SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_reserve_pytorch_elan_p_272_up_466_reserve/decode_dev_elan_p_272_up_466_reserve_decode_elan_p_272_up_466_reserve/hyp.wrd.trn| |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 79 668 | 80.8 14.2 4.9 7.6 26.8 68.4 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 218 2077 | 80.1 16.3 3.7 3.0 23.0 82.1 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 2385 19473 | 83.0 13.6 3.5 3.5 20.6 64.8 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 440 3170 | 83.9 12.4 3.6 2.1 18.2 56.6 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 251 1616 | 71.0 21.5 7.4 7.8 36.8 80.9 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 32 185 | 70.3 20.0 9.7 7.0 36.8 84.4 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 80 650 | 69.7 21.5 8.8 13.2 43.5 88.8 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 10 83 | 78.3 20.5 1.2 2.4 24.1 80.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 140 1176 | 68.4 23.6 8.0 4.5 36.1 82.1 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 37 275 | 76.0 18.5 5.5 4.0 28.0 81.1 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 156 1438 | 71.0 22.6 6.4 6.7 35.7 85.3 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 8 64 | 81.3 15.6 3.1 7.8 26.6 87.5 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 64 647 | 73.7 20.1 6.2 2.9 29.2 84.4 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 219 1078 | 74.5 21.1 4.5 4.5 30.0 60.7 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 134 662 | 82.3 15.0 2.7 2.9 20.5 55.2 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 160 1569 | 67.6 26.1 6.2 5.1 37.5 92.5 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 4435 23681 | 69.9 24.2 5.9 5.7 35.8 70.3 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 9 110 | 56.4 30.9 12.7 3.6 47.3 100.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 40 331 | 75.5 13.9 10.6 3.9 28.4 70.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 54 491 | 80.9 14.9 4.3 3.7 22.8 72.2 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 672 5698 | 72.8 21.6 5.6 3.5 30.6 79.9 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 33 322 | 59.6 33.2 7.1 5.9 46.3 93.9 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 98 703 | 67.0 26.7 6.3 9.2 42.2 87.8 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 106 863 | 72.5 22.1 5.3 3.2 30.7 79.2 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 20 198 | 77.8 16.2 6.1 4.0 26.3 75.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 133 1277 | 81.8 14.6 3.6 3.6 21.8 76.7 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 69 518 | 77.4 17.8 4.8 4.2 26.8 71.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 105 879 | 73.0 19.3 7.6 9.4 36.4 85.7 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 15 177 | 78.5 18.6 2.8 3.4 24.9 93.3 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 88 544 | 81.6 14.3 4.0 3.5 21.9 58.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 15 172 | 73.8 21.5 4.7 7.6 33.7 100.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 35 201 | 76.1 19.9 4.0 7.0 30.8 77.1 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 433 4995 | 85.9 10.0 4.1 3.0 17.1 60.3 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 28 227 | 80.2 16.3 3.5 2.2 22.0 75.0 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 17 132 | 83.3 14.4 2.3 6.1 22.7 64.7 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 13 91 | 70.3 23.1 6.6 4.4 34.1 61.5 | |------------------+---------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 1017 8820 | 80.9 14.6 4.4 4.5 23.5 69.0 | |=======================================================================================================================================================| | Sum/Avg | 11848 85261 | 76.7 18.4 4.9 4.6 27.9 70.3 | |=======================================================================================================================================================| | Mean | 320.2 2304.4 | 75.3 19.2 5.5 5.1 29.7 77.2 | | S.D. | 812.5 5026.4 | 6.7 5.1 2.4 2.4 7.8 12.0 | | Median | 80.0 650.0 | 76.0 19.3 4.9 4.2 28.4 79.2 | `-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_reserve_pytorch_elan_p_272_up_466_reserve/decode_dev_elan_p_272_up_466_reserve_decode_elan_p_272_up_466_reserve/hyp.wrd.trn| |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 79 668 | 540 95 33 51 179 54 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 218 2077 | 1663 338 76 63 477 179 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 2385 19473 | 16155 2645 673 690 4008 1545 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 440 3170 | 2661 394 115 67 576 249 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 251 1616 | 1148 348 120 126 594 203 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 32 185 | 130 37 18 13 68 27 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 80 650 | 453 140 57 86 283 71 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 10 83 | 65 17 1 2 20 8 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 140 1176 | 804 278 94 53 425 115 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 37 275 | 209 51 15 11 77 30 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 156 1438 | 1021 325 92 97 514 133 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 8 64 | 52 10 2 5 17 7 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 64 647 | 477 130 40 19 189 54 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 219 1078 | 803 227 48 48 323 133 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 134 662 | 545 99 18 19 136 74 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 160 1569 | 1061 410 98 80 588 148 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 4435 23681 | 16551 5727 1403 1356 8486 3118 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 9 110 | 62 34 14 4 52 9 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 40 331 | 250 46 35 13 94 28 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 54 491 | 397 73 21 18 112 39 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 672 5698 | 4149 1229 320 197 1746 537 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 33 322 | 192 107 23 19 149 31 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 98 703 | 471 188 44 65 297 86 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 106 863 | 626 191 46 28 265 84 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 20 198 | 154 32 12 8 52 15 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 133 1277 | 1044 187 46 46 279 102 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 69 518 | 401 92 25 22 139 49 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 105 879 | 642 170 67 83 320 90 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 15 177 | 139 33 5 6 44 14 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 88 544 | 444 78 22 19 119 51 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 15 172 | 127 37 8 13 58 15 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 35 201 | 153 40 8 14 62 27 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 433 4995 | 4291 498 206 149 853 261 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 28 227 | 182 37 8 5 50 21 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 17 132 | 110 19 3 8 30 11 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 13 91 | 64 21 6 4 31 8 | |-----------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 1017 8820 | 7138 1291 391 394 2076 702 | |=======================================================================================================================================================| | Sum | 11848 85261 | 65374 15674 4213 3901 23788 8328 | |=======================================================================================================================================================| | Mean | 320.2 2304.4 | 1766.9 423.6 113.9 105.4 642.9 225.1 | | S.D. | 812.5 5026.4 | 3817.2 1022.1 254.0 246.8 1521.0 561.5 | | Median | 80.0 650.0 | 471.0 107.0 35.0 22.0 179.0 54.0 | `-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_p_272_up_466_reserve_pytorch_elan_p_272_up_466_reserve/decode_dev_elan_p_272_up_466_reserve_decode_elan_p_272_up_466_reserve/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: cvh329 5: dzd352 6: egs301 7: esl311 8: fhr321 9: fjg356 10: frp353 11: gvj306 12: hac323 13: hso366 14: jsd318 15: jsi331 16: jvc313 17: lfb351 18: los358 19: mbn359 20: mfc307 21: mfc314 22: mgg317 23: mgv330 24: mho316 25: mja312 26: mjs324 27: mjt354 28: mmc327 29: mmd322 30: mmm335 31: msg328 32: mso325 33: ojv360 34: pgc334 35: pmx357 36: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 79 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PE:WA HYP: TE:WA: Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: seki chika:waya ENERO SEKI ITAHKOYA:MPA seki ITAMIA:N seki ke:m ke:man HYP: seki chika:waya ***** NE:RO SEKITAHKOYA:MPA seki ITAMIA seki ke:m ke:man Eval: D S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TA:TA:MAN porque SEKI mahyÁ: okachi pisi:ltik HYP: TA:TAMAN porque SEKI:N mahyÁ: okachi pisi:ltik Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n seki a:mo ke:man mahyÁ: chika:waya CHI:CHIKO CHIKA:WAYA no: HYP: wa:n seki a:mo ke:man mahyÁ: chika:waya ********* CHI:CHIKOCHIKA:WAYA no: Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: porque tein yo:n TELCHI:CHI:LE:WI NO: ONKAK kwaltsi:n seki kahkamohtik HYP: porque tein yo:n **************** TELCHI:CHI:LE:WINI WA:N kwaltsi:n seki kahkamohtik Eval: D S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nochi n' kowmeh tein ihkochyowaya kihtowah ka:n IHKOCHYOWAK HYP: nochi n' kowmeh tein ihkochyowaya kihtowah ka:n EHKOCHOWAK Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: porque nochi xiwit KIP yetokeh n' TSAPOKONE:MEH itech N' tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh HYP: porque nochi xiwit KIPI yetokeh n' TSAPOKO:NE:MEH itech ** tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh Eval: S S D id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ke:meh XI:I:NTIW iwki tikitstiw pero SOH sepa xi:i:ni A:MO OHPA HYP: wa:n ke:meh XI:NTIW iwki tikitstiw pero SAYOH sepa xi:i:ni **** A:MOPA Eval: S S D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: neli n' ke:meh TIKIHTOWA YE: yehwa yo:n kowtsapot a:mo HYP: neli n' ke:meh TIKIHTOWAH YO:N yehwa yo:n kowtsapot a:mo Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: seki mahyÁ: ************** TSITSIMOLTIK mopihpilowilia HYP: seki mahyÁ: TSITSI:NMOLTIK MO mopihpilowilia Eval: I S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: porque i:ksÁ: telsenka ya N' KISENKE:MI yehwa yo:n mahyÁ: ****** ** TSITSIMOLTIK mahyÁ: HYP: porque i:ksÁ: telsenka ya ** KISENKE:MEH yehwa yo:n mahyÁ: ATSI:N MO TIK mahyÁ: Eval: D S I I S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MEH Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: wa:n ihkÓ:n sepa YE: iwki MO moka:wa ***** CHIPA:WAK a n' KWOWIT PARA n' oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki HYP: wa:n ihkÓ:n sepa *** iwki MA moka:wa CHIPA OK a n' KOWIT WA:N n' oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki Eval: D S I S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein koyo:meh kinamakah ne: HYP: tein koyo:meh kinamakah ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n HYP: WA:N seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n Eval: I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ***** OKACHI TIKWELITAH tikowati:wih pero a:mo onkak miak taman ke:nÍ:w ne:n HYP: KACHI NELI KWELITAH tikowati:wih pero a:mo onkak miak taman ke:nÍ:w ne:n Eval: I S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso chalowih de yo:n mahyÁ: ke:s HYP: oso chalowih de yo:n mahyÁ: ke:s Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: ka:n no: AKIN TEH ki ka:n no: ** A:KIN KWIWITA ompa ***** ETOK ka:n a:kin HYP: ka:n no: **** KINTEH ki ka:n no: KI KOWIT A ompa YETOK OK ka:n a:kin Eval: D S I S S I S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ki:stiw ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n ihkÓ:n ki:stiw ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:MEH ESKIA YO:N T'XI: tikxi:ntiw tikxi:ntiw pero kanaktsÍ:n HYP: ****** N' SE: YO:CHXI: tikxi:ntiw tikxi:ntiw pero kanaktsÍ:n Eval: D S S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah neh a:mo niki:xmati OK komohkÓ:n kiliah chechelo:kamoh neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n HYP: ke:mah neh a:mo niki:xmati ** komohkÓ:n kiliah chechelo:kamoh neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n Eval: D id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: se: TA:KAT I HYP: se: ****** TA:KATI Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: nochipa ********** N'NA:LITSTIKI:SA nochipa nochipa n'neki nikitili:s ke:niwki n' ixo:chio HYP: nochipa N'TA:LISTI KI:SA nochipa nochipa n'neki nikitili:s ke:niwki n' ixo:chio Eval: I S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: sayoh mah se: KIKALPANO:TI N' TA:TAHTSI:N wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: TAKTSO:N HYP: sayoh mah se: ************ ** KALPANTALAHTSI:N wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: TAKTSON Eval: D D S S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: ika telkwali n' ta:l wa:n yehwa ika moteliskaltia ne:n HYP: xa: ka:sÁ: ika telkwali n' ta:l wa:n yehwa ika moteliskaltia ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n iswat HYP: yehwa i:n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ohte:noh ka:mpa a:mo semi TAPALA:NTOK HYP: ohte:noh ka:mpa a:mo semi TA:PALA:NTOK Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipi:ki ne:n taxkal tein yo:n HYP: wa:n ika se: kipi:ki ne:n taxkal tein yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: BUENO se: a:ksÁ: se: kitoktia para kikwa:s ne: ITEKIPAN HYP: MENO se: a:ksÁ: se: kitoktia para kikwa:s ne: ITIKPAH Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: NO: ne:n * ** ie:wayo no: TILE:WI wa:ki mahyÁ: yo:n ehkawtia HYP: YO:N ne:n I N' ie:wayo no: TI:LE:WI wa:ki mahyÁ: yo:n ehkawtia Eval: S I I S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ne:n tein neh nikmattok WA:N TEIN teh tikmattok no: yehwa sah neh no: tein nikmattok nimitsilwih ya HYP: ne:n tein neh nikmattok **** CUANDO teh tikmattok no: yehwa sah neh no: tein nikmattok nimitsilwih ya Eval: D S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: ke:mah pos este N no: NIKELKA:WKA YA nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh HYP: ke:mah pos este * no: *********** NIKELKA:WKA:N nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh Eval: D D S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: BUENO pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez NIWA:LE:WA ompa ne: xaltipan tasohka:matik HYP: ***** pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez NIWA:LE:W ompa ne: xaltipan tasohka:matik Eval: D S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi neh nika:wÍ:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne: HYP: a:mo n'mati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi neh nika:wÍ:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: KEMEH i:n nika:n onkak HYP: no: KE:MEH i:n nika:n onkak Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ke:mah yeh neli neli wa:n EK KWALTSITSI:N I:N ixiwyo mahyÁ: MA:AHALAXTIK HYP: ke:mah yeh neli neli wa:n ** ************ YE:KKWALTSITSI:N ixiwyo mahyÁ: MA:POHPOTOXTIK Eval: D D S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yeh no: kwali se: kichihchi:wa ATO:L yehwa yo:n **** GUANÁBANA pero nimitsilia HYP: yeh no: kwali se: kichihchi:wa ATO:N yehwa yo:n WA:N A:BANAH pero nimitsilia Eval: S I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIPILI mahyÁ: ne:nke:n ok ne:n HYP: IPILI mahyÁ: ne:nke:n ok ne:n Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: ke:mah ************ ************* ** *** **** ********* *** HYP: ke:mah XA:LPANTSI:N MOTA:KIHKOYAH N' TA: KA:N NIKITSTOK I:N Eval: I I I I I I I id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chika:wayati neli wa:n a:mo n'mati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa porque ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a HYP: chika:wayati neli wa:n a:mo n'mati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa porque ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah porque NE: NE: HYP: ke:mah porque NE:N I Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: mahyÁ: ne:n mahyÁ: xa:ltik pero tein iwa:n **** MOKWITOK a n' ie:wayotsi:n mahyÁ: xa:ltik ata HYP: mahyÁ: ne:n mahyÁ: xa:ltik pero tein iwa:n A:MO 'KWITO a n' ie:wayotsi:n mahyÁ: xa:ltik ata Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa I:NI ke:meh i:n este nikihtowa neh mahyÁ: xo:no:tik n' ikowyo TAK yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyÁ: EHKAWTIK sah HYP: ke:mah yehwa yehwa I:N ke:meh i:n este nikihtowa neh mahyÁ: xo:no:tik n' ikowyo DE yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyÁ: EKAWTIK sah Eval: S S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 22 REF: ** ***** **** *** ***** **** **** *** *** ************ **** **** **** **** ***** **** ******* *** ***** ****** *** **** A:H HYP: A: YEHWA YO:N NO: PAHTI YO:N TELI NO: YEH TIXTSITSÍ:N PERO YO:N A:MO SEMI TA:KI NELI NIKILIA KIT ITECH TO:NAL SAH NE:N TA:KI Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh neli HYP: yeh neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 2 0 REF: ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: TIKPATI ne: ox pahti oso oso xa: kikwah tapialmeh N'NEKI XINE:CHTAPOWI porque NEH nikita mahyÁ: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki KE pahti a:mo n'mati toni kipahtia HYP: ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: TIKMATI ne: ox pahti oso oso xa: kikwah tapialmeh NIKNEKI XINE:CHTAPOWIH porque *** nikita mahyÁ: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki ** pahti a:mo n'mati toni kipahtia Eval: S S S D D id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo ne: a:mo NIKMATI neh i:pa a:mo nik NIKI:ITA sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n HYP: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo ne: a:mo N'MATI neh i:pa a:mo nik NIKI:TA sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos neh ********* NO:TO:KA:I AMELIADOMÍNGUEZ alcÁntara wa:n niwa:le:w ompa ne: xaltipan HYP: pos neh NOTO:KA:Y AMELIA DOMÍNGUEZ alcÁntara wa:n niwa:le:w ompa ne: xaltipan Eval: I S S id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: i:n xiwit tikihtowa ihtiko ihtikoyokxiwit TIKILIA ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh HYP: i:n xiwit tikihtowa ihtiko ihtikoyokxiwit TIKILIAH ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh Eval: S id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 2 REF: pos telmiak tasohka:matik *** ** TA:TAH TINE:CHYO:LMELA:W kwali a ke tine:chtapowia NEH a:mo NIKMATIA toni ke:nÍ:w se: kipahtia I:N kalanemi:lis HYP: pos telmiak tasohka:matik TA: DE NE:CHYO:LMELA:W NE: kwali a ke tine:chtapowia *** a:mo NIKMATI toni ke:nÍ:w se: kipahtia N' kalanemi:lis Eval: I I S S D S S id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: KE:YEH tak HYP: wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: ¿KE:YEH tak Eval: S id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos neh nimono:tsa amelia DOMÍNGUEZ ALCÁNTARA wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: pos neh nimono:tsa amelia DOMÍNGUESALCÁN TARA wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NE: i:n xo:no:ochpa:wa:s neh nikmattok mochi:wa TEL WE:WEHKAPANTIK HYP: EH i:n xo:no:ochpa:wa:s neh nikmattok mochi:wa *** TELWE:WEHKAPANTIK Eval: S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah nikelna:miktok i:ksÁ: ne: ka:mpa NO:PA:N ICAFENTAH mochi:waya wa:n koma:mo niman tame:wayah HYP: ke:mah nikelna:miktok i:ksÁ: ne: ka:mpa NO:PÁ:N IKAHFE:NTAH mochi:waya wa:n koma:mo niman tame:wayah Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: kihtowa ke:man pe:was poso:nis NE: N' IXOYO ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s OSO xo:no:ochpa:wa:s HYP: kihtowa ke:man pe:was poso:nis *** NE:N IXO: ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s SAH xo:no:ochpa:wa:s Eval: D S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 1 REF: yehwa sah NEH yo:n *** nikmattok a:mo n'mati N' teh xa: tik ne:nke:n tikmati OK SANTAHMAH HYP: yehwa sah *** yo:n NEH nikmattok a:mo n'mati ** teh xa: tik ne:nke:n tikmati ** OKSENTAHMAN Eval: D I D D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:mah yo:n neli yehwa ne:n yehwa ne:n nikmattok kostik n' ixo:chio wa:n iteyotsi:n ata mahyÁ: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih komohkÓ:n OMPA HYP: ke:mah yo:n neli yehwa ne:n yehwa ne:n nikmattok kostik n' ixo:chio wa:n iteyotsi:n ata mahyÁ: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih komohkÓ:n ONKAK Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: sakat oso SENTAHMAH xiwit pero mahyÁ: eliwis **** ka:n KA:NKANAH semi se: KITA OK yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: sakat oso SENTAHMAN xiwit pero mahyÁ: eliwis KA:N ka:n KANAH semi se: **** KITO yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: S I S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NIMOLIA KE KE:MAH yehwa eski kilwiah HYP: ******* NIMONEKI KE:MAN yehwa eski kilwiah Eval: D S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:xka:n ta:tah nika:n *** nimitsita nikmattok teh tiki:xmati miak taman KOWTSITSI:N HYP: a:xka:n ta:tah nika:n NE: nimitsita nikmattok teh tiki:xmati miak taman KOWTSITSÍ:N Eval: I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: mochi:wa CAHFENTAH O ihkÓ:n ka:mpa tepitsi:n ******** KOHKOWYO mochi:wa ompa wa:n neli ye:kkwaltsi:n mehmelaktik HYP: mochi:wa ********* KAHFE:NTAWI ihkÓ:n ka:mpa tepitsi:n KOHKOWIH NELI mochi:wa ompa wa:n neli ye:kkwaltsi:n mehmelaktik Eval: D S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YE:K KWALTSI:N HYP: **** YE:KKWALTSI:N Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: kowkone:t ke:man katka ***** TSI:TSIKITSI:N ne:n ************* TAO:LKOWKONE:T ompa se: KAHSI TA DE se: tame:wa HYP: kowkone:t ke:man katka TSI:N TSIKITSI:N ne:n TAOHKOHKONE:T SE: ompa se: ***** ** KAHSITO se: tame:wa Eval: I S I S D D S Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 218 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOTO:KA:ITIA kalikximeh HYP: MOTO:KA:YTIA kalikximeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ke:mah ** KIKICHIHCHI:WAH nohjÓ:n kalikxit wa:n kipanketsah ya HYP: wa:n ke:mah KI KICHIHCHI:WAH nohjÓ:n kalikxit wa:n kipanketsah ya Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n de kipanketsah sepa MO mopale:wiah wa:n sepa ki ki:xmela:wah HYP: wa:n de kipanketsah sepa ** mopale:wiah wa:n sepa ki ki:xmela:wah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa mÁs chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: yehwa mÁs chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah este TAKALTSOMPECHO:LO:NI n' kowit ompa kihilpiah ika kwomekat HYP: wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah este TAKALTSOMPECHA:LO:NI n' kowit ompa kihilpiah ika kwomekat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero nochi ika ta ika KWOMEKAT n' ilpitos HYP: pero nochi ika ta ika KOMEKAT n' ilpitos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ****** KILPIA:YAH yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya kisakatokeh KOWX ne:n kowxiwit HYP: KILPIA DE yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya kisakatokeh KOWXI ne:n kowxiwit Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: de ma:tamih KI TAHTANIH sepa seki kowtsÍ:n para este kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa N' Último ya HYP: de ma:tamih ** KITAHTANIH sepa seki kowtsÍ:n para este kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa ** Último ya Eval: D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: de ompa ke:mah TAHTANIH YA N' komekat tein yo:n ika kilpiah pero SAKERA ocho o diez palma kininepanowah HYP: de ompa ke:mah ******** TAHTANI A komekat tein yo:n ika kilpiah pero SAKE:RA ocho o diez palma kininepanowah Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ke:mah tahtanih ya N' KOMEKAT TEIN yo:n TATA:WIKKOMEKAT kitili:ntiah ya HYP: wa:n ke:mah tahtanih ya ** KWOMEKAT TE yo:n TATA:WIKO kitili:ntiah ya Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa de sa ne:nke:mpa de sepa pe:wah inakastan HYP: ompa de sa ne:nke:mpa de sepa pe:wah inakastan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah * HYP: ke:mah A Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: pero pos a:mo a:mo no: mÁs *** TAHTANIAH porque pos soh mochi:wa nohjÓ:n pero semi wehkapan seki seki como veinte metros HYP: pero pos a:mo a:mo no: mÁs SAH TANIAH porque pos soh mochi:wa nohjÓ:n pero semi wehkapan seki seki como veinte metros Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: seki de quince seki VEINTICINCO metros de wehkapan no: TEHKOYA A:KIN kwali panki:sa HYP: seki de quince seki VEINCINCO metros de wehkapan no: ******* TEHKOYA:KI kwali panki:sa Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: tikwiah seki tein tikwiah wa:n tein seki a:mo pero ****** BUENO ABUELOS miak kimattokeh KE KE kikwiah HYP: tikwiah seki tein tikwiah wa:n tein seki a:mo pero WE:NOH A WELOS miak kimattokeh ** KI kikwiah Eval: I S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n KIM kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh HYP: wa:n KIN kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de ompa ka:mpa NOHJÓ:N kitoca:rohtiw nohjÓ:n medidas tamachi:w HYP: wa:n de ompa ka:mpa NOJÓ:N kitoca:rohtiw nohjÓ:n medidas tamachi:w Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque koma:mo mo mote:nchikotili:s wa:n a:mo ihkÓ:n moka:was HYP: porque koma:mo mo mote:nchikotili:s wa:n a:mo ihkÓ:n moka:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n komo hora mopale:wiah OK SEPA kita:liah ne:n inakastantsakwil HYP: wa:n komo hora mopale:wiah ** OKSEPA kita:liah ne:n inakastantsakwil Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: o tikiliah OHTAT o ne: CHI:KIKIS wa:n a:mo nikihto:s kisoyah HYP: o tikiliah OHTA:T o ne: CHI:KIKI:S wa:n a:mo nikihto:s kisoyah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ÉSOLE ihko:ni HYP: MM SOLE ihko:ni Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: por eso i:xpoliwtiw a NOHJÓ:N este n' okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t MOCHI tikchihchi:wayah ke:mah HYP: por eso i:xpoliwtiw a NOJÓ:N este n' okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t NOCHI tikchihchi:wayah ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: pero lo *** KE:S lo primero DE NE:N kalikximeh yehwa nohjÓ:n a:wa:kowit wa:n kakate HYP: pero lo QUE ES lo primero NE: TEIN kalikximeh yehwa nohjÓ:n a:wa:kowit wa:n kakate Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: te:ch TE:CHMA:YO:LCHIKA:WAKA:N tiowih pos tia:yah i:ksÁ: tikte:mowa:yah ne:n yehwa nohjÓ:n varitas de KWAWIT HYP: te:ch TE:CHMALCHIKA:WAKA:N tiowih pos tia:yah i:ksÁ: tikte:mowa:yah ne:n yehwa nohjÓ:n varitas de KOWIT Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:pa TITI titekitiah nika:n xaltepec POR ATMOLON por nehkwÍ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:pa TI titekitiah nika:n xaltepec COR A:TMOLON por nehkwÍ:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo igual ok HYP: a:mo igual ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando tikwisnekih pos tine:nemih ya wehka tikwitih ma:ski tehwa:n tikwiwitakeh ne: ka:mpa torancho ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: cuando tikwisnekih pos tine:nemih ya wehka tikwitih ma:ski tehwa:n tikwiwitakeh ne: ka:mpa torancho ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ihkÓ:n tekitiah wa:n a:xka:n tikitah de ne:n ika sierra pues kite:ntekih kowit HYP: ke:mah yehwa yo:n ihkÓ:n tekitiah wa:n a:xka:n tikitah de ne:n ika sierra pues kite:ntekih kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ke:mah ika yo:n KI KIAHXI:LTIA n' hilo wa:n ke:mah kita:lilia YA kowit HYP: wa:n ke:mah ika yo:n KILIAH XI:LTIA n' hilo wa:n ke:mah kita:lilia N' kowit Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo cintas por docena por vara docena HYP: o komo cintas por docena por vara docena Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pero a:mo semi ok tekitih porque te:chmowtiah ne:n tokni:wa:n de ne:n kihtowah TE te:chwi:kaskeh komo te:chahsikeh TOKOWTEKTOKEH HYP: pero a:mo semi ok tekitih porque te:chmowtiah ne:n tokni:wa:n de ne:n kihtowah TE: te:chwi:kaskeh komo te:chahsikeh TIKOWTEKTOKEH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel tikpolowah mah onka ika nohjÓ:n este tikmattokeh ke servi:rowa kwali HYP: a:mo wel tikpolowah mah onka ika nohjÓ:n este tikmattokeh ke servi:rowa kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: para *** TIKSIE:RRAHWI:SKEH ke:mah mm mm HYP: para KIT SIE:RRAHWI:SKEH ke:mah mm mm Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kite:mpilowilia:yah NE: i:ka:n ka:mpa kalikxit HYP: kite:mpilowilia:yah NE:N i:ka:n ka:mpa kalikxit Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n de ompa kita:liah ya ne:n KIKI ki KIDES ki ***** KICUADRA:ROWAH kwaltsi:n a:mo kanah ika chikoyahtok HYP: wa:n de ompa kita:liah ya ne:n **** ki KI ki KITES KICUADA:ROWAH kwaltsi:n a:mo kanah ika chikoyahtok Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n kitehtekih IHKWÍ:N ihkwi:ntsitsi:n miak pero ika tama:mal porque PARA se: kali miak sake:ra diez anaymeh KININMA:XI:MAYAH HYP: wa:n kitehtekih IHKWI:N ihkwi:ntsitsi:n miak pero ika tama:mal porque OMPA se: kali miak sake:ra diez anaymeh KINIMA:XI:MAYAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n seki:n ne:pa ne: kilpihtokeh ya NE: ka:mpa kali este N PERO miak kwilo:t cerquititas ihkÓ:n HYP: wa:n seki:n ne:pa ne: kilpihtokeh ya NE:N ka:mpa kali este * N'PERO miak kwilo:t cerquititas ihkÓ:n Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nochi ke:meh ETOK HYP: nochi ke:meh YETOK Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pues primero KITE kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali HYP: pues primero KITEK kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kihitayah semi IWK semi owih pero miak HYP: kihitayah semi *** semi owih pero miak Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:mo kikwiah clavos ** DETEPOS puro KOMEKAT HYP: a:mo kikwiah clavos DE TEPOS puro KWOMEKAT Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kitekpa:nah pero *** CERRADITO mah tili:nto kwaltsi:n para a:mo pano:s n' a:t HYP: kitekpa:nah pero SE: RADITO mah tili:nto kwaltsi:n para a:mo pano:s n' a:t Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: **** ****** ********** ** ************ **** **** ******* ** **** KE:MAH HYP: WA:N KE:MEH TIKIHTOWAH IS TEPITSITSI:N A:MO SEMI TIKITAH OK YO:N KEMEH Eval: I I I I I I I I I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: pero despuÉs se: se: kichkwa ya **** PARATANI ka:mpa kalte:noh *** ka:mpa kalakis ne:n KWAWIT para tatas n' tet HYP: pero despuÉs se: se: kichkwa ya PARA TANI ka:mpa kalte:noh NE: ka:mpa kalakis ne:n KOWIT para tatas n' tet Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: moka:wa ** KALIHTIKPA puro xa:ltet wa:n ne:n TIKILIAH tatsompalmeh HYP: moka:wa N' KALIHTIK puro xa:ltet wa:n ne:n TIKILWIAH tatsompalmeh Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n sepa TEIN KILIA:YAH este TA ta tatsakka ite:ntsakka no: ****** WEHWEITET HYP: wa:n sepa NE: KILWIA:YAH este ** ta tatsakka ite:ntsakka no: WEHWEI TET Eval: S S D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah tiksa:lowah tap tikpe:waltiah ** nohjÓ:n tet tik tiktatokiliah HYP: ke:mah tiksa:lowah tap tikpe:waltiah YA nohjÓ:n tet tik tiktatokiliah Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: mochi:wa xohxowik como siempre moneki se: mi:xpatas wa:n no: a:kin ya:s importante mah ** kitokili:ti n' kowit HYP: mochi:wa xohxowik como siempre moneki se: mi:xpatas wa:n no: a:kin ya:s importante mah KI kitokili:ti n' kowit Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pero kihtowah KE a:mo a:mo ika kowit N' oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah HYP: pero kihtowah QUE a:mo a:mo ika kowit ** oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ninemia xaltepec pero a:xka:n NINEMI tzinacapan ke:mah mm HYP: ninemia xaltepec pero a:xka:n NEMI tzinacapan ke:mah mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pues nojÓ:n N' a:t kitsakwayah pero NOJÓ:N timo moilwia:yah entre tein TITASOHIKNIMEH HYP: pues nojÓ:n ** a:t kitsakwayah pero NOHJÓ:N timo moilwia:yah entre tein TITASOHIKNI:MEH Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 2 REF: primero tikitah ka:nika ne:n mÁs ya:s wa:n tikwa:tsah ** ka:mpa menos se: ka:mpa a:maxal TIKILIAH a:maxal porque **** CASOXELIWTOK n' a:t ka:mpa menos ompa wa:kis HYP: primero tikitah ka:nika ne:n mÁs ya:s wa:n tikwa:tsah YA ka:mpa menos se: ka:mpa a:maxal TIKILWIAH a:maxal porque CASI XILIWTOK n' a:t ka:mpa menos ompa wa:kis Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak sayoh kikwi tein yo:n wehwei:n kiniliah pintos HYP: onkak sayoh kikwi tein yo:n wehwei:n kiniliah pintos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa se: kimattok hasta a:xka:n nikelna:miktok ke:nÍ:w nojÓ:n kichi:wayah HYP: pos ompa se: kimattok hasta a:xka:n nikelna:miktok ke:nÍ:w nojÓ:n kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero achto ika tenex TIKTA:LIAH wa:n *** KE:NANE:CHILWIAH HYP: pero achto ika tenex TIKTA:LILIAH wa:n KE: NANE:CHILWIAH Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: IHKÓ:N tikinkwis a tikinkwa:s a ne:n xilimeh para teh sah HYP: TON tikinkwis a tikinkwa:s a ne:n xilimeh para teh sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: tepitsi:n KICOOPERA:ROWA:YAH KIMAK ki ****** COOPERACIÓN kite:makaya HYP: tepitsi:n KICOPERA:ROWA KIMA ki COBRAS YO:N kite:makaya Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AH ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KWI:WILA:NAH hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika KOSTA:L KWI:WILA:NAH a:ihtik HYP: KWI:LAH hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika COSTAL WI:WILA:NAH a:ihtik Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE niman ki:sah HYP: QUE niman ki:sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah iwki NOJÓ:N HYP: ke:mah iwki NOHJÓ:N Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: se: cosa kichi:wayah cuando kihtowa:yah kisempahwi:tih HYP: wa:n no: se: cosa kichi:wayah cuando kihtowa:yah kisempahwi:tih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 1 REF: pochiktik ******** MOCHI:WAYA ke:meh i:n TILMAH N' A:T HYP: pochiktik MOCHI:WA YA ke:meh i:n ****** ** TILMA:NA:T Eval: I S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tikneki we:i ma:tat TIKMÁS WE:I quÉ tanto de we:i HYP: tikneki we:i ma:tat ******* TIKMÁSKOWA:YAH quÉ tanto de we:i Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: po:wtok ke:mah pero a:mo owih HYP: po:wtok ke:mah pero a:mo owih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: semi we:lik para se: kikwa:s chi:lposo:n O ihkÓ:n taixkal * OMANTECADO iwa:n JITOMATE semi we:lik HYP: semi we:lik para se: kikwa:s chi:lposo:n * ihkÓ:n taixkal O MANTEKA:W iwa:n IITOMATE semi we:lik Eval: D I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: seki I:IHKWÍ:N se: kahsi se: ******** KITIHTOKA se: KICHKWA ke:mah HYP: seki IHKWÍ:N se: kahsi se: KITOHTOK A se: KICHIKWA ke:mah Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 1 0 REF: A:KIN LISTO KINKWI NOHÓ:N TIKIHTOWA xo:lo:tes o TONI kiliah TOKOXIHMEH O KOWA:MICHIN WEHWE:I HYP: ***** A:KILISTO KIKWI NO:N TIKIHTOWAH xo:lo:tes o NO: kiliah TOKOXI:MEH OKOWA:N MITSCHIN WEHWEI Eval: D S S S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mm yehwa sah nojÓ:n a:mo teh mÁs mm HYP: ke:mah mm yehwa sah nojÓ:n a:mo teh mÁs mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos pos neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez ni ne: xaltepec niwa:le:wa NINEMI a:xka:n de san miguel tzinacapan HYP: pos pos neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez ni ne: xaltepec niwa:le:wa NINEMIA a:xka:n de san miguel tzinacapan Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: de kalikximeh kikwitih ne:n KILWIAH banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches HYP: de kalikximeh kikwitih ne:n KILIAH banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 0 REF: OMPA PE:WA kitehteki a hasta ahsi ne:n tamachi:w quÉ tanto de we:i wehka:wa para kikwaltilia nohjÓ:n nochi yo:n nohjÓ:n trapiches veinte dias para nochi ki kichihchi:wa kwali a HYP: OMPA:WA PE:WAK kitehteki a hasta ahsi ne:n tamachi:w quÉ tanto de we:i wehka:wa para kikwaltilia nohjÓ:n nochi yo:n nohjÓ:n trapiches veinte dias para nochi ki kichihchi:wa kwali a Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n tein ika KIT kiwila:nah kwa:kwehmeh para kipa:tskah n' owat HYP: yo:n tein ika KI kiwila:nah kwa:kwehmeh para kipa:tskah n' owat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: kitekitih se: rollo owat wa:n mismo GENTE mopihpilowah wa:n yehwa:n kitope:wtiowih seki kiwila:nah ika lazo wa:n ** KIKI kine:ska:yo:tiah ya ox kwaltias ox a:mo kwaltias HYP: kitekitih se: rollo owat wa:n mismo KENTEH mopihpilowah wa:n yehwa:n kitope:wtiowih seki kiwila:nah ika lazo wa:n KI KI kine:ska:yo:tiah ya ox kwaltias ox a:mo kwaltias Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: TIKTACHIHCHI:WIA YAH no: horno kwaltsi:n TIKSAKA YAH no: este xa:ltet no: HYP: **************** TIKTACHIHCHI:WAYAH no: horno kwaltsi:n ******* TIKSAKAYAH no: este xa:ltet no: Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s tiksakayah iwki pa:ts tikpa:tskah kwalka:n tipe:wah de NOHJÓ:N rueda tikininkwitih kwa:kwehmeh tikinilpiah HYP: entÓ:s tiksakayah iwki pa:ts tikpa:tskah kwalka:n tipe:wah de NOJÓ:N rueda tikininkwitih kwa:kwehmeh tikinilpiah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: sepa tik te:chilwiah TEKITI n' owat O X'SAKATIW n' owat HYP: sepa tik te:chilwiah 'TEKITIH n' owat OX SAKATIW n' owat Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa ne:n kalikximeh de kalikximeh banco de banco kilwiah ne: cadenas HYP: de ompa ne:n kalikximeh de kalikximeh banco de banco kilwiah ne: cadenas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 2 REF: de ompa seki KOWMEH KICH SE: KICHIHCHI:WA we:weyak NEHJÓ:N kipia * * CABEZAS KILWIAH este llaves o:me no: HYP: de ompa seki ****** **** KIKO:MEH KICHIHCHIHCHI:WA we:weyak NEHYÓ:N kipia K A VEZAS KILIAH este llaves o:me no: Eval: D D S S S I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n o:me cuÑas wa:n ni:nipaka keptok kipia PUNTALES n' kalikxit HYP: wa:n o:me cuÑas wa:n ni:nipaka keptok kipia PONTADES n' kalikxit Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa sah YO:N NOCHI KIFORMA:ROWAH wa:n kwali moka:wa ya HYP: yehwa sah **** NO: CHIKIBURMA:ROWAH wa:n kwali moka:wa ya Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n no: KICHA:NTIA:YAH ke:meh no: ye:wa name:chilwia:ya este ne:n kichihchi:wilia:yah yehwa N' owasakat icha:n ahko o yehwa cartÓn de a:mat HYP: wa:n no: KICHA:NTIA:YA ke:meh no: ye:wa name:chilwia:ya este ne:n kichihchi:wilia:yah yehwa ** owasakat icha:n ahko o yehwa cartÓn de a:mat Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:xtapal no: o:me a:mo ta: no: na:wi ke:meh eskia no: taihti:yo:t HYP: wa:n i:xtapal no: o:me a:mo ta: no: na:wi ke:meh eskia no: taihti:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma:ski kiowtok pero ompa tatampa se: ETOK HYP: ma:ski kiowtok pero ompa tatampa se: YETOK Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: kwi:kayah wehka porque no: nia:ya NEH WA:N tia:yah ECATLÁN TIA:YAH jonotla seki nika:n TIKWA:LKWIAH HYP: kwi:kayah wehka porque no: nia:ya *** NEHWA tia:yah IKA T'NA:NTIA:YAH jonotla seki nika:n T'WA:LKWIAH Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: t'namakayah por por *** COSTAL seki ZACAPOAXTLA TIKONKA:WAYAH pero i:pa yetoya ya ne:n este carretera pos ompa t'ta:lia:yah HYP: t'namakayah por por COS TA: seki SAKAPO:LA:NTIW KINKA:WAYAH pero i:pa yetoya ya ne:n este carretera pos ompa t'ta:lia:yah Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah pero titekitiah por SEMANA a:mo SAH se: paila HYP: ke:mah pero titekitiah por SAMANA a:mo SOH se: paila Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: puro ika XO:NO:T este ki kitehtekia ihko:kÓ:n kitamachi:waya A:IT ke:nÍ:w A ihkÓ:n KITSO:TSONKEPA ihkÓ:n ihkÓ:n KITSO:TSONKEPTIW wa:n ompa kita:lihtiw PUNTOS HYP: puro ika XO:NOT este ki kitehtekia ihko:kÓ:n kitamachi:waya A:T ke:nÍ:w WA:N ihkÓ:n KITSO:TSOKEPA ihkÓ:n ihkÓ:n KITSO:SAKEPTIW wa:n ompa kita:lihtiw AMPUNTOS Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ompa ******* KICHKWAYA ne:n ka:mpa itan kalakis wa:n ke:keptok HYP: wa:n ompa KICHKWA YA ne:n ka:mpa itan kalakis wa:n ke:keptok Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero ompa NE: SE: ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t HYP: pero ompa *** NE:SI ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: wehkapan tepehxikwa:ko o ka:sÁ: a:mo pero HYP: ka:sÁ: wehkapan tepehxikwa:ko o ka:sÁ: a:mo pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: tein ka:mpa mero mo mokwis ne:n lugar de ** ka:mpa kowtapech HYP: tein ka:mpa mero mo mokwis ne:n lugar de N' ka:mpa kowtapech Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kima:ma:s ne:n kowtapech para HYP: tein kima:ma:s ne:n kowtapech para Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: E:MAH KISENTI:LI:S nojÓ:n tet sake:ra diez HYP: KE:MAH KISENTILIH nojÓ:n tet sake:ra diez Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa no: taman se: kilpia HYP: ompa no: taman se: kilpia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ompa se: kilpia este tikiliah este nep nepaniwtok HYP: pero ompa se: kilpia este tikiliah este nep nepaniwtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika fuerza wa:n okwilin TAHMATI HYP: ika fuerza wa:n okwilin TAMATI Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de ompa se: KITA:LIA ihkwÍ:n HYP: de ompa se: KITA:LIAH ihkwÍ:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: tres ******** PULGADAS EHEKAMA:PAN ETOS wa:n TAI:XPA:N YA:S nojÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: tres POLGADAS YEH IKA MA:PETOS wa:n ********* TAI:XKWIA:S nojÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: I S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este medio yo:ltaman HYP: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este medio yo:ltaman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: teh tikmatis TIKIKNE:LIH porque YA nankitah A de VERAS se: ********* MOIKNE:LIA SE:TOKNI:W a veces HYP: teh tikmatis TIKNE:LIH porque YA: nankitah YA de ***** se: MIKNE:LIA SE: TOKNI:W a veces Eval: S S S D I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos kichi:wa se: kokolis para TINOCHI:N HYP: pos kichi:wa se: kokolis para NOCHI Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokwia este i:ksÁ: nojÓ:n tikiliah kwe:kti HYP: mokwia este i:ksÁ: nojÓ:n tikiliah kwe:kti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TE TEX KE:MEH ne:wÍ:n tepe:tah onkak texkaltet tikiliah HYP: DE ITECH KE:H ne:wÍ:n tepe:tah onkak texkaltet tikiliah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa sah n' tsapot pahpata xokot MAH HYP: yehwa sah n' tsapot pahpata xokot KE:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nikwah NIKWE:LILIH pos mantecado kwaltsi:n tachihchi:w HYP: pos nikwah NIKWE:LIH pos mantecado kwaltsi:n tachihchi:w Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: que se: se: tiempo nikpiaya ke:meh *** OMPAKAWÍ:N ke:meh siete ocho aÑos HYP: que se: se: tiempo nikpiaya ke:meh POR KE:WIH ke:meh siete ocho aÑos Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ne:n epat kite:mohkeh N' IMANTE:KAYO wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat HYP: wa:n ne:n epat kite:mohkeh ** NIMANTE:KAYO wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: PE:WAK kit kilia ta: komo tikwi:kas kit kilia pos X'WI:KA YA HYP: SE: kit kilia ta: komo tikwi:kas kit kilia pos ******* X'WI:KAYA Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: kit kilia ka:n NIMITSNAMAKI:LTIA TA: AMPÓ:N SOBRAROHTOK HYP: kit kilia ka:n ***************** MITSNAMAKI:LTIA TA:N SOBRA:ROHTOK Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: WE:NO kite:wa:ntik KWI:KAK NOJÓ:N seÑora pero pos tak a:mo MOMAKAK cuenta este ***** KE:KE:YE:H yo:n HYP: WE:NOH kite:wa:ntik KWI:KAH NOHJÓ:N seÑora pero pos tak a:mo ONKAK cuenta este KE:YI KE:YEH yo:n Eval: S S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: porque NOJÓ:N para EL se: tein eliwisyo:t wa:n x'wa:nti NOJÓ:N okwilin a:mo HYP: porque NOHJÓ:N para I se: tein eliwisyo:t wa:n x'wa:nti NOHJÓ:N okwilin a:mo Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ta: KIPASAROH NO nocuÑada katka KITE:WA:NTIK wa:n nokni:w kipasaroh kahsik N' ka:mpa trampa nojÓ:n okwilin HYP: ta: PASA:ROH NO: nocuÑada katka KITE:WA:NTIW wa:n nokni:w kipasaroh kahsik ** ka:mpa trampa nojÓ:n okwilin Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PUES NEWÍ:N kowtah ke:mah como siempre HYP: POS NE:WÍ:N kowtah ke:mah como siempre Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: kikwiti:w wa:n TEIN DUEÑO de n' trampa a:mo kitoca:rowa ok HYP: se: kikwiti:w wa:n **** TEINUEÑO de n' trampa a:mo kitoca:rowa ok Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ***** etok ETOK a n' tapalo:l E:MAH a:mo teh molwiah HYP: YEHWA etok AYETOK a n' tapalo:l KE:MAH a:mo teh molwiah Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 0 REF: TIKILIAH we:noh pos tio:tak YA pos NE:N KE:MEH TITEKITITOH pos NELI TI TI DE LA mera tikele:wiah n' taxkaltsÍ:n HYP: KILIAH we:noh pos tio:tak A pos DE QUE T'TEKITITOH pos **** ** ** TEIN TITILA mera tikele:wiah n' taxkaltsÍ:n Eval: S S S S S D D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya sehse: HYP: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya sehse: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: PESAROH como diez kilos *** HYP: PESARO como diez kilos SAH Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ihkÓ:n SE: kichichinowa pero n' ********* KOWTU:SA:N a:mo yehwa a:mo se: kichichinowa HYP: ihkÓ:n DE kichichinowa pero n' KOWTU:SAN N' a:mo yehwa a:mo se: kichichinowa Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CHIPAKTSÍ:N moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak chipa:wak HYP: CHIPAKTSI:N moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak chipa:wak Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: NAME:CHILWIH YA de katÍ:n tein se: kimahse:wa ke:nÍ:w katÍ:n tapalo:l HYP: ************ NAME:CHILIA de katÍ:n tein se: kimahse:wa ke:nÍ:w katÍ:n tapalo:l Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: wetsitih WE:NO yehwa kinin kinin KININMA: porque KIHTOWA KE semi DAN DAÑOSOS kihtowa ki ki ki kikwah KIHTOWA e:lo:t HYP: wetsitih BUENO yehwa kinin kinin KINIMA:N porque KIHTOWAH QUE semi *** DANTRAÑOSOS kihtowa ki ki ki kikwah KITA e:lo:t Eval: S S S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: YEHWA yo:n semi a:mo a:mo K ki teh ke:nÍ:w mÁs kikwa:s * SOLO yehwa HYP: WA:N yo:n semi a:mo a:mo * ki teh ke:nÍ:w mÁs kikwa:s O DE yehwa Eval: S D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsapot yo:n miak taman kikwah HYP: kowtsapot yo:n miak taman kikwah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ma:pachin no: IGUAL ke:meh pe:soh kikwa:skeh n' e:lo:t HYP: ma:pachin no: IWA:N ke:meh pe:soh kikwa:skeh n' e:lo:t Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: porque m' ***** PE:SOSSEMI kikwah N' e:lo:t hasta sinti HYP: porque m' PESOS SEMI kikwah ** e:lo:t hasta sinti Eval: I S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:makowtet igual HYP: yo:n a:makowtet igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein **** WE:IKOWIT ahko HYP: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein WE:I KOWIT ahko Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n takwatsi:n tein we:i yeh we:i wa:n yehwa:n NO: o:me tamameh HYP: wa:n takwatsi:n tein we:i yeh we:i wa:n yehwa:n *** o:me tamameh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILWIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah HYP: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: pues de okwilimeh a:mo pero NE:N de N' EPAT a:mo no: nikmati TONI nojÓ:n yehwa n' ika motekipanowa HYP: pues de okwilimeh a:mo pero NE: de ** NEPAT a:mo no: nikmati TO nojÓ:n yehwa n' ika motekipanowa Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n de N' palomas no: mokalakia:ya se: tokni:w no: no: KINKWIA semi no: kitekowilia:ya HYP: wa:n de M' palomas no: mokalakia:ya se: tokni:w no: no: KIKWIAH semi no: kitekowilia:ya Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos neh kwali nimitstahtani:s KE:MEH N'NEKIS pero a:mo n'mati ox tikinkwis HYP: pos neh kwali nimitstahtani:s KE T'NEKIS pero a:mo n'mati ox tikinkwis Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:man onkayah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: porque ne: ke:man onkayah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIO:TAKI de las cinco las seis ehko ya seÑor HYP: TIO:TAK de las cinco las seis ehko ya seÑor Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000531) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NEJÓ:N tomi:n miak katka o:me to:nal tite:pale:wi:s e:mah HYP: NIJÓ:N tomi:n miak katka o:me to:nal tite:pale:wi:s e:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: porque ne: NOJEFECITO NO: TAYO:LE:WAYA HYP: porque ne: ********** NOKEVECITO MOTAYO:LE:WAYA Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: entÓ:s este ki ******** KINIMAKAYA wa:n wi:tsa HYP: entÓ:s este ki KINIMAKA YA wa:n wi:tsa Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000539) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: MOTA:LI:TIH ka:mpa wehkatan ka:mpa pozo wa:n no: N' garrocha kipankalaki:s HYP: MOTA:NI:TIH ka:mpa wehkatan ka:mpa pozo wa:n no: ** garrocha kipankalaki:s Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KO:SO:LIMEH N' TIKINILIAH pero TO:KA:YEHKEH no: wa:n color no: tamameh HYP: *********** KO:SO:LAMEN TIKILIAH pero TO:KA:YKEH no: wa:n color no: tamameh Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000557) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 0 REF: entÓ:s yehwa YO:N seÑor kinkwia wa:n okseki:n ompa NE:PA TANI WELIA SEKI:N NO pos no: MOKWALA:NTIA:YAH n' a:taw HYP: entÓ:s yehwa YA seÑor kinkwia wa:n okseki:n ompa NE: PATANI WELIAH SEKI NO: pos no: KWALA:NTIA:YAH n' a:taw Eval: S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: pos NEH NIKILWIA XIKINIWI:KA nikilia a:mo tikita yo:n seÑor NIKILIA ne: cuetzalan kiniwi:katinemi HYP: pos NIKILIA XIK KINIWI:KA nikilia a:mo tikita yo:n seÑor NIJON ne: cuetzalan kiniwi:katinemi Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000577) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: entÓ:s ne:n tatampa moka:wa se: HOY HOY HOY HOYITO HYP: entÓ:s ne:n tatampa moka:wa se: *** HO O HOLLITO Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: entÓ:s este ************ KICHIHCHI:WAH ompa moka:wa YA yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah pues HYP: entÓ:s este KICHIHCHI:WA YA ompa moka:wa ** yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah pues Eval: I S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000581) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ise:lti kita:liliah nakat HYP: a:mo ise:lti kita:liliah nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000582) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tein HUESITOS pero KINTA:LILI:TIH yowak HYP: tein BUECITOS pero KINTA:LI:TIH yowak Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000589) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: entÓ:s N' a:kin ne: kipia cuidado pos kinki:xti:s sake:ra se: se: cuatro kilos HYP: entÓ:s ** a:kin ne: kipia cuidado pos kinki:xti:s sake:ra se: se: cuatro kilos Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000623) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: kihtowa TA se: trampa nikpia cuÑado i:n ******** KALTSI:NTAN kihtowa HYP: kihtowa TA: se: trampa nikpia cuÑado i:n KALTSI:N NANKIH kihtowa Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkÓ:n KINTEKPA:NAYA derechito pero wehkatan moka:wayah HYP: ihkÓ:n KINTEKPA:NA derechito pero wehkatan moka:wayah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000656) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero A:T ke:nÍ:w nikilia porque nehwa nikilia a:mo N'MATI I:N ke:nÍ:w HYP: pero A:IT ke:nÍ:w nikilia porque nehwa nikilia a:mo ****** NIKMATI ke:nÍ:w Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pos TACUIDAROWA:YAH nocuÑados S seki seki tokni:wa:n ki:satoh KI:STE:W KIKA:WTE:W ne:n sierra HYP: pos TACUIDA:ROWA:YA nocuÑados * seki seki tokni:wa:n ki:satoh ******** KI:STE:WKA:WTSI:N ne:n sierra Eval: S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000674) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: PERO N' tein a:mo MOWI pero tein se: MOWI pos se: kihto:s TAKÁ:N NE:CHWA:LITSTOK ne:n a:kin ia:xka m mejor nikita wa:n niow HYP: **** WA:N tein a:mo **** pero tein se: MO pos se: kihto:s TA:KÁ:N NE:CHWA:LISTOK ne:n a:kin ia:xka m mejor nikita wa:n niow Eval: D S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000682) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero * ORA de se: kipahwia pos NAME:CHPANO:LTILIH ya YOWI:PTA ke:nÍ:w ke:mah mm HYP: pero O PARA de se: kipahwia pos NAME:CHPANO:TILIH ya WIPTA ke:nÍ:w ke:mah mm Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k este tiahsiah timokalpanowa:yah HYP: ihwa:k este tiahsiah timokalpanowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah MAH tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos HYP: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah YA tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero se: seÑora nika:n nemia NIKA:WÍ:N por talwiah TAXAYAKATITAN HYP: pero se: seÑora nika:n nemia NIKA:WÍ: por talwiah TEXA:YAKATITAN Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s este kilwihkeh KE ke:mah TITAKI:XTIHKEH ya nehyÓ:n HYP: entÓ:s este kilwihkeh ** ke:mah 'TAKI:XTIHKEH ya nehyÓ:n Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ihkÓ:n KITA:LIA:YAH para ompa TATA:LIA:YAH INCOSITAS AHKO HYP: ihkÓ:n KITA:LIAH para ompa MOTA:LIA:YAH INCOCITA SAH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: te:chwi:kilia:yah yehwa NEHJÓ:N atolito wa:n koma:mo ahsi platito pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit HYP: te:chwi:kilia:yah yehwa NOHJÓ:N atolito wa:n koma:mo ahsi platito pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah ke:mah HYP: tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ke:mah ******* ** TODAVIA ki KISEGUI:ROWAH ok ka:sÁ: pero a:mo miak ok HYP: ke:mah ENTÓ:S DE VE ki KISEGUI:ROWA ok ka:sÁ: pero a:mo miak ok Eval: I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika te:ch TECHNE:XTILIHKEH pos tein TIKMATTOKEH a:mo tikelka:wah ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi ika te:ch TE:CHNE:XTILIHKEH pos tein T'MATTOKEH a:mo tikelka:wah ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kahfe:ntsi:n lo mismo KI como siempre nohjÓ:n xi:wah de xi:kal kikwih ok HYP: kahfe:ntsi:n lo mismo KIK como siempre nohjÓ:n xi:wah de xi:kal kikwih ok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TE:CHTIXILIA:YA TE:CHKAHFE:MANIA:YA te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah HYP: TE:CHTIXILIA:YAH TE:CHKAHFE:NMANIÁ:YA te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: SIEMPRE mah TE:KWETAXWI A pero a:xka:n a:mo onkak TANAWATI:L OK yo:n HYP: SE: mah *********** TE:KWITAXWIA pero a:xka:n a:mo onkak ********** TANAWATI:LO yo:n Eval: S D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: timowetskilia:yah TI:KNI:MEH pos TIMI:I:XITAH a:mo teh tapalo:l HYP: timowetskilia:yah TIKNI:MEH pos TIMI:XITAH a:mo teh tapalo:l Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: KI KI KIX kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa N TITA 'TAPA:TSKAYAH HYP: ** ** KIT kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa * TITAPA TAPA:TSKAYAH Eval: D D S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo kohkotoltik porque a:mo kwaltia HYP: tein a:mo kohkotoltik porque a:mo kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kohkotoltik a:mo kwaltia para tatas para gasto HYP: tein kohkotoltik a:mo kwaltia para tatas para gasto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: para kochpetat XO:NO:T KEHKE:WAYAH HYP: para kochpetat ******* XO:NO:TKEHKE:WAYAH Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pues pos ke:mah ki ki pos NA:NAHMEH yehwa ne:n kikwiah ne:n HYP: pues pos ke:mah ki ki pos NA:NA:MEH yehwa ne:n kikwiah ne:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n NIKAKI MOLWIAH OKSEKIN na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh HYP: wa:n IKA KIMOLWIAH OKSEKI:N na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n ihwa:k a:mo KIWI:KAH N' tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah ******** CHOKONIHXIWIT HYP: wa:n ihwa:k a:mo ******** KIWI:KA:N tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah CHOKONIH XIWIT Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ne: MOPOPÁ:N LOCO NE: a:mo tamati ke:yeh KE:YEH momÁ:n HYP: ne: ********* **** PAPA:LO:KONI a:mo tamati ke:yeh ¿KE:YEH momÁ:n Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n semi KIPIHPI KIPIHPIAK TAK NOMOMASITAH katka ka:ni ke:wak HYP: wa:n semi ******* KIPIHPIK KIPIHPIAKTOK NOMOMASITA katka ka:ni ke:wak Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: yahki NE: NO:PÁ:N katka A:IT KA:NI HYP: yahki NE:N NOPOPÁ:N katka N' A:TKA:NI Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TODAVIA mitskwetaxwi:skeh ok HYP: TO mitskwetaxwi:skeh ok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 1 REF: tein se: kimati seki se: itech se: IYO:LO se: kimattok a ne: ** KA:NACHI ne:chmakati NOVUELTO O ka:nachi ne:chmakati NOTOMI:N tein N'NAMAKI:LTIH HYP: tein se: kimati seki se: itech se: YO:NLO se: kimattok a ne: KA ACHI ne:chmakati NO: WELTOK ka:nachi ne:chmakati NOTAMI:N tein KINAMAKI:LTIH Eval: S I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: se: ne: ke:man YA MO o:me:n ne: ke:man YA MOMIKILIHKEH HYP: se: ne: ke:man ** YO:N o:me:n ne: ke:man YO:N MIKILIHKEH Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: nikmowilih entÓ:s ne: KIT ki **** kitaka:waltihkeh HYP: nikmowilih entÓ:s ne: *** ki TIKI kitaka:waltihkeh Eval: D I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: ehko sah ** tomi:n ke mosentilia SAH tomi:n ke a:mo mah a:mo se: kineltoka tein se: ya se: ki se: kitokatok se: itaneltokalis HYP: ehko sah N' tomi:n ke mosentilia SAN tomi:n ke a:mo mah a:mo se: kineltoka tein se: ya se: ki se: kitokatok se: itaneltokalis Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n i:pa te:chte:moliah se: trampa sah no: kinekih INIGENTE mah kipiaka:n HYP: yo:n i:pa te:chte:moliah se: trampa sah no: kinekih GENTE mah kipiaka:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: komo DE YANKWIK kali pos PRIMERO tik TIKITAH ka:nika tikta:li:skeh n' kowit de n' ALTAR ka:mpa ** NIMO tikilpi:skeh xo:chit HYP: komo ** YANKWIH kali pos PRIMAN tik TIKTAH ka:nika tikta:li:skeh n' kowit de n' ARTA ka:mpa N' NO tikilpi:skeh xo:chit Eval: D S S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: TIKI:XEHEKOWAH KE:MEH ka:nachi kahsis kahsis veinte o quince o DOCE HYP: ************** TIKI:XEHEKOWAHKEH ka:nachi kahsis kahsis veinte o quince o DOSE Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli yehwa weli kwali HYP: weli yehwa weli kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: CUANDO TA tamitachihchi:wayah ompa kite:mowa:yah yo:n kiliah este seki xo:chit TULIPAN HYP: ****** IHKÓ:N tamitachihchi:wayah ompa kite:mowa:yah yo:n kiliah este seki xo:chit OLIPAN Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:meh kihtowa:ya ne: NA:NAH ye:wa pos ekintsi:n oksÉ: costumbre ya koto:nik A yo:n ke:mah HYP: ke:meh kihtowa:ya ne: NA:NO ye:wa pos ekintsi:n oksÉ: costumbre ya koto:nik YA yo:n ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: komo wi:tsa ne:n ******* SIWA:MONTIKEH pos komo yetokeh NE:N iweswa:n HYP: komo wi:tsa ne:n SIWA:MO TIKEH pos komo yetokeh NE: iweswa:n Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo kanah ok kichi:wah kichi:wah pero pos oksÉ: taman ya a:mo igual ok HYP: pero a:xka:n a:mo kanah ok kichi:wah kichi:wah pero pos oksÉ: taman ya a:mo igual ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n ne: ke:man niwa:lahka nika:n a:mo i:pa nika:n ninemi a i:n san miguel i:pa ompa nimoahsi a HYP: wa:n i:n ne: ke:man niwa:lahka nika:n a:mo i:pa nika:n ninemi a i:n san miguel i:pa ompa nimoahsi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 4 0 REF: pero neh GRACIAS A dios a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no NOSUEGRO katka o NO NO NOS no no NOSUEGRA katka O nocuÑado nocuÑadas hasta a:xka:n nochi nikinohno:tsa nochi ne:chnohno:tsah HYP: pero neh ******* GRAZAS dios a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no NOSUEDRO katka o ** ** *** no no NOSUERA katka NO nocuÑado nocuÑadas hasta a:xka:n nochi nikinohno:tsa nochi ne:chnohno:tsah Eval: D S S D D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: porque ke:yeh a:mo yo:n a:mo i a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh O nikinehnekik HYP: porque ke:yeh a:mo yo:n a:mo i a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh * nikinehnekik Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: semi TONTOS ETOKEH porque nochi TICRISTIANOS HYP: semi ****** TONTOSETOKEH porque nochi TIKRISTIANOS Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo kwaltia ke:mah iwki NEHJO:NI pues tein mo HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo kwaltia ke:mah iwki NOHJÓ:NI pues tein mo Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: para TONI te:chkwala:ntihtos se: siwa:t este tokalihtik o tikwala:nti:skeh tehwa:n pos mejor a:mo HYP: para TO te:chkwala:ntihtos se: siwa:t este tokalihtik o tikwala:nti:skeh tehwa:n pos mejor a:mo Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o tikinte:mowah miak este nehyÓ:n NECHIKO:L padrinos HYP: o tikinte:mowah miak este nehyÓ:n NECHIKOWAL padrinos Eval: S Speaker sentences 2: and308 #utts: 2385 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos neh cuando NELI nikitak kichi:waya ne:n no:pÁ:n ne:n de kali de de palma HYP: pos neh cuando NINEMI nikitak kichi:waya ne:n no:pÁ:n ne:n de kali de de palma Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa yo:n witsyoh MOCHI:WA YA ok ne:n yehwa yo:n kita:lia:yah HYP: yehwa yo:n witsyoh ******** MOCHI:WAYA ok ne:n yehwa yo:n kita:lia:yah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: yehwa nihjÓ:n kichi:wayah nochi kwaltsi:n ne:n KI kichi:wayah ke:meh NE:N seki patachkal kichi:wayah ihkÓ:n HYP: yehwa nihjÓ:n kichi:wayah nochi kwaltsi:n ne:n ** kichi:wayah ke:meh **** seki patachkal kichi:wayah ihkÓ:n Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya HYP: wa:n ke:mah paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 2 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que ** ***** DEVERAS RIORMENTE CUANDO nehwa ni:xpeta:n yehwa yo:n nochi nikitak HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que DE VERAS PEORMENTE IHKÓ:N TA nehwa ni:xpeta:n yehwa yo:n nochi nikitak Eval: I I S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** ke:meh ekintsi:n nochi MOCAMBIA:ROHTOK nochi nochi MOPATATOK de que casi HYP: WA:N ke:meh ekintsi:n nochi MOKAMVIA:ROHTOK nochi nochi OMPATATOK de que casi Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: pos TIKTA:LILIA:YAH kowtsitsi:n XO:NO:KOWTSITSI:N TIKTA tikehketsayah KOWTSITSI:N nika:n HYP: pos TIKTA:LIA:YAH kowtsitsi:n XO:NO:KOWTSITSÍ:N TIKTA: tikehketsayah KOWTSITSÍ:N nika:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak porque pos antes nihjÓ:n TODAVIA MA KIL TIK MA bueno *** tikilpia:yah nihjÓ:n owapach HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak porque pos antes nihjÓ:n ******* ** TOVIA MA:PI TIKMA: bueno TIK tikilpia:yah nihjÓ:n owapach Eval: D D S S S I id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 1 REF: DE ompa ke:mah nika:n tatahkoya:n tikiliah ne:n ahko ne:n tama:mahkeh TIK tehwa:n tikiliah como ** SIEM tak CA caballete HYP: ** ompa ke:mah nika:n tatahkoya:n tikiliah ne:n ahko ne:n tama:mahkeh TIKI tehwa:n tikiliah como SI YEH tak ** caballete Eval: D S I S D id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa NO: yo:n nochi nihjÓ:n KOWTSITSI:N HYP: entÓ:s yehwa NE: yo:n nochi nihjÓ:n KOWTSITSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: entÓ:s * APARTE de n' ahko de n' ahko ne:n ka:mpa ne: TAMA:MA YA HYP: entÓ:s A PARTE de n' ahko de n' ahko ne:n ka:mpa ne: ******* TAMA:MAYA Eval: I S D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ************* T'TA:LIA:YAH SEHSÉ: HYP: TIKTA:LIA:YAH SEH SE: Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yeh tikta:lia:yah n' kali ******* IHKÓ:N YEHNIMITSILIHTOK ekintsi:n HYP: yeh tikta:lia:yah n' kali IHKO:NI YEH NIMITSILIHTOK ekintsi:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: antes de veras nochi ti pos a:mo onkaya mÁs cosas DE QUE mÁs TAHYOWI:LIS onkaya HYP: antes de veras nochi ti pos a:mo onkaya mÁs cosas ** IKA mÁs TE:TAHYOWI:LIS onkaya Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tehwa:n antes nochi kachi casi nochi timopale:wia:yah HYP: wa:n ke:meh tehwa:n antes nochi kachi casi nochi timopale:wia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CASI 'tachkwilia:yah nochi ika KOWTSÍ:N sah ke:mah HYP: KA:N 'tachkwilia:yah nochi ika KOWTSI:N sah ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos NIHJÓ:N yeh tikwiah porque pos kwali tiktahtapa:nayah ika machete HYP: pos NIJÓ:N yeh tikwiah porque pos kwali tiktahtapa:nayah ika machete Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: nehwa ekintsi:n KE:MEH ESKI nivecino ya nika:n san miguel tzinacapan HYP: nehwa ekintsi:n ****** KE:MESKIA nivecino ya nika:n san miguel tzinacapan Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak HYP: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moneki mah se: kita:lili mÁs tila:wak mm HYP: entÓ:s yo:n moneki mah se: kita:lili mÁs tila:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s NIMAN TAKOYO:NI moneki mÁs tila:wak ne: HYP: entÓ:s NIMANTAKO YO:N moneki mÁs tila:wak ne: Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi owih para se: kiteki seki HYP: yo:n kachi owih para se: kiteki seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos EKINTSI:N a:mo tei yo:n no: mochi:wa por tiempo de i:n mayo tipano:keh onkaya HYP: pos KINTSI:N a:mo tei yo:n no: mochi:wa por tiempo de i:n mayo tipano:keh onkaya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya ** pesma HYP: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya M' pesma Eval: I id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat HYP: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MOTOSIERRA ekintsi:n kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n' para HYP: MOTOSIE:RA ekintsi:n kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n' para Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tiktekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n IHKO:NI ihko:ni ihko:ni HYP: tiktekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n IHKÓ:N ihko:ni ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah HYP: wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: DE e:yi taman komekat HYP: N' e:yi taman komekat Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: o BO yo:n tikiliah tehwa:n EKINTSI:N poposokani *** ni NI pitsa:wak no: kwaltia HYP: o OMPA yo:n tikiliah tehwa:n KINTSI:N poposokani NIK ni DE pitsa:wak no: kwaltia Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ninemi NIK NI ninemik nika:n tozÁn jonotla HYP: ninemi *** NIKNE ninemik nika:n tozÁn jonotla Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:mah HYP: entÓ:s ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n ******* KAXTO:LTO:NAL para kwaltia ne:n xo:no:t DE N' achi we:ikowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n KAXTO:L TO:NAL para kwaltia ne:n xo:no:t ** TEIN achi we:ikowit Eval: I S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n 'KWIAH ne:n HYP: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n NIKWIAH ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n kohkoto:ni EHE kohkoto:ni HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n kohkoto:ni MM kohkoto:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa KITA:LIA:YAH HYP: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa KITA:LILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tatampa ompa ke:mah paniÁ:n ya KITA:LIAH xo:no:t HYP: tatampa ompa ke:mah paniÁ:n ya KITA:YA xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n EKINTSI:N kinamakah ekintsi:n PATIYOH NIHJÓ:N xo:no:t tepitsi:n HYP: wa:n KINTSI:N kinamakah ekintsi:n PATIOH NIJÓ:N xo:no:t tepitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque nochi MOCAMBIA:ROH ekintsi:n miak onkak de n' ARTESANIAS HYP: porque nochi MOKA:NVIA:ROH ekintsi:n miak onkak de n' ARTESAÑOS Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n moka:wa HYP: hasta kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n nika:n YEH yehwa se: kikwi de n' hilo DE N' lazo yeh se: kikwi nika:n HYP: wa:n nika:n YE:K yehwa se: kikwi de n' hilo ** NE:N lazo yeh se: kikwi nika:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: tama:ma ya kwaltia para mekapal mm HYP: ika se: tama:ma ya kwaltia para mekapal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: n' lazo tikta:lia:yah DE de de o:me metro HYP: n' lazo tikta:lia:yah ** de de o:me metro Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: mm yehwa sah yo:n e:yi wa:n se: pos *** ********** YEHWA NIKI:XMATITEPE:XO:NO:T sayoh HYP: mm yehwa sah yo:n e:yi wa:n se: pos YEH NIKI:XMATI N' TEPE:XO:NO:T sayoh Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ika se: tahtalpia mm n' ie:wayo PERO DE N'IHKWI:NTSITSI:N HYP: ika se: tahtalpia mm n' ie:wayo **** ** IHKWI:NTSITSI:N Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:meh eskia se: exo:t mm HYP: mm ke:meh eskia se: exo:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: entÓ:s kitekik se: kowtsÍ:n IHKÓ:NI wa:n kitamachi:wa KU IHWA:K IKA CUARTA ihkÓ:n kichi:wa ihkÓ:n HYP: entÓ:s kitekik se: kowtsÍ:n IHKÓ:N wa:n kitamachi:wa ** ****** TAKWA:KA KWA:RTAH ihkÓ:n kichi:wa ihkÓ:n Eval: S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s KITEKIK wa:n ne:chakak wa:n pe:wa niktehteki ne:n kowtsitsi:n HYP: entÓ:s KITEKI wa:n ne:chakak wa:n pe:wa niktehteki ne:n kowtsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n etok ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih we:noh nika:n i:n we:noh HYP: nika:n etok ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih we:noh nika:n i:n we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: de ** yo:n tika:n tikiliah tehwa:n tatsompal *** CARGADOR HYP: de N' yo:n tika:n tikiliah tehwa:n tatsompal IKA GADOR Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n we:noh niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne: HYP: wa:n we:noh niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 3 REF: a:mo ta: *** no: ***** NIMOPOLOHKA nikwito seki ** TATA:WIKMEKAT a:mo kihtowa ta: i:n peto:lmekat KINEKI kihtowa porque pihpits moneki pihpitsa:wak HYP: a:mo ta: NO: no: POLOH KE nikwito seki TA TA:WIKMEKAT a:mo kihtowa ta: i:n peto:lmekat MONEKI kihtowa porque pihpits moneki pihpitsa:wak Eval: I I S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 2 REF: nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n TIKTA:L nika:n TIKTA:LIHKEH XIWTSI:N KA:MPA n' ********* IOH IHKÓ:N IOH porque ** armadillo IHKÓ:N IOH HYP: nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n TIKTA: nika:n ************ ******** T'TA:LIHKEH n' XIWTSÍ:N KA:MPA NIOW IHKÓ:NIOH porque N' armadillo IHKÓ:NI YO:N Eval: S D D S I S S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikilia pos BUENO tika:wkeh tak e:yi to:nal HYP: nikilia pos WE:NOH tika:wkeh tak e:yi to:nal Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: sepa tiahkeh TITATE:MPILO:TOH ya TIAHKEH SEPA TIAHKEH entÓ:s NIJÓ:N NIJÓ:N tiahkeh HYP: sepa tiahkeh 'TATE:MPILO:TOH ya ******* TIAHKEHPA TIAH entÓ:s NEJÓ:N NEHJÓ:N tiahkeh Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: BUENO timowelitakeh NEH NIMOWELITA pos katka NIKONE:T OK HYP: WE:NOH timowelitakeh NE: NO:WELITA pos katka ******** NIKONE:TOK Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: XA: ke:meh chikwase:n hora de n' TIO:TAK A KIHTOWA TIOWIH ya kihtowa HYP: OCHA ke:meh chikwase:n hora de n' ******* * ******* TIO:TEKTATEWIH ya kihtowa Eval: S D D D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: porque N' takwatsitsi:n NO: onkakeh o:me:n o:me CLASE HYP: porque ** takwatsitsi:n *** onkakeh o:me:n o:me RASI Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa timo ompa tikwi:kakeh ya para ne: HYP: pos ompa timo ompa tikwi:kakeh ya para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: nikilia nika:n YAHTOK IOH WA:N KWITAPI:LNE:STOK i:n armadillo HYP: nikilia nika:n ****** YA TOKNI:WWA:N KITAPI:LNE:STOK i:n armadillo Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: CUANDO a:mo ti a:mo ninemis kihtowa tikta:lia cuidado tikchihchi:was kihtowa **** **** PARASEMI WE:LKEH okwilimeh HYP: WA:N a:mo ti a:mo ninemis kihtowa tikta:lia cuidado tikchihchi:was kihtowa PERO SEMI GUELKEH N' okwilimeh Eval: S I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOWMEH se: nika:n wetsiti wa:n se: ne:pa wetsiti HYP: KE:MEH se: nika:n wetsiti wa:n se: ne:pa wetsiti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s wetsiti a ne:n komekat yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni atravesado tikiliah cargador HYP: entÓ:s wetsiti a ne:n komekat yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni atravesado tikiliah cargador Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:paka yetok se: tsapokowit ihkÓ:n tsikilitsi:n HYP: ne:paka yetok se: tsapokowit ihkÓ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 2 1 REF: yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh N' antes wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi pos tikinketsayah **** SAH KITE SEHSE: metro wa:n tahko tiketsayah pos mokwiah sikie:ra o:me KU o:me okwilimeh HYP: yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh ** antes wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi pos tikinketsayah SEKI DE SEH SE: metro wa:n tahko tiketsayah pos mokwiah sikie:ra o:me ** o:me okwilimeh Eval: D I S S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n pos antes nochi weliah ne:n tota:tahwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tik tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n pos antes nochi weliah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tekolo:i:x seki yo:n xo:no:kowit seki yo:n teswakowit HYP: seki tekolo:i:x seki yo:n xo:no:kowit seki yo:n teswakowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: seki BA kipia n' ikowyo ke:meh ekintsi:n kikwih para ne:n ********* PARADITAS DE MACETAS HYP: seki PA kipia n' ikowyo ke:meh ekintsi:n kikwih para ne:n MARADITOS OMPA SE: TAS Eval: S I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n NAME:CHTAPOWIH wa:n pos yehwa yo:n nochi tik tikitayah wa:n despuÉs HYP: yehwa yo:n ne:n MIXTAPOL wa:n pos yehwa yo:n nochi tik tikitayah wa:n despuÉs Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: WA:N neh **** niwa:le:wa nika:n neh NINACIDO POR TOZAN jonotla HYP: **** neh NIMO niwa:le:wa nika:n neh NICIDO POS TOZÁN jonotla Eval: D I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 4 REF: pero ompa yetok seki ** TEIN a:mo we:lik de **** ***** A:MPAYETOK seki de ** we:lik seki chi:chi:ltikeh ompa yetok se: HYP: pero ompa yetok seki DE N' a:mo we:lik de A:MO YETOK SEKI seki de N' we:lik seki chi:chi:ltikeh ompa yetok se: Eval: I S I I S I id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: YEHWA nochi nochi we:lkeh itech ehkawyoh n' i n' i N' INEMIA:N nochi ne:n yehwa yo:n OKWILTSITSI:N TI nikinkwia HYP: YO:N nochi nochi we:lkeh itech ehkawyoh n' i n' i ** NINEMIA nochi ne:n yehwa yo:n OKWILTSI:N TIK nikinkwia Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: we:noh kihtowa ne:n ¿KE:NÍ:W tikchi:wati nikilia KE:MAH neh nikmati ke:nÍ:w NIKCHI:WATI HYP: we:noh kihtowa ne:n KI:N tikchi:wati nikilia KE:MEH neh nikmati ke:nÍ:w N'CHI:WATI Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: nikyewalo:ltih nikyewalo:ltih ihkÓ:n nikyewalo:ltih nochi ******* NIHJÓ:NTAMALI:N tehwa:n tikiliah TAMALI:N TRAMPA HYP: nikyewalo:ltih nikyewalo:ltih ihkÓ:n nikyewalo:ltih nochi NIJÓ:N TAMALI:N tehwa:n tikiliah ******** TAMALI:NTAMPAH Eval: I S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: pos ne:chne:xtilih no:pÁ:n despuÉs a:mo NIK NEKIA ok ******* ne:chne:xtili:s ** NOSE:LTI NIKCHI:WAK A i:n HYP: pos ne:chne:xtilih no:pÁ:n despuÉs a:mo *** NIKNEKIA ok NIKNEKI ne:chne:xtili:s NO SE: TI NIKCHI:WAKIA i:n Eval: D S I I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 3 REF: KIHTOWA WA:N nikwe:choli:ti kihtowa yo:n tixti yo:n semi KWE:LILTIA a:it ox onkas * ** pimienta kihtowa nikilia ** KE:MAH onkas ne:pa HYP: ******* TEHWA:N nikwe:choli:ti kihtowa yo:n tixti yo:n semi WE:LTIA a:it ox onkas A N' pimienta kihtowa nikilia KE A:MO onkas ne:pa Eval: D S S I I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: NIHJÓ:N despuÉs de nihjÓ:n TIKINKWIKEH ITECH i:n pahpata pos ********** KAXA:NKEHPAJARITOS HYP: NIJO:N despuÉs de nihjÓ:n *********** TIKINKECH i:n pahpata pos KAXA:NKE:N PAJARITOS Eval: S D S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: ** ompa ya:ya EHE ya:yah MA ke:masÁ: sikie:ra CHIKO:ME CHIKWE:YI entÓ:s ompa YA:TAH PAJARITOS wa:n ompa mokwiah YA ihkÓ:n mm HYP: MM ompa ya:ya MM ya:yah MOM ke:masÁ: sikie:ra IHKÓ:N MOCHIWI entÓ:s ompa YA:YAH PAJARITAS wa:n ompa mokwiah ** ihkÓ:n mm Eval: I S S S S S S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: mm SE seko sah mm SEKO sah mm seko sah ke:meh i:n nika:n * ya:ya nika:n ihkÓ:n HYP: mm SE: seko sah mm XOKO sah mm seko sah ke:meh i:n nika:n I ya:ya nika:n ihkÓ:n Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 0 REF: a: nikilia pos welis welis nikilia se: wito:n ¿TIWELI nikilia pos AYA:MO NIE:KWELI PERO DE TODOS MODOS tikitaskeh HYP: a: nikilia pos welis welis nikilia se: wito:n TIWELI nikilia pos A:MO NIA KWALI PARA ENTÓ:S MIAK tikitaskeh Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s ihkwÍ:n tikchi:wah nijÓ:n WITO:N nika:n TITACHKWAH tepitsi:n wa:n nika:n i:n HYP: entÓ:s ihkwÍ:n tikchi:wah nijÓ:n KWITO nika:n TITECHKWAH tepitsi:n wa:n nika:n i:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: entÓ:s pe:wa nikwiti KE:MAH KIMALI:NA YA no:pÁ:n KIMALI:NA kwaltsi:n PITSA:WAK HYP: entÓ:s pe:wa nikwiti ****** NO: KIMALI:NAYA no:pÁ:n NIMOLI:NA kwaltsi:n TETSA:WAK Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n IHKWÍ:N yetok HYP: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n IKWÍ:N yetok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ** a:mo ********** TITE:KAYA:WA nikilia ¡XWI:KI CARRERA HYP: A: a:mo TITE:KAYAH WA:N nikilia XWI:KA RERA Eval: I I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ompa miak NENTOKEH DE yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: ompa miak NE: TIKEH yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: MM sepa pa:pata:ntok *** KAI:XKO ihkÓ:n pos nikilia mokwik se: PE:SOHCHIKTEH ne: tani HYP: ** sepa pa:pata:ntok IKA I:XKO ihkÓ:n pos nikilia mokwik se: PE:SOHCHIKTIH ne: tani Eval: D I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ¿ke:yeh nika:n PILKAK se: PAJARITO xoxoktik a:mo niki:xmati we:i ** ite:mpi:l HYP: ¿ke:yeh nika:n PLIEKAK se: FARITO xoxoktik a:mo niki:xmati we:i N' ite:mpi:l Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: we:noh de yo:n tikinkwikeh no: nimowelita ya NIJÓ:N pajaritos tikinkwikeh ne:n chiktehmeh HYP: we:noh de yo:n tikinkwikeh no: nimowelita ya YEHWA pajaritos tikinkwikeh ne:n chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 4 REF: *** TEHMOTA:LIA:YA wa:n kimali:naya yo:n pahpatakowit yo:n ke:meskia *** ** *** KANA:RTIK TEIN palaktik a HYP: TE: MOTA:LIA:YA wa:n kimali:naya yo:n pahpatakowit yo:n ke:meskia IKA N' A:T TIKWIA M' palaktik a Eval: I S I I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: entÓ:s ¡'KETSA kihtowa SE: kowit nika:n kihtowa wa:n nika:n kihtowa wa:n X'TA:LI yo:n trampa HYP: entÓ:s XKETSA kihtowa NE: kowit nika:n kihtowa wa:n nika:n kihtowa wa:n X'TA:LILI yo:n trampa Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: POS pe:wa tikin TIKINWA:LKWIH ya HYP: *** pe:wa tikin TIKINWALKWIH ya Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos ika yo:n WITÓ:N pe:wa nikchihchi:wa ya NIKCHIWA YA yo:n wito:meh HYP: pos ika yo:n WITO:N pe:wa nikchihchi:wa ya ******** NIKCHIHCHI:WAYA yo:n wito:meh Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: o teisÁ: ihkÓ:n pos tikitah o **** *** YEHWA NEHJÍ:N poposokani HYP: o teisÁ: ihkÓ:n pos tikitah o YO:N I:N KILIAH I:N poposokani Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WA:N chi:chi:ltik nehjÓ:n seki nehjÓ:n wehkapan mo MOMEHMELA:WA mehmelaktik seki HYP: YO:N chi:chi:ltik nehjÓ:n seki nehjÓ:n wehkapan mo MOMEHMELA:WAMEH mehmelaktik seki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: nika:n kita:lilia:yah ****** NIKA:KWÍ:N HYP: nika:n kita:lilia:yah NIKA:N IHKWÍ:N Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pata:wak ne:n mekapaltsi:n HYP: pata:wak ne:n mekapaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ixiwyo yeh nehjÓ:n kwaltsi:n IHKÓ:N mote:tekpa:ntiw mote:tekpa:ntiw itech ikowyo ihkwi:kwÍ:n de WEHWEITSITSI:N a:mo semi wehwei HYP: ixiwyo yeh nehjÓ:n kwaltsi:n KE mote:tekpa:ntiw mote:tekpa:ntiw itech ikowyo ihkwi:kwÍ:n de WEHWEIHTSITSI:N a:mo semi wehwei Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n OKACHI kipia ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para ne:n wahkal YEHYEWALTIK HYP: ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n KACHI kipia ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para ne:n wahkal YOHYOWALTIK Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 4 0 REF: pero a:mo semi WITSIOH KACHI witsyoh N' IMA N' IMA:MA:YO N' MAHMA:YO ke:mah WITSIO ke:meh yo:n xokowits HYP: pero a:mo semi ******* WITSYOHKACHI witsyoh ** *** ** IMA: IMAHMA:YO IMAHMA:YO ke:mah WITSIOH ke:meh yo:n xokowits Eval: D S D D D S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwÍ:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak achi tahtapa:ni HYP: se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwÍ:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak achi tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: antes kita:lilia:yah yo:n o:mekilit N' kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa HYP: antes kita:lilia:yah yo:n o:mekilit KI kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah **** YO:NPAHTI yo:n CUANDO se: kone:tsi:n NE:N i itakwal YA HYP: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah YO:N PAHTI yo:n A:MO se: kone:tsi:n NE: i itakwal A Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: mm entÓ:s tane:si ki:sa ya ne:n ki:sa ya ne:n ki:sa IHKÓ:KÓ:N panÉ: yo:n tsa:wal mm HYP: mm entÓ:s tane:si ki:sa ya ne:n ki:sa ya ne:n ki:sa IHKO:KÓ:N panÉ: yo:n tsa:wal mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: TEIN mero ** ike:span porque kwaltia de n' yowi ihkÓ:n seki ACHISEMI ihkÓ:n achi PIHPITSA:WAK HYP: DE mero N' ike:span porque kwaltia de n' yowi ihkÓ:n seki ACHI ihkÓ:n achi PITSA:WAK Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k yo:n e:yi HYP: ista:k yo:n e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkÓ:n HYP: se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meskia YO:N MOPAMPI:KTOK wa:n mopampilo:ti kwaltsi:n nika:n iekapan iekapan ista:k mm HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meskia **** MOPA:MPI:KTOK wa:n mopampilo:ti kwaltsi:n nika:n iekapan iekapan ista:k mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a: nehjÓ:n POS panÉ: yehwa sah mm HYP: a: nehjÓ:n *** panÉ: yehwa sah mm Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: TIKTSA:LA:WIA:YAH ya ihkÓ:n se: kipostektiw wa:n se: KI:XTILIHTIW ke:mah se: KIEKTIHTIW ne: HYP: TETSA:LA:WIA:YAH ya ihkÓ:n se: kipostektiw wa:n se: KIKI:XTILIHTIW ke:mah se: KIE:KTIHTIW ne: Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw se: kita ke pochiktik A HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw se: kita ke pochiktik YA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: entÓ:s se: kisegui:rowa ya para ne: se: ki se: kita se: kihita TIKITA KE NOCHI nochi kwaltia ya HYP: entÓ:s se: kisegui:rowa ya para ne: se: ki se: kita se: kihita ****** TAK ACHI nochi kwaltia ya Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: entÓ:s ne: de n' alaktik nika:n se: kita:lihtiw ompa ke:mah sepa OKSEPA nika:n se: KITA:LIA HYP: entÓ:s ne: de n' alaktik nika:n se: kita:lihtiw ompa ke:mah sepa SEPA nika:n se: KITA:NI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ihkÓ:n kikwiah sah para kochpetat o para MEKAPAL ihkÓ:n kichihchi:wayah para HILITOS ihko:ni HYP: ihkÓ:n kikwiah sah para kochpetat o para MOMEKAPAL ihkÓ:n kichihchi:wayah para VILITOS ihko:ni Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: we:noh kipia kikwiah i:pa N' antes nehjÓ:n tepilitsi:n pero a:mo semi porque a:mo semi kichihchi:wayah ekintsi:n pos kachi KICHIHCHIH:WAH HYP: we:noh kipia kikwiah i:pa ** antes nehjÓ:n tepilitsi:n pero a:mo semi porque a:mo semi kichihchi:wayah ekintsi:n pos kachi KICHIHCHI:WAH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: wa:n yo:n xo:no:t nehjÓ:n xo:no:e:wat pos yo:n *** no: no: kwaltia ipane:wayo para teisÁ: se: kikwia HYP: wa:n yo:n xo:no:t nehjÓ:n xo:no:e:wat pos yo:n NO: no: no: kwaltia ipane:wayo para teisÁ: se: kikwia Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: NE: ka:mpa se: ****** MOTEKIA pos se: kohxilia:ya no: kwali PARA para para teisÁ: ihkÓ:n SE: MOPAHTIAYA mm HYP: I:N ka:mpa se: MOTEKI A pos se: kohxilia:ya no: kwali **** para para teisÁ: ihkÓ:n *** SEMPAHTIA:YA mm Eval: S I S D D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: a: NEHJÓ:N se: ki se: KITE:TEH IHKWÍ:N PATA:WAK se: KI:XTIA:YA wa:n se: kite:tehteki se: kite:tehteki se: kite:tehteki HYP: a: NIHJÓ:N se: ki se: ******** ******** KITE:TEHKWI:PA:TA:WAK se: KIKI:XTIA wa:n se: kite:tehteki se: kite:tehteki se: kite:tehteki Eval: S D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya ** TA:IHKO:N se: KIKWIA HYP: kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya TA IHKÓ:N se: 'KWIA Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti yo:n no: KWALIA ika se: ********** TAWI:PA:NAYA ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti yo:n no: KWALI ika se: TAWI:PA:NA YA ke:mah Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 1 REF: YE:K se: KO NIÓ:N no: NIÓ:N NO: wel se: CHIHCHA ke:meskia selik se: * MOKA:WA HYP: XI se: ** KOWNIA no: ****** NIO:NÓ: wel se: CHIHCHIA ke:meskia selik se: I MOKA:W Eval: S D S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l de TIKWIAH yo:n a:ko:ltatix HYP: kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l de TIK yo:n a:ko:ltatix Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo ke:meskia wito:n nehjÓ:n ihkwÍ:n YO yowaltik sah YOWALTIK HYP: a:mo ke:meskia wito:n nehjÓ:n ihkwÍ:n ** yowaltik sah YEWALTIK Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: casi ompa miki a casi **** PAPATAKA ya HYP: casi ompa miki a casi OMPA PATAKA ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n ** DESPUÉS HYP: wa:n DE SEKO Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh xo:chiowa a:mo a:mo yo:n a:mo yo:n HYP: sayoh xo:chiowa a:mo a:mo yo:n a:mo yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ompa mopepechowa ya wa:n komo se: KINEKI pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n TO to to to we:noh HYP: ompa mopepechowa ya wa:n komo se: KE:NI:W pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n ** to to to we:noh Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** kowach no: HYP: N' kowach no: Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwali semi HYP: yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi miak HYP: kachi miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** semi ahwia:k HYP: N' semi ahwia:k Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n ika tik TE:CHCHI:WILIAH ne:n tekol HYP: yo:n ika tik TE:CHI:WILIAH ne:n tekol Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n HYP: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: n' I:X ihkÓ:n IHKÓ:N YAHTOK HYP: n' II:XKO ihkÓ:n YAH TAK Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TA: YAHTOK IHKÓ:N semi ICHYOH HYP: *** RA:YAHTOK IHKO:NI semi ICHO Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi ke:meskia yo:n ke:mah moki:tskihtok ihkÓ:n moki:tskihtok HYP: casi ke:meskia yo:n ke:mah moki:tskihtok ihkÓ:n moki:tskihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: no: kwaltia pero ikehke:span se: kima:tiw NIKA:N se: KITA:LIA NIKA:N se: KIMA:TIW se: KIMA:TIW OHKÓ:N pos ** EHEHKE:WI HYP: no: kwaltia pero ikehke:span se: kima:tiw KA:N se: KITA KA:N se: KIMATI se: KIMATI IHKÓ:N pos KI EHKE:WI Eval: S S S S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** neli KA:N ka:n TE:TA:KAMATI HYP: WA:N neli TA: ka:n TE:KA:KALTIH Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: DE de xaltipan HYP: a: NE de xaltipan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:pa ompa tinemik HYP: wa:n i:pa ompa tinemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÓ:s pos NEJÓ:N ki kichi:wilia mal ke:meskia kokolispe:wa porque NEJÓ:N ompa ne: cerca yetok HYP: entÓ:s pos NEHJÓ:N ki kichi:wilia mal ke:meskia kokolispe:wa porque NEHJÓ:N ompa ne: cerca yetok Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a: wa:n nika:n moneki pi:na:wits ** inalwayo HYP: a: wa:n nika:n moneki pi:na:wits N' inalwayo Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NEJÓ:N nochi NEJÓ:N TAMAMEH XIWIT kimanah HYP: NIJÓ:N nochi ******* NIJÓ:N TAMAMEHXIWIT kimanah Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PORQUE ma:ltantsi:n o:me taman onkak HYP: IKA ma:ltantsi:n o:me taman onkak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah HYP: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: moka:wa NE: kowte:n pero KOWTE:N IHKWI:NTSI:N wa:n ompa **** selia HYP: moka:wa NE:N kowte:n pero ******* KOWTE:NKWI:NTSI:N wa:n ompa SEPA selia Eval: S D S I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: miak yo:n nochi pero a:mo semi MIMIAK sehse: sehse: hojita sah ihkÓ:n HYP: miak yo:n nochi pero a:mo semi MIAK sehse: sehse: hojita sah ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili HYP: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ENTÓ:S ne:n HYP: IHKÓ:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah HYP: wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: pos TE:KAKILIAH KIHTO:S teh tikmattok I:N XIWTSI:N SIKIE:RA XITE:CHKWI:LI:TI HYP: pos *********** TE:KAKILIAHTOS teh tikmattok KE:N XIWIT X TE:CHKWI:LI:TI Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: wa:n yehwa iwa:n se: KIMA:NELIWA de nika:n tikihtohtokeh xiwit TA: NO TA: nochi se: KITA:LILIA ihkÓ:n parejito HYP: wa:n yehwa iwa:n se: KIMA:NELOWA de nika:n tikihtohtokeh xiwit *** TAHTSI ENTON nochi se: KITA:LIA ihkÓ:n parejito Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A: MA:TAH HYP: A:MO A:TAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n ixo:chio kwaltsi:n HYP: a: wa:n ixo:chio kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n NIKA:WÍ: a:mo mochi:was HYP: wa:n NIKA:WÍ:N a:mo mochi:was Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MAH MOPILO wa:n para a:mo wetsis HYP: MO MOPILOWA wa:n para a:mo wetsis Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika XIWTSITSI:N yo:n HYP: ika XIWTSITSÍ:N yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanaya ne:n no:mÁ:n wa:n para no:pÁ:n ika mopah mopahtia:yah HYP: kimanaya ne:n no:mÁ:n wa:n para no:pÁ:n ika mopah mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n KI:XTILIAH n' e:wat ihkÓ:n wa:n ki kimanah ** iwa:n HYP: yo:n KIKI:XTILIAH n' e:wat ihkÓ:n wa:n ki kimanah N' iwa:n Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KETSAH SE: ihkÓ:n se: TSIKITSI:N tsikitsi:n A:TSI:N HYP: KKETSAH OSO ihkÓ:n se: SEKITSI:N tsikitsi:n A:TSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: WIWILAKANI KE:NÍ:W teh tiki:xmati ******** KE:NÍ:W i:n HYP: MOWIWILAKA NIKI:NÍ:N teh tiki:xmati KI:NÍ:N N' i:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: porque yo:n ne: nejÓ:n kima:nelowah ne:n ma:talin NEJÓ:N de N' de N' na:wi taman o de e:yi taman wa:n KOWSELO:T wa:n yehwa yo:n yo:n ne:n HYP: porque yo:n ne: nejÓ:n kima:nelowah ne:n ma:talin NIJÓ:N de ** de ** na:wi taman o de e:yi taman wa:n KOWSOLO:T wa:n yehwa yo:n yo:n ne:n Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikwite:nxa:yak nika:n i:n nochi te:kokoh HYP: se: ikwite:nxa:yak nika:n i:n nochi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te: te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: MOK HYP: wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te: te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: MO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak xiwtsitsi:n mah se: kikwi yehwa ya n' ma:talin yehwa ya yo:n para yo:n HYP: miak xiwtsitsi:n mah se: kikwi yehwa ya n' ma:talin yehwa ya yo:n para yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 3 4 REF: IHKWI:KWI:N a:mo yo:n de N' wehwei QUE yo:n de N' wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n **** PIONAKATSI:N o ********** ** ** PITSONAKA YO:N a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi HYP: IHKWI:KWÍ:N a:mo yo:n de ** wehwei *** yo:n de ** wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n YO:N NAKATSI:N o PITSONAKAN DE KE NOCHI NE:N a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi Eval: S D D D I S I I I S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik TI timoliah wa:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik TIK timoliah wa:n yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos miak taman xiwtsitsi:n a:mo nochi tiki:xmatih pero DE i:n kowtah TINENKEH HYP: pos miak taman xiwtsitsi:n a:mo nochi tiki:xmatih pero ** i:n kowtah TINE:NKEH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ********** TIKI:XMATIH xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n HYP: pos TIKI:XMATI N' xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l HYP: yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh yo:n se: chapolin ihkÓ:n yo:n ihkÓ:n de WEYAK kostik HYP: ke:meh yo:n se: chapolin ihkÓ:n yo:n ihkÓ:n de WEYA kostik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: mitstake:ntia:yah IKA A:YA:T pero ihkwÍ:n tikchi:wtok ihkwÍ:n tikchi:wtok ***** NIE:KSEKWI NIE:KSEKWI ¡NE:CHPANTAKE:NTI HYP: mitstake:ntia:yah *** KA:YO:T pero ihkwÍ:n tikchi:wtok ihkwÍ:n tikchi:wtok NIE:K SE:KWI NE:KSEKWI NE:CHPANTAKE:NTI Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos ihkÓ:n SAH se: WEWEYOTSA HASTA se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n TE:PANKE:NTIAH nisekwi HYP: pos ihkÓ:n SA se: ********* WEYATSA se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n TE:PANKI:TIAH nisekwi Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: cuando yo:n yo:n MOKAXA:NIAH netanawi:l kilia:yah HYP: cuando yo:n yo:n OKXA:NIA netanawi:l kilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a:mo kita:lilia:yah ** istat HYP: a:mo kita:lilia:yah N' istat Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ompa kita:lia:ya no:mÁ:n PANELA HYP: wa:n ompa kita:lia:ya no:mÁ:n PANE:LAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: **** *** ixo:chio kwaltsi:n ihkwÍ:n ista:k ixo:chio HYP: WA:N SE: ixo:chio kwaltsi:n ihkwÍ:n ista:k ixo:chio Eval: I I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: sepa sah WETSITI WA:N YE:KPOTO:NI YOWI poto:ni ahko moxe:lowa ya nochi ne: yo:n HYP: sepa sah WETSI NE: POTO:NI YO:N poto:ni ahko moxe:lowa ya nochi ne: yo:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos HYP: yehwa yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali para teisÁ: se: ki se: kikwi no: kwali HYP: wa:n yo:n kwali para teisÁ: se: ki se: kikwi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO xa: tikmattos HYP: TEH xa: tikmattos Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: *** seki a:mo teh te:na:miki sayoh para ika se: momikti:s HYP: POS seki a:mo teh te:na:miki sayoh para ika se: momikti:s Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: pos ihkÓ:n no: TIK NIKA:N timotapowiah ihkÓ:n de ke POS despuÉs kwali no: se: kite:mo:s yo:n pahti para se: mo MOTA:LIA para HYP: pos ihkÓ:n no: TI KA:N timotapowiah ihkÓ:n de ke *** despuÉs kwali no: se: kite:mo:s yo:n pahti para se: mo MOTA:LILIA para Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: toni toni N' pahti HYP: toni toni ** pahti Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: komo inkechko pos TIMOTA:LILI:S INKECH MOKECHKO XIMOTA:LILI HYP: komo inkechko pos TIMOTA:LI:S NE:NKECH MOKECHKOX MOTA:LILI Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ilomo te:na:miki HYP: se: ilomo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yo:n se: kiteki kwaltsitsi:n ihkwÍ:n se: kiteki wa:n se: kixahxama:nia kwaltsi:n IKA IKA teisÁ: tet HYP: yo:n se: kiteki kwaltsitsi:n ihkwÍ:n se: kiteki wa:n se: kixahxama:nia kwaltsi:n *** KA:N teisÁ: tet Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se:wi ompa ke:mah mah se: tai a HYP: mah se:wi ompa ke:mah mah se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: tikmattok komo tikinili:ti KE KA:N TIOW pos mitstawe:litatih HYP: tikmattok komo tikinili:ti ** NIKA:N TIOH pos mitstawe:litatih Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wik ne:n HYP: a: chi:chi:le:wik ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a: sekti casi sese:k para SE para para para mah para mah se:wi HYP: a: sekti casi sese:k para SEK para para para mah para mah se:wi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meskia *** YEHYETOK ne:n toni HYP: ke:meskia YEH YETOK ne:n toni Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tipahtik HYP: tipahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi nochi pahtik HYP: casi nochi pahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KATÍ:N ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n se: IPOPÁ:N HYP: KATI:N ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n se: IKOPÁ:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: S S S A: si SIWA:T SIWA:T KIKA:WAKOH HYP: * * * SI si AHSI SIWA SIWA:TKA:WAKO:N Eval: D D D S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tawehweliw HYP: tawehweliw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: a: pos NEH name:chili:ti de N' de nikmati ihkÓ:n DE I:N KOWTAH NINEMI HYP: a: pos *** name:chili:ti de N de nikmati ihkÓ:n ** *** TEIN KOWTAHNEMI Eval: D S D D S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: tapala:n NE:N panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkÓ:n para ne:n KAHBE:NTSI:N o para teisÁ: PLA nehjÓ:n ihkÓ:n tomatsi:n tikta:liliah HYP: tapala:n NE: panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkÓ:n para ne:n FENTSI:N o para teisÁ: POS nehjÓ:n ihkÓ:n tomatsi:n tikta:liliah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 0 REF: pos a:mo a:mo tikmatih panÉ: a:mo no: PANÉ: a:mo weli ta: YEHWA yehwa ne:n tikwih para nochi para TE:CHSERVI:ROWA para ne: ti TIM tikwih para ne: tokalihtik HYP: pos a:mo a:mo tikmatih panÉ: a:mo no: NE: a:mo weli ta: DE yehwa ne:n tikwih para nochi para TE:CHSEPI:WI para ne: ti TIMO tikwih para ne: tokalihtik Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kowtatapa:n porque TIKCHI:WAH ihko:kÓ:n yo:n yo:n kwaltia ma:ski ACHI we:weyak se: kitehteki HYP: kowtatapa:n porque TIKCHI:WA ihko:kÓ:n yo:n yo:n kwaltia ma:ski KACHI we:weyak se: kitehteki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n achi chihchi:chi:ltik YO:N IKE:SKO ihkÓ:n achi ihkÓ:n te:temo:tok HYP: wa:n achi chihchi:chi:ltik NO:N ESKWI ihkÓ:n achi ihkÓ:n te:temo:tok Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni mÁs HYP: wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** IMA:I wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n HYP: N' IMA:Y wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ompa ** YE yehyetok ihkÓ:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkÓ:n ima:i HYP: ompa YA OMPA yehyetok ihkÓ:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkÓ:n ima:i Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak HYP: pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:masÁ: kipia seki ihkochtsitsi:n IHKO:NI IHKOCHTSITSI:N ihista:k HYP: ke:masÁ: kipia seki ihkochtsitsi:n IHKÓ:N IHKOTSITSI:N ihista:k Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n HYP: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: WA:N kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n ¡AY takah NELI KA:N nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n HYP: **** kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n A:IT takah **** NIKA:N nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 1 1 REF: ¡AY semi semi KILIA semi XIKWA KIPERO semi ** XIMOKWIDA:RO porque i:n NO SEA QUE tik motoskako moka:was o itech nika:n i:n nika:n MOYE:LPAN HYP: WA:N semi semi KILIAH semi XIKWAKI PARA semi XI MOCUIDA:RO porque i:n ** MAHSÁ: KI tik motoskako moka:was o itech nika:n i:n nika:n MIGUELPAN Eval: S S S S I S D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 3 REF: PERO yo:n se: KI:XTILIA ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n PERO YO:N no: no: se: kikwa ne:n ** CUANDO MOTE:NTALIA wa:n se: *** *** KIMAKA wa:n HYP: **** yo:n se: 'KI:XTILIA ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n **** WEYAK no: no: se: kikwa ne:n KO SE: MOTE:NTA:LIA wa:n se: KAH IKA MOKA wa:n Eval: D S D S I S S I I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah we:lik seki kihtowah ne: no: no: we:lik kite:tewa:tsah pero NEH pos neh a:mo ke:man nik nikita yo:ni HYP: ke:mah we:lik seki kihtowah ne: no: no: we:lik kite:tewa:tsah pero *** pos neh a:mo ke:man nik nikita yo:ni Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 0 0 REF: YO:N komo se: kikwah kihtowah te: te:mikti:s PORQUE a:mo se: kimati ox ne:n pos yo:n a:mo kachi kikwah se: KITA ompa ne: KIPANXI:NIAH yo:n chechelo:meh yo:n semi kikwah chechelo:meh HYP: NELI komo se: kikwah kihtowah te: te:mikti:s POS a:mo se: kimati ox ne:n pos yo:n a:mo kachi kikwah se: KIT ompa ne: KIPANXO:ILIAH yo:n chechelo:meh yo:n semi kikwah chechelo:meh Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: KEMAH yehwa yo:n nikmattok nikmattok SAYOH we:lik de TEIN ekintsi:n name:chilih seki seki de n' mochi:wa HYP: MM yehwa yo:n nikmattok nikmattok SOH we:lik de DE ekintsi:n name:chilih seki seki de n' mochi:wa Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: PERO nika:n nika:n ****** TOSA:NKO no: ONAKAK HYP: SOH nika:n nika:n TOZÁN IKA no: ONKAK Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A:MO miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n HYP: WA:N miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero yeh nehjÓ:n tsikitsitsi:n ne:n EXO:TSI:N mochi:wa wa:n ihkÓ:n mopihpilowa a:mo semi telmiak ta:ki HYP: pero yeh nehjÓ:n tsikitsitsi:n ne:n ISO:CH mochi:wa wa:n ihkÓ:n mopihpilowa a:mo semi telmiak ta:ki Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n mowi:wila:na ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi wa:n OMPA mota:lia YO:N kostik HYP: yo:n mowi:wila:na ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi wa:n NO: mota:lia **** kostik Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: entÓ:s ika yo:n ne: te:chkwi A NEHJÓ:N POS yo:n kiliah ne: ESTSOMPI:L YO:N estsompi:l HYP: entÓ:s ika yo:n ne: te:chkwi * NIJÓ:N ANTES yo:n kiliah ne: ********** ESTSOMPI:LNO:S estsompi:l Eval: D S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yehwa ta:la:mat ke:mah a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa ta:la:mat ke:mah a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero a:mo wa:n ES ke:meh tikihtowa n'neltoka de KE HYP: pero a:mo wa:n VEZ ke:meh tikihtowa n'neltoka de QUE Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okmaselo:t wa:n yehwa ya ne:n ma:talin HYP: wa:n okmaselo:t wa:n yehwa ya ne:n ma:talin Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o ***** TE:CHNA:MIKI ne:n xa:lxokoe:wat HYP: o ITECH NA:MIKI ne:n xa:lxokoe:wat Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o yehwa i:n SELO:T de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih HYP: o yehwa i:n ITSETSELO de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 2 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo OMPA te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki pos yehwa YA yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah HYP: pos nehjÓ:n a:mo **** te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki pos yehwa ** yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** YO:N HYP: MM DO Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: ESTSOMPI:L HYP: ** ME:TSTSOMPI:L Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH ihkÓ:n aha HYP: A: ihkÓ:n aha Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IKWIT IKWITE:N HYP: NIKWIT NIKWITE:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nika:n IKWIT HYP: nika:n NIKWIK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: porque neh no: nikmattok de QUE yo:n KOMA:MO MITSNA:NIKI yo:n wiwilakani pos yehwa yo:n HYP: porque neh no: nikmattok de KE yo:n IHKÓ:N MITSNA:MIKI yo:n wiwilakani pos yehwa yo:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih HYP: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: de nika:wÍ: KO kowtah DE N' HYP: de nika:wÍ: ** kowtah ** TEIN Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO:N HYP: YO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikilitsi:n HYP: tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika e:yi IKA e:yi xiwit mÁs HYP: ika e:yi ONKA e:yi xiwit mÁs Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n KI HYP: wa:n KITS Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: KI:XTIA:YA ihkÓ:n wehka HYP: ke:masÁ: se: 'KI:XTIA:YA ihkÓ:n wehka Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: BOTECITO ihkÓ:n IHKÓ:N tikpa:tayah ihkÓ:n HYP: se: POTESITO ihkÓ:n OMPA tikpa:tayah ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: tikta:lia:yah wa:n tikma:mahtiowih * nehjÓ:n onkaya yo:n seki SEKI KOSTALI:TOS kilia:yah yo:n bolsas ihkÓ:n de ichti HYP: tikta:lia:yah wa:n tikma:mahtiowih A nehjÓ:n onkaya yo:n seki SEKO TALITOS kilia:yah yo:n bolsas ihkÓ:n de ichti Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkÓ:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah HYP: tsikitsitsi:n ihkÓ:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n HYP: ihkwÍ:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pa:pata:wak HYP: wa:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos tikpostekih wa:n *** I:XO:ME tikta:lia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah tik tikma:ma:yah ya HYP: pos tikpostekih wa:n I:N XO:MET tikta:lia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah tik tikma:ma:yah ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: TIKMA:MAYAH yehwa ya NE:N kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n tamali:n kichi:waya HYP: TIKMA:MA:YAH yehwa ya N' kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n tamali:n kichi:waya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 3 0 REF: WE:NOH nikilia pos nehjÓ:n a:mo no: WEHKA OK tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k AYA:MO NO: TEH katka OHTI DE N' TI KICHI:WAYAH HYP: WA:N nikilia pos nehjÓ:n a:mo no: ***** WEHKA:W tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k ****** AYA MONO:TSAH katka **** OW TEIN TEIN TIKCHI:WAYAH Eval: S D S D S S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: entÓ:s ika TIK KITEKIA no:pÁ:n SIKIE:RA o:me xiwit ihkÓ:n wa:n ika kipi:kia ne:n ne:n kanti:l HYP: entÓ:s ika *** TIKTEKIA no:pÁ:n SIQUIERA o:me xiwit ihkÓ:n wa:n ika kipi:kia ne:n ne:n kanti:l Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: kostik cuando yo:n **** SE: KITA:LIAHKOSTIK HYP: kostik cuando yo:n SEKI KITA:LIAH KOSTIK Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: cuando PO yo:n se: KIPOSO:NALTIAH ihkÓ:n se: kixakwalowa poso:ni HYP: cuando POS yo:n se: KIPOSO:NILTIA ihkÓ:n se: kixakwalowa poso:ni Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ne: WEHWETSIH ompa se: kinkwi a mm HYP: entÓ:s ompa ya ne: WEHWETSI ompa se: kinkwi a mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: xola:l de tetelilla HYP: ne: xola:l de tetelilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: a: ** i I i KOMEKAT ne:n DE i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkÓ:n HYP: a: N' i N' i IKOMPAKAT ne:n TEIN i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkÓ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koto:ni wa:n ima:yo ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik HYP: koto:ni wa:n ima:yo ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehyewaltik wa:n casi ne:n kamoh ke:meskia yo:n ihkÓ:n kipia HYP: ke:mah yehyewaltik wa:n casi ne:n kamoh ke:meskia yo:n ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm komekat sah ihkÓ:n NIKITAK mm HYP: mm komekat sah ihkÓ:n NIKITAKA mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n yekawilxo:chit kiliah HYP: pos i:n yekawilxo:chit kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: WA:N tepitsi:n ne:n traguito ihkÓ:n tepitsi:n tai:l HYP: **** tepitsi:n ne:n traguito ihkÓ:n tepitsi:n tai:l Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IN kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: KIN kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:ohxiliah nika:n HYP: wa:n nika:n te:ohxiliah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: te:ohxiliah PARA a:mo se: ye ki:sas ** ESKI nika:n se: * se: iekatsolko HYP: te:ohxiliah PERO a:mo se: ye ki:sas N' ESTI nika:n se: I se: iekatsolko Eval: S I S I id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ompa se: te:ta:liliah nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki niman kihtowah ne: ta: se: imomÁ:n se: IPOPÁ:N HYP: ompa se: te:ta:liliah nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki niman kihtowah ne: ta: se: imomÁ:n se: IPA:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: *** KINCHI:WILIA mal pero despuÉs yehwa se: kikwi wa:n se: ************* **** KISEMA:NILOWA CHO:KILXO:CHIT HYP: I:N CHI:LIA mal pero despuÉs yehwa se: kikwi wa:n se: KISEMA:NELOWA WA:N CHO:KI XO:CHIT Eval: I S I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikwa:yo:la:n ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: se: ikwa:yo:la:n ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: A: YO:N AHA: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah NEJÓ:N yowaltsi:n WAN tekochtik HYP: ** A:YO: AHA yo:n se: ikwa:to:nal kiliah NIJÓ:N yowaltsi:n WA:N tekochtik Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ika ININTE:NOH ki kit kihyo:tila:nah IHKÓ:N wa:n panki:sa HYP: ika INTE:NOH ki kit kihyo:tila:nah ******* wa:n panki:sa Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: pahti a mm HYP: entÓ:s yo:n se: pahti a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n NE:SI KE yehwa yo:n te: teisÁ: te:ahsi HYP: yo:n NE: SEKI yehwa yo:n te: teisÁ: te:ahsi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miaktsi:n pahpanki:sa HYP: a:mo miaktsi:n pahpanki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: pos yo:n IHIHKATOK IHIHKATOK intson DE N' i:pa ihkÓ:n de KE a:mo a:mo a:mo momehmela:wa a:mo moso:sowa HYP: pos yo:n IHIKATSO AHIHKATOK intson ** NE:N i:pa ihkÓ:n de QUE a:mo a:mo a:mo momehmela:wa a:mo moso:sowa Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ito:naltsi:n mm HYP: se: ito:naltsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: no: ika te:altiah NO: te:altiah wa:n yehwa i:n kima:xakwalowah pero nochi N' IMA: N' ima:xiwyotsi:n sah HYP: no: ika te:altiah PERO te:altiah wa:n yehwa i:n kima:xakwalowah pero nochi ** **** IMA ima:xiwyotsi:n sah Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih HYP: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:masÁ: kikwih yo:n KE:NÍ:W MONO:TSA yo:n xiwtsi:n de yo:n TIKILIAH NE:N a:ko:kohxiwit HYP: ke:masÁ: kikwih yo:n YO:N KE:MASÁ: yo:n xiwtsi:n de yo:n ******** KILIAH a:ko:kohxiwit Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: i:n i:n i:n nejÍ:n i:n o:me taman te:pahtia HYP: a: i:n i:n i:n nejÍ:n i:n o:me taman te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo te:yo:lna:miki HYP: ke:masÁ: a:mo te:yo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: a:mo se: KWE:LILIA se: kihso:ta ihxo:ch se: kihso:ta HYP: pos yehwa yo:n se: a:mo se: KWE:LIA se: kihso:ta ihxo:ch se: kihso:ta Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ika te:altiah yo:n O:ME KILIT yo:n semi kwali HYP: wa:n ika te:altiah yo:n **** O:MEKILIT yo:n semi kwali Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n o:mekilit kwali para cuando yo:n se: kihya teisÁ: ihkÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s HYP: yo:n o:mekilit kwali para cuando yo:n se: kihya teisÁ: ihkÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kimanah nochi wa:n SE KIMANA wa:n se: tai a HYP: kimanah nochi wa:n SEKI KIMANAH wa:n se: tai a Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: yo:n E:LMOYA:WI NO: YA wa:n mihso:ta ya ke:mah KIKWI A N' IXO:CH HYP: yo:n ********** E:LMIYA:WI NO:YA wa:n mihso:ta ya ke:mah ***** * KIKWIAH IHXO:CH Eval: D S S D D S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de na:wi kikwih na:wi taman HYP: de na:wi kikwih na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi kitokiliah porque yo:n yo:n semi semi chika:wak no: HYP: a:mo semi kitokiliah porque yo:n yo:n semi semi chika:wak no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ilomo wa:n nika:n nochi I:N itech ***** IKECHKOCHI:KA:N nochi nika:n kitekiliah HYP: ilomo wa:n nika:n nochi *** itech IKECH CHI:KA:N nochi nika:n kitekiliah Eval: D I S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: nochi ** TEIN a:mo TE:CHYO:NA:MIKI yehwa i:n te:ch ika tipe:wah ika i:n kokolis HYP: nochi DE N' a:mo TE:CHXO:LNA:MIKI yehwa i:n te:ch ika tipe:wah ika i:n kokolis Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witskola:ntoh mm witskola:ntoh yo:n semi kwali HYP: witskola:ntoh mm witskola:ntoh yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: yo:n se: ********* ** KWI:LTIAN' iselo iselo se: KWI:LIA HYP: yo:n se: 'KWI:LTIA N' I iselo iselo se: 'KWI:LIA Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya HYP: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n se: kone:t *** yehwa ya yo:n kichi:wilia n' i n' i ipiltakwal ne:n de n' te:momÁ:n mm HYP: wa:n se: kone:t POS yehwa ya yo:n kichi:wilia n' i n' i ipiltakwal ne:n de n' te:momÁ:n mm Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: nika:n tikte:ka para NE: ASKETIWETSTOK HYP: a: nika:n tikte:ka para *** NIKAKITSTIWETSTOK Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: se: kita de popo:ka oso a:mo tepilitsi:n HYP: wa:n yo:n no: se: kita de popo:ka oso a:mo tepilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm popo:ka HYP: mm popo:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** ikechkochi:ka:n sah HYP: N' ikechkochi:ka:n sah Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: YO: YO: a: nika:n nika:n nika:n ya ka:mpa NE:N ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: YO:N YO:N a: nika:n nika:n nika:n ya ka:mpa NE: ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi seko sah mo HYP: wa:n nochi seko sah mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KAXA:NIK a NE:N toto:nik nochi se: sehse:wi a HYP: KAXA:NIKI a **** toto:nik nochi se: sehse:wi a Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n KIHTOWA se: imomÁ:n ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n POS se: imomÁ:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n niman te:machiliah niman kihtowah pos ne: kaxa:ntiw a TA nochi TE nikmetsa:ltih yehwa ** yo:n chakaixiwit HYP: wa:n niman te:machiliah niman kihtowah pos ne: kaxa:ntiw a TA: nochi TE: nikmetsa:ltih yehwa YA yo:n chakaixiwit Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: yo:n pochi:niah nochi hasta ima:ko ** ima:ko nochi de i:n se: imahpilwa:n HYP: yo:n pochi:niah nochi hasta ima:ko N' ima:ko nochi de i:n se: imahpilwa:n Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi i:n se: ie:wayotsi:n nochi i:ni mm HYP: nochi i:n se: ie:wayotsi:n nochi i:ni mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohti ohtipan pero yo:n semi kima:kohkoyo:niah yo:n yo:n cha:wanimeh HYP: ohti ohtipan pero yo:n semi kima:kohkoyo:niah yo:n yo:n cha:wanimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yo:n panÉ: no: alaktik N' i icho:kilo HYP: wa:n yo:n panÉ: no: alaktik ** i icho:kilo Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IEKAPAN nochi nochi sehselia HYP: IE:KAPAN nochi nochi sehselia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n wa:n nika:n se: i:ka:n mah se: ki:xna:mikti para HYP: mah se: kilpi nika:n wa:n nika:n se: i:ka:n mah se: ki:xna:mikti para Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: titsi:n de KE HYP: titsi:n de QUE Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi ni:nipaka nochi moolo:cho:ti HYP: yo:n nochi ni:nipaka nochi moolo:cho:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah ki:sa ya ne:n HYP: ke:nÍ:w mah ki:sa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwitokwilimeh HYP: kwitokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech panowa ya pero pos yehwa yo:n kwali yo:n kihtowah yo:n keniah pahpata HYP: itech panowa ya pero pos yehwa yo:n kwali yo:n kihtowah yo:n keniah pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n wa:n mokehketsa de CHIKA:WA YA mokehketsa ya yo:n pahpatatsi:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n wa:n mokehketsa de DE CHIKA:WAYA mokehketsa ya yo:n pahpatatsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 15 REF: pos yehwa yo:n mah SE: ke:meh ekintsi:n **** ekintsi:n tiknel tikneltoka porque ka:mpa ************ TIKNEXTILIA TIKINYE:KILIA pos nejÓ:n pahtih ne:n teisÁ: se: tokni:w ma:ski *** ******* ********** ****** i:n tehwa:n tiwehwei:n **** ****** *** ***** * *** *** ***** ***** HYP: pos yehwa yo:n mah S ke:meh ekintsi:n WA:N ekintsi:n tiknel tikneltoka porque ka:mpa TIKNE:XTILIA TIKI:YA YE:KILIA pos nejÓ:n pahtih ne:n teisÁ: se: tokni:w ma:ski I:N TEHWA:N TIWEHWEI:N KE:MEH i:n tehwa:n tiwehwei:n KOMO TIKITA NE: PAHTI A POS I:N KWALI PAHTI Eval: S I I S S I I I I I I I I I I I I I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos KINA:MIK ¿TON kina:mik ne: mopili kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n O i:n na:nahtsi:n ne:chilih HYP: pos KININA:MIK TON kina:mik ne: mopili kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n * i:n na:nahtsi:n ne:chilih Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipa:panowihtok wa:n HYP: se: kipa:panowihtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 29 2 0 0 REF: mm pos ta: yo:n te:kwi yo:n toto:nik nochi ma:ski tehwa:n ke:meh i:n tinentokeh ke:meh i:n te:kwi ne:n kiowit ke:meh ekintsi:n se: a:paliwi wa:n MAS a:mo niman se: KI:XTIA se: itilmahtsi:n pos HYP: mm pos ta: yo:n te:kwi yo:n toto:nik nochi ma:ski tehwa:n ke:meh i:n tinentokeh ke:meh i:n te:kwi ne:n kiowit ke:meh ekintsi:n se: a:paliwi wa:n KE:MASÁ: a:mo niman se: KIKI:XTIA se: itilmahtsi:n pos Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: se: se: kwehmolmati porque SE: ne: se: se: kawa:ni HYP: se: se: kwehmolmati porque *** ne: se: se: kawa:ni Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: porque yo:n IHKÓ:N KIXO:XAH cuando yo:n kwi:kah nika:n N' IK ikwa:i:ka:n yo:n ke:meskia se: chokoy ihkÓ:n HYP: porque yo:n KO IXO:CHIO cuando yo:n kwi:kah nika:n ** ** ikwa:i:ka:n yo:n ke:meskia se: chokoy ihkÓ:n Eval: S S D D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mm NO: ne: sipo IKWITAPI:L mm HYP: mm *** ne: sipo NIKWITOPI:L mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yehwa YO:N NE: HYP: yehwa **** YO:NI Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: yo:n xa: MITSX MITSXO:XILIHKEH ekintsi:n X'WI:KA mah KICHIHCHIWI mah kima:pi:ki mah KITA:LILI nochi ka:mpa sahsa:liwtok **** O NE: ICHIHCHI HYP: yo:n xa: ***** MITSXO:CHILIHKEH ekintsi:n XKWI:KA mah KICHIHCHI:WI mah kima:pi:ki mah KITA:LI nochi ka:mpa sahsa:liwtok WA:N I CHIHCHI MM Eval: D S S S S I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KA:N CHIKOTIK HYP: **** ¿KA:NACHIKOTIK Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n no: no: seki NO: nochi nochi kin KINXAKWALOWAH no: pero primero nika:n tai:ka:n HYP: wa:n no: no: seki *** nochi nochi kin KIXAKWALOWAH no: pero primero nika:n tai:ka:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n se: ki:xtapa:na PRIMERO se: kiteki nika:n ikechko ** ikechko se: ki:xtilia esti wa:n nika:n se: MOOHXILIA HYP: wa:n se: ki:xtapa:na KE:MES se: kiteki nika:n ikechko N' ikechko se: ki:xtilia esti wa:n nika:n se: MOHXILIA Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ompa se: MOHXILIA yo:n esti wa:n de n' se: KA:WA YA se: kichipa:wa ya HYP: ompa se: MOXILIA yo:n esti wa:n de n' se: ***** 'KA:WIA se: kichipa:wa ya Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: niman se: kilia NI nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: KWA:SKEH NIMAN se: kilia nehjÓ:n nikwito se: A:YO:TOCHKONE:T HYP: niman se: kilia NIK nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: 'KWA:SKEH MA:S se: kilia nehjÓ:n nikwito se: A:YO:TO:CHKONE:T Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yo:n hasta **** IHKOPIH wehka:wak nehjÓ:n ihkÓ:n sota:wtokeh HYP: wa:n yo:n hasta AHKO PERO wehka:wak nehjÓ:n ihkÓ:n sota:wtokeh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa HYP: pero yo:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: IYO:LSELO tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n yo:n kiliah ne:n KWOWXIWIT KWOWXIWIT inalwayo HYP: YO:LSELO:N tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n yo:n kiliah ne:n KOWXIWIT KOWXIWIT inalwayo Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kimana wa:n se: kintai:ltia entÓ:s nehjÓ:n no: yo:n no: kwali HYP: se: kimana wa:n se: kintai:ltia entÓ:s nehjÓ:n no: yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero yo:n nochi TE:OHOHXILIA:YAH ka:mpa se: sahsa:liwtok nika:n se: ikechko no: HYP: pero yo:n nochi TE:OHOXILIA:YAH ka:mpa se: sahsa:liwtok nika:n se: ikechko no: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: KIKWECHOWA:YA ihkÓ:n wa:n se: kinmakaya ya HYP: se: KIKWE:CHOWA:YA ihkÓ:n wa:n se: kinmakaya ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: entÓ:s nikitati de ** *** SE TE:KAI:N kwali pos nik nikchi:wa HYP: entÓ:s nikitati de N' SE: TEKILI I:N kwali pos nik nikchi:wa Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: se: KA:TILIA se: ** KA:TILIA WA:N a:tsi:n ya se: kintai:ltia mm HYP: se: KIA:TILIA se: KA DE IWA:N a:tsi:n ya se: kintai:ltia mm Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** NI nikmattok i:pa wehwei:n ya HYP: NEH NIK nikmattok i:pa wehwei:n ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: yo:n yo:n ** **** TEPE:XIYO:N iselo sah porque imahma:ko ne: semi ** TELNO: no: chika:wak HYP: yo:n yo:n DE PUES YO:N iselo sah porque imahma:ko ne: semi TA NO: no: chika:wak Eval: I I S I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n no: no: T'TA:LILIA:YAH yo:n kiliah KOYULIN KOYO:LIN koyo:lin kiliah koyo:lin HYP: wa:n no: no: 'TA:LIA:YAH yo:n kiliah KOYOWIL WAYO:LIN koyo:lin kiliah koyo:lin Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: entÓ:s kimakah yo:n nika:n i ** IE:L de NIKA:WÍ: ke:mah HYP: entÓ:s kimakah yo:n nika:n i N' IE: de NIKA:WÍ:N ke:mah Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah SE seki yo:n yo:n kiliah *********** I:XPO:POYO:KIMICHIMEH yo:n kwali no: HYP: ke:mah SEKI seki yo:n yo:n kiliah I:XPO:POYO: KIMICHIMEH yo:n kwali no: Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: se: tai NEHJÓ:N pero de n' ** WE:NOH de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah HYP: se: tai NEJÓ:N pero de n' ME NOCHI de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n ihsi:katok ke:meskia panki:stok ne:n *** de QUE panki:sasneki ne: pero a:mo weli ihsi:katok ihsi:katok HYP: yo:n ihsi:katok ke:meskia panki:stok ne:n LIS de KE panki:sasneki ne: pero a:mo weli ihsi:katok ihsi:katok Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 2 REF: no: ** TEIN tamattokeh YA no: ** TEIN achi kwali TAIH N' a:tsi:n pos yo:n ke:mah HYP: no: DE N' tamattokeh ** no: DE N' achi kwali **** TAI:N a:tsi:n pos yo:n ke:mah Eval: I S D I S D S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah yo:n POCHEHKAT semi no: para T para teisÁ: tsikitsi:n kone:meh semi tel nehjÓ:n semi KINEKIH ne:n mikiskeh HYP: ke:mah yo:n POCHIKA semi no: para * para teisÁ: tsikitsi:n kone:meh semi tel nehjÓ:n semi TIKNEKIH ne:n mikiskeh Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: a:mo MM HYP: a:mo ** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n ke:masÁ: N' itakwal kichi:wa porque nehjÓ:n teisÁ: kitai:ltiah wa:n semi tsope:k HYP: yo:n ke:masÁ: ** itakwal kichi:wa porque nehjÓ:n teisÁ: kitai:ltiah wa:n semi tsope:k Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: a: pos KWITKOWA:TI NE: NOKONE:W KWITKOWA:TI HYP: a: pos PIKOWA:TI NE:N AKONE:W KOWITKOWA:TI Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: *** MOSKALTIAH de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n' tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n HYP: POS KALTIA de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n' tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki kimakah pero yo:n semi te:kokoh kimakah ya ne: HYP: pos ki kimakah pero yo:n semi te:kokoh kimakah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi KIKOKOWA ok HYP: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi KOKOWA ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ompa ke:mah KI kintamo:tati a seki ihkwi:ntsitsi:n seki TSI seki IHKWÍ:N TSIKITSITSI:N wa:n seki wehwei:n HYP: ompa ke:mah KIN kintamo:tati a seki ihkwi:ntsitsi:n seki *** seki IHKWI:N TSIKITSI:N wa:n seki wehwei:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: semi tsope:k se: kineki se: tai:s pero yo:n a:mo porque tehwa:n tik tikele:wiah yo:n kele:wiah ne:n okwilimeh HYP: ke:masÁ: semi tsope:k se: kineki se: tai:s pero yo:n a:mo porque tehwa:n tik tikele:wiah yo:n kele:wiah ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: I:N xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki pero a:mo kina:mikik pero yehwa i:n tikmakakeh i SEKI xiwtsi:n de n' teposihya:k TIMAKAKEH wa:n seki inalwayo HYP: YO:N xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki pero a:mo kina:mikik pero yehwa i:n tikmakakeh i IKA xiwtsi:n de n' teposihya:k TIKMAKAKEH wa:n seki inalwayo Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: inalwayo iwa:n yo:n ne:n ochpa:wa:s inalwayo KISEMA:NELOHKEH wa:n yo:n SAKAT SA SA SAKALIMO:N HYP: inalwayo iwa:n yo:n ne:n ochpa:wa:s inalwayo KISEMA:NOHKEH wa:n yo:n ***** SAKA TS TSIKALIMÓ:N Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: SAKATECHI:CHIH ke:nÍ:w kiliah wa:n entÓ:s yehwa ** *** *********** KISEMA:NELOHKE KISEMA:NELOWAH wa:n yehwa yo:n te:makah HYP: SAKATECHI:CHI ke:nÍ:w kiliah wa:n entÓ:s yehwa KI SE: MA:NELOHKEH SE: MA:NELOWAH wa:n yehwa yo:n te:makah Eval: S I I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: KIO:LTILA:NAH de ke MAH mah KA:N yo:n tehwa:n TIKNE tik tikihtowah KIT tehwa:n tikwa:snekih pero a:mo ta: yehwa ne:n okwilimeh komo TIKIMPIAH HYP: YO:LTILA:NAH de ke *** mah MAHKA:N yo:n tehwa:n TIK tik tikihtowah *** tehwa:n tikwa:snekih pero a:mo ta: yehwa ne:n okwilimeh komo TIKINPIAH Eval: S D S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: ** TEIN ki ** ************ KISERVI:RO:SKIA NE: kone:tsi:n pos yehwa ya ne: kwahtokeh HYP: DE N' ki KE KISERVI:RO:S KE NE:N kone:tsi:n pos yehwa ya ne: kwahtokeh Eval: I S I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 0 REF: pos yo:n onkaya ne: A:NALPA pero ekintsi:n ACHA: ONKAS KINAMAKAH no: no: ne: CUE CUESALAN SAKTECHI:CHIH mm HYP: pos yo:n onkaya ne: A:NA:LPA pero ekintsi:n A:CHÁ: ONKASKI NIMAKAH no: no: ne: KWESALA:N SAKATEH CHI:CHIH mm Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: NEHJÓ:N no: no: no: ***** para ne:n cha:wis HYP: I:N no: no: no: KWALI para ne:n cha:wis Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: A:NALPA onkak ihista:k mm HYP: pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: A:NA:LPA onkak ihista:k mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos TEHWA:N i:pa i:n tikwih para ne:n NEMOWTIL de n' cha:wis i:pa yehwa sah HYP: pos TEHWA i:pa i:n tikwih para ne:n NEMOWTIW de n' cha:wis i:pa yehwa sah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: wa:n *** a:mo wa:ki ** S nik HYP: wa:n YEH a:mo wa:ki DE VERAS nik Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n' ia:yo wa:n yo:n a:mo HYP: kipia n' ia:yo wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo para TEH nikihto:s se: kikwa:ti o ke:nÍ:w yo:n niÓ:n para nikihto:s HYP: pos yo:n a:mo para TAIH nikihto:s se: kikwa:ti o ke:nÍ:w yo:n niÓ:n para nikihto:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ** wa:n yehwa YO:N NIMITSTAHTANIA compadrito TEH mÁs TIKMATTOK HYP: MM wa:n yehwa YA NIMITSTAHTANI compadrito *** mÁs TIKMAT Eval: I S S D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 17 0 REF: YO:N A:MO TEH SERVI:ROWA NIÓ:N TEI I:PA SAYOH TAXIMIKTIA SAH YO:N TIKI:XMATIH A:MO TEH PARA PAHTI NIÓ:N TEI A:MO ti HYP: **** **** *** ********** ****** *** **** ***** ********** *** **** *********** **** *** **** ***** ****** KOX TE:CH ti Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 5 0 REF: NIÓ:N CHIKTEHMEH A:MO KIKWAH YO:N yo:n a:mo TEH KIKWA CHIKTEH NIÓ:N TEI HYP: ****** ********** **** ****** WA:N yo:n a:mo *** A:MO KWALTIA PARA PAHTI Eval: D D D D S D S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: achi tihti:ltik ne:n ITA:K n' iteyo de chika:waya DE chika:waya HYP: achi tihti:ltik ne:n ITOK n' iteyo de chika:waya ** chika:waya Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n HYP: xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos HYP: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KITSOMPACHO:TI A n HYP: ************** KITSOMPACHO:TIA n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: porque yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkÓ:n sepa ITS HYP: porque yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkÓ:n sepa *** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: pero yo:n ne: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n * ** ixo:chiyo HYP: pero yo:n ne: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n I N' ixo:chiyo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 5 0 REF: XIWYOH TEIN I XIWYOH TEIN ne:n IKWA:PAYO I n' KWOMEKAT HYP: ****** **** * ****** KI:SA ne:n ********* XIWTSÍ:N n' IKWA:PA:YO Eval: D D D D S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yo:n ta:lpan ihkÓ:n yowi IHKÓ:N YOWI HYP: yo:n ta:lpan ihkÓ:n yowi ******* KOHYO Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n yowi n' e:wa ke:mah mota:lia n' i ihko:ni mo momaxalo moma:maxalowa ya HYP: nika:n yowi n' e:wa ke:mah mota:lia n' i ihko:ni mo momaxalo moma:maxalowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikwa:pan nika:n ka:mpa ne: tamiti a HYP: n' ikwa:pan nika:n ka:mpa ne: tamiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nehwa nijÓ:n NE: nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÓ:n a:mo kipia n' ixo:chiyo HYP: nehwa nijÓ:n NEH nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÓ:n a:mo kipia n' ixo:chiyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:n HYP: a:mo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KA:N posteki HYP: A:MO posteki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihilpiah ika ne:n HYP: tikihilpiah ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo koto:ni yehwa ne:n HYP: a:mo koto:ni yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque tota:tahwa:n yehwa:n MIAH HYP: porque tota:tahwa:n yehwa:n MIH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: SAH HYP: *** SE:SAH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taki:tskil ihkÓ:n de n' kwomekat HYP: se: taki:tskil ihkÓ:n de n' kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mismo yehwa porque se: TAMA:N sah HYP: mismo yehwa porque se: TAMAN sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne:n MOPA:NTSI:N pos yehwa ya ne:n mitsilia:ya HYP: ne:n PÁNDE pos yehwa ya ne:n mitsilia:ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: miak PARA AHSIA se: kaltsÍ:n kichi:wayah HYP: miak **** PARAHSIA se: kaltsÍ:n kichi:wayah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿NO: no: tiki:xmattok AH HYP: NO: no: tiki:xmattok A: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ta kakaltik wa:n kipia ihkÓ:n ******* IHJO:NI HYP: ta kakaltik wa:n kipia ihkÓ:n NIJÓ:N NE: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n imaxal pihpitsa:wak HYP: wa:n imaxal pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i ihkÓ:n itsi:nta:yo HYP: we:i ihkÓ:n itsi:nta:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: n' ompa yowi * ihkÓ:n moskaltia wa:n yowi a ***** ITSI:NN' kowit HYP: n' ompa yowi A ihkÓ:n moskaltia wa:n yowi a ITECH I:N kowit Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH nika:n ki HYP: A: nika:n ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n' TATA:WIKMEKAT pero yehwa ne:n peto:lmekat HYP: n' ATA:WIKMEKAT pero yehwa ne:n peto:lmekat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EHE n' ITALWAYO HYP: MM n' TALWAY Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n ompa KE:MAH ompa 'KWI:LTIA:YA NIKA:N ihkwÍ:n HYP: wa:n ompa KE ompa KWI:LTIA:YA NIKI ihkwÍ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo solamente para ika se: KITATEKIWTI:S ke:meh i:n se: tawi:pa:nas HYP: a:mo solamente para ika se: KITATEKTI:S ke:meh i:n se: tawi:pa:nas Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ** ixo:chio pos yo:n KE:MAH A:MO no: no: por TIEMPOS sah mopihpilowa HYP: N' ixo:chio pos yo:n ****** KE:MAN no: no: por TIEMPO sah mopihpilowa Eval: I D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i mata mota:lia wa:n HYP: we:i mata mota:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw seki TI ike:span de n' kowit HYP: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw seki ** ike:span de n' kowit Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n seki ihkÓ:n de n' a:mo kikwi N' kowit HYP: wa:n seki ihkÓ:n de n' a:mo kikwi YO:N kowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos ompa nochi ne:stok IHKÓN ra:rayado ihkÓ:n ki kikwi ka:mpa 'kwitok yo:n KO:MEKAT HYP: pos ompa nochi ne:stok IHKÓ:N ra:rayado ihkÓ:n ki kikwi ka:mpa 'kwitok yo:n KWOMEKAT Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ki:sa nika:n wa:n HYP: ompa ki:sa nika:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi HYP: se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: pos **** CADA vez tik tikelna:mikkeh de que N' tsope:likxiwit NEJÓ:N no: semi kwali wa:n HYP: pos KA:N DE vez tik tikelna:mikkeh de que ** tsope:likxiwit NEHJÓ:N no: semi kwali wa:n Eval: I S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikyewalowa ya wa:n nik nikehketsa na:wi HYP: entÓ:s nikyewalowa ya wa:n nik nikehketsa na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n niketsa se: texkaltet wa:n nika:n achi pitsaktik wa:n ke:mah HYP: nika:n niketsa se: texkaltet wa:n nika:n achi pitsaktik wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: niketsa wa:n se: ne:pa HYP: wa:n nika:n no: niketsa wa:n se: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: pero yo:n no: semi kwali wa:n oso ne:n pesma N' pesma no: no: kwali N' TEMA:SKALPESMA HYP: pero yo:n no: semi kwali wa:n oso ne:n pesma I:N pesma no: no: kwali ** KITE:MA:SKALPESMA Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah nik nikehketsaya nochi *********** NIKTEKPA:NAYA HYP: ke:mah nik nikehketsaya nochi NIKTEKPA:NA YA Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panilpitok ya a:mo HYP: panilpitok ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owapach HYP: owapach Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de chi:chi:le:wi nikilia ne:n NIKINILIA HYP: de chi:chi:le:wi nikilia ne:n KINILIA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah de ki:sah ya HYP: de ompa ke:mah de ki:sah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: yo:li:k kimahcha:ntiwi:tseh A wa:n kwa:lkwih ya NE: A MANO ya NE:N kisowiliah NE:N tapech de a:mo POS ke:mah tikmattok COMPADRITO HYP: yo:li:k kimahcha:ntiwi:tseh * wa:n kwa:lkwih ya *** N' IAMA:NAH ya NE: kisowiliah NE: tapech de a:mo S ke:mah tikmattok ********** Eval: D D S S S S S D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: KA yo:n nochi ki:sa despuÉs ******** PATSAKTIA ya n' imets HYP: IKA yo:n nochi ki:sa despuÉs PATSAKTI A ya n' imets Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TATA n' KOKOLIS HYP: **** n' TATA:NKOKOLIS Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n MOCOMADRITA NEH nochipa ekintsi:n chika:wak HYP: wa:n yehwa ne:n COMADRI YEH nochipa ekintsi:n chika:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wak ne:n porque nehwa nikchihchi:wilia:ya ne:n tema:skal HYP: chika:wak ne:n porque nehwa nikchihchi:wilia:ya ne:n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: a: i:n a:tekohkomol nijÓ:n SE: VEZ niktahtapa:n nikwi:kak NI yo:n HYP: a: i:n a:tekohkomol nijÓ:n *** SAYOH niktahtapa:n nikwi:kak ** yo:n Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nikwa:lma:mah KA mekapal ne:n texkaltet HYP: wa:n nikwa:lma:mah IKA mekapal ne:n texkaltet Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ke:mah TIXI:K YA TIXI:K tehwa:n tikiliah TIXI:K N' horno HYP: ke:mah ****** TIXI:KIA TIXI:I:N tehwa:n tikiliah ****** CHICHI:K horno Eval: D S S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 6 REF: ********* yo:n *** ************ **** * ********* A:MO TOPO:NI KE:MAH HYP: TAXKALTET yo:n SE: KITAHTAPA:NA WA:N S KWALTSI:N SE: KICHI:WA IHKÓ:N Eval: I I I I I I S S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejo HYP: parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n TI:KNI:MEH kipia ne:n HYP: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n TIKMI:MEH kipia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos EKINTSI:N no: no: taman wa:n HYP: pos KINTSI:N no: no: taman wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwali yo:n tema:skal porque no: moneki ni:nipaka no: moneki miak ne:n HYP: semi kwali yo:n tema:skal porque no: moneki ni:nipaka no: moneki miak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: te:nsakamekat oso yo:n T yehwa ya M' peto:lmekat HYP: te:nsakamekat oso yo:n TA yehwa ya N' peto:lmekat Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ** NE: A: iwa:n *** ie:wayo ki:sa HYP: MM N' A:Y iwa:n NE: ie:wayo ki:sa Eval: I S S I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t DE n' we:i HYP: wa:n tepe:xo:no:t ** n' we:i Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n' ixo:chiyo HYP: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n' I:N TAPAHSOL HYP: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n' *** INTAPAHSOL Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkÓ:n ista:k pochiktik HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkÓ:n ista:k pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: tahtalpia yo:n semi SERVI:ROWA NEJÓ:N HYP: se: tahtalpia yo:n semi SERBIROWA NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: a:mo igual wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo OKACHI KINEKI ki:s KI:SAS N' alaktik HYP: a:mo igual wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo KACHI NEKIKI:S ki:s ****** ** alaktik Eval: S S D D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chio yeh nijÓ:n mohmoraditos HYP: wa:n ne:n ixo:chio yeh nijÓ:n mohmoraditos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki kwaltsi:n motekpa:na yo:n kwaltsi:n IKÓ:N HYP: ki kwaltsi:n motekpa:na yo:n kwaltsi:n IHKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos sayoh ne:n RAMAS nijÓ:n imahma:yo ihkÓ:n kipia HYP: pos sayoh ne:n RAMASI nijÓ:n imahma:yo ihkÓ:n kipia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: porque seki *** TIKMATIH pero a:mo nochi tikmatih pero HYP: porque seki TIK YEH pero a:mo nochi tikmatih pero Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i n' iteyo HYP: n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: I:N MI:MISTO:NTSITSI:N nejÓ:n casi ihkÓ:n mowila:na pero pos yo:n a:mo semi X NEJÓ:N NIKIHTO:S ne: ** nejÓ:n no: taman achi nextik HYP: MM MISTO:NTSI:N nejÓ:n casi ihkÓ:n mowila:na pero pos yo:n a:mo semi * NEHJÓ:N ENTÓ:S ne: A: nejÓ:n no: taman achi nextik Eval: S S D S S I id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TEISÁ: NE: S HYP: ******* TEIHSÁ: NE:N Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n pos nijÓ:n TI:LTIK ne:n i HYP: wa:n pos nijÓ:n POSTIK ne:n i Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** ixiwyotsi:n ke:mah wa:n IPA ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik HYP: N' ixiwyotsi:n ke:mah wa:n I:PA ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n ke:masÁ: te:kokoh se: cuando se: **** YA:SNEKI ne: HYP: yo:n ke:masÁ: te:kokoh se: cuando se: YA:S SEKI ne: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando HYP: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: masa:owat HYP: masa:owat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: DESPUÉS pos nijÓ:n te: te:na:miki a porque HYP: SPUÉS pos nijÓ:n te: te:na:miki a porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: NE: HYP: a: NEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ihkÓ:n kipia n' i ** imahma:yo HYP: ihkÓ:n kipia n' i N' imahma:yo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: itech se: iekatsol E:MAH xo:kihya:k HYP: itech se: iekatsol KE:MAH xo:kihya:k Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:ah a:mo S a:mo xo:kihya:k niÓ:n TEYI ne:n nikihto:s ne:n TEISÁ: taman HYP: a:ah a:mo * a:mo xo:kihya:k niÓ:n TEI ne:n nikihto:s ne:n TEIHSÁ: taman Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n no: no: tikwih ********* KE:MASÁ:NE:WÍ:N para ne:n HYP: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n no: no: tikwih KE:MASÁ: NE:WÍ:N para ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** KWA:NAKATSITSI:N nika:n ETOK n' kowit ihkÓ:n de toma:wak HYP: WA:N NAKATSITSI:N nika:n YETOK n' kowit ihkÓ:n de toma:wak Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: pos nika:n NENTOK ne:n HYP: a: pos nika:n NE:NTOK ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtu:san HYP: kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nika:n NENTOK porque nika:n i:n ma:ne:stok ihkÓ:n ma:ne:stok ihkÓ:n HYP: nika:n NE:NTOK porque nika:n i:n ma:ne:stok ihkÓ:n ma:ne:stok ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nijÓ:n KWOWTU:SAN HYP: nijÓ:n KOWTI:SAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: pipi:nik de wa:ki semi pipi:nik HYP: pero yo:n no: no: pipi:nik de wa:ki semi pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ima:yo kiliah HYP: n' ima:yo kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: NIJÓ:N porque nochi ** MOSEHSENTILIA hasta ne: HYP: NIJO:N porque nochi MO MOSEHSENTILIAH hasta ne: Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n chihchi:chi:ltik xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n chihchi:chi:ltik xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 3 REF: se: koli:nia MA:WAHWAPAKTIK wahwapaktik *** ******** wa:n **** MA:SASANAKA HYP: se: koli:nia MA: wahwapaktik MAH WAPAKTIK wa:n MÁS SANAKA Eval: S I I I S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: telchika:wak telchika:wak N' xo:chitsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: telchika:wak telchika:wak ** xo:chitsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IHKÓ:N de veras neh nikneltoka COMPADRITO ke:meh tine:ch HYP: TA: de veras neh nikneltoka COMPADRA ke:meh tine:ch Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chilwih porque HYP: tine:chilwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: taman nochi de nika:n nika:n IPANKO HYP: no: taman nochi de nika:n nika:n IPA:NKO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PATACHTIAK porque kikwik ne:n tatsomo:talo:ni HYP: PATACHTIK porque kikwik ne:n tatsomo:talo:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: de cuando MOXOLA:WA YA nochi ne: kiliah yo:n mi:nkat ne: HYP: de cuando ********* MOXOLA:WAYA nochi ne: kiliah yo:n mi:nkat ne: Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah KI:NÍ:W N' kichi:wah o KIN kimanah oso ka:nika KINOHXI ki HYP: wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah ******** KE:NÍ:W kichi:wah o *** kimanah oso ka:nika KINOHXIL ki Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n TINE:CHTAPOWIH compadrito neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati HYP: pos kwaltsi:n TINE:CHTAPOWI compadrito neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi xi:i:nia nochi n' INLOMO parejito HYP: nochi xi:i:nia nochi n' ILOMO parejito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n nika:n nochi e:wia kokotsitsÍ:n nochi kokotsitsÍ:n I:NLOMO HYP: wa:n nika:n nochi e:wia kokotsitsÍ:n nochi kokotsitsÍ:n IHILOMO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITE:MOWAYAH nijÓ:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: KITE:MOWA:YAH nijÓ:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n ENTRE n' o:me o:me HYP: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n ENTEL n' o:me o:me Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: *** ******* A:KO:KOHXIWITWA:N oksÉ: HYP: NO: KOKOHXI WA:N oksÉ: Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos NEJÓ:N pa:pa:lo:kowit neh nik nikmati no: de que pos nika:n tine:chtahtanihtok NEHHJÓ:N pa:pa:lo:kowit HYP: pos NIJÓ:N pa:pa:lo:kowit neh nik nikmati no: de que pos nika:n tine:chtahtanihtok NIJÓ:N pa:pa:lo:kowit Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l NEJÓ:N NEJÓ:N netati:l porque nochi se: ipoxko o se: IPANKO HYP: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l NIJÓ:N NIJÓ:N netati:l porque nochi se: ipoxko o se: IPA:NKO Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yeh ihkÓ:n se: kima:xakwalowa YA YE:KSE: KIHNEKWI ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: yeh ihkÓ:n se: kima:xakwalowa YE:K SE: KINEKI ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: *** se: KIMANAH ke:mah ika ka:ltiah ya se: kone:t o tsikitsi:n no: kwali kitai:ltiah ya HYP: POS se: KIMANA ke:mah ika ka:ltiah ya se: kone:t o tsikitsi:n no: kwali kitai:ltiah ya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque A:MO MAYA:NA HYP: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque **** MAYA:NI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n PA:PA:LO:KOWIT kima:nelowah HYP: wa:n PA:PA:LO:WIT kima:nelowah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos XKWITI ne: pa:pa:lo:xiwit wa:n ne: OKOTSOKOWXIIWIT XMA:NELO wa:n okseki xiwtsitsi:n HYP: pos X'KWITI ne: pa:pa:lo:xiwit wa:n ne: OKOTSOKOWXIWIT 'MA:NELO wa:n okseki xiwtsitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n mopolowah no: N' tapa:kanih pos kwi:kah ne:pa intilmahtsi:n HYP: wa:n mopolowah no: ** tapa:kanih pos kwi:kah ne:pa intilmahtsi:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: miak onkak nijÓ:n tehwa:n tikiliah ma:tankeh HYP: ompa ne: miak onkak nijÓ:n tehwa:n tikiliah ma:tankeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n YEK YE:KETI:K HYP: taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n YE:K YE:KET Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n no: AMPO:N xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal IKA MAH mahtakti xiwit nietok N' AMPO:N HYP: wa:n no: TO:N xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal KA MA mahtakti xiwit nietok ** AMPÓ:N Eval: S S S D S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 1 REF: wa:n de ******* PALA:NIA n' kowit komo wetstok MA:S IHKWI:N toma:wak ENTO:S ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n' iyo:lo IHKÓN ye:ktakwa:wak n' iyo:lo wa:n ye:keti:k ne:n iyo:lo kostik HYP: wa:n de PALA:NI A n' kowit komo wetstok MA:SKI IHKWÍ:N toma:wak NIKIHTO:S ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n' iyo:lo IHKÓ:N ye:ktakwa:wak n' iyo:lo wa:n ye:keti:k ne:n iyo:lo kostik Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos compadrito pos nikneki nimitstahtani:s NEJÓ:N T'KI:XMATI yo:n HYP: pos compadrito pos nikneki nimitstahtani:s NIJÓ:N TIKI:XMATI yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n *** NIKNEKIA nikmatis HYP: wa:n yehwa yo:n NIK NIKI nikmatis Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kale:wal o para taihtiyo:t HYP: para kale:wal o para taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n kipia no: n' iyo:lo HYP: no: kwaltia wa:n kipia no: n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ti HYP: no: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ne:n pos yehwa yo:n niknekik nikmatis porque pos NEJÓ:N HYP: pos ne:n pos yehwa yo:n niknekik nikmatis porque pos NIJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo kwaltia para pahti a:mo kwaltia HYP: pos a:mo kwaltia para pahti a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wa:n KO HYP: wa:n ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: chilito ****** IHKÓ:N xi:tomachi:l tikiliah HYP: chilito HKÓ:N XI xi:tomachi:l tikiliah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIMA:PATAYAH HYP: KIMA:PA:TAYAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahmo:lkilit HYP: ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: nochi kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teh no: tine:chilih KE:NÍ:W HYP: teh no: tine:chilih KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque yo:n semi we:lik pos YEH nimitsilia ne:n HYP: porque yo:n semi we:lik pos SAYOH nimitsilia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KIMA:PATSKAYAH wa:n KITA:LILIA:YAH istat HYP: KIMA:PA:TSKAYAH wa:n KITA:LIA:YAH istat Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: N' ompa t'te:te:kilia:yah wa:n tikwiah yo:n kaxit HYP: ** ompa t'te:te:kilia:yah wa:n tikwiah yo:n kaxit Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pos nijÓ:n a:mo wehkapania NO: KWALTSI:TSI:N no: n' IT n' iteyo a:chÁ: tiki:xmattok NO: n' iteyo HYP: pos nijÓ:n a:mo wehkapania YO:N KWALTSITSI:N no: n' I n' iteyo a:chÁ: tiki:xmattok *** n' iteyo Eval: S S S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika yo:n kechmekat semi mokwiah wa:n a:mo 'KOTO:NAYAH HYP: ika yo:n kechmekat semi mokwiah wa:n a:mo KIKOTO:NAYAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:masÁ: kwiwitaya wa:n ke:masÁ: a:mo KWIWITAYA ompa TIKAHSITIH ompa MIKIK YA HYP: ke:masÁ: kwiwitaya wa:n ke:masÁ: a:mo KIWIWITAYA ompa TIKAHSITIW ompa ***** MIKI Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: se: kwa:lkwi a wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kichi:lposo:wia O SE: KITA:LILIA YA ne:n HYP: se: kwa:lkwi a wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kichi:lposo:wia * *** OSO KITA:LIA:YA ne:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa chechelo:tepe:tikpak kiliah HYP: ompa chechelo:tepe:tikpak kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: por eso kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tik HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: CHIKTEH SAH HYP: ******* XIKTAHSI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KOWTANCHO wa:n yo:n ***** KOWITSKWINTI HYP: KOWTA:NCHO wa:n yo:n KOWIT ITSKWINTI Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kito:ka yo:n semi we:lik no: pero HYP: mah se: kito:ka yo:n semi we:lik no: pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi wehwei mochi:wa wehkapan HYP: achi wehwei mochi:wa wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 0 REF: ke:mah TSI:NTOHTOLO:NTIK wa:n mopepechowa nika:n ne:n IWITSTI ke:mah A LA VEZ no: nikneltoka porque kwa:pihpitsa:wak NEJÓ:N witsti pero IHKWI:KWÍ:N HYP: ke:mah TSI:NTOHTOLONTIK wa:n mopepechowa nika:n ne:n WITSTI ke:mah WA:N DE VER no: nikneltoka porque kwa:pihpitsa:wak NIJÓ:N witsti pero IHKWI:KWI:N Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ixwa HYP: de ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: que n' tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ya MA:N moxiwyo:tia HYP: que n' tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ya MA: moxiwyo:tia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kweyame:t HYP: kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtati:l se: kikwi wa:n para HYP: kowtati:l se: kikwi wa:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: NO: TEKOLOH KE:MAH TEKOLOH HYP: *** ******* N' IMA:YO Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo HYP: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n tik tikwih para kalihtik ne:n HYP: ke:meh i:n tik tikwih para kalihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktehtekitih wa:n tiktahtapa:nah wa:n tikwa:lkwih HYP: tiktehtekitih wa:n tiktahtapa:nah wa:n tikwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ne:n kowit HYP: kwaltsi:n tata ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿HASTA ka:n onkak NEJÓ:N kweyame:t HYP: HASTA ka:n onkak NIJÓ:N kweyame:t Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: se: motasohka:mati a HYP: pos no: se: motasohka:mati a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kawa:ntiwi:ts itech se: ipa:nko HYP: kawa:ntiwi:ts itech se: ipa:nko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: por eso KIH onkak seki tokni:wa:n de *** KIKWITIH n' tama:mal HYP: por eso KI onkak seki tokni:wa:n de QUE 'KWITIH n' tama:mal Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 3 REF: ke:mah ke:meh eskia yo:n **** * ** MIKIA:NALIS te:kwi HYP: ke:mah ke:meh eskia yo:n MIKI A N' ANALIS te:kwi Eval: I I I S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ma: MOHMOLOXTIK n' ima: N' ima:i:ka:n IMA:TAMPA HYP: ma: MOHMOLOCHTIK n' ima: ** ima:i:ka:n MA:TAMPA Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para nijÓ:n pahti ki KISENTALIAH pero yo:n no: nik nikelka:w HYP: para nijÓ:n pahti ki KISENTA:LIAH pero yo:n no: nik nikelka:w Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ka:mpa paniÁ:n porque nika:n yahtok ne: yo:n I:IXTAPAL yowi KE:NÍ:W N' kiliah VENITAS HYP: ka:mpa paniÁ:n porque nika:n yahtok ne: yo:n II:XTAPAL yowi ******** KIN kiliah BENITAS Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: A:LAXTIK kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero LO kixakwalowah QUE hasta te:kokoh se: ima:y pero HYP: ALAXTIK kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero ** kixakwalowah CAS hasta te:kokoh se: ima:y pero Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: IHKA:TOK ihkÓ:n mÁs DE ihkÓ:n de wehkapan pero yo:n a:mo semi WEH a:mo we:ikowit mochi:wa HYP: IHKATOK ihkÓ:n mÁs ** ihkÓ:n de wehkapan pero yo:n a:mo semi WEHKA a:mo we:ikowit mochi:wa Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yo:n de se: kiteki se: *** kiki:xtilia n' ima:yo HYP: yo:n de se: kiteki se: KIM kiki:xtilia n' ima:yo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: itsmoli:ni HYP: ke:masÁ: no: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n mi:lah pos se: kikoto:na wa:n ika se: kitahkoilpia ya HYP: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n mi:lah pos se: kikoto:na wa:n ika se: kitahkoilpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 3 REF: *** ****** TOTE:MA:KIXTATSI:N wa:n ***** TOPIXKA:T HYP: SE: TE:MA: KI:XTAHTSITSÍ:N wa:n KIKWA TAPICHKA:N Eval: I I S I S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: nietok HYP: entÓ:s ompa ne: nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n te:kwi de n' cha:wis HYP: ke:masÁ: yo:n te:kwi de n' cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: n' iselo kikwih TATAHKOYA:N wa:n TI ika KI TE:PI:KIH HYP: n' iselo kikwih TAHKOYA:N wa:n ** ika TE: KIPI:KIH Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******** WE:WEYAKACH we:weyakaxtik ihkÓ:n pero ista:k HYP: WE:WEYAK ACHI we:weyakaxtik ihkÓ:n pero ista:k Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo teh kipia sayoh I IO:KA HYP: a:mo teh kipia sayoh * ITO:KA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yo:n semi kwali antes yehwa ** N' tikwiah m' pahti o TE:CHTA:LILIA:YAH o KINTA:LILIA:YAH ihkÓ:n kone:t HYP: yo:n semi kwali antes yehwa YA NE:N tikwiah m' pahti o TE:CHTA:LIA o KINTA:LIA:YAH ihkÓ:n kone:t Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn JONOTLA ompa ne: HYP: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn NO:LAH ompa ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n kikwitih *** N a:mo semi wehkapania yo:n ma:yehyewaltik HYP: yo:n kikwitih NEH A:MO a:mo semi wehkapania yo:n ma:yehyewaltik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kikwih wa:n ki kita:taxkalowah HYP: entÓ:s yo:n kikwih wa:n ki kita:taxkalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: siwa:pi:pil O siwa:meh HKO:N kita:taxkalowah para HYP: siwa:pi:pil * siwa:meh IHKÓ:N kita:taxkalowah para Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: siwa:pi:pil oso siwa:meh KI:NI:N para HYP: siwa:pi:pil oso siwa:meh KI:NÍ:N para Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kitawelih i:n taxkaliswat entÓ:s pos yehwa ** yo:n miak HYP: kitawelih i:n taxkaliswat entÓ:s pos yehwa YA yo:n miak Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kwali ki:sas n' taxkaltsÍ:n kana:wak ki:sas WA:N YOHYOWALTIK HYP: kwali ki:sas n' taxkaltsÍ:n kana:wak ki:sas KOMA:MO YEHYEWALTIK Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh de que KI:NÍ:W N' cada se: HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh de que ******** KI:NÍ:N cada se: Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kihtowah para mah kitaweli ne: NOSIWA:PIL MAH kwaltsi:n tisi pos no: de que HYP: kihtowah para mah kitaweli ne: ********** NOSIWA:PILMAH kwaltsi:n tisi pos no: de que Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nijÓ:n HYP: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 12 0 REF: i:pa XIW XIWIT sah WA:N TIKILIAH TANKWA:KWI:KWIL PERO NO: ESTE TEXTO NO CORRESPONDE A ANASTACIO HYP: i:pa *** IHKO:NI sah **** ******** *************** **** *** **** ***** ** *********** * ********* Eval: D S D D D D D D D D D D D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio n' IYAKOWIT HYP: ista:k n' ixo:chio n' AYAKOWIT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: selia HYP: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: komo ********** KITOCAROHTATAHKOYA:N ne:n ta:ltsÍ:n a:mo a:mo a:mo a:mo monalwayo:tia yo:n moneki mah se: kita:li pero ka:mpa n' ii:x HYP: komo KITOCA:ROH TATAHKOYA ne:n ta:ltsÍ:n a:mo a:mo a:mo a:mo monalwayo:tia yo:n moneki mah se: kita:li pero ka:mpa n' ii:x Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 3 0 REF: de OMPA monalwayo:tia YA ihkwÍ:n YA mota:lia ne:n HYP: de **** monalwayo:tia ** ihkwÍ:n ** mota:lia ne:n Eval: D D D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pos ompa YA no: ki:sa a veces ne:n N' itsmol n' itsmol ompa ne: e:wi a HYP: pos ompa I:N no: ki:sa a veces ne:n ** itsmol n' itsmol ompa ne: e:wi a Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: selia HYP: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nijÓ:n no: mochi:wa ne:wÍ:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n MOWILA:NA itech tet HYP: pos nijÓ:n no: mochi:wa ne:wÍ:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n KWI:WILA:NA itech tet Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:masÁ: nijÓ:n ** seki kiliah ne:n HYP: ke:masÁ: nijÓ:n SE seki kiliah ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito pero teh HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito pero teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: xa: kachi tikmattos KI:NÍ:W TIMO tik TO:KTOK ompa ne:wÍ:n pos tikmat HYP: xa: kachi tikmattos ******** KI:NÍ:N tik TIKTO:KTOK ompa ne:wÍ:n pos tikmat Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: pos yo:n a:it KE:NÍ:W a:mo moneki TA:LTSÍ:N ta: yo:n ike:span ** pachti mo ******** HYP: pos yo:n a:it KI:NÍ:N a:mo moneki TA:LTSI:N ta: yo:n ike:span DE pachti mo PANKI:SA Eval: S S I I id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: KI:NI:WKI wa:n QUE tanto de wehkapan wa:n OX kwaltia para TEIHSÁ pahti o para se: kimahse:wa sah HYP: KE:NIWKI wa:n QUÉ tanto de wehkapan wa:n KOX kwaltia para TEIHSÁ: pahti o para se: kimahse:wa sah Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:nelowah HYP: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kikwe:chowah KIKWE:CHOWAH kikokototsah wa:n KIKWE:CHOWAH HYP: kikwe:chowah KKWE:CHOWAH kikokototsah wa:n KWE:CHOWAH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n XI: xi:kalawakat HYP: yo:n XIK xi:kalawakat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: de nika:n AWAKAT neh niki:xmati o:me taman se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik HYP: de nika:n IHWAKAT neh niki:xmati o:me taman se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nijÓ:n HYP: pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no: HYP: wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teihsÁ: ehekat HYP: teihsÁ: ehekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OKWILOH HYP: MOMITSILOH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kima:nelowah *** HYP: kima:nelowah I:N Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nika:n timotahtanihtokeh HYP: yehwa nika:n timotahtanihtokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 3 0 REF: POS yehwa sah COMPADRITO YEHWA NIMITSTAHTANIA YEHWA SAH COMPADRITO HYP: NEJÓ:N yehwa sah ********** ***** ************** TEIN NEH NIKMATI Eval: S D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n wehkapan mochi:wa yo:n WEWHEI kowit mochi:wa HYP: pos yo:n wehkapan mochi:wa yo:n WEHWEI kowit mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wehwei seki kikwih para HYP: wa:n wehwei seki kikwih para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n XO:CHIO:WA pos a:mo no: NIKYE:KMATI OX abril oso MARZO o mayo HYP: wa:n XO:CHIOWA pos a:mo no: *********** NIKYE:WAS abril oso MÁS o mayo Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tamik YA no: casi tamik YA ekintsi:n HYP: tamik A no: casi tamik A ekintsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PERO yo:n NIJÓ:N semi kikwah ne:n HYP: **** yo:n NEJÓ:N semi kikwah ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moohtiah kita:liah n' inoh ne:n a:yo:to:chimeh HYP: moohtiah kita:liah n' inoh ne:n a:yo:to:chimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh kilwia:yah n' ta:tahmeh HYP: pos yehwa yo:n neh kilwia:yah n' ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIKITAKA se: vez HYP: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIKTOKA se: vez Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de PANOWA HYP: de PARA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ixwaya O pero kwaltsi:n HYP: ixwaya * pero kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: o:me taman ********* HYP: o:me taman KINA:MIKI Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de n' xoxoktik HYP: a: de n' xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikwah yo:n chechelo:meh HYP: xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikwah yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kitsi:nilpia:yah HYP: wa:n kitsi:nilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa kiwe KIMETSWI:PA:NAH HYP: ompa kiwe METSWI:PA:NAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n IXTA:PAL TAIHTIYO:MEH HYP: entÓ:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n NE:CHTAPAL TAIHTI:YO:MEH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: no: we:lik TIKONKWIAH ika morral ihkÓ:n wa:n TIKOKXITIA:YAH HYP: no: we:lik KITSOKONKWIAH ika morral ihkÓ:n wa:n TIKXTIA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ompa ne:n TE:NA:N ompa ne: KI HYP: ompa ne:n TE:NAN ompa ne: TI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: A:MO wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n HYP: A: wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh s niki:xmati sayoh se: taman HYP: neh s niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kitsakwilia:ya HYP: yehwa kitsakwilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: tikmattos de que HYP: no: no: tikmattos de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkote:makah yo:n yo:n xiwit HYP: kahkote:makah yo:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tatahkoya:n KIKWI:LTITIUWEH ihkÓ:n HYP: tatahkoya:n KWI:LTIHTIUWEH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n kit sepa despuÉs HYP: no: kwaltsi:n kit sepa despuÉs Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ****** KIE:WITIKETSAYAH nochi *** YO:N kale:waltsitsÍ:n HYP: KIE:WI TIKETSAYAH nochi NO: N' kale:waltsitsÍ:n Eval: I S I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n moka:waya se: kaltsÍ:n parejito ihkÓ:n a:mo HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n moka:waya se: kaltsÍ:n parejito ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TINE:CHNOHNO:TSAS para kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok KÍ:NI:W HYP: TINE:CHNO:TSAS para kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok KE:NÍ:W Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: a: ****** BUENO TASOHKA:MATIK KE:MAH compadrito HYP: a: WE:NOH POS A:MO NIKMATI compadrito Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: CHINALTIK HYP: a: ACHINALTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a: pos nijÓ:n ***** TASOHKA:MATIK tine:chilih wa:n HYP: a: pos nijÓ:n KWALI ETOK tine:chilih wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n pos neh no: nimitsili:ti de que HYP: a: wa:n pos neh no: nimitsili:ti de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa yeh HYP: entÓ:s moka:wa yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kwetahmeh ompa kipa:pata:n pa:pata:ntoyah ne: HYP: a:kwetahmeh ompa kipa:pata:n pa:pata:ntoyah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me wa:n tahko ihkÓ:n pos ki:sa HYP: o:me wa:n tahko ihkÓ:n pos ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n paniÁ:n kipia ne:n KOWI HYP: wa:n paniÁ:n kipia ne:n KO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: kostik **** ** NE:N I IYOH iyo:lo ya HYP: kostik YO:N YE N' IYO: N' iyo:lo ya Eval: I I S S S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n' itsmol HYP: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n' itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n hacha HYP: wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero yehwa nijÓ:n de n' ahko seki mela:wak N' ITSI:NTA:N HYP: pero yehwa nijÓ:n de n' ahko seki mela:wak ** KITSI:NTAN Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' itsmolmeh wa:n HYP: n' itsmolmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei SE KIKWI ihkwÍ:n de oho:me HYP: para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei SE: KITA ihkwÍ:n de oho:me Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOKA: moka:wa sayoh KWOWIT HYP: MOKA moka:wa sayoh KOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para toni yo:n kikwih HYP: wa:n para toni yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: a: tilaktik n' ie:wayo **** HYP: a: tilaktik n' ie:wayo WA:N Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TAPA:NI TSI:KE:WI wa:n tapa:ni HYP: ******* TAPA:NTSI:KE:WI wa:n tapa:ni Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o para mesa imets no: no: kwaltia HYP: o para mesa imets no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si nochi chi:chi:le:wtok HYP: kwaltsi:n ne:si nochi chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n' IITSMOL ihkÓ:n panÉ: achi RARAYADO ihkÓ:n NE: I:I:XTAPAL KE:MEH eskia yo:n HYP: yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n' ITSMOL ihkÓ:n panÉ: achi RA:RAYA:T ihkÓ:n *** NE:N II:XTAPALKOK eskia yo:n Eval: S S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kale:walmeh no: a:mo nikmati kox kwaltia para ne:n cinta ihkÓ:n para n' kaltsÍ:n HYP: kale:walmeh no: a:mo nikmati kox kwaltia para ne:n cinta ihkÓ:n para n' kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: CHI:CHI:LAWAKAT I:NI I:N a:mo HYP: CHI:CHI:LAWA KATÍ:NI YO:N a:mo Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:meh nika:n tehwa:n a:mo a:mo kachi tikta:liah HYP: pos ke:meh nika:n tehwa:n a:mo a:mo kachi tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahchi:wah yo:n a:skameh HYP: mahchi:wah yo:n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: BOHBOLITA nijÓ:n SEH se: taman ihkÓ:n HYP: TE:BOLITA nijÓ:n SE: se: taman ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo no: moximiktia HYP: para a:mo no: moximiktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n chi:ltekpin seki tik tikto:kayah ompaka ne:wÍ:n ka:mpa titato:kayah mi:lah HYP: tehwa:n chi:ltekpin seki tik tikto:kayah ompaka ne:wÍ:n ka:mpa titato:kayah mi:lah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PARA a:mo semi telmiak ixwa porque de miak HYP: PERO a:mo semi telmiak ixwa porque de miak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: CHI:LTEKPI:N TIK 'TA:LIA ne: na:nahtsi:n tatahkoya:n wa:n HYP: ************ CHI:LTEKPIN TIKTA:LIA ne: na:nahtsi:n tatahkoya:n wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para a:mo nijÓ:n pos no: achi wehkapan nijÓ:n HYP: wa:n para a:mo nijÓ:n pos no: achi wehkapan nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: yo:n 'KA:WILIA:YAH ihkwÍ:n I N' IKWITAPI:L tehwa:n tikiliah ikwitapi:l ihkÓ:n imets N' imets imetsko HYP: yo:n KIKA:WILIA:YAH ihkwÍ:n * NIK NIKWITAPI:L tehwa:n tikiliah ikwitapi:l ihkÓ:n imets ** imets imetsko Eval: S D S S D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik HYP: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n HYP: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: o se: KITA:LILIA istatsÍ:n se: ******** KITA:LILIA YO:N a antes tikitayah n' tota:tahwa:n ** HYP: o se: KITA:LIA istatsÍ:n se: KITA:LIA SE: KIKOYO: a antes tikitayah n' tota:tahwa:n KI Eval: S I S S I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: ka:mpa cerca ETOK ne:n KWOWNEX ihkwi:ni HYP: ne: ka:mpa cerca YETOK ne:n KOWNEX ihkwi:ni Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: CHI:LTEKPI:N no: XIKMAHSE:WATI T'TA:LILI:S ne:n emo:ltsÍ:n HYP: CHI:LTEKPIN no: XSE:WA TIKTA:LI:S ne:n emo:ltsÍ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ke:masÁ: no: ihkÓ:n TIKPE:WAYAH SAKE:RA ihkÓ:n tik tikchi:wayah TIKTACHIPA:WIA:YAH se: cachito wa:n ompa IHKWÍ:N T tik TIKXI:I:NIA:YAH ihko:ni HYP: ke:masÁ: no: ihkÓ:n TIKTEPE:WAYAH SIKIE:RA ihkÓ:n tik tikchi:wayah TE:TACHIPA:WIA:YAH se: cachito wa:n ompa ******** KI tik TIKXI:NIA:YAH ihko:ni Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsÍ:n TIKE:KAPITSTIA:YAH wa:n tik HYP: entÓ:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsÍ:n TIKEKAPTIA:YAH wa:n tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: WA:N SEKI yo:n we:weyak ihkwi:kwÍ:n porque N' CHI:LTEKPIN pos POR ESO onkak yo:n ohololtik wa:n yo:n seki HYP: **** MA:SKI yo:n we:weyak ihkwi:kwÍ:n porque ** NOCHITEKPIN pos A VECES onkak yo:n ohololtik wa:n yo:n seki Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KE:MEH ESKIA wa:ki a HYP: ****** KE:MESKIA wa:ki a Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: N'NELTOKA ke:meh HYP: MA:LTOKA ke:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih HYP: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: nika:n wa:n kwaltsi:n **** *********** MOTE:TEKPA:NTOK KA:SÁ: se: KITA HYP: nika:n wa:n kwaltsi:n YO:N TE:TEKPA:NA KA:S IKA se: KITO:KA Eval: I I S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nijÓ:n chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan MO HYP: nijÓ:n chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan A:MO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa porque tak i:pa ihkÓ:n ne: MO HYP: wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa porque tak i:pa ihkÓ:n ne: ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n wa:ki wa:n HYP: no: kwaltsi:n wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n oso IHKÓ:N KE:MEH ES KE:MEH se: KITA seki ***** HYP: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n oso ******* ****** KOMO KE se: KIHTOWA seki ITECH Eval: D D S S S I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: MOCHI:WAYA tamomox yehwa yo:n IHKÓ:N TI tikwa:yah ke:masÁ: tikwiah ika TOTAXKALTSI:N TIKCHI:WAYAH IHKWI:NI ihko:ni HYP: 'CHI:WAYA tamomox yehwa yo:n KÓ:N TIK tikwa:yah ke:masÁ: tikwiah ika TATAXKALTSÍ:N TIKCHI:WA IHKWÍ:N ihko:ni Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOTO:KA:Y igual neh NIMITSTAPOWIH HYP: ITO:KA:Y igual neh NIMITSTAPOWI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ompa milpihtiw YA HYP: wa:n ompa milpihtiw A Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n de n' ista:k seki nijÓ:n ike:span seki mowi:wila:na mehmela:wak HYP: wa:n i:n de n' ista:k seki nijÓ:n ike:span seki mowi:wila:na mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ta:lpan ihkÓ:n moso:sowa de n' ista:k yo:n no: se: KWELPACHOWA a:mo posteki HYP: wa:n ta:lpan ihkÓ:n moso:sowa de n' ista:k yo:n no: se: KIKWELPACHOWA a:mo posteki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: kiki:xtilia wa:n moka:wa ke:meh xo:no:t M' PANIÁ:N ya HYP: se: kiki:xtilia wa:n moka:wa ke:meh xo:no:t ** IPANIÁ:N ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa motehtetsi:lowa ya wa:n pos ke:masÁ: se: kitila:na a:mo weli HYP: ompa motehtetsi:lowa ya wa:n pos ke:masÁ: se: kitila:na a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de n' chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: HYP: wa:n de n' chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n pochiktik se: itilmah a:mo ki:sa HYP: ke:meh i:n pochiktik se: itilmah a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s para ti HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s para ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nijÓ:n MONAMAKILIAH o timonamakiliah HYP: wa:n nijÓ:n MONAMAKILIA o timonamakiliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero kintsi:n nochi de neh nikita de N de n' weliah nijÓ:n kwa:it HYP: pero kintsi:n nochi de neh nikita de N' de n' weliah nijÓ:n kwa:it Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: taman ya no: taman ya ki HYP: pos no: taman ya no: taman ya ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kiliah PILE:WALO:NI ika ki ki HYP: kiliah TILE:WALO:NI ika ki ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipilowah ne:n kichi:wah se: tamali:n HYP: kipilowah ne:n kichi:wah se: tamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITEMOWIAH ya wa:n ki HYP: KITAMOWIAH ya wa:n ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahko itech itech kowit HYP: ahko itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ***** KA:SÁ: ihkÓ:n PA:NKI:SA HYP: KA:NS IKA ihkÓ:n PANKI:SA Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: *** ********* se: KIPIHPIXKA IKA se: IISTI se: imahpil HYP: SE: KIPIHPIKA se: I NIKA:N se: ISTI se: imahpil Eval: I I S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** OKSÉ: TAMAN HYP: IWKI SAH TA: Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: wa:n yo:n TATA:WIKMEKAT POS YEH yo:n se: KI KIXIHXHI:MA yo:n YEH CHO:KILOH no: yo:n no: kwaltia n' ista:k no: HYP: wa:n yo:n ************* TATO:MAK SE: yo:n se: ** KIXIHXI:MA yo:n *** YE:KCHO:KILOH no: yo:n no: kwaltia n' ista:k no: Eval: D S S D S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik HYP: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: kitetekwinowa wa:n se: KIMANOTA:LIA komo a:mo teh se: kita ne:n komekat HYP: se: kitetekwinowa wa:n se: KIMA:NOHTA:LIA komo a:mo teh se: kita ne:n komekat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh HYP: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ne: ke:man pos nochi TIKWELPACHOWA:YAH pero KINTSI:N seki kiewalowah sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n' imahma:yo HYP: ne: ke:man pos nochi TIKOLPACHOWA:YAH pero EKINTSI:N seki kiewalowah sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n' imahma:yo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero mero toma:wak pohposteki wa:n oksÉ: yeh ne:n ista:k n' o:me YO: weli HYP: pero mero toma:wak pohposteki wa:n oksÉ: yeh ne:n ista:k n' o:me YO:N weli Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochiktik ki:sa HYP: kwaltsi:n pochiktik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ompa se: kiso ya HYP: de ompa ke:mah ompa se: kiso ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mochi:wa para se: ki **** KEHE:WITITA:LIA ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n HYP: mochi:wa para se: ki E:WI TA:LIA ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: e:wtok seki n' ike:span de n' KOWIT XA: yehwa HYP: e:wtok seki n' ike:span de n' ***** KUCHA:N yehwa Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tikitas wa:n HYP: entÓ:s ompa ne: tikitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mochi:wa n' itsmol wa:n MO MOMA:TAHTA:LIA ihkÓ:n wa:n HYP: mochi:wa n' itsmol wa:n ** MOMAHTAHTA:LIA ihkÓ:n wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n se: ichihchi nijÓ:n yehwa yo:n TIKILIAH poposokani ** HYP: yo:n se: ichihchi nijÓ:n yehwa yo:n KILIAH poposokani MM Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia n' ima:ta kiliah n' ima:tako:yo porque pihpitsa:wak HYP: nochi kwaltia n' ima:ta kiliah n' ima:tako:yo porque pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ihkÓ:n KA:SÁ: IKA yowi ihkÓ:n wa:n KA:SÁ: ika ihkÓ:n MOMA:PAMPILO:TI a HYP: ihkÓ:n ******* KA:SIKA yowi ihkÓ:n wa:n KA:NS ika ihkÓ:n MA:PAMPILO:TI a Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yetok se: kowit ihkÓ:n ompa moma:yo:tia sepa HYP: wa:n ke:mah yetok se: kowit ihkÓ:n ompa moma:yo:tia sepa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: witskilit yeh no: MOMA:YO:TIHTIW ke:meh eskia kilpihtiw HYP: witskilit yeh no: MOMA:YO:TIH ke:meh eskia kilpihtiw Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa MOYO:LITIHTOK yo:ni HYP: ompa MOYO:LTIHTOK yo:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: porque ne:n poposokani ke:meh eskia yo:n * ** ima:wa:n HYP: porque ne:n poposokani ke:meh eskia yo:n I N' ima:wa:n Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo MOMA: momahma:yo:tia ya HYP: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo ***** momahma:yo:tia ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n DE sepa MOMAHMA: HYP: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n ** sepa MOMAHMA:Y Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: o ***** KA:NSÁ: se: TEKITITOK ihkÓ:n itech yo:n teswakowit HYP: o KA:NS IKA se: T'TEKITITOK ihkÓ:n itech yo:n teswakowit Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 0 4 REF: a:mo teh A:TSÍ:N niman kihto:s *** SE: a:mo teh A:TSÍ:N tikte:mo:tih ** kihtowah pos nika:n YETOK texokomekat tik ******* ** TIKTSONTEKITIH WA:N TIT titai:tih i:n TIKMATTOKEH kipia A:TSÍ:N HYP: a:mo teh A:TSI:N niman kihto:s NE: NEH a:mo teh A:TSI:N tikte:mo:tih KI kihtowah pos nika:n ETOK texokomekat tik TIKTSON DE KE TEHWA:N TI titai:tih i:n TIKMATKEH kipia A:TSI:N Eval: S I S S I S I I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika timopale:wi:skeh cuando TIMIKTOSKEH itech se: a:mik HYP: ika timopale:wi:skeh cuando TIMIHTOSKEH itech se: a:mik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn WA:N nika:n xola:lpan ** SAN miguel tzinacapan ompa niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn DE nika:n xola:lpan DE A:MO miguel tzinacapan ompa niwa:le:w Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: compadrito NIJÓ:N nika:n tietokeh sepa ****** timoahsikeh pos HYP: compadrito NEJÓ:N nika:n tietokeh sepa NIKA:N timoahsikeh pos Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: HASTA nochi ti N' IMETS n' TEIN TOSALO:N nochi HYP: IT nochi ti ** ***** n' IMETSTAN KWESALO:N nochi Eval: S D D S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kitamachi:wa sah HYP: no: se: kitamachi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yo:n NE: nochi tak KA:SÁ: ika a:mo no: semi paniÁ:n mota:lia ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n NE:N nochi tak KA:NS ika a:mo no: semi paniÁ:n mota:lia ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ie:wayo nochi ihkÓ:n tihti:ltik achi HYP: n' ie:wayo nochi ihkÓ:n tihti:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ** ** iteyo IHKÓ:N HYP: MM N' iteyo HKÓ:N Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ihista:k ihista:k ne:n i ** ipane:wayo ne:n kowtet PERO takwa:wak HYP: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ihista:k ihista:k ne:n i N' ipane:wayo ne:n kowtet POR takwa:wak Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: nejÓ:n A:KWETAMEH oso IHKÓN TIKI:NKWITI N nochi ***** TIKINTE:MO:TI ke:masÁ: tikahsi yo:n **** kowta:ncho HYP: nejÓ:n A:KWETAHMEH oso IHKÓ:N TIKINKWITIH NIÓ:N nochi TÍ:N TE:MO:TI ke:masÁ: tikahsi yo:n NE:N kowta:ncho Eval: S S S S I S I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitahkoteki ihkÓ:n HYP: se: kitahkoteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: no: se: eti:ya eti:k se: KWA:LKECHPANOWA O se: kwa: * se: KWA:LMA:MA IKA mekapal HYP: no: se: eti:ya eti:k se: *************** KWA:LKECHPALOWA se: kwa: O se: ********** KWA:LMA:MAKA mekapal Eval: D S I D S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: se: TAK XA: ke:meh se: o:me HORA de ** ihkÓ:n de N de se: yowi **** porque HYP: se: TEH CHA: ke:meh se: o:me ORA de N' ihkÓ:n de * de se: yowi O:ME porque Eval: S S S I D I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:n KOWAMEH no: se: KINIMOWILIA wa:n HYP: ne:n KOWA:MEH no: se: KINMOWILIA wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** *** KE:MAH HYP: WA:N I:N NIJÍ:N Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: *** NO:NO: weli ihkÓ:n komohkÓ:n NE: mismo ne:n kowit de n HYP: NO: NO: weli ihkÓ:n komohkÓ:n NE:N mismo ne:n kowit de n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n no: semi chika:wak HYP: wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n no: semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito ** que KE:NÍ:W HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito DE que KI:NÍ:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkÓ:n no: ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi HYP: ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkÓ:n no: ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwiti:w wa:n nimitsne:xtili:s HYP: wa:n nikwiti:w wa:n nimitsne:xtili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh nimitsne:xtili:s para no: tik tikmatis ta: HYP: yeh nimitsne:xtili:s para no: tik tikmatis ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: MASÁ: pos NIKINITA N' chiktehtsi:n **** i:n S i:n a:mo nikmati HYP: MA:SÁ: pos ******** NIKINTA chiktehtsi:n PERO i:n SE i:n a:mo nikmati Eval: S D S I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: DE N' a:mo te:neh para KA:N MOKOKOTSTIW HYP: POS YO:N a:mo te:neh para KA:MPA KOTOTSTIW Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** ekintsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh ya HYP: WA:N ekintsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh ya Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s katÍ:n nijÓ:n HYP: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s katÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ******* KA:NSIKA no: tekwa:ko HKÓ:N mota:lia ******* KA:NSIKA a:mo semi wehkatan moto:ka HYP: KA:SÁ: IKA no: tekwa:ko IHKÓ:N mota:lia KA:SÁ: IKA a:mo semi wehkatan moto:ka Eval: I S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mo mokehketsa ihkÓ:n wa:n paniÁ:n mota:lia ***** KA:NSIKA itech tet paniÁ:n se: kita ompa HYP: mo mokehketsa ihkÓ:n wa:n paniÁ:n mota:lia KA:NS IKA itech tet paniÁ:n se: kita ompa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KWI:KWÍ:N iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t HYP: wa:n IHKWI:KWÍ:N iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: porque ke:yeh nijÓ:n ******* KA:NSIKA se: HYP: porque ke:yeh nijÓ:n KA:SÁ: IKA se: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos niman se: kihtowa nika:n yehwa i:n kowit ** I:N ayakachkowit porque HYP: pos niman se: kihtowa nika:n yehwa i:n kowit N' IN ayakachkowit porque Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: *** NE:WÍ:N WETSITI KA:NSIKA tak yo:n tak ox a:it KE:NÍ:W mochi:wa porque ******* KA:NSIKA se: kita HYP: NE: WITSITI KA:NSÁ: IKA tak yo:n tak ox a:it KI:NÍ:N mochi:wa porque KA:SÁ: IKA se: kita Eval: I S S S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IK iwki mono:tsa HYP: IWKI iwki mono:tsa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: PA:PA:LOT ke:meh TSI:KAT n' i N' IATO N' iahtapal wa:n HYP: PA:PA:LO:T ke:meh TSI:KA n' i ** **** IA:TO iahtapal wa:n Eval: S S D D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: 'KI:XTILIAH nika:n ne: kitekiliah para MOKA:WA YA ihkÓ:n tatahkoya:n HYP: KI:XTILIAH nika:n ne: kitekiliah para ******* MOKA:WAYA ihkÓ:n tatahkoya:n Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIMOSEN HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y KI:NÍ:N N' timono:tsa wa:n ka:n TIWA:LE:W HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ******** KE:NÍ:W timono:tsa wa:n ka:n TI Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KE:WA HYP: se: KIE:WA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya ne:n xina:ch HYP: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n chitotsi:n no: kikwa ke:masÁ: se: kita ompa n' IKES:PAN panki:stok yo:n HYP: yo:n chitotsi:n no: kikwa ke:masÁ: se: kita ompa n' IKE:SPAN panki:stok yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos se: 'KI:TSKIA ihkÓ:n se: 'kwiti ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti HYP: pos se: KIKI:TSKIA ihkÓ:n se: 'kwiti ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa paniÁ:n de se: tet ke:masÁ: ompa ihkatok nijÓ:n kowit HYP: ihkÓ:n ka:mpa paniÁ:n de se: tet ke:masÁ: ompa ihkatok nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kita ne:wÍ:n HYP: yo:n se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kowtsitsÍ:n oso ITECH ohti se: kita ompa ne: HYP: kowtsitsÍ:n oso TECH ohti se: kita ompa ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tihti:ltik HYP: yo:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: kitsope:kchi:wa ma:ski I:N nijÓ:n de n' yoksik HYP: se: kitsope:kchi:wa ma:ski *** nijÓ:n de n' yoksik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque de se: kichkwa ihkÓ:n ke:masÁ: se: KICHKWA ihkÓ:n ixta:wat HYP: porque de se: kichkwa ihkÓ:n ke:masÁ: se: KICHKWAH ihkÓ:n ixta:wat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ikowyo nochi panÉ: yo:n HYP: n' ikowyo nochi panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ki ki se: kitekiti a ke:masÁ: ihkÓ:n SE pihpilkak S ihkÓ:n yetok HYP: ki ki se: kitekiti a ke:masÁ: ihkÓ:n SE: pihpilkak POS ihkÓ:n yetok Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: se: kitehteki ihkÓ:n panÉ: achi *** XA:LTIK oso ke:masÁ: ihkwi:ntsi:n no: no: motoma:wa seki HYP: se: kitehteki ihkÓ:n panÉ: achi XA: TET oso ke:masÁ: ihkwi:ntsi:n no: no: motoma:wa seki Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nijÓ:n we:weyak ihkÓ:n moma:mahma:yo:tia seki PORQUE panÉ: yo:n HYP: nijÓ:n we:weyak ihkÓ:n moma:mahma:yo:tia seki KIPIA panÉ: yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: a: yo:n to:toli:xkapolin yo:n no: niki:xmati compadrito ekintsi:n *** NE: nimitsili:ti nijÓ:n HYP: a: yo:n to:toli:xkapolin yo:n no: niki:xmati compadrito ekintsi:n NO: NI nimitsili:ti nijÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: YO:N KIPIA:YAH yo:n IKA se: ko:ntsÍ:n kilia:yah HYP: **** KIMOLO:NTIA:YAH yo:n KAL se: ko:ntsÍ:n kilia:yah Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo HYP: wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoltsi:n yo:n mokwiah no: HYP: koyoltsi:n yo:n mokwiah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:lia wa:n ompa mokechkalakia ya HYP: se: kita:lia wa:n ompa mokechkalakia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos ompa ne: se: KIMAKTIA ya o KOMO A:MO ke:masÁ: ise:lti miki HYP: pos ompa ne: se: KIMIKTIA ya o WA:N O ke:masÁ: ise:lti miki Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n i n' iteyo seki NIJÓ:N chihchi:chi:ltik cuando aya:mo yoksi HYP: yo:n i n' iteyo seki NEJÓ:N chihchi:chi:ltik cuando aya:mo yoksi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:le:wi a wa:n yema:nik HYP: tihti:le:wi a wa:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ihkÓ:n ne: atolito ihkÓ:n HYP: mochi:wa ne:n ihkÓ:n ne: atolito ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kitamantilia ya ne:n teihsÁ: kita:liliah wa:n HYP: pos kitamantilia ya ne:n teihsÁ: kita:liliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: pos ekintsi:n compadrito NIKIN nikelka:wka no: por HYP: a: pos ekintsi:n compadrito DE nikelka:wka no: por Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n no: nik nikelka:wka HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n no: nik nikelka:wka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yo:n no: we:lik n' I n' iteyo no: we:lik HYP: pos yo:n no: we:lik n' IT n' iteyo no: we:lik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n de se: 'ki:xtia ya nijÓ:n KE:MAH MOKA:WAKI ke:meh ESKIA yo:n ITSI:NKAXYO HYP: wa:n de se: 'ki:xtia ya nijÓ:n EHKE:WI MOKA:WA ke:meh ***** yo:n ITSI:NKAXO Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKWA:YAH ne: a:na:l HYP: KWA:Y ne: a:na:l Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo ETIK wa:n yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: a:mo ETI:K wa:n yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh de que HYP: sayoh de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wa para wa:ki HYP: wehka:wa para wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ahko no: se: no: ke:masÁ: no: ahko se: kite:ntekiti ne: para kale:waltsÍ:n HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ahko no: se: no: ke:masÁ: no: ahko se: kite:ntekiti ne: para kale:waltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TSIKITSITSI:N wa:n cuando yoksi a ihkÓ:n HYP: TSIKITSITSÍ:N wa:n cuando yoksi a ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n *** no: tik no: tikwih HYP: wa:n POS no: tik no: tikwih Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos NIJÓ:N ke:masÁ: nijÓ:n de kwaltsi:n tata de de wa:kik HYP: pos NIHJÓ:N ke:masÁ: nijÓ:n de kwaltsi:n tata de de wa:kik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de wa:ki no: EHEHKE:WI a HYP: wa:n ke:masÁ: de wa:ki no: EHKE:WI a Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ahko de moskaltia nijÓ:n no: ahko ne:n HYP: wa:n ahko de moskaltia nijÓ:n no: ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ike:span yetok ihkÓ:n moskaltia se: kowit ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: ike:span yetok ihkÓ:n moskaltia se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah kostikteswat HYP: por eso kiliah kostikteswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' itsi:ntan mm HYP: n' itsi:ntan mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para taihtiyo:t para ta:nka:yo:t HYP: para taihtiyo:t para ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: wa:n mochi:wa ** * n' i n' iteyo ihkwi:kwÍ:n HYP: wa:n mochi:wa N' I n' i n' iteyo ihkwi:kwÍ:n Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pe:sohchiktehmeh TIKINILIAH porque yo:n miak mowi:katinemih HYP: pe:sohchiktehmeh TIKINTIAH porque yo:n miak mowi:katinemih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n hasta no: kikwah pahpata HYP: yo:n hasta no: kikwah pahpata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: mote:mah itech yo:n kowtetsÍ:n de n' kapolin HYP: yehwa yo:n no: mote:mah itech yo:n kowtetsÍ:n de n' kapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n inte:noh kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: yo:n inte:noh kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextikeh nextikeh ke:meh yo:n to:tomo:ch HYP: nextikeh nextikeh ke:meh yo:n to:tomo:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos kiniliah ********* TO:TOMO:CHCHIKTEHMEH porque nextik nextikeh wa:n HYP: pos kiniliah TO:TOMO:L CHIKTEHMEH porque nextik nextikeh wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: POS ke:masÁ: no: se: kita yo:n kwitatohtokmeh HYP: NO: ke:masÁ: no: se: kita yo:n kwitatohtokmeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mohmotmeh kiniliah porque yo:n mohmotmeh HYP: mohmotmeh kiniliah porque yo:n mohmotmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pata:ni pos ompa ne: HYP: de pata:ni pos ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wehkapan yo:n a:mo nikihto:s weyak ihkÓ:n nika:n ikechko mota:lia HYP: wa:n wehkapan yo:n a:mo nikihto:s weyak ihkÓ:n nika:n ikechko mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n nochi nochi tikwih HYP: pos yo:n kowtsÍ:n nochi nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ne:n KWILO:TSÍ:N pos no: tikwih yo:n no: no: we:weyakia HYP: pos ne:n KWILO:TSI:N pos no: tikwih yo:n no: no: we:weyakia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: se: kita yo:n ma:tananakat no: KE: ke:wa n' ike:span ke:masÁ: no: HYP: se: kita yo:n ma:tananakat no: *** ke:wa n' ike:span ke:masÁ: no: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tananakat no: ke:wa wa:n yo:n ma:tananakat no: we:lik HYP: ma:tananakat no: ke:wa wa:n yo:n ma:tananakat no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: se: KIKWI PORQUE N' ixo:chio oso a:mo yehwa yo:n kwali tine:ch tine:chili:s compadrito HYP: se: KIKWA KOX KIPIA ixo:chio oso a:mo yehwa yo:n kwali tine:ch tine:chili:s compadrito Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah HYP: kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yo:n semi we:lik no: HYP: pos nijÓ:n yo:n semi we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah para kichi:wayah no: no: WELIAH ihkÓ:n kipostekiah wa:n kimanayah HYP: ke:mah para kichi:wayah no: no: WELIA ihkÓ:n kipostekiah wa:n kimanayah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsi:ntan se: tet no: no: se: kitaya HYP: itsi:ntan se: tet no: no: se: kitaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masÁ: e:wia ihkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masÁ: e:wia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: *** pos yehwa de n' tikitayah sah HYP: KWI pos yehwa de n' tikitayah sah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n nochi no: tikmatis porque no: kowtah ti tinemi HYP: nijÓ:n nochi no: tikmatis porque no: kowtah ti tinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: taihtiyo:t para kale:walmeh KAL KALIHTIKTAKPAYO:T nochi ta:nka:yo:t HYP: taihtiyo:t para kale:walmeh KALTALIKTIK TAKPAYO:T nochi ta:nka:yo:t Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n no: nextik HYP: pos yo:n no: nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n NE: no: no: tapa:ni pero siempre IHI:XEH HYP: wa:n NE:N no: no: tapa:ni pero siempre IHI:XYO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kox tiki:xmati ne:n ISTAWA:T HYP: kox tiki:xmati ne:n ISTA:WAT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neh nikmati de que HYP: a: pos neh nikmati de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki 'KWIH nijÓ:n yehwa ya para ne:n HYP: seki KWIH nijÓ:n yehwa ya para ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: hasta se: yehwa no: se: KE:KOWA a veces neh ke:masÁ: nikyekowa no: HYP: hasta se: yehwa no: se: KIEKOWA a veces neh ke:masÁ: nikyekowa no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IWA:N nochi ne:n HYP: WA:N nochi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: para tapala:n HYP: pos kwaltsi:n no: para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tapala:n semi kwali no: HYP: para tapala:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah kinahsi n' intakwal HYP: para mah kinahsi n' intakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pero **** KOMA:MO pos wehwetsi HYP: pero KOMO A:MO pos wehwetsi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: **** CUANDO chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi ke:mah tihti:ltia de de yoksi a HYP: WA:N DE chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi ke:mah tihti:ltia de de yoksi a Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito WA:N NO: HYP: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito **** A:MO Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos yo:n no: no: kwaltia nijÓ:n kowit PERO mah se: ki HYP: pos yo:n no: no: kwaltia nijÓ:n kowit **** mah se: ki Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos N' iyo:lo kwaltsi:n ihkÓ:n nijÓ:n kipia nijÓ:n IHKÓ:N HYP: pos ** iyo:lo kwaltsi:n ihkÓ:n nijÓ:n kipia nijÓ:n HKÓ:N Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: pos no: se: kita YA de se: cuando wa:ki a n' ***** se: kitapa:nas ompa ya ki:sa ne:n N' iyo:lo A VER ki:sa n' iyo:lo ista:k HYP: pos no: se: kita ** de se: cuando wa:ki a n' KOWIT se: kitapa:nas ompa ya ki:sa ne:n I iyo:lo O YEHWA ki:sa n' iyo:lo ista:k Eval: D I S S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: MASÁ: se: KITA:LILIA teihsÁ: *** PLANTITA se: kite:milia HYP: TA: se: KITA:LIA teihsÁ: PAN TITAH se: kite:milia Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos nika:n kwali tine: ne:chili:s para ton kwaltia YO:N xo:me: xo:me:kowit HYP: pos nika:n kwali tine: ne:chili:s para ton kwaltia NEHJÓ:N xo:me: xo:me:kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: cuando ni cuando ** NI xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n IH ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: cuando ni cuando N' I xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n ** ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: I S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: miak CHIKTEHMEH yo:n te:na:ka:l no: kikwa HYP: miak CHIKTEH yo:n te:na:ka:l no: kikwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n ki:sa ne:n HKÓ:N teihsÁ: kokolis ehekat ki:sa HYP: yo:n ki:sa ne:n IHKÓ:N teihsÁ: kokolis ehekat ki:sa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kki:xtilia:yah wa:n ki:saya moka:wa koyoktik HYP: kki:xtilia:yah wa:n ki:saya moka:wa koyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs we:wehka HYP: mÁs we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs we:wehka n' ii:x HYP: mÁs we:wehka n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nik nikmattok ne:n HYP: yehwa nijÓ:n neh nik nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni HYP: kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsonti a:mo kinyo:lna:miki HYP: tsonti a:mo kinyo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox we:lik oso a:mo we:lik HYP: ox we:lik oso a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 5 REF: a: ** *** ********* ** ** KESE: KISE:MANAHYA HYP: a: KI SE: KISEPANAH YA KI N' I Eval: I I I I I S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: KE:MEH yo:n se: kimowilia mah se: ki se: ****** IPANKOMOKA:WAS nochi n' witsti HYP: PORQUE yo:n se: kimowilia mah se: ki se: IPANKO MOKA:WAS nochi n' witsti Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ******* KA:NSIKA onkak ihkwÍ:n de KWE wehkapania ihkÓ:n seki wehkapania ihkÓ:n HYP: KA:SÁ: IKA onkak ihkwÍ:n de WE wehkapania ihkÓ:n seki wehkapania ihkÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s HYP: itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nijÓ:n neh niki:xmati NE:N na:wi taman HYP: nijÓ:n neh niki:xmati **** na:wi taman Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ** NE: KWOWTAH pos yo:n ne: tehwa:n no: tikiliah mismo de yeh ahmo:lkilit HYP: DE N' KOWTAH pos yo:n ne: tehwa:n no: tikiliah mismo de yeh ahmo:lkilit Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: igual yo:n chi:chi:ltik no: HYP: wa:n oksÉ: no: no: igual yo:n chi:chi:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: we:lik para ne:n IKA chi:ltamo:ltal no: se: kima:pa:ta HYP: yo:n no: we:lik para ne:n KA chi:ltamo:ltal no: se: kima:pa:ta Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n O: o:me taman para kichi:wah NE: tapalo:l kitsoyo:niah no: HYP: wa:n yo:n NO: o:me taman para kichi:wah NE:N tapalo:l kitsoyo:niah no: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s yeh yo:n kikwa TATAMPA no: HYP: entÓ:s yeh yo:n kikwa TATA:MPA no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamali:n tamali:n kiliah ihkÓ:n HYP: tamali:n tamali:n kiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikiliah kitepe:wah o KIXI:NIAH nochi HYP: tikiliah kitepe:wah o KIXI:I:NIAH nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n KIKWA:YAH HYP: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n TIKWA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nochi hasta chi:chi:le:wi ne:n a:tsÍ:n HYP: pos yo:n nochi hasta chi:chi:le:wi ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi chi:chi:le:wi n' A:TSÍ:N chi:chi:le:wi HYP: nochi chi:chi:le:wi n' A:TSI:N chi:chi:le:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n oksÉ: pos no: no: igual ihkÓ:n ***** NAS NAKASIKAYOWI ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: pos no: no: igual ihkÓ:n HASTA NASIKA YOWI ihkÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik mm HYP: nochi nochi we:lik mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n' iteyo kwaltsitsi:n ihko:kÓ:n HYP: pos n' iteyo kwaltsitsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tepe:wtok ke:meh NE: POS se: kahokwi wa:n se: kipipi:na HYP: tepe:wtok ke:meh *** NE:PA se: kahokwi wa:n se: kipipi:na Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n xoko:k HYP: a:mo nijÓ:n xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KATI:NI T tiki:xmati xa: mÁs tiki:xmati o KE:NÍ:W toni HYP: ******* KATÍ:NI tiki:xmati xa: mÁs tiki:xmati o KI:NÍ:N toni Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak te:ntok pero HYP: miak te:ntok pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ihkÓ:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih IHKÓ:N oso KWOWTAH ihkÓ:n kahfe:ntah HYP: ihkÓ:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih IHKÓ:NI oso KOWTAH ihkÓ:n kahfe:ntah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos NEH a:mo HYP: pos NE: a:mo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n TE: ke:masÁ: seki a:mo xo:ta HYP: yehwa yo:n TE ke:masÁ: seki a:mo xo:ta Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n o HYP: kale:waltsitsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: nika:n i:n se: de n' yetok ihkÓ:n nochi *** HYP: nika:n i:n se: de n' yetok ihkÓ:n nochi I:N Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tata de wa:kik wa:n HYP: tata de wa:kik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: o ***** KA:SIKA ne:n onkak ne:n HYP: o KA:NS IKA ne:n onkak ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: PERO N' okseki de **** WE:IKOWIT pos kitekih siempre HYP: **** WA:N okseki de WE:I KOWIT pos kitekih siempre Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa HYP: ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: kipia rayitas N' ike:span HYP: kipia rayitas ** ike:span Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: N' a:mo moma:ytia YO:N XI:NI HYP: YO:N a:mo moma:ytia **** XI:I:NI Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: niki:x ****** NIKITANI TAK no: no: teh no: no: t no: tikmattok no: no: tiki:xmati yo:n kakatekowit wa:n HYP: niki:x NIKITA N' AK no: no: teh no: no: t no: tikmattok no: no: tiki:xmati yo:n kakatekowit wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehmeh o pe:sohmeh HYP: chiktehmeh o pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MARTO kiliah kowta:ncho HYP: MARTA kiliah kowta:ncho Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:masÁ: TIMOAHKOKWILIAH no: tikwah se: kiekowa tsope:k HYP: ke:masÁ: TIMOAHKOKILIAH no: tikwah se: kiekowa tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TSOPE:K n' ITEYO: tihti:ltik de yoksi a HYP: PE:WAK n' ITEYO tihti:ltik de yoksi a Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ENTÓ:S niman kihtowah n' OKSEKI:N NE:PA wi:tsa N' KOWTA:NCHO HYP: KIHTOWAH niman kihtowah n' OKSEKI NE: wi:tsa ** KOWTA:NCH Eval: S S S D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ompa mopilo:ti wa:n KA N' IKWITAPI:L nijÓ:n HYP: ompa mopilo:ti wa:n ** ** KANIKWITAPI:L nijÓ:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: OX xo:chiowa o KI:NIHKI n' IX n' ixo:chio HYP: KOX xo:chiowa o KI:NIWKI n' I n' ixo:chio Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NIKITAYA ne:wÍ:n HYP: TAI ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ¿WA:N yo:n wehwei nekmeh O yo:n tsikitsitsi:n *** HYP: WA:N yo:n wehwei nekmeh YEHWA yo:n tsikitsitsi:n NIK Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** a:mo se: kimati ne:n HYP: POS a:mo se: kimati ne:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TSAPOKORO:NAH OX tiki:xmati HYP: CORONA POS tiki:xmati Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ¿A:MO tiki:xmati **** KI:NÍ:N n' ixiwyo n' ixo:chiyo OX chi:chi:ltik oso ista:k HYP: A:MO tiki:xmati KE:N I n' ixiwyo n' ixo:chiyo ** chi:chi:ltik oso ista:k Eval: S I S D id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox tsope:k oso xoko:k HYP: kox tsope:k oso xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: N' IXO:CHYO KI:NIWKI ista:k oso chi:chi:ltik * o KOHKOSTIK HYP: ** IXO:CHIO KE:NIWKI ista:k oso chi:chi:ltik O o KOSTIK Eval: D S S I S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:nÍ:n HYP: pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ompa se: KITO:KA YA ne:n kalikxit HYP: wa:n ompa se: ******* KITO:KAYA ne:n kalikxit Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: MM achi mehmela:wak ** ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkÓ:n HYP: EHE achi mehmela:wak MM ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkÓ:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihtikowa:yo:t se: kita:lia paniÁ:n de ne:n TAIHTIYO:MEH HYP: ihtikowa:yo:t se: kita:lia paniÁ:n de ne:n TAIHTIYO:ME Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa nika:n HYP: wa:n sepa nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n para nijÓ:n ni:nipaka NE: tikitah ka:nachi kikwi HYP: wa:n para nijÓ:n ni:nipaka NE:N tikitah ka:nachi kikwi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsÍ:n HYP: ta:nka:yo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi yehyetok nijÓ:n KOWTSITSÍ:N HYP: nochi yehyetok nijÓ:n KOWTSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: kowxiwit ** * n' ixiwyo yo:n no: kwaltia HYP: kowxiwit N' I n' ixiwyo yo:n no: kwaltia Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWOWXIWXIWIT HYP: KOWXIWXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: de yo:n xiw de xiw kowxiwit N' I N' XIWYO HYP: de yo:n xiw de xiw kowxiwit ** * NE:N IXIWYO Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak ne:n ke:meh EKINTSI:N pos no: HYP: wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak ne:n ke:meh KINTSI:N pos no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ki:nÍ:n tiketsaskeh TOKALTSI:N HYP: ki:nÍ:n tiketsaskeh TOKALTSI: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti vara HYP: mahtakti vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: se: 'KWA:SALOWA 'KA T TI i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa HYP: se: *********** KIKWA:SA:LOWA IKA TA i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** ompa taksatok wa:n HYP: MM ompa taksatok wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos antes tehwa:n tik HYP: pos antes tehwa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: mÁs ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsÍ:n ** TE:N se: ki KA o:me e:yi tokni:wa:n se: ki se: ma:tami se: kali HYP: mÁs ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsÍ:n DE N' se: ki ** o:me e:yi tokni:wa:n se: ki se: ma:tami se: kali Eval: I S D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: tikilpia:yah a veces ne:n yehwa YA ne:n HYP: no: tikilpia:yah a veces ne:n yehwa ** ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ta:nka:yo:t pos yehwa NE: nochi tik TIKIHILPIA:YAH nochi HYP: ta:nka:yo:t pos yehwa NE:N nochi tik TIKILPIA:YAH nochi Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** NE:N xo:no:kowit HYP: DE N' xo:no:kowit Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motekpa:naya ihkÓ:n HYP: motekpa:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo a:mo TAKOHKOYO:NTOYA MM pero nochi tikwiah nochi ne:n HYP: a:mo a:mo *************** TAKOHKOYO:NTIAYA pero nochi tikwiah nochi ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekolo:i:x ne:n HYP: tekolo:i:x ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kaltsÍ:n ki:nÍ:n se: kichi:wa wa:n HYP: se: kaltsÍ:n ki:nÍ:n se: kichi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o quÉ tanto de weyak quÉ TANTO de pata:wak HYP: o quÉ tanto de weyak quÉ TAN de pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: POR ESO KIKWIAH YE:K MIAK miak nika:n se: HKÓ:N se: rollo HYP: *** VERAS KILPIA:YAH DE YE:KMIAK miak nika:n se: IHKÓ:N se: rollo Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika kwomekat KILPIA:YAH HYP: ika kwomekat TIKILPIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: yo:n TE:SAKAME MEKAT 'KWIAH yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso KA:NS ika itech tepe:t MOPIHPI yo:n pihpitsaktik HYP: yo:n ********* TE:SAKAMEKAT KIKWIAH yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso KA:SÁ: ika itech tepe:t MOPIHPILOWA yo:n pihpitsaktik Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yehwa ya ne: KITA:LILIA:YAH AHKO S HYP: yehwa ya ne: ************** KITA:LILIA KOS Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ika TIKTSI:NMAHMAGAYAH TIKTSI:N HYP: ika TIKTSI:NMAHMAKAYAH TSIKTSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos antes neh nikitak kikwiah yehwa yo:n HYP: pos antes neh nikitak kikwiah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span HYP: se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintsi:n nochi mopatak ya HYP: kintsi:n nochi mopatak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit HYP: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo WEHKATAN 'TO:KAYAH pos yo:n nijÓ:n nochi HYP: a:mo WEHKA TANTO:KAYAH pos yo:n nijÓ:n nochi Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: de E:YI NIJÓ:N kipiaya pos taxi:kowa:ya KATI:YEH moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit a:mo a:mo taxi:kowa:ya HYP: de **** NEHJÓ:N kipiaya pos taxi:kowa:ya KATÍ:N moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit a:mo a:mo taxi:kowa:ya Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: TAK KINTSI:N no: ***** CUANDO KA:NSIKA TE:CH te:chyo:le:wah ihkÓ:n tik HYP: *** EKINTSI:N no: IGUAL KA:NS IKA TE: te:chyo:le:wah ihkÓ:n tik Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:tsxiwit para no: tikmatiskeh HYP: pi:tsxiwit para no: tikmatiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n i N' ixiwyo HYP: wa:n i ** ixiwyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: 'PI:TSAYAH wa:n n' ima:yo wa:n seki ne:n HYP: PI:TSAYAH wa:n n' ima:yo wa:n seki ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:niwki HYP: n' iteyo a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: matitas ihkÓ:n de ixwa tak yo:n tak HYP: matitas ihkÓ:n de ixwa tak yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n e:wi ka:mpa N' se: kiteki n' SINTSÍ:N ka:mpa mi:lah HYP: yo:n e:wi ka:mpa ** se: kiteki n' SINTSI:N ka:mpa mi:lah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah seki we:weyak ihkÓ:n kitekiah HYP: ihkÓ:n kichi:wayah seki we:weyak ihkÓ:n kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:wilmeh para kina:wiltiah PERO antes yehwa yo:n HYP: a:wilmeh para kina:wiltiah PARA antes yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KI:N teyowa sayoh que tehwa:n pos ke:meh i:n HYP: I:N teyowa sayoh que tehwa:n pos ke:meh i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: POR ESO XI:I:NI TATA:MPA wa:n ixwa ya HYP: *** *** TEXOHXI:NI TATAMPA wa:n ixwa ya Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n katÍ:n tiki:xmattok nijÓ:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n katÍ:n tiki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n KI:NÍ:N kimatih ika WI:TSEH KIKAKTIWI:TSEH o HYP: wa:n KE:NÍ:W kimatih ika ******* WI:TSEHKAKTIWI:TS o Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: nikita itech se: we:ikowit ihkÓ:n HYP: no: ke:masÁ: nikita itech se: we:ikowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo xokoya wa:n HYP: a:mo xokoya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NIJÓ:N HYP: NIJO:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n tsaya:ni se: kikwelpachowa YO:N semi tsaya:ni wa:n i:n HYP: yo:n tsaya:ni se: kikwelpachowa YA semi tsaya:ni wa:n i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yo:n HKO:NI sah yo:n xiwtsÍ:n pero no: kikwih para ne:n taxkaltsÍ:n kipi:kih no: kitetsi:lowah ika kwaltsi:n mo moka:wa HYP: yo:n IHKO:NI sah yo:n xiwtsÍ:n pero no: kikwih para ne:n taxkaltsÍ:n kipi:kih no: kitetsi:lowah ika kwaltsi:n mo moka:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ¿WA:N yo:n KINMIKTIHKEH oso iwki KINKA:WKEH HYP: WA:N yo:n KIMIKTIHKEH oso iwki KINKA:W Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ma:w HYP: ompa ma:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: bueno pos nika:n XI NIMITSTAHTANI:TI OX tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis HYP: bueno pos nika:n ** NIMITSTAHTANI:TINIH KOX tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kwali TINE:CHILIS nijÓ:n ki:nÍ:n kox xo:chiowa oso ki:nÍ:n ox kwali para pahti o HYP: kwali TINE:CHILI:S nijÓ:n ki:nÍ:n kox xo:chiowa oso ki:nÍ:n ox kwali para pahti o Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teihsÁ: se: kikwi teh tikmattos HYP: o teihsÁ: se: kikwi teh tikmattos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEHWA nijÓ:n no: HYP: NIJÓ:N nijÓ:n no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n HYP: tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: O SEA neh a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio o HYP: * POS neh a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio o Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: pos yo:n DE veras NIKNELTOKA yo:n kwali para M' pahti se: mopepechowilia HYP: pos yo:n ** veras NIKMATTOKEH yo:n kwali para ** pahti se: mopepechowilia Eval: D S D id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsÍ:n se: kipia se: kita:lia no: 'ki:xtia HYP: ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsÍ:n se: kipia se: kita:lia no: 'ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nochi te: a:mo nochi kwaltia HYP: pero a:mo nochi te: a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsÁ: KOW TA o ki:nÍ:n HYP: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsÁ: *** KOWTATI o ki:nÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: pos KA:S ika se: kita ******* HKÓ:N TEKE:SPAN PEPECHIWTOK oso itech kowit kachi itech KOWIT HYP: pos KA:SÁ: ika se: kita IHKÓ:N TAKE:SPAN PORQUE TECHIWTOK oso itech kowit kachi itech KWOWIT Eval: S I S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: KIMOWILIA T se: mopahwi:s tak HYP: se: ********* KIMOWILIATI se: mopahwi:s tak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n a:mo pa:ti N' iteyo HYP: wa:n a:mo pa:ti ** iteyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n tsikitsitsi:n HYP: kwaltsi:n no: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ta:ki HYP: yehwa ya ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ta: HYP: pos a:mo se: kimati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wehkapania o KI:NÍ:N o HYP: wehkapania o KI:NÍ:W o Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o no: WELIK para se: kikwa wa:n para toni kikwih yo:ni HYP: o no: WE:LIK para se: kikwa wa:n para toni kikwih yo:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s kintsi:n HYP: no: kwali tine:chili:s kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah kitaweli que mah wehwei mochi:wa ne:n HYP: para mah kitaweli que mah wehwei mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: wehweliwi HYP: no: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: we:lik no: no: ahwia:k ¿KE:MEH toni ahwia:k ne:n a: metstsonkamoh HYP: we:lik no: no: ahwia:k KE:MEH toni ahwia:k ne:n a: metstsonkamoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kita:liliah pane:lah HYP: ¿wa:n yo:n kita:liliah pane:lah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOMO HYP: MOK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos no: nimitsili:ti de N TEPITSI:N de i:n xiwit HYP: pos no: nimitsili:ti de N' TSI de i:n xiwit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: tikwa:lkwiah se: tanepan **** KONKWIA ne:n KWA: wa:n por eso NIKNELTOKA ke:meh TIKIHTOWA ne: HYP: tikwa:lkwiah se: tanepan KOMO QUE ne:n KWA wa:n por eso NIKNELTO ke:meh TIKITA ne: Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos A VECES no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n' in HYP: pos * VES no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n' in Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:SPAN HYP: IKE:SPAN Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: tohtopo:ntiw HYP: panÉ: tohtopo:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kwi:kayah oso n' ompa ne: ya:yah HYP: ompa kwi:kayah oso n' ompa ne: ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kintsi:n nikita kikwih yo:n yo:n okseki teihsÁ: LAZO HYP: wa:n kintsi:n nikita kikwih yo:n yo:n okseki teihsÁ: ALA:SOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos CAS casi a:mo kikwih ok HYP: pos CA casi a:mo kikwih ok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PERO kintsi:n HYP: A: kintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak onkak ne:wÍ:n HYP: miak onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' e:wat HYP: n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kitila:na koto:ni hasta ahko wa:n seki ta:tahko sah KOTO:NI HYP: se: kitila:na koto:ni hasta ahko wa:n seki ta:tahko sah KOTO:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia kwo kwopalak HYP: kipia kwo kwopalak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n HYP: ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsÍ:n * IMIA:WAT HYP: wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsÍ:n I MIA:WAT Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IHKÓ:N ixo:chio wa:n wehkapania ihkwi:ni HYP: IHKO:N ixo:chio wa:n wehkapania ihkwi:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ista:k HYP: N' ista:k Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n HYP: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa ya HYP: tatsompachowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: palmita pero a:mo ta: no: taman de KE:MIH i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah HYP: palmita pero a:mo ta: no: taman de KE:MEH i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pos yo:n semi semi kwaltia ******* ki HYP: pos yo:n semi semi kwaltia NIJÓ:N ki Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NOCHI chi:chi:ltik wa:n ne:n HYP: NO: chi:chi:ltik wa:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok sah yo:n o:me taman ke:mah pero HYP: niki:xmattok sah yo:n o:me taman ke:mah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: A:YO:ISWA:T TIKILIAH SAU:N HYP: A:YO:ISWAT KILIAH SAWIN Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ista:k no: HYP: yo:n ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n de e:wtiw n' ikwa:pan N' ima:yo ihko:kÓ:n de ma:we:weyak HYP: yo:n de e:wtiw n' ikwa:pan ** ima:yo ihko:kÓ:n de ma:we:weyak Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta we:ia HYP: hasta we:ia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: KA:NS ika no: kin ******** KINIHICHKWAH ne:n tu:sameh KI KITEHTE:NXI:MAH HYP: KA:S ika no: kin KI:NÍ:N OCHKWAH ne:n tu:sameh PORQUE KITEHTE:XI:MAH Eval: S I S S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki tik seki de n' wehwei pos se: kitachkwilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki HYP: wa:n seki tik seki de n' wehwei pos se: kitachkwilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N kikehketsah HYP: wa:n NIJÓ:N kikehketsah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n HYP: itsmoli:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih KAS ika nikita siquiera ka:n HYP: ka:mpa mona:mikih KA:NS ika nikita siquiera ka:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** ******** KE:MAH HYP: POS I:XMATIH YA Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kowtah chamakih HYP: a: kowtah chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik HYP: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: i:n TIPANO:KEH i:n HYP: i:n TEPANO:KIH i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n taselo:t yo:n de n' seki pihpitsa:wak kostik yo:n semi yo:li:k se: kitapa:na HYP: porque yo:n taselo:t yo:n de n' seki pihpitsa:wak kostik yo:n semi yo:li:k se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: moyo:le:wa de ENTRE mismo YA tehwa:n *** OMPA TIME: HYP: moyo:le:wa de ***** mismo ** tehwa:n NE: TIKMATI NE: Eval: D D I S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÍ:n chamakih HYP: nijÍ:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n de kwaltsi:n ka:mpa se: kita:lia ne:n chi:chi:ltik oso ISTA:K oso kostik kwaltsi:n mo HYP: wa:n de kwaltsi:n ka:mpa se: kita:lia ne:n chi:chi:ltik oso IHXA: oso kostik kwaltsi:n mo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh HYP: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tai:xpan ompa ne: HYP: yo:n tai:xpan ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIKITATI:W hasta ne: A:NALPA ne: HYP: NIKITATI hasta ne: A:NA:LPA ne: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:wak ya mah se: ki HYP: de chika:wak ya mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka HYP: mah se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yehwa ne:n HYP: wa:n nijÓ:n yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: miak yetok ne:n matita pero a:mo se: kimati ** KOX yehwa ne:n kowtah chamakih xa: ma:neliwtos HYP: miak yetok ne:n matita pero a:mo se: kimati OX NOCHI yehwa ne:n kowtah chamakih xa: ma:neliwtos Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de a:mo a:mo kikwi seki nijÓ:n HYP: de a:mo a:mo kikwi seki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: NIMAN kihtowa i:n niman se: kihtowa ne: i:n a:chÁ: TIKPA:PATILIH YA WA:N i:n a:mo a:mo kikwi ok wa:n HYP: WA:N kihtowa i:n niman se: kihtowa ne: i:n a:chÁ: TIKPA:PATILIAH O A: i:n a:mo a:mo kikwi ok wa:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekpa:ntiw se: ki HYP: kitekpa:ntiw se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: xa: PERO neh nikita sayoh PANXI:I:NI o DE kintamo:ta HYP: xa: POS neh nikita sayoh PANXI:NI o SE: kintamo:ta Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n kwa:sa:me:tmeh no: *** KWA:SA:ME:TMEH wa:n yehwa ya ne:n HYP: yo:n kwa:sa:me:tmeh no: OSO A:ME:TMEH wa:n yehwa ya ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n cuando se: kitapa:na seki xi:i:ni HYP: kwaltsi:n cuando se: kitapa:na seki xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki no: de achi pisi:ltik no: achi achi pitsa:wak n' ikowyo HYP: wa:n seki no: de achi pisi:ltik no: achi achi pitsa:wak n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko HYP: nika:n tahchikteko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ti timattok ke:meh teh no: tikowtahnemi HYP: no: ti timattok ke:meh teh no: tikowtahnemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tietokeh i:n TIO:ME:N timonohno:tstokeh HYP: tietokeh i:n TIO:MEN timonohno:tstokeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xikte:mo:ti xa: TIKAHSIS yo:n ma:pehpetak yo:n tepe:xi:lo:t HYP: xikte:mo:ti xa: TIKAHSI yo:n ma:pehpetak yo:n tepe:xi:lo:t Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tona:ntsi:n KISELIA wa:n sepa kichi:wiliah n' ilwitsÍ:n pos miak kit kite:mo:tih yo:n HYP: tona:ntsi:n KISELIAH wa:n sepa kichi:wiliah n' ilwitsÍ:n pos miak kit kite:mo:tih yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: te: POS mah TE:MAKAKA:N POS se: kiteki ika PACIENCIA NEJÓ:N xo:chitsÍ:n HYP: te: *** mah TE: KA:MPA se: kiteki ika PASENECIA NIJÓ:N xo:chitsÍ:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: ki ki HYP: pos kwaltsi:n no: se: ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: kitehteki mah kwaltsi:n momoxtik se: kita:tamo:ta ne:wÍ:n O seko *** se: kite:ma HYP: kitehteki mah kwaltsi:n momoxtik se: kita:tamo:ta ne:wÍ:n * seko SAH se: kite:ma Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ne:n e:wi kwaltsi:n selia HYP: seki ne:n e:wi kwaltsi:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:taman HYP: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mela:wak mela:wak yo:n kowit HYP: kwaltsi:n mela:wak mela:wak yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitamachi:wayah HYP: ihkÓ:n kitamachi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: de PA:WETSI a ihkÓ:n ********* YE:KPA:TIA pa:ti HYP: de PAWETSI a ihkÓ:n YE:KPA:TI A pa:ti Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: WA:N nochi n' ima:yo ya:ya ihkÓ:n nochi ihkÓ:n HYP: **** nochi n' ima:yo ya:ya ihkÓ:n nochi ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KKE:STEHTEKIH wa:n wi:tsa ya KICHIAYAH ika se: xiwit HYP: KIKE:STEHTEKIH wa:n wi:tsa ya KICHAYAH ika se: xiwit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de ki kwaltsi:n kita:lia:yah wa:kia HYP: wa:n ke:mah de ki kwaltsi:n kita:lia:yah wa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KIHTO:S SOLAMENTE I:N cho:kil HYP: ENTÓ:S NE:N TEIN cho:kil Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kwaltia ya nijÓ:n HYP: ki kwaltia ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de M' pa:ti de PAXI:I:NI a yo:n OH HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de N' pa:ti de PANXI:NI a yo:n NO: Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox HYP: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: NA: miakeh ompa *** wa:n ompa nochi nantatsi:ntokakeh de KI:N eski ne:n HYP: A:MO miakeh ompa NEH wa:n ompa nochi nantatsi:ntokakeh de KI:NI eski ne:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ki:nÍ:n yetok N wa:n ** kwaltsi:n nika:n timo HYP: ki:nÍ:n yetok * wa:n N' kwaltsi:n nika:n timo Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: se: KIKWITI a wa:n yo:n KA nochi se: momaka ne:n nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowihtokeh TIMOMAKAH CUENTA katÍ:n kwali wa:n katÍ:n de n' ika se: kichihchi:was teihsÁ: HYP: se: 'KWITI a wa:n yo:n IKA nochi se: momaka ne:n nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowihtokeh ********* TIMOKAHKWE:NTAH katÍ:n kwali wa:n katÍ:n de n' ika se: kichihchi:was teihsÁ: Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n HYP: katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 3 REF: ** * O TA:LPAN MOA:WILOWA KE:NÍ:W yo:n ********** HYP: N' I KE:MEH ESKIA N' ITEYO yo:n KWIMARROSA Eval: I I S S S S I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:n AYA:MO semi telwehka:w KITA:LILIA:YAH azÚcar HYP: i:n AYOH semi telwehka:w KITA:LIA:YAH azÚcar Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: WA:N ekintsi:n a:mo ne:si ok NE: ke:maniÁ:n niahka a:mo ne:si ok pero ne:paka parahko yetokeh seki matas HYP: WAN ekintsi:n a:mo ne:si ok NE:N ke:maniÁ:n niahka a:mo ne:si ok pero ne:paka parahko yetokeh seki matas Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: TEPE:T YA se: ****** KOLOLOWA N' AHKO A:MO a:mo wel se: yowi HYP: ****** TEPE:TIA se: KOLOLO WA:N AHKWA: O KOMO a:mo wel se: yowi Eval: D S I S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owihka:n HYP: owihka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kihtowah kwaltia para kowtati:l HYP: no: kwali kihtowah kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DE yo:n kwaltsi:n we:lik no: HYP: PERO yo:n kwaltsi:n we:lik no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:lkwiah sake:ra ihkwi:ni HYP: tikwa:lkwiah sake:ra ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkwÍ:n tikwa:lkwiah ke:masÁ: TIMOXELOWILIA:YAH ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n tikwa:lkwiah ke:masÁ: TIMOSELWIA:YAH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n HYP: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: NIJO:N IHKWA:K TI wa:n TI HYP: ****** NIJÓ:N IHWA:KTIH wa:n TIK Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo se: kimati KINTSI:N OX HYP: a:mo se: kimati EKINTSI:N KOX Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ox se: kahsis tak se: KAHSIS mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh que ****** OWIHKA:N tepe:tsi:ntan HYP: ox se: kahsis tak se: KAHSI mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh que OWIHKA N' tepe:tsi:ntan Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ohxiwkowit kilia:yah OHXIWKOWIT HYP: ohxiwkowit kilia:yah OXIWKOWIT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: n yehwa sah n' iteyo sah wa:n yehwa YA ne: tikitayah HYP: n yehwa sah n' iteyo sah wa:n yehwa ** ne: tikitayah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: YO:N se: yehwa sah pero demÁs NIKIHTO:S MEHMELA:WAK KOWIT HYP: YEHWA se: yehwa sah pero demÁs ********* KIHTO:S MEHMELA:WAKKOWIT Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: a:mo se: KITAYA OX MELA:WAK porque ta: itech tepe:t MOPAMPIHPILOWA:YA HYP: a:mo se: ****** KITA I:XMELA:WAK porque ta: itech tepe:t MOPA:NPIHPILOWA:YA Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neh a:mo ke:man nikitaya n' ixo:chio nikitaya n' iteyo xohxoxoktik HYP: bueno neh a:mo ke:man nikitaya n' ixo:chio nikitaya n' iteyo xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kihtohtoyah yo:n PAPAS yo:n kamoh HYP: kihtohtoyah yo:n PA:PAS yo:n kamoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n KITA:LIA:YAH yehwa yo:n HYP: yo:n KITA:LILIA:YAH yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual i:n HYP: no: igual i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos nijÓ:n ne:n ke:meh kintsi:n AZÚCAR YEKIN ok ne:sik ta: yo:n antes nochi pane:lah katka HYP: pos nijÓ:n ne:n ke:meh kintsi:n AHSIWIA I:N ok ne:sik ta: yo:n antes nochi pane:lah katka Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: ********* ITSI:NTAN se: panowa:ya ihkÓ:n se: ******** PANKI:SAYA wa:n yetoya ne:n tet ihkÓ:n HYP: TEPITSI:N YA se: panowa:ya ihkÓ:n se: PANKI:SA YA wa:n yetoya ne:n tet ihkÓ:n Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah kihtowa ompa NIPA panki:sa para ne: HYP: ke:mah kihtowa ompa N'PAN panki:sa para ne: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n HYP: ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ite:noh nochi n' ikechko n' ikechkowyo nochi kichi:wkah HYP: n' ite:noh nochi n' ikechko n' ikechkowyo nochi kichi:wkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n *** NE:SIA ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n K HYP: wa:n NE: SEA ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n KITS Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos NEHWA nijÓ:n seki tokni:wa:n a:mo ki:xmatih HYP: pos NIWA nijÓ:n seki tokni:wa:n a:mo ki:xmatih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa AJÁ yo:n semi kikwah HYP: yehwa AHA yo:n semi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n we:lik n' IPANMANTECAYO wa:n kwaltia para se: mohxilia de cuando yo:n te:kwi tataxis HYP: yo:n we:lik n' IPANTE:KAYO wa:n kwaltia para se: mohxilia de cuando yo:n te:kwi tataxis Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia tiko:nkwiah nika:n tani nika:n HYP: no: kwaltia tiko:nkwiah nika:n tani nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kali se: kichi:wa xa: kwaltia para kalkowit HYP: kali se: kichi:wa xa: kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:nki:sa HYP: pa:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ¿WA:N yo:n IKE:SPAN NO: ehe:wi yo:n kokotsitsÍ:n ike:span HYP: WA:N yo:n ******** IKE:SPANO ehe:wi yo:n kokotsitsÍ:n ike:span Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik n' ixo:chio HYP: kostik n' ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' chika:wak a:mo we:lik ok HYP: de n' chika:wak a:mo we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO:N HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ima:yo nijÓ:n de N de n' chika:wak HYP: wa:n ima:yo nijÓ:n de N' de n' chika:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik chi:lposo:n HYP: we:lik chi:lposo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IHKWA:K mochi:wa yo:n no: pos kintsi:n HYP: IHWA:K mochi:wa yo:n no: pos kintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kit HYP: no: kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kalanemi:lis ** HYP: kalanemi:lis YA Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos pos a:mo se: kimati ke:meh HYP: pos pos a:mo se: kimati ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: pos i:n seki achi TA achi takwa:wak de chika:wak YA NE: ma:tananakat pero pos no: no: seki kwaltia se: kite:tewa:tsa ihkÓ:n se: kite:tewa:tsa tatewa:ts no: we:lik HYP: pos i:n seki achi TAK achi takwa:wak de chika:wak A NE:N ma:tananakat pero pos no: no: seki kwaltia se: kite:tewa:tsa ihkÓ:n se: kite:tewa:tsa tatewa:ts no: we:lik Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ki:sa nochi n' ahwia:lis HYP: a:mo igual ki:sa nochi n' ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 0 3 REF: pos nochi nika:n ti timonohno:tstokeh ne:n tik ***** MOMAKA CUENTA KI:NÍ:N KI:NÍ:N TIMOI:XPANO:LTIAH ke:meh i:n ** ****** TIKOWTAHNEMIH TIKITA katÍ:n de n' we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik ne:n totapalo:l HYP: pos nochi nika:n ti timonohno:tstokeh ne:n tik NIKAH KWE:NTAH KE:NÍ:W KE:NÍ:W TIK MITSPANO:LTIAH ke:meh i:n TI KOWTAH NEMIH TIKITAH katÍ:n de n' we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik ne:n totapalo:l Eval: I S S S S S I I S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: nochi MIHSO: MIHSO:TAH HYP: nochi MIHSO:MESO:TAH YA Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: *** yehwa yo:n ne:n ********** TIKITSAYAHNE:N HYP: POS yehwa yo:n ne:n TIKITSAYAH NE:N Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n HYP: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne: mokepa ista:k ya HYP: ahko ne: mokepa ista:k ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** IWITSYO ke:meh yo:n te:nko:lwits seki HYP: YO:N WITSYOH ke:meh yo:n te:nko:lwits seki Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tein ***** NOCHISE: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s HYP: tein NOCHI SE: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿WA:N a:mo kimowilih HYP: WA:N a:mo kimowilih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: WA: ¿TON KOWA:YO HYP: *** TOTO:NKO WA:YA Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: N' I N' ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i N' iselo HYP: ** * I:N ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i ** iselo Eval: D D S D id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ka:mpa n' ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: porque ka:mpa n' ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 4 0 REF: MO QUE N' I N' IMA:Y ihkÓ:n tehtetsi:ltik HYP: ** *** ** * MOPI:NI:N IMA:YO ihkÓ:n tehtetsi:ltik Eval: D D D D S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 2 1 REF: pos tehwa:n no: tikwa:yah ma:ski n' imahma:yo yehwa ya n' kita:lia:yah itech koma:l WA:N DE achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n' ie:wayo PORQUE n' ie:wayo *** KANA:WAK kwaltsi:n HYP: pos tehwa:n no: tikwa:yah ma:ski n' imahma:yo yehwa ya n' kita:lia:yah itech koma:l **** PANÉ: achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n' ie:wayo ****** n' ie:wayo IKA NA:WAK kwaltsi:n Eval: D S D I S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: MASÁ: T'TEHTEKIAH HKWI:NTSITSI:N wa:n tiktahtapa:nayah HKÓ:N HYP: ****** I:KSÁ:TEHTEKIAH IHKWI:NTSITSI:N wa:n tiktahtapa:nayah IHKÓ:N Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: no: de N de n' selik pero de n' chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: KIKWITI ok HYP: no: de N' de n' selik pero de n' chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: KKWI ok Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n sah NEH neh nikmati HYP: ke:mah pos yehwa yo:n sah NI neh nikmati Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: BUENO POS YEH HYP: ***** *** WE:NOH Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: KI:NÍ:N ito:ka:y bueno KI:NÍ:N IWKI wa:n OX xo:chiowa o wehkapania o kwaltia para teihsÁ: HYP: KE:NÍ:W ito:ka:y bueno ******** KI:NIWKI wa:n ** xo:chiowa o wehkapania o kwaltia para teihsÁ: Eval: S D S D id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n' iteyo kikwah solamente chiktehmeh HYP: kipia n' iteyo kikwah solamente chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwomekat HYP: kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ONKATI ampo:wÍ:n ka:mpa semi ke:meh i:n pahpaniÁ:n onkak ka:mpa HYP: ONKAK ampo:wÍ:n ka:mpa semi ke:meh i:n pahpaniÁ:n onkak ka:mpa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n timoliah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n yo:n KIKWAH solamente para pitsomeh KI:MAKAH HYP: wa:n yo:n KIKWIH solamente para pitsomeh KINMAKAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kikwah wa:n ixo:chio ne:n IHISTA:K kwaltsi:n yehyewaltik HYP: entÓ:s yehwa yo:n kikwah wa:n ixo:chio ne:n ISTA:K kwaltsi:n yehyewaltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka komekat wa:n kachi wehwei n' ixo:chiyo HYP: wehka komekat wa:n kachi wehwei n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs wehwei n' ixiwyo HYP: mÁs wehwei n' ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi HYP: wa:n i:n seki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n bola HYP: ihkÓ:n bola Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ****** ke:mah I:XMOHMOLOXTIK wa:n HYP: TEHTEH ke:mah I:XMOHOLOXTIK wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ke:meh eskia yo:n yohyowaltik ne:n no: te:pa HYP: yehwa yo:n nochi ke:meh eskia yo:n yohyowaltik ne:n no: te:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: no: ista:k NO IH HYP: no: ista:k NO: IX Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: KITA:LILIAH ne: pane:lah oso **** ******** AZÚCAR HYP: KITA:LIAH ne: pane:lah oso NE:N AHSIÚKA SAH Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: I:N cho:kil se: kita:lilia nijÓ:n se: kima:xakwalowa niman HYP: N' cho:kil se: kita:lilia nijÓ:n se: kima:xakwalowa niman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ISTA:KEH ka:s ika se: KINITA mo mopihpilowah ke:meh yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ISTA:KKEH ka:s ika se: KINTA mo mopihpilowah ke:meh yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yeh nimitsilia ne:n MA:SÁ: ihkÓ:n ne:n i n' itesyo tak N' ikamohyo HYP: yeh nimitsilia ne:n KE:MASÁ: ihkÓ:n ne:n i n' itesyo tak ** ikamohyo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ACHI HYP: ACH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos n' oksÉ: a:mo no: tikmati KOX kwali para se: mopahtia ne:n wehwei ne:n kowtah HYP: pos n' oksÉ: a:mo no: tikmati OX kwali para se: mopahtia ne:n wehwei ne:n kowtah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: WA:N yehwa yo:n ne:n pos yehwa YA kwaltsi:n se: se: MOTATI:LTIA ki:nÍ:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n HYP: **** yehwa yo:n ne:n pos yehwa ** kwaltsi:n se: se: MOMATI:LTIA ki:nÍ:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: a: BUENO neh ********* NIKNO:TSAANASTACIO nicolÁs damiÁn niwa:lah DE ne: xola:l de san miguel tzinacapan bueno HYP: a: WE:NOH neh NIKNO:TSA ANASTACIO nicolÁs damiÁn niwa:lah ** ne: xola:l de san miguel tzinacapan bueno Eval: S I S D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de poso:ni HYP: de poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ista:k n' IWKOWYO HYP: ista:k n' IKOWYO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tepitsi:n panowa wa:n nochi momahma:yo:tia ya HYP: o tepitsi:n panowa wa:n nochi momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n wetsi de tsikitsitsi:n ihista:k HYP: tapa:ni a wa:n wetsi de tsikitsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos neh a:mo no: NIKMATIK OX HYP: pos neh a:mo no: NIKMATI KOX Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: TE:NTSO:NXO:CHIT ompa ne:n entÓ:s ompa ne: nikwiti HYP: ne: TE:NTSOXO:CHIT ompa ne:n entÓ:s ompa ne: nikwiti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: POS no: se: kiteki a sake:ra se: taki:tskil ihkÓ:n HYP: SOH no: se: kiteki a sake:ra se: taki:tskil ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man nite:kakilia a ver xa: xa: tikmattos ne:n HYP: pos a:mo ke:man nite:kakilia a ver xa: xa: tikmattos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n a:mo se: kimati KE ke:meh neh a:mo no: ke:man nikita ne:n HYP: wa:n a:mo se: kimati ** ke:meh neh a:mo no: ke:man nikita ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** TOROWEHTSI:N HYP: PERO WEHTSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: kwe:liliah xa: tsope:k eski HYP: tak no: kwe:liliah xa: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo nikihto:s kikwa:ti n' iteyo ne: yo:n xo:chitsÍ:n sah ** kipipi:na HYP: a:mo nikihto:s kikwa:ti n' iteyo ne: yo:n xo:chitsÍ:n sah KI kipipi:na Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkwi:ni wa:n achi TOT totokotstik pero wehwei ne:n iahtapalwa:n HYP: ihkwi:ni wa:n achi TO totokotstik pero wehwei ne:n iahtapalwa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki telwe:weyak n' ite:mpi:l HYP: wa:n seki telwe:weyak n' ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:ltokeh a:mo wel nijÓ:n niki HYP: ika yo:ltokeh a:mo wel nijÓ:n niki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ista:ktsi:n HYP: N' ista:ktsi:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: taksa ipaniÁ:n pos mo mochihkolowa HYP: ke:masÁ: se: taksa ipaniÁ:n pos mo mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kwaltsi:n no: TECH I:N nika:n tietokeh pos se: mo motapowia ki:nÍ:n HYP: kwaltsi:n no: ITECH N nika:n tietokeh pos se: mo motapowia ki:nÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ki:nÍ:n yetok ** ki:nÍ:n moskaltia nijÓ:n xo:chitsÍ:n ** HYP: ki:nÍ:n yetok N' ki:nÍ:n moskaltia nijÓ:n xo:chitsÍ:n MM Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos nehwa NE: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa NI nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok ne:n nika:n se: kahsi nika:wÍ:n HYP: neh no: niki:xmattok ne:n nika:n se: kahsi nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ihkatok HYP: ka:ns ika se: kita ihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de wa:ki HYP: de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motekpa:na momahma:yo:tia wa:n ixiwyo kwaltsi:n ma:pihpitsa:wak HYP: motekpa:na momahma:yo:tia wa:n ixiwyo kwaltsi:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N seki no: wehwei mochi:wa wehwei wa:n itsmoli:ni no: HYP: PARA seki no: wehwei mochi:wa wehwei wa:n itsmoli:ni no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tik tikwih itech ne:n para TOKALTSÍ:N O para ne: kowtati:l tiktahtapa:nah yo:n HYP: tik tikwih itech ne:n para TOKALTSI:N WA:N para ne: kowtati:l tiktahtapa:nah yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: kwali SE: se: moma:maltia se: ise:lti wa:n komo o:me se: O:ME:N se: yowi pos no: te:ma:maltiah HYP: kwali TE: se: moma:maltia se: ise:lti wa:n komo o:me se: O:ME se: yowi pos no: te:ma:maltiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n neh nikita YO:N mohmot no: kikwa MA:SÁ: se: kita ompa pata:nte:wa HYP: yo:n neh nikita NE: mohmot no: kikwa KE:MASÁ: se: kita ompa pata:nte:wa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 7 REF: **** **** ******* ****** **** ********* ******* IHKÓ:N MERITO IHKÓ:N MERITO HYP: YO:N MÁS TEKOLOH KE:MEH NE:N XOKOKOWIT TEKOLOH YO:N WA:N ETI:K PERO Eval: I I I I I I I S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n despuÉs se: se: kikwiti a HYP: yehwa yo:n despuÉs se: se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n de KIKOYO:NIAH HYP: wa:n de KKOYO:NIAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ika motekipanowah ya ke:meh HYP: no: ika motekipanowah ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: PORQUE cada OKWILTSÍ:N pos no: kimattok ki:nÍ:n ki:nÍ:n MOSERBIROS HYP: DE cada KWALTSI:N pos no: kimattok ki:nÍ:n ki:nÍ:n MOSERBI:RO:S Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wehwei MOT HYP: wehwei MO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: UUH HYP: A:AH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ************* TATEKI:LO:NI NI xahxama:ni HYP: 'TATEKI:LO:NI N' I xahxama:ni Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: MA:SÁ: se: ******* KITITILATSA ne:wÍ:n wa:n KWA: KWA:TAPA:NI HYP: KE:MASÁ: se: KITSI:N TELATO ne:wÍ:n wa:n **** KWA:KWA:TAPA:NI Eval: S I S D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: POR eso ke:masÁ: nijÓ:n HYP: *** eso ke:masÁ: nijÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ka:nsik ***** KA:NSIKA wehka se: kita ne:wÍ:n HYP: ka:nsik KA:NS IKA wehka se: kita ne:wÍ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos nijÓ:n HKÓ:N kitamo:ta ***** KA:NSIKA wa:n ixwa HYP: pos nijÓ:n IHKÓ:N kitamo:ta KA:NS IKA wa:n ixwa Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: yehwa ya ne:wÍ:n kwi:ka tak a:chÁ: TE:NAKTIW TIHTI:LTIK n' IT wa:n *** yo:n A:CHÁ: tsope:k eski HYP: yehwa ya ne:wÍ:n kwi:ka tak a:chÁ: TENAKTIW TIHTI:TI n' ** wa:n NE: yo:n A:CHA: tsope:k eski Eval: S S D I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: N yeh no: yeh mokehketsa HYP: NE: yeh no: yeh mokehketsa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: SÓLO i:n okseki ne:n se: kita ne:wÍ:n kowtah HYP: TSON i:n okseki ne:n se: kita ne:wÍ:n kowtah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: pos neh NIKITSTOYA no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw * xiwtsÍ:n HYP: pos neh NIKITSYO no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw O xiwtsÍ:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah mah se: KIPETS se: kixihxi:ma nijÓ:n patachtik HYP: ke:mah mah se: KIPACH se: kixihxi:ma nijÓ:n patachtik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: takwa:wak komo *** YE:KATE:NEH yo:n se: kie:kate:ntia se: kixihxi:ma se: KIPETSKA:TEKI HYP: takwa:wak komo IKA TE:NEH yo:n se: kie:kate:ntia se: kixihxi:ma se: KIPATSKA:TEKI Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: para kaltsÍ:n nochi N' KAL YEKAWILTSI:N nochi tikchi:wah nochi ne:n HYP: para kaltsÍ:n nochi ** I:N KALTE:KAWILTSÍ:N nochi tikchi:wah nochi ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: NIJÓ:N a:mo nikmati *** KATÍ:N ki:nÍ:n mochi:wa ne:n tapala:n HYP: NIJO:N a:mo nikmati QUE TEIN ki:nÍ:n mochi:wa ne:n tapala:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihto:s niki:xmati yehwa i:n tik tikte:mo:tih HYP: niman kihto:s niki:xmati yehwa i:n tik tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio no: kikwah ne:n CHIKTEHTSI:N KIPIPI:NAH o a:mo teh KIKWA HYP: wa:n yo:n ixo:chio no: kikwah ne:n ************ CHIKTEHTSI:NPIPI:NAH o a:mo teh KIKWAH Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kipale:wia pos yehwa yo:n HYP: no: kipale:wia pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tiki:xmattok pos nehwa niki:xmattok sayoh sayoh e:yi HYP: a: tiki:xmattok pos nehwa niki:xmattok sayoh sayoh e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: TSI:NA:KA n' ie:wayo kima:nelowah ** ke:mah X xa:lxokot n' ie:wayo HYP: TSINA:KA n' ie:wayo kima:nelowah KI ke:mah XI xa:lxokot n' ie:wayo Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n nikmattok n' okseki **** mokehketsa wa:n HYP: pos yehwa yo:n nikmattok n' okseki NE:N mokehketsa wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni HYP: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n NO: o:me taman o:me taman HASTA e:yi taman HYP: yo:n *** o:me taman o:me taman S e:yi taman Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: TITAYA:YAH yo:n pahti IWA:N yehwa yo:n kowselo:t no: de ne:n okmat HYP: TIKTAYA:YAH yo:n pahti WA:N yehwa yo:n kowselo:t no: de ne:n okmat Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n kokolis semi te: te: HYP: nijÓ:n kokolis semi te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia mi:to:nihtok toto:nik wa:n HYP: ke:meh eskia mi:to:nihtok toto:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali nijÓ:n xiwtsÍ:n ne:n neh nik niki:xmattok yehwa yo:n e:yi taman sah niki:xmati de yo:n HYP: pos kwali nijÓ:n xiwtsÍ:n ne:n neh nik niki:xmattok yehwa yo:n e:yi taman sah niki:xmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:meh CHANAMPILO:L HYP: ke:meh CHANANPILOWA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pochiktik n' ixo:chiyo HYP: pochiktik n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman pos HYP: ma:kwi:l taman pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PORQUE N' inalwayo ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ****** KI inalwayo ihkwÍ:n de we:weyak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah kihtowah HYP: seki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: N' imahma:yo se: KIKOHKOTO:NA kwaltsi:n ika se: IISTIWA:N se: ima:ko HYP: ** imahma:yo se: 'KOHKOTO:NA kwaltsi:n ika se: ISTIWA:N se: ima:ko Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kimanayah no: seki wa:n kima:pa:tskayah wa:n se: KIKWA:YA no: HYP: kimanayah no: seki wa:n kima:pa:tskayah wa:n se: KKWA:YA no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s n' IISWAYO wa:n no: ke:masÁ: cuando HYP: entÓ:s n' IXWAYO wa:n no: ke:masÁ: cuando Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: cuando yo:n a:mo kineki **** YE:KYOKSIS HYP: cuando yo:n a:mo kineki YE:K YOKSIS Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: KWET KWE KITA:LIAYAH takweto:l wa:n ompa kita:liah ompa KITA:TA:LIHTIA:YAH N' taxkaltsÍ:n HYP: POR TO KITA:LIAH takweto:l wa:n ompa kita:liah ompa KITA:TA:LIHTIAH YO:N taxkaltsÍ:n Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mochi:wa IHKO:KÓ:N wa:n pos HKÓ:N weya yo:n semi yema:nik HYP: mochi:wa IHKO:KO:N wa:n pos IHKÓ:N weya yo:n semi yema:nik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: taki:tskil ** KIKI kiki:tskia BUENO kite:mayah ihkÓ:n itech metat HYP: taki:tskil KI KI kiki:tskia ***** kite:mayah ihkÓ:n itech metat Eval: I S D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l kita:lia:yah ihkÓ:n no: kipowayah HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l kita:lia:yah ihkÓ:n no: kipowayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ihkÓ:n no: de ** tikwa:yah ne:n kiltsÍ:n pos no: HYP: ihkÓ:n no: de N' tikwa:yah ne:n kiltsÍ:n pos no: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n yehwa nimitsilia **** se: ki HYP: wa:n yehwa nimitsilia NE:N se: ki Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos ompa ne: TIKCHI:WAH N' TSITSÍ:N wa:n tik HYP: pos ompa ne: TIKCHI:WA WA:N TITSÍ:N wa:n tik Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo igual ok HYP: a:mo igual ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos i:n ohtat i:n NO: KWELITAYAH PORQUE i:n a:mo a:chichi:na i:n takwa:wak HYP: pos i:n ohtat i:n *** NO:WELITAYAH QUE i:n a:mo a:chichi:na i:n takwa:wak Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos ihkwÍ:n de wehkapan tepitsi:n kita:lilia:yah PARA a:mo mah kahsi n' a:tsÍ:n ihkÓ:n HYP: pos ihkwÍ:n de wehkapan tepitsi:n kita:lilia:yah PERO a:mo mah kahsi n' a:tsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kixo:xah HYP: kixo:xah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos ka:s ika ne:n de n' kintsi:n tik tikmattokeh que we:lik KA:S ika ka:mpa tima:tame:wah pos tika:wtiuweh HYP: pos ka:s ika ne:n de n' kintsi:n tik tikmattokeh que we:lik KA:NS ika ka:mpa tima:tame:wah pos tika:wtiuweh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: **** ACHITEIK DE ihkÓ:n kichi:wah posteki HYP: ACHI TEI YEH ihkÓ:n kichi:wah posteki Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: N ke:mah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan no: HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mono:tsa TOZÁN ompa ne:n nochi kikwiah wa:n ka:manayah wa:n kima: HYP: mono:tsa TOS ompa ne:n nochi kikwiah wa:n ka:manayah wa:n kima: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n xa: xa: no: nikwahka sayoh A:MO nikelna:miki pero ompa ne: nochi kikwiah HYP: wa:n xa: xa: no: nikwahka sayoh **** nikelna:miki pero ompa ne: nochi kikwiah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ka:manayah wa:n TIK KIMA:PA:TSKAYAH wa:n HYP: ka:manayah wa:n *** TIKMA:PA:TSKAYAH wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: despuÉs kiki:xtilia:yah wa:n sepa okseki kite:kilia:yah para NE: ki HYP: despuÉs kiki:xtilia:yah wa:n sepa okseki kite:kilia:yah para NE:N ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: chiktehmeh katÍ:n nikita no: 'KWA:KOHKOTO:NAH yo:n paniÁ:n nentinemih ke:masÁ: yo:n chahkwismeh HYP: chiktehmeh katÍ:n nikita no: KWA:KOHKOTO:NAH yo:n paniÁ:n nentinemih ke:masÁ: yo:n chahkwismeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: n' iselo de ** NE: xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n' iteyo panÉ: a:mo kikwah HYP: n' iselo de N' NE:N xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n' iteyo panÉ: a:mo kikwah Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: yeh ke:masÁ: *** **** ompa ne: ne:nentok oso pata:nte:wah yo:n kiliah chahkwismeh HYP: yeh ke:masÁ: SE: KITA ompa ne: ne:nentok oso pata:nte:wah yo:n kiliah chahkwismeh Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos NO: no: iwki a tamati ne:n i n' iselo de cuando sehselik ne:n no: iwki a ne: ke:meh witskilit HYP: pos *** no: iwki a tamati ne:n i n' iselo de cuando sehselik ne:n no: iwki a ne: ke:meh witskilit Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtapa:ni ne:n i n' iteyo HYP: tahtapa:ni ne:n i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa HYP: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * ke:mah wa:n HYP: N ke:mah wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: casi motetekwinohtiw ihkÓ:n motetekwino *** HYP: casi motetekwinohtiw ihkÓ:n motetekwino POS Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik HYP: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** yo:n se: kitihtila:na ye:k YE:KYEMA:NIK HYP: PERO yo:n se: kitihtila:na ye:k E:YIYEMA:NIK Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:meh KINTSI:N neh AMPÓ:N niwa:lah a:mo nikmati ne: OX ki kikwah n' tokni:wa:n HYP: ke:meh EKINTSI:N neh IHKÓ:N niwa:lah a:mo nikmati ne: KOX ki kikwah n' tokni:wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: **** ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n HYP: YO:N ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: PUES nijÓ:n **** SIQUIERA nika:n ti timoliah ki:nÍ:n ne:n de ** we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n ne:n HYP: ES nijÓ:n SEKI YO:N nika:n ti timoliah ki:nÍ:n ne:n de N' we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n ne:n Eval: S I S I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ¡NE: XKWITI nexkolo:n ¿PERO katÍ:n nexkolo:n a:mo ***** NSE: kimati HYP: ***** NE:XKWITI nexkolo:n O katÍ:n nexkolo:n a:mo NOCHI SE: kimati Eval: D S S I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: * IINTSI:N ne:n POS IINTSI:N ne:n HYP: I KINTSI:N ne:n *** SINTSI:N ne:n Eval: I S D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan no: HYP: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: no: tiki:xmati wa:n pos *** nijÓ:n ke:meh NE: A:NA:L ninemia no: ompa no: KA:S ika itech N' a: a:te:nte:noh HYP: no: tiki:xmati wa:n pos NE: nijÓ:n ke:meh NIA:N A:T ninemia no: ompa no: KA:SÁ: ika itech ** a: a:te:nte:noh Eval: I S S S D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n KIKWITIH se: kilia:yah SE: tepos ihkÓ:n yo:n ALAMBRE kilia:yah HYP: wa:n 'KWITIH se: kilia:yah DE tepos ihkÓ:n yo:n A:MORE kilia:yah Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: se: te:momÁ:n ihkÓ:n de que pos a:mo KINEKI KIKA:WAS ne:n ichi:chih ka:mpa se: nemi ihkÓ:n se: chi:chih HYP: se: te:momÁ:n ihkÓ:n de que pos a:mo ****** KINEKIKA:WAS ne:n ichi:chih ka:mpa se: nemi ihkÓ:n se: chi:chih Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n HYP: to ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit POS pisi:ltik wa:n kwa:tsayah NEJÓ:N itech koma:l HYP: a:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit *** pisi:ltik wa:n kwa:tsayah NIJÓ:N itech koma:l Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para mah tili:nto HYP: wa:n para mah tili:nto Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KITE:MOTIH ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n HYP: KITE:MO:TIH ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ********* YEHWA IHKO:NI HYP: KWALTSI:N MO MOTEKPA:NA Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de N de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n' ie:wayo no: tila:waya HYP: wa:n de N' de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n' ie:wayo no: tila:waya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero despuÉs HYP: pero despuÉs Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:pa nochi nochi se: ite:noh despuÉs se: chihcha chichi:k HYP: te:pa nochi nochi se: ite:noh despuÉs se: chihcha chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkÓ:n HYP: te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak nijÓ:n se: se: kimati ki:nÍ:n mah se: kichipa:was komo a:mo se: kimati pos se: mo mochichi:li:s sah HYP: miak nijÓ:n se: se: kimati ki:nÍ:n mah se: kichipa:was komo a:mo se: kimati pos se: mo mochichi:li:s sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n antes ke:meh no: ni MIHTO:TIA:YAH ihkÓ:n de n HYP: wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n antes ke:meh no: ni KIHTO:TIA:YAH ihkÓ:n de n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: kwaltiaya PERO antes nochi TIKA:WILO:WA:YAH YEHWA NIMITSILIA:YA ne: TIKA:A:TAMO:TAYAH sah HYP: kwaltiaya **** antes nochi TIKA:WILOWA:YAH YA NIMITSILIA ne: TIKKA:TAMO:TAYAH sah Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: sayoh kite:mo:tih yo:n kow ******* KOWMAXALMEH HYP: sayoh kite:mo:tih yo:n kow IHKÓ:N MOMAXALMEH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: se: KI WA:N mah WA:KIK ne:n mohchi n' ie:wayo HYP: se: ** KIKWA mah WA:KI ne:n mohchi n' ie:wayo Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: E kakisti ke:meh nika:n wa:n ne: ne: kahfe:nte:noh HYP: * kakisti ke:meh nika:n wa:n ne: ne: kahfe:nte:noh Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ** *** MOWIWITANI ke:masÁ: WIWITI se: KIWIWITA HYP: MO KOW NE: ke:masÁ: WIWITIH se: KINKWIWITA Eval: I I S S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: HYP: wa:n pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa eski ta: * HYP: yehwa eski ta: N Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n A:YOTO:CHIN yehwa ya ne: panowa TECH ne:n HYP: wa:n A:YO:TO:CHIN yehwa ya ne: panowa ITECH ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ompa ne: nemih eski wa:n de kichkwah KA se: HYP: pos ompa ne: nemih eski wa:n de kichkwah IKA se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: pos nika:n TIMONOHNO:TSTOKEH nika:n TIMO MAHSIKEH nochi TI tikitstokeh de n' i:n TO:CHSAKAT pos HYP: pos nika:n TIMONOHNO:TSAKEH nika:n **** TIMOAHSIKEH nochi TIK tikitstokeh de n' i:n TO:LSAKAT pos Eval: S D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' iwa:n kwi:kah ya wa:n kite:miliah ya ne:n kwe kwa:kwehtsi:n oso ne:n HYP: n' iwa:n kwi:kah ya wa:n kite:miliah ya ne:n kwe kwa:kwehtsi:n oso ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: MA:SÁ: seki se: kita chihchi:chi:ltik wa:n ke:mah tihti:le:wi de chika:waya chi:chi:ltik HYP: KE:MASÁ: seki se: kita chihchi:chi:ltik wa:n ke:mah tihti:le:wi de chika:waya chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: HYP: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsitsi:n no: mochi:wa sayoh que yema:nik siempre HYP: pos kwaltsitsi:n no: mochi:wa sayoh que yema:nik siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n tak ki:xwa:tsah wa:n yo:n niman tata HYP: tepitsi:n tak ki:xwa:tsah wa:n yo:n niman tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikita sah i:pa para para kowtati:l ihkÓ:n tik HYP: pos neh nikita sah i:pa para para kowtati:l ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n komo kahsik n' a:tsÍ:n semi niman pala:ni HYP: pos yo:n komo kahsik n' a:tsÍ:n semi niman pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman de n' chiktehmeh kikwah HYP: miak taman de n' chiktehmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: n' ima:yo DE M' pihpitsa:wak a: tohtoma:wak no: no: tatas tak HYP: n' ima:yo ** NE:N pihpitsa:wak a: tohtoma:wak no: no: tatas tak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MO se: kitahtapa:na no: pohposteki HYP: KOMO se: kitahtapa:na no: pohposteki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WIWITI HYP: KWOWITI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n moskaltia no: tohtoma:wak HYP: yo:n moskaltia no: tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: KINTSI:N a:mo tei ok ta: i:n A a:mo se: kimati ke:maniÁ:n sepa xo:chiowas xa: hasta se: xiwit I:N tiahtokeh mayo oso i:n OK antes de mayo HYP: EKINTSI:N a:mo tei ok ta: i:n A:MO a:mo se: kimati ke:maniÁ:n sepa xo:chiowas xa: hasta se: xiwit KI:N tiahtokeh mayo oso i:n ** antes de mayo Eval: S S S D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa HYP: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa HYP: pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tohtoma:wak HYP: ma:tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimattiw kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n HYP: mah se: kimattiw kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:si se: kita:lia HYP: no: kwaltsi:n ne:si se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: IK se: ipa:nko se: ikechko HYP: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: I se: ipa:nko se: ikechko Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NIJO:N eskowit neh niki:xmattok sayoh O:ME taman HYP: NIJÓ:N eskowit neh niki:xmattok sayoh **** taman Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa HYP: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masÁ: pa para e:wi yo:n HYP: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masÁ: pa para e:wi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos YEHWA N' te:chi:wilih mal pos yehwa yo:n te: se: te:mpala:ni pos yehwa YO:N HYP: pos ***** YO:N te:chi:wilih mal pos yehwa yo:n te: se: te:mpala:ni pos yehwa NO: Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: kachi KOMO TELWA:KI a:mo wel TAPANI KEHKE:SKI:SA a:mo wel se: kitapa:na ye:k HYP: kachi **** KOMOTELTEWA:KI a:mo wel ****** TAPA:NIKEHKE:SKI:SA a:mo wel se: kitapa:na ye:k Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: KITA:LIA ne:pa itech i:n HYP: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: KITA:LILIA ne:pa itech i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos no: ke:meh i:n se: tekiti se: tame:wa ne:wÍ:n no: se: kikwi para yo:n MAHYÁ: se: HYP: pos no: ke:meh i:n se: tekiti se: tame:wa ne:wÍ:n no: se: kikwi para yo:n YA se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kima:te:nteki wa:n KA:S ika seki yo:n de n' ista:k kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: kima:te:nteki wa:n KA:NS ika seki yo:n de n' ista:k kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: no: tahtapa:ni cuando YO:N ye:kto:na HYP: no: tahtapa:ni cuando **** ye:kto:na Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ka:s ika se: 'KAKI ne:wÍ:n MEH SKIA yo:n tsi tsi:kameh TATATSIKATOK HYP: ka:s ika se: KAKI ne:wÍ:n KE:MEH ESKIA yo:n tsi tsi:kameh TATASIKATOK Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh se: kita ke:masÁ: ne:wÍ:n HYP: a:mo sayoh se: kita ke:masÁ: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: KIPANAWIA ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko HYP: yo:n ka:mpa se: KIPANOWIA ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PORQUE ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih HYP: PERO ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:T ki:nÍ:n kitah tak no: ki kixe:lowah eski HYP: A:IT ki:nÍ:n kitah tak no: ki kixe:lowah eski Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki nijÓ:n pala:ni niman wa:ki HYP: pos seki nijÓ:n pala:ni niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wehweliwi WA:N MO wa:ki niman HYP: wehweliwi **** A:MO wa:ki niman Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** MA:SKI seki ne:n HYP: MA:S QUE seki ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n cho:kil tikwitih wa:n HYP: pos yehwa i:n cho:kil tikwitih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: niman tikihtowah pos TE:CHNA:MIKIK I:N kwali HYP: niman tikihtowah pos ************* TE:CHNA:MIKI kwali Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n de pe:wa ne:n WA:N KIPIA miak witsti yo:n de pe:wa ne:n HYP: yo:n de pe:wa ne:n **** NANKIPIA miak witsti yo:n de pe:wa ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsi:ntan hasta ahko nochi n' imahma:yo HYP: tatsi:ntan hasta ahko nochi n' imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: de QUE yo:n de wa:ki ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikwih HYP: de *** yo:n de wa:ki ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikwih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh yo:lkohkoyoktik panÉ: wa:kkatik n' taihtik HYP: sayoh yo:lkohkoyoktik panÉ: wa:kkatik n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ISE:LTI HYP: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ISE:L Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KE:SKI KKWITIH wa:n KIM kimanah HYP: KE:S KIKWITIH wa:n KI kimanah Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: seki ****** WEWHEIKOWIT ihkÓ:n HYP: seki WEHWEI KOWIT ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: kitehtekih ihkÓ:n KIPAYA:NAH pos a:mo wel se: pano:tiwetsi ta: **** *** YE:KSE:MOMETSWIHWITSWIA HYP: kitehtekih ihkÓ:n KIKAYA:NAH pos a:mo wel se: pano:tiwetsi ta: YE:K SE: MOMETSWIHWITSWIA Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak miak onkak ne:n NIÓ:N no: wel se: KIPANAWIA HYP: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak miak onkak ne:n YO:N no: wel se: KIPANOWIA Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIJO:N xaxakachtik tak HYP: NIJÓ:N xaxakachtik tak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿WA:N wehka:waya para ne:n molo:nia HYP: WA:N wehka:waya para ne:n molo:nia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos yehwa KINTSI:N nika:n timonohno:tstokeh no: kwali a QUE tine:chilihtok nika:n timahsikeh HYP: pos yehwa EKINTSI:N nika:n timonohno:tstokeh no: kwali a KE tine:chilihtok nika:n timahsikeh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n HYP: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi nochi mo mosema:neloh ya ne:n HYP: casi nochi mo mosema:neloh ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MAWE:WEYAK HYP: MA:WE:WEYAK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a:mo semi *** HYP: a:mo semi POS Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n XOLA:L de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n XOLA de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo posteki se: kiewalowa para ne:n tema:skal se: kichi:wa HYP: pos a:mo posteki se: kiewalowa para ne:n tema:skal se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: IYOH ka:mpa ne: se: KKA:WA ka:mpa ne:n tai:xpan ya ka:mpa ne: se: kichi:wa ya ne:n tekol HYP: YEH ka:mpa ne: se: 'KA:WA ka:mpa ne:n tai:xpan ya ka:mpa ne: se: kichi:wa ya ne:n tekol Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kkwiah porque TAHTAPA:NIA topo:nia HYP: a:mo kkwiah porque KITAHTAPA:NIA topo:nia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n moxihxilwiah hasta tehtsoyoka ne:n a:tsÍ:n de KAWA: yo:n kite:kiliah n' a:t cuando yo:n kwaltsi:n mili:ntok HYP: entÓ:s yo:n moxihxilwiah hasta tehtsoyoka ne:n a:tsÍ:n de KAWA:N yo:n kite:kiliah n' a:t cuando yo:n kwaltsi:n mili:ntok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n motasowia:yah KA ne:n xiwit pahpataiswat HYP: yehwa yo:n motasowia:yah IKA ne:n xiwit pahpataiswat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa ne:wÍ:n nikitaya nochi ne:n ta:tahmeh YEHWA N' KKWIAH HYP: yehwa ne:wÍ:n nikitaya nochi ne:n ta:tahmeh ***** YEHWA:N KIKWIAH Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n koma:it n' ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k HYP: i:n koma:it n' ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KU a:mo kwomekat HYP: KE:MEH a:mo kwomekat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: n' ima:yo wehka mota:lia *** NIKA:N i:n ke:meh eskia mela:wak ne:n kowtako:t HYP: n' ima:yo wehka mota:lia NE: KA:N i:n ke:meh eskia mela:wak ne:n kowtako:t Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ikwa:pan NE: mota:lia ya ne:n xo:chit HYP: wa:n ikwa:pan NE:N mota:lia ya ne:n xo:chit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo teh kikwih panÉ: kipipi:nah solamente ne:n chiktehtsitsi:n SE pisi:ltik HYP: a:mo teh kikwih panÉ: kipipi:nah solamente ne:n chiktehtsitsi:n SAH pisi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh pero xa: taihtik xa: kipias wa:n HYP: a:mo cho:kiloh pero xa: taihtik xa: kipias wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne:n NEH YEHWA sah no: nik HYP: ne:n *** NEHWA sah no: nik Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: mi:lah onkak POS no: se: kita KA:NS ika ne:wÍ:n HYP: ne: mi:lah onkak OSO no: se: kita KA:S ika ne:wÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsi:ntan no: semi teltakwa:wak takwa:wak HYP: itsi:ntan no: semi teltakwa:wak takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: tikwitih para neh nikmattok QUE ne:n a:mo tikihto:tih kwaltias para kowtati:l yo:n i:pa a:mo teh NELI i:pa xiwit sah HYP: tikwitih para neh nikmattok *** ne:n a:mo tikihto:tih kwaltias para kowtati:l yo:n i:pa a:mo teh KALI i:pa xiwit sah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: POS yehwa yo:n tatakxiwit ne:n HYP: SE: yehwa yo:n tatakxiwit ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ****** MORADITO ixo:chio wa:n ACHI pisi:ltik HYP: RADITO N' ixo:chio wa:n CHI pisi:ltik Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwih para tapala:n de pala:ni tak yo:n kowtsÍ:n TI HYP: wa:n yo:n no: tak kikwih para tapala:n de pala:ni tak yo:n kowtsÍ:n TIK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: WA:N ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos siempre se: kitstinemi ne:n O HYP: YO:N ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos siempre se: kitstinemi ne:n NO: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: I:N i:pa a:mo KOSTIA i:pa kostik sah NE: seki HYP: *** i:pa a:mo KWALTIA i:pa kostik sah NE:N seki Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: KA:WA HYP: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: 'KA:WA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n kwi:kah IKA teisÁ: ihkÓ:n wa:n kite:matih ka:mpa itech se: KICHI:WAH se: tekoch HYP: wa:n kwi:kah KA teisÁ: ihkÓ:n wa:n kite:matih ka:mpa itech se: KICHI:WA se: tekoch Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n PIO:TSITSI:N HYP: pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n PIOTSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w *** tiki:xmati yo:n kowkamoh HYP: pos kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w TIK tiki:xmati yo:n kowkamoh Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos a:mo kwali yehwa yo:n kita:lilia:yah ne: a:na:lpa ne:n kamoh KICHKWATOYAH ne:n KAMOH IHKÓ:NI HYP: pos a:mo kwali yehwa yo:n kita:lilia:yah ne: a:na:lpa ne:n kamoh KICHKWATOYA ne:n ***** KAMOHKO:NI Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man ****** ne: mah ixwa N' i iteyo HYP: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man NIKITA ne: mah ixwa ** i iteyo Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEMA:NIA ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n HYP: YEMANILIA ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n NIKITAK cuando KICHIKWATIYAH pos yo:n KWA kichkwah cuando yo:n ma:xi:ni a HYP: a:mo wa:n yo:n NIKITA cuando KICHKWATIH pos yo:n CUA kichkwah cuando yo:n ma:xi:ni a Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ne:n nehjÓ:n selik HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ne:n nehjÓ:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: tsikitsitsi:n se: KI:XTILIA pos ne:nke:n se: ki hasta ika se: IMA:I se: KIPOHPOSTEKI HYP: tsikitsitsi:n se: KKI:XTILIA pos ne:nke:n se: ki hasta ika se: IMA:Y se: KPOHPOSTEKI Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: despuÉs sepa ye sepa de YANKWIK SELIA HYP: despuÉs sepa ye sepa de A:MO OKSELIA Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KACHI kwali mah se: kito:ka HYP: NOCHI kwali mah se: kito:ka Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pos neh no: ompa NIWA:KE:W ne: xola:lpan san miguel tzinacapan *** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh no: ompa NIWA:LE:W ne: xola:lpan san miguel tzinacapan NEH nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: paniÁ:n sah se: EHEKAI:XKO ihkÓ:n mah HYP: a: paniÁ:n sah se: IKAI:XKO ihkÓ:n mah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo kichi:wah PANXI:NIA HYP: a:mo kichi:wah PANXI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kichi:wah HYP: no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi kita kitamachi:wayah ihkÓ:n tepitsitsi:n o ika TEISÁ: ihko:ni HYP: nochi kita kitamachi:wayah ihkÓ:n tepitsitsi:n o ika TEIHSÁ: ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n EKINTSI:N pos onkak ok yo:n kowach ne: tik tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n KINTSI:N pos onkak ok yo:n kowach ne: tik tikiliah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nikmattok yo:n de n' paniÁ:n no: e:wi wa:n ke:masÁ: no: wiwiti seki wa:n seki a:mo nochi wiwiti ta: wehwei mochi:wa HYP: wa:n neh nikmattok yo:n de n' paniÁ:n no: e:wi wa:n ke:masÁ: no: wiwiti seki wa:n seki a:mo nochi wiwiti ta: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pos yehwa i:n nikmattok i:n seki * HYP: pos yehwa i:n nikmattok i:n seki N Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki a:mo no: semi WEHKAPANTIA wa:n niman ta:ki HYP: seki a:mo no: semi WEHKAPANIA wa:n niman ta:ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: ke:masÁ: iteyo no: TAK WA:KIA hasta ** iteyo mokahka:wa wa:n achi tsihtsili:nia no: ahoktia ya HYP: ke:masÁ: iteyo no: *** TAKWA:KI hasta N' iteyo mokahka:wa wa:n achi tsihtsili:nia no: ahoktia ya Eval: D S I id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos no: kwaltia ihkÓ:n se: KWA:YA seki ika se: ma:takwa:ya sah wa:n yo:n semi we:lik HYP: pos no: kwaltia ihkÓ:n se: KWA:YAH seki ika se: ma:takwa:ya sah wa:n yo:n semi we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ihkÓ:n itech KA:SÁ: ika NE:N momahma:yo:tia ihkÓ:n se: KITAS YE:KWEHKA NE:N mowi:wila:ntok A HYP: ihkÓ:n itech KA:S ika NE: momahma:yo:tia ihkÓ:n se: KITA SE:KWEHKA NE: mowi:wila:ntok YA Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat HYP: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: PERO yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikwitih para kowtati:l YEKIN yo:n a:mo yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita HYP: **** yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikwitih para kowtati:l KE:NÍ:W yo:n a:mo yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 30 5 1 0 REF: pos yo:n neh a:mo ke:man nikita ne: mah panwetsi NE:PA mah WETSTO TATAMPA wa:n mah ixwa neh nikita nochi KOS kowke:span ka:mpa ne:n itsmol de n' teisÁ: KOWTSI:N xo:no:kowit o teisÁ: katÍ:n ESKI kowtsÍ:n xi:kalkowit oso HYP: pos yo:n neh a:mo ke:man nikita ne: mah panwetsi NE: mah ****** WETSTATA:MPA wa:n mah ixwa neh nikita nochi OSO kowke:span ka:mpa ne:n itsmol de n' teisÁ: KOWTSÍ:N xo:no:kowit o teisÁ: katÍ:n YESKI kowtsÍ:n xi:kalkowit oso Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s YEHWA tikiliah kwi:kwil porque pos ekintsi:n TODAVIA selik ok HYP: entÓ:s TEHWA:N tikiliah kwi:kwil porque pos ekintsi:n TAVIA selik ok Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s KE:NÍ:W HYP: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa n' ima:yo no: wa:kkatik HYP: wa:n sepa n' ima:yo no: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n hasta pa:tia wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko OSO se: imetsko nochi nijÓ:n ke:meh se: KONE:NEH se: nemi ne: mi:lah HYP: wa:n yehwa yo:n hasta pa:tia wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko O se: imetsko nochi nijÓ:n ke:meh se: KONE:MEH se: nemi ne: mi:lah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero KOMOHKÓ:N se: KITE:XI:N POS ihkÓ:n moka:wa ihkÓ:n PE:WA itsmoli:ni HYP: pero HKÓ:N se: ********* KITE:XI:MAS ihkÓ:n moka:wa ihkÓ:n KE:MAH itsmoli:ni Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos no: tepitsi:n nikita NE: XAXAKACHTIK no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre HYP: pos no: tepitsi:n nikita NE:N XAHXAKACHTIK no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pero neh a:mo nik NIKEKOWA neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia HYP: pero neh a:mo nik NIKYEKOWA neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 2 REF: wa:n ika yo:n TI I:N ONKAK XIWIT OMPA se: ****** 'KWITIKI:SA ka:sÁ: wa:n se: ***** KWI:KILIA para TAPIALTSITSI:N HYP: wa:n ika yo:n ** *** TIK KOWXIWIT MAH se: 'KWITI KI:SA ka:sÁ: wa:n se: KIKWI NIKILIA para TAWELITSI:N Eval: D D S S S I S I S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n xina:ch porque pos TAK 'PANXI:NIAH NE:N chiktehtsitsi:n wa:n pos nijÓ:n ixwa HYP: yo:n no: kwaltsi:n xina:ch porque pos *** TAKPANXI:NIAH TE:N chiktehtsitsi:n wa:n pos nijÓ:n ixwa Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: tatampa ka:mpa se: tame:wati a NE nochi yehwa HYP: ke:masÁ: tatampa ka:mpa se: tame:wati a NE: nochi yehwa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n se: kite:nxi:ma yo:n molia moyo:kolia wa:ki wa:n pos ne:wÍ:n wa:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n se: kite:nxi:ma yo:n molia moyo:kolia wa:ki wa:n pos ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEP sepa e:wi HYP: SEPA sepa e:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: wa:n se: kitamo:ta NE:WI:N wa:ki NE: ke:masÁ: pos no: de se: kita:lia matita pos no: se: kitehtektiw para a:mo te:ma:tsakwili:s se: se: tame:was mm HYP: wa:n se: kitamo:ta NE:WÍ:N wa:ki *** ke:masÁ: pos no: de se: kita:lia matita pos no: se: kitehtektiw para a:mo te:ma:tsakwili:s se: se: tame:was mm Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n teh no: xa: xa: kachi tikmattos kox kox we:lik HYP: wa:n teh no: xa: xa: kachi tikmattos kox kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n koma:mo tei ne:n * a:mo ke:masÁ: a:mo kipia ne:n icho:kilo HYP: wa:n koma:mo tei ne:n I a:mo ke:masÁ: a:mo kipia ne:n icho:kilo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 11 0 REF: KA:N SE: KIKWA ACHI PORQUE YO:N TEPITSI:N TE: MEDIO chichi:k NE:N IXIWYO ATA TEPITSI:N CHICHI:K KE:MAH HYP: **** *** ***** **** ****** **** ********* *** CHI chichi:k **** ****** *** WA:N TE: TE:MA:PA Eval: D D D D D D D D S D D D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: PORQUE neh a:mo a:mo nikmati a:mo ke:man NIKEKOWA pero NIJÓ:N kihtowah KE CHICHI:K de se: kima:xakwalowa HYP: PERO neh a:mo a:mo nikmati a:mo ke:man NIKYEKOWA pero NEHJÓ:N kihtowah ** KICHIHCHI:W de se: kima:xakwalowa Eval: S S S D S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero yo:n se: yo:n SE:SE:YA para se: YOLKAWA: se: kawa:nis HYP: pero yo:n se: yo:n SESE:YA para se: YO:LKAWA: se: kawa:nis Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex HYP: entÓ:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yo:n LIMÓN no: ke:masÁ: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k HYP: pos yo:n NIMO:N no: ke:masÁ: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n NOCHI nikmattok yehwa i:n de i:n o:me taman yehwa ne:n XIWTSI:N wa:n tikownex HYP: wa:n yehwa ne:n POS nikmattok yehwa i:n de i:n o:me taman yehwa ne:n XIWTSÍ:N wa:n tikownex Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te:chpi:tsa n' ehekat wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n toto:nik HYP: pos te:chpi:tsa n' ehekat wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa **** ompa se: mote:ka ya ke:mah TE: te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: IHSAKI A se: mi:to:nihtok A HYP: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa WA:N ompa se: mote:ka ya ke:mah TI te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: ****** ISAKIA se: mi:to:nihtok YA Eval: I S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: nikihto:s ke se: viaje sah te:ta:lilia:yah yo:n komo kitah sepa se: kaxa:ni pos sepa se: te:ta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n a:mo no: nikihto:s ke se: viaje sah te:ta:lilia:yah yo:n komo kitah sepa se: kaxa:ni pos sepa se: te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa i:n neh nikmattok de NEHJÍ:N toto:nik pos yehwa nehjÓ:n pahti pero teh xa: kachi tikmattos wa:n tine:chili:s HYP: entÓ:s yehwa i:n neh nikmattok de NIJÍ:N toto:nik pos yehwa nehjÓ:n pahti pero teh xa: kachi tikmattos wa:n tine:chili:s Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TEIN we:lik ne:n chini:nah katÍ:n tein a:mo we:lik HYP: NE: we:lik ne:n chini:nah katÍ:n tein a:mo we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos neh no: niki:xmattok NO: no: e:yi taman sah HYP: pos neh no: niki:xmattok *** no: e:yi taman sah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NE: xoxoktik ihkÓ:n no: no: mochi:wa HYP: NE:N xoxoktik ihkÓ:n no: no: mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 2 REF: pos yo:n nochi xoxoktik no: ** ixiwyo ke:meh ** oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa HYP: pos yo:n nochi xoxoktik no: N' ixiwyo ke:meh N' oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa Eval: I I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** PERO wa:n a:mo chichinawia HYP: A: PARA wa:n a:mo chichinawia Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 0 REF: wa:n yo:n te:kokoh de ke:nÍ:w se: wetsi oso se: moxokolia o ke:nÍ:w oso SE: de se: motihtila:na O KE:MEH I:N se: teisÁ: se: mokwi:ltia HYP: wa:n yo:n te:kokoh de ke:nÍ:w se: wetsi oso se: moxokolia o ke:nÍ:w oso SE:WA de se: motihtila:na NO: SE: KE:NÍ:W se: teisÁ: se: mokwi:ltia Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ie:wayo se: KIXIHXI:MA ihkÓ:n semi sasaltik de XOHXOWIK HYP: ie:wayo se: KIXIHXI:WA ihkÓ:n semi sasaltik de XOXOWIK Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa niki:xmattok de n' okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: HYP: nehwa niki:xmattok de n' okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: **** A:MO wa:n yo:n pos no: takwa:wak siempre ta: yo:n a:mo xo:no:tik semi takwa:wak HYP: PERO MO wa:n yo:n pos no: takwa:wak siempre ta: yo:n a:mo xo:no:tik semi takwa:wak Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: **** WE:IKOWIT wa:n yo:n nochi kikwikeh para ahsi para se: kaltsi:n NE: KIKETSAH HYP: WE:I KOWIT wa:n yo:n nochi kikwikeh para ahsi para se: kaltsi:n NE:N KI:KETSAH Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WE:I KOWIT HYP: **** WE:IKOWIT Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi tata hasta ima:yo HYP: yo:n nochi tata hasta ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: no: kwaltia para kale:walmeh *** HYP: no: kwaltia para kale:walmeh NE: Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero a:mo ke:man nikita para N' kale:walmeh HYP: pero a:mo ke:man nikita para ** kale:walmeh Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: WA:N WA:N MA:OLO:CHTIK AHKO IKECHTAN MA:OLO:CHTIK SEMI HYP: **** **** ************ **** ******** NO: IWKI Eval: D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: QUE ka:mpa kikwah chechelo:meh nochi kiteteitsah HYP: KE ka:mpa kikwah chechelo:meh nochi kiteteitsah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiteteitsah HYP: kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak mota:tia:yah porque HYP: tak mota:tia:yah porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: wa:n *** TAKYO:N IN I:XKO KALAKIA ne:n SOKIAT HYP: wa:n TAK YO:N INI:XKO KALAK YA ne:n SOKIA:T Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki PEH PEHPETAKTIKEH HYP: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki *** PEHPEHPETAKTIKEH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n antes kilia:yah ne:n ta:tahmeh KE:MEH NE: A:NA:L tinemiah kilia:yah a:xi:wah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n antes kilia:yah ne:n ta:tahmeh ****** OSO ME:NIA:NA:L tinemiah kilia:yah a:xi:wah Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: n'te:kakilih wa:n HYP: ihkÓ:n no: n'te:kakilih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: NIMAN se: KICHI:WA IWKI se: kitalo:chtia ihkÓ:n ne:n ma:tat wa:n se: se: KAHOKWI HYP: OMPA se: ******** KICHI:WAK se: kitalo:chtia ihkÓ:n ne:n ma:tat wa:n se: se: KIAHOKWI Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatiah katÍ:n a:xi:wah kihtowa pos katÍ:n a:xi:wah HYP: wa:n seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatiah katÍ:n a:xi:wah kihtowa pos katÍ:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah se: kikwa ya ** iteyo HYP: wa:n ke:mah se: kikwa ya N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n kitapowah wa:n ne:wÍ:n kita:liah ya n' e:wat kita:liah ** ne:wÍ:n yetok HYP: wa:n kitapowah wa:n ne:wÍ:n kita:liah ya n' e:wat kita:liah YA ne:wÍ:n yetok Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah HYP: no: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak kwi:kaya no: ne:wÍ:n kikwa:ya HYP: tak kwi:kaya no: ne:wÍ:n kikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: porque pos yehwa yo:n tak YEHWA yo:n TAK ike:span de mopihpilkatok ihkÓ:n de ta: yo:n no: ************ CHI:CHIKOYOK YOKSIA HYP: porque pos yehwa yo:n tak YEHWA:N yo:n *** ike:span de mopihpilkatok ihkÓ:n de ta: yo:n no: CHI:CHOKOYOK YOKSI A Eval: S D I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kinkokowa:ya yehwa yo:n SEKI TSAHTSIAH HYP: kinkokowa:ya yehwa yo:n SE: KITSAHTSIAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yo:n seki ne: kitanchichi:nayah sah wa:n kitamo:tayah KWALIA:YAH sayoh ne:n tsope:k ** TEIN tsope:k sah HYP: yo:n seki ne: kitanchichi:nayah sah wa:n kitamo:tayah KWALILIA:YAH sayoh ne:n tsope:k DE N' tsope:k sah Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah no: semi tinemiah ihkÓ:n yo:li:k HYP: pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah no: semi tinemiah ihkÓ:n yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 1 REF: pos yehwa nika:n timona:mikih timotahtaniah yo:n xiwtsÍ:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksÁ: te:chilia pos mah TIKWI:LI:TIH se: se: kwi:li:ti sayoh mah se: ** kimati ka:n HYP: pos yehwa nika:n timona:mikih timotahtaniah yo:n xiwtsÍ:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksÁ: te:chilia pos mah TIKWI:LI:TI se: se: kwi:li:ti sayoh mah se: KI kimati ka:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: NIJÓ:N se: kahsi pero semi tel telwehka YA hasta ne:wÍ:n ompa ne: ka:mpa PANTSIKWI:NI N' a:t ompaka XA: no: no: onkas HYP: YO:N se: kahsi pero semi tel telwehka ** hasta ne:wÍ:n ompa ne: ka:mpa ************ PANTSIKWI:N a:t ompaka CHA: no: no: onkas Eval: S D D S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne: te:na:miki NIJÓ:N kihtowah yo:n xiwit yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakwalowah HYP: yehwa nijÓ:n ne: te:na:miki NEHJÓ:N kihtowah yo:n xiwit yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakwalowah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 0 3 REF: se: 'kwiti a ne:n *** TONIKA se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n SE: despuÉs de se:wi a pos se: KINIMAKA ya ne:n ** ** NE:N kone:t TEIN achi mokokowa HYP: se: 'kwiti a ne:n TON IKA se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n DES despuÉs de se:wi a pos se: KINMAKA ya ne:n DE N' SE: kone:t DE achi mokokowa Eval: I S S S I I S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:k no: pos HYP: sese:k no: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 3 REF: yehwa yo:n *** * NE:S OMPA ne: tak PERO N' taehekatok kipi:tstok ** NE: NE: EHEKATSI:N wa:n HYP: yehwa yo:n NE: S NE:N TIMO ne: tak **** PORIN taehekatok kipi:tstok N' I N' EHEKATSÍ:N wa:n Eval: I I S S D S I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ompa NO: onkak ke:meh ne: kiliah ne: KOYO:XO:CHIKO XA: tikmattos ompaka semi e:wi se: ki se: kitani HYP: ompa N' onkak ke:meh ne: kiliah ne: ************* KOYO:XO:CHIKOXA: tikmattos ompaka semi e:wi se: ki se: kitani Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi NENKEH ne: yahkah ne: a:taw ne:wÍ:n wa:n HYP: wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi NE:NKEH ne: yahkah ne: a:taw ne:wÍ:n wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n seki kihtowah ke:meh i:n KA:SÁ: ika se: se: wetsi *** wa:n se: mokwa:kokowa HYP: wa:n seki kihtowah ke:meh i:n KA:NS ika se: se: wetsi NE: wa:n se: mokwa:kokowa Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de yo:n DE yo:n xiwit semi kwali HYP: ke:mah yehwa yo:n de yo:n PERO yo:n xiwit semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: pos nika:n sepa TIMAHSIKEH NE: ITECH I:N NENTINEMIH mah pos kwali tine:ch CHILI:S katÍ:n ox tiki:xmati yo:n WAHKALKOMEKAT HYP: pos nika:n sepa ********** TIMOAHSIKEH NE:N CHI:N TINENTINEMIH mah pos kwali tine:ch TINE:CHILI:S katÍ:n ox tiki:xmati yo:n TIWAHKALKOMEKAT Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: ikowyo hasta ** iteyo nochi ** moradito HYP: ikowyo hasta N' iteyo nochi YA moradito Eval: I I id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n kakistia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: pero kwali a ke nika:n tine:chilihtok A ver ke:masÁ: ta:kÁ:n TIPA:KTOKEH nehjÓ:n ****** SIKIE:RA kwali *** kwali se: KITE:MO:TI:W HYP: pero kwali a ke nika:n tine:chilihtok * ver ke:masÁ: ta:kÁ:n PA:KTOKEH nehjÓ:n MASKIA TOTSI:N kwali TIS kwali se: KITE:MOTI:W Eval: D S I S I S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n wa:n ixiwyo no: tikihtowa MA no: kwaltsi:n ima:xiwyo HYP: mÁs kwaltsi:n wa:n ixiwyo no: tikihtowa MAN no: kwaltsi:n ima:xiwyo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 3 0 REF: KITA KA:MPA wehka pos a:mo no: semi miak se: KWALKWI ika se: O:ME E:YI porque eti:k no: eti:k porque NEH NIKI:XEHEKOWA no: no: selik DE SELIK HYP: NIKITAK A:MO wehka pos a:mo no: semi miak se: KWA:LKWI ika se: **** ME:YI porque eti:k no: eti:k porque *** NIKI:XIWA no: no: selik ** SESELIK Eval: S S S D S D S D S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos ekintsi:n no: tik tikmattia:tih ke kwaltia yo:n ***** NOKTAWAHKALKOMEKAT HYP: pos ekintsi:n no: tik tikmattia:tih ke kwaltia yo:n TAKTA WAHKALKOMEKAT Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n de de CHIKA: de selik ihkÓ:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a **** NE:NIHWA:K ne: TIHTI:LI:WI a tihti:le:wi a wa:n panxi:ni HYP: wa:n yehwa yo:n de de CHIKA:WAK de selik ihkÓ:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a NE:N IHWA:K ne: TIHTI:LE:WI a tihti:le:wi a wa:n panxi:ni Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: no: kwali no: **** TATAS kwaltsi:n ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit ne:n kachi pipi:nik TEIN chi:chi:ltik HYP: no: kwali no: TATA SEMI kwaltsi:n ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit ne:n kachi pipi:nik NE:N chi:chi:ltik Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: TEPITSI:N chi:chi:ltik ** ie:wayo HYP: ITSI:N chi:chi:ltik N' ie:wayo Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N teyowa i:n MA:RZOKOPA nochi i:n ABRIL ti tipano:keh HYP: wa:n NEJÓ:N teyowa i:n MA:SOHKOPA nochi i:n NARI ti tipano:keh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: i HWA:K NE:N mochi:wa iteyo wa:n ke:meh EKINTSI:N pos TAMIK a HYP: i IHWA:K NE: mochi:wa iteyo wa:n ke:meh KINTSI:N pos TAMIKI a Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n TIMOMATI:LTIAH pos no: ***** KWALIA ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo a:mo nikitstok ne:n i ima:yo ox MANEHNEPANTIK HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n KIMATI:LTIAH pos no: KWALI A ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo a:mo nikitstok ne:n i ima:yo ox MA:NEHNEPANTIK Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ma:pa:pata:wak no: no: tepitsi:n ma: ma:we:wehka ihkÓ:n mota:lia ixiwyo HYP: wa:n de ma:pa:pata:wak no: no: tepitsi:n ma: ma:we:wehka ihkÓ:n mota:lia ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n TIMOMA:TILTIHTOKEH de yo:n pi:tskowit pos nochi nochi kwaltia para teisÁ: tikwih para kowtati:l o para yo:n a:mo ke:man nikita mah TIKI KIKWIKA:N PARA teisÁ: yo:n kalkowit HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n TIMOMATI:LTIHTOKEH de yo:n pi:tskowit pos nochi nochi kwaltia para teisÁ: tikwih para kowtati:l o para yo:n a:mo ke:man nikita mah **** TIKIKWI KA:MPA teisÁ: yo:n kalkowit Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: entÓ:s pos se: ********** KITE:MOTIA NE:WI:N ka:sÁ: ika se: kahsi MEHMELALTSITSI:N de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni HYP: entÓ:s pos se: KITE:MO:TI A NE:WÍ:N ka:sÁ: ika se: kahsi MEHMELAKTSITSÍ:N de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi HYP: wa:n i:n seki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kachi tila:wak N' ie:wayo de n' de n' wehwei HYP: kachi tila:wak ** ie:wayo de n' de n' wehwei Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: pos yo:n NIKITA ne:wÍ:n no: kwaltsi:n nextik ** ie:wayo wa:n taihtik ** TEIN se: kixihxi:ma kwaltsi:n moradito HYP: pos yo:n NIKITANI ne:wÍ:n no: kwaltsi:n nextik N' ie:wayo wa:n taihtik DE KE se: kixihxi:ma kwaltsi:n moradito Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa no: kikwah semi yo:n pe:sohmeh HYP: ompa no: kikwah semi yo:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki no: no: takwa:wak tepitsi:n HYP: yo:n se: kitehteki no: no: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n hasta WA:KIK ihkÓ:n tatapa:n ne:n moradito HYP: yo:n hasta WA:KI ihkÓ:n tatapa:n ne:n moradito Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 2 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati N' pos para ne:n ihkÓ:n tiktekiah ne:n ***** KOWMEH taihti:yo:meh nochi NE: TA: itsmoli:ni nochi ** yo:n itsmol HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati PERO pos para ne:n ihkÓ:n tiktekiah ne:n LE:WI MAH taihti:yo:meh nochi NE:N TA itsmoli:ni nochi DE yo:n itsmol Eval: S I S S S I id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: a:mo a:mo se: kimati ox we:lik wa:n yo:n pos yo:n kikwih solamente ke:meh ekintsi:n ne:n ki kite:mo:tih ne:wÍ:n tokni:wa:n ika tama:chihchi:wah yo:n ne:n yo:n KITA:LIAH ki kikwa:ta:liliah se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ne: kikwih HYP: a:mo a:mo se: kimati ox we:lik wa:n yo:n pos yo:n kikwih solamente ke:meh ekintsi:n ne:n ki kite:mo:tih ne:wÍ:n tokni:wa:n ika tama:chihchi:wah yo:n ne:n yo:n KITA:LILIAH ki kikwa:ta:liliah se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ne: kikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero antes ihkÓ:n NE:N sayoh tikitayah ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemiah HYP: pero antes ihkÓ:n NE: sayoh tikitayah ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemiah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 40 17 4 2 REF: wa:n a:chÁ: no: tikmattos ta: NE:H no: no: tinemia ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne: *********** OMPA 'KWAHTOKEH SAYOH PE:SOMEH wa:n ta:lpan ne: xi:ntok miak wehwetstok wa:n yo:n se: kimowilia:ya se: IMETSKO KALAKIS porque XAHXAKACHTIK XAHXAKACHITIK TE:MESTKOKOWA porque kwaltsi:n ne:n XAHXAKACHTIK ihkÓ:n ke:meskia yo:n ILPITOK ihkÓ:n wa:n yo:n OSO paniÁ:n se: TAKSA YA DE N' DE N' AYA:MO ihkÓ:n ***** KI:SAYA ie:wayo a:mo tapa:nia HYP: wa:n a:chÁ: no: tikmattos ta: NEH no: no: tinemia ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne: MOKWAHTOKEH OSO NE:N TE PE:SOHMEH wa:n ta:lpan ne: xi:ntok miak wehwetstok wa:n yo:n se: kimowilia:ya se: ******* METSKOKALAKIS porque XAXAKACHTIK XAXAKACHTIK TE:METSKOKOWA porque kwaltsi:n ne:n XAXAKACHTIK ihkÓ:n ke:meskia yo:n KILPITOK ihkÓ:n wa:n yo:n POS paniÁ:n se: ***** ** ** TAKSAYA NE:N TEIN IYA:MO ihkÓ:n KI:SA N' ie:wayo a:mo tapa:nia Eval: S I S S S S D S S S S S S S D D D S S S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo nikmati OX xa: no: KITEKIA para teisÁ: pero neh nikitstinemia ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n yo:n seki ihkÓ:n tohtoma:waya wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo nikmati ** xa: no: KITEKIAH para teisÁ: pero neh nikitstinemia ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n yo:n seki ihkÓ:n tohtoma:waya wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: tikitani ompa ne: oso chechelo:t no: kita:lia ne:n i icha:n HYP: pos no: tikitani ompa ne: oso chechelo:t no: kita:lia ne:n i icha:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: na:wi tomi:n se: HYP: a: na:wi tomi:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi morado ke:mah no: mora:dohtia wa:n no: achi wehwei HYP: nochi morado ke:mah no: mora:dohtia wa:n no: achi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ma:ski take:s ihkÓ:n se: kita se: moxola:wa a:mo se: wetsi te:tsakwilia HYP: wa:n yo:n a:mo ma:ski take:s ihkÓ:n se: kita se: moxola:wa a:mo se: wetsi te:tsakwilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah wa:n neh yehwa sah tein nik nikmati ne:n de yo:n TIK HYP: ke:mah wa:n neh yehwa sah tein nik nikmati ne:n de yo:n *** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: ****** ** NIWA:LE:W san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: NIWA:L DE NE: san miguel tzinacapan Eval: I I S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa mah TAMIKI:SA HYP: ompa mah TANEKI:SA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para mihyo:tia PARA a:mo te:kokoh ya HYP: para mihyo:tia PERO a:mo te:kokoh ya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 18 REF: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n ******** **** ****** **** **** ******** **** **** **** *** *** **** ****** **** ***** *** **** ****** HYP: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n KIHTOWAH SEKI POLIWI PERO YOWI NE:WÍ:N SEKO PERO A:MO TA: TAK OMPA POLIWI OMPA WA:KI SAH OMPA XOKOYA Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de de wa:ki a i:xwa:ki a tsotsoltia HYP: de de wa:ki a i:xwa:ki a tsotsoltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: *** se: IMETS IMETSI:XPAN o se: se: IME IME INKA INTANKWA:KO ompa ne:n HYP: I:N se: MI METSI:XPAN o se: se: *** MIK I:NKAH ITANKWA:KO ompa ne:n Eval: I S S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n ompa ne: se: kitas ne:n YE:KTE ye:kte:kokoh wa:n HYP: yehwa nehjÓ:n ompa ne: se: kitas ne:n YE:KTE: ye:kte:kokoh wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: titi:kaya titi:kaya wa:n yehwa yo:n ATA IKA TI HYP: titi:kaya titi:kaya wa:n yehwa yo:n *** 'NELTOKA TIK Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: kilpia:yah hasta ahko KE:MASÁ: HASTA NIKA:N hasta nika:n se: IKE:SKWA:PAN se: kilpia:ya HYP: kilpia:yah hasta ahko ********* ***** KE:MASÁS hasta nika:n se: KIKE:SKWA:PAN se: kilpia:ya Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s I se: ike:sko mo mota:lia ta: I:N se: ITANKWA:I:XPAN HYP: wa:n a:mo nikihto:s I:N se: ike:sko mo mota:lia ta: *** se: KITANKWA:I:XPAN Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: ka:mpa se: tahyowi:s wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke ma:ski ne: titamattos ihkÓ:n pero a:mo a:mo wel ti tine:nemis TI TITENATOS oso tichichinakatos ihkÓ:n HYP: ka:mpa se: tahyowi:s wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke ma:ski ne: titamattos ihkÓ:n pero a:mo a:mo wel ti tine:nemis TITI:NATOS SE: oso tichichinakatos ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih pero ekintsi:n nika:n ne:n TIMAHSIHKEH wa:n nika:n TIMONOHNO:TSAH HYP: a:mo nochi tikmatih pero ekintsi:n nika:n ne:n TIMOAHSIKEH wa:n nika:n TIMONOHNO:TSA Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 1 0 REF: xola:lte:n wa:n ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika se: se: kita PERO yo:n POS EKI antes N' tota:tahwa:n yehwa kikwiah para ne:n to te:ch ika te:chpahtia:yah de yo:n kokot chi:chi:lkokot HYP: xola:lte:n wa:n ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika se: se: kita PARA yo:n *** KE:MESKIA antes NE:N tota:tahwa:n yehwa kikwiah para ne:n to te:ch ika te:chpahtia:yah de yo:n kokot chi:chi:lkokot Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: I:N ke:nÍ:w OX kostik o chi:chi:ltik HYP: KE:N ke:nÍ:w KOX kostik o chi:chi:ltik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: pos A:IT ke:yeh kiliah yo:n TA:OLO:LXO:CHIT ta: POS KIKWIHKWI N' ta:ltsi:n oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo a:mo WEHKAPANTIA ihkÓ:n HYP: pos A:T ke:yeh kiliah yo:n TA:LO:LXO:CHIT ta: *** OX KIKWIHKWÍ:N ta:ltsi:n oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo a:mo WEHKAPANIA ihkÓ:n Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero a:mo wehwei mata mochi:waya ** tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo wehwei mata mochi:waya KE tsikitsitsi:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: MM despuÉs O ompa tami a seki HYP: ** despuÉs * ompa tami a seki Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n no: kwali *** se: SE:TAI:SKIA tsikitsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n no: kwali SE: se: TAI:SKEH tsikitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: pos no: no: kwali a de KE ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:nÍ:w cuando kikwiah ** antes ihkÓ:n NE: tokni:wa:n HYP: pos no: no: kwali a de QUE ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:nÍ:w cuando kikwiah N' antes ihkÓ:n NE:N tokni:wa:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 1 0 REF: a:mo niki:xmati ne:n tak xa: ne:wÍ:n xa: NIKPANOWIHTINEMIH pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y oso xa: we:lik o xa: kwali PA para pahti a:mo a:mo nikmati ne:n a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati ne:n tak xa: ne:wÍ:n xa: NIKPANOWIHTINEMI pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y oso xa: we:lik o xa: kwali ** para pahti a:mo a:mo nikmati ne:n a:mo niki:xmati Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero kwali a ekintsi:n tine:ch tine:chilia wa:n pos ke:masÁ: kwali ke:meh ompa ne:pa tinemis HYP: pero kwali a ekintsi:n tine:ch tine:chilia wa:n pos ke:masÁ: kwali ke:meh ompa ne:pa tinemis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: no: niknekis mah niki:xmati KE:MA POS ke:masÁ: KE:N NIJÓ:N ti SEPA timoli:skeh ke niki:xmatia i:n TO:TO:TSAPOT HYP: no: niknekis mah niki:xmati ***** MA:SKI ke:masÁ: KE NEHJÓ:N ti OMPA timoli:skeh ke niki:xmatia i:n TO:NTSAPOT Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 15 0 REF: NE: IMA:Y PANÉ: TAMATI SE: OLO:PIO SOH PORIN MA:PISI:KTIK PERO MA:I:KA:NEHNEXTIK wa:n MA:WEHWEI MA:KAKALTIK YEHWA YO:N TO:TO:TSAPOT KILIAH HYP: *** ***** ****** ****** *** ******* *** ***** ************ **** ***************** wa:n ********* *********** ***** **** NO: WEHKAPANTIA Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n no: no: KWA no: kikwah chiktehmeh tak HYP: wa:n wa:n yo:n no: no: KWALI no: kikwah chiktehmeh tak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa ya HYP: wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos no: para se: kimatis kwaltsi:n de *** KE HYP: pos no: para se: kimatis kwaltsi:n de QUE N Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pos NE:WI:N hasta KA:NI TIKMATTOK ne:n mochi:wa HYP: pos NE:WÍ:N hasta KA:N TIMATTOK ne:n mochi:wa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia HYP: para kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 2 REF: pero *** *** NELI a:mo nikita N' i N' icho:kilo ke:nÍ:w semi ox semi ox ista:k HYP: pero NEH NIK NEH a:mo nikita ** i ** icho:kilo ke:nÍ:w semi ox semi ox ista:k Eval: I I S D D id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik HYP: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 2 0 REF: pos yehwa yo:n nochi NIK ILIHTOK de ke neh nikitani ihkÓ:n ne:n no: no: nikita ne:n N' i iteyo pero a:mo no: nik NE:N ixo:chio a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: pos yehwa yo:n nochi *** NIKMATTOK de ke neh nikitani ihkÓ:n ne:n no: no: nikita ne:n ** i iteyo pero a:mo no: nik NEH ixo:chio a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pos neh neh yehwa sah pos kwali komo yehwa sah kwali TINE:CHMAKAS ne:n moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:N tiwa:le:w HYP: pos neh neh yehwa sah pos kwali komo yehwa sah kwali TINE:CHAKAS ne:n moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:NI tiwa:le:w Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** A:MO HYP: A: I Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pos ne: A:NALPA ne: ka:mpa ninemia ompa nochi ne:n mi:lah onkak nehjÓ:n onkaya hasta ekintsi:n onkas ta: cuando se: TAI:XME:WA pos E:WI HYP: pos ne: A:NA:LPA ne: ka:mpa ninemia ompa nochi ne:n mi:lah onkak nehjÓ:n onkaya hasta ekintsi:n onkas ta: cuando se: TE:I:XME:WA pos SE:WI Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 0 REF: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n se: ki NE: se: KITA:LILIA matita ne:n TAO:LTSI:N pos se: ki se: kwiwita para a:mo TE:MA:TSAKWILI:S se: ki de cuando se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n HYP: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n se: ki DE se: KITA:LIA matita ne:n TAKWALTSI:N pos se: ki se: kwiwita para a:mo TE:MA:TSAWIPILI:S se: ki de cuando se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos se: KITAHKOTEHTEKI HYP: pos se: KITAHTEHTEKI Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pos se: KIPA:TA MI:LTSI:N HYP: pos se: ******* KIPA:TAMI:LTSI:N Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MM panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de XO ixo:chio HYP: KE:MAH panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de XO:CHIT ixo:chio Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: yehwa sah nehjÓ:n de n' DE san JOSE tako:t yo:n kiliah SAN JOSÉ TAKO:T porque we:weyakaxtik mochi:wa HYP: yehwa sah nehjÓ:n de n' ** san JOSÉ tako:t yo:n kiliah *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T porque we:weyakaxtik mochi:wa Eval: D S D D S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ITALWAYO kiliah HYP: MOTALWAYO kiliah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: welia mm HYP: no: welia mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: ke:masÁ: ***** YEHWAYO:N i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kwali nemiskia ihkÓ:n pero koma:mo KITSAKWILILIAH ika yo:n XIWTSI:N pos ne:n xi:kawi HYP: ke:masÁ: YEHWA YO:N i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kwali nemiskia ihkÓ:n pero koma:mo KITAKWILIAH ika yo:n XIWTSÍ:N pos ne:n xi:kawi Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n ke:meskia yo:n nehjÓ:n **** E:WITITEHKO IHKÓ:N nochi HYP: wa:n ke:meskia yo:n nehjÓ:n E:WI A TEHKO:KÓ:N nochi Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo panÉ: a:mo a:mo we:lik HYP: a:mo panÉ: a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KIMANAH sayoh KISE:SENTILIAH para ne:n para pahti HYP: NIMANAH sayoh KISENSENTILIAH para ne:n para pahti Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ihkÓ:n pos se: se: moli:s sepa HYP: ke:masÁ: ihkÓ:n pos se: se: moli:s sepa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah yetok HYP: paniÁ:n sah yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIE:RA e:xpa kita:liliah HYP: SAKE:RA e:xpa kita:liliah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kimetspi:kiah ke:meh ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit HYP: kwaltsi:n kimetspi:kiah ke:meh ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltsi:n kimets KINMETSPI:KIAH ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kimets KIMETSPI:KIAH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: nochi ** imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit HYP: nochi N' imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 2 REF: wa:n nochi KINMETSPI:KIAH ihkÓ:n ke:meskia **** ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi NE:N TATAMPA de n' ******* INMETS nochi paniÁ:n HYP: wa:n nochi KINIMETSPI:KIAH ihkÓ:n ke:meskia YO:N ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi N' INTATAMPA de n' INIMETS WA:N nochi paniÁ:n Eval: S I S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: nika:n kilpia:yah DE INMETSKO wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani HYP: nika:n kilpia:yah N' IMETSKO wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mosama:wa yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t HYP: mosama:wa yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero neh NIJÓ:N pos yo:n a:mo a:mo no: semi weh a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya HYP: pero neh NEHJÓ:N pos yo:n a:mo a:mo no: semi weh a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 2 REF: pahti de yo:n TE:TE:MI:LIS DE yehwa yo:n nikmattok se: TE:METSPI:KIAH ihko:ni wa:n pos ** **** DEMÁS a:mo nikmati neh NEJÓ:N yo:n kox KOX se: tai HYP: pahti de yo:n ************ TE:TE:MI:LISTE yehwa yo:n nikmattok se: TE:MITSPI:KIAH ihko:ni wa:n pos DE MÁS POS a:mo nikmati neh NEHJÓ:N yo:n kox OX se: tai Eval: D S S I I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s yo:n ATA achi achi pihpitsa:wak HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s yo:n *** achi achi pihpitsa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n tik te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n ESKI ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki HYP: wa:n tik te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n SEKI ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: IHKÓ:N ACHI we:weyak ihkÓ:n yehwa yo:n WA:N WIHWITSIOH HYP: ******* KACHI we:weyak ihkÓ:n yehwa yo:n **** KWA:WIHWITSYOH Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kisa:lowa yo:ni tak porin sasaltik ****** KE:MESKIA kikwi HYP: kisa:lowa yo:ni tak porin sasaltik KE:MEH ESKIA kikwi Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh HYP: wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: wa:n YO:N CHECHELO:KAMOH onkak NE:WI:N ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtah kahfe:ntah ka:sÁ: ika ne: ike:span de ** kowit yo:n siempre se: kita HYP: wa:n **** CHECHELO:KAMEH onkak NE:WÍ:N ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtah kahfe:ntah ka:sÁ: ika ne: ike:span de N' kowit yo:n siempre se: kita Eval: D S S I id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia tsikilitsitsi:n HYP: itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos NIKA:WÍ:N timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n KO:KOWA:TSI:N HYP: pos NIKA:WÍ: timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n KOKOWA:TSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos neh no: *** niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n porque ihkÓ:n mowila:na panÉ: tehko HYP: pos neh no: NIK niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n porque ihkÓ:n mowila:na panÉ: tehko Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochihkolowa ya nehjÓ:n xo:chit NEJÓ:N kiliah ko:kowa:tsi:n HYP: mochihkolowa ya nehjÓ:n xo:chit YO:N kiliah ko:kowa:tsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mah kipia n' iteyo HYP: o mah kipia n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PERO neh a:mo ke:man nikita mah mah tatampa mah ixwato HYP: WA:N neh a:mo ke:man nikita mah mah tatampa mah ixwato Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n kiliah ne:n KO:KOWA:TSI:N porque ** de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi HYP: yo:n kiliah ne:n KOKOWA:TSI:N porque DE de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n pero **** yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika ta taa:ketsatih HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n pero A:MO yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika ta taa:ketsatih Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: XI:NI yema:nik HYP: XI:I:NI yema:nik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik ixo:chio HYP: yema:nik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa no: ka:sÁ: ika sah se: kita ihkÓ:n mochi:wa HYP: pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa no: ka:sÁ: ika sah se: kita ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w porque yo:n kwaltsi:n ahwia:k de sepa mahka:wi ne:n XO:CHITSÍ:N kwaltsi:n ahwia:ya HYP: se: kite:mo:ti:w porque yo:n kwaltsi:n ahwia:k de sepa mahka:wi ne:n XO:CHITSI:N kwaltsi:n ahwia:ya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos nika:n sepa tiwa:lahkeh wa:n timonohno:tsatih de yo:n TEKO tekowit ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman HYP: pos nika:n sepa tiwa:lahkeh wa:n timonohno:tsatih de yo:n TIKO tekowit ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: casi we:weyak ihkÓ:n ima:te:mpan MA achi pihpitsa:wak HYP: casi we:weyak ihkÓ:n ima:te:mpan ** achi pihpitsa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** MOSE moso:sowa ihkÓ:n HYP: MO SE: moso:sowa ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: pos no: onkak okseki *** ma:pa:pata:wak NE: CHECHELO:TEPE:TIKPAK HYP: pos no: onkak okseki I:N ma:pa:pata:wak *** ICHECHELO:TEPE:TIKPAK Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO:N HYP: YO: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo a:mo TIHTIL a:mo ti:le:wi HYP: a:mo a:mo TIHTI:L a:mo ti:le:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tsi:kat ne: HYP: mm tsi:kat ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n yo:n de WETSITI A ox ixwa NE:WÍ:N ya tak OSO ixwa HYP: wa:n yo:n de ******* WETSITAT ox ixwa NE:WI:N ya tak XO: ixwa Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak mochi:wa HYP: mela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n neh a:mo NIK TAK nikpanowia yo:n kowit HYP: pos yehwa yo:n ne:n neh a:mo *** NIKTAK nikpanowia yo:n kowit Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: pos **** WE:NOH OKSEKI kowit pos nik nikmattok yo:n kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n para kowtati:l pero nikihto:s teisÁ: KIKWITIH ihkÓ:n para kaltsi:n a:mo kwaltia HYP: pos VANA OK SEKI kowit pos nik nikmattok yo:n kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n para kowtati:l pero nikihto:s teisÁ: KIKWITI ihkÓ:n para kaltsi:n a:mo kwaltia Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: ihkÓ:n de eti:k wa:n pos neh yehwa sah de yo:n nik nehjÓ:n ******* NIKMATISAH de yo:n tekowit wa:n pos no: WAL KWAL ta:kÁ:n TIKMATIA ok teh HYP: ihkÓ:n de eti:k wa:n pos neh yehwa sah de yo:n nik nehjÓ:n NIKMATI SAH de yo:n tekowit wa:n pos no: IGUAL KWALI ta:kÁ:n TIKMATI ok teh Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yehwa sah HYP: no: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: itech NEHJÓ:N a:tsÍ:n kiliah cha:wit HYP: itech NIJÓ:N a:tsÍ:n kiliah cha:wit Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa MÁS ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman HYP: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa MA:SKI ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KITAMO:TATI TAK ne:n chikteh HYP: KITAMO:TA TATAK ne:n chikteh Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque niman yo:n moma:yo:tia wehka HYP: porque niman yo:n moma:yo:tia wehka Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n inalwayo no: kwali HYP: wa:n inalwayo no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo *** nikmatia pero kwaltsi:n ne:n tine:ch tine:chilih ekintsi:n no: nikmattia:ti HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo NO: nikmatia pero kwaltsi:n ne:n tine:ch tine:chilih ekintsi:n no: nikmattia:ti Eval: I id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n TIKILIAH wehka:w ne:n ti IHKÓ:N te:chkwi:lia:yah NEXOKOLI:LPAH HYP: wa:n yehwa yo:n TIKLIAH wehka:w ne:n ti TEHWA:N te:chkwi:lia:yah NEXKOLI:LPAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 1 REF: kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo NIK se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki kichi:wah yo:n **** te: te:ohxiliah se: KINOHXILIA kone:meh HYP: kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo NE se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki kichi:wah yo:n WA:N te: te:ohxiliah se: KINOHXILIAH kone:meh Eval: S I S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: DE teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n HYP: KE teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para a:mo nehjÓ:n TE te: te:kokoh mÁs HYP: para a:mo nehjÓ:n TE: te: te:kokoh mÁs Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kihtowah nehjÍ:n xiwtsi:n no: no: kwali se: tai i:n a:mo teh kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k HYP: pos kihtowah nehjÍ:n xiwtsi:n no: no: kwali se: tai i:n a:mo teh kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh wa:n HYP: te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 28 5 2 0 REF: PERO neh a:mo nikmati mÁs ox NE: teh xa: kachi tikmattos para ton seki NE:N kikwih xa: OS sayoh ka:mpa se: moxokolia oso mÁs OKSEKI okseki KOKOLIS ka:mpa se: mo teisÁ: te: TE:AHSI ox te: HYP: **** neh a:mo nikmati mÁs ox NE:N teh xa: kachi tikmattos para ton seki NE: kikwih xa: OX sayoh ka:mpa se: moxokolia oso mÁs ****** okseki XIKOLIS ka:mpa se: mo teisÁ: te: TE:AHSIX ox te: Eval: D S S S D S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 29 2 2 0 REF: pos kwali se: KITE:MOS wa:n kwali se: kichi:was nehjÓ:n se: ki kina:lpi:chi:s I:N kone:meh oso HASTA se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no: ma:ski se: wehwei:n pero no: se: MOMOWTIA se: momowtia wa:n HYP: pos kwali se: KITE:MO:S wa:n kwali se: kichi:was nehjÓ:n se: ki kina:lpi:chi:s *** kone:meh oso ***** se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no: ma:ski se: wehwei:n pero no: se: MOWTIA se: momowtia wa:n Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n ka:mpa n' TEHTETAH ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa calzada HYP: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n ka:mpa n' TEHTETETAH ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa calzada Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehwa NIMO nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa NIM nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n yo:n ki kitsetselowa:yah de WA: ke:masÁ: **** moyo:kolia:ya wa:ki HYP: wa:n yo:n ki kitsetselowa:yah de WA:KI ke:masÁ: A:MO moyo:kolia:ya wa:ki Eval: S I id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchiki:sa HYP: chihchiki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis HYP: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: pos nehjÓ:n yehwa no: kinchi:wilia daÑo N' kone:meh despuÉs pos yehwa yo:n ko KI kite:makah YO:N yo:n a:ksÁ: te:ilia ihkÓ:n pos se: kichi:wa ya nehjÓ:n HYP: pos nehjÓ:n yehwa no: kinchi:wilia daÑo YO:N kone:meh despuÉs pos yehwa yo:n ko KE kite:makah **** yo:n a:ksÁ: te:ilia ihkÓ:n pos se: kichi:wa ya nehjÓ:n Eval: S S D id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita ke:masÁ: se: mokwi:ltihtiki:sa kakisti HYP: se: kita ke:masÁ: se: mokwi:ltihtiki:sa kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n KINIMAKAH YA yehwa sah yo:n no: nikmattok porque yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n ********* KINMAKAYAH yehwa sah yo:n no: nikmattok porque yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 3 REF: pero de kwali tik timomakah ** ** TIMOLWIAH i:n talna:miki:lis kwali timoli:skeh ke *** KA xa: xa: tikmati KA:NI onkak i:n NWHJI:N semillita pos kwali tikte:mo:ti:wih HYP: pero de kwali tik timomakah DE LO KIHTOWAH i:n talna:miki:lis kwali timoli:skeh ke KAT KA:N xa: xa: tikmati KA:N onkak i:n NEHJÍ:N semillita pos kwali tikte:mo:ti:wih Eval: I I S I S S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pos nochi mah timomati:lti:ka:n wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de ke tikmattiowih se: tokni:w ******* de KE HYP: pos nochi mah timomati:lti:ka:n wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de ke tikmattiowih se: tokni:w IHKÓ:N de QUE Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n nik nikita ne:wÍ:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik HYP: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n nik nikita ne:wÍ:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 10 REF: PORIN kiowa:tah ***** **** ******* *** ***** ******* *** **** * ******** MOCHI:WA MM HYP: DE kiowa:tah SELIA WA:N KA:SÁ: IKA ITECH KAHFE:N SE: KITA O XIWMA:KO NE:N MOWI:WILA:NA Eval: S I I I I I I I I I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: mah moskalti HYP: wa:n seki mahyÁ: mah moskalti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: i ista:k ** ixo:chio HYP: i ista:k N' ixo:chio Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pero komo no: no: kwaltia para NIHJÓ:N se: MONEKWILOWA pos kachi kwali a se: momati:ltia ke:meh yo:n nochi se: kikwis HYP: pero komo no: no: kwaltia para NEHJÓ:N se: MONEKWILO pos kachi kwali a se: momati:ltia ke:meh yo:n nochi se: kikwis Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: 'kwiti:w ne:wÍ:n oso se: moli:s ne: mah mah tikwitih HYP: se: 'kwiti:w ne:wÍ:n oso se: moli:s ne: mah mah tikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: se: kite:mo:ti sah wa:n POS yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya ** IHKÓ:N kone:meh ******* KINIMANILIA:YAH HYP: se: kite:mo:ti sah wa:n SE: yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya OK N' kone:meh IHKÓ:N KINMANILIA:YAH Eval: S I S I S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitstiw HYP: pos se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta:taman nochi ti tikiliah ne:n TEISÁ: ihkÓ:n HYP: ta:taman nochi ti tikiliah ne:n TEIHSÁ: ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: xa: tikmati i:n para i:n NEKWIL o para yehwa i:n HYP: xa: tikmati i:n para i:n NEKWI:L o para yehwa i:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n no: we:lik NEHJÓ:N kita:liliah epaso:t ne:n n' A:TSI:N HYP: yo:n no: we:lik NIJÓ:N kita:liliah epaso:t ne:n n' A:TSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 3 REF: porque i:n seki ********* KWALTSI:NIHKÓ:N moma:yo:tia wa:n ompa ima:te:mpan mopihpilowa ya n' i ** iteyo ** ita:kka HYP: porque i:n seki KWALTSI:N IHKÓ:N moma:yo:tia wa:n ompa ima:te:mpan mopihpilowa ya n' i N' iteyo N' ita:kka Eval: I S I I id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki HYP: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: pero cuando ne:n NE: selik ok ACHI CHIKA:WAYA wa:n ne:n ** i ixo:chio pos nehjÓ:n **** KWA xohxoxoktik ihista:k ihkÓ:n MO yohyowaltik HYP: pero cuando ne:n NE:N selik ok ACHICHIKA:WA YA wa:n ne:n N' i ixo:chio pos nehjÓ:n WA:N NOCHI xohxoxoktik ihista:k ihkÓ:n ** yohyowaltik Eval: S S S I I S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: NO: ke:meh EKINTSI:N onkak ne:n tama:chihchi:walis ke:meh ekintsi:n no: kichihchi:wah tokni:wa:n HYP: O ke:meh KINTSI:N onkak ne:n tama:chihchi:walis ke:meh ekintsi:n no: kichihchi:wah tokni:wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa ompa ki:sa ya ne:n iteyo HYP: ompa ma:wilowa ompa ki:sa ya ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n seki KITETEITSAH HYP: wa:n seki TETEITSAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 14 2 1 REF: *** yo:n MOCHI:WA CHIHCHIHKOLTIK wa:n NEHJÓ:N moskaltia tepitsi:n MORAHRA:MAHTIA wa:n ACHI MOHMOTSOLTIK ATA PANÉ: SE: KITAPA:NAS ATOX WEL se: KITAPA:NAS YE:KMOHMOTSOLTIK ATA MOCHI:WA HYP: I:N yo:n ******** CHIHCHIWKOLTIK wa:n IHKÓ:N moskaltia tepitsi:n MERAHRA:MA:LTIAH wa:n **** I:PA MO:SAHTIK A TIMOLTSÍ:N PALA:NAS XKWITSÍ:N TAPA:NA se: KOWMO:TSALTIA YA TEH KICHI:WAH Eval: I D S S S D S S S S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kimo:ltayah ika TET HYP: kimo:ltayah ika TE Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KE:MAN ihkÓ:n tik tikchi:wayah MOCHI:WAYA TAIX ihkÓ:n HYP: wa:n KE:MAH ihkÓ:n tik tikchi:wayah MOCHI:WAYAH TATIX ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: tiktekiah de NE:N XOHXOXOKTIK ne:n KA:SÁ: IKA wehwei IHKÓ:NI HYP: tiktekiah de N' XOXOKTIK ne:n ******* KA:NSIKA wehwei IHKO:NI Eval: S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kayah para yo:n ma:lotsitsi:n HYP: wa:n tikwi:kayah para yo:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: I:XTAYOWAH sah wa:n ne:wÍ:n yowih sepa ne:n HYP: ISTAYOWAH sah wa:n ne:wÍ:n yowih sepa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n no: nikitaya ke:meh ne: tikihtowa NE: se: kitsontewia:ya ke:meskia yo:n kichi:wayah se: A:CHIKIWIT HYP: wa:n no: nikitaya ke:meh ne: tikihtowa NE:N se: kitsontewia:ya ke:meskia yo:n kichi:wayah se: A:CHIKIWI Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikita KA:SÁ: ika WEHKAPANTIA yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n tak de ihkwi:ntsi:n kwaltia para tokalikxiw HYP: wa:n yo:n neh nikita KA:NS ika WEHKAPANIA yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n tak de ihkwi:ntsi:n kwaltia para tokalikxiw Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox mots PERO wehwei XO:CHIT MOCHI:WA neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo semi WEHWEI ke:mah HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox mots **** wehwei ******* XO:CHITSI:N neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo semi WEI ke:mah Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 1 REF: ************* yo:n a:mo YO:N CHIHCHIHKOLTIK MOCHI:WA KOWTSI:N CHIHCHIHKOLTIK MM KANAH HYP: CHICHIHKOLTIK yo:n a:mo **** SE: ITOS KWALTSITSI:N MAH MELAKTIK TA: Eval: I D S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero achi HYP: pero achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 0 REF: KE:MASÁ: seki kwaltsi:n TAPA:NI WA:N seki TE tehtetsi:ltik no: tehtetsi:ltik wa:n POS YEHWA YO:N HYP: MA:SÁ: seki kwaltsi:n TAPA:N YO:N seki ** tehtetsi:ltik no: tehtetsi:ltik wa:n *** ***** **** Eval: S S S D D D D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: pos miak taman nehjÓ:n ************ TIKCHI:WALTIAH MA:SKI kihtowah ke no: ke:meh i:n TIKIHTOWAH ne:n KIKWIH de n' kinta:lilia:yah no: itskwintsitsi:n **** pero NEHJÓ:N sa:wat HYP: pos miak taman nehjÓ:n TICHI:WATIAH WA:N SEKI kihtowah ke no: ke:meh i:n TIKIHTOWA ne:n KIWI:S de n' kinta:lilia:yah no: itskwintsitsi:n PERO pero NE:N sa:wat Eval: I S S S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero yo:n sa:wat komo sepa KINKWIK ITSKWINTSITSI:N a:mo a:mo wel kochih HYP: pero yo:n sa:wat komo sepa KINKWI IHKWI:NTSITSI:N a:mo a:mo wel kochih Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: pos nehjÓ:n komo yetokeh o:me EYI itskwintsi:n wa:n se: *** ** TEIN mokokowa HYP: pos nehjÓ:n komo yetokeh o:me E:YI itskwintsi:n wa:n se: NE: DE N' mokokowa Eval: S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero yeh ENTRE mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi ITSKWINTSITSI:N pos MOMA:WAH ya HYP: pero yeh DE mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi ITSKWINTSI:N pos MOMA:WA:N ya Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: pos kikwih NO: IWA:N ne:n ta:nka:yo:t ** TEIN ACHI we:i KALTSI:N pos no: kikwitih *** SIEMPRE teleti:k HYP: pos kikwih *** NO:PÁ:N ne:n ta:nka:yo:t DE N' NOCHI we:i KWALTSI:N pos no: kikwitih SE: MO teleti:k Eval: D S I S S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ACHI kohkostik N' ie:wayo komo se: KI:XTILIA achi kostik ne:n i ** ie:wayo HYP: ITECH kohkostik ** ie:wayo komo se: KIKI:XTILIA achi kostik ne:n i N' ie:wayo Eval: S D S I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: mah se: 'kwiti mah mah se: pos **** KA:SÁ: mah se: KI TAHTANI ta: ekintsi:n AMPO:WI:N a:mo no: kinekih mah se: kiteki ok kowit HYP: mah se: 'kwiti mah mah se: pos KA:N SEKI mah se: ** KITAHTANI ta: ekintsi:n AMPO:WÍ:N a:mo no: kinekih mah se: kiteki ok kowit Eval: I S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: a:mo te:teki ta: se: kita IEKAPAN TE:NEH pero pos a:mo a:mo te:teki eski por eso ne:n ompa mota:lia ne:n okwilin HYP: a:mo te:teki ta: se: kita ******* IEKAPANTE:NEH pero pos a:mo a:mo te:teki eski por eso ne:n ompa mota:lia ne:n okwilin Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: NE: kowa:t ta: *** KE:MASÁ: yo:n NA:WEYAK oso yo:n KOWA:WE:WENTSI:N OSO ompa nochi mo HYP: *** kowa:t ta: NO: SA yo:n NA:WI oso yo:n KOWA:WE:WETSI:N POS ompa nochi mo Eval: D I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsitsi:n ixo:chio no: taxi:kowa HYP: pero yo:n no: kwaltsitsi:n ixo:chio no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kima:nelowah wa:n ki HYP: ne:wÍ:n kima:nelowah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: nochi PARA N' TA:NKA:YO:TSI:N nochi nochi kwaltia HYP: nochi **** ** PATA:NKA:YO:TSI:N nochi nochi kwaltia Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: ihkÓ:n ni:nipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw nehjÓ:n KE:MEH I:N kahfe:n ke:meskia nehjÓ:n ITAHTA:X ne:n kahfe:n pero nehjÓ:n yehwa yo:n no: ma: ma:ahalaxtik HYP: ihkÓ:n ni:nipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw nehjÓ:n ****** YO:N kahfe:n ke:meskia nehjÓ:n TAHTA:CH ne:n kahfe:n pero nehjÓ:n yehwa yo:n no: ma: ma:ahalaxtik Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: xa: kitate:molia OSO XA: a:mo se: kimati xa: ixo:chio ki KIPIPI:NAH o xa: ki a:mo se: kimati HYP: xa: kitate:molia *** OX a:mo se: kimati xa: ixo:chio ki KIPIPI:NA o xa: ki a:mo se: kimati Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos no: TIK tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti pos no: HYP: pos no: *** tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti pos no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: * KOMOHKÓ:N teisÁ: ihkÓ:n kikwitih se: ihkÓ:n se: TAKI:TSKIL wa:n ika kixakwalowa:yah ne: HYP: O IHKÓ:N teisÁ: ihkÓ:n kikwitih se: ihkÓ:n se: KI:TSKIL wa:n ika kixakwalowa:yah ne: Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n kima:xakwalowa:yah seki wa:n seki kimanayah kwaltsi:n KICHI:WAYAH ihkÓ:n wa:n poso:nia HYP: yo:n kima:xakwalowa:yah seki wa:n seki kimanayah kwaltsi:n KICHI:WAYA ihkÓ:n wa:n poso:nia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: ke:mah a:chi:petik NE: achi ihkÓ:n MEDIO ompa ne: se: KITA YA de o:me taman ne:n ne:n I XO:CHITSÍ:N HYP: ke:mah a:chi:petik NE:N achi ihkÓ:n YO:N ompa ne: se: **** KITAYA de o:me taman ne:n ne:n * XO:CHITSI:N Eval: S S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque ne:wÍ:n kowtah a:mo HYP: a:mo porque ne:wÍ:n kowtah a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok ta: HYP: ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: pos ta:taman nochi tik TIKMATIH ihkÓ:n OMPA IHKÓ:N kwaltsi:n de ke TIMONA:MIKIH ihkÓ:n itech itech se: OHTI ihkÓ:n itech n' ohti HYP: pos ta:taman nochi tik NIKMATI ihkÓ:n **** PEROHKÓ:N kwaltsi:n de ke TIMONA:MIKI ihkÓ:n itech itech se: OHTIW ihkÓ:n itech n' ohti Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 35 4 2 0 REF: pos yehwa i:n a:mo yo:n ta:l ta:lchokoy mÁs te:kokoh de yo:n IS KE yo:n ista:k PORQUE YO:N ista:k ka:sÁ: ika se: kita YO:N nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa NE: se: mokwi:ltia yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo HYP: pos yehwa i:n a:mo yo:n ta:l ta:lchokoy mÁs te:kokoh de yo:n ** ESKIA yo:n ista:k ****** KE:MEH ista:k ka:sÁ: ika se: kita YA nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa NE:N se: mokwi:ltia yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: yo:n PITSI:N ke:meh YO:N ITSKWINTI no: *** MOCHINALOWA wa:n ompa panki:sa NE: IH NO: HYP: yo:n PIOTSI:N ke:meh **** ITSKWI:NI no: POS KINALOWA wa:n ompa panki:sa YA NEHJÓ:N NA:L Eval: S D S I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:ta:liliah ya ke:meh se: ima:ko o se: imetsko HYP: wa:n nika:n te:ta:liliah ya ke:meh se: ima:ko o se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n ompa yetok NEHJÓ:N XIWTSÍ:N kwaltsi:n KIMA: ta: yo:n no: cho:kiloh IX ne:n xiwtsi:n HYP: wa:n ompa yetok NEJÓ:N XIWTSI:N kwaltsi:n KIM ta: yo:n no: cho:kiloh IS ne:n xiwtsi:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik HYP: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: kihtowa:yah KE ika TE:CHA:LTIA:YAH ika kina:ltia:yah ** kone:meh HYP: kihtowa:yah QUE ika TE:CHA:LTIA:YA ika kina:ltia:yah N' kone:meh Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yo:n tak kwe:liliah wa:n 'NE 'NELTOKA porque ne:wÍ:n ima:te:mpan **** ka:mpa momahma:yo:tia HYP: yo:n tak kwe:liliah wa:n NE: MONELTOKA porque ne:wÍ:n ima:te:mpan WA:N ka:mpa momahma:yo:tia Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n se: kita yo:n pos yo:n tak pos kwali semi para ne:n teisÁ: ke:meh i:n ti ika te:chpahtia:yah kwali nehjÓ:n xiwtsi:n SOH ke a:mo se: kimati HYP: ka:sÁ: ika ne:n se: kita yo:n pos yo:n tak pos kwali semi para ne:n teisÁ: ke:meh i:n ti ika te:chpahtia:yah kwali nehjÓ:n xiwtsi:n SAYOH ke a:mo se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos nochi timo ke:masÁ: nochi kwali se: kitas ne:n xa: kwali de n' o:me taman se: kisenta:li:s HYP: ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos nochi timo ke:masÁ: nochi kwali se: kitas ne:n xa: kwali de n' o:me taman se: kisenta:li:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ke:masÁ: pos ne:n ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo pano:tok nehjÓ:n kokolis HYP: pero ekintsi:n ke:masÁ: pos ne:n ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo pano:tok nehjÓ:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w para ti:xpeta:niskeh HYP: ke:nÍ:w te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w para ti:xpeta:niskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TIWIWIYOKAYAH PORQUE TISEKWIAH HYP: ************* TIWEWEYAKAYAH PORQUESEKWIAH Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: pero nehjÓ:n WA:N yehwa i:n xiwtsi:n nimitsilia tein niki:xmattok NEHJÍ:N IN kowit ne:n ra:biahxiwit pos yehwa no: no: kwali iwa:n kima:nelowa:yah HYP: pero nehjÓ:n NE: yehwa i:n xiwtsi:n nimitsilia tein niki:xmattok NE:N I:N kowit ne:n ra:biahxiwit pos yehwa no: no: kwali iwa:n kima:nelowa:yah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de katÍ:n te:chna:mikis katÍ:n a:mo te:chna:mikis a:mo pos ke:masÁ: kachi te:chna:miki ne:n de i:n tama:pan HYP: de katÍ:n te:chna:mikis katÍ:n a:mo te:chna:mikis a:mo pos ke:masÁ: kachi te:chna:miki ne:n de i:n tama:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: no: niki:xmattok ne:n ke:meh i:n ka:sÁ: ika ne: kwali a DE KE NIKA:N TIMONA:MIKIH itech nehjÍ:n ohti HYP: no: niki:xmattok ne:n ke:meh i:n ka:sÁ: ika ne: kwali a ** TI KA:N TIKMONA:MIKIH itech nehjÍ:n ohti Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n no: kwali para ne:n itskwimeh ne: ki kikwih HYP: nehjÓ:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n no: kwali para ne:n itskwimeh ne: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 8 REF: DE MIKIA:NALIS wa:n I:N mikia:nalis yo:n semi NOCHI te:kokoh ** **** *** ***** **** ********** *** ***** HYP: ** TE:MIKIA:NALIS wa:n YO:N mikia:nalis yo:n semi ***** te:kokoh DE YO:N SE: IHTIK KOMO TETSI:LOWA SE: IHTIK Eval: D S S D I I I I I I I I id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: hasta ekintsi:n pos no: *** TIKMATTIOWIH ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwe:tehxiwit HYP: hasta ekintsi:n pos no: TIK TIOWIH ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwe:tehxiwit Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: A: teh xa: tikmatis NELI NO: tine:chili:s ke pos HYP: WA:N teh xa: tikmatis NE: TON tine:chili:s ke pos Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos no: KWALI A ke tine:chtahtania OX niki:xmati HYP: pos no: ***** KWALIA ke tine:chtahtania KOX niki:xmati Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik KINKOKOWA kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik KIKWA kone:meh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 16 REF: **** ********** ******** **** **** *** *** ***** *********** **** *** **** *** ******** **** *** MM KE:MAH HYP: A:IT TIKI:XMATI INALWAYO YO:N KA:S IKA NO: WETSI WEHKAPANTIA WA:N NO: CASI NO: IGUALITO PERO NO: KE:MESKIA TAMAN Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n NIKI:XMATTOK pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n kowa:pahxiwit HYP: wa:n pos yehwa yo:n NIKIXMATTOK pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n kowa:pahxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n tapahti:lo:ya:n no: se: 'kwiti seki pahti a:mo nochi te:ch te:na:miki ta: seki yeh mÁs te:na:miki ne:n TAMA:PAH HYP: ka:sÁ: ika ne:n tapahti:lo:ya:n no: se: 'kwiti seki pahti a:mo nochi te:ch te:na:miki ta: seki yeh mÁs te:na:miki ne:n TAMA:PAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 27 4 0 4 REF: pos neh no: *** *** NIKTE:KAKILIA de ke **** CUANDO aya:mo no: KINMAKAH sikie:ra kahfe:ntsi:n kone:meh ihwa:k kinmakah achto nehjÓ:n a:tsi:n de n' de nehjÓ:n de n' pahti de n' kowa:meh de ** XIW xiwit HYP: pos neh no: NIK SE: KILIA de ke WA:N OMPA aya:mo no: KINMAKA sikie:ra kahfe:ntsi:n kone:meh ihwa:k kinmakah achto nehjÓ:n a:tsi:n de n' de nehjÓ:n de n' pahti de n' kowa:meh de N' XI xiwit Eval: I I S I S S I S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yo:n telkwali no: KIHTOWAH SIEMPRE a veces ke:meh yo:n chika:wak semi tak A:IT ke:yeh nehjÓ:n HYP: yo:n telkwali no: KITAHWELIS SAYOH a veces ke:meh yo:n chika:wak semi tak KAT ke:yeh nehjÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PORQUE yo:n HYP: KE yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman sayoh HYP: neh niki:xmattok e:yi taman sayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos kikwih ne:n tokni:wa:n kitekitih ne:wÍ:n kima:tekitih wa:n KI: KI:XTILIAH yo:n iteyo HYP: pos kikwih ne:n tokni:wa:n kitekitih ne:wÍ:n kima:tekitih wa:n *** KIKI:XTILIAH yo:n iteyo Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kwali para pahti de n' okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s KE KWALTIAS TAKWAHKOWI:LKOWIT yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah HYP: pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kwali para pahti de n' okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s KILO:LTIA HASTA KWAHKOWI:LKOWIT yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:mpa E:WI ihkÓ:n HYP: ka:mpa E:WIA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MM wa:n neh nikitani ihkÓ:n momahmaxalowa HYP: A: wa:n neh nikitani ihkÓ:n momahmaxalowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ya ixwa HYP: ompa ya ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kwa:tsa IMA:YO ma:ski TA:KWA:WAK nehjÓ:n XOKOKOWIT pero kwa:tsa HYP: kwa:tsa IMA:I ma:ski TAKWA:WAK nehjÓ:n KOKOWIT pero kwa:tsa Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihilpia HYP: kihilpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: POR eso kiliah ******** TEPALKA PORIN kikwihkwi HYP: PERO eso kiliah TE:PALKA PERO NE: kikwihkwi Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: no: kwa:tsa HYP: a:mo no: no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: we:noh MM HYP: a: we:noh ** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihtowah HYP: kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n SE: DE HYP: ke:mah nehjÓ:n SAYOH RE Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YO:N ROOXO:CHIKOWIT HYP: O XO:CHKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ACHI ne:n ABRI:LKOPA nochi mochi:wa HYP: NOCHI ne:n ABILKOPA nochi mochi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: **** KE:MEH nika:n ekintsi:n timolihtokeh NIMAN kihto:s pos MEJOR nikwiti ne:n cuando onkak ne:n HYP: PERO NEH nika:n ekintsi:n timolihtokeh NE:N kihto:s pos NEHJÓ:N nikwiti ne:n cuando onkak ne:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s SEGUIDO onkak NEHJÓ:N iteyo HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s SESEGUIDO onkak NEJÓ:N iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KATÍ:N te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n HYP: KATI:N te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: NE: NEMI N' yetok ka:mpa tehtepe:yoh ihko:ni tehtepe:yoh oso ka:sÁ: ika A:TAWYOH se: kita nehjÓ:n tetsapot HYP: *** **** NEHNEMI yetok ka:mpa tehtepe:yoh ihko:ni tehtepe:yoh oso ka:sÁ: ika TAWYOH se: kita nehjÓ:n tetsapot Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: NIDO ompa ** KITACH motachihchi:wiah wa:n yo:n pos no: no: takwa:wak HYP: LIDO ompa KI ITECH motachihchi:wiah wa:n yo:n pos no: no: takwa:wak Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n tetsapot kiliah porque no: kikwah ne:n chechelo:meh yehwa:n no: no: kikwah wa:n yehwa ya PE:SOHMEH HYP: wa:n yo:n tetsapot kiliah porque no: kikwah ne:n chechelo:meh yehwa:n no: no: kikwah wa:n yehwa ya TE:SOHMEH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:KKATIK HYP: KWA:KATIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos tikwitih se: rollo de n' TEKOLO:I:X wa:n TI ika titahtalpiah HYP: pos tikwitih se: rollo de n' TOKOLOWAI:X wa:n ** ika titahtalpiah Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kwaltsi:n ihkÓ:n *********** MOTSAHTSAKTOKPANÉ: yohyowaltik tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo HYP: wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kwaltsi:n ihkÓ:n TSAHTSAKTOK PANÉ: yohyowaltik tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ika se: tawi:pa:na IHKÓ:N ke:masÁ: pos se: ki KILPIA ne:n tsakwilo teisÁ: ihkÓ:n se: kihilpia ne:n tik HYP: ika se: tawi:pa:na O ke:masÁ: pos se: ki KIILPIA ne:n tsakwilo teisÁ: ihkÓ:n se: kihilpia ne:n tik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: teh xa: kachi tikmati katÍ:n KACHI kwaltia ka PARA TONI mÁs kwaltia HYP: teh xa: kachi tikmati katÍ:n NOCHI kwaltia ka **** TANI mÁs kwaltia Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kilpia wa:n se: ki HYP: wa:n se: kilpia wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: se: kitila:na ika ya ne:n XA CHA:WXIWIT HYP: se: se: kitila:na ika ya ne:n ** CHAKXIWIT Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: TIKOW no: HYP: ***** no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: DE ompa tikinki:xtilia ompa timomachtih wa:n ke:nÍ:w timomachtih SIOH tiknemilih tikin TI HYP: TI ompa tikinki:xtilia ompa timomachtih wa:n ke:nÍ:w timomachtih SAYOH tiknemilih tikin YO:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltia wa:n HYP: nochi kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos no: nochi timo ** TEIN tikmatih pos timo timoliah HYP: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos no: nochi timo DE N' tikmatih pos timo timoliah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah KI kimaka YO:N TAL HYP: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah ** kimaka MM TA:L Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: ochpa:wa:s no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah HYP: wa:n oksÉ: no: no: ochpa:wa:s no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n ika ika TACHPA:NAYAH i:n tokalihtik PORQUE ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n ** TOTA tokalihtik HYP: wa:n ika ika TACHPA:RAYAH i:n tokalihtik ****** ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n TA TA tokalihtik Eval: S D I S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ** oksÉ: semi wehkapantia NE: xo:no:ochpa:wa:s HYP: pos N' oksÉ: semi wehkapantia NE:N xo:no:ochpa:wa:s Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n PANÉ: WIHWITSIOH porque a:mo kikwah HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n PANÉ:WÍ:N TEYOH porque a:mo kikwah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ke:mah CHI CHI TANECHIKO:L HYP: ke:mah POS DE TANECHKO:L Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: pero pos yehwa i:n neh nikmattok yehwa i:n ochpa:wa:s pos *** no: kwaltia para ika se: tachpa:na PERA a:mo yo:n seki ne:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n a:mo kwaltia HYP: pero pos yehwa i:n neh nikmattok yehwa i:n ochpa:wa:s pos NO: no: kwaltia para ika se: tachpa:na PERO a:mo yo:n seki ne:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n a:mo kwaltia Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n no: nikmattok NIJÓ:N na:ntsi:nkowit ******* KA:NSIKA mota:lia ITECH se: we:ikowit ihkÓ:n wa:n OMPA mopepechowa HYP: wa:n no: nikmattok NEHJÓ:N na:ntsi:nkowit KA:SÁ: IKA mota:lia ACHI se: we:ikowit ihkÓ:n wa:n **** mopepechowa Eval: S I S S D id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 0 REF: ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo yo:n TSI:NKOHKOPI:NI ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok NIJÓ:N N' i N' ITSI:NKAXYO pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n HYP: ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo yo:n TSI:NKOHKOPI:N ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok ******* NEHJÓ:N i ** ITSI:NKAXO pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n Eval: S D S D S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 28 2 0 0 REF: pero a:mo se: kimati seki kihtowah ke no: kwaltia ke:meh yo:n okwilin te: TE TETE:KEHTSOMA te:tipi:nia ne:n kowa:t no: kwali kit ne:n te:maniliah kit no: te:na:miki pero a:mo se: kimati HYP: pero a:mo se: kimati seki kihtowah ke no: kwaltia ke:meh yo:n okwilin te: TE: TE:KEHTSOMA te:tipi:nia ne:n kowa:t no: kwali kit ne:n te:maniliah kit no: te:na:miki pero a:mo se: kimati Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: te:pahtia no: wa:n despuÉs no: 'PITSI:NIA ne:n kokot ta: yo:n no: te:malowa HYP: te:pahtia no: wa:n despuÉs no: ITSI:NIA ne:n kokot ta: yo:n no: te:malowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: oksÉ: taman te:na:miki HYP: xa: oksÉ: taman te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ka:mpa ne:n ka:sÁ: ika KISA:LOWA tet oso we:i TET TEPEXIT HYP: ka:mpa ne:n ka:sÁ: ika KISA:LOWAH tet oso we:i TE TEPEHXIT Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n ixiwyo NIJÓ:N ihkÓ:n NIJÓ:N chi:chi:le:wi pero a:mo nochi HYP: yo:n ixiwyo NEHJÓ:N ihkÓ:n NEHJÓ:N chi:chi:le:wi pero a:mo nochi Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ta: ta:tahko sah PANWETSITI a HYP: ta: ta:tahko sah PAWETSITI a Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n NEHJÓ:N xo:chit HYP: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n NEJÓ:N xo:chit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 3 1 REF: N' I yo:n tak no: kwaltias para tapala:n oso A:MO tak ke:mah no: no: * se: KI TE:XI:MA mah se: kite:ma ne:wÍ:n O no: kwaltias tak HYP: ** NE: yo:n tak no: kwaltias para tapala:n oso **** tak ke:mah no: no: O se: ** KITE:XI:MA mah se: kite:ma ne:wÍ:n NO: no: kwaltias tak Eval: D S D I D S S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 0 REF: santa CRUZ xo:chit mo mo we:noh mo mokehketsa ike:span kowit a:mo yo:n a:mo ta:lpan se: kita ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit ompa ne: MOKETSA pero yo:n HYP: santa KE:MEH xo:chit mo mo we:noh mo mokehketsa ike:span kowit a:mo yo:n a:mo ta:lpan se: kita ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit ompa ne: MOKTA pero yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech nalwat neh a:mo ke:man nikita ne:wÍ:n mah itech ta:l ihkÓ:n mah ixwa HYP: itech nalwat neh a:mo ke:man nikita ne:wÍ:n mah itech ta:l ihkÓ:n mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta tate:mpan pero a:mo se: kimati HYP: xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta tate:mpan pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ** KE:MESKIA HYP: a: DE ESKI Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: e:wtiw wa:n IHKWI:NTSITSI:N KAPOTSITSI:N HYP: e:wtiw wa:n HKWI:NTSI:N KAPOTSITSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok SIOH o:me taman HYP: pos neh niki:xmattok SAYOH o:me taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoya HYP: xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok kostik HYP: pos neh niki:xmattok kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** chi:chi:ltik HYP: N' chi:chi:ltik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: igual yema:nik HYP: wa:n yo:n no: igual yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik yo:n ka:mpa HYP: kostik yo:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NELI HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa HYP: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** MARACUYAN pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak HYP: PERO KE:MEH pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIKA:N a:mo miak mochi:wa wa:n HYP: KA:N a:mo miak mochi:wa wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ne: HYP: ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n kipia ** ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n kipia N' ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: cuando KIOWI ihkÓ:n ********* KITSONIKATE:TE:KA HYP: cuando KIOWIK ihkÓ:n KITSONIKA TE:TE:KA Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero yo:n a:mo nikmati neh OX ne:n kwali para se: kikwa yo:n a:mo **** PANÉ: sayoh xo:chit HYP: pero yo:n a:mo nikmati neh KOX ne:n kwali para se: kikwa yo:n a:mo OMPA NE: sayoh xo:chit Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: IKA kiliah AHWACHMA:MA:NI porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi **** SERENO HYP: TEIN kiliah AHWACHOWA:MA:NI porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi NE:N CERENO Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:n no: HYP: tapala:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 36 3 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: NE: i KE:MAH ne: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh IHKÓ:N no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n HYP: pos kwaltsi:n no: NE:N i WA:N ne: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh EKINTSI:N no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sereno HYP: sereno Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: NOHJÓ:N NEXOKOLI:LPAN NE SAYOH niki:xmati sayoh se: taman de nika:wÍ: HYP: ******** ************* YO:N XKOLI:LPAHNESI niki:xmati sayoh se: taman de nika:wÍ: Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki se: kahsiti ne:wÍ:n kowtah HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki se: kahsiti ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa sah wa:n pos kwaltsi:n no: hasta kwali se: kitohto:kas no: HYP: mochi:wa sah wa:n pos kwaltsi:n no: hasta kwali se: kitohto:kas no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n XIWTSI:N mah se: kita:lili HYP: wa:n yo:n XIWTSÍ:N mah se: kita:lili Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa se: kikwi a SIOH mah se: kike:wa nehjÓ:n HYP: ompa se: kikwi a SAYOH mah se: kike:wa nehjÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: wa:n de selik yehwa yo:n selik se: kiteki a PORQUE de panÉ: nikita ke:masÁ: no: de chika:waya no: ma:xi:ni no: ma:xi:ni HYP: wa:n de selik yehwa yo:n selik se: kiteki a ****** de panÉ: nikita ke:masÁ: no: de chika:waya no: ma:xi:ni no: ma:xi:ni Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 0 REF: wa:n yo:n se: kita ne:wÍ:n kowtah seki wehwei wa:n pos AMPO:WI:N no: onkak ka:sÁ: ika itech OHTE:NOH oso kahfe:ntah IHKÓ:N onkak KOWTAHPAH KOHKOWTE:NOH HYP: wa:n yo:n se: kita ne:wÍ:n kowtah seki wehwei wa:n pos AMPO:WÍ:N no: onkak ka:sÁ: ika itech TE:NOH oso kahfe:ntah PERO onkak KOWTAHPA KOWTE:NOH Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: A: POS ITA:MPA de ne:n KILTSI:N ihkÓ:n de ka:mpa moma:yo:tia kwaltsi:n MOPAHPAMPILOWA ne:n iteyo HYP: ** IPOX KA:MPA de ne:n KILTSÍ:N ihkÓ:n de ka:mpa moma:yo:tia kwaltsi:n MOPAMPIHPILOWA ne:n iteyo Eval: D S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kachi moma:yo:tia ihkÓ:n ke:meh a:mo wehkapantia moso:sowa HYP: wa:n kachi moma:yo:tia ihkÓ:n ke:meh a:mo wehkapantia moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pos kwaltsi:n ******* TATAMPAYOHTOK ihkÓ:n HYP: pos kwaltsi:n TATAMPA YOHTOK ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo chichi:k iteyo porque we:lik ne:n i ixiwyotsi:n HYP: a:mo chichi:k iteyo porque we:lik ne:n i ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: no: ** TIKAHSIH ke:masÁ: se: HYP: no: TI KALTSÍ:N ke:masÁ: se: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: se: kikwa ya wa:n TE:ILIAH pos SEPA TIKWA:LKWIS ta: i:n we:lik ne:n KILTSI:N HYP: se: kikwa ya wa:n KITA:LILIAH pos TIKWA:LKWI POS ta: i:n we:lik ne:n KILTSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** oksÉ: taman HYP: N' oksÉ: taman Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nochi timotapowiah KE:NI ke:niwki iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n nochi timotapowiah KE:NÍ:W ke:niwki iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo pos HYP: a:mo a:mo pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 3 REF: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n ** ** yo:n semi se: kimowilia de N' ta:lpan panxi:ntok ne:n seki xi:ni ** TEIN WA:KIK HYP: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n A: SA yo:n semi se: kimowilia de ** ta:lpan panxi:ntok ne:n seki xi:ni DE N' WA:IK Eval: I I D I S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ompa no: onkak wa:n nika:wÍ: pos ka:sÁ: ika a:mo a:mo TEI NIKA:KWI:N onkak ***** OKSEKO tak yo:n no: kito:kah HYP: ompa no: onkak wa:n nika:wÍ: pos ka:sÁ: ika a:mo a:mo TEIN NIKAHKWÍ:N onkak OKSEK A tak yo:n no: kito:kah Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n IKA yo:n nehjÓ:n KININA:MIKI A NE:N kone:meh HYP: wa:n KA yo:n nehjÓ:n *********** KINA:MIKIA N' kone:meh Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 1 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n SE: KI se: ki se: motapowia ihkÓ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi TIMONOHNO:TSTOKEH itech i:n ohti pos kwaltsi:n ne: tik tikitah nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwali se: se: 'kwiti:w HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n *** SEKI se: ki se: motapowia ihkÓ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi TIMONO:TSTOKEH itech i:n ohti pos kwaltsi:n ne: tik tikitah nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwali se: se: 'kwiti:w Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: yo:n achi ne:n mm NO kwali yoksi HYP: a: yo:n achi ne:n mm NO: kwali yoksi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** ONKAYAH KOWKAXIH ekintsi:n a:mo kachi tei HYP: OMPA YA KAXI ekintsi:n a:mo kachi tei Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: IWKI KA:WTE:WAH YA HYP: **** MOKA:WTE:WAH YO:N Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 0 0 REF: pero a:mo se: kimati NE: KE:NÍ:W ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIK:AN tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: MO se: MO se: molia ya HYP: pero a:mo se: kimati NE:N KI:NÍ:N ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIKA:N tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: MOMA se: MOKO se: molia ya Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: A: POS MIKIH seki ne:wÍ:n WETSITIH HYP: ** NO: POSKIH seki ne:wÍ:n WITSITIH Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos kwaltsi:n no: yo:n TA: I:N chichi:k chichi:k eski HYP: pos kwaltsi:n no: yo:n *** SEMI chichi:k chichi:k eski Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n pos HYP: wa:n ne:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjÓ:n ke:masÁ: TAK 'KWITIH IKA 'kwitih ika teisÁ: komo kichihchi:wah yo:n panÉ: we:wehcho pos a:mo MOOWIHTIAH HYP: pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjÓ:n ke:masÁ: *** TAKWITIH TA: 'kwitih ika teisÁ: komo kichihchi:wah yo:n panÉ: we:wehcho pos a:mo OWIHTIAH Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MA:XAHXAKACHTIK yo:n a:mo semi wehkapania HYP: IMA:XAHXAKACHTIK yo:n a:mo semi wehkapania Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: yo:n SEKI kone:meh de miak a:t ki:sa itech N' INTE:NOH O HASTA kia:palowah ne:n KAMI:SAH nochi intsompal HYP: yo:n SEKI:N kone:meh de miak a:t ki:sa itech ** INTE:MAN NE: SE: kia:palowah ne:n PAMISAH nochi intsompal Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: PERO koma:mo se: KIMPAHTIA pos yehwa yo:n weh wehka:wah ya HYP: **** koma:mo se: KIPAHTIA pos yehwa yo:n weh wehka:wah ya Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: wehka:wa yo:n a:mo a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n ** INTE:NA:YO a:mo se: kimati HYP: wehka:wa yo:n a:mo a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n IN TE:NA:YO a:mo se: kimati Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: we:noh MM HYP: a: we:noh ** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 5 REF: *** *** *********** *** ********* ma:we:weyak MA:WE:YAK HYP: POS MA: MA:WE:WEYAK NO: TEPITSI:N ma:we:weyak MM Eval: I I I I I S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit HYP: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: O ke:masÁ: kim kikwe:chowa:yah HYP: * ke:masÁ: kim kikwe:chowa:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: koko:k eski ** ixiwyo por eso kiliah koko:kxiwit HYP: koko:k eski N' ixiwyo por eso kiliah koko:kxiwit Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikitstinemi sayoh i iteyo pisi:ltik HYP: pos neh no: nikitstinemi sayoh i iteyo pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah **** YA chiktehtsitsi:n de n' de n' tsikilitsitsi:n HYP: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah YO:N CHI chiktehtsitsi:n de n' de n' tsikilitsitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmati HYP: no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ********** KINMANILIAH kone:meh wa:n yehwa NEHJÓ:N kwali no: para ne:n pahti HYP: KIMANILIAH N' kone:meh wa:n yehwa NIJÓ:N kwali no: para ne:n pahti Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: no: kina:miki pero yo:n a:mo nikita ne:n ixo:chio O ke:niwki ixo:chio yo:n sayoh nik nikita NE:N ixiwyo HYP: no: kina:miki pero yo:n a:mo nikita ne:n ixo:chio NO: ke:niwki ixo:chio yo:n sayoh nik nikita NE: ixiwyo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: **** wa:n yehwa yo:n xa: xa: kachi tikmati ne:n ka:sÁ: ika tikitstinemi no: OX ox no: tikmattok NE: YO:N ke ke:nÍ:w xa: tikmati iteyo HYP: WA:N wa:n yehwa yo:n xa: xa: kachi tikmati ne:n ka:sÁ: ika tikitstinemi no: ** ox no: tikmattok NEHJÓ:N DE ke ke:nÍ:w xa: tikmati iteyo Eval: I D S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tewti HYP: a: tewti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: IMA:TAMAPA wa:n kwaltsitsi:n no: ** i HYP: IMA:TAMPA wa:n kwaltsitsi:n no: N' i Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia HYP: a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: KWALTSI:N SE ki se: kitas ke:meh i:n se: NENTINEMI EKINTSÍ:N nika:n timonohno:tstokeh HYP: pos ke:masÁ: no: KWALI SE: ki se: kitas ke:meh i:n se: TINENTINEMI EKINTSI:N nika:n timonohno:tstokeh Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: pos ** TEIN kimatiah KITE:MOWAYAH NEHJÓ:N xiwtsitsÍ:n HYP: pos DE N' kimatiah KITE:MOWA:YAH NIJÓ:N xiwtsitsÍ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ke nochi ne:n tama:nelo:l HYP: sayoh ke nochi ne:n tama:nelo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KILIAH wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se: se: taman se: taman HYP: NIKILIA wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se: se: taman se: taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pos neh no: *** NITE:KAKILIA:NI kwaltiah no: no: kwaltia ka:mpa yo:n te:ixka ne:n CHOKOY KIT no: kima:xakwalowah HYP: pos neh no: NE: TE:KAKILIA:NI kwaltiah no: no: kwaltia ka:mpa yo:n te:ixka ne:n CHOKOL KI no: kima:xakwalowah Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: iselo wa:n i chi:chi:ltik ne:n *** I IKWA:PA:YO ne: ka:mpa e:wi seki ********** E:WITIKA:E:WI ne:n i ixo:chio HYP: iselo wa:n i chi:chi:ltik ne:n NE: IKWA:PAN YA ne: ka:mpa e:wi seki E:WITIKÁ: E:WI ne:n i ixo:chio Eval: I S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo sayoh se: 'kwiti sah a:mo no: se: 'KOWA: ok HYP: se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo sayoh se: 'kwiti sah a:mo no: se: KIWA ok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 3 1 REF: wa:n nochipa chi:chi:ltik N' ixo:chio wa:n iyo:lselo no: no: tepitsi:n chi:chi:ltik imahma:tampa wa:n ******* TI:LTIKIMETSKOWYO wa:n chi:chi:ltik NOCHI I imahma:yo HYP: wa:n nochipa chi:chi:ltik ** ixo:chio wa:n iyo:lselo no: no: tepitsi:n chi:chi:ltik imahma:tampa wa:n TI:LTIK IMETSKOWYO wa:n chi:chi:ltik ***** * imahma:yo Eval: D I S D D id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n se: ki se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: KIHNEKWI ye:kxo:kihya:k HYP: yo:n se: ki se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: KINIKWI ye:kxo:kihya:k Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: wa:n seki de wa:ki moka:wa ****** KE:MESKIA yo:n a:mo kipia ** iyo:lo HYP: wa:n seki de wa:ki moka:wa KE:MEH ESKIA yo:n a:mo kipia N' iyo:lo Eval: I S I id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot HYP: se: ki se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: de CHI:CHI:LE:WA kwaltsi:n ke:meskia yo:n YOKSI MEDIO CAFÉ de chi:chi:ltik HYP: de CHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:meskia yo:n YOKSEKI KE:MEH KAHFE:N de chi:chi:ltik Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: pos KA:SÁ: KA:WTOKEH ompa ne: a:na:lpa KA:SÁ: IKA kite:ntekih HYP: pos KA:NSIKA 'KA:WTOKEH ompa ne: a:na:lpa KA:N SEKI kite:ntekih Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: N' ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: HYP: ** ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 1 REF: wa:n yo:n kwaltia para ne:n para pahti yo:n ki se: kikwa no: wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: *** SEKI tepitsi:n se: ki ki:xtsaya:na para mah eski:sa wa:n se: kohxilia no: HYP: wa:n yo:n kwaltia para ne:n para pahti yo:n ki se: kikwa no: wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: SE: KI tepitsi:n se: ki ki:xtsaya:na para mah eski:sa wa:n se: kohxilia no: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo semi WEHKAPANIA HYP: a:mo semi WEHKAPANTIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: miak ne: ke:man TAK KOKOLIS katka no: no: semi telonkayah N' onkaya nijÓ:n kokomeh HYP: miak ne: ke:man *** TAKOKOLIS katka no: no: semi telonkayah ** onkaya nijÓ:n kokomeh Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kinmakayah n' kone:meh HYP: wa:n kinmakayah n' kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: kwali a QUE nika:n timona:miktinemih wa:n ti HYP: pos no: kwali a KE nika:n timona:miktinemih wa:n ti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi k nochi kwaltia HYP: pos nochi k nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:wi HYP: e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: takwa:wak HYP: no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos BUENO pos HYP: pos YO:N pos Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿WA:N katÍ:n chiktehmeh tikinita ne: kikwah NE: kow HYP: WA:N katÍ:n chiktehmeh tikinita ne: kikwah NE:WÍ:N kow Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KOYOLTSITSÍ:N wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n HYP: KOYOKTSITSI:N wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik mimiltik HYP: wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik mimiltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: panki:sa no: n' itsmol casi de MITSKWINKETSA ihkÓ:n HYP: a: panki:sa no: n' itsmol casi de MITSKWI:NKETSA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pos neh no N noto:ka:y ne: anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no * noto:ka:y ne: anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh we:weyak HYP: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: takwa:wak NEJÓ:N kowit HYP: no: takwa:wak NIJÓ:N kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa ya HYP: wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa nijÓ:n wa:n pos HYP: ixwa nijÓ:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: N' ohti ka:mpa se: PANOWA para a:mo wel se: pano:s porque yo:n semi witsyoh HYP: ** ohti ka:mpa se: PANO: para a:mo wel se: pano:s porque yo:n semi witsyoh Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi te:wihwitswih HYP: semi te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: kwaltias no: para tapala:n HYP: xa: kwaltias no: para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mote:tekpa:ntiw NO: witsti HYP: ompa mote:tekpa:ntiw NIJÓ:N witsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: se: **** METSIWKI pos I se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n TIMETSYEMA:NKEH HYP: se: METS IWKI pos * se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n TIMETSMANKEH Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: se: *********** METSYEMA:NIK HYP: se: METSEMA:NIK MM Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos kihtowah ika ne:n MOPAHTIAH no: HYP: pos kihtowah ika ne:n PAHTIAH no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n AHTSOMIA:S WA:N POS HYP: a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n AHSOMIA:S KA:N KOX Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ¿WA:N yo:n kito:kah N' iteyo oso ne:n kowtsÍ:n HYP: WA:N yo:n kito:kah ** iteyo oso ne:n kowtsÍ:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ki kwiwitah ne:n HYP: despuÉs ki kwiwitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mochi:wa ompa N' ampo:wi:ni sah HYP: mochi:wa ompa NO: ampo:wi:ni sah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xola:lpan oso **** KA:NSIKA okseko ne: HYP: xola:lpan oso KA:S IKA okseko ne: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o i:pa n' ikowyo sah kito:kayah para itsmoli:nia HYP: o i:pa n' ikowyo sah kito:kayah para itsmoli:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero a:mo se: KI a:mo se: kimati katÍ:n to:nal katÍ:n TO:NAL xo:chiowa katÍ:n me:tsti HYP: pero a:mo se: KITA a:mo se: kimati katÍ:n to:nal katÍ:n TA: xo:chiowa katÍ:n me:tsti Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok HYP: pos no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ITECH se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah HYP: TE:CH se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' ika KINXI:TILIA:YAH HYP: wa:n yehwa ya n' ika KINKI:XTILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KINMAKAYAH no: hasta tehwa:n hasta seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n HYP: KIMAKAYAH no: hasta tehwa:n hasta seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: PERO teh xa: kachi tikmatis katÍ:n KA: XA: o:me taman para pahti O HYP: O teh xa: kachi tikmatis katÍ:n *** KAXA: o:me taman para pahti OSO Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n kit TE:MOWA:YAH yo:n tsapotet HYP: yehwa yo:n kit KITE:MOWA:YAH yo:n tsapotet Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********* KE:MAH HYP: KILIA:YAH TSAPOTET Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no: KITA:LILIAH ka:ns ika seki n' okwilimeh NO: kkohkoyo:niah tak HYP: no: KITA:LIAH ka:ns ika seki n' okwilimeh DE kkohkoyo:niah tak Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: kalaxohtokeh ne:n kowit ESKI kite:mowiliah de kite:moliah de n' yoksik KAHXILIAH KIPA:NTAMOTAH wa:n ta:lpan ya kikwah HYP: kalaxohtokeh ne:n kowit SEKI kite:mowiliah de kite:moliah de n' yoksik KA:XILIAH KIPA:NTAMO:TAH wa:n ta:lpan ya kikwah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman tikiliah se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih koyomeh HYP: ta:taman tikiliah se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: SANOKE tehwa:n tiki:xmatih *** DE PERICOS HYP: ****** tehwa:n tiki:xmatih NE: PE:LIK POS Eval: D I S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo tikmatih KI:N ito:ka:y ne: chiktehtsi:n ke:mah YO:N KWEYAMEH HYP: a:mo tikmatih KE:NÍ:W ito:ka:y ne: chiktehtsi:n ke:mah WA:N KOYO:MEH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 5 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa ompa pe:wa mo moskaltihtiw tsikitsitsi:n TSI:N TSI:NKOHKOPI:NI PERO yewaltik I:N mochi:wa ke:meh KO:NTSÍ:N ne:n yewaltik n' i N' ITS TSI:NKOHKOPI:NI HYP: wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa ompa pe:wa mo moskaltihtiw tsikitsitsi:n ***** *************** PORQUE yewaltik *** mochi:wa ke:meh IHKO:NTSI:N ne:n yewaltik n' i ** *** ITSI:NTSI:NKOHKOPI:NI Eval: D D S D S D D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n WE:TSI a wa:n ke:mah moskaltihtiw YA ne:n MOSKAL tsikitsitsi:n tsapotsÍ:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n HYP: wa:n WETSI a wa:n ke:mah moskaltihtiw A ne:n MOSKIA tsikitsitsi:n tsapotsÍ:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kowtati:l kikwih wa:n para nochi n' i N' imahma:yo ne:n ramitas nochi kwaltia para kowtati:l HYP: kowtati:l kikwih wa:n para nochi n' i ** imahma:yo ne:n ramitas nochi kwaltia para kowtati:l Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki selia HYP: seki selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de ** xoxowik ihkÓ:n ye:ketiktik HYP: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de N' xoxowik ihkÓ:n ye:ketiktik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin tila:wak no: n' ie:wayo HYP: porin tila:wak no: n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KA:NS IKA seki se: kita ne:n ihitsmoleh HYP: ***** KA:NSIKA seki se: kita ne:n ihitsmoleh Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KIHTOWAH seki de komo se: kitelkwah IHKÓ:N no: no: te:a:miktih HYP: PAH seki de komo se: kitelkwah WA:N no: no: te:a:miktih Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 3 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wÍ:n kowit sepa timona:mikiskeh itech ohti o tikitaskeh ne:wÍ:n O xa: TIKTO:KTOS TIKIHTO:S ne:pa nikto:ktok YEH i:n kowtsapot HYP: pos kwaltsi:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wÍ:n kowit sepa timona:mikiskeh itech ohti o tikitaskeh ne:wÍ:n * xa: ********** TIKTO:KTOSTOS ne:pa nikto:ktok *** i:n kowtsapot Eval: D D S D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para ka:n wetstok SE: pos kwali tik tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah HYP: para ka:n wetstok OKSÉ: pos kwali tik tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: entÓ:s ompa tik TIKNELTOKAH ya ika ** we:lik nijÍ:n kowtsapot HYP: entÓ:s ompa tik TIKNELTOKA:N ya ika DE we:lik nijÍ:n kowtsapot Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TIKPIAH KONE:MEH oso se: yehwa pos nochi n' antes nochi mopahtia:yah ika ne:n HYP: OX TIAHKONE:MEH oso se: yehwa pos nochi n' antes nochi mopahtia:yah ika ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n TI ti ti timoliah HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ** ti ti timoliah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis HYP: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' iteyotsi:n HYP: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n' iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: siempre timona:miktinemih itech i:n ohti o KA:NS ika ihkÓ:n tietokeh HYP: siempre timona:miktinemih itech i:n ohti o KA:S ika ihkÓ:n tietokeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: pero neh a:mo nikmati kox para TEIH kwaltia panÉ: nikmattok PANÉ: A:MO porque yo:n **** PANÉ: tewti ne:n i HYP: pero neh a:mo nikmati kox para TAIH kwaltia panÉ: nikmattok ****** PANIÁ:N porque yo:n OMPA NE: tewti ne:n i Eval: S D S I S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox n' iteyo HYP: kox n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nikita panÉ: yo:n tewti sah ihkÓ:n komo HYP: yo:n nikita panÉ: yo:n tewti sah ihkÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero TAK xa: kachi tikmatis nijÓ:n HYP: pero TEH xa: kachi tikmatis nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: monalwayo:tia HYP: monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati ke:meh kintsi:n ne:n ti HYP: pos neh a:mo nikmati ke:meh kintsi:n ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo ke:man no: t'te:kakilia O ke:man a:mo ke:man tikita o TIKTA:LILIA moxina:ch HYP: a:mo ke:man no: t'te:kakilia OK ke:man a:mo ke:man tikita o TIKTA:LIA moxina:ch Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: kikwah *** HYP: no: kikwah TAK Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n NIJÍ:N xiwtsÍ:n pos a:mo tikmatih ne:n teh a:mo no: tikmati KOX te:chna:mikis oso HYP: wa:n NEJÍ:N xiwtsÍ:n pos a:mo tikmatih ne:n teh a:mo no: tikmati OX te:chna:mikis oso Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n KKWIAH ke:meh eskia xapoh HYP: wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n 'KWIAH ke:meh eskia xapoh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n komo n' oksÉ: xiwit no: nik no: nikmattok wa:n i:n HYP: pos no: kwaltsi:n komo n' oksÉ: xiwit no: nik no: nikmattok wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n NIKI:XEHEKOWA a:mo no: semi niman wa:ki ta: wehka:wa tak para wa:ki ke:meh seltik HYP: wa:n KI:XEHEKOWA a:mo no: semi niman wa:ki ta: wehka:wa tak para wa:ki ke:meh seltik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: bueno COMPADRITO HYP: a: bueno POS Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: de nika:n tomat no: N no: niki:xmati HYP: de nika:n tomat no: * no: niki:xmati Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nik no: nik HYP: pero neh nik no: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: semi no: kwal no: se: kinte:te:kilia a:tsÍ:n ihkÓ:n porque yo:n kikwih semi n' a:skameh HYP: pero no: semi no: kwal no: se: kinte:te:kilia a:tsÍ:n ihkÓ:n porque yo:n kikwih semi n' a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nijÓ:n KITS kitsi:ntehtekih yo:n a:skameh wa:n seki kwa:tsah HYP: pos nijÓ:n KITSI kitsi:ntehtekih yo:n a:skameh wa:n seki kwa:tsah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mota:liah nijÓ:n a:skameh HYP: ompa mota:liah nijÓ:n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: O a:chÁ: no: chiktehmeh xa: no: xa: no: kikwah a:mo se: kimati HYP: POS a:chÁ: no: chiktehmeh xa: no: xa: no: kikwah a:mo se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n wehka:w n' ta:tahmeh kintsi:n tiki:xmat wa:n mitsyeka:nayah ika yo:n tekit HYP: pos ihkÓ:n wehka:w n' ta:tahmeh kintsi:n tiki:xmat wa:n mitsyeka:nayah ika yo:n tekit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: *** *** *** **** ***** *** *** ******* KE:MAH HYP: IKA MAH SE: KITA IWA:N MAH SE: KITO:KA NE:N Eval: I I I I I I I I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n yo:n chilito no: no: kwaltsi:n ne:n * imetskowyo no: HYP: wa:n yo:n chilito no: no: kwaltsi:n ne:n I imetskowyo no: Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: despuÉs kwali se: se: kitas wa:n no: kwali se: kichi:was ika se: HYP: ne: despuÉs kwali se: se: kitas wa:n no: kwali se: kichi:was ika se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: YOWALIKA kwali se: kita:li:s nijÓ:n tomatsÍ:n NOMPA e:wis ne:n tomakilit HYP: se: YEWALIKA kwali se: kita:li:s nijÓ:n tomatsÍ:n OMPA e:wis ne:n tomakilit Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******* PEXO:NIA de xina:ch de yo:n HYP: PEXO:NI A de xina:ch de yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak HYP: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa se: kki:xti:s YA para ne:n xina:ch HYP: wa:n ompa se: kki:xti:s A para ne:n xina:ch Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** 'NE:CHTAHTANI:S ox nikmattok yo:n chi:ltekpin kox kox niki:xmati HYP: NEH NIKTAHTANI:X ox nikmattok yo:n chi:ltekpin kox kox niki:xmati Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** KINTSI:N a:mo nikmati KE:N HYP: I:N TI a:mo nikmati QUE Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de e:yi taman niki:xmattok nijÓ:n HYP: de e:yi taman niki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehka HYP: we:wehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik de yoksi a HYP: chi:chi:ltik de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿WA:N yo:n chi:ltekpin wehka K kwa:lkwiah chiktehmeh oso ki:nÍ:n HYP: WA:N yo:n chi:ltekpin wehka * kwa:lkwiah chiktehmeh oso ki:nÍ:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TELAHWIYA:K porque semi teloholo:chtik ne: mota:lia HYP: TELA:WIYA:K porque semi teloholo:chtik ne: mota:lia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n yo:n no: igual ke:meh N' chi:chi:ltik de n HYP: wa:n yo:n no: igual ke:meh ** chi:chi:ltik de n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik no: igual de koko:k HYP: ohololtik no: igual de koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko NE: witsti HYP: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko NE:N witsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 1 REF: NO: pisi:ltik wa:n i:n de N' yo:n seki ** ohololtik no: seki we:weyak n' IMA:YO HYP: *** pisi:ltik wa:n i:n de ** yo:n seki N' ohololtik no: seki we:weyak n' IMA:Y Eval: D D I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos kwaltsi:n no: KE:MEH teihsÁ: tapalo:l *** se: kipa:tilia pos se: TE:WE:LIA ya HYP: pos kwaltsi:n no: PARA teihsÁ: tapalo:l POS se: kipa:tilia pos se: TE:NWE:LIA ya Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: de M' PISI:LTIK NO: seki se: kita ka:ns ika ixwa MA:SKI KALTE:NOH ihkÓ:n ixwa HYP: de ** ********* MITSI:NO: seki se: kita ka:ns ika ixwa KA:NS IKALTE:NOH ihkÓ:n ixwa Eval: D D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: ITSMOLI:NI A YEH moskaltia YA N' itsmol HYP: ********** * ITSMOLI:NIA:YAH moskaltia ** I:N itsmol Eval: D D S D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mah se: kipi:ki entÓ:s sayoh se: KKWITI wa:n ki kimo:ltah YA WA:N HYP: mah se: kipi:ki entÓ:s sayoh se: 'KWITI wa:n ki kimo:ltah ** YO:N Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n i:n ohololtik a:chÁ: kwi:kah siempre ne:wÍ:n KKWA:TIH HYP: wa:n i:n ohololtik a:chÁ: kwi:kah siempre ne:wÍ:n KWA:TIH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ******* KITA:MPAWIA NE: xiwit oso KO HYP: KITAMPA YA NE:N xiwit oso KOW Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yo:n chi:ltekpin ka:nachi de n' teh tikmati wa:n neh no: HYP: ki:nÍ:n yo:n chi:ltekpin ka:nachi de n' teh tikmati wa:n neh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: xa: yo:n nextekwilin xa: ki KITETEX KITEKIK HYP: xa: yo:n nextekwilin xa: ki ******* KITETEXKITEKIK Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: XA: no: kwali NO: se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: KIMATTOK MAH se: KINILI mah a:mo KITSOYO:NIKA:N HYP: BUENO no: kwali *** se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: ******** KIMATTOKEH se: KI:NILIA mah a:mo KITSOYO:NI:KA:N Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N yehwa yo:n HYP: A: yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pos ka:ns ika TIKITASKIAH se: ki *** SE:KITEKIS HKO:NI kaltsi:ntan ta: HYP: pos ka:ns ika TIKTASKIAH se: ki SE: KITEKIS IHKÓ:NI kaltsi:ntan ta: Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: kwali a HYP: pos no: kwali a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik semi telahwia:k HYP: yo:n pisi:ltik semi telahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ika ne:n ti timonohno:tsah ke:meh i:n HYP: pos semi kwaltsi:n ika ne:n ti timonohno:tsah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: timahsih ne:wÍ:n ki:nÍ:n we:lik chi:ltekpin ki:n se: kito:ka KI:N se: KCUIDAROS nochi HYP: timahsih ne:wÍ:n ki:nÍ:n we:lik chi:ltekpin ki:n se: kito:ka I:N se: CUIDAROS nochi Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nijÍ:n xo:no:t seki de n' chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k HYP: pos neh no: niki:xmattok nijÍ:n xo:no:t seki de n' chi:chi:ltik wa:n seki de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n' ista:k kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n se: taman de n' ista:k kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos chi:chi:ltik no: HYP: pos chi:chi:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pero komo se: ki se: kikalakia n' xo:no:t HKÓ:N wa:n se: kitila:na N' IWKI ki:sati HYP: pero komo se: ki se: kikalakia n' xo:no:t IHKÓ:N wa:n se: kitila:na ** IKA ki:sati Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: se: ******** KOWTSA:LA:NAKIA wa:n ke:masÁ: ki:sa we:weyak HYP: se: KKOWTA:L TA:NAKIA wa:n ke:masÁ: ki:sa we:weyak Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kipostektiw wa:n no: no: weli komohkÓ:n se: kita que kwaltsi:n ne:n HYP: no: se: kipostektiw wa:n no: no: weli komohkÓ:n se: kita que kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 2 REF: ******* *** PARA PAXA XOKOYA KE:MAH para xokoya YO:N HYP: IHKÓ:N NO: KWALTSI:N KI:SA NIJÓ:N XO:NO:T para xokoya **** Eval: I I S S S S D id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: n' E:WAT YA HYP: n' ***** E:WATIA Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pochi:nias kwaltsi:n a:mo xokoya HYP: a:mo pochi:nias kwaltsi:n a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo nikmati yo:n kox ne:n kikwah no: n' i n' i n' iteyo oso n' ike:span a:mo n'mati ox n' iselo de n' ahko HYP: a:mo nikmati yo:n kox ne:n kikwah no: n' i n' i n' iteyo oso n' ike:span a:mo n'mati ox n' iselo de n' ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TIKA:KI:XTIAH yo:n xo:no:t ki:nÍ:n para TI HYP: IKAKI:XTIAH yo:n xo:no:t ki:nÍ:n para TIK Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: BUENO COMPADRITO HYP: a: ***** WE:NOH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti NE:N HYP: a: tik tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti I:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: a:chÁ: no: yeh tikitako NOJÓ:N xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no: no: no: tikneki neh kox **** ** no: niki:xmati HYP: a:chÁ: no: yeh tikitako NIJÓ:N xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no: no: no: tikneki neh kox NE:N OX no: niki:xmati Eval: S I I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh para a:mo KOTO:NTIAS nijÓ:n xo:no:t HYP: wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh para a:mo KOTO:NTIA:S nijÓ:n xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: komo a:mo weli pos se: kite:nteki wa:n komo a:mo pos NOCHI se: kki:xtia YA pos se: ki HYP: komo a:mo weli pos se: kite:nteki wa:n komo a:mo pos DE se: kki:xtia ** pos se: ki Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: wa:n NO paniÁ:n YA seki se: kita:lia NE:N ihkÓ:n ne:n *** ************ wa:n se: KITALIA para ne: se: kimoya:wa HYP: wa:n OMPA paniÁ:n ** seki se: kita:lia NE: ihkÓ:n ne:n SE: KITO:TOHTOMA wa:n se: KITA:LIA para ne: se: kimoya:wa Eval: S D S I I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa N' chi:chi:ltik wa:n yehwa de n' ista:k HYP: yehwa ** chi:chi:ltik wa:n yehwa de n' ista:k Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wÍ:n aha:tawyoh HYP: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wÍ:n aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n para kwali KI:SAS nijÓ:n HYP: wa:n para kwali KI:SA nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pero komo tikpa:kak itech ** *** SOKIA:T ka:mpa nijÓ:n HYP: pero komo tikpa:kak itech SO QUE A:T ka:mpa nijÓ:n Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka HYP: wa:n se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: NO: se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsÍ:n ne:pa ka:mpa se: KAHCHI:WA YA NE: xo:no:tsÍ:n HYP: WA:N se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n' a:tsÍ:n ne:pa ka:mpa se: ********* KAHCHI:WAYA NE:N xo:no:tsÍ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: ka:ki:xtia ne:wÍ:n se: kwi:ka wa:n HYP: de se: ka:ki:xtia ne:wÍ:n se: kwi:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s wa:ki a a:xka:n komo se: kwa:lkwi kalte:noh HYP: entÓ:s wa:ki a a:xka:n komo se: kwa:lkwi kalte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n pos yehwa nijÓ:n xo:no:t sayoh kipia *** ke:masÁ: se: kinita ne:n HYP: wa:n pos yehwa nijÓ:n xo:no:t sayoh kipia NE: ke:masÁ: se: kinita ne:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kipia yo:n okwilimeh yo:n XO:NO:KWILIMEH pero yo:n a:mo teh kichi:wah HYP: kipia yo:n okwilimeh yo:n XO:NO:OKWILIMEH pero yo:n a:mo teh kichi:wah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: nijÓ:n ista:k ** ista:k no: ne:n IMA:YO HYP: nijÓ:n ista:k N' ista:k no: ne:n MA: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n' oksÉ: de n' chi:chi:ltik no: igual HYP: no: igual n' oksÉ: de n' chi:chi:ltik no: igual Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KA:N KI:SA HYP: **** PA:NKI:SA Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwehwelowa ya HYP: no: kwehwelowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kowtah KOLOLOWA:YAH oso OX tehkoyah ihkÓ:n kiki:xtilia:yah nijÓ:n HYP: kowtah KIKOLOLOWA:YAH oso ** tehkoyah ihkÓ:n kiki:xtilia:yah nijÓ:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne:n ke:masÁ: ompa nemih n' chechelo:kone:meh oso ompa ne: HYP: ompa ne:n ke:masÁ: ompa nemih n' chechelo:kone:meh oso ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o n' ima:xiwyo se: rollo kitekih HYP: o n' ima:xiwyo se: rollo kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah HYP: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: chi:chi:ltik IKA E:WA de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijÓ:n xo:no:t neh nikitani HYP: chi:chi:ltik *** KA:E:WAYA de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijÓ:n xo:no:t neh nikitani Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ma:kokoh wa:n ke:masÁ: ye:kte:teki HYP: te:ma:kokoh wa:n ke:masÁ: ye:kte:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos HKÓ:N se: KWA:TSATI A ne:wÍ:n pero yehwa yo:n ki:sa tahtakwa:wak ya HYP: pos IHKÓ:N se: ********* KWA:TSALTIA ne:wÍ:n pero yehwa yo:n ki:sa tahtakwa:wak ya Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: takwa:wak n' xo:no:t pero komohkÓ:n yema:nik n' xo:no:t pos no: NE:NKE:N tachihchi:wah N' tokni:wa:n HYP: takwa:wak n' xo:no:t pero komohkÓ:n yema:nik n' xo:no:t pos no: NE:KE:N tachihchi:wah ** tokni:wa:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kwaltsi:n ki:sa MO QUE wetstiw ne:wÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa ** MOKO wetstiw ne:wÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 18 REF: *** ******** ********** ****** *** ******** ********** ** *** ***** ** ******* ******* ****** *** **** ********* *** KE:MAH HYP: POS TA:TAMAN TIKCHI:WAH KE:MEH I:N TA:TAMAN TIKCHI:WAH DE I:N TIKWI DE NIJÍ:N XO:NO:T KE:MEH TEH SEPA TIKIHTOWA NE: TIMO Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n ti timona:mikkeh itech nijÍ:n HYP: pos kwaltsi:n nika:n ti timona:mikkeh itech nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n wa:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki para TOTSAKWIL tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n' ie:wayo de n' selik HYP: seki para TATSAKWIL tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n' ie:wayo de n' selik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: SEMI yema:nik no: kwaltia para tatsakwil ihkÓ:n WA:N se: KKEHKETSA HYP: KE:MEH yema:nik no: kwaltia para tatsakwil ihkÓ:n PARA se: KEHKETSA Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ihkÓ:n tehwa:n tota:tahwa:n hkÓ:n HYP: tikmattokeh ihkÓ:n tehwa:n tota:tahwa:n hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MORA HYP: MORAD Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: n' iteyo a:mo N'MATI KOX ti:ltik oso KI:NIHKI X OX ista:k HYP: n' iteyo a:mo ****** TIKOX ti:ltik oso ******** KE:NIWKI XO ista:k Eval: D S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n komo tiksentiliah TOKOW TOKOWTATI:L HYP: wa:n komo tiksentiliah ***** TOKOWTOKOWTATI:L Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ke:man ti tipano:keh HYP: ihkÓ:n ne: ke:man ti tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xo:no:nanakat NIJÓ:N xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n HYP: xo:no:nanakat NEHJÓ:N xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** de YO:N selik HYP: WA:N de N' selik Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n TA:NKA:YO:T nochi ne:n tik HYP: ne:n PANKA:YO:T nochi ne:n tik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** OWASAKAT katka ne:n kaltsÍ:n tehwa:n tokaltsi:n katka HYP: OWASA KAT katka ne:n kaltsÍ:n tehwa:n tokaltsi:n katka Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mÁs tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t i:n semi semi kwaltia mÁs takwa:wak HYP: pero mÁs tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t i:n semi semi kwaltia mÁs takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: para kowtati:l a:mo kwaltia CHICHINOWI HYP: a: para kowtati:l a:mo kwaltia CHICHINAWI Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ke:mah ne:n tamomox yo:n KKWA:YAH NIJÓ:N TEPE:XO:NO:T TAK PORIN HYP: ke:mah ne:n tamomox yo:n KWA:YAH NEHJÓ:N TEPE:XO:NO:TAK PERO I:N Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos no: KWALI A de que tine:ch HYP: pos no: ***** KWALIA de que tine:ch Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh N nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh * nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N' ochpa:wa:s ka:nachi ne:n tiki:xmatih HYP: ** ochpa:wa:s ka:nachi ne:n tiki:xmatih Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ka:nachi tiki:xmati no: n' TEH WA:N NEH neh nik HYP: ka:nachi tiki:xmati no: n' *** **** TEHWA:N neh nik Eval: D D S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n *** NO:KWALTIA para pahti o o a:mo HYP: wa:n NO: KWALTIA para pahti o o a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: A: yo:n KWALTSÍ:N poso:ni de nepantah **** CASI motapowa ya HYP: TA: yo:n KWALTSI:N poso:ni de nepantah KA:N SE: motapowa ya Eval: S S I S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia HYP: pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N a:mo wehkapania HYP: WA:N a:mo wehkapania Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos KINTSI:N nochi tikmatkeh ya de nijÓ:n HYP: pos EKINTSI:N nochi tikmatkeh ya de nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: IN pollo de tsahtsia pos nijÓ:n tane:sitia O TAHKOYO:WA:N HYP: I:N pollo de tsahtsia pos nijÓ:n tane:sitia WA:N TAHKOYOWA:N Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ** ** mah me:waka:n ya ne: para mah KINIHXITIA ya HYP: SE TA mah me:waka:n ya ne: para mah KI:NIHXITIA ya Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SAYOH se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n HYP: SE: se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n * XNE kiliah no: no: moxokolia nek HYP: yo:n X NEK kiliah no: no: moxokolia nek Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki HYP: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A:N NEHNETECHTIK HYP: A: TACHTIK Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: kima:xakwalowa:yah TA HYP: kima:xakwalowa:yah ** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pos kwali wa:n yehwa sah NEJÓ:N pahti **** *** HYP: pos kwali wa:n yehwa sah NIJÓ:N pahti PARA NE: Eval: S I I id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: POS neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch a: BUENO TASOHKA:AMTIK HYP: *** neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch a: WE:NOH TASOHKA:MATIK Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ista:k n' ixo:chio wa:n HYP: ke:mah ista:k n' ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: wa:n TECH I:N OMPA NE: kachi wehwei wa:n *** HYP: wa:n **** ITECH N PANÉ: kachi wehwei wa:n I:N Eval: D S S S I id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n i:pa A:MO MOSKALTIA tak porin a:taw HYP: yo:n i:pa **** MOXKALTIA tak porin a:taw Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: KILIAH a:tawtekowit porque TECH IN a:t ne:n PANIHKAK ke:masÁ: TATSA:LAN de n' tet ompa yetok HYP: PERO a:tawtekowit porque ITECH N' a:t ne:n PANIKA ke:masÁ: TATSA:LA:N de n' tet ompa yetok Eval: S S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: KIKWIH YA kichihkolowah wa:n no: ke:masÁ: ** KICHIHKOLOWA:YAH wa:n kilpia:yah KAKA KAKWOMEKAT HYP: ****** KIKWI:KA kichihkolowah wa:n no: ke:masÁ: KI KICHEHKOLOWA:YAH wa:n kilpia:yah KA KAKWAMEKAT Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos ihkÓ:n YA QUE tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n HYP: pos ihkÓ:n ** YA:KI tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: no: tikneki TIMAKTIS nika:wÍ:n nika:n timona:mikkeh HYP: a: no: tikneki TIKMATIS nika:wÍ:n nika:n timona:mikkeh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kin ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh porque yo:n mokaxa:niah HYP: kin ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh porque yo:n mokaxa:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa nochi KISENKETSAYAH wa:n okseki xiwtsitsÍ:n ne:n kimanayah HYP: yehwa nochi KISE:NKETSAYAH wa:n okseki xiwtsitsÍ:n ne:n kimanayah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n a:xka:n komohkÓ:n no: seki ne:n TE:MOMAHWAN KI kita:liah oksÉ: itech se: tilmah HYP: wa:n a:xka:n komohkÓ:n no: seki ne:n TE:MAH WA:N kita:liah oksÉ: itech se: tilmah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: NEKAXA: nika:n ke:meh EKINTSI:N TINECHILIHTOK PUES pos no: tiki:xmattok pero de NEWÍ:N KWALKWIH HYP: KAXA: nika:n ke:meh ********* KINTSI:N TINE:CHILIHTOK pos no: tiki:xmattok pero de NE:WÍ:N KWA:LKWIH Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: N' a:it NE:WI:N N' i n' ixo:chio ne:n panÉ: ista:k wa:n seki kihtowah morado N' IXO:CHIOTSÍ:N HYP: ** a:it ******* NE:WÍ:N i n' ixo:chio ne:n panÉ: ista:k wa:n seki kihtowah morado ** IXO:CHIOTSI:N Eval: D D S D S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s KE we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s QUE we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: kwali ************ ******** TINECHILIS KE:NI:NITOKAY o kwali KENIWKI TO:NIKA te: TEPAHTIAH HYP: kwali TINE:CHILI:S KE:NÍ:W ITO:KA:Y O o kwali KE:NÍ:WKI TO:NAKA te: TE:PAHTIAH Eval: I I S S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: KE:MEH ESKIA NE:N MO LATIDO yo:n kinahsi wa:n HYP: ****** ***** KE:MESKIA NE: MOLATIDO yo:n kinahsi wa:n Eval: D D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 0 REF: NO: semi kwali wa:n IN NIMITSTAHTANIA nika:wÍ:n kox no: kox onkak neh NIKITA NIKA:WÍ:N okseki ne:n no: chichi:k pero okseki no: TAMAH HYP: WA:N semi kwali wa:n I:N NIMITSTAHTANI nika:wÍ:n kox no: kox onkak neh NIKITANI NIKA:WÍ: okseki ne:n no: chichi:k pero okseki no: TAMAN Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 2 2 REF: PORQUE neh nikmattok seki NECHILIAYA ne:n NOMAN KE KE:MEH ESKIA yo:n TSIKWINI inihtik tak yo:n in ** ****** INYO:LO NIYO:LO tsikwi:ni yo:n pe:wa ya NIN NINIHTIK HYP: KE neh nikmattok seki NE:CHILIA:YAH ne:n ***** NO:MÁ:N KI KE:MESKIA yo:n TSIKWI:NI inihtik tak yo:n in N' IYO:LO N' IYO:LO tsikwi:ni yo:n pe:wa ya *** INIHTIK Eval: S S D S S S S I I S S D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltia ma:ski wa:kik YA HYP: kwaltia ma:ski wa:kik A Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: A bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: NIWA:LEW ne: san miguel tzinacapan HYP: A: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: NIWA:LE:W ne: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh kwali tine:chili:s KOX tiki:xmati yo:n ka:la:tsapot HYP: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh kwali tine:chili:s OX tiki:xmati yo:n ka:la:tsapot Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ke:meh i:n tikowtahnemiah HYP: pos neh nikmattok ke:meh i:n tikowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ke:masÁ: ahko yetokeh wa:n PANXII:NI A ta:lpan ya TAK KOLOLOWA:YAH ya HYP: ke:masÁ: ahko yetokeh wa:n ********* PANXI:NIA:YAH ta:lpan ya *** TAKOLOLOWA:YAH ya Eval: D S D S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo nikmati KOX o:me taman nikmattok sayoh se: taman HYP: pero a:mo nikmati OX o:me taman nikmattok sayoh se: taman Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n tapa:ni HYP: pero kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NE:N KOWTS I:KSÁ: mehmela:wak de n' selik HYP: YO:N KOWTISA: SEKI mehmela:wak de n' selik Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n se: ********* KITAPA:NAYA yo:n no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n se: KITAPA:NA YA yo:n no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 0 REF: ke:masÁ: MOTA:LITIH ahko KA:SÁ: ika no: WEI mota:lia yo:n seki wehwei mochi:wa ne:n ka:la:tsapokowit ompa AHKO KICHIHCHI:WAH N' IN N' IN incha:n HYP: ke:masÁ: MOTA:LI:TI ahko KA:NSÁ: ika no: WE:I mota:lia yo:n seki wehwei mochi:wa ne:n ka:la:tsapokowit ompa **** ************* ** AHKOKCHIHCHI:WAH NE:N I incha:n Eval: S S S D D D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** N'IXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n HYP: N' IXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki de n' a:mo kololowah ompa ixwa eski HYP: wa:n seki de n' a:mo kololowah ompa ixwa eski Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s MOTO:KAY ne:n HYP: pos kwali tine:chili:s MOTO:KA:Y ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n KE:MEH ESKIA ne:n ma:kahkakaltik pero se: kita panÉ: yo:n WA:XIN ima:i pero a:mo yehwa HYP: yo:n kwaltsi:n ****** KE:MESKIA ne:n ma:kahkakaltik pero se: kita panÉ: yo:n WA:XI:NI ima:i pero a:mo yehwa Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: wa:n *** ACHA: no: tahtapa:ni N' iteyo HYP: wa:n I:N A:CHÁ: no: tahtapa:ni ** iteyo Eval: I S D id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: OMPA N' ike:span de n' tet NIMAN se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n HYP: **** PERO ike:span de n' tet KE:MAN se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kita wa:n ihkÓ:n mokehketsa tsikilitsitsi:n a:mo wehkapania HYP: ompa se: kita wa:n ihkÓ:n mokehketsa tsikilitsitsi:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik *************** NIKICHTAKAMAKATIA ne: A:KIN NE:CHYOLE:WAH HYP: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik NIKIXTAKOMAKATI A ne: KE:NÍ:W NE:CHYO:LE:WAH Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: pero yo:n ICHTAKATSÍ:N a:mo a:mo TITEHTE:ILWI:S ke NIOW NIKWITI I:N PORQUE HYP: pero yo:n ICHTAKATSI:N a:mo a:mo TITEHTE:LIWIS ke **** ******* NIAH NIKWITI:N Eval: S S D D S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n seki taih wa:n YEHWA TSILIA yo:n xiwit yo:n kohkostik N' icho:kilo no: HYP: wa:n seki taih wa:n YO:N NIMITSILIA yo:n xiwit yo:n kohkostik ** icho:kilo no: Eval: S S D id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 1 REF: YEHWA N' itech N' ike:span de n' tet ompa mah se: ki:xte:mohtiw tatsa:la:n ke:masÁ: ****** ICHTAKAIHKATOK a:mo a:mo nikihto:s paniÁ:n ihkÓ:n mosa:sa:lohtok HYP: ***** YO:N itech ** ike:span de n' tet ompa mah se: ki:xte:mohtiw tatsa:la:n ke:masÁ: IXTAKA IHKATOK a:mo a:mo nikihto:s paniÁ:n ihkÓ:n mosa:sa:lohtok Eval: D S D I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: ka:mpa n' A:T PA:NTSIKWI:NTOK pero ITECH N' mero WE:YA:T a:mo tei HYP: ka:mpa n' *** A:TPA:NTSIKWI:NTOK pero ***** ICHI mero WE:IA:T a:mo tei Eval: D S D S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n OMISA:L kiliah porque yo:n no: weli no: te:pahtia ka:mpa se: moxokolia se: se: wetsi HYP: wa:n MIXA:N kiliah porque yo:n no: weli no: te:pahtia ka:mpa se: moxokolia se: se: wetsi Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 5 2 REF: a:mo no: IWKI SAH NEH nikmati NE:N NO IXWATOK N' OMISA:L NEH NE: MOS MO mochi:wa ma:we:weyak wa:n wa:n ***** ****** ACHI MA:NEHNEXTIK IMA:I HYP: a:mo no: **** HASTA NE: nikmati **** ** ******* ** NE: NIKI:XMATTOK TIMETSA:LIH PERO TIMO mochi:wa ma:we:weyak wa:n wa:n KACHI MA:TAH ITECH SEKI WA:N Eval: D S S D D D D S S S S S I I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah HYP: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: miak TA:KI HYP: miak TA:KILOH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero neh NIKITA NE:WI:N a:mo semi WEHKANTIA HYP: pero neh NIKITANI NE:WÍ:N a:mo semi WEHKAPANTIA Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** a:mo semi HYP: MA a:mo semi Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n nehnextik ** i ixiwyo HYP: wa:n kwaltsi:n nehnextik N' i ixiwyo Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n mopilowa ****** KE:MESKIA yo:n no: chi:chi:ltik HYP: wa:n mopilowa KE:MEH ESKIA yo:n no: chi:chi:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik ke:meskia kostik ne:n mo ka:mpa TE:NAKTOK HYP: yo:n chi:chi:ltik ke:meskia kostik ne:n mo ka:mpa YETENAKTOK Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: NE: koma:it no: no: igual no: I:N S I:N PETAKA:LKOMA:IT kachi kachi panÉ: ista:k HYP: I:N koma:it no: no: igual no: *** IS N' TA:KA:LKOMA:IT kachi kachi panÉ: ista:k Eval: S D S S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH ikowyo HYP: PERO ikowyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero POS YEHWA ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali TINE:CHILWI:S HYP: pero *** SIOH ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali TINE:CHILI:S Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n ** ikowyo kostik HYP: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n IK ikowyo kostik Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: yo:n DE YANKWIK ITSMOLO:NI wa:n sepa NE:N momahma:yo:tia ya momahma:yo:tia ya wa:n HYP: yo:n ** DEYA:N ITSMOLI:NI wa:n sepa NE: momahma:yo:tia ya momahma:yo:tia ya wa:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yo:n no: ke:masÁ: ************ KI:XKWA:CHA:NTIA:YAH ne:n KALTSI:N para a:mo kalaki ne:n A:TSI:N HYP: yo:n no: ke:masÁ: KI:XKWA:CHA: TIA:YAH ne:n KWALTSI:N para a:mo kalaki ne:n A:TSÍ:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: NEJÓ:N kwali no: no: niki:xmattok KILIA pi:tskowit porque takwa:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takwa:wak HYP: NIJÓ:N kwali no: no: niki:xmattok KILIAH pi:tskowit porque takwa:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takwa:wak Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para salo:nkowit no: no: kikwih kwaltsi:n se: IXIHXI:MA HYP: para salo:nkowit no: no: kikwih kwaltsi:n se: KIXIHXI:MA Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsÍ:n wa:n se: kwa:ta:lilia ya se: ISALO:N HYP: wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsÍ:n wa:n se: kwa:ta:lilia ya se: ISELO Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero cuando ne:n ihkÓ:n achi selik xoxoktik yo:n de n' de n' xoxoktik yehwa NEHJÓ:N kwaltia HYP: pero cuando ne:n ihkÓ:n achi selik xoxoktik yo:n de n' de n' xoxoktik yehwa NIJÓ:N kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih HYP: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NEJÓ:N nehnextik ****** KE:MESKIA wa:n xoxoktik ne:n iteyo HYP: NIJÓ:N nehnextik KE:MEH ESKIA wa:n xoxoktik ne:n iteyo Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso ** ** YO:N kwitatohtokmeh HYP: yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso N' DE N' kwitatohtokmeh Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: igual de takwa:wak wa:n pos NEJÓ:N kwaltsi:n HYP: no: igual de takwa:wak wa:n pos NIJÓ:N kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH wa:n HYP: ****** wa:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: alaxtia a:mo TE:MA:KOKOH OK ma:ski ika se: ki HYP: alaxtia a:mo *********** TE:MA:KOKO:K ma:ski ika se: ki Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos niki:xmattok no: HYP: pos niki:xmattok no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: niki:xmattok ne:n kiliah tahchino:lxo:chit porque HYP: no: niki:xmattok ne:n kiliah tahchino:lxo:chit porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa ***** NOCHIPA pitsa:wak ihkÓ:n de pitsa:wak HYP: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa NOCHI PA pitsa:wak ihkÓ:n de pitsa:wak Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n pos ki kipia n' i N' iteyo e:yi HYP: wa:n pos ki kipia n' i ** iteyo e:yi Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: i:n a:mo nikmati pero pos no: kwali tine: tine:chili:s neh NO: nikitstinemi no: niki:xmattok mm HYP: i:n a:mo nikmati pero pos no: kwali tine: tine:chili:s neh YO:N nikitstinemi no: niki:xmattok mm Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 3 REF: I:N ita:kka wa:n *** NIMITSILIA ne:n *** neh a:mo no: ******** NIKMATI KWALIA ke tine:chilih ke ke we:lik ne:n ipane:wayo HYP: KE:N ita:kka wa:n POS YEH ne:n POS neh a:mo no: NIKMATIA KWALI A ke tine:chilih ke ke we:lik ne:n ipane:wayo Eval: S I S I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: *** neh sayoh NIKITA YA ihkÓ:n PI:KTOK pero a:mo ** a:mo nikmati ne:n HYP: POS neh sayoh ****** NIKITAYA ihkÓ:n PILI pero a:mo NI a:mo nikmati ne:n Eval: I D S S I id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:M a:mo onkak wa:n pos neh nikitani ne:n HYP: A:MO a:mo onkak wa:n pos neh nikitani ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo ke:man nikita katÍ:n to:nal ne:n KATÍ:N to:nal ME:TSTI chika:waya HYP: a:mo ke:man nikita katÍ:n to:nal ne:n I:N to:nal NE:SI chika:waya Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ompa ****** ** KWI:KAYA HYP: ompa KWI:KA YA SAH Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia pos NEH a:mo ke:man nikitak ihkÓ:n itech se: tio:pan oso KE:NIN nik HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia pos NE: a:mo ke:man nikitak ihkÓ:n itech se: tio:pan oso KI:NÍ:N nik Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T HYP: SAN JOSÉ TAKO:T Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa HYP: a:mo miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: pos ka:mpa NIK TETAH ihkÓ:n se: kahkotila:na wiwiti ** iwa:n ne:n nalwat HYP: pos ka:mpa *** NIKPETAH ihkÓ:n se: kahkotila:na wiwiti MO iwa:n ne:n nalwat Eval: D S I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NALWAT WIWITI paniÁ:n ke:meh eskia paniÁ:n yetok HYP: ****** PA:LO:TIWIWIT paniÁ:n ke:meh eskia paniÁ:n yetok Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: N' ke:mah Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: pos no: ***** KWALIA ke nika:n timahsikeh itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n se: MOTAHTANIA NEJÓ:N sanjosÉ:iswat no: niki:xmati HYP: pos no: KWALI A ke nika:n timahsikeh itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n se: MOTAHTANI NEHJÓ:N sanjosÉ:iswat no: niki:xmati Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a:mo wehkapania IHKWÍ:N SAH IHKWÍ:N sah mochi:wa wa:n HYP: a:mo wehkapania ******** IHKWI:NTSAH KÍ:N sah mochi:wa wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A:MO TSAYA:NI HYP: **** MONO:TSAYA Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: ke:masÁ: a:mo se: kahsi yo:n NEXKOKO:KISWAT pos yehwa YA ne: se: kiteki wa:n se: KWA:LKI yo:n nochi nochi kwaltia NEJÓ:N xiwtsÍ:n HYP: ke:masÁ: a:mo se: kahsi yo:n NEXKOKO:WXWAT pos yehwa ** ne: se: kiteki wa:n se: KWA:LKWI yo:n nochi nochi kwaltia NIJÓ:N xiwtsÍ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo ke:niwki neh nikita sayoh N' IXO:CHIYO N' IXO:CHIYO HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo ke:niwki neh nikita sayoh ** ********* IXO:CHIO IXO:CHIO Eval: D D S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak porque HYP: ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech N' mah KIPI:IKA:N ika nakatsÍ:n ke:meh i:n se: KIKWITI HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech N mah KIPI:KA:N ika nakatsÍ:n ke:meh i:n se: 'KWITI Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masÁ: seki se: kita HYP: wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masÁ: seki se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo kwaltia PARA nijÍ:n HYP: wa:n pos yo:n a:mo kwaltia PERO nijÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWOWTAH se: kahsi HYP: KOWTAH se: kahsi Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa nijÓ:n onkak nika:n TEXA:YAKATITAN nochi yo:n A:TE:N HYP: ompa nijÓ:n onkak nika:n TEXA:KATITAN nochi yo:n A:TEN Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah de M' PITSA:WAK ika kitekiah HYP: ke:mah de N' PITSA:WIK ika kitekiah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah MO TA:LPAN wa:n tehko wehkapan HYP: ke:mah ** MOTA:LPAN wa:n tehko wehkapan Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: POS ika tawi:pa:nayah HYP: SE: ika tawi:pa:nayah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ika KWI:PA:NAYAH N' xo:no:kowtsitsÍ:n oso ohtat *** ***** NE:WÍ:N ne:n HYP: ika KWI:PA:N NE:N xo:no:kowtsitsÍ:n oso ohtat NE: YEHWA YA ne:n Eval: S S I I S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n' tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis HYP: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n' tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia cuidado wa:n a:mo se: ki HYP: a:mo se: kita:lia cuidado wa:n a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: despuÉs MA:Y MOMA:YO:TIA ihkÓ:n HYP: despuÉs MOYA: MA:YO:TIA ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: MEH WAHKALTSITSÍ:N kichi:wah DE N' tohtoma:wak wa:n de M' pihpitsa:wak kikwih para ne:n HYP: PARA WAHKALTSITSI:N kichi:wah ** TEIN tohtoma:wak wa:n de N' pihpitsa:wak kikwih para ne:n Eval: S S D S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n AHWIYA:K n' i HYP: yo:n kwaltsi:n AHWIA:K n' i Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltia no: HYP: wa:n pos kwaltia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: se: KIK kikwiti wa:n *** KIKXIHXI:MA HYP: se: KI kikwiti wa:n SE: KIXXIHXI:MA Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man pos no: no: tikitayah pero HYP: ne: ke:man pos no: no: tikitayah pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh oksÉ: viaje no: ki nikitak ne: HYP: tiki:xmattokeh oksÉ: viaje no: ki nikitak ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh wa:n komo se: makihte:wa ke:meh i:n pochiktik se: itilmah HYP: ye:kte:kokoh wa:n komo se: makihte:wa ke:meh i:n pochiktik se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k nochi te:kwi nochi kipa nochi se: itilmah HYP: ye:k nochi te:kwi nochi kipa nochi se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: yo:n semi cuando se: kitekis SEMI mah semi se: mopia cuidado porque HYP: a: yo:n semi cuando se: kitekis **** mah semi se: mopia cuidado porque Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poposokani pos nochi te:kokoh ne:n n' cho:kil HYP: poposokani pos nochi te:kokoh ne:n n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n no: komo se: KKA:WA se: kiteki n' komekat wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia K kalampa HYP: wa:n no: komo se: 'KA:WA se: kiteki n' komekat wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia * kalampa Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n I:N kowit taihtik ya HYP: moka:wa sayoh ne:n YO:N kowit taihtik ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: n' ******** KOMEKAT paniÁ:n nochi ki:sa n' e:wat yeh MOYE HYP: n' KWOMEKAT E: paniÁ:n nochi ki:sa n' e:wat yeh MOY Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KICHIHCHI:WA yo:n kichihchi:wah kwaltsi:n KIEWALOWAH HYP: KICHIHCHI:WAH yo:n kichihchi:wah kwaltsi:n KIYEWALOWAH Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: pos YEHWA ne: ke:man ** I:PA nikitaya ihko:ni PERO DE nikihto IHKO:NI ne:n HYP: pos YEHWA:N ne: ke:man YA PARA nikitaya ihko:ni **** PARA nikihto ******* ne:n Eval: S I S D S D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n seki pos kikwih de M' pihpitsa:wak kikwih ke:meh YO:N HYP: wa:n seki pos kikwih de N' pihpitsa:wak kikwih ke:meh I:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:n xola:lpan ka:mpa WA:LAYAH nika:n HYP: nika:n xola:lpan ka:mpa WA:LE:W nika:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah solamente ta HYP: pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah solamente ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: pos yehwa YO:N TEIN tikihtowa tama:chihchi:walis ki kisahsa:lowah *** NIJÓ:N KOWCHIHCHI:CHI:LTIK HYP: pos yehwa I:N NE: tikihtowa tama:chihchi:walis ki kisahsa:lowah NO: KOW CHIHCHI:CHI:LTIK Eval: S S I S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: mochi:wa yo:n a:mo kwaltia yo:n DE veras kwa:pitsa:wak wa:n HYP: mochi:wa yo:n a:mo kwaltia yo:n ** veras kwa:pitsa:wak wa:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki HYP: wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n IM ke:mah kima kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet HYP: wa:n ** ke:mah kima kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IWA:N pio:tet wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik KITS kitsoyo:niah HYP: WA:N pio:tet wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik KI kitsoyo:niah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n' xo:chitsÍ:n HYP: ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: kimanah HYP: wa:n yehwa ya ne: kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que HYP: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo HYP: xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: moka:wa ihkÓ:n nochi SAYOH ne:n kowtako:t HYP: moka:wa ihkÓ:n nochi A ne:n kowtako:t Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos ne: ke:man no: tikitayah ne: KWESALA:N KITAMACHI:WAYAH ika se: tamachi:w HYP: pos ne: ke:man no: tikitayah ne: ********* KWESALA:NKITAMACHI:WAYAH ika se: tamachi:w Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kika:wayah pero yo:n no: KWA:LKWIH de ne:wÍ:n ahko HYP: kika:wayah pero yo:n no: KWA:LKWIS de ne:wÍ:n ahko Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh HYP: pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: pos ***** * TEHWAYA TEHWAYA TIKCHIHCHI: SAYOH tikwiti ne:n N' EKIMIT wa:n teh tik HYP: pos TEHWA I TEHWA YA TIKCHIHCHI:S YEH tikwiti ne:n ** NE:KIMITI wa:n teh tik Eval: I I S S S S D S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n yo:n ton kita:liliah ** tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah HYP: wa:n yo:n ton kita:liliah N' tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah Eval: I id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ** ******* IWITSIO ipachyo HYP: N' IWITSYO N' ipachyo Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n sah de n' e:wat HYP: paniÁ:n sah de n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ima:yo ne:n panÉ: ihko:kÓ:n we:weyak panÉ: EHESKINA:DOH ihkÓ:n HYP: wa:n ima:yo ne:n panÉ: ihko:kÓ:n we:weyak panÉ: EHESQUINADO ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE: ihkwi:kwÍ:n de weyak HYP: TA: ihkwi:kwÍ:n de weyak Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti ne:n XO:CHIOWA para se: ki se: sayoh neh nikita TEIN tikwitih HYP: wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti ne:n XO:CHIO para se: ki se: sayoh neh nikita NE:N tikwitih Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NEJÓ:N a:mo DE te:kwi ne:n IHXO:CH HYP: NEHJÓ:N a:mo ** te:kwi ne:n IXO:T Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak tsope:k eski HYP: tak tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: NEH N'NELTOKA ka:mpa HYP: *** TANNALTOKA ka:mpa Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moto:ka porque ye:ktakwa:wak HYP: a:mo moto:ka porque ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n motohtoma:wa HYP: tsikitsitsi:n motohtoma:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo moskaltia ok wa:n oksÉ: tak moskaltia siempre tepitsi:n HYP: a:mo moskaltia ok wa:n oksÉ: tak moskaltia siempre tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah ne:n NO NE: nikmatia HYP: ke:mah pos neh yehwa sah ne:n NO: NEH nikmatia Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: pos *** HERMELINDO no: nika:n ti timahsih itech i:n ohti ke:meh pos tiowih kowtah oso ka:sÁ: ika ti HYP: pos POR LITO no: nika:n ti timahsih itech i:n ohti ke:meh pos tiowih kowtah oso ka:sÁ: ika ti Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n no: ******* KWALTIAYA para pahti nijÓ:n seki kikwiah HYP: wa:n no: KWALTIA YA para pahti nijÓ:n seki kikwiah Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no: no: se: kitehteki sayoh ke YE:K YE:KETI:K porque panÉ: achi ne:n selik HYP: wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no: no: se: kitehteki sayoh ke **** YE:KYE:KATI:K porque panÉ: achi ne:n selik Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: porque seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak o O KA:SIKA ihkÓ:n ohte:noh onkak HYP: porque seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak o KA:SÁ: IKA ihkÓ:n ohte:noh onkak Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos neh nikita ne: MOYO:KOLIA IXWA wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki HYP: pos neh nikita ne: ********** MOYO:KILIXOWA wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 1 REF: itsmoli:ni wa:n se: se: 'KWI a no: para TEISÁ: KOWTSITSI:N de n' ke:meh IN kali se: kikwi no: KWA no: ******* KWALTIAYA ne: ke:man tikwiah HYP: itsmoli:ni wa:n se: se: KIKWI a no: para TEIHSÁ: KOWTSITSÍ:N de n' ke:meh I:N kali se: kikwi no: *** no: KWALTIA YA ne: ke:man tikwiah Eval: S S S S D I S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: kwaltia TEIN pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa HYP: no: kwaltia DE pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos neh A:MO: a:mo no: teh nikmati ok yehwa sah de n' DE nimitsilih HYP: pos neh A:MO a:mo no: teh nikmati ok yehwa sah de n' TEIN nimitsilih Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n ko:nkilit kikwih para ne:n kinimakah to:tolimeh HYP: pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n ko:nkilit kikwih para ne:n kinimakah to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: **** ZCHI XAKACHTIKPERO pos yo:n kwaltia para yehwa NE: N' tapialmeh HYP: ACHI XAXAKACHTIK PERO pos yo:n kwaltia para yehwa *** NE:N tapialmeh Eval: I S S D S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mochi:wa ka:mpa paniÁ:n HYP: a:mo mochi:wa mochi:wa ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi onkak HYP: ke:mah nochi onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n YEH de kwaltsi:n se: KITE:XI:MA pos ompa ya e:wi n' i NE: N' itsmol HYP: wa:n *** de kwaltsi:n se: KITE:NXI:MA pos ompa ya e:wi n' i *** NE:N itsmol Eval: D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: no: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo timolihkeh ******* KA:NSIKA pos se: ki kwali *** se: 'KWITIW: HYP: no: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo timolihkeh KA:SÁ: IKA pos se: ki kwali SE: se: 'KWITI:W Eval: I S I S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ihkÓ:n ********* TE:CHAHKOTA:TAMO:TAYAH TE:CHKIHKITSKIA:YAH pos de se: NOHNE:L pos se: se: yema:nik ok HYP: ihkÓ:n TE:CHAHKO TA:TAMO:TAYA TE:CHKIHKI:TSKIA:YAH pos de se: NOHNEL pos se: se: yema:nik ok Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n de sepa ne: mopata ya de se: ***** PAHTIA ihkÓ:n se: pahtitiw pos no: MOP kostia ya HYP: wa:n de sepa ne: mopata ya de se: PAHTI A ihkÓ:n se: pahtitiw pos no: MO kostia ya Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IHWA:K a:mo teh mÁs onkaya tapahtihkeh HYP: IHKWA:K a:mo teh mÁs onkaya tapahtihkeh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 1 REF: yehwa yo:n TE: seki TE:TAHTANISKEH katÍ:n kwali NE:N xiwit pero komo nochi no: tikmattok de KE se: *********** KISE:NNELOWAYA ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia HYP: yehwa yo:n *** seki TE:TAHTANI:SKEH katÍ:n kwali NE: xiwit pero komo nochi no: tikmattok de QUE se: KISE:NELOWA YA ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia Eval: D S S S I S Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 440 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n o:me taman ti:ltik o azul tein telti:ltik DE azultik tein a:mo i:xmiktik HYP: yo:n o:me taman ti:ltik o azul tein telti:ltik NE:N azultik tein a:mo i:xmiktik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me MA:IT PANOWA n' hilo se: kitehte:ka HYP: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ***** MA:IKPANOWA n' hilo se: kitehte:ka Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: PARA ompa ya NIKPE:WALTIA ya NE: niki:xchihchi:wa NIKTA:LILIHTIW T de miak taman N' tapalmeh HYP: PERO ompa ya NIKPE:WALTIH ya NE:N niki:xchihchi:wa ************** NIKTA:LIHTIW de miak taman ** tapalmeh Eval: S S S D S D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi komimil no: HYP: e:yi komimil no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: kipia de se: KIKWIS E:YI KOMIMIL porque cuando se: ne:pa te:mpilkak ika n' oksÉ: kowit wa:n nika:n oksÉ: HYP: kipia de se: KIKWI SE: IKOMIMIL porque cuando se: ne:pa te:mpilkak ika n' oksÉ: kowit wa:n nika:n oksÉ: Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: niki:xtia cuando niki:xtia wa:n pe:wa nikihkiti a HYP: wa:n oksÉ: niki:xtia cuando niki:xtia wa:n pe:wa nikihkiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ke:mah ika mismo ** oksÉ: ** KOMIMIL por eso E:YI se: kikwi HYP: ke:mah ika mismo N' oksÉ: N' KWOMIL por eso I:N se: kikwi Eval: I I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman HYP: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel semi no: se: moteltareahtia porque i:ksÁ: ye:k se: panoli:ni mm HYP: wa:n a:mo wel semi no: se: moteltareahtia porque i:ksÁ: ye:k se: panoli:ni mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PUES a:man panÉ: a:mo semi OK porque nochi nochi kitelchi:wah ya HYP: POS a:man panÉ: a:mo semi MIAK porque nochi nochi kitelchi:wah ya Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: miak **** WELIH pi:piltsitsi:n tein kwelitah porque onkak a:mo kwelitah HYP: miak WELI N' pi:piltsitsi:n tein kwelitah porque onkak a:mo kwelitah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:li:k para tiksahsa:lohkeh pero kwaltiak wa:n MA:TAN HYP: pos yo:li:k para tiksahsa:lohkeh pero kwaltiak wa:n MATA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: PA ki:saki ki se: viaje ** KI:SAKO iwa:n imomÁ:n kihtowa ke mah nikmachti ne:n wi:pi:l HYP: OMPA ki:saki ki se: viaje KI SEKO iwa:n imomÁ:n kihtowa ke mah nikmachti ne:n wi:pi:l Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o mah nikpale:wi porque KITAMIKOKOTOTS HYP: o mah nikpale:wi porque KITAMIKOKOTOS Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih N' hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k **** MOYE:KIHILPIH MOIHILPIH kwali niman HYP: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih ** hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k KOMO YE:KIHILPIH MOILPIH kwali niman Eval: D I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ika KOWTSÍ:N n'mati panÉ: KI:XPEHPENTIOWIH wa:n KINA:LKALAKIHTIOWIH ya ne:n PAKI:YO:I:LOH HYP: ika KOWTSÍ:NI n'mati panÉ: KI:XPEHPENTIW wa:n KINA:LKALIKIHTIWIH ya ne:n PAKI:YO:HILO Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: PORQUE SAYOH se: KI:XPEHPENTIW ke:meh yo:n BOLSAS yo:n tahkit HYP: QUE SAH se: KI:XPIHPIN ke:meh yo:n BORSAS yo:n tahkit Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nikchi:wa BOLSAS pero nochi de tahkit de SA:LIW sah mm HYP: nikchi:wa BORSA pero nochi de tahkit de SALIW sah mm Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos yehwa ** tein ne: san miguel YETOKEH HYP: pos yehwa N' tein ne: san miguel ETOKEH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos neh ni:xpeta:n panÉ: A:MO semi kikwiah HYP: pos neh ni:xpeta:n panÉ: **** semi kikwiah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ke:mah NIKI:XCHIHCHI:WA YA yehwa *** KILIA de i:n santiaguitos I:N HYP: ke:mah **************** NIKI:XCHIHCHI:WAYA yehwa I:N KILIAH de i:n santiaguitos IN Eval: D S I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: de nika:n ton tanto i:n ka:nachi de i:n tapowal i:n TEIN ahko paratani HYP: de nika:n ton tanto i:n ka:nachi de i:n tapowal i:n DE ahko paratani Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 8 1 0 REF: mm o:me to:nal komo NIMOTAREAHTIA pero KOMO RA KOMO RA sayoh se: o:me hora nikwi pos a:mo teh semi n'toka SIQUIERA se: na:wi VUELTA sah NIM NIM nikchi:wa HYP: mm o:me to:nal komo NIMOTALIAHTIA pero **** COMO RAL COMORRAL sayoh se: o:me hora nikwi pos a:mo teh semi n'toka SIKIE:RA se: na:wi HUELTA sah NI NIMO nikchi:wa Eval: S D S S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 4 REF: sepa iwki ****** NIKA:WA pos sepa mo:stika **** ** ***** N'MA:TOKA HYP: sepa iwki NIKA:N WA:N pos sepa mo:stika SEPA N' A:TOK A Eval: I S I I I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pero yowak nitachihchi:waya porque **** pos a:mo TE:KWEHMOLOWAH pilimeh ok mm HYP: pero yowak nitachihchi:waya porque YO:N pos a:mo TE:KWIHMOLOWAH pilimeh ok mm Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero miak taman ekintsi:n miak taman OKWILTSITSI:N ne:stiw mm HYP: pero miak taman ekintsi:n miak taman A:KWILTSITSI:N ne:stiw mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n panÉ: CAMPANITAS nika:n ya:ya HYP: kwaltsi:n panÉ: KA:MPANITAS nika:n ya:ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sentaman sah nikchi:wa HYP: sentaman sah nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:MAH QUINIENTOS HYP: ****** KE:MAHNIENTES Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: mm se:se: color sah o o:me color ite:noh *** I:NI ika se: kite:ntsakwa yehwa sah pero a:mo mÁs DE colores HYP: mm se:se: color sah o o:me color ite:noh I:N I ika se: kite:ntsakwa yehwa sah pero a:mo mÁs SE: colores Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo ** N'SEMA:AHSI ok HYP: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo SE MA:AHSI ok Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MM casi nochi NIKOWA nochi TAMA:CHIHCHI:W A kichi:wah HYP: ** casi nochi NIKOWAL nochi ************** TAMA:CHIHCHI:WA kichi:wah Eval: D S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mm a:man kwe:it ne: i:ksÁ: seki kichi:wayah tachi:wkwe:it ika no: tahkit se: kichi:wa MM HYP: mm a:man kwe:it ne: i:ksÁ: seki kichi:wayah tachi:wkwe:it ika no: tahkit se: kichi:wa EHE Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:man a:mo kichi:wah ok HYP: pero a:man a:mo kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n okseki ke:meh ****** NEHKWÍ:N AYOTZINAPAN XALTIPAN no: kikwih OK de i:n color HYP: wa:n okseki ke:meh NEHKWI TAYO:TSI:N A:PAN XA:LTIPAN no: kikwih ** de i:n color Eval: I S S S D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: yehwa sah MO mopata ** HYP: yehwa sah ** mopata MM Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: pos neh nik nikmattok ke:man neh ni **** KOMOKE NOPILI NEMIK EKINIKA NOOKICHPIL HYP: pos neh nik nikmattok ke:man neh ni KOMO KE NOPILINEMIKNEKI IKA NO: OKICHPIL Eval: I S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n onkak yehwa ya yo:n ma:tal chi:chi:lma:talin se: kima:xakwalowa HYP: yo:n onkak yehwa ya yo:n ma:tal chi:chi:lma:talin se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 4 REF: wa:n yehwa ya * ***** N' ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa ** n' ******* EPAZOTE zorrillo HYP: wa:n yehwa ya N YEHWA YA ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa YA n' EPASO:T DE zorrillo Eval: I I S I I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai HYP: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki tetsaktsi:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n mochi:wa wa:n ke:mah ika se: mometspa:ka HYP: wa:n iwki tetsaktsi:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n mochi:wa wa:n ke:mah ika se: mometspa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: ITSONTENKOKO se: mopa:ka HYP: wa:n se: ITSONTEKOKO se: mopa:ka Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika se: mopahtia HYP: wa:n yehwa yo:n ika se: mopahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n ke:meh i:n se: tataxisti wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ** yo:n NEKAXA:NI:L HYP: wa:n ke:meh i:n se: tataxisti wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa YA yo:n NEKAXA:NIL Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo teh ne:chohsakeh sino que i:pa wa:lahkah ya YEH ne:n nocomadre ne:n HYP: pero a:mo teh ne:chohsakeh sino que i:pa wa:lahkah ya I:N ne:n nocomadre ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xola:lpan kinamakah pos yo:n yo:n no: taman HYP: xola:lpan kinamakah pos yo:n yo:n no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa HYP: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pos ompa ne: tehwa:n TI:X TE:CHI:XPETA:NIHKEH N' towe:ita:tahwa:n HYP: pos ompa ne: tehwa:n **** ******************* TI:XTE:CHI:XPETA:NIHKEH towe:ita:tahwa:n Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: 'SENTANELOWAH wa:n ke:mah TE:CHTAMAH ika yo:n tapalo:l a:mo a:mo ki:sa ahwayoh pero neli o:me taman onkak yo:n HYP: SENTANELOWAH wa:n ke:mah TE:CHTAMAKAH ika yo:n tapalo:l a:mo a:mo ki:sa ahwayoh pero neli o:me taman onkak yo:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik neli ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n HYP: ke:mah ta: we:lik neli ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah ya HYP: wa:n ke:mah kimanah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah se: 'KWE:CHO HYP: mah se: KKWE:CHO Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ompa ne: YEH N' ke:meh i:n apenas YOWI:PTA NIAHKA kowtah HYP: wa:n ompa ne: *** YEHN ke:meh i:n apenas XIWIT TANIAHKA kowtah Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: neli HYP: no: neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: TELWE:LIK NE:N EKEXIKILIT N' KA:MPA MOCHI:WA HYP: ********* **** ********** ** ****** MOTELCHI:WA Eval: D D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: pos **** CASI lo mÁs ne: tehwa:n casi nochi ki:xmatih sayoh QUE tein ka:mpa achi MOKOHKOYO:CHI:WAH ya neli a:mo kikwah ok pero tein kikwah te:tahtaniah HYP: pos KA:N SI lo mÁs ne: tehwa:n casi nochi ki:xmatih sayoh KE tein ka:mpa achi MOKOHKOYO:CHI:WA ya neli a:mo kikwah ok pero tein kikwah te:tahtaniah Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayoh HYP: ahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: AJÁ ke:mah a:mo no: se: KEKOWA ok HYP: AHÁ ke:mah a:mo no: se: KIEKOWA ok Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kachi HYP: kachi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AJÁ no: tiki:xmattok HYP: A: no: tiki:xmattok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: bueno ekintsi:n TIMOHNO:TSATIH sepa ika i:n HYP: bueno ekintsi:n TIMONOHNO:TSATIH sepa ika i:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ke:meh se: TILATSI:N HYP: ke:mah ke:meh se: TELOTSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: kipanta:lilia ya SA OLOLTIK wa:n ke:mah yehwa ya yo:n chi:lwehwei HYP: se: kipanta:lilia ya ** SAOLOHTI wa:n ke:mah yehwa ya yo:n chi:lwehwei Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki kikwa iwa:n HYP: kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki kikwa iwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: I motekilia ya wa:n se: ki HYP: se: * motekilia ya wa:n se: ki Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: porque no: onkak a n' tein telchihchika:wak wa:n onkak n' tein selik mochi:wtiw yehwa ya n' TE: se: kikwi yehwa N' kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n pa:ti HYP: porque no: onkak a n' tein telchihchika:wak wa:n onkak n' tein selik mochi:wtiw yehwa ya n' TEIN se: kikwi yehwa ** kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n pa:ti Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: IWKI A n' KAXTAPA:N NE:N MOWILA:NA kostik HYP: **** TSOHYA: n' ********* KAXTAPA:NI MOWILA:NI kostik Eval: D S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kito:ka wa:n niman kite:mpe:wa HYP: se: kito:ka wa:n niman kite:mpe:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ONKAYA N' kamohtsÍ:n ka:n mochi:wa ok tein ahkwa:kopa ya N' te:chwa:lkwiliah HYP: ****** ONKAYA:MAN kamohtsÍ:n ka:n mochi:wa ok tein ahkwa:kopa ya ** te:chwa:lkwiliah Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 5 0 3 REF: ye:kaha:yoh wa:n ne: ke:mah wa:n ne: nika:n tein kito:kayah a:mo a:mo aha:tik KATKA ta: **** YE:KKWALTSI:N MOLOXTIK ki:saya ********** a:mo ta: iwki a iwki a se: ***** KITSOPE:LIA komo ato:l IWA:N se: kichihchi:wa HYP: ye:kaha:yoh wa:n ne: ke:mah wa:n ne: nika:n tein kito:kayah a:mo a:mo aha:tik ATA ta: YE:K KWALTSI:N MOHMOLOXTIK ki:saya TEHTEIKTIK a:mo ta: iwki a iwki a se: KIPIA PELIA komo ato:l WA:N se: kichihchi:wa Eval: S I S S I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: neh nejÓ:n HYP: a:mo ta: neh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n se: k ke:meh I:N EHKOH ya se: KINILI:S pos XTAI:KA:N ya n' ato:ltsÍ:n I:N yetok a HYP: ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n se: k ke:meh *** IEHKO ya se: KILIT pos TAI:KA ya n' ato:ltsÍ:n *** yetok a Eval: D S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: ke:mah pero a:mo ke:man NIKCHI:W IKA ne:n pachato:l NEH nochipa n'chi:waya ***** NOCHIPA nochipa alaxtik NOCHIPA ALAXTIK nikwe:chowa:ya HYP: ke:mah pero a:mo ke:man ******** NIKCHI:WKA ne:n pachato:l YEH nochipa n'chi:waya NOCHI PARA nochipa alaxtik NOCHI PALAHTIW nikwe:chowa:ya Eval: D S S I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nikwa:ya taxkal HYP: pero nikwa:ya taxkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' taxkal HYP: ki:sa n' taxkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: neh nikmattok nejÓ:n ika te:chpahtia:yah komo TA a:mo TE:CHKA:WA n' toto:nik HYP: neh nikmattok nejÓ:n ika te:chpahtia:yah komo ** a:mo TE:CHKA:W n' toto:nik Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KOMOA:MO sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n' TOPAH KATKA tein ya te:chna:mik HYP: A:MO sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n' ***** TOPAHKATKA tein ya te:chna:mik Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: OX HUEHUETLA ka:ni wa:le:w yo:n na:nah VICTORIA NÚÑEZ yeh kihtowa QUE kikwa HYP: WE:WE:KA WA:N ka:ni wa:le:w yo:n na:nah MIKTO:NIA NOÑEZ yeh kihtowa KE kikwa Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: neh a:mo no: a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n pero neli yo:n na:nahtsi:n NE: NA:NAH VICTORIA de nika:n wa:lah HYP: neh a:mo no: a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n pero neli yo:n na:nahtsi:n *** NE:N NANKITSO:KIA de nika:n wa:lah Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 0 1 REF: wa:n pos ke:meh i:n se: *********** KIKALPANOWA:YA KIHTOWA:YA QUE yeh yeh kikwa n' ompa ne: ICHA:YOHKA:N WA:LE:W KIKWA:YA yo:n KILIT N' a:man tak a:mo no: kikwa ok HYP: wa:n pos ke:meh i:n se: KALPANOWAYA KIHTOWA YA KE yeh yeh kikwa n' ompa ne: ICHA:YOHKA:WA:LE:W KIKWAH YA yo:n PILI NE: a:man tak a:mo no: kikwa ok Eval: I S S S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ta: tein i:pa mochi:wa sah yo:n ompa motelpa:pacha:nia wa:n neli cuando teyowa ya nejÓ:n neli nejÓ:n chika:waya n' iteyo wa:n tohtopo:ni HYP: ke:mah ta: tein i:pa mochi:wa sah yo:n ompa motelpa:pacha:nia wa:n neli cuando teyowa ya nejÓ:n neli nejÓ:n chika:waya n' iteyo wa:n tohtopo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: NEJÓ:N ox no: tiki:xmati yehwa yo:n ke:mah TEHWA:N HYP: ******* ox no: tiki:xmati yehwa yo:n ke:mah TEH Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:nÍ:w n' tiki:xmatia yo:n xiwtsÍ:n NEH nimono:tsa NEJÓ:N nicelina gonzÁlez nazario HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:nÍ:w n' tiki:xmatia yo:n xiwtsÍ:n *** nimono:tsa NIJÓ:N nicelina gonzÁlez nazario Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: se: KITAHKOTAPA:NA YA HYP: se: KITAHKO TAPA:NAYA Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa YE:KPOCHIKTSI:N wa:n yehwa ya n' ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol HYP: kwaltsi:n moka:wa YE:KPOCHIKTSÍ:N wa:n yehwa ya n' ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tein ke:mah nejÓ:n tatapaka HYP: ke:mah tein ke:mah nejÓ:n tatapaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n MOH MOHCHI HYP: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n *** NOHMOHCHI Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa se: a:wil se: kikwi HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa se: a:wil se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: mochi:wa moye:kwi:wila:na wa:n mopacha:nia wa:n nejÓ:n no: seki yeh YO:N ika se: kimpahtia:ya ata KE:MIH I:N HYP: mochi:wa moye:kwi:wila:na wa:n mopacha:nia wa:n nejÓ:n no: seki yeh **** ika se: kimpahtia:ya ata N' I Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NEJÓ:N para mah a:mo chi:chi ok porque HYP: IHKÓ:N para mah a:mo chi:chi ok porque Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kininamakah KININAMAKAH ta: kanah kanah ta: se: kisentilia:ya neli ke:meh i:n se: kikwia ke:meh i:n achto a:mo onkaya semi tazas HYP: kininamakah KINAMAKAH ta: kanah kanah ta: se: kisentilia:ya neli ke:meh i:n se: kikwia ke:meh i:n achto a:mo onkaya semi tazas Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah A:MO nejÓ:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok HYP: ke:mah A:MAN nejÓ:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: we:ikowit mochi:wa WEH wehkapan mochi:wa HYP: we:ikowit mochi:wa WEHWEI wehkapan mochi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n a:mo YO:LCHI:KAWAK ika n' titsÍ:n YE:K niman NIMA:N nejÓ:n ke:mah HYP: wa:n a:mo YO:LCHIKA:WA ika n' titsÍ:n YE:KNIMAN niman ****** nejÓ:n ke:mah Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ye:kwehkapan yowi YE:KWEHKAPAN IKA YA nimolwia NEH xa: kwaltia para kalkowit siquiera tepitsi:n porque yo:n tel niman nejÓ:n HYP: ye:kwehkapan yowi YE:KWEHKA YEH NEH nimolwia *** xa: kwaltia para kalkowit siquiera tepitsi:n porque yo:n tel niman nejÓ:n Eval: S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:n KE:MAN ka:n ke:man ta: no: iwki neh NIK HYP: ka:n KE:MAH ka:n ke:man ta: no: iwki neh NI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: nochi kikwah NOCHI kikwah ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n ke:mah tak tsope:k eski n' iteyotsi:n ke:mah E:KTEPE:WI E:KTEPE:WI KE:MAH HYP: nochi kikwah ***** kikwah ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n ke:mah tak tsope:k eski n' iteyotsi:n ke:mah YE:KTEPE:WI YE:KTEPE:WA YA Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: nejÓ:n yehwa ya yo:n soyokiltsÍ:n tikiliah n' tehwa:n HYP: no: nejÓ:n yehwa ya yo:n soyokiltsÍ:n tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: DE cuando wa:ki a HYP: ** cuando wa:ki a Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh *** YO:N tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo HYP: ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh NO: N' tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah panÉ: i:pa sentaman sah n' onkak HYP: ke:mah pos yehwa sah panÉ: i:pa sentaman sah n' onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n HYP: ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowachtsÍ:n no: tikwa kwe:liltia nochi ke:mah wa:n HYP: yo:n kowachtsÍ:n no: tikwa kwe:liltia nochi ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kitohto:kah selia HYP: ke:mah ta: no: kitohto:kah selia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n iwki a tahtamati achi ke:mah ke:mah chihchi:chi:ltik HYP: ixiwyotsi:n iwki a tahtamati achi ke:mah ke:mah chihchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya ne:n kapoltsitsÍ:n oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n HYP: wa:n moka:wa ya ne:n kapoltsitsÍ:n oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: porque yo:n kipia n' ie:wayo wa:n taihtik pos yehwa ya ne:n KOWACHTSÍ:N moka:wa PAXI:I:NI HYP: porque yo:n kipia n' ie:wayo wa:n taihtik pos yehwa ya ne:n KOWATSITSI:N moka:wa PAXI:NI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah wa:n seki tein PAXI:I:NI pos yehwa ya n' tein ixwa kwaltsi:n no: mo moskaltia kwaltsitsi:n HYP: ke:mah wa:n seki tein PAXI:NI pos yehwa ya n' tein ixwa kwaltsi:n no: mo moskaltia kwaltsitsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n iteyotsi:n HYP: yehwa ne:n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TE:KOKOH te:kokoh hasta se: ITOSKAK AHSI HYP: TE:KOKO:W te:kokoh hasta se: ******* ITOSKAKAHSI Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n' tein we:lik wa:n tein HYP: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n' tein we:lik wa:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo teihsÁ: N' ta: HYP: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo teihsÁ: ** ta: Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de pe:wa moskaltihtiw YE:KPITSAKTSÍ:N ikowyotsi:n HYP: de pe:wa moskaltihtiw YE:KPITSAKTSI:N ikowyotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KOW KOWASTILLA ya n' TIKILIAH se: kipa:ta yo:n tokat HYP: *** KOHKOWASTILLA ya n' TIKILWIAH se: kipa:ta yo:n tokat Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n se: kikwa:pi:ki a n' ka:mpa kalaki ne:n kowe: KOW KOWASTILLA wa:n ISE:LTI KI:SA mo:stika HYP: wa:n se: kikwa:pi:ki a n' ka:mpa kalaki ne:n kowe: *** KKOWASTILLA wa:n ******* ISE:LTIKI:SA mo:stika Eval: D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: i:xpeta:n kikwitoh yo:n IKALKOW wa:n kita:lihkeh wa:n hasta APENAS i:n ke:man TIKPATAKAKEH ya n' kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n' KOW IWKI yetok ok HYP: i:xpeta:n kikwitoh yo:n IKALKO wa:n kita:lihkeh wa:n hasta PENAS i:n ke:man TIKPATOKEH ya n' kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n' *** KOWTI:W yetok ok Eval: S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 0 REF: telkwaltsi:n XO:TA pero neli TELE:TIK a:mo para miak se: MOILPILI:S teletiktik NE:N kowtsÍ:n wa:n semi mochi:wa NEHKWÍ:N KOWTAHPA NE: por nejÓ:n HYP: telkwaltsi:n XO:TI pero neli TELETI:K a:mo para miak se: MOILTILI:S teletiktik N' kowtsÍ:n wa:n semi mochi:wa NE:KWÍ:N KOWTAH PANÉ: por nejÓ:n Eval: S S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah YE:K SANIPA ne:n to:toya:wi N' i N' ikowmaxal HYP: ke:mah YE:KSÁ: NIPA ne:n to:toya:wi ** i ** ikowmaxal Eval: S S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ika HACHA oso YEHW ke:mah a:mo se: kikoto:na **** MA:CHI:KA:WKEH wa:n teltakwa:wak n' kowit HYP: ika A:CHAH oso YEHWA ke:mah a:mo se: kikoto:na ACHI CHIKA:KI wa:n teltakwa:wak n' kowit Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah i:pa onkak neli ** HYP: ke:mah i:pa onkak neli MM Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh HYP: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n se: kite:kilia iwki totoktik se: kitse:tsetselowa para mah nochi KIKWI xapoh HYP: wa:n se: kite:kilia iwki totoktik se: kitse:tsetselowa para mah nochi KIKWIH xapoh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tein tikwikeh T'XAPOHWIHKEH N' ekinika HYP: tein tikwikeh ************* CHAPOWIHKEH ekinika Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** yo:n kihtowah kit MOVENTEAROWA HYP: PERO yo:n kihtowah kit MOVENTIA:ROWA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: COTORRABOTE ke:mah yo:n no: nikwik ok monamakayah PERO A:MAN a:mo TEIN ok HYP: KOTO:RRAFOTE ke:mah yo:n no: nikwik ok monamakayah TA: KA:N a:mo TEI:N ok Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa YA yo:n tein te:nki:sa ya HYP: ke:mah ke:mah yehwa ** yo:n tein te:nki:sa ya Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:li:xko wa:n kihtowa:yah para mah a:mo kikwi yo:n xoktsÍ:n HYP: ta:li:xko wa:n kihtowa:yah para mah a:mo kikwi yo:n xoktsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein a:tik ya wa:n kwaltsi:n ne: ke:mah HYP: tein a:tik ya wa:n kwaltsi:n ne: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: kinimakah n' tso:tsokol YANKWIKTSI:N wa:n ikwa:y nochi YANKWIK mekapal mekapalma:it nochi YANKWIK HYP: kinimakah n' tso:tsokol YO:NKWIKTSI:N wa:n ikwa:y nochi YONKWIK mekapal mekapalma:it nochi YONKWIK Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KITAPALWIHKAH ESKI neh niki:itaya ke:meh nejÓ:n neli i:n nejÓ:n i:n ompakahkwi:ni n HYP: TAPALWIHKAH YASI neh niki:itaya ke:meh nejÓ:n neli i:n nejÓ:n i:n ompakahkwi:ni n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: komohkÓ:n se: yahki I:MANI:N HYP: komohkÓ:n se: yahki I:MANIH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n' a:tsÍ:n para se: kipexo:ntia ya se: ia:tso:tsokol HYP: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n' a:tsÍ:n para se: kipexo:ntia ya se: ia:tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ye:kkosawia ya ****** YE:KKOSAWIA ke:mah kie:kpa:ya pos ye:k HYP: ye:kkosawia ya YE:KKO SE: ke:mah kie:kpa:ya pos ye:k Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ya YE:KTE:A:PALOWA ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: KISAKA YA n' a:tsÍ:n pos HYP: ya YE:KTIA:PALOWA ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: ****** KISAKAYA n' a:tsÍ:n pos Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kisentilia n' kalte:noh wa:n se: KKA:KALAKIA ya se: kipexo:ntia HYP: se: kisentilia n' kalte:noh wa:n se: KIKA:KALAKIA ya se: kipexo:ntia Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tso:tsokol ke:meh i:n HYP: tso:tsokol ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkas n' a:tsÍ:n onkas HYP: pero onkas n' a:tsÍ:n onkas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: MAH iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki WEHWEI hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w HYP: KE:MAH iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki WE:WEI hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkaya mÁs wehwei ata n' tso:tsokolmeh HYP: wa:n onkaya mÁs wehwei ata n' tso:tsokolmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÓ:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ILWITSITSÍ:N HYP: nejÓ:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ILWITSITSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mahyÁ: NEJÓ:N RA:RAYADO ika ista:k HYP: mahyÁ: ******* NEJORRA:RAYADO ika ista:k Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah se: KIMOHKA:TEKI ke:mah HYP: ke:mah se: KIMOMOHKATIA ke:mah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n no: iwki XO:CHITSÍ:N NO achi medio pihpitsa:wak wa:n ke:mah HYP: wa:n no: iwki XO:CHITSI:N NO: achi medio pihpitsa:wak wa:n ke:mah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 2 0 REF: titahtani XO:CHIT KILIA komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n tiki:xtapa:na KILIA wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia a:mo moneki TA:KAT KILIA nejÓ:n tikpias ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah ¿A: no: weli HYP: titahtani ******* XO:CHITSILIA komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n tiki:xtapa:na KILIAH wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia a:mo moneki ****** TA:KATTILIA nejÓ:n tikpias ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah A: no: weli Eval: D S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo de teihsÁ: ILWITSITSI:N yo:n pobre nomonta:t ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n tiempo de teihsÁ: ILWITSITSÍ:N yo:n pobre nomonta:t ke:meh i:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************ TAPOPO:CHWIA HYP: TAKOKO:CHKWI KE:MAH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' chamakih HYP: yehwa n' chamakih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KA:NAH mÁs nejÓ:n ********* TELMOWEHWEICHI:WA HYP: KANAH mÁs nejÓ:n TELWEHWEI MOCHI:WA Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: SANTIAGOTSI:N ilwitik nikitak n' tio:pani:xkwa:ko yehwa n' ika tachihchi:wkeh HYP: SANTIA:KOTSÍ:N ilwitik nikitak n' tio:pani:xkwa:ko yehwa n' ika tachihchi:wkeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah ke:mah kwaltsi:n se: tachihchi:wa pero HYP: nejÓ:n ke:mah ke:mah kwaltsi:n se: tachihchi:wa pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo n' ta: mochi:wa ixta:wat wa:n YE:KPISILI:TOS HYP: a:mo n' ta: mochi:wa ixta:wat wa:n YE:KPISILITOS Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisilitos wa:n ixo:chiotsi:n kostik HYP: pisilitos wa:n ixo:chiotsi:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ata ke:meh i:n tiempo ye:ktakawa:ni ATA PE:WA KOHKOKOIXWAH M' pilimeh HYP: ata ke:meh i:n tiempo ye:ktakawa:ni *** ***** A PE:WAKOHKOKOIXWAH pilimeh Eval: D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH wa:n HYP: E:MAH wa:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ka:n TE:CHWA:LKWILIAH a:mo ka:n no: kita:liah ok ta: porin yehwa:n yehwa:n kwa:lkwih TIEM mah se: nochi tikwih yehwa ya yo:n tein HYP: ka:n TE:CHA:LKWILIH a:mo ka:n no: kita:liah ok ta: porin yehwa:n yehwa:n kwa:lkwih TIEMPO mah se: nochi tikwih yehwa ya yo:n tein Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wtiw yehwa ne:n HYP: mochi:wtiw yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi yehwa pos nimoxohxola:w NIE:KWETSIK alaxtik alaxtik n' ixiwyotsi:n HYP: nochi yehwa pos nimoxohxola:w YE:KWETSIK alaxtik alaxtik n' ixiwyotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa pero ekintsi:n ka:n akah ka:n akah ki kikwiti ok mah kia:ketsa HYP: wa:n yehwa pero ekintsi:n ka:n akah ka:n akah ki kikwiti ok mah kia:ketsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: bueno a:mo no: moto:ktani N' ta: mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: bueno a:mo no: moto:ktani ** ta: mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsi:ntan nochi yehwa ata n' ihihkak ohte:noh se: kima:tokas neli n' tsohya:k HYP: tatsi:ntan nochi yehwa ata n' ihihkak ohte:noh se: kima:tokas neli n' tsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: iwki iwki n' ixo:chio ke:mah pero mÁs mÁs de i:n mochi:wa nejÓ:n despuÉs SA:TE:PAN ya panÉ: yo:n ****** CAMPANITAS mochi:wa pero pisi:ltik HYP: iwki iwki n' ixo:chio ke:mah pero mÁs mÁs de i:n mochi:wa nejÓ:n despuÉs A:TE:PAN ya panÉ: yo:n KA:MPA NITAS mochi:wa pero pisi:ltik Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOTA:LILIH HYP: MOTA:LILI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa YA ika yo:n kowachxiwit HYP: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa ** ika yo:n kowachxiwit Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: KITETEKWINOWAH kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m' pilimeh ika nika:n *** IMPOXKO HYP: 'TETEKWINOWAH kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m' pilimeh ika nika:n I:N POXKO Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: wa:n yehwa ya n' ika mahyÁ: ika mopahpachowah tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh ke:mah ke:meh taxi:ko:skeh para mah ********** KAHKAWA:NIKA:N ne:n ke:mah yehwa yo:n ika ne: HYP: wa:n yehwa ya n' ika mahyÁ: ika mopahpachowah tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh ke:mah ke:meh taxi:ko:skeh para mah KAHKAWA:NI NIKA:N ne:n ke:mah yehwa yo:n ika ne: Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh M' pi:pil a:mo a:mo kichi:wah cuenta ok HYP: tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh ** pi:pil a:mo a:mo kichi:wah cuenta ok Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh no: NIMITSTAHTANI ke:nÍ:w N' tikmati de HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh no: NIMITSTAHTANIH ke:nÍ:w ** tikmati de Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah poso:ni a no: n' ixo:chiotsi:n poso:ni mochi:wa ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah poso:ni a no: n' ixo:chiotsi:n poso:ni mochi:wa ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chanampilo:l ixo:chio HYP: chanampilo:l ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah iwki NE:N mochi:wa wa:n HYP: ke:mah iwki NE: mochi:wa wa:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa NE:N se: kikwiti tein IYE:KSELOTSI:N yo:n xiwtsÍ:n HYP: yehwa NE: se: kikwiti tein YE:KSELOTSI:N yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwihwitsyoh ye:k pero sayoh que ne:n ye:kwitsyoh HYP: ke:mah ye:kwihwitsyoh ye:k pero sayoh que ne:n ye:kwitsyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 0 1 REF: KANAH a:man nochi iwki hasta hasta na:wi ******* ME:TSTIKA n' kita:lili:tih m' pahti wa:n ompa ke:mah sepa despuÉs HASTA LOS DOCE AÑOS kita:lili:tih tak yehwa ika wa:n HYP: KA:NAH a:man nochi iwki hasta hasta na:wi ME:TSTI A n' kita:lili:tih m' pahti wa:n ompa ke:mah sepa despuÉs TAL OSO SE: A:ÑOS kita:lili:tih tak yehwa ika wa:n Eval: S I S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 3 REF: a:mo akah ** **** ***** ok ka:n kikwih ok M' PI:PILTSITSI:N NIÓ:N NO: ki:xmatih ok yo:n tsi:nich ka:n kinkwi ok n' kokomeh HYP: a:mo akah OK A:MO ONKAK ok ka:n kikwih ok ** PI:PILTSI:N I:N OK ki:xmatih ok yo:n tsi:nich ka:n kinkwi ok n' kokomeh Eval: I I I D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n kinina:miki wa:n ne: ke:man neli tehwa:n ke:man timoskaltihkeh san tein a:mo kokot HYP: yehwa ya ne:n kinina:miki wa:n ne: ke:man neli tehwa:n ke:man timoskaltihkeh san tein a:mo kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ke:mah pero a:man i:n PI:PILTSITSI:N neli a:mo no: kokoixwah pos a:mo *** se: kini:xmati:ltia oso nikihto:s HYP: ke:mah pero a:man i:n PI:PILTSITSÍ:N neli a:mo no: kokoixwah pos a:mo NO: se: kini:xmati:ltia oso nikihto:s Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero a:man neli pos a:mo a:mo ki:xmatih OK n' TOPILIWA:N HYP: pero a:man neli pos a:mo a:mo ki:xmatih YEHWA n' TOPICHIWA:N Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tipilnemiah yo:n xiwtsÍ:n yehwa ika kina:ltia:yah m' pilimeh HYP: tipilnemiah yo:n xiwtsÍ:n yehwa ika kina:ltia:yah m' pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh HYP: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ixo:chiotsi:n ata nejÓ:n mohmoradito MOHMORADITO wa:n yo:n nektsitsi:n xi:kohmeh HYP: ixo:chiotsi:n ata nejÓ:n mohmoradito MORADITO wa:n yo:n nektsitsi:n xi:kohmeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: motamakah para kichi:watih YA sepa ne: nekti HYP: motamakah para kichi:watih ** sepa ne: nekti Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tohtoma:wak mochi:wati wa:n a:mo ki ke:man ki kiwiwitah HYP: tein tohtoma:wak mochi:wati wa:n a:mo ki ke:man ki kiwiwitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik yehwa sah ne: timotapowihkeh ke:nÍ:w HYP: pos miak tasohka:matik yehwa sah ne: timotapowihkeh ke:nÍ:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tak mochi:wa ise:lti sah HYP: a:mo tak mochi:wa ise:lti sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kika:kawa:ntiah ika REFINO HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kika:kawa:ntiah ika REFI:NOH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: POS tepitsi:n se: kielka:wa ne:n HYP: PERO tepitsi:n se: kielka:wa ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos TE:WA:N YOWI A N' kite:xi:mah HYP: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos ******* **** PE:WA IWA:N kite:xi:mah Eval: D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n HYP: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmat ke:mah HYP: niki:xmat ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: selistiw SELISTIW iwki moskaltihtiw HYP: selistiw SELIWTIW iwki moskaltihtiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 2 2 REF: * MOPOXPEPECHOWILIAH se: bola N' I xiwit tein sehseltik porque yo:n kowit ikowyo *** te:koko:s neh nimolwia i:n nochi tein iselotsi:n ke:mah yehwa yo:n mopoxta:liliah ika REFINO wa:n ika nejÓ:n kochih ya de tamati:ya ya ne:n oli:ntok ne:n BILIS HYP: O POXPEPECHOWILIA se: bola ** * xiwit tein sehseltik porque yo:n kowit ikowyo POS te:koko:s neh nimolwia i:n nochi tein iselotsi:n ke:mah yehwa yo:n mopoxta:liliah ika REFI:NOH wa:n ika nejÓ:n kochih ya de tamati:ya ya ne:n oli:ntok ne:n PI:LIS Eval: I S D D I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: YE:KAHWIA:K xiwtsÍ:n mah se: kimati toni M' pahti ** miak taman HYP: KWE:TAHWIA:K xiwtsÍ:n mah se: kimati toni ** pahti MM miak taman Eval: S D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: BUENO pos HYP: ***** pos Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh no: NIKNEKIK nikmatis QUE no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti HYP: ke:mah pos yehwa sah neh no: NIKNEKI nikmatis KE no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n' a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n ***** OHTE:NOH se: kitas yehwa ya n' ihihkak HYP: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n' a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n OHTIA NO: se: kitas yehwa ya n' ihihkak Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah NIMAN ne: HYP: ke:mah KE:MAN ne: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: VIRGINIA iwa:n no: nimoskaltih semi yehwa N' iwa:n nimoskaltih HYP: MIJINIAH iwa:n no: nimoskaltih semi yehwa ** iwa:n nimoskaltih Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: **** IWA:N NIMOWI:KATINEMIA tikwitih xo:chit ke:mah TIKO:NKWIAH tikohkopi:natih tikmohka:kopi:nayah porque pos *** YE:KA:SKAYOH HYP: WA:N NIMOWI:KA TINEMIA tikwitih xo:chit ke:mah TIKONKWIAH tikohkopi:natih tikmohka:kopi:nayah porque pos YE: KA:SKAYOH Eval: I S S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TIO:TAKI TIKI:SAH ya mo:stika sepa tikte:mo:tih HYP: TIO:TAKITI KI:SAH ya mo:stika sepa tikte:mo:tih Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mosemati se: mosemati se: moseniskaltia HYP: se: mosemati se: mosemati se: moseniskaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi wa:ki sehselia no: n' xiwtsÍ:n ta: HYP: nochi wa:ki sehselia no: n' xiwtsÍ:n ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: KA:N WELI ka:n weli N' TA: mah a:mo teh kowit toni KA molo:nis pos i nejÓ:n i:ksÁ: no: ki HYP: TA: YEHWA ka:n weli KA:N WELITAH mah a:mo teh kowit toni IKA molo:nis pos i nejÓ:n i:ksÁ: no: ki Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mahyÁ: se: ma:chi:chi:le:wi ke:mah yehwa yo:n te:chi:wilih HYP: no: mahyÁ: se: ma:chi:chi:le:wi ke:mah yehwa yo:n te:chi:wilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n ke:mah NEHJÓ:N se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n HYP: se: kikokototsa wa:n ke:mah NEJÓ:N se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwitih ya NE:N NEXKIHISWATSI:N ox tiki:xmattok no: na:nah HYP: wa:n ke:mah tikwitih ya NE: NEXKIHIISWATSI:N ox tiki:xmattok no: na:nah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikwitih xiwtsi:n wa:n tiktsahtsaya:nah wa:n ke:mah NEHJÓ:N tikwih ya bolitas tikpihpi:kih HYP: yehwa yo:n tikwitih xiwtsi:n wa:n tiktsahtsaya:nah wa:n ke:mah NEJÓ:N tikwih ya bolitas tikpihpi:kih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:mah TIKPANKETSA ya ika ne:n ko:mit HYP: wa:n ke:mah TIKPANKETSAH ya ika ne:n ko:mit Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: MM ke:mah ta: pos se: KI kikokototsa pisi:ltik HYP: ** ke:mah ta: pos se: ** kikokototsa pisi:ltik Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:meh i:n TALWITI ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n PADRE JESÚSTSI:N HYP: ke:meh i:n TALWI:TI ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n ***** PADEJESUTSI:N Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi ista:k nochi ista:k wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos we:weyak HYP: nochi nochi ista:k nochi ista:k wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos we:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: *** ******************* ke:mah HYP: POS TICHIKO:CHIHCHIKOWA ke:mah Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pos ne:n neli kit nehjÓ:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n NI NIAKTIWA:LAH xikita sah HYP: pos ne:n neli kit nehjÓ:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n ** NIMIAKTIWA:LAH xikita sah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke:mantsi:n ya HYP: ke:mah ne: ke:mantsi:n ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 1 REF: o:me o:me ne:n o:me ne:chtahtanihkeh mah nik mah nikwi:ka wa:n ika NIKTETEKWINOH n' hilo EHE o:me ****** XI:YO:YOH nimomachtih pos yehwa sah YO:N yehwa i:n IRA:RA:YAS SAH yowi HYP: o:me o:me ne:n o:me ne:chtahtanihkeh mah nik mah nikwi:ka wa:n ika NIKTETEKWINO: n' hilo *** o:me XI:YO: YO:N nimomachtih pos yehwa sah SAYOH yehwa i:n IRA:LA:YAH SA: yowi Eval: S D I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SA:LIW HYP: CHA:LIW Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SA:LIH HYP: CHA:LEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: TEISÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:ALMO:YO kilwiah HYP: yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: TEIHSÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:LMO:YO kilwiah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikma:koto:ntiw sah HYP: tikma:koto:ntiw sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos nimo nimo we:noh pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque nikwelitak i:n tekit nikchi:was HYP: pos nimo nimo we:noh pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque nikwelitak i:n tekit nikchi:was Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:na:mo NA HYP: ke:na:mo ** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki mah mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo HYP: wa:n komo se: kineki mah mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah TA HYP: ke:mah ke:mah TA: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 2 REF: tayowati neli *** TELMIAK neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario nietok nika:n san miguel tzinacapan **** KAN teh tiwa:le:w TEH NONA:NTSI:N HYP: tayowati neli TEL MIAK neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario nietok nika:n san miguel tzinacapan KA:N NIN teh tiwa:le:w *** NA:NTSI:N Eval: I S I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de neh niki:xmattok de n' moskaltihtiw IWKI iwki we:ixtiw HYP: de neh niki:xmattok de n' moskaltihtiw **** iwki we:ixtiw Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ista:k ** ixo:chiotsi:n HYP: ista:k N' ixo:chiotsi:n Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:xaha:yowah HYP: ke:mah wa:n i:xaha:yowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika se: MA:LTIA komo yo:n se: kokoti HYP: ika se: MA:XI komo yo:n se: kokoti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos ma:we:weyak siempre seki I:IHKWI:NI HYP: pos ma:we:weyak siempre seki IHKWI:NI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ta: se: ki PERO neh niki:xmattok pan PANKAHKAFE:NTIK HYP: ke:mah ta: se: ki **** neh niki:xmattok pan PANKAHKAHFE:NTIK Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwe:chol HYP: takwe:chol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *********** NIKOKOTOTSAYA ika noisti wa:n n'pisi:lowa HYP: NIKOKOTOTSA YA ika noisti wa:n n'pisi:lowa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n tomatsi:n HYP: wa:n ika ne:n tomatsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 4 0 REF: pos neh nikmattok yehwa ne:n iwki KI tikchi:wayah POS ekintsi:n a:mo no: TIOWIH OK KOWTAH a:mo TIKWITIH NANAKATSI:N pero mochi:wa HYP: pos neh nikmattok yehwa ne:n iwki ** tikchi:wayah PERO ekintsi:n a:mo no: ****** ** TIMOOKOWTAH a:mo ******** TIKWITI:NANAKATSI:N pero mochi:wa Eval: D S D D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos niman no: kipatah HYP: ke:mah ta: pos niman no: kipatah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tein HYP: pos tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwih tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya TIKYEKTIAH HYP: wa:n tikwa:lkwih tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya TIKYE:KTIAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi kwe:liltia HYP: ke:mah ta: nochi kwe:liltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: KIKWE:CHOWA:YA tein a:mo TIKWE:CHO TIKOKOTOTSAYA SAH ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l HYP: KIKWE:CHOWA:YAH tein a:mo ********* ************* TIKWE:TIKOKOTOTANI:SAH ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l Eval: S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: wehwei mochi:wa pero I:PA i:pa sentaman sah a:mo n'mati mÁs ox onkak OK SENTAMAN ok HYP: wehwei mochi:wa pero **** i:pa sentaman sah a:mo n'mati mÁs ox onkak ** OKSENTAMAN ok Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik miak we:noh HYP: ke:mah tasohka:matik miak we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm seki pisi:ltik HYP: mm seki pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa HYP: pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: TASA:LOLPAMPA no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin HYP: kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: TASA:LO:LPAMPA no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya NE: ika EMO:LTSI:N se: kinelowa wa:n se: 'kwe:cholia yehwa N' n' a:ko:lin HYP: yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya NE:N ika EMO:LTSÍ:N se: kinelowa wa:n se: 'kwe:cholia yehwa ** n' a:ko:lin Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo KOKOTOKA a:mo pa:ti HYP: a:mo KOKOTO a:mo pa:ti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pa:ti wa:n i:n sentaman xokoyo:ltsi:n pos neli se: 'KAWA:NTIHTIW HYP: pa:ti wa:n i:n sentaman xokoyo:ltsi:n pos neli se: KIKAWA:NTIHTIW Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: ke:mah OM ka:mpa ta:lwelita semi **** MOMIA momiakilia wa:n ka:mpa A:MO TA:LWELITA pos ompa TSO:YO: TSO:YO:ONKAK sah HYP: ke:mah ** ka:mpa ta:lwelita semi NOME YA momiakilia wa:n ka:mpa **** MOTA:LWELITA pos ompa TSOYO:TSOYO:N ONKAK sah Eval: D I S D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WE:NOH na:nah ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin tiki:xmati no: HYP: BUENO na:nah ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin tiki:xmati no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 2 REF: pos neh a:mo NIKMATI ox *** TELTE TELONKAK ta: onkak kisegui:rowa ** a:man i:n ompa ne:kwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah ompa ne: tehwa:n ON ne: TIMOKWAHKWAWI:TIH ne:kwi:n kowtahpa HYP: pos neh a:mo N'MATI ox TEL TEL ONKAK ta: onkak kisegui:rowa N' a:man i:n ompa ne:kwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah ompa ne: tehwa:n ** ne: TIMOKWAHKWAWIH ne:kwi:n kowtahpa Eval: S I S S I D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak WA:N no: mismo mismo color HYP: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak **** no: mismo mismo color Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: HYP: ke:mah ta: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa seko ya ne:n itsmoli:ni ke:mah ta: pos nejÓ:n momahma:yo:tihtiw HYP: sepa seko ya ne:n itsmoli:ni ke:mah ta: pos nejÓ:n momahma:yo:tihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos semi pos ompa ne:kwÍ:n tehwa:n semi mochi:wa yo:n KAPOLTSI:N HYP: pos semi pos ompa ne:kwÍ:n tehwa:n semi mochi:wa yo:n KAPOLTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIO:YA:TIH por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa HYP: TIYA:TI por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: neli neli NE HYP: neli neli ** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali semi ke:mah no: xo:chiowa no: kwaltsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n HYP: kwali semi ke:mah no: xo:chiowa no: kwaltsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n kitekih ya NE: ixiwyotsi:n tein ye:ksasehseltik HYP: wa:n kitekih ya NE:N ixiwyotsi:n tein ye:ksasehseltik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n neli i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati nejÓ:n kapolkowit kito:ka:itiah HYP: wa:n i:n neli i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati nejÓ:n kapolkowit kito:ka:itiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: MEHMELA:WAK entÓ:s kwaltia ne:n para n' kwilo:t KILIAH yo:n cintas a a:man kito:ka:itiah yeh kwilo:t kiliah HYP: MEHMELA:WA entÓ:s kwaltia ne:n para n' kwilo:t KILWIAH yo:n cintas a a:man kito:ka:itiah yeh kwilo:t kiliah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah pos neh no: iwki NEH no: nimitstasohka:matili tine:chilih porque neh ka:n nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah pos neh no: iwki NE: no: nimitstasohka:matili tine:chilih porque neh ka:n nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WE:NOH ekintsi:n SEPAN nika:n timoahsikeh HYP: BUENO ekintsi:n SEPA nika:n timoahsikeh Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: chi:chi:ltik HYP: ke:mah se: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmatia HYP: pos yo:n a:mo nikmatia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik no: HYP: pisi:ltik no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm pos neh NEJÓ:N HYP: mm pos neh NEHJÓ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n TSI:N ITSI:NTSAKWIL HYP: wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n ***** TSI:TSI:NTSAKWIL Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati miak a:mo kimatih wa:n HYP: ka:n se: kimati miak a:mo kimatih wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkÓ:n neli N te:kwi N' tahchi:wi:l HYP: wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkÓ:n neli N' te:kwi ** tahchi:wi:l Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: porque neli a:mo KE:MAN n'mati ke:nÍ:w yo:n kihtowah TE:KWI EHEKA eheka ehekakokolis HYP: porque neli a:mo KE:MAH n'mati ke:nÍ:w yo:n kihtowah TE:KWIAH YAKO eheka ehekakokolis Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WE:NOH ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lxokot HYP: BUENO ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lxokot Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: semi ****** WELIK KOWTETSI:N wa:n we:lik wa:n we:lik ** ato:l HYP: semi WE:LIK N' KOWTETSÍ:N wa:n we:lik wa:n we:lik N' ato:l Eval: I S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 4 1 REF: wa:n yehwa ya ne:n MOCHI:WA YA ne:n bolitas para yehwa ya ** N'I n' i xa:lxokot mochi:wa ke:mah NE: ixo:chiotsi:n XI: xi:ni nochi N' ta:lpan tel TELTAAHWIA:YA YA ka:mpa xi:ni HYP: wa:n yehwa ya ne:n ******** MOCHI:WAYA ne:n bolitas para yehwa ya N' I n' i xa:lxokot mochi:wa ke:mah NE:N ixo:chiotsi:n *** xi:ni nochi ** ta:lpan tel ************* TELTA:WIA:YA ka:mpa xi:ni Eval: D S I S S D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n NO: CHIKA:WAYATI a HYP: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n *** NOCHIKA:WAYATI a Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yehwa yo:n tikonka:wayah wa:n tiwi:tseh ya pos NEHJÓ:N tikwa:lkwih ya TONI ne:n ika timokowilia:yah ahsia para timotakowia:yah HYP: yehwa yo:n tikonka:wayah wa:n tiwi:tseh ya pos NEJÓ:N tikwa:lkwih ya TO ne:n ika timokowilia:yah ahsia para timotakowia:yah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 2 REF: pero a:man tel a:mo a:mo ahsi ok yo:n tomi:n teltapati:yoh wa:n a:man nikita ne:n NE:N yo:n xa:lxokotsi:n ***** oksitiw pero nochi ******* IHTIOHOKWILOH HYP: pero a:man tel a:mo a:mo ahsi ok yo:n tomi:n teltapati:yoh wa:n a:man nikita ne:n NE: yo:n xa:lxokotsi:n A:MAN oksitiw pero nochi IHTIYOH OKWILOH Eval: S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n se: tai a HYP: iwa:n se: tai a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: yo:n XIWTSI:N yo:n semi pahti HYP: a: yo:n XIWTSÍ:N yo:n semi pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: yehwa ya yo:n kikwe:chowah ika ** tepitsi:n ISTAT a:mo miak porque kihtowah no: TE TEIKTILIA se: IO:MIYO HYP: yehwa ya yo:n kikwe:chowah ika YA tepitsi:n ISTA a:mo miak porque kihtowah no: TE: TE:IKTILIA se: YOMIYO Eval: I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat SEM mah iwki sah kachi kwali HYP: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat SEMI mah iwki sah kachi kwali Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:tsi:n SIKIE:RA se: de se: litro HYP: a:tsi:n SIQUIERA se: de se: litro Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi kwali ke:meh yo:n se: tai:tok HYP: wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi kwali ke:meh yo:n se: tai:tok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia HYP: wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo teisÁ: HYP: pos a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo n'mati neh ke:nÍ:w tikwi para pahti HYP: ke:mah a:mo n'mati neh ke:nÍ:w tikwi para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak neli ke:mah yehwa moskaltia tein ista:k HYP: ke:mah tak neli ke:mah yehwa moskaltia tein ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih n' emo:l NEJÓ:N yehwa ya YO: xiwtsÍ:n se: kiketsa yo:n etsÍ:n komo exo:yema:n oso yo:n TAKWA:WAKET tikilwiah no: tiki:xmattok HYP: pos tehwa:n tikwih n' emo:l NEHJÓ:N yehwa ya YO:N xiwtsÍ:n se: kiketsa yo:n etsÍ:n komo exo:yema:n oso yo:n TAKWA:WAKT tikilwiah no: tiki:xmattok Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh ompa *** NE:KWI:NI HYP: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh ompa NE: IHKWI:NI Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÓ:n pos ne: ke:man NE: no:ma:ntsi:n ke:man kwali ya:ya ok HYP: nejÓ:n pos ne: ke:man NE:N no:ma:ntsi:n ke:man kwali ya:ya ok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: kika:waya nejÓ:n A CINCO pesos NE: rollito HYP: kika:waya nejÓ:n * ACINCO pesos NE:N rollito Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: LENGUA de burro pero NE: NA:WAT TIKILIAH nejÓ:n te:kwa:nenepi:l HYP: NE:NCUA de burro pero NE:N A:WAT TIKILWIAH nejÓ:n te:kwa:nenepi:l Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikowah tein ki:xmattokeh tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah hasta yo:n wa:xin a:mo no: HYP: kikowah tein ki:xmattokeh tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah hasta yo:n wa:xin a:mo no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: EHE ox tiki:xmati no: a: no: tiki:xmattok HYP: *** ox tiki:xmati no: a: no: tiki:xmattok Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ke:nÍ:w ** tikwi namehwa:n para N' pahti HYP: wa:n ke:nÍ:w N' tikwi namehwa:n para M' pahti Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah porque ka:mpa se: MOTA:LIA mo:stika panÉ: yo:n tsohtsotsoltia ke:mah yehwa yo:ni neh nik HYP: ke:mah porque ka:mpa se: MOTA:LILIA mo:stika panÉ: yo:n tsohtsotsoltia ke:mah yehwa yo:ni neh nik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 11 0 REF: mm ENTÓ:S 'NE:CHTAPOHPOLWI MIAK NA:NO YEHA SAH IKA NIKNEKIA NIKMATIS NO: WA:N HYP: mm ******* **************** **** ***** **** *** *** ******** ******** *** **** Eval: D D D D D D D D D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimo neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel HYP: neh nimo neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para tisiskeh HYP: ke:mah ke:mah para tisiskeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh YO:N N' I ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah neh **** ** YO:NI ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan Eval: D D S Speaker sentences 4: cvh329 #utts: 251 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n a:mo ne: WEL wel PAHTIH niman **** HYP: wa:n a:mo ne: *** wel WELPAHTIH niman EHEH Eval: D S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: telkokoxkeh a se: KIKWI sayoh o:me ima:tsi:n HYP: telkokoxkeh a se: KIKWIH sayoh o:me ima:tsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KWALI tai:s a:mo DAÑO HYP: CUANDO tai:s a:mo TAÑO Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n HYP: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tein oksik tein oksik a MM HYP: tein oksik tein oksik a ** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: AJÁ AJÁ HYP: **** AH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tepitsi:n MOK ne: tamati:yak HYP: tepitsi:n MOT ne: tamati:yak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: mismo kokolis UHUH HYP: no: mismo kokolis TEH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: eheh O KE:M elmoya:wtokeh mihso:tah HYP: eheh * PORQUE elmoya:wtokeh mihso:tah Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ipilikni:w a entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi HYP: ipilikni:w a entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: wa:n ika miki a COMO QUE A:MO WEL PAHTIH ok HYP: wa:n ika miki a **** *** **** MOKA:N MOKELPAHTIH ok Eval: D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah POS Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal mah yeto HYP: kaxto:l to:nal mah yeto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n t'tetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wÍ:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n t'tetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ** EHOK mal momachilia ohtokatoya yowak HYP: wa:n EH OK mal momachilia ohtokatoya yowak Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: XA: MOEHEKANA:MIKTIH entÓ:s i:n kwaltiya HYP: XA:MO EHKANA:MIKTIH entÓ:s i:n kwaltiya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika mopah mah ika mopahpa:ka ya HYP: mah ika mopah mah ika mopahpa:ka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n yo:n kwe:tehxiwit HYP: ne:n yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: KIKALAKI A itech ne:n tapalkat HYP: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: ******** KIKALAKIA itech ne:n tapalkat Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIKI:XMO:YA:W ihkÓ:n kalte:noh KE:MEH I:PA ke:meh eskia ne: HYP: NIKI:XMOYA:WI ihkÓ:n kalte:noh ****** PUES ke:meh eskia ne: Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:n wehwei moketsa n' IKOWYO HYP: ka:n wehwei moketsa n' IKOH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: i:pa NO: hasta n'tahtowihtok ne: nik ****** NIKINILIA ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya **** HYP: i:pa *** hasta n'tahtowihtok ne: nik NIKINI DE ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya UHUH Eval: D I S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ka:n se: kimati ox pahti ** HYP: ka:n se: kimati ox pahti MM Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:n ne: teha:n tiki:xmatih KWE:TEHXIWIT HYP: i:n ne: teha:n tiki:xmatih COHETEHXIWIT Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ne: mo kwali MOI:TO:NI:S E:XPA hasta NA:WPA HYP: ne: mo kwali *********** NIMOITO:NISE:XPA hasta NAPA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hasta ompa sah komohkÓ:n ta:kÁ:n i:pa ne: KIKOKOWA itsontekon HYP: hasta ompa sah komohkÓ:n ta:kÁ:n i:pa ne: KOKOWA itsontekon Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YO:N YEH KIHMACHILI:S n' kokoxkeh komo HYP: **** ¿KE:YEH KIMACHILI:S n' kokoxkeh komo Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CADA VEZ sepa tikmanas HYP: MM TA:LAWIA sepa tikmanas Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: na:wi ACHICHII:NTSITSI:N tikposteki wa:n tikmana HYP: na:wi ACHICHI:NTSITSÍ:N tikposteki wa:n tikmana Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mah molo:ni wa:n ke:mah ne: PERO mah MOLO:NTO YA n' a:tsÍ:n HYP: mah molo:ni wa:n ke:mah ne: PARA mah ******** MOLO:NTI n' a:tsÍ:n Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ihkÓ:n ika xmopahpacho YA mopoxko HYP: ihkÓ:n ika xmopahpacho ** mopoxko Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ICHA:N se: nocomadre ompa ne: ********* **** AYOTZINAPAN HYP: I:CHA: se: nocomadre ompa ne: A:YOTSI:N A:PA NE: Eval: S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: n' ka:n tasoh kihtowa COMADRITA ta: nika:n teha:n kihtowa onkak HYP: n' ka:n tasoh kihtowa OKMARITA ta: nika:n teha:n kihtowa onkak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikimpa:kah ika oso ne: ika ne: tikin HYP: tikimpa:kah ika oso ne: ika ne: tikin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TIKINA:TOTO:WIYAH teha:n tikihtowah tima:se:walmeh **** HYP: TIKINA:TSTOWIYAH teha:n tikihtowah tima:se:walmeh EHEH Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: wa:n T'PANTE:KILIYAH tahko TOPO REHFI:NOH HYP: wa:n T'PANTE:KILIAH tahko TO:POH REFI:NOH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mo mopahpa:ka ika yo:n a:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n mo mopahpa:ka ika yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n HYP: ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kiliah ne: KWOWTAHXO:MET yo:n wehwei HYP: yo:n kiliah ne: KOWTAHXO:ME:T yo:n wehwei Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n tatetsÍ:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n ne:n tatetsÍ:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah I:N XO:ME:TSÍ:N tiki:xmatih HYP: ke:mah *** I:XO:ME:TSÍ:N tiki:xmatih Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XIKTEKI i:n xiwtsÍ:n HYP: TIKTEKIH i:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n se: hoja DE ME DE awakaiswat HYP: wa:n se: hoja ** N' TEIN awakaiswat Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ox teihsÁ: mone:xti:s itech n' a:tsÍ:n wa:n yo:n PIOTET HYP: ox teihsÁ: mone:xti:s itech n' a:tsÍ:n wa:n yo:n PITSOT Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo semi mal mal yetok ne: pili HYP: komo semi mal mal yetok ne: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n GLOBITOS MOTA:LIA ne: tatampa HYP: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n LOBITOS MOKA:LIA ne: tatampa Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo weli ok kanah ika niÓ:n porque n' koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik HYP: wa:n a:mo weli ok kanah ika niÓ:n porque n' koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: EHEH neh I:PA N'TEKITI:LTIA i:pa yeha i:n mm HYP: **** neh **** I:PANTEKITI:LTI i:pa yeha i:n mm Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n HYP: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: komo WE:I TOKNI:W wa:n komo pili HYP: komo **** WE:ITOKNI:W wa:n komo pili Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: OMPA ke:mah XTSOMPACHO YA mah motake:nti kwali mi:to:ni:s WA:N KIKA:WAS N' toto:nik HYP: WA:N ke:mah ********** TSTSOMPACHI:WA mah motake:nti kwali mi:to:ni:s **** ******** WA:KA:WAS toto:nik Eval: S D S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: komo para tsonti ne: no: ******* KWALTIYA komo HYP: komo para tsonti ne: no: KWALTIA YA komo Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tasa:l oso oso ne: HYP: ika se: tasa:l oso oso ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n ika xik XIKWA:AHA:WI nochi parejo HYP: kwaltsi:n ika xik XIKKWA:AHA:WI nochi parejo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: panÉ: yo:n a:mo tasohti kwaltsi:n MOSKALTIYA HYP: panÉ: yo:n a:mo tasohti kwaltsi:n MOSKALTIA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa no: teyowa HYP: teyowa no: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TELMOIHSIWILIA ya para ya:ti porque ne: AHSITI NEPANTAH HYP: TELMISIWILIA ya para ya:ti porque ne: AHSI TINEPANTAH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 3 REF: **** *** yeha i:n t'teki se: ROLLO WA:N ika TTACHPA:NA NO: ke:meh i:pa *** HYP: UHUH NEH yeha i:n t'teki se: ***** ROLLOJO:N ika TTACHPA:NI O ke:meh i:pa EHE Eval: I I D S S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero seki TI seki ****** tiki:xmatih chichi:kxiwit HYP: pero seki TIKI seki KE:MEH tiki:xmatih chichi:kxiwit Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikmolo:ntiah ika se: ko:mit HYP: wa:n tikmolo:ntiah ika se: ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n HYP: mah kwali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: kwaltsi:n mah kipa:ka ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n' A:T kita:lili:s tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka HYP: kwaltsi:n mah kipa:ka ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n' A:L kita:lili:s tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n tein kineltokah PAHTIH HYP: wa:n tein kineltokah PAHTI Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti PE:WAK motapowiah HYP: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti PE:K motapowiah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PAHTIK kwaltsi:n MOALAXOH HYP: PAHTI kwaltsi:n MA:LAXOW Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: OSO a:mo nikmati nika:wÍ:n ***** NAMEHA:N ox no: nemi ox no: kanah IKA NANTE:KAKILIYAH HYP: POS a:mo nikmati nika:wÍ:n NAMEH A:N ox no: nemi ox no: kanah KA:N TE:KAKILIYAH Eval: S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: XIKINMAKA YO:N SE: LITRO de a:tsÍ:n yo:n tikimakas HYP: XIKIMAKA N' SELIT O de a:tsÍ:n yo:n tikimakas Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: kit kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:ka:n ** mejor MM HYP: kit kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:ka:n YA mejor ** Eval: I D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 4 REF: ****** ********** ********* ***** KE:MAH HYP: MA:SKI TIWEHWEI:N TE:CHKWIH YEHWA YO:N Eval: I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o ** TAIH a:tsÍ:n sese:k HYP: o TA YEH a:tsÍ:n sese:k Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: TE: ke:meh i:n como que *** TISEKI:MEH se: TIKCHI:WAH ne: HYP: TE ke:meh i:n como que TEL SEKI:MEH se: TIKCHI:TOH ne: Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: E:YI XIW PANÉ: N' tikihtowah HYP: **** *** E:XPA NE:N tikihtowah Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: YEHWA yo:n neli *** KICHI:WA ne: HYP: YEHA yo:n neli NE: KICHI:WAK ne: Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ke:mah **** **** HYP: ke:mah WA:N ESTE Eval: I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n sayoh * ** e:yi viaje YAHKI E:XPA sah YAHKA n' kalan HYP: wa:n sayoh E DE e:yi viaje YA KEKE:XPAN sah YAHKI n' kalan Eval: I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n TELA:MIKIH wa:n TELA:TIH HYP: wa:n TELNA:MIKIH wa:n TELA:TIK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: TEMOWTIH ke:mah semi TE:MOWTIH HYP: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: TE:MOHTI ke:mah semi TE:MOHTIW Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: ¿TONI M' PASA:ROH HASTA KKA:WAKOH kalihtik * pero IKA tapialtsÍ:n ya HYP: ****** ENTÓ:S N'PASAROH MAH HASTAKA:WAKKO kalihtik A pero I:PA tapialtsÍ:n ya Eval: D S S S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tein se: kipia como que *** tami HYP: tein se: kipia como que NE: tami Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: wa:n yeha yo:n ika PE:WA O komohkÓ:n WETSIK WA:N WETSIK entÓ:s KIKWI A n' kalanemi:lis HYP: wa:n yeha yo:n ika ***** KE:WAH komohkÓ:n WETSI KWA:A:WETSIK N' entÓ:s ***** KIPIA n' kalanemi:lis Eval: D S S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n kalanemi:listsÍ:n pos a:mo weli ne: mah HYP: wa:n yeha yo:n kalanemi:listsÍ:n pos a:mo weli ne: mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KINIWEHKA:WALTI porque ne: HYP: se: KINIWEHKA:WATI porque ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: *** ********** ***** **** **** ********** IHKÓ:N HYP: TE: TE:TE:MOLI PAHTI TONI NE:N TANA:MIKIS PORQUE Eval: I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: wa:n de KINIHTIKOKOWA ika yo:n NE:NKE:N KINKWI N' KALANEMI:LIS HYP: wa:n de KINIHKIKOKOWA ika yo:n ******** ****** NE:N KALANEME:LIS Eval: S D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: AJÁ AJÁ HYP: KE:MAH TA: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: **** ke:mah HYP: TEKO ke:mah Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: TEHA:N t'ta:liliah SAYOH A:LWE:WE:NOH wa:n no: KININA:MIKI HYP: YEHA t'ta:liliah SE: GALDUBENO wa:n no: KINA:MIKI Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: nika:n I ikwa:yo:la:n HYP: nika:n * ikwa:yo:la:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n ke:mah NE: PARA tikahokwis a HYP: wa:n ke:mah *** NE:PA tikahokwis a Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 4 0 REF: KE:MEH ESKIA DE TAMIK N' I YO:NI como que ne:n HYP: ****** ***** ** ***** KE:MAH KINIW YO:N como que ne:n Eval: D D D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ika takah NIKIN ne: NIKIMPAHTIYA m' pilimeh HYP: ika takah NIK ne: NIKIMPAHTIA m' pilimeh Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** KINIHTIKOKOWA kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: HYP: QUE IHTIKOKOWAH kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ******* MOXWITIH TON kikwah komohkÓ:n KIKWAH PA:NTSI:N komo kikwah nakat HYP: MOXWITI KIHTOWA N' kikwah komohkÓ:n ****** KIKWAHPA:NTSI:N komo kikwah nakat Eval: I S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n mah tata ke:meh eskia ti:ltsÍ:n mochi:was ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n mah tata ke:meh eskia ti:ltsÍ:n mochi:was ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah ne: XIKPANTE:MILI A yo:ni HYP: ke:mah ne: ************* X'PANTE:MILIA yo:ni Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n yo:n tein tatak ne:n tein *** KIMAHSE:W M' pili HYP: yo:n yo:n tein tatak ne:n tein MAH SE: N' pili Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yeha YO:NI xikwi no: tsikilitsi:n HYP: yeha YO:N xikwi no: tsikilitsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: PERO TAK ne: chichi:kxiwit HYP: **** NELITOK ne: chichi:kxiwit Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 3 0 REF: NO: KICHI:WA YA HYP: *** ******** ** Eval: D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: AJÁ AJÁ HYP: **** KI Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero neh *** NITAOWIHITA tak a:mo IWKI nikchi:wa HYP: pero neh TA: WEHKITA tak a:mo WE:KI nikchi:wa Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n despuÉs COMO que sepa takwa:s a moketsas A N' ta:kÁ:n kalanemiya HYP: wa:n despuÉs MO que sepa takwa:s a moketsas * SAH ta:kÁ:n kalanemiya Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: kanah N' TE: ne: HYP: kanah ** TEH ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 3 0 REF: KA:N N'MATI XA: YEHA YA HYP: **** ****** *** KA:MPA TEXA:LIYA Eval: D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeha YO:N nimitsilwihtok yo:n HYP: yeha KE:MEH nimitsilwihtok yo:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: IHKÓ:N a:mo kwaltsi:n se: yetok OK HYP: ******* a:mo kwaltsi:n se: yetok ** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s chipaktsÍ:n ya NE mah tai ne:n tokni:w HYP: entÓ:s chipaktsÍ:n ya NE: mah tai ne:n tokni:w Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: yo:n NO: S no: se: kichi:wa NO: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: HYP: yo:n *** * no: se: kichi:wa MAH se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: nikpiaya DE I:N pero ne: HYP: nikpiaya ** NELI pero ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ka:mpa MA:TAHTACHKWAH N' tapialmeh ata ** mote:ka n' a:tsÍ:n komo KIOWIK HYP: ka:mpa ************** MA:TAHKACHKWA: tapialmeh ata MO mote:ka n' a:tsÍ:n komo KIOWIT Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah x'maka ya N' kokoxkeh mah tai HYP: ke:mah x'maka ya ** kokoxkeh mah tai Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkÓ:n nikitaya NOWE:INA:N katka tapahtia:ya HYP: ihkÓ:n nikitaya NOWÍ:NÁ:N katka tapahtia:ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah XOXOK XOXOKTSÍ:N mochi:wa n' a:tsÍ:n HYP: ke:mah SE: XO:XOWTSÍ:N mochi:wa n' a:tsÍ:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n YO:N TEJAJTSI:N komohkÓ:n ne: yetok ne:wÍ:n HYP: wa:n NO: TE:KAHTSI:N komohkÓ:n ne: yetok ne:wÍ:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:meh ESKIA IHKO:KO:NTSITSÍ:N ima:tsitsi:n HYP: ke:meh ESKIAH KOMOTSITSI:N ima:tsitsi:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: pero a:mo kanah NIKITSTOK WEL A:MAN HYP: pero a:mo kanah ********* NIKISTOK KALA:MAN Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: KIL KILWIAH ta:l ******* ********* TA:LPANMOWILA:NAXIWIT HYP: KI KILIAH ta:l TA:LPAN MOWILA:NA XIWIT Eval: S S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: **** **** **** ********* ******* ******** KE:MAH HYP: PERO OMPA NELI NIPAWÍ:N TEHWA:N TIKILIAH TU:SANKWA:E:WAT Eval: I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 11 REF: **** ** ****** ******** ******* **** ****** ***** *** **** *** A: TU:SANKWA:E:WAT HYP: PERO N' OMPAKA NE:WÍ:N TEHWA:N A:MO TIKWIH PAHTI TAK A:MO SE: KIMATI ESTE Eval: I I I I I I I I I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 8 1 REF: *** TA: A:MAN PANÉ: a:mo KICHI:WAH OK TA: NEH nikitaya NO NOMONA:NTSI:N KATKA IHKÓ:N TAPAHTIA:YA HYP: POS NIPAWÍ:N TEHWA:N NO: a:mo ********* ** *** KANAH nikitaya ** ************* ***** ******* *********** Eval: I S S S D D D S D D D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NELI HYP: NE: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: pero yo:n nikmattok KE:NÍ:W N' KICHIHCHI:WAH HYP: pero yo:n nikmattok ******** NEH NIKCHIHCHI:WAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: a:man ** YEHA NI TIKIMAKAH HYP: a:man YA N' EKINTSI KIMAKAH Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kimana wa:n se: tai tecito HYP: no: se: kimana wa:n se: tai tecito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000540) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKIN tiseki:meh semi tikwih ne:n ma:se:walpahti HYP: TEIN tiseki:meh semi tikwih ne:n ma:se:walpahti Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh ne: se: tiempo HYP: porque neh ne: se: tiempo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000547) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n nikwa:s sayoh se: wa:n tahko N' taxkal a:mo nitakwa:s ok HYP: wa:n nikwa:s sayoh se: wa:n tahko ** taxkal a:mo nitakwa:s ok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000554) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 3 0 REF: NE:CHILIWIA NE: NOTA:TO KIHTOWA XIKWA KIHTOWA TA: TAK NE: MITSAKAKEH XIKWA HYP: *********** *** ******* NE:CHILWIA NE:N TA:TO MOHTO:XKO KIHTO:TSAK NE:N ITSONKO KIKWA Eval: D D D S S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 2 0 REF: pero NIHSATIKI:SA N' KE:MEH NIMAYA:NA PERO NITELMAYA:NA TEL SENKA YA HYP: pero ************ ** NII:STATIKI:SA NEH NITAYA:K PARA NITELMAYA N' A:TELSENKAYA Eval: D D S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000570) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: pero ********* TELWE:IKA IHKWI:NI PERO TAPOCHI:NTOK ke:meh ne: a:mat HYP: pero TE:CHWE:I IKA IHKWÍ:N PRO TAPOCHI:NTO ke:meh ne: a:mat Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000571) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: pero **** * WE:IRUEDA ihkÓ:n yetok TAPOCHI:NTOK HYP: pero WE:I A RUEDA ihkÓ:n yetok TAPOCHI:NTO Eval: I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A:M TO:N nikchi:waya HYP: WA:N IHKÓ:N nikchi:waya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000573) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 4 0 REF: N' IKA NIMOKA:W A KOMO NIMIKIS mah nimiki A TAK A:MO ne: NI HYP: ** *** PORQUE NIMOKA:WA ATA MIKIS mah nimiki * ATA A:MAN ne: ** Eval: D D S S S S D S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nik NIKMA:KELPACHOWA wa:n niktanteki yo:n taxkaltsÍ:n HYP: nik NIMA:KELPACHOWA wa:n niktanteki yo:n taxkaltsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000582) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: IHKÓ:N yowi YOWI ata ke:meh yo:n ******** TILA:WKA:TAMIXOWA wa:n TIKITAS PANÉ: mahchi:wa HYP: O yowi A ata ke:meh yo:n TILA:WAK ATAMIXYOWA wa:n TIKITASPA NE: mahchi:wa Eval: S S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000608) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 5 REF: ************* **** *********** NE:CHPANO:LTIHNE:CHKWI:LIH no: **** ***** NE:CHIKI:XTILIH NOESYO WA:N KIE:WAK HYP: NE:CHPANO:LTI KOMO NE:HKWÍ:LO NO: no: SEKI SELIA NE: SE: CUA NIKIE:WA Eval: I I I S I I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000631) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: achto ya i:pa HYP: pero ne: achto ya i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000646) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: wa:n despuÉs ne:chilwia kihtowa KA:N IMPORTA TIK TIWI:TSA kihtowa komohkÓ:n NE: a:mo ** ****** TIKE:MANTI HYP: wa:n despuÉs ne:chilwia kihtowa KA:NI POTA TIKWITI WI:TSA kihtowa komohkÓ:n *** a:mo TI KE:MAN TIK Eval: S S S S D I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000647) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: yeha I:N wa:n YEHA I:N X'TE:MO kihtowa WA:N x'molo:nti wa:n ***** XTAI HYP: yeha YO:N wa:n **** YA I:XTE:MO kihtowa **** x'molo:nti wa:n XTAIK WA:N Eval: S D S S D I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000655) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** ****** KE:MAH HYP: WA:N KE:YEH PORQUE Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000666) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: **** *** ********* *** ******* **** **** **** *** KE:MAH HYP: WA:N POS MOKA:WTIW SE: IKWA:KO WA:N YO:N A:MO SE: KELKA:WA Eval: I I I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000668) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** KE:MAH HYP: KWELITAH NE: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000674) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: i:n se: TOKNI:W A yeh KIS kis kikwis a porque ne: HYP: i:n se: ******* TOKNI:WA yeh *** kis kikwis a porque ne: Eval: D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000677) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yeh KA yo:n moneki mah se: MOTAPOWI HYP: ke:mah yeh IKA yo:n moneki mah se: MOTAPO:NI Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000680) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000687) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ******* ******** ************ ***** ******** KE:MAH HYP: KOKOLIS MONO:TSA KALANEMI:LIS NOCHI KE:NÍ:W NE:N Eval: I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: **** MA:S WEHWEI:N OSO MA:S pilimeh HYP: MÁS WEHWEI YA SAH MÁS pilimeh Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: i:n KIPIXTOK 'KITA sah **** ke:meh i:n ixo:chiotsi:n HYP: i:n KIPIXTA KITA sah WA:N ke:meh i:n ixo:chiotsi:n Eval: S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ta: i:n ke:mah IHI:STA:K i:n ixo:chio HYP: ta: i:n ke:mah ********* i:n ixo:chio Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne: pos ne: HYP: ne: ne: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: we:i MATAHTSI:N HYP: we:i MA:TAHTSÍ:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika PILITSÍ:N kipixtok HYP: ika PILITSI:N kipixtok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moskalti:ti wetsiti HYP: a:mo moskalti:ti wetsiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: xa: kimatis toni n' kwali i:pa TE:ITA POS xa: kimatis HYP: xa: kimatis toni n' kwali i:pa TE:I TAPA xa: kimatis Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: KINEKI TEMO:S NE: tein KIPIYA HYP: ****** PERO NIKITAMO:SNE tein KIPIA Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kihto:skeh ta: IHKWÍ:N wa:n ihkwÍ:n yetok ne: siwa:pil HYP: kihto:skeh ta: IHKWÍ: wa:n ihkwÍ:n yetok ne: siwa:pil Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: *********** MA:SE:WALKOPA se: taki:tskil N' xiwtsÍ:n ke:meh i:n HYP: MA:SE:WALKO PARA se: taki:tskil ** xiwtsÍ:n ke:meh i:n Eval: I S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: siwa:piltsÍ:n tikmakah a HYP: ke:mah ne: siwa:piltsÍ:n tikmakah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: NIKTAHTANIYA ya ******** ¿KE:NÍ:W TIKMACHILIYA HYP: NIKTAHTANIA ya KE:NÍ:W IWKI MOMACHILIA Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimankeh pio:temeh HYP: kimankeh pio:temeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeh yowi TEMO:TI niman TEMOWA HYP: yeh yowi KITEMO:TI niman TEMOKWA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero yetok ** OKSÉ: mata ne: HYP: pero yetok OK SE: mata ne: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: hasta a:mo niktoto:nih n' a:t porque ** NIHSIWI HYP: hasta a:mo niktoto:nih n' a:t porque NI IHSIWI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n SA okseki xiwtsÍ:n HYP: wa:n SAH okseki xiwtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: YO:N WA:N yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya HYP: **** YOWA:N yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yeha yo:ni iwa:n ya *** nik HYP: yeha yo:ni iwa:n ya NE: nik Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ne: cristina vÁzquez hernÁndez DE xalpantzingo HYP: ne: cristina vÁzquez hernÁndez ** xalpantzingo Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n epaso:t iwa:n se: kimana ** A:LWE:WE:NOH HYP: wa:n epaso:t iwa:n se: kimana AL WE:NOH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: 'KI:XTILI nochi n' ikowyotsi:n PAREJO HYP: KKI:XTILI nochi n' ikowyotsi:n VAREJO Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n a:mo TIKINTAI:LTIYAH ok tein koyo:meh kite:makah HYP: wa:n a:mo TIKITAI:LTIYAH ok tein koyo:meh kite:makah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: komo a:mo tikahsi n' tein chi:chi:ltik TI komo tikahsi n' ista:k yeha ya kwaltiya HYP: komo a:mo tikahsi n' tein chi:chi:ltik ** komo tikahsi n' ista:k yeha ya kwaltiya Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n mah se: KITA:LILI ne: KA:MPA te:kokoh entÓ:s pahti HYP: wa:n mah se: KITA:LI ne: OMPA te:kokoh entÓ:s pahti Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo weh a:mo we:ikowit HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo weh a:mo we:ikowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: no: igual n' *** A:LWE:WE:NOH HYP: no: igual n' A:L WE:NOH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n komo a:mo MA:S xoxowik ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n NE:N HYP: wa:n komo a:mo MA:SKI xoxowik ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n NE: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah nochi KWALTIYA nochi KWALTIYA de n' e:yi taman epaso:t nochi KWALTIYA HYP: ke:mah nochi KWALTIA nochi KWALTIA de n' e:yi taman epaso:t nochi KWALTIA Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** AHWIYA:KKA HYP: PERO IAHWIA:KKA Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n QUE kitatekiwtia ya yeha n' kikwi HYP: wa:n *** kitatekiwtia ya yeha n' kikwi Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata yo:n HYP: ata yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 1 REF: **** A:IT KE:NÍ:W IWA:N MOAHSIK ne: nota:to wa:n pe:wak KILWIYA KILIA NOKNI:W IHKWÍ:N ihkwÍ:n mokokowa HYP: WA:N A:T KENI:WA:N MO AHSIK ne: nota:to wa:n pe:wak ******* KILWIA KANOHNI:W IHKWÍ: ihkwÍ:n mokokowa Eval: I S S S S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n KIKAIK kino:tsah HYP: wa:n KIKAI kino:tsah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimitspahti:ti kilia ika HYP: nimitspahti:ti kilia ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: pero yeha n' kichi:wa A:MO NEHA HYP: pero yeha n' kichi:wa **** **** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:lih HYP: tikta:lih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: mochi:wa pero semi kineki NE: mah se: kimaka a:tsÍ:n HYP: no: mochi:wa pero semi kineki *** mah se: kimaka a:tsÍ:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: panÉ: a:mo kanah IKA nikitstok i:n i:pa TE:CHWA:LKWILIYAH ompa nika:n ahko HYP: panÉ: a:mo kanah *** nikitstok i:n i:pa TE:CHWA:LKWILIAH ompa nika:n ahko Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: i:pa NIKAKIYA QUE ne: HYP: i:pa NIKAKIYAK A ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:meh ESKIYA ke:meh ESKIYA i:pa a:mo onkak HYP: ke:meh ESKIA ke:meh ESKIA i:pa a:mo onkak Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n se: KITSOYO:NIYA ke:mah se: ki se: ki kichi:wa ya ohololtsitsÍ:n HYP: wa:n se: KITSOYO:NIA ke:mah se: ki se: ki kichi:wa ya ohololtsitsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: QUE se: okichpil ne: ****** * TAKXITAN nemi sempowal xiwkayo:t HYP: PORQUE se: okichpil ne: TAKXIT A NE: nemi sempowal xiwkayo:t Eval: S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n kimowtih kit kowa:t ka:mpa ****** TEKITIYA HYP: wa:n kimowtih kit kowa:t ka:mpa TEKITI A Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: moka:wak ta:lpan ya a:mo WEL ki:sa ok HYP: moka:wak ta:lpan ya a:mo PORQUE ki:sa ok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: NIKMAKAK KIHTOWA nopili N' TAXKALTSÍ:N YEH kikwah kihtowa e:yi HYP: NIKMAKAKEH NO: nopili ** ************ NOSKALTSI:N kikwah kihtowa e:yi Eval: S S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: kwaltsi:n MONENTIHTOK YEH KA NIKMATI QUE neli tana:miki HYP: kwaltsi:n *********** MONANTIHTOK YEHA NIKMATIK A neli tana:miki Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: YEHA ni yeha:n wehka:wkayo:meh ne: nikitak ika katÍ:n xiwtsÍ:n kikwih HYP: YEHA:N ni yeha:n wehka:wkayo:meh ne: nikitak ika katÍ:n xiwtsÍ:n kikwih Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s NE: sa:te:pan ya KE:MEH i:n a:mo nemi ok HYP: entÓ:s DE sa:te:pan ya MEH i:n a:mo nemi ok Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de XAPANTZINGO HYP: de XALPANTZINGO Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque neh semi ne: HYP: porque neh semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yetok i:pa como que i:pa i:pa yeha n' ITE itekiw HYP: yetok i:pa como que i:pa i:pa yeha n' *** itekiw Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah yo:n ihkÓ:n TIK TIKWI:WILANAH wa:n tik HYP: ke:mah yo:n ihkÓ:n TIKWI TIKWI:WILA:NAH wa:n tik Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n totso:tsopa:s wa:n ** TOA:KASOLO:NI HYP: wa:n totso:tsopa:s wa:n TO A:KASOLO:NI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ka:mpa tikilpiyah n' tikiliah teha:n tomekamaxal ka:mpa tikta:liyah ** ne:n ohtamimil HYP: ka:mpa tikilpiyah n' tikiliah teha:n tomekamaxal ka:mpa tikta:liyah YA ne:n ohtamimil Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: para a:mo wehweliwis KE:MEH YO:N tima:tamih tina:lki:sah ke:meh pata:wak HYP: para a:mo wehweliwis ****** NEHJÓ:N tima:tamih tina:lki:sah ke:meh pata:wak Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 2 0 REF: NIKI:XMOYA:WA YA nika:n ATA nika:n ke:meh NIK nikin NIMOKWI:LTIH YA IKA N ika N' LAZOHTSI:N wa:n ne: nik HYP: NIKI:XMOYA: WE:H nika:n NITA nika:n ke:meh *** nikin MOKWI:LTIH A KAH N' ika ** LAZOTSI:N wa:n ne: nik Eval: S S S D S S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah sepa NIK nikpehpena n' tikilwiyah sepa nikpehpena HYP: ke:mah sepa N' nikpehpena n' tikilwiyah sepa nikpehpena Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: nikilpih wa:n nik NIKOTO:NAK A n' hilo ke:mah nikalakilih se: hilo a n' tani HYP: nikilpih wa:n nik NIKOTO:NA IKA n' hilo ke:mah nikalakilih se: hilo a n' tani Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yekinikatsi:n NIKWITE:WAS se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa oho:me ** YA:TI a HYP: yekinikatsi:n NIKWITE:WA se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa oho:me YA AT a Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n kipia e:yi A n' tso:tsopa:s HYP: wa:n kipia e:yi * n' tso:tsopa:s Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: komohkÓ:n WE:I TASA:L wa:n komohkÓ:n tsikitsi:n no: kwaltia N' iwki HYP: komohkÓ:n **** WE:ITASA:L wa:n komohkÓ:n tsikitsi:n no: kwaltia ** iwki Eval: D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: como que yetok sah N' ka:mpa KICHIHCHI:WAH a:mo eliwis HYP: como que yetok sah ** ka:mpa KINCHIHCHI:WAH a:mo eliwis Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi porque se: ne: itsontan HYP: e:yi porque se: ne: itsontan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika ******** AKO:XAH NE:N tiksoh HYP: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika A:KO:XAH NE: TIK tiksoh Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n para a:mo wehweliwis NE: mah se: kilpi HYP: wa:n para a:mo wehweliwis *** mah se: kilpi Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah HYP: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ikpat WEH WEHKA:W onkaya a:mo N'MATI OX IWTOK onkak HYP: ikpat *** WEHKA:WA onkaya a:mo N' A:MO XIWTOK onkak Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: welis pero OWIH A mah niktohtoma wa:n para kwali NE: niktapalwi:s HYP: welis pero **** OWIHA mah niktohtoma wa:n para kwali *** niktapalwi:s Eval: D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero neh ka:n SAKE:RA niki:xmatik nikakiya SAH NOWE:INÁ:N kihtowa:ya HYP: pero neh ka:n SE: niki:xmatik nikakiya SA NOWE:INA:N kihtowa:ya Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kitsetselowah nochi mah ki:sa n' tewti HYP: ne: kitsetselowah nochi mah ki:sa n' tewti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 1 REF: ompa ************ KIPANKALAKIYAH n' INTAXKALTSI:N wa:n KIT YOWI A n' TA:TO TEKITITI a kwi:ka N' ITAXKAL HYP: ompa KIPANKALAKIH YA n' INTAXKALTSÍ:N wa:n *** KIPIOWI YA n' ***** TA:TOTEKITITI a kwi:ka ** NETAXKAL Eval: I S S D S S D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: neh nikitaka ok IHKO:NI ne: no NOMONÁ:N katka ne: HYP: neh nikitaka ok IHKÓ:N ne: no NOMONA:N katka ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ***** KIPIAYA n' ******* ITASA:LWA:N tein ika KIPIKIA n' ITAXKALTSI:N HYP: KIPIA YA n' ITASA:L WA:N tein ika KIPI:KIA n' TOXKALTSÍ:N Eval: I S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ****** KI:XO:MEKELPACHOWAH ihkwÍ:n ya kichi:wah HYP: KI:XO: MOKELPACHOWAH ihkwÍ:n ya kichi:wah Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ihkÓ:n HYP: N' ihkÓ:n Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: wa:n PARA NE:CHMAKAK A ika N'MA:MA:S A nopili HYP: wa:n **** OMPA NE:CHMAKAKA ika ********* NIKMA:MA:TSA nopili Eval: D S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: SAH HYP: *** SE:SAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:meh se:tsi:n xi:yo:t o:me sah N' tso:tsopa:s HYP: ke:meh se:tsi:n xi:yo:t o:me sah ** tso:tsopa:s Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: E:YI N' ohtamimil porque i:pa KIPIYA de ika MOTETSI:LOHTIYA:S HYP: **** E:YI:N ohtamimil porque i:pa KIPIA de ika MOTETSI:LOHTIÁ:S Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli a:kat HYP: ke:mah neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yeha yo:n IKWETAXKOL ihkwÍ:n tikwis wa:n tikahokwis HYP: pero yeha yo:n NIKWETAXKALTI ihkwÍ:n tikwis wa:n tikahokwis Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ikpatsÍ:n niktetsi:lowa HYP: entÓ:s ne: ikpatsÍ:n niktetsi:lowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: YO:N no: nikitani neli pero neh a:mo KE niÓ:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s HYP: NEH no: nikitani neli pero neh a:mo ** niÓ:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwi:ni a n' tikihtsomah para a:mo xiti:ni komo a:mo xiti:ni HYP: ihkwi:ni a n' tikihtsomah para a:mo xiti:ni komo a:mo xiti:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: i:n a:mo NO: i:n a:mo no: NEH n'chi:wak porque ne: HYP: i:n a:mo *** i:n a:mo no: *** n'chi:wak porque ne: Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 3 REF: ***** **** *** ESTAMBREHTSI:N se: kkowa ke:meh HYP: HASTA AMTO NEH SE: se: kkowa ke:meh Eval: I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: i:n se: se: MAHPIL O HYP: i:n se: se: ****** MAHPILO Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a:ah tein A:MO LISTONYOH a:mo N'TA:LILIA HYP: a:ah tein NA:MILOSTO YEH a:mo N'TA:LI Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** **** ******************* *** **** **** ************ KE:MAH HYP: PUES ESTE TIKWALNE:SKA:YO:TIA NO: YEHA NE:N TIMOTA:LILIH PERO Eval: I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: este NE: CRISTINA vÁzquez *** HERNÁNDEZ HYP: este NI RECINA vÁzquez SE: RNÁNDEZ Eval: S S I S Speaker sentences 5: dzd352 #utts: 32 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah **** HYP: ke:mah AJÁ Eval: I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: pos NIKI:XMATTOK N' tein ISTA:K WA:WKILIT wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit HYP: pos ************ MISMO tein ****** ISTA:KWA:WKILIT wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit Eval: D S D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n nika:n HUAHUAXTLA porque NEHYÓ:N N' ompa ne: nikintahtanih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kiltsÍ:n kihtowah pos igual we:lik ke:meh wa:wkilit HYP: wa:n nika:n WAHWA:XTLA porque ******** NEHJÓ:N ompa ne: nikintahtanih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kiltsÍ:n kihtowah pos igual we:lik ke:meh wa:wkilit Eval: S D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa ne: ZOATECPANKOPA HYP: ompa ne: SIWA:TE:KPANKOPA Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ** ** ke:mah HYP: MM MM ke:mah Eval: I I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 2 0 REF: yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah N itech ohte:noh o kaltsi:ntan mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa se: yetok MM HYP: yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah * itech ohte:noh o kaltsi:ntan mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa se: yetok ** Eval: D D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: NE: TIKILWIAH kihtowa NEXO:W WA: WA:W WA:WKILTSÍ:N HYP: SE: TIKILIAH kihtowa ****** *** NEXKOKOWA A:LKWA:WKILTSÍ:N Eval: S S D D S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ** XA: IXIWYOTSI:N xa: no: tihti:ltik ESKI ke:mah MM HYP: MM A: IXIWYO xa: no: tihti:ltik ESKEH ke:mah ** Eval: I S S S D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: MM ke:mah MM ke:mah MM ajÁ KE:MAH HYP: ** ke:mah ** ke:mah EYI ajÁ ****** Eval: D D S D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: chi:chi:ltik xo:tsitsÍ:n KE:MAH HYP: chi:chi:ltik xo:tsitsÍ:n MM Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: pero nikitaya ne:n ****** poso:nia YA ne:n XO:TSITSÍ:N HYP: pero nikitaya ne:n CUANDO poso:nia ** ne:n XO:CHITSÍ:N Eval: I D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: KININKECHTSOWIAH ke:nÍ:w yo:n *** HYP: KININKAXSOWIAH ke:nÍ:w yo:n I:N Eval: S I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** PANKALAKIS m' pili porque pos HYP: OMPA KALAKIS m' pili porque pos Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: semi TELIHTIWEHKATAN a:mo no: kwaltia oso semi ****** TELI:XPE:CHTIK a:mo no: kwaltia KE:MAH HYP: semi TELIHTIWEHKAT a:mo no: kwaltia oso semi TELI:X ESTE a:mo no: kwaltia MM Eval: S I S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: POS CRUZADO wa:n komo a:mo trenzado wa:n **** BOTÓN cruzado iwa:n HYP: *** CUZADO wa:n komo a:mo trenzado wa:n OMPA TON cruzado iwa:n Eval: D S I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: pos kipia de KWI:KAS MEKAPAL NO: HYP: pos kipia de ******* ******* KWI:KASMEKAPALMA Eval: D D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah pero KANA:WAK A:MO NIWELI N' tein tila:wak kichi:wah HYP: ke:mah pero ******** **** KANA:WAKA:W NE:N tein tila:wak kichi:wah Eval: D D S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: kachi wehka:wa ** de plÁstico se: kikwi ne:n hilo YEH wehka:wa HYP: kachi wehka:wa N' de plÁstico se: kikwi ne:n hilo QUE wehka:wa Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tilmahtsÍ:n para n' i IPI:KKA ya m' pili HYP: tilmahtsÍ:n para n' i IPI:KA ya m' pili Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo niweli welia NOTA:TAHTSI:N KEHKE:WAYA HYP: a:mo niweli welia ************* NOTA:HTSI:NKEHKE:WAYA Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos DE HYP: pos NE: Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ke:mah POS ke:meh ne:chtahtanihtiwih iwki ** ******** N'CHIHCHI:WTIW HYP: ke:mah OS ke:meh ne:chtahtanihtiwih iwki N' CHIHCHIT MM Eval: S I I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ninemi san miguel HYP: wa:n ninemi san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ajÁ ke:mah we:lik kihtowah wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n NO: HYP: ajÁ ke:mah we:lik kihtowah wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n A: Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOW HYP: MM Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** NOYÁ:N itech KWOWIT mochi:wa HYP: MA A:MO itech KOWIT mochi:wa Eval: I S S Speaker sentences 6: egs301 #utts: 80 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ¿KA:NI mochi:wa ke:niwki wa:n ke:nÍ:w se: ki:xmati wa:n KE:NI:X ox xa: tikwa:ni HYP: KA:NI mochi:wa ke:niwki wa:n ke:nÍ:w se: ki:xmati wa:n KE:NÍ:W ox xa: tikwa:ni Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: YOWIH ki:ste:wah kite:mo:tih wa:n pos kwa:lkwih ke:meh a:man nochi monamaka HYP: IWKI ki:ste:wah kite:mo:tih wa:n pos kwa:lkwih ke:meh a:man nochi monamaka Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n O neli ompa ne: nochi kinamakah ne:n kihilpiah HYP: wa:n pos ekintsi:n NO: neli ompa ne: nochi kinamakah ne:n kihilpiah Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este HYP: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: PARA estsompi:l seki neh nika:kaki kite:mowah NEH a:mo ke:man nikwi pero NIKA:KAKI seki kihtowah kite:mowah HYP: POR estsompi:l seki neh nika:kaki kite:mowah NE: a:mo ke:man nikwi pero NIKA:KI seki kihtowah kite:mowah Eval: S S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: ****** ******* ***** ****** *** **** **** KE:MAH HYP: NIKA:N TEHWA:N NOCHI TOMI:N POS A:MO A:MO TE:CHAHSI Eval: I I I I I I I S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw IWKI kwi:ka yo:n witsti wa:n ATA KIPIA no: ne:n ** iwki neli n' ke:meh TIKIHTOWA ke:meh kantsili:n HYP: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw KI kwi:ka yo:n witsti wa:n *** TAPIA no: ne:n KE iwki neli n' ke:meh NIKIHTO ke:meh kantsili:n Eval: S D S I S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 5 0 REF: IX ixiwyo OMPA NE: mahyÁ: yo:n WA:LPOCHI:NTOK NE:N KOMA:PAN HYP: ** ixiwyo **** *** mahyÁ: yo:n ************** **** KWOMA:PAN Eval: D D D D D S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a:mo i:n a:xiwke:nkech neli we:lik porque yo:n TA:TAHTSI:N katka nochipa n' tia:yah kowtah YEH KWA:LMA:MA:YA HYP: a:mo i:n a:xiwke:nkech neli we:lik porque yo:n TA:KATSI:N katka nochipa n' tia:yah kowtah *** KWALMA:MA:Y Eval: S D S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tia:yah wa:n TIKAHSIA yeh kwa:lkwitok wa:n sayoh yehwa yo:n kihtowa:ya neli ika mah ka:pataka:n HYP: tia:yah wa:n TIKAHSIAH yeh kwa:lkwitok wa:n sayoh yehwa yo:n kihtowa:ya neli ika mah ka:pataka:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: wa:n a:mo n'mati yo:n ke:mah a:mo N ke:man N'TAHTANI ke:nÍ:w N' KIKWA OX TA:A:MAN O HYP: wa:n a:mo n'mati yo:n ke:mah a:mo * ke:man TAHTANIH ke:nÍ:w ** ***** KOX TAA:MAN NO: Eval: D S D D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PANÉ: neh a:mo a:mo nikye:kmati pero n' ikowyo HYP: NI neh a:mo a:mo nikye:kmati pero n' ikowyo Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mahyÁ: yo:n cera chihchi:chi:ltik ki:sa WA:N YEHWA ne:n HYP: mahyÁ: yo:n cera chihchi:chi:ltik ki:sa **** OSO ne:n Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NO: ahalaxtik wa:n IHI:XEH HYP: *** ahalaxtik wa:n II:XEH Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: **** KIPIPI:NAH ¿OX ixiwyo oso TONI N' kipipi:nah HYP: YO:N PIPI:NAH A:MO ixiwyo oso **** TANI kipipi:nah Eval: I S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero NIKAKILIA QUE tein ***** yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m' pahti HYP: pero NIKA:KAKILIA KIT tein ITECH yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m' pahti Eval: S S I id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man se: kikwi neh yo:n a:mo ke:man nikwi HYP: pero a:mo ke:man se: kikwi neh yo:n a:mo ke:man nikwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa xoxoktik YO:N ye:kma:pisi:ltik HYP: pero a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa xoxoktik A ye:kma:pisi:ltik Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: **** **** **** **** *** *** **** ***** ********** KE:MAH HYP: WA:N WA:N TEIN PILI YEH NE: KOMO IGUAL KOMOHKÓ:N NE: Eval: I I I I I I I I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kihtowah komohkÓ:n este TIK HYP: kihtowah komohkÓ:n este TI Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MITSWA:TSA HYP: KWA:TSA Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah ihko:ni NELI WA:N PUES i:n HYP: ke:mah ihko:ni **** **** POS i:n Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: no: taman ne:n pahti N' KIN HYP: no: taman ne:n pahti ** NE:N Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kite:mowa n' itakwal se: este oksÉ: te:na:n ********** KITAHTANI:TI tein HYP: kite:mowa n' itakwal se: este oksÉ: te:na:n KITAHTANIH N' tein Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 0 REF: TAMATI:LIS TEIN TIKPIAH a:mo IHKWILIWTOK ta: yo:n TOKWA:KO SAH TIKPIAH WA:N HYP: TAMATI:NIH SE: KILPIAH a:mo IKWILIHTOK ta: yo:n ******** *** TOKWA:POSOH TIK Eval: S S S S D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: ke:mah NELI IHKO:NI HYP: ke:mah **** ******* Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: WA:N YO:N tikihtowa teh kite:kilia n' a:t HYP: **** IHKÓ:N tikihtowa teh kite:kilia n' a:t Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n a:mo n'mati ox YETOK SAH yo:n tao:l KATI:NI yo:n KIKWIA pero sayoh kikwia n' tao:l HYP: wa:n a:mo n'mati ox ***** ETOK yo:n tao:l KATÍ:N yo:n KIPIA pero sayoh kikwia n' tao:l Eval: D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: N' IKWA:A:W wa:n este pos kika:wa yo:n kalanemi:lis KIKA:WA kika:wa wa:n HYP: ** NIKWA:W wa:n este pos kika:wa yo:n kalanemi:lis ******* kika:wa wa:n Eval: D S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pe:wa KIKWA wa:n KIKWA wa:n IKA yo:n kiliah HYP: pe:wa TIKWA wa:n KIHTOWA wa:n *** yo:n kiliah Eval: S S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ****** MA: MA:SE:WALKOPA HYP: KE:MAH DE WEHKOPA Eval: I S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neli ke:meh i:n tikihto:s TEH se: MONOHNO:TSTINEMI HYP: neli ke:meh i:n tikihto:s DE se: MOHMO:LTINEMIK Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: este kimpahtia M' pilimeh yehwa n' tein moxwitiah yahka KIT KITATO HYP: este kimpahtia N' pilimeh yehwa n' tein moxwitiah yahka *** KITAKOL Eval: S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n ke:mah sepa kipampachowah ika YO:N IXKI OMPA HYP: wa:n ke:mah sepa kipampachowah ika **** **** NELI Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa yo:n KIKI:XTIAH toto:nik ihwa:k a ne:n HYP: ompa yo:n KITI:XTIAH toto:nik ihwa:k a ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 3 0 REF: AJÁ YEHWA YO:N KILIAH KITIKONEXPACHOWAH M' PAHTI HYP: **** ***** **** A:MO MONE:NEKI TIKONEXKACHOWAH EHE Eval: D D D S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: yo:n DESDE neli wehka:w A M' pahti no: no: kichi:waya no:mÁ:n nikitaya kichi:waya ok HYP: yo:n ES neli wehka:w * ** pahti no: no: kichi:waya no:mÁ:n nikitaya kichi:waya ok Eval: S D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: NIMITSILIA pero a:mo n'mati toni yo:n OX PIO:TET toni yo:n kikwiah wa:n KOKXITIAH no: koma:lko se: panÉ: tila HYP: ********** pero a:mo n'mati toni yo:n ** XKIYO:TI toni yo:n kikwiah wa:n KOKXTIAH no: koma:lko se: panÉ: tila Eval: D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: itech kahfe:n neli kitewa:tsah ESTE TSIKTSI:N CARBONATO HYP: itech kahfe:n neli kitewa:tsah **** ESTETSI:N ARBONA:TO Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: nochi TIKPATAH WA:N HYP: nochi ******** TIK Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n no: HYP: pos yo:n no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000927) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: KOYO:KO pero no:mÁ:n NEH nikitaya KICHI:WAYA OK yehwa yo:n tikihtowa NE:N HYP: WA:N pero no:mÁ:n *** nikitaya KICHI:WA YO:N yehwa yo:n tikihtowa NE: Eval: S D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NELI tikihto:s TEKOLTIA HYP: QUE tikihto:s TEKOLTIAH Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000934) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ne:n A:T HASTA TEHTSOYOKA ne:n ompa SE:WI HYP: ne:n *** A:TAS TATEHTSOYO:PA ne:n ompa S Eval: D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000959) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 14 REF: **** ****** **** ******** ***** *** ******* ********** ******** **** ********* ke:mah ********* **** *** HYP: SEMI TE:KWI SEMI MOPILOWA ITECH SE: ITASA:L KOMOHKÓ:N TELONKAK YO:N XIWTSÍ:N ke:mah MOWILA:NA WA:N NE: Eval: I I I I I I I I I I I I I I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: TA:TA:MAN TOKA:IT NE: ti TIKI:XMATIH ika I:N XIWIT tein nika:wÍ:n ONKAK HYP: TA:TAMAN TO:KA:IT NE:N ti KI:XMATI ika I:XWI N' tein nika:wÍ:n OMPA Eval: S S S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000964) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: PERO N' OMPAKA ne:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih *** PAHTITAK a:mo se: kimati este HYP: **** ** A:XKAL ne:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih PAH TITAK a:mo se: kimati este Eval: D D S I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000968) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke: ke:mah ta: NEJE:N pos ne:n HYP: ke: ke:mah ta: ****** pos ne:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000973) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 16 REF: **** **** yo:n **** ******* ********************* ******** ** ****** **** ***** ********* **** **** *** ****** ** HYP: PERO YEHA yo:n TEIN NIMITSI NIMITSTOHTO:KA:YTILIH TOHTO:NI N' TIKWIH KOMO NOCHI TIMOMAKAK WA:N A:MO TEH KINEKI OK Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo n'mati n' kalanemi:lis ox no: KITAI:LTIAH HYP: pero a:mo n'mati n' kalanemi:lis ox no: KITAILTIAH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KIPANTE: KIPA:NTE:KAH ya n' koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n NE:SI HYP: KIPANÉ: KIPANTE:KAH ya n' koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n NE:S Eval: S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001007) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: yo:n kichi:wah yo:n yo:n NO: pahti no: **** pahti PERO NELI TEHWA:N TIKILIAH KOMA:LATO:L pero HYP: yo:n kichi:wah yo:n yo:n YO:N pahti no: WA:N pahti **** **** NE: AHKO MA:LATO:L pero Eval: S I D D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pos ta: ke:meh yo:n TEILIAH ata ne:n HYP: ke:mah pos ta: ke:meh yo:n TE:ILIAH ata ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001020) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: YO:N KILIAH EPASO:ZORRILLA A:MO n'mati ox tiki:xmattok HYP: **** KA:MPA YEHEPA SO:SORBILLA n'mati ox tiki:xmattok Eval: D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah ke:mah pues ** HYP: ke:mah ke:mah pues DE Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** YO:N HYP: PERO NE: Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001026) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 3 REF: *** NO: YEHWA NE:N kalanemi:lis **** *** KIPAHTIA HYP: ESO YO:N TELKWALI PARA kalanemi:lis PARA NE: MIHSO:TA Eval: I S S S I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: ** ***** ********* *** *** ********* ******* ******* ******************** ******* ******* *********** **** KE:MAH HYP: A: NIKI: NIKI:ILIA NEH NE: NOSIWA:MO NIKILIA MENTRAS TITSIKWI:NTOSKOYO:KO NIKILIA ACHTOPA XIKMOLO:NTI NE:N PAHTI Eval: I I I I I I I I I I I I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001041) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 4 0 REF: neli N' KWEHMOL TEIN yo:n YE:WA ti TIMONOHNO:TSTOYAH pos I:N nochi I:N TAMATI:LIS tein TIKMATTOKEH DE i:n xiwmeh HYP: neli ** ******* KWEMOKTIA yo:n YEHWA ti TIMONOHNO:TSTIAH pos YEH nochi *** ITAMATI:LIH tein *********** KIMATTOKEH i:n xiwmeh Eval: D D S S S S D S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PERO yehwa yo:n este noa:wiwa:n HYP: TEIN yehwa yo:n este noa:wiwa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tak iwki POLIWITI porque yehwa ne:n HYP: wa:n tak iwki POLIWITIH porque yehwa ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:nÍ:w ne:n HYP: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: timopahtiah nika:wÍ:n ke:nÍ:w n' TIKPAHTIAH yehwa i:n ekintsi:n pos HYP: timopahtiah nika:wÍ:n ke:nÍ:w n' KIPAHTI yehwa i:n ekintsi:n pos Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001062) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: A:MO NE: TIKIHTOWA TIKIHTOWA N' TEH HYP: **** *** POS NOCHI OWIH YO:LI:K Eval: D D S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:MAH WA:N HYP: ****** MM Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001083) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 3 3 REF: YEHWA N' ke:meh I:N SE: MOLIA komo a:mo se: YE:KTATSI:NTOKA porque neli IHWA:K NEMIA ok **** **** NEH NOWE:INA:N katka ******* NEH I:KSÁ: NIKO:NKALPANOWA:YA HYP: ***** YO:N ke:meh *** *** I:NYEHMOLIA komo a:mo se: YE:KTATSI:NTO:KA porque neli IWA:N NEMI ok NE:N NOWA I:N A:N katka IHISÁ: YO:N KAL PANOWA:YA Eval: D S D D S S S S I I S S I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa de que pos HYP: wa:n yehwa de que pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001088) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos chika:wayah ya kwelitah TE:ILWI:SKEH HYP: pos chika:wayah ya kwelitah TE:IHWI:SKEH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: *** ******* ********** ** ****** *** ***** ***** KE:MAH HYP: NE: SIEMPRE NIKINILWIA N' KE:MEH I:N NAKAS A:MAN NE:CHKALPANOWAH Eval: I I I I I I I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah PUES HYP: ke:mah ke:mah KWE Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001108) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: TITAIH a:man ** SAYOH ne:n HYP: KITAIH a:man DE YO:N ne:n Eval: S I S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neli no: sehse: HYP: ke:mah pero neli no: sehse: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 1 REF: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k mota:tamia seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo *********** TIKWAHKWAWITO HYP: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k mota:tamia seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo TIKWAHKOWIT O Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 0 REF: wa:n yo:n oholo:chtik ATA I:KSÁ: se: YOWI kowtah se: kahsiti ka:mpa yo:n neh a:mo n'ta:lia cuidado E este ke:maniÁ:n yo:n poso:ni pero tak no: YETOK tiempo ke:man poso:ni HYP: wa:n yo:n oholo:chtik *** ATAIHSÁ: se: I kowtah se: kahsiti ka:mpa yo:n neh a:mo n'ta:lia cuidado IKA este ke:maniÁ:n yo:n poso:ni pero tak no: ETOK tiempo ke:man poso:ni Eval: D S S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: TAK no: ta:lwelita mah tikihto:ka:n komohkÓ:n ke:meh yo:n I:XKICH onkak sepa sah **** poso:ni OSO NO: ahachichi POSO:NTIW ke:meh yo:n pisi:ltik HYP: ENTÓ:S no: ta:lwelita mah tikihto:ka:n komohkÓ:n ke:meh yo:n I:XKIX onkak sepa sah A:MO poso:ni *** SANO ahachichi POSO:NITIW ke:meh yo:n pisi:ltik Eval: S S I D S S Speaker sentences 7: esl311 #utts: 10 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos tamanah ya no: te:pale:wiah ya no: tamanah YEHWA:N takalakiah seki ika N' owat HYP: pos tamanah ya no: te:pale:wiah ya no: tamanah WA:N takalakiah seki ika T' owat Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: tapale:wiah siwa:meh ya mm wa:n ne:n nehjÓ:n seki sepa owatekih HYP: pos se: tapale:wiah siwa:meh ya mm wa:n ne:n nehjÓ:n seki sepa owatekih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos se: mosempale:wia se: miakeh se: O:MEN sah a:mo se: weli mm HYP: pos se: mosempale:wia se: miakeh se: O:ME sah a:mo se: weli mm Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tein pilimeh ok POS AYA:MO xo:chiowa selik ok HYP: tein pilimeh ok SAYA A:MO xo:chiowa selik ok Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa ne: ke:man katka N' tapechmeh para KOCHIH HYP: yehwa ne: ke:man katka ** tapechmeh para KOCHI:N Eval: D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: de 'TAPA:TSKAYAH TIME:WAYAH de nehjÓ:n nimitsilihtok se: O:RAH SE tane:si HYP: de TITAPA:TSKAYAH ME:WAYAH de nehjÓ:n nimitsilihtok se: HORA DE tane:si Eval: S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ********* NITAPE:WAYA wa:n NIOWAPACHSAKAYA HYP: N'TAPE:WA YA wa:n NIOWOPOCHSAKAYA Eval: I S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: se: ** KIKI:X se: kixe:xelo se: KITSOPELIA ya HYP: se: KI KI:X se: kixe:xelo se: KITSOPE:NIA ya Eval: I S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: i:pa 'CHI:WAYAH SAH para 'TAI:SKEH HYP: i:pa T'CHI:WAYAH OSO para TITAI:SKEH Eval: S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w HYP: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w Eval: Speaker sentences 8: fhr321 #utts: 140 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ****** KIMATYI no: HYP: KE:MAH TI no: Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 6 REF: ******* ***** **** **** *** SE: TRAMPA SE KA:N TIWELI N' KOWTAHPE:WAL a:mo ****** TIWELI HYP: ENTÓ:S YEHWA YO:N A:MO NO: A:MO A:MO KE:MAN A:MO A:MO A:MO NIWELI a:mo N'MATI A: Eval: I I I I I S S S S S S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A:HA a:mo A:KIN HYP: MM a:mo WA:KIH Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah WE:LIK Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: ANADALE wa:n ompa yo:n **** OMPAYA mo ** exacto MM miak HYP: ANDALEH wa:n ompa yo:n OMPA YA mo DE exacto ** miak Eval: S I S I D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: entÓ:s SE HYP: entÓ:s SE: Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo se: kilpia OK ehe e:soh HYP: a:mo se: kilpia ** ehe e:soh Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntah HYP: kahfe:ntah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s koli:ni:ti ne:pa MIKA e motsa:tsakwa ya HYP: entÓ:s koli:ni:ti ne:pa MI:NKE e motsa:tsakwa ya Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 3 REF: ke:mah a:mo wel **** *** ** TIMOYE: TIMOYE:KNOHNO:TSAH ke:mah HYP: ke:mah a:mo wel TIMO YEH TI ONKAK NEH ke:mah Eval: I I I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ompa MOE:WA YA HYP: ompa ****** MOE:WI Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ompa ya NANKI NANKI NANKICHI nanki nankichihchi:wah ya ne:n corral HYP: ompa ya NA NAK NANKICHIH nanki nankichihchi:wah ya ne:n corral Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NANKITATIH YA HYP: ********** NANKITATI Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n yo:n *** NANEHKOH nanki KE:NÍ:W nankichi:wah ox este HYP: wa:n yo:n NO: NEHKO:N nanki KE:YEH nankichi:wah ox este Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: porque yo:n panÉ: n'mati KWITA panÉ: *********** XI:XIKALTEKO TEKOMATSI:N ata kipia ¡KANAH HYP: porque yo:n panÉ: n'mati KITA panÉ: XI:KALTEKON TOKA MAHTSI:N ata kipia KANAH Eval: S I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: se: KIPIXKA HYP: a: se: KIPISKA Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 2 REF: se: R ESTE a:mo moneki ok se: ******* *** se: MORRAL IKASE: TATO:KAS yehwa ya servi:rowa se: kikwi wa:n ke:mah wa:n takwa:wak HYP: se: * TE a:mo moneki ok se: MORRA:L IKA se: ****** TATO:KA SE: yehwa ya servi:rowa se: kikwi wa:n ke:mah wa:n takwa:wak Eval: D S I I D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 14 0 REF: NEHJÓN A:YO:TOCHIN SEMI WE:LIK WE:LKEH WE:LKEH ¡QUE CENDIENTE we:lkeh PERO POS TEH TIKIHTOWA TEH A:MO WEL TIKINKWI HYP: ******* *********** **** ****** ******* ******* ***** KE:MAH we:lkeh **** *** *** ********* *** **** *** KE:MAH Eval: D D D D D D D S D D D D D D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: yeh yeh TAKWATSITSI:N TEIN YA tein YA se: moahxilih HYP: yeh yeh ************* **** TAKWA:TSITSI:N tein HASTA se: moahxilih Eval: D D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: este pos NE:H de ihkÓ:n TIMONO timonohno:tstoyah ye:wa TIKIHTOH tikelna:mikkeh yo:n NE: xilitsitsi:n HYP: este pos NEH de ihkÓ:n TIMONOYA timonohno:tstoyah ye:wa TIKIHTOWAH tikelna:mikkeh yo:n NE:N xilitsitsi:n Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: SE tomatsi:n KIPANPITSI:NILIAH ata HYP: se: SE: tomatsi:n KIPAMPITSI:NILIAH ata Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ke:mah IKA ihkÓ:n ika se: ********* TO:TOMO:CHTEKOMATSI:N TEHWA:N tikiliah ** SINTSI:N ie:wayotsi:n HYP: ke:mah KE: ihkÓ:n ika se: TO:TOMO:X TEKOMATSI:NTAN WA:N tikiliah N' TSINTSI:N ie:wayotsi:n Eval: S I S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: **** este ke:mah a: A:NAWEYAK tikiliah ** A:NA:WEYAK ehe HYP: YO:N este ke:mah a: NA:WEYAK tikiliah A: NA:WIAK ehe Eval: I S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 4 0 REF: 24 DE AGOSTO DEL 2012WA:N yo:n yo:n tiempo ne: ne: to:nalmeh ata HYP: ** ** ****** *** WA:N yo:n yo:n tiempo ne: ne: to:nalmeh ata Eval: D D D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: a:mo kanah XA:KA:N NIÓ:N no: ************** XIMOMOWTI:KA:N niman KIHTOWA MAH MITSCHIHCHI:WILI:KA:N yehwa yo:n se: INEKALAWI:L YEHWA kilia tehwa:n nika:n timopahtiah HYP: a:mo kanah XA: KA:NI no: XIMOMOHTI:KA:N NIMANKIH niman ******* *** MITSCHCHIHCHOWILI:KA:N yehwa yo:n se: INEKALAWIH TIOW kilia tehwa:n nika:n timopahtiah Eval: S S I S D D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n KIHTOWA este ompa yo:n ******** TIKINAHSIAH WA:POHMEH HYP: wa:n NIKIHTOWA este ompa yo:n TIKILIAH SIAH WA:PO:MEH Eval: S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 0 REF: pos TA: MIA ne: a:chia:wit etok ata ne: ke:meh nika:n etok IKALTSI:N wa:n ihkwÍ:n tanakastan ompa ya TEMOWA N' a:t iwa:n mona:miki a NE:N we:ia:t TIKILIAH HYP: pos *** TAMIA ne: a:chia:wit etok ata ne: ke:meh nika:n etok NIKALTSI:N wa:n ihkwÍ:n tanakastan ompa ya ****** TIMO a:t iwa:n mona:miki a NE: we:ia:t TIKILIA Eval: D S S D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s por eso ne:n miak este WA:POMEH nemih yo:n MICHPETA:MEH HYP: entÓ:s por eso ne:n miak este PO:POMEH nemih yo:n MICHPETAA:MEH Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n A:M HYP: wa:n A:MO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe para a:mo posteki HYP: ehe para a:mo posteki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** ANDALEH e:soleh yehwa ika se: kiwi:pa:na ehe HYP: EHE LA e:soleh yehwa ika se: kiwi:pa:na ehe Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 5 0 REF: MM NEH KA:N NIMOMATTOYA ke tiowih KOWTAH WA:N T'MO:TIH XILI a:mo N'MATIA NEH HYP: ** NIKA:N KI TEH ke tiowih ****** **** ******** KOWTAWA:LTE:MO:KIHXIKA a:mo ******* A:MO Eval: D S S S D D D S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 5 REF: * WA:N iwki *** NAWA:LA:YAH yowak ihkÓ:n de ompa *** NAWA:LKALAKITIH WA:N NAWI:TSEH hasta nika:n * *** NAEHKOH ya NAM HYP: O WEH iwki NO: ALA:YAH yowak ihkÓ:n de ompa NO: WA:LKALAKITIH OMPA NIWI:TSA hasta nika:n A NEH KWAH ya NO: Eval: I S I S I S S S I I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: para a:mo TE YO:N te: ***** E yo:n ima:tsitsi:n ehe U TE:MA: HYP: para a:mo ** **** te: YO:NI TE yo:n ima:tsitsi:n ehe O TE:MA Eval: D D I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: I:KSÁ: I ehe HYP: ******* * ehe Eval: D D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: nochi:n ke:mah HYP: a:mo se: nochi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: NAWALA:T NIK TA AHKOITSI:N ata A:MANIS A tehwa:n tikiliah hasta ompa ya HYP: ******** NA:WALA:T NIKTA:LIAH KOKOTSI:N ata A:MAN NISÁ: tehwa:n tikiliah hasta ompa ya Eval: D S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah ke:meh mo se: moahxitili:s se: MOMA:PATILI:S se: ma:kwi:l pe:soh E:SOH A:NDALEH HYP: ke:mah ke:meh mo se: moahxitili:s se: MOMA:PATILIH se: ma:kwi:l pe:soh E:S ANDALE Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: SAYOH mah se: KWAHWA:NA ATA ika NE: yo:n se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat HYP: SE: mah se: 'KWAHWA:N A:TE ika NE:N yo:n se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ke:mah wa:n wa:n no: no: SEMI ika se: mopale:wia YA ta: NO: PATIOHKEH katka HYP: ke:mah wa:n wa:n no: no: SE: ika se: mopale:wia ** ta: *** NO:PATIOWKEH katka Eval: S D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: e:soh ** ****** EHE se: kichi:wilia se: MOOBLIGA:ROWA YA se: ma:tami e:soleh HYP: e:soh E: KE:MAH KE:MAH se: kichi:wilia se: ************* MOWILIGA:ROWA se: ma:tami e:soleh Eval: I I S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 0 REF: yo:n LI:MA tehwa:n TI ES tehwa:n TIKILIA NE:N LI LIMA LIMA LIMA e:soleh HYP: yo:n LIMA tehwa:n TIK ESTE tehwa:n ******* TIKILIAH NELI I:N IMA KE:MAH e:soleh Eval: S S S D S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: ne: xa: no: tikmati ke pahti semi no: ****** pahti wa:n no: yo:n yo:n tikiliah tehwa:n tio:kowit HYP: ne: xa: no: tikmati ke pahti semi no: KE:MAH pahti wa:n no: yo:n yo:n tikiliah tehwa:n tio:kowit Eval: I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000919) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: YEH TE:KOKOH yehwa YO:NI mah TE:MAXAKWALOWILI:KA:N wa:n mah se: mopa:ka ika se: ma:ltia ke:mah HYP: *** YE:KTEKOWA yehwa YO:N mah TE:MA:XAKWALOWILI:KA:N wa:n mah se: mopa:ka ika se: ma:ltia ke:mah Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000929) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 3 REF: pero yo:n kilia ne: yehwa i:n yo:n ******* TIO:KOWMA:XIWTSI:N kilia XIKMA:XAKWALOWILIKA:N WA:N ika NE: tikitas KILIA kika:was ** ******** HYP: pero yo:n kilia ne: yehwa i:n yo:n TIO:KOW MA:XIWTSI:N kilia ********************* XIKMAXAKWALOWILI:KA:N ika NE:N tikitas ***** kika:was N' TOTO:NIK Eval: I S D S S D I I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000965) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ne: tiempo neli cuando ke:meh i:n TINE:CHILWIHTOK MM HYP: wa:n ne: tiempo neli cuando ke:meh i:n TINE:CHILIHTOK AHA Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yo:n TIW timo tiwetska o I kowit HYP: wa:n yo:n TIWI timo tiwetska o I:N kowit Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000983) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KI:XPI:KIK HYP: KISPI Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000991) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ehe a:mo T HYP: ehe a:mo * Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: E WI e:soleh HYP: * WIT e:soleh Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001017) Scores: (#C #S #D #I) 0 10 11 0 REF: NIÓ:N TEYI NIÓ:N TEYI NIKPAHTI IKA XIWIT WA:N KE:MAH PE:WAK PAHTI ENTRE MÁS NIKITA KE PAHTI A WA:N KWALI MÁS NITAKSA HYP: ****** **** ****** **** ******** *** ***** **** ****** ****** ***** AY YO:S POS KWALI KWALI KE:MEH YO:NI NE:N SE: EHE Eval: D D D D D D D D D D D S S S S S S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: hasta iwki tikelka:was mo se: E:SOLEH HASTA se: ke:mah HYP: hasta iwki tikelka:was mo se: I E:SOLAS se: ke:mah Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001034) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: de a:mo tiki:xmatih ika timopahtihkeh pos neli a:mo a:mo se: ki:xmati pero yehwa yo:n WITSIKITE:MPI:L pos neli i:pa tik yehwa ika timopahtiah NAN achto HYP: de a:mo tiki:xmatih ika timopahtihkeh pos neli a:mo a:mo se: ki:xmati pero yehwa yo:n WI:TSIKITE:MIH pos neli i:pa tik yehwa ika timopahtiah A achto Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001035) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ****** yo:n TEPISTI:N se: moteki ata yehwa ya se: KICHACHALACHILIA wa:n pahti ke:mah HYP: KE:MEH yo:n TEPITSI:N se: moteki ata yehwa ya se: KITSOCHALACHILIA wa:n pahti ke:mah Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001046) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: pos iwki nikitaya neh ****** KIKWA:YA a:mo se: kikwa ke:meh yo:n ekintsi:n onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:n de ****** MELA:W onkak HYP: pos iwki nikitaya neh KIKWAH YA a:mo se: kikwa ke:meh yo:n ekintsi:n onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:n de MELA:N N' onkak Eval: I S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001055) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: ke:mah KI kinemiliah ** KITEPE:WATI:W 'KWITE:WAH YA yowih kitepe:watih para ompa ixwa kita sayoh **** KITAI:XOHOLOLOWILIAH ompa kimoya:wah HYP: ke:mah IWKI kinemiliah KE DE PE:WATIH KWITE:WAH yowih kitepe:watih para ompa ixwa kita sayoh KITA I:XO:HO:KAWILIAH ompa kimoya:wah Eval: S I S S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001064) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: NO: MOIXTE no: TE:IXTEKILIAH de se: IKILTSI:N ta: we:lik MM HYP: WA:N MOICHTEKIT no: TE:I:XTEKOLIAH de se: KILTSI:N ta: we:lik EHE Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: seki I i:pa iwki yowih ika ki:sah yowih nemitih HYP: seki * i:pa iwki yowih ika ki:sah yowih nemitih Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: todavia ok WA:N M HYP: todavia ok **** A:MO Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001102) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: onkak NE:WI:NI ¿KA:NIKA MERO YO:N KA:MPA yo:n tiahkah HYP: onkak NE:WÍ:N NIKA:N IKA MERI OMPA yo:n tiahkah Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001105) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: iwki ne:chiliah WA:N yo:n **** TE:KWA:NENEPI:L kiliah ¿ONKAK no: HYP: iwki ne:chiliah O yo:n TEIN KWA:NENEPI:L kiliah ONKAK no: Eval: S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: neh NIMOTO:KILIHKAYA yo:n nakastekilit selistoya YA HYP: neh NIMOTO:KILIHKEH yo:n nakastekilit selistoya ** Eval: S D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001111) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: **** PERONIÓ:N no: NIKMATIK A:KONI NE:CHWI:KILIHTE:W ne:chkwi:lihte:w ne: *** iwki nochi ika mata HYP: PERO NIÓ:N no: ******** NIKMATIKA:KO NE:CHWE:KILIHTI ne:chkwi:lihte:w ne: YEH iwki nochi ika mata Eval: I S D S S I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ta: porin no: taman we:lik yo:n ne:n xiwtsi:n mm HYP: mm ta: porin no: taman we:lik yo:n ne:n xiwtsi:n mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001149) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 0 REF: A VER ke:maniÁ:n TIÁ:S ne: XIK 'MOKWI:LI:TI ompa NE: porque NIKA:WÍ: PA panÉ: a:mo WE:IKANAH HYP: * *** ke:maniÁ:n TIA:S ne: XIKMOI KWE:LI:TI ompa NE:N porque ********* NIKA:WÍ:N panÉ: a:mo WE:IKANOH Eval: D D S S S S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: DE: NUEVA YORK de A:NALPA HYP: *** DE NONA:LWA:NYOR de A:NA:LPA Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: O welis TIKILWI:S a:ksÁ: se: mokni:tsi:n mah mitste:moli para ika timopahti:s para ika timopahti:ti HYP: WA:N welis TIKILI:S a:ksÁ: se: mokni:tsi:n mah mitste:moli para ika timopahti:s para ika timopahti:ti Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: eski ****** TAYOWAYA:N katka kilia wa:n NI NI ni NI NIYAHYATIAH wa:n a:mo nikitak kilia kowte:n HYP: eski TAYOWA YA katka kilia wa:n ** ** ni NIAH YAHTIAH wa:n a:mo nikitak kilia kowte:n Eval: I S D D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: nochipa kilia TINE:CHCHI:XTOK mah NIMITSPAHTI:KI KILIA pos neh kilia a:mo no: niweli HYP: nochipa kilia TINE:CHCHI:WTOK mah NIMITSPAHTIA KIL pos neh kilia a:mo no: niweli Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: porque se: MA se: MA:A:YOWA O sea tehwa:n tikiliah HYP: porque se: MA: se: ********* MA:YOWI sea tehwa:n tikiliah Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: tehwa:n tikiliah ne: mahyÁ: k e tamanala:tsi:n sah ika ETSI:N OKSI A HYP: tehwa:n tikiliah ne: mahyÁ: k e tamanala:tsi:n sah ika ****** **** NETSI:NOWSIA Eval: D D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: pero toni N' CHI:WIK kihtowa **** MONKA:N ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa ta: kipostekilihkeh ne:n omit HYP: pero toni ** N'CHI:WA kihtowa MO:N KA:N ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa ta: kipostekilihkeh ne:n omit Eval: D S I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pos YEH ne:chilih kihtowa ki KE ENSAYA:ROHTOYA kihtowa wa:n despuÉs de yo:n tamik ne:n ENSAYO HYP: pos KE:N ne:chilih kihtowa ki ** KIENZAYA:ROHTOYA kihtowa wa:n despuÉs de yo:n tamik ne:n TSA:YAH Eval: S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: o sea KININKA:WAK mah KITOMA:RO:KA:N se: este se: ESPACIO o sea se: ke:meh tehwa:n timonohno:tsah HYP: o sea KININKA:WA mah KITOMA:WAKA:N se: este se: PACIO o sea se: ke:meh tehwa:n timonohno:tsah Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: titamitakwah timosehse:wiah ya se: *** DESCANSO o sea se: ximose:wi TIKIHTOWAH antes KE tiÁ:s A HYP: titamitakwah timosehse:wiah ya se: DES CANZO o sea se: ximose:wi TIKIHTOWA antes KI tiÁ:s OK Eval: I S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s ne:pa TITE:NTAN ne:pa tepitsi:n ximose:wi HYP: entÓ:s ne:pa TITE:NTAH ne:pa tepitsi:n ximose:wi Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: kihtowa XIKITA sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih KIHTOWA I:N mopili kihtowa porque MOMA:POS O sea KIPOSTEKILIHKE kihtowa i:ni HYP: kihtowa XKITA sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih ******* TOI mopili kihtowa porque MOMA: POS sea KIPOSTEKILIHKEH kihtowa i:ni Eval: S D S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ¡HIJOLES WA:N YEKINTSI:N pos ekintsi:n kihtowa XIOW hospital HYP: ********* HIJOLESWA:N EKINTSI:N pos ekintsi:n kihtowa XIO hospital Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: NISEHSE:WI A pe:wa ne:chkokowa pos ta: I:N IPALETA hasta nika:n yetoya HYP: ********** NISEHSE:WIA pe:wa ne:chkokowa pos ta: NI NIPALETA hasta nika:n yetoya Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: ika i:n mah ********** *** NIOW TLATLAUQUI NIKILIA INCREIBLE NIKILIA ka:nachi a:mo NE:CHKOSTA:RO:TI nikilia HYP: ika i:n mah NIOWTETLAU QUE NIKILI:N KILIA I:N NIK NIKIL ka:nachi a:mo NE:CHCOSTA:RO:TI nikilia Eval: I I S S S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ¡AY dios kihtowa wa:n we:noh DE TODAS MANERAS kihtowa t'chi:watih lucha HYP: E:YI dios kihtowa wa:n we:noh ** ENTÓ:S MANE:S kihtowa t'chi:watih lucha Eval: S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 0 0 REF: i:n a:matsi:n tikwi:kas WA:N T'NE:XTILIHTASI kihtowa ne:n GUARDIA mah kimaka ne:n yo:n se: doctora tein TEM te:pah kwali TE:PAHTIA kihtowa se: se: siwa:tsi:n nikilia we:noh HYP: i:n a:matsi:n tikwi:kas O TINE:XTILIHKAHSI kihtowa ne:n GUARI mah kimaka ne:n yo:n se: doctora tein TE: te:pah kwali TE:PAHTI kihtowa se: se: siwa:tsi:n nikilia we:noh Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timowa:lkepkeh sepa HYP: timowa:lkepkeh sepa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: O TINE:CHAVALA:RO:S KIHTOWA KANAH we:noh nikilia entÓ:s NE:CHCHIA nikilia mejor yo:n yo:n katka viernes HYP: POS TINE:CHA:WALA:ROS KIHTOWA:KA NEH we:noh nikilia entÓ:s NIESCHIA nikilia mejor yo:n yo:n katka viernes Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TINE:CHKAHKAYA:W nikilia TINE:CHMAKAK yo:n A:MAT pero a:mo SERVI:ROH nikilia ka:n kwaltiak nikilia HYP: TINE:CHKAHKAYO:T nikilia TINE:CHMA:K yo:n A:MO pero a:mo SERVI:ROWA nikilia ka:n kwaltiak nikilia Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: para ika takowas resorte nikilia WA:N ox clavo toni nikilia kikwih wa:n nikwetskilih sah nikilia HYP: para ika takowas resorte nikilia **** ox clavo toni nikilia kikwih wa:n nikwetskilih sah nikilia Eval: D id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n sepa NIK NIKIHTSOWAS o nikte:moli:s ka:nika 'KOKOWA HYP: wa:n sepa NIKIT NIKIHTSOMAS o nikte:moli:s ka:nika KKOKOWA Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: wa:n 'KWITI KIHTOWA ne: tabaco wa:n XIKWITI KIHTOWA se: se: ke:nÍ:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de FRIA HYP: wa:n ****** KWITIHTO ne: tabaco wa:n ******* XKWITIHTO se: se: ke:nÍ:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de FRILLA Eval: D S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n KIKRUSA:ROWILIHKAH para mah moahokwiskia para mah IHKWÍ:N YETO kwali pero a:mo HYP: wa:n KICRUSA:ROWILIHKAH para mah moahokwiskia para mah IWKI YETOK kwali pero a:mo Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: entÓ:s nochi KIHILPIHKEH hijo de LA mala pos nikilia pos este IHILPITOK por eso kihtowa XINE:CHPALE:WI HYP: entÓ:s nochi KIHILPI:KAH hijo de ** mala pos nikilia pos este ILPITOK por eso kihtowa XNE:CHPALE:WI Eval: S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w moka:was HYP: wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w moka:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia xa: xa: TIKWI EHKO TO:NAL nikilia cuando kiowi HYP: ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia xa: xa: ***** TIK EHKOTO:NAH nikilia cuando kiowi Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexokoli:lpah HYP: nexokoli:lpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: hasta YEH ATA KIHTOH mitste:moli:s wa:n MITSWA:LKWILI:S HYP: hasta *** *** YEHATO mitste:moli:s wa:n MITSWA:WILI:S Eval: D D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: welis timotapowi:skeh ******* MA:SSA:TE:PANPA ya HYP: welis timotapowi:skeh MA:SÁ: TE:PAMPA ya Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: se: ma:ltia ma:ltiah ika ne:n siwa:meh **** HYP: se: ma:ltia ma:ltiah ika ne:n siwa:meh TEIN Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entonces este HYP: entonces este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ENTONCES este HYP: ENTO: este Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: de XO:MET A:MO i:pa o:me taman sah HYP: de XO:ME TA:MO i:pa o:me taman sah Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** TIHTI:LE:WI cuando NE: yoksi a HYP: N' CHITILE:WI cuando NE:N yoksi a Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah yehwa ya NE:N ompa ne: no: MOTAMAKAH NE:N chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya NE: ompa ne: no: MOTAMOKAH NE: chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: kikwih para NO: N' CORRAL ke:mah HYP: kikwih para *** ** NOCOLAL ke:mah Eval: D D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niwi:tsa nika:n HYP: pos neh niwi:tsa nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NIWI:TSA tecoltepec HYP: NIWI:TSE tecoltepec Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n' tehwa:n kwaltia wa:n este HYP: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n' tehwa:n kwaltia wa:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia HYP: ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi yehwa yo:n xo:chiowa HYP: wa:n nochi yehwa yo:n xo:chiowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n sepa de *** NUEVO ne: ki HYP: wa:n sepa de NO: OMPA ne: ki Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: a: N' este pos a:mo no: n'mati ne: este TEH xa: timopohpolohtokeh ya pero HYP: a: ** este pos a:mo no: n'mati ne: este *** xa: timopohpolohtokeh ya pero Eval: D D id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teh teihsÁ: HYP: ka:n teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** neh niwi:tsa nika:n este CRUCERO tecoltepec HYP: AHA neh niwi:tsa nika:n este COSERO tecoltepec Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ke:mah nika:n NIMOAHSI este FILIBERTO HERNÁNDEZ ROSARIO HYP: ke:mah nika:n NIMOMA:SI este FILUBERTO RENÁNTE XIWSARIO Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wetsi a wa:n moka:wa ya ne:n mahyÁ: tikiliah n' tehwa:n HYP: wetsi a wa:n moka:wa ya ne:n mahyÁ: tikiliah n' tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iexo:yo ya pero ohololtik mochi:wa HYP: iexo:yo ya pero ohololtik mochi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo n'mati xa: teh a:mo ke:man TI o sea a:mo ke:man tikitani HYP: a:mo n'mati xa: teh a:mo ke:man TIKIH o sea a:mo ke:man tikitani Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nika:wÍ:n para tanikopa onkak nika:n por este TEKOLTEPE:KKOPA paratani onkak ke:mah HYP: nika:wÍ:n para tanikopa onkak nika:n por este TECOLTEPE:KOPA paratani onkak ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n NO:YA:N nikitstinemi ne:wÍ:n paratani pos onkak miak HYP: wa:n YA nikitstinemi ne:wÍ:n paratani pos onkak miak Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NELI ATA HYP: **** MERITO Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MED E: IW iwki neli ke:mah pero T HYP: *** MERE ITE iwki neli ke:mah pero * Eval: D S S D id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neli ika timopahtiah HYP: pos neli ika timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kwali se: kilpi:s itech se: TEIHSÁ: PARA OMPA monalwayo:ti:s para moyo:lkwis HYP: kwali se: kilpi:s itech se: ******** TEISÁ: PERO monalwayo:ti:s para moyo:lkwis Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ita:kilotsi:n pos neli ihista:k HYP: ke:mah wa:n ita:kilotsi:n pos neli ihista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pues pos neh yeh yeh neh yehwa yo:n nikilia postekpah HYP: ke:mah pues pos neh yeh yeh neh yehwa yo:n nikilia postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues tak este nimolia neh que HYP: pues tak este nimolia neh que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: CRUCERO tecoltepec ke:mah HYP: SEROH tecoltepec ke:mah Eval: S Speaker sentences 9: fjg356 #utts: 37 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 2 2 REF: wa:n ** ki ki ki ki:x BUENO TIKI ihkÓ:n NIKI nikita neh hasta no: ne:chkwaltia:yah no: nik no: N'MAHSE:WAYA NEH YO:N porque NIKITA kichihchi:wayah *** NEJYÓ:N para tamalitos ki HYP: wa:n KI ki ki ki ki:x WE:NOH KIT ihkÓ:n **** nikita neh hasta no: ne:chkwaltia:yah no: nik no: ************ MOMAHSE:WIA NEHYÓ:N porque NITA kichihchi:wayah NEH YO:N para tamalitos ki Eval: I S S D D S S S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: semi kwahkwali n' e:wa ******** ** NEJYÓ:N NEJYÓ:NOWA OWAKILTSÍ:N HYP: semi kwahkwali n' e:wa NEHYÓ:N DE YO:N NO: WA:WA:WAKILTSÍ:N Eval: I I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: de veras ihko:ni yo:n yo:n nejÓ:n MO ka:mpa neli ka:mpa mochi:wa semi kwaltsi:n moe: mota:tae:wa ika yo:n HYP: de veras ihko:ni yo:n yo:n nejÓ:n ** ka:mpa neli ka:mpa mochi:wa semi kwaltsi:n moe: mota:tae:wa ika yo:n Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: WA:N ihkÓ:n mah se: KIMANA KIHTOWA ITECH se: ko:ntsÍ:n kihtowa mah HYP: MAH ihkÓ:n mah se: ****** ******* KIMANTAKITO se: ko:ntsÍ:n kihtowa mah Eval: S D D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: se: k se: kikwa ne: * ika ne:n BUENO ne: neh nikita ihkÓ:n tik HYP: se: k se: kikwa ne: I ika ne:n YO:N ne: neh nikita ihkÓ:n tik Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: NIJÓ:N ne: yo:n semi ** TOTAPALO:L wa:n HYP: IHKÓ:N ne: yo:n semi N' TAPALO:L wa:n Eval: S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: bueno ne: wehka:w ne: panowa:yah n' TOKNI:TSITSI:N ihkÓ:n MOI mo HYP: bueno ne: wehka:w ne: panowa:yah n' TOKNI:TSITSÍ:N ihkÓ:n MO mo Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TEIHSÁ: kiltsÍ:n wa:n ompa kipante:kayah HYP: TEISÁ: kiltsÍ:n wa:n ompa kipante:kayah Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah DE VERAS HYP: ke:mah ke:mah ** DEVERAS Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: EKINTSI:N nochi nejÓ:n nochi ** ekintsi:n nochi mo mopatak a ekintsi:n nochi nochi yahyankwik tiahtokeh pues *** NUEVOS pero HYP: KINTSI:N nochi nejÓ:n nochi N' ekintsi:n nochi mo mopatak a ekintsi:n nochi nochi yahyankwik tiahtokeh pues MOE POS pero Eval: S I I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: de veras pos a:mo nochi tikwih OK DE VERAS HYP: de veras pos a:mo nochi tikwih ** O DEVERAS Eval: D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: BUENO DE yo:n NIJÓ:N HYP: ***** WA:N yo:n NEJÓ:N Eval: D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: para MAH mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n TIKITA sepa ihkÓ:n HYP: para *** mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n TIKITAS sepa ihkÓ:n Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: wa:n komo ONKAK ne:n ix ixo: ixo:chio YA pos yeh tik yeh tiktekiti HYP: wa:n komo ***** ne:n ix ixo: ixo:chio ** pos yeh tik yeh tiktekiti Eval: D D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** nejÓ:n HYP: MM nejÓ:n Eval: I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah se: kipa mah se: ki:xpata:wa NEJYÓ:N tabaco tein pata:wak HYP: mah se: kipa mah se: ki:xpata:wa NEJÓ:N tabaco tein pata:wak Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mah tepitsi:n mah mo mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n' imets KA:MPA KKOKOWA HYP: mah tepitsi:n mah mo mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n' imets OMPA KIKOKOWA Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki NEJÓ:N xiwit onkak nejÓ:n ne:n HYP: seki NEHYÓ:N xiwit onkak nejÓ:n ne:n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: PERO PERO BUENO tikihtowah nejÓ:n mo HYP: **** **** PURO tikihtowah nejÓ:n mo Eval: D D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: semi TSAHTSI semi tsahtsi fuerte wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo HYP: semi TSAHTSÍ:N semi tsahtsi fuerte wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: TIKNEKI mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo KKAKI wa:n tsahtsi M' pilitsi:n entÓ:s pos yehwa ya yo:n nejÓ:n XIK HYP: KINEKI mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo KAKI wa:n tsahtsi ** pilitsi:n entÓ:s pos yehwa ya yo:n nejÓ:n X Eval: S S D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: 'CHI:WILI ika yo:n yehwa ya ika yo:ni a yehwa ya ke:meh yo:n xik xik xik XIK XIKLIMPIARO ika se: BLANQUILLITO HYP: XIWILI ika yo:n yehwa ya ika yo:ni a yehwa ya ke:meh yo:n xik xik xik XI XIKXIPIA:WA ika se: BLANQUITO Eval: S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: de yo:n mits MITS MITSNO:TSASKEH HYP: de yo:n mits NIMITS NIMITSNO:TSASKEH Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n despuÉs HYP: wa:n despuÉs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: kwali ihkÓ:n TIÁ:S a PE:WAS A timaya:nas ***** **** PE:WAS mÁs tietos contento HYP: kwali ihkÓ:n TIA:S a PE:WA HASTA timaya:nas PE:WA WA:N SE mÁs tietos contento Eval: S S S I I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: timis ihkÓ:n TAMATI:YAS A TEP tepitsi:n HYP: timis ihkÓ:n ********** TAMATI:YA SE: tepitsi:n Eval: D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S Speaker sentences 10: frp353 #utts: 156 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yeha yo:n kowe:wat ika t'tapalwiah ** NE:N ista:kichkat wa:n mochi:wa ne: HYP: yeha yo:n kowe:wat ika t'tapalwiah N' TEIN ista:kichkat wa:n mochi:wa ne: Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 0 REF: KOYO:ICHKAT A entÓ:s tik tiktehte:kah A wa:n mahyÁ: yo:n PA:PALTE:L ika pata:wak para sayoh N' IMPOXILPIKA ne:n MOTA:LILIAH MOTAHKOILPIAH na:nomeh HYP: KOYO:ICHKA ATA entÓ:s tik tiktehte:kah * wa:n mahyÁ: yo:n PA:PALTI:L ika pata:wak para sayoh ** INPOXILPIKA ne:n NIMOTA:LILIA MOTAHKOILPIA na:nomeh Eval: S S D S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 5 0 REF: no: ichkat N' hilo N' tikwi PERO POS ISTA:KICHKAT wa:n iwa:n ya N' koyo:ichkat MOMA:I:XNELOHTIW HYP: no: ichkat ** hilo ** tikwi **** *** ISTA:KECHKAT wa:n iwa:n ya ** koyo:ichkat MOMA:I:XMA:NELOHTIW Eval: D D D D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: ke:man TIKITA YA N' tipilimeh ke:masÁ: TIKALPANO:TIH se: IWE:INÁ:N wa:n HYP: ke:man ****** TIKI TEIN tipilimeh ke:masÁ: TIKELPANO:TIH se: WE:INA:N wa:n Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: neli a:mo ne:si OX TAPALOH sah oso mota panÉ: ** YO:N koyo:ichkat TIKTSA: TIK tikta:lihtok MOHILO HYP: neli a:mo ne:si OSO TAPALO:S sah oso mota panÉ: YE NELI koyo:ichkat ******* TIKTSA:WTIW tikta:lihtok MOI:LO Eval: S S I S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yeh no: igual yeh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n kite:maka n' color KE:MEH ESKIA yo:n HYP: yeh no: igual yeh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n kite:maka n' color ****** KE:MESKIA yo:n Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:li:k para te: se: i:x TSOKOMIKTIÁ:S ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit HYP: yo:li:k para te: se: i:x TSOKOMIKTIYA:S ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: XO:CHITEKMA:IT neh nikilia ***** ** XO:CHITEKMA:IT HYP: XO:CHITEMA:IT neh nikilia NOCHI N' TIKMA:IT Eval: S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: pos ka:mpa yo:n TAMIKTIA nochi yeha KKWIAH N' IX IMA:XIWYO pero YA we:weyak HYP: pos ka:mpa yo:n TAMIKTIAH nochi yeha ****** ** KWIAH I:XMA:XIWYO pero YA: we:weyak Eval: S D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: entÓ:s IHWA:K A M' pe:wak *** kimolo:ntia wa:n TE:CHNE:XTILIA ke:niwkitik HYP: entÓ:s ****** * KIKWAH pe:wak TE: kimolo:ntia wa:n TE:CHNE:XTILIH ke:niwkitik Eval: D D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: neh nika:n NAMOI:XPAN nimo NIM NA namowa:ntitok HYP: neh nika:n NAMOI:XPA nimo *** NIMONA:MO namowa:ntitok Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ne:n TAPIAL N' tein mokokowa wa:n este pero neh niki:xmattok sayoh SE:NTAMAN xo:me:t tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: ne:n ****** TAPI:L tein mokokowa wa:n este pero neh niki:xmattok sayoh SENTAMAN xo:me:t tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xo:me:t kikwih sayoh para HYP: yo:n xo:me:t kikwih sayoh para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: *** OSO ke:meh i:n PIOMEH SE: kimpiya MAH A:MO PANO:KA:N HYP: POS KOMO ke:meh i:n PIO:MEH SEKI kimpiya *** MOKA:WA MOPANAKA:N Eval: I S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n no: kwali ata NE:N xo:me:t tein ma:se:walxo:me:t HYP: wa:n no: kwali ata NE: xo:me:t tein ma:se:walxo:me:t Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: no: telkwali ata **** CUANDO yo:n ta:ki a ne:n xo:me:t HYP: no: telkwali ata WA:N PERO yo:n ta:ki a ne:n xo:me:t Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ata yo:n XO:ME:TET tel telkwali ATA PARA mohkÓ:n yo:n HYP: ata yo:n XO:ME:T tel telkwali *** TAKWA mohkÓ:n yo:n Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: TI TINE:CHILI para toni yo:n pahti wa:n para toni yo:n TIKWI yo:n HYP: TIK TIKNE:CHILIH para toni yo:n pahti wa:n para toni yo:n TIKWIH yo:n Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ******** KE:MAH para TIKMATISKEH NO: HYP: YE:KNELI PERO para TON TE:CHPALE:WIA Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 4 REF: ****** **** TELMIAK tasohka:matik pos ****** *************** ESTE YA:KI TINE:CHYO:LMELA:W HYP: KE:MAH KA:N TEIHSÁ: tasohka:matik pos NIKA:N TIMONOHNO:TSKEH WA:N NIKA:N TIMOTAPOWIHKEH Eval: I I S I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: ANTÓ:S na:no i:n este i:n xiwit ¿KE:NÍ:W KIT tikihtowa N' ITO:KA:Y HYP: ENTÓ:S na:no i:n este i:n xiwit ********** KE:NÍWKI tikihtowa ** ITOKA Eval: S D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: PI:PILATOXO:CHIT HYP: a: PI:PILA:YO:TAXO:CHIT Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: neh n'mattok yeha yo:n KIN para mah ki:x HYP: neh n'mattok yeha yo:n *** para mah ki:x Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s mah se: KI:XOHXILI nochi ne:n ICHO:KILOTSI:N HYP: entÓ:s mah se: KI:XOHXILIA nochi ne:n CHO:KILTSÍ:N Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ixwa pero TELKWALTSIN kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: ixwa pero TELKWALTSI:N kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: KA:N SAKE:RA PARA XIMOCHIHCHITOLO HYP: **** KA:NSKEH PUES XITALO Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ka:n no: se: kimati OK TONI se: kita:lili:s tak wa:n eliwis tak T'TA:LILIAH wa:n tikitah pahtik a HYP: ka:n no: se: kimati ** OSO se: kita:lili:s tak wa:n eliwis tak KITA:LILIAH wa:n tikitah pahtik a Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: **** tasohka:matik na:no SIQUIERA TINE:CHYO:LMELA:W KATI:YEHWA YA TAK PARA toni i:n xiwit i:n pahti ajÁ HYP: PERO tasohka:matik na:no ******** SINO QUE TNE:CHYO:LMELA:WKATIH DE TAKPA toni i:n xiwit i:n pahti ajÁ Eval: I D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein seki NE:N seki seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne: HYP: tein seki NE: seki seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: SIK MA:S tetsi:ntan oso MA:S teke:span HYP: TSIK MAH tetsi:ntan oso MÁS teke:span Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: neh nikmolo:ntia **** PRIMERO WA:N kwahnexa:t wa:n HYP: neh nikmolo:ntia PARA MERO N' kwahnexa:t wa:n Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: PA:PANTOHMIYOH ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n' i ** ipa:pantapalo AJÁ HYP: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: PA:PANTOHMIYO:N ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n' i N' ipa:pantapalo MM Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: ¿SE: takaki a HYP: a: SE: takaki a Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mm IWA:N X'SENTA:LILI a HYP: mm WA:N SENTA:LILI a Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ pero este HYP: ajÁ pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: teha:n ne:pa tik TIKCHI: CHI:WAH pero por N tik tikwah HYP: teha:n ne:pa tik ******* TIKCHI:WAH pero por N' tik tikwah Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ajÁ HYP: ** ajÁ Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmati este HYP: neh niki:xmati este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: wa:n ke:mah mo MOMAHMAKA:WA:LTIA ya wa:n **** YO:WI A n' IE:WAYO wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah mo MOMAHMA:KA:WALTIA ya wa:n OMPA YOWI YA n' E:WAYO wa:n ke:mah Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chit panÉ: yo:n A:M panÉ: tikihto:s ke:meh yo:n TSONTI kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n xo:chit panÉ: yo:n A:MO panÉ: tikihto:s ke:meh yo:n TSONTIK kwaltsi:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: UHKI UHKI tikno:tsah nikakia NIH AJÁ HYP: IWKI IWKI tikno:tsah nikakia NIK A:AH Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ne: wehka:wa TA: toma:waya n' KOWIT WEHIKA NE: IHKAK HYP: ne: wehka:wa TA:T toma:waya n' KOWITWIH IKA NE:N IHYAK Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: teh tiki:xmattok o:me taman ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman wa:n IMA:Y ata ke:meh HYP: teh tiki:xmattok o:me taman ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman wa:n IMA:I ata ke:meh Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a: YEH KA n' tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkopa HYP: a: *** YEHA n' tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkopa Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: **** I:N O:MPA niki:xmattok sayoh *** TEIN chi:chi:ltik HYP: PERO N' OMPA niki:xmattok sayoh SE: N' chi:chi:ltik Eval: I S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: morado AJÁ morado HYP: morado AH morado Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: M EKEXIKILIT wa:n MOHKÓ:N chika:wak a telte:te:nahwayo:tih HYP: * KEKEXIKILIT wa:n KOMOHKÓ:N chika:wak a telte:te:nahwayo:tih Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo chika:wak a MO SELIK nochi N a:mo *** ** TE:TE:NAHWAYO:TIH semi HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo chika:wak a ** MOSELIK nochi NO: a:mo TEH DE N'AHWAYO:TI semi Eval: D S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n weyakaxtik exo:t HYP: yo:n weyakaxtik exo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: SE: ika LIMÓN TIKPA:TSKILIHTIOWIH A NE: ke:man tikwah HYP: *** ika LIMO:N TIKPA:TSKILIHTIAWIH YA NE:N ke:man tikwah Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi KE:MEH ESKIA yo:n TITAKWAH A HYP: wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi ****** KE:MESKIA yo:n ******** TITAKWA:NA Eval: D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho HYP: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TA: tak YEHA N' ika ixwa HYP: PERO tak **** YEH ika ixwa Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa N' ITEYO HYP: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa ** I:NI Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n no: KIMACHILIYAH HYP: ka:n no: KIMACHILIAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n kiwa:lkwia HYP: yeha yo:ni ne:n kiwa:lkwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: wa:n ke:man a:mo teh ** TOEMO:L tikihtowa:yah pos TIKWITIH N' OWAKILIT wa:n T'CHIHCHI:WATIH SEKI tamal HYP: wa:n ke:man a:mo teh TO IMO:L tikihtowa:yah pos ******** TIKWITI NO:KILIT wa:n T'CHIHCHI:WATI SE: tamal Eval: I S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: no: IWKI yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: no no NOWEHPO:L kitelmatia mah se: kita:lili *** TENEXISTAT HYP: no: KI yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: no no NOWEHPOL kitelmatia mah se: kita:lili NE: ISTAT Eval: S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: *** ***** TENEXISTAT telkwaltsi:n hasta XIHXITIKTIK n' tamal ki:sa HYP: TA: ITECH ISTAT telkwaltsi:n hasta CHIHCHITIKTIK n' tamal ki:sa Eval: I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm neh HYP: mm neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: neh NIKI:XMATIK porque *** se:sepatikÁ: ke:man a:mo **** TE:MANTIH HYP: neh TIKI:XMATIK porque I:N se:sepatikÁ: ke:man a:mo TEIN MANTIH Eval: S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kihtowa KE kiwa:lkwi a n' iswat wa:n KII:XPACHOWA HYP: kihtowa ** kiwa:lkwi a n' iswat wa:n KI:XPACHOWA Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: se: kikwa MA:SE:WAL ma:se:waltakwal HYP: pos kwaltsi:n se: se: kikwa KIMA:SE:WAL ma:se:waltakwal Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos chi:chiko chi:chiko no: ** TIKI:XEHEKOWA ke:nÍ:w TIMOTACHIHCHI:WISKEH HYP: pos chi:chiko chi:chiko no: N' TIKI:XEHEKOWAH ke:nÍ:w TIMOTACHIHCHI:WI:SKEH Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: entÓ:s NEHJÓ:N a:mo timoyo:le:was tikowas HYP: a: entÓ:s NEJÓ:N a:mo timoyo:le:was tikowas Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: este tikneki tikitas NO:MA:CHI:WALIS A: HYP: a: este tikneki tikitas *************** NOMA:CHI:WALIS Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n iwa:n I:XYEWALIWIK mm ka:n nikmati OX tikwelita OS ka:n tikwelita HYP: wa:n iwa:n IYEWALIWIK mm ka:n nikmati OS tikwelita OX ka:n tikwelita Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: porque nika:n xikita sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n ke:man sepa itech ohpa TITAPEHPENATI HYP: porque nika:n xikita sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n ke:man sepa itech ohpa TTAPEHPENATI Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 1 REF: nikpowa ka:nachi I ka:nachi I ka:nachi kechpa *** ya:skeh ka:nachi VEZ NIKALAKI:S i:ni HYP: nikpowa ka:nachi * ka:nachi * ka:nachi kechpa I:N ya:skeh ka:nachi *** PE:STIKALAKI:S i:ni Eval: D D I D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pero i:n teh tikilia sa:lih i:n no: kwali se: kokototsa wa:n I:N neh nikilia neh no: sa:lih no: se: KOKOTOTSA HYP: pero i:n teh tikilia sa:lih i:n no: kwali se: kokototsa wa:n *** neh nikilia neh no: sa:lih no: se: KKOKOTOTSA Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: este **** KA:NACHI xiwit *** NA:NO tikpia teh TITAHKITI HYP: este KA:N ECHI xiwit TA: NO: tikpia teh TAHKITI Eval: I S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: wa:n IHWA:K A nimitsye:kne:xtili:s **** KOMA:MO tiweli mah NIOW na:no HYP: wa:n ****** IWA:N nimitsye:kne:xtili:s KOMO A:MO tiweli mah NIE:W na:no Eval: D S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: WE:NOH na:no timo ni niowa ne: este sepa timoitaskeh A:IT ke:maniÁ:n HYP: BUENO na:no timo ni niowa ne: este sepa timoitaskeh NE: ke:maniÁ:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s KE:MAN sepa niwi:tsa xa: TINE:CHKOWILI:S a nowi:pi:l HYP: entÓ:s KE:MAH sepa niwi:tsa xa: TINE:CHKOWILIS a nowi:pi:l Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: ****** *** **** ******** * *** ***** ********* KE:MAH HYP: ¿WA:N I:N PA:W KA:NACHI A TAK TEKIN TIKCHI:WA NE: Eval: I I I I I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tika:wilia SEMPOWAL CENTÍMETRO de ne:paka HYP: tika:wilia ******** SEMPOWALTSI:NTÍMETRO de ne:paka Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: OHKA:N NIKOYO:NIA IEKAPAN wa:n sentapal no: no: ****** OHPA:NIWA:N MOI:XNA:MIKI HYP: OHKA:NI KOYO:NI AYEKAPAN wa:n sentapal no: no: OHPA:N WA:N NE:CHNA:MIKI Eval: S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: a:mo miak wa:n ika weyak *** EHE:YI tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente TIKTA:LIA yeh para yo:n kwa kwa: KWA:ILPILO:NIMEH HYP: a:mo miak wa:n ika weyak EHE I:N tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente TIKTA:LILIA yeh para yo:n kwa kwa: KWA:ILPI:KILO:NIMEH Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 2 REF: WA:N no: wehka niwi:tsa wa:n N'NEKIA XINE:TSI:N SIKIE:RA se:tsi:n **** MA:SDE i:n **** MA:SDE i:n neh nikilia neh i:n TAHKITIL i:xmahtsa:l HYP: **** no: wehka niwi:tsa wa:n NIKIA XNE:CHKOWILI SAKE:RA se:tsi:n MÁS TEIN i:n MÁS TEIN i:n neh nikilia neh i:n TAHKITILI i:xmahtsa:l Eval: D S S S I S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: I:N mah tikihto:ka:n ** mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh YA HYP: E mah tikihto:ka:n YA mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh A Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: entÓ:s yeha sah yo:n TIKTAMACHI:WILIA se: se: TAHKO CIENTO CENTÍMETROS kita:lilia HYP: entÓ:s yeha sah yo:n TIKTAMACHI:LIA se: se: RAJO CIENTOS METROS kita:lilia Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: komo tikneki mah nohne:l para sayoh mokechpa:yoh wa:n sayoh mokechpa:yoh wa:n tein *** mÁs ahsitok we:i KECHPA:YOH TIKILIAH TEHA:N HYP: komo tikneki mah nohne:l para sayoh mokechpa:yoh wa:n sayoh mokechpa:yoh wa:n tein I:N mÁs ahsitok we:i KECHPA:YO:T TIKILWIAH TE:AH Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: entÓ:s ompa 'TA:LI:TI se: metro i A: ompa ** para we:i cha:l tikta:li:ti se: ciento ika o:me powal wa:n MA:KWI:L HILO HYP: entÓ:s ompa T'TA:LI:TI se: metro i A:MO ompa DE para we:i cha:l tikta:li:ti se: ciento ika o:me powal wa:n ******** MA:KWI:LI:LOH Eval: S S I D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: MM a: we:noh entÓ:s MEH NA:NO XKE:WAYA ne:n tasa:ltsi:n wa:n MAH NIOW porque tayowati HYP: AHA a: we:noh entÓ:s MIAK TA:NA:XKE:WA YA ne:n tasa:ltsi:n wa:n *** MAHNIÁ porque tayowati Eval: S S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: entÓ:s no: tiki:xmattok HYP: a: entÓ:s no: tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: neh ke:man ne: nik nikmanaya YEHWA yo:n nanakat OKE N' IKA:LTOHYO ya YO:N nanakat mochi:waya KE:MEH MAHYÁ: yo:n ******* KAHFE:NA:T HYP: neh ke:man ne: nik nikmanaya YEHA yo:n nanakat *** KI NIKA:LTOHYO ya **** nanakat mochi:waya ****** KE:MAYÁ: yo:n KAHFE:N A:T Eval: S D S S D D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entÓ:s este *** YEHA TESWAKOWIT TELWE:NOH para telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow HYP: entÓ:s este YEH N' TISEKOWIT KELFUENO para telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ESTE inalwayo KE:MAN PALA:NITI a HYP: ESTI inalwayo ****** KE:MA:PA:KANITI a Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ki hasta ****** TA:LYEMA:YA:N yo:n ta:li:xko E N' ixwa NE: nanakat HYP: ki hasta TA:LI: MAHYÁ: yo:n ta:li:xko * I ixwa YA nanakat Eval: I S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: PERO NO: telwe:lik mah se: kita:lili TE neh N'TA:LILIA TE tsikitsi:n tixti HYP: **** POS telwe:lik mah se: kita:lili TEH neh N'TA:LIA TIK tsikitsi:n tixti Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n tapale:wia para I n' emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para ** kowtati:l HYP: wa:n tapale:wia para I:N n' emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para N' kowtati:l Eval: S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:ah AHA: HYP: a:ah AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NEH nocha:yohka:n este panÉ: a:mo KIYE:KNEKI porque semi takawa:ni HYP: *** nocha:yohka:n este panÉ: a:mo KIE:KNEKI porque semi takawa:ni Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: wa:n yo:n KITELNA:MIKINI ka:mpa mahyÁ: tasese:ya porque este A tein toto:nik pos N a:mo semi kina:miki porque pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin HYP: wa:n yo:n KITELNA:MIKI ka:mpa mahyÁ: tasese:ya porque este N' tein toto:nik pos N' a:mo semi kina:miki porque pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 4 0 REF: neh a:mo ke:man NIKCHI:WA iwki NEH LO MÁS NIK nik nikta:lilia se: tein NOATO:LTSETSELO:LO:NI nikwi wa:n ompa n'te:ka wa:n entÓ:s moka:wa ya n' ti:l wa:n TIKOKETSA YEHA iwa:n KWAHNEXA:T A HYP: neh a:mo ke:man N'CHI:WA iwki *** ** **** NELOMA:NIK nik nikta:lilia se: tein A:TO:LTSETSELO:LO:NI nikwi wa:n ompa n'te:ka wa:n entÓ:s moka:wa ya n' ti:l wa:n TIO:KETSA YA iwa:n ********** NIKWANEXA:TA Eval: S D D D S S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: no: TELTASESE:YA TA yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo * mah a:mo semi wa:kto N' ta:l HYP: no: TALTASE: TA: yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo T mah a:mo semi wa:kto ** ta:l Eval: S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n ke:mah telwe:lik A wa:n X' KOMOHKÓ:N T'NEKIK koko:k HYP: wa:n ke:mah telwe:lik * wa:n ** XIMOHKÓ:N T'NEKI koko:k Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh a:mo kwaltia HYP: pero yeh a:mo kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm pero seki MÁS telwehwei ma:pa:patakaxtik HYP: mm pero seki MAH telwehwei ma:pa:patakaxtik Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: no: iwki A wa:n seki a N' tokni:wa:n kito:kah cerca ** INTA:LPAN mochi:wa mochi:wa HYP: no: iwki * wa:n seki a ** tokni:wa:n kito:kah cerca IN TA:LPAN mochi:wa mochi:wa Eval: D D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 2 REF: entÓ:s na:no mah *** este mah nikitki xokoyo:lin ta: i:n nikchihchi:wtahsi ok *** NOEMO:L wa:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: entÓ:s na:no mah TE: este mah nikitki xokoyo:lin ta: i:n nikchihchi:wtahsi ok NO: EMO:L wa:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NEH mm HYP: NE: mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: ** IHKWITIK ne:n tapaloh HYP: a: N' IWKITIK ne:n tapaloh Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: KE:MAH a:mo ke:meh a:mo cerca NEH NI KOWTAH OK NINEMI HYP: KE:MEH a:mo ke:meh a:mo cerca *** ** ****** NE: NIKOWTA:WNEMI Eval: S D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n ika AH WITO:N HYP: wa:n ika ** A:WITOH Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 2 2 REF: * X'TSONKWAHKWA kwaltsi:n KOMO TITE:MPALA:NI wa:n entÓ:s ne: XIK mahyÁ: *** IKA XIMOKAMPA:KTIW a mahyÁ: yo:n MOCHIHCHI IWA:N XIKMA:NELOYA wa:n ke:mah CHIHCHATIW A a:mo X'TOLO HYP: X TSONKWAHKO kwaltsi:n **** MOTE:MPALA:NI wa:n entÓ:s ne: CHICHI:K mahyÁ: KAX MOKAMPA AKTIW a mahyÁ: yo:n MOCHIHCHI:WA X'MA:NELO YA wa:n ke:mah ********** 'XIHCHATIW a:mo MOXTOLO Eval: I S D S S I S S S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ** yo:n semi takwa:wak KO kapolkowit semi takwa:wak HYP: MM yo:n semi takwa:wak ** kapolkowit semi takwa:wak Eval: I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: mm sayoh *** PORIN a:mo a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyÁ: niman moitsmoltihtiw *** MA:STSIKITSITSI:N wa:n kachi ke:meh HYP: mm sayoh POS N' a:mo a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyÁ: niman moitsmoltihtiw MAH TSIKITSITSI:N wa:n kachi ke:meh Eval: I S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ENTÓ:S mah NIOWA HYP: ANTÓ:S mah NIYOWA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: **** ANTÓ:S NE: nik nimolwia KIT IKA ox no: tiki:xmattok teh wa:n para toni teh tikmattok n' pahti i:n xopilkowit HYP: WA:N ENTÓ:S SE: nik nimolwia *** KITKA:N ox no: tiki:xmattok teh wa:n para toni teh tikmattok n' pahti i:n xopilkowit Eval: I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: neh niki:xmati no: ika ika ne: tiempo *** NIKITAYA nowe:ina:n katka este i:n xopilkowit neh nimitstahtania para TONI teh TI tik pahti tikmattok wa:n HYP: neh niki:xmati no: ika ika ne: tiempo NO: TAYA nowe:ina:n katka este i:n xopilkowit neh nimitstahtania para TON teh TIKI tik pahti tikmattok wa:n Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah tapahwiah wa:n wa:ki a YO:N PLANTITA A HYP: ke:mah tapahwiah wa:n wa:ki a **** N' PLANITA Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke neli HYP: ke neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikma:nelowa HYP: a:mo tikma:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: a: no: XO:TA A: no: *** ta se: kwali IKA se: takawa:ntia HYP: a: no: ***** XO:TA: no: IKA ta se: kwali *** se: takawa:ntia Eval: D S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N iteyo para toni kikwih a:mo t'mati HYP: WA:N iteyo para toni kikwih a:mo t'mati Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n entÓ:s yeha sah *** NEHÍ:N I:PA niki:itaya ne:n kita:lilia:yah NEH NOWE nowe:ina:n katka HYP: wa:n entÓ:s yeha sah NEH I:N OMPA niki:itaya ne:n kita:lilia:yah *** NOAU nowe:ina:n katka Eval: I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: KE:NIWKI NE: KE:NIWTIK n' ixo:chio O ke:niwkitik ne:n kowta:kilo:t HYP: ******** IKI:NIKI KE:NIWKITIK n' ixo:chio * ke:niwkitik ne:n kowta:kilo:t Eval: D S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: AHA: KOYOLTSITSI:N no: kikwah HYP: A: KO:LTSITSI:N no: kikwah Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: POS TI NA:NO NI nikneki nimitstahtani:s ESTE o yo:n ayakachkowit OX no: tiki:xmattok teh HYP: *** ** TSINA:NO NIK nikneki nimitstahtani:s DE o yo:n ayakachkowit OSO no: tiki:xmattok teh Eval: D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: **** TAHTA teltakwa:wak MM takwa:wak HYP: YO:N TAK teltakwa:wak ** takwa:wak Eval: I S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: a: IKA SE: CUBETA a: HYP: a: NE: SEKO META a: Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IE:WAYO sah HYP: E:WAYO sah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: neli os A:HAH HYP: a: neli os A:A: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: moneki mah se: KETSA se: ICHA:N mah NIMATSI:N se: kichihchi:wtiwetsi porque komo WA:KIK a ne: a:mo kalaki ok clavos A:MO ke:mah mm HYP: moneki mah se: KIKETSA se: ICHA mah NIMANTSI:N se: kichihchi:wtiwetsi porque komo WA:IK a ne: a:mo kalaki ok clavos KE:M ke:mah mm Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿PARA toni mokwi HYP: PARA toni mokwi Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: para TABLONES HYP: a: para TA:LOLO:NIS Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 3 1 REF: PERO kwali yetok POS YA: YA:KIN sikie:ra ***************** TINE:CHYO:LMELA:WA KA ke:mah mo:sta WIPTA no: nik niknemilih NIK nikte:mpe:was SIKIE:RA se:tsi:n NE: nota:lpan ka:mpa IHKAK se: kowit HYP: **** kwali yetok *** A YE:K sikie:ra TINE:CHALMELA:WAK A KE ke:mah mo:sta WI:PTA no: nik niknemilih *** nikte:mpe:was KE se:tsi:n NE:N nota:lpan ka:mpa YE:K se: kowit Eval: D D S S I S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 3 1 REF: wa:n entÓ:s DE mah TE: POLIWI A TOXI TOXI TOXI:KIHYA:K ANTÓ:S este *** yeha YA yo:n xiwit TE:CHXAKWALOWAH HYP: wa:n entÓ:s ** mah *** TE:NPOLIWIA TOXIW ENTOX NE: XO:KIHYA:K ENTÓ:S este IKA yeha ** yo:n xiwit TE:XAKWALOWAH Eval: D D S S S S S S I D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿WA:N ka:nachi TAMAN tiki:xmattok ne:n HYP: WA:N ka:nachi TAPAN tiki:xmattok ne:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: onkak NIKA:WÍ:N oso kanah ika onkak mÁs HYP: WA:N yo:n no: onkak NIKA:WÍ: oso kanah ika onkak mÁs Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 0 1 REF: ma:ski ohti ¿WA:N tein ista:k no: onkak ¿WA:N tein ista:k ne: kachi mÁs WEHWEKAMPANTIA oso *** KA KATÍ:N yeha mÁs TEIN WEHKAPAN tein chi:chi:ltik o tein ista:k HYP: ma:ski ohti WA:N tein ista:k no: onkak WA:N tein ista:k ne: kachi mÁs WEHKAPANTIA oso OKA SEM KATI yeha mÁs SE: IHKAPAN tein chi:chi:ltik o tein ista:k Eval: S S S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman ahwia:k mm HYP: yeh no: taman ahwia:k mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo tikmati PERO NO: telkwaltsi:n ahwia:k n' emo:l ki:sa HYP: a:mo tikmati **** KE:MAH telkwaltsi:n ahwia:k n' emo:l ki:sa Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pero neh ne:n I:PA ma:se:walkopa I:PA nikilia NAKASBU:RROH HYP: pero neh ne:n **** ma:se:walkopa **** nikilia NAKASPURRO Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n eliwis ok HYP: ka:n eliwis ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: pero KOMO SE: KI aha HYP: pero **** *** MOSEKI aha Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: TE:TSA:W nochi nochi we:lik WA:N se: wa:n tamal no: telkwaltsi:n ahwia:k sayoh mah se: ¿IWA:N HYP: SOH nochi nochi we:lik MAH se: wa:n tamal no: telkwaltsi:n ahwia:k sayoh mah se: YEHWA Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n des wa:n nochi yo:n ************* SA:TE:PANIAYA ke:mah tik tikwi a o tikwiti sepa NE: tein XOHXOWIK wa:n HYP: wa:n des wa:n nochi yo:n SA:TEPANIÁ:N YA ke:mah tik tikwi a o tikwiti sepa NE:N tein XOXOWIK wa:n Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 0 2 REF: ¿NO: kwaltia ** ¿A:XA: no: kwaltia MM A: a: we:noh na:no TA: sayoh yeha yo:n nimolia:ya *** NESI no: tikmattok ne: ke:nÍ:w ne: mono:tsa wa:n este ox tiki:xmati ke:nÍ:w ika se: mopahtia HYP: NO: kwaltia A: XA: no: kwaltia AHA A a: we:noh na:no TA:L sayoh yeha yo:n nimolia:ya NE: OX no: tikmattok ne: ke:nÍ:w ne: mono:tsa wa:n este ox tiki:xmati ke:nÍ:w ika se: mopahtia Eval: S I S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 26 REF: ** ****** ** ***************** ******** **** *** ******** *** *** ******** *** **** ******** *** *** ****** ************* **** ** *** ********* *** ********* ******** ********** KE:MAH HYP: KE WE:NOH KE TINE:CHYO:LMELA:W KE:NÍ:W MÁS NE: KE:NÍ:W IKA SE: MOPAHTIA POS ESTE TA:KÁ:N NE: POS NIKA:N NIMITSKA:WATI PERO OX MAH NIMITSILI TAK NOTO:KA:I KE:NÍ:W NIMONO:TSA TA: Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasohka:matik miak tine:chilwih toni pahti HYP: tasohka:matik miak tine:chilwih toni pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: ANTÓ:S yeha ika nimolwia MAH nimi mah NIMITSILIA YA:KEN nika:n nimits niwa:lah NIMITSKALPANO:KO pos este nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat HYP: ENTÓ:S yeha ika nimolwia NIMAH nimi mah ********** NIMITSYA:KI nika:n nimits niwa:lah NIMITSKALPANO:KA pos este nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat Eval: S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ¿WA:N seki mÁs wehwei ata A: a: we:noh entÓ:s no: yeha i:n niki:xmattok tein TEH tiki:xmattok HYP: WA:N seki mÁs wehwei ata ** a: we:noh entÓ:s no: yeha i:n niki:xmattok tein TI tiki:xmattok Eval: S D S Speaker sentences 11: gvj306 #utts: 8 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 4 REF: nite:tamakaya a:mo ne: NO: HORA mah *** **** * **** PAREJO yeh nikchi:wto mm HYP: nite:tamakaya a:mo ne: *** NOHORA mah NE: PARA Y PARA YEHWA yeh nikchi:wto mm Eval: D S I I I I S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s sepa NIKIN nikwihwi:teki para entÓ:s ne: para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw HYP: entÓ:s sepa NIKILIA nikwihwi:teki para entÓ:s ne: para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: entÓ:s para mah a:mo i:xki:sa MM HYP: entÓ:s para mah a:mo i:xki:sa ** Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TA:K ichkakwowit pero ke:nÍ:w 'OS HYP: TAK ichkakwowit pero ke:nÍ:w POS Eval: S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero ekintsi:n PANÉ: a:mo tei ok HYP: pero ekintsi:n PAN a:mo tei ok Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entonces **** COMO MOCHI:WAYA ne: ke:meh i:n I:NI de i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm HYP: entonces KOMO MOCHI:WA YA ne: ke:meh i:n I:N de i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm Eval: I S S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mochi:w ihkÓ:n hasta we:i bola MOCHI:W entÓ:s para se: kitehte:ka ya HYP: mochi:w ihkÓ:n hasta we:i bola MOCHI:WA entÓ:s para se: kitehte:ka ya Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: Speaker sentences 12: hac323 #utts: 64 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: CHIKWE:YI TET se: kita:lia wa:n nejÓ:n ne: se: kima:maltia yo:n HYP: CHIKWE:I ITECH se: kita:lia wa:n nejÓ:n ne: se: kima:maltia yo:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ** * NI NI:NIPAKA nochi nochi TATAPO:TOK para para ompa kalakis HYP: N' I N' IPAKA nochi nochi TA:TAPO:TOK para para ompa kalakis Eval: I I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: i:ksÁ: se: kahsi sake:ra O seko no: yetok seko nika:n no: WETSIK A SE HYP: i:ksÁ: se: kahsi sake:ra * seko no: yetok seko nika:n no: ****** * WETSIKIAS Eval: D D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: se: ******** KITEKITIYO:N yo:n YETOK to:nalmeh SAH yetok ****** ME:TSTI KE:MAN se: kita:li:s nojÓ:n HYP: se: KITEKITI YO:NI yo:n ETOK to:nalmeh OSO yetok ME:STE KE:MAH KOMO se: kita:li:s nojÓ:n Eval: I S S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n este nejÓ:n kalikxit wa:n este ne:n HYP: kowtsitsÍ:n este nejÓ:n kalikxit wa:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 0 REF: ONKAK seki pesma IHKO:KÓ:N DE TOMA:WAK melaktsitsÍ:n yehwa N' TIKWIH a veces NIKWI NO: de yehwa i:n OHTAT HYP: TAK seki pesma ********** ** KO:KO:NTOHTOMA:WAK melaktsitsÍ:n yehwa ** TIKWA a veces ***** NIKWINOWA de yehwa i:n NOKTAT Eval: S D D S D S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: KIPIA ILPITOS e:xka:n para a:mo MO HYP: ***** PIHPITSO e:xka:n para a:mo ** Eval: D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n ompa se: 'KAHKALAKILIA SEKI kowtsitsÍ:n IHKWI:NI ompa ne:n taihtik de ne:n ka:mpa N' HYP: wa:n ompa se: KKAHKALAKILIA SE: kowtsitsÍ:n IHKWÍ:N ompa ne:n taihtik de ne:n ka:mpa N Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: taihtik A DE N DE ne:n kowtsitsÍ:n KA:MPA ihkatok para se: kina:lkopano:ltia nika:n se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n HYP: taihtik * ** * NE:N ne:n kowtsitsÍ:n KE:MEH ihkatok para se: kina:lkopano:ltia nika:n se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n Eval: D D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PARA ompa nika:n ya ne:n pano:s yeh ompa taksatiki:sa HYP: PERO ompa nika:n ya ne:n pano:s yeh ompa taksatiki:sa Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah wa:n YEHWA yo:n este ne: HYP: ke:mah wa:n ***** yo:n este ne: Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: tocorral pos NE:NKAH MOTRABAJO NE:NKAH MOTEKIW A:MO A:MO a:mo a:mo HYP: tocorral pos NE:N KA:N MOTRABANO NE:N KA:N MOTEKIH a:mo a:mo Eval: S S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos ompa yo:n se: TAPOLOWA YA pero HYP: pos ompa yo:n se: ******** TAPOLKWIA pero Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo TE:T a:mo ka:mpa neh ne:chtoca:rowa **** ka:mpa neh noa:xka ne:n HYP: a:mo TEH a:mo ka:mpa neh ne:chtoca:rowa WA:N ka:mpa neh noa:xka ne:n Eval: S I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n taksa wa:n ahkotsikwi:ni HYP: nika:n taksa wa:n ahkotsikwi:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: este n' ahko NE: ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis NE: ka:mpa ETOK n' tepech HYP: este n' ahko NE:N ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis NE:N ka:mpa YETOK n' tepech Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: MAH mah mah KWALI TILI:NTO HYP: *** mah mah ***** KWALTILI:NTO Eval: D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: wi:tsa YA nojÓ:n *** O SE: TSIKITPANÉ: a:mo yo:lchika:wak pero semi fuertes *** NEJÓ:N okwilimeh HYP: wi:tsa YO:N nojÓ:n NO: DE TSIKIT PANÉ: a:mo yo:lchika:wak pero semi fuertes NO: N' okwilimeh Eval: S I S S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n i:pa TO: IPA kipia de i:pa kipia de mikis porque pos HYP: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n i:pa TO:N I:PA kipia de i:pa kipia de mikis porque pos Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo teh se: kahsi a VECES ke:mah HYP: a:mo teh se: kahsi a VES ke:mah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nojÓ:n ata ne: KITA:LIHKEH yo:n ma: ma:yehyewaltik IHKWI:KWÍ:N HYP: nojÓ:n ata ne: KITA:LILIHKEH yo:n ma: ma:yehyewaltik KWI:KWÍ:N Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: onkak o:me CLASE DE MEKAT se: komekat kiliah ne: yo:n tein yo:n tikiliah tekxo:chima:it HYP: onkak o:me ***** ** CLASEMEKAT se: komekat kiliah ne: yo:n tein yo:n tikiliah tekxo:chima:it Eval: D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para itech ompa moka:wa ya HYP: para itech ompa moka:wa ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n ke:mah NE: NITACHIPA:WA ne: ka:mpa ne:n ka:mpa ETOK porque a veces seki ne: HYP: wa:n ke:mah NE:N TACHIPA:WA ne: ka:mpa ne:n ka:mpa YETO porque a veces seki ne: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: T'TI:TANIS se: pili o seÑora TA: TIA:SKEH mismo tehwa:n tein t'mattokeh ke:nÍ:w se: HYP: TI:TANIS se: pili o seÑora *** TTA:TIÁ:SKEH mismo tehwa:n tein t'mattokeh ke:nÍ:w se: Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ****** KE:NÍ:W se: tekitis ika YO:NI PORQUE NEJÓ:N HYP: KE:MEH I:N se: tekitis ika YO:N KEPKA NOHJÓ:N Eval: I S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n mismo kipia de timo timo HYP: tehwa:n mismo kipia de timo timo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: nakat de n' okwilin welis TIKAHSIS KOWA:T ompa kwi:ka ne:n o:me o:me o:me o:me COMPROMISO MAH tikihto:ka:n HYP: nakat de n' okwilin welis ******** TIKAHSISKOWA ompa kwi:ka ne:n o:me o:me o:me o:me COLOR MISMO tikihto:ka:n Eval: D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* NIKWIS HYP: IHKO:NI SAH Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa para kalikxit HYP: taxi:kowa para kalikxit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikchi:wak nejÓ:n de ne: yo:n kwowit nikwik para ne: HYP: neh nikchi:wak nejÓ:n de ne: yo:n kwowit nikwik para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PARA NIKCHI:WAK notrapiche HYP: OMPA NIKCHI:WA notrapiche Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa sepa selia PERO pos HYP: wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa sepa selia PARA pos Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: A: POS x'teki hasta ***** ITAMIA:N xiwit kihtowa cuando TAMI DICIEMBRE kihtowa HYP: ** A:PO x'teki hasta 'TAMI A xiwit kihtowa cuando TAMI:TI SIEMPRE kihtowa Eval: D S I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: pos para mah selia MAH nikihto n'ta:li:ti ne:pa ne: PERO mah selia mah a:mo NE:NKAH NOT HYP: pos para mah selia PERO nikihto n'ta:li:ti ne:pa ne: PARA mah selia mah a:mo NE:NKA:N OK Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n NIKITAYA ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikwiah de N' kalikxit de yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n NIKITANI ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikwiah de ** kalikxit de yo:ni Eval: S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tiki:xmatih ma:tankah HYP: iwki tiki:xmatih ma:tankah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ompa etos por eso yo:n SEMI semi semi taxi:kowa HYP: ompa etos por eso yo:n **** semi semi taxi:kowa Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 4 0 REF: PERO siempre MOSKALTIH YA tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkwi:ntsi:n DE PITSA:WAK EKINTSI:N we:i TOMA:WAK A ihkÓ:n HYP: POS siempre ********* MOSKALTIA tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkwi:ntsi:n ** ********* TEPITSI:N we:i ******** TIMA:WAKA ihkÓ:n Eval: S D S D D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: POS XKITA ne: yo:ni NE:N HYP: OX KITA ne: yo:ni NE: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: BUENO neh NKITAYA ne: no:pÁ:n katka tekitiah HYP: WA:N neh NIKITAYA ne: no:pÁ:n katka tekitiah Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: HASTA ta:lpan ihkÓ:n se: WE:I we:i we:i HYP: TA ta:lpan ihkÓ:n se: WE: we:i we:i Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kita:ta:liah kita:ta:liah IHKÓ:N hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n HYP: kita:ta:liah kita:ta:liah KIKWA hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: entÓ:s TIKALAKIAH kowit WE:WEYAKAXTIK TIKWITIH por HYP: entÓ:s TIKA:KAKIAH kowit WE:WEYAKXTIK TIOWI:TIH por Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nochi N DE TATATOK ne:n tet pe:wa mo momoya:wa ya ne:n HYP: nochi * N' TELTA:NTOK ne:n tet pe:wa mo momoya:wa ya ne:n Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: no: tikwih A:MO tikwih NOJÓ:N tikiliah moradotet oso yo:n HYP: no: tikwih A:MAN tikwih NEJÓ:N tikiliah moradotet oso yo:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: para cuando pe:wa NE:JO:N KIMAGA n' TIT pos a:mo tapa:ntiwetsi porque pos mahyÁ: *** IHILPITOK MOCH MOHMOTSOLTIK n' tet HYP: para cuando pe:wa NEJÓ:N KIMAKA n' TEH pos a:mo tapa:ntiwetsi porque pos mahyÁ: I:N IPITOK NOCHI SASALTIK n' tet Eval: S S S I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kita:liah ne:n tatsi:ntan HYP: yehwa yo:n kita:liah ne:n tatsi:ntan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: para DOCE DÍAS mÁs mÁs mÁs XITI:NTIW ahsi KAXTO:L TO:NAL ke:mah pos HYP: para D OKSEDÍAS mÁs mÁs mÁs XITI:NIH ahsi ******* KAXTORTONTO ke:mah pos Eval: S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: de yo:n tein yo:n kikwih de ***** ASERRADA KKI:XTIAH HYP: de yo:n tein yo:n kikwih de HASTA RA:DA KIKI:XTIAH Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KINA:LKALAKIAH YA wa:n ke:mah pe:wa YA xiti:ni NE:N HYP: ************** NAWELIKIAH wa:n ke:mah pe:wa ** xiti:ni NE: Eval: D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ki tikmakayah nochi yo:n t'namakah yo:n tenex miak miak tenex HYP: entÓ:s ki tikmakayah nochi yo:n t'namakah yo:n tenex miak miak tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KE:MEH CINCUENTA y cinco aÑos HYP: ****** MISCINCUENTA y cinco aÑos Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: mahyÁ: yo:n ** emo:l molo:ntok komo a:mo tik HYP: mahyÁ: yo:n N' emo:l molo:ntok komo a:mo tik Eval: I id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 1 REF: oksi N' tein TATAMPA pero NE: tein paniÁ:n KIPI:TSTOK N' EHEKAT a:mo oksi YO:N kipia ** TIKPI:XO:S TIKIHITAS HYP: oksi ** tein TA:TAMPA pero NE:N tein paniÁ:n ********** KIPI:TSKAH YA a:mo oksi **** kipia DE T'PI:XO:T KIHITAS Eval: D S S D S S D I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: no: igual neli pero nika:wÍ:n tehwa:n como que a:mo wel ** TIKE:WAH porque AL tik tikchichino:skeh yo:n tet HYP: no: igual neli pero nika:wÍ:n tehwa:n como que a:mo wel TI KE:WAH porque KAL tik tikchichino:skeh yo:n tet Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo nika:n al kipi:tsas n' ehekat NIMAN pe:wa xiti:ni porque pos PORIN HYP: nika:wÍ:n a:mo nika:n al kipi:tsas n' ehekat WA:N pe:wa xiti:ni porque pos PAÉ: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de parahko KE:MAH HYP: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de parahko MM Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: xa:ltet de que ne: ka:mpa ne:n ka:mpa KITAHTA:LIHTOYAH kipia de kipias yo:n xa:ltet HYP: xa:ltet de que ne: ka:mpa ne:n ka:mpa KITAHTA:LIHTIA:YAH kipia de kipias yo:n xa:ltet Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: PARA yo:n ompa motahta:lia ya ne:n kowit cuando ***** KITAHTA:LIAH ihkÓ:n tahtapo:tok IHKWI:KWÍ:N HYP: PERO yo:n ompa motahta:lia ya ne:n kowit cuando KITAH KITA:LIAH ihkÓ:n tahtapo:tok IHKWI:N Eval: S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n XA:LTET ompa II:XKO N' kita:liliah ne:n HYP: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n XA:LTAT ompa ****** E:YI:XKO kita:liliah ne:n Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ke:mah kwaltsi:n nojÓ:n ***** pero SEMI semi owih HYP: ke:mah kwaltsi:n nojÓ:n TEKIT pero **** semi owih Eval: I D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 3 2 REF: POS KA:N WELI ok TE:CHTAMIKA:WAH M' pi:pil wa:n TEIN YOWIH parahko pos ompa ne: *** momatitih ya no: wa:n a:mo *** KINEKIH TE:CHPALE:WI:SKEH EHKOH nika:n i:n HYP: *** **** NIMITSKA:WALI ok *************** TE:CHTAMIKA:WA pi:pil wa:n DE YOWI parahko pos ompa ne: AWA momatitih ya no: wa:n a:mo I:N TE:CHPOLO:S YEH IHKÓ:N nika:n i:n Eval: D D S D S S S I I S S S Speaker sentences 13: hso366 #utts: 219 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE: ke:mah niki:xmattok seki HYP: NE:N ke:mah niki:xmattok seki Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kowit o mismo yo:n tein moskaltia TEPITSI:N ke:meh yo:n HYP: kowit o mismo yo:n tein moskaltia TEPOTSI:N ke:meh yo:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N nejÓ:n HYP: MA: nejÓ:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah AHA Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: pero a:mo nikmati porque ***** xiwit nochi me nochi n' xiwit * XO:CHIOHTOK HYP: pero a:mo nikmati porque ONKAK xiwit nochi me nochi n' xiwit O XO:CHOHTOK Eval: I I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ne: ke:mah niki:xmattok NEH sayoh *** ne: NIKAKIA cuando nipili ok katka nimomachtia:ya HYP: ne: ke:mah niki:xmattok *** sayoh NE: ne: KAKA cuando nipili ok katka nimomachtia:ya Eval: D I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: neh nejÓ:n neh NIKI:XMAT ESCUELA HYP: neh nejÓ:n neh NIKI:XMATIS CUELA Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o kichi:wayah ne: por porque NEXI:KOLMEH n' pi:pil HYP: o kichi:wayah ne: por porque NECHIKO:LMEH n' pi:pil Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: wa:n siwa:pi:pil iwa:n ************* TIMOMACHTIA:YAH kininkwa:ta:lilihkeh wa:n yo:n a:mo ki:sa * ihsiwka HYP: wa:n siwa:pi:pil iwa:n TIMOAHTIA:YAH YEH kininkwa:ta:lilihkeh wa:n yo:n a:mo ki:sa O ihsiwka Eval: I S I id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n NELI PANÉ: PAWIHWITSYOH HYP: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n **** NE:PA NE:PAWIHWITSYOH Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pos HYP: bueno pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwkitik HYP: a: no: iwkitik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA kalkowit HYP: PERO kalkowit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah AA mm ke:mah HYP: ke:mah A: mm ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah tak ke:mah ke:mah MM ke:mah HYP: ke:mah tak ke:mah ke:mah ** ke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n IGUAL a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:mpa OWIHKA:N ixwa sah HYP: wa:n yo:n IWA:L a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:mpa WEHKA:N ixwa sah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n TIKITHTOWA n' ompa mÁs mochi:wa ne: PARA TANI ka:mpa mÁs ********* TAKAWA:NIA ke:mah HYP: wa:n TIKIHTOWA n' ompa mÁs mochi:wa ne: **** PARATANI ka:mpa mÁs TAKAWA:NI A ke:mah Eval: S D S I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KE:MAH pos koma:mo TEISÁ: mÁs 'NEKI TINE:CHTAPOWI:S de yo:ni ne: HYP: SIKIE:RA pos koma:mo TEIHSÁ: mÁs T'NEKI TNE:CHTAPOWIS de yo:ni ne: Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka ** NITEKITIA OMPAKA ti tikontekiah kahfe:n HYP: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka N' TEKITI OMPA ti tikontekiah kahfe:n Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n neli kwaltsi:n yo:n ke:meh yo:n si:talin kiliah ***** ESTRELLA koyo:kopa HYP: wa:n neli kwaltsi:n yo:n ke:meh yo:n si:talin kiliah ESTRE YEH koyo:kopa Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n ma:kwi:l n' i i ipuntas HYP: ata yo:n ma:kwi:l n' i i ipuntas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: NO: iwki ******** MOCHI:WAYA xo:chit wa:n nejÓ:n nikelna:miktok IHISTA:K XO:CHIT HYP: *** iwki MOCHI:WA YA xo:chit wa:n nejÓ:n nikelna:miktok ******** IHISTA:KXO:CHIT Eval: D I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AHA: onkaya yo:n xo:chit HYP: AHA onkaya yo:n xo:chit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 2 REF: entÓ:s ompa iwa:n **** ********** MOKEHKETSAYA ne:n ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh n'mattok ke ke NIKITAYA ne:n XO:CHOWAYA kwaltsi:n NELI se: KWE:WELITAYA N' xo:chit HYP: entÓ:s ompa iwa:n A:MO MOKEHKETSA YA ne:n ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh n'mattok ke ke NIKITAYAH ne:n XO:CHIOWAYA kwaltsi:n NOCHI se: ************ KWITA xo:chit Eval: I I S S S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: *** sayoh ke ** IHTIKOYOKKILIT panÉ: mopahpampilowa NE:N ixo:chio HYP: POS sayoh ke N' IHTIKOYO:KILIT panÉ: mopahpampilowa WA:N ixo:chio Eval: I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n yeh nejÓ:n moahkoketsa HYP: wa:n i:n yeh nejÓ:n moahkoketsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: AHA: panÉ: miak taman onkak yo:n ke:mah pero a:mo yehwa HYP: AHA panÉ: miak taman onkak yo:n ke:mah pero a:mo yehwa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 2 REF: ***** NIKA:N por PO PO:CHO:TITAN sah ***** NIMOO:NKEPAYA HYP: NIKWI A:MO por ** POPOCHOTITAN sah NIMAN KIPIA Eval: I S D S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: KE despuÉs de porque ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh NIKI:ITAYA YE:K DES SA:TE:PAN PERO TATO:KKAH PERO YE:KTAROSIA:ROWA:YAH HYP: ** despuÉs de porque ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh NIKITA YE:KKWIS PALA:TI WA:N TATOKAHOK TA: SE: ROWA:YAH Eval: D S S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: AHA ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n sanjosÉ: n' ISWAT a:mo tsaya:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n sanjosÉ: n' ITSON a:mo tsaya:ni Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: nejÓ:n sanjosÉ: n' iswat ITECH TODOSANTOS pero no: X'WA:LWIKA:N okseki HYP: nejÓ:n sanjosÉ: n' iswat TIKIXTO:S SANTOS pero no: X'WA:LEKA:N okseki Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo miak semi X'WA:LWIKA:N SANJOSÉ:N' ISWAT porque nejÓ:n HYP: a:mo miak semi XA:LKA:N SAH MOSE:LISWAT porque nejÓ:n Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha wa:n ne:n pos i:n HYP: ke:mah aha wa:n ne:n pos i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: wa:n yo:n onkak de de *** TODOSANTOS se: kiteki **** KISEGUI KISENTOKA MOKOHKOPI:NTIW hasta DICIEMBRE nochi onkak ok HYP: wa:n yo:n onkak de de TOS SANTOS se: kiteki SEKI SENTOKA A:MO KOHKOPI:NTIW hasta SIEMPRE nochi onkak ok Eval: I S I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo mata MATA SA ne:n HYP: a:mo mata MA:TAH SAH ne:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah AHA XII:NTIW n' iteyo wa:n ixwatiw HYP: ke:mah AHA: XI:NTIW n' iteyo wa:n ixwatiw Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: A:IT KE:YEH kiliah sanjosÉ: n' iswat ne: bueno porque nochi n' iswat nochi kipia ito:ka:y HYP: ACHI KE:MEH kiliah sanjosÉ: n' iswat ne: bueno porque nochi n' iswat nochi kipia ito:ka:y Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: pero pos mah se: KIHTO ke i *** onkak ihwa:k semi cuando ILWITI SAN JOSÉ: a:mo no: HYP: pero pos mah se: KIHTOWA ke i IWI onkak ihwa:k semi cuando I:XMATI SAH JOSÉ:N a:mo no: Eval: S I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ihwa:k ONKAK YA HYP: ihwa:k ***** MOKAKIA Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos SAYOH XINE:CHILI moto:ka:y wa:n HYP: pos YO:N XINE:CHILWI moto:ka:y wa:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 1 REF: bueno NE:TOH NIJÓ:N sepa TIMO TIMOAHSIH nika:n TIMONOHNO:TSATIH tik tiki:xmattok ** TEIN yo:n tetsapot TETSAPOKOWIT ne: HYP: bueno METO NEJÓ:N sepa KE:MEH TIMO:SIH nika:n TIMONO:TATIH tik tiki:xmattok N' TEH yo:n tetsapot TEHTETSATKOWIT ne: Eval: S S S S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: pero neli ** MOK ka:mpa a:mo kite:nxi:mah TEL WE:I kowit mochi:wa ne: HYP: pero neli MO OK ka:mpa a:mo kite:nxi:mah *** TELWE:I kowit mochi:wa ne: Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah nikelna:miktok i:n CHIAWTAH ka:mpa yo:n noparientes osollo HYP: ke:mah nikelna:miktok i:n CHIA:WTAH ka:mpa yo:n noparientes osollo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: komo paya:n pos moskaltia melaktik pero OMMPA yo:n nikitaya n' kowit *** TELTELMAHMAXALEH katka **** HYP: komo paya:n pos moskaltia melaktik pero OMPA yo:n nikitaya n' kowit TEL TELMAHMAXALEH katka TA:L Eval: S I S I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: O SEA desde ka:mpa E:WAK e:wka MOMAHMAXALTIHKA wa:n mahyÁ: telwehka n' ***** TANTOYA HYP: * SA desde ka:mpa E:WA e:wka MA:MAXALTIHKA wa:n mahyÁ: telwehka n' TANTO YA Eval: D S S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ekintsi:n nochi motosierra WA:N ne: ke:man HYP: ekintsi:n nochi motosierra YEHWA ne: ke:man Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos nikitaka neh KIMA:YOWKEH neli ihkÓ:n DE HYP: pos nikitaka neh KIMA:YOHKEH neli ihkÓ:n KATKA Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: mochi:wa ye:kwe:i wa:n ******* *** KA:SÁ:IKA tein wehkapania sah HYP: mochi:wa ye:kwe:i wa:n KA:SÁ: IKA KOWIT tein wehkapania sah Eval: I I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n neli n' *** moskaltia ihkÓ:n wa:n wehka mahyÁ: mahyÁ: komekat neli porque n' KIA KIA AHAHACHICHI HYP: wa:n neli n' I:N moskaltia ihkÓ:n wa:n wehka mahyÁ: mahyÁ: komekat neli porque n' *** KI AHACHICHI Eval: I D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 0 REF: ke:mah koma:mo este MO mo MOKETSA E SE DERECHO E:WITIKÁ: MOMO mahyÁ: MOSO:WTIW ke:meh eskia komekat koma:pan wa:n moskaltia HYP: ke:mah koma:mo este ** mo MOKETSAK DE SE: TENECHEHE:WITIKÁ: MO MO mahyÁ: MOSOHTIW ke:meh eskia komekat koma:pan wa:n moskaltia Eval: D S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n mahyÁ: i:pa nejÓ:n ** MOIHSIWKA mochihkolowa HYP: wa:n mahyÁ: i:pa nejÓ:n MO IHSIWKA mochihkolowa Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: neh ihkÓ:n nikmattok sayoh wa:n HYP: ne: neh ihkÓ:n nikmattok sayoh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia a:mo WE mochi:wa WEIKOWIT HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia a:mo WE:I mochi:wa OIKOWIT Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: A pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n NIWI:TSA de san miguel tzinacapan HYP: A: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n NE:TSA de san miguel tzinacapan Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: bueno *** ******* NETO TIPE:WATIH sepa TIPE:WATIH TIMONOHNO:TSATIH HYP: bueno NE: TSAHTSI PERO TI sepa T'PE:WATIH TIMONO:TSATIH Eval: I I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: o A:IT TON tiempo KE:MAH A:CHA: MI:LME:WALIS o TATA:LWI:LIS HYP: o ETO N' tiempo KE A:CHÁ: ME:TSME:WALIS o TOTA:LWILIS Eval: S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: ke:mah neli wa:n nochi yo:n nejÓ:n pos ne:n ** N' TODOSANTO tein yo:n cuando onkak kahtso:t pos se: KIKOWA yehwa tein kwahkwali HYP: ke:mah neli wa:n nochi yo:n nejÓ:n pos ne:n EN TODOS SANTOS tein yo:n cuando onkak kahtso:t pos se: KOKOT yehwa tein kwahkwali Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA aha mopata no: ke:mah HYP: WE: aha mopata no: ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NO: iwki eski neli ke:mah EHE HYP: A: iwki eski neli ke:mah *** Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pos nejÓ:n ka:n 'MATI xa: t'neki * TINE:CHTAPOWI:S ok teisÁ: mÁs o yehwa sah HYP: pos nejÓ:n ka:n N'MATI xa: t'neki T NE:CHTAPOWI:S ok teisÁ: mÁs o yehwa sah Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa de ompa san miguel tzinacapan HYP: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa de ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 12 1 REF: TA:LI:XKO SAH MOWILA:NA TA:LI:XKO SAH KE:MEH YO:N KAMOHMEKAT A:TOLKAMOHMEKAT IHKO:NI SAH MOWILA:NA YO:N ke:mah ** HYP: ********* *** ********* ********* *** ****** **** ********** *************** ******* *** ********* MM ke:mah TE Eval: D D D D D D D D D D D D S I id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: WA wa:n ko a:mo tak neli ke:mah HYP: ** wa:n ko a:mo tak neli ke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm a:mo HYP: mm a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: bueno * ERNESTO sepa nika:n TIMOAHSIKEH HYP: bueno X NE: sepa nika:n TIMO:STOKEH Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** ke:mah HYP: AHA ke:mah Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah ne: **** KALI:KA:MPA HYP: ke:mah ne: KALI KA:MPA Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi O ta TAHTALPI sino que HYP: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi IKA ta TAHTA:LTIK sino que Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pos YEH KA niki:xmattok pero a:mo ke:man TIKWIKEH OK n' tehwa:n semi HYP: pos YEHWA QUE niki:xmattok pero a:mo ke:man TIK YEHWA n' tehwa:n semi Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eski HYP: a:mo eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 1 REF: TEIHSÁ: t'neki TNE:CHTAPOWI:S OK xa: tik ***** TIKMATI TEIHSÁ: KI yo:n ONKAK nochi N' tiempo ata nochi xiwit HYP: TEISÁ: t'neki ************** T'NE:CHTAPOWI:S xa: tik TIKMA DE TEISÁ: KE yo:n ONKAH nochi ** tiempo ata nochi xiwit Eval: S D S I S S S S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: ike:span A:H HYP: a: ike:span *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: ke:mah ¿A:MO N'MATI xa: TEIHSÁ: t'neki TNE:CHTAPOWI:S OK ACERCA DE yehwa yo:n HYP: ke:mah A:MO N' xa: TEISÁ: t'neki ************** ** 'NE:CHTAPOWI:S SEKOSERKA yehwa yo:n Eval: S S S D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: DE ihsiwka sah a:mo teh mÁs nikmati ok no: DE de yehwa yo:ni HYP: TEIN ihsiwka sah a:mo teh mÁs nikmati ok no: ** de yehwa yo:ni Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah HYP: no: kwaltia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: wa:n no: NIKIKWIK tepitsi:n pero A IHSI sea QUE ne: ke:man YA M' pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok HYP: wa:n no: NIKWAK tepitsi:n pero NISI O sea KE ne: ke:man ** I:N pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok Eval: S S S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: te:tehkotok ITECH KOWIT pero yehwa n' tein pihpitsa:wak HYP: te:tehkotok KE TE:CHKOWIT pero yehwa n' tein pihpitsa:wak Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: TE:TE:WAKI ompa HYP: ke:mah mahyÁ: TE:TEWA:KI ompa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n NIMOLWIA nejÓ:n bueno yo:n mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n yo:n NIMOLIA nejÓ:n bueno yo:n mochi:wa ka:nika eski Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi N' teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n' komekat o TEIN eski KO hasta yo:n kalkowit HYP: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi ** teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n' komekat o TEI eski ** hasta yo:n kalkowit Eval: D S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah wa:n HYP: ke:mah eski ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ata HYP: kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mochi:waya ke:mah ne:n ixiwyo ne: ata ne:n mahyÁ: MAYEHYEWALTIK HYP: wa:n mochi:waya ke:mah ne:n ixiwyo ne: ata ne:n mahyÁ: MA:EHEWALTIK Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n iwki iwki iwki moskaltia ya wa:n iwki chik yo:n nochi yo:n iwki WA:KTIW sepa wa:n pampi:xowtiw HYP: wa:n iwki iwki iwki moskaltia ya wa:n iwki chik yo:n nochi yo:n iwki WA:KTOK sepa wa:n pampi:xowtiw Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA nejÓ:n pos HYP: AJÁ nejÓ:n pos Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IHKO:N neh NITEKITIA kowtah ne: ke:man ne: wehka:w HYP: IHKÓ:N neh N'TEKITIA kowtah ne: ke:man ne: wehka:w Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: monalwayo:tia ***** PERO YE:KA:ACHKA kipia ne:n HYP: monalwayo:tia PORIN YE:K ACHKA kipia ne:n Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah *** GACHUPÍN pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik YA HYP: wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah IKA XOPI:N pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik A Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikitani que yo:n yehwa m' pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa HYP: neh nikitani que yo:n yehwa m' pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: NOKAHFE:NTAH M'PIA nika:n san miguel NE:PAKA SAH YAHKAH i:n tokni:wa:n 'KWITOH seki xiwit ompa no: onkak HYP: NOKAHBENTAH NIKPA nika:n san miguel ******* NE:PAKSA YAHKA i:n tokni:wa:n KWITA seki xiwit ompa no: onkak Eval: S S D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MA:EHEWALTIK wa:n pos a:mo telma:pa:pata ke:meh YO:N HYP: MA:YEHEWALTIK wa:n pos a:mo telma:pa:pata ke:meh YO:NI Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÓ:n I:XTAMI N' TA:L HYP: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÓ:n ******* ** I:XTAMINTA:L Eval: D D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos de QUE ahko sah se: TAWI:TEKI yo:n xiwit no: OKACHI mochi:wa HYP: pos de KE ahko sah se: TAWITEKI yo:n xiwit no: KACHI mochi:wa Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero neli ne: HYP: pero neli ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: nejÓ:n pos neli KI ihkÓ:n ke:meh TA:T se: SEKO TINEMIH HYP: nejÓ:n pos neli ** ihkÓ:n ke:meh TA: se: **** SEKOTINEMIH Eval: D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ompa N ta:kÁ:n mochi:wa a:it ke:nÍ:w nankito:ka:ytiah pero neli KIPIA QUE kitas ke:meh ka:mpa se: nemi HYP: ompa N' ta:kÁ:n mochi:wa a:it ke:nÍ:w nankito:ka:ytiah pero neli ***** KIPIAYA kitas ke:meh ka:mpa se: nemi Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n casi DE yehwa nochipa n' tikwa:yah HYP: wa:n casi ** yehwa nochipa n' tikwa:yah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: * A:H HYP: O A: Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: a: AHA HYP: a: *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa yo:n kilit tein we:lik HYP: wa:n ne:n yehwa yo:n kilit tein we:lik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah AHA Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: iwki sah MM ke:mah pos HYP: iwki sah ** ke:mah pos Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ke:mah pos nejÓ:n neh nimono:tsa NIHERMELINDO salazar wa:n *** no: ******** NIWI:TSE san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos nejÓ:n neh nimono:tsa NIERMELINDO salazar wa:n NEH no: NIWI:TSA DE san miguel tzinacapan Eval: S I I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ixiwyo igual TA:KÁ:N para pahti wa:n nochi ne:n HYP: o ixiwyo igual TA:KA:N para pahti wa:n nochi ne:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHÁ: nejÓ:n HYP: AHA nejÓ:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: a:mo ta: YE:K ye:k AS POR ESO YE:KETI:K HYP: a:mo ta: **** ye:k YE:KAHSI SEPA SE: KITI Eval: D S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: BUENO Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: nochi ne: nejÓ:n xo:chitla:nkopa no: NIA:YA nochi N' ohte:noh onkak HYP: nochi ne: nejÓ:n xo:chitla:nkopa no: NIA:YOW nochi ** ohte:noh onkak Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n igual komo se: KITA:LI ne: ke se: 'KWITO wa:n se: KITE:N ke:meh i:n ekintsi:n takawa:ni HYP: wa:n igual komo se: KITA:LILIH ne: ke se: 'KWITA wa:n se: KITE ke:meh i:n ekintsi:n takawa:ni Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kne:nke:n kwetawi HYP: ye:kne:nke:n kwetawi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah bueno pos HYP: yehwa sah bueno pos Eval: Speaker sentences 14: jsd318 #utts: 134 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: porque neh *** niki:xmati se: ISTA:KWIWILAKANI KILWIAH HYP: porque neh NO: niki:xmati se: ISTA:KWIWILAKA NIKILWIAH Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo TIA:S ok N' kalan HYP: a:mo TIÁ:S ok I:N kalan Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani HYP: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: mah molo:nto **** UNA vez moka:waki:w o sea UN ke:meh moka:waki:w se: taza ya sah HYP: mah molo:nto WA:N A vez moka:waki:w o sea WA:N ke:meh moka:waki:w se: taza ya sah Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n MITSKWIS se: tein este sayoh ala:wak HYP: wa:n MITSKWI se: tein este sayoh ala:wak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: NIÓ:N ganas ****** NIO:NÓ: tikpias chika:walis PARA TINEHNEMIS HYP: YO:N ganas NIÓ:N NO: tikpias chika:walis PA:TI NEHNEMIS Eval: S I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIKCHI:WAK KE:MANIH se: sempowal to:nal mÁs HYP: NIKCHI:WA KE:NAMI se: sempowal to:nal mÁs Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cada ratito HYP: cada ratito Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n **** NOMOMÁ:N ompa NE:CHKWIDA:ROHTOK HYP: wa:n OMPA MAH ompa NE:CHCUIDAROHTOK Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo teh kina:miki HYP: pero a:mo teh kina:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ****** XIKO:YA kilia se: sinti ******* HYP: XIKO:N YA kilia se: sinti TSI:KAT Eval: I S I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: entÓ:s KA:LPI:CHICHI KILIA ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n KILIA IKA X'MAHMAGA HYP: entÓ:s ************* KALPI:TSIKILIH ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n KILIAH IKECHPAN MAH Eval: D S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque mopili KILWIA sektok HYP: porque mopili KILIA sektok Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis HYP: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KE:MAH nimitsilia neh ke miak taman onkak de kokolis no: HYP: KE:MEH nimitsilia neh ke miak taman onkak de kokolis no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein nika:wÍ: mochi:wa HYP: tein nika:wÍ: mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n wa:n este NE: HYP: wa:n wa:n este *** Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n ISTA:K MA:TALIN yeh HYP: wa:n ****** ISTA:KMA:TALIN yeh Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nika:n TIKPIAH miak pahti iwa:n tinentokeh HYP: pos nika:n TIKPIA miak pahti iwa:n tinentokeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KITA:LILIAH tsiktsi:n REFI:NOH ika MITSPAHPACHO:SKEH HYP: KITA:LILIA tsiktsi:n REFINA ika MIKPAHPACHO:SKEH Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n komohkÓ:n tikokoti HYP: a:xka:n komohkÓ:n tikokoti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: e:yi powal e:yi POWAL XIWIT HYP: e:yi powal e:yi ***** POWALXIWIT Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit HYP: nikpia e:yi powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: que toni n' tikchi:wah n' tehwa:n nika:n wa:n TONI IKA timopano:lti:snekih HYP: que toni n' tikchi:wah n' tehwa:n nika:n wa:n TONIKA N' timopano:lti:snekih Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n cuando TIKPAXI:XIHXI:MAS moka:was n' ikowyo POCHIKTSÍ:N HYP: wa:n cuando TIKPAXIHXIHXI:MAS moka:was n' ikowyo PACHIKTSÍ:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa chi:chi:ltik a:mo pochi:nias HYP: i:pa chi:chi:ltik a:mo pochi:nias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOTA:LIA ihkÓ:n se: HYP: MOTSA:LIA ihkÓ:n se: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xo:chit miak wa:n poso:ni HYP: se: xo:chit miak wa:n poso:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chi:chi:ltik wa:n se: n' tein ista:k HYP: se: chi:chi:ltik wa:n se: n' tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando xo:chiowa HYP: wa:n cuando xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n CHICHI:WTOK a KE:MEH a:mo moneki tiktehtekiskeh ok HYP: wa:n CHIHCHI:WTOK a KE:NAMEH a:mo moneki tiktehtekiskeh ok Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIKSAHSA:LOH yo:n kwowit HYP: NIKXAHSA:LOH yo:n kwowit Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PILWAKAL wa:n tama:malo:nimeh HYP: PILWAHKAL wa:n tama:malo:nimeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwesalmekat kipia seki HYP: kwesalmekat kipia seki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani HYP: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NIKCHIHCHI:WANI n' CHILI:YOH HYP: NIKCHIHCHI:WA n' INTSILI:YOH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque se: noxwi:tsi:n HYP: porque se: noxwi:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:paka sepa kilpia oksÉ: ahko kilpia oksÉ: HYP: ne:paka sepa kilpia oksÉ: ahko kilpia oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n' ta:kilo:t kite:makas HYP: toni n' ta:kilo:t kite:makas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa moso:sowa ya HYP: wa:n ompa ke:mah ompa moso:sowa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero a:mo IW a:mo iwki ok ke:namih ka:mpa E:WTE:WA HYP: pero a:mo I a:mo iwki ok ke:namih ka:mpa E:WTIA Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa e:wte:wa HYP: ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa n' ixwas HYP: wa:n ompa n' ixwas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: momahmaxalo:s HYP: wa:n no: momahmaxalo:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KEMIH tehwa:n HYP: KE:MIH tehwa:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: te:chiskaltihkeh wa:n TIMOSKALTIAH wa:n hasta ka:mpa tiwe:wehtito HYP: te:chiskaltihkeh wa:n TIMOSKALTIA wa:n hasta ka:mpa tiwe:wehtito Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n texokomekat HYP: wa:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w HYP: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo mo KOMO A:MO ki HYP: pero komohkÓ:n a:mo mo **** KOMA:MO ki Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tein ti:ltik HYP: se: tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: wehka:w kichi:wayah HYP: ne: wehka:w kichi:wayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni HYP: wa:n para a:mo yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: 'TAHKOTEKI wa:n x'pipi:na HYP: TAHKOTEKI wa:n x'pipi:na Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n HYP: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero M' poposokani no: tapale:wia pero yehwa ya para ke:meh i:n teihsÁ: ma:tachihchi:w HYP: pero ** poposokani no: tapale:wia pero yehwa ya para ke:meh i:n teihsÁ: ma:tachihchi:w Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para i:n texokomekat HYP: wa:n para i:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n talna:miki:lis HYP: wa:n i:n talna:miki:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sah HYP: pos ihkÓ:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:MAXI:WYO we:weyak no: HYP: IMA:XIWYO we:weyak no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: BUENO pos nikwelita no: porque no: xo:chiowa HYP: ***** pos nikwelita no: porque no: xo:chiowa Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox we:lik HYP: kox we:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatampawia wa:n a:mo teh a:mo wel teh se: kita:li:s teihsÁ: tato:ktsÍ:n HYP: tatampawia wa:n a:mo teh a:mo wel teh se: kita:li:s teihsÁ: tato:ktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kito:kah ox ki HYP: kox kito:kah ox ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: wa:n NIKA:WILITA NIKA:WILCHI:WA HYP: wa:n NIKA:WILITAH NIKA:WÍ:LCHI:WA Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TEIN KWALTSITSI:N MOKA:WAS HYP: **** ************ E:MAH Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa sah YO:NI neh niknekia nikmatis HYP: entÓ:s yehwa sah ***** neh niknekia nikmatis Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿WA:N ita:kka teihsÁ: SERBI:ROWA HYP: WA:N ita:kka teihsÁ: SERVI:ROWA Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿WA:N itako:yo tein moka:wa ya HYP: WA:N itako:yo tein moka:wa ya Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati HYP: pos neh no: niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando onkak wa:n yehwa sah HYP: cuando onkak wa:n yehwa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:n tima:se:walmeh HYP: tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: wa:n * ******* WEHKA:WTA:TAHMEH kikwiah *** TATA:WIKMEKAT ika kichihchi:wayah inincha:n HYP: wa:n S WEHKA:W TA:TAHMEH kikwiah IKA TA:WIKMEKAT ika kichihchi:wayah inincha:n Eval: I I S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo NE:PA ke:man onkaya puro kwomekat HYP: wa:n ne: ke:man a:mo I:PA ke:man onkaya puro kwomekat Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwiah para WAHKALKWAWIT HYP: kikwiah para WAHKALKOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kip monalwayo:tihtiw HYP: pero kip monalwayo:tihtiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:n xo:chiowa i:pa KWOMEKAT sah mowila:na HYP: ka:n xo:chiowa i:pa KOMEKAT sah mowila:na Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ihkÓ:n MOCHILAS HUEVERAS PANTALLAS oso yehwa ya ** para ** pilwahkal yo:n poposokani HYP: ihkÓ:n MOCHI:LAS PUEVERAS PANTAYA:S oso yehwa ya N' para M' pilwahkal yo:n poposokani Eval: S S S I I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs a:mo servi:ro:s ok HYP: despuÉs a:mo servi:ro:s ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PEOR n' kwetaxmekat HYP: VIOR n' kwetaxmekat Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero n' tata:wikmekat no: MONE:NEKI a:mo *** mone:xtia comoquiera HYP: pero n' tata:wikmekat no: MONE:NEKIH a:mo NO: mone:xtia comoquiera Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:ki wa:ki de MELA:W WA:KI HYP: wa:ki wa:ki de ****** MELA:WWA:KI Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: PEOR QUE peor QUE este HYP: PIOR KE peor *** este Eval: S S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:mo ihsiwka N' tikahsis porque a:mo casi a:mo onkak HYP: a:mo ihsiwka ** tikahsis porque a:mo casi a:mo onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikahsis niman HYP: a:mo a:mo tikahsis niman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak onkak HYP: onkak miak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ke:mah ** ** kwitaxkolmekat a:mo teh servi:rowa sayoh HYP: ke:mah KI N' kwitaxkolmekat a:mo teh servi:rowa sayoh Eval: I I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikinkakilia:yah ihkÓ:n mono:tsa HYP: tikinkakilia:yah ihkÓ:n mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nikihto:s ika TITAHTALPI:TI HYP: nikihto:s ika TITAHTALPI:TIH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** A:MO HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki XO:CHITSITSI:N ihkÓ:n HYP: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki XO:CHITSÍ:N ihkÓ:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat HYP: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh HYP: kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n KINE:SKA:YOTIHKEH ke kantsili:n no: tikwa:skeh HYP: wa:n de ompa yo:n KINE:SKAYO:TIHKEH ke kantsili:n no: tikwa:skeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: te:chmakah ya mah no: tikwa:ka:n pos no: tikwe:liliah ya TA: chi:lposo:ntsi:n neli KE:MEH se: pollito HYP: te:chmakah ya mah no: tikwa:ka:n pos no: tikwe:liliah ya A: chi:lposo:ntsi:n neli KE:NAMIH se: pollito Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wehka:wak ninemik KWOWTAH HYP: wehka:wak ninemik KOWTAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wak nikalaki yo:n kowyoh HYP: pe:wak nikalaki yo:n kowyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n nikmati ka:ni N' onkak yo:n kwomekat HYP: wa:n nikmati ka:ni ** onkak yo:n kwomekat Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero n' ESKWOWIT HYP: pero n' ESKOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********** CHIKA:WAITECH mes de abril HYP: CHIKA:WAYA ITECH mes de abril Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: porque ke:meh se: tiempo sah ********* XO:CHIOWASE: TIEMPO sah n' tami HYP: porque ke:meh se: tiempo sah XO:CHIOWA SE: TIEMPOS sah n' tami Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a:kin KIMATI kitekiti:lti:s HYP: a:kin ****** kitekiti:lti:s Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki niÓ:n no: tiki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: seki niÓ:n no: tiki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TEIHSÁ: artesanÍa COSAS DE SILLA HYP: TEISÁ: artesanÍa ***** COSA TESILLA Eval: S D S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MANIH koyo:meh HYP: KE:NAMIH koyo:meh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:la:s n' koyo:t de wehka wa:n te:chkowili:s HYP: wa:la:s n' koyo:t de wehka wa:n te:chkowili:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kachi a sah N' ekintsi:n kin kipatakeh ya nochi n' kahfe:n plantas tein onkak HYP: kachi a sah ** ekintsi:n kin kipatakeh ya nochi n' kahfe:n plantas tein onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n a:tsi:tsika:s tein yo:n TSI:TSIKITSI:N tein pisi:ltik HYP: wa:n a:tsi:tsika:s tein yo:n TSITSIKITSI:N tein pisi:ltik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kika:wa ya yo:n kokolis HYP: kika:wa ya yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ika te:te:mis HYP: pos hasta ika te:te:mis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KIWE:IKWIS HYP: KI WE:IKWIS Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: EHE Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ******* MM ¿PARA TO:NITIKNEKI tikmatis para toni HYP: TIKNEKI TIKMA TIKNEKI TIKNEKI tikmatis para toni Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah HYP: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa YO:N ne: wehka:w ta:tahmeh HYP: entÓ:s yehwa YO:NI ne: wehka:w ta:tahmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: hasta kihtowah yehwa:n KE KA:N ki:xmatih HYP: hasta kihtowah yehwa:n KIHTOWAH N' ki:xmatih Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entonces yehwa YO:NI tehwa:n komo ke tik HYP: entonces yehwa YO:NIK tehwa:n komo ke tik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KOMO KE TIKIHIXTE:WAH ya HYP: KOMOKE TIK KIHE:STE:WAH ya Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: komohkÓ:n este ti TIMETSTOTOMOKAH HYP: komohkÓ:n este ti TIMETSTOTOMOKA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwa:lkwitih se: pahti ne: HYP: tikwa:lkwitih se: pahti ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:chmakah ya ompa n' koyo:meh HYP: wa:n te:chmakah ya ompa n' koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chwa:lta:liliah se: pahti tein HYP: te:chwa:lta:liliah se: pahti tein Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n KIXIHXITA:NIAH ika n' imets HYP: wa:n KIXIHXITA:NIA ika n' imets Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero n' TA: POS cuando sepa mometsaha:wia HYP: pero n' *** TAVE cuando sepa mometsaha:wia Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: sepa METSTOTOMOKA NONO HYP: sepa METSTOTOMAKA NO: Eval: S S Speaker sentences 15: jsi331 #utts: 160 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: T'TOHTOKAH a:t MM POR EJEM ne: mahyÁ: ne:n ****** WE:IXOLA:L nika:n HYP: TOHTOKA a:t ** *** PORE ne: mahyÁ: ne:n MOWE:I XOLA:L nika:n Eval: S D D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: san miguel kichihchi:wkeh ** **** MOTA:LI:KO n' ampÓ:n porque HYP: san miguel kichihchi:wkeh MO YO:N MOTA:LI:KA n' ampÓ:n porque Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: KE NE: ke:man KOMO a:mo teh a:t katka pos ********* T'CHIHCHI:WAH n' TOA:ICHKWAL HYP: ** KINE: ke:man KE:MEH a:mo teh a:t katka pos T'CHI:WAH YA n' TOICHKWA:L Eval: D S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: IKSÁ: MOKOKOWA:YA ne:n kaltamachtihkeh entÓ:s A:MO ya:ya HYP: A:MO KIKOKOWA:YAH ne:n kaltamachtihkeh entÓ:s AHMO ya:ya Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 1 REF: entonces a:man komo tinochi:meh ****** TIWELIH BUENO ke:man onkaya n' KALTAMACHTIHKEH SE: SAH N' KIMATIA HYP: entonces a:man komo tinochi:meh TIWELI PERO N ke:man onkaya n' *************** *** TAKALTAMACHTIHKEH SE:SAN KIMATIAH Eval: I S S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque po:wtok sah n' kowit HYP: porque po:wtok sah n' kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 3 3 REF: entonces ekintsi:n a:mo ekintsi:n TINOCHI:MEH TIRRE ITECH se: kal kalchihchi:walis **** **** TINOCHI:MEH TIRRESPONSABLES neh no: NIMA:ESTROH NE: SE: MAESTRO tinochi:meh **** TIMA:ESTROS HYP: entonces ekintsi:n a:mo ekintsi:n *********** TEXOCHI:MEH TIREKITICH se: kal kalchihchi:walis TEIN ACHI MEH TRESPOSABRES neh no: *********** *** IMA:ESTROS NE:STOMATRO tinochi:meh TEIN MAESTROS Eval: D S S I I S S D D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: xa: wa:xkowit KAKATEKOWIT mm miskit OKSEKI KWAMEH HYP: xa: wa:xkowit KAKATEKWOWIT mm miskit OKSI KWOMEH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n kwomeh ka:n TEI:N ok wa:n a:mo akah kinto:ka HYP: yo:n kwomeh ka:n TEIN ok wa:n a:mo akah kinto:ka Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: TA:LI:XKO de *** TETWA:N n' TA:LMANIK ke:meh i:pa HYP: TAI:XKO de TET WA:N n' TA:LMANI ke:meh i:pa Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: o:me E:YI:N sah mo MOMA:NOHWIAH TIMOLWIAH MA:NOWIAH MA:NOH PUES HYP: o:me E:YI sah mo ************ MOMA:NOWIAH TIWELAHMANOWAYAH VANO POS Eval: S D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 4 REF: nika:wÍ:n yo:n este nochi ******* lo que es NIKA:N san miguel ***** ** AYOTZINAPAN xaltipan ** ECATLÁN HYP: nika:wÍ:n yo:n este nochi N'SO:TO lo que es KA san miguel ITECH N' APAN xaltipan DE KALTAN Eval: I S I I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: NIKIHTOWA yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa ** PARA teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas HYP: NIKILIA yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa YA PERO teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PORQUE KASÁ: ika t'mattokeh kita:liliah yo:n yehwa yo:n xiwpah wa:n yo:n te:miktih HYP: PUES KA:SÁ: ika t'mattokeh kita:liliah yo:n yehwa yo:n xiwpah wa:n yo:n te:miktih Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: MOTA:WILIA:YAH KA:SÁ: ika ya:yah pos tein tepitsi:n welia KIKOWAYA LÁMPARA BATERÍAS HYP: MOTAWILIA:YAH KA:SI ika ya:yah pos tein tepitsi:n welia ******** KOWEYALAMPARA OTERIAS Eval: S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: pero yo:n ihwa:k *** ** SETENTA Y siete ***** AHSIKA HASTA ciento cuarenta artesanos tiksentilia:yah HYP: pero yo:n ihwa:k SE: DE N' TAY siete AHSIK A AHTA ciento cuarenta artesanos tiksentilia:yah Eval: I I S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: wa:n sa:te:pan de *** KINYO:LAHSIK n' koyo:meh n' towahkalwa:n ****** PE:WKEH a:mo K'KOWAH ok wehweliwkeh nochi A: seki a:mo MONAMAKAK ok HYP: wa:n sa:te:pan de QUE NIYO:LAHSIK n' koyo:meh n' towahkalwa:n PORQUE IWKI a:mo KIKOWAH ok wehweliwkeh nochi A:N seki a:mo TAMAN ok Eval: I S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ****** NE:SIAH seki *** WE:IA wahkalmeh seki mahyÁ: MORRALMEH seki mahyÁ: CHIKIWMEH HYP: ETSI:N YA seki WE: YEHWAH wahkalmeh seki mahyÁ: MORRA:LMEH seki mahyÁ: CHIKOHMEH Eval: I S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n ihkÓ:n pe:wak MÁS motanamakaya wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n N' COSITAS HYP: wa:n ihkÓ:n pe:wak MO:S motanamakaya wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n ** COCITOS Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: para I:N ilwit A:IT A HYP: para N' ilwit **** AYITA Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: EE xo:no:t nochi N nochi **** N nochi N' gente kwali K'KIXTIA HYP: E xo:no:t nochi NIMAN nochi NEMI ENTO:S nochi ** gente kwali KIKI:XTIA Eval: S S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkalpi:kilo:nimeh yeh a:mo kichi:wa se: persona sah HYP: taxkalpi:kilo:nimeh yeh a:mo kichi:wa se: persona sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yehwa:n koyo:meh yehwa:n yehwa:n ki ki ******** kitohtokah tomi:n HYP: yehwa:n koyo:meh yehwa:n yehwa:n ki ki KE:NÍ:W kitohtokah tomi:n Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque para tikwiskeh se: pesma tiktehtekiskeh HYP: porque para tikwiskeh se: pesma tiktehtekiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nochi yo:n yo:n tokni:wa:n a:mo kimatih komohkÓ:n K'WEHWELOHTOKEH ne:n K'WEHWELOHTOKEH n' tato:k HYP: nochi yo:n yo:n tokni:wa:n a:mo kimatih komohkÓ:n KIWEHWELOHTOKEH ne:n KWOWTOKEH n' tato:k Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: pero IHWA:K no: *********** TIKIHTOHKEH: ¿TO:N te:chchi:wilia *** FALTA nika:n HYP: pero YEHWA:N no: TIKIHTOHKEH NO: N' te:chchi:wilia FAN SAH nika:n Eval: S I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' ekintsi:n ompa etok a n' TELESECUNDARIA HYP: n' ekintsi:n ompa etok a n' TALESCUNDAYA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: KE:MIH KWESA:LA:N pe:wkeh no: I:PA tio:yowih PE:WKEH TIMONECHIKOWAH HYP: KE:MEH KWESALA:N pe:wkeh no: IPA tio:yowih ******* TIMONCHIKOWAH Eval: S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: ITECH I:N LUGARES NENTINEMIAH yo:n INGENIEROS HYP: ***** *** TICHI:LUGARES NINENTINEMIAH yo:n JINIEROS Eval: D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: YEHWA:N no: SAYOH takwah mahyÁ: tapial PERO pos yehwa:n KA:N ka:n KIMATIH ka:ni MO ka:ni mochi:wa HYP: YEHWA no: SE: takwah mahyÁ: tapial LO pos yehwa:n **** ka:n KIMATI ka:ni ** ka:ni mochi:wa Eval: S S S D S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE:YEH mochi:wa ke:nÍ:w mochi:wa MM ka:n kimatih HYP: KE:NÍ:W mochi:wa ke:nÍ:w mochi:wa ** ka:n kimatih Eval: S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 3 1 REF: a:mo TIMIA:KEH SAN ANDRÉS TZICUILAN CUETZALAN SAN MIGUEL TZINACAPAN xaltipan ayotzinapan ********** YOHUALICHAN PINAHUISTA HYP: a:mo ********* *** ******* TIMIAKEH SA:NECIKWI:LAHN KWESALA:N SEMI CINACAPAN xaltipan ayotzinapan YEWALICHAN PI:NAWITS SAH Eval: D D D S S S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ta: sayoh tiwetsiah de ke:meh eskia ke:man weli SAH N' TIA:YAH no: ke:meh WELI TE:CHKOWILIA:YAH HYP: ta: sayoh tiwetsiah de ke:meh eskia ke:man weli *** ** SANTIA:YAH no: ke:meh OS TE:CHKWILIA:YAH Eval: D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: TA:KA:MPA tanamakah WEHWEI:MEH kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya *** mahyÁ: SE: CONTRATO HYP: TA:KKA:MPA tanamakah WEHWEIMEH kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya DES mahyÁ: *** SECONTRATO Eval: S S I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: yo:n se: PROYECTO KIMPALE:WIA:YA solamente kilia:ya ***** AFILIADOS de yo:n **** PROYECTO HYP: yo:n se: PRIERTO KINPALE:WIA:YA solamente kilia:ya AHPIL YATOS de yo:n PERO YEK Eval: S S I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: pero tehwa:n timota:lia:yah DE ACUERDO iwa:n titekitiah TISENTEKITIAH IWA:N COOPERATIVA HYP: pero tehwa:n timota:lia:yah ** CUERPO iwa:n titekitiah TISENTEKITIH YEHWA:N COPERATIVA Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: n' oksÉ: yehwa n' tein ETOYA XILOXOCHICO XILOXOCHICO POLIW KIPOLOHKEH por ******** POLÍTICA HYP: n' oksÉ: yehwa n' tein YETOYA XYOHCHICO POSOH CHI:CHIKO:POLIW POLOHKEH por POLIWITI IKA Eval: S S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kwali KI:SKEH TEI:N a:mo ihkÓ:n etok HYP: kwali KIS TEIN a:mo ihkÓ:n etok Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero ke:meh a:mo T'TAI:XMATIH n' tehwa:n KA:N TIMOMACHTIHKEH mÁs HYP: pero ke:meh a:mo TTAISWAMATIH n' tehwa:n KA:NI TIMACHTIKEH mÁs Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 0 REF: nikmattok a:konimeh ETOKEH como siempre ETOK josÉ reyes COMO siempre EKINTSI:N ETOK EPIFANIO GARCÍA ETOK como siempre HYP: nikmattok a:konimeh ETOYA como siempre ETO josÉ reyes CON siempre ENCIENTO KIPIAXWA:NI N' GASLLA YETOK como siempre Eval: S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: wa:n ekintsi:n pos we:i A N' COOPERATIVA WE:I HYP: wa:n ekintsi:n pos we:i * ** COPERATIVA WE:YAH Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 9 11 8 0 REF: POS A:MO AHSI a:mo ahsi n' TOMI:N NEH N'MPIA SEGURO NEH N'PIA nikpia NI NI NIETOK claro pues QUE QUE cada cada este CADA LUGAR KIPIA N' ITEKIW HYP: *** **** POR a:mo ahsi n' A:MOHSI LO I:N PESEGURO N'PIAS MM nikpia ** ** NIKININTOK claro pues *** KE cada cada este **** ***** ***** CADALUGAR PENTEKIW Eval: D D S S S S S S S D D S D S D D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: I:N NUEZ AUSTRALIANO ¡EH i:n i:n i:kni:w a:wa:kowit TEIN NIKA:WÍ:N onkak mm ipariente HYP: *** INUEZ AUTRARIANO YEH i:n i:n i:kni:w a:wa:kowit I:N NIKA:WÍ: onkak mm ipariente Eval: D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: SOH KE N' A:WA:T tein nika:n pos no: taman TA:KI wa:n i:n telwe:lik n' iteyo HYP: *** SAYOH QUE A:WAT tein nika:n pos no: taman TAK wa:n i:n telwe:lik n' iteyo Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: wa:n LÁSTIMA QUE TAMIK yo:n *** PROYECTO de n' MACADAMIA porque HYP: wa:n PÁSTIMA KE TAMI yo:n POR YE:KTOK de n' MACADAÑA porque Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: tamik porque wa:lah yo:n TE:TSA:W TETSA:WIT TE:TSA:WEHEKAT HYP: tamik porque wa:lah yo:n TE:TSA:WA TE:TSA:WIT TE:CHA:WEHKAT Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ne:n ne:n tein *************** TIMONOHNO:TSTOYAHDE n' COOPERATIVA lÁstima que yo:n ihwa:k HYP: ne:n ne:n tein TIMOHNO:TSTOYAH DE n' COPERATIVA lÁstima que yo:n ihwa:k Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: n' A:NA:LTEKOS kikwiah para para tapialmeh seki TAO:L kostik TAHTAPKYOH pitsotik HYP: n' TANA:LTIKO:S kikwiah para para tapialmeh seki KITAO:L kostik TAHTAPAKYOH pitsotik Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kimoya:wayah ne: ke:man sayoh KASÁ: ika te:chmakayah mahtakti KILO por familia HYP: kimoya:wayah ne: ke:man sayoh KA:SÁ: ika te:chmakayah mahtakti HILO por familia Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pos YEH kixta:wilia:yah se: RENTA HYP: pos *** kixta:wilia:yah se: RANTA Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pasaroh miak cosas TAWEHWELIWKA nochi POR a:mo timomachti:skeh HYP: pasaroh miak cosas TA:WEHWELIWKA nochi PERO a:mo timomachti:skeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n ekintsi:n sepa MOAHKOKKEH sepa n' tein TEIN TODAVÍA tein ke:man weli tiowih reuniones de N' cooperativa HYP: wa:n ekintsi:n sepa MAHKOKEH sepa n' tein TE: TODAVIA tein ke:man weli tiowih reuniones de ** cooperativa Eval: S S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: ¿A:IT KA:NI MOKA:WA NOVENTA Y TRES por ciento N' PRODUCTOR kimakah solamente siete por ciento YO:N t'mattokeh HYP: ****** A:IT KA:N NIMOKA:WA NO VEINTEITES por ciento PERO DOCTOR kimakah solamente siete por ciento NUES t'mattokeh Eval: D S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi TE:CHMAGILI:S n' ehekat HYP: ka:mpa a:mo semi TE:CHMAKILI:S n' ehekat Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia **** WA:XKOWIT wa:n no: kwaltia MA:TAN ma:tanka telkwali HYP: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia WA:N XKOWIT wa:n no: kwaltia MATA ma:tanka telkwali Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n xa: sa:te:pan ETOSKEH ya n' kalikximeh TIKTEKITIH tama:ma:nih HYP: wa:n xa: sa:te:pan YETOSKEH ya n' kalikximeh TIKITEKITIH tama:ma:nih Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: entonces wa:n no: monekis tak CHIKWA:SE:N este e:yi kiliah *** PIODERE:CHOHTEIN KIMA:MAHTOS ne:n tein kima:mahtos ne:n **** teja oso cartÓn HYP: entonces wa:n no: monekis tak CHIKWASE:N este e:yi kiliah PIO DERECHO TIKIMA:MAHTOS ne:n tein kima:mahtos ne:n TEIN teja oso cartÓn Eval: S I S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: wa:n ke:mah monekis o:me E:YI o:me chikwase:n I i para tik **************** TIKPONTA:LTI:SKEHNE:N PIODERE:CHOH HYP: wa:n ke:mah monekis o:me **** o:me chikwase:n * i para tik TIKPANTA:LI:SKEH NE:N PIEDERECHO Eval: D D I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: tio:tahto:l wa:n TASELO:TSI:N xo:chit HYP: se: tio:tahto:l wa:n TASELO:TSÍ:N xo:chit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: pero TIPANKOWIT tehwa:n te:chservi:rowa para ompa tikwa:tsah n' KOWIT XO KOWXOXOWIK tein tikwitih tein mo:stah tik tiktatihtokeh HYP: pero TITONKOWIT tehwa:n te:chservi:rowa para ompa tikwa:tsah n' ***** KWAWITSO KWAWXOXOWIK tein tikwitih tein mo:stah tik tiktatihtokeh Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n de mÁs po:kti po:kti po:kti takwa:waya mopihpilowa mahyÁ: yo:n mahyÁ: sekti **** MOPIHPILOWA HYP: wa:n de mÁs po:kti po:kti po:kti takwa:waya mopihpilowa mahyÁ: yo:n mahyÁ: sekti YO:N PIHPILOWA Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ka:mpa KALWI:CH MOSENTILIA ne:n nimitsilia:ya NE:H HYP: ka:mpa KALPA:S MOSENILIA ne:n nimitsilia:ya NIK Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: TIKIHTOWAH TIKTA:LIHTOKEH n' kwa kale:walmeh tein KWAHKWALI PARA kixi:ko:s ne:n kixi:ko:s ¡AH tipankowit EHE tipankowit HYP: TIKITAH 'TA:LIHTOKEH n' kwa kale:walmeh tein KWAHKWAL OMPA kixi:ko:s ne:n kixi:ko:s AH tipankowit MM tipankowit Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: para **** KIXI:PO: XI:KO:S N' TIPANKOWIT moneki mah kwahkwali tikilpiah HYP: para KISI I:PA SEKIKO:L NEPAN KOWIT moneki mah kwahkwali tikilpiah Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo semi a:mo tei ma:ski xo:no:kowe:wat kwaltia HYP: koma:mo semi a:mo tei ma:ski xo:no:kowe:wat kwaltia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo tikowah ** LAZO porque pati:yoh HYP: a:mo tikowah N' A:T porque pati:yoh Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kowtanepano:l yehwa no: n' KALETOS ompa yehwa n' te:ch TE:CHITAS HYP: kowtanepano:l yehwa no: n' KA:TI:TOS ompa yehwa n' te:ch TE:CHI:TAS Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: tikmattokeh ya KE nochi yo:n ihwa:k EH miak tato:kmeh ESTE miak kwameh poso:nitih ya para TA:KITI HYP: tikmattokeh ya QUE nochi yo:n ihwa:k E: miak tato:kmeh DE miak kwameh poso:nitih ya para TAKITI Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ki:sa n' to:nal ke:man kalaki ke:man nepantah wa:n tio:tak yowak HYP: ka:mpa ki:sa n' to:nal ke:man kalaki ke:man nepantah wa:n tio:tak yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n' takaktok yehwa n' tahnektok HYP: yehwa n' takaktok yehwa n' tahnektok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikochi HYP: neh nikochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: no: no: iwki no: pe:wa de na:wi na:wi na:wi KIT tikiliah na:wi esquina HYP: no: no: iwki no: pe:wa de na:wi na:wi na:wi *** tikiliah na:wi esquina Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: komo ke:man T'TACHKWAH wehkap wehkatan siquiera se: METRO WEHKATAN HYP: komo ke:man TITACHKWAH wehkap wehkatan siquiera se: ATRO IHKATAN Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ESKI chiko:me xina:chmeh TAO:L et a:ko:lin arroz ayohwach wa:n ayohtet chiko:me HYP: ESKI:S chiko:me xina:chmeh TAO: et a:ko:lin arroz ayohwach wa:n ayohtet chiko:me Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: N wa:n ika SE:NTAMA:TSOL tomi:ntsi:n HYP: * wa:n ika SENTAMA:TSO:L tomi:ntsi:n Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' tatio:chi:wala:t wa:n KWAWXIWIT tein tatio:chi:wal mm HYP: n' tatio:chi:wala:t wa:n KOWXIWIT tein tatio:chi:wal mm Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n ne:n TEPA: ne: ne: ke:man kita:lilia:yah no: yehwa i:n TEPA:N tepa:nkalmeh ne: ke:man tehwa:n ***** TIKITSTIWA:LA:YAH HYP: wa:n ne:n TEPA ne: ne: ke:man kita:lilia:yah no: yehwa i:n TEPA: tepa:nkalmeh ne: ke:man tehwa:n TIKIS TIWA:LA:YAH Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MÁS N' tokni:wa:ntsitsi:n tamattiwih onkak mÁs tepitsi:n como que respeto tikihtowah HYP: **** MA:N tokni:wa:ntsitsi:n tamattiwih onkak mÁs tepitsi:n como que respeto tikihtowah Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ¿IHKÓ:N SAH HYP: ********* COSA Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: SERVI:ROWA e:yi HYP: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: SERVI e:yi Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: ¿KA:N KE:MAH TIKWA:TI PERO ke:mah TELWE:LIK YEH HYP: KA:N KA:MPA TIKWA:TEH NO: ke:mah ********* TLWE:LIKKEH Eval: S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: pero no: igual KE:MEH TES PARA TITAI:SKEH se: TESITO HYP: pero no: igual KE:MIH TEIS PARATA ESKEH se: TESTO Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que es xokomeh iparientes xokot pos no: iwki HYP: lo que es xokomeh iparientes xokot pos no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kwawxiwit ****** ÚLTIMO tikitakeh ok HYP: kwawxiwit KWILTI MAH tikitakeh ok Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: DE todios TIO:KWOWIT telsenkaya yehwa ya ne:n kwowit tein MA:S pati:yoh HYP: ** todios TIKOWIT telsenkaya yehwa ya ne:n kwowit tein MÁS pati:yoh Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: hasta HASTA ka:mpa ya mochi:was ka:mpa takawa:ni nochi HYP: hasta KAHTA ka:mpa ya mochi:was ka:mpa takawa:ni nochi Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nika:n icha:yohka:n CHALOWIH xokokwowit HYP: nika:n icha:yohka:n CHALAWIH xokokwowit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: seki kwameh KEMIH a:mo kel a:mo A:KAH K' WELITA XO:NO:KWOWIT HYP: seki kwameh KE:MEH a:mo kel a:mo ***** ** AKAHKWELITA XO:NO:KOWIT Eval: S D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: e ololmeh WA:N CA NE: CADA olol kipia HYP: e ololmeh **** OMPA KA KALA olol kipia Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: kipia ** NIKIHTOWAYA neh sempowal wa:n mahtak hasta tahko ciento xina:ch HYP: kipia N' KIHTOWAH neh sempowal wa:n mahtak hasta tahko ciento xina:ch Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: a: CHINI:NAHKWOWIT telkwali SE: KWOWIT chini:nah o ompa SER SERVIROWA O:ME HYP: a: CHINI:NAHKOWIT telkwali *** E:KOWIT chini:nah o ompa *** SE SERVI:RO:ME Eval: S D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: nochi tein miak miakeh kwameh tein xo:chiowah enero FEBRERO marzo ABRIL mayo nochi yo:n tapowalmeh xo:chiowa KWOWMEH HYP: nochi tein miak miakeh kwameh tein xo:chiowah enero FEVERO marzo ABRES mayo nochi yo:n tapowalmeh xo:chiowa KWAMEH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: N' KOMPAREHTO:KA:IT iwki yo:ni pero ne:n ********** CHECHELO:TEHXOKOKOWIT HYP: ** COMPA:REHTO:KA:ITIW iwki yo:ni pero ne:n CHECHILO:T XOKOKOWIT Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 1 2 REF: kwali kowit onkak NIPA W nochi no:ya:n mochi:wa neh nikitani *** HASTA NE:WI:N SAN ANTONIO RAYÓN mochi:wa **** nochi ke:meh i:n TAPATA: NO:YÁ:N MOCHI:WA HYP: kwali kowit onkak **** NIPAW nochi no:ya:n mochi:wa neh nikitani STA NEWIH WA:N TONI RA YO:N mochi:wa WA:N nochi ke:meh i:n TAPATAH NO:YA:N MOCHI:WAH Eval: D S I S S S S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KIIHTIKOYO:NIAH wa:n KITE:NKWETAXPI:KIH ni:nipaka KIEIHTILI:NTIAH wa:n ke:mah kwaltsi:n kakisti HYP: KITIKOYO:NIAH wa:n KITE:NKOTAXPI:KIH ni:nipaka KITIHTILI:NTIAH wa:n ke:mah kwaltsi:n kakisti Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n KOWIT eskia HYP: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n KWOWIT eskia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e mohmo:liktik chihchihkoltik pitsotik HYP: e mohmo:liktik chihchihkoltik pitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 4 REF: *** **** ************** **** SAYOH para KITAHTO:LTIAHININPIO:NAKAWPARA mah kinkowili:ka:n HYP: CHA PERO TIKTAHTO:LTIAH NE:N INIMPIO:NAKAW para ****************************** mah kinkowili:ka:n Eval: I I I I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: onkak KWAWMEH KIE:WALTIA nanakat seki kihtowah NANAKAT a:mo kwali ** te:pahwia HYP: onkak KWAMEH KE:WALTIAH nanakat seki kihtowah NAKAT a:mo kwali MM te:pahwia Eval: S S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: IKA KIPILOWAH N' tipankowit teltakwa:wak mochi:wa HYP: *** KITE PILOWAH tipankowit teltakwa:wak mochi:wa Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: TI:LTSAPOKWOWIT MA:NKOSKOWIT E onkak KWOWIT tela:yoh ONKAK KWOWIT wa:kkatik HYP: *************** TI:LTSAPOKOWIT YO:NPOSKOWIT onkak KOWIT tela:yoh ***** KOKOWIT wa:kkatik Eval: D S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: E ONKAK KWOWIT tila:wak ie:wayo KANA:WAK ie:wayo HYP: * ***** ONKAKKOWIT tila:wak ie:wayo KANA:WI ie:wayo Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm okseki KWOWMEH a: eskowit eskowit ne:nke:n no: MOMIAKILIA HYP: mm okseki KWAMEH a: eskowit eskowit ne:nke:n no: MIAKILIA Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: take:meh de n' ISTA:KTAKE:N de MA:SE:WALTAKE:N NIKA:WÍ: kayo:meh HYP: take:meh de n' ISTAHTAKE:N de MA:SE:WALTOKEH NIKA:N kayo:meh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: yo:n pe:wak ke:mih **** MILNOVECIENTOS sesenta y cuatro O SESENTA Y TRES HYP: yo:n pe:wak ke:mih MINA VECIENTOS sesenta y cuatro * ******* OSO SANTEITES Eval: I S D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: EKINTSI:N san miguel JÓVENES etokeh solamente como cinco * JÓVENES de calzÓn HYP: EKINTSI: san miguel JOVENES etokeh solamente como cinco O VENES de calzÓn Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 2 REF: de TRES mil ******** * HABITANTES SOLAMENTE CINCO JÓVENES HYP: de TERES mil VITANTES S ONKAK 'NTECINCO DE JOVENES Eval: S I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: nochipa M a:mo M a:mo mitschichinowa HYP: nochipa * a:mo * a:mo mitschichinowa Eval: D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tehwa:n no: taman tikwah A:XÁ: M' pio n' okseko no: taman kikwah HYP: tehwa:n no: taman tikwah N' A:XA: pio n' okseko no: taman kikwah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: no: iwki totahto:l poliwtok a miakeh e PIPIL NE: nocha:nkawa:n san miguel HYP: no: iwki totahto:l poliwtok a miakeh e ***** PI:PIL nocha:nkawa:n san miguel Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: sayoh TATAHTAMACHI:WA a:mo weli A:MO iwki HYP: sayoh TA:TAHTAMACHI:WA a:mo weli TA:MO iwki Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ma:ski A:KIN YESKI koyo:meh a:mo yo:n kanah HYP: ma:ski AKIN ESKI koyo:meh a:mo yo:n kanah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: VEINTINUEVE wa:n se: treinta HYP: se: VEITINUEVE wa:n se: treinta Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ** VÍSPERA o ** AACHTO de n' ilwitis kika:watih tio:pan CIRIOS HYP: M' PISPERA o AN ACHTO de n' ilwitis kika:watih tio:pan CIÑOS Eval: I S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para mo:stika mochi:was tio:tahto:l ika NOJÓ:N TANE:X HYP: para mo:stika mochi:was tio:tahto:l ika NEJÓ:N TANI:S Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: eh NE: xo:chipitsa:wa wa:n pa TANE:SIH kwaltsi:n nochi yo:n HYP: eh DE xo:chipitsa:wa wa:n pa TANE:TSI:N kwaltsi:n nochi yo:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: kika:watih N' cera A: tio:pantekiwa:nih YEHWA:N MONO:TSAH fiscales mm HYP: kika:watih ** cera AH tio:pantekiwa:nih YEHWA MONO:TSA fiscales mm Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: no: **** **** WE:ITEKIT KIPIAHYEHWA:N tio:panihtik wa:n yehwa:n HYP: no: WE:I TIKI TIKPIAYAH YEHWA:N tio:panihtik wa:n yehwa:n Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa:n ya ** sa:te:pan ke:man TALWIKI:XTIA cada mayordomo HYP: yehwa:n ya N' sa:te:pan ke:man TA:LWIKI:XTIAH cada mayordomo Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n KE:MAN nochi a GENTE KINA:MIKIH IKA POPO:CH wa:n ika tane:x HYP: wa:n KE:MAH nochi a ***** I:N TE:NA:MIKIH KAPOPO:CH wa:n ika tane:x Eval: S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: negritos yehwa:n I ININKOWA:W ne:n ne:n migueles yehwa:n DE N' A:MOKWALI HYP: negritos yehwa:n * KININKOWA:W ne:n ne:n migueles yehwa:n ** A:MO KWALI Eval: D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: se: KAI:NTSI:N na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n ****** ** 'MATI OKSEKI nochi kipia ITO:KA:I EH HYP: se: KAINTSI:N na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n N'MATI OS KI NO: nochi kipia ******** ITO:KA:Y Eval: S I I S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: E N' okseki:n kati:yehkeh a: ** vegas yo:n yehwa:n HYP: * E:N okseki:n kati:yehkeh a: EN vegas yo:n yehwa:n Eval: D S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: nochi KIPIA IWI:KAL achto achtokopa NE: neh NI:XPETA:NIK HYP: nochi ***** PA:WI:KAL achto achtokopa ONKAK neh NI:XPETANIK Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: hasta ******** NIKITANI KWOMA:PANSI KWOMA:PANKWESALTINIH SIWA:PI:PIL HYP: hasta NIKITAYA KWAMA:PAS KWA:MA:PAN KWESALTINIH SIWA:PIL Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tikwih TI PARA tika:ketsaskeh HYP: tikwih ** TIPA tika:ketsaskeh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tikwih para tikilpi:skeh itech TO totio:tsi:n I:XPAN HYP: tikwih para tikilpi:skeh itech TOTI totio:tsi:n II:XPAN Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n ika TITACHIHCHI:WA pos *** CHAMAKIH e xo:chit de AZALEA no: NI mochi:wa nika:wi:ni HYP: wa:n ika TITACHIHCHI:WAH pos XA: A:KIN e xo:chit de ASA:LIA no: ** mochi:wa nika:wi:ni Eval: S I S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NIKA:WÍ: de KOWKE:SPANXO:CHIT TELMIAK onkak HYP: NIKA:WÍ:N de KWAWKE:SPANXO:CHIT TELMIAH onkak Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tekwa:ko mochi:wa E wa:n okseki ko:kowa:tsitsi:n tiki:xmatih tehwa:n HYP: tekwa:ko mochi:wa E: wa:n okseki ko:kowa:tsitsi:n tiki:xmatih tehwa:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 3 1 REF: yo:n xo:chimeh **** HIJO de LA MALA TELMIAK seki XO:CHIT mono:tsa TE:NTSONXO:CHIT nika:wÍ: I ICHA:YOHKA:N NIKA:WÍ: yo:n TE:NTSONXO:CHIT HYP: yo:n xo:chimeh E:YI CO de ** **** MA:TELMIAK seki XA: mono:tsa TE:NTSOXO:CHIT nika:wÍ: * ICHA:YOH KA:NIKA:WÍ:N yo:n TE:NTSOSO:T Eval: I S D D S S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:takxo:chit onkak kostik wa:n onkak mora:dohtik HYP: tio:takxo:chit onkak kostik wa:n onkak mora:dohtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: no: toni onkak nika:wÍ: de N' xo:chimeh HYP: no: toni onkak nika:wÍ: de ** xo:chimeh Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n ** ixo:chio kwali para pahti HYP: wa:n N' ixo:chio kwali para pahti Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: TE:TAWILIH kihtowah mm kihtowah ke I:PA yeh IKA achka tikpostekih to TOMACHE:TEH a:mo kwaltia HYP: TITAWELI kihtowah mm kihtowah ke I:P yeh *** achka tikpostekih to TOMACHETE a:mo kwaltia Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: ampÓ:n ONKAK xo:no:ochpa:wa:s yo:n PERO yo:n no: pahti KWALTIA PARA N' TE:MPALA:N HYP: ampÓ:n NO: xo:no:ochpa:wa:s yo:n POR yo:n no: pahti ******* **** ** PANTE:PA:TE:MPALA:N Eval: S S D D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: e: miak xiwmeh onkak a: CHANANPILO:L CHANANPILO:L ne: KE:MAN yehwa tikwiah para PATA TIMA te:cha:ltia:yah ika HYP: e: miak xiwmeh onkak a: CHANAMPILO:L CHANAMPILO:L ne: KE:MAH yehwa tikwiah para **** TIMA:L te:cha:ltia:yah ika Eval: S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: E: wa:n KWA IKA tapahpa:kah wa:n no: ika PANÉ: no: pahti kihtowah kitewa:tsah HYP: E wa:n *** KE tapahpa:kah wa:n no: ika PARÉ: no: pahti kihtowah kitewa:tsah Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: paniÁ:n loma a:mo KIWELITA e: pe:pesmameh pesmaxiwmeh i:xkich onkak HYP: paniÁ:n loma a:mo KWELITA e: pe:pesmameh pesmaxiwmeh i:xkich onkak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n SAKAMEH santeina:mo sakat onkak patachsakat HYP: ne:n SAKAMIH santeina:mo sakat onkak patachsakat Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: E: yo:n kiliah E: merkerÓn yo:n no: sakat HYP: E yo:n kiliah E merkerÓn yo:n no: sakat Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: yo:n koyo:to:ka:yeh wa:n no: de yo:n xiwmeh ne:n TONI xiwmeh seki A: MO:SO:T mo:so:t wa:n EHKAW HYP: yo:n koyo:to:ka:yeh wa:n no: de yo:n xiwmeh ne:n TON xiwmeh seki ** A:HMO:SO:T mo:so:t wa:n EHKA:W Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan panki:sa komohkÓ:n kahfe:n ki kisenke:mi HYP: wehkapan panki:sa komohkÓ:n kahfe:n ki kisenke:mi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: E: wa:n no: N' tewitsmeh iwa:n MA:NELIWTOK xiwit HYP: E wa:n no: ** tewitsmeh iwa:n MA:NIWTOK xiwit Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: WITSTI YETOK pi:na:wits yetok texokowits yetok HYP: ****** WITSTI:TOK pi:na:wits yetok texokowits yetok Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 5 REF: ** *** ****** NIO:NÓ: se: kimati ke:nÍ:w ** *** TE:TECH kalaki HYP: AH MAH NIÓ:N NO: se: kimati ke:nÍ:w N' TEH TE:CH kalaki Eval: I I I S I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: no: *** TIKIHTOHTOKEH de witsmeh e: ** tehtsonkilit a:tsi:tsika:s HYP: no: YEH TITATOKEH de witsmeh e: DE tehtsonkilit a:tsi:tsika:s Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: n' ******* XOKOWITS OKSEKI WITSMEH mehmela:wak a:mo ta: i:n KE:MEH tiohtokas TA:I:XPAMPA I:N KEHKEPTOK HYP: n' XOKOWIT OH SEKI KOWIT mehmela:wak a:mo ta: i:n KE:MIH tiohtokas TAI:X OMPA I:NKEHTOK Eval: I S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: oksÉ: ok xokowits xokot LIMÓN no: witsioh HYP: a: oksÉ: ok xokowits xokot LIMO:N no: witsioh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: N' LIMÓN lima TELSENKA YA WITSIOH HYP: ** LIMO lima ******** TELSENKAYA WITSYOH Eval: D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: panÉ: mono:tsa BROMELIAS IHKÓ:N KI:XMATIH koyo:meh pero yo:n kowke:spanxo:chit HYP: panÉ: mono:tsa PROMELIAS ONKI:XMATI N' koyo:meh pero yo:n kowke:spanxo:chit Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** XIWITDE pahti nika:wÍ: kayo:meh HYP: XIWIT DE pahti nika:wÍ: kayo:meh Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nochi mochi:wa NIKA:WÍ: E: toronjil HYP: nochi mochi:wa NIKA:WÍ:N E toronjil Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: okotsoxiwit a:mo NIKEL a:mo n'mati yo:n para toni pahti pero kihtowah KE no: pahti HYP: okotsoxiwit a:mo N'NEKI a:mo n'mati yo:n para toni pahti pero kihtowah QUE no: pahti Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: se: MIL panowa ne:n de n' i DE N' i:x i:xmanisyo ne:n we:ya:t HYP: se: MI:L panowa ne:n de n' i ** ** i:x i:xmanisyo ne:n we:ya:t Eval: S D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 4 2 REF: nikihto:sneki * ne: MIL METROS SOBRE EL NIVEL DEL mar ******* KIHTOWAH koyo:meh HYP: nikihto:sneki S ne: *** ****** ***** ** MISMO TOSOLEVIAL mar KIHTOWA N' koyo:meh Eval: I D D D D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero ye:kmiak **** a: pos ampÓ:n ETOK no: ne:n masa:owat HYP: pero ye:kmiak NE:N a: pos ampÓ:n YETOK no: ne:n masa:owat Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: NO: ATA kihtowah ke se: a:xi:xtsakwi N' no: para yehwa yo:n se: tai HYP: YO:N KITEKIH kihtowah ke se: a:xi:xtsakwi MM no: para yehwa yo:n se: tai Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa sah witsmeh te:chtsakwilia HYP: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa sah witsmeh te:chtsakwilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: no: ************ TITAYO:KOYAH KE n' ta:l a:mo ******** TANA:NKILIAH ok HYP: no: TETEYAKWAYAH YA QUE n' ta:l a:mo TA:KÁ:N KILIA ok Eval: I S S I S Speaker sentences 16: jvc313 #utts: 4435 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: kiteki SIKERA de de e:yi e:yi powal wa:n ma:kwi:l O HYP: se: kiteki SIKIE:RA de de e:yi e:yi powal wa:n ma:kwi:l LOS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 5 1 REF: ke:mah E:YI POWAL WA:N MA:KWI:L O e:yi POWAL WA:N MAHTAK de **** we:weyak HYP: ke:mah **** ***** **** ******** * e:yi PALOMA:WI:L WE:I PALA:MAHTAK de WE:I we:weyak Eval: D D D D D S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: SIQUIERA e:yi powal wa:n mahtak ne:n KWOWIT para N para se: TAKOLA:LTI:S HYP: SIKIE:RA e:yi powal wa:n mahtak ne:n KWAWIT para N' para se: TAKWALA:LTI:S Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: o:me se: kiteki WA:N yo:n I:XTOMA:WAK achi HYP: o:me se: kiteki A yo:n II:XTOMA:WAK achi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: se: kiteki o:me tein **** achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n HYP: se: kiteki o:me tein I:NI achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ompa ke:mah se: ki se: KITEKI A n' tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa NE:N SIKERA HYP: ompa ke:mah se: ki se: ****** KITIKA n' tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa NE: SAKE:RA Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n se: ********** 'KWA:ILPIA ne:n ni:nipaka ne:n HYP: wa:n se: KKWA:ILPIA YA ne:n ni:nipaka ne:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatsomo:talo:nimeh HYP: tatsomo:talo:nimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pachin o pe:sohmeh no: kwali panowah HYP: ma:pachin o pe:sohmeh no: kwali panowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: TIK TIMA:TAN ya **** se: n' kola:l ne:paka n' tahko HYP: TIKI TIMA:TAH ya NE:N se: n' kola:l ne:paka n' tahko Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAI:XWI:PA:NKA:YO:TSI:N HYP: TAI:XWI:PA:NKAHYO:TSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: TIKI:XKALAKIA itsa:la:n wa:n ke:mah sepa SE: t'chi:wa * no: IWKI no: iwa:n achi HYP: TIKI:XALAKIH' itsa:la:n wa:n ke:mah sepa *** t'chi:wa I no: IW no: iwa:n achi Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: nika:n no: T'CHI:WA sepa no: iwki no: wa:n TIK WA:LAKAKILIA YA ne:n tatsomo:talo:ni wa:n tikte:mpilowa ya N' HYP: nika:n no: TIKCHI:WA sepa no: iwki no: wa:n *** ************ TIKWA:KALAKILIA ne:n tatsomo:talo:ni wa:n tikte:mpilowa ya N Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** PILKATOK a ihkÓ:n se: KAHKOPILOWA ya HYP: IM PIHKATOK a ihkÓ:n se: KIAHKOPILOWA ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero no: ti achto TIKTE TEKIS KOWTSITSI:N ke:meh tanto de pata:wak ne:n NE: kola:ltsi:n HYP: pero no: ti achto ***** TIKTE:TEKIS KOWTSITSÍ:N ke:meh tanto de pata:wak ne:n NE:N kola:ltsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: KA:MPA itampa ya n' I ka:mpa T'TE:MPILO:TI a TIKTA:LIA itampa ne:n kowtsi:n HYP: KE:MEH itampa ya n' ITE:MPAN ka:mpa 'TE:MPILO:TI a T'TA:LILIA itampa ne:n kowtsi:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 0 REF: ompa ETOK ETOK IKWI a ihkÓ:n ke:mah TIKWITI A n' texo:chima:it T'NA:LKALAKIA YA ne:n ITS ikwa:payo nika:n wa:n sepa se: IKWA:PAYO ihkwÍ:n mah HYP: ompa YETO YETOK IWKI a ihkÓ:n ke:mah ******* TIKWITIA n' texo:chima:it ************* NA:LKALAKIA ne:n I ikwa:payo nika:n wa:n sepa se: KWA:PAN ihkwÍ:n mah Eval: S S S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: TIKTE:MO:S N' tet SAKERA ka:n SAKERA ka:n mahtak oso * oso mÁs ok para ne: ki HYP: ********** TIKTE:MOH tet SIKIE:RA ka:n SIKIE:RA ka:n mahtak oso M oso mÁs ok para ne: ki Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: tikita tikahka:wa yo:n TIKAHKA:WA YO:N PERO SAYOH XIMI:XIHKWANI ihkÓ:n HYP: tikita tikahka:wa yo:n KAHKAPAN MO POR ESO MI:XCHIHKOWA ihkÓ:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ke:mah NIKA:N T'KI:TSKIA itech wito:meh ya TIKI:TSKIA YA ihkÓ:n no: o:me IKWÍ:N se: KICHI:W HYP: ke:mah NIKA:TSI:N SE: itech wito:meh ya ********** TIKI:TSKIA:YA ihkÓ:n no: o:me IHKWÍ:N se: KICHIH Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: TIKI:XTIA n' temeh NEWÍ:N T'TA:TA:LIA wa:n NEWÍ:N T'TA:LIA se: WA:N tik HYP: TIKI:XNAH n' temeh NE:WI:N TATA:LIA wa:n ******* NITA:LIA se: KE:MAH tik Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: ompa ke:mah de TIKAHOKWI N' TATSOMO:TALO:NI NO: XKI:XTIA n' okwiltsi:n ika IKWITAPI:L HYP: ompa ke:mah de ********* TIKA:WKEH KITATSOMONA: XKI:STI A n' okwiltsi:n ika KWITAPI:L Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: ihkÓ:n se: KICHI:WA MOKWI YO:N IWKI MOKWI N' a:yo:to:chin ke:mah HYP: ihkÓ:n se: ******** ***** KICHI:WAH MOHKÓ:N KOMO KWA a:yo:to:chin ke:mah Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: NE: tohtoma:wak se: KITA:LIA ke:meh KAHFE:NMA:TAKO:T MM T pitsaktsitsi:n TAKO:TSITSI:N se: KITEKPA:NILIA te:tepechtsi:n HYP: ME tohtoma:wak se: KITA:LI ke:meh KAHBEMA:TAKO:T TOT N' pitsaktsitsi:n TAKO:TSI:N se: KITEKPA:NA te:tepechtsi:n Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 1 REF: mahyÁ: tepech no: se: KITA:LIA ihkÓ:n para a:mo KI:SAS N' okwilin wa:n tein **** tate:noh ya mÁs kachi toma:wak ne:n kowit se: kita:lia wa:n nika:n toma:wak HYP: mahyÁ: tepech no: se: KITA:LILIA ihkÓ:n para a:mo KI YO:N okwilin wa:n tein YO:N tate:noh ya mÁs kachi toma:wak ne:n kowit se: kita:lia wa:n nika:n toma:wak Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tein a:mo alaktik para a:mo ki:sas semi kwali se: kikwi chi:kikiskowit HYP: se: tein a:mo alaktik para a:mo ki:sas semi kwali se: kikwi chi:kikiskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yehwa se: kikwi WA:N KOMO A:MO se: ki komo se: kita ne: HYP: yehwa se: kikwi **** YO:N KOMA:MO se: ki komo se: kita ne: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ma:pachin no: MOKWI MA:PACHIN WA:N a:yo:to:chin wa:n MA:PACHIN HYP: ma:pachin no: ***** MOKO PACHI:WA a:yo:to:chin wa:n PA:PACHIN Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: se: se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo a:mo **** SEMPITSA:WAK O sentoma:wak HYP: se: se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo a:mo SEMI PITSA:WAK OK sentoma:wak Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: komo TIKNEKI TIKI:TSKI:S CHIKTEH PERO X'TE:MO se: se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n hasta kwa:pitsaktik ihkÓ:n HYP: komo ******* *********** T'NEKIH TSIKITSI:N CHIKTEHPOXTE:MO se: se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n hasta kwa:pitsaktik ihkÓ:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kikwi se: sepa se: kito:ka nika:n sepa ne: HYP: wa:n sepa se: kikwi se: sepa se: kito:ka nika:n sepa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 2 REF: ke:mah ******* T'TEKIAH ne:n ne:n para N' I:XTAPAL SAH kowtsi:n OMPA N' 'TA:LI:S a ne:n itech N 'te:mpilo:s *** A wito:n HYP: ke:mah TIKTEKI A ne:n ne:n para I:XTAPALI:S A N' kowtsi:n **** PARA T'TA:LI:S a ne:n itech * 'te:mpilo:s SAH NE:N wito:n Eval: I S S S S D S S D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: ompa ********** TIKTE:NKALAKIA ya ke:mah tik tikte:mpiloh ya TIK TIKWE tikwiti a KOWTSÍ:N tein yetok nika:n i:xtapaletok HYP: ompa TI:NKALAKI A ya ke:mah tik tikte:mpiloh ya NIKTI TIKWA tikwiti a KOWTSI:N tein yetok nika:n i:xtapaletok Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n NIKA:N 'te:mpilowa ya ne:n ne:n kowtsÍ:n *********** TIKI:XTAPALTA:LIH HYP: wa:n IKA 'te:mpilowa ya ne:n ne:n kowtsÍ:n TIKI:XTAMPA 'TA:LILIH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: ompa ke:mah xik xi XI monehmachti wa:n a:mo ********* XIMOIXTOKI para a:mo ************ MITXI:XPITSI:NI:S no: yo:n no: no: semi te:mach HYP: ompa ke:mah xik xi I monehmachti wa:n a:mo XIMOI:XTO KE para a:mo TSI:XPITSI:N IES no: yo:n no: no: semi te:mach Eval: S I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n mah YE mah to:kto ika se: KOWIT se: kito:kili kowit ihkÓ:n HYP: wa:n mah YEH mah to:kto ika se: KOW se: kito:kili kowit ihkÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** NE:CH e:yi powal wa:n na:wi xiwit HYP: NE: CHI e:yi powal wa:n na:wi xiwit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne:n ne:n tsonti ke:meh TIKI tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas HYP: ne:n ne:n tsonti ke:meh TIK tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: EHKAWKOWIT T'TEKI oso yo:n MO:SO:T mo:so:tako:t ACHI takwa:wak HYP: ********** EHKAWKOWTEKIS oso yo:n MO:SO:L mo:so:tako:t NOCHI takwa:wak Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: wa:n tik tikchi:wa ** yo:n yeh ** M se: kita:lia N' ochpa:n HYP: wa:n tik tikchi:wa YA yo:n yeh MA YEH se: kita:lia ** ochpa:n Eval: I I S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: KILIAH ka KABA:YOHKWITAPI:L kiliah **** KABA:YOHKWITAPI:L se: ki se: kikwi oho:me se: ki se: K HYP: KE:MEH ka KABA:LKWITAPI:K kiliah WA:N I:KWITAPI:L se: ki se: kikwi oho:me se: ki se: KI Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tiktamachi:wa sah **** O:ME mahpil sah mah MAH AHKOWTOPARA n' chiktehkone:meh HYP: tiktamachi:wa sah WA:N KOMO mahpil sah mah MA:HKOWTO PERO n' chiktehkone:meh Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: wa:n ke:mah tik TIKTA:LIA mo N' KECHMEKAT WE:NO N' HYP: wa:n ke:mah tik TIKTA:LIA:YAH mo ** INKECHMEKAT WENOH N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: PIHPI PILKATOK a n' CHIHTEHTSI:N se: IKWITAPAN yowih ka:mpa se: tame:wa HYP: ***** PIHPILKATOK a n' CHIKTEHTSITSI:N se: KWITAPAN yowih ka:mpa se: tame:wa Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: CHIHCHI:WTO N' KECHMEKAT mah kwaltsi:n CHIHCHI:WTO ne:n ka:mpa se: kite:mpilo:s *** NE:N BOSA:LTSI:N HYP: CHI:CHI:WTOK KACHI MEKAT mah kwaltsi:n KICHIHCHI:WTO ne:n ka:mpa se: kite:mpilo:s NE: I:N POSA:LTSI:N Eval: S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n MOKECHPILO:S ihsiwkatsi:n HYP: wa:n MOKECHPILOWA ihsiwkatsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: ne: seko sah ne:n onkak ne:n ne:n ehkawtah kachi mote:matih OMPA n' CHIKTEHMEH wa:n **** NE:NKE:N TIKINKI:TSKIA HYP: ne: seko sah ne:n onkak ne:n ne:n ehkawtah kachi mote:matih MAH n' CHIKTE:MO wa:n NE:N KE:NÍ:W NIKI:TSKIA Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n komo TIKOMA:LIXKA YE:KAHWIYA:K yo:n chiktehtsi:n TE:LWE:LKEH yo:n CHIK pisi:ltikeh HYP: wa:n komo TIKOMA:XKA YE:KAHWIA:K yo:n chiktehtsi:n TELWE:LIKKEH yo:n CHI pisi:ltikeh Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: takwal ompa TE:N TE:NTOK A ITE ehkawtet ne: KOLOLO TEMI a wa:n ompa MOOLOLOWILIAH n' chiktehtsitsi:n HYP: takwal ompa **** TE: TE:NTOKA:I ITECH ehkawtet ne: ****** KOLTE:MI a wa:n ompa KIMOLOWILIAH n' chiktehtsitsi:n Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO:N kwi:kwilchiktehmeh wehweichik wehweichiktehmeh kiliah ata yo:n HYP: O kwi:kwilchiktehmeh wehweichik wehweichiktehmeh kiliah ata yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TI:LTSAPOT ti:ltsapot YO:N kikwah n' chiktehmeh HYP: TIKTSAPO ti:ltsapot WA:N kikwah n' chiktehmeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: *** NE:N itech se: kowit n' MISMO I ima:kowyo ne:n ** takwalo:t ka:mpa ONKAK tsapot tikihto:ka:n HYP: NE: I itech se: kowit n' ***** IMIS ima:kowyo ne:n N' takwalo:t ka:mpa N' tsapot tikihto:ka:n Eval: I S D S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n cuan NIHNIKA:N neh nik nikilpilia ne:n HYP: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n cuan NIKA:N neh nik nikilpilia ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: i:n tein I:XTAPALETOK N' KWOWTSI:N NEH nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n HYP: i:n tein ************ ** I:SAPA TAKOWTSÍ:N nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: KE:MEH ahko N' takwah a:mo seki N' chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan POS se: kichi:wa ahko HYP: MIAK ahko ** takwah a:mo seki ** chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan *** se: kichi:wa ahko Eval: S D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yehwa yo:n se: KICHIHCHI:WA yo:n YEHWA ika se: KINTAKECHILIA HYP: yehwa yo:n se: KICHI:WA yo:n YO:N ika se: KITAKECHILIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 3 REF: ke:mah wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t KIKWAH ne:n chiktehmeh n' ahko pero a:mo wel se: kie:kta:lia porque *** **** *************** YE:KMA:WIHWITA:TSTIK KOMOKE HYP: ke:mah wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t TIKWAH ne:n chiktehmeh n' ahko pero a:mo wel se: kie:kta:lia porque YEH WA:N MA:WIHWITA:STIK COMO QUE Eval: S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: komo TIKNEKI tikwa:tsas tein we:i tein we:ia:t is IS tein WE:IA:T YAHTOK wa:n HYP: komo T'NEKI tikwa:tsas tein we:i tein we:ia:t is SI tein WE:IA TIAHTOK wa:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: te:pale:wih n' a:t wa:n TIKSA:LOWA n' tet tikoto:na WA:N tepitsi:n *** TIKME:DIO tikme TIKME:DIOILAKATSSA:LO:S n' *** TETKE:MEH HYP: te:pale:wih n' a:t wa:n TIKSA:LOWAH n' tet tikoto:na CUANDO tepitsi:n TIK MEDIO tikme MEDILAKATSA:LO:L n' TET KE:MEH Eval: S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 4 0 REF: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah TAMELA:WA ETO SANO KE tepitsi:n TIKILAKATSTA:LI:S ka:mpa ETOK n' a:maxal TI ka:mpa IKA TI ka:mpa ika TIKYA:LTI:TI n' we:ia:t HYP: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah ********* TAMELA:WAYA SINO QUE tepitsi:n TIKILAKASTA:LI:S ka:mpa YETOK n' a:maxal ** ka:mpa *** ** ka:mpa ika TI:LTI:TI n' we:ia:t Eval: D S S S S S D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 0 REF: tik tiksa:lowa nika:n T tet TET ihkÓ:n T'TA:LIA T'TA: T'TA: hasta ke:meh NE: MEDIO ILAKATSTIK HYP: tik tiksa:lowa nika:n * tet TE:TATI ihkÓ:n ******** 'TA:LIA T'TA:LILIA hasta ke:meh *** DE MEDILAKATSTIK Eval: D S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n wa:n a:kin ompa I: tein mero kimati tein NE: a:tsakwas a HYP: wa:n wa:n a:kin ompa I tein mero kimati tein *** a:tsakwas a Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: pos KE: a:mo a:mo PANOWA OK n' a:t niÓ:n tei kikwi A n' a:t N' ohti ka:mpa ika ne: tik TIKNEKI TIKIA:LTI:S HYP: pos KE a:mo a:mo PANO: ONKAK n' a:t niÓ:n tei kikwi YA n' a:t ** ohti ka:mpa ika ne: tik ******* TIKINTI:LTI:S Eval: S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: kichkwa hasta MOTSONTA:LIA tepitsi:n ihko:ni a HYP: yo:n se: kichkwa hasta MOTANTA:LIA tepitsi:n ihko:ni a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 2 REF: * a:mo panowa ok n' a:t niÓ:n tei OK moka:wa mahyÁ: tepa:mit wa:n a:mo panowa niÓ:n **** TSIKITSI:N a:t HYP: M a:mo panowa ok n' a:t niÓ:n tei ** moka:wa mahyÁ: tepa:mit wa:n a:mo panowa niÓ:n SEKI N' a:t Eval: I D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n komo t'ta:lia tenex pos tik tikpa:ta ya N' tenex wa:n TIKTSETSELOWA ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n AHA:TEKOCHTSITSI:N HYP: wa:n komo t'ta:lia tenex pos tik tikpa:ta ya ** tenex wa:n TIKTSETSELO ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n A:TEKOCHITSI:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh wi:tsa n' a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah medio ilakats HYP: ke:meh wi:tsa n' a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah medio ilakats Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: KOMO ILA ILAKATS tepitsi:n ihkwÍ:n nika:n etok WE:IA:T tikihto:ka:n ** ******** T'TA:LI:KA:N tekola:l ihkwÍ:n HYP: PERO MAH TILAKAS tepitsi:n ihkwÍ:n nika:n etok WE:I tikihto:ka:n E: T'TA:LIA NIKA:N tekola:l ihkwÍ:n Eval: S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: WA:N T'PAHWIA:YAH o:me E:YI BULTO DE tenex T'TA:LILIA:YAH wa:n HYP: **** WA:LPAHWIA:YAH o:me **** YO:N MOWITSYOWA tenex 'TA:LIA:YAH wa:n Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: iwki se: KWA:TSA iwki se: KWA:TSA YO:N komo A:MO NANKIMATIH ihkÓ:n se: kwa:tsa HYP: iwki se: 'KWA:S iwki se: ******* 'KWA:TSASAYOH komo MONEKI KIMATI ihkÓ:n se: kwa:tsa Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: se: ika iswat se: kita:lia N' TATAMPA pero se: ki se: kisa:lowa se: kitekpa:na ke:meh *** se: PAHPATAPECHTIA HYP: se: ika iswat se: kita:lia ** TATAMAN pero se: ki se: kisa:lowa se: kitekpa:na ke:meh I:N se: MOPATAPECHTIA Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 2 REF: KAMPA tipe:wak ** ka:mpa EKINIKA t'ta:lih ompa sepa TIK sepa ne: TIK tik tikelpacho:s **** ka:mpa TIKITAS ne: TIK TA TATAHKOAKTOK yehwa ya HYP: KA:MPA tipe:wak KE ka:mpa TIKINIKA t'ta:lih ompa sepa *** sepa ne: TI tik tikelpacho:s KA:N ka:mpa ES ne: TEIN N'TA:LIA TATAHKO:KTOKEH yehwa ya Eval: S I S D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: ompa N' TIPE:WAS tipe:was TIPE KEL TIKELPACHOHTIÁ:S TIKELPACHOHTIÁ:S TIKELPACHOHTIÁ:S ihkÓ:n HYP: ompa ** ******** tipe:was ESTI PE:WAS T'PE:WAS KIKALPACHOHTIÁ:S KIPACHOHTESPACHOCHTIA:S ihkÓ:n Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: oksÉ: KITOKATIKI:SA wa:n MOKWI:LIA para ne: A:WA:KPAN HYP: oksÉ: KWITOKATIKI:SA wa:n MOKWILIA para ne: A:WAKPAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: ke:mah KE:MAN se: SE: KIWA:TSA n' a:t wa:n KE:NIMITSI nika:n I:N A:WA:TEPE:K tikwa:tsayah n' tehwa:n N' a:t no: HYP: ke:mah WA:N se: SEKI KWA:TSA n' a:t wa:n KINTSI:N nika:n A:WA:T MIAK tikwa:tsayah n' tehwa:n ** a:t no: Eval: S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: AH se: TAMA:TAWIA onkak de o:me HASTA miak taman HYP: A: se: TAMA:TAWI onkak de o:me METSTAH miak taman Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:mah NIKITA WI:TSA ya xili NIKTA yo:n se: kitapachowilia IHKÓ:N se: tama:tawia se: kitapachowilia HYP: ke:mah ****** NIKTAWI:TSA ya xili NIKTAP yo:n se: kitapachowilia SOH se: tama:tawia se: kitapachowilia Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ke:meh i:n we:ia n' a:t de junio ya julio O AGOSTO KEMEH I:N WE:IA n' a:t HYP: ke:meh i:n we:ia n' a:t de junio ya julio * WA:N KOSTIK CUANDO WEI n' a:t Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: ke:mah ne: tein a:mo MOTATSIWILIA MA:SKI IKA KIOWIT SE: yowi OK HYP: ke:mah ne: tein a:mo ************ ****** TATSIWILIA MASKIA KIOWITSÍ:N yowi ** Eval: D D S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ka:mpa yo:n MOTE:MAKI miak tahsol A: a:tahsol MOTE:MAKI A o HYP: ka:mpa yo:n MOTE:MA miak tahsol A a:tahsol ********* MOTE:MAKIA o Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: AHA:TE:N ya ka:mpa a:mo a:mo kipia MOKAHKA:WTOK n' a:t ka:mpa tepitsi:n ** MOTSIKOWA n' a:t HYP: AHA:TA ya ka:mpa a:mo a:mo kipia MOKALKA:WAH n' a:t ka:mpa tepitsi:n MO MOTSAKOWA n' a:t Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 1 REF: a:mo NIKMATI KE:NÍ:W SEKI KINILIAH MA:LOMEH kiliah ***** NE:WÍ:N TIKINILIAH TEPE:MICHTSITSI:MEH tepe: tepe:michimeh HYP: a:mo ******* N'MATI EKINTSI:N KILIAH MA:LO:MEH kiliah IKWIT TIKILIAH TEPE:MICHTI:SMEH TET tepe: tepe:michimeh Eval: D S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: wa:n KOMO TIAH ka:mpa OKACHI WEHKATAN ka:mpa kachi WEHKATAN n' a:t HYP: wa:n **** MOTAH ka:mpa ****** CHI:WAHKATAN ka:mpa kachi WEHKAW n' a:t Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: SE: CIENTO wa:n SEMPOWAL N'CHI:WA de de I I casi nikihilpia ihkÓ:n HYP: *** SE:CIENTO wa:n ******** SEMPOWALCHI:WA de de * I:N casi nikihilpia ihkÓ:n Eval: D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: cuando N'TE:MOWA NOMA:TAWKOW NIKYEWALOWA ya nikilpia ika se: kwamekat wa:n NE: a:taw ya HYP: cuando TE:MANA MA:TAKOW KIEWALOWA ya nikilpia ika se: kwamekat wa:n *** a:taw ya Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: se: 'kwiti wa:n se: kilpia itech se: kowit tein mah *** ohtat mÁs mÁs alaxtik n' ohtat HYP: se: 'kwiti wa:n se: kilpia itech se: kowit tein mah MA: ohtat mÁs mÁs alaxtik n' ohtat Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 1 REF: ke:mah TEIN MOMACHETE TEIN I:KA:N KIPIA MOMACHETE wa:n tik ******** TIKXITA:NIA FUERTE ihkwÍ:n HYP: ke:mah **** ********* DE MACHETETI:KA:N PE:WA MACHETE wa:n tik TIKXITAH YEH KU:RTIH ihkwÍ:n Eval: D D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n ki:sa MAS PITSAKTSI:N se: kichihchi:wa HYP: wa:n ki:sa MÁS PITSAKTSÍ:N se: kichihchi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 1 REF: *** DE TIME:WA kwalka:n X'CHI:WA WA:N x'chi:wa HASTA TIMA:TAMIS MOMA:TAW HYP: NE: TE:MIA OK kwalka:n ******** **** x'chi:wa T'CHI:WAHASTA TIMA:TAMISMO MA:TAW Eval: I S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: komo T'NEKI nimitsilia MÁS mÁs i:xwehwei HYP: komo MONEKI nimitsilia MA mÁs i:xwehwei Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa HYP: se: kikwe:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ika metat se: 'KWE:CHOWA tehwa:n tikwiah ika HYP: a:mo ika metat se: KWE:CHOWA tehwa:n tikwiah ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: yo:n yo:n kiliah ****** SARDI:NAHBO:TEH oso **** KATÍ:N eski BO:TEH ke se: tepos HYP: yo:n yo:n kiliah SARINA BOTE oso KWAL TEIN eski BOTE ke se: tepos Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: T'TAPACHOWAH wa:n OMPA tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para HYP: TAPACHOWAH wa:n PARA tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: KAMOHPISI:LTSI:N CHIKITSITSI:N ACHI KI:SA ya takwe:chol YA a VER HYP: KAMOH PISI:LTSI:N TSIKITSITSI:N ESKI:SA ya takwe:chol ** a DE Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WA:N nejÓ:n kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya HYP: YO:N nejÓ:n kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yehwa sah yo:n se: kinimiktia ika a:mo a:mo ki:sah ** ko:so:limeh HYP: yehwa sah yo:n se: kinimiktia ika a:mo a:mo ki:sah N' ko:so:limeh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: IWKI N' tepe:t tio:takia:mpa ETOK ne:n tepe:t ti:ltika:t wehkatan ** a:xoxowi:l HYP: **** IHKWÍ:N tepe:t tio:takia:mpa YETOK ne:n tepe:t ti:ltika:t wehkatan N' a:xoxowi:l Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: MOSEMPALE:WIAH ki KIKWIH YO:N itech N' itech ne:n KOXTA:L YA HYP: MOSEMPALE:W ki ****** KIKWÍ:N itech ** itech ne:n ******* KOXTA:LIA Eval: S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet HYP: pero yo:n nejÓ:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: EKINTSI:N a:mo A:KIN tapahwia ok hasta a:mo TEIN ok n' okwilimeh HYP: MITSI a:mo MONEKI tapahwia ok hasta a:mo TEI ok n' okwilimeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: de tipilimeh ka:n ********** TCHI:WAHCUENTA tei KE neh NIOMA:WILTIAYA ompa ne: XOPANA:CO HYP: de tipilimeh ka:n TIKCHI:WAH CUENTA tei KE:MEH neh NIMOMA:WILTIA ompa ne: XOPANA:KO Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 13 0 1 REF: KE:MEH TIO:MA:WILTIAYAH MISNO:TSTIKI:SA tima:wilti:tih wa:n ompa TIKO:NKWIAH N'OKWILIMEH TE: YE:K SE: taktsoyetoyah n' IKALIHTIK KIPIAYAH tak KE:MEH a:mo ************ TACHPA:NAYA IMOMA:N HYP: EH TIMOMA:WILTIA:YAH MITSTO:KITA tima:wilti:tih wa:n ompa TIKOKWIAH N' OKWILIMEH TE YE:KSI taktsoyetoyah n' KALIHTIK KIPIAYA tak KOMO a:mo TACHPA:NAYAH N' IMOMÁ:N Eval: S S S S S S S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TATATSIKAH HYP: TE:TATSIKAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: hasta ****** IMAHPILKO yo:n GABRIEL KILWIAH nochi IMAHPILKO kitsa:la:n kipiaya PANE: imahtsa:la:n ****** ihkÓ:n IMAHPILKO HYP: hasta MAHPIL N' yo:n RAVIER KILIAH nochi MA:PILKO kitsa:la:n kipiaya PE:WAK imahtsa:la:n NIKA:N ihkÓ:n MA:PILKO Eval: I S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 4 REF: *** **** **************** ******* KE:MAH HYP: POS OMPA TIMOKWI:LTIA:YAH TEHWA:N KOKOLIS Eval: I I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: E ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: IHWAK koto:nik yo:n **** wa:n nochi koto:nik yo:n okwilimeh wa:n onkaya MIHMIKILO:TATAXIAS IHWAK nochi ******* KOTO:NIK MIHMIKILO:TATAXIS HYP: IWA:N koto:nik yo:n WA:N wa:n nochi koto:nik yo:n okwilimeh wa:n onkaya MIHYO:TATAXIS IHWA:K nochi KOTO:NI KE:MEH INYO:TAHXIS Eval: S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tamik HYP: ke:mah tamik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa sah HYP: yehwa yo:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 1 REF: wa:n seki tehwa:n tikiliah XOKO xokotatopo:n PORQUE ika ***** tikchi:wayah XOKO TOXOKOTATOPO:N yo:n ke:mah TIKA:WILTIA:YAH TEHWA:N TIKA:WILTIA:YAH TEHWA:N tika:wiltia:yah HYP: wa:n seki tehwa:n tikiliah XOKOTAT xokotatopo:n PARA ika TIKA: tikchi:wayah XOKOT TOXAKA:TOPOH yo:n ke:mah *************** ******* *************** ******* tika:wiltia:yah Eval: S S I S S D D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ****** ke:mah IHKÓ:N ito:ka:i ** HYP: KE:MAH ke:mah WA:N ito:ka:i NO Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: yeh ne: tepitsi:n kwa:pitsaktik ne:n N' i N' ixiwyotsi:n HYP: yeh ne: tepitsi:n kwa:pitsaktik ne:n ** i ** ixiwyotsi:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: ke:mah **** *** ******* ******************* **** **** ******* HYP: ke:mah NELI NO: KWALTIA KOWTAHOKWILTSITSI:N YO:N ESTE XO:CHIT Eval: I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltia HYP: ke:mah nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** se: se: SE:SAH ke:meh i:n tehwa:n ne: seki HYP: SE se: se: SAH ke:meh i:n tehwa:n ne: seki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah soh yehwa:n ki HYP: ke:mah soh yehwa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ETOK A niman HYP: **** YETOK niman Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ETOK A niman ***** HYP: TATA TAK niman ONKAK Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 18 REF: **** ************* ***** ********* moka:wkeh niman *** ******* **** ********* ** ********* ********* *** ***** ***** ** ************ ***** ************ HYP: KA:N YE:KKWI:KAKEH IWA:N NOPOPÁ:N moka:wkeh niman POS NIMOKAH NEMI KA:KA:WAL DE NOPOPÁ:N NOMOMÁ:N POS NE:CH KWALI KE NE:CHAHKOKEH NEMIA NOWE:ITA:TAH Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TSI:NICH no: kwali yo:n HYP: TSI:NIX no: kwali yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ika TITAHTALPIA de koyo:meh pero tehwa:n pos onkak ** NE: kowtah onkaya ok HYP: ika TTAHTALPIAH de koyo:meh pero tehwa:n pos onkak OK NE:N kowtah onkaya ok Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: ke:mah ti:ltikpesma YO:N wehwei pesma mochi:wa para ** kalikximeh OKACHI wehka:wa A:MO okwilowa niman HYP: ke:mah ti:ltikpesma **** wehwei pesma mochi:wa para N' kalikximeh KACHI wehka:wa **** okwilowa niman Eval: D I S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KOMO KOWKALI kalikxit NIMAN okwilowa ata pala:ni HYP: MO KOWCADRES kalikxit WA:N okwilowa ata pala:ni Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: kikowa yo:n tepos kiliah barreno WA:N IKA KIKOYO:NIAH wa:n KITAYAH KOWCLA:VOS ne: KISOYAH HYP: kikowa yo:n tepos kiliah barreno **** *** E:KKOYO:NIAH wa:n KITE:AH KOWCLAVOS ne: KISOYA:N Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: tein KITA:LIA:YAH KOWVIGAS ININCHA:N pero tehwa:n TIKWIAH KOWMIMILTSITSI:N HYP: tein KITA:LIAH VIGAS INCHA:N pero tehwa:n TIKWIH KWOMIMILTSITSÍ:N Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: OKACHI wehka:wa P HYP: KACHI wehka:wa * Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:meh WELI A sah HYP: ke:meh **** WELIA sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MAH mah ke:mah HYP: MAHKO mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wehka:wa weh wehka:wa TAXI:KOWA KE:MAH takwa:wak HYP: wehka:wa weh wehka:wa ********* TAXI:KOWAMEH takwa:wak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: E: taxi:kowa semi yo:n HYP: ** taxi:kowa semi yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ta:taman ta:taman tiki:xmatih **** HYP: ta:taman ta:taman tiki:xmatih PERO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a: pos yehwa yo:n KACHI kachi mÁs HYP: a: pos yehwa yo:n ***** kachi mÁs Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: chi:chi:ltik panÉ: ************ ****** KWESALKAA:KAMEH iteyo mochi:wa HYP: chi:chi:ltik panÉ: KWESALKA:WAK KE:MEH N' iteyo mochi:wa Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: is *** CHI:CHI:LTIK ixo:chio ke:mah wa:n PERO TIKTO:KA:ITIAH ISTA:KXO:NO:T porque kwaltsi:n ehke:wi HYP: is I:X N' ixo:chio ke:mah wa:n NIKTO:KA:YTIA ISTA:K XO:NO:T porque kwaltsi:n ehke:wi Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 2 REF: POR ESO KITA kita:liah KOMO TAWI:PA:NAS pos ne: iwki K kikwih ihkÓ:n *** KWA:TSAH sah iwki **** a:mo a:mo KA:PACHOWAH HYP: PERO SEKI TI kita:liah MOTAWI:PA:NA SAH pos ne: iwki * kikwih ihkÓ:n SAH KWA:TSA sah iwki A:MO a:mo a:mo KIA:PACHOWAH Eval: S S S S S D I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: yo:n a:mo se: KIXTILIA n' E:WAYO no: yo:n iwa:n se: ki iwa:n se: kikwi ** ie:wayo HYP: yo:n a:mo se: KI:XMATI n' IE:WAYO no: yo:n iwa:n se: ki iwa:n se: kikwi N' ie:wayo Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n SE semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah cuando cuando chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa ** ie:wayo nochi HYP: yo:n SE: semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah cuando cuando chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa N' ie:wayo nochi Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 4 1 REF: CUANDO SELIK ME:TSTI kokotoka IHKÓ:N kihtowah pero pos ke:masÁ: KA:N SE: YOWI cuando yo:n chika:wak me:tsti se: ***** YOWI ke:meh KE:MAN YA se: YAHKI kowtah HYP: ****** ***** KOMO:STIKME:STI kokotoka YO:N kihtowah pero pos ke:masÁ: **** *** KA:SI cuando yo:n chika:wak me:tsti se: KIKWI O ke:meh I:S KE:MEH se: KIAKI kowtah Eval: D D S S D D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa YEMAXTIK hasta tiktamiki:xtili:s HYP: kwaltsi:n ki:sa IMACHTIA hasta tiktamiki:xtili:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: a:mo ki:sa ** IE:WAYOTSI:N ne: se: kitila:na kakaltik mahyÁ: ******* TO:TO:KOWE:WAT HYP: a:mo ki:sa N' E:WAYOTSI:N ne: se: kitila:na kakaltik mahyÁ: TO:TO:K KOWE:WAT Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n kwaltsi:n xo:no:t kwaltsi:n ki:sa CHIPAKTSI:N ke:meh **** I:PAXO:NO:T taa:pacho:l HYP: yo:n kwaltsi:n xo:no:t kwaltsi:n ki:sa CHIPAKTSÍ:N ke:meh I:PA XO:NO:T taa:pacho:l Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nahna:wi IMA:I para mi:xna:miki cuando komo se: KIOLI:NIH yo:n HYP: nahna:wi IMA:Y para mi:xna:miki cuando komo se: KOLI:NI: yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: YEHWWA yo:n ika tiki:xmatih wa:n IWITSIIO ATA CHIHCHIHKOLTIK no: tehte:nko:ltik ** IWITSIO HYP: YEHWA yo:n ika tiki:xmatih wa:n ******** WITSYOH TECHIHCHIHKOLTIK no: tehte:nko:ltik N' IWITSYO Eval: S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ITSKWINPAHWITS MM HYP: ************** ITSKWIMPAHWITS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n onkak seki ne: **** WITSWITSTOMAT HYP: wa:n onkak seki ne: WITS WITSTOMAT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n YE:KMA:PAPATAKAXTIK ke:meh ***** PO:XNE HYP: wa:n YE:KMA:PA:PATAKAXTIK ke:meh PO:CH NE: Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: wa:n ikehke:span mopepechowa ne:n kowtet wehwei KO KO HYP: wa:n ikehke:span mopepechowa ne:n kowtet wehwei ** ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: oso onkak ISTAK no: HYP: oso onkak ISTA:K no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: I:N CHI:CHILWITS HYP: *** CHI:CHI:LWITS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: wa:n yo:n miakka:n yo:n ********* IKA PA:NTI TEKPA:NTOK ipanko kipa IKA ika pa:nti ne:n ********** TEKPANTOK IWITSIO ata HYP: wa:n yo:n miakka:n yo:n IKAPA:NTI N' TEKPA:NKO N' ipanko kipa KA ika pa:nti ne:n TEKPA:NTOK N' IWITSYO ata Eval: I S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SIERRIYAH HYP: SIERRILLA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah TIKIX niki:xmattok no: niki:xmattok ke:mah mah se: motapowi MAH se: motapowi HYP: ke:mah TIKI:X niki:xmattok no: niki:xmattok ke:mah mah se: motapowi *** se: motapowi Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neli ihko:ni MAH mah KIMATTOKA:N toni pahti se: kikwi HYP: neli ihko:ni *** mah MAHTO:KA:N toni pahti se: kikwi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: KE:KWAH SEMI pe:sohmeh ** iteyo HYP: ******* KIE:KKWAH pe:sohmeh N' iteyo Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: *** yeh NE: kowit ne: ma:pisi:ltik wa:n no: YE:KKOWYOHISTA:K semi HYP: YEH yeh NE:N kowit ne: ma:pisi:ltik wa:n no: YEHKOWYOHISTA:K semi Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ika pa:nti wa:n telahwia:k poso:ni YO:N cuando poso:ni YE:KAHWIA:YA yo:n kie:kkwah nektsitsi:n N' ia:yotsi:n KIPIPI:NILIAH HYP: ika pa:nti wa:n telahwia:k poso:ni YO: cuando poso:ni KAHWIA:YA yo:n kie:kkwah nektsitsi:n I ia:yotsi:n PIPI:NILIAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 1 REF: mochi:wa N' NIKA:KWÍ:N a:mo onkak KOMO QUIERA onkak nika:n we:ikowtahpa NIKA:N de ****** TA:LI:KA:N PARA ne:paka no: HYP: mochi:wa ** NIKAHKWÍ:N a:mo onkak **** COMOQUIERA onkak nika:n we:ikowtahpa ****** de NIKA:N TETA:LI:KA:N OMPA ne:paka no: Eval: D S D S D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ne: *** OKOTSOKOWTAH onkak yo:n kowit se: kahsi YO:N ompa ke:mah HYP: ne: OSO KOWTAH onkak yo:n kowit se: kahsi N' ompa ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ne: ta:li:ka:n sah *** ka:mpa ika ita:lpan ne:n KE BORDA HYP: ne: ta:li:ka:n sah I:N ka:mpa ika ita:lpan ne:n ** IBURTA Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: KE:WA PI:SIH semi se: itech nalwat nochi KE:WA NALWAT cuando pala:ni a HYP: ***** KIOPI:SIH semi se: itech nalwat nochi ***** KE:MAN cuando pala:ni a Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh neh no: niernesto vÁzquez HYP: neh neh no: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: no: kikwah ** chiktehtsitsi:n yo:n kwitatohtokmeh no: kikwah HYP: no: kikwah N' chiktehtsitsi:n yo:n kwitatohtokmeh no: kikwah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: KIKWAH se: kita ihkÓ:n *** SE: KINIMOWTI:TI ke:masÁ: 'KWAHTOKEH yo:n kowtet HYP: WA:N se: kita ihkÓ:n KE: SEKI MOHTITEKI ke:masÁ: KIKWAHTOKEH yo:n kowtet Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah no: ke:mah HYP: kikwah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: KOYOLTSITSI:N no: KIE:KKWAH se: KINIMOWTI:TI ke:masÁ: 'KWAHTOKEH ne: ka:mpa xihxiwte:noh ka:mpa ************ XIHXIWKA:WALTE:NOH ompa kikwah semi yo:n chiktehtsitsi:n HYP: KOYOTSI:N no: KE:KKWAH se: KIMOWTI ke:masÁ: KIKWAHTOKEH ne: ka:mpa xihxiwte:noh ka:mpa XIHXIWKA:WAL TE:NOH ompa kikwah semi yo:n chiktehtsitsi:n Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: ta:ki no: no: iwki no: YE:KIWKI a no: NE:N xa:lkapolin no: HYP: no: ta:ki no: no: iwki no: IWKI a no: N' xa:lkapolin no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: PERO YO:N a:mo a:mo se: kimati ox kikwah N' chiktehmeh panÉ: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo panÉ: a:mo HYP: POS N' a:mo a:mo se: kimati ox kikwah TATA chiktehmeh panÉ: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo panÉ: a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TSI:N oksik tein oksik a HYP: SE:N oksik tein oksik a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: seki ******* METSIHISTA:KEH wa:n seki mets metstihti:ltikeh HYP: seki METSI:N ISTA:KIA wa:n seki mets metstihti:ltikeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ompa ** NEMIH CLARI:MEH HYP: ompa MI NIKILIA KE:MAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman koyolmeh onkakeh HYP: e:yi taman koyolmeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: ke:mah *** ************ *** ****** ******* **** *********** HYP: ke:mah NEH NIKELNA:MIKI NE: KE:MAN KOMA:MO NELI NIMOSKALTIH Eval: I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: NO: IWKI A no: iwki A HYP: *** **** * no: iwki NOCHI Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ****** kikwah ta: we:lik ** KOWTETSI:N HYP: KE:MAH kikwah ta: we:lik N' KOWTETSÍ:N Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: kie:kkwah yo:n YEHWAN yehwa:n yehwa:n tak eski yehwa:n ******** XOXOKTIKEH chiktehmeh kie:kkwa:yah ** kapolin HYP: kie:kkwah yo:n YEHWA:N yehwa:n yehwa:n tak eski yehwa:n XOXOKTIK N' chiktehmeh kie:kkwa:yah N' kapolin Eval: S I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owih no: yema:nik no: HYP: owih no: yema:nik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 3 4 REF: para KOWTATI:K TAK ke:mah eski ke:mah PARA KOWTATI:L ke:mah pero nika:n a:mo **** ** *** WE:IONKAK NIMITSILIA onkak miak ne: ka:mpa ** ti NIAHKA YO:N KE:MAN nimitsilia TITE:TEKITILI:TOH HYP: para ********* KOWTITAK ke:mah eski ke:mah **** PO:KTIS ke:mah pero nika:n a:mo WE:I OK SE: KA:MPA T onkak miak ne: ka:mpa N' ti ****** NIAHKA:N KE:MAH nimitsilia TREGELITO Eval: D S D S I I I S S I D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya HYP: se: momati:ltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh HYP: pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n no: YE:KKWALTSI:N tapa:ni ne:n se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit *** YE:KMEHMELAKTIK mochi:wa HYP: wa:n no: KWALTSI:N tapa:ni ne:n se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit YEH MEHMELAKTIK mochi:wa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit NO: kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit WA:N kwaltsi:n tapa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: achi poxa:wak **** **** WA:NYE:KAHOKTIK HYP: achi poxa:wak WA:N YE:K AHOKTIK Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n no: kichi:wah ne:n CARBÓ:N nika:n I:N we:ikowtah tehwa:n tia:yah HYP: wa:n no: kichi:wah ne:n CARPO nika:n IN we:ikowtah tehwa:n tia:yah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ompa ki ompa SE: KITE:NTOK n' tekol tein a:mo kwelitah OK tsikitsitsi:n te:ntok ompa KIMOYA:WAH HYP: ompa ki ompa SEKI TE:NTOK n' tekol tein a:mo kwelitah KE:MEH tsikitsitsi:n te:ntok ompa KIKOMOYA:WAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ompa KITA:LIAH DE ne: a:wa:kowit yo:n I:TSA:WA:T kitekih kitatapatsah wehwei HYP: ompa ********* KITA:LILIAH ne: a:wa:kowit yo:n ITSA:WA:T kitekih kitatapatsah wehwei Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHOKOWIT HYP: IHMA:KOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:WAT HYP: A:WA:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 2 REF: panÉ: ke:spahpala:ni ihkÓ:n wa:n ke:mah ***** * WA:KIA IHKÓ:N nikita OPA ne: kowtah tehwa:n TIKPIA YO:N KAKATEKOMEH PEROO HYP: panÉ: ke:spahpala:ni ihkÓ:n wa:n ke:mah WA:KI A YEHWA YO:N nikita *** ne: kowtah tehwa:n ****** TIKPIAH KAKATEKOWMEH PERO Eval: I I S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ka:n ka:n ***** TIMIAKEH katka o:me E:YI KALMEH SAH yetoyah HYP: ka:n ka:n TIMIA EH katka o:me **** EYIKALMEH SE: yetoyah Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n kachi katka cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak A:WA:KOMEH ompakawi:n onkaya miak HYP: wa:n kachi katka cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak A:WA:KOME:N ompakawi:n onkaya miak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** ne: IS ISTA:KA:TE:NOH HYP: POS ne: ISTA:K A:TE:NOH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ka:n onkak ok **** ka:n no: TIKA:WAH KE:MEH TIMIAKIAKEH IKA A:MO no: tika:wah HYP: ka:n onkak ok KA:N ka:n no: ******** TIKA:WA KE:MIH TIMIAKEH KA:N no: tika:wah Eval: I D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah **** nochi KOWE:WAT HYP: ke:mah YO:N nochi WE:WEH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n para kowtati:l se: KIKWI HYP: yo:n para kowtati:l se: KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: momahma:ytia IHKWI:N KICHI:WA n' ima:tsitsi:n wa:n HYP: momahma:ytia IHKWÍ:N KILIA n' ima:tsitsi:n wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa yo:n KWALI HYP: yehwa yo:n XILIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 2 REF: YO:N YO:N MA:PITSA:WAK yo:n tein is yo:n kiliah NE: xoxoktik ***** ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh ** I:N TIWEHWEI:N tehwa:n HYP: IMA:I IWA:N PITSA:WAK yo:n tein is yo:n kiliah DE xoxoktik PANOH ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh IN TEIN WEHWEI tehwa:n Eval: S S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n panÉ: KOHKOKOYOH no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k HYP: yo:n panÉ: KOHKOYOH no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: igual ******* TEHWA:TSI:N DON E:EH EHEH IHKÓ:N TEHWA:TSI:N neh nimono:tsa ernesto vÁzquez tasohka:matik HYP: igual TEHWA:N TSI:NOH YEH KA IHKO:NI WE:NOH WA:N neh nimono:tsa ernesto vÁzquez tasohka:matik Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TA: ta:taman TIKTO:KA:ITIAH ke:mah HYP: TA ta:taman T'TO:KA:ITIAH ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 11 3 3 REF: topi:pilwa:n se: KINILWI no: KE:MAN ka:sÁ: *** **** ************ TEKITITI:WIH KI:XTI:SKEH ININMACHETEH pero MAH achto mah kitaka:n ka:n TATSONTEKITIH NO SEA KE MOMA:KWI:LTIH TEISÁ: wa:n MO mots MOKOKOWA ise:lti HYP: topi:pilwa:n se: KE:YEH no: KIMA ka:sÁ: TEH KITI KIKI:XTIHKEH N' I MACHETE pero *** achto mah kitaka:n ka:n ************* TATSONTEKITI WA:N SEKI MA:KWI:LTI TEHSÁ: wa:n ** mots MOKOKOH ise:lti Eval: S S I I I S S S D D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 4 REF: se: ** se: KIPAXI:MA tepitsi:n ipane:wayo ka:mpa kwali *** ********** KALAKTE:WAS IKA SE: KWAHWA:NAS ika ** machete HYP: se: KI se: KIPAXI:WA tepitsi:n ipane:wayo ka:mpa kwali SE: KIPALAKTIA SEKIA N' SEKO WA:N ika N' machete Eval: I S I I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo alaktik YO:N yo:n sasaltik HYP: yo:n a:mo alaktik **** yo:n sasaltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 0 REF: PE:WAK YE:KESME:YA wa:n WA:N POS NIMOSENKETSAK IXTA:WAT tietokeh IXTA:WATE:N HYP: PE:WAKKEHKESMEH YA wa:n CUANDO SE: KIKETSAK IXTA:WATI tietokeh IXTA:WATI Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: CHICHI:K ke:mah ES KE:MAH eski HYP: ******** ke:mah ESKI KE:MEH eski Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mah *** SE TOHTONI pahti tohtoni HYP: mah SE: KITOHTONI M' pahti tohtoni Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali pahti no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah POS igual TEH tehwa:tsi:n tasohka:matik HYP: ke:mah ke:mah YO:N igual *** tehwa:tsi:n tasohka:matik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh yo:n MA:KWI:LKILIT HYP: ke:meh yo:n MA:KWI:LIKILIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a: pa:ti ihkÓ:n A: HYP: a: pa:ti ihkÓ:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: e:yi taman we:lik yo:n iwki se: kichi:wa e:yi taman we:lik pos *** ** SEKI NIKITA SIWA:MEH comadrita ke komo kitsoyo:niah achto kimanah HYP: e:yi taman we:lik yo:n iwki se: kichi:wa e:yi taman we:lik pos SE: KI NIKITAS IWA:N MEH comadrita ke komo kitsoyo:niah achto kimanah Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: YEMA:NIK ke:mah ACHI achi ke:mah achi pipi:nik ata yo:n SOYOKILIT HYP: YE:MANIK ke:mah ACH achi ke:mah achi pipi:nik ata yo:n SOYO:KILIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: pos ***** TAK ESTE MA:S HYP: pos TAKE: SE: MÁS KI Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka yo:n se: kikwiti sah wa:n a:man ******* 'NEKITIKI nimitstahtani:s HYP: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka yo:n se: kikwiti sah wa:n a:man T'NEKIH TIKITAH nimitstahtani:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n KWETAWI wa:n se: kikwa ya ke:mah ihko:ni yo:n se: kikwa HYP: se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n IKWETAWI wa:n se: kikwa ya ke:mah ihko:ni yo:n se: kikwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ke:mah ka:n A:KIN KIM ka:n ****** a:kin TIKAKIH kiehekowa kimana HYP: ke:mah ka:n A: YEH ka:n KE:MAN a:kin ******* kiehekowa kimana Eval: S S I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: ****** YE:KKWAHKWALI tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch tik TIKTIKOIXKAYAH yo:n kilit wa:n 'TE:MILIA:YAH istat pero achto a:mo onkaya ne: ISTPOLVO ke:meh ekintsi:n HYP: KE:MAH KWALTIA tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch tik TIKOIXKAYAH yo:n kilit wa:n T'TAMILIAH istat pero achto a:mo onkaya ne: ISTAPO:LO ke:meh ekintsi:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 3 0 REF: iwki KICHI:WAYA neh NOWE:IMOMÁ:N ihkÓ:n NE: tikitakeh ompa KIPIAYA K kichi:waya popo:chtsi:n TSI:TSIKITSI:N ke:meh se: ke:meh SE: TAHKO METRO ihkÓ:n de DEW YEWALTIK sah HYP: iwki KICHI:WAH neh NOWE:IMA:NI ihkÓ:n TEIN tikitakeh ompa ******* KIPIA kichi:waya popo:chtsi:n TSIKITSI:N ke:meh se: ke:meh *** ***** ITSTAHKOME:TROH ihkÓ:n de DE YEHYEWALTIK sah Eval: S S S D S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: KIPIL KWA:ITIA:YAH na:wka:n ni:nipaka I I ITEHTE:MPAN wa:n ke:mah KIPILOWAYAH ya HYP: wa:n ke:mah ne: PIL KIKWA:YTIA:YAH na:wka:n ni:nipaka * IH ITIHTE:MPAN wa:n ke:mah KIPILOWA:YAH ya Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KIPANTE:MAH itech ne:n WA:N iwa:n iwa:n TIXTSI:N kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kwaltsi:n HYP: KIMPANTE:MAH itech ne:n IWA:N iwa:n iwa:n TIXTSÍ:N kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kwaltsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 12 3 1 REF: TIXTSI:N KITA:LIAH wa:n IKA a:mo kikepah SI NO que YETOK XO XOHXOWIK TAHKO I: I:KA:N OKSI wa:n ke:mah kita:liah NE: KE:MAH KELPACHOWAH wa:n ** HYP: TIXTSÍ:N KITA:LILIAH wa:n I:N a:mo kikepah ** SINO que ***** ETOK XOXOWIK AHKO NIKA:N ONKAK SAH wa:n ke:mah kita:liah *** KIE:RA KIELPACHOH wa:n KI Eval: S S S D S D S S S S S S D S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh ayoh NIMAH wa:lne:si wa:n kwa:xo:chiowa ya HYP: ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh ayoh NIMAN wa:lne:si wa:n kwa:xo:chiowa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: MM ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: KIHTOWAH OKACHI kwaltsi:n we:lik NE:N yo:n **** XOXOYO:LEMO:L HYP: ** ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: KIHTOH KACHI kwaltsi:n we:lik **** yo:n NE:N XOKOYO:LEMO:L Eval: D S S D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n kachi mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein I:N miak taman tikihtohkeh HYP: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n kachi mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein *** miak taman tikihtohkeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: wa:n I:N XOKO:K eski a:mo ye:kki:sa n' * i IIXOKO:KA:YO ESKI A:MO YE:KKI:SA ke:mah xawatik HYP: wa:n NE: KI:XEHEKOWA eski a:mo ye:kki:sa n' I i XOKO:KA:Y ESKIA MIAK KI:SA ke:mah xawatik Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah wa:n yo:n ***** PA:TINI xokoyo:lin YE:KWE wehwei mochi:wa tohtomaktik HYP: ke:mah wa:n yo:n PA:TA N' xokoyo:lin WEH wehwei mochi:wa tohtomaktik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: yo:n A:MO A:MO KE:MAN TIKCHIHCHI:WA yo:n TAPALO:L COMADRITA yo:n a:mo ke:mah ke:mah HYP: yo:n **** A A:KIN KICHIHCHI:WA yo:n TAPALOL MOMADITA yo:n a:mo ke:mah ke:mah Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik comadrita HYP: tasohka:matik comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n medio panÉ: panpihpixkitok ne:n ipanko HYP: wa:n medio panÉ: panpihpixkitok ne:n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 1 REF: wa:n KOMO komo yo:n tepitsi:n KOTO:NI komohkÓ:n tiktila:n ne:n kwomekat tiktila:n NOCH nochi X ke:meh ****** 'tetekwino wa:n X' X'CHI:WA ihkÓ:n XIKOLOLILPI HYP: wa:n KO komo yo:n tepitsi:n KOTO:NIK komohkÓ:n tiktila:n ne:n kwomekat tiktila:n **** nochi NOCHI ke:meh MOE:WA 'tetekwino wa:n ** X'CHIHCHI:WA ihkÓ:n CHIKOLO:LKILPI Eval: S S D S I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 3 REF: **** ******* ***** ke:mah HYP: WA:N IHKÓ:N KIPIA ke:mah Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: KITSOMPACHO:TI n' * ikechtan ** KAHFE:NTSI:N HYP: KITSOMPACHOWA n' I ikechtan N' KAHBE:NTSI Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa moto:ka HYP: ompa sepa moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno yehwa sah compadrito HYP: bueno yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh HYP: sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KWI:PA:NTIOWIH HYP: ke:mah KWI:PA:NLIWIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: panÉ: ICHYOH wa:n ihtikoyoktik HYP: panÉ: I:XYOH wa:n ihtikoyoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 3 REF: yeh xoxoktik nochi pero takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n **** ** ** IJUEMA:LAH HYP: yeh xoxoktik nochi pero takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n HIJO DE LA MALA Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: IMA:Y n'ta:lilia wa:n NIKWA:LKWI A n' kowtsÍ:n no: ika YO:NI taxi:kowa HYP: IMA: n'ta:lilia wa:n ********** NIKWA:LKWIA n' kowtsÍ:n no: ika YO:N taxi:kowa Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: SAH HYP: *** SE:SAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:n ta: we:weyak mochi:wa MM HYP: ka:n ta: we:weyak mochi:wa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AH ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pata:wak HYP: ke:mah pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos no: SE HYP: pos no: SE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: tawi:pa:na ika no: kwaltia n' TALPIAH SOH DE achi HYP: se: tawi:pa:na ika no: kwaltia n' ******* SALPIAH TSONTEL achi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KA:N TANEKI:SAYA KITILI:NTIA:YA MA:CHIKA:WAK katka HYP: KA:NI NIKI:SAYA TIKI:NTIA KIMA:CHIKA:WA katka Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motetsi:lowa HYP: motetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak mochi:wa HYP: mela:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSIKITSI:N HYP: TSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: itech mayo M' poso:ni HYP: itech mayo YO:N poso:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kohkostik **** HYP: kohkostik AJÁ Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pisi:ltik NO: HYP: pisi:ltik *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: I ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: AH ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah POS Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TON KOWYO se: kikwi para se: KITA:LIA yo:n koloh HYP: *** ¿TONKOWYO se: kikwi para se: KITA:LI yo:n koloh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kiliah MICHKWITAPI:L kiliah wa:n yo:n HYP: kiliah MITSKWITAPI:L kiliah wa:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah PARA TILI:NTOS HYP: ke:mah **** POLI:NIS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KA: KA: ka:mpa ETOS ne:n kiliah tixi:k MM HYP: KA KA ka:mpa YETOS ne:n kiliah tixi:k ** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KE:MAH HYP: MM E:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ke:mah itech GANCHITOS A ompa se: KITE:MPILOWA n' KWOMEKAT HYP: ke:mah itech CANCHITO SAH ompa se: KITE:MPILO n' KOMEKAT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIXO:TALTIA ya HYP: IXO:TALTIA ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ya:t HYP: a:ya:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texkaltet HYP: texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: mÁs kwaltsi:n kawa:ni ne:n TEMA:SKAL KOMO miak N' tet KE:MAH HYP: mÁs kwaltsi:n kawa:ni ne:n ********* TEMA:SKI miak ** tet ****** Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: no: no: se: 'KA:WILIA YO:N se: 'KA:WILIA NO: HYP: no: no: se: ********* KKA:WILIA se: ********* 'KA:WILIA:NA Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ************* HYP: ke:mah TE:CHPE:WAYAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: ke:mah ihwa:k ne:n siwa:meh KITAH te tepitsi:n KOKOLIS teihsÁ: kahsisneki MOTEMA wa:n YOWI kokolis HYP: ke:mah ihwa:k ne:n siwa:meh NIKITA te tepitsi:n KOKOL teihsÁ: kahsisneki MOTE:MA wa:n KIA kokolis Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N no: no: kwali yo:n HYP: * no: no: kwali yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kachi kwaltsi:n tema:skal mÁs kwali YEH KAWA:NI parejo n' icuerpo HYP: kachi kwaltsi:n tema:skal mÁs kwali *** EHKAWA:NI parejo n' icuerpo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ke:meh yo:n PLATO ka:mpa ********** KINAMAKAH KITEKPA:NTOKEH iwki se: CHI:WA hasta motsakwati HYP: ke:meh yo:n TANTO ka:mpa KINAMAKA:W KITEKPA:NTOK IHKWÍ:N iwki se: KICHI:WA hasta motsakwati Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah takoyo:nto mahyÁ: se: A:A:ICHKWALTSÍ:N tachkwah HYP: mah takoyo:nto mahyÁ: se: A:ICHKWALTSI:N tachkwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kiliah tixi:k HYP: yehwa yo:n yo:n kiliah tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: porque ne: TIKPANILPIHTE:WA IKA kwomekat komohkÓ:n WE:WEHKA sah n' iswat nika:n ** ** YA:TI EHEKAI:XKO ya pankalakiti HYP: porque ne: **************** TIKPANILPITE:KO kwomekat komohkÓ:n VECA sah n' iswat nika:n YA N' TI EKAI:XKO ya pankalakiti Eval: D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ompa ne: tik YE TIKETSA listo se: se: bote o se: ko:mit achto pos a:mo onkaya PLÁSTICOS ekintsi:n onkaya ko:meh HYP: ompa ne: tik YE:K TIKKEHKETSA listo se: se: bote o se: ko:mit achto pos a:mo onkaya CLASTIOS ekintsi:n onkaya ko:meh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yehwa ne:n ** KIMA:NOHILPIAH HYP: yehwa ne:n KI KINMA:NOHILPIAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: WA:N a:t kite:kiliah para yo:n A yo:n KITE:KILIAH n' TEXKALTET HYP: PORIN a:t kite:kiliah para yo:n A: yo:n KITE:KILIA n' TEXKATET Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtsoyoka wa:n ki:sa m' po:kti HYP: tehtsoyoka wa:n ki:sa m' po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ihkwÍ:n KEWALOHTIW se: KITE:MILIA hasta hasta kahsiki ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: ihkwÍ:n OLOLTIK se: KITE:MA hasta hasta kahsiki ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: ¿KENI:W ke:nÍ:w CHIKA nimitsilihtoya NIKTO:KA:YTIH YEKIN HYP: ******** ke:nÍ:w KE:NIWKI nimitsilihtoya ************* NIKTO:KA:YTI:KIH Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: *** POSTEKI posteki komo se: KKEL KKELPACHOH semi pero ke:meh se: kichi:wa HYP: POS SEKI posteki komo se: **** KILKELPACHOWAH semi pero ke:meh se: kichi:wa Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ******* ***** KAHFE:NXIWIT kahkana:wak mÁs HYP: KAHBE:N XIWIT PERO kahkana:wak mÁs Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak nika:n sah nika:n tate:mpan sah kiliah nika:n HYP: onkak nika:n sah nika:n tate:mpan sah kiliah nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: nika:n kiliah ********* CHIKIMEKATAH TATE:MPAN HYP: nika:n kiliah CHIKIMAKA N' A:TE:MPAN Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ompa se: KICONSEGUI:ROWA yo:n ka:ka:lo:tako:t E:MAH HYP: ompa se: KICONSEI:ROWA yo:n ka:ka:lo:tako:t KE:MAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n iswat se: ki se: kita:lilia pos niman CHICHINOWI o tata wa:n **** mo HYP: wa:n iswat se: ki se: kita:lilia pos niman CHICHINAWI o tata wa:n MOXO mo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n wehwei mochi:wa M HYP: wa:n wehwei mochi:wa * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N se: kita:lilia miak se: kinepanowilia HYP: YO:N se: kita:lilia miak se: kinepanowilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah iwki N' kwelitah yo:n ta:tahmeh kwelitayah ***** IWKI kita:lia:yah nochi HYP: ke:mah iwki YO:N kwelitah yo:n ta:tahmeh kwelitayah YEHWA N' kita:lia:yah nochi Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ke:meh YO: XO:NO:KWOWIT pos a:mo KKAWA:NTI:S porque niman pa:ti ETOK KWOWNEX sah HYP: ke:meh YO:N XO:NO:KOWIT pos a:mo KAWA:NTI:S porque niman pa:ti OHTOK KOWNEX sah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n moka:wa *** SAYOH tekoltsÍ:n sah moka:wa HYP: yo:n moka:wa SAH YO:N tekoltsÍ:n sah moka:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telwehka:was cuarto de hora HYP: telwehka:was cuarto de hora Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: mah kwali se:wi wa:n ke:mah KKI:XTIA ya **** N' ITAK ia:ya:w HYP: mah kwali se:wi wa:n ke:mah 'KI:XTIA ya NE:N TAK I ia:ya:w Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n a:wa:xiwit komo ********* KITEKIH porque yeh a:mo ma:tepe:wi HYP: wa:n a:wa:xiwit komo MOWI:TEKI YEH porque yeh a:mo ma:tepe:wi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: nehwa *** nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia HYP: nehwa NE: nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: KWIKA:H O kikwaliah n' iteyo wa:n MO KIKWIH n' ITAPAHSOLO n' itahsolo HYP: KWI:KAH PERO kikwaliah n' iteyo wa:n ** IHKWI:NI n' TAPAHSOL n' itahsolo Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa N' KE:MEH TIKIHTOWAH yehwa sah yo:n ka:n HYP: yehwa ** NI:MEH TIKIHTOWA yehwa sah yo:n ka:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ** iteyo iteyo kachi wehwei tepitsi:n yehyewaltik wa:n HYP: N' iteyo iteyo kachi wehwei tepitsi:n yehyewaltik wa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n I i KIYEWALOHTOK mahyÁ: wihwitsyoh HYP: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n * i IYEWALOHTOK mahyÁ: wihwitsyoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mah se: kichi:wa LUCHA se: KIEHKE:WA pero i:pa a:mo ki:sa HYP: mah se: kichi:wa ***** se: KEHKE:WA pero i:pa a:mo ki:sa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo WEHWEI KOWIT mochi:wa YO:N pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa **** pihpitsa:wak Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n * ita:kka ya n' ISEMILLA ya HYP: wa:n I ita:kka ya n' SEMILLA ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 0 5 REF: ** *** A VER NO: KWALI TINE:CHILI:S XA: KACHI MÁS TIKMATI ne:n ****** ********** **** HYP: A: POS YEHWA YO:N NEH KE:MAH YEHWA YO:N NIKI:XMATTOK NO: YO:N ne:n KOWTET TE:KWIHKWI NELI Eval: I I S S S S S S S S S I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: wa:n se: KIMACHILIA NIMAN porque te: te:sohso niman se: kimati ****** ********* QUE NE:CHKWIKTSONSASA HYP: wa:n se: ********** KIMACHILIMA porque te: te:sohso niman se: kimati KE:MEH NE:CHKWIH IKA TSONSASA Eval: D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:KWI HYP: TE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 3 REF: **** MATIA: sah yo:n a:mo se: kimati **** PEROPANÉ: soh **** IPA SAYOH HYP: MATI A sah yo:n a:mo se: kimati PERO PANÉ: soh I:PA SA YO:N Eval: I S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: yehwa yo:n ki kikwitih ika tachihchi:wah cuando se: ILWITSI:N kichi:wah de tio:pan CUANDO SO YEHTOK sah cuando NI:NIOHTSI:N ta:kati yehwa sah yo:n HYP: yehwa yo:n ki kikwitih ika tachihchi:wah cuando se: ILWITSÍ:N kichi:wah de tio:pan ****** CUANDOSOH YETOK sah cuando IÑOHTSI:N ta:kati yehwa sah yo:n Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: O K o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n HYP: * * o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 4 0 REF: ke:mah SE: TE:K TE:KNE:LTIHKEH N' tein yo:n kinahsi PORQUE tahyo:wihtokeh HYP: ke:mah *** **** ************** TITE:IKNE:LTIHKEH tein yo:n kinahsi ****** tahyo:wihtokeh Eval: D D D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IFUERZA xiw IFUERZA xiwtsÍ:n ke:mah HYP: IFUERTE xiw IHFUERZA xiwtsÍ:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: SE: MOPAHTIS siquiera n' xiwtsitsÍ:n onkak soh que a:mo tikmatih TON T'TATEKIWTI:SKEH de TO:N SERVIROWA HYP: SEPA PAHTI siquiera n' xiwtsitsÍ:n onkak soh que a:mo tikmatih *** TO:TATEKIWTI:SKEH de TON SERVI:ROWA Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 25 6 4 0 REF: ke:mah ta: taman sah taman sah KE:MAH yehwa yo:n x yo:n pesma wa:n seki kipantiah kowa:t ompa yetok PORQUE YE:KXO:KIHYA:K PERO A:MO NELI TA: yehwa yo:n pesma se: koli:nia WA:N se: WA:N se: KIHNEKWI xo:kihya:k HYP: ke:mah ta: taman sah taman sah ****** yehwa yo:n x yo:n pesma wa:n seki kipantiah kowa:t ompa yetok ****** ************** OMPA YA XO:KAYAH PAMENTA yehwa yo:n pesma se: koli:nia YEHWA se: **** se: KI xo:kihya:k Eval: D D D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 31 6 2 6 REF: ke:mah telchika:wak semi ke:mah ke:mah pos yehwa sah **** ************** NIMITSTAHTANI:SNEKIA compadrito TA: neli KIHTOWAH KE onkak * **** ********* XO:KIHYA:KPESMA pero SEMI a:mo ki:xmatih pero neli ** tiki:xmattok no: pos neli nejÓ:n neli yo:n kowit neli iwki DE METSAHALAXTIK ke:man yo:n moskaltia ata wa:n HYP: ke:mah telchika:wak semi ke:mah ke:mah pos yehwa sah YO:N NIMITSTAHTANIA SEMI compadrito *** neli DE TON onkak X OMPA KI:XO:KIA PESMA pero SEKI a:mo ki:xmatih pero neli DE tiki:xmattok no: pos neli nejÓ:n neli yo:n kowit neli iwki ** IMETSAHALAXTIK ke:man yo:n moskaltia ata wa:n Eval: I I S D S S I I I S S I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ke:mah kanah **** *** POS no: iwki sah niki:xmati no: IHW HYP: ke:mah kanah WA:N NO: IWKI no: iwki sah niki:xmati no: IK Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak TEIN se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati DE miak taman HYP: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak DE se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati ** miak taman Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah pos yehwa *** compadrito nimitstahtania:ya ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa SAH compadrito nimitstahtania:ya ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ********* *** KOWTU:SAN HYP: KOWTSÍ:N SE: SA Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ******* ******** ** ******* **** KE:MAH HYP: IE:WAYO TILA:WAK N' IE:WAYO WA:N ISTA:K Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: ********* **** ********** *** **** * **** ********* ************** **** **** KE:MAH HYP: KWALTSI:N YO:N SERBI:ROWA NO: PARA T PARA KALTSÍ:N TIKCHIHCHI:WAH A:MO SEMI WEHKAPANIA Eval: I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: KE:MAH yo:n kiliah KWA:NAKATSITSI:N PORIN ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik ke:mah yehwa ika yo:n iwki KILWIAH kwa:nakatsitsi:n HYP: ****** yo:n kiliah KWA:NAKATSITSÍ:N PERO ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik ke:mah yehwa ika yo:n iwki KILIAH kwa:nakatsitsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: **** **** ******* **** **** ** *************** ************* *** *************** KE:MAH HYP: A:MO PARA TEHWA:N PARA NE:N TO TE:CHVIDAROHTOK TIKA:WILI:TIH OSO TE:CHTOKALIHTIK TIKTILIAH Eval: I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ******* ke:mah ********* HYP: IHKÓ:N ke:mah TAKWA:WAK Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:wak n' xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: chika:wak n' xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 4 REF: *** ************* ke:mah ************* **** HYP: POS TIKITSTINEMIH ke:mah TIKITSTINEMIH WA:N Eval: I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: HIJUEMA:LAH ke:mah **** 'PATACHOWA HYP: *********** ke:mah PERO TACHOWA Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n TE: te:chiliah BUENO tiki:xmatih chia:wxiwit HYP: pos yo:n tehwa:n TE:CH te:chiliah WA:N tiki:xmatih chia:wxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne: HYP: wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: para kimanah YA WA:N kina:ltiah IKA N' itskwimeh KININA:MIKIA para sa:wat yehwa yo:n KITE:KAKILIAH que HYP: para kimanah ** YO:N kina:ltiah *** ** itskwimeh KININA:MIKI para sa:wat yehwa yo:n TITE:KAKILIAH que Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 6 REF: **** **** ***** *** ******* *** ke:mah HYP: TAKA YO:N XIWIT POS NEJÓ:N NO: ke:mah Eval: I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: **** **************** **** ******* ******** ** **** ****** ** ******** **** KE:MAH HYP: YO:N METSPIHPITSA:WAK WA:N IHKÓ:N PANKI:SA YA WA:N ISTA:K N' IXO:CHIO WA:N KOHKOSTIK Eval: I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: MOALA MOALAXOWAH sepa ke:mah eski ke:mah ke:mah pos kanah no: igual sah **** COMPADRITO TITE:KAKILIAH no: igual sah no: tikmattokeh ke KIKWINIH pahti pero HYP: WA:N ALAXMALAXOWAH sepa ke:mah eski ke:mah ke:mah pos kanah no: igual sah OMPA T'TE:KAK KILIAH no: igual sah no: tikmattokeh ke ******** pahti pero Eval: S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti MA:LTIAH ika HYP: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti TIMA:LTIAH ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: yo:n o **** OKOTSOT pahti tehwa:n tikiliah PERO N' A:HWIA:K semi panÉ: okot ata HYP: yo:n o YO:N KOKOTSOT pahti tehwa:n tikiliah **** PORIN AHWIA:K semi panÉ: okot ata Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero pero ne: PA:PA:LOKOWIT panÉ: a:mo ahwia:k HYP: pero pero ne: A:PALOWIT panÉ: a:mo ahwia:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: KI kina:ltiah ya HYP: ** kina:ltiah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah WEHKAPANTIK ke:meh se: *** TELWEHKAPAN TELWEHKAPAN se: chikwase:n ME:TROH wehkapantik HYP: wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah WEHKAPAN ke:meh se: TEL WEHKAPAN WEHKAPAN se: chikwase:n METRO wehkapantik Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah HYP: no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wehka:wak ya HYP: ke:mah yehwa yo:ni wehka:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 4 REF: *** ta:taman TO:KA:YTIAH ta:taman COMPA:DRI:TOH ihko:ni se: taman ***** *** *** kowit sah ke:mah HYP: POS ta:taman T'TO:KA:YTIAH ta:taman COMPADRITO ihko:ni se: taman KOWIT SAH SE: kowit sah ke:mah Eval: I S S I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: no: iwki ke:meh w ke: *** SE:SAH n' ima:y n' T MA:KOWIT N'TATAHKO wa:n kipia im IMAXALTSI:N IHKWI:N HYP: no: iwki ke:meh w ke: SE: SAH n' ima:y n' TAMA:KOWIT N' TATAHKO wa:n kipia im IMA:XALTSI:N IHKWÍ:N Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: wa:n *** EM MOYE:KMAHMAXALOWA MOYE:KMAHMAXALOWA yo:n kowit HYP: wa:n I:N A:MO MOYE:KAMAHMAXALOWA MOKAMAXALOWA yo:n kowit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: POSOLO ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: kiteki ihkÓ:n pero a:mo YO:LOH a:mo KIPIA iyo:lo yo:n HYP: se: kiteki ihkÓ:n pero a:mo YO:L a:mo TEH iyo:lo yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: **** *** **** ******* ******** ********* ************** **** ** *** KE:MAH HYP: PERO POS A:MO NIKMATI KE:NÍ:W EKINTSI:N NIMITSTAHTANIA PERO YA QUE TINE:CHILIHTOK Eval: I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: ke:mah TA: OHO:ME sah N' iteyo ** mahyÁ: HYP: ke:mah *** TAOHO:ME sah ** iteyo MO mahyÁ: Eval: D S D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: POR N TAKWA:WAK KOWIT semi a:mo selia yo:n wa:kkatik yo:n a:mo selia a:mo selia HYP: *** PERO N' TAKWA:WAKKOWIT semi a:mo selia yo:n wa:kkatik yo:n a:mo selia a:mo selia Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n TEPE: tepe:te:n nochi yehwa HYP: ne:n TEP tepe:te:n nochi yehwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 1 REF: wa:n no: no: igual chihchi:wtok ke:meh ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin pero n **** TEPE:WA:XIN MASWE:WEYAK N' IMA:Y ata YE:KWE:I N' IMA ima:xiwyo MOMAHMAXALOWA ke:meh wa:xin HYP: wa:n no: no: igual chihchi:wtok ke:meh ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin pero n PERO AXIW MA:S WE:WEYAK IMA:I ata ******** IHKWÍ:N IMA:XIWYO ima:xiwyo MOMA:XALOWA ke:meh wa:xin Eval: I S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa sah YO:N compadrito ka:n TEHSÁ: MAS nejÓ:n yehwa yo:n KOWT a:mo TEI MAS SERVIROWA i:pa sayoh HYP: ke:mah ke:mah yehwa sah **** compadrito ka:n TEIHSÁ: MÁS nejÓ:n yehwa yo:n KOWIT a:mo *** TEH MA:SELWIA i:pa sayoh Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ESOLEH kowtati:l kwaltia kwaltia HYP: POS kowtati:l kwaltia kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ompakawÍ:n E:WI NE:HKWÍ:N we:i nika:n KOWTAHPA ma:ski a:mo we:ikowtah nika:mpahkwÍ:n HYP: ompakawÍ:n NE:WÍ:N NE:KWÍ:N we:i nika:n KOWTAHTO ma:ski a:mo we:ikowtah nika:mpahkwÍ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: de CHIKA: BUENO de selik we:lik kwaltsi:n IKILO pero de WEHWEYA OMPA YA mochi:wa HYP: de ****** CHIKA:WAYA de selik we:lik kwaltsi:n NIKILO pero de WEHWEI A E:YI mochi:wa Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MOMAHMAXALOWA kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah teyowa ya n' i HYP: MAHMAXALOWA kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah teyowa ya n' i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: weyakaxtik sah mochi:wa ne:n i ikowyo ompa MOPIHPILOWA n' ITEYOTSITSÍ:N ihkÓ:n HYP: weyakaxtik sah mochi:wa ne:n i ikowyo ompa MOPILOWA n' ITEYOTSITSI:N ihkÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: POS SAYOH TIKMATTOKEH que se: HYP: SE: N'MATTOK QUE que se: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: **** pahti pahti no: ata kihtowah pero yo:n tomakilit yeh pahti para chi:chi:lkokot HYP: YO:N pahti pahti no: ata kihtowah pero yo:n tomakilit yeh pahti para chi:chi:lkokot Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yo:n ke:mah PAHTI NO: KIT porque sese:k yo:n ke:mah ne: HYP: yo:n ke:mah ***** *** PAHTI:K porque sese:k yo:n ke:mah ne: Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: yehwa yo:n pahti n' tomakilit pero yo:n AH ahmo:lkilit **** yeh a:mo HYP: yehwa yo:n pahti n' tomakilit pero yo:n ** ahmo:lkilit TEIN yeh a:mo Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 3 REF: **** ***** ****** yo:n PAH kowtah KOWTAHTOMAKILIT N' onkak no: HYP: A:MO PAHTI KOWTAH yo:n YO:N kowtah *************** OMPA onkak no: Eval: I I I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 2 REF: YE:MANI:K kwaltsi:n YO:N a:mo wehkapania ke:mah ******** WEHKAP we:i mochi:waya *** SAKE MOSO:SOWAYA wehkapan de chika:waya pos A:MO A:KIN KIKWITI HYP: YEMA:NIK kwaltsi:n **** a:mo wehkapania ke:mah WEHKAPAN WEH we:i mochi:waya QUE MOSO:SOWALIA DE wehkapan de chika:waya pos **** ***** A:MA:I:KWITI Eval: S D I S I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: NIMAN MOTA XI:I:NI N' INIHWIYOTSI:N HYP: ***** NI MOTAWI XII:NI IWYOTSI:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: OMPA hasta kowtah mah se: kikwiti PERO SEKI ka:n no: HYP: ONKAK hasta kowtah mah se: kikwiti KOMO SE: ka:n no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 4 REF: *** ***** ********* ** POXTAMPACHI:CHI:L POXTAMPACHI:CHI:LTIKEH ke:mah HYP: POS TAMAN CHI:CHI:L OX TAMAN CHI:LTIKEH ke:mah Eval: I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MO:TOMEH HYP: MO:TAMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah WIK Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SERVILLERAS AJÁ HYP: *********** SERVIETERAS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yeh pihpitsaktik sah n' I ikwa:pan pihpitsaktik n' iwitsyo HYP: yeh pihpitsaktik sah n' IK ikwa:pan pihpitsaktik n' iwitsyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n kweyame:t HYP: yo:n yo:n kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: YEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHIKTEHMEH eski HYP: TEIN eski Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota:lia HYP: kwaltsi:n mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TAKAWA:NI A kwaltsi:n toto:nik yo:n HYP: ********* TAKAWA:NTIA kwaltsi:n toto:nik yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 4 REF: ********* ***** ******* ***** KE:MAH HYP: KWALTSI:N WA:KI KWE:TSA HASTA AHOKTIA Eval: I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ta: TEJ TE: te:chi:wilih MAL DE se: kawa:ntok ke:mah HYP: ta: *** TE te:chi:wilih *** MÁS se: kawa:ntok ke:mah Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KOKOLIS a HYP: KWALI a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: mopia tepitsi:n HYP: mah se: mopia tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: YO:LIKAOLI:NI N' KIHTOWAH HYP: ************* YO:LI:KA:LOLI:NI NIKIHTOWAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n no: N'TE:KAKILIA que pahti yo:n kikwih HYP: wa:n no: NITE:KAKILIA que pahti yo:n kikwih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah MOLOX ma:i:ka:nmoloxtik HYP: ke:mah MOLOXTIK ma:i:ka:nmoloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: piltsompech kachi pa:pata:wak QUE a:mo omikilit HYP: piltsompech kachi pa:pata:wak *** a:mo omikilit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n ke:mah yehwa sah compadrito HYP: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: we:imata mochi:wa KE:NI:WKI NE:N ima:xiwyo HYP: we:imata mochi:wa KE:NIWKI N' ima:xiwyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero i panÉ: ** NITE:KAKILIA ihkÓ:n kita:liliah iwa:n REHFI:NOH ki kia:lpi:chiah HYP: pero i panÉ: N' TE:KAKILIAH ihkÓ:n kita:liliah iwa:n REFINO ki kia:lpi:chiah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: tsotsoltia porque ke:meh poso:ntok ne: wa:n kaxa:ni a YO:N yo:n tak *** A:CHA:WIS yo:n CABRÓN yo:n HYP: tsotsoltia porque ke:meh poso:ntok ne: wa:n kaxa:ni a N' yo:n tak A:T A:CHIA:WIS yo:n CABO yo:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: IW kipatiliah SEPA SEKI KOMO KAXA:NIK IWKI kika:wah ya HYP: ** kipatiliah **** **** POS KI MOKAXA:NI kika:wah ya Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n i:n seki ma:mohmoloxtik DE i:n seki i:n tsotsolpahxiwit HYP: wa:n i:n seki ma:mohmoloxtik NE: i:n seki i:n tsotsolpahxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: i:xtsohtsotsoltik wa:n ************** MA:IKA:NTAMPAMOLOXTIK tepitsi:n HYP: i:xtsohtsotsoltik wa:n MA:I:KA:NTAMPA MOLOXTIK tepitsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yo:n nejÓ:n no: taman no: **** IWKITISNEKI a pero i:n SEKI kipia ke:meh xa:lkowit DE HYP: yo:n nejÓ:n no: taman no: IWKI TISNEKI a pero i:n SE: kipia ke:meh xa:lkowit E: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: neh neh nimono:tsa **** niernesto vÁzquez chanico wa:n de HYP: neh neh nimono:tsa NIER niernesto vÁzquez chanico wa:n de Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa YO:N COMPADRITO HYP: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa **** YO:NCOMPADRITO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KE:MAH HYP: MM E:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KA:N wehkapania HYP: A:MO wehkapania Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KANAKTSITSÍ:N pero nejÓ:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n HYP: KALAKTSITSÍ:N pero nejÓ:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ke:mah pahti no: pahti para IKA ika ika kintaweliah N' tisinih HYP: ke:mah pahti no: pahti para *** ika ika kintaweliah ** tisinih Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 1 REF: pos a:man compadrito nik ** timonohno:tskeh YA de i:n TAXKALISWAT ke:nÍ:w N' tiki:xmatih para toni HYP: pos a:man compadrito nik TI timonohno:tskeh ** de i:n TAXALSWAT ke:nÍ:w ** tiki:xmatih para toni Eval: I D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pos no: niki:xmati yo:n TANKWA:KWI:KWIL neh nikitani pero nejÓ:n neli HYP: ke:mah pos no: niki:xmati yo:n NO:KWA:KWI:KWIL neh nikitani pero nejÓ:n neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: ke:meh NE: KITA SAH ne: YETOK xiwyoh **** nochi n' ima:tsi:ntan de ka:mpa E:WA HYP: ke:meh *** N'NEKI S ne: ETOK xiwyoh KITO nochi n' ima:tsi:ntan de ka:mpa MA:E:WA Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: SE:LIA HYP: no: SELIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: mah se: kita ka:ni N' TAMI SAH ne:n ke:mah se: KITE:KILI KA:MPA HYP: mah se: kita ka:ni ** TAMIS A ne:n ke:mah se: ********* KITEKILIKA:WA Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mah SO:WTO HYP: mah SO:HTO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 2 REF: PNO: selia selia no: TA:TLA YO:N selia yo:lchika:wak n' kowtsÍ:n neli **** *** pero mah TA:LCHICHI:NTO n' ii:x para selia ya HYP: NO: selia selia no: ****** TA: selia yo:lchika:wak n' kowtsÍ:n neli PERO MAH pero mah TAHCHICHI:NTO n' ii:x para selia ya Eval: S D S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miakia itsmoli:ni HYP: miakia itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: para tapalo:l sah ****** para tapalo:l SAH HYP: para tapalo:l sah KE:MAH para tapalo:l *** Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah N kita:liah SAH NAKASTEKILIT HYP: i:pa i:pa yehwa sah YO:N kita:liah *** NAKATTEKILIT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n kita:lih KITAMO:TTIKI:SAH ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ompa ixwa ya ** teke:span HYP: wa:n kita:lih KITAMO:TTIKI:SA ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ompa ixwa ya N' teke:span Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIMITSILI:TI noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: MITSILI:TI noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak icompaÑero ne:n HYP: tak icompaÑero ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo ika se: TAKWA iwki sah ne: kowtah se: HYP: komo ika se: TAKWA:WA iwki sah ne: kowtah se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo iwki a pero mÁs fuerte ne: se: HYP: mismo iwki a pero mÁs fuerte ne: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: kichi:wah IYOH se: taman sah N' CHI:LATO:LEMO:L SAH N' kichi:wah HYP: kichi:wah SAYOH se: taman sah ** *************** CHITATO:L MO:STA kichi:wah Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: xoxoktik de n' I i N' ikowyo HYP: xoxoktik de n' * i NE:N ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEKOLOTIK no: ke:meh tankwa:kwi:kwil HYP: TEKOLOLTIK no: ke:meh tankwa:kwi:kwil Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k ne:n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ima:talwayo HYP: ista:k ne:n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ima:talwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: **** KE:K MA seki MA:SKI se: cuarta n' imetswa:n ** n' IXIWTSÍ:N HYP: YE:K MÁS KE:MEH seki MÁS se: cuarta n' imetswa:n DE n' XIWTSÍ:N Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 2 0 REF: teke:span MOHKÓ:N se: KITEK se: KIXITA:NIH wa:n se: MOMAPOPOW ITECH n' teke:span ompa ixwa n' iteyo yo:n ompa ixwa no: yo:n yo:n no: iwki ixwa ke:meh NAKASTEKILIT IWKI a HYP: teke:span KOMOHKÓ:N se: KITEKI se: KIXITA:NI wa:n se: ********* MA:KO:CH n' teke:span ompa ixwa n' iteyo yo:n ompa ixwa no: yo:n yo:n no: iwki ixwa ke:meh ************ NAKASTEKILITTIW a Eval: S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki se: ke:waltia HYP: iwki se: ke:waltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 3 REF: ke:mah i:pa i:pa S i:pa soh CHI:LATO:L sah *** KICHI:WAH se: taman sah *** *********** I:PA tapalo:l yo:n kichi:wah HYP: ke:mah i:pa i:pa X i:pa soh CHI:LTATOK sah SE: KICHI:WA se: taman sah SE: KIPANCHI:WA N' tapalo:l yo:n kichi:wah Eval: S S I S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nika:n tehwa:n onkak n' kwomeh pero a:mo igual ta:ki ke:meh NE:WÍ:N ahkokopa ta:ki HYP: nika:n tehwa:n onkak n' kwomeh pero a:mo igual ta:ki ke:meh NE:N ahkokopa ta:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we: a:mo no: kwaltia ********* OHOKWILOHATA PANÉ: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n HYP: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we: a:mo no: kwaltia OHOKWILOH ATA NE: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n no: mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: YEHWA YEHWA N' kiliah xi:kalawakat **** wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik wehwei n' ima:xiwyo no: HYP: ***** YO YO:N kiliah xi:kalawakat PERO wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik wehwei n' ima:xiwyo no: Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ******* TAK INJERTADO ke:nÍ:w yo:n tsikitsi:n sah mo HYP: TIKITAK N' CARTADO ke:nÍ:w yo:n tsikitsi:n sah mo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n tokni:wa:n a:mo TEHKOH SA KIMA:TEKIH sah KIPIAH escalera de yo:n HYP: wa:n tokni:wa:n a:mo TEH KAWAH SOKIMA:TEKIH sah KIPIA escalera de yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pantsohtsotsoltik ata iwki yo:n awakat mochi:wa yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh HYP: pantsohtsotsoltik ata iwki yo:n awakat mochi:wa yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n AWAKAT TE:CHWA:LKWILIAH I:PA ye:kwehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsÍ:n sah PANKANA:WAK ke:meh chini:nah ye:kwehwei N' i HYP: wa:n nika:n tehwa:n AKAT TE:CHWA:PIL TE:PA:KAKEH ye:kwehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsÍ:n sah KIPANKALAWA ke:meh chini:nah ye:kwehwei NE:N i Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i kita:liliah ne: HYP: i kita:liliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: KKEHKETSTOKEH yo:n KOMO a:mo TIKI:XMATIH tehwa:n a:mo TIMOKWI:LIAH a:mo TIKI:XMATIH yo:n HYP: YEHKETSTOKEH yo:n **** a:mo TIKI:XMATI tehwa:n a:mo TIMOKWILIAH a:mo TIKI:XMATI yo:n Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ki kipa:tah wa:n KITA:LILIAH ne:n HYP: wa:n ki kipa:tah wa:n KITA:LIAH ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: semi telnakayoh wa:n seki TSIKITSITSI:N iteyo semi YE:KNAHNAKAYOH WA:N tikiliah ye:k HYP: semi telnakayoh wa:n seki TSIKITSI:N iteyo semi YE:KNAHNAKAYO YEHWA tikiliah ye:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KWA:CHOKOTOCHILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ni xo:chit sah n' onkak HYP: poso:ni xo:chit sah n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: niki:xmati yo:n kowtet HYP: ke:mah ke:mah no: niki:xmati yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: E ihwa:k n' tokni:wa:n NE: HYP: NE: ihwa:k n' tokni:wa:n DE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ata *** ******** SEKI KITA:LILIAH KE:MASÁ: seki n' tomoma:wa:n HYP: ata SE: KITA:LIA OMPA SAH SE: seki n' tomoma:wa:n Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: para a:mo mÁs **** WE:ITAPA:NI n' tso:tsokol a:mo wehweliwi mÁs HYP: para a:mo mÁs WE:I TAPA:NI n' tso:tsokol a:mo wehweliwi mÁs Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHINI:NAHTET HYP: KI:NAHTET Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah ke:meh YO:N komohkÓ:n ko:mit ne: TEPITSI:N OHYAH no: igual kipepechowah kipale:wia HYP: ke:mah ke:meh **** komohkÓ:n ko:mit ne: TEPITSINOH YA no: igual kipepechowah kipale:wia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah MOKI:TSKIA MOKI:TSKIA ya HYP: ke:mah 'KI:TSKIA 'KI:TSKIA ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: i:pa tihti:le:wi n' iihtik de panowa de oksi cuando kwali ihwa:k mero PUNTO de oksi IHWA:K kwaltsi:n POHPOCHIKTSITSÍ:N HYP: i:pa tihti:le:wi n' iihtik de panowa de oksi cuando kwali ihwa:k mero PO:WI de oksi IHKWA:K kwaltsi:n POHPOCHIKTSITSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KE: mah se: motapowi toni se: kimati para mah no: HYP: KE:MAH mah se: motapowi toni se: kimati para mah no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 2 REF: moka:wa nika:n itech i:n a:mai:x ke:nÍ:w n' toni n' tehwa:n tik tikmattokeh n' kowtet onkak ******** ******** wa:n QUE para toni se: kikwi HYP: moka:wa nika:n itech i:n a:mai:x ke:nÍ:w n' toni n' tehwa:n tik tikmattokeh n' kowtet onkak KE:NÍ:W MONO:TSA wa:n KI para toni se: kikwi Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: wa:n nika:n ******** ** PO:CHO:TITAN ka:mpa ne: ne: HYP: wa:n nika:n PO:CHO:L TA N' ka:mpa ne: ne: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ****** HASTA noviembre nochi onkak ihwa:k YO:N COMPADRITO yo:n yo:n ne:n HYP: KE:MEH S noviembre nochi onkak ihwa:k **** YO:NCOMPADRITO yo:n yo:n ne:n Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n a:mo TEPE:WI wa:ki pero ompa YETOK ne:n ima:y **** kahkakaltik HYP: yo:n a:mo MOTEPE:WIA wa:ki pero ompa ETOK ne:n ima:y PERO kahkakaltik Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo ma:xi:i:ni HYP: a:mo a:mo ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kiliah yo:n xiwkal WA:N KIHILPIA:YA por por HYP: kiliah yo:n xiwkal YO:N KIHILPIA:YAH por por Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke:mah POR ESO se: ********* ME:WALTI:SNEKI porque alaxtik wa:n panÉ: XIXIIKA yo:n HYP: ke:mah *** PANÉ: se: MOLOLTI:S SEKI porque alaxtik wa:n panÉ: XIXI:KA yo:n Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n anay anay HYP: yehwa niki:xmattok yo:n anay anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ** ka:n ka:n tsope:k *** KE:MAN se: mÁs HYP: A: ka:n ka:n tsope:k IKA MÁS se: mÁs Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n xoxoktik ** NE: ANAY o:me taman o:me taman HYP: yo:n xoxoktik N' A:NAY IHKÓ:N o:me taman o:me taman Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik compadrito HYP: a:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: TAKWA:WAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: kanah de KI E: kwali KIMATI N' A:KIN KWI:PA:NA a:mo ******* TAHXI:KA HYP: kanah de ** QUE kwali KIMA:TIH A:K YO:N KIWI:PA:NA a:mo TAWI:KA KE:MAH Eval: D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: ****** ***** **** ** ************ *** ke:mah **** HYP: MASÁ: HASTA NELI N' PILITSITSI:N NO: ke:mah WA:N Eval: I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: kanah MISMO compadrito niki:xmati ******* IHKO:NI HYP: kanah WI:TSA compadrito niki:xmati IHKÓ:N NEH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: YO:N no: * MOI:XMATI soh se: kikwa sah ihkÓ:n kowtet wa:n HYP: **** no: I NIKI:XMATI soh se: kikwa sah ihkÓ:n kowtet wa:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: yo:n chika:waya itech tiempo tak ke:meh octubre NOVIEMBRE OMPAKAWÍ:N cuando TAKAHFE:NTI ihwa:k N' onkak yo:n kowtet HYP: yo:n chika:waya itech tiempo tak ke:meh octubre NOVIEMPORE OMPAKA cuando KAHFE:NTI ihwa:k ** onkak yo:n kowtet Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n a:mo pala:ni eliwis ke:meh ma:kakaltik HYP: xiwtsÍ:n a:mo pala:ni eliwis ke:meh ma:kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipia HYP: no: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ajÁ cuando cuando chika:waya ti:le:wi WA:N cuando selik xoxoktik ata compadrito HYP: ajÁ cuando cuando chika:waya ti:le:wi **** cuando selik xoxoktik ata compadrito Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ke:mah HYP: a:mo okwilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: IKA kipantsakwayah n' kaltsÍ:n HYP: *** kipantsakwayah n' kaltsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: **** ***** ke:mah HYP: A:MO ONKAK ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ******* ********* **************** ****** ******** KE:MAH HYP: NIJÓ:N KWALTSI:N KITEKPA:NTIA:YAH PORQUE I:XTAPAL KE:MAHTOK Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n xiwit *** kima:xi:mayah ke:meh yo:n onkak kowtah sah yo:n a:mo TASOHTALO:NI HYP: yo:n xiwit NE: kima:xi:mayah ke:meh yo:n onkak kowtah sah yo:n a:mo POSOHTOLO:NI Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n kit komohkÓ:n HYP: wa:n yo:n kit komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pipi:nik ** ka:n MA:XI:I:NI por eso kwelitayah n' ta:tahmeh HYP: pipi:nik A: ka:n MA:XI:NI por eso kwelitayah n' ta:tahmeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wetsi HYP: a:mo wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** XINE:CHILIA MOTO:KA:Y compadrito wa:n HYP: XI NE:CHILIA:YA MOTO:KA compadrito wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TEIN moskaltia wehwei a pos no: kikwih para HYP: wa:n DE moskaltia wehwei a pos no: kikwih para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n ne:n * ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei i:pa sayoh HYP: wa:n ne:n I ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei i:pa sayoh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n i ** iteyo no: HYP: wa:n i IT iteyo no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: no: MO TA:KI nejÓ:n HYP: no: ** MOTA:KI nejÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iteyo yeh xoxoktik cuando HYP: tihti:ltik n' iteyo yeh xoxoktik cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n no: S semi kikwah ne:n TE:NA:KALMEH ata O papa:meh kwitatohtokmeh HYP: wa:n no: * semi kikwah ne:n TE:NA:KA:LMEH ata * papa:meh kwitatohtokmeh Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 1 1 REF: ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n xiiktik kwaltsi:n kiteki sierra nik niki:xmati NEH PORQUE NIKTEKINI kowit de yo:n ke:mah wa:n a:mo n'mati yo:n ******* KA:NIKAKOPA yo:n ox ka:mpa IKA to:nalki:saya:mpa yo:n HYP: ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n xiiktik kwaltsi:n kiteki sierra nik niki:xmati NEHWA NIKTEKI N' kowit de yo:n ke:mah wa:n a:mo n'mati yo:n KA:NIKA KOKOPA yo:n ox ka:mpa *** to:nalki:saya:mpa yo:n Eval: S S S I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: i mahyÁ: BORREGO IPANKO moka:wa HYP: i mahyÁ: MAHYÁ: RE:JOHPANKO moka:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tahko ne: tahko semi ne: xo:no:tik wa:n TAHKO XIIKTIK HYP: tahko ne: tahko semi ne: xo:no:tik wa:n ***** TAHKOXIIKTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a:mo n'mati KE:NÍ:W a:mo KE:MAH N'TA:LIA HYP: a:mo n'mati KE:NÍ:WN a:mo KE:MAN N'TA:LIK Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n kichi:wah yo:n HYP: teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n kichi:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moskaltia kipitsa:na HYP: ka:n moskaltia kipitsa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah A Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: tatampa nika:n ka:mpa n' ***** ***** DIFUNTO GUTIÉRREZ ITA:LPAN HYP: tatampa nika:n ka:mpa n' PUNTO KOWIT TIERAS N' TA:LPAN Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 2 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando MOMIKILIH ya pos yeh a:mo ** yeh ********* KCUIDAROWA:YA n' KOWMEH N' ta:tahtsi:n HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando MIKILIH ya pos yeh a:mo KI yeh CUIDAROWA YA n' ****** KOWMEH:N ta:tahtsi:n Eval: S I I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n yo:n kowit ***** n' ipanko nejÓ:n HYP: wa:n yo:n kowit NOCHI n' ipanko nejÓ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kie:kwelitah n' KOYOMEH porque ye:kkwaltsi:n VISTA kipia ye:kchi:chi:ltik n' itapalo yo:n HYP: kie:kwelitah n' KOYO:H porque ye:kkwaltsi:n MISTAH kipia ye:kchi:chi:ltik n' itapalo yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: panÉ: xoxoktik ne:n kowtsitsÍ:n itsi:n itsi:nkowyo n' racimo HYP: ne: panÉ: xoxoktik ne:n kowtsitsÍ:n itsi:n itsi:nkowyo n' racimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n ******* PAWETSI iteyo momoya:wa para sepa IXWAH ne:n KONE:MEH HYP: wa:n POWETSI N' iteyo momoya:wa para sepa IXWA ne:n IKONE:MEH Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa yo:n pero neh niki:xmati NEH WA:N HYP: yehwa yo:n pero neh niki:xmati NEHWA N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ***** KWALTSI:N kowit wa:n a:mo no: okwilowa n' kihtowah porque porin tsohya:k HYP: KWALI SEN kowit wa:n a:mo no: okwilowa n' kihtowah porque porin tsohya:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MA:TEWAHKALKOWIT ne:n ikowyo tamati ti:ltik HYP: MA:TE:WAHKALKOWIT ne:n ikowyo tamati ti:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: bueno TEHSÁ: para kalkowit a:mo kwaltias KWALTIAS SOLAMENTE para kowitso:k HYP: bueno TEIHSÁ: para kalkowit a:mo kwaltias KWALTIA SOLAMERO para kowitso:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: PARA SALO:NMETS oso para HACHAMETS kikwih HYP: PERO PASALO:METS oso para A:CHAHMETS kikwih Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan ne: TO MOTOHTOKOTSTA:LIA sah HYP: yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan ne: TON MOTOHTOKOSTA:LIA sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehyewaltsitsÍ:n ne:n XO xiwtsitsÍ:n HYP: yehyewaltsitsÍ:n ne:n X xiwtsitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n' itaktsoyo HYP: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n' itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli pos HYP: a:mo weli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: ke:mah *** *** **** ******* ********** *** ***** HYP: ke:mah NO: NO: WELI IHKÓ:N KOMOHKÓ:N NE: MISMO Eval: I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikita solamente ixiwyo ke:meh NE: se: ki:xmati porque ma:nehnepantik HYP: nikita solamente ixiwyo ke:meh NEH se: ki:xmati porque ma:nehnepantik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak n' kowtsÍ:n HYP: wa:n takwa:wak n' kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N HYP: wa:n NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ata yo:n moma:ytia MOMA:AHKOKEHKETSA HYP: ata yo:n moma:ytia MOAHKOKEHKETSA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio porque n' ita:kka no: MAH MAHOKETSA a:mo mopampilowa KE:MEH pahpata sanoke HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio porque n' ita:kka no: *** MOAHKOKETSA a:mo mopampilowa SANOKE pahpata sanoke Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa yo:n KILIAH WI:TSI:LA:MAT ma:pisi:ltik HYP: yehwa yo:n ****** SELWIHWITSI:LA:MAT ma:pisi:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n **** se: taman a:mat no: no: n' a:mat HYP: wa:n YO:N se: taman a:mat no: no: n' a:mat Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: nochi ALAXTI alaxtsÍ:n yo:n KWOWIT wa:n MÁS TIHTILA:WAK yo:n yo:n MÁS TIHTILA:WAK yo:n a:makowit HYP: nochi ALAX alaxtsÍ:n yo:n KOWIT wa:n **** MA:TIHTILA:WAK yo:n yo:n **** MA:TIHTILA:WAK yo:n a:makowit Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik ne: xoxoktik HYP: cuando selik ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa yo:n kie:kkwah n' okwilimeh nochi nochi n' taman okwilimeh kikwah tein YESKI okwilin HYP: yehwa yo:n kie:kkwah n' okwilimeh nochi nochi n' taman okwilimeh kikwah tein ESKI okwilin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: komohkÓ:n OKSITOK SE: panowa itampa ye:k se: kihnekwi ahwia:k HYP: komohkÓ:n ******* OKSÉ: panowa itampa ye:k se: kihnekwi ahwia:k Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ne: ma:pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyo ne: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 2 REF: para kowtati:l kwaltia PERO mah kwali wa:ki * **** kichi:wa SAKE:RA o:me e:yi xiwit wetstok ihkÓ:n A:M a:mo wa:ki porque selia KE:MEH CHO:KILOH UHUH HYP: para kowtati:l kwaltia PARA mah kwali wa:ki A WA:N kichi:wa SIKE:RA o:me e:yi xiwit wetstok ihkÓ:n A:MO a:mo wa:ki porque selia ****** ********* MEHCHO:KILOH Eval: S I I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: achi medio mets METS HYP: achi medio mets NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ika yo:n ne: kwelitah PORIN kito:kah para HYP: wa:n ika yo:n ne: kwelitah PN kito:kah para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh chakay no: iwki a yo:n yo:n a:makowit semi selia HYP: ke:meh chakay no: iwki a yo:n yo:n a:makowit semi selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: porin A:YOH ke:mah hasta kwali wa:ki ** PANXOKOYA ki:sa n' ie:wayo HYP: porin AYOH ke:mah hasta kwali wa:ki PA XOKOYA ki:sa n' ie:wayo Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 7 REF: ke:meh **** ***** YO:NKOYO:A:MAT A:T ka:ni wa:le:wa ** *** **** NAMPOHKWÍ:N kito:kah **** **** AMPÓ:N ka:sÁ: ika se: kita HYP: ke:meh YO:N KOYO: A:MAT A:IT ka:ni wa:le:wa N' A:T TONI N' kito:kah A:MO OMPA ON ka:sÁ: ika se: kita Eval: I I S S I I I S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah PORQUE i:n ma: I:N MA:WEHWEI n' okseki nika:n yo:n koyo:a:mat HYP: ke:mah SOKE i:n ma: *** IMA:WEHWEI n' okseki nika:n yo:n koyo:a:mat Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 18 REF: ***** *** ******* ***** ***** ***** **** **** ******* ************ ** ***** **** ke:mah *** *** ***** **** *********** HYP: A:MAN I:N TIKILIA TOYO: A:MAT YEHWA YO:N PERO YO:LI:N TA:LTSI:NTAN N' KILIA YO:N ke:mah KIT I:N XIWIT NE:N KWA:LKWIKEH Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 5 REF: ke:mah ********** *** ******* **** ******* HYP: ke:mah KOMOHKÓ:N SE: MOTO:KA WA:N MOXOLA: Eval: I I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: achi XO:NO:TIK HYP: achi XO:NO:TI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 4 0 REF: NEH NIMOLIA QUE xa: chika:wak de BUENO DE chika:waya YEHWA N' chi:chi:ltik wa:n tein ista:k OK xa: tein SELIK OK NIMOLIA NEH HYP: *** NELI MOLIAK xa: chika:wak de SE: SE: chika:waya ***** WA:N chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ** xa: tein ***** SELOK NIMAYÁ: NE: Eval: D S S S S D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: YEHWA nimolia neh pero niki:xmati SOH se: se: taman sah yo:n ******* KWOWIT COMPADRITO HYP: IWKI nimolia neh pero niki:xmati SAYOH se: se: taman sah yo:n IHKÓ:N T PA:NTIHTOK Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: **** a:mo kwehwelo:s komohkÓ:n weyak KITEKISNEKI wa:n CHIHKOLTIK pos kwehwelowa ya SENTAPAL sah ki:sa HYP: WA:N a:mo kwehwelo:s komohkÓ:n weyak KITEKISTEKI wa:n CHI:KOLTIH pos kwehwelowa ya SENTAPAN sah ki:sa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sake:ra o:me e:yi vara ne:n ne:n kwowit HYP: sake:ra o:me e:yi vara ne:n ne:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n ke:mah semi n' a:t semi semi ika tepitsi:n PALA:NI ke:meh HYP: yo:n ke:mah semi n' a:t semi semi ika tepitsi:n PALA ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: YEH KA YO:N KWELI KWELITAH NE:N TOKNI:WA:N KWALTSI:N KIXIHXI:MAH N' WAPALMEH HYP: *** ** **** ***** ******** **** ********** ********* *********** ** KOX Eval: D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: POR ESO TE:CHTANEKTIAH i:n tachihchi:wanih HYP: PERO ITECH TANITIA:YA i:n tachihchi:wanih Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: EH ke:nÍ:w kwali moka:was para NO: yehwa:n kinamakaskeh kwali yo:n yo:n HYP: NE: ke:nÍ:w kwali moka:was para *** yehwa:n kinamakaskeh kwali yo:n yo:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** ************ KE:MAH HYP: TEIN KWALTSITSI:N MOKA:WAS Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: *** ************* * *** ************** ******** KE:MAH HYP: POS TASOHKA:MATIK A NO: TIKI:XMATISKEH KE:NÍ:W MOKA:WAK Eval: I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: E: kininkwehmolowa yo:n kowihitah HYP: NE: kininkwehmolowa yo:n kowihitah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kipata:naltia YA n' iteyo yo:n yo:n HYP: kipata:naltia ** n' iteyo yo:n yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque TE tepitsi:n mahyÁ: HYP: porque TE: tepitsi:n mahyÁ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kahkana:wak n' i iteyotsi:n ie:wayo YA HYP: kahkana:wak n' i iteyotsi:n ie:wayo ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n YEHWA N' kipata:naltia n' ehekat pata:ni kwi:ka wehka YA yo:n HYP: wa:n ***** YO:N kipata:naltia n' ehekat pata:ni kwi:ka wehka ** yo:n Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n cuando tapa:ni pos ki:sa na:wi na:wi ne:n I:XTAPA:N NA:WI n' ie:wayo HYP: wa:n cuando tapa:ni pos ki:sa na:wi na:wi ne:n ********* I:XTAPA:NA:WI n' ie:wayo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tso:tso:pehtik n' i ik ie:wayo HYP: mahyÁ: tso:tso:pehtik n' i ik ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yehwa n' ompa yowi n' iteyo n' ka:mpa IKWA: KWA:TILA:WAK IKWA:PAYO ya HYP: yehwa n' ompa yowi n' iteyo n' ka:mpa ***** IKWA:POWA:TILA:WAK WA:PAYO ya Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: DE PAMPI:XOWI a n' ixo:chiotsi:n mopilowa A ne:n kowtet HYP: ** TE:PAMPI:XOWI a n' ixo:chiotsi:n mopilowa * ne:n kowtet Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: komo se: tato:ka ihkÓ:n ke:masÁ: ne: NIKIMPALE:WIA KE:MIH I:N NITE:PALE:WIA ke:masÁ: tato:kalis HYP: komo se: tato:ka ihkÓ:n ke:masÁ: ne: ************* NIKIMPANILIA KE:MEH TE:PALE:WIA ke:masÁ: tato:kalis Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ******* YE:KSE:MA:TSOHYA:YA wa:n YE:KCHICHI:K HYP: YE:KSE: MA:TSOHYA:YA wa:n CHICHI:K Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: yehwa sah **** niki:xmattok neh compadrito yo:n yo:n ***** XOPILKOWTET XOPILKOWIT kiliah MM HYP: yehwa sah YO:N niki:xmattok neh compadrito yo:n yo:n XOPIL KOWTET CHOPILKOWIT kiliah ** Eval: I I S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: MOSEMPALE:WIAH yo:n para kipante:miliah xina:ch wa:n ka: ka:yo:tiah iwa:n ka:pachowah ya HYP: MOSEMPALE:WIA yo:n para kipante:miliah xina:ch wa:n ka: ka:yo:tiah iwa:n ka:pachowah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOTELCHI:WA ne: tu:sankopa HYP: A:MOTELCHI:WA ne: tu:sankopa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KA:N TEIHSÁ: tasohka:matik compadrito HYP: **** WE:NOH tasohka:matik compadrito Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: ** ika taolo:ch ** onkak HYP: N' ika taolo:ch N' onkak Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: no: **** MEDIO PAXA:LOH n' ipanko ata no: n' ipanko N' kowtet HYP: no: OMPA NE: IPANXA:LOH n' ipanko ata no: n' ipanko NE:N kowtet Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 4 REF: komohkÓ:n se: kikwah NOCHI se: te:ntapalowa mahyÁ: TE:NA:KAL SE: moka:wa ** *** se: ** *** TE:KA KANENEPILMORADOHYOWA te:pa yo:n HYP: komohkÓ:n se: kikwah ***** se: te:ntapalowa mahyÁ: TE:NA:KA:L SEMI moka:wa AT SE: se: KA NE: PIL MORADOYOWA te:pa yo:n Eval: D S S I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: porque niki:xehekowa QUE HYP: porque niki:xehekowa KE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ne: tihti:ltik n' i ne:n de cuando chika:waya **** HYP: ne: tihti:ltik n' i ne:n de cuando chika:waya WA:N Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n taihtik no: xa:ltik porin iteyo ye:kpisi:ltik PANÉ: XA:L n' iteyo HYP: wa:n taihtik no: xa:ltik porin iteyo ye:kpisi:ltik ****** MA:XA:L n' iteyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n no: tikwa:yah KATKA TINOHNE:LMEH tikwa:yah semi yo:n * yo:n iteyo HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n no: tikwa:yah IKA TINOHNE:MEH tikwa:yah semi yo:n I yo:n iteyo Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: PUES ekintsi:n COMPADRITO no: T'NEKIH TIMITSTAHTANI:SKEH HYP: POS ekintsi:n BUENO no: N'NEKI NIMITSTAHTANI:SKEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: PORQUE tikiliah xoko:kkapolin porque xoko:k **** komo a:mo ye:koksi a o MA:SKI KWALI OKSI xoko:k siempre HYP: PERO tikiliah xoko:kkapolin porque xoko:k KOMO komo a:mo ye:koksi a o MA:S SEPA YO:N xoko:k siempre Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KIMA:PATAYAH wa:n I IA: ia:yotsi:n sah NE: ki HYP: KIMA:PA:TAYAH wa:n * IA ia:yotsi:n sah NE:N ki Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:kiliah ne:n ato:l HYP: kite:kiliah ne:n ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: yo:n para ato:l YO:N kikwah N' CHI n' chiktehmeh HYP: yo:n para ato:l YEHWA kikwah ** *** n' chiktehmeh Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 4 0 REF: SE: SAH M' PRIMERO N' chika:waya N' ti:le:wi HYP: *** *** ** SE:SAH PORIN chika:waya ** ti:le:wi Eval: D D D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ***** NE:N tikiliah IWKI compadrito yo:n HYP: YEHWA N' tikiliah **** compadrito yo:n Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: yehwa sah yo:n YEH NI NE:CHAKA YA mo HYP: yehwa sah yo:n *** YO:N NOCHI KE:NÍ:W mo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: MA: kamohyowa IW iwki a no: ke:meh i:n xa:lkapolin tikiliah HYP: no: MAH kamohyowa I iwki a no: ke:meh i:n xa:lkapolin tikiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 0 REF: ka:mpa LOPEZMEH INTA:LPAN I:N LOM I:N LOMA ATA nochi YEHWA:N yo:n ixta:wawe:wet HYP: ka:mpa ******** LO PESMA N' TA:LPAN ILO HILOMAHTA nochi YEHWA yo:n ixta:wawe:wet Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 2 REF: yehwa yo:n ** nik YO:N NIH niki:xmattok yo:n kowit *** YO:N to:toli:xkapolin TIKILIAH HYP: yehwa yo:n NI nik **** *** niki:xmattok yo:n kowit NO: N' to:toli:xkapolin KILIAH Eval: I D D I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: **** PARA CINTAS tikwih PERO YO:N PITSAKTSITSÍ:N pero cuando yo:n TOHTOMA:WAK para kale:wal ye:kkwaltsitsi:n HYP: I:PA SE: HASTA tikwih **** PORIN PITSAKTSITSI:N pero cuando yo:n TOTOMA:WAKTOS para kale:wal ye:kkwaltsitsi:n Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 1 REF: yehwa sah compadrito wa:n NELI neh ni nimono:tsa ** niernesto vÁzquez niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n tehwa:tsi:n 'NE:CHILI KE:NÍ:W N' timono:tsa compadrito HYP: yehwa sah compadrito wa:n **** neh ni nimono:tsa NI niernesto vÁzquez niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n tehwa:tsi:n ********* TINE:CHILI KE:N timono:tsa compadrito Eval: D I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n nochi n' ikechselo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k ye:k YE:KMOLOXTIK moloxtik HYP: wa:n nochi n' ikechselo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k ye:k YE:KMOHMOLOXTIK moloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo nejÓ:n xoxoktik HYP: iteyo nejÓ:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kowtah mochi:wa nika:n a:tekohkomol OHO:HTE:N se: kita wa:n HYP: kowtah mochi:wa nika:n a:tekohkomol OHTE:N se: kita wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati nikaki ihkÓ:n KIHTOWA que HYP: ke:mah pos neh niki:xmati nikaki ihkÓ:n KIHTOWAH que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: taman ne:n TESWAKWOWIT yo:n kiliah ma:pa:pata:wakteswat oso HYP: se: taman ne:n TESWAKOWIT yo:n kiliah ma:pa:pata:wakteswat oso Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo no: no: HYP: iteyo no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n MA:PATA:WAKTESWAT oso ista:kteswat tikiliah HYP: yehwa yo:n MA:PA:PATA:WAKTESWAT oso ista:kteswat tikiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n tein IKE ikechtayo ikechselo tein ikowyo xoxoktik HYP: wa:n tein IK ikechtayo ikechselo tein ikowyo xoxoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: POR RACIMITO mochi:wa wa:n tei tein HYP: PERO SEMI mochi:wa wa:n tei tein Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: wa:n yo:n kwaltia no: para kwilo:t para ***** T tein *** NOH tein NOHNE:LMEH mÁs HYP: wa:n yo:n kwaltia no: para kwilo:t para KWALI N' tein NO: N' tein NOHNELMEH mÁs Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para TAIHTIYO:TSITSÍ:N DE se: kali HYP: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para TAIHTIO:TSITSÍ:N PARA se: kali Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: wa:n cuando oksi a I:N n' tihti:ltik n' iteyo N' tein chika:wak ya HYP: wa:n cuando oksi a *** n' tihti:ltik n' iteyo ** tein chika:wak ya Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n we:weyak wa:n seki no: kwaltia KOMO se: kahsik melaktsÍ:n kwaltia para taihtiyo:t WA:N yo:n no: teleti:k HYP: wa:n we:weyak wa:n seki no: kwaltia MO se: kahsik melaktsÍ:n kwaltia para taihtiyo:t **** yo:n no: teleti:k Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n ima:tampa NE: XAXAKACHTIK HYP: wa:n ima:tampa NO: XAHXAKACHTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yehwa yo:n TIKILWIAH ne: WE:IKOWTAH TESWAT HYP: yehwa yo:n TIKILIAH ne: ********** WE:IKOWTATESWAT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: pos nochi * kwaltia TEIN yo:n TESWAT nimitsilia takwa:wak ne: tein WE:IKWOWTAH TESWAT HYP: pos nochi T kwaltia DE yo:n TASWAT nimitsilia takwa:wak ne: tein *********** WE:IKOWTAHTESWAT Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: wa:n yehwa i:n i:n teswat tein seki ***** TIKIN MA:PA:PATA:WAKTESWAT yo:n tein wehweiteswat TEIN TEIN ista:k tikiliah HYP: wa:n yehwa i:n i:n teswat tein seki TIKIH MA:PA:PATA:WAK SAH yo:n tein wehweiteswat N' I ista:k tikiliah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: HYP: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N HYP: wa:n NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 6 1 REF: wa:n DE yetok a **** MOPLATO KOM komo TIKIXKAK A n' chilito pos iwa:n tik TIKMO:LTA YA MAHYÁ: XI:TOMACHI:L YA wa:n TIKWA XI:TOMACHI:L ya HYP: wa:n ** yetok a KOMO PLATO O komo ******** TIKI:XKA n' chilito pos iwa:n tik ********* ** ******* TIKMO:L TE:MA:XI:TOMACHI:L wa:n ***** TIKOXI:TOMACHI:L ya Eval: D I S S D S D D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ** ke:mah *** HYP: MM ke:mah POS Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: yeh yo:n NO: onkak nikahkwÍ:n lomakopa o ne: ITECH YO:N TEPE:LOMA HYP: yeh yo:n *** onkak nikahkwÍ:n lomakopa o ne: ***** **** CHECHELO:TEPE:LOMA Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NELI kitekih para ki kitsaya:nah para HYP: NO: kitekih para ki kitsaya:nah para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: O N' yo:n ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit HYP: * WA:N yo:n ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh moma:ytia no: taman yeh mo moma:ytia ma:mehmela:wak moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n HYP: yeh moma:ytia no: taman yeh mo moma:ytia ma:mehmela:wak moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: **** tela:yoh yo:n yo:n a:mo TATA XOXOWIK TATA MAH kwali wa:ki HYP: PERO tela:yoh yo:n yo:n a:mo **** ******* TAXOXOWIK TATAMAN kwali wa:ki Eval: I D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: koyo:po:lxo:chit iwki mochi:wa ne:n i MAHMAXALTIK no: HYP: koyo:po:lxo:chit iwki mochi:wa ne:n i IMAHMAXALTIK no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: TEIN YO:N mo MA:PATA:WAK NI N kwaltia para HYP: **** WA:N mo *********** MA:PA:PATA:WAK NOCHI kwaltia para Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: kikwah *** **** YEHWA:N TAPIALMEH ima:xiwyo HYP: kikwah QUE WA:N TAPIAL N' ima:xiwyo Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa N' kikwah chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: yehwa ** kikwah chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: QUE yo:n KINYO:LCHIKA:WA SEMI HYP: KE:MEH yo:n KINYO:LCHIKA:WAS YO:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IHKÓ:N NELI kichi:wah neli HYP: IHKO:NI IWKI kichi:wah neli Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi HYP: ke:mah tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: pero cuando xoxowik ata **** YE:KISTA:K wa:n YE:K MOSENKWITOK mahyÁ: a:yoh nochi HYP: pero cuando xoxowik ata YE:K ISTA:K wa:n **** YE:KMOSENKWITOK mahyÁ: a:yoh nochi Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: pos no: igual neh COMPADRITO NIKMATI yehwa sah TAPIALMEH kinimakah para *********** MEHME:YASKEH OSO NIKITA neh HYP: pos no: igual neh WA:N NIKI:XMATI yehwa sah TAPE:MEH kinimakah para MEHMEYASKEH POS NO: NIKITANI neh Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n YE:KMAY WA:N no: IWKI ye:kma:wehwei ye:kwe:weyak n' ima:kowyotsi:n wa:n IXIWYO YE:KMA:WEHWEI no: HYP: wa:n YE:KMA: IWA:N no: **** ye:kma:wehwei ye:kwe:weyak n' ima:kowyotsi:n wa:n IXIWIT MA:WEHWEI no: Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero yo:n tein ****** WEHWEIXO:ME:T wa:n i:n seki pisi:ltik no: kwaltia para corral wa:n no: HYP: pero yo:n tein WEHWEI XO:ME:T wa:n i:n seki pisi:ltik no: kwaltia para corral wa:n no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:mah de kikawa:ntiah pos A:M kwetawi HYP: wa:n ke:mah de kikawa:ntiah pos A kwetawi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: OMPA YEMA:NIK moka:wa wa:n kite:kiliah aceite wa:n kite: HYP: MO YEMA:NI moka:wa wa:n kite:kiliah aceite wa:n kite: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: SE: se: se: kita ne: KIKI:XTIAH YA n' TEYAONI wa:n HYP: *** se: se: kita ne: ********** 'KI:XTIAH n' TEYO:NI wa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kikwah yo:n TE:MA:CHIYO:TSITSI:N KIKWAH WI:LIKISO:MEH kikwah HYP: kikwah yo:n ******************** TE:MA:CHI:WATSITSI:N KAHWILIKISO:MEH kikwah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pampi:xowi wa:n KIE:KOLOLOWAH N' chiwihkoyomeh HYP: pampi:xowi wa:n KIEKOLOH WA:N chiwihkoyomeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: EHEKAPAH yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah mahyÁ: EKAPAN yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IYO:LO HYP: YO:LO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah YO:NI NIMAN kimachilia ke:meh KE: ke:mah HYP: ke:mah IHKO:NI OMPA kimachilia ke:meh *** ke:mah Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para a:mo KWA:XI:I:NISKEH wa:n itson a:mo ke:man tepe:wi semi HYP: para a:mo KIKWA:XI:NISKEH wa:n itson a:mo ke:man tepe:wi semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n ke:mah HYP: ke:mah seki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo ** HYP: a:mo OK Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: ******* TAK KWA:TAHYALKWIH SIWA:MEH MAHA:WIAH PI a:t pitsotik ika yo:n a:mo a:mo a:mo KINA:MIKI SIWA:MEH MAHMOWIAH mahmowiah no:ya:n ke:meh i:n a:tsÍ:n HYP: TEHWA:N KWA:TAHYALKWI:S WA:N MAH AHWIAH PIA a:t pitsotik ika yo:n a:mo a:mo a:mo ********* ******** KINA:MIKISWA:MAYAH mahmowiah no:ya:n ke:meh i:n a:tsÍ:n Eval: I S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke: ke:mah yehwa YO:N HYP: ke:mah ke: ke:mah yehwa YO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: para a:mo ne: para kwali OKSI PORQUE seki neli a:mo oksi ok HYP: para a:mo ne: para kwali OKSIK PERO seki neli a:mo oksi ok Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n igual no: ne: yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa **** semi pahti nochi HYP: wa:n igual no: ne: yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa YO:N semi pahti nochi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: kisowah n' INNA:ILOHTSI:N wa:n ompa KITALIAH xo:me:t N' I ININESQUINA nika:n wa:n SEKI KITA:LIAH nika:n HYP: kisowah n' A:YLOHTSI:N wa:n ompa KITA:LILIA xo:me:t ** NI NIESQUINA nika:n wa:n SEPA KITA:LIA nika:n Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ki se: CHI:LWAK KIPO:POWAH wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a HYP: ki se: CHI:LWA:L KIKO:POWAH wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:pa kite:mowah kowtsitsÍ:n kitehtekih YO:N wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: HYP: i:pa kite:mowah kowtsitsÍ:n kitehtekih IWKI wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos WA:WKILIT niki:xmattok HYP: pos A:KIN niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: miak WITSTI kipia IMA:TSA:LA:N HYP: miak KWITSTIK kipia IMAHMA:TSA:LA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de chika:waya no: ti:ltik n' isemillita TSIKI tsikitsitsi:n HYP: de chika:waya no: ti:ltik n' isemillita TSIKITSI tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tihti:ltik n' iteyo HYP: wa:n tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimowilia pero HYP: a:mo se: kimowilia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah KI Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WIHWITSYOH HYP: TELWITSYOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: miak taman witsti nochi miak TAMAN WITSTI kinelowah WA:N ika ma:ltiah no: para ** KINKA:WA n' kokolis HYP: miak taman witsti nochi miak ***** TAWITS kinelowah **** ika ma:ltiah no: para N' KA:MPA n' kokolis Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits witswa:wkilit no: compadrito HYP: ne: yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits witswa:wkilit no: compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n KINECHIKOWAH SEKO SAH kita:liah KISEMANA wa:n ika ma:ltia n' a:kin MOKOKOWA HYP: wa:n KISACHI KIKWA:S K kita:liah KISEMANAH wa:n ika ma:ltia n' a:kin MOKWA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: este K yo:n xoxoktia de KIMANAH xoxoktia HYP: este * yo:n xoxoktia de KIMANA xoxoktia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ********** ke:mah HYP: KWA:WITSTI ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n NE:WÍ:N AHKOKOPA tak mochi:wa sah pero onkak semilla ompa kika:wah HYP: ke:mah nejÓ:n NE:N A:KOPA tak mochi:wa sah pero onkak semilla ompa kika:wah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: MA:I:KA:NKAHKAWAKTIK wa:n chi:chi:ltik parejo n' ikowyo wa:n ima:kowyo nochi n' ima: IMA:KI IKILO n' ima:kowyo HYP: MA:KAHKAWAKTIK wa:n chi:chi:ltik parejo n' ikowyo wa:n ima:kowyo nochi n' ima: ****** IKILYO n' ima:kowyo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KWI:KWI:LWA:WKILIT nochi iwki we:lik nochi iwki sah we:lik ke:mah HYP: KWI:KWILWA:WKILIT nochi iwki we:lik nochi iwki sah we:lik ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ****** NIKITA NEH tel telchi:chi:ltik panÉ: esti n' ikowyo wa:n seki CHI:CHI:LWA:WKILIT tepitsi:n sah chi:chi:ltik HYP: PORQUE SEKI TEL tel telchi:chi:ltik panÉ: esti n' ikowyo wa:n seki CHI:CHI:WALKEH tepitsi:n sah chi:chi:ltik Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: ***** MOCHI:WA KIMI:LOWAH ne:n wehweika n' tekitih SAKE:RA SEH se: ESTAJO HYP: NOCHI YO:N KIPI:LOWAH ne:n wehweika n' tekitih KE:RA SE: se: ISTA:WAK Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah i:pa kikwih para YO:N para sayoh KICHIHCHI:WASKEH yo:n HYP: ke:mah i:pa kikwih para YOWI para sayoh KICHI:WASKEH yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: YO:N kwa:lkwih nika:n kinamakakih Y a:mo de WA:WTI yo:n a:mo de wa:wti ke:mah HYP: YEHWA kwa:lkwih nika:n kinamakakih YEH a:mo de WA:KTI yo:n a:mo de wa:wti ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: **** ompa KI KOLOLOWAH n' iteyo ista:k n' tein tein kwali HYP: WA:N ompa ** KITOLOWAH n' iteyo ista:k n' tein tein kwali Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yo:n I WA:W iteyo kiliah wa:wti HYP: wa:n yo:n * IWA:W iteyo kiliah wa:wti Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TATEWA:TS kwaltsi:n we:lik yo:n PAM HYP: TETEWA:TS kwaltsi:n we:lik yo:n WA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KE:MAH IWKI T'CHI:WAH tehwa:n HYP: ****** YEHWA KICHI:WAH tehwa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: KI:XMATIH M' PI:PILMEH ne: **** CALLE WA:N CELULAR kitsahtsi:lti:skeh pero a:mo ki:xmatih KICHI:WASKEH pino:l HYP: KI:XMATI N' PIHPILMEH ne: KA:N YEHWA SE: DERA kitsahtsi:lti:skeh pero a:mo ki:xmatih KICHIASKEH pino:l Eval: S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 2 REF: wa:n i:n seki telchi:chi:ltik ** **** HASTA IMETSKOWYO panÉ: esti N' I n' seki HYP: wa:n i:n seki telchi:chi:ltik YA SEMI METSKOWYO YA panÉ: esti ** * n' seki Eval: I I S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n HYP: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yeh n' iteyo YEH n' iteyo mochi:wa ne: HYP: yeh n' iteyo I n' iteyo mochi:wa ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik neli HYP: we:lik neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: E: ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ** A:MO yehwa sah * HYP: A: NO: yehwa sah N Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos yehwa sah KA TIMONOHNO:TSAH ika i:n HYP: pos yehwa sah IKA TIMONO:TSA ika i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 4 0 REF: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para KWALI TIT KWA TI YO:N kwaltsi:n tata para kowtati:l porque semi tekoloh wa:n HYP: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para ***** *** *** ** KOWTATI:L kwaltsi:n tata para kowtati:l porque semi tekoloh wa:n Eval: D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: N' ima:xiwyo MOTA:LIA ihkÓ:n mahyÁ: palma MOTA:LIA HYP: ** ima:xiwyo MOTA:LILIA ihkÓ:n mahyÁ: palma MOTA:LILIA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: TS ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah N' taihtik xoxoktik HYP: ke:mah ** taihtik xoxoktik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KWE:LILIAH n' okwilimeh kwe:liliah ke:mah HYP: KWILIAH n' okwilimeh kwe:liliah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: N' KOWTANCHO kikwa kikwa no: HYP: WA:N KWAWTANCHO kikwa kikwa no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KIMA:TSETSELOWA XIWIT HYP: *************** MA:SELOWALXIWIT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: niman se: kimati QUE yehwa HYP: niman se: kimati *** yehwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: KIM ke:meh wehkapan a:mo se: * KITA kwali kita ke:nÍ:w ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: KE:MAH ke:meh wehkapan a:mo se: K TAK kwali kita ke:nÍ:w ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: kipipi:nah pos kowtah itech ****** KOWIT KOWKO:MIT MOKALAKIAH NEKTSITSI:N wa:n ompa ompa yetokeh HYP: kipipi:nah pos kowtah itech KWOWIT IKA KOHO:MIT MOKALAKIAYAH NE:CHIHTSÍ:N wa:n ompa ompa yetokeh Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: iteyo se: KITAMO:TA SE: kitamo:ta i no: kipia n' iteyo no: HYP: iteyo se: KITAMO:T A kitamo:ta i no: kipia n' iteyo no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pero se: KITAMO:TA a:mo se: KIKWA N' ITEYO wa:n nejÓ:n HYP: pero se: KITAMO:T a:mo se: ***** ** KIKWALTEYO wa:n nejÓ:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yehwa yo:n NEH niki:xmattok n' tsapokoro:nah wa:n IMA ima:xiwyo ne: tepitsi:n ma:we:weyak ma: ma:ahalaxtik HYP: yehwa yo:n TEIN niki:xmattok n' tsapokoro:nah wa:n IM ima:xiwyo ne: tepitsi:n ma:we:weyak ma: ma:ahalaxtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TA:KILO:T tein mochi:wa ke:mah HYP: KOWTA:KILO:T tein mochi:wa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: HYP: TAK wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: TEIN ka:mpa kita:liah n' KWOWIT ke:nÍ:w mono:tsa n' kwowit pero t'mattokeh que KWOWIT pero yetok ito:ka:y HYP: I ka:mpa kita:liah n' KOWIT ke:nÍ:w mono:tsa n' kwowit pero t'mattokeh que KOWIT pero yetok ito:ka:y Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KE:MEH ke:meh EKINTSI:N NE: HYP: KE:MAH ke:meh KINTSI:N MA: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KALTAKPAKYO:T HYP: ke:mah KALTAHPAKYO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KOMO A:MO pankalaki HYP: **** NO: pankalaki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n KAL kale:wal HYP: yo:n yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n KA kale:wal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KE:MAH HYP: MM E:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: ihsiwka kachi ekintsi:n IHSIWKA IKA N' clavos MO kachi ihsiwka WA:N achto KOMO KWOMEKAT nochi pos owih se: kihilpihtok HYP: ihsiwka kachi ekintsi:n ******* IHSIWKAK YO:N clavos MOMAKA kachi ihsiwka **** achto **** KWAMEKAT nochi pos owih se: kihilpihtok Eval: D S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 0 REF: IES N' II:XEHKA:N SE: KITSOHTSONTEKTIW ihkÓ:n SE: KITSOHTSONTEKTIW HYP: IS I:N I:XEHKATSÍ:N OSO TEKTIW ihkÓ:n S NEKTIK Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: YEHWA YO:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: nochi yo:n ********* XO:NO:KOWTS XO:NO:KOWTSITSÍ:N 'TAHTAPA:NAYAH wa:n tikxihxi:mayah HYP: nochi yo:n XO:NO:KOW XO:NO: KOWTSITSÍ:N T'TAHTAPA:NAYAH wa:n tikxihxi:mayah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** ke:mah HYP: POS ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MEH ihwa:k a:mo onkaya metro HYP: KE ihwa:k a:mo onkaya metro Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah IKA MO:LIK KITAMACHI:WAYA pero nejÓ:n HYP: ke:mah IKAMO:LI KITAMACHI:WA YA pero nejÓ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KITILI:NTIAH kwali ika KOMEKAT wa:n ke:mah ki HYP: T'TILI:NTIAH kwali ika KWOMEKAT wa:n ke:mah ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: kitekilia ika se: seÑa KITA:LIA wa:n ke:mah 'ki:xtia ** **** yo:n kowtsÍ:n ya HYP: kitekilia ika se: seÑa KITA:LILIA wa:n ke:mah 'ki:xtia YA YO:N yo:n kowtsÍ:n ya Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: PALA:NI TA:LTE:NOH HYP: PALA:N TA:LE:NOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: I HYP: E: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: MIAK MIAK onkaya n' kowit ompa HYP: **** WEH onkaya n' kowit ompa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsakwil sah HYP: tatsakwil sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: i:xmohmoloxtik wa:n NEJÓ:N alaxtik semi n' ikowyo alaxtsÍ:n KI alaxtik alaxtik HYP: i:xmohmoloxtik wa:n NEHJÓ:N alaxtik semi n' ikowyo alaxtsÍ:n QUE alaxtik alaxtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit ke:mah HYP: kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik HYP: yema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: A:MO KICHI:WAH CUENTA OK YO:N xiwtsÍ:n HYP: **** ********* ****** MOCHI:WAH KWE:NTAHKOH xiwtsÍ:n Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 2 1 REF: pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh ***** YO:NI pero n' iteyo a:mo tik a:mo ke:man tikitah NIÓ:N ixo:chio a:mo tikitah pero DE TIKMATTOKEH que IH kwaltia pi:chi n' ikowyotsi:n HYP: pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh YEHWA NELI pero n' iteyo a:mo tik a:mo ke:man tikitah NE:N ixo:chio a:mo tikitah pero ** KIMATTOKEH que ** kwaltia pi:chi n' ikowyotsi:n Eval: I S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n IHTSANAKA n' IMA:Y mahyÁ: mahyÁ: a:mat HYP: yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n I:SANAKA n' IMA:I mahyÁ: mahyÁ: a:mat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia HYP: PERO mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ima:kowyo NE:N ima:xiwyo n' ima:kowyo ya HYP: wa:n no: nejÓ:n ima:kowyo N' ima:xiwyo n' ima:kowyo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: neh nikakini ihkÓ:n wa:n nik NIKPI:TSANI N' ke:masÁ: pero se: kimowilia N' kihtowah QUE MOTOKIA n' KOWA:T komo se: kipi:tsak yo:n kowit HYP: neh nikakini ihkÓ:n wa:n nik *********** NIKPITSA ke:masÁ: pero se: kimowilia ** kihtowah KE MONTOKA n' CUATRO komo se: kipi:tsak yo:n kowit Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** SELIK HYP: POS NELIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: KA:N SE: kita eski a:mo n'mati ke:nÍ:w NEH a:mo ke:man nikita N' IXO:CHIO NIKITANI kowtah ihkÓ:n ne: kowtah ka:mpa titekitih HYP: **** KA:SÁ: kita eski a:mo n'mati ke:nÍ:w *** a:mo ke:man nikita XO:CHIT NIKITA NE: kowtah ihkÓ:n ne: kowtah ka:mpa titekitih Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: onkak miak KOWKE:SPAN A:MO NIKITA KE:MANIÁ:N xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita HYP: onkak miak ********** **** KOWKE:SPANRAMITA KE:MEH xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: *** *** ** *** *** ****** *** KE:MAH HYP: MAH SE: TA MAH SE: 'KWITI SAH SE: Eval: I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: a:mo KINIMOWILIHKEH N'MIKTIH NEHWA YA achto pero HYP: a:mo KIMOWILIHKEH NIMIKTIH N' E:WA achto pero Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa yo:n HYP: tatsompachowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwilin ke:mah te:mach HYP: okwilin ke:mah te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: a:mo N'MATI OX IKA se: KIPEPECHOWA se: HYP: a:mo ****** N'MATIK PARA se: KIPEPECHO:S se: Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: cornetitas ne: HYP: mahyÁ: cornetitas ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok N' chi:chiwala:yo:t HYP: yehwa yo:n niki:xmattok ** chi:chiwala:yo:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: sasaltik no: no: SASALTIK soh que a:mo color a:mo kipia ke:meh HYP: no: sasaltik no: no: SALTIK soh que a:mo color a:mo kipia ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: cho:kiloh soh que xoxoktik n' ita:kka a:mo ke:man kostia HYP: ke:meh i:n se: cho:kiloh soh que xoxoktik n' ita:kka a:mo ke:man kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ke:mah i:n SEKI CHI:CHIWALA:YO:T tein nika:n ** TEIN tapepechowa kwaltsi:n ******* MA:WEHWEI HYP: ke:mah i:n SE: KICHI:WA tein nika:n DE I:N tapepechowa kwaltsi:n KOMA:MO WEHWEI Eval: S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tapa:ni no: tapa:ni no: wa:n no: no: HYP: no: tapa:ni no: tapa:ni no: wa:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: nikahkwÍ:n onkak cerca ne:n ****** TIKITAH kowtet wa:n I:XTAPA:NI DE chika:waya wa:n HYP: nikahkwÍ:n onkak cerca ne:n NIKITA N' kowtet wa:n ********** I:XTAPA:NTI chika:waya wa:n Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: de tapa:ni pos ***** WI:TSEH CHIKTEHTSITSI:N wa:n kitate:moliah 'KI:XTILIAH n' ITEYO wa:n HYP: de tapa:ni pos SAYOH N' CHIKTEHTSITSÍ:N wa:n kitate:moliah KIKI:XTIAH n' ATA wa:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo T TACHI:CHIWALA:YO:TI KE:MIH ITECH ENERO febrero HYP: ke:meh i:n tiempo YA SELIA CHI:CHIWALA:YO:T KE:MEH CHICHENERO febrero Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi medio tohtoma:wak wa:n tel HYP: achi medio tohtoma:wak wa:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tata cuando wa:ki ahoktik semi n' kowit n' CHI:CHIWALA:YO:T TEIN tein kwali ke:mah HYP: wa:n tata cuando wa:ki ahoktik semi n' kowit n' CHI:LA:YOT DE tein kwali ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: kichihchi:wah IKA HARINA se: kichihchi:wa HARINA para KOMO T'PEPECHO:SKEH ekintsi:n HYP: kichihchi:wah *** GARINA se: kichihchi:wa NE:AH para IHKÓ:N TAPEPECHO:SKEH ekintsi:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: SOH TEIN yehwa N' tehwa:n tikwiah ekintsi:n KIKWIH HA HARINA ya oso kikwih yo:n HYP: *** POS yehwa ** tehwa:n tikwiah ekintsi:n ****** KIKWIAH ARINA ya oso kikwih yo:n Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pos a:mo n'mati ke:yeh iwki chi:chiwala:yo:t KILIAH IWKI PORQUE SAYOH porin HYP: pos a:mo n'mati ke:yeh iwki chi:chiwala:yo:t TIKILIAH QUE PERO SOH porin Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: **** N'CHIHCHI:WAS tein eski a:wilmeh ke:meh yo:n A:MAT TEHTEK KWALI T'TEHTEKITI:SKEHA:MAT ke:mah HYP: SI:H OS tein eski a:wilmeh ke:meh yo:n A:MO T'TEHTEKIH KWALTEHTEKITI:SKIA A:MAT ke:mah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ne: kiti:tila:na YA ihkwÍ:n KIPANKI:XTIA YA n' a:t KIPANKI:XTIA HYP: ne: kiti:tila:na ** ihkwÍ:n ************ PANKI:XTIAH n' a:t PAKI:XTIA Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n ne:n PLIEGO de n' a:mat HYP: ne:n ne:n FLIEGO de n' a:mat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: niktehteki no: ne:n a:mat NIK HYP: niktehteki no: ne:n a:mat *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: ika yo:n ia:wiltsitsi:n ****** * ******** KITSAHIKILUJITOS kiliah yo:n TS i tsitsikiltik KITA:LILIAH HYP: ika yo:n ia:wiltsitsi:n KICHAH I HILUJITA SAH kiliah yo:n S i tsitsikiltik KITA:LIAH Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: se: kichi:wa we:i N' ohtat se: kiteh se: kixihxi:ma kanaktsÍ:n HYP: se: kichi:wa we:i ** ohtat se: kiteh se: kixihxi:ma kanaktsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: iyo:la:n se: KITA:LILIA n' tilmah HYP: iyo:la:n se: KITA n' tilmah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:meh kixi:ko:s sah porque tein tein SOH tein tein WE:I A n' a:mat HYP: ke:meh kixi:ko:s sah porque tein tein SOT tein tein **** WE:IA n' a:mat Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n mochi:wa mahyÁ: olo:tsÍ:n pitsa:wak yehwa yo:n I ixo:chio ne:n HYP: wa:n mochi:wa mahyÁ: olo:tsÍ:n pitsa:wak yehwa yo:n * ixo:chio ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha:wi aha:wi kiliah HYP: aha:wi aha:wi kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kikwah ta: pos ne: iteyotsi:n KWE:L kwelitah mopehpeniah HYP: kikwah ta: pos ne: iteyotsi:n WE:LIK kwelitah mopehpeniah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PORQUE onkak ne: onkak NE: TEIHSÁ: tato:k HYP: ****** onkak ne: onkak NE:N TEISÁ: tato:k Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: yehwa yo:n a:mo n'mati KE:NÍ:W NEH A:MO ke:man nikita yo:n TA:LCHA:WIS KE:NIWKI n' ixo:chio HYP: yehwa yo:n a:mo n'mati ******** KE:NÍW A: ke:man nikita yo:n TA:LCHA:WISKEH IWKI n' ixo:chio Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: kita:l **** KITA:LILIAH n' teihsÁ: *** IHKÓ:N para pahti yehwa yo:n ta:lcha:wis a:ksÁ: MITSILWI:S NE:WÍ:N HYP: kita:l YO:N T'TA:LILIAH n' teihsÁ: IKA M para pahti yehwa yo:n ta:lcha:wis a:ksÁ: MITSWIS E:WI Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: TIMOMETSKOKOH N 'TA:LILI n' ta:lcha:wis wa:n ******* KI:XKOYO:NI:S SEKI niman TEILIAH niman HYP: YO:N METSAKOT TAH n' ta:lcha:wis wa:n KICHKWA YO:N ESKI niman TE:LIAH niman Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 1 REF: DE POSO:NI a wa:n ke:mah DE K de WETSI A pos **** XI:I:NI yo:n panÉ: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n HYP: ** TEPOSO:NI a wa:n ke:mah ** * de QUE WETSIA pos I:NI A yo:n panÉ: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n Eval: D S D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n YO:N cuando chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet HYP: wa:n DE cuando chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ITSMOLI:NTIW ka:mpa I:XEHKA:N ITSMOLI:NI NO: ata itsmoli:ni HYP: ITSMOLI:NTIH ka:mpa ********* ********** I:XEHKAITSMOLI:NI ata itsmoli:ni Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: yo:n chamakihtet HYP: panÉ: yo:n chamakihtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿A:MO ke:man TIKITA HYP: A:MO ke:man NIKITA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:MAH kikoyo:niah ata HYP: YEH kikoyo:niah ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne: mowila:na sah o teihsÁ: kowit a:mo xo:chiowa i:pa i HYP: sayoh ne: mowila:na sah o teihsÁ: kowit a:mo xo:chiowa i:pa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati que HYP: pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: i:pa ma:kohkoyoktik i:pa i:pa iwki sah mochi:wa NE: ma: MOTE:TE:KPA:NA ni:nipaka i:n HYP: i:pa ma:kohkoyoktik i:pa i:pa iwki sah mochi:wa NE:N ma: MOTE:TEKPA:NI ni:nipaka i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: wa:n NEJÓ:N DE OKSI HYP: wa:n ******* NEHJÓ:N YOKSI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: oso chiktehmeh ** te:na:ka:lmeh kikwah ne:n iteyo HYP: oso chiktehmeh N' te:na:ka:lmeh kikwah ne:n iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIKI:XTILIA:H n' iteyo kima:xita:niah ki:sa n' iyo:lo HYP: KIKI:XTILIA n' iteyo kima:xita:niah ki:sa n' iyo:lo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n tikokxitiah wa:n TITE:CHCHI:WILIAH ATO:L NITAI neh HYP: wa:n tikokxitiah wa:n TE:CHCHI:WILIAH TO:NI TITAI neh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: ista:k n' ixo:chio NO: no: ista:k n' ixo:chio wa:n HYP: no: ista:k n' ixo:chio *** no: ista:k n' ixo:chio wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yeh moskaltia wa:n mochi:wa WEYAK MOWEYAKI:LTIA HYP: yeh moskaltia wa:n mochi:wa WE:WEYAK MOYE:KILTIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KE:MAH HYP: MM E:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ****** moka:wa ITSI:NTAN mopepechowa wa:n CHICHINAWI HYP: KE:MAH moka:wa ********* mopepechowa wa:n CHICHINOWI Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: se: kipante:ma itech n' ATO:L wa:n ne: IA:YO pos se: kitoya:wa ya HYP: se: kipante:ma itech n' TATO:L wa:n ne: A:YA:YO pos se: kitoya:wa ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kichipa:wah kiki:xtiliah nochi *** NOCHI kima:xakwalowah KIMA: HYP: kichipa:wah kiki:xtiliah nochi NE: KICHI kima:xakwalowah MA: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ki:sa N' IPACHYO wa:n ki:xpa:kah ya KI:XPA:KAH WA:N kitikoketsah wa:n HYP: ki:sa ** IPACHO wa:n ki:xpa:kah ya ********** KI:XPA:NKA:N kitikoketsah wa:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: mah kwaltsi:n OSKI ATA MOHMOLOXTSITSI:N ke:meh et N' cuando oksi mohmoloxtik HYP: mah kwaltsi:n OKSI TOM MOLOXTSITSÍ:N ke:meh et ** cuando oksi mohmoloxtik Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: mohmoloxtik N kwaltsi:n ki:sa n' ato:l TEHWA:N 'TA: 'TA:TAIH porque niko:nkwi ne: kowtah wa:n HYP: mohmoloxtik * kwaltsi:n ki:sa n' ato:l NEH T'TA:TANI TA:TAIH porque niko:nkwi ne: kowtah wa:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ka:mpa WEHKA wehkapan yetok ne:n yo:n kwomekat ne:n ** TEXO:CHIMA:IT HYP: ka:mpa WEHKA: wehkapan yetok ne:n yo:n kwomekat ne:n DE XO:CHIMA:Y Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: monalwayo:tia ki:sa IMAH imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo HYP: monalwayo:tia ki:sa MAH imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: tsikitsi:n ima:xiwyo WA:N YEWALTIK PERO mowila:na ke:mah PERO N' kwoma:pan wa:n HYP: tsikitsi:n ima:xiwyo **** YEHYEWALTIK YO:N mowila:na ke:mah **** WEHKAPAN kwoma:pan wa:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: EH tsikitsitsi:n tsikitsi:n ihkwÍ:n ima:tsitsi:n nikita HYP: ** tsikitsitsi:n tsikitsi:n ihkwÍ:n ima:tsitsi:n nikita Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: moma:ytia wa:n SE:NKWOMA:PAN yowi a:mo mopepechowa kowke:span HYP: moma:ytia wa:n SENKOMA:PAN yowi a:mo mopepechowa kowke:span Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: **** achi patachtik sah n' komekat wa:n tel telnalwayoh tepitsi:n INAKASTAN HYP: WA:N achi patachtik sah n' komekat wa:n tel telnalwayoh tepitsi:n NAKASTAN Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: KITETEKWINOWA YE:KTOTOPOKA YA YE:KPIHPIXKI mahyÁ: HYP: wa:n nejÓ:n se: KITEKI NE:N TOTOPOKA PIHPIXKI mahyÁ: Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EKINTSI:N a:mo ok HYP: IS a:mo ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A: N' tahpe:wal HYP: ** PARA tahpe:wal Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: tein moka:wa KOW wehweliwi A ke:mah HYP: tein moka:wa *** wehweliwi * ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik kwaltsi:n yema:nik HYP: yema:nik kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: mo MAH mah se: KITEKITI sah KE:N TONI se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah HYP: mo MO mah se: KITEKI sah KE:NÍ:W ESTO se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ***** KWALTSI:N ki:sa HYP: KWALI SE: ki:sa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah *** yo:n tamalkowit niki:xmattok neh HYP: ke:mah POS yo:n tamalkowit niki:xmattok neh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: chi:chi:le:wi a n' ie:wayo para ki:sa ya YO:N CHI:CHI: n' CHAKAYKOWIT HYP: chi:chi:le:wi a n' ie:wayo para ki:sa ya **** ******** n' CHI:CHI:NCHAKAYKOWIT Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: yo:n xiwit ME pihpitsaktik sah mochi:wa n' iteyo panÉ: HYP: a: yo:n xiwit MI pihpitsaktik sah mochi:wa n' iteyo panÉ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:x i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto HYP: i:x i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n kipia n' I KA:MPA i ka:mpa S I XINA:CH YA tihti:ltik ke:meh chi:ltet HYP: wa:n kipia n' * ****** i ka:mpa IKA ES IXINA:CH A tihti:ltik ke:meh chi:ltet Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n' ICHO:KILOTSI:N tapahtia para se: itanokwil HYP: pero a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n' ICHO:KILOTSÍ:N tapahtia para se: itanokwil Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ¿KE:NÍ:W yo:n TS ¿KE:NÍ:W N' kiliah este yo:n HYP: KE:MEH yo:n ** S KI kiliah este yo:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ¿TIKI:XMATTOK n' OKWILKOWIT ma:pisi:ltik yo:n SEKI ma:patakaxtik wehwei mochi:wa A:MO HYP: TIKI:XMATTOK n' OKWILPAWIH ma:pisi:ltik yo:n SEKO ma:patakaxtik wehwei mochi:wa **** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ahwia:k wa:n I:N seki a:mo ahwia:k HYP: wa:n ahwia:k wa:n *** seki a:mo ahwia:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 1 REF: ****** NE: POR ESO KILIAH tanokwilpahxiwit YEH MOPACHA:NIA WEHWEI MATA mochi:wa wa:n HYP: KE:MAH PERO YO:N SEKI NIMITSILIA tanokwilpahxiwit *** PACHA:NIA WE:I WA:TAH mochi:wa wa:n Eval: I S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: momahmaxalowa wa:n SANIPA xo:chiowa MIAK xo:chit kite:maka wa:n i:n seki a:mo **** achi mone:neki ke:mah HYP: momahmaxalowa wa:n SEPA xo:chiowa KE:MEH xo:chit kite:maka wa:n i:n seki a:mo WA:N achi mone:neki ke:mah Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah HYP: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki kikwa HYP: ke:mah ki kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TATSOMPACHOWA ya HYP: TASOMPACHOWA ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 0 REF: YEHWA NE:N ISTA:K WA:N DE N' chi:chi:ltik HYP: ***** **** ****** O:ME TAMAN TEIN chi:chi:ltik Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero a:mo KAMOHYOWA kowit sah yema:nik yo:n HYP: pero a:mo KAMOHYO kowit sah yema:nik yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia nimantsi:n selia a: yo:n a:mo mone:neki HYP: selia nimantsi:n selia a: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ka:mpa a:mo a:kin TEKITI a:mo A:KIN TAWI:TEKI ompa mochi:wa yo:n PACHA:NI HYP: ka:mpa a:mo a:kin KITEKITI a:mo A:N KITAWI:TEKI ompa mochi:wa yo:n MOPACHA:NIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya YO:N mi:lahmo:so:t DE we:wehti a HYP: yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya NE:N mi:lahmo:so:t ** we:wehti a Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n' i yeh moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n' i yeh moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n IX ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n nejÓ:n I:X ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yeh chichi:k wa:n i:n SE: a:mo CHICHI:K YEH i:n seki tsohya:k ne:n kwomo:so:t HYP: yeh chichi:k wa:n i:n SE a:mo ******** CHICHI:KEH i:n seki tsohya:k ne:n kwomo:so:t Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: NEJ:ÓN kipahtia yo:n mo:s mo:so:t HYP: no: NEJÓ:N kipahtia yo:n mo:s mo:so:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik ta:taman HYP: kohkostik ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit PERO AT a:it ke:nÍ:w N' KITO:KA:YTIAH pero HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit **** WA:N a:it ke:nÍ:w ** KITO:KA:ITIAH pero Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: nalwat porque a:mo OKACHI wiwitisneki koto:ni sah wa:n moka:wa N' inalwayo ka:mpa I:XIHKAK OMPA sepa itsmoli:ni wa:n a:mo KE:MAN poliwi yo:n xiwit HYP: nalwat porque a:mo KACHI wiwitisneki koto:ni sah wa:n moka:wa ** inalwayo ka:mpa ******** I:XEHKA:WA sepa itsmoli:ni wa:n a:mo A:MO poliwi yo:n xiwit Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YEH WEHKAPANIA wa:n chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n i:n HYP: NE: WEHKAPANTIA wa:n chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: *** neh nimono:tsa niernesto vÁzquez N NIWA:LEW de san miguel tzinacapan HYP: POS neh nimono:tsa niernesto vÁzquez * NIWA:LE:W de san miguel tzinacapan Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xo:chitsÍ:n nochi SEMANA:WAK ka:mpa yeski HYP: xo:chitsÍ:n nochi SEMA:NA:WAK ka:mpa yeski Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ wa:n HYP: ajÁ wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: ****** ke:mah *** **** **** * ******** **** HYP: KE:MAH ke:mah TSO MIAK MIAK A MOCHI:WA IWKI Eval: I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 3 REF: ne:n ****** *** **** ne:n HYP: ne:n KE:MEH I:N TIOW ne:n Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne:n sempowalxo:chit itech E: HYP: ne:n sempowalxo:chit itech NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: san JUAN VEINTICUATRO de junio HYP: san KWA:E:N TIKCUATRO de junio Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: yo:n T'TEPEWAH SAN JUAN para KO:RAHTILI:TI kwaltsi:n sah ne:n todos santos HYP: yo:n KIPIA SAH YO:N para CORALLI:TIK kwaltsi:n sah ne:n todos santos Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ke:mah **** YO:N SEMPOWALXO:CHIT kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka ma:ski mi:lah ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia HYP: ke:mah WA:N NIMITSA PERO kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka ma:ski mi:lah ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos ki kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki ** kichi:wah HYP: pos ki kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki N' kichi:wah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:xiwyotsi:n HYP: ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: tehwa:n a:mo tikowah S E: TAKOWALXO:CHIT o kiliah ******* XO:CHITAA:KETSAL tehwa:n TI tikwih mismo yehwa NE: sempowalxo:chit HYP: tehwa:n a:mo tikowah * SE: TAKWA:XO:CHIT o kiliah XO:CHIT TAA:KETSAL tehwa:n TIK tikwih mismo yehwa NE:N sempowalxo:chit Eval: D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa ke:mah HYP: nochipa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: nika:n tehwa:n ** HYP: nika:n tehwa:n TO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KIXO:CHIO:TIAH kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa TACHIHCHI:WATIH KITA:LIAH hasta arco wa:n HYP: I:XO:CHIOTIAH kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa KITACHIHCHI:WATIH KITA:LIA hasta arco wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah WA:N t'ta:li:tih QUE HYP: ke:mah IWA:N t'ta:li:tih IKA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: se: COSTUMBRE SAH tikpiah SINO QUE HYP: se: ********* COSTUMBRESO tikpiah **** SANOKE Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ok HYP: achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n moskaltia seki tein WEHWEIKOWIT XA: sake:ra o:me metro HYP: wa:n moskaltia seki tein WE:IKOWIT A sake:ra o:me metro Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 1 REF: yehwa YO:NNIKI:XMATTOK NEH WA:N ne: cuando ********* CHIKA:WAKKOWIT a n' ITS ITSI:NTAN NE:N kowit COMO QUE HYP: yehwa YO:N NIKI:XMATTOK NEHJÓ:N ne: cuando CHIKA:WAK KOWIT a n' *** ITSI:TSI:NTAN N' kowit **** PORQUE Eval: S S S I S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio kohkostik HYP: ixo:chio kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 1 REF: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n DE chika:waya n' I iteyo **** pampi:xowi sepa no: HYP: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n ** chika:waya n' * iteyo YO:N pampi:xowi sepa no: Eval: D D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: E:H N' tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia IPOTOKYO NO: pampi:xowi mahyÁ: yo:n okmaxo:chit HYP: NE:N KI tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia IPOTOK YO:N pampi:xowi mahyÁ: yo:n okmaxo:chit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: cuando yo:n wa:ktok N' I N' iteyo poto:ntok ke:mah HYP: cuando yo:n wa:ktok ** * NE:N iteyo poto:ntok ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: pos SEKI KIHTO SEKI kinelowah MO kimanah WA:N OM mopahtiah ika kinelowah iwa:n epaso:t HYP: pos SE: KITA SE: kinelowah KOMO kimanah **** OMPA mopahtiah ika kinelowah iwa:n epaso:t Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ke:mah N' tamanal N' kikwih n' a:tsÍ:n MOTA:LILIAH wa:n seki taih taih no: ke:mah HYP: ke:mah ** tamanal ** kikwih n' a:tsÍ:n MOTA:LIAH wa:n seki taih taih no: ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: mo se: wetsi o se: KIHTOWA se: HYP: ke:masÁ: se: mo se: wetsi o se: KIHTOH se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: a:mo TA: I:N se: kikwi tein yo:n senista:k a:mo a:mo kostik NIÚ:N TEI SEISTA:K nochi ne:n xo:chit HYP: a:mo *** TEI se: kikwi tein yo:n senista:k a:mo a:mo kostik NIÓ:N SE: ISTA:K nochi ne:n xo:chit Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n komo se: TAI:K ke:meh ekintsi:n *** TAI:S se: se: kiketsa sake:ra se: chikwe:i HYP: wa:n komo se: TAI ke:meh ekintsi:n TA: I:N se: se: kiketsa sake:ra se: chikwe:i Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah **** HYP: ke:mah IWKI Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: TIKPANTA:LIA YA ne:n NE:N iwa:n wichÍ:n wa:n IWA:N NE:N HYP: ************ TIKPANTA:LILIAH ne:n NE: iwa:n wichÍ:n wa:n ***** YEHWA:N Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: sake:ra e:yi o NA:WI KECHTAYO:T DE yo:n wichÍ:n HYP: sake:ra e:yi o ***** ********** NA:WIKECHTAYO:T yo:n wichÍ:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero tehwa:n TIKO:NKWIAH ita:kka ne: HYP: pero tehwa:n TIO:NKWIAH ita:kka ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKO:NKWIAH yo:n kowtet yo:n yo:n iteyo ke:meh HYP: TIKONKWIAH yo:n kowtet yo:n yo:n iteyo ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n kichi:wayah EHKAWA:SMEH ne:n ka:mpa yetok KITALIH kipilowa:yah NE:N jesÚs HYP: wa:n kichi:wayah EKAWA:SMEH ne:n ka:mpa yetok KITA:LI kipilowa:yah NE: jesÚs Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MOWELIMAKA YA kichihchi:wa o MOTAYO:LE:WILIA ki HYP: ********** ONKALIMAKAYAH kichihchi:wa o MOTEYO:LE:WILIA ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: n' FISCALMAYO:L te:tamaka *** ***** NOCHEBUENA kitoca:rowa HYP: n' IESCALMAYO:L te:tamaka NE: NOCHI BUENA kitoca:rowa Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: YEH KA iwki KINE:SKA:YO:TIA:YAH yo:n ke:mah HYP: *** ** iwki KINE:XKA:YO:TIA:YAH yo:n ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: PARA iwa:n TAEWALOWAH NE: TODIOS ka:mpa cuando HYP: PERO iwa:n TIKEWALOWAH NE:N TOYO:S ka:mpa cuando Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ke:mah MAHYÁ: XO:NO: XO:NO:KOWIT tako:t **** a:mo wehwei mochi:wa HYP: ke:mah MAHYÁ XO:NO XO:NO:KOW tako:t A:MO a:mo wehwei mochi:wa Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: i:pa iwi:kal ke:meh todos SANTOS cuando yo:n xo:chit kita:liah DE sempowalxo:chit i:pa para para HYP: i:pa iwi:kal ke:meh todos SANTO cuando yo:n xo:chit kita:liah ** sempowalxo:chit i:pa para para Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n igual xo:chit yo:n TEKOLO:MET yeh oksÉ: ******** IA:XKA YEH towe:itahtsi:n JESUCRISTO HYP: wa:n igual xo:chit yo:n TEKOLO:ME:T yeh oksÉ: A:XKANAH IKA NO: towe:itahtsi:n SUCRISTO Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah TEIN kinemilia tein a:mo pos a:mo TIMOMAKAH CUENTA ke:yeh HYP: ke:mah TEI kinemilia tein a:mo pos a:mo TIMOLIA MOKAHKWÍ:NTAH ke:yeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke:mah wa:n YEH a:mo a:mo WEL KINIMA:K weliskia ************** KININI:XNA:MIKISKIA pero yeh HYP: ke:mah wa:n *** a:mo a:mo MOIL KINIMAKA weliskia KINI:XNA:MIKIS SEA pero yeh Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero cada xola:l kipia n' i ICOSTUMBRE ke:nÍ:w N' kichi:was HYP: pero cada xola:l kipia n' i ICOSTUMEH ke:nÍ:w ** kichi:was Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: itech yo:n ****** EKIMIKOWIT oso itech okotsomeh MOPIHPILOWA itech IKSOT ike:span HYP: itech yo:n KE:MEH KOWIT oso itech okotsomeh MOIHPILOWA itech XI:KSO:T ike:span Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: i:n SEMANA SANTA TIKWITOH n' tehwa:n miak HYP: i:n ****** SEMA:XA:L TIKWITO n' tehwa:n miak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yeh xo:chitsÍ:n IH moahkoketsa ihkÓ:n morado HYP: yeh xo:chitsÍ:n ** moahkoketsa ihkÓ:n morado Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pero n' ahko MOTA:LI:TI itech kowke:span POS OMPA mochi:wa ke:mah YEHWA SAYOH mo HYP: pero n' ahko MOTA:LIA itech kowke:span *** SEPA mochi:wa ke:mah YO:N WITSYOH mo Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mahyÁ: ihtiwa:kkatik ** taihtik kipia ke:meh HYP: mahyÁ: ihtiwa:kkatik N' taihtik kipia ke:meh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ke:mah PARA XA:YAK KIKWIH solamente yo:n ******* COLORINKOWIT HYP: ke:mah **** PANXA: KIKWI solamente yo:n COLORIA KOWIT Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat no: no: iwki a HYP: wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat no: no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n *** A:YAKACH kichihchi:wah ekintsi:n ki yo:n kinamakah yo:n MA:TACHIHCHI:WANIH HYP: yo:n NE: KACH kichihchi:wah ekintsi:n ki yo:n kinamakah yo:n MA:TACHIHCHI:WALIH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo ne: ista:k HYP: wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo ne: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh QUE yo:n kowtet N' IS iswatet HYP: achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh KE yo:n kowtet ** ** iswatet Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IWA:N KIKWE:CHOWAH ne:n ne:n HYP: IHWA:K KWE:CHOWAH ne:n ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YE:K se: tiempo pano:k kit ne: HYP: NE: se: tiempo pano:k kit ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 1 REF: IWKI kichi:wayah ke:mah porque para MOPALE:WIHKEH n' TOKNI:WA:N PORQUE pos onkaya MIA MAYA:N miak ONKAYA maya:n ************* HYP: YEHWA:N kichi:wayah ke:mah porque para MOPALE:WIA n' TOKNI:W PERO pos onkaya *** ****** miak ****** maya:n MIAKWEYAMAYAH Eval: S S S S D D D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: N' kowtet N' ISWATET KE:MIH i:n nimitsilia ne:n NEXKIHI NEX NEXKOKO:KISWAT iteyo HYP: YO:N kowtet TEIN INSO:TET KE:MEH i:n nimitsilia ne:n NEXKIH NEXKO NEXKO:KISWAT iteyo Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: ** a: pos YO:N NOKTAISWAT niki:xmattok ne: yo:n mochi:wa ne: ISTA:KA:KOPA nika:n we:ikowtah **** onkak nochi HYP: MM a: pos YO:NI TASWAT niki:xmattok ne: yo:n mochi:wa ne: ISTA:KAKOPA nika:n we:ikowtah YO:N onkak nochi Eval: I S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 0 REF: i:n ista:ka:nakastan TEL NOCHI yehwa YE:KWE:IPAN KE:MEH se: ESTAJOPAN de we:ika NE:N nochi yehwa N' CHAMAK yo:n xiwit HYP: i:n ista:ka:nakastan *** TELNOCHI yehwa *********** YE:KWE:IPA:MEH se: ESTAHKOPA de we:ika **** nochi yehwa ** NOCHI yo:n xiwit Eval: D S D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ISTA:KA:T YE:KNOCHI yehwa ye:kwe:ika hasta se: mowi se: KALAKI HYP: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ISTA:KKA:TEK NOCHI yehwa ye:kwe:ika hasta se: mowi se: KALAKIK Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa onkak solamente ne: kowtah HYP: a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa onkak solamente ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yo:n ixwa ixwa sah kahfe:ntah KOMO SEPA PAYA:NTIAK ixwa sah HYP: yo:n ixwa ixwa sah kahfe:ntah OMPA SE: PAYA:NTIA ixwa sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero yo:n NOKTAISWAT a:mo mochi:wa NIKAHKWÍ:N mochi:wa ne: kowtahpa HYP: pero yo:n NOKTE:ISWAT a:mo mochi:wa NIKA:KWÍ:N mochi:wa ne: kowtahpa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: wa:n IWKI SAH N' IYO:LA:N NI:NIPAKA n' ixo:chiotsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n **** *** ** IWKI:SA IYO:LA:NIPAKA n' ixo:chiotsi:n ihkÓ:n Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: kostik ki:sa nika:n ixo:chio WA:N SE: nika:n WA:N I pero n' ima:kowyo mahyÁ: yo:n chamakih ****** MOKEHKETSASKIA HYP: kostik ki:sa nika:n ixo:chio A DE nika:n **** IMA pero n' ima:kowyo mahyÁ: yo:n chamakih KE:MAH OKETSASKIA Eval: S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: ITAHTA:Y n' tekolo:me:t yo:n a:kin a:kin kineki ne: a:kin xo:chikwiti OMPA NE: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkwi wa:n HYP: ITAHTA: n' tekolo:me:t yo:n a:kin a:kin kineki ne: a:kin xo:chikwiti **** PANÉ: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkwi wa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: *** SEKI KIKOWAH NOCHIMORADO xo:chit tein eski mah palma morado mah yo:n HYP: SE: KIKWAHX NOCHI MORADO xo:chit tein eski mah palma morado mah yo:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: iwki NE: XIWTSÍ:N mochi:wa a:mo a:kin kito:ka HYP: iwki NE:N XIWTSI:N mochi:wa a:mo a:kin kito:ka Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i ima:xiwyotsitsi:n mahyÁ: mimiltik wa:n nejÓ:n HYP: i ima:xiwyotsitsi:n mahyÁ: mimiltik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: pero yo:n witsyoh yo:n xiwit N S komo se: kiteki witsyoh n' ima:xiwyo witsyoh HYP: pero yo:n witsyoh yo:n xiwit * * komo se: kiteki witsyoh n' ima:xiwyo witsyoh Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: we:lik pos NELI HYP: we:lik pos SEMI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: kowtet wa:n NIKITAK YE:KOSTIK nikwelitak NIK HYP: kowtet wa:n NIKITA YE:KKOSTIK nikwelitak NE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 2 0 REF: ke:mah ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejÓ:n ta:ki SE: SE: kilo n' kipia n' tsapot TELWEHWEI ka:n se: KITAMIA NELI wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no: ye:ktsope:k HYP: ke:mah ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejÓ:n ta:ki *** SE:SE: kilo n' kipia n' tsapot WEHWEI ka:n se: ******* KITAMIS wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no: ye:ktsope:k Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: moa:wilowa itech YETOK se: a:tawit HYP: moa:wilowa itech CHI:LTOK se: a:tawit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: wa:n SA: CHA:CHA:MOLTIA HYP: wa:n *** TE:TSA:CHA:MOLTIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wehwei **** KOWKONE:MEH mochi:wa n' ompa ne: HYP: wehwei KOWI KE:MEH mochi:wa n' ompa ne: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: SAYOH QUE ne: PAWEH iwki iwki neli n' tamati HYP: ***** SOHKA ne: POWAH iwki iwki neli n' tamati Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ka:n ixwa pero nika:n ka:n KWAHKWALI mochi:wa ta: telwe:lik ke:mah yehwa yo:n mone:neki semi mone:neki HYP: ka:n ixwa pero nika:n ka:n KWALI mochi:wa ta: telwe:lik ke:mah yehwa yo:n mone:neki semi mone:neki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: kwaltia no: KWALTIA YEH HYP: no: kwaltia no: ******* KWALTIAYAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: NIKA:N nika:n tehwa:n a:mo a:mo a:mo mochi:wa HYP: a: POS nika:n tehwa:n a:mo a:mo a:mo mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha:tik sah HYP: aha:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: A:MICHIMEH semi mikih ika wa:n YEHWA xilimeh KIN KINKI:XTIA yo:n KINI:XPOHPOLOWA HYP: A:MOCHIMEH semi mikih ika wa:n YEHWA:N xilimeh KI KININKI:XTIAH yo:n KI:XPOHPOLOWA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n HYP: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n NEH no: n'chi:wa yo:n wito:meh NIKTA:LIA ne:n nikta:lia n' TI:LTSAPOT HYP: yo:n NE: no: n'chi:wa yo:n wito:meh NIKTA:LILIA ne:n nikta:lia n' I:TSAPOT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 1 REF: PARA A:M para a:mo MOXOLA:WAS NE: tsapot ************ wa:n MOLI:NI NIWA:N HYP: **** KE:M para a:mo XOLA:WAS NE:N tsapot MOMA:MOLI:NI wa:n ******* ****** Eval: D S S S I D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: NIKTE:MOWA O:ME kowit tein YO:N yema:nik kwali mokwetaxowa HYP: ********** NIKTE:MO:ME kowit tein **** yema:nik kwali mokwetaxowa Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n tiki neh NIKI nikilia neh nikilia mi:nkat HYP: wa:n tiki neh **** nikilia neh nikilia mi:nkat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: no: no: no: ** T'TAKICHILIA ke:mah HYP: no: no: no: N' TAKECHILIA ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: de ohtat se: kitehteki wa:n *** I:X HYP: de ohtat se: kitehteki wa:n IKA OX Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: NIKTILA:NA ya yo:n yo:n HI YO:N tamali:n IKA niktila:nati komo ika n'tila:ntok ****** se: MAHTAKTI metro HYP: NIKTILA:NAH ya yo:n yo:n I NE:N tamali:n WEHKA niktila:nati komo ika n'tila:ntok KE:MEH se: MANAKTI metro Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki no: nikita yo:n s yo:n yo:n tikiliah ne: to: to:chimeh HYP: no: iwki no: nikita yo:n s yo:n yo:n tikiliah ne: to: to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: no: no: YEHWA: no: yehwa **** ** N' HIJUEMALA pos HYP: no: no: YEHWA no: yehwa HIJO DE LA MALA pos Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: YE yeh ** ololtik sah OLOLTIK sah ke:mah ke:mah NELI HYP: ** yeh EH ololtik sah YO:L sah ke:mah ke:mah **** Eval: D I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: wa:n NE:N icho:kilo ista:k N' i:n TIKIHTOHTOKEH ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n' icho:kilo ke:mah HYP: wa:n **** icho:kilo ista:k ** i:n TIKETOHTOKEH ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n' icho:kilo ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ta:taman neli ta:taman ¿WA:N yo:n KA: t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa yo:n kowtet HYP: ta:taman neli ta:taman WA:N yo:n KA:N t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa yo:n kowtet Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah A: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MAH se: kipa:ka HYP: OMPA se: kipa:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** PANÉ: panÉ: HYP: OMPA NE: panÉ: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: nochi ista:k ke:mah NOCHI ista:k HYP: nochi ista:k ke:mah ***** ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KE:MAH WA:N HYP: A:MAH NO: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah HYP: kwaltsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ata HYP: ke:mah ihko:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ahko de ahko wa:le:wa ke:mah HYP: de ahko de ahko wa:le:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ***** HYP: ke:mah YEHWA Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa seki ne: xoxoktik no: HYP: ompa seki ne: xoxoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia kostik kipia medio chi:chi:ltik wa:n HYP: kipia kostik kipia medio chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: I MO CASI ma:neliwtok yo:n i itapalo HYP: IMA KA:N SEMI ma:neliwtok yo:n i itapalo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ata HYP: neli ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WELI tiktapa:nah O ke:meh ESKI tiwelih HYP: NIWELI tiktapa:nah * ke:meh I:N tiwelih Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik ke:mah yehwa n HYP: wa:kkatik wa:kkatik ke:mah yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak achi HYP: ma:tihtila:wak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: que ES YO:N ima:xiwyotsi:n mahyÁ: ************** CHIHCHI: MAHYÁ: MAHMANZANOSTIK TIKILWIAH HYP: que S KA:NI ima:xiwyotsi:n mahyÁ: T'CHIHCHI:LMAH MA:MANS A:MO TIK TIKILIAH Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipaya:na HYP: se: kipaya:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: TEIHSÁ: IHKÓ:N NE:N PAHPATATSI:N HYP: ******** ******* **** MM Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: O teihsÁ: ke:meh KINTSI:N TIKILIAH yo:n NE:N HYP: * teihsÁ: ke:meh EKINTSI:N TIKILWIAH yo:n **** Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: WEH WE:I OLOLTIK MOKA: ke:mah mahyÁ: xokot A HYP: *** **** WEHWEYOLTIK MOTA ke:mah mahyÁ: xokot ATA Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki neli kina:miki HYP: kina:miki neli kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kwa:lkwih NE: ahkokopa ya yo:n ka:wiltiah M' pi:pilmeh HYP: kwa:lkwih N' ahkokopa ya yo:n ka:wiltiah N' pi:pilmeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: NE: a:mo kichi:wah ok yo:n N' a:mo kichi:wah cuenta ok WA:N HYP: NE:N a:mo kichi:wah ok yo:n ** a:mo kichi:wah cuenta ok YO:N Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: IH ihkÓ:n de wehwei ne:n I:N kowtet HYP: I ihkÓ:n de wehwei ne:n *** kowtet Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: WEHWEI: wa:n e:yi N' iteyo moi:xna:miktok wa:n cuando CH cuando chika:waya tahtapa:ni HYP: WEHWEI wa:n e:yi ** iteyo moi:xna:miktok wa:n cuando ** cuando chika:waya tahtapa:ni Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: miak TOKNI:WA:N MOLOLOWILI:TOH YA NOKOWTAH HYP: miak YETOK KIA:MOLOWI:TIH NO: KOWTAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TOKNI:WAN wa:lahkah DE NE: AHKOKOPA HYP: TOKNI:WA:N wa:lahkah ** N' AHKOKOPAHKOPA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: YEHWA:N TE:CH KITAKEH KE: t'chi:wah n' tehwa:n ** TIMOSENKWIH TI HYP: YEHWA N' TE:CHIK KITE:KAKEHKE: t'chi:wah n' tehwa:n N' TIMOSE:KWIH TEIN Eval: S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para tikowaskeh ke:meh I:N tsope:lik HYP: para tikowaskeh ke:meh N' tsope:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: N' tehwa:n TIKO:NKWIAH tepitsitsi:n porque a:mo T'PIAYAH wa:n t'pe:waltihkeh tehwa:n HYP: ** tehwa:n TIKONKWIAH tepitsitsi:n porque a:mo T'PIAH wa:n t'pe:waltihkeh tehwa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: pero NEH KATKA NICOMITÉ DE xola:lpan KILIA:YAH HYP: pero *** NE:KASKA NIOMIT NE: xola:lpan KILIA Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pimienta de de kwomekat no: TIKONKWIKAH YA NE:N xina:ch no: no: TIKO:NKWIKAH ya HYP: pimienta de de kwomekat no: *********** TIKWI:KAH NE: xina:ch no: no: TIKO:NKAH ya Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KE:N kikwitih wa:n kininamaki:ltiah n' koyo:meh HYP: KIN kikwitih wa:n kininamaki:ltiah n' koyo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:mahmaxaleh no: taman HYP: ma:mahmaxaleh no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero komo se: monohno:tsa se: kahsika:mati TOH TON onkak kwali TON a:mo kwaltia HYP: pero komo se: monohno:tsa se: kahsika:mati *** TOHTONI onkak kwali TONI a:mo kwaltia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: KE:NIWKI n' ima:y ox ******** MONALWAYO:TIA MIAK n' INALWAYO oso ke:nÍ:w HYP: KE:NÍ:WKI n' ima:y ox MONO:LWA KE:MEH TE:WEHKAK n' A:NALWAYOWA oso ke:nÍ:w Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKÓ:N NELI ke:mah HYP: IKOWYO YO:N ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 17 REF: **** ***** ** *** ** ***** **** ** **** *** * **** *** * *** ******** ** KE:MAH HYP: SEMI WEHKA YA SAH N' TA:KI A:MO CH A:MO NO: Y A:MO NO: K SE: KICHI:WA N' ATO:LTSÍ:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah TA: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 13 0 REF: NE:N N' ITAKTSOYO WA:N IMA:Y no: MOCHI:WA WE:WEYAKAXTIK PA:PATA:WAK WA:N KOHKOYOKTIK I:I:XTAPALWE:WEYAK N' KOYOKTSITSÍ:N MOTEKPA:NILIA NI:NIPAKA HYP: **** ** ********* **** KWAHKWALI no: ******** ************* *********** **** *********** ****************** ** ************** ************* KE:MAH Eval: D D D D S D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 13 0 REF: WA:N OMPA WI:TSA N' IYO:LOTSI:N YA NE:N TEIN KOWTA:KILO:T YA WA:N WETSI YO:N I I:PA ITO:TOMO:CHTSI:N HYP: **** **** ****** ** *********** ** **** **** ************ ** **** ***** **** KE:MAH TA: KWALTSI:N Eval: D D D D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 14 0 REF: KE:MAH KIA:PACHOWAH YA ITECH A:T WA:N DE KIMA:PA:KAH KI:SA N' IPACHYO YO:N ITSOPE:KKA KI:SA NOCHI HYP: ****** ************ ** ***** *** **** ** *********** ***** ** ******* **** ********** ***** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 16 REF: ******* *** *** ******* **** *** ********** **** ************** *** **** ********* *** wa:n **** ******* ******** NEJÓ:N HYP: AHWAYOH TA: NE: TEHWA:N OMPA NE: TIKCHI:WAH ESTE TIMOAHXILIHKEH NE: ESTE TIKO:WIAH SAH wa:n IWKI TSOPE:K TIKMANAH WA:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 7 REF: KE:MAH POS NIKA:N TEHWA:N ne: **** **************** ********** * ******* **** ** KICHI:WA NE: NONA:NAHTSI:N HYP: ****** OMPA OMPA YA ne: MI:X MOI:XPA:PANKI:SA MOMOLO:NIK A ENTÓ:S OMPA YA MI:MILOWA N' ITSOPE:KYO Eval: D S S S I I I I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: KE:MAH kwaltsi:n molo:ni KKI:XTIA YA wa:n TTAIH YA YO:N HYP: KI:MAH kwaltsi:n molo:ni ******** NIMITSILIA wa:n ***** TAI A Eval: S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 0 0 REF: onkak MIAKKA:N KOWTAH wa:n a:mo a:kin KITASOHTA YO:N KWALI KITEKIS a:kin YESKI YO:N HYP: onkak NO: ONKAK wa:n a:mo a:kin KITASOHTAYA WA:N PORIN IN a:kin ESKI WA:N Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 10 1 REF: ****** TIA:S nochi N' TO:NAL SE: NEMIS WA:N A:MO SE: KI:SA N' KOWTAH TELWE:IKA N' KOWTAH HYP: KE:MAH TA: nochi ** ****** *** ***** **** **** *** ***** ** ****** YEH NOCHI YEHWA Eval: I S D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: nochi yehwa NO:YA:N ONKAK YO:N KOWTET MOTELCHI:WA KE:MAH HYP: nochi yehwa POS IWKI KWALTSI:N PORQUE NE: WE:LIK Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopihpilowa ahko HYP: mopihpilowa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo mopahwi:s mismo TEH tehwa:n sah ke:mah ******* HYP: moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo mopahwi:s mismo *** tehwa:n sah ke:mah IHKÓ:N Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** sepa timonohno:tsah ke:mah HYP: SE: sepa timonohno:tsah ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ¿WA:N ita:kka ke:niwki neh ka:n ke:man nikita yo:n ita:kka ke:niwki HYP: WA:N ita:kka ke:niwki neh ka:n ke:man nikita yo:n ita:kka ke:niwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: OMPA NANKITE:MAYAH ya NAME:CHTE:MILIA:YAH HYP: PARA KINTE:MAYAH ya MECHTE:MILIA:YAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: **** *** TAPA:TSKA:YAH ok HYP: SEPA SAH YEH ok Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 7 REF: **** ** ********* *** *********** *** *** POS YO:N itech mayo PANXI:I:NI itech mayo HYP: YA:T OX WEHWELIWI XA: IXWAKATSI:N OSO KIE PALA:NI PANÉ: itech mayo ********** itech mayo Eval: I I I I I I I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa a:mo se: kahsi YO:N a:mo onkak A:MO a:mo se: kahsi HYP: ompa a:mo se: kahsi N a:mo onkak A: a:mo se: kahsi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ** ka:mpa T ka:mpa n' tepe:t HYP: MM ka:mpa * ka:mpa n' tepe:t Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki mero n' chihchi:wtok yo:n yo:n na:ntsi:nkowtet HYP: iwki mero n' chihchi:wtok yo:n yo:n na:ntsi:nkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kachi we:lik **** tehwa:n iwki sah n' TIKWA:YAH KE:MEH HYP: kachi we:lik ESKI tehwa:n iwki sah n' TIKWA:LIAH KE:MAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: kanah PORQUE SE: NOHNE:L te:ch te:chtekipanohtoyah a:mo T'MATIH QUE ke:nÍ:w yo:n kichi:wah tehwa:n soh TE:CHMAKAYAH tikwa:yah sah pero HYP: kanah POS TEIN SE:NOHNE:L te:ch te:chtekipanohtoyah a:mo N'MATIH KE ke:nÍ:w yo:n kichi:wah tehwa:n soh TE:CHKWAYAH tikwa:yah sah pero Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 3 REF: ke:mah WA:N ompa semi TE:MACH KATKA porque NE:STOYA yo:n tet ke:meh **** ************ ** MOMA:TIKI:SAH itech yo:n tet temeh HYP: ke:mah CUANDO ompa semi ******* TE:MACHKATKA porque ESTE yo:n tet ke:meh YO:N MOMA:TIKI:SA YA YO:N itech yo:n tet temeh Eval: S D S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE:N KE:N se: ki se: KITO:KA:YTIA ke:mah HYP: KE:MAH KE:NÍ:W se: ki se: KITO:KA ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: ** pos tehwa:n tikwa:yah pero yehwa NOWE:I nowe:ita:tah KATKA TE:CHTE:MOLIA:YA de KATKA TINOHNE:LMEH pos tikwa:yah HYP: MM pos tehwa:n tikwa:yah pero yehwa NIMOWE:I nowe:ita:tah IKA TINE:CHTE:MOLIA:YAH de WEHKATSI:N NOHNE:L pos tikwa:yah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 0 REF: PERO a:mo ke:man ni NIKITAK n' KWOMEH TAK PERO KE:MEH a:mo niki:xmati a:mo N'MATI TONI HYP: WA:N a:mo ke:man ni NIKITA n' ****** *** KOMETA PORQUE a:mo niki:xmati a:mo ****** TELONI Eval: S S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 4 0 REF: NO:PÁ:N XA: TIMOMAKAYA CUENTA de QUE YEH YA:YA NO: IKA N' KOWTAHNEMI:LIS HYP: ******** *** ********** ****** de TE:WI:KAH KOWTAH TE:WI:KAH KOWTAH POS TISE: KIMATTOH Eval: D D D D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah nochi HYP: kikwah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** A:MO HYP: KA:N POS Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez no: de nika:n de xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez no: de nika:n de xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: we:lik taixkal sah ihkÓ:n *** MAHYÁ: se: * KIKOMA:LIXKA O se: TI TIKOTAH se: TEKOLI:XKO se: kita:lia HYP: we:lik taixkal sah ihkÓ:n MAH YE:K se: K KOMA:LIXKA OSO se: TIK TEKOTAH se: KITEKOLISTO se: kita:lia Eval: I S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: wa:n se: kipoto:nilia istat wa:n se: takwa YA YE:KWE:LIK KWALTSI:N mahyÁ: ko:so:lin tikwahtok HYP: wa:n se: kipoto:nilia istat wa:n se: takwa ** ********** YE:KWE:LIKKWALTSI:N mahyÁ: ko:so:lin tikwahtok Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: nejÓ:n nikilia chi:chi:ltik neh porque cuando panki:sa seki ne:n kone:meh chi:chi:ltik ne:n IK N' ikowyo HYP: nejÓ:n nikilia chi:chi:ltik neh porque cuando panki:sa seki ne:n kone:meh chi:chi:ltik ne:n ** I ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: komo se: kitila:na PIHPILKATOK ika n' ite:ntson mopihpilowa ya wa:n a:mo IW kineki wa:la:s wehkapan yetok a:mo se: KITEMOWIA ok HYP: komo se: kitila:na PIHPILKATO ika n' ite:ntson mopihpilowa ya wa:n a:mo YE:K kineki wa:la:s wehkapan yetok a:mo se: KITAMOWIA ok Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: we:lik no: A: ata kihtowah KOMO A:MO se: KA:YOHPATAK AHWAYOH no: icho:kilo n' ahwayo HYP: we:lik no: YO:N ata kihtowah **** KOMA:MO se: KA:YOHPATA KAHWAYOH no: icho:kilo n' ahwayo Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: tehwa:n to KE: mayordomos de NE: toxola:lpan HYP: ne: tehwa:n to KE:MEH mayordomos de N' toxola:lpan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitekiliah HYP: ke:mah kitekiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: IWA:N KIKOKOTOTSAH nochi KE:MAH HYP: WA:N KOKOTOTSAH nochi ****** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ne: panÉ: kipia **** IIHTI IIHTIYO:LO panÉ: hilo HYP: ne: panÉ: kipia IHTI IHTIYO:LO PANÉ: panÉ: hilo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: koto:ni N' hijuemala wa:n HYP: koto:ni ** hijuemala wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n ika se: MOPAHWIA HYP: yo:n ika se: MOPAHWI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: wa:n PE:WAK KIMAHMAKA YA ne:n pi:pil MAH KIKWA:KA:N MAH kikwa:ka:n ya HYP: wa:n ****** TAK MAHMAKAH ne:n pi:pil *** IMOKWA:KA:N NO: kikwa:ka:n ya Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n a:mo sayoh yo:n wa:n seki kitah sah *** ke:nÍ:w MOCHI:W n' oksÉ: HYP: wa:n a:mo sayoh yo:n wa:n seki kitah sah NE: ke:nÍ:w MOCHI:WA n' oksÉ: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: wa:n yo:n YO:N NANAKATSÍ:N KITA panÉ: a:mo te:pahwih pero te:pahwih ompa NIMOMAKAK cuenta que te:pahwih porque a:mo YE:KOKSIK HYP: wa:n yo:n NE: NAKAT SEKITA panÉ: a:mo te:pahwih pero te:pahwih ompa NIMOMAKA cuenta que te:pahwih porque a:mo E:KOKSIK Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: moneki yo:n KOMA:L MAH ACHTO mah kwali kawa:ni WA:N ke:mah T'TA:LIA monanakaw n'mattok ihkÓ:n n'chi:wa neh NI HYP: moneki yo:n ****** *** KIMA:LMACHTI mah kwali kawa:ni A ke:mah T'TA:LIAH monanakaw n'mattok ihkÓ:n n'chi:wa neh NIK Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: MOTAMIPEPECHOWA wa:n NI NI KOKOTOKA sah a:mo NO: nikwa TEI HYP: MOTOPEPECHOWA wa:n ** ** NIKOKOTOK sah a:mo A:MO nikwa DE Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo IGUAL OK ke:mah pero ne: ki:xpa:kah ika sese:ka:t ne:n ma:tananakat HYP: a:mo ***** WA:LAK ke:mah pero ne: ki:xpa:kah ika sese:ka:t ne:n ma:tananakat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: para ki:sa nochi SOKIT TEIN ke:meh ta:lpan onkak *** ITECH kowke:span HYP: para ki:sa nochi ***** TSOKIT ke:meh ta:lpan onkak OSO I kowke:span Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WE:WEHKA WITSYOH HYP: ******** WE:WEHKAWITSYOH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak ke:mah eski nikita ne: HYP: tak ke:mah eski nikita ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lposo:n iwa:n camarÓn kwaltsi:n we:lik HYP: chi:lposo:n iwa:n camarÓn kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n se: HYP: wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh yo:n nexkihit yo:n tein yo:n ******* WEHCHONEXKIHIT kiliah nexkihit tein se: kikwa HYP: ke:meh yo:n nexkihit yo:n tein yo:n APACHTO NEXKIHIT kiliah nexkihit tein se: kikwa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ONKAK MIAK NEXKIHIT kaltsi:ntan miak MATA onkak ne: kaltsi:ntan HYP: O KE:MEH NE:CHILI kaltsi:ntan miak MOMA:TAH onkak ne: kaltsi:ntan Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pio we:lik iwa:n pimienta wa:n CALDO sah we:lik pos mÁs we:lik IWA:N HYP: pio we:lik iwa:n pimienta wa:n KA:LOH sah we:lik pos mÁs we:lik WA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia ne: ke:meh i:n nimitsilia nexkihit no: a:mo no: no: no: se: mopahwia ika HYP: wa:n yo:n nimitsilia ne: ke:meh i:n nimitsilia nexkihit no: a:mo no: no: no: se: mopahwia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: wa:n NIKMANTIWETS wa:n NOPI:PILTSITSI:N NIKIMAK mah TAI:KA:N iwki ****** KIKWAHKEH iwki sah wa:n ttai:keh KI HYP: wa:n NIKMANATIWETS wa:n NO:PI:PILTSITSI:N NIKMAKAK mah TAI:KA:NKWI: iwki TIKWAH QUE iwki sah wa:n ttai:keh ** Eval: S S S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah MAH a:mo kipia iteyo porque YE:KTSOHYA:K n' iteyo HYP: ke:mah *** a:mo kipia iteyo porque TSOHYA:K n' iteyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: YE:KWE: ye:kwe:weyak WA:N YE:KTOHTOMAKTIK HYP: YE:K ye:kwe:weyak **** YE:WALTOHTOMAKTIK Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** WE:WEHKA HYP: NO: WEHKA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:ni takwa:wak HYP: a:mo koto:ni takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati N' kantsili:n que se: taman ne:n kiliah ISWA:K O xoxoktik n' ikomekayo HYP: ke:mah pos neh niki:xmati ** kantsili:n que se: taman ne:n kiliah ISTA:K OX xoxoktik n' ikomekayo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: N mochi:wa *********** NIKAHKWÍ:NATE:KOHKOMOLKOPA N' tehwa:n tikitayah ompa TITEKITIAH nochi A:TEKOHKOMOL nika:n HYP: NI mochi:wa NIKAHKWÍ:N A:TEKOHKOMOL OMPA tehwa:n tikitayah ompa TTEKITIAH nochi A:TEKOHKOMOH nika:n Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: O nika:n tepe:ihtik no: IHKAK ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n ikwomekayo HYP: WA:N nika:n tepe:ihtik no: IWKI ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n ikwomekayo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 5 0 REF: wa:n ke:mah KITAMO:T ITSONTEKON KIKEHTSOMATO XIWIT OK KIHTOWA N' TA:TAHTSI:N wa:n HYP: wa:n ke:mah ******** ********** ************ ***** ** KITAMANTSONTEKONKEHTSOMA:T XIWITTOK TIKIHTO:TATSI:N wa:n Eval: D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: IWKI KIKA:W wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik HYP: a: **** KA:N wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa WETSIKO ompa ke:mah ompa talka:w HYP: ompa WETSIK ompa ke:mah ompa talka:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: weh wehka TAXI:KO DESDE tepe:ihtik YAHKA HASTA kalihtik wehka taxi:koh N' HIJUEMALA HYP: weh wehka TAXI:KOWA SE: tepe:ihtik A KASTA kalihtik wehka taxi:koh ** KWOMALA Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 3 0 REF: POS ITSI:NTAN ¿WA:N yo:n KA:MPA YETOK KÓ:N KANTSILI:N NEMI N' KOWA:T HYP: *** KE:MAH YEHWA yo:n ****** ***** MOKWALTIH IKA MO TELKANTSI:NTAN TEPE:IHTIK Eval: D S S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: a:mo witsyoh ******* PANÉ: KOHKOKOTSÍ:N sah N' kipia pero n' tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti HYP: a:mo witsyoh MAHYÁ: NE: KOHKOKOTSI:N sah ** kipia pero n' tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DE de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati HYP: TI de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n moskaltia n' ahko ya n' ima: KA:M imahma:ko ya tein cuando chika:waya YA ne:n KOMEKAT HYP: wa:n moskaltia n' ahko ya n' ima: KA:NI imahma:ko ya tein cuando chika:waya ** ne:n KWOMEKAT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** ohololtik mopampilowa ika taolo:ch ihkÓ:n mopampilowa HYP: EH ohololtik mopampilowa ika taolo:ch ihkÓ:n mopampilowa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n ita:kka ne: HYP: wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n ita:kka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a: yo:n se: KIMOWILIA YA yo:n porque te: te:tsaya:na neli se: kimowilia HYP: a: yo:n se: ********* KIMOWILIAH yo:n porque te: te:tsaya:na neli se: kimowilia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos KI tein wehwei taktson tohtomaktik mochi:wa TOHTOMA:WAK HYP: pos ** tein wehwei taktson tohtomaktik mochi:wa TOMA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 0 REF: KA:NS IKA kowtah ONKAK IHKÓ:N SE: KITA HYP: ***** ITECH kowtah ***** ******* MOCHI:WA KI Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wehka:wa ya wehka:wa ke:mah PARA niman niman a:mo PALA:NIS HYP: wehka:wa ya wehka:wa ke:mah PERO niman niman a:mo PATA:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ¿IWKI KWA:TSA sah HYP: ****** IHKWA:TSA sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n mopihpilowa ne: KE:RA nahna:wi MA:KWIL iteyo MO MOHOLO:CHPILOWA seko sah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n mopihpilowa ne: KE: nahna:wi MA:KWI:L iteyo ** MOOLO:CHPILOWA seko sah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ixiwyo HYP: kikwah ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MA: ma:yehyewaltik HYP: MA:Y ma:yehyewaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n yo:n kamohyowa yo:n tik yo:n TIKIHTOWA YO:N kamohyowa HYP: wa:n yo:n kamohyowa yo:n tik yo:n ********* TIKIHTOWAH kamohyowa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ilwikatik ne:n nochi n' IMA:TE:N HYP: ilwikatik ne:n nochi n' IMA:TSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: **** MOPA:PACHA:NIA S ompa sah ** panki:sa itech itech owasin sah TEIN TAKELPACHO:L HYP: WA:N PACHA:NI ESTSO ompa sah N' panki:sa itech itech owasin sah **** TEKELPACHO:L Eval: I S S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: YO:N YE:KTEPA semi a:mo ki:sa kachi IH kipa:kah sah SE: a:mo KI:SA iwki sah ka:n ki:sa HYP: WEYAK TE:PA semi a:mo ki:sa kachi I kipa:kah sah *** a:mo EKI:SA iwki sah ka:n ki:sa Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: SE: a:kin ne: * IWA:N se: motekipanowa a:mo tatsiwi pos te:chi:wilia ato:ltsÍ:n komo se: KWA:LKWI NE: kowtah HYP: DE a:kin ne: I WA:N se: motekipanowa a:mo tatsiwi pos te:chi:wilia ato:ltsÍ:n komo se: KWA:LKWIH DE kowtah Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** KA:MPA te:kwa ke:mah HYP: WA:N MAH te:kwa ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: T TE:MA:KWA de DE TE:MA:KWA yo:n yo:n wits yo:n witsti ** te: yo:n se: MAHXI:LTIA IWITSYO HYP: TE TE:MA:KO de TE: TE:MA: yo:n yo:n wits yo:n witsti N' te: yo:n se: ********** MAHCHI:WTE:WITSYO Eval: S S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh HYP: ke:mah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n ke:mah HYP: hasta ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero se: taman ista:k HYP: pero se: taman ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** A a:mo nikwelitak HYP: A: A:MO a:mo nikwelitak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: bueno pos no: nika:n timoahsih COMPADRITO tik N'NEKI nimitstahtani:s HYP: bueno pos no: nika:n timoahsih CUADRITO tik NIKNEKI nimitstahtani:s Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: mopahpampilowa N' EXO:TSITSÍ:N HYP: mopahpampilowa ** EXO:TSITSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ista:k HYP: N' ista:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: metro sah HYP: ke:meh se: metro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ompa ixwa HYP: ompa ixwa ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ni a HYP: poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: IWKI KE:MEH moskaltihtiw iwki ne: CHIKA:WAXTIW xo:chit pawetsi wa:n mochi:wa N' EXO:TSÍ:N HYP: **** YO:NKAYA moskaltihtiw iwki ne: CHIKA:WACHTIK xo:chit pawetsi wa:n mochi:wa YA XO:CHITSI:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: a:mo teh KIKWA CHIKTEHTSI:N KOMO KIKWA:SKIAH HYP: a:mo teh KWALI CHIKTEH SEMI MOKWA:SKIAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 1 REF: ka:n se: kita ke:meh pisi:ltik n' ***** ITEYOTSI:N a:mo se: kita ke:meh YO:N ehkawtet no: PAMPI:XOWI ATA ka:n se: kita N' iteyo HYP: ka:n se: kita ke:meh pisi:ltik n' ITEYO POS a:mo se: kita ke:meh N' ehkawtet no: ********** PAMPI:XO:TOK ka:n se: kita ** iteyo Eval: I S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah EHKAWCHIKTEHMEH oso yo:n kwi:kwiltsitsÍ:n HYP: ke:mah KAHXIKTEHMEH oso yo:n kwi:kwiltsitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ITECH xo:chit ITECH xo:chit sah yehwa sah yo:n HYP: ***** xo:chit ***** xo:chit sah yehwa sah yo:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: tak kwaltia nochi tein pala:ni ** tein pala:ni nochi ki kwaltia para tapala:n NELI KWALTIA N' TAPALA:N HYP: tak kwaltia nochi tein pala:ni N' tein pala:ni nochi ki kwaltia para tapala:n **** ******* MAH TE:MPALA:N Eval: I D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: nochi n' kowit A:PALTIK N' tein wa:kik NEJÓ:N nochi a:chichi:na wa:n para kachi kwali se: KIKWITI ma:ski ETI:K SIQUIERA a:mo a:yoh HYP: nochi n' kowit ******** AHA:PALTIK tein wa:kik NEHJÓ:N nochi a:chichi:na wa:n para kachi kwali se: 'KWITI ma:ski ***** ETI:KE:RA a:mo a:yoh Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t HYP: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero nika:n tanikwa:kopa ka:mpa xa:lta:l MOCHI:WA ye:kwehwei HYP: pero nika:n tanikwa:kopa ka:mpa xa:lta:l NOCHI ye:kwehwei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teleti:k HYP: teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:kik a:mo a:mo moto:ka HYP: wa:kik a:mo a:mo moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kale:wal KA:LE:WALTSITSÍ:N HYP: kale:wal KALE:WALTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: ke:mah PORQUE N' todios * TATS kwali tanemilihtok ke:nÍ:w M' para momoya:was ne:n xina:chmeh de n' KOMEH HYP: ke:mah ****** PORIN todios A T kwali tanemilihtok ke:nÍ:w ** para momoya:was ne:n xina:chmeh de n' KOWMEH Eval: D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: mahyÁ: tehwa:n toma:wa:n KE:MEH nika:n toma:y NIKA:N KI:SA n' toma:y se: wa:n igual no: ne: ko ne:n kowit moma:ytia SIQUIERA e:yi IMA:Y mochi:wa n' imaxal HYP: mahyÁ: tehwa:n toma:wa:n YE:K nika:n toma:y ****** NIKAKI:SA n' toma:y se: wa:n igual no: ne: ko ne:n kowit moma:ytia SAKE:RA e:yi IMA:I mochi:wa n' imaxal Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n *** iwki PANKI:STIW ihkÓ:n moma:ytia hasta panki:sa hasta we:wehti iwki sepa ne: HYP: wa:n NO: iwki PANKI:SAYA ihkÓ:n moma:ytia hasta panki:sa hasta we:wehti iwki sepa ne: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de chika:waya wa:ki sepa n' kowtsÍ:n ISE:LTI yo:n HYP: de chika:waya wa:ki sepa n' kowtsÍ:n TSI:LTI yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chichi:na ke:mah a:chichi:na HYP: a:chichi:na ke:mah a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa ne:wÍ:n kowtah *** a:mo kanah se: KITAS SAYOH se: kita ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa yo:n HYP: yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa ne:wÍ:n kowtah NO: a:mo kanah se: KITA SOH se: kita ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pero pero N' ixta:wat a:mo se: kita mochi:wa yo:ni HYP: ke:mah pero pero ** ixta:wat a:mo se: kita mochi:wa yo:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nochi n' kowit nochi yetok sah ka:ni mocha:mati HYP: ke:meh yo:n nochi n' kowit nochi yetok sah ka:ni mocha:mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: N a:mo a:mo XIXIPOCHTIA takwa:wak ke:mah a:mo tapa:ni YO:N takwa:wak n' kowtsÍ:n TAKWA:WAK HYP: YO:N a:mo a:mo XOKOCHTIA takwa:wak ke:mah a:mo tapa:ni NIÓ:N takwa:wak n' kowtsÍ:n TOMA:WAK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TE:SIOWTIH ya ke:mah HYP: TE:SIYO:LTIH ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WIWITI HYP: YOWITI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa CUENTA ke:mah HYP: ka:n se: kichi:wa KWE:LAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: mochi:wa n' iteyo ke:mah tak PERO A:MO ke:man nikita N' iteyo KE:MEH a:mo T'TA:LIAH CUIDADO KE:NIWKI n' iteyo HYP: mochi:wa n' iteyo ke:mah tak **** KIPA:WA ke:man nikita ** iteyo KE a:mo ********* T'TA:LWEHKA:W KE:NÍ:W n' iteyo Eval: D S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero nejÓ:n xo:chiowa NIKITA ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: pero nejÓ:n xo:chiowa ITA ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIKTILA:NA:S ika moma:y te:nkoto:ni sah HYP: TIKTILA:NAS ika moma:y te:nkoto:ni sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: sÓlo tikichkwas n' itaktsoyo ka:mpa yetok ke:mah weli pero DEMÁS A:MO a:mo poliwi HYP: sÓlo tikichkwas n' itaktsoyo ka:mpa yetok ke:mah weli pero ****** MÁS a:mo poliwi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ye:kwehka mowila:na YE:KWE WEYAKAXTIK HYP: ye:kwehka mowila:na ****** WE:WEYAKAXTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia nochi HYP: kwaltia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n TE:MIKTIK IK ika te: te:kokoh semi ke:mah te:kokoh HYP: yo:n TE:MIKTIH IWKI ika te: te:kokoh semi ke:mah te:kokoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tachihchi:wah HYP: tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ne: ika ma:kwi:l taman niki:xmati ne:n ma:talin HYP: ika ne: ika ma:kwi:l taman niki:xmati ne:n ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: MA:KWI:L TAMAN EMAH HYP: ******** MA:KO:LTAMAN KE:MAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n ke:mah kipia N' IALAKYO HYP: yo:n ke:mah kipia ** ALAKYO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n' KWOMEKAT de N ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo WIWITI yo:n HYP: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n' KOMEKAT de N' ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo WITI yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MAKWI:L taman TIKI:XMATI WA:N HYP: MA:KWI:L taman ********** KE:MAH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N takwaktik ke:mah takwaktik HYP: A:MO takwaktik ke:mah takwaktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti no: HYP: pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: N' MA: MA:TALIN yehwa sah yo:ni yehwa sah HYP: ** MO NIMA:TALIN yehwa sah yo:ni yehwa sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** tiknekih timitstahtani:skeh HYP: MM tiknekih timitstahtani:skeh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: nikmattok neh KIMOMOTSOWAH XOXOWIK WA:N KIMA:MOMOTSOWAH HYP: nikmattok neh KI MOTSOWAHXIWIT KI KIMA:MOTSOWAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: IWA:N kinelowah n' xiwit ne:n ne:n TIXTSÍ:N wa:n KICHIHCHI:WAH KE:MEH pi:ksa ke:meh yo:n *** ETIXTAXKAL a HYP: YO:N kinelowah n' xiwit ne:n ne:n CHIHTSÍ:N wa:n KICHIHCHI:WAMEH MEH pi:ksa ke:meh yo:n NE: TIXTAXKAL a Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:na:mo komo TIKMATILILIA HYP: ke:na:mo komo TIKMATILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KKOMA:LIXKAH HYP: KOMA:LIXKAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: IHTIKOYOKKILIT O seki TIKILIAH xa:lxo:xompe HYP: IHTIKOYOKKITSI:N OSO seki KILIAH xa:lxo:xompe Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 5 1 REF: wa:n ke:mah t'toto:niah YA N' taxkal TTAKWAH YA ika yo:n IKA CHI:LXOXOWIK T'XAWA:NIAH T YE:KKWALTSI:N IKA se: te:we:lia *** yo:n ye:kwe:lik wa:n no: iwki M' pachkilit no: we:lik se: kitikoixka we:lik no: HYP: wa:n ke:mah t'toto:niah ** ** taxkal ******* TAKWAH ika yo:n *** KACHI XOXOWIKCHA WA:N TEH YE:KKWAL se: te:we:lia IKA yo:n ye:kwe:lik wa:n no: iwki ** pachkilit no: we:lik se: kitikoixka we:lik no: Eval: D D D S D S S S S S I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ke:mah ye:kwe:lik HYP: ye:kwe:lik ke:mah ye:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: IHKÓ:N TTAKWA:YAH nochi nochi IHKÓ:N TIMOSKALTIHKEH N' tehwa:n IKA HYP: IWKI TAWA:N nochi nochi ******* IWKI MOSKALTIHKEH tehwa:n QUE Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ka:n TEH TIMOLIAH ok teihsÁ: *********** TAPALO:L TIKWA:SKEH TEIH eski kiltsÍ:n tein a:mo HYP: ka:n *** TIMOLWIAH ok teihsÁ: TAPALO:LTIK WA:N SEKI TEIN eski kiltsÍ:n tein a:mo Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ************ KITSOHTSONTEWIA ika ika machete ne:n ne:n yo:n IK HYP: TSOHTSONTEWI A ika ika machete ne:n ne:n yo:n I Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ompa KITE:MAYA n' xilimeh wa:n KIIXKAYA ke:meh weli wa:n ika ttakwa:yah ya HYP: ompa KITE:MAYAH n' xilimeh wa:n KILIXKAYA ke:meh weli wa:n ika ttakwa:yah ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n YE:KKWALI TAPALO:L yo:n tikwa:yah HYP: wa:n KIKWALI TAPOLO:L yo:n tikwa:yah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 3 REF: KANAH OK A: ke:meh **** ** ** yo:n ISTATET a:mo KI:XMATIH OK M' pi:pilmeh toni HYP: ***** KANAK KA:N ke:meh YO:N IS YE yo:n I:XTA:TET a:mo ********* KI:XMATI YO:N pi:pilmeh toni Eval: D S S I I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: wa:n neli pos n' tokone:wa:n MO kachi kachi a:mo **** WELISKEH komo a:mo tikimachtiah MAH TAHTO:KA:N kwali tein mela:wak tah HYP: wa:n neli pos n' tokone:wa:n ** kachi kachi a:mo WELI S komo a:mo tikimachtiah *** MAHTAHTO:KA:N kwali tein mela:wak tah Eval: D I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neh NIWA: niwa:le:w HYP: neh NIWA:L niwa:le:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo:molo:ni a:mo a:mo:molo:ni HYP: a:mo:molo:ni a:mo a:mo:molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi takwa:wak HYP: kachi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: **** *** iwki sah HYP: IWKI SAH iwki sah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n pow po:kti panki:sa ya nochi KIPA M' paniÁ:n HYP: wa:n pow po:kti panki:sa ya nochi **** KIPAN paniÁ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** OMPA T'WA:LKWITE:WAH ne:n nexkihiswat para kipi:kih NE:N taxkaltsÍ:n HYP: PARA TIKWA:LKWIKEH TEHWA:N ne:n nexkihiswat para kipi:kih N' taxkaltsÍ:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: wa:n yo:n yo:n kowit se: KITA:LILIA yo:n yo:n TAPECH PARA kipale:wia PARA ahko YETOK de N de n' a:t HYP: wa:n yo:n yo:n kowit se: KITA:LIA yo:n yo:n ****** TAPECHPAL kipale:wia PERO ahko ETOK de N' de n' a:t Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 3 1 REF: pero DE sepa KITAMIMANAH YA n' tamaltsÍ:n KI O tami n' tamaltsÍ:n pos kipa:kah n' kowtsÍ:n WA:N kipilowah mah ihxi:ka wa:n **** ompa YETOK n' kowtsÍ:n sepa HYP: pero TEIN sepa *********** KITAMANAH n' tamaltsÍ:n ** KE tami n' tamaltsÍ:n pos kipa:kah n' kowtsÍ:n **** kipilowah mah ihxi:ka wa:n YO:N ompa ETOK n' kowtsÍ:n sepa Eval: S D S D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** KOMOHKÓ:N sepa KIKWIH pos ompa sah n' kitemowiah HYP: YO:N KWALI sepa KIKWIAH pos ompa sah n' kitemowiah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: EW xoxoktik moka:wa de A: ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa HYP: YEH xoxoktik moka:wa de A ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah yehwa ya pos yehwa sah yo:n IKA NEH no: HYP: ke:mah yehwa ya pos yehwa sah yo:n *** KANI no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 3 0 REF: seki SE: se: kite:xi:ma IPAN se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: IKA kichi:wah tamaltsÍ:n HYP: seki *** se: kite:xi:ma **** se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: *** kichi:wah tamaltsÍ:n Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: se: ******* KIKA:WTIW HYP: se: KA:WTIW MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ahwia:k xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos i:n i:n NEXKIHIT HYP: pos i:n i:n NEXKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania KE:NÍ:W ox tiki:xmati wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania KE:MAN ox tiki:xmati wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n soh moneki mah a:mo motatsiwili:ka:n para kichi:waskeh no: IWKI n' tamaltsÍ:n ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n soh moneki mah a:mo motatsiwili:ka:n para kichi:waskeh no: **** n' tamaltsÍ:n ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 16 REF: ****** ****** ********* **** *** *** *** ****** *** **** *** ********* * ***** *** ****** ke:mah HYP: ¿WA:N CUANDO MOSKALTIH KA:S IKA XA: XA: TIKITA NE: KA:S IKA ITSI:NTAN O ITECH SE: KIKWAH ke:mah Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo teh KENAMIH NIÚ:N tei ke:namih kihto:sneki a:mo a:mo tsohya:k NIÚ:N teh kipia HYP: yo:n a:mo a:mo teh KE:NAMIH NIÓ:N tei ke:namih kihto:sneki a:mo a:mo tsohya:k NIÓ:N teh kipia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wihwitsyoh ata HYP: wihwitsyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: S se: kikwa sah HYP: SE: se: kikwa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KA:N KIMATIH HYP: KE:MAH MATIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: wa:ki niman ** HYP: wa:ki niman MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yema:nik N' kiltsÍ:n yema:nik WA:N HYP: yema:nik ** kiltsÍ:n yema:nik KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki niman HYP: ke:mah wa:ki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 5 1 REF: PORQUE ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo NO: tik a:mo no: TIKIMAKAH N' tehwa:n NIKA:N TAPIALMEH PIOTSITSI:N a:mo ******* K a:mo kikwah yo:n tak HYP: ****** ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo *** tik a:mo no: ********* TIKIMAKA:N tehwa:n ****** ********* I:N a:mo KIMAKAH PIOTSITSI:N a:mo kikwah yo:n tak Eval: D D D S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah pos yehwa sah wa:n HYP: se: taman sah pos yehwa sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEJÓ:N HYP: NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n SEKI kita:lilia:yah n' iteyo YEHWA YA I:N nexkihitet HYP: wa:n SE: kita:lilia:yah n' iteyo ***** ** NE:N nexkihitet Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** XOKOYA HYP: CHIOWA YA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TATSA:WAKCERA HYP: ke:mah KWETSA:WAKSE:RAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah KANA:WAK tila:waya wa:n HYP: ke:mah KALA:WAK tila:waya wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n yehwa sah pero a:mo te:pahwih YO:N NO: sayoh KI neli HYP: wa:n yehwa sah pero a:mo te:pahwih **** NE:N sayoh QUE neli Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: wa:n YEH IKA tikte:mowa:yah yo:n A:YAKACH PORQUE wehweliwi MAH YETO SIQUIERA o:me oso e:yi N' tikchihchi:wayah HYP: wa:n *** NE: tikte:mowa:yah yo:n AYAKACH PERO wehweliwi *** MAHYÁ: SIKE:RA o:me oso e:yi ** tikchihchi:wayah Eval: D S S S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 3 REF: *********** **** *** ke:mah HYP: KIYO:LCHI:W IWKI TIK ke:mah Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh kachi nikwelitaya n'ta:lili:s ne: HYP: pero neh kachi nikwelitaya n'ta:lili:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: YO: yo:n ta:lpan mochi:wa ata onkak MIKE:MAHPIL o:me taman HYP: YO:N yo:n ta:lpan mochi:wa ata onkak PI:PIL o:me taman Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: se: KITA:LILIA tein pisi:ltik n' iteyo kwaltsi:n K kakistia *** NE:N A:YAKACH nikchihchi:waya HYP: se: TA: tein pisi:ltik n' iteyo kwaltsi:n * kakistia NE: NO: AYAKACH nikchihchi:waya Eval: S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:man no: sepa timonohno:tstokeh nika:n tiknekih timitstahtani:skeh que HYP: pos a:man no: sepa timonohno:tstokeh nika:n tiknekih timitstahtani:skeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat N' to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat I:N to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SOH kipeta sah HYP: SAYOH kipeta sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah kachi KWALI mah se: kwiwita HYP: ke:mah kachi ***** mah se: kwiwita Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n sakat HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: TEIN ke:mah nikita kikwa yo:n semi kwelita yo:n TO:CH to:chimeh ka:mpa onkakeh **** HYP: **** ke:mah nikita kikwa yo:n semi kwelita yo:n TO: to:chimeh ka:mpa onkakeh NE:N Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: to:chsakat ne: KIKWILIAH n' ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: to:chsakat ne: KIKWIAH n' ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah se: SE: A:YO:TO:CHIN se: A:YO:TO:CHIN WA:N i:n se: to:chin HYP: ke:mah se: SAH A:YO:TO:CHI:L se: ************ A:YO:TO:CHIOWA i:n se: to:chin Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: NIMITSILI:S KE:N NIMONO:TSA KA:N tiwa:le:w HYP: ES KE:NÍ:W MONO:TSA KA:NI tiwa:le:w Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa semi HYP: kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n wehkapania HYP: ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkwah kie:kkwah kie:kpaxi:i:niah nikita HYP: yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkwah kie:kkwah kie:kpaxi:i:niah nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n kie:kkwah HYP: a: yo:n kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: YEH KA kito:ka:ytiah wa:wkowtet PORIN ITA:KKA PISI:LTIK semi HYP: *** YEHWA kito:ka:ytiah wa:wkowtet PERO N' ITA:KKAPISI:LTIK semi Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:MO kwaltia HYP: A: kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 6 1 REF: yehwa sah yo:n sayoh ************** para CHIKTEHTSI:N OMPA takwa:skeh YEHWA OK yo:n kowtsÍ:n pero PARA mÁs a:mo TEH SERBIROWA para TEI N' ikowyo HYP: yehwa sah yo:n sayoh PACHIKTEHTSI:N para ************ **** takwa:skeh ***** KA:MPA yo:n kowtsÍ:n pero **** mÁs a:mo *** TELFITO para *** TEIN ikowyo Eval: I D D D S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: POS ke:mah HYP: I:X ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: BUENO POS HYP: ***** YE:KKWAS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yehwa n' TE titai:yah HYP: yehwa yehwa n' TE:CH titai:yah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n A:KI:N ME:LSI:MIA KICHI:WAYA yehwa yo:n KICHI:WANI ke:mah ihko:ni yo:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n A:KIN ME:SIMIA KICHI:WA yehwa yo:n KICHI:WA ke:mah ihko:ni yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n AHWIYA:K KAHWIYA:LIA:YA ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n' iwa:n se: TAI KAHWIYA:LIA:YA n' a:tsÍ:n HYP: wa:n kwaltsi:n AHWIA:K KAHWIA:LIAYA ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n' iwa:n se: KAHWIA:LIA YA n' a:tsÍ:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah te:chkaya:wa SAKE:RA ika tomi:n pero a:mo TE:CHPAHTIA HYP: mah te:chkaya:wa SIKE:RA ika tomi:n pero a:mo SE:CHPAHTIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 4 0 REF: SEMI S KE: I:N timonohno:tsah pos semi kwali yo:n xo:chitsÍ:n wa:n YEHWA YA N' tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa HYP: **** * MITS KE:NÍW timonohno:tsah pos semi kwali yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ***** ** WA:N tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa Eval: D D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: KA:N T'CHI:WAH CUENTA a:mo ****** T'MATIH ox para toni yo:n ox ******* TEIHSÁ: TE:CHSERBIROS para HYP: **** KACHI WAHKWE:NTAH a:mo N'MATI OX ox para toni yo:n ox TEISÁ: TE SERVI:RO:S para Eval: D S S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: YE YE NIE:KTATASIA ke:mah YEH KA N'MATTOK yo:n HYP: E NIKTASI A ke:mah *** IKA NIKMATI yo:n Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nitai:ya *** SAYOH nitai:ya sah HYP: nitai:ya SAH YO:N nitai:ya sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kki:xtia HYP: kki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: YEH a:mo ke:man ne: nikita neh kikwa pero NE: a:mo ke:man NIKITA HYP: *** a:mo ke:man ne: nikita neh kikwa pero A:MO a:mo ke:man NIÓ:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah achi achi ke:mah xa:ltik HYP: ke:mah achi achi ke:mah xa:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah ke:mah ESKI tak ** HYP: ke:mah ke:mah SI tak MM Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KIKWAH M' palomitas kikwah ke:mah HYP: ****** WA:N palomitas kikwah ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pala:ni ke:mah HYP: pala:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:AHWAYO:TIH HYP: TIMOHYO:TIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah PE HYP: ke:mah PORQUE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 3 0 REF: TE:MALOWA WA:N YEHWA YO:N NE:N HYP: ********* **** ***** A: KE:MAH Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n AM a:mo MOKETSAH N' CHIKTEHMEH itech YE:KWITSYOH ata HYP: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n ** a:mo A:MO KIKETSAH CHIKTEHMI itech YE:KKWITSYOH ata Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: no: kwaltia n' icho:kilo n' **** TEHTSONKILIT para KE:S TE:KOKOH SE: ITANOKWIL HYP: no: kwaltia n' icho:kilo n' TEIN TSONKILIT para KI ESTE OKSI TANOKWIL Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ista:k N' icho:kilo ke:mah HYP: ista:k ** icho:kilo ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: tein OKSÉ: INAKASTAN KE:MAH wehweliwi no: tapa:ni KI ki I HYP: tein OKSEKI KINAKASTAN KE:MAN wehweliwi no: tapa:ni ** ki * Eval: S S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: E ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah KA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n tata tata no: kwaltsi:n tata HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n tata tata no: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: se: KKOMA:LTEWA:TSA CHI:LTEKPIN wa:n KPOTO:NIWA:N se: TAKWA KACHI kwali que a:mo ESKIA NAKAT HYP: se: KOMA:LTEWA:TSA CHI:LTEKPINWA:KPOTO:NI wa:n ************ se: ***** TANKOKACHI kwali que a:mo ESKI NANAKAT Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 1 REF: **** PATI:YOH se: KKOWA N' ETSÍ:N tepitsi:n se: KITA:LILIA tepitsi:n sah wa:n iwa:n MOWE:LILTIA YE:KKWALTSI:N moka:wa HYP: PATI YO:N se: ***** ** KIKWATSITSI:N tepitsi:n se: KITA:LIA tepitsi:n sah wa:n iwa:n WE:LILTIA KWALTSI:N moka:wa Eval: I S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah iwki sah iwki sah sayoh taa:manal sah de HYP: iwki sah iwki sah iwki sah sayoh taa:manal sah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a yehwa se: KITEKILI TEI ke:mah tein SENKEPOTSITSI:N HYP: tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a yehwa se: KITEKI TEIN ke:mah tein TEKEPOLTSITSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: O: o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit porque se: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n' icho:kilo HYP: O o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit porque se: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n' icho:kilo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yehwa NIKILWIA ITALWAYO ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyÁ: **** ikowyo HYP: yehwa NIKILIA TALWAYO ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyÁ: YO:N ikowyo Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: ke:mah A:I yo:n kwali se: KAO se: KITEWA:TS yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia **** kwali se: kitewa:tsa AHWIYA:K ke:meh ayohtet HYP: ke:mah MM yo:n kwali se: KIKA:WA se: KITEWA:S yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia YO:N kwali se: kitewa:tsa AHWIA:K ke:meh ayohtet Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: ** n' chilito KWE:LILTIA HYP: a: DE n' chilito KIWE:LILTIA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: WA:N SEKI taman kito:ka:ytiah NEH n'mattok mono:tsa ********* TEMA:SKALKOW T'TA:LILIHKEH tema:skalkowtako:t HYP: SE: KI taman kito:ka:ytiah NIÓ:N n'mattok mono:tsa TEMA:SKAL WA:N T'TA:LIHKEH tema:skalkowtako:t Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ka:mpa se: tawi:p KA:MPA se: tawi:pa:nas A ne:n sakat O N HYP: ka:mpa se: tawi:p KA se: tawi:pa:nas SAH ne:n sakat * WA:N Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah chika:wak HYP: ke:mah ke:mah chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iswa iswat ya HYP: iswa iswat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TATA N' KOKOLIS HYP: **** TATA:KOKOLISCHA KE:MAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 1 REF: ** N' TEMA:SKALKOWTAKO:T ke:mah WA:N yehwa sah yo:n MO yehwa sah N' KWALTIA YA ika a:mo teihsÁ: MÁS kite kitatekiwtiah i:pa para tema:skal SAH katka HYP: MM TAMA:SKALKOWTAH WA:N ke:mah PERO yehwa sah yo:n ** yehwa sah ** ******* KWALTIAYA ika a:mo teihsÁ: MA:S kite kitatekiwtiah i:pa para tema:skal SA katka Eval: I S S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: neh niki:xmati ne: QUE e:wa TEPE:TAH TSI mochi:wa a:mo mochi:wa kahfe:ntah yo:n o ka:sÁ: ehkawtah mochi:wa tepe:tah HYP: neh niki:xmati ne: KE e:wa ******** TEPE:TAHTSI:N mochi:wa a:mo mochi:wa kahfe:ntah yo:n o ka:sÁ: ehkawtah mochi:wa tepe:tah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: mo nahna:l NAH NAHNA:LKI:SA n' ixo:chiotsi:n N' I achi chi:chi:ltik ata N' ixo:chio HYP: mo nahna:l *** MANA:LKI:SA n' ixo:chiotsi:n ** * achi chi:chi:ltik ata ** ixo:chio Eval: D S D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ompa NO: yetokeh * ATA yo:n kihtowah KINTEMAH ke:nÍ:w n' kichi:wah pero HYP: ompa NE: yetokeh A QUE yo:n kihtowah KINTEMOWAH ke:nÍ:w n' kichi:wah pero Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki kitatekiwtia:yah HYP: ke:mah yehwa yo:n ki kitatekiwtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: mah se: siwa:t **** MOPALE:WI kalihtik IMPORTA MAH YOWI NE: hospital PARA HYP: mah se: siwa:t OMPA NE: kalihtik ******* N' IMPO:RTAMAN WINE: hospital PERO Eval: I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: BUENO NO: kwali ki:sa porque A achi:chika MAH YA:KA:N kinin sepa kinitah HYP: WELI A:MO kwali ki:sa porque * achi:chika MAHYÁ: KA:N kinin sepa kinitah Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 0 1 REF: a:mo **** ACHKA motanawiah O MAH KIMPAHTI:KA:N ACHI:CHIKA MAH YA:KA:N sepa A:MO nika:n tehwa:n HYP: a:mo ACHI IKA motanawiah OK KOMO KIMA:ITIAH A:CHI:CHIKA MAHYÁ: KA: sepa A nika:n tehwa:n Eval: I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** MA:AHALAXTIK ma:ahalaxtik HYP: MAH ALAXTIK ma:ahalaxtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: iwki a n' tamati wa:n iwki a moyo:la:n MOYO:LA:NXO:CHIO:TIA iwki a no: HYP: iwki a n' tamati wa:n iwki a moyo:la:n MOYO:LA:XO:CHIO:TIA iwki a no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: WA:X WA:XKILIT IWKI NE: AHWIA:K HYP: WA:N X'WA:XKILIT IKA NE:N TEHWIYA:K Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 3 2 REF: ne: seki kikwah ** tapialmeh NIKITAK PORQUE tikpiayah CABALLITO WA:N TIKILPIA:YAH no: KIKWA:YA yo:n te:wa:n KIKWA:YA EHKAW wa:n ***** yo:n NOCHI NO: KIKWA:YAH tapialmeh HYP: ne: seki kikwah N' tapialmeh ******* ITAKMIK tikpiayah ********* CABALLITA TIKILPIAH no: KIKWAH yo:n te:wa:n KWA:YA EHKA wa:n YEHWA yo:n ***** KIKWAH N' tapialmeh Eval: I D S D S S S S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 2 0 REF: a:mo maxaleh KANAH PIH TAKO:T nochi KE:MEH NE: TA pipi:nik KA kachi kwali MAH kachi KWALI mah se: KIMA:TILANA wiwiti wa:n kachi kwali HYP: a:mo maxaleh MM ANAH PIHTAKO:T nochi ****** KE:MAH YE:K pipi:nik KE kachi kwali MO kachi ***** mah se: KIMA:TILA:NA wiwiti wa:n kachi kwali Eval: S S S D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: XO:TA kwaltsi:n kachi kwaltsi:n xo:ta ke a:mo ehkaw HYP: XOTA kwaltsi:n kachi kwaltsi:n xo:ta ke a:mo ehkaw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: NE: pos kwali yetok yehwa sah no: neh soh ne:chilwi NO: moto:ka:i wa:n KA:N tiwa:le:w HYP: I:N pos kwali yetok yehwa sah no: neh soh ne:chilwi *** moto:ka:i wa:n KA:NI tiwa:le:w Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa HYP: kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik HYP: ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: a:kostik a ista:k pero a:mo semi ista:k HYP: no: a:kostik a ista:k pero a:mo semi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n DE se: kitapa:na kostik yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo HYP: wa:n yehwa yo:n ** se: kitapa:na kostik yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n se: taman ne: papaya mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah I:XTAPALWE:WEYAK SAH ke:meh yo:n tepitsi:n tepitsi:n tamatisneki A ke:meh chi:chi:layoh HYP: wa:n se: taman ne: papaya mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah XTAPOLWIA: SE ke:meh yo:n tepitsi:n tepitsi:n tamatisneki * ke:meh chi:chi:layoh Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ka:n neli ta: MOPAMPILOWA no: KIE:RA o:me oso e:yi o se:sah telwe:i ******** MOCHI:WATI se:sah HYP: ka:n neli ta: MOPILOWA no: SIKIE:RA o:me oso e:yi o se:sah telwe:i MOCHI:WA I:N se:sah Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 12 3 0 REF: ka:n POWETSI kanah pero se: de KOSTIA se: kiteki A KO TIKITA KOSTIK a 'TEKI a wa:n WI:KA ne: kalihtik mah 'TALI ME:SAHPAN KA:MPA a:mo KITIPI:NI:S PIOTSI:N para mah A:MO KIXOKOLI para kwaltsi:n oksi HYP: ka:n WETSI kanah pero se: de KOSTILLA se: kiteki * ** A:MO KOSTITAKOSTIK a T'TEKI a wa:n IKA ne: kalihtik mah TA:LI ME:SAH PORQUE a:mo KIPITI IMETSPIOTSI:N para mah **** AHOKWIXAKWALI para kwaltsi:n oksi Eval: S S D D S S S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: ke:mah ihkÓ:n NELI neh n'mattok porque NIK nikpia o:me e:yi kowit de yo:n yo:n kowtet HYP: ke:mah ihkÓ:n **** neh n'mattok porque *** nikpia o:me e:yi kowit de yo:n yo:n kowtet Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: ke:mah nikmattok wa:n chika:waya OMPA MISMO MOPAHPAMPILOWA kie:ra E: E:YI yo:n pihpitsa:wak sah YO:N chi:chi:ltik HYP: ke:mah nikmattok wa:n chika:waya KE:MEH ITSMO MOPAHPILOWA kie:ra ** YEH yo:n pihpitsa:wak sah **** chi:chi:ltik Eval: S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 27 4 3 3 REF: pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah NE: pos ne:n ** ayoh ne: we:lik *** se: se: kite:tehteki wa:n **** KOMA:MO se: tai tsope:ka:t KE NE: se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n' a:tsi:n KIAHWIA:LIA n' A:TS N' a:tsi:n HYP: pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah A: pos ne:n N' ayoh ne: we:lik POS se: se: kite:tehteki wa:n KOMO YO:N se: tai tsope:ka:t ** *** se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n' a:tsi:n KAHWIA:LIA n' **** A:TSI:N a:tsi:n Eval: S I I I S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ke:mah KE A:CHÁ: no: xo:chiohtos KA:N ka:n no: N'CHI:WTOK KWE:NTAH ne: kaltsi:ntan pero HYP: ke:mah ** ACHA no: xo:chiohtos KA:NI ka:n no: XIWTOK KWE:NOH ne: kaltsi:ntan pero Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah ki ************** KIMA:TIHTIPI:NIAH oso ki KIXOKOLIAH yo:n semi yemaxtik kowtsi:n HYP: ke:mah ki KIMA:TIPI:NIAH WA:N oso ki OKXOKOLIAH yo:n semi yemaxtik kowtsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 0 REF: ke:mah kipostekih yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n mah se: kinehmachpia para a:mo teh KICHI:WILI:S to:toltsi:n o piotsi:n para te: para se: KIKWA:S SAKIE:RA ITA:KKA HYP: ke:mah kipostekih yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n mah se: kinehmachpia para a:mo teh KICHI:WILIS to:toltsi:n o piotsi:n para te: para se: KIKOWA SA:RA ITA:KKA:M Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: SEKI ITS seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: MOPATA NIMITSILIA ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n *** DESPUÉS TIKITAS a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: HYP: SE: ITSMO seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: ****** MOPATANITSI:N ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n POR ESO TEIS a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: Eval: S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n ke:mah mopata mopata no: HYP: mm yo:n ke:mah mopata mopata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MM kwali kwali yetok HYP: A: kwali kwali yetok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 36 9 1 2 REF: yo:n ika se: kito:ka i:n se: ********* KITE:MOWAYA MAH a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia MONEKI TEIN yehwa yo:n SOLO se: kite:mowa yehwa yo:n xa:lkowit se: kite:mowa **** KOMA:MO onkak ompa se: kite:mo:ti seko wa:n yehwa ika N' se: KITO:KAS kamoh yo:n ME ika KITAWILIAH no: HYP: yo:n ika se: kito:ka i:n se: KITE:MOWA YA WA:N a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia ****** MONEKITI yehwa yo:n SÓLO se: kite:mowa yehwa yo:n xa:lkowit se: kite:mowa A:MO A:MO onkak ompa se: kite:mo:ti seko wa:n yehwa ika NE: se: KITO:KA kamoh yo:n MA ika KITAWILIA:YA no: Eval: I S S D S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 0 REF: wa:n mah se: kita no: KE:NÍ:W se: kito:kas mah a:mo tsonkepto mah se: kito:ka ika ITSI yo:n se: moi:xpolowa koma:mo se: kita ka:nika NE: ki:sa ne:n itsmoltsi:n HYP: wa:n mah se: kita no: QUE se: kito:kas mah a:mo tsonkepto mah se: kito:ka ika ETSI:N yo:n se: moi:xpolowa koma:mo se: kita ka:nika *** ki:sa ne:n itsmoltsi:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: wa:n yo:n **** TAKSA itech TA:LTSI:N ompa YA MONALWAYO:TIA ya HYP: wa:n yo:n ITAK SE: itech TA:LTSÍ:N ompa ** KINALWAYO:TIA ya Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n I wa:n se: se: taman kow kowkamoh kiliah chakaykamoh HYP: wa:n * wa:n se: se: taman kow kowkamoh kiliah chakaykamoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: chi:chi:ltik kamoh tein mochi:wa ** ta:lihtik a yo:n chi:chi:ltik YO:N se: se: ki KICHKWATI A wa:n se: KIPANXOLE:WA i tein ipanko ya HYP: chi:chi:ltik kamoh tein mochi:wa N' ta:lihtik a yo:n chi:chi:ltik NO: se: se: ki ********* KICHKWATIA wa:n se: KIPAXOLE:WA i tein ipanko ya Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n kipia o:me PA:NTI IE:WAYO HYP: yo:n kipia o:me ****** PA:NTIE:WAYO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n ke:mah tsope:lik 'ta:lilia ke:meh yo:n ne: panÉ: de owat kichi:wah ** tsope:lik HYP: wa:n ke:mah tsope:lik 'ta:lilia ke:meh yo:n ne: panÉ: de owat kichi:wah N' tsope:lik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah wa:n NEHJÓ:N yo:n iteyo no: mo ixo:chio mochi:wa HYP: ke:mah wa:n NEJÓ:N yo:n iteyo no: mo ixo:chio mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SOH ke:meh po:poto ohololtik sah HYP: SAYOH ke:meh po:poto ohololtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: kanah ka:n ke:man ixwa neh NIKITA neh teyowa wa:n se: KITE se: kite:nteki a ne:n ne:n ***** KAMOHKOWIT wa:n se: KITO:KA yo:n se: ki se: kichkwa HYP: kanah ka:n ke:man ixwa neh NIKITANI neh teyowa wa:n se: KITE:N se: kite:nteki a ne:n ne:n KAMOH KOWIT wa:n se: KITO yo:n se: ki se: kichkwa Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: ki ke:mah se: KICHIA tepitsi:n mah tepitsi:n mah mah MOSE:WI wetsto ta:lpan HYP: se: ki ke:mah se: KICHA: tepitsi:n mah tepitsi:n mah mah SE:WI wetsto ta:lpan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: MM a: ** tohtomaktik mochi:wa nochi iwki sah IMA O onkak **** SENTAMAN YE:KMA ma:pisi:ltik HYP: ** a: MM tohtomaktik mochi:wa nochi iwki sah *** IMA: onkak SEMI TAMAN YE:K ma:pisi:ltik Eval: D I D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ke:mah tein yo:n pihpitsaktik MM MM HYP: ke:mah tein yo:n pihpitsaktik ** ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: KA: KA ka:n *** ahwia:k A:MO wa:n NEHJÓ:N kitel kitel HYP: *** KA:N ka:n KAN ahwia:k A: wa:n NEJÓ:N kitel kitel Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah a:mo se: kita ke:mah MM mm HYP: ke:mah a:mo se: kita ke:mah ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: TAX EX a:it ke:nÍ:w pero ka:n ka:n ke:man tikitah ixwa yo:n TAK i:pa * ke:mah a:mo a:mo ixwa HYP: TAK I:X a:it ke:nÍ:w pero ka:n ka:n ke:man tikitah ixwa yo:n TEIN i:pa I ke:mah a:mo a:mo ixwa Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KITE kipa:kah wa:n kite:tehtekih wa:n ke:mah kiko:nketsah wa:n ki kimanah HYP: KITE: kipa:kah wa:n kite:tehtekih wa:n ke:mah kiko:nketsah wa:n ki kimanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: KA:N KWALTIA ok MM ata MOHMORA:DOHTIA ne: O xoxoktia HYP: **** NO:TI ok ** ata MOHMORADOHTIA ne: YO:N xoxoktia Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: yo:n TA TAKOKO:L ATA xoxoktia wa:n **** A:MOA:MO kwaltia ok wa:n kihtowah TUZA ITE:KA:WAL a:mo oksisneki xahxawatik ki:sa ya HYP: yo:n ** TE TAKOKO:LIA xoxoktia wa:n A:MO A:MO kwaltia ok wa:n kihtowah N' TIUSENTE:NKA:WAL a:mo oksisneki xahxawatik ki:sa ya Eval: D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k ke:mah mm HYP: ihwa:k ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah YEHWA yo:n a:mo a:mo ke:man IXWA a:mo ixwa HYP: ke:mah ***** yo:n a:mo a:mo ke:man IX a:mo ixwa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero KOWYOHNEHNEXTIK HYP: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero KOWYO:LNENEXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: no: KIKWIH no: kwaltia ixiwyo **** kiliah NE: yo:n yo:n KO KOWACHXIWIT ika KI TATAHKOTIKONEX KIKWIH wa:n HYP: no: KIKWI no: kwaltia ixiwyo YO:N kiliah NE:N yo:n yo:n ** KOKOWACHXIWIT ika KITA:TAHKO: TIKONEX XIKWIH wa:n Eval: S I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: de kimanah ke:mah KI MOLO:NI MOLO:NI kine:nelowah KINE:NELOWAH HYP: de kimanah ke:mah ** KIMOLO:NI MOLO kine:nelowah KINELOWAH Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: hasta tami komo TAMISNEKI sepa se: kite:kilia YO:N KANAH a:mo se:wi KE:MAN HYP: hasta tami komo TAMISKEH sepa se: kite:kilia **** KA:N a:mo se:wi KE:MAH Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 0 REF: a:mo T'CHI:WAH kwe:ntah tik a:mo T'CHI:WAH KWE:NTAH a:mo T'MATILIAH KE:NÍ:W TIKCHI:WASKEH a:mo T'MATIH porque a:mo TIKTSI:NTOKAH HYP: a:mo MOCHI:WA kwe:ntah tik a:mo MOCHI:WAH KWE:N a:mo T'MATIAH KE:N KICHI:WASKEH a:mo N'MATI porque a:mo TIKTSI:NTOKA:N Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm KE:MAH HYP: mm E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ke:mah a: ta: yehwa sah no: ** TEIN niki:xmattok yo:n NEH niki:xmati de o:me taman SAH HYP: ke:mah a: ta: yehwa sah no: DE NIK niki:xmattok yo:n YEHWA niki:xmati de o:me taman *** Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: pos yehwa sah ** ika TIMOTA timonohno:tsah ika I:N wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan WA:N nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah N' ika TIMO timonohno:tsah ika I wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan **** nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 2 REF: KANAH wa:n yo:n WA:N yo:n a:mo MIWILA:NA ke:meh te:sakamekat yo:n komo se: kitekisneki IKA se: AXTOS se: itech kowit *** ******* MOWI:WIHKOMA ihkÓ:n KIYE:YEWALOHTIK yo:n hasta panki:sa HYP: KE:MAH wa:n yo:n **** yo:n a:mo MOWILA:NA ke:meh te:sakamekat yo:n komo se: kitekisneki *** se: ACHTO se: itech kowit MOI IHKÓ:N MAH ihkÓ:n KIE:EWALOHTIW yo:n hasta panki:sa Eval: S D S D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 29 6 1 2 REF: te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: ** NE: pos pos NEH N' iteyo a:mo ke:man nikita iteyo *** NIÓ:N ixo:chio a:mo N'CHI:WA kwe:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n KO kowit ke:meh yo:n kahbe:n oso itech OKMA HYP: te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: MM KE:MAH pos pos *** NE: iteyo a:mo ke:man nikita iteyo NO: N' ixo:chio a:mo MOCHI:WA kwe:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n KOWIT kowit ke:meh yo:n kahbe:n oso itech OK Eval: I S D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: a:mo we:lik kanah para se: ** ompa wa:ki a OMPA we:wehti ompa wa:ki a HYP: a:mo we:lik kanah para se: KI ompa wa:ki a **** we:wehti ompa wa:ki a Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: *** ke:mah cho:kiloh pero ista:k ICHO:KILO WA:N kanah ka:n teh kichi:wa HYP: NE: ke:mah cho:kiloh pero ista:k IXO:KILO KA:N kanah ka:n teh kichi:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SASALTIK KIT no: HYP: ******** ISALTIK no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: pos neh no: niki:xmattok YO:N PERO tehwa:n tiki:xmatih NE: nik nika:n *** TISANMIGUELEÑOS tiki:xmatih chikoa:mpah HYP: pos neh no: niki:xmattok **** OMPA tehwa:n tiki:xmatih *** nik nika:n SAN MIGUELEÑOS tiki:xmatih chikoa:mpah Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n DESPUÉS N' pilimeh nehjÓ:n moxoxokihkwitah HYP: wa:n yehwa yo:n ******** ESPUÉS pilimeh nehjÓ:n moxoxokihkwitah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n komo SIWA:PILTSI:N kite:mowah tein ista:k yo:n YO:N o:me o:me taman yo:n onkakeh HYP: wa:n komo SIWA:PITSI:N kite:mowah tein ista:k yo:n YO:LO o:me o:me taman yo:n onkakeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah YO:N TE:YEKAESKI:XTIA:NI xo:chit soh KE ne: mÁs wehwei HYP: ke:mah N'TE:KASKI:XTIA YA xo:chit soh QUE ne: mÁs wehwei Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 2 REF: OMPA moskaltia YA wa:n yo:n ***** TEIN chika:waya YA MOAHKOI:XKEPA ya **** PANIÁ:N moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ISTA:K ista:k POCHI:NTOK HYP: WA:N moskaltia ** wa:n yo:n ITEYO DE chika:waya WA:N KOI:XKEPA ya PARA YA: moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ****** ista:k ISTA:KPOCHI:NTOK Eval: S D I S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ke:mah TE pisi:ltik ** iteyo ata pisi:ltik PISI:LTIK ke:meh XA:L ke:meh xa:l ** iteyo HYP: ke:mah TI pisi:ltik N' iteyo ata pisi:ltik TEPISI:LTIK ke:meh XA: ke:meh xa:l N' iteyo Eval: S I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ompa ompa ** mochi:wa ya neli mo OMPA moskaltia ya HYP: ompa ompa YA mochi:wa ya neli mo **** moskaltia ya Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n TIMAHSIH timitstahtani:skeh ke:nÍ:w I:N xiwit OX NO: tiki:xmattok i:n neh NIKI niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw HYP: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n TIMOAHSIH timitstahtani:skeh ke:nÍ:w N' xiwit O XO:CHI tiki:xmattok i:n neh **** niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: pero a:mo a:mo wa:ki IWA:N koma:mo se: KITE:XI:N komo se: kite:xi:n KE:MAH wa:ki PERO KOMO AHKO sah sepa itsmoli:ni HYP: pero a:mo a:mo wa:ki I:N koma:mo se: KITE:XIN komo se: kite:xi:n KE:MEH wa:ki **** **** IMA:KO sah sepa itsmoli:ni Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah * HYP: ke:mah I Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: oso yo:n to:nal ** ITSOMPAL oso tein eski yo:n OKWILIN KE:MEH tein TE te:ihixkah kina:miki icho:kilo HYP: oso yo:n to:nal DE SEMPOWAL oso tein eski yo:n ******* OKWILIMEH tein TE: te:ihixkah kina:miki icho:kilo Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: pero i:n neh nik NE:CHTAHTANIHKEH KE MAH se: MOXAKWALO IWA:N tepitsi:n se: ichihchi se: KICHIHCHA wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: pero i:n neh nik **************** NE:CHILIHKEH KEMA se: MOMAXAKWALOWA IGUAL tepitsi:n se: ichihchi se: KICHIHCHI wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 14 0 REF: SE: XOXOKTIK WA:N SE: TI:LTIK NO: ONKAKEH KIPIA N' I N' IHKÓ:N INASKAWA:N KE:MESKIA ITE:MPI:L HYP: *** ******** **** *** ******* *** ******* ***** ** * ** ******* ********** ********* MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tepitsi:n chichi:k a:mo semi SANKÉ:N tepitsi:n chichi:k HYP: tepitsi:n chichi:k a:mo semi SANKE: tepitsi:n chichi:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: se: KIMA:XAKWALO WA:N se: kipa:tskilia HYP: se: ************ KIMA:XAKWALOWA se: kipa:tskilia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: yo:n kit TI TI KI ki WE:NOH tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki HYP: yo:n kit ** ** TE: ki KE tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 11 REF: **** *** ***** **** ****** **** ********* **** CHI chichi:k **** ****** *** WA:N TE: TE:MA:PA HYP: KA:N SE: KIKWA ACHI PORQUE YO:N TEPITSI:N TEIN MEDIO chichi:k NE:N IXIWYO ATA TEPITSI:N CHICHI:K KE:MAH Eval: I I I I I I I I S I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: KE:MAH HYP: *** E:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah NIKA:KWÍ:N onkak HYP: ke:mah NIKAHKWÍ:N onkak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: A: ke:mah tasohti tasohti A: ke:mah HYP: ** ke:mah tasohti tasohti MM ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n te:kokoh NOKTA no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih HYP: wa:n te:kokoh OHTA no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: wa:n achto ne: ne: wehka:w * NE:CHILIA:YA nowe:ita:tah katka nemia wehka:w A ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n MAHTAK DE xiwit a HYP: wa:n achto ne: ne: wehka:w A NE:CHTOYA nowe:ita:tah katka nemia wehka:w YA ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n ****** MAHTATI xiwit a Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n de mihso:tak ** KITATOH IVECINOS toni YO:N kokolis kimaka KITATOH seki:n HYP: wa:n de mihso:tak KI TATO:NI VECES toni **** kokolis kimaka KITATO: seki:n Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: wa:n ke:mah SENTAPAH XOLA:LPAN nochi pos yo:n TOKNI:WA:N IHWA:K YO:N TIEMPO miak mikkeh HYP: wa:n ke:mah ******** SENTAPAHXOLA:LPAN nochi pos yo:n TATOK NE:WA:N NIOW N'TEYO miak mikkeh Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihwa:k kihtowah KINTO:KAYAH ne: tio:pankalte:noh HYP: ihwa:k kihtowah KITO:KAYAH ne: tio:pankalte:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kitak nowe:ita:tah katka pe:wak kinto:kah ompa wa:n NEHJÓ:N ke:mah nehjÓ:n de yo:n pano:k yo:n kokolis HYP: kitak nowe:ita:tah katka pe:wak kinto:kah ompa wa:n NEJÓ:N ke:mah nehjÓ:n de yo:n pano:k yo:n kokolis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: NEHJÓ:N LECHE KILIAH xikmaka kilia wa:n NEHJÓ:N tahko leche wa:n tahko KILIA TENEXA:T HYP: NEJÓ:N DE ICHAK xikmaka kilia wa:n NEJÓ:N tahko leche wa:n tahko KITA TINEXA:LMEH Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n onkak pahti sayoh mah se: mochi:wili pahti sah HYP: i:n onkak pahti sayoh mah se: mochi:wili pahti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: ke:mah ihko:ni YO:N yehwa i:n nehjÓ:n nimits niki:xmati I:N kokolis wa:n nikmati pahtsitsi:n no: ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni **** yehwa i:n nehjÓ:n nimits niki:xmati *** kokolis wa:n nikmati pahtsitsi:n no: ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah ka:n se: kelna:miki se: kelka:wa sah ** HYP: ke:mah ka:n se: kelna:miki se: kelka:wa sah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: TIK TIKTE:KAKILIA:YA no: ke:mah tehwa:n TE:CHTAPOWIA:YA nowe:ita:tah wa:n YEH kipano:k HYP: *** KITE:KAKILIA:YA no: ke:mah tehwa:n TINE:CHTAPOWIA:YA nowe:ita:tah wa:n *** kipano:k Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: KWITE:NTOTOMOKA ata ye:kte:kokoh ye:kte:kokoh semi yo:n HYP: yo:n se: IKWITE:NTOMOKA ata ye:kte:kokoh ye:kte:kokoh semi yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah PARA se: momakas kwe:ntah ke:nÍ:w ne:n pahti se: mota:lilia wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah PERO se: momakas kwe:ntah ke:nÍ:w ne:n pahti se: mota:lilia wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa sah neh ika nimitstapowia wa:n NE:CHILI ke:nÍ:w mo moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah neh ika nimitstapowia wa:n NE:CHILIH ke:nÍ:w mo moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ******* TEHWA:TSI:N tiki:xmattos *** NE: TANIKWA:KOWA niki:xehekowa HYP: TEHWA:N SE: tiki:xmattos NO: TANIMANKO PARA niki:xehekowa Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: wa:n yo:n KIHTOWAH kis kitekiah xiwit kite:mowa:yah KA:N onkak ** AN ANAI ANAIKOWIT HYP: wa:n yo:n KIHTO kis kitekiah xiwit kite:mowa:yah KA:NI onkak N' A: ANA:Y KANAYKOWIT Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n kit KISA:LOWAH ke:meh tan TANTO DE de weyak ne:n kali KOMOKE de weyak HYP: wa:n kit KISA:LOWA:YAH ke:meh tan TON TOTE de weyak ne:n kali ****** de weyak Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit ne:chtapowiah kisa:lowah HYP: kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit ne:chtapowiah kisa:lowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kachi ihsiwka TIKIHTOWAH T'PAHPANSOWILIAH wa:n wehka NIMAH takwitiw HYP: kachi ihsiwka TIKIHTOWA 'PAHPASOWILIAH wa:n wehka NIMAN takwitiw Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:niwki ita:kka XA: tiki:xmattos HYP: ke:niwki ita:kka A: tiki:xmattos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok kowit no: HYP: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: tepitsi:n no: YEKAPIHPITSAKTIK wa:n yehwa yo:n tepitsi:n wehwei KE yo:n a:mo ke yo:n TEPE:XI:LO:TET HYP: tepitsi:n no: EHEKAPIHPITSAKTIK wa:n yehwa yo:n tepitsi:n wehwei KE:MEH yo:n a:mo ke yo:n TEPE:XI:LO:T Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: nikitak kowit ye:kwe:i KITAMO:TKAH NO no: ******** KITE:NTEKKEH HYP: nikitak kowit ye:kwe:i *********** NIKITAMO:TKAH no: NOHTIPAN KITE:TEKKEH Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero WE:IKOWIT mochi:wka HYP: pero WEIKOWIT mochi:wka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 11 REF: **** *** ********* ******* ******** ****** ******* *** ****** ** **** WEHWEI WA:N HYP: PERO SE: KITO:KOKO NE:PAKA A:NA:LPA KA:MPA KIHTOWA I:N ETERIO KE YO:N DOLO OMITA Eval: I I I I I I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: wa:n A:MO kanah se: kita no:ya:n NINEMI ihkÓ:n A:MO kanah NIKITA pero ompa ne:pa yetok yo:n KOWTSI:N sepa HYP: wa:n NO: kanah se: kita no:ya:n NINEMIH ihkÓ:n **** kanah TIKITA pero ompa ne:pa yetok yo:n KOWTSÍ:N sepa Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: eti:k pero ********** KIKI:XTIHKEH kale:wal nikitak ne:n ************** KITE:TEKI:LTIHKA ta:tahtsi:n WA:N kinamakak HYP: eti:k pero KIKI:XTIAH YA kale:wal nikitak ne:n KITE:TEKI:LTIH YO:N ta:tahtsi:n O kinamakak Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: **** miak kowit KI:SAK ta: ye:k ye:ktomaktik katka A:CHÁ: ke:meh e:yi tanawa:l katka ** kowit HYP: WA:N miak kowit KI:SA ta: ye:k ye:ktomaktik katka ACHTO ke:meh e:yi tanawa:l katka N' kowit Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: a: ****** KE:MEH A AWAKAKOWIT a:mo a:mo yo:loh yo:n HYP: a: KE:MAN A:MO A:MO WEKOWIT a:mo a:mo yo:loh yo:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ka:n teh yo:loh ka:n teh IYO:LO kipia HYP: ke:mah ka:n teh yo:loh ka:n teh ****** kipia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ke:mah ** ** HYP: ke:mah MM MM Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah POS Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi sah HYP: pampi:xowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tak ** ESKI ka:n we:lik ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: tak KE SE: ka:n we:lik ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n chi:chi:ltik no: n' kowit nochi ** ipanko HYP: wa:n chi:chi:ltik no: n' kowit nochi N' ipanko Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: wa:n DE yo:n WAPALMEH KI:XTIAH seki takaya:wah ke KE yo:n kwali kowit tio:kowit KIHTOWAH kinamakah ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n HYP: wa:n ** yo:n WA:PALMEH KKI:XTIAH seki takaya:wah ke KE:MEH yo:n kwali kowit tio:kowit YETOK kinamakah ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero TEIN NE:N ne:n tio:kowit NIMAN se: KITA YEH KAWAKTIK wa:n ne: a:mo kawaktik HYP: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero **** TINE:N ne:n tio:kowit MAH se: **** *** KITAKAWAKTIK wa:n ne: a:mo kawaktik Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: NE: kanah SEKI KI:XTIAH tein YO:N wehwei kowit a wa:n kita KE kite:maka kwali pos kitehtekih para kale:walmeh HYP: *** kanah SE: KIKI:XTIAH tein **** wehwei kowit a wa:n kita ** kite:maka kwali pos kitehtekih para kale:walmeh Eval: D S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 4 2 REF: ke:mah ompa *** NE:PA tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n' A:KEN ita:lpan TIKTEKKEH SE: a:wa:t wa:n YEHWA tiktekkeh ********* TAIHTIWA:N seki 'tekkeh PARA KA para NEJÓ:N yo:n kwilo:t tikiliah yo:n TA TATSAYA:NAL HYP: ke:mah ompa NE: PERO tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n' A:KIN ita:lpan ********* TIKTEKES a:wa:t wa:n ***** tiktekkeh TAIHTIOMI WA:N seki 'tekkeh **** PERO para NEHJÓ:N yo:n kwilo:t tikiliah yo:n ** TA:TATSAYA:NAL Eval: I S S D S D I S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ne: T'TEKKEH para t'ta:lihkeh NE: ka:mpa teja 'TA:LIHKEH HYP: ne: TITEKKEH para t'ta:lihkeh NE:N ka:mpa teja T'TA:LIHKEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ke:mah ke:mah IKA POSTEKI PORQUE I:XAKTOK sah HYP: ke:mah ke:mah *** IKAPOSTEKI OMPA KII:XAKTOK sah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: ke:mah I KACHI kwali ** TAKOWTAMACH ne:n kwilo:t YO:N MIMILTIK yo:n SE:SENKI:SA a:mo i:xaktok HYP: ke:mah IKA CHI kwali DE TAKO:WTAMACH ne:n kwilo:t TEIN MIHMIMILTIK yo:n SEHSENKI:SA a:mo i:xaktok Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: MM posteki a:mo yo:n a:mo WE:LIK PERO no: no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n canela **** KACHI ma:pisi:ltik ne: iwki a CANELA KOWIT HYP: NO: posteki a:mo yo:n a:mo ****** E:K no: no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n canela PERO ACHI ma:pisi:ltik ne: iwki a ****** CANELAHKOWIT Eval: S D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ka:n HYP: a:mo ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 1 0 REF: ke:mah pos ka:n KE:MAN se: kita neh a:mo nikita ke:man porque ke:meh a:mo TIKIHTOWAH a:mo TELIMPORTA:NTEH TIKITASKEH ke:meh xo:chiowa tikitah KE:MAN PAXI:NI A ita:kka yehwa yo:n HYP: ke:mah pos ka:n NIMAN se: kita neh a:mo nikita ke:man porque ke:meh a:mo TIKIHTOWA a:mo TELIMPO:RTAH TIKITAS ke:meh xo:chiowa tikitah ****** CUANDO PAXI:NIA ita:kka yehwa yo:n Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************** KWE:KWETAXTIK HYP: KWE:KWETSAXTIK MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tepe:tsi:ntan ya KA:MPA PAWETSTOK n' a:tsi:n tekopi:l tanitsi:n HYP: tepe:tsi:ntan ya KA:PA WETSTOK n' a:tsi:n tekopi:l tanitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: TIKTEKIA N' IITSMOL YO:N melaktsi:n wa:n 'CHIHKOLOWA:YAH wa:n TALILIAH N' toma:taw HYP: ******** TIKTEKIAH TEIN ITSKWIMEH melaktsi:n wa:n T'CHIHKOLOWA:YA wa:n ******** T'TA:LIA:YAH toma:taw Eval: D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: yo:n tein ata * moskaltia wa:n itsmoli:ni **** mahyÁ: MI:XTO:KA ne:n kowit HYP: yo:n tein ata M moskaltia wa:n itsmoli:ni MITS mahyÁ: MI:XTO:LOWA ne:n kowit Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIKECHTEKIA n' ka:mpa ne: kechtantok n' itsmol HYP: NIKE:CHTEKIA n' ka:mpa ne: kechtantok n' itsmol Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah nikchihkolowa:ya PARA mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya NE:N ma:tat kwaltsi:n HYP: ke:mah nikchihkolowa:ya **** mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya NE: ma:tat kwaltsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 1 REF: yo:n ************** KWA:XAKACHMEH YEHWA N CHIKO:ME IN AHTAPAL KIPIAH IAHTAPALWA:N de miak taman tapal kipia HYP: yo:n KWA:XI:KMACHEH YO:N CHIKO:MENTE TAPAL KIPIAH YA ET TEIN TAPALWA:N de miak taman tapal kipia Eval: I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n yehwa N' kwali KIT PARA mah se: MOPO:KWI IKA HYP: wa:n yehwa YO:N kwali *** KINA:MIKI mah se: ******** MOPO:KWI:KA Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ne: san miguel kochonih HYP: we:noh pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ne: san miguel kochonih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n panÉ: yo:n KO:KO:NTSITSI:N HYP: ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n panÉ: yo:n KO:KO:NTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n mochi:wa ma:kwi:l NE: kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n mahyÁ: i ima:te:mpayo XO:CHITSI:N HYP: wa:n mochi:wa ma:kwi:l NE:N kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n mahyÁ: i ima:te:mpayo XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MOTE:NTIA se: IKWITAKO:NTE:NOH wa:n ompa moka:wa ya HYP: MOTE:NTITIA se: KWETAKO:NTE:NOH wa:n ompa moka:wa ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 0 REF: wa:n NELI N' i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man tapa:kayah ika a:mo onkaya ne: XAPOH O ke:meh i:n xapoh I:PA onkak yo:n PA:NXAPOH kiliah HYP: wa:n NE: NE: i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man tapa:kayah ika a:mo onkaya ne: ***** XAPOHO ke:meh i:n xapoh IPA onkak yo:n PA:XAPOH kiliah Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: nochi TEIN YA:YAH tokni:wa:n tapa:katih ne: tapa:katih ne: a:tpoliwi **** **** KOMA:MO KWAKWALACHA:T O:ME A:Y YETOK HYP: nochi TE: SAKATAHYA:YAH tokni:wa:n tapa:katih ne: tapa:katih ne: a:tpoliwi KOMO A:MO KWAHKWALACH A:T O:MEYA N' A:TETOK Eval: S S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: KINEHMACHPIAYAH porque KIMATIAH a:mo te:chahsis para tapa:kaskeh wa:n titai:skeh OSO tapahpa:kaskeh teisÁ: ihkÓ:n tapialmeh HYP: KINEHMACHPIA:YAH porque KIMATIH a:mo te:chahsis para tapa:kaskeh wa:n titai:skeh XOCHIOWA tapahpa:kaskeh teisÁ: ihkÓ:n tapialmeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ke:mah *** ****** SENKOSTIA HYP: ke:mah SE: KOSTIA MM Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: iwki moka:wa ATA yo:n KOCHINIHKOWIT HYP: iwki moka:wa DE yo:n KOCHIOKOWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa YO:N mochi:wa HYP: ompa YA mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pero yeh TELWEHWEI i:n ihkÓ:n ne: **** TE I:XTAPALWE:WEYAK tepitsi:n HYP: pero yeh WEHWEI i:n ihkÓ:n ne: TEIN I:XTA: TAPALWE:WEYAK tepitsi:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: IWKI PA para kwali te:pahti ke ke:mah porque yo:n ** **** *** komo KIMATIK a:kin KIPAHTI:TIH a:mo kina:miki HYP: **** IHKWI para kwali te:pahti ke ke:mah porque yo:n MO KOMO TIK komo KIMATIH a:kin PAHTI:TIH a:mo kina:miki Eval: D S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: IXTAKA sah a:mo a:mo wel se: ** kihtowa toni yo:n kita:lili:tih ** yo:n kokoxkeh HYP: I:XTAKA sah a:mo a:mo wel se: KI kihtowa toni yo:n kita:lili:tih YA yo:n kokoxkeh Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah ompa yo:n se: kahsi PERO neli NELI tana:miki yo:n XIWTSI:N HYP: ke:mah ompa yo:n se: kahsi **** neli NE: tana:miki yo:n XIWTSÍ:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WE:WE ke:meh ka:n ke:mah ka:n nalwayoh semi HYP: O ke:meh ka:n ke:mah ka:n nalwayoh semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: ke:mah porque KOMO yo:n **** se: TE:ILWIH WEH no: a:mo se: kahsi ok HYP: ke:mah porque **** yo:n KOMO se: ******** TE:LIWIH no: a:mo se: kahsi ok Eval: D I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: mah chika:waya **** PARA XA: MOXINA:CHO:S HYP: mah chika:waya PERO XA A:MO XINA:CHO:S Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: a:mo onkak **** a:mo onkak a:mo onkak kanah MM HYP: a:mo onkak A:MO a:mo onkak a:mo onkak kanah ** Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: solamente OMPA mm ke:mah HYP: solamente PARA mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: wa:n *** *** MOEHEKANA:MIKTIAH DE A:MO kipahtiah pos OMPA mokepa ya yehwa yo:n mihmikih ya HYP: wa:n MAH IKA NA:MIKTIAH N' A:KIN kipahtiah pos YO:N mokepa ya yehwa yo:n mihmikih ya Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ka:n wel miak se: kwa:lkwis KA:N WELI ta: HYP: ka:n wel miak se: kwa:lkwis **** KA:WILI ta: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: yo:n TEL TELA:MO A:MO MIAK se: kahsi NIKITA neh porque no: ke:masÁ: NIKONKWI yeh *** yehwa sah yo:n HYP: yo:n *** ******* TELTELA:MO A:MOMEH se: kahsi NIKITANI neh porque no: ke:masÁ: NIKO:NKWI yeh POS yehwa sah yo:n Eval: D D S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n yo:n TATA:WIKMEKAT SE: KIKWI WAHKALMEKAT onkak ista:k ne:n poposokani wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik POPOSOKANI HYP: wa:n yo:n ************* TOTA:WIKMEKAT YO:N WEHKALMEKAT onkak ista:k ne:n poposokani wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik OSOKANI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo mochi:wa no:ya:n SANOKE yetok sah ka:mpa mochi:wa mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan nika:n tanikwa:kopa HYP: a:mo mochi:wa no:ya:n SOH yetok sah ka:mpa mochi:wa mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan nika:n tanikwa:kopa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: IHKO:NI mero kowit mochi:wa yo:n WAH HYP: IHKÓ:N mero kowit mochi:wa yo:n AHKO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwaltsi:n * a:mo posteki niÓ:n xama:ni HYP: kwaltsi:n A a:mo posteki niÓ:n xama:ni Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: YEKKWALTSI:N komekat WA:N ika NE: kwelitayah NE:N nowe:ita:tah OMP kontekiah ne:n *** NOKTAWAHKALMEKAT HYP: YE:KKWALTSI:N komekat YEH ika NE:N kwelitayah NE: nowe:ita:tah OMPA kontekiah ne:n NO: KITAWAHKALMEKAT Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ompa kitektiw ihsiwkatsi:n wa:n KEHKELPACHOWA wa:n TIKWA:LKWIH tachihchi:w ya HYP: wa:n ompa kitektiw ihsiwkatsi:n wa:n KIKELPACHOWA wa:n TIKWA:LKWI tachihchi:w ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: yo:n yo:n yo:n kitapa:nah KAKAWTIK IW TEHWA:N tiki TIKILIAH NUEZ pero TIKI TIKI TEHWA:N TIKI:XMATIH tehwa:n NUECES HYP: yo:n yo:n yo:n kitapa:nah IKAKAHTIK IH YO:N tiki KILIAH MES pero **** **** YO:N TIKI:XMATI tehwa:n VESES Eval: S S S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 11 2 3 REF: TA:TAH PEDRO katka TORAL YEHWA katka KIKWIA yo:n wa:n achto ** se: ****** KILIA:YAH JUAN ANTONIO TA:TAHTSI:N tein INTE:NKOWYO ya yehwa ** NE: NIKITA i:pa KWESALTIKEH ta:tahtsi:n HYP: ****** TA:TAHPERO katka TORALE WA:N katka KIKWIAH yo:n wa:n achto YA se: KILIAH WA:N N' TO:NIH A:TAHTSI:N tein TE:KOWYO ya yehwa N' KATA KWESALTIKI i:pa *********** ta:tahtsi:n Eval: D S S S S I I S S S S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NE: KANAKTSI:N wa:n tsiliktik HYP: *** KANAKTSÍ:N wa:n tsiliktik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n takwa:wak wa:n nehjÓ:n a:mo ******** OKWILOWA:YA no: HYP: wa:n takwa:wak wa:n nehjÓ:n a:mo OKWILOWA YA no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: wa:n kwaltsi:n moradito de sepa wa:ki AHA de sepa kwaltsi:n **** MORADITO moka:wa yo:n *** onkak NIKA:KWI:N telonkak NIKA:KWI:N nika:n buena vista HYP: wa:n kwaltsi:n moradito de sepa wa:ki A:AH de sepa kwaltsi:n MARA ETO moka:wa yo:n NE: onkak NIKAHKWÍ:N telonkak NIKAHKWÍ:N nika:n buena vista Eval: S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah WA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: ke:mah wa:n NEH NIKI:XEHEKOWA yo:n I wahkalkowit komo se: KICHIHCHI:WA IKA yo:n kowit kwaltsi:n mota HYP: ke:mah wa:n *** I:XEKO yo:n * wahkalkowit komo se: ************ KICHIHCHI:WKA yo:n kowit kwaltsi:n mota Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: noktawahkalkowit ne:n ikowyo HYP: noktawahkalkowit ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: KIKOWASKIA KIKOWASKIA pero ke:meh NELI a:mo ********** ka:n T'CHI:WAH KWE:NTAH tikwiti:wih ** ka:mpa ne: onkak HYP: KIKOWASKIAH WA:SKIAH pero ke:meh NE: a:mo KA:CHI:WAH ka:n ********* ******** tikwiti:wih N' ka:mpa ne: onkak Eval: S S S I D D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: wehka ki WEHKA mochi:wa KI ekintsi:n onkak semi kachi KI nikita onkak nika:n buena vista yetok tani yetok se: kowtah HYP: wehka ki WEHKA:W mochi:wa ** ekintsi:n onkak semi kachi KACHI nikita onkak nika:n buena vista yetok tani yetok se: kowtah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah WEHKATSI:N YA HYP: ke:mah ********** OWAKATSIN Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: *** NIMATTOK NIMATTOK wa:n nika:n NA:WALA:KO yetok ne: se: taktson ne:n komekat ompa no: *** nik TIKI:ITAYA tikonkwiah HYP: NEH N'MATTOK NIKMATTOK wa:n nika:n NA:WALA:KWIH yetok ne: se: taktson ne:n komekat ompa no: NIK nik TIKITAH tikonkwiah Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n iteyo kitamo:tah ya yehwa SE yo:n EKINTSI:N KIAHOKWITIH para kichi:wah yo:n kinamakah no: ata ke:mah HYP: wa:n iteyo kitamo:tah ya yehwa S yo:n ********* KITSI:NKAHOKWITIH para kichi:wah yo:n kinamakah no: ata ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mowi:ka wa:n se: kitati ka:mpa onkak HYP: se: mowi:ka wa:n se: kitati ka:mpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 2 REF: KE: ke:mah *** ****** se: 'kwiti HYP: *** ke:mah SE: 'KWITI se: 'kwiti Eval: D I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: I ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM kwali yetok HYP: ** kwali yetok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh MA: KE:MEH MA:TEWAHKALKOWIT NE: i:n ikowyo HYP: wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh *** MA:T IMA:TEWAHKALKOWIT ITEYO i:n ikowyo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: ompa ki:sa ** iteyo ke:meh yo:n KE:MEH WA:WKOWIT mochi:wa i iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein MA:NEHNEPANTIK HYP: ompa ki:sa N' iteyo ke:meh yo:n ****** WIHWA:KOWIT mochi:wa i iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein TIMONEPANTIK Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltia ke:mah HYP: nochi kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ne: ACHI we:ikowtah ne: masa:owatah *** TELNOCHI yehwa yo:n ka:la:tsapot HYP: ne: **** we:ikowtah ne: masa:owatah TEL NOCHI yehwa yo:n ka:la:tsapot Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: kwaltia para TEIN ACHI I:XTOMA:WAK KWALTIA taihti:yo:t HYP: kwaltia para **** **** TE:CHILI:XTOMA:WAK O taihti:yo:t Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo ************* TE:KWIHKWI SANKÉ:N porque a: a:mo semi mahyÁ: WI:TSTI sanoke TOMIYOH sah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo TE:KWIHKWÍ:N SAH KE:MAH porque a: a:mo semi mahyÁ: WITSTIK sanoke TOHMIYOH sah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n TEIN KITAMO:TAH TA:LPAN ya a:mo a:mo KIKWIH ok HYP: wa:n TIOWAS KITA MOTAHTA:LPAN ya a:mo a:mo ****** ok Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TAHTA:LA:TAW MM HYP: ************ TAHTA:TA:TAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah IHKO:NI ATA HYP: ke:mah ******* IHKÓ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 23 REF: *** ********* **** *** **** *** *** ********* *** *** *** ******* *** ********* *** ** *** ********* *** ********* * ke:mah **** **** HYP: SE: KECHKOKOH WA:N POS A:MO NO: SE: TAXI:KOWA NE: SE: SE: KWA:TSA NO: KWALTSI:N SE: KI NO: KWALTSI:N SE: KIKWA:KWI A ke:mah A:MO SEMI Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 1 1 REF: ESKI ke:mah eski ke:meh ka:n SEMI SE: KITA:LIA cuidado se: kita NEHJÓ:N KOWTAMPA pero a:mo se: KITA ox *** SENIHKATOKEH seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi HYP: SEKI ke:mah eski ke:meh ka:n **** SAYOH KITA:LILIA cuidado se: kita NEJÓ:N KOWTAMAN pero a:mo se: KITA:WILIA ox SE: IHKATOK seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi Eval: S D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: SE:KITA TE:NTOK ATA ta:lpan *** NE: ne: kowtah se: yowi HYP: SE: TATE:NTOK WA:N ta:lpan ATA YO:N ne: kowtah se: yowi Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: a:mo kachi ok ta: ekintsi:n KITANEMILILIHKEH KE MONAMAKILI:SKEH TOKNI:WA: a:mo motatsiwilia HYP: a:mo kachi ok ta: ekintsi:n KITANEMILIHKEH QUE MONAMAKILIS TOKNI:WA:N a:mo motatsiwilia Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 3 0 REF: I ka:n se: kimati ke:meh ka:n kachi NIKWA:LKWI miak NEH NIKWA:LKWI o:me e:yi sah ITECH MORRAL YEHWA sah pero a:mo nikwa:lkwi miak neh HYP: * ka:n se: kimati ke:meh ka:n kachi WA:LKWI miak *** IKWA:KO o:me e:yi sah ***** NOCHI MORADIO sah pero a:mo nikwa:lkwi miak neh Eval: D S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: morado ne: taihtik ita:kka wa:n ne:n I ikowyo nochi mo morado ata HYP: morado ne: taihtik ita:kka wa:n ne:n NE:N ikowyo nochi mo morado ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 1 REF: wa:n ima:xi ima:xiwyo DE: wa:ki no: MORA:DOHTIA ata HASTA HASTA HASTA HASTA TILE:WI tepitsi:n NE: ima:xiwyo *** HYP: wa:n ima:xi ima:xiwyo DE wa:ki no: MORADOTIA ata ***** ***** SEMI A:CHÁ: TAHTATI:LE:WI tepitsi:n *** ima:xiwyo MA: Eval: S S D D S S S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de moskaltia HYP: ke:mah de moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm se: MOXOLA:WA ya ke:mah HYP: mm se: MOXALA:WA ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: a: yo:n xiwit kiliah KA kiliah ***** POLIWINIXIWIT HYP: a: yo:n xiwit kiliah ** kiliah PORIN XIWIT Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok yo:n xiwit HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 0 REF: wa:n teyowa mo moch ikwa:pan mo yo:n IMA:I panÉ: WE:NOH ikowyo I:XYEMAXTIK sah ke:meh yo:n MERO tamati ke:meh NAKAS NAKASTEKILIT ikowyo HYP: wa:n teyowa mo moch ikwa:pan mo yo:n IMA:Y panÉ: WE:LIK ikowyo XIMAXTIK sah ke:meh yo:n ME tamati ke:meh NAKASTAN NAKASTEKI:LITI ikowyo Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ki kis sentawi:tekih nochi tawi:tekih wa:n a:mo kichi:wah KWE:NTAH ok HYP: ki kis sentawi:tekih nochi tawi:tekih wa:n a:mo kichi:wah CUENTA ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 2 1 REF: wa:n ika ******** MOCHI:WAYA kachi moxina:chowa:ya pero ekintsi:n TITATSIWINIH ahko TITAWI:TEKIH wa:n IPA TITAKSATIOWIH yo:n XIWTSI:N NIO:NÓ: TIKCHI:WAYAH OK KWE:NTAH por eso ekintsi:n pos poliwik a HYP: wa:n ika MOCHI:WA YA kachi moxina:chowa:ya pero ekintsi:n TITATSIWILIH ahko TAWI:TEKI wa:n *** PATAKSATIWIH yo:n ******** XIWTSÍ:N NOCHI MOCHI:WAYA CUENTA por eso ekintsi:n pos poliwik a Eval: I S S S D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 26 11 1 3 REF: wa:n ke:mah NEJÓ:N yo:n **** MO MOTE:NPITSTI:SNEKI PARA OM wa:n yo:n yo:n nehnemi yo:n chi:chi:lkokot nehnemi a:mo seko *** SAH yetok WA:N ompa ompa pahti a sanoke yo:n yo:n NEHNEMI wa:n tikitas MI TE:KWI se: ******* IKO:TSCHIKIW OSO se: imetskechtan te:kwi HYP: wa:n ke:mah NEHJÓ:N yo:n PARA MOTE:MPISTI:N SEKI PERO A:MO wa:n yo:n yo:n nehnemi yo:n chi:chi:lkokot nehnemi a:mo seko SE: KI yetok CUANDO ompa ompa pahti a sanoke yo:n yo:n NE:HNEMI wa:n tikitas ** TE:KWIS se: IHKÓ:N CHIKI O se: imetskechtan te:kwi Eval: S I S S S S I S S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: kilpiah itech IMETS I I IKO:TSKO nika:n tani DE se: ***** IKO:TS kilpiah HYP: kilpiah itech ***** METS KI KIKO:TSKO nika:n tani ** se: IKO:T O kilpiah Eval: D S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali **** pahti yo:n xiwit semi HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali YO:N pahti yo:n xiwit semi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 2 REF: wa:n NO: IGUAL PAREJO komo se: kineki se: KITA:LILIS ne: *** mah *** TSI TSINI mah pahti KOMO te:kokoh yo:n yo:n kokot HYP: wa:n *** IWA:N POLIWI komo se: kineki se: KITA:LI:S ne: MAH mah SE: SE: KINEKI mah pahti COMO te:kokoh yo:n yo:n kokot Eval: D S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nehjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n sa XOXOKTSI:N moka:wa ne:n ne:n a:tsÍ:n KIMA:XAKWALOWAH HYP: nehjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n sa XOXOKTSÍ:N moka:wa ne:n ne:n a:tsÍ:n KIMA:XAKWALOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 2 REF: iwki MERO ke:meh ** ** ke:meh ixo:chio tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n MOHMORADITOH KE:MESKIA YO:N eskina:dohxokoyo:lin ixo:chiotsi:n YEH wehwei pero HYP: iwki **** ke:meh EH EH ke:meh ixo:chio tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n MOHMORADITO KE:MEH SAYOH eskina:dohxokoyo:lin ixo:chiotsi:n *** wehwei pero Eval: D I I S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tsikitsitsi:n kachi HYP: ne: tsikitsitsi:n kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah IWKI iwki yo:n mochi:wa HYP: ke:mah **** iwki yo:n mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: ki:sa wa:n hasta ki MM hasta ki:sa esa:t para MOTAMIIHTICHIPA:WA wa:n ke:mah ******* KA:WAYA n' KOKOT PERO NELI TE:KOKOH yo:n HYP: ki:sa wa:n hasta ki KE:MAH hasta ki:sa esa:t para MOTAMIHTICHIPA:WA wa:n ke:mah KIKA:WA YA n' ***** KOKOPA YA TELTE:KOKOH yo:n Eval: S S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke:masÁ: YO:N yo:n ke:meh TE A:IT ke:yeh *** TELNOCHI telonkaya yo:n kokolis HYP: ke:masÁ: **** yo:n ke:meh TEH TA:IT ke:yeh TEL NOCHI telonkaya yo:n kokolis Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: te:kwi toto:nik a wa:n **** KOMA:MO se: kimatik pos se: kita se: kitstok sah HYP: te:kwi toto:nik a wa:n KOMO A:MO se: kimatik pos se: kita se: kitstok sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** A:AH ta: ompa xokoya ompa xokoya ompa xokoya HYP: A: A: ta: ompa xokoya ompa xokoya ompa xokoya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah * HYP: ke:mah S Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xo xola:lte:n HYP: ke:mah xo xola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: a:mo ta: yehwa ya no: NI nimitsilwih yehwa sah a:mo TEISÁ: nikmati yehwa sah NE: tein NIMITSILWIH WA:N yehwa ya HYP: a:mo ta: yehwa ya no: NE: nimitsilwih yehwa sah a:mo TEIHSÁ: nikmati yehwa sah TI tein *********** NIMITSILWIA yehwa ya Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit yo:n ixo:chio ixo:chio tepitsi:n morado HYP: a: yo:n xiwit yo:n ixo:chio ixo:chio tepitsi:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh yo:n TE:NTSONXO:CHIT ixo:chio HYP: ke:meh yo:n TE:NTSOXO:CHIT ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: pos YEHWA TANAWATIA mah KI mah kintai:lti:ka:n INTA:TAHWA:N TEIN MO MONA:MIKTIA mona:mikti:tih pi:pilmeh HYP: pos YEHWA:N NOTIA mah KIT mah kintai:lti:ka:n TA:TAHWA:N TIO:MO MONA:MIK TE:M mona:mikti:tih pi:pilmeh Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 3 REF: wa:n no: **** IKWI de e:wa **** NE: PALACIO mo ompa ***** KININIHKWILOWA ne:n tekiwah ne:n TOTAYEKA:NKA:W HYP: wa:n no: IWKI A de e:wa NE:N PALA: SIOH mo ompa KININ IHKWILOWA ne:n tekiwah ne:n TAYEKA:NKA:W Eval: I S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ***** HYP: ke:mah YEHWA Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k mm mm ke:mah HYP: ahwia:k mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ikowyo tein tein selik ok mahyÁ: itsmol ista:k wa:n alaxtik alaxtik imetskowyo HYP: wa:n ikowyo tein tein selik ok mahyÁ: itsmol ista:k wa:n alaxtik alaxtik imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ka:n wehweia wa:n wa:n ka:mpa yetok NE: ITAKTSOYO a:mo ******* POLIWTANI kite:ntekih wa:n itsmoli:ni HYP: ka:n wehweia wa:n wa:n ka:mpa yetok NE:N TAKTSON a:mo POLIWTA NE: kite:ntekih wa:n itsmoli:ni Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: WA:N NEJÓ:N a:mo ****** WEHWEIKOWIT PIHPITSA:WAK mochi:wa HYP: YO:N NEHJÓ:N a:mo WEHWEI KOWIT TEHPITSA:WAK mochi:wa Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k neh nikmattok nikwa:ni no: HYP: tsope:k tsope:k neh nikmattok nikwa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: kanah tsope:k sah mahyÁ: yo:n tsope:k wa:n kwali se: kitetexowa ke:meh ke:meh ayoh yo:n tein tamanal takwa:wak IHKO:NI ne:n kamohtik no: yo:n yo:n tsapot HYP: kanah tsope:k sah mahyÁ: yo:n tsope:k wa:n kwali se: kitetexowa ke:meh ke:meh ayoh yo:n tein tamanal takwa:wak IHKÓ:NI ne:n kamohtik no: yo:n yo:n tsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ka:n WEHKAPANIA tsi:tsikitsitsi:n HYP: ke:mah ka:n WEHKAPAN tsi:tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 14 REF: *** ***** ****** ***** *** ******** ******** ************ **** ************** wa:n ********* ************** ***** **** NO: WEHKAPANIA HYP: NE: IMA:I PANÉ: TAMAN SE: OLO:PIOS NO:LOPAN MA:PISI:LTIK PERO MA:I:KA:NEXTIK wa:n MA:WEHWEI MA:KAHKAKALTIK YEHWA YO:N TO:TO:TSAPOT KILIAH Eval: I I I I I I I I I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: KE:MEH titekitih ompa ne: te 'TEKITIAH ne: ka:mpa ****** FELIPE NE:CHKA:WILIA:YA nochi yehwa HYP: MIAK titekitih ompa ne: te TITEKITIAH ne: ka:mpa SELIPE XIKA:WILIA PERO nochi yehwa Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: nochi yehwa ka:mpa yo:n xokot yo:n pimie:ntah PA ahkokopa nochi yehwa ompa KOMEH ompa tetah HYP: nochi yehwa ka:mpa yo:n xokot yo:n pimie:ntah ** ahkokopa nochi yehwa ompa KOWMEH ompa tetah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 2 REF: *** ompa SEPA PANTEPE:WI nikita NEH ompa ******** NITEKITIA ompa PANTEPE:WI yo:n kowtet HYP: OSO ompa **** NIPE:WI nikita *** ompa NITEKITI A ompa PANTEPE:K yo:n kowtet Eval: I D S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: WA:N yo:n tetah yo:n ka:mpa yo:n TA:TAH EMILIO katka juÁrez I IKALPARAHKO HYP: ONKAK yo:n tetah yo:n ka:mpa yo:n TATAH MI:LOH katka juÁrez IHKAL PARAHKO Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan FIDEL CONTRERAS TANITSI:N HYP: wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan IDELKONTSI:N HASTA TSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak ma:we:weyak wa:n wa:n nehjÓ:n no: cho:kiloh HYP: ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak ma:we:weyak wa:n wa:n nehjÓ:n no: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kita porque wehkapan wehkapan HYP: a:mo se: kita porque wehkapan wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm KA:N se: kita ok HYP: mm XA: se: kita ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: tikitanih ke:meh yo:n tein KIPIAH OMPA pos KIWA:LKWIH kwahkwali kowit se: ********* KIPA:KITA NOKTA HYP: tikitanih ke:meh yo:n tein KIPIA NIJÓ:N pos KWA kwahkwali kowit se: KIPA:KITO NO: ATA Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: para ika takola:lti:s o para IKA TIKO para kowtati:l porque pihpitsaktik HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: para ika takola:lti:s o para *** TIKOW para kowtati:l porque pihpitsaktik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta XO:CHIOWAS itech TODO SANTO HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta XO:CHIOWA itech TODOS SANTOS Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: OMPA ompa MOPIHPILO IMA:I a:mo powetsi TALPAN mopihpilowa ompa wa:ki TSI:N itech ** ikowyo HYP: **** ompa MOPILO IMA:Y a:mo powetsi TA:LPAN mopihpilowa ompa wa:ki ***** itech N' ikowyo Eval: D S S S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n kwi:kah ININ ININTO:PI:L WA:N ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki mokehke:lowah pi:pilmeh HYP: wa:n kwi:kah **** I:N ININTO:PI:LWA:N ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki mokehke:lowah pi:pilmeh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: pos kilia a:mo niÁ:s neh nita:tahtsi:n YA kilia NEH a:mo N'NEKI YO:N siwa:pil kilia neh nita:tahtsi:n ya HYP: pos kilia a:mo niÁ:s neh nita:tahtsi:n ** kilia *** a:mo NIKNEKI NO: siwa:pil kilia neh nita:tahtsi:n ya Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 1 REF: NE: morado ** KE:MAH MOTO:PI:LTIAH por eso kiliah NE: NE: yo:n kiliah SAN JOSÉ TAKO:T HYP: MM morado KE A:MO MOTAPILITIAH por eso kiliah *** NE:N yo:n kiliah *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T Eval: S I S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SE: MI:LPA:TA HYP: TSO KIPA:TA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah SAKIE:RA PARA yo:ni ke:mah HYP: ke:mah SIKIE:RA PERO yo:ni ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KI ke:mah HYP: I ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah pos YO:N niki:xmattok yo:n xiwit niki:xmattok HYP: ke:mah pos NO: niki:xmattok yo:n xiwit niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: ne: tai:yah no: ke:meh yo:n SE: seki KICHI:XTOKEH se: kone:tsi:n wa:n ***** ACHI:CHIKA TAHKOILI:NIH HYP: ne: tai:yah no: ke:meh yo:n S seki KICHI:WAKEH se: kone:tsi:n wa:n ACHAH IKA TAHKO:LI:NIH Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 9 4 2 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n a:mo TISIWA:MEH pero NIKAKILIA:YA ne: ** nomomÁ:n ke:meh NO: KIH no: no: ******* KIHTOWAH i:n CUESALAN TAMAN SAH KINTO:KA:ITIAH pero yo:n KIHTOWAH KE: KATKA katka MONO:TSAYAH yo:n siwa:meh siwa:itanih HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n a:mo SIWA:MEH pero NIKAKIYA ne: NO nomomÁ:n ke:meh YO:N KI no: no: KIHTOWA NEH i:n ******** ***** CUESALANTAMAN SE:NTO:KA:ITIAH pero yo:n ******** *** KIHTOWA katka MONO:TSA yo:n siwa:meh siwa:itanih Eval: S S I S S I S D D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: pero ne: CUESALAN taman sah kinto:ka:itiah tel TELPITSOTIK A N' I KINTO:KA:ITIAH a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n tahto:l HYP: pero ne: KWESALA:N taman sah kinto:ka:itiah tel *********** * ** TELPITSOTIKA INTO:KA:ITIA a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n tahto:l Eval: S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: *** KE:MAH PANÉ: panÉ: niknemilia PITSOTAHTO:L a:mo tahto:l ok KE:MEH moneki LO QUE PI mono:tsa yo:n siwa:meh siwa:itanih HYP: NEH PERO YEH panÉ: niknemilia PITSONTAHTO:L a:mo tahto:l ok KE:N moneki ** NOKIPITS NE: mono:tsa yo:n siwa:meh siwa:itanih Eval: I S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: kinimanilia:ya wa:n KINIMAKAYA SIWA:T TEIN yo:n mokokowa PERO a:mo ACHI KE:MEH yo:n TAHKOOLI:NI teisÁ: kele:wiah wa:n ke:mah HYP: kinimanilia:ya wa:n ********** KINIMAKAYAH SIWA:TI yo:n mokokowa PARA a:mo **** ACH yo:n TAHKO:LIN teisÁ: kele:wiah wa:n ke:mah Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 3 REF: no: KINELOWA seki iwa:n ** NE: KIEHEKOWA miak taman miak taman pahti onkak koma:mo kina:miki ******* ** ALWE:WE:NOH pos KITA:LILIAH iwa:n iwa:n NE: mimie:ntahma:it HYP: no: KINELOWAH seki iwa:n KE YEH KOWAL miak taman miak taman pahti onkak koma:mo kina:miki CUIDADO DE WE:NOH pos KITA:LI iwa:n iwa:n I mimie:ntahma:it Eval: S I S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: ***** *** ACHA IHTITALWAYOH ESKINA:DOH HYP: NE:CH YEH ITALWAYO YO:N ESQUINADO Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: nejÓ:n yo:n xiwit ka:mpa onkak onkak KAHBE:NTAH oso ka:sÁ: TE:KAHBE:NTE:N no: O OHTE:NOH mochi:wa yo:n xiwit HYP: nejÓ:n yo:n xiwit ka:mpa onkak onkak KAHFE:NTAH oso ka:sÁ: TE:KAHFE:NTEH no: * OTE:NOH mochi:wa yo:n xiwit Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: wa:n ke:mah NEJÓ:N a:mo N'MATI a:mo n'mati KE:NÍ:W MOCHI:WA ox teyowa O ke:nÍ:w pero nikita ixo:chio ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah NEHJÓ:N a:mo ****** a:mo n'mati KE:MEH NOCHI ox teyowa * ke:nÍ:w pero nikita ixo:chio ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NIKI:X NELI HYP: NIKI:XMATI YO:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: YO:N a:mo a:mo kwaltia a:mo a:mo kwaltia para **** KOWTATI:L I:PA tako:t sah WA:N ATOX KWALI TATA yo:n HYP: **** a:mo a:mo kwaltia a:mo a:mo kwaltia para KOMO TELI PARA tako:t sah **** N' A:TAXKOL SAH yo:n Eval: D I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 2 0 REF: A:MO KANAH 'TE:K 'TE:KAKILIAH ihkÓ:n KICHI:WAH IWKI ACHTO YA ne: IKA MOPAHTIA:YAH tein yo:n te:te:mih HYP: **** KE:MAH WEH TATE:KAKILIAH ihkÓ:n ********* KICHI:WAYAH IKA ACHTOYA ne: KA:MPA PAHTIA:YAH tein yo:n te:te:mih Eval: D S S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: ne: MOKA:WAYA i ikwa:payo NE: miak WITSTI kipia KIE:TA ka:n se: chikwe:i o MAHTAK WITSTI KI IKWA:KO mokehketsa HYP: ne: MOKA:WA i ikwa:payo NE:N miak KWISTI kipia KE:RA ka:n se: chikwe:i o ****** ****** MAHTAKITSTI IHKWA:KKA mokehketsa Eval: S S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n cuando nehjÓ:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n ** NE:N ka:mpa kamoh ya ompa ki:sa ne:n ne:n ixo:chio HYP: wa:n cuando nehjÓ:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n YA N' ka:mpa kamoh ya ompa ki:sa ne:n ne:n ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ahko ya ke:mah MO motapowa ya momahmaxalowa YA ima:wa:n HYP: wa:n ahko ya ke:mah OMPA motapowa ya momahmaxalowa N' ima:wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: wa:n panki:stok A TAM TEIN CHIKA:WKAMOH pos NE:STOK A kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok HYP: wa:n panki:stok * KA:N TE:CHIKA:WA KAMOH pos ******* NE:SOH kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n motelneki mah mah ** KIOLI:NI se: tapahpachohkeh de yo:n nekwil HYP: wa:n motelneki mah mah KI KOLI:NI se: tapahpachohkeh de yo:n nekwil Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: de KE mote MOTE:NAHOKTOK NO ke:mah de ********** MOTE:NAHOKTOK a n' omit HYP: de QUE mote MOTE:KA:WTOK NO: ke:mah de MOTE:NAMIK TAK a n' omit Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: mm wa:n ****** IKWA:WIHWITSIO ACHI KWA:PIHPITSKTIK ke:mah PITSAKTIK HYP: mm wa:n IKWA:K WITSYOH CHIKWA:PIHPITSAKTIK WE:I ke:mah PIHPITSAKTIK Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ITECH KOWIT ke:mah ompa IKE:SPAN E:WI HYP: ***** CHILKOWIT ke:mah ompa KIKESMO NE:WI Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: motelneki **** ke:mah HYP: motelneki WELI ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: SE: KWAWA:NA tehwa:n TIKWAWA:NAH ika yo:n ke:mah KWALTSI:N KWE:CHIWI HYP: *** TEKOWA:NA tehwa:n TIKOWA:NAH ika yo:n ke:mah YE:KKWALTSI:N KWE:CHOWI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm a:mo HYP: mm a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n kwaltia TSIKITSITSI:N HYP: ka:n kwaltia EKINTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: wa:n yo:n I yo:n **** IHTIMORA:DOH wa:n IMAHMA:YEKAPAN tein yo:n nehjÓ:n ika pi:ktok A XO:CHITSI:N HYP: wa:n yo:n * yo:n IHTI MORADO wa:n IMAHMA:EKAPAN tein yo:n nehjÓ:n ika pi:ktok * XO:CHITSÍ:N Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: MO ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n XO:CHITSI: ompa poso:ni a HYP: ** ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n XO:CHITSÍ:N ompa poso:ni a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:mo i:pa xo:chit sah yo:n TIK tehwa:n tikitah O tite:kakiliah i:pa i:pa sayoh XO:CHITSÍ:N sah yo:n HYP: a:mo i:pa xo:chit sah yo:n TIKI tehwa:n tikitah WA:N tite:kakiliah i:pa i:pa sayoh XO:CHIT sah yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah nikita ne: XO:CHITSI:N yehwa sah yo:n a:mo TEISÁ: mÁs HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah nikita ne: XO:CHITSÍ:N yehwa sah yo:n a:mo TEIHSÁ: mÁs Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 5 0 REF: SOH yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n TATE:MPANCHO:KANI YEH neh NIKILIA tate:mpancho:kani porque a:mo a:te:mpancho:kani porque cho:kati:w hasta a:te:mpan WEHKA YA PARA YA:S HYP: SAYOH yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n ***************** KITE:MPANCHO:KANI neh ******* tate:mpancho:kani porque a:mo a:te:mpancho:kani porque cho:kati:w hasta a:te:mpan ***** ** **** WEHKAPARIAS Eval: S D S D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: yo:n ki:sa TAKO:TSI:N wa:n a:mo **** WE:ITAKTSON mochi:wa o:me e:yi KOWTSÍ:N sah mochi:wa wa:n panki:sa DE ikowyotsi:n panki:sa se: kowtsÍ:n panki:sa HYP: yo:n ki:sa TAKO:TSÍ:N wa:n a:mo WE:I TAKTSON mochi:wa o:me e:yi KOWTSI:N sah mochi:wa wa:n panki:sa NE: ikowyotsi:n panki:sa se: kowtsÍ:n panki:sa Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ompa ke:mah ki:sa ya xo:chitsi:n poso:ni KAPOTSI:N A:MO ke:man nikita ke:nÍ:w DE KAPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a HYP: ompa ke:mah ki:sa ya xo:chitsi:n poso:ni KEPOTSIN WA:N ke:man nikita ke:nÍ:w ** INEKAPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: wa:n panÉ: kipia se: panÉ: se: panÉ: se: koyok kipia ihkÓ:n hasta I ka:mpa I itsi:ntan itsi:nkowyo NE: xo:chitsi:n HYP: wa:n panÉ: kipia se: panÉ: se: panÉ: se: koyok kipia ihkÓ:n hasta * ka:mpa * itsi:ntan itsi:nkowyo NE:N xo:chitsi:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa YO:NI SAH TATE:MPANCHO:KANI HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa ***** YO:N NIMITSILIAHTE:MPANCHO:KANI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: oso kowke:span pero mah mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa KE:MAN yo:n HYP: oso kowke:span pero mah mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa KE:MAH yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pero a:mo kwaltsi:n xo:chit yo:n yo:n a:mo TATE:MPANCHO:KANI WA:N TEIN TATE:MPANCHO:KANI nimitsilia HYP: pero a:mo kwaltsi:n xo:chit yo:n yo:n a:mo ***************** TE:NCHO:KANI IWA:N TELTE:MPANXOKO nimitsilia Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kiliah MIMIENTA mimie:ntahtekowit HYP: yo:n kiliah MIMIE:NTAH mimie:ntahtekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pa:pata:waktekowit HYP: wa:n yo:n ma:pa:pata:waktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: achto ne: AYO:CHTEKOWIT ompa MIMIE:NTAKOWIT MIMIENTAH MIMIE:N mimie:ntah MIMIE:NTAHTEKOWIT HYP: achto ne: A:YO:TO:CHTEKOWIT ompa ************** MIMIE:NTAHKOWIT MIMIE:NTAH mimie:ntah MI:NTAHTEKOWIT Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n MA momahma:itia wa:n NIPA ki:sa ima:xiwyo HYP: ma:pisi:ltik wa:n MO momahma:itia wa:n I:PA ki:sa ima:xiwyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet HYP: wa:n iteyo mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MOPAMPILOWA ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo HYP: KOKOPI ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki mochi:wa yo:n ma:pisi:ltekowit wa:n takwa:wak semi ikowyo ye:ktakwa:wak HYP: iwki mochi:wa yo:n ma:pisi:ltekowit wa:n takwa:wak semi ikowyo ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo toma:wak mochi:wa semi WE:I IHKWÍ:N sah mochi:wa HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo toma:wak mochi:wa semi WEHWEI KOWIT sah mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: yeh ******* TI:LTIK wa:n xahxakachtik ikowyo yo:n **** yehwa yo:n NIMITSILIA MA:PA:PATA:KTEKOWIT HYP: yeh SI:LTIK IKOWYO wa:n xahxakachtik ikowyo yo:n NE:N yehwa yo:n SEMI MA:PA:PATA:WAKTEKOWIT Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kachi kachi pisi:ltik ne: KE:MAN wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n a:yo:to:chtekowit HYP: kachi kachi pisi:ltik ne: KE:MAH wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n a:yo:to:chtekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: WEHKA:WA takwa:wak MM HYP: ******** takwa:wak ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *** IKA XA xama:ni ** kowtsi:ni xama:ni HYP: YEH KA X xama:ni N' kowtsi:ni xama:ni Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: a:mo i:n se: * MA:PISI:LCHECHELO:TEXOKOT yeh ista:k wa:n NA:LTOKTIK ke:meh pa:pa:lo:t *** IAHTAPAL HYP: a:mo i:n se: I MA:PISI:LTIKYO:TEXOKOT yeh ista:k wa:n NA:LTAYO:T ke:meh pa:pa:lo:t YEH TAPAL Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: CUANDO TAEHEKA ATA OHTI TE:NTOK se: kita ihkÓ:n HYP: IHKÓ:N TA EHEKAT OH TITE:NTOK se: kita ihkÓ:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: CHECHELO:TEXOKOT ixwa NE:N iteyo HYP: TSOCHO:TEXOKOT ixwa **** iteyo Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YEH IKA niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit HYP: *** NEHWA niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: kiliah *** ******** KO KOWTSAPOXAPOH kito:ka:itia:yah NE: TA ta:tahmeh HYP: kiliah KOW KOWTSAPO XAPOH KILIT kito:ka:itia:yah TA: N' ta:tahmeh Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na XO:CHITSI:N moyewalowa ihkÓ:n moke kostik HYP: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na XO:CHITSÍ:N moyewalowa ihkÓ:n moke kostik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 1 1 REF: porque solo yetok sah TEIN X TEIN poso:ni nepantah yehwa KE:M ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s YEH ke:mah poso:ni nepantah sah yehwa sah yo:n hora ** ta:tahmeh KIPIAYAH yehwa inhora komo poso:ni ESKI NEPANTAH ya HYP: porque solo yetok sah NELI IX I:N poso:ni nepantah yehwa KE:MEH ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s SE: ke:mah poso:ni nepantah sah yehwa sah yo:n hora N' ta:tahmeh KIPIA:YAH yehwa inhora komo poso:ni **** KIE:KITEPANTAH ya Eval: S S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 3 REF: KOMO MIXTAH OSO kiowtok ** KA:MPA nepantah ****** poso:nik a ne:n xo:chitsi:n ke:mah yehwa ** INHORA katka ke:mah yehwa yo:n pero HYP: OMPA MOI:XTAH OS kiowtok KA POS nepantah PORQUE poso:nik a ne:n xo:chitsi:n ke:mah yehwa N' HORA katka ke:mah yehwa yo:n pero Eval: S S S I S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: KA:LTIAH ITSKWINTI NIMITSILIA MOKOKOWA SA:WATI HYP: KIA:LTIAH N' ITSKWIN TEIN MOKOKOWASA:WATI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: TE a:mo sayoh SAYOH ka:ltiah ika ka:ltiah sah ke:mah ka:ltiah sah HYP: TEIN a:mo sayoh SOH ka:ltiah ika ka:ltiah sah ke:mah ka:ltiah sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 3 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah IH IHWIYOWA YA de KE YO:N yo:n KI IHWIYOXI:NI PORIN NOKTA MOTSOTSONAH HYP: ke:mah ke:mah ke:mah E IHWIYO WEYA de ** QUE yo:n ** *********** IHWIYOHXI:NI PERO TAMOTSONAH Eval: S S S D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: nochi onkak A:TEKOHKOMOL A: a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa HYP: nochi onkak ************ KINANTEHKOMOLA: a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwali pahti no: HYP: ke:mah ke:mah kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: YO:N yo:n yo:n ke:mah yo:n kie:kwelita HYP: **** yo:n yo:n ke:mah yo:n kie:kwelita Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm nochi mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mm nochi mochi:wa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: yo:n YE:KMETSTOHTOMIYOH ATA ima:xiwyo komoke **** MO pitsa:wak semi sakat wa:n semi ********* YE:KMETSMOHMOLOXTIK no: HYP: yo:n NE: METSTOHTOMIYOH ima:xiwyo komoke MOCH YO:N pitsa:wak semi sakat wa:n semi YE:KWETSI MOLOXTIK no: Eval: S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ahwach no: KIYE:KSENTILIA semi KIYE:KSENTILIA ke:mah HYP: wa:n ahwach no: KIE:KSENTILIA semi KI:XTILIA ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no: no: AHWACHMA:MA:NI no: ke:mah HYP: WE: ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no: no: A:WACHMA:MAN no: ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo se: kima:toka ata yo:n XO yo:n xiwit se: ma:sasaltia HYP: komo se: kima:toka ata yo:n XO:CH yo:n xiwit se: ma:sasaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah YO yo:n no: no: sasaltik ata xo:chitsi:n HYP: ke:mah ** yo:n no: no: sasaltik ata xo:chitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IHKÓ:N kinka:wa opochehkat HYP: YO:N kinka:wa opochehkat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: wa:n ka:lpi:chiah **** ke:mah SE KIPEPECHOWILIAH nika:n kokoxkeh wa:n sepa IYO:LI:KA:N MA:SKI TEIN WEHWEI:N te: te:na:miki yo:n HYP: wa:n ka:lpi:chiah WA:N ke:mah ** PEPECHOWILIA:YAH nika:n kokoxkeh wa:n sepa NIYO:LI:KA:N MÁS DE WEHWEI te: te:na:miki yo:n Eval: I D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 3 REF: ke:meh se: kokolis pe:wa PILIMEH o ******* **** se: a:ksÁ: *** MITSNOHNO: mah se: kilwi HYP: ke:meh se: kokolis pe:wa ******* o PILI:ME YO:N se: a:ksÁ: SE: IPE:NOH mah se: kilwi Eval: D I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: NE: ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span o ta:lpan ka:sÁ: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n se: kita yo:n mochi:wa YO:N xiwit kiliah NEXOKOLI:LPAH HYP: E ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span o ta:lpan ka:sÁ: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n se: kita yo:n mochi:wa **** xiwit kiliah NEXOKOLI:LPAN Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n KWALI kwali se: TAI MM HYP: yo:n WELI kwali se: *** TEI Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali se: mota:lilia HYP: no: kwali se: mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: wa:n nehjÓ:n YO:N KIA:PACHOWAH ika refi:noh YO:N xiwtsi:n *** YO:N KE ke:masÁ: ne:n pilimeh wetsih HYP: wa:n nehjÓ:n **** KA:PACHOWAH ika refi:noh **** xiwtsi:n NE: KE:MEH I:S ke:masÁ: ne:n pilimeh wetsih Eval: D S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah se: momowtia se: MOMOWTIA HYP: ke:mah se: momowtia se: MOHTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: E ihkwi:kwÍ:n DE wehwei ne: KE:MEH TE:KWA:NENEPI:L HYP: * ihkwi:kwÍ:n ** wehwei ne: ****** KIE:LTE:KOWANENEPI:L Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: I:N NE:STOK ka:mpa iyo:lo kipia wa:n KOMO SE we:i mochi:wa tomaktik we:i ihkÓ:n ******** MOCHI:WASE: es tomaktik HYP: *** INE:STOK ka:mpa iyo:lo kipia wa:n **** MO we:i mochi:wa tomaktik we:i ihkÓ:n MOCHI:WA SE: es tomaktik Eval: D S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n NEHJÓ:N yo:n NELI komo se: KITEKISNEKI se: kitekisneki teisÁ: se: KITATEKIWTI:SNEKI HYP: wa:n NEJÓ:N yo:n **** komo se: KITEKI se: kitekisneki teisÁ: se: KITAIHTIWI:SNEKI Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: por eso a:mo NIKTEKIK ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh n'chihchi:was HYP: por eso a:mo TEI ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh n'chihchi:was Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kwesalmekat chi:chi:le:wi KO komekat chi:chi:ltik KE:MEH yo:n ke:meh yo:n poposokani KILIA HYP: chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kwesalmekat chi:chi:le:wi YO:N komekat chi:chi:ltik MAH yo:n ke:meh yo:n poposokani KILIAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 2 REF: a:mo NEHJÓ:N neh a:mo a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: KI a:mo kite:xi:mah **** KOWMEH porque a:mo *** WE:IONKAK HYP: a:mo NEJÓ:N neh a:mo a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: ** a:mo kite:xi:mah KOMO YEH porque a:mo TEI ONKAK Eval: S D I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo kanah nikitani mÁs ompa sah nikita HYP: pero a:mo kanah nikitani mÁs ompa sah nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: a:mo ta: n' A:TSÍ:N chi:chi:le:wi tepitsi:n ******* ******* mahyÁ: KIAWA:T HYP: a:mo ta: n' A:TSI:N chi:chi:le:wi tepitsi:n MAHYÁ: MOKA:WA mahyÁ: KIA:WA:T Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ihkÓ:n mero ne:n A:MO a:mo a:mo MACIZO ne:n KWOMEKAT HYP: ihkÓ:n mero ne:n **** a:mo a:mo MACISO ne:n KOMEKAT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: miak tasohka:matik neh niwa:le:wak de san miguel **** NIMONO:TSA niernesto vÁzquez HYP: miak tasohka:matik neh niwa:le:wak de san miguel WA:N NIMOSAN niernesto vÁzquez Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 2 REF: panÉ: kwomekat mochi:wa WA:N kohkostik yo:n kohkostik pero yo:n MAHYÁ: kiliah ne: mÁs chika:wak ** itapalo ** kostik HYP: panÉ: kwomekat mochi:wa **** kohkostik yo:n kohkostik pero yo:n MAHYA: kiliah ne: mÁs chika:wak N' itapalo N' kostik Eval: D S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 2 0 REF: wa:n wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n yo:n mochi:wa itech XI XIMA:PAN o kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya yo:n a:mo a:mo itech N' ta:l ne:n taksa HYP: wa:n wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n yo:n mochi:wa itech ** XIMA:PA o kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya yo:n a:mo a:mo itech ** ta:l ne:n taksa Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsaktsitsi:n HYP: pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: no: IHKÓ:N NO: IHKÓ:N mm HYP: no: ******* KWA: NEH mm Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: TA:KAH I:N mochi:wa kowke:span itech KAHFE:N oso itech itech teisÁ: kowit tein XAHXAKACHTIK ke:meh yo:n chalawih ke:meh yo:n WA:XKWOWIT HYP: DE MO mochi:wa kowke:span itech KAHBE:N oso itech itech teisÁ: kowit tein XAXAKACHTIK ke:meh yo:n chalawih ke:meh yo:n WA:XKOWIT Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: yehwa YO:N ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit PERO ke:nÍ:w *** NAMEHWA:N NANKITO:KA:ITIAH tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni HYP: yehwa **** ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit PORQUE ke:nÍ:w NO: YO:N ITO:KA:I tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 37 6 2 1 REF: ke:mah se: mopahtia ika ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n **** pi:pilmeh nochi timokoyo:pahtiah YA NE: INYECCIÓN oso teisÁ: PAHTI TE:TALILIAH pomada wa:n tikpiah kowtah tein TE:PAHTIA ne: yo:n XIWTSI:N wa:n a:mo se: 'KOWA se: 'kwiti sah HYP: ke:mah se: mopahtia ika ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n NE:N pi:pilmeh nochi timokoyo:pahtiah ** I INYE:KTSI:N oso teisÁ: ***** PAHTITA:LILIAH pomada wa:n tikpiah kowtah tein TE:PAHTIAH ne: yo:n XIWTSÍ:N wa:n a:mo se: KIKOWA se: 'kwiti sah Eval: I D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pos KA:M ka:n TOK tikta:liah CUUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n katÍ:n tiempo ** xo:chiowa pero HYP: pos KA:N ka:n TIK tikta:liah CUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n katÍ:n tiempo N' xo:chiowa pero Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 1 REF: i IKA cerca IKWA:PAN YA OMPA mopilowa ** YA ita:kka HYP: i KA:MPA cerca ******** ** IKWA:PAYO mopilowa N' I ita:kka Eval: S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mah mah se: MOMAKA KWE:NTAH para toni servi:rowa HYP: mah mah se: ****** MA:KWE:NTAH para toni servi:rowa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: mah se: kikwiti wa:n se: ****** KWAWA:NA ika machete wa:n IALAKYO alaktik ATA mochi:wa HYP: mah se: kikwiti wa:n se: KOWA:N DE ika machete wa:n ALAKYO alaktik NIKITA mochi:wa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah no: neh niki:xmati yehwa DE yo:n **** A:MO teisÁ: MÁS ALGO ¡'TE:CHILWI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah no: neh niki:xmati yehwa SAH yo:n WA:N YEHWA teisÁ: MASA:L YO:N TECH ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entÓ:s tein tein KWE:LILTIA HYP: entÓ:s tein tein WE:LILTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 7 2 3 REF: ke:mah pero nehjÓ:n CUANDO a:mo TEI se: KIKWA FUERZA pero *** yo:n niki:xmati yehwa yo:n epaso:t wa:n yo:n CHI:NAHEPASO:T no: semi kwali ke:meh I:N pilimeh ne: ******* SO:NE:WKWIH o se: SO:NE:WKWI ke:meh tehwa:n **** TISO:NE:WKWIAH HYP: ke:mah pero nehjÓ:n CUAN a:mo TEH se: ***** CUERZA pero NEH yo:n niki:xmati yehwa yo:n epaso:t wa:n yo:n CHINAHEPASO:T no: semi kwali ke:meh *** pilimeh ne: TO:NE:W KIKWIH o se: SO:NIH ke:meh tehwa:n SO:N NE:KWIAH Eval: S S D S I S D I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KWELILTIA HYP: no: KWI:LTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:mah wa:n wa:n yo:n HYP: wa:n ke:mah ke:mah wa:n wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para para kokot O para se: cortada HYP: ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para para kokot OSO para se: cortada Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YE:MA:NKA:TOHTOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia HYP: YEMA:NKA:TOHTOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:meh wa:wtet ke:meh WA:WTET pisi:ltsi:n PISI:LTIK ke:mah pero a:mo se: kimati ixo:chio ke:niwki HYP: ke:meh wa:wtet ke:meh OH pisi:ltsi:n TSI:LTIK ke:mah pero a:mo se: kimati ixo:chio ke:niwki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n IKA nimitstatsi:ntokia KE POS EPASO:TSI:N de miak taman onkak WE:NOH miak taman wa:n wa:n miak taman ne: tapalo:l kwe:liltia no: HYP: pos yehwa sah yo:n SE: nimitstatsi:ntokia YO:N PERO NEPASO:TSI:N de miak taman onkak DE miak taman wa:n wa:n miak taman ne: tapalo:l kwe:liltia no: Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: OMPA ma:wilowa ya HYP: **** ma:wilowa ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: SE: ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 1 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n ti:ltsapot ne: a:mo mochi:wa mehmelaktik yo:n KOMEH a:mo mochi:wa ke:meh seki kowmeh ke:meh i:n TIO:KOWMEH o ke:meh kakate mochi:wa melaktik PARA para viga a:mo HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n ti:ltsapot ne: a:mo mochi:wa mehmelaktik yo:n KOWMEH a:mo mochi:wa ke:meh seki kowmeh ke:meh i:n TIO:KOWIT o ke:meh kakate mochi:wa melaktik **** para viga a:mo Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: KIXAXAMATSAH wa:n ke:mah KIAHA:WIAH ya wa:n ke:mah **** ke:mah KOSTIA YA n' a:t mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n kiawa:t HYP: KIXAHXAMATSAH wa:n ke:mah KIKAHAHWIAH ya wa:n ke:mah WA:N ke:mah ****** 'KOSTIA:YAH n' a:t mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n kiawa:t Eval: S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: wa:n KI ne: KIA:X KIA a:taw KIA:WIWIXOWAH ya para mah ihkÓ:n KACHI MÁS IHSIWKA HYP: wa:n KE ne: ***** KAX a:taw KA:WI:XOWAH ya para mah ihkÓ:n ***** ACHI MA:STIHSIWKA Eval: S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ma MAHYÁ: yo:n KAHBE:N MAHYÁ: yo:n kahbe:n *********** KIMORTIA:ROWAH HYP: ma MAH yo:n KAHBE WA:N yo:n kahbe:n CURTIAROWAH MM Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: IXWA YA pero ekintsi:n A:MO teh MA:WILOWA ekintsi:n iteyo parejo ******** KOLOLO:TI tokni:wa:n HYP: **** IXO:YO pero ekintsi:n SAH teh MOA:WILOWA ekintsi:n iteyo parejo KOLOLO:T N' tokni:wa:n Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KI ke:mah HYP: I ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: kima:wa yo:n ke:mah TAMA:WA te:ma:was no: TEMA TE SOH KE ke:mah HYP: kima:wa yo:n ke:mah TAMA:YA te:ma:was no: **** TE:MAWAS TEH ONKA ke:mah Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah **** HYP: ke:mah PERO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** nika:n A:TPOLIWIKOPA no: mochi:wa ka:mpa LOHLO:MAH mochi:wa yo:n KOWIT HYP: WA:N nika:n ATPOLIWIKOPA no: mochi:wa ka:mpa LOHLOPA mochi:wa yo:n KWOWIT Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n chi:chi:ltik NE: I ip ipan ipanko ne:n kowtet HYP: wa:n chi:chi:ltik *** NE:N ip ipan ipanko ne:n kowtet Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: pos neh nikitani ne:n yehwa yo:n ahmo:lkowit NIKILIAH neh pero ima:i MOMAHMA:SOWA IHKÓ:N KE:MEH yo:n ke:meh yo:n TE:NTSONXO:CHIT NE: ima:xiwyo HYP: pos neh nikitani ne:n yehwa yo:n ahmo:lkowit TIKILIA neh pero ima:i MO MAHMA:SOWA IHKWI:NMEH yo:n ke:meh yo:n *************** TE:NTSOXO:CHIT ima:xiwyo Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ma:kahkana:wak xiwit neh nikitani neh *** MA:KAHKANA:WAK HYP: ma:kahkana:wak xiwit neh nikitani neh MAH KAHKANA:WAK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: chi:chi:le:wi ** ima:xiwyo yo:n HYP: chi:chi:le:wi N' ima:xiwyo yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kinekih ok HYP: ka:n kinekih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 5 1 REF: wa:n IWA:N WI:TSA YA IKA SARTITA bolitas ****** n' i ISTA:K NE: tein IKA MO mo mochi:wa ya KOMOKE ke:mah MM HYP: wa:n ***** ****** NIMA:WKI:N SE: IKASARTITA bolitas ISTA:K n' i ****** *** tein IKAMOHYO WA:N mo mochi:wa ya MOKE ke:mah ** Eval: D D S S S I D D S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: pos neh NIKITA ke A KE a:mo ika tiempo NIKITANI KE mochi:wa ke:meh i:n se: kita yo:n ke:meh chika:waxtiw mo motami IGUAL ompa xo:chiohtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw HYP: pos neh NIKITANI ke A:MO IWKI a:mo ika tiempo ******** NIKITANEKI mochi:wa ke:meh i:n se: kita yo:n ke:meh chika:waxtiw mo motami IHWA:K ompa xo:chiohtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 2 1 REF: KA:N poliwi A:MO POLIWI MOSKALTIHTIW IWKI moskaltihtok ** XO mo motami a ke:mah xo:chiowa wa:n ompa SE: sepa seki MOSKALTIHTOK xo:chiowa WA:N sepa OMPA TAMI HYP: KA:MPA poliwi KA:MPA WELI:WAK MOSKALTIH YO:N moskaltihtok OX XO:CH mo motami a ke:mah xo:chiowa wa:n ompa SAH sepa seki MOSKALTOK xo:chiowa **** sepa **** MOTAMI Eval: S S S S S I S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 0 REF: pos kitekih ke:meh I:N se: KIA:KETSA O SEKI KINAMAKAKIH CUESALAN se: KITA KWA:LKWIH ne: PARAHKO tokni:wa:n HYP: pos kitekih ke:meh NE: se: KA:KETSA POS SE: KINAMAKAH KWESALA:N se: **** KITAKWA:LKWI ne: A:MO tokni:wa:n Eval: S S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati yo:n HYP: ke:mah ka:n se: kimati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: OKACHI KWALI IHKO:NI mah se: motapowi MAH se: motapowi pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh NE:CHILWI:S ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ****** CHIKOLI IHKÓ:N mah se: motapowi *** se: motapowi pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh NE:CHILI:S ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n ika kipahpa:kah yo:n XIWTSI:N HYP: kwaltsi:n ika kipahpa:kah yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa ata ** ixo:chiotsi:n panÉ: medio mohmorado tepitsi:n HYP: wa:n mochi:wa ata N' ixo:chiotsi:n panÉ: medio mohmorado tepitsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yo:n xiwit I:PA PARA xola:lpan mochi:wa a:mo mochi:wa kowtah mm PARA xola:lpan A:MO mochi:wa HYP: yo:n xiwit IPA PA xola:lpan mochi:wa a:mo mochi:wa kowtah mm **** xola:lpan SAH mochi:wa Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah PA kohko KOHKOPI:NI: HYP: ke:mah PAH kohko KOHKOPI:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EKINTSI:N a:mo ok HYP: TEIN a:mo ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos yeh ke:mah HYP: ke:mah pos yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: tatekiwtiah sentaman chi:walis KEM kichi:waltiah ke:mah IHKO:NI MERO YEHWA YA POS HYP: tatekiwtiah sentaman chi:walis KIM kichi:waltiah ke:mah ******* **** ***** IHKÓ:N HERO Eval: S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 2 REF: pos a:man no: sepa *** ne: nika:wÍ: TIMONA:MIKIH 'NEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok *** YO:N seki xiwit MOCH nika:kwÍ:n NO: OHOHTE:N mochi:wa oso ka:sÁ: KAHBE:NTAH mochi:wa HYP: pos a:man no: sepa NE: ne: nika:wÍ: ************ TIMONA:MIKIHNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok QUE OX seki xiwit MOCHI nika:kwÍ:n O OHTE:N mochi:wa oso ka:sÁ: KAHFE:NTAH mochi:wa Eval: I D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXAKACHTIK HYP: XAKAXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXAKACHTIK HYP: XO:CHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xahxakachtik HYP: xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXAKACHTIK HYP: XOKACHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia ** komohkÓ:n se: motsontekik HYP: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia N' komohkÓ:n se: motsontekik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia PERO para pahti yo:n se: se: kita:lia HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia PARA para pahti yo:n se: se: kita:lia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TE:IHIXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo porin WITSIO HYP: TE:IXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo porin WITSYOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 2 REF: **** ****** TA: TA:LCHO NE: TA:LCHOKOY TELCA:BRO:NTIK ke:mah ke:mah yo:n KIYEHYEWALOWA IWITS IHKWÍ:N ke:meh HYP: KA:N TA:POS TEIN TATAXKOLMEH KA:N PERO NIK ke:mah ke:mah yo:n ************* YEHYEWALWAK NIMITSIH ke:meh Eval: I I S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: YEWALIKA ke:meh garzota **** mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n witsti te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa HYP: MAYEHYEWALIWIA ke:meh garzota A:MO mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n witsti te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ke:mah se: kita mo mo KI no: mochinalowa para mah SE MAH TE:KWA MOCHINALOWA CABRÓN HYP: ke:mah se: kita mo mo ** no: mochinalowa para mah SE: MA:TE:KWA MOMACHINALWA YO:N CABLO Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pahti no: pahti YO:N pahti ke:mah HYP: pahti no: pahti PARA pahti ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah hasta ahko HYP: ke:mah hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah **** TE:NTAKWA:WAK HYP: ke:mah YO:N TAKWA:WAK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: niki:xmattok ne: a:mo semi ********** WEHKAPANTIA TELWEHKAPAN SEMI mochi:wa o:me metro TELWEHKAPAN HYP: niki:xmattok ne: a:mo semi WEHKAPANIA HASTA WEHKAPAN YO:N mochi:wa o:me metro TIWEHKAPAN Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero yeh yeh MO yeh morado NE: ikowyo HYP: pero yeh yeh ** yeh morado NE:N ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: por eso *** kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa YA yo:n se: mota:lilia TOHTOTOKTIK kwali HYP: por eso IKA kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa YO:N yo:n se: mota:lilia TOTOKTIK kwali Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero yehwa yo:n chi kiliah CHI:CHI:LRA:BIAHXIWIT pero a:mo CHI:CHI:LTIK SANOKE MORADO yo:n xiwit HYP: pero yehwa yo:n chi kiliah CHICHI:XABIAHXIWIT pero a:mo ************ CHI:CHI:L SOKEBORADO yo:n xiwit Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis yo:n se: KITA no:ya:n HYP: pero yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis yo:n se: KITE no:ya:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: yo:n ********* TE:KWI SEHSEKWI:LIS ata ke:mah ke:mah se: wa:n wa:n se: WIWIYOKATOK sah mm HYP: yo:n TE:KWILIA SE: KWI:LIS ata ke:mah ke:mah se: wa:n wa:n se: WIYOKATOK sah mm Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neh no: nimono:tsa ERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa NIERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ox ONKAK KA KA:NACHI taman sikie:ra ox se: taman sah o:me taman onkas PORQUE seki HYP: ox ONKAS IKA KANACHI taman sikie:ra ox se: taman sah o:me taman onkas PERO seki Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ke:meh ka:sÁ: ika tiki:sah o seko TITE:TEKITILI:TIH tikitah OMPA yo:n XIIWT no: mochi:wa no: iwki a **** HYP: ke:meh ka:sÁ: ika tiki:sah o seko T'TE:TEKITILI:TIH tikitah A:MO yo:n XIWIT no: mochi:wa no: iwki a WA:N Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n *** no: 'NEKI 'MATIS ox tiki:xmattok wa:n HYP: wa:n POS no: NIKNEKI NIKMATIS ox tiki:xmattok wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ISTA:K HYP: TA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** ka:n se: kimati de HYP: POS ka:n se: kimati de Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEKI ista:k a HYP: TSIKI ista:k a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: pahti pahti YO:N HYP: pahti pahti **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: ARQUITO wa:n ****** OMPA motekpa:ntiw a NE: panÉ: kokotsitsi:n ompa ki:sa ATA XO:CHITSI:N ata ihista:k HYP: ******* wa:n RQUITO WA:N motekpa:ntiw a NE:N panÉ: kokotsitsi:n ompa ki:sa *** XO:CHITSÍ:N ata ihista:k Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ka:n **** ***** KITAMO:TAH okwilimeh HYP: ka:n KITA MOTAH N' okwilimeh Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yehwa yo:n kwali taih kihtowah yo:n wa:n SANTA ELENA no: iwki no: taih HYP: yehwa yo:n kwali taih kihtowah yo:n wa:n ***** TSANE:LIAH no: iwki no: taih Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SI NO QUE yehwa sah n' a:tsi:n tai HYP: ** NO: KE yehwa sah n' a:tsi:n tai Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 1 REF: POS ne:n yehwa yo:n mah SE: 'KWITI ne:n ne:n pahti yo:n SEMI SANTA ELENA wa:n NE:N yehwa yo:n tikihtowa yo:n SEKI ne: pahti ******** ke kwali HYP: TAK ne:n yehwa yo:n mah *** TE:KWITI ne:n ne:n pahti yo:n **** SAN MI:SANPALE:NA wa:n **** yehwa yo:n tikihtowa yo:n TIKI ne: pahti TIKIHTOH ke kwali Eval: S D S D S S D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n ONKAK KOWA:PAH TEIN yo:n KEHTSOMA kowa:t yehwa KILIAH no: kowa:pah para KIHPAHTIA ka:mpa te:kehtsoma kowa:t HYP: wa:n ***** YO:N KOWA:PAHTI yo:n KIKEHTSOMA kowa:t yehwa YO:N no: kowa:pah para KIPAHTIA ka:mpa te:kehtsoma kowa:t Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah WA:N CUANDOYO:N ki kita yo:n SESEPOLTIA TA:TAHTSI:N NE: a:kin mokokowa KIPI:CHILIA ika yo:n iyat wa:n tamati:ya sepa HYP: yehwa yo:n ke:mah CUANDO DE ki kita yo:n SE: ICHEPOLTIA KITAHTSI:N a:kin mokokowa KIPI:TILIAH ika yo:n iyat wa:n tamati:ya sepa Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kostik kostik ke:meh ke:mah ke:meh KE:MAH nekti ke:meh nekti ke:mah HYP: kostik kostik ke:meh ke:mah ke:meh KE:MEH nekti ke:meh nekti ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 0 REF: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: YO:N NIK SEPA nikneki nimitstahtani:s teh KE TIKI:XMATI miak taman ne:n NE: NE: xiwit o KWAWIT teisÁ: ihkÓ:n HYP: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: **** NEHJÓ:N NIKTSPAN nikneki nimitstahtani:s teh ** TIKI:XMATIH miak taman ne:n *** E: xiwit o KWOWIT teisÁ: ihkÓ:n Eval: D S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ihkÓ:n momiakilia YO:N yo:n KE:MAH niki:xmattok yo:n HYP: ihkÓ:n momiakilia YEHWA yo:n YEHWA niki:xmattok yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox NE: ixo:chio wehwei soh ke IMA: IMA imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox NE:N ixo:chio wehwei soh ke **** MO imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: yehwa yo:n *** seki TE E:WITIKÁ: wa:n i:n *** SENALAXTIK wa:n xoxoktik ikowyo ata HYP: yehwa yo:n I:N seki ** YE:WITIKA wa:n i:n SE: ALAXTIK wa:n xoxoktik ikowyo ata Eval: I D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 4 REF: ke:mah ye:k ye:k ye:kmaxaleh yo:n no: kwal yo:n ke:mah yo:n no: no: ******* **** kwaltia **** **** KOWTATI:L KWALTSI:N tata yo:n porque TAKWA:WAK HYP: ke:mah ye:k ye:k ye:kmaxaleh yo:n no: kwal yo:n ke:mah yo:n no: no: KWALTIA PARA kwaltia PARA KWAL SEMI KWALI tata yo:n porque TAKWA:WAKKOWIT Eval: I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 9 4 1 REF: NO: kwaltia para kowtati:l yo:n **** PARA TAKOTSITSI:N yo:n se: KIKWI wa:n chihchihkoltik KOMO se: a:mo se: KOWIHITA mah se: KIMEKAPALILPI MAH se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n TATA yo:n HIJO DE LA MALA HYP: YO:N kwaltia para kowtati:l yo:n WA:N YO:N TAKO:TSITSI:N yo:n se: KI wa:n chihchihkoltik PERO se: a:mo se: KWIWITA mah se: ************* KIMEKAPALI se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n SAH yo:n **** ** ** JOMALA Eval: S I S S S S S D S S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa ata yo:n yo:n teyowa yo:n HYP: teyowa ata yo:n yo:n teyowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: no: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech * kahbe:n oso teisÁ: WA:XIH o ITECH xokot wa:n MOMIAKILIA YA yo:n KOMEKAT HYP: no: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech I kahbe:n oso teisÁ: WA:XIN o TE:CH xokot wa:n ********** MIA:KILIAH yo:n KWOMEKAT Eval: I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: porque IWKI CHI:CHI:TOK itech KOWIT yo:n OMPA CHI:CHI wa:n KIA:YOHTIKA:NA pos ki kwa:tsa HYP: porque **** CHI:CHI:LTOK itech KWOWIT yo:n **** PACHI:CHIH wa:n KA:YOHTILA:NA pos ki kwa:tsa Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: OMPA KICHICHI:NTOK A yehwa IA:YO wa:n kia:yohkwahtok a por eso ki kiwa:tsa ** KOWTSI:N ke:mah kwa:tsa HYP: **** PARA KICHICHI:NTOKEH yehwa NIA:YA wa:n kia:yohkwahtok a por eso ki kiwa:tsa N' KOWTSÍ:N ke:mah kwa:tsa Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de ompa ta ompa takwahtok para moskaltia HYP: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de ompa ta ompa takwahtok para moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ata ka:mpa PILA ihkwÍ:n sah ata HYP: ata ka:mpa PI:LAH ihkwÍ:n sah ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: kichi:wah NEH a:mo ke:man NE:CHIHCHI:WILIAH ato:l pero nite:kakilia ke seki TAIH ato:l HYP: kichi:wah NE: a:mo ke:man NE:CHCHI:WAH ato:l pero nite:kakilia ke seki TEH ato:l Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mah se: KI mah se: KIEKO para se: kineltokas ke neli we:lik HYP: mah se: ** mah se: KIE:KO para se: kineltokas ke neli we:lik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 27 4 4 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa ya TEIN chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah PITSOISTIT ihkÓ:n MO ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo DE A: IKOWYO ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa WA:LE:WA ompa moka:wa YA iteyo HYP: wa:n ke:mah moka:wa ya ITEYO chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah PITSOISTIK ihkÓ:n ** ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo ** ** IYO:LA:NKOWYO ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa WELE:WA ompa moka:wa ** iteyo Eval: S S D D D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n de repente YO:N xa: XA: kipahtia oksÉ: o:me e:yi taman kokolis seki ke:mah yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n de repente TE xa: TEISÁ: kipahtia oksÉ: o:me e:yi taman kokolis seki ke:mah yehwa sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: MAH se: motapowi pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n SOH NE:CHILI moto:ka:i wa:n DE ka:ni tiwa:le:wak HYP: WA:N se: motapowi pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n WA:N XINE:CHILWI moto:ka:i wa:n ** ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 2 REF: nehjÓ:n ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa yo:n semi ****** **** WE:NOH IONKAYA:N yo:n NIKI:XEHEOKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot HYP: nehjÓ:n ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa yo:n semi KE:MEH YO:N KAYA:N O yo:n NIKI:XEHEKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: kikwah ** HYP: no: kikwah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech tepe:yoh mochi:wa HYP: itech tepe:yoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ATOX kikwah wehwei yo:n HYP: A:LOX kikwah wehwei yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nochi yehwa ompaka ni nikita MM NOCHI yehwa ke:mah HYP: nochi yehwa ompaka ni nikita ** YO:N yehwa ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: PERO MÁS mochi:wa ****** TELTAKWALKA:N pos te METSWEHKAPANTIA PERO ka:mpa ka:mpa yo:n a:mo teh abono TSIKITSI:N mochi:wa moso:sowa sah ACHI HYP: **** KE:MAH mochi:wa KA:MPA TAKWALKA:N pos te TEPETSI WEHKAPANTIA ka:mpa ka:mpa yo:n a:mo teh abono TSIKITSITSI:N mochi:wa moso:sowa sah CASI Eval: D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: yo:n kowtet wa:n no: no: tehwa:n tikiliah TE:MPA:WAXIWIT wa:n seki tikiliah ne: neli ITO:KA:I O:ME taman TIKI:XMATIH tehwa:n chakxiwit HYP: yo:n kowtet wa:n no: no: tehwa:n tikiliah TE:MPAHWAXIWIT wa:n seki tikiliah ne: neli ******** ITO:KA:ME taman TIKI:XMATI tehwa:n chakxiwit Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 2 REF: ompa se: KIMPALAKIA YO:N tako:tsi:n ************ KIMALAKACHOWA KIMALAKACHOWA hasta TEMOWA ka:mpa i ka:mpa yetok ** okwilimeh momalakachowa OMPA SEPA PANKI:SA MOMALAKACHOHTIWI:TS ihkÓ:n HYP: ompa se: KIPANKALAKIA WA:N tako:tsi:n KIMALAKACHOH NO: ACHI hasta TEMOWASASTA ka:mpa i ka:mpa yetok N' okwilimeh momalakachowa **** **** SOH PANKI:XMAKILOHTIWIH ihkÓ:n Eval: S S I S S S I D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika mikih yo:n okwilimeh ika mikih HYP: ke:mah wa:n ika mikih yo:n okwilimeh ika mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: kihtowa PARA A:MO MIKIS NIKCHI:WATI lucha ********* KE:NÍ:W N'CHI:WAS mismo NEHWA nimone:xtilih HYP: kihtowa A:KECHNAWA PERO A:MOKIS NIKCHI:WAYA lucha KE:NTSI:N YO:N SEMI mismo ***** nimone:xtilih Eval: S S S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 1 REF: pos MOSKALTIA de KE se: KININCHAKKI:XTIA TA: yo:n ****** KINCHINGA:ROWA KOMA:MO koma:mo se: KINKI:XTILIH ika MIKIH HYP: pos MOSKALTIAH de QUE se: KINCHAKI:XTIA ATA yo:n KICHI: CA:RA KOMO koma:mo se: KIKI:XTILIH ika MIKI Eval: S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n tiki:xmatih NE: T'TO:KA:ITIAH KE chakxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n tiki:xmatih *** 'TO:KA:ITIAH QUE chakxiwit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: E:YI TAMAN sah HYP: **** TI:TAMAN sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ALA:WAKOCHPA:WA:S yeh ne: tohtomiyoh ikowyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: moloxtik HYP: A:LA:WAKOCHPA:WA:S yeh ne: tohtomiyoh ikowyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: moloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MM cuando chika:waya ya ke:mah HYP: A: cuando chika:waya ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: IHK ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito wa:n ke:mah ompa te:mi ke:mah te:mi ****** PAMPI:XOWI wa:n IXO: wa:n ixo:chiotsi:n ne: me medio a:ista:k HYP: *** ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito wa:n ke:mah ompa te:mi ke:mah te:mi KE:MAH PAMPI:XO: wa:n IXO:CHIO wa:n ixo:chiotsi:n ne: me medio a:ista:k Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEHWA n'neki nimitstahtani:s HYP: YO:N n'neki nimitstahtani:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 0 4 REF: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni *** de ******* DE TIO:TAKPAYA de kwalka:n a:mo se: kita poso:ntok NOCHI PANÉ: SE: KITA poso:ni de ****** TIO:TAK de sepa ** DELAS tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n' xo:chit HYP: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni NE: de TIO:TAK PA YA de kwalka:n a:mo se: kita poso:ntok NOCHIPA NE: NE: TA poso:ni de TIO:WA TAK de sepa DE LAS tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n' xo:chit Eval: I I S S S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA:YA ke:mah ke:mah ke:mah MAH SE: MOTAPOWI HYP: yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIAYA ke:mah ke:mah ke:mah A:MO SEMI TAPOWI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: ox tiki:xmattok ka:nika yo:n ACHI achi mochi:wa o para toni servi:rowa yo:n OX kwali se: kia:ketsa HYP: ox tiki:xmattok ka:nika yo:n **** achi mochi:wa o para toni servi:rowa yo:n ** kwali se: kia:ketsa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: WA:N kwaltsi:n mo ompa ompa ompa sah YO:N MOPEPECHOWA itech ** kowit OMPA MONALWAYO:TIA wa:n ompa ne: moskaltia ya HYP: **** kwaltsi:n mo ompa ompa ompa sah NIA MOPE:PECHOWA itech N' kowit **** MONOHYO:TIA wa:n ompa ne: moskaltia ya Eval: D S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah san josÉ TA TAMIPOSO:NTOYA HYP: ke:mah san josÉ POSO:NTIA YA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: yo:n no: taman no: taman ke:mah MOPEPECHOWA itech kowit wa:n neli ne: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota XO:CHITSI:N kwaltsi:n mota ke:mah HYP: yo:n no: taman no: taman ke:mah MOPECHOWA itech kowit wa:n neli ne: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota XO:CHITSÍ:N kwaltsi:n mota ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ne: pos a:man ke sepa KE NIKA:KWI:N timona:mikih ne: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n KILIA tate:mpancho:kani HYP: ne: pos a:man ke sepa ** NIKA:WÍ:N timona:mikih ne: sepa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n KILIAH tate:mpancho:kani Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 6 1 REF: WA:N yo:n wi:tsa tak DE A:IT KA WI:TSA SE: LADO 'N TEYO yo:n xo:chit de **** OKSÉ: taman color SE se seko TAK WI:TS NIMOLIA pero HYP: **** yo:n wi:tsa tak ** **** ** ****** N' PE:WA:T ISELA:DOH NIMITSILIA yo:n xo:chit de OKSI A taman color ** se seko TAKWI: SAH MOLIA pero Eval: D D D D D S S S S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne: se:sah IMA:I ihkÓ:n ma:yehyewaltik HYP: ne: se:sah IMA:Y ihkÓ:n ma:yehyewaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: komo se: kikwa NE: ihkÓ:n tein yo:n kostik se: kikwa xoko:k HYP: komo se: kikwa *** ihkÓ:n tein yo:n kostik se: kikwa xoko:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TIKTAPA:NAS tein kwali oksik a TA TAPA:NA ye:ktsope:k yo:n HYP: NIKTAPA:NAS tein kwali oksik a S TA:KTAPA:NA ye:ktsope:k yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n kostik a:mo TSOPE:K yeh xoko:k N' ihtik HYP: wa:n kostik a:mo SEPA yeh xoko:k ** ihtik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: tak KIKWA CHE ne:n chechelo:meh kikwah ne:n ne:n ** kowtet HYP: tak KIKWAH TI ne:n chechelo:meh kikwah ne:n ne:n N' kowtet Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah KWI:KAH kikwah eski ke:mah HYP: ke:mah KWI:KA kikwah eski ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: yehwa yo:n pos ****** YO:N onkak o:me taman nik nikita O:ME seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: yehwa yo:n pos KE:MAH POS onkak o:me taman nik nikita **** seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: OMPA mota:lia yo:n petakowa:t petakowa:t seguro mota:li:s porque yo:n KWELITA MOTA:LI:S ahko PETAKOWA:T ke:mah ke:mah MOTA:LIA ke:mah telma:yeh ke:mah HYP: WA:N mota:lia yo:n petakowa:t petakowa:t seguro mota:li:s porque yo:n KWETAMAN TA:L ahko TE:TAKWA:T ke:mah ke:mah TA:LIA ke:mah telma:yeh ke:mah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ****** kwaltsitsi:n XO:CHIT MOCHI:WAMEDIO moradito ixo:chio HYP: KE:MAH kwaltsitsi:n IXO:CHIO MEDIO moradito ixo:chio Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 4 0 REF: NEH NIKMATTOK KE ONKAK chi:chi:ltik PORQUE tik NE: tikpiah tehwa:n kalihtik seki ke:mah KE ke:mah NIKTO:KAK SEKI A wa:n te:chwa:lkwiliah SE ke:mah ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah MAH MOSKALTI ke:mah HYP: *** KE:MAH N'MATTOK YO:N chi:chi:ltik ****** tik I:N tikpiah tehwa:n kalihtik seki ke:mah KI ke:mah ********* **** N'TO:KASKIA wa:n te:chwa:lkwiliah SEKI ke:mah ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah WA:N MOSKALTIA ke:mah Eval: D S S S D S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n NEH ika nimitstahtania porque nika:n timona:mikih wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n *** ika nimitstahtania porque nika:n timona:mikih wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah XI XIWTSI:N sah ke:mah HYP: ke:mah ** XIWTSÍ:N sah ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ne: a:mo kachi ihxi:ka TE ke:mah cuando **** KIOWI MITSPANOWIA HYP: ne: a:mo kachi ihxi:ka ** ke:mah cuando YO:N POS PANOWIA Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n komo TAKSATOK OMPA OLO:CHXI:NI N' a:t ata YE:KMIAK niman HYP: wa:n komo ******** **** TAKSATO:MPA OLO:CHXI:I:NI a:t ata YE:KPIAK niman Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah eti:ya ** DESPUÉS mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka HYP: ke:mah eti:ya DE POR mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: pero paniÁ:n chi:chi:ltik PORIN KIMÁ: N' TO:NAL chi:chi:le:wi ata HYP: pero paniÁ:n chi:chi:ltik ***** A PERO KIMA:NELOWAL chi:chi:le:wi ata Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mosowa sah ** HYP: mosowa sah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:W san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE: san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: pos *** ** NEHJ HYP: pos NE: N' IXO:CHIO Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: SE:SE: cuarta SAH wehkapan mm HYP: SEHSE: cuarta SE: wehkapan mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kikwiti A:KIN KINESITA:ROWA para pahti HYP: kikwiti A:MO KINISTA:ROWA para pahti Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: wa:n cuando yo:n tataxiskwi se: a:ksÁ: se: TATAXISKWI pos MOKWA:KWA:TE:KILIA WA:N seki moxakwalowah wa:n ke:mah YOWI tataxis cuando ke:mah kwali yo:n para tataxis no: HYP: wa:n cuando yo:n tataxiskwi se: a:ksÁ: se: TACHX pos ****************** MOKWA:KWA:TE:KILIAH seki moxakwalowah wa:n ke:mah YEHWA tataxis cuando ke:mah kwali yo:n para tataxis no: Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ********* NIWA:LE:WAK ne: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:W OMPA ne: san miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia HYP: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: NO: we:lik ** mm HYP: OMPA we:lik MM mm Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: *** **** CHIWIHKOYOMEH kikwah HYP: CHI PERO YO:N kikwah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah iwki HA hasta nalwat nochi chi:chi:ltik NALWAT ata nochi chi:chi:ltik inalwayo MAH MOMAHMA:SOWA HYP: yehwa yo:n kiliah iwki A hasta nalwat nochi chi:chi:ltik INALWAT ata nochi chi:chi:ltik inalwayo MAHMA:MA:SOWA KE:MAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik semi we:lik HYP: we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: I yo:n I KOWTETSI:N para moskaltia ATA yo:n iteyo HYP: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: * yo:n * KOWTETSÍ:N para moskaltia *** yo:n iteyo Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah MAH se: motapowi pero ke:mah HYP: ke:mah *** se: motapowi pero ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah KI Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah O KITEKIH kitekih wapalmeh HYP: ke:mah * KWITEKIH kitekih wapalmeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ompa nikto:ktok ** KOWMEH HYP: ompa nikto:ktok N' KWOMEH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: alaxtik XIWIT se: moxola:wa mm HYP: alaxtik IHKÓ:N se: moxola:wa mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 0 2 REF: yo:n NEHJÓ:N para mokahka:wa KITA:LILIAH xa:l para MOKAHKAHKA:WA ya pero komohkÓ:n a:mo KITA:LILIHKEH XA:L mosenkwis WA:N a:mo wel ************* KIHKI:XTI:SKEHOK sepa se:wi **** YE:KTAKWA:WAYA HYP: yo:n NEJÓ:N para mokahka:wa KITA:LIAH xa:l para MOKAHKA:W ya pero komohkÓ:n a:mo KITA:LILIAH XA: mosenkwis YO:N a:mo wel KIKI:XTI:SKEH OK sepa se:wi YE:K TAKWA:WAYA Eval: S S S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 0 0 REF: se:sepa KWALI nochi se: TE:TEKITILIA KA:SÁ: ika se: YOWI wa:n se: momaka kwe:ntah toni KICHI:WA PARA NO: NITE:ILWI:S a NEH nika:n noxola:l HYP: se:sepa KOKONI nochi se: TE:TEKILIA KA:S ika se: YO:N wa:n se: momaka kwe:ntah toni KICHI:WAH KA PANO: TE:LWI:S a NE: nika:n noxola:l Eval: S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 1 REF: TA:KA:N EHKO TO:NAL NE:CHTATSI:NTOKIAH NIKILI:S toni NIKITATO NE:KWÍ:N o toni nikmattok KE ke:nÍ:w ******** KICHI:WAH okotsot HYP: ******* TA:KAH KOWTAH NE:CHTAHTSONTOKEH NIKITILI:S toni KIERA NEHJÓ:N o toni nikmattok ** ke:nÍ:w KICHI:WA N' okotsot Eval: D S S S S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mah se: kimati SAH WA:N mah se: kichi:wa MAH se: ka:n t'matih HYP: mah se: kimati *** SE: mah se: kichi:wa KA:N se: ka:n t'matih Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: NE: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIW wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: *** pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIMO wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos a:man no: n'neki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit TIKILIAH ne: koko:kxiwit HYP: pos a:man no: n'neki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit KILIAH ne: koko:kxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: wa:n neli NE:N i ima:i tepitsi:n ma: ma:we:weyak tepitsi:n wa:n wa:n nehjÓ:n iteyo IYO:LA:N mota:lia mo MOCHAYA:WA ke:meh MI:LMIA:WAT HYP: wa:n neli NE: i ima:i tepitsi:n ma: ma:we:weyak tepitsi:n wa:n wa:n nehjÓ:n iteyo YO:LA:N mota:lia mo MOCHI:WA ke:meh MIA:WAT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah mm KA:N ka:n kachi se: kita se: kita ka:mpa CHIA:WIT ke:mah HYP: ke:mah mm **** ka:n kachi se: kita se: kita ka:mpa CHIA:WIK ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 0 REF: wa:n YEHWA yo:n EKINTSÍ:N NIKA:N nika:n TI timonohno:tstokeh wa:n timoahsih YEHWA i:n OX nochi tikmattokeh nehjÓ:n NEHJÓ:N XIWTSI:N HYP: wa:n ***** yo:n ********** EKINTSI:N nika:n ** timonohno:tstokeh wa:n timoahsih KE:MEH i:n A:MO nochi tikmattokeh nehjÓ:n WA:N XIWTSITSI:N Eval: D D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ***** ke:mah HYP: E:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: ke:mah se: KIE:KO para se: KINELTOKAS KE OX NELI KOKO:K OSO KANAH a:mo HYP: ke:mah se: KIKOWA para se: ********** ** ** NELTOKAS SEKI XE: KIKOKOHSOLA:NAH a:mo Eval: S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:MO mm HYP: YO:N mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah se: KIMATTIW a mm HYP: ke:mah se: KIMATTOK a mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah 'NEKI N'MATIS HYP: ke:mah ***** N'NEKI:XMATIS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PARA pahti mm HYP: NE: pahti mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n neli pahti kikwih yo:n xiwtsi:n wa:n wa:n IMETSTKOWYO tihti:ltik wa:n PANÉ: alambre imetskowyo ata HYP: wa:n neli pahti kikwih yo:n xiwtsi:n wa:n wa:n IMETSKOWYO tihti:ltik wa:n PAÉ: alambre imetskowyo ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 3 REF: ke:mah *** *** ** HYP: ke:mah IKA SE: KI Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ****** ******* ke:mah HYP: KE:MAH IHKÓ:N ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: yehwa ** iteyo yo:n pesma HYP: yehwa N' iteyo yo:n pesma Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: a:mo xo:chiowa itech I itech IKOWYO sanoke itech IMA: HYP: a:mo xo:chiowa itech * itech KOWIT sanoke itech IMA:KO Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w xo:chiowa yo:n KI:SA SAH yo:n polvito yehwa YA iteyo yo:n HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w xo:chiowa yo:n ***** KI:SAS yo:n polvito yehwa ** iteyo yo:n Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n ne:n pesma HYP: yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: tein achi ******* MOTASOH se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n ONKAK kachi mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: tein achi MOTOSOH O se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n YO:N kachi mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah NEJÓ:N ke:mah HYP: ke:mah NEHJÓ:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n iteyo ne:n pesma HYP: yehwa yo:n nejÓ:n iteyo ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 1 REF: wa:n ** ika i:n WETSI N' TO:KA:IT ika NE: tema:skalpesma yehwa yo:n servi:rowa HYP: wa:n DE ika i:n ***** ** TSI:NTO:KA:IT ika *** tema:skalpesma yehwa yo:n servi:rowa Eval: I D D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 1 REF: wa:n se: de nemi a n' pili pos nejÓ:n se: ma:ski SE: ma:ski NIMANTSI:N se: E:YI TO:NAL wa:n ****** WI:KAYA mo mah motema ya HYP: wa:n se: de nemi a n' pili pos nejÓ:n se: ma:ski *** ma:ski ITSI:N se: **** ITO:L wa:n KWI:KA YA mo mah motema ya Eval: D S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: a:mo mochi:wa COMO QUIERA I:N mochi:wa ka:mpa HYP: a:mo mochi:wa **** ****** COMOQUIERA mochi:wa ka:mpa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: a:mo KIMAKA LUGAR MAH mochi:wa okseki okseki xiwit MOKI:TSKIA IKA NALWAT HYP: a:mo ****** MOMAKALOWA:R WA:N mochi:wa okseki okseki xiwit ********** SE: KENALWAT Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: soh ** ***** KE TEMA:SKALPESMA YEH a:mo tsohya:k HYP: soh N' TAMAN SAH OMPA SE: a:mo tsohya:k Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo teh ah tsohya:k niÓ:n tei wa:n MA:PISI:LTIK WA:N MA:KAHKAKALTIK HYP: a:mo teh ah tsohya:k niÓ:n tei wa:n ************ MA:PISI:LTEYO MA:KAKALTIK Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ika TI KI:XMAN' ta:tahmeh KE TE tapacho:lpesma HYP: ika TIKI:XMATI N' ta:tahmeh ** TE: tapacho:lpesma Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yo:n a:mo teh SERVI:ROWA para tei niÓ:n para TESMA:SKAL niÓ:n para TEI i:pa xiwit sah yo:n HYP: yo:n a:mo teh SERVIROWA para tei niÓ:n para TEMA:SKAL niÓ:n para *** i:pa xiwit sah yo:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: yo:n ka:mpa a:t TE:KTOK parahkotsi:n ** tiÁ:s we:noh SEN TEH XIOW sen SENOHTI HYP: yo:n ka:mpa a:t TE:IKTOK parahkotsi:n N' tiÁ:s we:noh SE: KITEHCHOH SEN sen OHTI Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ompa yetok ihkwÍ:n matas de yo:n DE yo:n pesma tein kamohyoh HYP: ompa yetok ihkwÍ:n matas de yo:n ** yo:n pesma tein kamohyoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: de pesma onkak miak taman ne: a:mo sayoh ***** yo:n YO:N SIEMPRE mÁs *** IMPORTANTE yehwa i:n HYP: de pesma onkak miak taman ne: a:mo sayoh YO:NI yo:n SEMI LO mÁs SE: MOSTA:NITO yehwa i:n Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: KA:MPA POCHNETAH MASA:OWATAH teltomaktik mochi:wa ****** IHKWI:N HYP: O PO:CHNETAH MASA:OWATA:T teltomaktik mochi:wa METSTI IHKWÍ:N Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah ke:mah HYP: yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez neh niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez neh niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: POR POR LA de malas ne: yehwa ne: pahti yehwa yo:n para kipahti:s ka:mpa kikehtson yehwa yo:n kiliah wa:kohxiwit HYP: *** PERO IHKÓ:N de malas ne: yehwa ne: pahti yehwa yo:n para kipahti:s ka:mpa kikehtson yehwa yo:n kiliah wa:kohxiwit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n ye:kma: panÉ: ma:xahxakachtik ma:wihwitstik I MA:TOHTOMIYOH pero ye:kta YE:KTE:WIHWITSWIH ima:xiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n ye:kma: panÉ: ma:xahxakachtik ma:wihwitstik I:N MA:TOHTOMIYO pero ye:kta YE:KTE:WIHWITSI:N ima:xiwyo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 1 REF: moahkokehketsa yo:n se: kimati ke a:mo a:mo yehwa yo:n * ONKAK I:N XOLA:LPAN TEHWA:N san miguel pero yo:n pahti a:mo onkak KOMO KIE:RAH YO:N se: kito:ka HYP: moahkokehketsa yo:n se: kimati ke a:mo a:mo yehwa yo:n O KI:XOLOWAH PERO YEHWA YA san miguel pero yo:n pahti a:mo onkak **** ******* COMOQUIERA se: kito:ka Eval: I S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 4 0 REF: ki KA:MPA YO:N KEHTSON N' OKWILIN NE:N TOKN A:KIN KEHTSOMA KOMA:MO kipia iyat HYP: ki ****** **** ******* ** KA:MOKWIH TSONNOKWILIN TOKNI:WA:N KIKEHTSOMAH WA:N A:MO kipia iyat Eval: D D D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa YO:N nimitsilia kwali pahti yehwa ne:n wehweikilit icho:kilo yehwa sah SE: KIXAKWALOWWILIA wa:n pahti HYP: ke:mah wa:n yehwa YA nimitsilia kwali pahti yehwa ne:n wehweikilit icho:kilo yehwa sah NIK KIXEKOLOWILIA wa:n pahti Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n xo:chiowa kostik ixo:chio WA:N mochi:wa n' PO:POTOTSITSÍ:N HYP: wa:n xo:chiowa kostik ixo:chio OMPA mochi:wa n' PO:POTOTSITSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: o ka:sÁ: xiwka:wal onkak yo:n MAH OMPA se: 'kwiti HYP: o ka:sÁ: xiwka:wal onkak yo:n *** KOMA:PA se: 'kwiti Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: **** yo:n HYP: YO:N yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tak no: kwaltias **** PANÉ: cho:kiloh no: kwaltias HYP: tak no: kwaltias PERO NO: cho:kiloh no: kwaltias Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yetok se: mata HYP: yetok se: mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: IWKI YO:N itsmoli:ni HYP: **** I itsmoli:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma ke:nÍ:w teh tiki:xmati HYP: xo:kihya:kpesma ke:nÍ:w teh tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: mismo yehwa ke:mah pos ** TIMOMAKAH kwe:ntah no: toni wa:n yehwa sah **** YO:NNIMITSTAHTANIA:YA wa:n SIOH NE:CHILWI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ka:ni TIWA:LE:WA:K HYP: mismo yehwa ke:mah pos DE MOMAKA kwe:ntah no: toni wa:n yehwa sah YO:N NIMITSTAHTANIA:YA wa:n SOH NE:CHILI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ka:ni TIWA:LE:WAK Eval: I S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: NELI pos nika:n A:KIN nika:n sepa timona:mikih NE:N nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tsotsokapahxiwit ¿KE:NIWKI ox moskaltia wehkapan HYP: WE:NOH pos nika:n AKI nika:n sepa timona:mikih NE: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tsotsokapahxiwit KE:NIWKI ox moskaltia wehkapan Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n pero a:mo n'mati ox Y ka:n WEHKAPAN mosowa sah HYP: yehwa niki:xmattok yo:n pero a:mo n'mati ox NE: ka:n WEHWEI mosowa sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne: MA MA:WEWE ma:pa:pata:wak ma:wehwei HYP: ne: MA: MA: ma:pa:pata:wak ma:wehwei Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: ke:mah ke:mah HYP: wa:n se: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 1 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n pero nikita neh kostik ** ixo:chio wa:n neli we:weyak iracimito mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n iracimito HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n pero nikita neh kostik N' ixo:chio wa:n neli we:weyak iracimito mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n iracimito Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ke:mah de E:YI WA:N ke:mah wa:n wa:n tila:wak ** ipanakayo HYP: ke:mah de **** IWA:N ke:mah wa:n wa:n tila:wak N' ipanakayo Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n i:n nejÓ:n yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: *********** TIKI:XTILIAH ie:wayo tein kakaltik HYP: wa:n i:n nejÓ:n yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: NIKI:XTILIA N' ie:wayo tein kakaltik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKWAWA:NA ika machete ihkwÍ:n HYP: TIKOWAH ika machete ihkwÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 4 2 REF: ****** KI:SA ki:sa kwaltsi:n ne:n KWOMEKAT wa:n soh CHI chi:chi:ltik ki:sa pero N' ie:wayo KOMOHKÓ:N se: ********** KIKI:XTILIH KOMA:MO se: KI:XTILIH NOCHI ki:sa YO:N chi:chi:ltik HYP: WI:TSA I ki:sa kwaltsi:n ne:n KOMEKAT wa:n soh *** chi:chi:ltik ki:sa pero ** ie:wayo MOHKÓ:N se: KIKI:XTILI KOMO A:MO se: ********* KI:XMATI ki:sa **** chi:chi:ltik Eval: I S S D D S I S S D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah WE a:mo a:mo wehweliwi ok HYP: ke:mah WA:N a:mo a:mo wehweliwi ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 0 REF: tein CHI:CHIS CHI:CHI:LTIK TEIN poposokani ke:mah wa:n i:n ISTA:K POPOSOKANI I i ie:wayo ahwia:k ke:meh yo:n ALCANFOR ahwia:k ie:wayo wa:n I:N chi:chi:ltik a:mo ahwia:k ke:mah HYP: tein CHI:CHI:L CHI:CHI:L NE: poposokani ke:mah wa:n i:n ****** ********** ISTA:KPOPOSOKANI i ie:wayo ahwia:k ke:meh yo:n ALKAMBORLA ahwia:k ie:wayo wa:n *** chi:chi:ltik a:mo ahwia:k ke:mah Eval: S S S D D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kowit a:mo TIKI:XMATIH poposokani solamente komekat TIKI:XMATIH poposokani HYP: kowit a:mo NIKI:XMATI poposokani solamente komekat TIKI:XMATI poposokani Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 2 REF: *** SENKI:SA niman se: KIE:RA SE:SE: METRO se: ******* KITEKIS SE:NKI:SA NIMAN n' e:wat HYP: SE: KI:SA niman se: ****** SE: ME:TOH se: KINEKIS SE: KI:SA NE:N n' e:wat Eval: I S D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n MÁS KITEKIH N' chi:chi:ltik porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n ne:n KO ISTA:K POPOSOKANI HYP: wa:n **** MA:SKI TEKI chi:chi:ltik porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n ne:n ** KOS ISTA:KPOPOSOKANI Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ne: para TON SERBIROWA OX kwaltia para kalkowit o HYP: wa:n ne: para *** TO:N SERVI:ROWA kwaltia para kalkowit o Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n onkak seki n' tao:lkowit NE: HYP: wa:n onkak seki n' tao:lkowit DE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n kachi wehwei mochi:wa ****** WEHWEIKOWIT moskaltia HYP: wa:n kachi wehwei mochi:wa WEHWEI KOWIT moskaltia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 1 REF: ke:mah TAHTAPA:NI pero I:N NIMITSILIA n' tihti:ltik yo:n tikihtowah *** tehwa:n METSTIHTI:LTIK N' KOWIT HYP: ke:mah TAPA:NI pero *** EKINMITSILIA n' tihti:ltik yo:n tikihtowah TEH tehwa:n ************** ** NIMITSILIHTI:LTEKOWIT Eval: S D S I D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wehweikowit mochi:wa pero a:mo MIMILTIK PAHPATACHTIK MOCHI:WA ATA ihkwÍ:n pahpatachtik a:mo a:mo mimiltik HYP: wehweikowit mochi:wa pero a:mo ******** NEL TIKPAHPATACHTIK MOCHI:WATI ihkwÍ:n pahpatachtik a:mo a:mo mimiltik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ompa ne: yehwa NIMOLIA xa: NO: TAO:LKOWIT nimolia neh HYP: ompa ne: yehwa ******* xa: *** NO:TO:LKOWIT nimolia neh Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:tapa:ni ata ta:tapa:ni HYP: yo:n ta:tapa:ni ata ta:tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 16 REF: **** *** ********* ***** **** **** *** **** ************ **** ************ **** ***** **** NO: MOTATE:MOLIAH n' *** ** OKWILTSI:N HYP: KA:N TEH KICHI:WAH LA:NI WA:N YO:N POS YO:N KOWTSITSÍ:N A:MO MONAMAKILIAH YO:N NE:PA I:PA PACHIKTEHTSITSI:N SAH n' IKA MO MOPANO:LTIAH Eval: I I I I I I I I I I I I I I S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwaltia n' itsmol tein itsmol kwaltia **** para KWILO:TSITSÍ:N HYP: kwaltia n' itsmol tein itsmol kwaltia PARA para KWILO:TSITSI:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 6 REF: ke:mah pero tein **** WE:IKOWIT mochi:wa MOPAN moi:xpilowa wa:n *** PANITSMOLI:NI A OMPA se: kiteki ** * **** se: kiteki para ne:n ******* KWILO:TSÍ:N ke:mah ITSMOLI: itsmoli:ni N itsmoli:ni HYP: ke:mah pero tein WE:I KOWIT mochi:wa OMPA moi:xpilowa wa:n PAN ITSMOLI:NI A:MO KI se: kiteki KE S KOMO se: kiteki para ne:n KWILO:T SE: ke:mah ******** itsmoli:ni ITSMOLI:NI itsmoli:ni Eval: I S S I S S S I I I I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah HYP: itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weli weli HYP: ke:mah weli weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 1 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque **** neli para NO: se: momakas CUENTA S mah se: motatsi:ntoki HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque YO:N neli para *** se: momakas ****** CUENTAS mah se: motatsi:ntoki Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n NIMITSTATSI:NTOKIA SAYOH XNE:CHILI moto:ka:y wa:n ka:ni N' tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n NIMITSTATSI:NTOKEH SOH NE:CHILWI moto:ka:y wa:n ka:ni ** tiwa:le:wak Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 6 0 REF: SE: SAH N' ki:sa WA:N momaxalowa YE:K miak MAXAL kipia NE: witsti teli:xkich kipia YE:K MIAK KE: ke:mah DE ke:mah DE se: taolo:ch ne:n YE:K telmiak HYP: *** *** SE:SAH ki:sa OMPA momaxalowa **** miak MOMAXAL kipia NE:N witsti teli:xkich kipia **** **** YE:KK ke:mah DES ke:mah ** se: taolo:ch ne:n YEH telmiak Eval: D D S S D S S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: BUENO pos HYP: ***** pos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa TAHTATO:KAH SAH tehteke:span tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n yo:n witsti HYP: yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa TAH TTATO:KA:SÁ: tehteke:span tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n yo:n witsti Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 2 REF: *** YO:N KA:SÁ: ika kikwih no: ika ** tatsakwah KE:MEH yo:n para a:mo SE: PANO:S N' ka:sÁ: se: panowa ke:meh i:n mi:lah HYP: NO: KA:N SE: ika kikwih no: ika N' tatsakwah ****** yo:n para a:mo *** ****** SEPANO:S ka:sÁ: se: panowa ke:meh i:n mi:lah Eval: I S S I D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah HYP: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WEHWEI HYP: ke:mah AHWA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: 'MATI ke:nÍ:w TAK HYP: N'MATI ke:nÍ:w *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah AHTSOMIA:S para TON HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah AHTSOMIYA:S para TONI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik ata HYP: kostik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ima:y wa:n selia HYP: i ima:y wa:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A: NIMOLWIA xa: ikowyo kito:kah porque HYP: KA:N NIMOLIA xa: ikowyo kito:kah porque Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: NIKA:N TE:TA:LILIA:YAH SE: II:KA:N KE:MAH ke:mah HYP: ****** IKA TE:TA:LILIAH SE:ICAN TA:YAH ke:mah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: NIKA:N ompa ne: nikwika ne:n yo:n NIKPEHPEN n' TSAPOT WA:N NIKITAK kostik HYP: ****** ompa ne: nikwika ne:n yo:n PEHPENTSAPOSO:NI n' ****** **** TA kostik Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: kowtsapot *** SOLAME SÓLO e:yi e:yi taman soh QUE HYP: kowtsapot SOH NE: SOH e:yi e:yi taman soh KE Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: seki HASTA SE: SE: kilo ne:n mochi:wa n' tsapot telwehwei mochi:wa HYP: seki ***** ATA SE:SE: kilo ne:n mochi:wa n' tsapot telwehwei mochi:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman HYP: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: oso chi:chi:le:wi yo:n a:mo se: kimati yo:n PERO SAYOH se: kita n' ima:xiwyo kite: KIMAKA SEÑA HYP: oso chi:chi:le:wi yo:n a:mo se: kimati yo:n **** SOH se: kita n' ima:xiwyo kite: ****** KIMAKASE:NIA Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ES QUE mah se: kiteki a yo:n mah se: kiteki a HYP: YEH ESKI mah se: kiteki a yo:n mah se: kiteki a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n *** SEK se: pedacito panÉ: yo:n telxoxoktik semi HYP: wa:n SE: KI se: pedacito panÉ: yo:n telxoxoktik semi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: komo ahko oksi ompa kitehtekih ki kikwah nikita NEH N' kowtah onkak HYP: komo ahko oksi ompa kitehtekih ki kikwah nikita *** NE: kowtah onkak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: ** ahko AHKO KIK ahko kikwah PAWETSI tahko ** pero AHKO kikwah ke:mah i:pa ta:tahko ya HYP: AH ahko YO:N KIKWA ahko kikwah POWETSI tahko YA pero KAHKO kikwah ke:mah i:pa ta:tahko ya Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: nikitani neh ***** CUANDO NIOW kowtah ke:masÁ: NIKITATI WA:N WETSTOK ne:n tsapot HYP: nikitani neh YEHWA YA NE: kowtah ke:masÁ: ******** YEH TIWA:NWETSTOK ne:n tsapot Eval: I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: mah TIKELNA:MIKIKA:N OK ke:nÍ:w N' TE:CHILIA:YAH N' tota:tahwa:n ke:nÍ:w n' KITO:KA:YTIA:YAH se: chiktehtsi:n ke:nÍ:w n' i MA:SE:WALTAHTO:L ke:mah porque yo:n HYP: mah TIKNELTAHMIKA:N O ke:nÍ:w ** ************* TE:CHILIAH tota:tahwa:n ke:nÍ:w n' KITO:KA:ITIAH se: chiktehtsi:n ke:nÍ:w n' i IMA:SE:WALTAHTO:L ke:mah porque yo:n Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah pero YEH KOYO mono:tsa wa:n i:n kiliah koyo pero koyo:t HYP: ke:mah pero *** KOYO: mono:tsa wa:n i:n kiliah koyo pero koyo:t Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 20 0 REF: POS NO: KWALTSI:N KE:MEH KINTSI:N NIKA:N TIMONOHNO:TSAH NOCHI TIMOMATI:LTIAH KATI:NI KIKWAH NE: CHIKTEHMEH KE KE:MANIÁ:N MOSKALTIA NIJÓ:N TSAPOT KATÍ:N DE N' MÁS WE:LIK HYP: *** *** ********* ****** ******** ****** ************** ***** ************** ******* ****** *** ********** ** *********** ********* ******* ****** ******* ** KE:MAH KE:MAH MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 5 0 REF: tein para se: para se: xiwit a YO:N TEIN yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok WA:N DE para O o:me xiwit YEHWA WEHWEI A ihkwÍ:n yo:n YO: yo:li:k moskaltia yo:n tsapot semi MOTELNE:NEKI HYP: tein para se: para se: xiwit a **** **** yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok **** CUANDO para O: o:me xiwit ***** YO:N WEHWEIA ihkwÍ:n yo:n *** yo:li:k moskaltia yo:n tsapot semi MOTELTE:NEKI Eval: D D D S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: OMPA se: taksatiw ihkÓ:n HYP: MAH se: taksatiw ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: tak DE SELIK yo:n DE SELIK pero de selik HYP: tak ** TELSELIK yo:n ** SESELIK pero de selik Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah * HYP: ke:mah T Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa sah HYP: mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos a:it a:mo HYP: a: pos a:it a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a:mo weli pos *** HYP: a:mo weli pos SE: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah tehwa:n T'TALIL HYP: ke:mah tehwa:n 'TA:LILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KOMOHKÓ:N KILPIHKEH ka:sÁ: KAHFE:NTAH wa:n onkak no: kikwa ata yo:n xiwit kikwa no: HYP: MOHKÓ:N KILPI:KEH ka:sÁ: KAHBE:NTAH wa:n onkak no: kikwa ata yo:n xiwit kikwa no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kwali eski HYP: para kwali eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: we:weyak sah WA:N panÉ: pihpi:tswa:ktok a KINAMAKA KI KIOLO:CHIHILPIAH ata n' tokni:wa:n kwa:lkwiah NE: PARAHKO kinamakakih HYP: we:weyak sah **** panÉ: pihpi:tswa:ktok a KINAMAKAH IKA YO:LO:CHI:LPIAH ata n' tokni:wa:n kwa:lkwiah PARA AHKO kinamakakih Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah **** HYP: ke:mah PERO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: PERO ekintsi:n NELI miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo YEH kohkostik xoxoktik chi:chi:ltik wa:n YA AHAHWIYA:K HYP: WA:N ekintsi:n NINEMI miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo KI kohkostik xoxoktik chi:chi:ltik wa:n ** AHAHWIA:K Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yo:n tomat tomat YA n' TA:KILOH NO: kikwah HYP: yo:n tomat tomat ** n' TA:KILO:T N' kikwah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n ki:sa ihkÓ:n WA:N ke:mah de de KI MOMA:YTIA ya motapowa ya pawetsi a NE:WÍ:N ya n' ikakawyotsi:n HYP: wa:n ki:sa ihkÓ:n **** ke:mah de de QUE MOMA:ITIA ya motapowa ya pawetsi a NE:WI:N ya n' ikakawyotsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TOHTO MOHMOLOXTSITSÍ:N ikowyotsi:n wa:n ima:ko nochi MOHMOLOXTIK HYP: TOHTOMA MOLOXTSITSÍ:N ikowyotsi:n wa:n ima:ko nochi MA:MOLOXTIK Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N HYP: wa:n NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 3 REF: tikte:ma ya itech ka:mpa tikte:mati motsohtsopo:nia wa:n koyo:nik a yo:n se: kiteki se: ***** kiki:xtilia n' IMETSKOWYO nochi se: kikopi:na para **** ***** IMETSKOWYO moka:wa itech n' I tomakowit HYP: tikte:ma ya itech ka:mpa tikte:mati motsohtsopo:nia wa:n koyo:nik a yo:n se: kiteki se: KIMIL kiki:xtilia n' IMETSKOW nochi se: kikopi:na para A:MO ESKIA YA moka:wa itech n' * tomakowit Eval: I S I I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n i:n SE: T'TEKI SAYOH TOMAT sah para a:mo MOKOHKOKO:S HYP: wa:n i:n *** ****** SE:TEHTEKIS TOHTOMAT sah para a:mo KOHOKO:S Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: IPA se: taksa pos motohto:ka ya ne:n xina:ch motohto:ka ya ke:mah t'to:ktia:yah ika TOXOKPAL IPAN se: ******* TAKSATIW moto:ka ya HYP: I:PA se: taksa pos motohto:ka ya ne:n xina:ch motohto:ka ya ke:mah t'to:ktia:yah ika TAXOKPAL I:PA se: TASANTI YEH moto:ka ya Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero IPA TTAKSATIWIH YA semilla wa:n seki moto:ktiw wa:n yehwa n' ixwa ya HYP: pero *** I:PA TAKSATIWIAH semilla wa:n seki moto:ktiw wa:n yehwa n' ixwa ya Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: pero TELMIAK miak ****** YO:N T'TEKIAH CUANDO nemia * HYP: pero TEL miak KE:MEH MIAK KILTIWIH WA:N nemia N Eval: S I S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PACHYO mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t HYP: PACHO mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah kwaltsi:n IXKI sah wa:n T'TA:LILIA n' tapalo:l HYP: mah kwaltsi:n I:XKI sah wa:n 'TA:LILIA n' tapalo:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 5 1 REF: de wetsi a ** xo:chitsÍ:n moka:wa ya N' chilito moskaltia WA:N YEHWA YA N' se: KIMAHSE:WA N' chilito ya HYP: de wetsi a YA xo:chitsÍ:n moka:wa ya ** chilito moskaltia **** ***** ** WEHWEI se: ********** KIMAHSE:WAYA chilito ya Eval: I D D D D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah N' xo:chit ista:k WA:N MOPILOWA ne:n HYP: ke:mah YO:N xo:chit ista:k **** MOPAMPILOWA ne:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 3 0 REF: komohkÓ:n tomat n' tomat pero N' chilito se: kiteki METSKOWYOH YEH se: kiteki N' CHILITO YEH METSKOWYOH ke:mah pero N' tomatsÍ:n a:mo se: kiteki IWA:N ikowyo para a:mo kwehwelo:s porque kwehwelowa HYP: komohkÓ:n tomat n' tomat pero ** chilito se: kiteki IMETSKOWYO YO:N se: kiteki ** CHILI:NTOK KE:MAH METSKOWYO ke:mah pero ** tomatsÍ:n a:mo se: kiteki WA:N ikowyo para a:mo kwehwelo:s porque kwehwelowa Eval: D S S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tikwiwitatia:yah porque telmiak moki:tskia WA:N momiktia HYP: tikwiwitatia:yah porque telmiak moki:tskia **** momiktia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: o KWOMEH t'ta:liliah T'PILOWAH PERO I:XKICH tiktsakwayah n' kalihtik NE: puro xina:ch de telmiak TIKWA:LI:KAYAH HYP: o O:ME t'ta:liliah ********* T'PILOWA PI:XKIT tiktsakwayah n' kalihtik NE:N puro xina:ch de telmiak TIKWA:LE:KAYAH Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: tikpia:yah ompa KE:MAH CUANDO sepa TTAME:WAYAH HYP: tikpia:yah ompa KE:MEH KOKOT sepa T'TAME:WAYAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tikwiah para semilla tein a:mo tikokowah tein desde YO:LI hasta motami HYP: tikwiah para semilla tein a:mo tikokowah tein desde YO:LIN hasta motami Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: OMPA a:mo TIHKWANIA:YAH m' plantita a:mo TKIHKWANIA:YAH ok HYP: **** a:mo TIKHKWANIAYAH m' plantita a:mo TIKWANIA:YAH ok Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:mah iwki sayoh T'TO:KTIA:YAH sah ihkÓ:n O:ME E:YI SAH wa:n ompa ompa wa:kia de que chika:was ompa wa:ki a HYP: ke:mah iwki sayoh KITO:KTIA:YAH sah ihkÓ:n **** **** O:MESAH wa:n ompa ompa wa:kia de que chika:was ompa wa:ki a Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: NIKNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n HYP: ne: N'NEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: yo:n A:MOMIAK MOITA SEH SE: sah mochi:wa yo:n chilito **** IMAHMA:TSA:LA:N seh se: sah HYP: yo:n A:MO MIAK MOTAH SEHSE: sah mochi:wa yo:n chilito YO:N MA:TSA:LA:N seh se: sah Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: seki T ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah HYP: seki * ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n chi:ltekpin ohololtik no: mismo yehwa HYP: wa:n seki yo:n chi:ltekpin ohololtik no: mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n we: we:wehka sah mota:lia HYP: ke:mah wa:n we: we:wehka sah mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n e:yi taman tiowih wa:n yo:n onkak seki ne:n CHI:TEKPIN HYP: yo:n e:yi taman tiowih wa:n yo:n onkak seki ne:n CHI:LTEKPIN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de motami ke:mah no: momahmaxalowa kwaltsi:n wa:n HYP: de motami ke:mah no: momahmaxalowa kwaltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: mah iwa:n IMETSKOWYO mah ki:sa mah a:mo moka:wa N' IMETSKOWYO porque ** imetskowyo kiwa:tsa no: n' i HYP: mah iwa:n IMETSYO mah ki:sa mah a:mo moka:wa ** IMETS porque N' imetskowyo kiwa:tsa no: n' i Eval: S D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: porque a:mo ke:meh i:n TIEMPO pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos ** KIOWA:TAH ITECH POPO:CH HYP: porque a:mo ke:meh i:n TIOH pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos DE KIAWA:TAH DE SEPO:CH Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 3 0 REF: OH ohtat T'TAHTAPA:NAYAH wa:n IN KWE:CHTIK TIKTA:LILIA:YAH MOKI:TSKIHTOK para a:mo panowa n' chi:ltekpin wa:n T wa:n T'TA:LILIAH se: a:mat tiksowiliah WA:N ke:mah tikte:mah N' CHI:LTEKPIN HYP: O ohtat N'TAHTAPA:NAYAH wa:n I WE:CHTIK TIKTA:LIA:YAH MOKETSKIHTOK para a:mo panowa n' chi:ltekpin wa:n * wa:n T'TA:LIAH se: a:mat tiksowiliah **** ke:mah tikte:mah ** CHI:LTEKON Eval: S S S S S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TIKSOWAH se: a:mat wa:n ompa T'TEMILIAH para a:mo PI:XOWI pahpanowa HYP: TIKTSOWAH se: a:mat wa:n ompa T'TE:MOLIAH para a:mo PI:XOHKO pahpanowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KE:MAH niki:xmati n' CHILITO POS tikonkaltia:yah N' tehwa:n ne: kowtah HYP: WA:N niki:xmati n' CHI:LIK PORQUE tikonkaltia:yah ** tehwa:n ne: kowtah Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: PERO NELI A:MO KKA:WAH n' CHIKTEHMEH HYP: **** **** PILI MOKA:WAH n' CHIKTEH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pero sepa ******* KOWYOWAK a:mo teh chi:ltekpin ok tamik TA TATAMPAYOWAK HYP: pero sepa KOWYOWA YO:N a:mo teh chi:ltekpin ok tamik TATA:TAMPA YOWAK Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: seki ne: tiktohto:kayah YA pos ika yo:n miak miak CHI:TEKPIN ONKAYA HYP: seki ne: tiktohto:kayah ** pos ika yo:n miak miak ********** CHI:LTEPINOWAYA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 5 1 REF: A: IIHTIK KWA:LKWI wa:n ***** kikalawiah ya ompa moka:wa YA ne:n iteyo E ke:mah MOKA mokalawiah ompa M ompa ixwa ya HYP: ** ****** A:IHTIK wa:n IWA:N kikalawiah ya ompa moka:wa ** ne:n iteyo KE: ke:mah **** mokalawiah ompa * ompa ixwa ya Eval: D D S I D S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik no: HYP: pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TELAHWIYA:K wa:n a:mo semi koko:k ahwiya:k kwaltsi:n pero a:mo semi koko:k HYP: TELAHWIA:K wa:n a:mo semi koko:k ahwiya:k kwaltsi:n pero a:mo semi koko:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: YO:N a:mo kachi te:kowiliah nikitani neh porque TIKWI:KAH ke:masÁ: wa:n HYP: **** a:mo kachi te:kowiliah nikitani neh porque TWI:KAH ke:masÁ: wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 3 0 REF: T'TE:NTOKEH n' CH CHI:LTEKPIN WE:WEYAK KIMOWILIAH NIMAN TAHTANIH OX chi:ltekpin NIKILIA ke:mah HYP: TE:NTOKEH n' ** *********** ******** CHI: CHI:LTEKWE:WEYAK KI MOWILMETA:LIH chi:ltekpin MIAK ke:mah Eval: S D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: ke:mah a:mo miak kikwi wa:n NE: CHI:LTEKPIN TSILIA POS KWALTSI:N HYP: ke:mah a:mo miak kikwi wa:n *** *********** TEIN CHI:CHI:LTIK TEPITSI:N Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momahma:ytia wa:n wehkapania wa:n ta:ki kwaltsi:n mÁs HYP: momahma:ytia wa:n wehkapania wa:n ta:ki kwaltsi:n mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ke:mah ISTA:K wa:n pisi:ltsÍ:n ixo:chiotsi:n moka:wa YA n' CHI chilito moskaltia ya NO ke:mah moskaltia ya HYP: ke:mah ISTA:KNI wa:n pisi:ltsÍ:n ixo:chiotsi:n moka:wa ** n' CHI: chilito moskaltia ya NO: ke:mah moskaltia ya Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah se: KIMATILILI para a:mo se: kwa:tsas ne:n kowtsitsÍ:n komo se: kipia HYP: mah se: KIMATILI para a:mo se: kwa:tsas ne:n kowtsitsÍ:n komo se: kipia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah pero MAH mah se: KIKI:XTILI n' itsi:nkowyo HYP: ke:mah pero MA mah se: KI:XTILI n' itsi:nkowyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: ne: S SE T'TAMI TEKI a ne:n itsi:nkowyo iwa:n pos ne: a:mo wehka:wa sepa TIKITATI sepa itsmoli:ntok NONO sepa HYP: ne: * ** SE: TAMITEKI a ne:n itsi:nkowyo iwa:n pos ne: a:mo wehka:wa sepa DE sepa itsmoli:ntok NO: sepa Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ke:mah a:mo wel se: kikwa:s ok A:MO WEL se: kikwa:s *** A:MO ta: HYP: ke:mah a:mo wel se: kikwa:s ok **** A:MAN se: kikwa:s SAH N' ta: Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: E tein yo:n ki tsikitsitsi:n achto OK N' TATAWA:N tein yo:n ohololtik * E:WAYOHTILA:WAK wa:n yo:n tein ololtik HYP: * tein yo:n ki tsikitsitsi:n achto ** TATA WA:N tein yo:n ohololtik A WEHTILA:WAK wa:n yo:n tein ololtik Eval: D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iteyo sah nochi iteyo sah HYP: nochi iteyo sah nochi iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: POS mah se: molwi ke:nÍ:w n' ta:ki ke:nÍ:w se: KCUIDARO:S para a:mo se: kwa:tsas HYP: *** mah se: molwi ke:nÍ:w n' ta:ki ke:nÍ:w se: KWIDA:RO:S para a:mo se: kwa:tsas Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: wa:n onkak seki CHI:LTEKPINTSI:N ATA YO:N ONKAK TEIN achi we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak SINO QUE tepitsi:n TAHKO de we:weyak HYP: wa:n onkak seki CHI:LTEKPIN NIMITSILIA TEIN ONKAKTSI:N WE:I achi we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak **** NO: tepitsi:n AHKO de we:weyak Eval: S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: *** YE:KTAWAKTIK YO:N a:mo koto:ni se: KKOTO:NA a:mo KOTO:NI NIÓ:N chikteh a:mo KKOTO:NA HYP: YEH TAKWAKTIK WA:N a:mo koto:ni se: KOTO:NA a:mo ******* TOKNIWA:N chikteh a:mo KOTO:NA Eval: I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 13 REF: ****** **** ******* **** ****** **** *********** **** *************** MA:SKI KITILA:NA a:mo ** *** a:mo **** ********* KITSI:N HYP: PORQUE A:MO KOTO:NI COMO QUIERA NE:N CHI:LTEKPIN A:MO KITSI:NKOTO:NAL WA:N KWI:KAYAH a:mo N' TA: a:mo WA:N TAKWA:WAK TAKWA:WAK Eval: I I I I I I I I I S S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n ompa se: kiteki se: kwa:lkwi wa:n se: KIHTOWA para TON nikowati ok wa:n NIKPIA CH chilito HYP: wa:n ompa se: kiteki se: kwa:lkwi wa:n se: KITA para TONI nikowati ok wa:n ****** NIKPECHI:L chilito Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ke:mah WA:N ompa NE: SEKI tokni:wa:n NE:CHPALE:WI:TOH wa:n NIKIKNE:LIH n'tayo:kolih n' chi:ltekpin HYP: ke:mah **** ompa NE:N SE: tokni:wa:n NE:CHPALE:WI:TO wa:n NIK n'tayo:kolih n' chi:ltekpin Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 1 REF: pero ***** YEHWA:N YEHWA:N KICHI:WILIHKEH NIMOLIA PORQUE KWAL kwaltsi:n YETOYA n' I kowtsÍ:n wa:n KITSOYO:NIHKEH HYP: pero YEHWA IWA:N KICHI:WILIH KE:NÍ:W MOLIA PERO YE:KKWAL kwaltsi:n YETONI n' * kowtsÍ:n wa:n KICHI:WANIHKEH Eval: I S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ke:mah HYP: yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia HYP: moskaltia moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ka:n mone:neki yo:n sayoh mah se: ki HYP: komo ka:n mone:neki yo:n sayoh mah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo OWIH HYP: a:mo WEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: QUE ka:nachi taman xo:no:kowit onkak tein kwali se: kehke:wa HYP: KE:N ka:nachi taman xo:no:kowit onkak tein kwali se: kehke:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahkakaltik kahkakaltik a HYP: kahkakaltik kahkakaltik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: ne:n icho:kilo O ne:n ialakyo NE:N xo:no:t porque a:mo xokoya por ESO wa:n iwki kipa:kah HYP: ne:n icho:kilo * ne:n ialakyo NE: xo:no:t porque a:mo xokoya por *** wa:n iwki kipa:kah Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a:mo kiyema:ni:s niÓ:n KIPOCHI:NALTI:S a:mo KIT a:mo ki a:mo kipale:wia N' cloro se: KITA:LILIA HYP: a:mo kiyema:ni:s niÓ:n OPOCHO:NALIS a:mo KI a:mo ki a:mo kipale:wia ** cloro se: KITA:LI Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 0 1 REF: ihkÓ:n A:MO a:mo a:mo KWALI KI:SA xo:no:t a:mo TEIN a:mo wel KEHKE:WAH NIKITA ma:ski pihpitsaktik xo:no:tsÍ:n ***************** XO:NOKOWTSITSÍ:N KEHKE:WAH ihkwÍ:n PI PA:PATA:WAK HYP: ihkÓ:n A: a:mo a:mo KWALIK DE xo:no:t a:mo TEH a:mo wel EHKE:WA KITA ma:ski pihpitsaktik xo:no:tsÍ:n IXOLOKOWTSITSÍ:N KEHKE:WA WA:N ihkwÍ:n PA: PATA:WAK Eval: S S S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KI:SA kwaltsi:n alaktsÍ:n porque nik kwaltsi:n xokoya wa:n HYP: wa:n 'KWI:TSKIH kwaltsi:n alaktsÍ:n porque nik kwaltsi:n xokoya wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n NIKWA:TSA sa YEHYEMAXTIK XO:NO:T SA POHPOCHIKTIK HYP: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n KWA:TSA sa YEHEMAXTIK XO:NOT SAH POCHIKTIK Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:WAK ompa ne: san miguel HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:WA ompa ne: san miguel Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: ENTÓ:S NO: kikwah N' CHECHELO:T chechelo:meh kitekih KIKWAH N' chika:waya HYP: YO:N SEMI kikwah ** CHECHELO: chechelo:meh kitekih ****** WA:N chika:waya Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: wa:n tein e:wat KAKALTIK KI:STIW PARA NE: ki:sa SE: HYP: wa:n tein e:wat ******** KALI TIKI:STIH PANÉ: ki:sa SE:WIH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n NIK NIKTAMO:TTIW NEHKWÍ:N NIKTAMIKI:XTIA HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n *** NIKTAMO:TI NE:KWÍ:N TAMIKI:XTIA Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: NICOSTALAKIA ika YO:N PLÁSTICOBOLSA wa:n NIKA:TE:MA WA:N NIKECHILPIA ika se: HYP: NIKOSTALAKIA ika **** MOPLÁSTICOBOSA wa:n NIKA:N TEHWA:N NIKE:CHILPIA ika se: Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: wa:n mah KITELTA:LITO a:ihtik mah YETO ne:n yo:n PLÁSTICOBOLSA para MAH A:CHICHI:NTO ihkÓ:n HYP: wa:n mah KITELTA:LIHTO a:ihtik mah ETO ne:n yo:n A:TECOBOLSA para MAHYÁ: A:CHICHI:LTOK ihkÓ:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t HYP: a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: wa:n ne: pos ki:sa ** kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa xo:no:tsÍ:n HA hasta EHEMAXTIK wa:n pochikontsi:n HYP: wa:n ne: pos ki:sa DE kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa xo:no:tsÍ:n ** hasta YEHYEMAXTIK wa:n pochikontsi:n Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: **** POCHIKONTSÍ:N komo kita:liliah CLORO pos mÁs PEOR OK KWALTSI:N POCHI:NIA pero HYP: PERO CHIKO:NTSI:N komo kita:liliah LOR pos mÁs POR KWALI SE:NPOCHI:NIA OK pero Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ****** ** ke:mah HYP: KE:MAH MM ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah * HYP: ke:mah S Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 1 REF: I kanah a:mo ** HYP: * kanah a:mo A: Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 5 REF: ** wa:n **** ****** wa:n KA:P ka:pachowah niman iwki e:wat sah yo:n a:mo yo:n nikita a:mo wel TAKOWTSA:LA:N TAKOWTSA:LA:WIAH pero **** *** kiliah se: KKOWTSA:LA:WIA HYP: A: wa:n YO:N KE:MAH wa:n KA: ka:pachowah niman iwki e:wat sah yo:n a:mo yo:n nikita a:mo wel TAKWALTSA:LA:N TAKWALTSA:LA:WIAH pero YO:N SE: kiliah se: KOWTSA:LA:WIA Eval: I I I S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: NIKI:XTILIA N' ika i IE:WAYO niki:tskia wa:n DE KI:SA n' e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n HYP: *********** NIKI:XTILI ika i YOWI niki:tskia wa:n ** NIKI:SA n' e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah pos yo:n IXO: ixo:chio yo:n KOW yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio MORADO YEH HYP: ke:mah pos yo:n IXO ixo:chio yo:n KO yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio ****** MORADOYA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehwei HYP: ke:mah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n se: ke:mah HYP: wa:n i:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wayah xo:no: xo:no:kwa:it ke:mah HYP: kichi:wayah xo:no: xo:no:kwa:it ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: DE KWOWE:WAT wa:n kichi:wtiw que cruzado N' kichi:wtiw HYP: ** TEKOWE:WAT wa:n kichi:wtiw que cruzado ** kichi:wtiw Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: taxi:kowa ika nejÓ:n kilpiah nochi KA ne:n HYP: taxi:kowa ika nejÓ:n kilpiah nochi IKA ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: tepe:xo:no:t mÁs kwaltsi:n porque mÁs ********* *** takwa:wak HYP: tepe:xo:no:t mÁs kwaltsi:n porque mÁs TAKWA:WAK MAH takwa:wak Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHICHINOWI sah chichinowi sah HYP: CHICHINAWI sah chichinowi sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitehtekih HYP: ke:mah kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: miak tasohka:matik A:MAN xne:chili MOTO:KA:Y ka:ni N' tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n HYP: miak tasohka:matik KA:MPA xne:chili MOTO:KA:I ka:ni ** tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n TAHTA:LTETEX HYP: MM pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n TAHTA:LTETECH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: yo:n SEMI ahwia:k ata WA:N ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: cuarta de WEHKLAPAN semi YO:N XIWTSÍ:N HYP: yo:n SE: ahwia:k ata **** ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: cuarta de WEHKAPAN semi WEHKAPAN XIWTSI:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 5 REF: wa:n ******* ***** ** TYEHWA:N TE:CHTI:TANIAH MAH TIMOMACHTI:TIH DOCTRINA O TIMOMACHTIAH escuela *** ** tein KATÍ:N escuela HYP: wa:n TEHWA:N ITECH N' TIKITAH YO:N KE:MEH YETOK SEGUINA WA:N TIMACHEH escuela IKA N' tein ******* escuela Eval: I I I S S S S S S S I I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 5 REF: ******* ******* ***** *** N'TAI TEHSÁ: PAHTSI:N sah wa:n ******* NE:CHKA:WA a:mo ke:man NE:CHYECTAROWAH niÓ:n HYP: A:TSI:N NITAI:S YEHWA SAH YO:N TEIHSÁ: YE:KPAHTSI:N sah wa:n NEXKA:W A:KIN a:mo ke:man N'YECTAROWAH niÓ:n Eval: I I I I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: pastilla n' TOLOHTOK neh a:mo PORQUE a:mo timomatih N tehwa:n TOCUERPO HYP: pastilla n' TIKMATTOK neh a:mo ****** a:mo timomatih N' tehwa:n TOKFUER Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 14 REF: ke:mah *** ****** ***** *** **** *** ** **** ****** * ******* ***** **** ******** HYP: ke:mah POS PANÉ: YEHWA SAH NE:N NE: DE YO:N PORQUE A N'MATIS YEHWA YO:N XIWTSI:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 3 REF: wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi ***** kwali ki:sa n' ie:wayo *** *** KITA:LIHKEH xo:no:ochpa:wa:s n' ta:tahmeh HYP: wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi KWALI kwali ki:sa n' ie:wayo POR ESO KITA:LILIHKEH xo:no:ochpa:wa:s n' ta:tahmeh Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos yo:n A: a:mo tik a:mo ke:man tikitah IKA MOPAHTI ika mopahtiah pero HYP: pos yo:n A:MO a:mo tik a:mo ke:man tikitah TIKAKIK PAHTI ika mopahtiah pero Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: WA:N metskahkakaltik N' I HYP: O metskahkakaltik ** IW Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: komohkÓ:n poso:ni yo:n NEPANTAH N' poso:ni HYP: komohkÓ:n poso:ni yo:n ******** NEPANTA poso:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ****** PANE YEKAWIHWITSTIK n' iteyo cuando chika:waya ya HYP: PANÉ: KA:N WITSTIK n' iteyo cuando chika:waya ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: KANAH e:yi sah ********** MOTA:LIA MOKE MI:XNA:MIKI yo:n iteyo N' xo:no:ochpa:wa:s HYP: KA:NAH e:yi sah MOTA:LILIA COMO QUE I:XNA:MIKI yo:n iteyo ** xo:no:ochpa:wa:s Eval: S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 2 REF: YEHWA:N kitah KE nepantah YA pos ****** MOISIWILIAH TAKWA:TI o siwa:t TE:TAMAKATI pos MOISIWILIA porque ***** NEPANTAHTITI HYP: KE:MAHKA kitah KI nepantah ** pos MISIWI YO:N TAKWA:TI:W o siwa:t TE:TAWA:KAH pos MISIWILIA porque NEPAN AHTI Eval: S S D I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: MAH kintaweli ** NINTSON HYP: *** kintaweli N' INTSO:N Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: YEHWA N' ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ***** WA:N ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: IS IHKWI A ke:meh *********** TIKIHTOKEH IHKWIA n' ineketsalis pero ne:n ALA:WAKOCHPA:WA:S 'MATTOK que HYP: ** ***** N' ke:meh TIKIHTOHKEH IWKI A n' ineketsalis pero ne:n ALAKOCHPA:WA:S T'MATTOK que Eval: D D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: KWIWITAYAH wa:n no: kimanayah N' INALWAYO para ne: kalanemi:lis IHTIKOKOLIS ki no: no: kwali yo:n IWA:N kinelowah iwa:n ta:la:mat HYP: WITAYAH wa:n no: kimanayah ** NALWAYO para ne: kalanemi:lis TIKOKOLIS ki no: no: kwali yo:n WA:N kinelowah iwa:n ta:la:mat Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mochi:wa sakat A HYP: mochi:wa sakat YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tata ne: XI:NA:CH HYP: tata ne: XINA:CH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n a:mo PORQUE KWETAXTIK ke:mah HYP: yo:n a:mo ****** PAWEHWETAXTIK ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ki:sa no: n' e:wat no: komo se: KOMO se: kitila:na yo:n ki:sa n' e:wat **** se: KIPIXKA WA:N ki:sa n' e:wat HYP: ki:sa no: n' e:wat no: komo se: SEMI se: kitila:na yo:n ki:sa n' e:wat PERO se: KIPIXOWA N' ki:sa n' e:wat Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh HYP: ke:mah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 13 0 1 REF: tikelka:wah MOA a:mo MOMAH MOMA:PAHKI:XTILIA xapoh tein tein yo:n XAPOH yehwa ** YO:N TEWA:KI XA: KINCHI:WILIA DAÑO yehwa ika pero mah KI:XTI:KA:N xapoh eski MOKA:WASKIA i:pa A a:mo teh KINPASAROS ok HYP: tikelka:wah A:MO a:mo MAH MOMA:PAHKI:XTILIAH xapoh tein tein yo:n CHAPOH yehwa YA I:N TEHWA:KI NOXA:N KICHI:WAYA LA:NIHMOLIA yehwa ika pero mah 'KI:XTIKA:N xapoh eski MOKA:WASKEH i:pa A:MO a:mo teh PASA:RO:S ok Eval: S S S S I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: iwki NIMOLIA neh que yehwa yo:n pasarowa ke:masÁ: wa:n seki ** yo:n ************ MA:TSA:TSAYA:NIH SIWA siwa:meh i:pa kokolis sah HYP: iwki NIWILIA neh que yehwa yo:n pasarowa ke:masÁ: wa:n seki KI yo:n MA:TSA:TSAYA N' SIWA:P siwa:meh i:pa kokolis sah Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: a:mo T'TAPAHPA:KAH wa:n YEHWA:N pos miak taman kichi:wah por eso ************* MA:KOKOLISKWIH yehwa yo:n HYP: a:mo TAPAHPA:KAH wa:n YEHWA pos miak taman kichi:wah por eso MA:KOKOLISKEH KE:MAH yehwa yo:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit ATA KILIAH HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit *** TA:KAKILIAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah KE:MEH mochi:wa de we:weyak * n' ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah KEH mochi:wa de we:weyak O n' ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki siwa:meh kikwitih wa:n KI kimanah HYP: ki siwa:meh kikwitih wa:n KIM kimanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: PERO yetok yetok para OKICHPI:PILTSITSI:N wa:n YETOK para siwa:pi:pil ki KINKANTE:KAH HYP: OMPA yetok yetok para WICHI:MEHTSITSI:N wa:n ETOK para siwa:pi:pil ki INKANTEYEKAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: *** kiliah ne: siwa:itakeh de partera HYP: IKA kiliah ne: siwa:itakeh de partera Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: wa:n *** YEHIKA n'mattok neh ke:nÍ:w ** KICHI:WAH n' pilimeh kino:tsayah ne: KE: NE:N HYP: wa:n YEH IKA n'mattok neh ke:nÍ:w KI SEKI n' pilimeh kino:tsayah ne: *** KE:NÍ:W Eval: I S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: o:me taman DE N' HYP: o:me taman YEH TEIN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: tein N' I ista:k chikoa:mpah wa:n tein CHI:CHI:LCHIKOA:MPAH YEH para ta:kameh ** tein HYP: tein ** * ista:k chikoa:mpah wa:n tein CHI:CHI:LXOKOA:MPAH PARA para ta:kameh N' tein Eval: D D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n chikoa:mpah * NIMAN se: ki:xmati yeh porque HYP: yo:n chikoa:mpah S MAH se: ki:xmati yeh porque Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:n SE:SAH N' ki:sa hasta ne: yowi NE:N HYP: i:n SE: SAH ki:sa hasta ne: yowi **** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: MONE:N MOSKAL ke:mah **** we:weyak *** **** mochi:wa n' ikowyo HYP: NE: MOSKALTIA ke:mah WA:N we:weyak SAH YO:N mochi:wa n' ikowyo Eval: S S I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 0 REF: inyecciÓn yehwa sah yo:n KININ kininkante:k KININKANCHALA:NILIAH n' A:TSI:N ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n SE seki xiwit POS ika KA:LTIAH ya n' pili HYP: inyecciÓn yehwa sah yo:n ***** kininkante:k INKANCHALA:NILIA n' A:TSÍ:N ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n DE seki xiwit SE ika KA:LTIA ya n' pili Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: TALPAN a:mo E:WI mochi:wa itech KAHBE:N ka:sÁ: ka:mpa KWAKWAPACHYOH n' KAHBE:N ompa mochi:wa HYP: TA:LPAN a:mo MOCHI:WA mochi:wa itech KAHFE:N ka:sÁ: ka:mpa KIKWAHKWAPACHOH n' KAHFE:N ompa mochi:wa Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: neh niki:xmattok o:me taman TEH TIKIHTOWA SAYOH se: taman TIKI:XMATI HYP: neh niki:xmattok o:me taman TEIN TIKITAS SOH se: taman NIKI:XMATI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: seki kowit ta: ahalaxtik N' ima:xiwyo wa:n HYP: seki kowit ta: ahalaxtik ** ima:xiwyo wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ACHI medio chi:chi:ltik n' * imetskowyo ACHIO MEDIO ahalaxtik n' ikowyo TA HYP: NOCHI medio chi:chi:ltik n' I imetskowyo NOCHI ME ahalaxtik n' ikowyo ATA Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah NIKNEKI NIKMATIS ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah NO: NIKI:XMATI ox no: tiki:xmattok Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: **** ista:k HYP: PERO ista:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n TIKCHIHKOLOWAYA para ma:takowit SAYOH yehwa sah yo:n tik HYP: tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n TIKCHIHKOLOWA:YAH para ma:takowit SAH yehwa sah yo:n tik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: *** MAHOKWILIAH de QUE maya:nah pos ne: ika MOMAYA:N POLOWAH ma:ski a:mo K'KWA:SKIAH HYP: NO: OKWILIAH de KE maya:nah pos ne: ika MAHYÁ: A:PALOWAH ma:ski a:mo KWA:SKIAH Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: ke:mah ***** ***** IKA KILPIAH para a:mo *** a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah IHKWI KIPOL KILIAH PARA para a:mo KAX a:mo kaxa:ni Eval: I I S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah POS Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MAH se: kimati HYP: PARA se: kimati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n nejÓ:n iteyo ne: * ixo:chio ista:k no: wa:n iteyo no: ista:k HYP: wa:n nejÓ:n iteyo ne: I ixo:chio ista:k no: wa:n iteyo no: ista:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n kikwah semi chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh N' iteyo CUANDO chika:waya *** HYP: wa:n kikwah semi chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh ** iteyo WA:N chika:waya NE: Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: YO:N TEIN yeski ********** CHIKTEHMEH kikwah nochi yo:n kwe:liliah semi ** chiktehmeh n' iteyo HYP: **** WA:N yeski CHI:LTEMEH KOMO kikwah nochi yo:n kwe:liliah semi N' chiktehmeh n' iteyo Eval: D S I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: pero panÉ: a:mo KIYE:KKWAH n' chiktehmeh mÁs KWE:LILIAH N' chiktehmeh i:n tein ** KAHBE:NTAH mochi:wa no: n' tao:lkowit HYP: pero panÉ: a:mo KIE:KKWAH n' chiktehmeh mÁs ********** KWE:LIAH chiktehmeh i:n tein DE KAHFE:NTAH mochi:wa no: n' tao:lkowit Eval: S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak n' kowtsÍ:n wa:n a:mo okwilowa HYP: takwa:wak n' kowtsÍ:n wa:n a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: wa:n yo:n mote:tekpa:na *** **** imahma:tsi:ntan ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n mote:tekpa:na YEH A:MO imahma:tsi:ntan ne:n iteyo Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SOLO kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa HYP: SOH kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 4 0 REF: itech TSONTI DE n' tapial mopilowa ikwitapi:l O ITECH N' ikechtson HYP: itech ****** TSONTE n' tapial mopilowa ikwitapi:l * ***** ** ikechtson Eval: D S D D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kostik N' ixo:chio kostik kostik HYP: yo:n kostik NO: ixo:chio kostik kostik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n no: NIWI:TSE de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n no: NIWI:TSA de san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: iwki TIKWIKAYAH ne: we:i XOLA:LPAN MÉXICO HYP: iwki KITIWI:KAYAH ne: we:i XOLA:LPAMEH IHKÓ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n E:YI mota:lia NIKA:N nika:n se: mota:lia wa:n nika:n nika:n se: e:yi mota:lia HYP: wa:n TEIN mota:lia NIKA nika:n se: mota:lia wa:n nika:n nika:n se: e:yi mota:lia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 3 1 REF: wa:n no: kwaltia kihtowah ne: NEH miak ne:chtahtanihkeh ihkÓ:n NIMI niki:xmattok ************* KOWIT NE:CHTAHTANIAH SEKI TOKNIWA:N ¿OX niki:xmati NIKILIA KE:MAH NIKIXMATI HYP: wa:n no: kwaltia kihtowah ne: NE: miak ne:chtahtanihkeh ihkÓ:n NI niki:xmattok KWE:CHANIASKI TOKNI:WA OX TIKI:XMATI MIAK KE:MEH niki:xmati ******* ****** ********* Eval: S S I S S S S S D D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: i kina:miki KOMO ITAHKOYA:N ATA yo:n SE: IRIÑÓN KIHTOWAH se: itahkoya:n te:kokoh HYP: i kina:miki **** ********** MOTAHKOYA:T yo:n *** S IRIÑO:KTOK se: itahkoya:n te:kokoh Eval: D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: yetok neh NIMATTOK N' ka:mpa yetok yo:n taktsoyetok ompa yetok o:me taktson se: nika:n yetok wa:n se: NIKAHKWÍN tepe:te:n yetok HYP: yetok neh ******** NIKMATTOK ka:mpa yetok yo:n taktsoyetok ompa yetok o:me taktson se: nika:n yetok wa:n se: NIKAHKWÍ:N tepe:te:n yetok Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: se: DE tachih tachihchi:wah tein A:WIL se: kichi:wa sayoh PARA A:WIL sah HYP: se: N' tachih tachihchi:wah tein NA:WIL se: kichi:wa sayoh **** PRAWIL sah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pos tehwa:n i:pa tiowih wa:n NELI miak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahtsitsi:n ya pero a:mo YOWIH WEIKOWTAH a:mo 'matih HYP: pos tehwa:n i:pa tiowih wa:n **** miak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahtsitsi:n ya pero a:mo YOWI WE:IKOWTAH a:mo 'matih Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KINKOKOWA ya HYP: KIKOKOWA ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ne: kikwitih *** kie:ra se: KIE:RA SE:SE: bolsa ne:n kowtet kololo:tih tein tein XOKOYAK a HYP: ne: kikwitih IKA kie:ra se: ****** SE: bolsa ne:n kowtet kololo:tih tein tein CHOKOYAK a Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: se: taman sah N'KOWIT SINO QUE iteyo YA ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki ********* HYP: se: taman sah N' KOWIT SANOKE iteyo ** ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki OHOLOLTIK Eval: S S S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani neh HYP: yehwa yo:n nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 25 6 1 0 REF: wa:n cuando oksi yehwa yo:n kowtet a:mo a:mo kipata n' i itapalo n' PAMKO NE:N tsapot SINO QUE xoxoktik sayoh KE de YOKSI pos yema:nia wa:n se: kita n' IIHTIK morado ya HYP: wa:n cuando oksi yehwa yo:n kowtet a:mo a:mo kipata n' i itapalo n' IPANKO N' tsapot **** NO: xoxoktik sayoh QUE de OKSI pos yema:nia wa:n se: kita n' IHTIK morado ya Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: yo:n pos ompa OMPA IXWA OMPA MIAKIA ya ** N'KOWTSITSÍ:N HYP: yo:n pos ompa SEPA NE:PA MOPIXWA MOMIAKIA ya N' KOWTSITSÍ:N Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 0 REF: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh TIKIHTOWAH morado n' ikowyo komohkÓ:n se: KITAPA:NA N' TEIN WA:KIK wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n II:XKO nochi mohmoloxtik yo:n yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh TIKIHTOWA morado n' ikowyo komohkÓ:n se: ********* KITAPA:NTI WA:KI A wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n I:XKO nochi mohmoloxtik yo:n yo:n kowtsÍ:n Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah pos YO:N KWEYAME:T neh niki:xmattok no: onkak ne: o:me taman KWEYAME:T HYP: ke:mah pos **** YO:NKWEYAME:T neh niki:xmattok no: onkak ne: o:me taman KOYAME:T Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: witsyoh wa:n wa:n YON tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n YEH kwaltsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para SE KITATAPATSAS kwaltsi:n HYP: witsyoh wa:n wa:n YO:N tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n *** kwaltsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para SE: KITA:TATOS kwaltsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n YON seki ne:n tein a:mo yo:n ***** OKSEKI a:mo witsyoh ne:n kweyame:t HYP: wa:n YO:N seki ne:n tein a:mo yo:n ONKAK SEKI a:mo witsyoh ne:n kweyame:t Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ke:masÁ: SE: KITA PAMPI:XO:WI N' IXO:CHIO morado ke:mah HYP: ke:masÁ: *** **** SEKI TAPAMPI:XOWI XO:CHIO morado ke:mah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MOAHKOKEHTSA ihkÓ:n MOAHKOKEHKETSA ihkÓ:n no: HYP: MOAHKOKEHKETSA ihkÓ:n WA:NKETSA ihkÓ:n no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: yo:n TEHTEPITSI:N COMO QUE pahti tepitsi:n sah se: KAHSI IHKWINTSI:N sah HYP: yo:n ************ TELTEPITSI:N PORQUE pahti tepitsi:n sah se: KAH TSIKITSITSI:N sah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n no: HYP: iwa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: A:AH YO:N ICHTAKA sah HYP: A: I:N ISTAKA sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah ka:n MIAK KA:N miak HYP: ke:mah ka:n **** MIAKKA:N miak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 2 2 REF: HASTA KWALI KIXTI:S FOTOGRAFÍA ke:nÍ:w ka:mpa mochi:wa para **** ***** KINELKE NELI KA:MPA mochi:wa a:mo a:mo mochi:wa ta:lpan SINO ka:mpa ka:mpa taa:paliwtok OMPA mochi:wa yo:n mm a:mo mochi:wa HYP: ***** ***** A:TAKWALIKI:XTIH POTO:RAHWIA ke:nÍ:w ka:mpa mochi:wa para RINA SAYOH KE KINELIKI A:MO mochi:wa a:mo a:mo mochi:wa ta:lpan SAYOH ka:mpa ka:mpa taa:paliwtok WA:N mochi:wa yo:n mm a:mo mochi:wa Eval: D D S S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ikowyo xoxoktik ** IKECHTAN tein selik xoxoktik ne:n ikechtayo KOMO KE selik HYP: ikowyo xoxoktik N' IKECHYO tein selik xoxoktik ne:n ikechtayo **** KOMOKE selik Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit mÁs semi WEI IHKWIN sah mochi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit mÁs semi *** WE:IKWÍ:N sah mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa eski wa:n HYP: yehwa eski wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: para KICHIHCHI:WA yeh KICHIHCHI:WAYA N' wahkal wahkal ompa konkwia ne: nawala:ko ONKA onkak ne:n HYP: para KICHIHCHI:WAYA yeh ************** KICHI:WAYA wahkal wahkal ompa konkwia ne: nawala:ko ONKAK onkak ne:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: EKINTSI:N a:mo ******* N' MATI ox onkas ok porque WEHKA:W A n' tehwa:n tikitayah HYP: ********* a:mo 'TSILIA A:MO N'MATI ox onkas ok porque ******* WEHKA:WA n' tehwa:n tikitayah Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat * WA:N kwaltsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n ITAPALO ilwikatik HYP: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat A N' kwaltsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n TAPALOH ilwikatik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: wa:n nikita KIKWITIH seki TAKAMEH NE: DE RAYÓNI HYP: wa:n nikita KKWITIH seki ******* *** TA:KAMEH RAYO:N Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah ke:meh ke:meh MOHCHI YON mochi:wa tsikitsitsi:n pero pahpatachtik sah HYP: ke:mah ke:meh ke:meh MOCHI:WA YO:N mochi:wa tsikitsitsi:n pero pahpatachtik sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak nika:n tehwa:n tikwih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani HYP: onkak nika:n tehwa:n tikwih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika TAT tachihchi:wah ya ke:mah pero TIKWIH SAYOH N' kowit tein a:mo kwaltia poposokani HYP: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika *** tachihchi:wah ya ke:mah pero TIKWIAH SAH WA:N kowit tein a:mo kwaltia poposokani Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 2 REF: ** TANI NE: ka:mpa toto:nik ******* TA:LPANNIKA:N tehwa:n a:mo mochi:wa A:IT ke:yeh tak a:mo teh xina:ch por eso a:mo MOCHIWA HYP: N' TA: N' ka:mpa toto:nik TA:LPAN NIKA:N tehwa:n a:mo mochi:wa **** ke:yeh tak a:mo teh xina:ch por eso a:mo MOCHI:WA Eval: I S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KENA:MO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NIWALE:W san miguel tzinacapan HYP: KE:NA:MO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NIWA:LEWAK san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n omisa:l HYP: e: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: mah se: kita:li CUIDADO ke:meh I:N cuando ******* mah se: KITA:LI CUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo HYP: mah se: kita:li UIDADO ke:meh I cuando XO:CHIT mah se: ******* KITA:WIKI ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo Eval: S S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos A:MAN ke nika:n sepa timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowit NE:WI:N kowtah mochi:wa ne:n KWOMA:IT HYP: pos A:MO ke nika:n sepa timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowit NE:N kowtah mochi:wa ne:n WA:MA:IT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: mono:tsa petaka:lkoma:it wa:n seki xa: tiki:xmattos oksÉ: taman koma:it HYP: ne: mono:tsa petaka:lkoma:it wa:n seki xa: tiki:xmattos oksÉ: taman koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo xohxoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panÉ: ILWIKATIK KILIAH HYP: wa:n nejÓ:n iteyo xohxoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panÉ: ILWIKA TIKILIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE:MEH TE:NKOPI:NI chi:chi:ltik wa:n ahko moka:wa ne:n imetskowyo HYP: KE:MAH TE:KOKWI:NTSI:N chi:chi:ltik wa:n ahko moka:wa ne:n imetskowyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: yehwa **** **** yo:n ACHTO TIKTE:KAKILIAKE kikwiah para HYP: yehwa YO:N WA:N yo:n TIKTE:KA KILIAH kikwiah para Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: para kali ************** KIPANTSAKWAYAHIKA mahyÁ: ke:meh EKINTSI:N tehwa:n tikwih ******* CARTÓN TIKTA:LILIAH tocha:n HYP: para kali KIPANTSAKWAYAH IKA mahyÁ: ke:meh EKITSI:N tehwa:n tikwih GARTÓN T'TA:LILIAH N' tocha:n Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 1 1 REF: NE: ox IWKI A no: tikto:ka:itia KE:MEH neh NIKTO:KA:ITIA oso no: taman TIKTO:KA:ITIA o TAMAN o no: taman tiki:xmattok ** TEH I:N kowit HYP: E ox **** IWKWIA no: tikto:ka:itia KE neh N'TO:KA:ITIA oso no: taman T'TO:KA:ITIAH o TA o no: taman tiki:xmattok N' TEIN N' kowit Eval: S D S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa n'neki nimitstahtani:s OX xa: xa: tiki:xmattos HYP: yehwa n'neki nimitstahtani:s O xa: xa: tiki:xmattos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: KE:MESKIA YO:N IHILPITOK TEHTETSI:LTIK HYP: ********* **** PISI:LTIK EH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: TAKWA:WAK HYP: no: TAKWA:WA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: pero a:mo ma:i:xo:me SINO QUE a:mo nepaniwtok ** ima:xiwyo SINO QUE ima:tsi:ntan sepa se: mochi:wa se: IMA:KONE:W TSI:TSIKITSI:N xiwtsi:n HYP: pero a:mo ma:i:xo:me **** SANOKE a:mo nepaniwtok N' ima:xiwyo **** SANOKE ima:tsi:ntan sepa se: mochi:wa se: IMA:KONE:K TSITSIKITSI:N xiwtsi:n Eval: D S I D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n para kowtati:l YE:KKWALTIA YE:KKWALI tata ke:meh AHKOKOWIT HYP: wa:n para kowtati:l KWALI YE:KKWA tata ke:meh AHOKOWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KE:NÍ:W kiliah yo:n kikwah ne: te:na:ka:lmeh no: kikwih para HYP: KE:N kiliah yo:n kikwah ne: te:na:ka:lmeh no: kikwih para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa YO:NI i iwki A n' iteyo mochi:wa HYP: yehwa YO:N i iwki * n' iteyo mochi:wa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah IWKI ne:n iwki NE:N xiwit HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah IKA ne:n iwki NE: xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero de A:PALIWI YE:KCHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:mah HYP: pero de A:PALIWIH CHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a: yo:n xiwit kiliah ****** POLIWINI niki:xmattok HYP: a: yo:n xiwit kiliah POLIWI NI niki:xmattok Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: wa:n a:mo se: KITO:KAYA yo:n ****** KA:SÁ: A:KIN yo:n A:KI yo:n KINESITA:ROWA mokokowa HYP: wa:n a:mo se: KITO:KA yo:n ONKAYA MASÁ: KI yo:n **** yo:n ESTA:ROWA mokokowa Eval: S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: AMOR DE UN rato **** POS wa:n ikowyo ne: xoxoktik ikowyotsi:n wa:n HYP: **** A:MO YO:N rato PERO SEMI wa:n ikowyo ne: xoxoktik ikowyotsi:n wa:n Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ne: wa:n tein se: delicado chi:chi:lkokot NIMAN mokepa A a:mo pahti pahti pero mo mochi:wa CHI:CHI:LKOKOT A ne:n HYP: ne: wa:n tein se: delicado chi:chi:lkokot YO:N mokepa A:MO a:mo pahti pahti pero mo mochi:wa ************** CHI:CHI:LKOKOTO ne:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n *** YE:KTOTO:NKA:POWETSTOK hasta te:kwi toto:nik yo:n kokolis de N' chi:chi:lkokot HYP: wa:n YEH TOTO:NKA:POWETSTOK hasta te:kwi toto:nik yo:n kokolis de ** chi:chi:lkokot Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: wa:n *** SEKO SAH yetok yo:n wa:n sepa ihitsmoli:ni sepa ******* imahma:tsa:la:n itsmoli:ni para mochi:wa we:i mata HYP: wa:n SOH OMPA SE: yetok yo:n wa:n sepa ihitsmoli:ni sepa IHKÓ:N imahma:tsa:la:n itsmoli:ni para mochi:wa we:i mata Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: i:pa se: taman sah ** ixo:chio N' HYP: i:pa se: taman sah N' ixo:chio N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KOMA:MO onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik HYP: WA:N onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N kostik SEKI kostik neli a:mo yehwa pos yo:n HYP: YO:N kostik SE: kostik neli a:mo yehwa pos yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MI ke:mah HYP: MIH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 3 1 REF: no: taman no: ke:mah pos ** neh KA:N ka:n NIKI:XMATI yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ke:mah YETOK SAH mm HYP: no: taman no: ke:mah pos KA neh **** ka:n NIKI:XMATIH yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ke:mah ***** *** mm Eval: I D S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 10 2 4 REF: **** **** ***** OMPAKA NANTEKITIAH ke:mah ke:mah KE:MAH tehwa:n TITE NO: TITEKITIAH ACHTO nika:n tahchikteko sah wa:n ompa sah TAHCHIKTEO sah wa:n TAHCHIKTEKO sah ihkÓ:n a:mo kanah mÁs ******** a:mo kachi tia:yah tehwa:n A:TE:NOHKOPA a:mo KACHI TIA:YAH porque HYP: YO:N OMPA KANAH YO:N TEKITIAH ke:mah ke:mah YO:N tehwa:n **** TEH TEKITIAH CASOH nika:n tahchikteko sah wa:n ompa sah XIKTEKO sah wa:n TAXI:KOWA sah ihkÓ:n a:mo kanah mÁs TE:KOKOH a:mo kachi tia:yah tehwa:n TELMAH a:mo ***** XIKICHITIA:YAH porque Eval: I I I S S S D S S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NO:YA:N mochi:wa yo:n ka:mpa eski nochi n' WEHKA TIKI:SAS onkak HYP: NOYA:N mochi:wa yo:n ka:mpa eski nochi n' WEHKATIK KI:SAS onkak Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: ****** ke:mah * ke:mah poliwi HYP: KE:MAH ke:mah S ke:mah poliwi Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit YO:N momaxalowa ihkÓ:n e:witikÁ: HYP: a:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit **** momaxalowa ihkÓ:n e:witikÁ: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok neh mm HYP: yehwa yo:n niki:xmattok neh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo ahwia:k I:PA xiwit sah ke:mah MM HYP: a:mo ahwia:k IPAN xiwit sah ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ke:mah NIMAN se: KITA NIMAN se: kita porque **** KOSTIK ixo:chio HYP: ke:mah KWALI se: KITAH KE:MAN se: kita porque YE:K SE: ixo:chio Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: pos KWA KWALI YETOK SAYOH ta tasohka:matik wa:n HYP: pos *** ***** KWALTIA YETOKSO:N ta tasohka:matik wa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: E ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero xa: tiki:xmattos ke n' kowit NO: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n' iteyo HYP: pero xa: tiki:xmattos ke n' kowit O ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n' iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHEH HYP: EHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 2 REF: nehwa *** NIKWA:LKI ompa NE: n'tato:kaya NIKWA:LWI:KAYA ne:n para ** kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah KE:MEH KA:N miak RAMAS kipia HYP: nehwa NEH NIKWA:LKWI ompa NE:N n'tato:kaya NIKWA:LI:KA ne:n para N' kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah YO:N KA:MPA miak A:MOS kipia Eval: I S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: PERO kima:xi:mah OMPA kito:kiliah et por eso ne: 'KA:WTOKEH NE:N kowte:meh HYP: PORQUE kima:xi:mah PORQUE kito:kiliah et por eso ne: KIKA:WTOYA N' kowte:meh Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa yo:n KITOKAY kita:lilihkeh E: E: sanjosÉ:tako:t porque HYP: yehwa yo:n KITO:KA kita:lilihkeh ** E sanjosÉ:tako:t porque Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: toto:nikta:lpan sah ka:mpa TEXA:LATA:L ompa sah mochi:wa pero nikahkwÍ:n a:mo kanah tikitah ******** MOCHHI:WAYO:N HYP: toto:nikta:lpan sah ka:mpa TEXA:LTA:L ompa sah mochi:wa pero nikahkwÍ:n a:mo kanah tikitah MOCHI:WA YO:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 0 REF: yehwa yo:n KIT KITE KITAWE bueno POSO:NIK IKWA:PAN YO:N ito:pi:l YEHWA KIHTOHKEH sanjosÉ: sanjosÉ:tako:t HYP: yehwa yo:n KITA KI KITAW bueno POSO:NI IKWA:PAYO N' ito:pi:l WA:N KITA sanjosÉ: sanjosÉ:tako:t Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SANJOSÉ:TAKO:T HYP: SANKOSE:TAKO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poso:ntok n' ixo:chio ke:mah HYP: poso:ntok n' ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: YEH yehwa yo:n tako:t sah tako:t sah ihkwÍ:n sah toma:wak ke:meh YO:N xo:no:ochpa:wa:s sah ** mÁs a:mo tohtoma:wak HYP: YEHWA yehwa yo:n tako:t sah tako:t sah ihkwÍ:n sah toma:wak ke:meh **** xo:no:ochpa:wa:s sah A: mÁs a:mo tohtoma:wak Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ****** WIWITI niman ****** ke:mah HYP: KE:MAH YOWITI niman WIWITI ke:mah Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa nika:n CHIKO:MEEHKAWA:S no: IHKATOK n' tetsapot HYP: wa:n no: mochi:wa nika:n CHIKOMEKAWA:S no: WEHKATOK n' tetsapot Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n no: kikwah ne:n pe:sohmeh n' iteyo CUANDO cuando cuando ta:ki HYP: wa:n yo:n nejÓ:n no: kikwah ne:n pe:sohmeh n' iteyo WA:N cuando cuando ta:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: wa:n no: NIKIN MA:K PE:SOHMEH motewia:yah ihkÓ:n ompa NI TAKAH MOTE:WIA:YAH ika TETSAPOT OKSITOK HYP: wa:n no: N' IMA: PE:SOH motewia:yah ihkÓ:n ompa N' TAKA:N MOTEWIAH ika ******** TETSAPOTOKSITOK Eval: S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n O oso K'ETI:KMATIH DE KISAKASKEH HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n ON oso KETI:K KIMATIH TEKISAKASKEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n' tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo HYP: yehwa n' tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: ta: YEHWA IKA eti:k takwa:wak HIJO DE LA MALA HYP: ta: ***** YOWI eti:k takwa:wak **** ** HIJUEMALA MM Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: MÁS T'NEKISKIAH tehwa:n t'tekiskeh de yo:n kowit pero ka:n tikpiah de HYP: MAH T'NEKISKIA tehwa:n t'tekiskeh de yo:n kowit pero ka:n tikpiah de Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO yehwa yo:n semi HYP: KE yehwa yo:n semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: kwaltsi:n MOCHIHKOLOWA komo se: kichihkolowa kwaltsi:n pero mÁs seki X'KONKELPACHO posteki yo:n posteki HYP: kwaltsi:n MOCHI:WALOWA komo se: kichihkolowa kwaltsi:n pero mÁs seki KIXOKOKELPACHO posteki yo:n posteki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** por eso ne:n ta:tahmeh KICHIHCHI:WAYA tema:skal ne:n TE HYP: NE: por eso ne:n ta:tahmeh KICHIHCHI:WAYAH tema:skal ne:n TE: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: KITA:LIAH ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet **** tein TEINYESKI tet SI NO QUE TEXKALTET KITE:MOWA:YAH HYP: KITA:LILIAH ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet TEIN tein ESKI tet ** SAYOH KE TEXKAL TIKTE:MOWA:YAH Eval: S I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: EKINTSI:N a:mo OK HYP: NIKITA a:mo ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: SIKERA ka:n **** E:YI OSO NA:WI mota:lia N' imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n chi:chi:ltik HYP: SAKE:RA ka:n E:WI SAH N' A:MO mota:lia ** imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n chi:chi:ltik Eval: S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: racimitos wa:n MAHOKETSA HYP: racimitos wa:n MOAHKOKETSA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n' tiempo onkak HYP: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n' tiempo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nikneki SEPA nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kowit kiliah E ka:la:omit HYP: nikneki MAH nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kowit kiliah KE ka:la:omit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: KITSI:NTOKA A:KSÁ: se: TA:TAHTSI:N HYP: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: KITSI:NTOKA:K SAH se: A:LAHTSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: pipiktik wa:n semi takwa:wak MASKI XOXOWIK takwa:wak KE:SWIHWI:TEKI ika machete tsili:ni TSILI:NI SE: IMACHETE HYP: pipiktik wa:n semi takwa:wak ***** MA:XOXOWIK takwa:wak KIETSIWITEKI ika machete tsili:ni TSI:NI SIE MACHETE Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: onkak onkak ke:meh NE: A:TENOHKOPA panÉ: onkak OMPAKAWÍ:N HYP: onkak onkak ke:meh I:N TELOHPA panÉ: onkak OMPAKAWI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ye:k takwa:wak EHE ke:mah KEHKEPA MACHETE HYP: ye:k takwa:wak *** ke:mah IKA KIPAMACHE:TEH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IWHKI sah ka:n ka:n wehkapania HYP: IWKI sah ka:n ka:n wehkapania Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa cuando se: mi:lme:wa IHWA:K selia pero KOMO se: tawi:teki se: ta:i mi:lah HYP: mochi:wa mochi:wa cuando se: mi:lme:wa E:WAK selia pero CUANDO se: tawi:teki se: ta:i mi:lah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: se: MI:LME:WA pos i:pa weyak a n' ikomekayo ompa ke:masÁ: *** se: kichkwa wa:n se: HYP: se: PILME:WA pos i:pa weyak a n' ikomekayo ompa ke:masÁ: SIN se: kichkwa wa:n se: Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 2 REF: **** KOMA:MO se: KITE:NTEK OSO se: ki se: ********* KIKOTO:NILI MI:L KIYE:KIHILPIA wa:n IWKI kitamo:ta n' ehekat wa:n wetsi a miltsi:n HYP: KOMO A:MO se: ********* KITE:NTEKOS se: ki se: KIKOTO:NA TEIN MIH KIHILPIA wa:n **** kitamo:ta n' ehekat wa:n wetsi a miltsi:n Eval: I S D S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: we:wehka sah ** HYP: we:wehka sah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 12 4 6 REF: yehwa yo:n kipata WA:N KE:MEH pihpitsaktik wa:n takwa:wak ke:meh ke:meh I:PA KOWIT a **** NE ite:nkowyo wa:n ITSI:NTA YE:K WE:I N' KWITAPI:LEH wa:n ye:ktakwa:wak n' ikwitapi:l CASI DE se: kikwa tepitsi:n TAHKOYAYO sah ** **** TEIN IAHAHKOLTIPAN SAYOH n' ********* **** **** kamoh HYP: yehwa yo:n kipata PORQUE PERO pihpitsaktik wa:n takwa:wak ke:meh ke:meh **** PAKOWIT a NE:N I ite:nkowyo wa:n ******** **** ITSI:NTAN YE:KWE:I KWITAPI:LH wa:n ye:ktakwa:wak n' ikwitapi:l KA:SI NE: se: kikwa tepitsi:n ********* sah DE YO:N ITAHKOYA:N SAH DE n' AHKOKOLTI PARA YO:N kamoh Eval: S S D S I S D D S S S S S D I I S S S I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n itsi:ntan no: i DE itampa ya n' kamoh nochi **** nochi IWKI ye:ktakwa:wak takwa:wak semi yo:n HYP: wa:n itsi:ntan no: i TEIN itampa ya n' kamoh nochi IWKI nochi YE:KKWA: ye:ktakwa:wak takwa:wak semi yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: TEIN KWAHKWALI se: kikowa wa:n kwaltsi:n yo:n yema:nik pero yo:n wa:n ne: pos TAHTAKWAKTIK YO:N takwaktik HYP: TE: AHKWAL se: kikowa wa:n kwaltsi:n yo:n yema:nik pero yo:n wa:n ne: pos TAK TAKWAKTI:K takwaktik Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 2 REF: NO: iwki a mm ke:meh teyowa pos ika yo:n COMO siempre ** ********* KISEGUIROWA onkak yo:n semilla yo:n teyowa OMPA MOA:WILOWA N' iteyo a:mo a:kin kiteki HYP: KE:MAH iwki a mm ke:meh teyowa pos ika yo:n KOMO siempre KI SIGUIROWA YE onkak yo:n semilla yo:n teyowa **** WA:N MA:WITSTO:N iteyo a:mo a:kin kiteki Eval: S S I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n TAYO:LA:YO se: kikwa pero IPANKO A:MO WEL SE kikwa porque nochi panÉ: nochi nalwat KIPANKE:NTOK HYP: wa:n TAYO:LA:DOH se: kikwa pero ****** IPANKA WA:N SE: kikwa porque nochi panÉ: nochi nalwat PANKE:NTOK Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A bueno TASOHKAMA:TIK HYP: A: bueno TASOHKA:MATIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: ta tawi:pa:nas yo:n achto ika TAWI:PA:NAYAH n' ta:tahmeh para N' incha:n kichi:wayah no: HYP: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: ta tawi:pa:nas yo:n achto ika TAWI:PA:NAH n' ta:tahmeh para ** incha:n kichi:wayah no: Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tein TOMAKTIK TE:MA:KOKOH PARA se: talpi:s ke:meh i:n ika kalkowit oso ika se: tai:xwi:pa:nas HYP: tein ******** TOMAK TIKTE:MA:KOKOPA se: talpi:s ke:meh i:n ika kalkowit oso ika se: tai:xwi:pa:nas Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: yo:n kwaltsi:n ika TAI:XWI:PA:NAYAH porque pitsa:wak **** SE:MPITSA:WAK yo:n **** SEMPITSA:WAK HYP: yo:n kwaltsi:n ika TAI:XPA:NAYAH porque pitsa:wak SEMI PITSA:WAK yo:n SEMI PITSA:WAK Eval: S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 4 1 REF: POS SEKI kiliah peto:lmekat PERO yema:nik N' ika se: talpi:s IWKI N' KILIAH pero a:mo n'mati toni ***** kihto:sneki peto:l HYP: *** POSTEKI kiliah peto:lmekat PORIN yema:nik ** ika se: talpi:s **** ** NIMOLIA pero a:mo n'mati toni NIMAN kihto:sneki peto:l Eval: D S S D D D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: se: kita xo:chiowa porque mo panki:sa itech kowit MO MOMA:MALAKOCHOHTIW IWKI YEWALTIK IN kowit ihkÓ:n HYP: se: kita xo:chiowa porque mo panki:sa itech kowit ** ****************** MOMA:MALAKACHOHTIW KIEWALOH N' kowit ihkÓ:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: porque a:mo KIKWIAH clavos ne: N' ke:meh ekintsi:n ONKAK clavos tik TITATSIWINIH ya t'tatsiwiliah HYP: porque a:mo KIKWAH clavos ne: ** ke:meh ekintsi:n IKA clavos tik TATATSIWINIH ya t'tatsiwiliah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: n' ta:tahmeh kwali TAWI:PA:NAYAH porque pos yehwa N' INCHIWALIS katka wa:n HYP: n' ta:tahmeh kwali WI:PA:NAYAH porque pos yehwa ** N'CHI:WAS katka wa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 0 REF: ke:mah ONK wa:n TIONKAKEH tiwelih TITALPIAH MASKI TIZOHZONSITOS ihkÓ:n pero KWAMEKAT kwali TIKMATIH ke:nÍ:w se: kilpi:s HYP: ke:mah ONKAK wa:n TIONKIH tiwelih TALPEHKOPA MA:SKI SOHSO:NSITOS ihkÓ:n pero KWOMEKAT kwali TIKMATI ke:nÍ:w se: kilpi:s Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa se: KITILI:NTIA para se: taksa para se: kitila:na ne:n TEISÁ: para kwali motili:ntia HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa se: KITILIA para se: taksa para se: kitila:na ne:n TEIHSÁ: para kwali motili:ntia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SE: KINOKTAILPIA PARA mekapal noktailpi ke:meh LAZO a:mo HYP: *** SEKI NOKTAILPIA mekapal noktailpi ke:meh LAS a:mo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: yo:n mah se: kimati se: KI se: talpi:s se: talpia se: talpia pero CRUZADO para MOTILI:NTIA kwali yo:n KITILI:NTIA N' teisÁ: HYP: yo:n mah se: kimati se: ** se: talpi:s se: talpia se: talpia pero CUZADO para MOTI:NTIA kwali yo:n *********** KITILI:NA teisÁ: Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: **** KOMAMO NE:NKA kwali ** komekat KOMA:MO WEL SE: talpia ika komekat i:pa ne:nkah sah HYP: KOMO A:MO NE:NKAH kwali N' komekat ******* A:MO WELIS talpia ika komekat i:pa ne:nkah sah Eval: I S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 2 REF: pos de kaxa:ni komo A:MO komohkÓ:n ne: a:mo tili:ntok kwali pero komo TILI:NTOK kwali **** ******* a:mo kaxa:ni a:mo kaxa:ni HYP: pos de kaxa:ni komo **** komohkÓ:n ne: a:mo tili:ntok kwali pero komo TI:NTOK kwali A:MO KAXA:NI a:mo kaxa:ni a:mo kaxa:ni Eval: D S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 2 0 REF: tik TITALPI:SKEH a:mo TIWELIH SAQUERA por eso tikowah clavos WA:N TI TOKILIAH ika martillo wa:n MOSOK A n' kowit pero pero achto n' ta:tahmeh TALPIAYAH PURO komekat HYP: tik TITA:LPI:SKEH a:mo TIWELIS SAKE:RA por eso tikowah clavos **** O T'TO:KILIAH ika martillo wa:n ***** MOSOKA n' kowit pero pero achto n' ta:tahmeh TALPIAH PERO komekat Eval: S S S D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: tein TAKWAWAK KOWIT a:mo moto:ka MOCHIHKOLOWA sah n' CLAVOS HYP: tein ******** TAKWA:WAKKOWIT a:mo moto:ka XIWKOLO:WA sah n' KILA:WAS Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tein kinekih KISOSKEH pos yehwa yo:n kwali clavos wa:n ke:mah seki KWIPA:NAH YA ika NE: N' KWOMEKAT HYP: ke:mah yehwa yo:n tein kinekih KITSOSKEH pos yehwa yo:n kwali clavos wa:n ke:mah seki ********* KWI:PA:NAH ika *** NE:N KOMEKAT Eval: S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n para corral I:PA pos se: tokni:w kinekis TEISÁ: KITO:KAS OK KALTSI:NTA HYP: wa:n para corral IHWA:K pos se: tokni:w kinekis TEIHSÁ: KITO:KA SOH KALTSI:NTAN Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah WEYAK mochi:wa yehwa yo:n niki:xmattok ** komekat peto:lmekat HYP: ke:mah WE:WEYAK mochi:wa yehwa yo:n niki:xmattok N' komekat peto:lmekat Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n semi kwali para ika tawi:pa:nah yo:n semi takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n yo:n semi kwali para ika tawi:pa:nah yo:n semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n sepa ne:n kaltsonte:n tein KITA:LIAH ne:n kale:walmeh sepa KWIPA:NAH nochi yehwa ika ne:n kiwi:pa:nah N' tata:wikmekat para taxi:kowa HYP: wa:n sepa ne:n kaltsonte:n tein KITA:LILIAH ne:n kale:walmeh sepa KWI:PA:NAH nochi yehwa ika ne:n kiwi:pa:nah YO:N tata:wikmekat para taxi:kowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TEIN kowtako:t sah ** kikwitih HYP: YO:N kowtako:t sah N' kikwitih Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: TA IKA YEHWA IKA TAWI:PA:NAYAH para para yo:n xiwkalmeh kichi:wayah ika tawi:pa:nayah i:n kale:walmeh ne:n nochi ika takwa:wi:pa:nayah n' ahko nochi YO:N kikwiah HYP: ** *** ***** TA: WEHKATAWI:PA:NAYAH para para yo:n xiwkalmeh kichi:wayah ika tawi:pa:nayah i:n kale:walmeh ne:n nochi ika takwa:wi:pa:nayah n' ahko nochi YEHWA kikwiah Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos SE: kilpiah yehwa ** ika tein tein takwa:wakmekat ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n HYP: pos SEKI kilpiah yehwa N' ika tein tein takwa:wakmekat ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 3 REF: miak ** KOMEKAT kwaltia ** KIAS tein KAHSIH komekat pos KWALKWIH ke:meh yo:n ke:meh yehwa ne:n tata:wikmekat ke:meh N' peto:lmekat ke:meh **** yo:n poposokani HYP: miak N' KWOMEKAT kwaltia KI KIAHSI tein KAHSIKEH komekat pos KWA:LKWIH ke:meh yo:n ke:meh yehwa ne:n tata:wikmekat ke:meh ** peto:lmekat ke:meh YO:N yo:n poposokani Eval: I S I S S S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ke:mah PASO:KYOH PASO:KYOH yo:n wa:n PA panÉ: **** PANTSATSAYA:NI HYP: ke:mah POSO:KYOH POSO:K yo:n wa:n ** panÉ: PARA A:TSAYA:NI Eval: S S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n KWAMEKAT a:mo kikwih ok HYP: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n KWOMEKAT a:mo kikwih ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: pos ompa wa:ki wa:n DE K' de wa:ki mÁs pipi:nia ompa ya HYP: pos ompa wa:ki wa:n ** ** de wa:ki mÁs pipi:nia ompa ya Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah yo:n a:mo A:CHICHI:NA pos se: K' 'kwiti sah HYP: ke:mah yo:n a:mo KICHICHI:NA pos se: ** 'kwiti sah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 1 0 REF: yo:n NOYA:N se: KITA nika:n mochi:wa A:TEKOHKOMOL ne: A:WATEPE:KKOPA nika:n WEIKOWTAH a:tsa:la:n nochi mochi:wa yo:n komekat ka:mpa eski SE: ka:mpa eski mochi:wa yo:n PO:CHO:TITAN MOYE:KCHIWA KA HYP: yo:n NO:YA:N se: KITANI nika:n mochi:wa ATEKOHKOMOL ne: A:WA:TEPE:KKOPA nika:n WE:IKOWTAH a:tsa:la:n nochi mochi:wa yo:n komekat ka:mpa eski A:MO ka:mpa eski mochi:wa yo:n ************ POCHI:WITAMEH KICHI:WAKI Eval: S S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n yo:n kowachxiwit semi KOWACH kowach YO:N aceitekowach HYP: yo:n yo:n kowachxiwit semi KOKOWACH kowach N' aceitekowach Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: se: KITEKI KE:MEH koyoktik se: kiteki wa:n ke:mah ika se: *** TAI:YA ne:n A:TSI:N HYP: se: ****** KITI koyoktik se: kiteki wa:n ke:mah ika se: TAI A ne:n A:TSÍ:N Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 3 REF: **** KOMA:MO tei pos *** * ika se: se: I:XAKATAI oso IKA se: XIWTEKOMAT se: TAI HYP: KOMO A:MO tei pos IKA S ika se: se: IXAKATA oso *** se: KIKEXIWTEKOMA se: TEI Eval: I S I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n semi kwali ika KIH KIPILOWA:YAH ke:meh YO:N tipankowit n' ta:tahmeh HYP: yo:n semi kwali ika KI KIMPILOWA:YAH ke:meh I:N tipankowit n' ta:tahmeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: wa:n sepa N' TIPANKOWIT KIPILOWAH nika:n KILPIAH SEPA WA:N KI HYP: wa:n sepa TE:PANKWIL KIPILOWA WA:N nika:n ******* **** KILPIA SEWAKIT Eval: S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipi:nia kachi pipi:nia HYP: pipi:nia kachi pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika TATE:WIPANAYAH no: kwaltia HYP: ika TATE:WI:PA:NAYAH no: kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah OHOLOTIK n' iteyo ke:meh **** TAOLKOWTET HYP: ke:mah OHOLOLTIK n' iteyo ke:meh YO:N TAO:LKOWTET Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** TEXA:LAH mochi:wa ompa mochi:wa no: HYP: DE XA:LAH mochi:wa ompa mochi:wa no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 26 5 0 0 REF: yo:n ITE:NTSON mochi:wa ki:sa pero pero ki:sa ihkÓ:n wa:n ika mopilowa ya wa:n de MISMO mo moka:wa IMAY ya cuando chika:wak a pos TIKIHTO:S mo IMAY para tiktila:nas pos ihilpitok kwali HYP: yo:n TE:NTSON mochi:wa ki:sa pero pero ki:sa ihkÓ:n wa:n ika mopilowa ya wa:n de MELIS mo moka:wa IMA:Y ya cuando chika:wak a pos ITO mo MOYEMA:Y para tiktila:nas pos ihilpitok kwali Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik CHI:CHI:LTIK panÉ: esti HYP: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik CHI:LTIK panÉ: esti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: yehwa seki *** **** TOKNI:WA:N kwa:lkwih wa:n kito:kah ****** N' IN IKAHFE:NTAH oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n HYP: yehwa seki TOK TEIN NIMAN kwa:lkwih wa:n kito:kah KE:MEH I:N I KAHBE:NTAH oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n Eval: I I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: pero mÁs ******** KWE:LITAH YO:N chi:chi:ltik KWA:LKWIH N HYP: pero mÁs KWELITAH YEHWA N' chi:chi:ltik KWA:LKWI N' Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan HYP: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n nejÓ:n o:me taman chi: ACHI A:CHI:PETIK wa:n chi:chi:ltik HYP: wa:n nejÓ:n o:me taman chi: **** A:CHÁ:CHI:PETIK wa:n chi:chi:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: se: KAHSIS ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah *** NEH NOKOWTAH pos nikpia miak PORQUE nikto:ktok HYP: se: KAHSI ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah NE: NO: KOWTAH pos nikpia miak PERO nikto:ktok Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: is N xoxoktik n' ikowyo HYP: is YO:N xoxoktik n' ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika tiempo sah pe:wa itech mayo HYP: yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika tiempo sah pe:wa itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 2 1 REF: ** IWKI ompa TAMI A NES NEISKALTI:LIS wa:n seki moskaltia OMPA TAMI A a:mo MOKOPI:NA OK MA:SKI moskaltih MOTAMIK a HYP: DE QUE ompa TAMIA N' ES NE:NESKALTI:S wa:n seki moskaltia **** WA:N MOTAMI a:mo ********* KOPI:NAK MA:S moskaltih MOTAMIKI a Eval: I S S S S S D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: wa:n para * HYP: wa:n para S Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ke:mah a:mo MOKOPI:NA ok ompa moketsa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah a:mo KIPIPI:NA ok ompa moketsa ya ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero i:n SE: YO:N tato:kchamakih ke:meh i:n HYP: pero i:n SEKI N' tato:kchamakih ke:meh i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n ***** OKSEKI chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik YEH KOWYOHPITSA:WAK HYP: wa:n ONKAK SEKI chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik *** YE:KOWYOHPITSA:WAK Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n nika:n tehwa:n tikpiah solamente yehwa n' chi:chi:ltik HYP: wa:n nika:n nika:n tehwa:n tikpiah solamente yehwa n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n' *********** ISTA:KCHAMAKIH HYP: iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n' ISTA:KTSOMA KEH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: N' tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik tata:wik chi:chi:ltik HYP: I:N tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik tata:wik chi:chi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: bueno KIT YO:N SEKI HYP: bueno *** OKILIT OSEKI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: n' taih TAIH iihtik ima:ihtik xo:chitsÍ:n yehwa **** N HYP: n' taih TA iihtik ima:ihtik xo:chitsÍ:n yehwa YO:N NE:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: hasta ************* n' CHAMAKIHKOWIT n' ITAKTSOYO ye:ktomaktik no: HYP: hasta CHAMAKIHKOWIT n' I n' TAKTSON ye:ktomaktik no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah NE:CHILIA porque YO:N OKICHPIL ompa tekiti ompakahkwÍ:n wa:n HYP: ke:mah N'CHI:WA porque NO: KICHI:WA ompa tekiti ompakahkwÍ:n wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n kita xo:chit miak taman KI kitekih wa:n SEPA ki kitekitih wa:n HYP: wa:n kita xo:chit miak taman ** kitekih wa:n NE:PA ki kitekitih wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah YEH KA NE:CHILIA QUE miak taman colores HYP: ke:mah *** IKA NINE:CHILIA KE miak taman colores Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para teihsÁ: SERVI:ROWA para se: kikwa:s NIÚ:N tei HYP: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para teihsÁ: SERVI:RO para se: kikwa:s NIÓ:N tei Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: NIKA:N onkak sayoh para se: tachihchi:was YEH KA para ke:meh i:n ILWITSITSÍ:N TA HYP: IKA onkak sayoh para se: tachihchi:was *** IKA para ke:meh i:n ILWITSITSI:N TA:T Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: talwiti pos KI TACHIHCHI:WAH n' TOKNI:WA:NTSITSÍ:N tein tanehneki HYP: talwiti pos ** KITACHIHCHI:WAH n' TOKNI:WA:NTSITSI:N tein tanehneki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TONA:NTSI:N OCOTLÁN KITACHIHCHI:WIAH HYP: *********** NO:AHSINOKOTLA:N N'TACHIHCHI:WIAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yetok se: ilwit tein no: ** TAYO:KOLILWITSÍ:N tikiliah ke:meh i:n semana santa HYP: yetok se: ilwit tein no: N' TAYO:KOLILTSITSÍ:N tikiliah ke:meh i:n semana santa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** PANOWA de yo:n kowxiwit ke:mah de se: HYP: N' PANA de yo:n kowxiwit ke:mah de se: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 2 0 REF: MA:SKI MA:S SEH se: sah N' KIHILPIAH PERO kilpihtokeh YO:N XO:CHITSÍ:N yo:n KINE:SKA:YO:TIA que HYP: WA:N SEM MA:SEH se: sah ** KILPIAH POR kilpihtokeh **** YO:NCHIS yo:n KINE:XKA:YO:TIA que Eval: S S S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekolo:me:t HYP: tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n oksÉ: KITEKITI:LTIAH YO:N kowxiwit HYP: wa:n oksÉ: KITE:KILIAH N' kowxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: a:mo NIKIHTO:S EKINTSI:N PORQUE san MIGUELILWIT TITAKI TTACHIHCHI:WATIH ika tekolo:me:t a:mo kina:miki yo:n PERO kina:miki cuando HYP: a:mo ********* KIHTO:S EKINTSI:NWIH san MERO TITAK KITACHIHCHI:WATIH ika tekolo:me:t a:mo kina:miki yo:n PORQUE kina:miki cuando Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tekolo:me:t HYP: yo:n tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NOCHI PARA TACHIHCHI:WAH sah i:pa sah HYP: SEPA SAH TACHI:WA sah i:pa sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 4 REF: ******** TATO:KCHAMAKIH ke:meh yo:n ***** **** XOKOYO:LTSI:N a:mo a:mo mochi:wa nochi ** tiempo SINO QUE yetok sah HYP: TATO:KCH A:MO ke:meh yo:n XOKOL WA:N A:MO a:mo a:mo mochi:wa nochi N' tiempo **** SANOKE yetok sah Eval: I S I I S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: E ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: pos KE:MA:MO NEH NIKIXMATTOK NEJÓ:N YO:N HYP: pos ******** KE:NA:MO NIKI:XMATTOK NEHJÓ:N NE: Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para pahti kikwih yo:n WI:TSIKI komo se: motekik HYP: para pahti kikwih yo:n WI:TS komo se: motekik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: YEHWA N' KITA:LILIAH YE:H TE: YEH TE:KOKOH chichinaka HYP: ***** ** *********** YO:N KITA:LIAH ITE: YEHTE:KOKOHTSI:N chichinaka Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero N' xiwit TIMATTOKEH YA katÍ:n toni ne:n wi:tsikikowit TA:NI HYP: pero NE: xiwit ********** T'MATTOKEH katÍ:n toni ne:n wi:tsikikowit A Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero tehwa:n TIK tiki:xmatih wi:tsiki wi:tsikikowit pero *** NIKAKI ne:wÍ:n SEKI kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l HYP: pero tehwa:n TIKI:X tiki:xmatih wi:tsiki wi:tsikikowit pero NEH A:KIN ne:wÍ:n SE: kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n 'KI:XTIAH ata yo:n ICHTI kipia hilito ata HYP: wa:n KIKI:XTIAH ata yo:n I:XTI kipia hilito ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n motapowa mahyÁ: GARSOTA moka:wa wa:n TIMOMETSKWA:TELO:S kalaktiki:sa YA yo:n semi delicado yo:n kowit HYP: wa:n motapowa mahyÁ: GARTÓN moka:wa wa:n T'METSKWA:ATO:S kalaktiki:sa ** yo:n semi delicado yo:n kowit Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tela:yoh eski por eso IWKI mochi:wa HYP: tela:yoh eski por eso IHKÓ:N mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: a: yo:n ke:mah eti:k no: eti:k no: TS TS soh a:mo ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa TSI PIHPITSAKTIK sah mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: a: yo:n ke:mah eti:k no: eti:k no: NELI S soh a:mo WEHWEI KOWIT mochi:wa *** CHIKPIHPITSAKTIK sah mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n tohtomaktik mochi:wa komo a:mo WEHKA:WA n' ******** KITO:KAH HYP: wa:n tohtomaktik mochi:wa komo a:mo WEHKA:WAK n' KITO:KAK PORQUE Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:wiltsitsÍ:n para kinamakatih ne: kwesala:n ya HYP: wa:n a:wiltsitsÍ:n para kinamakatih ne: kwesala:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: IN KWA:KKA ne: MI:MIGUELITOS NEH N'CHIHCHI:WILIH NEH n'chihchi:waya YEHWA ne:n HYP: ** INKWA:KKA ne: ************* *** MIMIGUELITOS NIKCHIHCHI:WILI n'chihchi:waya NE:N ne:n Eval: D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa mah se: kalaxo kwaltsi:n I:N ika yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa mah se: kalaxo kwaltsi:n I ika yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿NE:N ne:n sombrero tein n'chihchi:waya HYP: NE:N ne:n sombrero tein n'chihchi:waya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ON OK HYP: WA:N NO: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh HYP: yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: PARA S AR artesanÍa tikihtowah KICHIHCHI:WASKEH HYP: **** * PASAR artesanÍa tikihtowah TIKCHIHCHI:WASKEH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: WE:WEHKATSITSI:N sah ***** SAYOH HYP: WE:WEHKA sah WEHKA SAH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KKOWA HYP: se: KIKOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: YEH n'tehtekia PARA NIKINCHIHCHI:WILIA:YAH mihto:tia:nih *** INAHTAPAL ke:mah HYP: YEHWA n'tehtekia PERO NIKINCHIHCHI:WILIA mihto:tia:nih I:N IAHTAPAL ke:mah Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: ****** *** NIKTA NIKINTANEHNEKILIA:YA pos *** NIKIMPALE:WIA:YA m' pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah TIKIN HYP: NIKITA NEH NIKITA NIKILIA pos I:N KIMPALE:WIAH m' pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah NIKIN Eval: I I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 3 REF: ALAXTSI:N kowit a moka:wa ke:meh xa:lxokokowit ****** ****** MOKA:WA PANALAXTIK pero NE: WISTI kipia itech i e:wat sah itech ** ikowyo a:mo itech e:wat sah mochi:wa ata N HYP: ALAXTSÍ:N kowit a moka:wa ke:meh xa:lxokokowit PORQUE KA:MPA N' ALAXTIK pero *** IWITSTI kipia itech i e:wat sah itech N' ikowyo a:mo itech e:wat sah mochi:wa ata * Eval: S I I S S D S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IE:WAYO sah HYP: A:WETSI sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ALAXTSI:N ALAXTSI:N HYP: ALAXTSÍ:N ALAXTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n KO KOLORI:NXIWIT no: no: ehe:yi ** IMA:I no: HYP: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ** KOLOLI:XIWIT no: no: ehe:yi N' IMA:Y no: Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: chihchi:wtok wa:n *** niknehnekik 'CHIHCHI:WAS n'chihchi:wati no: wa:n n'chihchi:wak neli HYP: chihchi:wtok wa:n NIK niknehnekik NIKCHIHCHI:WAS n'chihchi:wati no: wa:n n'chihchi:wak neli Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos yehwa sah TINE:CHTAHTANIH XA: HYP: pos yehwa sah NINE:CHTAHTANIH SOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: POS ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: ista:k hasta na:ltoktik yehwa YO:N se: kimati *** KE YE:K SAWEHWE:LTIK NIMAN se: kita HYP: ista:k hasta na:ltoktik yehwa YA se: kimati QUE YE:KWE:LIS WA:N WEHWE:LTIK MAH se: kita Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: a:mo wel se: kikwa ** te:te:nkokoh a:mo SE: taxi:kowa HYP: a:mo wel se: kikwa TE te:te:nkokoh a:mo *** taxi:kowa Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ke:mah wa:n telwe:lik ompa nikita neh wa:n ne: we:ikowtah se: NE:NTINEMI KE:MEH semi TA:LSESE:XPAN HYP: ke:mah wa:n telwe:lik ompa nikita neh wa:n ne: we:ikowtah se: ********** ****** semi TA:LSESE:XPAH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: ika semi we:lik yo:n kiltsi:n PERO KA:MPA i:n ****** ** TAWA:KYA:N KABE:NTAMPA oso ixta:wat mochi:wa a:mo we:lik nochi HYP: ika semi we:lik yo:n kiltsi:n OMPA KE:MEH i:n TAWA:K YA N' KAHBE:NTAPAN oso ixta:wat mochi:wa a:mo we:lik nochi Eval: S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah ye:kwe:lik n' kiltsi:n ne: ke:masÁ: tikonkwih ne: we:lik semi yo:n wehweikilit pero a:taw mochi:wa HYP: ompa ke:mah ye:kwe:lik n' kiltsi:n ne: ke:masÁ: tikonkwih ne: we:lik semi yo:n wehweikilit pero a:taw mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ahwia:k iwki i:n WEHWEI KIT no: se: KICHIH:WA mah mah se: kii:xpa:ka HYP: ahwia:k iwki i:n ****** WEHWEIKILIT no: se: KICHI:WA mah mah se: kii:xpa:ka Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: i:pa IWKI KITO:KA:YTIAH NELI HYP: i:pa **** ************* KITOKA:YTIA:LIA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: A:AH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: YO:N MONEKI yo:n mah a:mo se: kima:kwi para KITE:MAKAN' KAMOH komo se: ****** KAMOHTSÍ:N sah pos HYP: **** NIMONEKI yo:n mah a:mo se: kima:kwi para MAH KITE:MAKA komo se: KINEKI KAMOHTSI:N sah pos Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: yo:n moneki KOMO komo se: ****** KINEHNEKI KAMOH se: KIKWA:S pos MAH a:mo se: kima:kwi HYP: yo:n moneki MAH komo se: KINEKI IKA KOMO se: KIKWAH pos KOMO a:mo se: kima:kwi Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: *** kwali se: kima:teki MASKI cada IMA:Y mah se: kitekili ke:mah HYP: YEH kwali se: kima:teki MA:SKI cada IMA:NI mah se: kitekili ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah nikmati neh yehwa sah HYP: pos yehwa sah nikmati neh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: taxi:kowa no: ata a:mo a:mo okwilowa nochipa HYP: wa:n no: taxi:kowa no: ata a:mo a:mo okwilowa nochipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TELMA:YEH ma:tako:yoh semi HYP: TELMA:I ma:tako:yoh semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: ke:mah yo:n IKEHKECHTA:N MOTA:LIA ke:meh yo:n OLO:PIO mota:lia n' ita:kka iyo:la:n NO: igual ne: ne: tepe:chi:lkowit mo teyowa I iyo:la:n HYP: ke:mah yo:n ************ IKAKECHTAMO:TA:LILIA ke:meh yo:n LO:PIO mota:lia n' ita:kka iyo:la:n *** igual ne: ne: tepe:chi:lkowit mo teyowa * iyo:la:n Eval: D S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moto:ka HYP: ke:mah ka:n moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: POS n' tepe:chi:l ke:mah mÁs WEHKAPA:N HYP: PERO n' tepe:chi:l ke:mah mÁs WEHKAPAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NI WA:N NIWA:LEWAK nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ** NIWA:N NIWA:LE:WAK nika:n san miguel tzinacapan Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para OKICHPI:PILTSITSÍ:N wa:n tein yo:n ista:k yeh para SIWA:PI:PILTSITSÍ:N HYP: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para OKICHPI:PILTSITSI:N wa:n tein yo:n ista:k yeh para SIWA:PI:PILTSITSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: O KI KIMA:XAKWALOWAH wa:n ke:mah KA:MPA:TS KIKA:MPA:TSKAH HYP: * WA:N KIMA:XAKWALOWA wa:n ke:mah KA:MPA KA:MPA:TSKA Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: KISA chipa:wak a:mo a:mo TEH KIKOKOWA pero KE:MEH yo:n komohkÓ:n kihtowah mokalawia puro ke:meh TOMAKILA:T xoxoktik HYP: YEH chipa:wak a:mo a:mo *** TEHKOKOWA pero KOMO yo:n komohkÓ:n kihtowah mokalawia puro ke:meh TAMANKILA:T xoxoktik Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: eski TAXOHXOKOLI:L m' pili HYP: eski TAXOHXOKOLIH m' pili Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik HYP: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: ista:k wa:n NO: yo:n no: wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n PA:NMOLOXTIK ki:sa n' iteyotsi:n yo:n MASKI chika:wak MASKI ista:k HYP: ista:k wa:n NE: yo:n no: wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n PANMOLOXTIK ki:sa n' iteyotsi:n yo:n MA:SKI chika:wak MA:SKI ista:k Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 11 3 0 REF: KA:N ka:n PAHTIH moneki SIEMPRE yehwa yo:n semi N' i SÓLO yehwa n' INPAH yo:n XIWTSÍ:N ne: N' CHIKOA:MPAH kima:xakwalowah PERO K 'KOMA:LIXKAH wa:n kima:xakwalowah WA:N KINKA:NCHALA:NILIAH HYP: KA: ka:n PAHTI moneki SEMI yehwa yo:n semi ** i SAYOH yehwa n' IMPAH yo:n XIWTSI:N ne: ** CHIKOWA:MPA kima:xakwalowah **** PORQUE KIMA:LIXKAH wa:n kima:xakwalowah WAN KANCHALA:NILIAH Eval: S S S D S S S D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PERO n' TAPAHTILO:YA:N kinimakah JARABE o PASTILLAS sah HYP: **** n' TAPA:TNELO:YA:N kinimakah CARABE o PASTILLA sah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ka:n ONKAYA TAPAHTIA:NIH HYP: ka:n IKA TAPAHTIANIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah * HYP: ke:mah O Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: no: IWKI XO:CHITSI:N mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik ** IPA:NKO HYP: no: ONKAK XO:CHITSÍ:N mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik N' IPANKO Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S Speaker sentences 17: lfb351 #utts: 9 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: A:XKA:N XIPE:WAYA XITE:CHTAPOWI TIKIHTOWA tik este TIKMATI ke:nÍ:w MOCHIHCHI:WA tenex HYP: ******* ********* POS IHKÓ:N tik este NIKMATI ke:nÍ:w N'CHIHCHI:WA tenex Eval: D D S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque de we:i horno kwi:ka este COMO se: pos este HYP: porque de we:i horno kwi:ka este KOMO se: pos este Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 4 1 REF: UNA VEZ KE MONA: MO ki KINA:MIKTIAH YA ihkÓ:n tet ke:mah ki KIYEWALO:LTIAH ihkÓ:n *** REDONDO ihko:ni TAHKO PANKI:SA TET HYP: *** *** WA:N ANAXTIMO:N A:MO ki ************ KINA:MIKTIAHYA ihkÓ:n tet ke:mah ki KIEWALO:LTIAH ihkÓ:n QUE CONDO ihko:ni ***** TAHKOPAN KISANTIT Eval: D D S S S D S S I S D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah NIKA:N POR este kowa:ticha:n HYP: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah ****** NIKA:MPA este kowa:ticha:n Eval: D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: * *** POR EJEMPLO HYP: O I:N TE ONKAK Eval: I I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 4 0 REF: IHKÓ:N TIKCHIPA:WAYAH sayoh IKA ne:n TEIN tikte:mowa:yah tein ke:meh SERVI:RO:S tikchipa:wayah TEIN we:weyak ihkÓ:n IKA HACHA TEIN SOLTIK 'XI:MAYAH AMPÓ:N tikwa:lkwitokeh ke:mah IHKO:NI YO:N HYP: PERO CHIPA:WAYAH sayoh KE ne:n KE:N tikte:mowa:yah tein ke:meh SERVIROS tikchipa:wayah KE we:weyak ihkÓ:n *** ***** **** CACHAKEHSOLTI KIXI:MAYAH PERO tikwa:lkwitokeh ke:mah ******* HKO:NIOW Eval: S S S S S S D D D S S S D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: KATÍ:N eski kwowit sayoh mah wa:ki por eso **** NIMITSILIHTOK ke CON ANTES se: kitekia para para wa:ki a no: ke:mah HYP: SE: eski kwowit sayoh mah wa:ki por eso SEMI NIKIHTO ke *** CONALES se: kitekia para para wa:ki a no: ke:mah Eval: S I S D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: AH noto:ka:y pos este IWKI A KE:MEH KINOMBRA:ROH NE: seÑor HYP: A: noto:ka:y pos este **** * YEHWA YO:N NIKMBREROHNES seÑor Eval: S D D S S S Speaker sentences 18: los358 #utts: 40 id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah PARA i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: XI:NI a HYP: ke:mah PERO i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: XI:I:NI a Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 23 1 REF: ** POS yehwa sah YO:N TIK TIKMATILIA KIT A:MO MÁS TIKMATI TEISÁ: IHKÓ:N MAH MAH KWALTIA yo:n PARA PAHTI O PARA TEISÁ: IKOWYO OX NO: KWALTIA PARA SE: KITATIA HYP: A: I:PA yehwa sah **** *** ********** *** **** **** ******* ******* ******* *** *** ******* yo:n **** ***** * **** ******* ****** ** *** ******* **** *** N'MATILIA Eval: I S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm teleti:k mm HYP: mm teleti:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n A:MO nochi yehwa ya yo:ni ne: KINEHNEMI:LTIA ne:n tok tokni:wa:ntsitsi:n pos yehwa ika ne:n te:chtawehwelowilia ya HYP: wa:n A:MAN nochi yehwa ya yo:ni ne: KINEHNEMI:LTIAH ne:n tok tokni:wa:ntsitsi:n pos yehwa ika ne:n te:chtawehwelowilia ya Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n no: ti ma:ski HYP: ke:meh yo:n no: ti ma:ski Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa:n yo:ni kikwah yo:n ne:n KOWTETSI:N HYP: yehwa:n yo:ni kikwah yo:n ne:n KOWTETSÍ:N Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyoltsitsi:n no: kikwah mm no: kikwah HYP: koyoltsitsi:n no: kikwah mm no: kikwah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: paxi:ni pero N' iteyo **** KOMOKE mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n sinti mochi:wa ne: komoke kipia ipantsakka HYP: paxi:ni pero ** iteyo COMO QUE mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n sinti mochi:wa ne: komoke kipia ipantsakka Eval: D I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: mm pisi:ltik N' iteyotsitsi:n ki:sa itech ne:n iyo:lo HYP: mm pisi:ltik ** iteyotsitsi:n ki:sa itech ne:n iyo:lo Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: mm KITE:KIIAH ya yo:ni N' TAHKIT HYP: mm KITE:KILIAH ya yo:ni ** INTAHKIT Eval: S D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ** onkak ** ompa yo:ni KWOMEH HYP: MM onkak N' ompa yo:ni KWAMEH Eval: I I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** yehwa yo:n *********** ESKINA:DOHXOKOYO:LIN kilwiah niki:xmati HYP: A: yehwa yo:n ESQUINA:DOH XOKOYO:LIN kilwiah niki:xmati Eval: I I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n a:mo sayoh yehwa yo:ni ne:n se: kikwa tapalo:l sanoke no: kwaltia para pahti HYP: mm wa:n yo:n a:mo sayoh yehwa yo:ni ne:n se: kikwa tapalo:l sanoke no: kwaltia para pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: MM semi kwali MM HYP: ** semi kwali ** Eval: D D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: WE:NOH we:noh mm HYP: ****** we:noh mm Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mm iwki yo:ni ** kichi:wah mm HYP: mm iwki yo:ni N' kichi:wah mm Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: yehwa ika kit yo:ni pahti mm yehwa yo:n komohkÓ:n TE a:ksÁ: te:tawe:lita te: te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n K yo:n XIWTSI:N mah ika se: ma:lti HYP: yehwa ika kit yo:ni pahti mm yehwa yo:n komohkÓ:n TE: a:ksÁ: te:tawe:lita te: te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n * yo:n XIWTSÍ:N mah ika se: ma:lti Eval: S D S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 27 5 1 3 REF: ke:mah xo:me:t wa:n ALBAHACA pero para neli komo se: itech A TE:CHICHI:NTOK A yo:n ehekat mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit wa:n a:mo ** a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: *** *** IMPO:RTAH TIMA:LTI:S na:wi viaje HYP: ke:mah xo:me:t wa:n ALWA:KAH pero para neli komo se: itech * CHA TEIKCHI:NTOKA yo:n ehekat mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit wa:n a:mo SE a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: I:N POR TAK TIMA:TI:S na:wi viaje Eval: S D S S I I I S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa yo:n te:na:miki mm wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n KOH KOH fie:roh se: kimachilia HYP: yehwa yo:n te:na:miki mm wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n GO KOW fie:roh se: kimachilia Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** se: kelka:wa HYP: MM se: kelka:wa Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: ** ne: tani tehwa:n xi:ntok a xi:ntok a ka:mpa ta:ktok MM xi:ntok a HYP: MM ne: tani tehwa:n xi:ntok a xi:ntok a ka:mpa ta:ktok ** xi:ntok a Eval: I D id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n POHPOSO:NI mm HYP: kwaltsi:n KOHKOSO:NI mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 2 0 REF: a:ah yehwa sah ompa ne: tehwa:n mÁs mochi:wa ne:wÍ:n PARA tanikopa talwiah ne: ne: NEHJÓ:N AMATLÁN WA:N NE: PASO de JARDÍN wa:n ne: NEHJÓ:N LA JUNTA HYP: a:ah yehwa sah ompa ne: tehwa:n mÁs mochi:wa ne:wÍ:n PERO tanikopa talwiah ne: ne: ******** NEJÓ:N A:MAN TLA:WA:N NE:PASO de CARTÍN wa:n ne: ******** NEJÓ:N LAJUNTA Eval: S D S S S S S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm NOCHI ohokwiloh ka:n kwahkwali ok pero A:MAN a:mo HYP: mm IWKI ohokwiloh ka:n kwahkwali ok pero A:MO a:mo Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: mm pero a:man a:mo kakisti ok panÉ: **** TAWIWIYOKO ata ne: KAKISTIAI HYP: mm pero a:man a:mo kakisti ok panÉ: TAWI OK ata ne: KAKISTIA Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KA:N kakisti ok MATI toni YO:NI katka pero POLIW mm HYP: A: kakisti ok 'MATI toni YO:N katka pero KOLIW mm Eval: S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: yo:n seki se: TELESXOHXOWIK A seki mokalawiah ke:meh yo:n KINKWI ESTSOMPI:L HYP: yo:n seki se: TELESXOXOWIK IKA seki mokalawiah ke:meh yo:n ****** KWERTSOMPI:L Eval: S S D S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n XIWTSI:N HYP: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kit yehwa yo:n KIKWI semi pahti HYP: wa:n ekintsi:n kit yehwa yo:n KIKWIH semi pahti Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S Speaker sentences 19: mbn359 #utts: 54 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n HYP: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n pos OKSENTAMAN ok xa: TEISÁ: OK kipia HYP: wa:n pos OKSÉNTAMAN ok xa: TEIHSÁ: O kipia Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yo:n este tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n MOT kichi:wah lindero ke:masÁ: o se: KORRA:L HYP: yo:n este tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n *** kichi:wah lindero ke:masÁ: o se: CORRAL Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksÉ: ne:n KO KOWACHXIWIT KE a:mo no: semi ONAK HYP: entÓ:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksÉ: ne:n ** *********** KO:KOWACHXIWIT a:mo no: semi ONKAK Eval: D D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikmati seki xiwtsitsi:n HYP: ke:mah nikmati seki xiwtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n este moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa TIIHTIKAWA:NIS HYP: wa:n yo:n este moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa TIHTIKAWA:NES Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: o:me XIW o:me xiwtsi:n o:me IMA:TSI:N HYP: o:me X o:me xiwtsi:n o:me MA:TSI:N Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n este ne:n mitschi:wilih PORIN SESE:K N' A:TS:N titai yehwa sah HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n este ne:n mitschi:wilih ***** ****** KWALI SESE:KNA:TSI:N titai yehwa sah Eval: D D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n xikmolo:nti wa:n seki xiwit seki xiwtsi:n no: iwa:n XIK X'TE:MO HYP: wa:n xikmolo:nti wa:n seki xiwit seki xiwtsi:n no: iwa:n *** XIKTE:MO Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: NE: entÓ:s yehwa yo:n TIKI:XMATIH yo:n xiwtsi:n tahtapo:tok mahyÁ: kwa:kweh isti IHKWÍ:N HYP: E: entÓ:s yehwa yo:n TIKI:XMATI yo:n xiwtsi:n tahtapo:tok mahyÁ: kwa:kweh isti IHKWI:N Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ista:k ixo:chiotsi:n NO: XIKTEKI se: rollito semi ahwia:k HYP: wa:n ista:k ixo:chiotsi:n *** NOCHIKTIK se: rollito semi ahwia:k Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah HYP: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pero kwalka:mpa kwaltsi:n ista:k ixo:chiotsi:n HYP: entÓ:s pero kwalka:mpa kwaltsi:n ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n kipia ata NO iteyo ke:meh exo:tsi:n ATA WE:WEYAK ihko:ni wa:n no: wa:ki ata no: wa:ki mahyÁ: etsi:n HYP: wa:n kipia ata NO: iteyo ke:meh exo:tsi:n *** A:TAWE:WEYAK ihko:ni wa:n no: wa:ki ata no: wa:ki mahyÁ: etsi:n Eval: S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikilwiah este okma HYP: wa:n yo:n tikilwiah este okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 32 4 2 0 REF: wa:n yehwa sah YO:NI MITSNA:MIKIS SAKE:RA komohkÓ:n ohpa o e:xpa komo teh tikneki pos MO mo momaka wa:n ika yo:n tise:wis ke:mah wa:n este no: niknekiskia XINE:CHILI xa: no: tiki:xmati OK okseki tein tein de yo:n mismo estsompi:l HYP: wa:n yehwa sah YO:N NIMITSNA:MIKI SIKIE:RA komohkÓ:n ohpa o e:xpa komo teh tikneki pos ** mo momaka wa:n ika yo:n tise:wis ke:mah wa:n este no: niknekiskia XNE:CHILI xa: no: tiki:xmati ** okseki tein tein de yo:n mismo estsompi:l Eval: S S S D S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:chtapowi HYP: ne:chtapowi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: MAH a:mo *** MAH se: kichi:wa ne: LUCHA wa:n mah mah se: mochi:wili wa:n mah se: KI KELNA:MIKI porque KE:MASÁ: a:mo tikelna:mikih HYP: *** a:mo SE: KE:MAN se: kichi:wa ne: ILO:CHA wa:n mah mah se: mochi:wili wa:n mah se: ** KIELNA:MIKI porque KE:MAS a:mo tikelna:mikih Eval: D I S S D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: ATA PE:WA se: IKA:N NANALKA HYP: *** TAPE:WA se: ***** I:KA:NANALKA Eval: D S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: POR ESO A:MO teh kimachilih HYP: *** PARA SAN teh kimachilih Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** OPECHKAT HYP: OMPA XAHKAT Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: niwa:le:w tecoltepec TA:TAH HYP: niwa:le:w tecoltepec TA:TEH Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: NE: iselo xikteki se: rollo * ****** WA:N XIKMA:MOMOTSO:KA:N ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: WA:N iselo xikteki se: rollo O WA:XIK MAH MOSO:KANI ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: S I I S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n yehwa ya N' CHAKAIXIWIT iwa:n OK no: kikwih ok HYP: wa:n yehwa ya ** CHAKAXIWIT iwa:n TO no: kikwih ok Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n IPACHIOTSI:N a:mo kitamo:tah kite:mowah yehwa yo:n este ne:n TEHWA:N tikiliah A A a:ko:kohxiwit kita:liliah HYP: wa:n IPACHOTSI:N a:mo kitamo:tah kite:mowah yehwa yo:n este ne:n YO:N tikiliah * A: a:ko:kohxiwit kita:liliah Eval: S S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ma:ski tehwa:n oso KE:MEH TOPI:PILTSITSI:N tikpiah ne:n seki kinkwis ** toto:nik pos no: TIKMATTIA:TIH HYP: ma:ski tehwa:n oso TEIN TOTOKI:TSITSI:N tikpiah ne:n seki kinkwis N' toto:nik pos no: TIKTATIA:TIH Eval: S S I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nika:n TIMAHSIKEH pos nochi tik tikmattia:tih KATÍ:N se:meh HYP: wa:n kwaltsi:n nika:n TIMOAHSIKEH pos nochi tik tikmattia:tih KATSI:N se:meh Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kikwi wapal no: ki:sa HYP: kwali se: kikwi wapal no: ki:sa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki kite:maka mahyÁ: de ne:n tio:kowit HYP: no: iwki kite:maka mahyÁ: de ne:n tio:kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi mÁs kikowah ne:n takowanih tein kwelitah ki:xmattokeh mÁs ihsiwka monamaka HYP: wa:n semi mÁs kikowah ne:n takowanih tein kwelitah ki:xmattokeh mÁs ihsiwka monamaka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya HYP: para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia porque de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih HYP: wa:n no: kwaltia porque de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero NE: TIEMPO YA ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok HYP: pero *** NE:T KA:MPA ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke ki kitekih KOMEKATSI:N ki itech kowit mopihpilowa ike:span HYP: ke ki kitekih KWOMEKATSI:N ki itech kowit mopihpilowa ike:span Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ompa KITA:LIAH ya NE: ka:mpa kiliah TIKO:MIT HYP: wa:n ompa KITA:LILIAH ya NE:N ka:mpa kiliah TEKO:MIT Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ompa YA kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya HYP: wa:n ompa ** kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: **** ******* *** ***** ** KE:MAH HYP: WA:N KOMA:MO NE: XOPIL N' IXIWYO Eval: I I I I I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah NE: iteyotsi:n iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero mero tein tikwah ya HYP: ke:mah NE:N iteyotsi:n iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero mero tein tikwah ya Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: cuando yo:n te:kokoh NIKA:WÍ: se: ipoxnakastan HYP: cuando yo:n te:kokoh NIKA:WÍ:N se: ipoxnakastan Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: ** iteyotsi:n HYP: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: N' iteyotsi:n Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n HYP: wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero semi tapale:wia:ya para ta:tahmeh *********** KICHI:WAYH ININKALTSI:N HYP: pero semi tapale:wia:ya para ta:tahmeh KICHI:WAYAH N' KALTSI:N Eval: I S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: miak taman ATA KISENTILIA:YAH KISENTILIA:YAH tao:lkowit HYP: miak taman *** A:TAKSENTILIA:YAH SENTILIA:YAH tao:lkowit Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a: *** TIKINITAKA ok ta:tah O xa: tikelna:miki ok HYP: a: KEN ITAKA ok ta:tah POS xa: tikelna:miki ok Eval: I S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n HYP: pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa itech nehjÍ:n mayo HYP: wa:n xo:chiowa itech nehjÍ:n mayo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n pos a:mo yo:n a:mo a:mo TEH KIKWIH nio:nÓ: para kalkowit HYP: wa:n pos a:mo yo:n a:mo a:mo *** TIKWIH nio:nÓ: para kalkowit Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque ** ixiwyotsi:n kachi mÁs tsiktsitsi:n HYP: porque N' ixiwyotsi:n kachi mÁs tsiktsitsi:n Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: niman ne: KWATAWI ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni MO:STIKA WIPTIKA PAH pahpawetsi a HYP: niman ne: KWETAWI ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni MOSEKOWIHTIK A TO pahpawetsi a Eval: S S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n PE:WA A:KALAKI ma:tsahtsaya:ni ise:lti komoke wehweliwi niman yo:n kowit HYP: wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n PE:WA:K KALAKI ma:tsahtsaya:ni ise:lti komoke wehweliwi niman yo:n kowit Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: para kalkowit **** para PARAIXIWYOTSI:N a:mo a:mo ke:man tiktekiti:ltiah HYP: para kalkowit PARA para IXIWYOTSI:N a:mo a:mo ke:man tiktekiti:ltiah Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NO: NO: onkak ne:n TI:LTIANI nimitsilia no: HYP: A: N' onkak ne:n TI:LTIA nimitsilia no: Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 3 REF: POS pero a:mo no: semi telmiak onkak ta: we:wehkatsitsi:n sah porque *** ** ********** KE:MEH a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo no: kika:wah HYP: ENTÓ:S pero a:mo no: semi telmiak onkak ta: we:wehkatsitsi:n sah porque NO: N' TOKNI:WA:N KE:YEH a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo no: kika:wah Eval: S I I I S Speaker sentences 20: mfc307 #utts: 672 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: te:chpahtia:yah ika ne:n ika NE:N carbonato HYP: ne: te:chpahtia:yah ika ne:n ika NE: carbonato Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n ne: antes katka pahti HYP: yehwa nejÓ:n ne: antes katka pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nikini:xpeta:nia kone:meh porque ne: tikmakah se: nepahpacho:lis HYP: pero neh nikini:xpeta:nia kone:meh porque ne: tikmakah se: nepahpacho:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 3 REF: entÓ:s ************ TIKCHIPA:WAYAH ne:n ************ TIKCHIPA:WAYAH ne:n kone:t wa:n ne:pa tiktekiliah NE:N IXI:KTSI:N tikihtowah *** tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it M' pili HYP: entÓ:s TIKCHIPA:WAH YA ne:n TIKCHIPA:WAH YA ne:n kone:t wa:n ne:pa tiktekiliah N' XIKTSI:N tikihtowah TIK tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it N' pili Eval: I S I S S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TIKTA:LIAH mah mose:wi wa:n ke:mah ne: mose:wia ya HYP: TIKTA:LIA mah mose:wi wa:n ke:mah ne: mose:wia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: a ver toni a YEH toni a KIAL WE:NOH TONI yeh KIELE:WIA ya tikmakah mah tai a se: cafecito o se: PANESITO HYP: a ver toni a *** toni a KALIME BUENO TONIA yeh KELE:WIA ya tikmakah mah tai a se: cafecito o se: PANECITO Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n NIKTAMICHI:WA ya yo:n CHIWALIS HYP: wa:n despuÉs de yo:n KITAMICHI:WA ya yo:n CHI:WALIS Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: al RATO ne: kihto:skeh ne: XIK TAMAHSE:WA ya no: porque ti ** OXITAI mocafecito HYP: al RATITO ne: kihto:skeh ne: *** XIKTAMAHSE:WA ya no: porque ti OX TAI mocafecito Eval: S D S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: de MOSTIKA pos sepa niwi:tsa NIKITAKI m' pili wa:n niketsa n' a:tsi:n wa:n nika:ltia HYP: de MO:STIKA pos sepa niwi:tsa NIKITAK m' pili wa:n niketsa n' a:tsi:n wa:n nika:ltia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: motapatili:s itech yo:n komoke se: SEMANA mohmo:stah POS se: semana wihwiptika ya sah tita titachipa:wah HYP: motapatili:s itech yo:n komoke se: SEMA:NAH mohmo:stah PARA se: semana wihwiptika ya sah tita titachipa:wah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: o cada NE: KA:KAXTO:LIKA tikihtowah HYP: o cada NE:N KA:KAXTO:TIKA tikihtowah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n miak PAHTIKIH ne: ** nika:n HOSPITAL mm HYP: wa:n miak PAHTI ne: KI nika:n ESPITAL mm Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: a:man kipia ke TIKI:XTI:S se: P se: HUELLITA de N' pili N' I imets HYP: a:man kipia ke TIKI:XTIH se: * se: WE:ITA de M' pili ** NE: imets Eval: S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: a:matsi:n wa:n ompa tikwi:kas moto:ka:i HYP: ika se: a:matsi:n wa:n ompa tikwi:kas moto:ka:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: sepa NIW:TSA ihwa:k A:MOK XI moneki to:nal ke:maniÁ:n tiwi:tsa TIOW A sah tikitati HYP: sepa NIWI:TSA ihwa:k A:MO OKSI moneki to:nal ke:maniÁ:n tiwi:tsa TI TIOWIH sah tikitati Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n **** NETANAWI:L semi fie:roh HYP: wa:n NETA NO:WI:L semi fie:roh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: porque sepa sepa KIPANAWIA nejÓ:n a:t wa:n ika yo:n semi kihtowa ne:n tahto:l semi TE:MACH HYP: porque sepa sepa KIPANOWIA nejÓ:n a:t wa:n ika yo:n semi kihtowa ne:n tahto:l semi ITE:MACH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n M' pili komo nemowtiloh komo ihkÓ:n kikwi ne:n nemowtil HYP: wa:n ** pili komo nemowtiloh komo ihkÓ:n kikwi ne:n nemowtil Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo we teh WEHWA:W YA:LWA nikchi:wato HYP: a:mo we teh WEHKA:W YA:LMAN nikchi:wato Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: a:mo kochia ok TSAHTSI MOKWE:KWE:LOWA mota HASTA POLIWIA mota:tamo:tas HYP: a:mo kochia ok TSAH TIMOKWA:KWE:LOWA mota ***** KITSOPOLOWIA mota:tamo:tas Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: MILES ÁNGELOS PRECIOSOS miles ANGELOS ne: este SALVADOR DEL MUNDO HYP: MIELIS ANGELOS PRICIOS miles SANGELOS ne: este ******** SALVADOS DEMUNTO Eval: S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaltipan xaltipan HYP: xaltipan xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 3 1 REF: nikwi xo:no:ochpa:wa:s nikwi ne:n IN KWA:KOHXIWIT NIKWI wa:kohxiwit *************** HYP: nikwi xo:no:ochpa:wa:s nikwi ne:n ** ************ ***** wa:kohxiwit NIKOWA:KOHXIWIT Eval: D D D I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tika:lti:ti paciente o komo tiki:to:ni:ti paciente HYP: komo tika:lti:ti paciente o komo tiki:to:ni:ti paciente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: **** we:noh ompa ya ya:s N' AJO HYP: WA:N we:noh ompa ya ya:s ** ANAJO Eval: I D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: chiko:me TANTI DE AJO tikxama:nia wa:n TIKPANPAHKA:WA HYP: chiko:me ***** ** TANTEDEAJO tikxama:nia wa:n T'PANKAHKA:WA Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: MI:TO:NIA YA tikihtowah moka:wa KE:MESKIA A:KAH KI:XA:MIHTOK ke:meskia A:KAH KA:LTIHTOK HYP: ********* MI:TO:NIA:YA tikihtowah moka:wa ********* KE:MESKIAKAH KIXA:MIHTOK ke:meskia ***** KAHKA:LTIHTOK Eval: D S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi titamati:yas komo ti o komo tiposo:ni HYP: nochi titamati:yas komo ti o komo tiposo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuatro veces tikchi:was nejÓ:n mi:to:ni:lis HYP: cuatro veces tikchi:was nejÓ:n mi:to:ni:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: teh a:mo ******** X'MA:TOKA nehwa nikwiti HYP: teh a:mo X'MATTOK KE nehwa nikwiti Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah CURSO HYP: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah KORSO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: i:n no: yetok ke:maniÁ:n WI:TSA porque a:mo a:mo NIKINA:TENDE:RO:S DE N' O:ME:N Únicamente nikaki sah HYP: i:n no: yetok ke:maniÁ:n MOI:TSA porque a:mo a:mo ***************** ** NIKINATENDE:ROHTOYA O:MEN Únicamente nikaki sah Eval: S D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: entÓ:s yo:n NEH iwki nikchi:wak NIKCHIAK M' PILI HASTA KE:MAH sepa yeh moehkawih HYP: entÓ:s yo:n *** iwki nikchi:wak ******** NIKCHI:WAK PILIAH TAK KE:MAN sepa yeh moehkawih Eval: D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: porque tikti:l ke:meskia TIKOLI:NIAH ika N' tilmahtsi:n HYP: porque tikti:l ke:meskia TICOLINIA ika ** tilmahtsi:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pero a:mo sepa yowi ka:mpa ilugar pos IKA YO:N T'TAS timotasohka:matih porque TITATA:NIH HYP: pero a:mo sepa yowi ka:mpa ilugar pos *** **** IKAYO:TOS timotasohka:matih porque T'TATA:NIH Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: oksÉ: N' HERMANA TEIN ne: yetok por NE:WI:N wa:n N' oksÉ: *** NOHERMANA nipawi:n HYP: oksÉ: ARMANA DE NION ne: yetok por NE:WÍ:N wa:n ** oksÉ: TAR MA:NA: nipawi:n Eval: S S S S D I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** PEA:MO a:mo ki:sa HYP: PA A:MO a:mo ki:sa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n okseki komo mÁs seki seki ata semi se: oli:ni de se: itsontekon HYP: wa:n okseki komo mÁs seki seki ata semi se: oli:ni de se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n totomoka mahyÁ: mits mahyÁ: ******* ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nika:n mitskokowa HYP: wa:n totomoka mahyÁ: mits mahyÁ: MITSKWA ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nika:n mitskokowa Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwi se: xiwtsi:n lo que tein tein tanto takwis nika:n HYP: tikwi se: xiwtsi:n lo que tein tein tanto takwis nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ne:n ISTA:KIH ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyÁ: campanita HYP: o ne:n ISTA:KIL ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyÁ: campanita Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: koma:mo mismo SÁBILA tikwi WA:N TIKWAWANILIA tepitsi:n wa:n NEPA 'TA:LIA ika se: TRASTESITO HYP: koma:mo mismo SABILIA tikwi **** TIKOWA:LIA tepitsi:n wa:n NE:PA T'TA:LILIA ika se: TRACECITO Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mochi:wa **** A:YEMACHTSI:N yemaxtsi:n HYP: mochi:wa WA:N YEMAXTSI:N yemaxtsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n sepa t'machili:s kikwi ne: mi:to:ni:lis HYP: ika yo:n sepa t'machili:s kikwi ne: mi:to:ni:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos se: kineki se: pahtis ika teisÁ: NATURAL SAH yehwa SAHA yo:ni HYP: pos se: kineki se: pahtis ika teisÁ: ******* NATORAZA yehwa SAH yo:ni Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah o ta:kÁ:n ta:kÁ:n ne: tikihtowah mits mitskwi ne:n KWAH KWOHKWOWTI:LIS HYP: ke:mah o ta:kÁ:n ta:kÁ:n ne: tikihtowah mits mitskwi ne:n KOW KOWKOWTILIS Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: * HASTA itech MOCADERITA parejo wa:n ke:mah * XIMOTE:KA ximose:wi HYP: A SE: itech MOCADITO parejo wa:n ke:mah O XMOTE:KA ximose:wi Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ika yo:n NA:WI LIMÓN O tomatsi:n YONI sah HYP: ika yo:n ***** NA:WILI MO tomatsi:n YO:NI sah Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: porque ATA a VECES te:kwi sehsekwi mahyÁ: SE: WIWIYOKA O se: SEKWI ma:ski a:mo HYP: porque A a VEZ te:kwi sehsekwi mahyÁ: SE:WI OK WA:N se: SEKO ma:ski a:mo Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n niman xik NIMA:N XITAI se: tahko limo:ntsi:n HYP: entÓ:s yo:n niman xik NIMAN XTAI se: tahko limo:ntsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: MAH MITSCHICHIPA:WA moihtik para yo:n tahko limo:ntsi:n niman t'machili:s komohkÓ:n tamati:ya HYP: WA:N MITSCHIPA:WA moihtik para yo:n tahko limo:ntsi:n niman t'machili:s komohkÓ:n tamati:ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: neh a:mo neh ne:chkwika se: kokolis ******** KILTONAWIS HYP: neh a:mo neh ne:chkwika se: kokolis KITIWIAH TO:NAWIS Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: NE:CHTOYA:WILIH mismo yehwa yo:n *** XIWA xiwa:tsi:n HYP: NE:CHTAYA:WILIH mismo yehwa yo:n XIW NE: xiwa:tsi:n Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 3 REF: CUANDO neh ********* **** ******** NIMOSKALTIH ONKAYA OK TIMOTSETSELO:S wa:n TIMOTAHTAMO:TAS parejo HYP: WA:N neh MOSKALTIA YO:N KAYA:WAK TEIN MA:SE: 'SE: LOS wa:n TIMOTAHTAMO:TOS parejo Eval: S I I I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero nimoskaltih primero dios *** NIMAHOKWIK HYP: pero nimoskaltih primero dios MAH OKWIK Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s hasta pili yeh kihto:ti:w ke:maniÁ:n nemiti:w HYP: entÓ:s hasta pili yeh kihto:ti:w ke:maniÁ:n nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: KOMO nikchi:wak VEIN TREINTA o treinta y uno AL segÚn ÚLTIMO MES HYP: NIMAN nikchi:wak **** BEINTREINTA o treinta y uno WA:S segÚn LUR TIMOMES Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: komo FEBRERO veintiocho nemiti:w dos de MARZO HYP: komo JEBRERO veintiocho nemiti:w dos de MASO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: wa:n yehwa ** ¿TEH ke:maniÁ:n ** pos ihwa:k i:n a: pos IHWA:K I:N nemis a:mo mela:w HYP: wa:n yehwa N' TEH ke:maniÁ:n A: pos ihwa:k i:n a: pos ****** IHWA:KI nemis a:mo mela:w Eval: I S I D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pos E A: pos ihwa:k i:n nemiti A:MO mela:w HYP: pos * NE: pos ihwa:k i:n nemiti **** mela:w Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh n'mattok ke:nÍ:w nejÓ:n chi:wi PORQUE NEH ne:chpasa:roh HYP: neh n'mattok ke:nÍ:w nejÓ:n chi:wi ****** PERO ne:chpasa:roh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: cuando kita:lih ** treinta cuando kita:lih VEINTIOCHO PE:WAK nemik HYP: cuando kita:lih N' treinta cuando kita:lih ********** VEINTIOCHOHME:WAK nemik Eval: I D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: yeh ****** KWIKA IREGLAMENTO mm HYP: yeh KWI:KA I:N RELAMENTO mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: kokoxkeh tikiliah DÉBIL kokoxkeh WA:N de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti HYP: kokoxkeh tikiliah LEPIL kokoxkeh MAH de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo kipia ke a:xka:n ima:ko DOC IMA:KO ne:n koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo kipia ke a:xka:n ima:ko *** KOMA:KO ne:n koyo:tapahtihkeh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos ompa kimakah M' pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s M' pili HYP: pos ompa kimakah ** pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s N' pili Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: kikowa NE: mirtos wa:n se: kikowa ne:n HINOJO HYP: se: kikowa NE:N mirtos wa:n se: kikowa ne:n HOJO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ***** CHI:NAHMA:LTANTSI:N wa:n ista:kma:ltantsi:n HYP: wa:n CHINA MA:LTANTSI:N wa:n ista:kma:ltantsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: komo tika:pachoh ika ne:n aguardiente pos entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: BOTELLA de de litro HYP: komo tika:pachoh ika ne:n aguardiente pos entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: BOTE de de litro Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 3 0 REF: HINOJO igual mm SOLO PARA BILIS o DE YO:N ne:n sakatechi:chih wa:n AJENJO WA:N YERBA maestra HYP: NOJO igual mm **** SOH PAMPI:LIS o ** YEHWA ne:n sakatechi:chih wa:n ****** NEJENCO WA:NYERO maestra Eval: S D S S D S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika seki ISWAT tikta:lia ihkÓ:n HYP: ika seki ESWAT tikta:lia ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero we:noh niki:xtilih nejÓ:n latido A:MAN kit kwali yetok PROFESOR HYP: pero we:noh niki:xtilih nejÓ:n latido A:MO kit kwali yetok PREFESOR Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pahtik yehwa sah HYP: ke:mah pahtik yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: tikochpa:na ya parejo ihkÓ:n wa:n X'IHKWANILI I:N kokolis HYP: tikochpa:na ya parejo ihkÓ:n wa:n *********** XKIHKWANILI kokolis Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: TAMO:LTILI wehka **** SALE ¡X'WI:KA HYP: 'TAMO:TILI wehka WA:N TEH X'WI:KA Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: REJILETE nikpia TULIPÁN a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona HYP: REJILETA nikpia BOLIPA a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: komo teh tikihto:s a: pos NE: PILI kwaltsi:n ne: pili kwaltsi:n itake:n o kwaltsi:n ICARA HYP: komo teh tikihto:s a: pos *** NEPILI kwaltsi:n ne: pili kwaltsi:n itake:n o kwaltsi:n CARA Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni t'chi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka a: cho:ka ¿ke:yeh HYP: toni t'chi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka a: cho:ka ¿ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: TIKWI:KA YA ihkÓ:n PERO a:mo wa:n ka:mpa tikta:li:ti:w ka:mpa T'TA:LI:TI:W A xo:chit HYP: ******** TIKWILIA ihkÓ:n PARA a:mo wa:n ka:mpa tikta:li:ti:w ka:mpa T'TA:LI:TI YO:N xo:chit Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: teh tiow tiow tiow taka:wili ma:ski a:mo TIA:SKIA ka:mpa tiow pero teh XIOW MELA:WA derecho HYP: teh tiow tiow tiow taka:wili ma:ski a:mo TIÁ:SKI ka:mpa tiow pero teh **** XIWMELA:WA derecho Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KOMO MOEHEKAWIH m' pili wa:n ke:mah NE:N tikwi a ne:n refi:noh wa:n t'te:kilia HYP: KE:MEH EHEKAWIH m' pili wa:n ke:mah WA:N tikwi a ne:n refi:noh wa:n t'te:kilia Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: *** TAM 'TA:LI:S LIMPIO de itech icuerpo HYP: TAN 'TA:LILI:S LI:N PIO de itech icuerpo Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque a:mo TILMAH mokokowa mokokowa pe persona HYP: porque a:mo TILMA:MO mokokowa mokokowa pe persona Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: mm *** a:mo t'tamo:ta ne: a:mo 'TAMO:TA NIPAWI:N MOYE:K MOYE:KMA:KOPA HYP: mm NEH a:mo t'tamo:ta ne: a:mo T'TAMO:TA NIPOWI MOYE:KMO YE:KMA:KOPA Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: mm NEJÓ:N WA albahaca nika:n N'PIA no: IHKAK I:N KALTE:NOH NIKISE: HYP: mm NEHJÓ:N NIW albahaca nika:n NIKPIA no: ***** IKA KINKALTE:NOH NIKITSAYA Eval: S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: nika:n N'PIA ITECH NOMORRA:L KWEHWELOWILIH NE: WEHWELOHTI ne:n mm HYP: nika:n ***** PIE SE: NIMORRALBA:WAL NIMOLI:NIA KWEHWELOHTI ne:n mm Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: entÓ:s TI tikwi a n' ajito wa:n 'TILA:NILIA ne: ** ICAMPANITA HYP: entÓ:s TIK tikwi a n' ajito wa:n T'TILA:NILIA ne: TI KA:MPANITA Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n TIKI:XPI:TSA pero ika mote:noh HYP: ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n TIKI:XPITSA pero ika mote:noh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: mm ihko:ni ma:ski ka:ni * YETOYA nemowtil PERO kipia KE WA:LA:S ke:mah HYP: mm ihko:ni ma:ski ka:ni A TA: nemowtil PORQUE kipia ** IWA:LAS ke:mah Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n PAHTIH KINNA:MIKI neh NIKINTE:MPACHOWA ihkÓ:n noxwi:wa:n HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n MOPAHTIH KINA:MIKI neh NIKINTE:PECHOW ihkÓ:n noxwi:wa:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mm NANKITSTOKEH YA i:ksÁ: se: nikpia semi te:kwa HYP: mm ************ MITOKEH i:ksÁ: se: nikpia semi te:kwa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n onkak a:mo ONKAK a:mo KINEKI pero se: KI:XTILIA A fuerza HYP: wa:n onkak a:mo ***** a:mo KIMIKI pero se: ********* KI:XTIE:WA fuerza Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nemowtil porque a veces ne: te:chmowtia se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: para nemowtil porque a veces ne: te:chmowtia se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ** titakwa:s TIKPIAS EMO:LTSI:N a:mo TIKPIAS EMOLTSI:N tikpias cafecito HYP: MM titakwa:s TIKPIA SEMO:LTSI:N a:mo TIKPIA SEMO:LTSÍ:N tikpias cafecito Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿NE: ka:nachi HYP: VER ka:nachi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos NIKWI:KAS sikie:ra SE: se: docena o tahko DOCENA HYP: pos NIKNEKI sikie:ra TI se: docena o tahko LOCENA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor *** ompa ne: HYP: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor NE: ompa ne: Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: mm ke:meh ****** NIAHKOTAKSIK kihtowa wa:n NIMA:SO:K HYP: mm ke:meh NIAHKO TAKSAK kihtowa wa:n IMA:SO:K Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: titahto:s panÉ: nika:wÍ: **** PANÉ: MOKECHKOCHI:KA:N HYP: titahto:s panÉ: nika:wÍ: OMPA A:MO KOCHKOCHI:KA:N Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: KE:MEH kowa:t NIKILIA TACHI:XTOK ihkÓ:n TITACHI:XTOK A POCO ke:mah HYP: MEH kowa:t ******* NIKITACHI:XTOK ihkÓ:n 'TACHI:XTOK SEPA K ke:mah Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: KI AY dios nikilia seÑor TEH TIETOK nikilia kihtowa nikilia N' CANCIÓN de PANTEÓN a:mo tietok de vida HYP: ** EY dios nikilia seÑor ' TIETI:ROHTOK nikilia kihtowa nikilia ** CANCIO de PANTIO a:mo tietok de vida Eval: D S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: titai ma:ltantsi:n N' e:yi parte CHINA morado ista:k HYP: titai ma:ltantsi:n ** e:yi parte CHI:NAH morado ista:k Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n para mitsna:mikis porque nejÓ:n ma:ltantsi:n semi SANTO remedio HYP: ihkÓ:n para mitsna:mikis porque nejÓ:n ma:ltantsi:n semi SANTE remedio Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah kikwe:chowah wa:n de kikwe:chowah HYP: kikwe:chowah kikwe:chowah wa:n de kikwe:chowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ta: no: kana:waya POR dios santito KE kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh HYP: ta: no: kana:waya PERO dios santito ** kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah kana:waya kana:waya mochi:wa KANAKTSI:N HYP: ke:mah kana:waya kana:waya mochi:wa KANAKTSÍ:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: MOTOKOTSOWA nika:n i:n wa:n N' TIKTA:LILIA ya n' pahtsi:n sepa HYP: MOTOKOTSO:N nika:n i:n wa:n NE: TIKTA:LIA ya n' pahtsi:n sepa Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: mm ihko:ni yo:n ika NA:WI VIAJE T'MACHILI:S mÁs YA HYP: mm ihko:ni yo:n ika ***** NAVIAJE 'MACHILI:S mÁs ** Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: **** * MO:STI WI:PTIKA sepa t'ta:lilia se: wa:n oksÉ: HYP: KOMO S TIKWIK TIKA sepa t'ta:lilia se: wa:n oksÉ: Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: neh no: NIMOTA:LILIHKA ya wa:n nota:tahtsi:n no: MOTA:LILIHKA YA wa:n POR nemowtil HYP: neh no: NIMOTA:LIHKA ya wa:n nota:tahtsi:n no: ************ MOTA:LILIHKEH wa:n POX nemowtil Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: nitakwa CARRERA BAÑO o:me TXKAL nikwa:s BAÑO cuando NITE:NTAMIS sepa niow HYP: nitakwa KARA:RA MAÑO o:me TAXKAL nikwa:s MAÑO cuando NITE:NEMIS sepa niow Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: ompa ki:stok nika:n OMPA WETSTOK nika:n wa:n ke:nÍ:w KINEMILIH pe:wak KWAKWALAKA ne:pa panÉ: MOLO:NI HYP: ompa ki:stok nika:n WA:N POWETSTOK nika:n wa:n ke:nÍ:w NEMILIH pe:wak KOKWALAKA ne:pa panÉ: MOMO:NI Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n x'ta:lili XO:CHIT DE CASTILLA wa:n x'wa:lkwi wa:n x'pehpena HYP: wa:n x'ta:lili T XO:CHILI GASTILLA wa:n x'wa:lkwi wa:n x'pehpena Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne: cuando ke:meh I:N NIMITSILIHTOK pahti HYP: ne: cuando ke:meh *** NIMITSILWIHTOK pahti Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah o okseki mÁs tikneki HYP: yehwa sah o okseki mÁs tikneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikilpiliah wa:n nika:n tikilpiliah nika:n itahkoya:n wa:n nika:n ixi:kko HYP: tikilpiliah wa:n nika:n tikilpiliah nika:n itahkoya:n wa:n nika:n ixi:kko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o komo ihtitoto:niktsakwik M' pili tikta:liliah unto no: HYP: o komo ihtitoto:niktsakwik N' pili tikta:liliah unto no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n tiktewa:tsa N' TA:LKWITAXKOLTSI:N yo:n ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyÁ: LOMBRICES HYP: wa:n tiktewa:tsa ** TA:LKWITAXKOLTSÍ:N yo:n ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyÁ: LOMBRIZES Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yo:n ********* 'TEWA:TSASKIA se: bolita wa:n ke:mah T'MOMOXOWA T'MOMOXOWA T'MOMOXOWA HYP: yo:n 'TEWA:TSA SIKIE:RA se: bolita wa:n ke:mah TIKMOMOXOWA MOXOWAT MOXOWA Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: tia:s BAÑO IWA:N wi:tsa TIAS: BAÑO IWA:N wi:tsa HYP: tia:s BAÑOW WA:N wi:tsa TIÁ:S BAÑOW WA:N wi:tsa Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: mela:w de yo:n KI:SA N' TRIPA ne: KE:MAN SEMI ONKAYA ki:sa ya ki:sa n' tripa HYP: mela:w de yo:n ***** ** KISANTRIPA ne: KE:MAH SE: MOMA:KAYA ki:sa ya ki:sa n' tripa Eval: D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: siwa:meh *** SIEMPRE seki seki porque seki a:mo timokwida:rowah ***** A: pos nikwiti nokow HYP: siwa:meh SE: PRE seki seki porque seki a:mo timokwida:rowah NIMAN TIKIHTOWA pos nikwiti nokow Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: porque se: neh NE:CHNE:XTILIHKEH wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia TEIN ihkÓ:n mochi:wah HYP: porque se: neh NIE:CHNE:XTILIHKEH wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia TE ihkÓ:n mochi:wah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikintila:na parahko ihkÓ:n ika noma:tsi:n ihkÓ:n pero fuerte HYP: nikintila:na parahko ihkÓ:n ika noma:tsi:n ihkÓ:n pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kwali KIMA:MA:S A teisÁ: ihkÓ:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses HYP: kwali KE:MAN MA:SKI teisÁ: ihkÓ:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: POS NEH SE: TEMPORADA NIMOTANAWIHKA no: ika yo:n HYP: SE SETIEM PARA MOTANAWAH IKA no: ika yo:n Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: titamahse:wa wa:n TIOW ya ne: ******* * TIKWITIA mo MOKOWTSÍ:N sepa TIMOSERVIROWA HYP: titamahse:wa wa:n TIOWA ya ne: TIKWITI A MO mo KOWTSÍ:N sepa TIMOSERVI:ROWA Eval: S I I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 3 REF: **** a:xka:n nikita N' pi:pil ** yehwa:n KKOWAH yo:n kakawtsitsÍ:n *** POSILLO pero kakawtsitsÍ:n PURO DE PLÁSTICO HYP: PERO a:xka:n nikita M' pi:pil DE yehwa:n KIKOWAH yo:n kakawtsitsÍ:n POS SILLO pero kakawtsitsÍ:n **** ** APURREPLÁSCO Eval: I S I S I S D D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero nejÓ:n xoko:k se: K'KI:XTILIA HYP: pero nejÓ:n xoko:k se: KIKIXTILIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nikpia n' PA:TINI XOKOYO:LI wa:n nikpia n' teko:seh HYP: nikpia n' PA:TI NEXOKOYO:LIN wa:n nikpia n' teko:seh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n iwa:n etsÍ:n pos ACHTO T' MANA etsÍ:n HYP: wa:n ta:kÁ:n iwa:n etsÍ:n pos ATA T'MANA N' etsÍ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pero niÓ:n NOPOPAN NIÓ:N NOMAN HYP: pero niÓ:n ******* NOPOPA:NIA NO:MÁ:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: mm ke:meh ** ***** ESPAÑOL TIKIHTOWAH a:mo NE:CHKONVENIROWA LO QUE tein mah NITANA:NKILI taman sah HYP: mm ke:meh ES PAÑO POS TIKITAH a:mo **************** NE:CHKOMENI:ROWALWA KA tein mah NTANA:NKILI taman sah Eval: I I S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: TAK bueno TEHWAN t'tekiah n' owatsÍ:n iwa:n ** NOSEÑOR wa:n neh niksaka HYP: TO bueno TEHWA:N t'tekiah n' owatsÍ:n iwa:n NO SEÑOR wa:n neh niksaka Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ENTO:S sayoh ki:sa tres *** VIAJES HYP: ENTÓ:S sayoh ki:sa tres VIA POS Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:ki wa:n MITSSERVIROWA ya no: HYP: wa:ki wa:n MITSSERVI:ROWA ya no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KE:MEH ESKIA kowtsÍ:n HYP: ****** KE:MESKIA kowtsÍ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm nochi kwaltia HYP: mm nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mm N' CHI:CHIKITET HYP: mm NOCHI CHIKITET Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n no: tikalaxowa KEMEH MASA HYP: wa:n no: tikalaxowa KE:MEH MÁSA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n *** NIMAN TIKTA:LILIA ya ne: mo SE bolita de ETIXTSÍ:N HYP: wa:n NE: OMPA TIKTA:LIA ya ne: mo SE: bolita de TIXTSÍ:N Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n x'taxkalo ya **** WA:X MAH yehwa n' ika SE kimahse:wa HYP: wa:n x'taxkalo ya WA:N X NO: yehwa n' ika SE: kimahse:wa Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: de pata:waya n' tixtsÍ:n ENTO:S TIKOTO:NAH ihkÓ:n tahko HYP: de pata:waya n' tixtsÍ:n ENTÓ:S TIKOTO:NA ihkÓ:n tahko Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: II:XKO METAT ihkÓ:n HYP: ****** I:XKO:METAT ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: o bien IKA METAMA:IT ihkÓ:n TIKCHI:WAH ihkÓ:n kwaltsi:n MAH KE:MEH ESKIA mosowa HYP: o bien IKA:ME TAMA:IT ihkÓ:n TIKCHI:WA ihkÓ:n kwaltsi:n MA: KOMO SE: mosowa Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ke:mah TIKWIA wa:n IHKWÍ:N T'CHI:CHI:WA IHKÓ:N ihkÓ:n T'TETEKWINOWA ihkÓ:n HYP: ke:mah TIKWI wa:n ******** SE: T'CHIHCHI:WA ihkÓ:n T'TE:TEKWINOWA ihkÓ:n Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ne:pa T'TA:LIA ika SE XI:KALTSÍ:N HYP: ne:pa T'TA:LILIA ika SE: XI:KALTSI:N Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: oksepa ***** TIKWIA tein ika e:yi sepa igual ihkÓ:n TIKEPA WA:N tikepa ihkÓ:n HYP: oksepa TIKWI A tein ika e:yi sepa igual ihkÓ:n ****** TIKEPOWA tikepa ihkÓ:n Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ENTO:S sepa t'teki nika:n WA:N sepa t'teki nika:n HYP: ENTÓ:S sepa t'teki nika:n **** sepa t'teki nika:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n nika:n I: yehwa ya ** N'TIKE:WA sepa nika:n I: HYP: wa:n nika:n I:N yehwa ya N' TIKE:WA sepa nika:n I:N Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n HYP: mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ma:kwil N' ILAMAHPIO KIMIKTIA YA wa:n kichi:wa n' taxkaltsitsÍ:n HYP: ma:kwil ILA MAH PIO KIMIKTIA:YA wa:n kichi:wa n' taxkaltsitsÍ:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: wa:n KITA:LIAYA ke:meh IN IKA PLATITOS ke:meh IN HYP: wa:n KITA:LIA:YA ke:meh ** I:N CAPLATITOS ke:meh I:N Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: niman NE:CHILWIAH XKITATI ne: noseÑora ox ne: toni kimaka HYP: niman NE:CHILWIA XIKITATI ne: noseÑora ox ne: toni kimaka Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: para nikwi:kas iwa:n MÉDICO PERO ACHTO TEH xikitati nikili:s bueno HYP: para nikwi:kas iwa:n ******* MEDICO PARA TATEH xikitati nikili:s bueno Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: pero COMO niman NE: neli ke:meh se: kihtowa tehwa:n komo TIKSOBA:ROH kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n MOKA:WA SUAVECITA N' ipancita HYP: pero KOMO niman NE:N neli ke:meh se: kihtowa tehwa:n komo TIKSOBA:RO kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ******* MOKA:WAS AVECITO ipancita Eval: S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwi:ka para nika:n hasta NEHJÓ:N pili tikmachilihtiw HYP: tikwi:ka para nika:n hasta NEJÓ:N pili tikmachilihtiw Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a:mo A:KAN nikilwia ok ne:chkokohtok nika:n POS ÓRALE ne:chkokowa nika:n pos ÓRALE nika:n niow HYP: a:mo A:KAH nikilwia ok ne:chkokohtok nika:n *** MOSORALE ne:chkokowa nika:n pos ÓLE nika:n niow Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: wa:n ihkÓ:n neh nimomachtih a:mo a:kin ne:chilwih XIMOMACHTI XIMO XIMO XIMOMACHTI yehwa i:n TEKIT XIKPIA kanah HYP: wa:n ihkÓ:n neh nimomachtih a:mo a:kin ne:chilwih ********** XIMOMATTI XIMOMO XIMOMATI yehwa i:n ***** TEKICHIKPIA kanah Eval: D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: porque a veces T tehwa:n ti rancho TITAMA:MAH HYP: porque a veces SE: tehwa:n ti rancho TITAMA:NAH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 1 REF: PARA a:mo TIKIMPIAS PILIMEH X'CHI:WA TEIN t'nekis pero a:mo TITAHTAKOHTOK IKA se: **** ÁNGELO HYP: **** a:mo ********* TIKIMPIA X'PILIMEH T'CHI:WATI t'nekis pero a:mo ************* T'TATAKOHTOKA se: KA:N KIELO Eval: D D S S S D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: wa:n nochipa IWKI wa:n NOCHIPA IWKI wa:n ta: NEH no: ********* NIKNEKISKIAPORQUE a veces TIWETSTOKEH itech kokolis HYP: wa:n nochipa YAK wa:n ******* NOCHIPAKAK wa:n ta: NE: no: N'NEKISKI PORQUE a veces TIWITSTOKEH itech kokolis Eval: S D S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TA: N'TASOHTA wa:n n'tasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia NEHJÓ:N na:nahmeh HYP: *** TANTASOHTA wa:n n'tasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia NEJÓ:N na:nahmeh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero a:mo se: kimati a veces WETSIH pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: ** NEYO:LCHIKA:WALIS HYP: pero a:mo se: kimati a veces WETSI:N pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: DE YO:LCHIKA:WALIS Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: wa:n komo YETOK DE siwa:pil yowi CUATRO BOLITAS HYP: wa:n komo ***** ETOK siwa:pil yowi ****** CUATROBOLITAS Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: neh nikitani ITECH TELEVISIÓN ke:meh te:chwi:katinemih CURSOS a:mo ekinika **** A:MAN NAME:CHILWIHTOK TANTOSNINEMIK a HYP: neh nikitani TE TELIWISYO:N ke:meh te:chwi:katinemih PORSO a:mo ekinika A:MO NIME:CHILIHTOK TANTOS NINEMIK a Eval: S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: es *** porque tikilpia ya siwa:t nika:n HYP: es QUE porque tikilpia ya siwa:t nika:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 1 REF: YA:LWA seki ******* KI:SKEH ESCUELERITOS NE: TONALIX TEIN OMPA NIKIMPEHPANATO HYP: YA:LO:S seki KI:SAKI ES KWALI ERITOS NE:N TO:NALI:XTE: NIMAN NIKIMPEHPENATO Eval: S I S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 3 REF: ******* CONTEMPORÁNEOS E:YI CONTEMPORÁNEOS ki:skeh ya:lwa mm ********* *** KI:SKEH PREESCOLAR HYP: IHKÓ:N TE:MORAÑO SE: ICONTE:MPARAÑOS ki:skeh ya:lwa mm KE:MESKEH POR ESO COLAR Eval: I S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: a:mo TEH MIKIK de pilkone:t mm NANTE:CHTAHTANIAH i:n to TOTALNA:MIKI:LIS tein antes PORQUE i:n antes i:n a:mo TEIN yankwik mm HYP: a:mo *** TEHMIK de pilkone:t mm TE:CHTAHTANIA i:n to TATALNA:MIKI:LIS tein antes PERO i:n antes i:n a:mo TEI yankwik mm Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: PORQUE ekintsi:n ne: wehka:w X'TE:MO:KA:N MACHETEHSOL NE: KALTECH KA:N AKTOK KITEKITIH n' pili HYP: PERO ekintsi:n ne: wehka:w ************ 'TE:MOKA:MPACHETEH S ATA NE:KALTECH KA:NAKTOK TEKITIH n' pili Eval: S D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 0 2 REF: EHE nika:n ***** NIKPIA OMBLIGOS wa:n nikpia **** OMBLIGOS nikpia MM soh mah KIHTO a:kon A KA:NI NEMITI PILI HYP: A: nika:n N'PIA YA PILIGOS wa:n nikpia WA:N PLIGOS nikpia EHE soh mah KIHTOWA a:kon WA:N KA:N NINEMITI MILI Eval: S I S S I S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: wa:n si EN CASO a:mo ********** MITSKA:WA KALANEMI:LIS HYP: wa:n si ** CASI a:mo MITSKA:WAK A ONEMI:LIS Eval: D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: COMO siempre TITAI:K A pastilla o titai:k teisÁ: xiwtsi:n HYP: KOMO siempre TITAI IKA pastilla o titai:k teisÁ: xiwtsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n HYP: wa:n yehwa ya i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik mah momoloka xikte:ntsakwa HYP: kwaltsi:n tik mah momoloka xikte:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: kwaltsi:n nochi nochi nochi que SE: ENTIENDE TIA:PALIWISKE:MEH ESKIA mÁs OK KE tima:ltihtok HYP: kwaltsi:n nochi nochi nochi que SENTIENTE TIA:PALIWIS KE NE:SKIA mÁs ** SOKA tima:ltihtok Eval: S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n ke:mah tikitas nochi tikaxa:nis nochi MITSKAXA:NIS MOCUERPO KE a:mo teh SE:MI mÁs mitskoko:s HYP: wa:n ke:mah tikitas nochi tikaxa:nis nochi MITSKAXA:NTIS MOCUERVO KOMO a:mo teh SEMI mÁs mitskoko:s Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: o SI EN CASO timoma:lkokowa yehwa ya nejÍ:n xiwit HYP: o ** ** XINCASI timoma:lkokowa yehwa ya nejÍ:n xiwit Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n *** tikwi siete diente de ajo HYP: wa:n TIK tikwi siete diente de ajo Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikxaxamatsa kwaltsi:n wa:n t'pankahka:wa itech n' a:t HYP: wa:n tikxaxamatsa kwaltsi:n wa:n t'pankahka:wa itech n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchi:wa chiko:me pedazo HYP: tikchi:wa chiko:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xti:s a wa:n niman t'machili:s HYP: tiki:xti:s a wa:n niman t'machili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: AHA kekexikilit IKA:MOHYO HYP: EHE kekexikilit IKAMOHYO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo iwa:n NE:N okseki i:n i:n HYP: a:mo iwa:n I:NI okseki i:n i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: mm ke:mah KOMO a:mo tapets MAH a:mo dios KINEKI MAH TAPETSKO MOLO:NTON' a:t HYP: mm ke:mah MAH a:mo tapets O a:mo dios KI NIKWATAPETSKA MOLO:NTO N' a:t Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nitakwah wa:n ke:mah pe:wa NIELMOYA:WI nikchi:w COMO tres cuatro dÍas HYP: nitakwah wa:n ke:mah pe:wa NIA:LMOYA:WI nikchi:w KOMO tres cuatro dÍas Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pero ka:n N'MATI NIKILIA KA:NI N' onkak wa:n yowak a ke:meh las NUEVE HYP: pero ka:n ****** NIMO TIKILIA KA:N onkak wa:n yowak a ke:meh las UEVE Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: hasta i:n apenas sepa N'MACHILI:KO WA:N TA: ke:meh se: XIWIT A mm HYP: hasta i:n apenas sepa ************ NOCHILIA CUANDO ke:meh se: ***** XIWITA mm Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ihkÓ:n T'PA:TSKA fuerte ihkÓ:n mah ki:sa n' I ia:yotsi:n HYP: ihkÓ:n PA:TSKOH fuerte ihkÓ:n mah ki:sa n' * ia:yotsi:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s tikwiti a se: TEPOSKUCHARI:TAH HYP: entÓ:s tikwiti a se: TEPOSKOCHIARITA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n MOMETSTAMPA MOXOKPALTAMPA HYP: ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n MOMETSTAMPAPO XOKPALTAMPA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: **** PA:MO tamolo:nti:l NIMITSILWIHTOK tama:xakwalo:l wa:n tama:pa:tskal wa:n TAKOLA:RO:L ika tilmah mm HYP: PERO A:MO tamolo:nti:l NIMITSILIHTOK tama:xakwalo:l wa:n tama:pa:tskal wa:n TACOLA:ROH ika tilmah mm Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o teisÁ: T'TAI:K pero tielmoya:wi HYP: o teisÁ: TTAI:K pero tielmoya:wi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: pos neh nikitak neh nikitak ** KIKI:X KIKWI kichi:wka NO: NO: NE: NO:KICHPIL se: rollito de i:n HYP: pos neh nikitak neh nikitak KI KI:X TIKI kichi:wka *** NO NE:N NOOKICHPIL se: rollito de i:n Eval: I S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik HYP: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n komo semi FUERTE DOLOR tikpia itech mocabeza hasta panÉ: t'mati tsaya:ni HYP: wa:n komo semi ****** FUERTE:NTOLOR tikpia itech mocabeza hasta panÉ: t'mati tsaya:ni Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ne: mah MITSKWA:IHXI:KILI:KA:N ya HYP: wa:n ne: mah MITSKWA:IXXI:TILI:KA:N ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ******** *** DOLOR de cabeza kipahtia HYP: TOTO:NIK IKA TOLO de cabeza kipahtia Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ke:mah ke:meh I:N yetok i:n wa:n YO:N para N' kalanemi:lis NIMITSILIH HYP: ke:mah ke:meh *** yetok i:n wa:n YA para ** kalanemi:lis MI:CHILIN Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ma:ski yetokeh M' PI:PIL PERO KA a:mo KINCHI:WAH kwe:ntah HYP: ma:ski yetokeh ** ****** N' PI:PILPAN a:mo KICHI:WAH kwe:ntah Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: i:pa yehwa sah Y WE:NOH yehwa sah NEH N'MATTOK HYP: i:pa yehwa sah I BUENO yehwa sah *** NIMATTOK Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: komo pe:wa ya n' pili kostia pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa N' II:XTOLOLOWA:N hasta II:XTOLOLOWA:N kostiah HYP: komo pe:wa ya n' pili kostia pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa ** I:XTOLOLOWA:N hasta I:XTOLOLOWA:N kostiah Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: pe:wa MOYOWALITO:NIA tikte:mowa n' teahwach TIKTEMOWA N' teahwach wa:n tikmaka ya ne:n MO KE tikin tikpechtia YA n' pili HYP: pe:wa MOYOWALI:TO:NIA tikte:mowa n' teahwach ********* TIKTE:MOWA teahwach wa:n tikmaka ya ne:n COMO QUE tikin tikpechtia ** n' pili Eval: S D S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa kochiti N' pili tikte:ma ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ka:mpa kochiti M' pili tikte:ma ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepehxiyoh tepehxiyoh HYP: tepehxiyoh tepehxiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n x'ta:li ikwa:ko ************ ¿TIKI:XMATTOK NE:N sakapal NIKA:N t'ta:lilia ikwa:ko HYP: wa:n x'ta:li ikwa:ko TIKI:XMATTOK KE NE: sakapal NIMAN t'ta:lilia ikwa:ko Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: apenas mopihpilohtok ne: se: itech se: mismo ** DE kwitakowit IHKO:KO:NTSI:N APENAS mopihpilohtok HYP: apenas mopihpilohtok ne: se: itech se: mismo N' TET kwitakowit ************** IHKO:KO:NTSAPENAS mopihpilohtok Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NO: weli HYP: WA:N weli Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mm ika se: ma:ltia O:ME ke:meh se: pili ke:meh se: pili ke:mah HYP: mm ika se: ma:ltia IMIH ke:meh se: pili ke:meh se: pili ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati A hasta TEHWA N' kokolis mm HYP: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati * hasta ***** TEH kokolis mm Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa YO:NI MITSNA:MIKI HYP: entÓ:s yehwa YO:N NIMITSNA:MIKI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ke:mah ne: komo T'XITI:NI bueno tikpahpachoh YA yo:n **** TIMOPANO:LTIA N' IKWITAPAN HYP: ke:mah ne: komo XITI:NI bueno tikpahpachoh ** yo:n TIOW PARA NIKA:N IKWITAPAH Eval: S D I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: T'TA:LIA n' aceite wa:n T'TA:LIA ya nika:n TIKTA:LIA nika:n wa:n T'TA:LIA nika:n HYP: T'TA:LILIA n' aceite wa:n T'TA:LILIA ya nika:n TIKTA:LILIA nika:n wa:n T'TA:LILIA nika:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yowi a yowi a YOWI A wa:n kitamo:tati fie:roh a:mo kitamo:tati ke:meh i:pa YOWI baÑo HYP: yowi a yowi a YEHWA YA wa:n kitamo:tati fie:roh a:mo kitamo:tati ke:meh i:pa YO:N baÑo Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: miak IHKÓ:N nikimpahtia kone:meh pero neli ika ika maÑa HYP: miak IHKÓ:NI nikimpahtia kone:meh pero neli ika ika maÑa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mah se: kimati ke:nÍ:w tikpahti:s MAH se: kimati ke:nÍ:w T'XITI:NILI:S mm HYP: mah se: kimati ke:nÍ:w tikpahti:s NO: se: kimati ke:nÍ:w CHITI:NTILI:S mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 0 2 REF: pos komo pos yeh *** TEPITSI:N YA:LWA NAME:CHILIH KE YEH TAMA:XAKWALO:L SAKERA na:wi SAKERA se: chikwase:n ramita tikechkoto:na wa:n t'ta:lilia ** ka:mpa timoteki HYP: pos komo pos yeh TA: NIMITSILIA NA:L NAME:CHILWIA QUE KIHTOWA MA:XAKWALOWA SIKIE:RA na:wi SAKE:RA se: chikwase:n ramita tikechkoto:na wa:n t'ta:lilia N' ka:mpa timoteki Eval: I S S S S S S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o se: kokot o se: kokot ehe HYP: o se: kokot o se: kokot ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 2 0 REF: se: kineki se: KISENTILIS yehwa ya ne: cosas ke:meh i:n TEIN A:YA TAETOK wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya n' OMEKILIT awakaiswat tio:kowit WA:N yehwa ya N' ITSKWIMPAHWITS HYP: se: kineki se: KISENTILI:S yehwa ya ne: cosas ke:meh i:n **** AY TAYETOK wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya n' OMIKILIT awakaiswat tio:kowit NE: yehwa ya ** TSKIMPAHWITS Eval: S D S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n oksÉ: nika:n mah wi:ki e:yi a:ya:t kikwi OMPA ke:mah KOMO WA:LAH nika:n i:n HYP: wa:n oksÉ: nika:n mah wi:ki e:yi a:ya:t kikwi PARA ke:mah **** KOWA:LAH nika:n i:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 2 REF: pe:wa ya ************** **** PANKI:SA ya VAPOR panki:sa ya panki:sa ya PANKI:SA wa:n ke:mah teh no: timi:to:nia ya mm HYP: pe:wa ya PANKI:SA:WAPOR WA:N KI:SA ya ***** panki:sa ya panki:sa ya ******** wa:n ke:mah teh no: timi:to:nia ya mm Eval: I I S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: i:n i:ni I:NI I:NI ehe para motsontekon para TSO motsontekon HYP: i:n i:ni I:N I:N ehe para motsontekon para SE: motsontekon Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n komo se: se: kele:wia no: kwali se: KIM kolo:chteki wa:n se: ki:xtilia tewti wa:n se: kipipi:na no: no: we:lik HYP: wa:n komo se: se: kele:wia no: kwali se: KI kolo:chteki wa:n se: ki:xtilia tewti wa:n se: kipipi:na no: no: we:lik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tein YO:LPAYO panki:stok sepa sepa poso:ni nehjÓ:n kostik HYP: wa:n tein IYO:LPAYO panki:stok sepa sepa poso:ni nehjÓ:n kostik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi HYP: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ENTÓ:S wi:tsa ya NE:N sipotsi:n HYP: POS wi:tsa ya NE: sipotsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: para tein O:RAH panki:saki TIKTA:LIA WITSTI ITOSKATAMPA HYP: para tein HORA panki:saki ********* TIKTA:LILIA WITSTITOSKATAMPA Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: i:xna:wi ********* TIKCHI:WAWA:N ompa TIMOMET tiktapechtia mometsko HYP: i:xna:wi TIKCHI:WA WA:N ompa TIMETS tiktapechtia mometsko Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: ke:maniÁ:n TIWI:TSA NIKILIA NIWI:TSA ihwa:k I:N se: LAS TRES NIWI:TSA HYP: ke:maniÁ:n ******** TIWI:TI WI:TSEH ihwa:k *** se: *** LATRE TIWI:TSA Eval: D S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika ne:n CHIKIKIS ika ne: sempowalxo:chit HYP: ika ne:n CHI:KIKIS ika ne: sempowalxo:chit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a:mo semi TEH KI:SAK ok n' a:t pero ika YE yekinikatsi:n HYP: a:mo semi *** TEHKI:SA ok n' a:t pero ika ** yekinikatsi:n Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero kokoyokaya n' a:t MAS ok KE MA:LTIHTOK HYP: pero kokoyokaya n' a:t MÁS ok ** KEMA:LTIHTOK Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mitschichi:na itech mo monakayo HYP: entÓ:s mitschichi:na itech mo monakayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: o BIEN SOH a:mo sayoh monakayo bien PANOWA hasta itech moo:miyo HYP: o **** BIES a:mo sayoh monakayo bien MANO hasta itech moo:miyo Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo tite:mpala:ni no: igual tikte:mowa wa:n tikta:lilia HYP: wa:n komo tite:mpala:ni no: igual tikte:mowa wa:n tikta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: mota:liah ** IKE:SPAN ata A:CHKATSITSI:N A:CHKATSITSI:N ne: MO:S KE:MESKIA MOTAKOYO:NILIA wa:n **** KITA:LIAH yo:n nimitsilia panÉ: posoktsi:n HYP: mota:liah KE SEPA ata A:ICHKATSITSI:N ACHKATSITSI:N ne: MOS MA:SKI MOTAKOYO:NILIAH wa:n KOMO KITA:LILIA yo:n nimitsilia panÉ: posoktsi:n Eval: I S S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: PARA se: ki:xtapa:na wa:n se: kisowilia a ver *** KA:NIKA mitskokowa wa:n tikilpilia HYP: WA:N se: ki:xtapa:na wa:n se: kisowilia a ver KA: IKA mitskokowa wa:n tikilpilia Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MM ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa HYP: EHE ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: mm niÓ:n N' E:WAYO niÓ:n IXIWYO niÓ:n TEYI a:mo n'mati ox pahti porque a:mo ke:man nikwitok PARAKÉ:S NITAKAYA:WAS HYP: mm niÓ:n ** IE:WAYO niÓ:n NE:XIWYO niÓ:n TEI a:mo n'mati ox pahti porque a:mo ke:man nikwitok PARAKE:S TAKAYA:WAS Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** yo:n nochi pahti komo MITSKWIKEH ne: tikiliah a:okwilimeh HYP: NO: yo:n nochi pahti komo MITSKWAKEH ne: tikiliah a:okwilimeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n tikpachowa ******* TATAHKOTIKO HYP: wa:n tikpachowa TATAHKO TIKO Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque nexwitil S a:mo mota:lia seko sah HYP: porque nexwitil SE: a:mo mota:lia seko sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya tsonteposihya:k NE: semi ahwia:k HYP: yehwa ya tsonteposihya:k DE semi ahwia:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: tikpi:ki a ika SE: N' ika se: N' xiwit o BIEN ika yo:n tikiliah ne: NA nexkoko:kiswat HYP: tikpi:ki a ika *** SE:N ika se: ** xiwit o YO:N ika yo:n tikiliah ne: A nexkoko:kiswat Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah t'ta:liliah ya ne: tatahkoti tatahkotiko HYP: ke:mah t'ta:liliah ya ne: tatahkoti tatahkotiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: MAH a:mo kipi:tsa ** ehekat porque ke:yeh para mah a:mo sepa motanawi tikihtowah HYP: *** a:mo kipi:tsa N' ehekat porque ke:yeh para mah a:mo sepa motanawi tikihtowah Eval: D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ihwa:k kikwi OPOCHEHKAT A HYP: ihwa:k kikwi ********** O:POCHEHKATA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n ne: kika:wa ya yo:n nexwitil HYP: mm kwaltsi:n ne: kika:wa ya yo:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos tepitsi:n ME:DIO color de ROSITA HYP: pos tepitsi:n MEDIO color de ROCHITA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: ***** TSI:NTIHTI:LTIK wa:n XO:CHITSÍ:N COLOR DE ROSITA mm HYP: TSI:N TIHTI:LTIK wa:n ************ XO:CHITSI:N LO ROCITA mm Eval: I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: tikchipa:wa tika:pachowa porque pos ne: wehka:w neh ika nimotekipanoh POR por eso niki:xmattok katÍ:n YEH kwali wa:n katÍ:n a:mo kwali XO:NO:TSI:N HYP: tikchipa:wa tika:pachowa porque pos ne: wehka:w neh ika nimotekipanoh MAH por eso niki:xmattok katÍ:n *** kwali wa:n katÍ:n a:mo kwali XO:NO:TSÍ:N Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: niki:xtia ya pero komo kipia ok N' alaktik ompa NIKA:WA a:mo niki:xtia HYP: niki:xtia ya pero komo kipia ok ** alaktik ompa NIKA:N a:mo niki:xtia Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n no: NIKTE:MOWA YA NE:N wahkalkowit HYP: wa:n no: ********** NIKTE:MOWA:YA NE: wahkalkowit Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikchihchi:wa ya wahkal wa:n a:ksÁ: ihkÓ:n ne:chkalpano:s tikchi:wtok WAHKAL HYP: nikchihchi:wa ya wahkal wa:n a:ksÁ: ihkÓ:n ne:chkalpano:s tikchi:wtok IWAHKAL Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwaltsi:n mi:xkwi wa:n tein tikwelitas melaktik kowit POS XIKA:WA HYP: kwaltsi:n mi:xkwi wa:n tein tikwelitas melaktik kowit *** MOXIKA:WA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: mah moskalti SOH T'MA:XI:MA ihkÓ:n IYO:LPAYO HYP: mah moskalti *** SOT'MA:XI:MA ihkÓ:n YO:LPAYO Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: **** ** **** KOMOKEYO:N XO:CHITSÍ:N MAHSI to:naltsi:n mm HYP: KOMO KE YO:N XO:CHITSI:N MAH SI to:naltsi:n mm Eval: I I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: mm ***** T'NEKI T'CHI:WAS mokow para TICHICHINO:S SAH yehwa sah HYP: mm 'NEKI T KICHI:WAS mokow para ************ TIKCHITINO:SAH yehwa sah Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa tein ne:n SERVI:ROWA ista:kxo:no:t mm HYP: yehwa tein ne:n SERBIROWA ista:kxo:no:t mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa servi:rowa para wahkal servi:rowa para ne: para mekapal kichi:wayah ne: nota:tahtsi:n weli ok mekapal de xo:no:t HYP: yehwa servi:rowa para wahkal servi:rowa para ne: para mekapal kichi:wayah ne: nota:tahtsi:n weli ok mekapal de xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein mero tatahko moka:wa ihkÓ:n a:mo nikilpia HYP: wa:n tein mero tatahko moka:wa ihkÓ:n a:mo nikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: o bien i:ksÁ: WE:LI a:mo wel TIK KICHI:WA TO:NAYA:N kichi:wa ke:meh I:N YOWAK HYP: o bien i:ksÁ: WELI a:mo wel *** ******** KICHI:WATO:NAYA:N kichi:wa ke:meh *** INYOWAK Eval: S D D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: mm para kwaltsi:n ika se: TAMAMA ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh IVISTA a:mo AHSI ok HYP: mm para kwaltsi:n ika se: TAMA:MA ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh DEVISTA a:mo KAHSI ok Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: porque a:mo WEL NIKEHKE:WA xo:no:t wa:n a:man PI:PIL A:MO PARA XIKINAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati HYP: porque a:mo *** NO:KEHEHKE:WAK xo:no:t wa:n a:man ****** **** PI:PILA:PAN XI:NAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati Eval: D S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: yehwa *** SANTO remedio NEHJÓ:N xiwit para PILXI:K TIKIHTOWA ika wetsi ke:mah HYP: yehwa SAH YO:NTO remedio NEJÓ:N xiwit para PILXIK TIKIHTOWAH ika wetsi ke:mah Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm por eso niman kina:miki nehjÓ:n kokoxkeh mm HYP: mm por eso niman kina:miki nehjÓ:n kokoxkeh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: para tapahtia pos i:pa *** SE:SAH wa:n ne: pahti para se: siwa:t HYP: para tapahtia pos i:pa SE: SAH wa:n ne: pahti para se: siwa:t Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: por eso se: kimati ke MOTANOWIA wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit HYP: por eso se: kimati ke MOTANAWIA wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 0 2 REF: de MOKWE:ITIA pos KI ompa ya ne: ki ****** MOMATIA ke kina:mikis A porque ******* KIKA:WAYA n' a:t wa:n sepa COMO siempre sepa TAKWA kwali HYP: de MOKWA:IHTIA pos TIKI ompa ya ne: ki MOMATI A ke kina:mikis PAHTI porque KIKA:WA YA n' a:t wa:n sepa KOMO siempre sepa TAK kwali Eval: S S I S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entÓ:s tikmakah KE:RA ohpa HYP: entÓ:s tikmakah KIE:RA ohpa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ne:chchihchi:wili WA:N XINE:CHMANILI wa:n NIKWIKI:W o 'NE:CHKA:WILI:TI NIKILI:S BUENO neh nochi kwali sah HYP: ne:chchihchi:wili O:N XNE:CHMANILI wa:n NIKWITI o NE:CHKA:WILI:TI ES WE:NOH neh nochi kwali sah Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero nikaktok I:N koyoktik ke:nÍ:w TON ne:pa kihtohtokeh HYP: pero nikaktok NE: koyoktik ke:nÍ:w TO ne:pa kihtohtokeh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PARA no pero yehwa NE: tein nikihtowa kimanah kima:xakwalowah HYP: PERO no pero yehwa NE:N tein nikihtowa kimanah kima:xakwalowah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa xiwtsi:n sah mm HYP: tamela:wa xiwtsi:n sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: te:kwihkwi iteyo WA:N mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n cuando chika:waya ya mm HYP: te:kwihkwi iteyo MAH mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n cuando chika:waya ya mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n yehwa ** onkak yehwa semi kikwihkwi HYP: wa:n yehwa N' onkak yehwa semi kikwihkwi Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: teh TEH ta: TA:GATSÍ:N ne: tiki:xmati N' eskowit tein ista:k HYP: teh TEHWA ta: TA:TSI:N ne: tiki:xmati ** eskowit tein ista:k Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHI:LTIK HYP: PISI:LTIK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa HYP: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: entÓ:s ne: sepa tikteki **** KOMA:MO teh kipia ok sepa TIKTEKI seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa HYP: entÓ:s ne: sepa tikteki KOMO A:MO teh kipia ok sepa T'TEKI seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 3 0 REF: EHE te:kokoh ya para titakwa:ti a:mo TA a:mo wel titakwa ok a:mo wel SE niÓ:n wel TICHIHCHAS OK niÓ:n NO: wel semi TITAKWA OK kwali selik moka:wa mote:noh HYP: NEH te:kokoh ya para titakwa:ti a:mo TA: a:mo wel titakwa ok a:mo wel SE: niÓ:n wel ********** TICHI:XTASTOK niÓ:n *** wel semi ******* TITAKWA:WAK kwali selik moka:wa mote:noh Eval: S S S D S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: ke:mah yo:n ke:mah YO:N TOMA:WAK wa:n kwali ************ X'TSI:NKETSA KWOWIT TSI:NTILI:NTI KWOWIT HYP: ke:mah yo:n ke:mah **** KOMA:WAK wa:n kwali IHTSI:NKETSA N' KOWIT TSI:NTILI:NI KOWIT Eval: D S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n TATAHKO N'TA:LIA takwalo:t HYP: wa:n TATAHKOLTA:LIA N' takwalo:t Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para a:mo panowa TAKWITAPAN sah HYP: para a:mo panowa TEKWITAPAN sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: para ke:mah *** NI NIKETSAIHKÓ:N wa:n nikinkwa:na:miktia ya HYP: para ke:mah NE: NIKETSA IHKÓ:N wa:n nikinkwa:na:miktia ya Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikilia pos toni mitsmaka neh KIHTOWA NE:CHWI:KATOK te:mpala:n ya HYP: nikilia pos toni mitsmaka neh KITA IXWAKATOK te:mpala:n ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: entÓ:s wi:tsa ya wa:n nika:n NO: LISTO MAH YETO se: tapalkatsi:n HYP: entÓ:s wi:tsa ya wa:n nika:n *** ***** OLISTO MOYETSA se: tapalkatsi:n Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mm OMPA WI:TSA chia:wak chia:wak HYP: mm **** WIWITSA chia:wak chia:wak Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: entÓ:s TIE:WITIKA:KETSA YA N' ko:mit HYP: entÓ:s **************** ** TIKI:WITIKA:KETSI:N ko:mit Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mitschichinowa tsihtsikwi:ni ** TSIHTSIKWI tsihtsikwi:ni se: itech mm se: i:xko HYP: mitschichinowa tsihtsikwi:ni N' ITSIHTSI tsihtsikwi:ni se: itech mm se: i:xko Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k no: ke:meh kopal HYP: ahwia:k no: ke:meh kopal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwaltsi:n taxo:ta ya taxo:ta ya wa:n komo tima:weli pos ihsiwka X'KOKXITI motaxkal HYP: kwaltsi:n taxo:ta ya taxo:ta ya wa:n komo tima:weli pos ihsiwka XIKOKXITI motaxkal Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: motaxkal kihtowa MITSWA:LITSTOS EH EH ke:mah yeh HYP: motaxkal kihtowa MITSWA:LITOS E MM ke:mah yeh Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah mah KWALTIS:N wa:ki WA:N YO:N semi kwaltsi:n wa:ki HYP: ke:mah mah KWALTSI:N wa:ki **** A semi kwaltsi:n wa:ki Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MM kwaltsi:n tahtapa:ni kwaltsi:n ne: HYP: EHE kwaltsi:n tahtapa:ni kwaltsi:n ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: EHEKE:WI TIK HYP: ******** EHKE:WITI Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 2 REF: koma:mo kowit ma:ski **** ONKAK TAO:L ONKAS TEIN ton tikwa:s ton T ́MANAS pero **** KOMA:MO teh kowit a:mo TI a:mo tikchi:was HYP: koma:mo kowit ma:ski YO:N CASTA OLONKAS SE: I:N ton tikwa:s ton * T'MANAS pero KOMO A:MO teh kowit a:mo TE a:mo tikchi:was Eval: I S S S S D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kihtowah a:mo koyo:pah ta: pahti komoke DE kowtah HYP: kihtowah a:mo koyo:pah ta: pahti komoke ** kowtah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta e:yi HYP: hasta e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos YE mm HYP: pos SE: mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: porque CHINA a:mo mochi:was **** KOMOKIE:RAH a:mo kanah TATA:KAMATI YEH wi:tsa solo parahko HYP: porque CHINAH a:mo mochi:was COMO QUIERA a:mo kanah TAPA:KAMATI YEHWA wi:tsa solo parahko Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: moskaltia ompa mm HYP: no: moskaltia ompa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KAXA:NTIW kina:miki xiwtsi:n kina:miki HYP: KEXA:NTIW kina:miki xiwtsi:n kina:miki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ne: ne: neh niki:xmattok OX ne: yehwa i:n tein tikihtohtok HYP: ne: ne: neh niki:xmattok ** ne: yehwa i:n tein tikihtohtok Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yo:n kipia EPATITIS HYP: yehwa yo:n kipia PATITIS Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: entÓ:s kiliah niman no NE: no nota:tahtsi:n xine:chkwi:li:ti xiwit HYP: entÓ:s kiliah niman no *** no nota:tahtsi:n xine:chkwi:li:ti xiwit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa YO:NI iwki ixiwyo HYP: yehwa YO:N iwki ixiwyo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: ** xiwtsi:n a:mo NIKI:XMATIA pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika ** pilimeh HYP: DE xiwtsi:n a:mo NIKI:XMATI pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika N' pilimeh Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kikwito se: ehe kwito se: nocompaÑera siwa:t HYP: ke:mah kikwito se: ehe kwito se: nocompaÑera siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah IHKÓ:NI yo:ni mm MM mopilo:ti KWAMEKATSI:N HYP: ke:mah IHKO:NI yo:ni mm YEH mopilo:ti KWOMEKATSI:N Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xiwtsitsi:n sah a:mo KO a:mo koyo:ko HYP: xiwtsitsi:n sah a:mo K a:mo koyo:ko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ke:mah yehwa HYP: yehwa ke:mah yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: NELI kihtowah ke kwali *** EHE kwali HYP: **** kihtowah ke kwali YEH KE kwali Eval: D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: A: WA:N YO:N XA: TIKMATI NE:N WIWILAKANI NO: TIKI:XMATI HYP: ** **** **** *** ******* **** ********** *** MM Eval: D D D D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwilakani HYP: wiwilakani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** WIWILAKANI HYP: WIWILAKA NE: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque *** NECHKWIKA komoke xohxowik xohxowik xohxowik HYP: porque NEH NE:CHKWIKA komoke xohxowik xohxowik xohxowik Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n a:mo TA: SAYOH porque ne: de tanto yo:n ne:chkokowa:ya HYP: wa:n a:mo *** TASAYOH porque ne: de tanto yo:n ne:chkokowa:ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: EHE ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejo HYP: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli mahyÁ: chikiwtsi:n ehe mahyÁ: CHIKIWTSI:N nika:n i:n HYP: ke:mah ke:mah neli mahyÁ: chikiwtsi:n ehe mahyÁ: TSIKIWTSI:N nika:n i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TA KE:MAH se: TAYA:YA HYP: ** PARA se: TAI:YA Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero yo:n koma:mo mits ESOH yo:n pastilla METOQUINA HYP: pero yo:n koma:mo mits E:SOH yo:n pastilla METAQUINA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa yahki NEHJÓ:N semi HYP: ompa yahki NEJÓ:N semi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero dios HYP: pero dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NEH n'matia CALDITO a:mo n'matia ox ox ne: koko:k HYP: MAH n'matia KALTITO a:mo n'matia ox ox ne: koko:k Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** mm kanah HYP: MM mm kanah Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ****** WENOH pos ka:n teh **** HYP: WE:NOH A: pos ka:n teh WA:N Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: mm we:noh pos tasohka:matik ******* **** ********* TAME:CHKAKISTILTIHKEH i:n to tosa:ni:l HYP: mm we:noh pos tasohka:matik NAME:CH SEKI KISTELTIH KE i:n to tosa:ni:l Eval: I I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE:CHNAMAKILIHKEH NOTERRENO HYP: TE:CHNAMAKILIHKEH NOTARENO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n ixiwyo mahyÁ: ne: ihko:ko:ntsitsi:n we:weyak HYP: se: kiteki wa:n ixiwyo mahyÁ: ne: ihko:ko:ntsitsi:n we:weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: porque **** **** KOMOSKIAMAH tikihto:ka:n mone:neki HYP: porque KOMO SKIA MAH tikihto:ka:n mone:neki Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panela HYP: panela Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n ke:mah ompa mopoto:nia ya HYP: tapa:ni wa:n ke:mah ompa mopoto:nia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: OMPA ka:mpa kita ke:meskia ka:mpa tamiti a no: ** IHYO de pata:ni ompa pankalaki a HYP: PERO ka:mpa kita ke:meskia ka:mpa tamiti a no: N' IIHIYO de pata:ni ompa pankalaki a Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero kihtowah a:mo x'teki ehkos to:nal mitskwis EKAESKI:SALIS a:mo x'teki HYP: pero kihtowah a:mo x'teki ehkos to:nal mitskwis IKAESI:SALIS a:mo x'teki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: a:wiltsi:n sah I:PA A:WIL sah **** KE:MESKIA YO:N YOWI AH mm yowi HYP: a:wiltsi:n sah IPA A:WI:L sah PERO MA:SKIA I:N TIOWI A mm yowi Eval: S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: wa:n nitai n' a:t sese:k nika:n ** A I:NI NISAWAKWI a ehe notoskaihtik mahyÁ: * NIWA:KI wa:n a:mo KAKISTI NITAHTOWA HYP: wa:n nitai n' a:t sese:k nika:n YA I:N NE: I:SAWAKWI a ehe notoskaihtik mahyÁ: I WA:KI wa:n a:mo ******* KAKISTINTAHTOWA Eval: I S S S I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: niki:xtia WA:N N'TE:KA itech se: taza HYP: niki:xtia **** WA:NTE:KA itech se: taza Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: ehe ka:mpa nitatolowa motsakwilia NOALI no *** a ver toni nik nitai NITAI o nikwa mm notakwal HYP: ehe ka:mpa nitatolowa motsakwilia ***** no NO: a ver toni nik nitai NITAYO o nikwa mm notakwal Eval: D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIMATSI:N nikawa:ntilia n' a:tsi:n wa:n n'maka HYP: NIMANTSI:N nikawa:ntilia n' a:tsi:n wa:n n'maka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti ne:n a:toto:ntsi:n HYP: yehwa yo:n semi pahti ne:n a:toto:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nikinilwia entÓ:s kihto:skeh pos neli pahti HYP: yo:n nikinilwia entÓ:s kihto:skeh pos neli pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: * wiwita nikilia se: ROLLO de ***** TE:MPA:WAXIT WA:N 'TSI:NPA:KA kwaltsi:n kwaltsi:n x'pa:ka nikilwia HYP: O wiwita nikilia se: RODA de TE:MO XIWIT TEXTSI:N PARA:KA kwaltsi:n kwaltsi:n x'pa:ka nikilwia Eval: I S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: wa:n ke:mah xitai nikilia wa:n TINE:CHILI:TI MO:STA WI:PTA KOMA:MO MITSNA:MIKIK HYP: wa:n ke:mah xitai nikilia wa:n ************* TINE:CHILWI:TI MOSEWI:PTAK NO: MITSNA:MIKI Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: TITAI:S titai:s a:mo ne: ke:nÍ:w 'TAI:TOK 'TAI:TOK hasta SIN QUE a:mo mitsna:miki HYP: TITAIH titai:s a:mo ne: ke:nÍ:w TAI:TOK TAI:TOK hasta *** TSONKE a:mo mitsna:miki Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitsna:miki xiwit tein titai HYP: mitsna:miki xiwit tein titai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: YA:LWA YA YOWIPTA YA HYP: ****** IA:L WE:I WI:PTOYA Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: pero yo:n A:MO MITSNEKI doctor momÁ:n O A:MO MITSNEKI DOCTOR popÁ:n YO:N mitsneki ma:se:walpahxiwit HYP: pero yo:n **** A:MISNEKI doctor momÁ:n * **** WA:N MITSIKILOHTOR popÁ:n KE:MEH mitsneki ma:se:walpahxiwit Eval: D S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: mm porque NIKINILWIA nikinilwia porque nikinikne:lia nikin NIKINIKNE:LIA POBRES GENTES HYP: mm porque TIKINILIA nikinilwia porque nikinikne:lia nikin ************* NIKILIA POBRESQUIENTES Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o x'mana o XIK xikwa wa:n mitsna:mikis HYP: o x'mana o XI xikwa wa:n mitsna:mikis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikita ya tikita ya miak te:tawe:litah HYP: pos tikita ya tikita ya miak te:tawe:litah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nikehekoh ya nikchi:wak a HYP: porque nikehekoh ya nikchi:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ma:ski a:mo MOTAHTAKOL pero pos ne: MITSNO:CHILIAH ne:n oksÉ: pos mits mitsahsi a teisÁ: kokolis HYP: ma:ski a:mo TAHTAKO:L pero pos ne: MITSTO:CHILIA ne:n oksÉ: pos mits mitsahsi a teisÁ: kokolis Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia ne: sepa nipe:wak HYP: entÓ:s nikilia ne: sepa nipe:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ata ka:mpa ka:mpa NIAHSITO YA ka:mpa niahsito kihtowa i:n a:mo nimitspahti:s HYP: ata ka:mpa ka:mpa ******** NIAHSITOYA ka:mpa niahsito kihtowa i:n a:mo nimitspahti:s Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: o: KITA sah O: kihtowa a:mo ki:sas HYP: o: POS sah O kihtowa a:mo ki:sas Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: xikwi kihtowa N' awakaiswat wa:n xikwi kihtowa se: bola tenex HYP: xikwi kihtowa ** awakaiswat wa:n xikwi kihtowa se: bola tenex Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: no: ompa yahtok mm a:mo i:pa NE:NKAH N'MATIS porque ne: welis nikihto:s MA:SKI MAH N'TE:NAKI:TI porque ke:yeh ne:chchi:wilih mal HYP: no: ompa yahtok mm a:mo i:pa NE:N KAMO:NTIS porque ne: welis nikihto:s ****** MO:S KIMANTE:NAKI:TI porque ke:yeh ne:chchi:wilih mal Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: pero KE:YEH a:mo nicho:kas ox ne: ********** TIKIHYOWI:SKIA se: chi:l moi:xsowili oso mo moi:xihtik X'KALAKI yo:n chi:l ihkÓ:n n'matia nometsko HYP: pero KE:MEH a:mo nicho:kas ox ne: TIKIHYOWIS IKA se: chi:l moi:xsowili oso mo moi:xihtik KALAKI yo:n chi:l ihkÓ:n n'matia nometsko Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah cuando selik HYP: ke:mah cuando selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pero ihkÓ:n ke:meh timonohno:tstokeh pos hasta seÑor no: kwali tikchi:wili:skeh se: remedio porque ke:yeh komohkÓ:n TIKMATTOKEH TONI tik ton tiktekiti:ltiah ton tikwih HYP: pero ihkÓ:n ke:meh timonohno:tstokeh pos hasta seÑor no: kwali tikchi:wili:skeh se: remedio porque ke:yeh komohkÓ:n TIKPATOK TON tik ton tiktekiti:ltiah ton tikwih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah mm HYP: mm ke:mah ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak xiwit onkak miakeh HYP: miak miak xiwit onkak miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: yehwa i:n TE:CHKA:WILI:TOH ompa ne: MM siwa:t KOWTAH MA:WILOH HYP: yehwa i:n TE:CHKA:WILITO ompa ne: EHE siwa:t ****** KOWTAHMA:WILOH Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: TIKWELISTOKEH mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi TIIKNI:TSITSI:NI HYP: TIKWELTOKEH mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi TIKNI:TSITSI:NI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: wa:n ke:mah sepa KKWI ne:n kikwi NE: ne:n I xiwit WA:N sepa KITA:LILIA sepa KITA:LIA ne: ka:mpa kawa:nis HYP: wa:n ke:mah sepa KIKWI ne:n kikwi *** ne:n NE:N xiwit NO: sepa KITA:LIA sepa T'TA:LILIA ne: ka:mpa kawa:nis Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: a:mo NO: SIWA:PIL OK ta: pos no: ke:meskia PILTE:NAN HYP: a:mo *** ******** NOSIWA:PIL ta: pos no: ke:meskia PILTE:NA Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KIHTOWA: X'KWITO kihtowa yehwa i:n TO:NI nikilia HYP: wa:n KIHTOWA XKWITI kihtowa yehwa i:n ¿TONI nikilia Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa patsa:wayas HYP: wa:n tikitas kihtowa patsa:wayas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: KA: niÓ:n WELI ne:n tikin NIÓ:N WEL tikteki NIÓ:N WEL tik tikma:toka porque pos mahyÁ: PASIPOTIK HYP: KA niÓ:n KWALI ne:n tikin ****** NIWEL tikteki WAH NIWEL tik tikma:toka porque pos mahyÁ: PAHSIPOTIK Eval: S S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo nika:n IK itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa we:ia HYP: komo nika:n NIK itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa we:ia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: panÉ: hasta se: K'KWASKIA pero ke:meh a:mo *** para X'MATOKA ENTO:S se: iwki se: ki se: KIMOWISOWA sah yo:n xiwtsi:n HYP: panÉ: hasta se: 'KWA:SKIA pero ke:meh a:mo WEL para X'MA:TOKA ENTÓ:S se: iwki se: ki se: KIMA:WISOWA sah yo:n xiwtsi:n Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: pos ta:ki ta:ki ne: cuando pe:wa xo:chiowa cuando pe:wa xo:chiowa ne: a:mo a:mo NEJÓ:N cuando pe:wa XO:CHIOWA pos **** a:mo MOKEHKETSA yeh HYP: pos ta:ki ta:ki ne: cuando pe:wa xo:chiowa cuando pe:wa xo:chiowa ne: a:mo a:mo NEHJÓ:N cuando pe:wa XA:CHI:WA pos A:MO a:mo KEKEHKETSA yeh Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 1 REF: ompa kikwi A n' ***** COLO:R bien yehwa ya N' kostik wa:n igual i:n chi:chi:ltik HYP: ompa kikwi * n' COLOR O bien yehwa ya ** kostik wa:n igual i:n chi:chi:ltik Eval: D I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: pos SO:LO PO:TRE:ROH no: PO:TRE:ROH YO lo que es yo:n o:me taman puro PO:TRE:ROH HYP: pos ***** A:POTE: no: ********** POTRERO lo que es yo:n o:me taman puro POTRERO Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah a:mo kanah IXWAS solamente ka:mpa mokalawia n' KWA:KWEH ompa IXWA ya n' tomatsi:n n' kowtsi:n HYP: ke:mah a:mo kanah IXWA solamente ka:mpa mokalawia n' KWA:KOWEH ompa I:XKO ya n' tomatsi:n n' kowtsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: a:mo a:mo moneki SIQUIE:RA IHKWI:N mahokwi a:mo ***** YEH ÚNICAMENTE mosowa HYP: a:mo a:mo moneki SAKE:RA IHKWÍ:N mahokwi a:mo YEHWA YA CAMENTE mosowa Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ma:sse: pili i:ksÁ: pili mahyÁ: yo:n a:mo WEL YOWI baÑo HYP: ma:sse: pili i:ksÁ: pili mahyÁ: yo:n a:mo *** WELI baÑo Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s MOTECH MOPILOWA HYP: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s ****** MOTE:CHMOPILOWA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: EH NIKILIA PERO KE:YEH HYP: ** EHE KILIA ¿KE:YEH Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: neh nik komoke nik nikmati yo:n xiwit ke:nÍ:w ** tapahtia HYP: neh nik komoke nik nikmati yo:n xiwit ke:nÍ:w N' tapahtia Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wehka:w YA porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi HYP: wehka:w A porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh yeh tekititinemi ka:mpa telto:nalah pos se: KIIKNE:LIA porque to:naltata HYP: ke:meh yeh tekititinemi ka:mpa telto:nalah pos se: KINE:LIA porque to:naltata Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** NE:CHTOCA:ROHKAH no notahpialis nika:n hospital POBRE na:nahtsi:n KIPILOTIOWIH ni:nipaka HYP: PERO NE:CHTOCA:ROHKA no notahpialis nika:n hospital PABRE na:nahtsi:n PILOHTIOWIH ni:nipaka Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n MO:MÁ:N TON nankitili:toh nikilia ne: koyo:t i:n a:mo kineki koyo:t HYP: wa:n ******** MOMA:TO nankitili:toh nikilia ne: koyo:t i:n a:mo kineki koyo:t Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 2 REF: i:pa ** N'MA:TS:NTOKASKIA TON N'MAKASKIA TON TAI:LTI:SKIA toni ** NIKAXA:NILIS:KIA ika HYP: i:pa N' A:TSI:NTOKASKA TONI AKASKIA TONI N'TAITILI:SKIA toni N' IKAXA:NTI:SKIA ika Eval: I S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: ¿TA: TAK mah se: ***** KWIWITA NIKILIA X'WIWITA HYP: ***** TATAK mah se: KIKWI NE: XIWIT A Eval: D S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: i:n TAL VEZ xa: TIKGASTA:ROH YA SIKIE:RA se: dos MIL PESOS HYP: i:n TA:L VER xa: ************ TIKGASTA:RO:S KIE:RA se: dos *** MILPÉS Eval: S S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 11 2 3 REF: NIKILIA pos a:mo yehwa **** I:N X'MAKATO a:mo ***** ****** ne: PORQUERÍA X'NA:LTILA mah KINA:LTILA:NA NIKILIA MAH KIPANKAHKA:WA hasta KA:MPA MA:AHSIS nikilia wa:n XIAHSI WA:N x'maka HYP: NIKPIA pos a:mo yehwa YO:N X'MAKET O a:mo X'TE: PORQUE ne: ********** XA:LTILA mah KINA:LTILA:N NIKILIA:S PORQUE KAHKA:N hasta ****** IKAMOMÁ:SIS nikilia wa:n XA:SI WEL x'maka Eval: S I S S I I D S S S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: kina:miki ke:yeh nikilia porque se: kipah **** CASI se: kipahtia NIKILIA ika A:MO IKA koyo:pah HYP: kina:miki ke:yeh nikilia porque se: kipah KA:N SE: se: kipahtia NIKILWIA ika **** OMPAKA koyo:pah Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: teisÁ: NO: notahto:l a:mo koto:nis porque nikihto:s ihkwÍ:n nikilwi:ti nokni:w HYP: teisÁ: NO notahto:l a:mo koto:nis porque nikihto:s ihkwÍ:n nikilwi:ti nokni:w Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero YEH n'tahtanih ya wa:n yeh ne:chilwih ya wa:n ka:n kina:miki HYP: pero I:N n'tahtanih ya wa:n yeh ne:chilwih ya wa:n ka:n kina:miki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: o tikwi:ka cuetzalan cuetzalan OMPA nietos ihwa:k I:N to:nal HYP: o tikwi:ka cuetzalan cuetzalan MA nietos ihwa:k N' to:nal Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nochipa ne:chte:mo:tih porque NE: se: viaje se: pili yahki panÉ: MOKECHWI:WITA:TSOHTIW A sah HYP: nochipa ne:chte:mo:tih porque NE:N se: viaje se: pili yahki panÉ: ********************* MOKECHI:WITA:TOHTIWA:N sah Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: mm porque nikchipa:wak IKA PIO:TET nikchipa:wak IKA ne:n XO:MET HYP: mm porque nikchipa:wak *** APIA:T nikchipa:wak A ne:n XO:ME:T Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** ika n' EHEKAPAH WA:N kwali moka:w HYP: WA:N ika n' EHEKAPAN NO: kwali moka:w Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chwa:lkwilia imomÁ:n cuando teisÁ: kahsi ne:chte:mo:ki mm ke:mah HYP: ne:chwa:lkwilia imomÁ:n cuando teisÁ: kahsi ne:chte:mo:ki mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 30 0 REF: NIKA:WÍ:N TEHWA:N A:MO TEI NE:N OHOXIN A:MO KACHI TIKI:XMATIH PERO NE: TANIKWA:KOPA KA:MPA IKA TEH TINEMI POS KACHI KA:CHI NE: MOCHI:WA ENTÓ:S XITE:CHTAPOWI KE:NIWKI YO:N YO:N OX XIWIT OSO KOWIT mochi:wa mochi:wa HYP: ********** ******* **** *** **** ****** **** ***** *********** **** *** ************ ****** *** *** ****** *** ***** ****** *** ******** ******* ************* ******** **** **** ** ***** *** ***** mochi:wa mochi:wa Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mochi:wa pitsa:wak A kowit wa:n ne:n cuando kit kiwa:tsah ya HYP: mochi:wa pitsa:wak N' kowit wa:n ne:n cuando kit kiwa:tsah ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: a:mo hasta se: ***** KITASOHTA para se: KINAMAKAS porque kwali kowit HYP: a:mo hasta se: KITAS HASTA para se: KINA:MAKAS porque kwali kowit Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moka:wa ke:meh ETSÍ:N HYP: moka:wa ke:meh ETSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya komo tiki:x tiki:xtia ya HYP: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya komo tiki:x tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tatapaka yo:n tein tatapaka chipa:waya chipa:waya HYP: wa:n tatapaka yo:n tein tatapaka chipa:waya chipa:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s HYP: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: TIKI tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico HYP: TIK tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo tikwiah tikwiah XA se: sokikaxit HYP: a:mo tikwiah tikwiah ** se: sokikaxit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah t'tsope:lia ya HYP: wa:n ke:mah t'tsope:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n tein AYA:MO TIK AYA:MO alaxtik pos moka:wa HYP: wa:n tein A:YA:MO TIKKA YEH alaxtik pos moka:wa Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: PARA con * ESO PANO:TI pero alaxtsÍ:n HYP: TA: con E SEPA NNO:TI pero alaxtsÍ:n Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh etsi:n we:lik HYP: ke:meh etsi:n we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: XTAKWA:KA:N wa:n NANKITATI:WIH HYP: NITAKWA:KA:N wa:n NIKITATIOWIH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: hasta ihkÓ:n NE:CHILIAH nopilwa:n a:mo TITE:CHI:XPETA:NIH KIHTOWAH ika TE:CHTEKI:LIS hasta nopopÁ:n HYP: hasta ihkÓ:n NE:CHILIA nopilwa:n a:mo TTE:CHI:XPETA:NI KIHTOWA ika TACHTEKI:LIS hasta nopopÁ:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero a:mo ke:man nikihtoh HIJO mala pos a:it KE:NÍ:W NIKCHI:WATI ekintsi:n HYP: pero a:mo ke:man nikihtoh IXWA mala pos a:it ******** KE:NÍ:WATI ekintsi:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo ke:man nik nikwi se: tilmah yehwa SAH N'XAKWALOHTOK HYP: a:mo ke:man nik nikwi se: tilmah yehwa SE: 'XAKWALOHTOK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: o kinawatiah mah POLICIAHTI O kinawatiah teisÁ: ihkÓ:n xiwtekit YEH OMPA yahtok HYP: o kinawatiah mah POLISKIAHTI KO kinawatiah teisÁ: ihkÓ:n xiwtekit *** YAHPA yahtok Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ay dios ILWIKAK nietoskia HYP: ay dios ILWAKAK nietoskia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nikowas SAKIE:RA se: ma: sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh porque nikimpia i:xwi:meh HYP: nikowas SIKIE:RA se: ma: sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh porque nikimpia i:xwi:meh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: nikwi:ka NOGA:STOH pero A:MO para nehwa sah COMO siempre hasta a:man niki NIKIH NIKSUFRI:ROHTOK IKA nopiliwa:n HYP: nikwi:ka NOGASTO pero **** para nehwa sah KOMO siempre hasta a:man niki ***** NIKSEHFI:LIHTOK KA:N nopiliwa:n Eval: S D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 2 0 REF: NIKWI:KASKIA YEH pero KA:N NIKPIA OK tomi:n XKWI:KA AMPÓ:N TINE:CHMAKAKI:W HYP: ************ NIKWI:KASKIAYEH pero **** KA:NI N'PIO:KI tomi:n KWIHKA OMPA NE:CHWIKAKI:W Eval: D S D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: YEH sepa ********* N'MA:MAHTE:WA o se: rollo xo:chit para ********** TAA:KETSALXO:CHIT HYP: POS sepa MOMALTI:W A o se: rollo xo:chit para TAA:KETSAL XO:CHIT Eval: S I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:mpa REFRESCO ata kinamakah HYP: ka:mpa REFESKAW ata kinamakah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kipa:ka 'KI:XTILIA kanaktik e:watsitsi:n moka:wa xihxi:petstik HYP: kipa:ka KI:XTILIA kanaktik e:watsitsi:n moka:wa xihxi:petstik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: a:ihtik WETSIKI A:IHTIK WETSIKI wa:n ke:meh yahtok n' A:TSÍ:N pos kwi:ka n' a:t HYP: a:ihtik ******* WETSI A:IHTIKWETSIKI wa:n ke:meh yahtok n' A:TSI:N pos kwi:ka n' a:t Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah yehwa n' OKSI ke:meh ETSÍ:N HYP: ke:mah yehwa n' OKSEKI ke:meh ETSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah N' ie:wayo HYP: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah ** ie:wayo Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 2 REF: PORQUE i:ksÁ: neli tikihtowah soh ** **** KE:SKI NONEXTAMAL pos NIKITATI KE:SKI OHOHXIN HYP: ****** i:ksÁ: neli tikihtowah soh KE ESKI NO: NEXTAMAL pos ******** NIKITATIKI:SKIAH OXIN Eval: D I I S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: MORRA:LKO T'PANTE:MA MORRA:LKO t'pante:ma ma:ski T'PIXKATIW seki porque seki *** KANA:WAK a N' ie:wayo HYP: MORRAROKO 'PANTE:MOWA PRASKO t'pante:ma ma:ski PIXKATIW seki porque seki IKA NA:WAK a ** ie:wayo Eval: S S S S I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo yo:n kihtowah ne: *** INEMAK HYP: a:mo yo:n kihtowah ne: I:N TEMAK Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n KOMO iwki pero KOMO TSI:PITI a ne: mopili HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n MO iwki pero KOMOTSI:N PITI a ne: mopili Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: se: xiwtika wa:n tikmattok KE cada cada ne: xiwti xiwti sah wa:n nemi se: HYP: se: xiwtika wa:n tikmattok QUE cada cada ne: xiwti xiwti sah wa:n nemi se: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: NO: niman TIMOMAKAS KWE:NTAH HYP: WA:N niman TIMAKAS CUENTA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ***** CHIO:NKWI porque TSAH SAYOH tsahtsitok mm ** SAYOH tsahtsitok HYP: NOCHI YO:NKWI porque TSAHSI YO:N tsahtsitok mm DE YO:N tsahtsitok Eval: I S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: kanah ne: WEHWEI:N YA i:pa kwali MOKWIDA:ROWA ya MM HYP: kanah ne: WEHWEI A i:pa kwali MOCUIDA:ROWA ya ** Eval: S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ne:n I MARACUYAN iselo HYP: wa:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ne:n * MARACUYÁ iselo Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: wa:n NIKTELOHTIW tepitsi:n nika:n mah mah ki:sa N' toto:nik *** MM niktapechtia HYP: wa:n NIKTETOHTIW tepitsi:n nika:n mah mah ki:sa ** toto:nik NE: EHE niktapechtia Eval: S D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mahyÁ: popo:ka mahyÁ: yo:n TELAMAS tikaha:wiah i:ksÁ: wa:n telamas no: pahti mm HYP: mahyÁ: popo:ka mahyÁ: yo:n TENTAMAS tikaha:wiah i:ksÁ: wa:n telamas no: pahti mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: entÓ:s NIKXELOWA ke:meh se: TASA HYP: entÓ:s NIKXALOWA ke:meh se: TAZA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: entÓ:s es a:mo no: pahtsi:n ok porque A:T A sah chipa:wak chipa:wak moka:wa HYP: entÓ:s es a:mo no: pahtsi:n ok porque *** A:TIH sah chipa:wak chipa:wak moka:wa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman yo:n HYP: ke:mah o:me taman yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para timotsakwaskeh para ihkÓ:n TIMOPANTA:LILI:SKEH toni te:ch te:chtatsakwilti:s mah a:mo tia:paliwika:n HYP: para timotsakwaskeh para ihkÓ:n TIMOPANTA:LI:SKEH toni te:ch te:chtatsakwilti:s mah a:mo tia:paliwika:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NIE HYP: NE: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: neh ne: NE:H ke:meh i:n pos NITEKITI ne: KAL KALTAMPA entÓ:s ne: ke:meh HYP: neh ne: NEH ke:meh i:n pos TEKITSI:N ne: *** KALKALTAMPA entÓ:s ne: ke:meh Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ke:mah kite:tehtekih ya n' EHKO KALIHTIK HYP: wa:n ke:mah kite:tehtekih ya n' **** EHKOWKALIHTIK Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de yo:n ihko:ko:ntsitsi:n o ihko:ko:ntsitsi:n KOMO tiktekik HYP: de yo:n ihko:ko:ntsitsi:n o ihko:ko:ntsitsi:n A:MO tiktekik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mm a:mo AHWIA:K TA: I:N xiwtsi:n sah HYP: mm a:mo ******* AHWIYA:K NE: xiwtsi:n sah Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pero ta: I:N KE HYP: pero ta: *** I:NKEH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: EHE nikta:lilia tepitsi:n NEN ne:n ke:meh i:n xiwtsi:n i:n HYP: A: nikta:lilia tepitsi:n NE:N ne:n ke:meh i:n xiwtsi:n i:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n n'te:mowa ekintsi:n KA:N TEI HYP: wa:n n'te:mowa ekintsi:n IHKÓ:N TAI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia HYP: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah ne: takwe:chol HYP: kichi:wah ne: takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mm ke:mah IHKO:NI MERO HYP: mm ke:mah IHKÓ:N NE: Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 1 REF: pero yehwa i:n yehwa i:n wa:n lo que es neh nikwi ** tomat wa:n lo que es neh nikwi ne:n nikwi yehwa ya i:n xiwtsi:n wa:n mm HYP: pero yehwa i:n yehwa i:n wa:n lo que es neh nikwi N' tomat wa:n lo que es neh nikwi ne:n nikwi yehwa ya i:n xiwtsi:n wa:n mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n nika:n TIKMA:K ihkÓ:n para con eso de K de de N' tikpia ne:n itech momets taneki:sa HYP: wa:n nika:n TIKMA: ihkÓ:n para con eso de QUE de de ** tikpia ne:n itech momets taneki:sa Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pos se: xoko:k ke:mah a:mo wehwei A:AH ta: MAHSI yo:n chi:chi:lpahpata mopatani MM ka:n we:weyak ta: nohne:lmeh ke:mah HYP: pos se: xoko:k ke:mah a:mo wehwei A: ta: AHSI yo:n chi:chi:lpahpata mopatani ** ka:n we:weyak ta: nohne:lmeh ke:mah Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: MM owatsi:n yo:n moradito ata WA:N ne: ki kikwiah KE:MEH I:N TA: pos HYP: EHE owatsi:n yo:n moradito ata A: ne: ki kikwiah ****** ME AM pos Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n' a:tsi:n ika se: se: taza HYP: wa:n ki:sa n' a:tsi:n ika se: se: taza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 3 REF: para wetsiti:w n' a:tsi:n a:mo ki:sas ****** ** NIKA:MPA SOKEWETSITI:W pero pankalakis **** PANKALAKIS se: tepitsi:n ihko:ntsi:n mah ki:sa n' a:tsi:n HYP: para wetsiti:w n' a:tsi:n a:mo ki:sas NIKA:N MO OSOKI WETSITI:W pero pankalakis PARA KALAKIS se: tepitsi:n ihko:ntsi:n mah ki:sa n' a:tsi:n Eval: I I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya ****** nika:n este SANTUARIO SANTUARIO kali:xpan ke:meh ompa no: ******** NITEKITIA HYP: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya NIKA:N nika:n este SANTORE SANTARIO kali:xpan ke:meh ompa no: N'TEKITI A Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: a:mo TA: SOYOH PANIÁ:N ME motekpa:na itsmoltsi:n HYP: a:mo *** TA:LI:S EPANIÁ:N NE: motekpa:na itsmoltsi:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 14 0 REF: WA:N SEKI A:MO NOCHI TIKI:XMATIH NIMAN KIHTOWAH NE: NE: NE: A:MO KWALTIA NE: XIWIT NE:DE A:YA:MO pos HYP: **** **** **** ***** *********** ***** ******** *** *** *** **** ******* *** ***** DEMA YA pos Eval: D D D D D D D D D D D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 1 5 REF: *** **** ** ***** se: ******** IO:MI IO:MIYOWA:N TE:KOKOHKEH NOCHI MITSKOKO:S MOMA:WA:N mometswa:n ke:meh TIETOK MITSKOKO:S KE:MESKIA A:KAH mitsma:xakwaloh porque pos neli mm se: totomoka HYP: SE: YOWI IW IGUAL se: KOKOHKEH RE SE: WITSKIHTO:S O BA:WA A:MO mometswa:n ke:meh ****** TIETO METSKOKO:S KE:MESKIAKAH mitsma:xakwaloh porque pos neli mm se: totomoka Eval: I I I I I S S S S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n HYP: mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: pos KIHTOWAH KIHTOWAH KE ke:mah pero NEH a:mo NEL ke:mah tamattok YEHWA ta: HYP: pos ******** KE:STO MITO:K ke:mah pero NE: a:mo NELI ke:mah tamattok YEHWA:N ta: Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yo:n CHOKOY ata PAN pan PANRARA:DOH ata HYP: yo:n CHOKOYA ata *** pan PANPARRALLADO ata Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ** ESKE XITAKOWTAMATI niÓ:n PAHPATATSI:N a:mo oksis HYP: ES QUE XTAKO:WTAMATI niÓ:n PAHPATATSÍ:N a:mo oksis Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n se: CHILI:TOH HYP: wa:n se: CHILITO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: chipa:wa porque ANTES KE mÁs KI kipechi:ti HYP: chipa:wa porque ANTESKI MA:SKI mÁs ** kipechi:ti Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PITSOT se: pitsot HYP: PI:TSOT se: pitsot Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah pero a:mo N'NAMAKA HYP: ke:mah pero a:mo 'NAMAKA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n itskwintsi:n mosohsowa HYP: wa:n itskwintsi:n mosohsowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: nikta:lilih ya ne:n tomat NIKTA:LILIH YA ne:n xiwit NIKTA:LILIH YA nochi nikpa:kak a HYP: nikta:lilih ya ne:n tomat *********** NIKTA:LILIA ne:n xiwit *********** NIKTA:LILIA nochi nikpa:kak a Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikwis ne:n I xo:chitsi:n wa:n tikis tiktekilia NE: ka:mpa tsi:npilkak HYP: tikwis ne:n E xo:chitsi:n wa:n tikis tiktekilia NE:N ka:mpa tsi:npilkak Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa tikwi wa:n sepa t'ta:lilia HYP: sepa tikwi wa:n sepa t'ta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: wa:n komo kochtiah N' pili tikochte:ka ya wa:n ka:mpa *********** TIKOCHTE:KAS pili semi no: NEHMACH XIKPIA ya HYP: wa:n komo kochtiah ** pili tikochte:ka ya wa:n ka:mpa TIKOXTE:KAS N' pili semi no: ******* NEHMACHIKPIA ya Eval: D I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ki:sa n' kokolis por eso ******** TOTO:NKAHYA:YA yo:n pili HYP: ki:sa n' kokolis por eso TOKO:NAH YA yo:n pili Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit HYP: yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: entÓ:s komo wa:kik parejo pos kina:mikiti ** pili HYP: entÓ:s komo wa:kik parejo pos kina:mikiti N' pili Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KE:MAH ke:mah ke:mah nimits NE:N nik nimitsilihtok ke yehwa yo:n HYP: KE: ke:mah ke:mah nimits NE: nik nimitsilihtok ke yehwa yo:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: na:wi WIT YA NA:WI CHAKAIKECHYO:T na:wi xo:me:t IKECHYO HYP: na:wi WI WA:N NA:WI:N CHAKAIHKEHCHI:T na:wi xo:me:t TIKICHYO Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka HYP: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ke:mah yehwa ya NE:N xo:no:ochpa:wa:s NO: o:me taman no: ti:ltik wa:n ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo HYP: ke:mah wa:n wa:n ke:mah yehwa ya NE: xo:no:ochpa:wa:s *** o:me taman no: ti:ltik wa:n ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali timomanilia se: ika se: botella wa:n ika timowi:kilia HYP: pos kwali timomanilia se: ika se: botella wa:n ika timowi:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: a:mo titai:s MÁS teisÁ: A:T solamente YEHWA MOA:TSI:N HYP: a:mo titai:s MA:S teisÁ: *** solamente ***** MO:TSI:N Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah ke no: kwaltia pero mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli HYP: wa:n seki kihtowah ke no: kwaltia pero mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 0 REF: ika N' A:T titai ke:yeh porque ne: yeh pos NOCHI AHSI moihtik NOCHI KAHSITI MO mo tein ika TIKE:WA motakwal HYP: ika ** A: titai ke:yeh porque ne: yeh pos NOCHIAH SEMI moihtik ***** O CHIKAHSITI mo tein ika TIKE:WI motakwal Eval: D S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: entÓ:s komo TIKMACHILIA KE TIYEMA:NIAK A nika:n o tiema:niak nochi nika:n mokechtipan HYP: entÓ:s komo *********** TIKMACHILIAKI TIEMA:NIA IKA nika:n o tiema:niak nochi nika:n mokechtipan Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n X'XELO YA tein moka:was wa:n x'pante:ma ya HYP: wa:n ****** X'XELOWA tein moka:was wa:n x'pante:ma ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PANTE:MA ya ne: pante:ma ya yo:n pio:tet ompa HYP: 'PANTE:MA ya ne: pante:ma ya yo:n pio:tet ompa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: porque komo tikwah ti:ltiket WA:N I:N wa:n ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: YETOK ne: ti:ltiket HYP: porque komo tikwah ti:ltiket **** *** wa:n ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: ETOK ne: ti:ltiket Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya pe:wa ya ne:n PE:WA: ya tik tik titakwahtiw A titakwahtiw a komohkÓ:n wa:n KE:MAN T'NECHIKOWA ya xiwit HYP: ke:mah pe:wa ya pe:wa ya ne:n PE:WA ya tik tik titakwahtiw WA:N titakwahtiw a komohkÓ:n wa:n KE:MAH TIKCHIKOWA ya xiwit Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: ****** *** TAHCHINO:LXIWIT tikwis wa:n tikwis a yo:n CHIKIKISKOWIT wa:n tikwis * ne:n nekaxa:ni:l HYP: TAHCHI NO: XIWIT tikwis wa:n tikwis a yo:n CHI:KIKISKOWIT wa:n tikwis A ne:n nekaxa:ni:l Eval: I I S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para con ESO mah telihsiwka mitska:wa yo:n KOKOEW kokoe:wat HYP: para con ET mah telihsiwka mitska:wa yo:n KOKOWA kokoe:wat Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 1 1 REF: WA:N PARA a:mo mochi:wa yo:ni mah mah mochi:wa yehwa ya i:n mah mochi:wa NE mah se: ki mah se: ki nochi mah se: **** KIHXI:TSA yehwa yo:n x yo:n a:tsi:n HYP: **** OMPA a:mo mochi:wa yo:ni mah mah mochi:wa yehwa ya i:n mah mochi:wa NE: mah se: ki mah se: ki nochi mah se: KIXI SAH yehwa yo:n x yo:n a:tsi:n Eval: D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah niman ximochipa:wa HYP: para mah niman ximochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n O:MEKILIT wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah ******* KO:NPIO:TETSI:N HYP: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n OMIKILIT wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah IHKÓ:N PIO:TETSI:N Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: mm YEH se: tai a para a:mo ti para a:mo ne: TIHTITAI TIIHTITAHYALKWIS HYP: mm DE se: tai a para a:mo ti para a:mo ne: TITA TIHTITAHYALKWIS Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: wa:n TIMA:L wa:n A a:man a:mo tei tak yo:n ATA KILIAH xapoh xapoh de MANTE MANTE MANTEQUILLA HYP: wa:n IMA:L wa:n NE: a:man a:mo tei tak yo:n NO: TEKILIAH xapoh xapoh de ***** MANTEMANTE KINTEKIYAH Eval: S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: xapohtsi:n onkaya ihko:ko:ntsi:n ista:k wa:n koma:mo kostik HYP: se: xapohtsi:n onkaya ihko:ko:ntsi:n ista:k wa:n koma:mo kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: pero ******* *** MANTEQUILLA MONO:TSAYA HYP: pero MONTEKI YEH MONO:TSA YA Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ta:ka:n we:i ta:kÁ:n tsikitsi:n PERO WE:NOH kipia ke yehwa YO:N ika mopahti:s HYP: ta:ka:n we:i ta:kÁ:n tsikitsi:n **** PRUERNO kipia ke yehwa YA ika mopahti:s Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:man semi VALE:RO:S semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n HYP: a:man semi BOLI:ROS semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tein eski onkak xiwit tikiliah TAXKALISWAT MALACHTSI:N i:xalaxtsi:n ahwia:k HYP: tein eski onkak xiwit tikiliah *********** TAXKALISWATMOLAKATSI:N i:xalaxtsi:n ahwia:k Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿KE:YEH porque DE tatasih wa:n tein tsikitsi:n pos a:mo kihyowia HYP: KE:YEH porque NE: tatasih wa:n tein tsikitsi:n pos a:mo kihyowia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: O:MITSI:N sah **** MA:SKI O:MITSI:N sah wa:n ie:wayotsi:n no: igual HYP: NOMITSI:N sah MÁS KE OMITSI:N sah wa:n ie:wayotsi:n no: igual Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero NOCHI kinkwi yo:n kokolis HYP: pero CHI kinkwi yo:n kokolis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para mah a:mo moma:waka:n yehwa yo:n kinimakah HYP: entÓ:s para mah a:mo moma:waka:n yehwa yo:n kinimakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinimakah nochi nochi kinimakah HYP: kinimakah nochi nochi kinimakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:yeh porque AHWIA:K wa:n mahyÁ: KOKO:K KIT HYP: ke:yeh porque AHWIYA:K wa:n mahyÁ: ****** KOKO:KIT Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 1 2 REF: porque ika yo:n IAHWIA:KKA MOTIKWI komo ***** T'TOKILIH TIT wa:n ki CERCA wa:n MOWA:LKWIT mowa:lkwitkepa motechka:kopaka wa:n yeh kinemilia ******* MITSIHYAYA para TEH XIKA:WA HYP: porque ika yo:n I AHWIA:K komo TIKWI KOMO T'TOKILIHTIT wa:n ki PISE:RKAH wa:n MOWA:LKWI mowa:lkwitkepa motechka:kopaka wa:n yeh kinemilia MITSIHA YA para *** TEXKA:WA Eval: S S I S S S S I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:chmakaka se: cachito IHKO:KO:NCHI:N sempowal PESO HYP: ne:chmakaka se: cachito KIKOKOWATSI:N sempowal PE:SOH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s TOKNI ke:meh *** SE:KWALI kimo:tak ne:n okwiltsi:n HYP: entÓ:s WA:N ke:meh SE: KWALI kimo:tak ne:n okwiltsi:n Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: 'maka PERO A:MO XIKILWI toni HYP: 'maka **** TA: MIXKILWI toni Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pahti yo:n okwiltsi:n HYP: yo:n semi pahti yo:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kilwiah ESTAHFIA:T kiliah AHTSOMIÁ:S HYP: kilwiah ESTAHWIA:T kiliah AHTSOMIA:S Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n ke:mah OMPA ihkwÍ:n YA MOSENKAHKA:WA motila:na MOSENKAHKA:WA motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia HYP: wa:n ke:mah PA ihkwÍ:n ** MOSTAKAHKA:WA motila:na MOTAKAHKA: motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos PRI ne: ne: te:ch TE:CHITSTOK ne:n to tote:pixka:w no: HYP: pos P ne: ne: te:ch TE:CHTOK ne:n to tote:pixka:w no: Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ke ***** TIDIO:S ipilwa:n POS YO:N PILI kika:w yo:n kokolis HYP: ke NOCHI DIOS ipilwa:n ENTÓ:S DE AMPRE kika:w yo:n kokolis Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: wa:n YEHWA yo:n HYP: wa:n ***** yo:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: koma:mo t'matilih POS A:MO t'matis TON T'PAHTI:TI ika HYP: koma:mo t'matilih *** SA:MO t'matis OK 'PAHTI:TI ika Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: **** WA:N DESDE yo:n ihwa:k panÉ: kika:w * takwalis hasta a:man XIWTITI a HYP: PERO DE DE yo:n ihwa:k panÉ: kika:w A takwalis hasta a:man XIWTI:TI a Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ta:ka:n kipia tsiktsi:n NE: tsiktsi:n ne: teisÁ: TAPALO:LTSI:N soh kipipi:na HYP: ta:ka:n kipia tsiktsi:n NE:N tsiktsi:n ne: teisÁ: TAPALO:STSI:N soh kipipi:na Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ***** KIKWA:S taxkaltsi:n pero tsikitsi:n hasta a:man a:mo takwa HYP: KIKWA HASTA taxkaltsi:n pero tsikitsi:n hasta a:man a:mo takwa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos YE a:mo we:noh kikwia yehwa porque tatasi wa:n motapachowa HYP: pos SE: a:mo we:noh kikwia yehwa porque tatasi wa:n motapachowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ke:meh ** 'MA:TSOH o:me e:yi WE:LTAH n'te:makak N'MA:XAKWALOH HYP: wa:n ke:meh N' MATO o:me e:yi IWE:LTA n'te:makak MA:XAKWALOH Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 2 0 REF: KE:MAH NIKILIA porque FIE:ROH n'mati KE:YEH NIKILIA N' OKWILIN NOTA NOTANKWA:KO TEHKOK HYP: YO:N IKA porque FIER n'mati ****** ******* KE:NIWKI YO:N OKWILENTA NO TANKWA:KOPEHKOK Eval: S S S D D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PAHTIK YO:N pili a:man kwali yetok n' pili HYP: PAHTI N' pili a:man kwali yetok n' pili Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero lo que es MIHMIKILO:TATAXIS a:mo ke:man XKWIKA:N teisÁ: mÁs xiwit HYP: pero lo que es MIHMIKILO:TO:TAXIS a:mo ke:man XIKWIKA:N teisÁ: mÁs xiwit Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm EH HYP: mm MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: **** ************ IAHTAPALTSI:N o yo:n I i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia HYP: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: E:YI AHTAPALTSI:N O o yo:n * i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia Eval: I I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yehwa yo:n tikwi wa:n **** IWA:N t'mana ixiwyo wa:n ikowyo HYP: yehwa yo:n tikwi wa:n TEIN WA:N t'mana ixiwyo wa:n ikowyo Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: komo IKA yo:n tika:ltih wa:n XIKOCHTE:KA ya wa:n KE mi:to:nia ya pos kwali moka:was HYP: komo KE yo:n tika:ltih wa:n X'KOCHTE:KA ya wa:n KOMO mi:to:nia ya pos kwali moka:was Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s taxkal ok a:mo tikele:wi:s OK A:MO tikwe:lili:s ok HYP: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s taxkal ok a:mo tikele:wi:s A KE:MO tikwe:lili:s ok Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero **** KOMA:MO yehwa kina:mikis yo:n kokolis a:mo mitsna:mikis tei HYP: pero KOMO A:MO yehwa kina:mikis yo:n kokolis a:mo mitsna:mikis tei Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ompa kipias hasta titamis ika tipe:was a tipe:was a yo:n HYP: entÓ:s yeh ompa kipias hasta titamis ika tipe:was a tipe:was a yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi O motoskak HYP: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi WA:N motoskak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah komo yo:n tik tik TIKTAMICHI:WAK a yo:n wa:n a:mo teh ti mÁs TIMOPAHTI HYP: ke:mah komo yo:n tik tik TIKTAMITSCHI:WAK a yo:n wa:n a:mo teh ti mÁs TIMOPAHTIH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n komo itech ta:ltsi:n ******** ximota:l XIMOTA:LTE: XIMONA:LTE:NO:TSALTI HYP: wa:n komo itech ta:ltsi:n XIMOTA:L ximota:l TE XIMONA:LTE:NO:TSALTIH Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: moi:xko hasta ** PANÉ: IHKWÍ:N KICHI:WA ihkÓ:n HYP: moi:xko hasta BO NEH IWKI NIKCHI:WA ihkÓ:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: moka:wa a:mo TITACHIA KE:YEH porque NOCHI TSAKWI moi:xtololo HYP: moka:wa a:mo 'TACHIA ¿KE:YEH porque ***** NIMITSTSAKWI moi:xtololo Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÓ:n TIKMACHILIHTOK KE mitskokowa HYP: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÓ:n ************** T'POCHIHTOK mitskokowa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 1 REF: nochi *** TE:KE:MI wa:n de MITSKE:MIS SE: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo OMPA se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia HYP: nochi TE: KE:MI wa:n de MITSKEH:MIS NE: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo POS se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s ne: na:nah kilwiah NE:CHTE:MPACHOWILI ne:n ne:chte:mpachowili nopili O bien nota:tahtsi:n HYP: entÓ:s ne: na:nah kilwiah NAME:CHTE:MPACHOWILI ne:n ne:chte:mpachowili nopili * bien nota:tahtsi:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah na:nah ** NIMOKOKOWA HYP: ke:mah na:nah DE MOKOKOWA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÓ:s komo ompa yetok pos XIWI:KI MAH NIMITSTE:MPACHO mm HYP: entÓ:s komo ompa yetok pos ******* WI:KI MITSTE:MPACHO mm Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero KE ke:nÍ:w na:wka:n ke:mah na:wka:n HYP: pero KE:S ke:nÍ:w na:wka:n ke:mah na:wka:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: kipia ke primero niÁ:s NIKINTE ne:n tein TANI NIKA:N wa:n KE:MAN NIÁ:S A nika:n HYP: kipia ke primero niÁ:s NIKIN ne:n tein **** TANIKA:N wa:n KE:MAH NIAH SA nika:n Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:man NIKILIA XIKAMPEYA:WA mah ki:sa HYP: a:man NIKI XIKA:MPAYA:WA mah ki:sa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: tewa: yeh a:mo poso:nik yeh tewa:kik tewa:kik ******* ****** TEWA:KIK mochi:w ne: **** PURO OMITSI:N HYP: tewa: yeh a:mo poso:nik yeh tewa:kik tewa:kik KIHTOWA WA:KIK XTEWA:KIK mochi:w ne: PORO O MITSI:N Eval: I I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: parejo x'ta:li wa:n nika:n i:n moma:ko HYP: parejo x'ta:li wa:n nika:n i:n moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: por eso a:mo wel a:mo wel ne: niÓ:n wel takwa niÓ:n wel TAI TEIN ke:mah pe:wa ya N' poso:ni HYP: por eso a:mo wel a:mo wel ne: niÓ:n wel takwa niÓ:n wel TEI NE: ke:mah pe:wa ya ** poso:ni Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sepa OMPAKA tikwa:lkwi wa:n tikilwia tiowih nika:wÍ: HYP: sepa OMPA tikwa:lkwi wa:n tikilwia tiowih nika:wÍ: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: SE: KINO:TSTIW NEHJÓ:N pili HYP: *** SEKI NOTILIAHJÓ:N pili Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka ** pili wa:n X'WA:LKWI KA:MPA NE: XKA:MKE:MESKIA ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka x'wi:ka HYP: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka N' pili wa:n XIKWA:LKWI YO:N NE:XKO KE:MESKIA ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka x'wi:ka Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: nika:n **** YETOK MOKA:MAH wa:n nika:n yetok motapech HYP: nika:n ETOK MOKA: MAH wa:n nika:n yetok motapech Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: KE:MEH ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne: ahko TIKOCHIH TOTEPECH ne: tiki:xmatiah ta:li:xko timose:wiah HYP: ****** ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne: ahko ******** TIKOCHIHTOTEPECH ne: tiki:xmatiah ta:li:xko timose:wiah Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos NEH marÍa ocotlÁn mm HYP: pos NE: marÍa ocotlÁn mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo kwaltia para tikwa:ti o titai:ti TEIHSÁ: HYP: a:mo kwaltia para tikwa:ti o titai:ti TEISÁ: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: a:mo kwaltia tei YE: yo:ni i:pa PARA N para A:WIL sah HYP: a:mo kwaltia tei A yo:ni i:pa **** * para NELPA:WIL sah Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: kwaltsi:n ikapolo komo O O mochi:wa ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ikapolo komo * * mochi:wa ihkÓ:n Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o ixiwyo a:mo TONTOKWITOK mah HYP: o ixiwyo a:mo TONTOHKWITOK mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik para titakwa:s HYP: we:lik para titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: PERO NE:N XIWTSÍ:N yo:n a:mo teh SERVIROWA niÓ:n tei HYP: **** PANÉ:N XIWTSI:N yo:n a:mo teh SERVI:ROWA niÓ:n tei Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: MALAKACHTSÍ:N no: mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: MALAKATSÍ:N no: mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwki ihkÓ:n mochi:wa n' iteyo se: MALAKACHTSÍ:N no: HYP: iwki ihkÓ:n mochi:wa n' iteyo se: MALAKATSI:N no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n i:pa TAMELA:WA A:WIL sah HYP: yo:n i:pa ********* TAMELA:WA:WI:L sah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh chikteh kikwa HYP: kikwah chiktehmeh chikteh kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pero kipia QUE MITSNA:MIKIS porque ke:yeh I:PA pahti HYP: pero kipia *** KE:MITSNA:MIKIS porque ke:yeh **** pahti Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mah MITSKA:WA n' toto:nik moihtik HYP: mah MOITSKA:WA n' toto:nik moihtik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s pe:wak nimo nimotai:ltia ya ne: CARBONATO ya HYP: entÓ:s pe:wak nimo nimotai:ltia ya ne: CARBONATA ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xok ika xokotsÍ:n ia:yo HYP: xok ika xokotsÍ:n ia:yo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitapachohkeh itech mismo ta:ltikpak HYP: wa:n kitapachohkeh itech mismo ta:ltikpak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TA:LTIKPAKTSÍ:N ii:xko HYP: TA:LTIKPAKTSI:N ii:xko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tsope:k taih nika:n por HYP: a:mo tsope:k taih nika:n por Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IHKÓ:N ke:meh cuando nikwi:lih pe:wak wetska HYP: KE:MAH ke:meh cuando nikwi:lih pe:wak wetska Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me viaje de ne:n HYP: mahtaktio:mo:me viaje de ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PRIMERO CHIKTEHTSÍ:N para tsope:yas moato:l HYP: PERMENTE CHIKTEHTSI:N para tsope:yas moato:l Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xi XIWTSÍ:N ka:mpa kahsi XO:CHITSÍ:N ompa pilkatinemi HYP: xi XIWTSI:N ka:mpa kahsi XO:CHITSI:N ompa pilkatinemi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nikilia pos YO:N NEH a:mo nikmati nikilwia HYP: nikilia pos NE: NE: a:mo nikmati nikilwia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: E:YI e:yi LAT BUENO ne: I: ko:mit YO:N tikiliah me:liohko:mit HYP: ¿KE:YI e:yi ILA:T E:WI ne: E:YI ko:mit NE:N tikiliah me:liohko:mit Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ompa ke:mah titai:s a pero mah WI:KI N' chiktehtsi:n HYP: ompa ke:mah titai:s a pero mah ***** WI:KIN chiktehtsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:LTEPE:TTATSOPE:LIHKEH HYP: A:LTEPE:TTOTSOPE:LIHKEH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ke:yeh yehwa kino:tsah wi:tsa HYP: porque ke:yeh yehwa kino:tsah wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MAHYÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sÁ: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se: HYP: MAH yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sÁ: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kitsope:liah pero HYP: a:mo kitsope:liah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: ** ke:mah yehwa ***** YA ke:mah yehwa N' ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n HYP: MM ke:mah yehwa YO:NI MM ke:mah yehwa ** ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n Eval: I I S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mahtaktio:mo:me viaje kino:tsaskeh para KI kichi:was nejÓ:n ichi:walis HYP: mahtaktio:mo:me viaje kino:tsaskeh para KE kichi:was nejÓ:n ichi:walis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIKNO:TSAH HYP: KITO:TSAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pero siempre N' dios tikno:tsah HYP: pero siempre ** dios tikno:tsah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: NEH XALTIPAN NIWI:TSA de HYP: *** NIXALTIPAN NIWI:TSE de Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TIKTSETSELOWA ika ne:n XOLA:SOH oso ACH HYP: T'TSETSELOWA ika ne:n XOLAZO oso X Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki HYP: ke:mah wa:n i:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit sake:ra se: ma:kwi:l HYP: wa:n tik tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit sake:ra se: ma:kwi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n se: IHKÓ:N T'TA:LILIA ya HYP: wa:n se: IHKO:N T'TA:LIA ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: entÓ:s ompa T'TA:LIA ompa II:XKO ya ihkÓ:n II:XKO T'TA:LIA ompa T'PITSI:NIA YA N' TOMATSÍ:N HYP: entÓ:s ompa T'TA:LILIA ompa II:XWA ya ihkÓ:n I:XKO T'TA:LILIA ompa *********** ** PITSI:NIA:N TOMATSI:N Eval: S S S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: komo momoya:wak ne: bueno A:M MO kina:mikiti entÓ:s momoya:wa yo:n nexwitil HYP: komo momoya:wak ne: bueno *** A:MO kina:mikiti entÓ:s momoya:wa yo:n nexwitil Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwomo:so:t ompa iwa:n t'ta:lilia ya HYP: kwomo:so:t ompa iwa:n t'ta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n mono:tsa xa:l xa:lkapolin HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n mono:tsa xa:l xa:lkapolin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi we:wehka sah mm HYP: pero semi we:wehka sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' ika tachkwah HYP: wa:n yehwa n' ika tachkwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:ya HYP: kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: 'NE:CHI:TO:NI:S PUES bueno HYP: NE:CHI:TO:NI:S NOCHI bueno Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s NIKNECHIKOWA miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia HYP: entÓ:s NIKNECHKO: miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: wa:n niman KIHTOWAH QUE TOPILI MIHIHSO:TAK HYP: wa:n niman TIKIHTOWAH KE TOPILIMEH MIHSO:TAK Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IKWITTE:NTE:NOK como que no: momowtia HYP: IKWITTE:NTE:NOH como que no: momowtia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: entÓ:s KIKI:XTIAH hasta mo:stika KE:MAN t'ta:liliah IHWA:K kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik HYP: entÓ:s KIKI:XTIA hasta mo:stika KE:MEH t'ta:liliah IWA:K kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de a:mo yowi ok n' kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo HYP: wa:n de a:mo yowi ok n' kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kipahtih ne: a:ksÁ: se: tokni:tsi:n tikta:tawtiah HYP: pos kipahtih ne: a:ksÁ: se: tokni:tsi:n tikta:tawtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n' kone:t HYP: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n' kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tehwa:n se: se: tai n' A:TSÍ:N wa:n despuÉs chi:chi a m' pili HYP: tehwa:n se: se: tai n' A:TSI:N wa:n despuÉs chi:chi a m' pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: neli i:ksÁ: ika kinka:wa ya n' kalanemi:lis komo tikpahtih ya ** HYP: neli i:ksÁ: ika kinka:wa ya n' kalanemi:lis komo tikpahtih ya MM Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: FERMÍN cabrera **** NIWA:LWI:TSA DE xaltipan a:mo a:mo semi weh BUENO wehkatsi:n ya niwa:le:wa pero BUENO HYP: PORIN cabrera A:MO NIWA:L NIMITSILIA xaltipan a:mo a:mo semi weh WE:NOH wehkatsi:n ya niwa:le:wa pero WE:NOH Eval: S I S S S S Speaker sentences 21: mfc314 #utts: 33 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: entÓ:s este T'TE:MOWA:YAH TEIN MEHMELASTIK wa:n koma:mo yo:n CHICHIKISKOWIT HYP: entÓ:s este ************* TEMOWA:YAH TIMEHMELASTIK wa:n koma:mo yo:n CHI:CHIKISKOWIT Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KOMA:MO XO:NO:KOWIT tein WE:WEYAK TEIN melastik no: xo:no:kowmeh wa:n HYP: WA:N MOXO:NOKOWIT tein ******** WE:WEYAKTE melastik no: xo:no:kowmeh wa:n Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TIKAHKAMACHALTIAH ya ne:n kowtsitsi:n tikta:liah YA KAMACHALTSI:N para MOTSIKO:S se: HYP: TIKAHKAMICHALTIAH ya ne:n kowtsitsi:n tikta:liah ** IKAMACHA:LTSI:N para MOTSKO:SKEH se: Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 1 REF: para a:mo kalakis n' a:t mm wa:n eski CECERCA mah **** MO NETECH MAH MONETECHOHTIW ihkÓ:n 'TEKPA:NTIW PALMA mm HYP: para a:mo kalakis n' a:t mm wa:n eski SE:CERCA mah OMPA NE: ITECH KE:MES MOTE:NTIHTIW ihkÓ:n TIKTEPA:NTIW PARO mm Eval: S I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: porque a:mo ke:man BUENO neh NOPARTE pos a:mo ke:man NIKTA:LI yo:n KOMA:IXIWIT I:PA YEHWA kowxiwit nochi n'ta:lia:ya HYP: porque a:mo ke:man NIWE:NOH neh NOPA:LTI:S pos a:mo ke:man NTA:LILIH yo:n *********** KOMA:IXIWI:PA YEHWA:N kowxiwit nochi n'ta:lia:ya Eval: S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: porque koma:ixiwit SOLAMENTE I:PA KOMA:IXIWIT HYP: porque koma:ixiwit XOLMERO IKWA:KOKOWA:ME:YI XIWIT Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: komo ***************** TIKTAKA:WILIHTIW kwilo:meh pos XAHKALTIATI SAH a:mo a:mo a:mo a:mo kwaltias HYP: komo TIKATAKA:WILIHTIW YEHWA kwilo:meh pos XAHKALTIA TEISÁ: a:mo a:mo a:mo a:mo kwaltias Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: porque wa:n KOMO TIKNEKI kwali se: kitahtapa:na NE:N xo:no:kowit se: KITAHTAPA:NA IKA MACHETE HYP: porque wa:n TIK NIKITA kwali se: kitahtapa:na YO:N xo:no:kowit se: ************ KITAHTO:KANA KIMACHETE Eval: S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 1 REF: 'TA:LILIA TAI:XWIPA:NKA:YO:T TANI wa:n sepa se: ** AHKO tatahko WA:N sepa SE: hasta ahko wa:n ompa ya tikwi:pa:ntiw itech nehjÓ:n mm HYP: ********* T'TA:LILIAH NE:CHKOPAKA:MITANI wa:n sepa se: N' TAHKO tatahko **** sepa *** hasta ahko wa:n ompa ya tikwi:pa:ntiw itech nehjÓ:n mm Eval: D S S I S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 4 0 REF: se: SE:MPA:NTI KOMO WE:I CRISTIANO KIWI KIWI:PA:NAH KA KIX KI kite:mowah TAMALI:N DE N' xo:no:t kimali:nah HYP: se: ********** **** SE: PA:NTI OWI:KISTIA:YAH KI KIWI:PA:NTAH IKA X kite:mowah ******** ** TAMALI xo:no:t kimali:nah Eval: D D S S S S S S S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ne: ma:kwi:l hora ******* TANE:SI KINO:TSA YA mah takwa:ti a HYP: ne: ma:kwi:l hora SANI:SI KE:MEH NO: SE: mah takwa:ti a Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: ENTÓ:N WE:ITSI:N T'CHI:WAYAH KE:MEH I:N TANTO AKIAH o:me ya mota:liah mm se: vara ** HYP: ENTÓ:S WE:I T'CHIHCHI:WAYAH KE NAYITANTO WA:N KE:MAH o:me ya mota:liah mm se: vara MM Eval: S S S S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: kwa:te:ntia kwaltsi:n MACHETE wa:n ke:mah pe:wa se: kihtitehtektiw a ihkÓ:n HYP: se: kwa:te:ntia kwaltsi:n MOCHI:WATI wa:n ke:mah pe:wa se: kihtitehtektiw a ihkÓ:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TIKIHTOTEHTEKIH TIKIHTITEHTEKIH hasta hasta mah IHTIKANA:WAYA HYP: TIKPITEHTEKIH TIKITEHTEHTEKIAH hasta hasta mah TIKANAWAYA Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: wa:n ompa *** ompa ******** KIPILOWAYA YA NO NOTASA:LTSI:N HYP: wa:n ompa NEH ompa KIPILOWA NO: MOT N' ITASA:LTSI:N Eval: I I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: pos ESTE PARA KICHIHCHI:WAYAH ko:meh koma:lmeh mm HYP: pos **** **** TE:PANCHI:WAYAH ko:meh koma:lmeh mm Eval: D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yo:n kiliah TEHWA ne: ******** E:ESTA:MBREHXO:CHIT HYP: yo:n kiliah TEHWA:N ne: ISTAMBRE XO:CHIT Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 6 REF: *** ***** ACEITE KITATIA:YAH mÁs **************** *** KICHIHCHI:WAYAH ACEITE nika:wÍ: MM wa:n koma:mo wa:l ** **** KINAMAK KOWAYAH HYP: ASI YEHWA KE T'TATIA:YAH mÁs TIKCHIHCHI:WAYAH NO: SE: KITA nika:wÍ: ** wa:n koma:mo wa:l KI A:MO KIKOWAYAH MM Eval: I I S S I I S S D I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SUA:PILA:KO YANKWIKTLA:LPAN HYP: SWA:PILA:KO YO:NKWIHTILA:LPAN Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 2 REF: wa:n yehwa YA KILIAH arpÓn ******* ******** KIWI:KATINEMIH MAHYÁ: PISTOLITA KWI:KATINEMI ihkÓ:n NA:LTACHI:XTINEMI NE: HYP: wa:n yehwa YO:N TIKILIAH arpÓn IHKÓ:N KININAAH YA PISTOLITAH KWI:KAT NE: ihkÓ:n NA:LTACHIHCHI:MA NE:N Eval: S S I I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkÓ:n kixihxi:mah HYP: ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkÓ:n kixihxi:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: CLARO TEIN O:RAH ne: KINA:LTSOPO:NITI ne:n okwilin pos MOTSITSIKOH ya nika:n a:mo wel ki:sa ok itech alambre HYP: LARA DE HORA ne: KINA:LTSAPO:NI ne:n okwilin pos MOTSIKO:N ya nika:n a:mo wel ki:sa ok itech alambre Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: ika mismo IKAMACHAL MO MOTSIKOH YA pescado O n' ACAMAYA LO QUE tein eski HYP: ika mismo IKA MACHALI O MOTSIKWA:YAH pescado * n' ******* ** A:CAMAYALO tein eski Eval: S S S S D D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: oso yehwa ** ne:n MA:CHIKOMEH MA:XAHXAKACHMEH HYP: oso yehwa YA ne:n MA:CHKOMEH MA:XAXAKACHIMEH Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: AMÁSCARA ATA TE: TECUE:VAHTAMPA a:tampa ke:meskia nemih MM mm HYP: A: MA:SKI TITA TIKWE:MAHTAMPA a:tampa ke:meskia nemih ** mm Eval: S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n tiktekkeh IWA:N ya ikowyo ke:meskia tiktekilihkeh ** ikowyotsi:n ya HYP: wa:n tiktekkeh WA:N ya ikowyo ke:meskia tiktekilihkeh N' ikowyotsi:n ya Eval: S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: wa:n chama:lo:t A:MO PORQUE T a:mo porque ahalaxtik ke:meskia ahalaxtik HYP: wa:n chama:lo:t **** ****** * a:mo porque ahalaxtik ke:meskia ahalaxtik Eval: D D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm mah SAYOH kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n HYP: mm mah TEW kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwilo:t por kwilo:t mah KWILO:T kwilo:t por kwilo:t HYP: kwilo:t por kwilo:t mah PILO: kwilo:t por kwilo:t Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: OMPA TEHWA:N tiki:xmatih chama:lo:t MM YO:N mochi:wa itech A:PO:LA:T ne: **** A:PO:LA:TE:NOH ke:meskia HYP: WA:N MALE:WA tiki:xmatih chama:lo:t A: YEH mochi:wa itech NA:POLA:T ne: TEIN A:POLA:TE:NOH ke:meskia Eval: S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nika:n san miguel KOMO KE i:pa oksÉ: tahto:l kipiah HYP: nika:n san miguel **** PORQUE i:pa oksÉ: tahto:l kipiah Eval: D S Speaker sentences 22: mgg317 #utts: 98 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 3 REF: ihko:ntsi:n se: KOWTSÍ:N SEPA T'WI:PA:NILIA wa:n ke:mah ti *** **** TATAMPA SEPA T'TA:LIAH se: tako:tsi:n ihkÓ:n para yehwa ** ika t'te:mpilowa HYP: ihko:ntsi:n se: ********* **** KOWCHI:CHIPACHWI:PA:NILIA wa:n ke:mah ti SE: TATA PERO SEMI TA:LIA se: tako:tsi:n ihkÓ:n para yehwa N' ika t'te:mpilowa Eval: D D S I I S S S I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ompa ** tane:si HYP: ompa N' tane:si Eval: I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: se: kihilpia wa:n KE:MAH mochi:wa ******* IHKO:NTSI:N HYP: se: kihilpia wa:n OMPA mochi:wa IHKÓ:N SE: Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: kiwa:tsa PERO YO:N a:mo ke:man semi kwali wa:ki HYP: se: kiwa:tsa **** PORIN a:mo ke:man semi kwali wa:ki Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mm * CHIA:WAK a:mo ki kika:wa ke:mah HYP: mm I ICHIA:WAK a:mo ki kika:wa ke:mah Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah tikinahsiah ke:mah TIKINAHSIAH wa:n tikinkwa:yah HYP: ke:mah tikinahsiah ke:mah TIKAHSIAH wa:n tikinkwa:yah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: mm KE:MAH NE: ke:mah mm HYP: mm ****** *** ke:mah mm Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 2 REF: TAK yehwa NA:WEYAKMEH yehwa:n **** **** YEHWA:N YEHWA:N NA:WEYAKMEH HYP: KIHTOWAH yehwa NA:WIYAKMEH yehwa:n E:WI WA:N YO:N WA:N NA:BIOKMEH Eval: S S I I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** SIWA:NEMINIH HYP: SIWA:N NEMINIH Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 2 REF: NEH NIMITSILIHTOL nia:ya hasta ne: a:tmona:miki ** ka:mpa mona:mikih YA N' A:MEH nika:n wa:n parahko ************ TIE:WAYAH tehwa:n mm HYP: MM NIMITSILIHTOK nia:ya hasta ne: a:tmona:miki N' ka:mpa mona:mikih ** ** YANA:MEH nika:n wa:n parahko TIE:KOWA:YAH TE tehwa:n mm Eval: S S I D D S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n * neli tikihtowa TEH TIKTE:MOWA:YAH yo:n kowit se: KICHIHCHI:WA ihkÓ:n yowaltik wa:n t'te:mowah achto HYP: wa:n T neli tikihtowa DE TIKTE:MOWAH yo:n kowit se: KIKWICHIHCHI:WA ihkÓ:n yowaltik wa:n t'te:mowah achto Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ke:mah TI ti tikitayah no: **** mokelpachowa kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa se: YOWALTIKA:TSI:N HYP: wa:n ke:mah TIK ti tikitayah no: TEIN mokelpachowa kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa se: IWALTIKATSI:N Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: *** TATI:TAHMEH YA NOCHI NOVECINOS nochi YEHWA ika TEKITIAH yehwa:n HYP: TON TITAHMAN NE: TI NOVECINAS nochi YEHWA:N ika TITEKITIAH yehwa:n Eval: I S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 4 1 REF: ka:n mati neh a:mo NIAHKA NAMOWA:N MM pero ompa yo:n TE:CHWI:KAYAH TIA:YAH ihkÓ:n komo **** CERCA CERCA a:mo wehkatsi:n se: YOWIH NIKA:N CER tiowih a: pos tiowih HYP: ka:n mati neh a:mo ****** ******** NIAHKANAMOWAH pero ompa yo:n ************* TE:CHWI:KILI:TIA:YAH ihkÓ:n komo SE:R IKA SE: a:mo wehkatsi:n se: ***** KOWIT NIKA:SÁ: tiowih a: pos tiowih Eval: D D S D S I S S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 0 REF: YOWAK YOWAK TIWA:LTEHKOH a VER HASTA TITANE:SIH HYP: YO:N POCHO KITWA:LTEHKOH a VERASTA KA:N TANE:SIH Eval: S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: wa:n de yowak ihkÓ:n NIKINTE:MOHTIWITS nikinte:mohtiwi:ts ************* HYP: wa:n de yowak ihkÓ:n ***************** nikinte:mohtiwi:ts N'TE:MOTIWI:S Eval: D I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: mm NEH ompa ihkÓ:n nia:ya ompa ne: ******* NOCHI NIWA:LA:YA NIEHKOYA i:n XALTIPAN yo:n NE:KWÍ:N takwitapan HYP: mm *** ompa ihkÓ:n nia:ya ompa ne: NOCHIWA LA NIEHKO YA i:n XA:LTIPAN yo:n EHKWÍ:N takwitapan Eval: D I S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: AHA wa:n miakpa kihtowa:yah ke okseki ******** KIHTOWA TA: I:N TEPE:KWA:KO kihtowah HYP: AJÁ wa:n miakpa kihtowa:yah ke okseki KIHTOWAH TA:NIH DE PE:WAK WA:KI kihtowah Eval: S I S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: TAHKOYOWA:N ompa ****** TIWA:LPANKI:SAYAH a:mo ke:man teh TIKITAKEH MM NIÓ:N ke:mah a:mo KE:MAH teh nikitak HYP: KAHKOYOWA:N ompa TIWA:L PANKI:SAYAH a:mo ke:man teh ********* TIKIHTOKEH YO:N ke:mah a:mo KE:MAN teh nikitak Eval: S I S D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ahko ya HASTA ahko ke:mah HASTA AHKO YA HYP: ahko ya TA ahko ke:mah ***** TA AHKOA Eval: S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 11 REF: PERO pos ompa timoka:wah ** ** ******************* ya ***** ********** ******* *********** *** ****** ** ********* HYP: KE:MAH pos ompa timoka:wah YA TI TIMOTAYE:KTA:LILIAH ya YEHWA TIKWELITAH I:KSÁ: TIKWA:LKWIH SE: MORRAL DE OKWILIMEH Eval: S I I I I I I I I I I I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n sepa OKSE: wi:tsa kihto:s NEH 'NEKI mahtakti pe:soh HYP: wa:n sepa OKSÉ: wi:tsa kihto:s *** NELNEKI mahtakti pe:soh Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N sepa no: n'maka mahtakti pe:soh HYP: A:MO sepa no: n'maka mahtakti pe:soh Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos nikwelitaya YA nimolia pos para toni NITE:TEKITILI:TI:W ne: kowtah HYP: pos nikwelitaya ** nimolia pos para toni N'TE:TEKITILI:TI ne: kowtah Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: kipe:waltihtok ******* MADRE ta: i:n *** NE:CHIHCHI:WILIA kihtowa ne: nosiwa:w kihtowa a:mo nehwa kihtowa HYP: kipe:waltihtok KOMA:IT KIHTOWA ta: i:n NE: T'CHI:WILIH kihtowa ne: nosiwa:w kihtowa a:mo nehwa kihtowa Eval: I S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MIENTRAS KE siwa:t a:mo kanah ya:ya yeh HYP: MES QUE siwa:t a:mo kanah ya:ya yeh Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kinkwiah HYP: mm kinkwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: NIKILIA pos kwali * NANE:CHNAMAKI:LTI:SKEH pero neh nikilia NO: n'neki NIMOMACHTI:S KE:NÍ:W nankichi:wah HYP: KILIA pos kwali A NEXWA:LTI:YA pero neh nikilia A:MO n'neki NIMOMACHTI:SKEH NI nankichi:wah Eval: S I S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm YO:N ke:mah HYP: mm MM ke:mah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KE:MAH HYP: MM MM Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:MAH pos ne: ne: WEHKA:W A:MO ONKAYAH tapahtia:nih HYP: TEHWA:N pos ne: ne: ******* WEHKA:WA:N MOMAKAYA tapahtia:nih Eval: S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: mm a:mo KINA:MIKIS ta: kina:mikis X'WI:KA ne: iwa:n koyo:t mah KIPATI mah KITA mah kita TAPAHTIKEH KE:NÍ:W kina:mikiti HYP: mm a:mo KINA:MIK ta: kina:mikis KWI:KA ne: iwa:n koyo:t mah KIPAHTI mah KE:MAH mah kita TAPAHTIHTEN N' kina:mikiti Eval: S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: a: ke:mah pero koyo:meh ya DE koyo:meh ya koyo:meh ya pero i:n tikihtohtokeh tehwa:n pos nika:n ********** TIKI:XMATTOKEH tehwa:n HYP: a: ke:mah pero koyo:meh ya NE: koyo:meh ya koyo:meh ya pero i:n tikihtohtokeh tehwa:n pos nika:n TIKI:XMATI KE tehwa:n Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n nik NIMOMETSTEKKA pues este nik wehka NIMOTEKKA noko:tsko HYP: wa:n nik NOMETSTEKKA pues este nik wehka NIMOTEKIKA noko:tsko Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ne:chkokowa NE:CHKOKOWA pero iwki nikihyowih HYP: wa:n ne:chkokowa NIKIXKOWA pero iwki nikihyowih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ompa NIETOYA iwki wa:n iwki pahtik HYP: wa:n ompa YETOYA iwki wa:n iwki pahtik Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: onkak wa:n yo:n mochi:wa MI:LAH OSO ke:nÍ:w HYP: onkak wa:n yo:n mochi:wa ****** MI:LAHSOH ke:nÍ:w Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: A: tomakilit YO:N POS A:KIN eski yo:n kikwa a:mo a:mo NIKIHTOWA a:mo WA:N XOHXOWIK no: se: kikwa iwki XOHXOWIK HYP: A:N tomakilit **** WA:N WA:KI eski yo:n kikwa a:mo a:mo NIKTEKI a:mo **** PA:XOHXOWIK no: se: kikwa iwki XOXOWIK Eval: S D S S S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NOCHI tokni:wa:ntsitsi:n HYP: XI tokni:wa:ntsitsi:n Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NEH a:mo ke:man O sea a:mo ke:man ni niktekia HYP: *** a:mo ke:man NO: sea a:mo ke:man ni niktekia Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 1 1 REF: KITKI WA:N I:PA N'NEMILIH i:n NIMOLIA i:n a:mo xiwit SAH KWITO i:n *** NIMOLIA KWITWO WEHWEIKILIT HYP: KIT KIWAH SEPA N'NEMILI i:n NIMILIA i:n a:mo xiwit *** SAHKWITI i:n NO: KIKWITOK WEHWEI KILIT Eval: S S S S S D S I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ** pos SAKIE:RA yehwa nikwiti:w ke:mah ika ***** YO:N NIMOKAHKA:WAS HYP: A: pos SAKE:RA yehwa nikwiti:w ke:mah ika YO:NI MOKAHKA:WAS EHE Eval: I S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TECOLTEPEC HYP: TIKOLTEPE:K Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa miguel gorostiza gabrioto HYP: nehwa nimono:tsa miguel gorostiza gabrioto Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: EHE: AA:AH A:MO ta: TE:KOKOH HYP: **** ***** EHE ta: TE:KWIKAH Eval: D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: wehka **** ** WA:NDE KIEWALOH wehka HYP: wehka WA:N DE QUE YOWALOWAH wehka Eval: I I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** pe:wak nochi NE:CHINIHCHKWILIHKEH HYP: MM pe:wak nochi NE:CHINI:CHKWILIHKEH Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PAREJOH HYP: PEVEJO Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: NEH MIGUEL GOROSTIZA HYP: *** MIKI COROSTIZA Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 2 REF: TIKE IKA TATOPO:NIA:YAH se: ohtat TIKIHTIKALAKILIA:YAH TOPO:NI SE: sepa se: ****** ******* YE:KTOPO:NTIKI:SA HYP: **** TIKTE:KKEH TOPO:NIAH se: ohtat ******************** TIHTIKALAKILIAH TOTOPO:NIA sepa se: EHETOK IHKÓ:N TIKI:XKWIH Eval: D S S D S S I I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: ** yeh KA T'TO:KA:YTIHKEH N' TEHWA:N xokotatopo:nxo:chit HYP: MM yeh ** IKA 'TO:KA:ITIAH WA:N xokotatopo:nxo:chit Eval: I D S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ** bueno ****** ¿N' A:KI:TSMEKAT nanki:xmatisnekih HYP: MM bueno KE:MEH NO: KI:TSMAKAT nanki:xmatisnekih Eval: I I S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: WA:N mowi:wila:na wa:n tehko ahko * MOTEHKOLTIA HYP: OMPA mowi:wila:na wa:n tehko ahko O TEHKOLTIA Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia miak a:t kipia miak a:t a:mo ke:man semi wa:ki HYP: kipia miak a:t kipia miak a:t a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ihkÓ:n KA:NIKA ESKI TIKTAMO:TAS selia HYP: ihkÓ:n ******* KA:NIKE:SKA KIKAMO:TAS selia Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo wa:ki semi niman ne:wÍ:n T'TA:LI:TIW sepa mismo ompa moitsmolo:tia HYP: a:mo wa:ki semi niman ne:wÍ:n T'TA:LI:TI:W sepa mismo ompa moitsmolo:tia Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pihpitsaktik n' ikwomekayo HYP: tsikitsitsi:n pihpitsaktik n' ikwomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ****** wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah HYP: KE:MAH wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah igual N' tein yo:n A:KI:TSMEKAT pisi:ltik lo mismo xohxoxoktik no: n' iteyo HYP: ke:mah igual ** tein yo:n A:KITSMEKAS pisi:ltik lo mismo xohxoxoktik no: n' iteyo Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nochi KIT kikwah porque tel miak mochi:wa de nejÓ:n miak mochi:wa HYP: ke:mah pero a:mo nochi KI kikwah porque tel miak mochi:wa de nejÓ:n miak mochi:wa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ke:mah **** miak XI:I:NI seki kikwah N' chiktehmeh ika motamakah ke:mah HYP: ke:mah MIAK miak XI:NI seki kikwah ** chiktehmeh ika motamakah ke:mah Eval: I S D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh toma:wak ihko:ni mochi:wa n' IKOMEKAYO HYP: yeh toma:wak ihko:ni mochi:wa n' IKWOMEKAYO Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: ** *** ******* YO:N HYP: E: NE: KIHTOWA IXO:CHIO Eval: I I I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 3 REF: PERO n' T ahko **** YA TELMOSO:SOWATI hasta ahko **** ******** TELWEHKAPANMOSKALTIA HYP: YO n' * ahko YO:N PERO MOSO:SOWAT hasta ahko PERO WEHKAPAN MOSKALTIA Eval: S D I S S I I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: kikwi KOWTAKWAHKOWI:L HYP: se: kikwi KOWTAKWAHKWAWI:L Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: se: KICHIA wa:n se: kisentilia n' ia:yo WA:N ke:mah se: tai KE:MEH YO:N se: HYP: se: KICHI:WA wa:n se: kisentilia n' ia:yo YO:N ke:mah se: tai ****** MAHYÁ: se: Eval: S S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mahyÁ: tepitsi:n sah ** mosentilia HYP: mahyÁ: tepitsi:n sah N' mosentilia Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: KILPIA KWALI N' TEIN pihpitsa:wak n' ikwomekayo HYP: ****** ***** MOPIA KWALTSI:N pihpitsa:wak n' ikwomekayo Eval: D D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: IHKO:NTSITSI:N ATA MOCHI:WA N' ixokoyo:lyo HYP: MAH IHKO:NTSI:N SAH TAMICHI:N ixokoyo:lyo Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: ke:mah **** yo:n nochi se: kikwa YO:N wa:n ****** PE:SOHXOKOYO:LIN HYP: ke:mah YO:N yo:n nochi se: kikwa **** wa:n PE:SOH XOKOYO:LIN Eval: I D I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pe:sohxokoyo:lin HYP: mm pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: pero yo:n TEL PA:TINI yo:n kiliah **** PA:TIXOKOYO:LIN HYP: pero yo:n *** TELPA:TI yo:n kiliah PA:T XOKOYO:LIN Eval: D S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ¿N' IKOWYO ISTA:K wa:n ixo:chio no: ******* KWA:CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: **** YO:N IHISTA:K wa:n ixo:chio no: KIKWA:L CHIHCHI:CHI:LTIK Eval: D S S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: panÉ: tsa:waltsitsÍ:n este mopihpilowilia wa:n SE: KIMA:PA:TA HYP: panÉ: tsa:waltsitsÍ:n este mopihpilowilia wa:n SEKI MA:PA:TA Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: *** *** ¿PE:SOHXOKOYO:LIN no: igual I:N ke:meh ********* TEKO:SEH ixo:chio mm HYP: POR ESO A:XOKOYO:NIH no: igual NE:N ke:meh TEKO:STIK N' ixo:chio mm Eval: I I S S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah **** PANTOHTOHMIYOH HYP: ke:mah WA:N TAHTOHMIYOH Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah MOXIWYO:TIHTIW NIMAN wa:n iwki a:mo teh kipia tei ke:mah HYP: ke:mah ************** MOXOYO:TIHTIW wa:n iwki a:mo teh kipia tei ke:mah Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** yeh nejÉ:n no: tamati ke:meh yo:n OKSEKI xokoyo:lin HYP: MM yeh nejÉ:n no: tamati ke:meh yo:n OKSÉ: xokoyo:lin Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: SAYOH KIKWITIH n' ixiwyo wa:n o tein sehselik yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n HYP: SE: 'KWITI n' ixiwyo wa:n o tein sehselik yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KOMO se: kichkwa wa:n se: ki HYP: MAH se: kichkwa wa:n se: ki Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: seki kihtowah QUE yehwa mismo se: kito:ka N' IRAMAS wa:n ke:mah se: ki sepa selia HYP: seki kihtowah KE yehwa mismo se: kito:ka ** ICRAMAS wa:n ke:mah se: ki sepa selia Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah MA:TANKAKWOWIT HYP: ke:mah MA:TANKAKOWIT Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: NE: ESO SÍ a:mo ke:man nikita HYP: *** *** YEH a:mo ke:man nikita Eval: D D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n PANÉ: a:mo kanah TEI ok n' ompa HYP: ke:mah ekintsi:n NIMOLIA a:mo kanah TE:I ok n' ompa Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MISKIT E:WA itech tepe:t HYP: ****** MITSKI itech tepe:t Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kanah nikita ke:mah HYP: ke:mah a:mo kanah nikita ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: MIGUEL GOROSTIZA GABRIOTO DE san miguel tzinacapan HYP: NIKILIA FRALTIS GABIOTITO I:N san miguel tzinacapan Eval: S S S S Speaker sentences 23: mgv330 #utts: 106 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: se: KIME: se: kime:wa nochi se: kima:me:wa a:mo ika TEIHSÁ: ika SALO:N IKA machete tehwa:n ne:wÍ:n ****** TIKMA:ME:WAH HYP: se: KI se: kime:wa nochi se: kima:me:wa a:mo ika TEISÁ: ika SOLO KA machete tehwa:n ne:wÍ:n TIKMA: NE:KWA: Eval: S S S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *** TIKCHI:WILIAH ta:ltsÍ:n como que *** SI fuera como que HYP: POS YOWILIAH ta:ltsÍ:n como que POS IH fuera como que Eval: I S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: MM MM ompa ke:mah cuando kwaltsi:n poso:ni a a:mo xiwtah como que HYP: ** YO:N ompa ke:mah cuando kwaltsi:n poso:ni a a:mo xiwtah como que Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KANAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: *** sepa DE SEGUNDA como que cuando KILWIAH WE EHKOH WEHWEI:N HYP: YEH sepa SE: ICO:NTAH como que cuando KILIAHWIA I:N WEHWEI I:N Eval: I S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pahpatatsÍ:n cualquiera nochi n' COSAS xokotsÍ:n HYP: pahpatatsÍ:n cualquiera nochi n' CODOS xokotsÍ:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: tikiliah KA:LTENOH IHKWÍ:N como que sepa XA:NTOHKOWIT pero mah tikihto:ka:n kalte:noh A ke:meh ne: kalampa KALTE:NOH ya UHUH HYP: tikiliah KALTSÍ:N NE:KWÍ:N como que sepa XO:NTOKKOWIT pero mah tikihto:ka:n kalte:noh * ke:meh ne: kalampa ********* ya KALTE:NOH Eval: S S S D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 2 REF: EHEH EHEH ke:meh SE: mah tikihto:ka:n este tak * tak kineki ABONO wa:n *** A:MO T'ABONAROWAH HYP: **** **** ke:meh SE:WI mah tikihto:ka:n este tak X tak kineki ABONA wa:n MAH OK KIBOMAROWAH Eval: D D S I S I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: OM panÉ: a:mo kipia ABONO wa:n panÉ: yehwa N' IKA a:mo kiwelita HYP: ** panÉ: a:mo kipia BONA wa:n panÉ: yehwa ** NIKA:N a:mo kiwelita Eval: D S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EXACTAMENTE MÁS kwaltsitsi:n HYP: EX MA:S kwaltsitsi:n Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n nikpa:ka n' xo:chitsÍ:n wa:n NIK HYP: kwaltsi:n nikpa:ka n' xo:chitsÍ:n wa:n NO: Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: miak XO:CHITSITSÍ:N como que a:mo nochi n'to:ka:ymati pero nikwelita nikowa M' PLANTA wa:n NIKAH wa:n *** poso:ni HYP: miak XO:CHITSÍ:N como que a:mo nochi n'to:ka:ymati pero nikwelita nikowa ** N'PLANTA wa:n NIKA:KI wa:n PAH poso:ni Eval: S D S S I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n ESO HYP: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n *** Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: tikilwiah mochi:wa sah pero A:MO MELA:W TAK TIKIHTO:SKEH no: TATO:KAL HYP: tikilwiah mochi:wa sah pero A:MELA:W IWKI TIKIHTO:S YEH no: TATO:KAS Eval: S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: miak taman e:yi taman ***** e:yi TAMAN ONKAK MEDIO PANMORADITO wa:n onkak n' tein kwaltsi:n como que HYP: miak taman e:yi taman MOKAT e:yi ***** ***** PAN MORADITO wa:n onkak n' tein kwaltsi:n como que Eval: I D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A eso TA:TAMAN HYP: A: eso TAMAN Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi iwkitik Únicamente PORQUE HYP: nochi iwkitik Únicamente SAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kanah ika tiowih ILWIK como que HYP: kanah ika tiowih ILWIT como que Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TEIN yowi ne: como que M' PADRINO HYP: DE yowi ne: como que N' TAGRINO Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: KWALTIYA KWALTSI:N KAHKANAKTIK KWALTSITSI:N HYP: XOLTIAYA KAHTSI:N KAHKAMAKTIK KWALTSI:N Eval: S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kowtah i:n nimitsilia no: kowtah N' onkak no: KOWTAH HYP: kowtah i:n nimitsilia no: kowtah ** onkak no: KWOWTAH Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: ika SE: taa:ketsa KWAL no: KWALTIYA kwaltia ika se: taa:ketsa HYP: wa:n kwaltsi:n se: ika *** taa:ketsa WA:N no: KWALTIA kwaltia ika se: taa:ketsa Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOWTAH HYP: KWOWTAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: kita:lilia se: SAKE:RA se: HOJITA ne: mimie:ntahtsi:n HYP: se: kita:lilia se: ******* se: KISE:WAHITA ne: mimie:ntahtsi:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka HYP: wa:n se: kipa:ka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n mah kwaltsi:n se: KI ika ne: kaxtsÍ:n se: kite:ka n' a:tsÍ:n wa:n se: ki kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat HYP: wa:n mah kwaltsi:n se: KIP ika ne: kaxtsÍ:n se: kite:ka n' a:tsÍ:n wa:n se: ki kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa mah IXKI HYP: ompa mah ISKI Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k panÉ: ka:n yo:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k panÉ: ka:n yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n HASTA se: kiki:xtia ya ika sepa se: PLATI se: kaxtsÍ:n como que HYP: wa:n ESTE se: kiki:xtia ya ika sepa se: CLATI se: kaxtsÍ:n como que Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: ke:waltia pero HYP: no: no: ke:waltia pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: SAYOH mah tepitsi:n PALAKTIK a n' kwowtsÍ:n para ITECH E:WA ne:n nanakatsÍ:n HYP: I:N mah tepitsi:n TALAKTIK a n' kwowtsÍ:n para ***** KICHI:WA ne:n nanakatsÍ:n Eval: S S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i:n no: se: kimolo:ntia porque i:n se: KIMOLO:NTIA porque yeh takwa:wak HYP: i:n no: se: kimolo:ntia porque i:n se: KIMOLO:NTI porque yeh takwa:wak Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: se: kita:lilia IWA:N se: KIKWE:CHOLIA SAKE:RA se: o:me yo:n CHI:LPO:K KILWIYAH HYP: se: kita:lilia WA:N se: KKWE:CHOLI:S IKA se: o:me yo:n ********* CHI:LPO:KROLIYAH Eval: S S S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:nanakat ke:mah porque yeh por e:wayoh HYP: xo:no:nanakat ke:mah porque yeh por e:wayoh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: pos no: NIKTA:LILIA n' TA:KÁ:NSE: KITA:LILIA SAKE:RA se: SEN KECHTSI:N YEH yo:n EPASO:TSI:N HYP: pos no: NIKTA:LILIYA n' TA:KÁ:N SE: KITA:LILIAXKEH se: *** SENKECHTSÍ:N YEHA yo:n EPASO:TSÍ:N Eval: S S S S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: IWKI sah HYP: a: UHKI sah Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: ka ESTE mah TIKIHTO:KA:N achi TASOHTI n' KWOWTSÍ:N pero ika yeha ne:n nik n' e:wa yo:n kiliah KAXTI:LA:NKWOWIT HYP: ka ESTSÍ:N mah TIKIHTO:KAN achi SOHTI n' KOWTSÍ:N pero ika yeha ne:n nik n' e:wa yo:n kiliah KAXTI:LANKWOWIT Eval: S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: este NIKWE:CHOLIA SAKE:RA se: o:me TOMATSÍ:N HYP: este NIKWE:CHOLI:S QUE se: o:me TAMATSÍ:N Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO kwaltsi:n no: we:liya HYP: DE kwaltsi:n no: we:liya Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: wehwei pa:pata:wak N' KA:WALPOX yeh tihtila:wak nochi NANAKATSITSÍ:N KAHKANAKTIK PERO WEL YEH yo:n tihtila:wak HYP: wehwei pa:pata:wak MOKA:WAL PORQUE yeh tihtila:wak nochi *************** *********** NANAKALTSITSÍ:N KAHKANACHI TIKTERWELIA yo:n tihtila:wak Eval: S S D D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yo:n no: yehwa n' itech e:wa **** ne:n chi:kikis HYP: yo:n no: yehwa n' itech e:wa NE:N ne:n chi:kikis Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: wa:n no: mochi:wa n' itech ** ESKOWTSÍ:N no: K no: i *** no: KIE:WALTIYA HYP: wa:n no: mochi:wa n' itech ES KOWTSÍ:N no: * no: i NO: no: KE:WALTIYA Eval: I S D I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n NO: mochi:wa itech TARRO HYP: wa:n OMPA mochi:wa itech TA:RROH Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech mochi:wa itech n' ohtat tikiliah mexicano HYP: itech mochi:wa itech n' ohtat tikiliah mexicano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ke:mah se: KIKI:XTIA ya HYP: wa:n ke:mah se: KIKI:STIYA ya Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah n'pante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n HYP: ke:mah n'pante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: primero N'TA:LILIA como que ne: NIMITSILIHTOK n' A:JOJOLI HYP: primero N'TA:LIA como que ne: NIMITSILWIHTOK n' AJOJOLI Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti cuando ke:meh i:n WE:RO kiowi cuando tasese:ya HYP: yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti cuando ke:meh i:n WE:RA kiowi cuando tasese:ya Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo nochipa yo:n onkak CADA xiwit sah yo:n cada xiwit sah HYP: a:mo nochipa yo:n onkak CADO xiwit sah yo:n cada xiwit sah Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 1 REF: wa:n este mo ESTE hasta KWA:ACHICHI I:N ATA MOCHI:WA NELI KWA:PA:PATAKAXTIK wa:n i:n no: ** tihtila:wak ne:n HYP: wa:n este mo MOSTIK hasta PA ACHICHI N'TAMACHI:WA N' TEL KWOPO:POWTAKAXTIK wa:n i:n no: N' tihtila:wak ne:n Eval: S S S S S S S I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yeha yo:n IHKÓ:N MOKWA YEH seknanakat yeh a:mo se: kichi:wa emo:l HYP: yeha yo:n ******* IHKO:NI MOKWAYA seknanakat yeh a:mo se: kichi:wa emo:l Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: piotsi:n PIOTSI:N iwa:n we:liya HYP: piotsi:n TIO:TSI:N iwa:n we:liya Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: **** yo:n ********* CUALQUIERA KOWIT itech mochi:wa HYP: YEHA yo:n CUAQUIERA KWOWI N' itech mochi:wa Eval: I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: no: se: KIMOMOLOTSA yo:n no: se: kichi:wa como que *** SI FUERA como que chi:chi:lposo:n HYP: no: se: KIMOMONOTSA yo:n no: se: kichi:wa como que SE: KIKWI PARA como que chi:chi:lposo:n Eval: S I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n tapani yowi ata ihkwÍ:n ATA TI:LTIK HYP: wa:n tapani yowi ata ihkwÍ:n *** ATATI:LTIK Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIKWE:CHOLIA CHILITO wa:n wa:n NO: n'ta:lilia n' tomatsÍ:n HYP: ************ NIKWE:CHOLIECHILITO wa:n wa:n MO n'ta:lilia n' tomatsÍ:n Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k HYP: seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NO: KE:WA HYP: MO E:WA Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa HYP: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: telmiak TAHSOLPALAK TE:NTOK ompa yo:n kwahkwali mochi:wa exacto wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa como que HYP: telmiak *********** TAHSOHPALAKTE:NTOK ompa yo:n kwahkwali mochi:wa exacto wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa como que Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: ka:mpa a:mo T como que ka:mpa a:mo teh ***** ABONOCHI:WTOK como que a:mo teh TAHSOLPALAKTSÍ:N miak TILAKTIK HYP: ka:mpa a:mo * como que ka:mpa a:mo teh ABONO CHI:WTOK como que a:mo teh TASOLKALAKTSÍ:N miak TA Eval: D I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: YO:N no: weli mah iwa:n se: kikwa no: weli yo:n HYP: **** no: weli mah iwa:n se: kikwa no: weli yo:n Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: no: weli para iwa:n no: PIO PIO KOMO PIOTSI:NAKATSÍ:N cualquiera nakatsÍ:n kwali iwa:n se: kikwa HYP: no: weli para iwa:n no: KIK YE MOPIO TSINAKATSÍ:N cualquiera nakatsÍ:n kwali iwa:n se: kikwa Eval: S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik nochi kostik n' itampa HYP: kostik nochi kostik n' itampa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: PERO kwowtah N' onkak HYP: **** kwowtah ** onkak Eval: D D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k wa:n yeh NEHNEPANTIK mochi:wa HYP: kwaltsi:n ihista:k wa:n yeh IHNEPANTIK mochi:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: *** ne:n TAHSOLTSÍ:N tein PAHPALAKTIK mochi:wa itech cuando ***** SELIKME:TSTI HYP: POS ne:n PAHSOLTSÍ:N tein TAHPALAKTIK mochi:wa itech cuando SELIK ME:TSTI Eval: I S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa HYP: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: YEH no: sentaman sah yeh PAN HYP: IN no: sentaman sah yeh TAPAN Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: yeh no: mochi:wa KOMO se: ** se: KITA:LIA N' PLANTA pero HYP: yeh no: mochi:wa MO se: KI se: ******** KITA:LILIA MORANDA pero Eval: S I D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:XKWOWIT semi kwaltsi:n tekoloh HYP: WA:XKOWIT semi kwaltsi:n tekoloh Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este n HYP: wa:n este n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: A: YEHA ya n' KAHFE:NKWOWTSÍ:N semi kwaltsi:n TEKOLOH HYP: KA YEH ya n' KAHFE:NKOWTSÍ:N semi kwaltsi:n TIOLOH Eval: S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: a:mo COMO QUIERA onkak sano yo:n no: como que ka:mpa ka:mpa ***** KITO:KTOKEH pos HYP: a:mo **** COMOQUIERA onkak sano yo:n no: como que ka:mpa ka:mpa YETOK SAKEH pos Eval: D S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: yo:n ***** ** KAHFE:NKWOWTSÍ:N teha:n ne:wÍ:n itech KE:MIH i:n HYP: yo:n KAHKA N' KOWTSÍ:N teha:n ne:wÍ:n itech KE:MEH i:n Eval: I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: DE TAPODAROWAH kitehte:mpe:wah como que ****** VIEJITOS WA:N ke:mah PARA sepa ITSMOLI:NI HYP: ** 'TAPODA:ROWAH kitehte:mpe:wah como que KINKWI YEJITOS MAH ke:mah TA: sepa ESMOLI:NI Eval: D S I S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 4 0 REF: a:mo semi como que MOTAMA:YAWI wa:n nochi tikwih kowtati:l PORQUE no: POCO T'TE:MPE:WAH porque a:mo we:i onkak MA:S XOKOKWOWIT tika:wtokeh S como que CADA AÑO ta:ki HYP: a:mo semi como que TAMA:YAWI wa:n nochi tikwih kowtati:l PERO no: **** PO:POTE:MPE:WAH porque a:mo we:i onkak **** NOMA:XOKOKOWIT tika:wtokeh * como que **** CARAÑO ta:ki Eval: S S D S D S D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati sano yo:li:k wa:ki HYP: a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati sano yo:li:k wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: ** ** YANKWIXTOK porque SE: yo:n kichi:waya noabuelito katka SEMI ne: ke:man ya HYP: YA N' KWE:XTA porque SOH yo:n kichi:waya noabuelito katka **** ne: ke:man ya Eval: I I S S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NELI HYP: NE:LI Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: NOCHI KINAHNAKASIKATE:KAK YO:N WA:LAHKA se: HYP: NO: CHI KINAHNAKASKATE:KAK YOWA:LAHKA se: Eval: S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yo:n TEMI KOMO yo:n chika:wayak kwaltsi:n chi:chihchi:chi:ltik ata HYP: yo:n **** TEIN yo:n chika:wayak kwaltsi:n chi:chihchi:chi:ltik ata Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo nikinamaka porque a:mo kixta:wah KE:MIH moneki wa:n nejÓ:n semi kwali kwowit HYP: pero a:mo nikinamaka porque a:mo kixta:wah KE:NÍ:W moneki wa:n nejÓ:n semi kwali kwowit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n ACHII:NTSITSI:N ika PAHPATA:WAK HYP: wa:n NE:CHIITSITSI:N ika PA:PAHPATA:WAK Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N' ika motekipanowah HYP: ** ika motekipanowah Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah OS Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ixiwyo achichi i:n ATA WE:WEYAK we:weyak n' ixiwyo HYP: ixiwyo achichi i:n *** TAWE:WEYAK we:weyak n' ixiwyo Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: porque yo:n semi kwali kwowit yo:n de veras kwali kwowit porque KWALTSI:N chi:chi:ltik KOMOHKÓ:N KIKI:XTIAH WAPALTSÍ:N HYP: porque yo:n semi kwali kwowit yo:n de veras kwali kwowit porque KWA:LTI:N chi:chi:ltik ********** MOHKÓ:KI:XTIAH KWALTSI:N Eval: S D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: ke:meh yo:n NESI TEHA i:pa YE:WA ya TSKAKILIH IKA kihtowah kitekih wa:n ke:mah como que KIMAHMANOHCHI:WAYAH no: HYP: ke:meh yo:n **** ESTE i:pa ***** ya WETSKA KILI:KA kihtowah kitekih wa:n ke:mah como que KIMAHMANOCHI:WAYAH no: Eval: D S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NIKITA OK SE: kaltsÍ:n kichihchi:wkah nik nik HYP: ****** NIKITAKA OKSÉ: kaltsÍ:n kichihchi:wkah nik nik Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: DE n' kaltsÍ:n no: igual como que KE:MEH kwoma:kali HYP: NE: n' kaltsÍ:n no: igual como que YEH kwoma:kali Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya na:wi xiwtika HYP: taxi:kowa:ya na:wi xiwtika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: neh katka NIPILI OK yo:n nikihtowa NIKITAKA IKA ta KWALTIA KO HYP: neh katka ****** NIPILE:WAK yo:n nikihtowa ******** NIKITAKKA ta NO: KWALTIAK Eval: D S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MO mo MOPEHPECHOWA ata ihkwÍ:n ikehke:span ne:n IVARITAYO HYP: ** mo MOPEHPEPECHOWA ata ihkwÍ:n ikehke:span ne:n IBARITAHYO Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: hasta a:mo nik NIKTA:LIA CUIDADO NO: UWKI sah weh n' E:WA HYP: hasta a:mo nik NIMITSTA:LILIA CUIDARO MO IWKI sah weh n' E:WAK Eval: S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n a:mo KIKWIH porque a:mo **** WE:IKOWIT mochi:wa semi HYP: yo:n a:mo TEH porque a:mo WE:I KOWIT mochi:wa semi Eval: S I S Speaker sentences 24: mho316 #utts: 20 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok HYP: nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: DE OMPA n'pa:pante:ka de ompa ke:mah este nik pexo:ni HYP: ** KE:MAH n'pa:pante:ka de ompa ke:mah este nik pexo:ni Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ompa ke:mah ** **** N'TE:NTSAKWA ya OMPA N'PI:KI kwaltsi:n ya HYP: ompa ke:mah N' TEIN TSAKWA ya WA:N PI:KI kwaltsi:n ya Eval: I I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ompa de kwaltsi:n N'PI:KI ompa pantsontsakwa YA IKA se: KOXTAL oso TEISÁ a:ya:t HYP: ompa de kwaltsi:n PI:KI ompa pantsontsakwa ** YAK se: KOXTA:L oso TEIHSÁ: a:ya:t Eval: S D S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:meh a:man ya ke:meh a:man NE: tik TITAMIHMIKTIAH ika piomeh HYP: ke:meh a:man ya ke:meh a:man NE:N tik TIKTAMIHMIKTIAH ika piomeh Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: komohkÓ:n se: kineki iwki sah WA:N KOMOHKÓ:N ne: HYP: komohkÓ:n se: kineki iwki sah **** A:MOHKÓ:N ne: Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: se: kineki mah se: kipante:mili azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a MM HYP: se: kineki mah se: kipante:mili azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a ** Eval: D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ** entÓ:s i:n mah a:mo semi teltsope:k ** HYP: MM entÓ:s i:n mah a:mo semi teltsope:k MM Eval: I I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman HYP: o:me taman o:me taman Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:kowa a:mo a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh HYP: taxi:kowa a:mo a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ka:n kwe:liliah OK KIT MM wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia HYP: ka:n kwe:liliah ** *** OKWIT wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia Eval: D D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: mahyÁ: REFI:NOH MOCHI:WA hasta TE:TOSKAKOKOH YA pero MM HYP: mahyÁ: REFINO MOCHI:WKA hasta ************* TE:TOSKAKOYA pero ** Eval: S S D S D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: motai:ltiah mm HASTA seki mah se: KININMA KININTOKTI kitkih tami N' ato:l AL tiempo a:mo wehka:wa mm HYP: motai:ltiah mm POS seki mah se: KINIMAT N'TOKTI kitkih tami ** ato:l EH tiempo a:mo wehka:wa mm Eval: S S S D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: este KIOWIHITAH porque momantani WA:N MOTE:MOHTANI XIWIT wa:n iswat HYP: este KOWI:KA porque momantani **** KO:N MOTE:MOHTANIXIWIT wa:n iswat Eval: S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: porque KWE:LILIAH MÁS NOATO:L kit entÓ:s este nehwa nikwe:chowa xiwit HYP: porque KIKWI:LILIAH CASI NO:TO:L kit entÓ:s este nehwa nikwe:chowa xiwit Eval: S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n se: kihti se: kihtikwi mah wehwetsi tein **** BOHBOLAHYETOK kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin kintsakwa ya HYP: wa:n se: kihti se: kihtikwi mah wehwetsi tein BOLA YETOK kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin kintsakwa ya Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ****** **** WEHWEI seki ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki WEHWEIKEH miakeh WEHWEIKEH HYP: KE:MAH WA:N I:N seki ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki WEHWEI miakeh WEHWEITSKEH Eval: I I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: KA:N WEL se: kikwi para para nehjÓ:n teisÁ: se: KITE:KAS I:PA para YE i:pa yehwa ** ato:l mm HYP: **** OKA:WIL se: kikwi para para nehjÓ:n teisÁ: se: KITE:KA SIPA para ** i:pa yehwa N' ato:l mm Eval: D S S S D I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman we:lia mm HYP: no: taman we:lia mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: Speaker sentences 25: mja312 #utts: 133 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: pos ** DESDE tehwa:n ti timoskaltihkeh NEH niki:xmatik teisÁ: ihkÓ:n de kilit DE yo:n kilia:yah kowtahtomakilit HYP: pos DE ESTE tehwa:n ti timoskaltihkeh NE: niki:xmatik teisÁ: ihkÓ:n de kilit ** yo:n kilia:yah kowtahtomakilit Eval: I S S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: no: tik tikwa:yah te:chonkwi:lia:yah ne: nin totiohwa:n porque neh a:mo nik ke:meskia nikpiak no:pÁ:n pero pos a:mo iwa:n TEIETOYAH HYP: no: tik tikwa:yah te:chonkwi:lia:yah ne: nin totiohwa:n porque neh a:mo nik ke:meskia nikpiak no:pÁ:n pero pos a:mo iwa:n TIETOYAH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: pos de se: kichipa:wa *** WE:NOH de se: kiteki pos no: se: ki:xmati porque achi medio ista:k HYP: pos de se: kichipa:wa POS BUENO de se: kiteki pos no: se: ki:xmati porque achi medio ista:k Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyÁ: achi tihti:ltik ESO HYP: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyÁ: achi tihti:ltik E:SOH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ESO te:te:nahwayo:tih yehwa yo:n tein a:mo kwaltia HYP: E:SOH te:te:nahwayo:tih yehwa yo:n tein a:mo kwaltia Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: DE ke:meh ne: ke:man pos *** SIEMPRE KACHI TELTATASOHTIA a:mo ke:meh a:man SIEMPRE tikihtowah no: TATASOHTI pero a:mo igual ke:mah HYP: ** ke:meh ne: ke:man pos SE: PE:WA ACHI TELTATASOHTI a:mo ke:meh a:man SE: tikihtowah no: TOTASOHTI pero a:mo igual ke:mah Eval: D I S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: MM SÓLO MA:KWI:LKILIT HYP: ** ***** SOLOMA:KWI:LKILIT Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TOMAKILIT no: igual no: no: iwki taa:manal se: ki se: kikwa HYP: TAMAKILIT no: igual no: no: iwki taa:manal se: ki se: kikwa Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah TAHTSOYO:N taa:manal A:MO igual pero tatsoyo:n ke:mah HYP: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah TATSOYO:N taa:manal A:MAN igual pero tatsoyo:n ke:mah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n PIOTET de GRANJA HYP: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n PIO:TES de GRAJA Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ti tikmanayah ** A:EMO:L tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah HYP: ti tikmanayah A: EMO:L tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n ***** CHI:LOKSIK tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t ***** HYP: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n CHI:L OKSIK tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t E:SOH Eval: I S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xtiah kownex wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah HYP: tiki:xtiah kownex wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ompa tiki:xtiah tika:wah mah se:wi ke:meh tikitaskeh XOKO:KA:YOHKI:SAK A wa:n HYP: ompa tiki:xtiah tika:wah mah se:wi ke:meh tikitaskeh ***************** XOKO:KA:YOHKI:SAKA wa:n Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: ** A:EMO:L tikwa:yah komo ne: WEHKA:W TEHWA:N timoskaltihkeh a:mo tikwa:yah semi nochi *********** TAHTATSOYO:N SIEMPRE nochi a:emo:ltsi:n tikwa:yah HYP: A: EMO:L tikwa:yah komo ne: WEHKA:WTIAH WA:N timoskaltihkeh a:mo tikwa:yah semi nochi TAHTATSOYOH SE: PERO nochi a:emo:ltsi:n tikwa:yah Eval: I S S S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: iwki XOHXOWIK se: kitsoyo:nia komohkÓ:n tel teltoma:wkeh porque yo:n tiempo itech tiempo i:n tia:tih i:n HYP: iwki XOXOWIK se: kitsoyo:nia komohkÓ:n tel teltoma:wkeh porque yo:n tiempo itech tiempo i:n tia:tih i:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n KE:MEH DESPUÉS komo se: kineki POS se: kikwa no: chi:lposo:n e:soh HYP: wa:n KE:MAH DESE:S komo se: kineki *** se: kikwa no: chi:lposo:n e:soh Eval: S S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KA:N teh nikelna:miki ok tapalo:l teisÁ: mahyÁ: nochi TIPANO:KEH ya HYP: WA:N teh nikelna:miki ok tapalo:l teisÁ: mahyÁ: nochi KIPANO:KEH ya Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: se: KIA:KOLWIA ke:mah wa:n tik tik tikchihchi:wah ya pos para TOTAPALO:L a HYP: se: KA:KO:LWIA ke:mah wa:n tik tik tikchihchi:wah ya pos para TITAPALO:L a Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TILTIKET MM HYP: ******** TI:LTIKET Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 2 REF: **** ** pos NE: se: KIPATA:WA se: itix wa:n se: KITA:LIA itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: lado a:mo I:XOKSI HYP: WA:N MM pos NE:N se: KIPATA:WAS se: itix wa:n se: KITA:LILIA itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: lado a:mo I:XXOKSI Eval: I I S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kokototsa tsikitsitsi:n IHKO:KONTSITSI:N wa:n ke:mah se: kimana ya ke:mah HYP: se: kokototsa tsikitsitsi:n IHKO:KO:NTSITSI:N wa:n ke:mah se: kimana ya ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k no: ista:k ihko:ni mm HYP: ista:k no: ista:k ihko:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisÁ: pero ekintsi:n neli a:mo TIK OX a:mo TEYI oso OX A:MO tikwa:snekih HYP: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisÁ: pero ekintsi:n neli a:mo TIKIHTO:S XA: a:mo TEI oso ** XA: tikwa:snekih Eval: S S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KA:WAL IPOX ke:mah HYP: ****** KA:WALPOX ke:mah Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: xo:no:nanakat MAS EMA:NIK wa:n i:n okseki a:mo MAS takwa:wak ****** HYP: xo:no:nanakat *** MÁSEMA:NIK wa:n i:n okseki a:mo MÁS takwa:wak KE:MAH Eval: D S S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: komo se: kineki no: se: kichi:wa A:KOLOH oso chi:lposo:n nochi kwaltia ke:mah WA:N HYP: komo se: kineki no: se: kichi:wa A:KO:LOH oso chi:lposo:n nochi kwaltia ke:mah MM Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 1 REF: NE: XI:YO:NANAKAT X KA:WAL IPOX KA:WAL IPOX KICHIHCHI:WA no: ne:n xo:no:kowit ke:mah ** HYP: *** ************* N' XI:YO:NANAKATNKA:WALI POS XKA:WALI POS KICHICHI:WA no: ne:n xo:no:kowit ke:mah MM Eval: D D S S S S S S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NE: NI kohkostik HYP: NE:N I kohkostik Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chini:nah HYP: chini:nah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: seknanakat seknanakat TAK KE:WA ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit ** HYP: seknanakat seknanakat *** TAKE:WA ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit MM Eval: D S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:lposo:n komo se: kineki se: ika kwa:kownakat mm HYP: chi:lposo:n komo se: kineki se: ika kwa:kownakat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yehwa mÁs tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika teisÁ: cositas NELI KE:MEH nimitsilia ke HYP: yehwa mÁs tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika teisÁ: cositas **** DELIMEH nimitsilia ke Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tehwa:n a:mo tik TE:CHTEKIPANOH NO:PÁ:N te:chtekipanoh no:mÁ:n HYP: tehwa:n a:mo tik ************** TE:CHTEKIPANOHNO:PÁ:N te:chtekipanoh no:mÁ:n Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo A:KAH nikakilia:ni pero yo:n a:mo ke:man A:KAH kikwa yo:ni porque HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo AKAH nikakilia:ni pero yo:n a:mo ke:man AKAH kikwa yo:ni porque Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ista:k ** HYP: ista:k MM Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: niÓ:n NO: yeh a:mo niki:xmati HYP: niÓ:n *** yeh a:mo niki:xmati Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: despuÉs ne:n kichihchi:wah n' TEMASKAL HYP: despuÉs ne:n kichihchi:wah n' TEMA:SKAL Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mochi:wa ihkÓ:n we:itsi:n ya HYP: wa:n ke:mah mochi:wa ihkÓ:n we:itsi:n ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ya:meh ya kita:liliah para taihtik mah kawa:ni mah ompa momana ya n' toto:nik HYP: a:ya:meh ya kita:liliah para taihtik mah kawa:ni mah ompa momana ya n' toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: se: yowi a wa:n ke:mah kikwi a tikwi a N' xiwit de yo:n ixiwyo ne:n N' a:wa:t HYP: se: yowi a wa:n ke:mah kikwi a tikwi a ** xiwit de yo:n ixiwyo ne:n ** a:wa:t Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n pos ne:n ti tise:wiah ya HYP: despuÉs de yo:n pos ne:n ti tise:wiah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo niman time:wah ti tiwetstokeh ompa ne: HYP: a:mo niman time:wah ti tiwetstokeh ompa ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: sepa timotemah KE:MAH niman de ehko te:chahsiki se: pili pos niman timotemah a los dos dias eso HYP: sepa timotemah MAH niman de ehko te:chahsiki se: pili pos niman timotemah a los dos dias eso Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: nochi nochi yehwa TEMASKAL tikwiah tehwa:n tehwa:n a:mo ke:man TIAHKEH TAPAHTI:LO:YA:N nochi yehwa n' TEMASKAL tikwiah mm HYP: nochi nochi yehwa TEMA:SKAL tikwiah tehwa:n tehwa:n a:mo ke:man YAHKEH TAPAHTI:LO:YAH nochi yehwa n' TEMA:SKAL tikwiah mm Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ihkÓ:n para kwali ********* NIMOKA:WAYA mm que neh a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n HYP: ihkÓ:n para kwali NIMOKA:WA YA mm que neh a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NEH SIEMPRE nochi kalihtik sah NE: ne:chahsiko ne:n pi:pilmeh mm HYP: ESE PARA nochi kalihtik sah NEH ne:chahsiko ne:n pi:pilmeh mm Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 2 REF: **** siempre nochipa ***** MATRONA TE:CHTEMAYA a:mo ke:man TIMOTENKEH semi mah TOSE:LTI MM HYP: A:MO siempre nochipa MATRO NANTE:CHTEMA YA a:mo ke:man TIMOTONKEH semi mah ******** TASE:LTI Eval: I I S S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa texkaltet tikwiah porque nehjÓ:n komo tikwi teisÁ: tet sah pos ne: tohtopo:ni mm HYP: nochi yehwa texkaltet tikwiah porque nehjÓ:n komo tikwi teisÁ: tet sah pos ne: tohtopo:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: porque a:mo a:mo kinekkeh ok KE:MEH NOCHI ompa ** ne: tapahti:lo:ya:n ***** ** YAHKEH HYP: porque a:mo a:mo kinekkeh ok PORQUE DE ompa YA ne: tapahti:lo:ya:n YA:KI KE TIK Eval: S S I I I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kimanayah * wa:n no: se: taya:ya HYP: kimanayah O wa:n no: se: taya:ya Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 2 REF: KITEWA:TSAYAH ika koma:l wa:n ki ******* KIMA:MOMOXOWA:YAH kwaltsi:n kitatia:yah wa:n ***** KIMA:MOMOXOWA:YAH wa:n iwa:n molo:nia ya ne:n N' okseki pahtsitsi:n HYP: KITEWA:TSAH ika koma:l wa:n ki KIMA:MO MOXOWA:YAH kwaltsi:n kitatia:yah wa:n KIMA: MOXOWA:YAH wa:n iwa:n molo:nia ya ne:n ** okseki pahtsitsi:n Eval: S I S I S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: entÓ:s yo:n nochi seko sah ki kimolo:ntia:ya ne:n N' matrona yehwa NE: AXTOK matrona YEHWA NE kichi:waya wa:n HYP: entÓ:s yo:n nochi seko sah ki kimolo:ntia:ya ne:n ** matrona yehwa NE:N AXTO matrona ***** YA kichi:waya wa:n Eval: D S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ** A:MO a:mo tiki:xmatiah ne:n tak DOCTOR OX a:mo onkayah oso a:it ke:nÍ:w porque a:mo ke:man tiahkeh HYP: A: MAH a:mo tiki:xmatiah ne:n tak ****** DOCTOROS a:mo onkayah oso a:it ke:nÍ:w porque a:mo ke:man tiahkeh Eval: I S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: TE:MAKAYAH mah se: TAI A ke:mah yehwa yo:n tehwa:n ********* TITAYA:YAH HYP: 'TE:MAKAYAH mah se: *** TAYA ke:mah yehwa yo:n tehwa:n 'TAYA:YAH MM Eval: S D S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm pos sake:ra se: se: ocho DIAS HYP: mm pos sake:ra se: se: ocho DÍAS Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni a:mo TAK a:mo no: kinekiah mah se: miki HYP: wa:n para a:mo yo:ni a:mo KIHTOWA a:mo no: kinekiah mah se: miki Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: pos NE: nehjÓ:n yehwa YO:NI tehwa:n TINO nochi yehwa TE:CHMOLO:N nochi yehwa TE:CHMOLO:NTILIA:YAH n' a:t PATA nitaya:ya o para nima:ltia:ya HYP: pos *** nehjÓ:n yehwa YO:N tehwa:n TI nochi yehwa TE:CHMOLO nochi yehwa TE:CHMOLO:NTILIA:YA n' a:t PARA nitaya:ya o para nima:ltia:ya Eval: D S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yehwa YO:NI tehwa:n tikwiah nochi nochi xiwtsitsi:n sah para ti para ti tima:ltia:yah ***** ESO HYP: yehwa YO:N tehwa:n tikwiah nochi nochi xiwtsitsi:n sah para ti para ti tima:ltia:yah E:SOH MM Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo kinekia MA tak a:mo kinekiah mah NIMOTANAWI porque kihtowah HYP: a:mo kinekia MAH tak a:mo kinekiah mah NIMOTANAWA porque kihtowah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tikwi a komo tekixkit wa:n kwaltsi:n tiki:xpopotochilia HYP: ke:mah tikwi a komo tekixkit wa:n kwaltsi:n tiki:xpopotochilia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKI:XTILIA ya HYP: TIKI:XTILIAH ya Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: moka:wa ke:meh se: ** ihkÓ:n de tacita tehkotok HYP: moka:wa ke:meh se: KO ihkÓ:n de tacita tehkotok Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: yehwa NEH ika NIKIMPAHTI nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s ****** KE:MAN NIKIMPAHTIH ihkÓ:n de KE mah nikin NIKINWI:KA doctorko HYP: yehwa NE: ika NIKIMPAHTIH nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s KE:MAH NIKIN PAHTI ihkÓ:n de ** mah nikin NIKIWI:KA doctorko Eval: S S I S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: a:mo nikte:mowa:ya ihkÓ:n mah NE:CHIMPAHTILI:KA:N ta: ***** **** ************ NIKIMPANTSETSELOWA:YANEHWA HYP: a:mo nikte:mowa:ya ihkÓ:n mah NE:CHMPAHTILI:KA:N ta: NIKIM PARA TSETSELOWA:N NEHWA Eval: S I I I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: NE:CHIWI:KILIAH YA INIMPI:PILTSITSI:N oso ke:meh YO:N INIXWI:WA:N ya KIMPIA pos NE:CHIWI:KILIAH ESO mm HYP: *************** NE:CHWI:KILIA:YA IMPI:PILTSITSI:N oso ke:meh YO:NI INI:XWI:WA:N ya KIMPIAH pos NE:CHWI:KILIAH E:SOH mm Eval: D S S S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: nikintsetselowa wa:n kinina:miki MM HYP: nikintsetselowa wa:n kinina:miki ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo kikwik toto:nik HYP: komo kikwik toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo se: 'KA:WA N' pili mah fuerte kipia toto:nik porque panowa IHTIK HYP: mah a:mo mah a:mo se: KA:WA M' pili mah fuerte kipia toto:nik porque panowa IIHTIK Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ihxo:ch pos NEHJÓ:N ne: ke:man neli ke:meh nimitsilihtok ke a:mo ke:man nikiwi:kak neh TAPAHTILO:YA:N NOPI:PILWA:N HYP: ihxo:ch pos NEJÓ:N ne: ke:man neli ke:meh nimitsilihtok ke a:mo ke:man nikiwi:kak neh TAPAHTI:LO:YA:N NOPI:KILWA Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: ****** hasta neh nopi:pilwa:n a:mo ke:mah yo:n yo:n xiwit de yo:n o:mikilit ke:mah kinimolo:ntiliah ok HYP: KE:MAH hasta neh nopi:pilwa:n a:mo ke:mah yo:n yo:n xiwit de yo:n o:mikilit ke:mah kinimolo:ntiliah ok Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: NOXWI:W a de ne:n CHELI IPILI ka:n ka:n teh mah KA:LTI:SKIAH ika xiwit ok ESO HYP: NOXWIW a de ne:n XE:LI PILI ka:n ka:n teh mah KALTI:SKIAH ika xiwit ok E:SOH Eval: S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: komo MOALIVIA:ROWA kalihtik mah teisÁ: kwa:lpasa:ro entÓ:s KICULPA:ROHTOKEH ya matrona HYP: komo MOMALIVIA:ROWA kalihtik mah teisÁ: kwa:lpasa:ro entÓ:s KICUWPA:ROHTOKEH ya matrona Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 1 REF: YEH IKWE:NTAH yeh KE TAOLOLOWA ya ** ka:mpa se: MOALIVIA:ROWA WA:N HYP: *** CUENTA yeh ** KE:KTA:KOLOWA ya N' ka:mpa se: MOLIVIA:ROWA YO:N Eval: D S D S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: se: ki *** kimali:ntiw sepa NE:N xo:no:tsi:n HYP: se: ki SE: kimali:ntiw sepa NE: xo:no:tsi:n Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: cruzado YA ihko:ni HYP: ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: cruzado YEH ihko:ni Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: kipatilohtiw xo:no:t para MOCHI:WATI KILIAH nehjÓ:n i:xpatil HYP: se: kipatilohtiw xo:no:t para MOCHI:WA TIKILIAH nehjÓ:n i:xpatil Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah SE kihilpia sah ke:mah HYP: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah SE: kihilpia sah ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo weli teisÁ: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n HYP: pos komo weli teisÁ: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n se: kitapechtia SAKERA ika e:yi yo:n intetekwiniwka pilimeh HYP: wa:n se: kitapechtia SAKE:RA ika e:yi yo:n intetekwiniwka pilimeh Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: KE:MAH tikwiah nochi teisÁ: franela HYP: ne: KE:MAN tikwiah nochi teisÁ: franela Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tikwiah tilmah **** FRANELA tikilia:yah HYP: tikwiah tilmah PARA E:LAN tikilia:yah Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika wa:n a:mo NO: nochi tiempo KWITOK wahkal pili ta: HYP: wa:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika wa:n a:mo NO nochi tiempo KWITA wahkal pili ta: Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pili NEHJÓ:N sayoh de se: xiwit koma:mo HYP: pili NEJÓ:N sayoh de se: xiwit koma:mo Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kanah tikwi:ka semi sayoh YO:N tiempo kikwi wahkal WE:NOH se: kikwi HYP: kanah tikwi:ka semi sayoh YOH tiempo kikwi wahkal WA:N se: kikwi Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tik pos ke:meh tikmattokeh ke a:mo tiowih timoka:watih tikwite:wayah sake:ra ka:n na:wi sah topilkwe:i tikpanke:ntia:yah ya HYP: tik pos ke:meh tikmattokeh ke a:mo tiowih timoka:watih tikwite:wayah sake:ra ka:n na:wi sah topilkwe:i tikpanke:ntia:yah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah komo nochipa YA yehwa ** TIKWITOK ke:mah pero koma:mo pos NEHJÓ:N HYP: taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah komo nochipa ** yehwa YA TIKWITOH ke:mah pero koma:mo pos NEJÓ:N Eval: D I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo semi *********** TELWEHKA:WAYA se: xiwit wa:n tahko TAXI:KOWAYA pero HYP: a:mo semi TELWEHKA:WA YA se: xiwit wa:n tahko TAXI:KOWA:YA pero Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: se:sah se:sah ** HYP: se:sah se:sah MM Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: mismo yehwa ** servi:rowa:ya ne:n *** wahkalkowit HYP: mismo yehwa N' servi:rowa:ya ne:n I:N wahkalkowit Eval: I I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ************ KOHKOTO:NIA xo:no:t sah pero KOWIT servi:rowa:ya ok HYP: 'KOHKOTO:NIA N' xo:no:t sah pero KWOWIT servi:rowa:ya ok Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: **** WE:I wehkapantik wehkapantik ne: pohpostektok no: komo KE kichi:wah ke:meskia cuadrado ****** HYP: WA:N YO:N wehkapantik wehkapantik ne: pohpostektok no: komo ** kichi:wah ke:meskia cuadrado WAHKAL Eval: I S D I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ne: ke:man a:mo katka ne: ke:man nochi nehjÓ:n ihilpitok sah IHKO:KÓ:N DE I:XWE:WEHKATIK katka HYP: ne: ke:man a:mo katka ne: ke:man nochi nehjÓ:n ihilpitok sah ********** IHKO:KO:N I:XWE:WEHKA katka Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 5 0 REF: O:ME VIAJE PORQUE NO: DE a:mo seguido se: kikwi no: ISTA:KA:PALA:NI xo:no:t ke:mah HYP: **** ***** ****** *** ** a:mo seguido se: kikwi no: ISTA:KKA:PALA:NI xo:no:t ke:mah Eval: D D D D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nochipa ya hasta tami a tapixkalis ke:meh i:n ka:sÁ: te:chyo:le:wah MAH TITE:PALE:WI:TIH HYP: nochipa ya hasta tami a tapixkalis ke:meh i:n ka:sÁ: te:chyo:le:wah *** TE:PALE:WI:TIH Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiksa:lowa:yah rueda ihko:ni a:mo tik a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah HYP: tiksa:lowa:yah rueda ihko:ni a:mo tik a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: SEKI ke:mah ke:mah kipiaya no: ITE:NMEKAYO porque para NEHJÓ:N koma:mo *** PEXO:NI ok pos ika se: kite:nilpia ya HYP: TSITSIKI ke:mah ke:mah kipiaya no: N'TE:MEKAYO porque para NEJÓ:N koma:mo TEH XO:NIA ok pos ika se: kite:nilpia ya Eval: S S S I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nochi hasta para pili nochi yehwa kikwiah HYP: ke:mah yehwa nochi hasta para pili nochi yehwa kikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: katÍ:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat N' ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok HYP: katÍ:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat ** ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque yeh NEHJÓ:N para se: kichipa:wa se: kixihxi:ma yeh HYP: porque yeh NEJÓ:N para se: kichipa:wa se: kixihxi:ma yeh Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo HYP: wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: a:mo como *** QUIERA kinchi:wah YO:N kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh MM HYP: a:mo como QUE A kinchi:wah WA:N kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh ** Eval: I S S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wehweikilit pos ne: nikwiti nikwiti ne: KOWTAHPA HYP: wehweikilit pos ne: nikwiti nikwiti ne: KOWTAH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya HYP: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: yo:n SAN OK SE: kimana wa:n niman pa:ti yo:n niman pa:ti YO:N TSO:YOKILIT HYP: yo:n NO: SA OKSÉ: kimana wa:n niman pa:ti yo:n niman pa:ti **** SOYO:KILIT Eval: S S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: ke:mah yeh iwki kwaltia XOHXOWIK komo TATSOYO:N wa:n komo tamanal pos nejÓ:n se: kimana TIKA:KOLWIAH oso TIK OSO iwki taa:manal tikwah HYP: ke:mah yeh iwki kwaltia XOXOWIK komo TATSOYO wa:n komo tamanal pos nejÓ:n se: kimana TIKA:KO:LWIAH oso *** TIKOHSO iwki taa:manal tikwah Eval: S S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: e:soh ATA kihtowah ke a:mo kwal ta: despuÉs a:mo wel se: kimana ok a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah ke:mah e:soh mm HYP: e:soh TA kihtowah ke a:mo kwal ta: despuÉs a:mo wel se: kimana ok a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah ke:mah e:soh mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: yehwa yo:ni ka:n se: KWE:LILIAH compadrito HYP: ta: yehwa yo:ni ka:n se: KWE:LIA compadrito Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokwi:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: TITAKWAH ya ika N' ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal HYP: koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokwi:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: TAKWAH ya ika MM ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah neli MM WA:N ATOX we:lik eski compadrito ke:mah HYP: ke:mah neli OH OWA:T OX we:lik eski compadrito ke:mah Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ika xo:no:t MM HYP: ika xo:no:t ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: E:SOH igual ayohkilit HYP: ESO igual ayohkilit Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit e:soh se: KI e:soh yo:n se: ki komo HYP: yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit e:soh se: KIN e:soh yo:n se: ki komo Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltiak a toemo:ltsi:n HYP: kwaltiak a toemo:ltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: pos tik no: igual no: TIKXOKO:KA:YOHKI:XTIAH wa:n no: t'manah ika ke:ski etsi:n wa:n tikpankokotochiliah ya NE: YEHWA no: nakastekilit HYP: pos tik no: igual no: T'XOKO:KA:YOHKI:XTIAH wa:n no: t'manah ika ke:ski etsi:n wa:n tikpankokotochiliah ya *** ***** no: nakastekilit Eval: S D D id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki mahyÁ: nikilia neh HYP: wa:n i:n okseki mahyÁ: nikilia neh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman onkak yo:n ista:k ke:mah HYP: o:me taman onkak yo:n ista:k ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n para tikitas a:mo ke:man ** N'CHIHCHI:WA compadrito neh SOH niki:xmattok niki:xmattok xokoyo:lin HYP: yo:n para tikitas a:mo ke:man N' CHIHCHI:WA compadrito neh SONI niki:xmattok niki:xmattok xokoyo:lin Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: Speaker sentences 26: mjs324 #utts: 69 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: WA:N de ompa yo:n pues ne: we: para we:lik ki:sa ya ne:n ATO:L AJÁ ke:mah para we:lik ki:sa YA NE:N tein HYP: NO: de ompa yo:n pues ne: we: para we:lik ki:sa ya ne:n ***** TAHA: ke:mah para we:lik ki:sa ** NE: tein Eval: S D S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: pues nika:wÍ:n panÉ: a:mo WE:I KANAH SEMI BUENO ihkÓ:n mahyÁ: onkak pero WE:WEYKATIKA: ihkÓ:n kanah ika nikita HYP: pues nika:wÍ:n panÉ: a:mo WE:IKA N' AHSIMIWI NO: ihkÓ:n mahyÁ: onkak pero WE:IHKATIKA:N ihkÓ:n kanah ika nikita Eval: S S S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nejÓ:n ne:n casi ne:n HYP: no: nejÓ:n ne:n casi ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:MAH porque neh nejÓ:n NE: nik HYP: TIA porque neh nejÓ:n NE:N nik Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: COMO QUE ne:n I se: ikwetaxyotsi:n wa:n yo:n COMO QUE mahyÁ: ne:nke:n ne:nke:n ihkÓ:n tsikwi:ntiw HYP: **** KOMOKE ne:n * se: ikwetaxyotsi:n wa:n yo:n KOMO KE mahyÁ: ne:nke:n ne:nke:n ihkÓ:n tsikwi:ntiw Eval: D S D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TIKAKINIH IWKI neli MON KILWIAH yo:n xiwtsÍ:n pero HYP: ********* ¿TIKAKINIWKI neli MO NIKILWIA yo:n xiwtsÍ:n pero Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PUES neli ne: onkak miak pahti pero neli pues MIENTRAS a:mo HYP: OX neli ne: onkak miak pahti pero neli pues NE:NTAS a:mo Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: mahyÁ: se: KANA:PEPEXOKA MM HYP: mahyÁ: se: ************* KANA:PEPEXOPA Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: seko sah ** HYP: seko sah MM Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pues ke:mah ne: neli yehwa yo:n onkak onkak nikilia neh miak PAHTSITSÍ:N pero HYP: pues ke:mah ne: neli yehwa yo:n onkak onkak nikilia neh miak PAHTSITSI:N pero Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: POS neli kwali pahti MM ke:mah HYP: PERO neli kwali pahti ** ke:mah Eval: S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kita:liliah ke:meh i:n komo HYP: ki kita:liliah ke:meh i:n komo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque komo a:mo se: kiseguirowa no: de ihkÓ:n TE:NEXTILIAH wa:n a:mo se: kiseguirowa HYP: porque komo a:mo se: kiseguirowa no: de ihkÓ:n TE:NE:XTILIAH wa:n a:mo se: kiseguirowa Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kelka:wa HYP: se: kelka:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah de QUE ihkÓ:n *** nitachihchi:wa HYP: ke:mah de KE ihkÓ:n NIK nitachihchi:wa Eval: S I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yehwa *** NE:CHIN NIKNAWATIH mah ne:chchihchi:wili HYP: yehwa NE: CHI NIKNE:WATI mah ne:chchihchi:wili Eval: I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yeh se: ******** KINAWATIA mah KIH kichihchi:wa HYP: yeh se: KINAWATI A mah KIL kichihchi:wa Eval: I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: para a:mo cuando N' tima:tamih ya ttatehte:kah HYP: para a:mo cuando ** tima:tamih ya ttatehte:kah Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: SE:N I:XTAPA:NI wa:n pos ompa ya TAWEHWELIWI porque a:mo kwaltia ok ne:n para TIK HYP: SE NII:XTAPA:NI wa:n pos ompa ya TAWEHWELI porque a:mo kwaltia ok ne:n para TI Eval: S S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n cuando cuando ne:n tik HYP: i:n cuando cuando ne:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: tikta:liah ya ne: itech ne:n I itech n' KOWIT A nika:n i:n tiktate:mpilowah ya wa:n titate:mpilowah ya HYP: tikta:liah ya ne: itech ne:n * itech n' KWOWIT TA nika:n i:n tiktate:mpilowah ya wa:n titate:mpilowah ya Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n tik tikxi:yo:tiah HYP: ke:meh ihkÓ:n tik tikxi:yo:tiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: i:n yehwa ** YANE:N tahkit HYP: i:n yehwa YA NE:N tahkit Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yehwa ya M' paki:yo:t porque yehwa ya n' kipia ne:n hilo yehwa ya n' tein nika:n N'PA:PANO:LTIA taihtik HYP: yehwa ya ** paki:yo:t porque yehwa ya n' kipia ne:n hilo yehwa ya n' tein nika:n PA:PANO:LTIA taihtik Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmoya:wa ya nika:n i:n HYP: nikmoya:wa ya nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues nika:n ne: de nikpe:waltih nika:n i:n HYP: pues nika:n ne: de nikpe:waltih nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 4 0 REF: wa:n tein ne:pa TETSI:LIWTOK nika:n NIKTA:LIH SEH SE: NIK SEH SE: mahyÁ: ihkÓ:n SEH SE: nikpilohtiah HYP: wa:n tein ne:pa TETSILIWTOK nika:n ********* *** *** NIKTA:LIK SEHSE: NIKSEHSE: mahyÁ: ihkÓ:n *** SEHSE: nikpilohtiah Eval: S D D D S S S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 1 REF: kanah ta: de ÚL yehwa ya * yehwa ya N ika NIMA:TAMIK ika N'PEHPEN YA cuando IKA NIMA:TAMIK nik HYP: kanah ta: de *** yehwa ya N yehwa ya N' ika NIMA:TAMIKI ika ******** N'PEHPE:WA cuando *** IMA:TAMIKA nik Eval: D I S S D S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka ok mÁs nejÓ:n kwomeh HYP: a:mo kwi:ka ok mÁs nejÓ:n kwomeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kanah kanah yehwa ya n' KE:MIH i:ni sah HYP: kanah kanah yehwa ya n' KE:MEH i:ni sah Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi i:n nochi mah se: kipia ihkÓ:n nochi tein mah se: kipia ya HYP: nochi i:n nochi mah se: kipia ihkÓ:n nochi tein mah se: kipia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: komo MA:KWI:L S KOMOHKÓ:N de se: wi:pi:l HYP: komo ******** MA:KWI:LSELOHKÓ:N NEJÓ:N de se: wi:pi:l Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TIWELTIÁ:S ne:n ka:mpa ne:n I:N HYP: TIWELTIA:S ne:n ka:mpa ne:n *** Eval: S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: porque komo pano:k yo:n hilito de N a:mo tikye:kta:lih ne:n itech ** ka:mpa kowto:ktsÍ:n HYP: porque komo pano:k yo:n hilito de N' a:mo tikye:kta:lih ne:n itech N' ka:mpa kowto:ktsÍ:n Eval: S I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiko:me ke:mah HYP: chiko:me ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pues KA:N semi xa: ke:meh se: *** I:IHKWI:NTSITSÍ:N sah de KOWTO:KTSITSÍ:N HYP: pues KAH semi xa: ke:meh se: I:N IHKWI:NTSITSI:N sah de KOWTO:KTSITSI:N Eval: S I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tikta:lia ya itech I:N yehwa ya ke:meh i:n kowit HYP: tikta:lia ya itech *** yehwa ya ke:meh i:n kowit Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pues komo nejÓ:n komo ika TIMOTA:LIA HYP: pues komo nejÓ:n komo ika TIMOTA:LILIA Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: T'PA:KA ya wa:n TIMAKIA ya HYP: 'PA:KA ya wa:n T'MAKIA ya Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: pues nejÓ:n TEH T'TAMACHI:WA ne:n ka:nika n' TAMITI LO de se: WI:PI:L WA:N ompa ya t'teki HYP: pues nejÓ:n TET TAMACHI:WA ne:n ka:nika n' ****** TAMITILO: de se: WI:PI:LWA N' ompa ya t'teki Eval: S S D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n para a:mo *** xihxiti:nis neh niman nikihtsoma HYP: wa:n para a:mo NO: xihxiti:nis neh niman nikihtsoma Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 3 1 REF: wa:n de ompa yo:n DE pata:wak a pos ompa ya NE:N nikpe:waltia ** ke:meh i:n ne:n I:N HYP: wa:n de ompa yo:n ** pata:wak a pos ompa ya **** nikpe:waltia YA ke:meh i:n ne:n *** Eval: D D I D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n de nika:n I:N WA:LAH para nika:n TATAHKO wa:n MOTETSI:LOH moilpih moilpih HYP: wa:n de nika:n *** IGUALA para nika:n TATAHKA wa:n MOTETSI:LO moilpih moilpih Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues neli ke:meh nejÓ:n HYP: pues neli ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: mah a:mo eliwis se: kwala:ni KOMO yo:n *** OSO ke:meh i:n nikihto:s *** niktawe:lkokototsati *** NOHILO porque HYP: mah a:mo eliwis se: kwala:ni WA:N yo:n NO: POS ke:meh i:n nikihto:s NE: niktawe:lkokototsati NO: ELO porque Eval: S I S I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** *** PACIENCIA HYP: OMPA SE: ENCIA Eval: I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: porque ke:meh i:n ihkÓ:n *** **** NOHILO NIKITAYA ihkÓ:n como que mahyÁ: yo:n pues HYP: porque ke:meh i:n ihkÓ:n NO: HILO TIKITA YA ihkÓ:n como que mahyÁ: yo:n pues Eval: I I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 3 REF: ******** **** ******* POS PANÉ: YEHWA SAH TEL MIAK TASOHKA: HYP: KA:MATIK NE:N A:XKA:N XNE:CHILI:KA:N I:N MOTO:KA:Y WA:N KA:NI N' TIWA:LIK Eval: I I I S S S S S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tein E:MEH yo:n i:ksÁ: HYP: tein KE:MEH yo:n i:ksÁ: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: IIHTIK niman ne:n casi ne:n ** KITAMELA:WA tein se: tai HYP: se: IHTIK niman ne:n casi ne:n KI TAMELA:WA tein se: tai Eval: S I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: pues yo:n a:mo n'mati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n DE a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo T'MATIH HYP: pues yo:n a:mo n'mati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n TE a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo T'PANTIH Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KEMAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: que nejÓ:n ihko:ni ne:n PUES tehwa:n NE: no: tik HYP: que nejÓ:n ihko:ni ne:n ES tehwa:n NE:N no: tik Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PUES ihkÓ:n ne:n tehwa:n ne:n I tikto:ka:ytiah HYP: POS ihkÓ:n ne:n tehwa:n ne:n I:N tikto:ka:ytiah Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titi:ka se: mometskokowa wa:n titi:ka HYP: titi:ka se: mometskokowa wa:n titi:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para ika se: mopahtia PERO pos neli nejÓ:n HYP: para ika se: mopahtia PARA pos neli nejÓ:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ika YO:LI:K se: ki:xmattiw XIWTSÍ:N wa:n HYP: ika YO:LIK se: ki:xmattiw XIHTSÍ:N wa:n Eval: S S Speaker sentences 27: mjt354 #utts: 105 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ika se: KIMA:MA YA KOMO se: moihkitilih HYP: ika se: ******* KIMA:ME MO se: moihkitilih Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki:sa n' i ITAPALA:YO mahyÁ: ne: HYP: ki:sa n' i NITAPALA:NYO mahyÁ: ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tasa:ltsÍ:n como que tein tikwelitah HYP: teihsÁ: tasa:ltsÍ:n como que tein tikwelitah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ompa t'pechtiah ya se: ITSOM ITSOMA:MAL se: kipechtia se: wa:n se: IKWA:TSOMPAL a HYP: ompa t'pechtiah ya se: ***** ITSOMITSOMA:MAL se: kipechtia se: wa:n se: KIKWA:TSAPAL a Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 3 0 REF: PERO ke:meh o:me se: kikwi pos N' TEIN DE N' tio:pan pos MONEKI i:pa o:me N SEA i:pa O:ME ne:n ma:malmeh HYP: PORQUE ke:meh o:me se: kikwi pos ** **** SE: NE:N tio:pan pos O:NEKI i:pa o:me NE: SA i:pa **** ne:n ma:malmeh Eval: S D D S S S S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a:mo A:YAKACH a:yakach KWOWIT HYP: a:mo ******** a:yakach A:YAKACHKOWIT Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmati este o:me taman se: taman a:mo se: kikwi HYP: neh niki:xmati este o:me taman se: taman a:mo se: kikwi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IKA se: MOSOBA:ROWA mahyÁ: HYP: SA se: MOSEPANOWA mahyÁ: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n TIKWIH PARA TOPAH HYP: yehwa yo:n tehwa:n ****** TI TEIHSÁ:TOPAN Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: ENTÓ:S OMPA YA mah se: kitohto:ka NOCHI PAREJO mah onka HYP: ******* POS MAHYÁ: mah se: kitohto:ka ***** NOCHIPARE:RO mah onka Eval: D S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: **** **** ******** ************** ****** ***** ******** *********** ***** KE:MAH HYP: PERO TEIN TIKILIAH PARAHKOXO:ME:T PORQUE SAYOH NE:WÍ:N SENTAPALIKA ONKAK WA:N Eval: I I I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: ke:mah TA: DE miak taman se: kikwi M' pahtsitsÍ:n sano neli NE: MOWA:TSTANI nochi **** **** OWIHTITOK HYP: ke:mah A: SEMI miak taman se: kikwi ** pahtsitsÍ:n sano neli N' IWA:KTANI nochi YO:N NELI TA Eval: S S D S S I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 4 REF: *** *** ****************** ** KE:MAH HYP: TA: POS TITE:I:XMA:NELOWAH N' TOCHA:N Eval: I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: **** ** ****** *** ********* **** *********** ******** ****** KE:MAH HYP: SEKI N' IMA:KO ATA KITELPIAH YO:N TSOTSOKAMEH TIKILIAH TEHA:N TSOTSOKAMEH Eval: I I I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: ********** ****** ************* KE:MAH HYP: N'TA:LILIH PANÉ: TE:TAHYA:LTIH PARA Eval: I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: yehwa ne:n onkak kwaltsi:n ata n' i ** ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ixi ne: TI TA:KILOTSI:N HYP: yehwa ne:n onkak kwaltsi:n ata n' i N' ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ixi ne: ** TITA:KILOTSI:N Eval: I D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 7 0 REF: NE: NE: XIK TIKITATIH YA NE:N KOYO:TAPAHTIHKEH PERO YEH KI HYP: *** *** *** ********* ** **** **************** TA: I:KO IHKÓ:N Eval: D D D D D D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: NIMAN 'ki:xtia WA:N TE:CHCHI:WILIA FALTA N' TOTAN HYP: ***** 'ki:xtia NIMAN YE:KNELI TA: YEHWA OK Eval: D S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sentaman pahtsÍ:n ok ke:mah HYP: sentaman pahtsÍ:n ok ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: IWA:N se: kimolo:ntia para mah KIPALE:WI A te:chipa:wa tak *** TETELTIK ke:nÍ:w mochi:wa HYP: WA:N se: kimolo:ntia para mah PALE:WIA YA te:chipa:wa tak SE: TELTIK ke:nÍ:w mochi:wa Eval: S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: se: MOTEKILI MO se: KITAK wa:n S se: ika se: mochipa:wa ya HYP: se: ******** MOTEKILIMO se: KITA wa:n * se: ika se: mochipa:wa ya Eval: D S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwe:lilia no: kwe:liltia HYP: ke:mah no: kwe:lilia no: kwe:liltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** KE:MAH HYP: E:MAH EHE Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: ******** **** *** *** ******* ************** KE:MAH HYP: XO:YO:NI NELI NO: NO: MAHYÁ: XO:NOKOYO:NTIK PERO Eval: I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: tikpihpixkah ** ******* TIAXTOKEH BUENO tiketsah n' TOEMO:LTSI:N MAH MOLO:NTO ya wa:n HYP: tikpihpixkah TI AXTOKEH YA NE: tiketsah n' ************ TEMO:LTSI:N MOMOLO:NTO ya wa:n Eval: I I S S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: bueno S BUENO hasta mo:sta HYP: bueno * SE:NOH hasta mo:sta Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 2 REF: yeh este ne: mah se: KIKWI TEIN yo:n ****** *********** TELSE:NAKASTSAKWI ATA ka:n se: TAKAKI niÓ:n no: TIKAKIS PANÉ: WI:TSE COCHE niÓ:n tei HYP: yeh este ne: mah se: ***** KIKWITI yo:n TELSE: NAKASTSAKWI A TAK ka:n se: TA:KÁKI niÓ:n no: ******* TIKALISPA NE: WI:TSEKOCHEH niÓ:n tei Eval: D S I I S S S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: telka:ntakakia wa:n nikita N' tokni:wa:n neli tak PAHTI TA: miak kikwitih ke:man onkaya HYP: telka:ntakakia wa:n nikita ** tokni:wa:n neli tak ***** PAHTITA: miak kikwitih ke:man onkaya Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 0 REF: wa:n kihtowah I ke:mah ta: te:pahtih kit QUE MENOS que teihsÁ: pahti ne: t XMOKWI:LI:TI itech CLÍNICAS kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah HYP: wa:n kihtowah IK ke:mah ta: te:pahtih kit KE:MEH NOS que teihsÁ: pahti ne: t XIMOWI:LI:TI itech KOLI:NIKAS kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah Eval: S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 3 0 REF: wa:n yo:n cuando tahko kepotsi:n OK SEKI N' kikwitih n' ixo:chio mohkÓ:n TE: PERO ta: neh nikilia se: KIKNE:LIA porque OMPA ya wa:le:wa n' ita:kilotsi:n HYP: wa:n yo:n cuando tahko kepotsi:n ** **** OKSEKI kikwitih n' ixo:chio mohkÓ:n *** TE:MO ta: neh nikilia se: KINILIA porque YEHWA ya wa:le:wa n' ita:kilotsi:n Eval: D D S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ka:n teihsÁ: ne: A:KI NIMI ke:mah wa:n HYP: ka:n teihsÁ: ne: **** A:KIN ke:mah wa:n Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: itahta:y tak neh nimolia xi:lo:xo:chit KE:YEH yo:n iwki mono:tsa porque HYP: itahta:y tak neh nimolia xi:lo:xo:chit QUE yo:n iwki mono:tsa porque Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 4 1 REF: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n MO que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n IX N' IX N' I n' ipane:wayotsi:n YA iwki ********* MOPATA:WAYA wa:n HYP: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n COMO que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n ** ** ** ** IXI n' ipane:wayotsi:n YEH iwki MOPATA:WA YA wa:n Eval: S D D D D S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: POS OMPA mahyÁ: ihkwÍ:n ma:xahxahkale:wtok HYP: *** SEPA mahyÁ: ihkwÍ:n ma:xahxahkale:wtok Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa marÍa de jesÚs tecuaco wa:n nimo niwa:le:wa ne:ka yohualichan xola:l HYP: neh neh nimono:tsa marÍa de jesÚs tecuaco wa:n nimo niwa:le:wa ne:ka yohualichan xola:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: iwki n' tehwa:n tikiliah xi:lo:xo:chit nochi IWKI N' OMPAKA timonohno:tsah HYP: iwki n' tehwa:n tikiliah xi:lo:xo:chit nochi **** IHKWÍ:N IKA timonohno:tsah Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 8 REF: ke:mah ta: wa:n * *** *** *** *** ** *** ******* HYP: ke:mah ta: wa:n O SEA NE: NO: NO: TI NO: ITA:KKA Eval: I I I I I I I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman niki:xmattok yehwa ya ne:n ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: ke:mah o:me taman niki:xmattok yehwa ya ne:n ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a:mo tei ESKI KA:N kito:kah sah pero mochi:wa de o:me taman ke:mah HYP: a:mo tei **** ESKIKA:N kito:kah sah pero mochi:wa de o:me taman ke:mah Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: nejÓ:n DE chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo enero HYP: nejÓ:n ** chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo enero Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: chika:waya ** n' tein ka:mpa achtoti no: HYP: chika:waya YA n' tein ka:mpa achtoti no: Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah tepitsi:n ne:nke:n mo que PATI:YOH kanah ta: kwahkwali NOKTA OK HYP: ke:mah tepitsi:n ne:nke:n mo que PATI:W kanah ta: kwahkwali ***** NOKTA:WAK Eval: S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: se: kipa:pa:ka wa:n se: ******* KIMOLO:NTIA kwaltsi:n HYP: se: kipa:pa:ka wa:n se: KIMANO: N'TIA kwaltsi:n Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: wa:n ompa ki:xte:mayah MAH WA:KI kit mah ompa ne: OMPA M mah wa:ki KOMO A:MO TO:NA HYP: wa:n ompa ki:xte:mayah *** MAHWA:KI kit mah ompa ne: PO MAH mah wa:ki **** MAH A:MOTO:NA Eval: D S S S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 2 REF: kwaltsi:n NE: MAHMAXALEH wa:n kwaltsi:n mota:ki:ltia wa:n neli **** ** OS TELSELBI:ROWA ne: no: KOWTATI:LTSÍ:N kwaltsi:n TAKWA:WA:KKOWIT mochi:wa sayoh achi mahyÁ: a:mo HYP: kwaltsi:n NE:N MOMAHMA:XALEH wa:n kwaltsi:n mota:ki:ltia wa:n neli YO:N SE TEL SERVI:ROWA ne: no: KOWTATI:LTSI:N kwaltsi:n TAKWA:WAKKOWIT mochi:wa sayoh achi mahyÁ: a:mo Eval: S S I I S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** ke:mah HYP: EHE ke:mah Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KE:MAH SOHKA:MATIK miak ke:mah HYP: E:MAH TASOHKA:MATIK miak ke:mah Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ohokwilowa wa:n nejÓ:n TIK KANAH IKA K HYP: ohokwilowa wa:n nejÓ:n *** ***** TIKANAH YA Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ka:n ixwa ok ta: ne: kanah ika n' tokni:wa:ntsi:n neli **** KIONKALTIAH pero ne: HYP: ka:n ixwa ok ta: ne: kanah ika n' tokni:wa:ntsi:n neli YO:N KALTIAH pero ne: Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: tak no: mone:neki PORO no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n HYP: tak no: mone:neki PERO no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: KA:N MOCHI:W OK ompaka ******** NE:WÍ:NMOCHI:WA wa:n este ne: NIK NEJÓ:N neh niki:xmattok tsapokoro:nah HYP: **** WA:N MOCHI:WA ompaka NE:WÍ:N MOCHI:WA wa:n este ne: NIKI TEHWA:N neh niki:xmattok tsapokoro:nah Eval: D S S I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n HYP: pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n' ixiwyotsi:n wa:n HYP: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n' ixiwyotsi:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: n' iwki a: n' ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: a: n' iwki a: n' ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: we:lik semi n' ita:kilotsi:n wa:n este ne: monamaka ata no: ** HYP: we:lik semi n' ita:kilotsi:n wa:n este ne: monamaka ata no: MO Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n ******** MA:KWI:LKA:N T'TA:LIAH ne:n towito:n para ne: HYP: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n MA:KWI:L TA: T'TA:LILIAH ne:n towito:n para ne: Eval: I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ompa ya mopilo:ki a itech ne:n NEPEYÁ:L NE:JÍ:N OMPA tiki:xtapalta:liah se: kowtsÍ:n wa:n HYP: ompa ya mopilo:ki a itech ne:n ********* IPEYA:L MAH tiki:xtapalta:liah se: kowtsÍ:n wa:n Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: TIKITSTIAWIH no: n' KA:NI onkak pos ne: para no: TI timahokwili:skeh HYP: ke:mah wa:n ne: TIKITSTIOWIH no: n' KA:N onkak pos ne: para no: TIK timahokwili:skeh Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n **** SEKIA no: aha:tik aha:tik HYP: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n SEKI A no: aha:tik aha:tik Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ****** *** ke:mah HYP: KE:MAH SE: ke:mah Eval: I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: cho:kiloh ES ke:mah iwki ne:n ki:sa n' ia:yotsi:n no: mohkÓ:n ne: se: kitsontek HYP: cho:kiloh KIS ke:mah iwki ne:n ki:sa n' ia:yotsi:n no: mohkÓ:n ne: se: kitsontek Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: ne: semi panowa sah n' ta:ki HYP: ta: ne: semi panowa sah n' ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: nejÓ:n TE AHALAXTIK wa:n ma:pohpototik n' tatampakopa HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: nejÓ:n ** TEAHALAXTIK wa:n ma:pohpototik n' tatampakopa Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 1 REF: ke:mah ta: ke:mah ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n' a:tsÍ:n wa:n timo TIMOITKILIA n' ka:mpa ti teihsÁ: TITEKITI pos ne: OMPA timomaka ya n' a:tsÍ:n **** WE:LIK kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: ke:mah ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n' a:tsÍ:n wa:n timo TIMOITKILIAH n' ka:mpa ti teihsÁ: TIKTEKITI pos ne: MO timomaka ya n' a:tsÍ:n WA:N DE kwaltsi:n Eval: S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: nikits NIKI nikitstok no: i:n tikitstok n' teh ne: no: KEH ohololtik wa:n **** PAWIHWITSTIK HYP: nikits NIKIT nikitstok no: i:n tikitstok n' teh ne: no: KE ohololtik wa:n OMPA WIHWITSTIK Eval: S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: WA:N mohkÓ:n ne: a:mo no: MO que kwaltsi:n ka:mpa onkak a:mo no: TA:LTAKWA:WI TAK HYP: A: mohkÓ:n ne: a:mo no: COMO que kwaltsi:n ka:mpa onkak a:mo no: ************ TA:LTAKWA:WITAK Eval: S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: A:MO ta: ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia neli NO: n' ka:mpa no: ta:l HYP: WA:N ta: ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia neli *** n' ka:mpa no: ta:l Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n' kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa no: kwaltsi:n ika se: MOTIXILIA mohkÓ:n wa:kik HYP: pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n' kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa no: kwaltsi:n ika se: MOTEXILIA mohkÓ:n wa:kik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: ta: yehwa yo:n no: N' a:mo no: nikye:kmati n' I n' ixo:chiotsi:n pero panÉ: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n HYP: ta: yehwa yo:n no: N a:mo no: nikye:kmati n' IT n' ixo:chiotsi:n pero panÉ: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: MM TA: TAK YEH yeh EMAH EHEHKAWTIK wa:n wahwa:ktik HYP: ** *** *** TA:TAKEH yeh KE:MAH EHEKAWTI wa:n wahwa:ktik Eval: D D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MAPAH ka:n semi ma:pa:pata:wak ma:pihpitsa:wak sah HYP: MA:PA ka:n semi ma:pa:pata:wak ma:pihpitsa:wak sah Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ¿OX no: iwki ** teh tikitstiwi:ts HYP: POS no: iwki N' teh tikitstiwi:ts Eval: S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: YEH ika ne: nimitstahtania no: n' tsapotsÍ:n ta: neli no: taman we:lik HYP: *** ika ne: nimitstahtania no: n' tsapotsÍ:n ta: neli no: taman we:lik Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: POS NIK NIKI:X HYP: KA:NI KA:NI MOCHI:WA Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ne: yo:n no: niki:xmattok TA:TO ne: este HYP: pos ne: yo:n no: niki:xmattok TA: ne: este Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 12 0 REF: YEHWA ya SAH NE: MO QUE KA:N OK WITSOH TA: KWALTSI:N CHIPA:WAK A SE: KI:XMA:MA:PATSKA HYP: ET ya *** *** ** *** **** ** ****** *** ********* ********* * *** KE:MAH Eval: S D D D D D D D D D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehwei wa:n HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehwei wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 6 REF: ********* **** ***** KE:MAH KE:MAH KWALTSI:N MAH AH aha:witet *** ***** ***** NELI KWALTSI:N ITEYOTSI:N HYP: YO:LOWIAH PARA KI:SA YO:N ITEYO YA IWA:N MAHYÁ: aha:witet ATA KI:SA IWA:N IPACHYO KE:MAH NE: Eval: I I I S S S S S I I I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 10 REF: ki:sa ***** *** **** **** **** ********** **** ********* ****** **** HYP: ki:sa NOCHI POS SEKI YO:N NE:N KWOWE:LO:T NELI KWALTSI:N WE:LIK YO:N Eval: I I I I I I I I I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SE: KITEKI HYP: A:MO TEH Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 1 1 REF: PAPASKAMOH tehwa:n tikilwiah ne: mochi:wa ata we:ro n' kahfe:ntah N' kanah ika KOMO a:mo se: motame:wih n' kahfe:ntah nochi yehwa **** WA:LTE:TEHKO itech n' kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa HYP: PA:PASKAMOH tehwa:n tikilwiah ne: mochi:wa ata we:ro n' kahfe:ntah ** kanah ika MAH a:mo se: motame:wih n' kahfe:ntah nochi yehwa WA:L TE:TEHKO itech n' kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa Eval: S D S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: iwki neh n' kanah ika ne:chwa:ntih pero neh este NE: nikwa para TON nikihto:s ne: *** nikmana HYP: iwki neh n' kanah ika ne:chwa:ntih pero neh este NE:N nikwa para TONI nikihto:s ne: NIK nikmana Eval: S S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ne: mahyÁ: wehweliwi n' TOTATO:KTSI:N wa:n ma:ski ke:nÍ:w eskia pos ne: HYP: pos ne: mahyÁ: wehweliwi n' TOTATO:KTSÍ:N wa:n ma:ski ke:nÍ:w eskia pos ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili HYP: yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POSO:NIH HYP: POSO:NI Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah TAIK iwki EHEH HYP: ke:mah TAK iwki **** Eval: S D Speaker sentences 28: mmc327 #utts: 15 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: este kiliah TE ne: KA:LTE:MPIO kilwiah ******* WEHKA:WTA:TOMEH kalte:mpio tein KA:MPA motsi:nketsa n' kale:wal HYP: este kiliah DE ne: KALTE:MPIO kilwiah WEHKA:W TA:TOMEH kalte:mpio tein NIKA:N motsi:nketsa n' kale:wal Eval: S S I S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: caballete yehwa yo:n t'matisneki n' teh n' kali HYP: caballete yehwa yo:n t'matisneki n' teh n' kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: entÓ:s ompa se: TAAHKOTA:LIA ya nochi yo:n OMPA SOH se: kitili:ntia ya N' kalikximeh T'TA:LIA nika:n cargador seko no: HYP: entÓ:s ompa se: TAHKOTA:LIA ya nochi yo:n **** KIPASEH se: kitili:ntia ya ** kalikximeh 'TA:LIA nika:n cargador seko no: Eval: S D S D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: entÓ:s **** OMPAYO:N kitili:ntiah ya nochi petstik n' kalikximeh HYP: entÓ:s OMPA YO:N kitili:ntiah ya nochi petstik n' kalikximeh Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s mo yetok a PLOMO pos yetok DERECHO HYP: entÓ:s mo yetok a POLOMO pos yetok PRECHO Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n sepa yo:n tatahko ** 'NA:LITSTIA:KA:N yo:n TAIHTIYO:T pos EJO:N para a:mo tapowis se: kitamachi:wa CENTRO HYP: wa:n sepa yo:n tatahko N' A:IHTIA:KA:N yo:n A:IHTIYO:T pos IHKÓ:N para a:mo tapowis se: kitamachi:wa SE:NTRO Eval: I S S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa ke:mah ne: nochi YA yo:n taihtio:meh yetokeh ya HYP: ompa ke:mah ne: nochi A yo:n taihtio:meh yetokeh ya Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: ompa t'ta:lia ya nika:n ne:n sole ** ne:n *** TA tat kalte:mpio kilwiah HYP: ompa t'ta:lia ya nika:n ne:n sole DE ne:n TA: I:N tat kalte:mpio kilwiah Eval: I I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: entÓ:s ne: nika:n MOKWITKETSA ya n' kale:wal wa:n ne: ahko se: KKWA:TA:LIA ya itech yo:n HORQUETAS mo KE HYP: entÓ:s ne: nika:n KWITKETSA ya n' kale:wal wa:n ne: ahko se: 'KWA:TA:LIA ya itech yo:n ORQUETAS mo QUE Eval: S S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa pos yo:n kwali moka:wa ya entÓ:s PE:TIKINTA:LIA ya n' kale:walmeh HYP: ompa pos yo:n kwali moka:wa ya entÓ:s TE:TEKINTA:LIA ya n' kale:walmeh Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PETSTIK se: KISAKA M' PALMA se: kitapa:na ya HYP: ITECH se: ****** KISA KA:MPA se: kitapa:na ya Eval: S D S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n no: KWOMEKAT IKA se: kwi:pa:na HYP: wa:n no: ******** KWOMEKATKA se: kwi:pa:na Eval: D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: kitekih ya n' kowit kitekih KWOWIT o kwowit sah o ohtat TONI mo onkak OHTAT ohtat komo a:mo kowit sah HYP: kitekih ya n' kowit kitekih KOWIT o kwowit sah o ohtat WA:N mo onkak KOWSAT ohtat komo a:mo kowit sah Eval: S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: IHKO:NI wehka:w ne:n MOTEKIPANO:KOH n' ta:tomeh HYP: IHKÓ:N wehka:w ne:n KITEKIPANO:KOH n' ta:tomeh Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika SOKITAZA wa:n komo **** xi:kal no: DE yo:n KWOWXIKAL onkak xi:kal de ÁRBOL onkak HYP: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika SOKITAZAH wa:n komo A:MO xi:kal no: ** yo:n KOWXI:KAL onkak xi:kal de ARBOL onkak Eval: S I D S S Speaker sentences 29: mmd322 #utts: 88 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH wa:n HYP: E:MAH wa:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: komo a:mo pahti HYP: ne: komo a:mo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ES lo mismo HYP: E lo mismo Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti timokwi:li:tih ya HYP: ti timokwi:li:tih ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ti para ne: HYP: nejÓ:n ti para ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pilimeh wa:n komohkÓ:n moxwitih HYP: pilimeh wa:n komohkÓ:n moxwitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne: teposihya:k ika se: kipahtia HYP: entÓ:s yeh ne: teposihya:k ika se: kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SOH se: kimanilia HYP: ENTÓ:S se: kimanilia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n este ne:n HYP: wa:n iwa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n HYP: ne: nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komohkÓ:n KWA:A:WETSIK pos nehwa niktsetselowa HYP: komohkÓ:n KWA:A:WITSIK pos nehwa niktsetselowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n este MIMIE:NTAH nikmanilia HYP: wa:n este MIMIENTA nikmanilia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero seki a:mo kinekih HYP: pero seki a:mo kinekih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: lo mismo M' pili no: igual HYP: lo mismo N' pili no: igual Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: temowa ne:n * isiwa:yo HYP: temowa ne:n I isiwa:yo Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pahtih se: de TEZIUTLÁN NIKPAHTIH se: de zacapoaxtla HYP: pahtih se: de TECIWILA:N NIKPAHTI se: de zacapoaxtla Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero kinina:miki kinina:miki lo que tein neh NIKINIMAKA m' pahti HYP: pero kinina:miki kinina:miki lo que tein neh NIKIMAKA m' pahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: HYP: pos ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikokowa entÓ:s pe:wa nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa HYP: nochi kikokowa entÓ:s pe:wa nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: SIWA:TSÍ:N ne:chtahtanih ne:chpahpacho porque a:mo niweli a:mo weli nikpia nopili HYP: se: SIWA:TSI:N ne:chtahtanih ne:chpahpacho porque a:mo niweli a:mo weli nikpia nopili Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nikta:lilia yehwa NE: teposihya:k HYP: nikta:lilia yehwa NE:N teposihya:k Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: KWALI moka:wa ya hasta kiwe:lilia ya n' itaxkal para takwa:s sepa tahtani *** NONO HYP: OMPA moka:wa ya hasta kiwe:lilia ya n' itaxkal para takwa:s sepa tahtani NO: NO: Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s de yo:n yo:n xiti:ni a:mo kimakah semi ne:n TAXKAL kitewa:chiliah tepilitsi:n HYP: entÓ:s de yo:n yo:n xiti:ni a:mo kimakah semi ne:n TASKAL kitewa:chiliah tepilitsi:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: YEWKIN' TEWHA:N ihkÓ:n neh nikimpahtia NE:N NO no: no: nikimpahtih nopilwa:n ke:mah HYP: YEHWA TEHWA:N ihkÓ:n neh nikimpahtia **** NE: no: no: nikimpahtih nopilwa:n ke:mah Eval: S S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: TA TAI:SNEKI TEIHSÁ: O KKWA:SNEKI N' TAXKAL mihso:ta HYP: ** TA: TAIH NIKITAIHSÁ: OKOKWA:S NE: KINTASKAL mihso:ta Eval: D S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nika:n nika:n samaktik itech n' ipox nika:n se: kimachilia HYP: porque nika:n nika:n samaktik itech n' ipox nika:n se: kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya se: kipepecholia nejÓ:n nejÓ:n hoja santa ika ne:n teposihya:k HYP: wa:n yehwa ya se: kipepecholia nejÓ:n nejÓ:n hoja santa ika ne:n teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: *** SANTO remedio se: VIAJE SAH t'ta:lili:s wa:n kwali moka:wa HYP: POS A:MAN remedio se: ***** VIAJES t'ta:lili:s wa:n kwali moka:wa Eval: I S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo pos yeh no: taman HYP: wa:n cuando a:mo pos yeh no: taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n hoja santa ika ne: xa:lkowit HYP: wa:n ika yo:n hoja santa ika ne: xa:lkowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kikwe:chowa HYP: wa:n se: ki se: kikwe:chowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite HYP: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este n ne: kwomo:so:t HYP: este n ne: kwomo:so:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ika mochi:wa HYP: kanah ika mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: n' I POLVO wa:n sayoh n' ICHKATSÍ:N N' ihkÓ:n ********* TIKCHI:WAH MAHTIKOLOLOWAH kwaltsi:n TIKOLOLOWAH HYP: n' * INPONPO wa:n sayoh n' *********** ICHKATSI:N ihkÓ:n TIKCHI:WA MA:TIKOLOLOWAH IHKÓ:N kwaltsi:n TIKOLOH Eval: D S D S I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ika ika nejÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ika ika nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:n ika N' oli:ni HYP: yehwa yo:n ika ** oli:ni Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero neh ne: YEHA nikihtowa neh NIKINKA nikinkaxa:nilia *** IKA yehwa ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pero neh ne: YA: nikihtowa neh IKA nikinkaxa:nilia QUE NE: yehwa ne:n tepe:xi:lo:t Eval: S S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: este nejÓ:n MAH TAI HYP: este nejÓ:n *** TIMAHTAI Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: no: parejo KOMO pano:k mo mopoxko ika se: miki HYP: no: parejo **** pano:k mo mopoxko ika se: miki Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n tikmaka SIQUIERA HYP: wa:n tikmaka SAKE:RA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n pahti tamati:ya HYP: ika yo:n pahti tamati:ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este neh nikwi sayoh se: se: nalwat HYP: este neh nikwi sayoh se: se: nalwat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: palma no: se: i IK IYO:LPAYOTSI:N se: * se: sah HYP: palma no: se: i ** IKOYO:LPAYOTSI:N se: T se: sah Eval: D S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: INALWAYO HYP: KALWAYO Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inalwayo inalwayo HYP: inalwayo inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixiwyo HYP: a:mo ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PALMA tein yo:n wehkapan mochi:wa tein ipilwa:n ya HYP: WA:LMA tein yo:n wehkapan mochi:wa tein ipilwa:n ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a:mo a:mo ta: ******* I:N PALMA tein yo:n wehkapantik HYP: a:mo a:mo ta: I:PALMA DE N' tein yo:n wehkapantik Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: yehwa INI N' IKONE:W A ne:n ixwa S kwali se: *************** KI:XKOPI:NILIA n' iyo:lo HYP: yehwa *** ** I:NI:N IKONE:WA ne:n ixwa SE kwali se: KIKIXKOPI:NILIA YA n' iyo:lo Eval: D D S S S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: TIKWAWA:NAK wa:n T'PEPECHOLIH entÓ:s yo:n no: se: kimanilia NO: se: ramita HYP: TIKWAWA:NA wa:n T'TEPECHOLIH entÓ:s yo:n no: se: kimanilia WA:N se: ramita Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ista:k pos nochi kwaltia HYP: wa:n de yo:n ista:k pos nochi kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: PARA neh NO: PARTE nochi kwaltia porque neh nochi nikwi HYP: WA:N neh *** NOPARTE nochi kwaltia porque neh nochi nikwi Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik n' ikowyotsi:n mahyÁ: mahyÁ: kahfe:ntik HYP: wa:n ti:ltik n' ikowyotsi:n mahyÁ: mahyÁ: kahfe:ntik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ma:pa:pata:wak HYP: yeh ma:pa:pata:wak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 1 REF: NE: se: kitekiti wa:n se: KI ika se: *** se: POCILLITO XCHIATI wa:n tiehko wa:n TIKALAKILIA MOTAN HYP: *** se: kitekiti wa:n se: ** ika se: PRE se: POSITO CHATI wa:n tiehko wa:n *********** TIKALAKILIATAH Eval: D D I S S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WEYAK WEYAK ihkÓ:n ke:meh i:n HYP: ***** WEYAKWEYAK ihkÓ:n ke:meh i:n Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n tikmana YEH ISE:LTI pero mahtak HYP: wa:n tikmana *** IHSE:LTI pero mahtak Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mahtakti *** nalwatsitsÍ:n HYP: mahtakti NE: nalwatsitsÍ:n Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *********** **** MITSKAXA:NILI:S HYP: NIMITSKAXA: NELI KIS Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: TIA:MIKI TITAI wa:n yehwa YA ika yo:n pahti HYP: A:MIKI TAI wa:n yehwa ** ika yo:n pahti Eval: S S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l HYP: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n HASTA TI HASTA TIKAHXITIS HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n N' TATI KA:N T'MATIKAS Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: kikwi a n' TANECHIKO:L XIWIT ke:meh ne: HYP: se: kikwi a n' *********** TANECHIKO:LXIWIT ke:meh ne: Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n iwa:n HYP: wa:n wa:n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: cuando fuerte N' EHEKAT no: HYP: cuando fuerte ** EHEKACH no: Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ika se: KIH KIPOPO:CHWI ika kopaltsÍ:n iwa:n HYP: wa:n ika se: KI KIPOPOCHWI ika kopaltsÍ:n iwa:n Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nochi iwa:n NOCHI se: kimana wa:n ne: ISTAFIATE ahtsomia:s HYP: nochi iwa:n YO:NI se: kimana wa:n ne: ISTAHWIA:TIH ahtsomia:s Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kikwi CUANDO se: tapahtia HYP: kikwi KWA:TA se: tapahtia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ke:mah HYP: ista:k ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MIAK kipia I:KSÁ: ne:chmaka mah NIKWA:LKWI POS nikwa:lkwi HYP: **** kipia TA: ne:chmaka mah ********** NIKWA:LKIT nikwa:lkwi Eval: D S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nimarÍa modesta millÁn diego HYP: wa:n nimono:tsa nimarÍa modesta millÁn diego Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos cuando ne: tik HYP: pos cuando ne: tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: HYP: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** TRATO que tehwa:n toma:ko pahtis nejÓ:n kokoxkeh HYP: ATA ATA que tehwa:n toma:ko pahtis nejÓ:n kokoxkeh Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: por eso kihtowa ********* MA:SE:WALPAHTI HYP: por eso kihtowa MA:SE:WAL PAHTI Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo ok tikta:lili:ti sayoh TIKMACHILILI:TI HYP: entÓ:s a:mo ok tikta:lili:ti sayoh TIKMACHILI:TI Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa neh nikwi HYP: yehwa neh nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ta: takah a:mo iwki sah se: tekiti ta: de ompa se: ***** MOREGISTRAROWA para siempre mah se: tekiti HYP: ta: takah a:mo iwki sah se: tekiti ta: de ompa se: MORES KIHTOWAA para siempre mah se: tekiti Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: etokeh sah n' tein TEIN te:chtahtaniah ke:nÍ:w titekitih HYP: no: etokeh sah n' tein TE:N te:chtahtaniah ke:nÍ:w titekitih Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yehwa:n no: te:chiliah ******** ke:nÍ:w titekitiskeh no: HYP: wa:n yehwa:n no: te:chiliah KE:NÍ:W ke:nÍ:w titekitiskeh no: Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ** ******* TEN WEHKAKAYO:MEH wi:tseh sake:ra se: veinte HYP: DE WEHKAKA YO:N MEH wi:tseh sake:ra se: veinte Eval: I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia de tikimpahti:s tehwa HYP: wa:n kipia de tikimpahti:s tehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: te:chihkwilowiliah ya **** ke:mah HYP: te:chihkwilowiliah ya ESTE ke:mah Eval: I Speaker sentences 30: mmm335 #utts: 15 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: kwaltsi:n ***** KININILPIAH fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ** KA:MPA n' ESPEQUE HYP: kwaltsi:n KININ KILPIAH fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya N' OMPA n' ESPEKEH Eval: I S I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 1 REF: entÓ:s cuando nochi kita KE a:mo weli ok mÁs N' owat kika:wa puro OWAPACH A PERO para MAH ika **** ki:sa n' a:t HYP: entÓ:s cuando nochi kita QUE a:mo weli ok mÁs ** owat kika:wa puro ******* * OWAPACHTIA para PARA ika KOME ki:sa n' a:t Eval: S D D D S S I id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: kikelpachowa yo:n ne:n itech **** WE:ITE WE:ITE:NA:NTRAPICHEH ki:xkalakia n' owapach HYP: kikelpachowa yo:n ne:n itech NE:N WE:I WE:ITE:NADAPICHE ki:xkalakia n' owapach Eval: I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik ****** YEHWA tikiliah A:XI:WAH se: kimetstia we:i PARA a:mo se: mochichinowa HYP: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik KE:MEH YO:N tikiliah XI:WAH se: kimetstia we:i PERO a:mo se: mochichinowa Eval: I S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ENTÓS: de yo:n tami tami se: tamipo:poso:ni ke:mah MOKA:WA YOHKI tepitsi:n NORMAL A HYP: ENTÓ:S de yo:n tami tami se: tamipo:poso:ni ke:mah ******* MOKA:WAYOH tepitsi:n ****** ALMANA Eval: S D S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: PILONCITOS de ****** PANELACHINGÓN kwahkwali HYP: PILONCITO de PANELA NOCHI kwahkwali Eval: S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ta:kameh tekitiah sepa para **** mo:stika sepa KI:S sepa T'NAMAKATI:WIH HYP: ta:kameh tekitiah sepa para A:MO mo:stika sepa KI:SA sepa T'NAMAKATIOWIH Eval: I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: MARIANO MORALES MUÑOZ HYP: MARÍA NOMORALES MÁS Eval: S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kite:mo:ti a SE: IKALKOW HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kite:mo:ti a N' TE:KALKOW Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tikwiti NE: tein ahko tein tak takwa:tsakwilo:ni tein KITSAKWILIA ne:n ikwa:pan ne:n kale:walmeh HYP: wa:n tikwiti NE:N tein ahko tein tak takwa:tsakwilo:ni tein KINTSAKWILIA ne:n ikwa:pan ne:n kale:walmeh Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: yehwa yo:ni wa:n tikwitih ya ** TATE:MPANRA:BOH nochi tiksentiliah ya yo:n TIKITA YA ke AHSI HYP: yehwa yo:ni wa:n tikwitih ya N' TATE:MPARE:OH nochi tiksentiliah ya yo:n ****** TIKITAH ke ASI Eval: I S D S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: para se: *** KIKAN kantehteki HYP: para se: IKA N' kantehteki Eval: I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: wa:n komo yo:n OMPA ompa YETOK a pos ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit ** kalikxit para kwali moka:wa ya HYP: wa:n komo yo:n **** ompa ETOK a pos ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit N' kalikxit para kwali moka:wa ya Eval: D S I id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 3 REF: ompa ** ** MODETENE:ROWA ya wa:n ahko no: SOH se: kikwa:ilpia ** ika LAZO N' AHKO cuando pe:wa ya se: kita:lilia cintas HYP: ompa MO DE TENE:ROWA ya wa:n ahko no: SAYOH se: kikwa:ilpia YA ika **** LAZONA YA cuando pe:wa ya se: kita:lilia cintas Eval: I I S S I D S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: o tejita TEIN YA NE:SIK HYP: o tejita IKA N' ESTI Eval: S S S Speaker sentences 31: msg328 #utts: 35 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' estsompi:l ika se: kipahtia HYP: n' estsompi:l ika se: kipahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: xa:lxokot ************** **** XA:LXOKOTSELO:TXIWIT HYP: xa:lxokot XA:LCHOKOTSI:N TO:T XIWIT Eval: I I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ****** yo:n titai:s na:wi ****** OKYOWAKWALKA:NTSI:N HYP: PORQUE yo:n titai:s na:wi OKYOWA KWALKA:NTSI:N Eval: I I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyo chi:chi:ltik HYP: wa:n iteyo chi:chi:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hasta kwali se: kita:li:skia mahyÁ: se: HYP: yo:n hasta kwali se: kita:li:skia mahyÁ: se: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ika se: bolsa mah se: kixwalti porque semi SELBIROWA yo:n **** EKSELBIROWA DE mela:wak HYP: ika se: bolsa mah se: kixwalti porque semi SERBIROWA yo:n YE:K SERBIROWA SE: mela:wak Eval: S I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: yo:n *** MOCHI:WA MA:SKI KALTE:NOH A:MO mone:neki ke:mah sayoh na:wi kowtsÍ:n INALWATOTSÍ:N YO:N inalwayo se: KIMANA ke:mah HYP: yo:n POS YO:N MA:SKALTE:NOH WA:N KOMO mone:neki ke:mah sayoh na:wi kowtsÍ:n ************** INALWAYOTSI:N inalwayo se: KIMANAH ke:mah Eval: I S S S S D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kichipa:wa NE:N ka:mpa te:kokohtok HYP: kichipa:wa NE: ka:mpa te:kokohtok Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kina:miki HYP: yehwa yo:n semi kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: o kalte:noh no: mochi:wa ******* ke:mah HYP: o kalte:noh no: mochi:wa NEJÓ:N ke:mah Eval: I id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n IMA:XIWYO ahalaxtik ahalaxtik ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n HYP: ne:n IMA:RIO ahalaxtik ahalaxtik ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ista:k HYP: ajÁ ke:mah ista:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: wa:n TI YEHWA YA tehwa:n TIKILWIAH HYP: wa:n ** ***** TIE:WAYA tehwa:n TIKILIAH Eval: D D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero kimachilia YO:LI:K HYP: pero kimachilia YO:LIK Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwali KITAMATI:LTI:S kichipa:wa HYP: kwali KIITAMATI:LTI:S kichipa:wa Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: POS ke:mah *** por eso kipale:wia HYP: *** ke:mah POR por eso kipale:wia Eval: D I id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero a:mo MAYA:NA HYP: pero a:mo MAHYA:NA Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kichi:wilia lucha ke:nÍ:w para mah HYP: pos kichi:wilia lucha ke:nÍ:w para mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHA yo:ni HYP: YEHWA yo:ni Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** SAYOH momachilia sah ********** PA:TKA:MIKI HYP: SAH YO:N momachilia sah AHPA:TKA:N MIKI Eval: I S I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah NEXI HYP: ke:mah NEXIT Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pues ne: komo kimati n' a:koni nejÓ:n KIWE:WELITA PILI TE:PILWE:WELITA mah tikihto:ka:n HYP: pues ne: komo kimati n' a:koni nejÓ:n TEIN KWE:WELTAPILI TE:PILWE:WELITOYA mah tikihto:ka:n Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: O KIKWI ehekapahxiwit HYP: WA:N KWIK ehekapahxiwit Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kichipa:was HYP: ika kichipa:was Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YEWALTI mokahkalakia TAKWAKTIK HYP: YEWAL mokahkalakia ATAKWAKTIK Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ka:n tei a: iwki a *** NOPAHPATA a:mo yoksi HYP: ka:n tei a: iwki a NO: PAHPATA a:mo yoksi Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero a:xka:n NIKWIK sepa se: taman HYP: pero a:xka:n NIKWIH sepa se: taman Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ekintsi:n cuando NIKWITI m' pahpata * ********* NIKXELOWILIA HYP: ekintsi:n cuando KIKWITI m' pahpata O MOIHTITOK TEHXELOWILIA Eval: S I I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿SEPA tikwito pahpata ke:mah ¿YOKSIK yoksik HYP: SEPA tikwito pahpata ke:mah YOKSIK yoksik Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: igual CUALQUIERA persona tikwe:welitak DE MELA:WAK tikxo:xa HYP: igual KWALTIA persona tikwe:welitak ** TEMELA:WA tikxo:xa Eval: S D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yeh a:mo mopepechowa KIXITI:NI:TI ke:mah yehwa yo:ni ** HYP: wa:n yeh a:mo mopepechowa WA:KIXITI:NI:TI ke:mah yehwa yo:ni MM Eval: S I id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: xo:me:t tein nika:n onkak PORQUE okseki xo:me:t a:mo tikwih yo:n TEIN telma:we:weyak HYP: xo:me:t tein nika:n onkak ****** okseki xo:me:t a:mo tikwih yo:n **** telma:we:weyak Eval: D D id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: xo:me:t tein i:pa tiki:xmatih pitsa:wak ACHI n' ikowyo porque N' okseki a:mo teltohtomaktik HYP: xo:me:t tein i:pa tiki:xmatih pitsa:wak KACHI n' ikowyo porque ** okseki a:mo teltohtomaktik Eval: S D id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo a:mo a:mo sayoh se: kipahpachowa HYP: ke:mah a:mo a:mo a:mo a:mo sayoh se: kipahpachowa Eval: Speaker sentences 32: mso325 #utts: 433 id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de que ixwak se: kikwi HYP: ¿ke:yeh porque de que ixwak se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kanah kanah kanah **** i:pa pane:lah sah HYP: kanah kanah kanah I:PA i:pa pane:lah sah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n TIKIHITAH kwaltsi:n wa:n ke:mah tikwe:chowah ya wa:n neli se: kipante:kilia ** pos kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n TIKI:ITAH kwaltsi:n wa:n ke:mah tikwe:chowah ya wa:n neli se: kipante:kilia YA pos kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso tikiliah ixwakato:l HYP: por eso tikiliah ixwakato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: igual no: ahwiya:k kwaltsi:n de kamoh porque por eso wi:tsa kiliah de kamohato:l de ato:lkamoh HYP: no: igual no: ahwiya:k kwaltsi:n de kamoh porque por eso wi:tsa kiliah de kamohato:l de ato:lkamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: a:man a:mo OKACHI tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa NIKAHKWÍ:N mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah HYP: a:man a:mo KACHI tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa NIKAHKO mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:ti se: ki:xkwe:kwe:chowa HYP: pa:ti se: ki:xkwe:kwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: pero yeh IKA neh nimolia que tein ta:lpan mochi:wa por eso kipia ikamohyo porque AHKO A:MO mochi:was ikamohyo kipia de e:wa ta:lihtik ke:mah HYP: pero yeh SAH neh nimolia que tein ta:lpan mochi:wa por eso kipia ikamohyo porque **** AHKO:N mochi:was ikamohyo kipia de e:wa ta:lihtik ke:mah Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nikchi:waya neli pos ta: n'mattok que ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: ke:mah nikchi:waya neli pos ta: n'mattok que ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kikwiah de yo:n okseki HYP: a:mo kikwiah de yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ke:mah achto no: tikwe:chowah tao:l N tikwe:chowah ika metat no: tik TIKI:XKWE:CHOWAH kwaltsi:n ihkÓ:n mah alaxtia tepitsi:n HYP: ke:mah achto no: tikwe:chowah tao:l * tikwe:chowah ika metat no: tik TIKWI:XKWE:CHOWAH kwaltsi:n ihkÓ:n mah alaxtia tepitsi:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: tixato:l i:n i:n E:L e:lo:t ** A:CHÁ: ne:n tao:l no: taman yeh yeh kachi a:mo tetsa:waya HYP: tixato:l i:n i:n E e:lo:t TI ACHI ne:n tao:l no: taman yeh yeh kachi a:mo tetsa:waya Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ke:meh nejÓ:n komo tikwe:cho:ti nehkwÍ:n a:mo tikwe:chowa ika metat HYP: porque ke:meh nejÓ:n komo tikwe:cho:ti nehkwÍ:n a:mo tikwe:chowa ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: kkwe:chowa ika metat ****** KWI:KA METAT ka:n teh ka:n teh KAHWIYA:LIA HYP: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: kkwe:chowa ika metat TIKWIH IKA IMETAT ka:n teh ka:n teh KAHWIA:LIA Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ajÁ ke:mah TEPOSAHWIYA:K wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok HYP: ajÁ ke:mah TEPOSAHWIA:K wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: i:pa pane:lah sah de canela a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah ***** HYP: i:pa pane:lah sah de canela a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah NOCHI Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: ika pane:lah ke:mah no: ika pane:lah HYP: ke:mah no: ika pane:lah ke:mah no: ika pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n i:n okseki a:mo M' pane:lah a:mo yeh kipata ne:n color mahyÁ: YEH MÁS KIAHWIYA:LIA HYP: wa:n i:n okseki a:mo ** pane:lah a:mo yeh kipata ne:n color mahyÁ: *** MA:SKI AHWIYA:LIA Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: porque ne: ke:man tikwiah MONAMAKAYA ata yo:n se: ta:tahtsi:n kinamakaya ihkwÍ:n mahyÁ: TA:TAXKALTSI:N HYP: porque ne: ke:man tikwiah MONAMAKAYAH ata yo:n se: ta:tahtsi:n kinamakaya ihkwÍ:n mahyÁ: TA:TAXKALTSÍ:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwiya:k katka ke:mah pero ekintsi:n a:mo tei ok HYP: kwaltsi:n ahwiya:k katka ke:mah pero ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 2 REF: wa:n se: cuando yo:n nejÓ:n se: kima:nelohtok a ** *** NIKA tahmolo para mah a:mo mopepecho se: koli:nihtok despuÉs nejÓ:n se: kalaxohtiw neh NIKALAXOHTIW IHKÓ:N NIKALAXOHTIW ne:n itsonteyo HYP: wa:n se: cuando yo:n nejÓ:n se: kima:nelohtok a N' IKA N' tahmolo para mah a:mo mopepecho se: koli:nihtok despuÉs nejÓ:n se: kalaxohtiw neh NIKALAXOHTIA YO:N IKALAXOHTIW ne:n itsonteyo Eval: I I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah pero mah TOTONIK nextamal komo yo:n kwalka:n tiketsak nexko:mit HYP: ke:mah pero mah TOTO:NIK nextamal komo yo:n kwalka:n tiketsak nexko:mit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 1 REF: ******* ENTÓ:SPARA YO:N NEHKWÍ:N nepantah pos kwali tikwe:chowa ya yeh toto:nik neli tahtakwa:wak se: kkwe:chowa PERO se: KALA se: kkwe:chowa TA: pos PARA ato:l HYP: ENTÓ:S PARA YO:NI IHKWI:NI nepantah pos kwali tikwe:chowa ya yeh toto:nik neli tahtakwa:wak se: kkwe:chowa PARA se: KAL se: kkwe:chowa *** pos TA: ato:l Eval: I S S S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ke:mah seki pero kihtowah yeh ka:n kwali para se: K para se: kikwa:s OSO para ato:l HYP: ke:mah seki pero kihtowah yeh ka:n kwali para se: PARA para se: kikwa:s *** para ato:l Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: tikwah ne:n IKILO wa:n yehwa ** n' ikamohyo kwaltia se: kikwi para ato:l HYP: tikwah ne:n NIKILO wa:n yehwa YA n' ikamohyo kwaltia se: kikwi para ato:l Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ololtik kwaltsi:n yo:n nekxo:chia:t pos HYP: komo ololtik kwaltsi:n yo:n nekxo:chia:t pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero yo:n no: kikwi mÁs pane:lah porque **** PORXOKO:K no: HYP: pero yo:n no: kikwi mÁs pane:lah porque PERO XOKO:K no: Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ka:n semi HYP: pos ka:n semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:y mahyÁ: ma:ahalaxtik yehwa yehwa HYP: wa:n ima:y mahyÁ: ma:ahalaxtik yehwa yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 3 REF: wa:n se: kite:ka koma:li:xko **** mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos *** ** se: KITE:KA ika se: se: yehwa se: teihsÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n se: kite:ka koma:li:xko KOMO mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos SE: KI se: KA ika se: se: yehwa se: teihsÁ: ihkÓ:n Eval: I I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: yehwa yo:ni N' KIHTOWAH mah TE:CHI:WILI:KA:N koma:lato:l A xa: te:chna:mikis a yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli kimolo:ntiah ika koma:l HYP: yehwa yo:ni ** NIKITA mah TE:CHCHI:WILI:KA:N koma:lato:l * xa: te:chna:mikis a yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli kimolo:ntiah ika koma:l Eval: D S S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ke:mah no: pahti ke:mah yo:n no: pahti no: yehwa n' kihtowah no: para kalanemi:lis oso panÉ: no: PARA estsompi:l a:mo nikelna:miki HYP: ke:mah no: pahti ke:mah yo:n no: pahti no: yehwa n' kihtowah no: para kalanemi:lis oso panÉ: no: PANÉ: estsompi:l a:mo nikelna:miki Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: yeh KA:N NIWELI yeh a:mo niweli neh de yo:n *** a:mo ke:man NIKCHI:W OK HYP: yeh KA:NI WELI yeh a:mo niweli neh de yo:n NEH a:mo ke:man ******** NIKCHI:WAK Eval: S S I D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero **** NEHWA a:mo nikchi:w cuenta HYP: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero NELI YEHWA a:mo nikchi:w cuenta Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: TIKO:NKETSAS wa:n ompa tamik A:MO molo:ntok ok wa:n HYP: ne: TIKONKETSAS wa:n ompa tamik A molo:ntok ok wa:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: porque kawa:ntok NOHMA hasta ne: TIKO:NKETSAS wa:n kawa:ntok wa:n tepos a:mo igual HYP: porque kawa:ntok NO: hasta ne: TIKONKETSAS wa:n kawa:ntok wa:n tepos a:mo igual Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ke:mah nochi TEPOS LO que ES IKA kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n kokxitia mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa HYP: ke:mah nochi ***** TEPOSTO que ESKI IWKI kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n kokxitia mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: *** MIENTRAS QUE se: pa:ktok nikilia neh porque komo sepa TE:AHSIK kokolis pos a:mo igual ok HYP: YEH N' TASKA se: pa:ktok nikilia neh porque komo sepa TIAHSIK kokolis pos a:mo igual ok Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pero N' EXO:EMA:N mÁs ahwiya:k HYP: pero ** NEXA:MAH mÁs ahwiya:k Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo n'mati neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n' EXO:E:MAN HYP: ke:mah yo:n a:mo n'mati neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n' EXO:EMA:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n se: kikwi ima:xiwyotsitsi:n sah HYP: porque yo:n se: kikwi ima:xiwyotsitsi:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: no: WELIK iwa:n mah se: KIHCHI:WA nejÓ:n et HYP: no: WE:LIK iwa:n mah se: KICHIHCHI:WA nejÓ:n et Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para T'TSOYO:NI:S HYP: pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para T'TSOYO:NIS Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin HYP: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kostik a:mo igual we:lik ta: mÁs kwaltsi:n we:lik cuando ye:kxoxoktsÍ:n se: kimana HYP: wa:n de yo:n kostik a:mo igual we:lik ta: mÁs kwaltsi:n we:lik cuando ye:kxoxoktsÍ:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: kihtowah seki QUE TE:TE:NKOKO:S komo iwki se: KIMANAK IWA:N ikowyo HYP: kihtowah seki *** KITE:TE:NKOKO:S komo iwki se: KIMANAKI WA:N ikowyo Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik HYP: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 2 REF: pos a:mo n'mati porque neh n'mattok que NE:N neh nika N i:pa *** i:pa ***** i:pa nikinkakilia:ni neh HYP: pos a:mo n'mati porque neh n'mattok que NE: neh nika * i:pa NEH i:pa NIKWI i:pa nikinkakilia:ni neh Eval: S D I I id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n wa:n neh a:mo nikilia neh tein we:lik neli ka:n teh te:chi:wilih HYP: porque seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n wa:n neh a:mo nikilia neh tein we:lik neli ka:n teh te:chi:wilih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 2 0 REF: pos neh NIKMATI que panÉ: NOCHI YEHWA sah pero a:mo nikmati KOMOHKO:NI ke:nÍ:w yo:ni porque onkak neli mochi:wa N' ixta:wat ka:sÁ: ika neli tsikitsitsi:n HYP: pos neh NIKMATIK que panÉ: ***** KICHI:WA sah pero a:mo nikmati KOMOHKÓ:NI ke:nÍ:w yo:ni porque onkak neli mochi:wa ** ixta:wat ka:sÁ: ika neli tsikitsitsi:n Eval: S D S S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: kwalka:n sah tikmanah ya porque pos para ne: tik komo TOTA:KATSI:N YOWI kowtah pos nejÓ:n kipia de *** HYP: kwalka:n sah tikmanah ya porque pos para ne: tik komo TOTA:KATSÍ:N O kowtah pos nejÓ:n kipia de QUE Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa i:pa taa:man sah HYP: nochipa i:pa taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos panÉ: IHKÓ:N sah i:ni HYP: pos panÉ: IHKO:NI sah i:ni Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pa:ti a:mo iwki n' tomakilit yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya HYP: pa:ti a:mo iwki n' tomakilit yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah we:lik ok pero mah se: KKI:XTILIHTIW n' iteyotsi:n HYP: ke:mah we:lik ok pero mah se: KIKI:XTILIHTOK n' iteyotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 1 1 REF: kwaltia no: se: wa:n se: KITEKI DE tein ka:n tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya se: kie:ktia ** moka:wa sepa kiltsÍ:n sah wa:n se: KIPI:XOWA ya n' ikowyotsi:n HYP: kwaltia no: se: wa:n se: ****** KITEKILIT tein ka:n tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya se: kie:ktia YA moka:wa sepa kiltsÍ:n sah wa:n se: KIPI:XOWI ya n' ikowyotsi:n Eval: D S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: kwaltsi:n se: kimana cuando yo:n ****** APENAS ixwatok yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n cuando mi:lah HYP: kwaltsi:n se: kimana cuando yo:n APE:NA NOCHI ixwatok yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n cuando mi:lah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n et yo:n ti:ltiket HYP: iwa:n et yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque SOYOKILIT mÁs takwa:wak que metstsonkilit HYP: porque SAYOHKILIT mÁs takwa:wak que metstsonkilit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ololtsÍ:n mochi:wa wa:n de que iwa:n et HYP: ololtsÍ:n mochi:wa wa:n de que iwa:n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ****** ke:mah we:lik taa:man seki no: kikwah taa:man HYP: KE:MAH ke:mah we:lik taa:man seki no: kikwah taa:man Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero seki kikwah mismo yehwa sah no: *** SOYOKILIT mah ISE:LTI se: kikwa taa:man no: we:lik HYP: pero seki kikwah mismo yehwa sah no: OSO YOKILIT mah ICERTE se: kikwa taa:man no: we:lik Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: no: ************* NIMOKAYA:WAYA neli neh pero a:mo se: ki:xmati porque yehwa ne:n HYP: no: NIMOMAKAYA:WA YA neli neh pero a:mo se: ki:xmati porque yehwa ne:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ne:n soyokilit mÁs ma:ahalaxtik HYP: ne:n ne:n soyokilit mÁs ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TELAHWIYA:K wa:n i:n seki kit a:mo semi HYP: TELAHWIA:K wa:n i:n seki kit a:mo semi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs mÁs kipia fuerte de n' iahwiya:kyo HYP: mÁs mÁs kipia fuerte de n' iahwiya:kyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: por eso nejÓ:n NE: nochipa TE:CHILIA:YA mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k HYP: por eso nejÓ:n NE:N nochipa TE:CHTA:Y mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimana HYP: kwaltsi:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: mah se: kkwe:choli wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik no: we:lik neli HYP: wa:n no: mah se: kkwe:choli wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik no: we:lik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati neh i:pa nik i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati neh i:pa nik i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat HYP: wa:n no: igual pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* KO:NKA:WAYA HYP: ONKA:WA YA Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs mowi:wila:na HYP: mÁs mowi:wila:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: mah sayoh nejÓ:n ihsiwka ********* *** *** MOI:XKEPAKI wa:n se: kki:xtia ya porque telema:nik HYP: mah sayoh nejÓ:n ihsiwka MOI:XKEPA QUE MAH MOLO:NIKI wa:n se: kki:xtia ya porque telema:nik Eval: I I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah nik neli * nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah HYP: ke:mah nik neli T nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero NIKA:KAKILIA:NI KIHTOWA QUE YEH KKWA:YA HYP: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero *************** ******* NIKA:KILIA YE:KTEKI YE:KKWA:YA Eval: D D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿DE yo:n teko:seh HYP: DE yo:n teko:seh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 0 0 REF: yehwa ya yo:ni ne:n TIKTA:LIAH no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: 'KI:XTIA ya kwaltsi:n YE:KAHWIA:K a komo miak se: KITA:LILIH yehwa yo:n NAKASIHWIYO TIKILIAH HYP: yehwa ya yo:ni ne:n TIKTA:LILIAH no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: KKI:XTIA ya kwaltsi:n YE:KAHWIYA:K a komo miak se: KITA:LILIA yehwa yo:n NAKASIWYO:T KILIAH Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para cuando nejÓ:n mÁs KAWA:NISKIA YA pos nejÓ:n ye:kpa:ti a HYP: para cuando nejÓ:n mÁs KAWA:NISKI A pos nejÓ:n ye:kpa:ti a Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 2 3 REF: para se: ki se: kikwi a despuÉs komo ki:sak a n' **** IXOKO:KYO pos se: kichihchi:wa ya NO: no: YEH no: igual no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n ***** **** NAKASIHWIYO nikilia neh ke:mah HYP: para se: ki se: kikwi a despuÉs komo ki:sak a n' IXKO OK pos se: kichihchi:wa ya *** no: *** no: igual no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n NAKAS IWKI YO:N nikilia neh ke:mah Eval: I S D D I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 1 REF: MM ke:mah yo:n **** i:pa n'chihchi:wani i:pa tikwah MM HYP: ** ke:mah yo:n I:PA i:pa n'chihchi:wani i:pa tikwah ** Eval: D I D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: MM wa:n onkak seki niki:xmattok ne:wÍ:n ka:mpa IKA TINEMIH ne:wÍ:n kali:ka:mpa onkak HYP: ** wa:n onkak seki niki:xmattok ne:wÍ:n ka:mpa *** IKATINIMEH ne:wÍ:n kali:ka:mpa onkak Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: ke:mah SAYOH N'MATTOK NE:CHILIA:YA QUE we:lik pero a:mo ke:man **************** KICHIHCHI:WAYA mm HYP: ke:mah ***** ******** SE: NOTANA:LTIA:KI we:lik pero a:mo ke:man MOMETSCHIHCHI:WA YA mm Eval: D D S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mm HYP: a:mo mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n YE:KAHAWIYA:K wa:n no: igual ne:n ista:ktsi:n HYP: wa:n YE:KAHAHWIYA:K wa:n no: igual ne:n ista:ktsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali se: ke:wa pero komo de HYP: pos kwali se: ke:wa pero komo de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: KOMO weli mah se: KKETSA DE KWALKA:N HYP: **** weli mah se: ****** KETSA KIKWALKA:N Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh ********* ***** niÓ:n no: teiktik hasta kwaltsi:n se: kita:lia HYP: wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh KWALTSI:N KI:SA niÓ:n no: teiktik hasta kwaltsi:n se: kita:lia Eval: I I id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: komo a:mo TTENEXWIH kwali *********** NELI A:IHYA:YA MOCHI:WA YE:KA:POHPOCHIKTIK HYP: komo a:mo TENEXYOH kwali NELILIA:YAH YA:YA MOCHI:WAYAK A:MO POCHIKTIK Eval: S I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah mah se: mone:xtili ke:nÍ:w se: nexketsas HYP: pos ke:mah mah se: mone:xtili ke:nÍ:w se: nexketsas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: es QUE KA:N NIWELI mÁs niweli ika noma:y HYP: es *** KA:NI WELI mÁs niweli ika noma:y Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHEH HYP: EHE Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 9 REF: **** ke:mah **** *** ********** ******* ******* ********* ************** ***** HYP: PERO ke:mah OMPA NEH NIMITSILIA TIAHKAH TEHWA:N TITEKITOH TIKMAHSE:WAYAH IWA:N Eval: I I I I I I I I I id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: yo:n yo:n ke:mah **** nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik HYP: yo:n yo:n ke:mah YO:N nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n iwki neh neh nikmattok mono:tsa HYP: ke:mah yehwa yo:n iwki neh neh nikmattok mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos kwaltia no: mah ika se: motoskapi:ki O mah ika se: ma:lti HYP: pos kwaltia no: mah ika se: motoskapi:ki * mah ika se: ma:lti Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: ka:mpa i ka:mpa se: kipahtia N' KOKOT ka:mpa I:XXOLE:W YO:N kokot mah se: KI:XPOPOTOCHILI A HYP: ka:mpa i ka:mpa se: kipahtia ** AKOT ka:mpa I:XOLE:W YA kokot mah se: *************** KI:XPOTOCHILIA Eval: D S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neli NEH no: nejÓ:n kwa:lkwiah nokta pero DESPUÉS wa:kik HYP: neli *** no: nejÓ:n kwa:lkwiah nokta pero DESPU wa:kik Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nejÓ:n wa:kik HYP: pero nejÓ:n wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah neli n' kihtowah QUE i:pa se: ima:tekiw sah yo:n teihsÁ: se: kiteki wa:n wa:ki wa:n HYP: ke:mah neli n' kihtowah KE i:pa se: ima:tekiw sah yo:n teihsÁ: se: kiteki wa:n wa:ki wa:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos yehwa yehwa n' ****** KITATIA pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah HYP: pos yehwa yehwa n' KITATI A pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah tehwa:n *********** T'CHI:WILIAH HYP: ke:mah tehwa:n 'CHI:WILIAH MM Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikte:ma ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai HYP: nikte:ma ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n n'mattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah HYP: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n n'mattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: ke:mah neh n'mattok que yehwa sah YO:NI i:pa wa:n neli para se: tai se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai HYP: ke:mah neh n'mattok que yehwa sah YO:N i:pa wa:n neli para se: tai se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** KWA:I:XIWINTI HYP: WA:N IHXIWINTI Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti HYP: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: yo:n kihtowah seki kiliah yo:n KIPIAH nejÓ:n PRESIÓN OX PANKI:SA o temowa nochi kwali n' kihtowah yo:n mah se: tai HYP: yo:n kihtowah seki kiliah yo:n KIPIA nejÓ:n PRES YO:N PA:NKI:SA o temowa nochi kwali n' kihtowah yo:n mah se: tai Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali mah se: tai HYP: ke:mah kwali mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: onkak NIKAHKWI:NI SAYOH mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m' pahti HYP: onkak NIKAHKWI:NIS YO:N mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m' pahti Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah **** K TIMONOHNO:TSKEH neh nimono:tsa marÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah TEIN MONOHNO:TSKEH KE:MAN neh nimono:tsa marÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEH mochi:wa ka:nika eski mochi:wa HYP: A: mochi:wa ka:nika eski mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ke:meh i:n tiwa:lpano:keh ** I:N oksÉ: MES KIOWI a pos ihwa:k a mochi:wa ya HYP: ke:meh i:n tiwa:lpano:keh YA N' oksÉ: *** MESKIOWI a pos ihwa:k a mochi:wa ya Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika MAS:KI onkak kowit pero a:mo mochi:wa HYP: wa:n ka:sÁ: ika MA:SKI onkak kowit pero a:mo mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeh mÁs yeh mÁs tihtilaktik HYP: pero yeh mÁs yeh mÁs tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih pos ompa timowa:lkwiliah ya HYP: wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih pos ompa timowa:lkwiliah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: we:lik ke:mah pero neli yo:n no: mochi:wa yehwa itech yehwa yo:n chakaykowit wa:n yehwa nimits neh HYP: no: we:lik ke:mah pero neli yo:n no: mochi:wa yehwa itech yehwa yo:n chakaykowit wa:n yehwa nimits neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltiket HYP: ke:mah ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa HYP: pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: wa:n komo **** mah se: ki mah se: KKOKOTOTSA kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik HYP: wa:n komo A:MO mah se: ki mah se: KIKOKOTOTSA kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh niki:itani porque nikchihchi:wani HYP: porque neh niki:itani porque nikchihchi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mÁs ema:nik wa:n telihkochyoh n' okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik mÁs HYP: wa:n yo:n seki mÁs ema:nik wa:n telihkochyoh n' okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo pano:tok A: no: ka:n no: kwaltia ok se: kimana HYP: komo pano:tok A no: ka:n no: kwaltia ok se: kimana Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: ke:mah tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: KKOHKOTO:NILIA SAH n' IMESTKOWYOTSI:N IHKÓ:N wa:n iwki se: kimana ya wa:n tein wehwei pos se: HYP: ke:mah tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: KKOHKOTO:NA TEIHSÁ: n' *************** IMETSKOWYOTSI:N wa:n iwki se: kimana ya wa:n tein wehwei pos se: Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompa sah ka:mpa titato:kah HYP: pero ompa sah ka:mpa titato:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ka:n miak nikilia wa:n namehwa:n NANO:METSITSI:N NIKILIA NAME:CHAHSIS XKWA:KA:N NIKILIA nikwa:lmakatiki:s no:ma:ntsi:n mah yeh kimana HYP: ka:n miak nikilia wa:n namehwa:n *************** NO:MEHTSI:N NAME:CHTAH NEXKWA:KA:N NIKILI nikwa:lmakatiki:s no:ma:ntsi:n mah yeh kimana Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: E: ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh ista:k no: HYP: ke:mah yeh ista:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: moelka:wtiw a yo:ni porque A:MAN nochi kikwih PANTALÓN ya HYP: moelka:wtiw a yo:ni porque A:MO nochi kikwih PANTALOWA ya Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: a:mo nochi ** ***************** N'TE:CHIHCHI:WALTIA N'TE:IHTSOMALTIA HYP: a:mo nochi N' TE:CHIHCHI:WALTIA N' TE:IHTSOMALTIA Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: wa:n kwali a wa:n yowih ya wa:n neh a:mo neh neh ka:n ke:man NIKWI IHKWI yo:ni neh nikwi nochipa ke:meh i:n SEN KOYAXTIK HYP: wa:n kwali a wa:n yowih ya wa:n neh a:mo neh neh ka:n ke:man NIKWIH IWKI yo:ni neh nikwi nochipa ke:meh i:n *** SENKOYAXTIK Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 3 REF: a:man kikwih nochi ke:meh i:n NEH ika ** NIKILPITOK a estambre o yehwa ** ** yo:n kiliah HYP: a:man kikwih nochi ke:meh i:n *** ika N' ILPITOK a estambre o yehwa YA DE yo:n kiliah Eval: D I S I I id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:meh I:N PARA NOKWE:Y ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw HYP: ke:meh *** I:PA NAWAY ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: nejÓ:n takwaktia porque a:it toni N' IWA:N a:mo nochi tilmah ok a:mo ke:meh onkaya N' achto tilmah HYP: nejÓ:n takwaktia porque a:it toni ** INIWA:N a:mo nochi tilmah ok a:mo ke:meh onkaya ** achto tilmah Eval: D S D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah KAXTOL xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y porque cuando nikpiaya ke:meh nejÓ:n HYP: ke:mah KAXTO:N xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y porque cuando nikpiaya ke:meh nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: yo:n no: N'PA:TAK neh porque no: KKO KKOWAYA iwki ne: ******* note:iskaltihka:w HYP: yo:n no: N'PATAK neh porque no: *** KKOKOWAYA iwki ne: NEJÓ:N note:iskaltihka:w Eval: S D S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:mah tein MA:XITAKTIK no: NIKWIK porque nikowaya no: sepa TIKO:WKAH OK hasta nikahkwÍ:n kinamakayah HYP: ke:mah tein MA:XTAKTIK no: NIKWI porque nikowaya no: sepa ********* TIKO:WKA hasta nikahkwÍ:n kinamakayah Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero tikowah SAYOH yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah YA T'TE:IHTSOMALTIAH ya HYP: pero tikowah OSO yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ** YATEIHCHIMALTIAH ya Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tikowayah i:n i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n PINAHUISTAN yehwa neh NIKOWILIHKA HYP: tikowayah i:n i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n PI:NA:WITSTAN yehwa neh NIKOWILKA Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: pero pe:wak nikwi i:n notachi:w de i:n ****** TIKILIAH TACHI:WWI:PIL A i:n KA:N YA semi wehka:w HYP: pero pe:wak nikwi i:n notachi:w de i:n KILIAH TACHI:WI IPILIA I:PA i:n **** KA:YA semi wehka:w Eval: I S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kkowayah tilmah HYP: a:mo kkowayah tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: achto mÁs TIKWIAH yehwa yo:n KILWIAH ILPIKAT ARA:BIAH HYP: achto mÁs TIKWAH yehwa yo:n KILIAH ILPIKA TARADIA Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos ekintsi:n a:mo kachi a:mo kachi no: PANÉ: a:mo kachi NA:KAH KIKWI ok HYP: pos ekintsi:n a:mo kachi a:mo kachi no: PERO a:mo kachi ****** NIKAHKWI ok Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:chilwihkeh nejÓ:n ka:nachi ka:nachi NE:CHILWIHKEH HYP: ne:chilwihkeh nejÓ:n ka:nachi ka:nachi TINE:CHILWIHKEH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi HYP: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah wa:n i:n seki pos i:n seki **** tein yehwa ya nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n i:n seki pos i:n seki TEIN tein yehwa ya nejÓ:n Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:n no: NIKOWA ompa nika:n kwesala:n HYP: i:n no: NIKO ompa nika:n kwesala:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kahsis seki ika HYP: se: kahsis seki ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: E: ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ****** KWI:KAYA ompa ke:mah wa:n kinamakaya pero a:mo nikmati yo:n para toni ne:n kikwih HYP: KWI:KA YA ompa ke:mah wa:n kinamakaya pero a:mo nikmati yo:n para toni ne:n kikwih Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: NEH iwki yo:n niki:xmattok wa:n mochi:wa we:i MA:S yo:n **** MA:SKI tsikitsi:n ok ata pe:wa ta:ki a wa:n mochi:wa we:ikowit mÁs ke:mah HYP: *** iwki yo:n niki:xmattok wa:n mochi:wa we:i MÁS yo:n MÁS KI tsikitsi:n ok ata pe:wa ta:ki a wa:n mochi:wa we:ikowit mÁs ke:mah Eval: D S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: cuando yo:n pe:wa selia ata neh iwki *** iwki NIKI:ITANI HYP: cuando yo:n pe:wa selia ata neh iwki NEH iwki NIKI:TANI Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque iwki n' tehwa:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkatok se: HYP: porque iwki n' tehwa:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkatok se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k HYP: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos xa: iwki porque neli nejÓ:n ATA Y HYP: pos xa: iwki porque neli nejÓ:n ATAI A Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli okseki ista:k HYP: wa:n neli okseki ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kwaltia no: n' kihtowah yo:n ie:wayo kihtowah que yehwa yo:n tein kiliah tsina:kaxa:lxokot no: semi kwali n' kihtowah pahti para komo yo:n te:kwi estsompi:l HYP: wa:n kwaltia no: n' kihtowah yo:n ie:wayo kihtowah que yehwa yo:n tein kiliah tsina:kaxa:lxokot no: semi kwali n' kihtowah pahti para komo yo:n te:kwi estsompi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para te:mpala:n no: kwali yo:n a:mo a:mo n'mati neh HYP: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para te:mpala:n no: kwali yo:n a:mo a:mo n'mati neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: neli kwaltia para kati:yeski ******** yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit HYP: neli kwaltia para kati:yeski TEIHSÁ: yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: para bueno ke:yeh ke:yeh bueno PARA toni kikwih yo:n teihsÁ: kwaltia para se: ki se: TAI SE: kikwa oso pos kwaltia para se: TEIHSÁ: se: tai:s HYP: para bueno ke:yeh ke:yeh bueno KWAL toni kikwih yo:n teihsÁ: kwaltia para se: ki se: *** TA:LI:S kikwa oso pos kwaltia para se: TEISÁ: se: tai:s Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah neh n'mattok que *** iwki kwaltia pero nejÓ:n HYP: ke:mah neh n'mattok que YEH iwki kwaltia pero nejÓ:n Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 0 REF: solamente mah se: kiki:xtili wa:n no: kwali se: KIKWE:CHO:S pero tein yo:n ne: kwesala:n monamaka pos ompa yo:n kwahkwali yo:n kwaltia iwki se: kikwi pero pos yo:n ompa no: taman ya HYP: solamente mah se: kiki:xtili wa:n no: kwali se: KKWE:CHO:S pero tein yo:n ne: kwesala:n monamaka pos ompa yo:n kwahkwali yo:n kwaltia iwki se: kikwi pero pos yo:n ompa no: taman ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a: pe:wak **** NANTAKWAH ya ke:mah pos ta: se: maya:na pero HYP: a: pe:wak NE:N TAKWAH ya ke:mah pos ta: se: maya:na pero Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: I ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 0 REF: sepa PE:WA KIPOPO:CHWIAH para 'KWITE:WAH ya para KAHXITIAH ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÓ:n yetok ne:n XA XANTI:TOH HYP: sepa PE:WAK KIPOPO:CHWAH para KWITE:WAH ya para KAHSITIAH ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÓ:n yetok ne:n XA: XANTITO Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: pos kitemowiah ata yo:n santito O bueno yehwa ya n' tein towe:i ******* TOWE:IPATRÓN tikiliah HYP: pos kitemowiah ata yo:n santito * bueno yehwa ya n' tein towe:i TOWE:IT PATRÓN tikiliah Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yehwa n yehwa yo:n ompa yetok yehwa n' II:XTE:NOH YO:N cuando pe:wa nejÓ:n no: kitemowiah ya HYP: yehwa n yehwa yo:n ompa yetok yehwa n' II:XTAYA NEHYÓ:N cuando pe:wa nejÓ:n no: kitemowiah ya Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n DES KITAMIIHILPIAH ya pos KITA:LIAH ya ne:pa para cuando mochi:was a ne:n nejÓ:n HYP: wa:n DESP KITAMIHILPIAH ya pos KITA:LILIAH ya ne:pa para cuando mochi:was a ne:n nejÓ:n Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 1 REF: ke:mah a:mo nikmati n' ekintsi:n panÉ: moka:wkeh N' IPI:PILWA:N nochi welih ok yo:n tein KILIAH JOSÉ wa:n miguel nochi welih ok ****** PANÉ:NOCHI WELIH porque yehwa yo:n ta:tahtsi:n wehka HYP: ke:mah a:mo nikmati n' ekintsi:n panÉ: moka:wkeh ** NIPI:PILWA:N nochi welih ok yo:n tein KILWIAH AJOSE: wa:n miguel nochi welih ok PANÉ: NOCHI WELIK porque yehwa yo:n ta:tahtsi:n wehka Eval: D S S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehka:wak kichi:waltih de yo:n nejÓ:n yehwa ya katka tepotadoh ye:kwehka:wak HYP: wehka:wak kichi:waltih de yo:n nejÓ:n yehwa ya katka tepotadoh ye:kwehka:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: chikwe:i entÓ:s ihwa:k a yo:n kalaki a NE:N nejÓ:n KALAKI A ne:n nejÓ:n ITANE:XTSI:N HYP: chikwe:i entÓ:s ihwa:k a yo:n kalaki a NE: nejÓ:n ****** KALAKIA ne:n nejÓ:n NITANE:STSI:N Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: pos neh NIKITSTOK ke:meh i:pa KOM ke:meh i:pa IPA kichi:wtiwi:tseh KON IWKI IWTOK hasta A:MAN neh nikita kichi:wah HYP: pos neh NIKILISTOK ke:meh i:pa KOMO ke:meh i:pa I:PA kichi:wtiwi:tseh *** IHKÓ:N IWKITIWTOK hasta A:MO neh nikita kichi:wah Eval: S S S D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 1 REF: a: ompa a:mo iwki ta: ompa ne: ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah que mÁs mÁs kwali porque pos ******* neli mochi:wah miak mihto:tia:nih miak tamameh HYP: a: ompa a:mo iwki ta: ompa ne: ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah que mÁs mÁs kwali porque pos NEJÓ:N neli mochi:wah miak mihto:tia:nih miak tamameh Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo IWKI katka HYP: wa:n ne: ke:man a:mo IHWI katka Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya HYP: kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero yehwa yo:n TEPE:SIN seki no: kwaltia IWA:N KITA:LIAH ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya HYP: pero yehwa yo:n TETE:SIH seki no: kwaltia WA:N KITA:LILIAH ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: pos WELI a:kin ESKI komo se: kilia A:KIN ESKI porque seki WELIH HASTA SIWA:MEH HYP: pos WI a:kin YESKI komo se: kilia WELI A:KE:SKIN porque seki ***** WELIAH AHSIWA:MEH Eval: S S S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: pos kihto:snekih de que kito:kah porque mah mochi:wa sah ihkÓ:n a:mo no: mochi:was KIPIA DE se: kito:kas ****** HYP: pos kihto:snekih de que kito:kah porque mah mochi:wa sah ihkÓ:n a:mo no: mochi:was ***** KILWIA se: kito:kas KE:MAH Eval: D S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos yeh onkak KE:MAN ESKI pero a:mo no: okachi semi pos onkak siempre pero ke:meh YO:N itech HYP: pos yeh onkak ****** KE:MANSKI pero a:mo no: okachi semi pos onkak siempre pero ke:meh YO:NI itech Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: DE ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n KE:MAN NAN NAKIHILPIAH ya wa:n yo:n NANAKIHILPIAH no: ise:lti o no: iwa:n teihsÁ: xiwit HYP: wa:n KE:MAH NANKI NANKIHILPIAH ya wa:n yo:n NANKIHILPIAH no: ise:lti o no: iwa:n teihsÁ: xiwit Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa MARÍA salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa NIMARÍA salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: EHEH NE: NEH NIWI:TSA XALPANTZINGO NIMONO:TSA MARÍA GUADALUPE VÁZQUEZ HYP: **** *** *** ******** ************ ********** ****** ********* AGUENO Eval: D D D D D D D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:niwki n' onkak wa:n ke:nÍ:w yo:n ki kito:kah kitepe:wah no: O ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: ke:niwki n' onkak wa:n ke:nÍ:w yo:n ki kito:kah kitepe:wah no: * ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 37 3 1 2 REF: pos xa: yehwa oso A:T ke:yeh porque pos ka:sÁ: ika neli mochi:wa porque neh nikitani neli kinamakah ompa i:n kwesala:n pero neli yo:n tein wi:tseh NE:WÍ:N ne: ** ***** ECATECOS yehwa:n KWA:LKWIH ompaka tak mochi:wa ok pero nika:n neli pos a:mo a:mo te:chta:kamati HYP: pos xa: yehwa oso A:IT ke:yeh porque pos ka:sÁ: ika neli mochi:wa porque neh nikitani neli kinamakah ompa i:n kwesala:n pero neli yo:n tein wi:tseh ******** ne: WI NE:KA TEKOS yehwa:n KWA:LKWI ompaka tak mochi:wa ok pero nika:n neli pos a:mo a:mo te:chta:kamati Eval: S D I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: a:man na:nah NE:CHTAPOWIH teh xa: tiktelmati teh tein teh yo:n xo:chitsÍ:n se: ka:ketsa katÍ:n xo:chitsÍ:n tika:ketsa n' teh HYP: a:man na:nah NE:CHTAPOWI teh xa: tiktelmati teh tein teh yo:n xo:chitsÍ:n se: ka:ketsa katÍ:n xo:chitsÍ:n tika:ketsa n' teh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa neh n'neki N'MATIS HYP: yehwa neh n'neki NIKMATIS Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok yo:n mochi:wa seki kahfe:ntah ata chihchi:chi:ltik no: kiliah azucena neli HYP: no: tiki:xmattok yo:n mochi:wa seki kahfe:ntah ata chihchi:chi:ltik no: kiliah azucena neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ikamohyotsi:n ******** KITO:KKAH wa:n a:mo poliwi ompa moka:wa HYP: ikamohyotsi:n KITO:KAH WA:N wa:n a:mo poliwi ompa moka:wa Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como siempre onkak a: pos neli HYP: como siempre onkak a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xo:chiko:skat a: wa:n yehwa yo:n mokechkalakiliah HYP: ke:mah xo:chiko:skat a: wa:n yehwa yo:n mokechkalakiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: a: pos neli pos neh ka:n NIKMATIA yo:n KOMOHKÓ:N kwaltia ** de nochi YO:NI kikwih pos a: N' kwaltia HYP: a: pos neli pos neh ka:n NIKMATI yo:n KOMO kwaltia N' de nochi YO:N kikwih pos a: ** kwaltia Eval: S S I S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yeh neli no: wehweikowit ne: moketsa ka:mpa moketsa wa:n tehwa:n neli n' ompa ne: kaltsi:ntan A:MO D HYP: yeh neli no: wehweikowit ne: moketsa ka:mpa moketsa wa:n tehwa:n neli n' ompa ne: kaltsi:ntan **** AMO:LIK Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: xa: TIKIXMTTOS no: pero xa: no: taman T'TO:KA:YTIA HYP: xa: TIKI:XMATTOS no: pero xa: no: taman TTO:KA:YTIA Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: a: nochi TIKAKETSA n' tein tikwelita X:CHITSI:NI ke:mah pos ta: se: kitstok QUE xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah HYP: a: nochi TIKA:KETSA n' tein tikwelita XO:CHITSÍ:NI ke:mah pos ta: se: kitstok A xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah pos DE QUE TEWA:KI ke:mah de TEWA:KI HYP: ke:mah pos ** SE: KITEWA:KI ke:mah de TAWA:KI Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N iwki sah iwki sah TIKWA OSO kipia teihsÁ: t'ta:lilia HYP: WA:N iwki sah iwki sah ***** TIKO:SO kipia teihsÁ: t'ta:lilia Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: ke:mah ta: we:lik neli KIHTOWAH mah se: kita:lili ***** ******** a:ko:lin pero nejÓ:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah HYP: ke:mah ta: we:lik neli KIHTOWA mah se: kita:lili YEHWA TIKILIAH a:ko:lin pero nejÓ:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah Eval: S I I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a: bueno entonces EKINTSI:N TPANO:TIH de i:n xo:no:nanakat HYP: a: bueno entonces ********* SEKITSIKPAN de i:n xo:no:nanakat Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: xo:no:nanakat KE: yeh ** TON kowyo n' kie:wa HYP: xo:no:nanakat QUE yeh TO N' kowyo n' kie:wa Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' ompa ya mochi:wa HYP: a: n' ompa ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ¿wa:n yeh ke:nÍ:w n' tikwa ke:nÍ:w N' teh tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n yeh ke:nÍ:w n' tikwa ke:nÍ:w ** teh tikchihchi:wa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa ke:mah neh i:pa ** HYP: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa ke:mah neh i:pa KI Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a:man i:n chikinte ¿YEH ke:nÍ:w * ke:nÍ:w N' ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n' kie:wa HYP: a:man i:n chikinte YEH ke:nÍ:w N ke:nÍ:w NE:N ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n' kie:wa Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ke:mah ¿wa:n yeh ke:nÍ:w NO: n' tikchihchi:wa *** cuando tikwa HYP: ke:mah ¿wa:n yeh ke:nÍ:w *** n' tikchihchi:wa NO: cuando tikwa Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: E: ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah n'pante:kilia ya HYP: wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah n'pante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n KE:MAH n'pante:kilia ** wa:n KE:MAH niki:xtia ** wa:n iwki tikwah ya HYP: chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n KE:MAN n'pante:kilia YA wa:n IWKI niki:xtia YA wa:n iwki tikwah ya Eval: S I S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 2 REF: ke:mah pos neli wa:n neh nikwa no: iwki * a:mo KO a:mo teh N' TA:LILIA koko:k wa:n TEH TIKIHTOWA tikoko:lia tepitsi:n a:mo neh iwki sah nikwa ****** HYP: ke:mah pos neli wa:n neh nikwa no: iwki A a:mo K a:mo teh ** N'TA:LILIA koko:k wa:n *** TEIHSÁ: tikoko:lia tepitsi:n a:mo neh iwki sah nikwa KE:MAH Eval: I S D S D S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wehka HYP: a: wehka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 2 2 REF: a: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x niki:xmattok ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n ****** KWESALA:N monamaka pero a:mo ke:man nikita **** KA:NI mochi:wa wa:n niÓ:n no: nikmati ton kowyo N' itech mochi:wa NEH a:mo ke:man nikita i:n HYP: a: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x niki:xmattok ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n KWESAL A:MO monamaka pero a:mo ke:man nikita KA:N NO: mochi:wa wa:n niÓ:n no: nikmati ton kowyo ** itech mochi:wa *** a:mo ke:man nikita i:n Eval: I S I S D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: chi:lposo:n we:lik HYP: a: no: chi:lposo:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok no: HYP: ke:mah neh niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N ke:nÍ:w HYP: ¿WA:N ke:nÍ:w Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ah ahwia:k kwaltsi:n HYP: ke:mah ah ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WA:N i:n wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok HYP: ¿WA:N i:n wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo n'mati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n CHI:NINAHKOWIT n'mattok no: kie:wa HYP: pero a:mo n'mati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n CHINI:NAHKOWIT n'mattok no: kie:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N no: onkak HYP: ¿WA:N no: onkak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah wa:n seki onkak pisi:ltik tsikitsitsi:n ihkÓ:n MOKETSA no: ta:li:xko sah neh iwki niki:xmattok HYP: ke:mah wa:n seki onkak pisi:ltik tsikitsitsi:n ihkÓ:n MOKEHKETSA no: ta:li:xko sah neh iwki niki:xmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa HYP: ke:mah ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n' tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak HYP: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh niki:xmattok no: i:ni no: no: nikwahka sepa pero a:mo nikmati ox ITECH kowit KIKWITOH oso ox ta:lpan HYP: a: pos neli ke:mah porque neh niki:xmattok no: i:ni no: no: nikwahka sepa pero a:mo nikmati ox TECH kowit KWITO oso ox ta:lpan Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostiknanakat HYP: kostiknanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N i:n no: kowit ke:waltia HYP: ¿WA:N i:n no: kowit ke:waltia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ololtik HYP: a: n' ololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n SEKNANAKAT i:pa sentaman sah HYP: ¿wa:n SE:KNANAKAT i:pa sentaman sah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿WA:N kostiknanakat no: onkak miak taman HYP: WA:N kostiknanakat no: onkak miak taman Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah wa:n ixiwyotsi:n HYP: kanah wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni pero nikmattok kihtowah neli que pahti HYP: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni pero nikmattok kihtowah neli que pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n tsahtsiskwih neh yehwa YO:NI nikmattok HYP: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n tsahtsiskwih neh yehwa YO:N nikmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: a:mo no: yo:n se: KIKWI se: ia:wil ta: no: no: seki n' tein i:n TISIWA:PI:PIL wa:n no: seki n' cuando okichpi:pil HYP: a:mo no: yo:n se: KKWI se: ia:wil ta: no: no: seki n' tein i:n SIWA:PI:PIL wa:n no: seki n' cuando okichpi:pil Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MM nikitak no: HYP: ke:mah ** nikitak no: Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni yehwa yo:n tikihtowa neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah HYP: ke:mah a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni yehwa yo:n tikihtowa neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa niki:xmattok HYP: ke:mah neh yehwa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli ta: niki:itani ke:mah niki:xmattok neli HYP: ke:mah ke:mah ta: neli ta: niki:itani ke:mah niki:xmattok neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah **** HYP: ke:mah KWAL Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa se: taman sah a:mo n'mati OX onkak o:me taman neh niki:xmattok i:pa se: taman sah yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik HYP: neh niki:xmattok i:pa se: taman sah a:mo n'mati YO:N onkak o:me taman neh niki:xmattok i:pa se: taman sah yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iwki tahtamatisneki sayoh KOWACHXIWI yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik HYP: iwki tahtamatisneki sayoh KOWACHXIWYO yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n' ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: HYP: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n' ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mismo yehwa de n de yo:n nejÓ:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n' icho:kilotsi:n HYP: a:mo mismo yehwa de n de yo:n nejÓ:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n' icho:kilotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIKWIH yo:n gas HYP: KIKWI yo:n gas Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ALAMBRE ihkwi:ni mah te:nkoyoktik ihkwi:ni wa:n ompa ya N' kita:liliah wa:n ke:mah kixo:taltiah ya HYP: LA:MBRE ihkwi:ni mah te:nkoyoktik ihkwi:ni wa:n ompa ya ** kita:liliah wa:n ke:mah kixo:taltiah ya Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: ke:mah pero xa: ke:mah xa: KITA:LILIAH tepitsi:n porque pos nejÓ:n de yehwa yo:n TAPOYE:LILO:NI i:pa no: kwaltia para teihsÁ: komo se: moxokolia HYP: ke:mah pero xa: ke:mah xa: KITA:LIAH tepitsi:n porque pos nejÓ:n de yehwa yo:n TAPOYE:LI:LO:NI i:pa no: kwaltia para teihsÁ: komo se: moxokolia Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa ta: se: kita que nochi iwki sah n' tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik nochi iwki sah se: kita HYP: ke:mah mismo yehwa ta: se: kita que nochi iwki sah n' tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik nochi iwki sah se: kita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah yo:n yo:n neli paxoxoktik HYP: ajÁ ke:mah yo:n yo:n neli paxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ke:mah kwaltia ompa se: ka:ketsa neh n'mattok que kwali se: ka:ketsa porque kwali kitekih ata METSWE:WEYAK tepitsi:n pos yo:n kwali se: ka:ketsa ke:mah mm HYP: ke:mah kwaltia ompa se: ka:ketsa neh n'mattok que kwali se: ka:ketsa porque kwali kitekih ata MOMATSWE:WEYAK tepitsi:n pos yo:n kwali se: ka:ketsa ke:mah mm Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 1 0 REF: pos para ihkÓ:n teihsÁ: pahti a:mo nikmati de n' ixo:chiotsi:n solamente de ie:wayo pos ke:mah n'mattok pero de xo:chitsÍ:n a:mo N'MATI NEH n'mattok que i:pa kwali se: ka:ketsa sah HYP: pos para ihkÓ:n teihsÁ: pahti a:mo nikmati de n' ixo:chiotsi:n solamente de ie:wayo pos ke:mah n'mattok pero de xo:chitsÍ:n a:mo ****** N'MATIA n'mattok que i:pa kwali se: ka:ketsa sah Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque niman niman moxohxokolia HYP: ke:mah porque niman niman moxohxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka ke:niwki HYP: ¿wa:n ita:kka ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n pos ka:n teihsÁ: mÁs tikmati de ke:nÍ:w i:pa i:pa ihkÓ:n sah HYP: ihkÓ:n pos ka:n teihsÁ: mÁs tikmati de ke:nÍ:w i:pa i:pa ihkÓ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pero komo ihkÓ:n teihsÁ: se: ******* KITO:KAK TATAMPA moka:wa ka:n kwaltia ok HYP: pero komo ihkÓ:n teihsÁ: se: KITO:KA TATA OMPA moka:wa ka:n kwaltia ok Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 0 REF: yo:n neli se: 'KWE:CHOWA ya porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n' ato:l porque kihtowah que TE:TENAHWAYO:TIH komo nejÓ:n se: kipanta:lia ok yo:n HYP: yo:n neli se: KKWE:CHOWA ya porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n' ato:l porque kihtowah que TE:TE:NAHWAYO:TIH komo nejÓ:n se: kipanta:lia ok yo:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: kikwah no: to:tolimeh kikwah kikwah porque neh nejÓ:n NIKTA:LIHKA ya se: n' ompa ka:mpa ********* NOTO:TOLWA:N NIKINTSAKTOK wa:n a:mo ke:man KWALTIAK kikwahkeh HYP: kikwah no: to:tolimeh kikwah kikwah porque neh nejÓ:n NIKTA:LILIHKA ya se: n' ompa ka:mpa NO:TO:TOL WA:N NIKITSAKTOK wa:n a:mo ke:man KWALTIA kikwahkeh Eval: S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n a:man nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n MOKOPI:N YA n' ixiwyotsi:n HYP: wa:n a:man nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n ******** MOKOPIYA n' ixiwyotsi:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 11 0 REF: A:MO YO:N MOCHI:WA SAH A:MO KITO:KAH PORQUE KA:NIKA ESKI SE: KITA ONKAK HYP: **** **** ******** *** **** ******** ****** ******* **** *** **** XI:YO:T Eval: D D D D D D D D D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 44 0 REF: KE:MAH KOWKE:SPAN SAH KOWKE:SPAN MOSKALTIA PORQUE KA:N SE: KITA OX E:WTOK TA:LPAN SOLAMENTE I:N SEKI SE: KITA QUE TA:LI:XKO N' E:WA PERO YO:N OKSEKI A:MO MAHYÁ: ITECH KOWIT SAH mochi:wa WA:N OMPA IWKI PANKI:STIW KOMO SE: WE:IKOWIT PANKI:STIW IWKI WA:N KE:MAH OMPA PE:WA TA:KI A HYP: ****** ********** *** ********** ********* ****** **** *** **** ** ****** ******* ********* *** **** *** **** *** ********* ** **** **** **** ****** **** ******* ***** ***** *** mochi:wa **** **** **** ********** **** *** ********* ********** **** **** ****** **** ***** ***** * Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: **** ****** *** **** ***** *** ***** ** ******* **** *********** KE:MAH HYP: PARA TATOKA POS I:PA YEHWA SAH YO:NI N' KWALTIA A:MO TIKIHTO:TIH MÁS Eval: I I I I I I I I I I I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** **** KE:MAH HYP: WA:N NELI IHKÓ:N Eval: I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: a: pos neli A: neh niki:xmattok yehwa yo:n seki yo:n NIKIHTOWA ista:k YE:K SA: sehseltik YE:K KIE:KKWAH m' piomeh kwaltsi:n se: kinte:milia HYP: a: pos neli A neh niki:xmattok yehwa yo:n seki yo:n NIKITA ista:k **** YE:KSA sehseltik **** YE:KE:KKWAH m' piomeh kwaltsi:n se: kinte:milia Eval: S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah katka ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah katka ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' TEH N' TIKI:XMATTOK a: n' o:me HYP: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n' *** TEIN TIKI:XMAT a: n' o:me Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: a: n' a:mo tel tel telfuerte N' E ke:mah HYP: a: n' a:mo tel tel telfuerte ** * ke:mah Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 1 0 REF: a:mo kima pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein NE: KE: ne: ka:mpa ne: mo nejÓ:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: KIKOWATI wa:n yehwa ya n' kikwah n' a:man pi:pil pero n' tein tehwa:n HYP: a:mo kima pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein *** NE:KA ne: ka:mpa ne: mo nejÓ:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: 'KO:TI wa:n yehwa ya n' kikwah n' a:man pi:pil pero n' tein tehwa:n Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman ya HYP: e:yi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 4 1 REF: se: kimana nikilia neh wa:n YE:KA:TIK KI:SA ne:n iihtik EH ka:n kanah wa:n wa:n yo:n ke:mah kwaltsi:n KI:SAYA wa:n yo:n teh ******* TIKMANAYA ¿KE:NÍ:W N' TIKMANAYA no: TIKTSOPE:LIA:YA OK o iwki a IWKI iwki iwki TSOP HYP: se: kimana nikilia neh wa:n ********* YE:KA:TIKI:SA ne:n iihtik ** ka:n kanah wa:n wa:n yo:n ke:mah kwaltsi:n KI:SA wa:n yo:n teh TIKMANA YA KE:NÍ:W TIKMANA YA no: *************** TIKTSOPE:LIA:YAH o iwki a **** iwki iwki TSO Eval: D S D S I S S S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 33 7 4 1 REF: a: pos a:mo ********** TIKPAYA:NAYA a: pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neh nejÓ:n neh no: nikchi:waya yo:ni neh nikpaya:naya neh n'paya:naya nextamal neli ke:meh yo:n neli a: NOCHIPA ALA tikwi a: pos nochi tein NE:N TAKWE:CH TAKWE:CHOLO:YA:N YA N' TIKWI n' TEH N' tixti HYP: a: pos a:mo TIKPAYA:NA YA a: pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neh nejÓ:n neh no: nikchi:waya yo:ni neh nikpaya:naya neh n'paya:naya nextamal neli ke:meh yo:n neli a: ******* NOCHIPAL tikwi a: pos nochi tein **** ******** NE: TAKWE:CHOTI TAKWE:CHOLO:YA:YA N'TOK n' *** TEIN tixti Eval: I S D S D D S S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nikpisi:ltehteki wa:n ke:mah nikwe:chowa ya n' ika metat wa:n alaxtia ke:mah no: niktsetselowa ya HYP: wa:n nikpisi:ltehteki wa:n ke:mah nikwe:chowa ya n' ika metat wa:n alaxtia ke:mah no: niktsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: pos neli TA:TAM ta:taman a:mo neh nikwe:chowa:ya HYP: a: pos neli TA:TAMAN ta:taman a:mo neh nikwe:chowa:ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tehwa:n tiknelowa:yah n' tikwiah HYP: a: tehwa:n tiknelowa:yah n' tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 2 0 REF: yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti porque pos ekintsi:n nikilia neh ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah pero a:man a:man a:mo iwki ok porque a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya E ke:mah wa:n a:mo E: ke:mah xiw x ke:mah xiwpah sah ke:mah HYP: yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti porque pos ekintsi:n nikilia neh ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah pero a:man a:man a:mo iwki ok porque a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya * ke:mah wa:n a:mo ** ke:mah xiw x ke:mah xiwpah sah ke:mah Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah HYP: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' ihista:k HYP: a: n' ihista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: mochi:wa ka:nika eski ata ke:mah ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sÁ: IKA ke:meh i:n *** KOHKOWTAH se: kita moye:kpa:pacha:nia ke:mah HYP: mochi:wa ka:nika eski ata ke:mah ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sÁ: YA ke:meh i:n KOW KOWTAH se: kita moye:kpa:pacha:nia ke:mah Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah niki:xmattok no: pos HYP: ajÁ ke:mah niki:xmattok no: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah neli niki:itaya neli no: QUE kikwih yehwa neli pero neli pos nejÓ:n ta:taman neli ke:meh yo:n HYP: ke:mah neli niki:itaya neli no: KIK kikwih yehwa neli pero neli pos nejÓ:n ta:taman neli ke:meh yo:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:M Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kwitsyoh nochi nikilia neh ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ye:kwitsyoh nochi nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 1 0 REF: pero komo WE:I A TIKWIK ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia ke:mah pero neh nejÓ:n ne:chi:ilia yo:n NOTA:TAHTSI:N KE:MIH i:n ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah mochi:wa MA:SKI kahfe:ntah komo HYP: pero komo **** WE:IA TIKWI ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia ke:mah pero neh nejÓ:n ne:chi:ilia yo:n NOTA:KAHTSI:N KE:MEH i:n ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah mochi:wa MÁS kahfe:ntah komo Eval: D S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 3 0 REF: ¿NE:N icho:kilo yehwa i:n yehwa i:n tehtsonkilit ICHO:KILO A: no: kwali no: a: pos neli ONKAK onkak DE MIA ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili HYP: NE:N icho:kilo yehwa i:n yehwa i:n tehtsonkilit ********* CHO:KILO:YA no: kwali no: a: pos neli ***** onkak ** DEMI ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili Eval: S D S D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 0 0 REF: no: mochi:wa ya mahyÁ: yo:n se: I se: MOKAYA:WAS YO:N IPANKO mahyÁ: yo:n eskowit mochi:wa ata n' IPANKO ke:mah pero de WA:KIK a ke:mah ye:kte:kokoh HYP: no: mochi:wa ya mahyÁ: yo:n se: IP se: MOKAYA:WA SAYOH IPAKA mahyÁ: yo:n eskowit mochi:wa ata n' IPA ke:mah pero de WA:KI a ke:mah ye:kte:kokoh Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok n' kowach niki:xmattok onkak nejÓ:n e:yi taman HYP: ke:mah niki:xmattok n' kowach niki:xmattok onkak nejÓ:n e:yi taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksi no: HYP: oksi no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 4 REF: ke:mah porque nikilia *** komo ****** TIKMA:POSTEKI tepitsi:n YO:N yo:n ixiwyotsi:n *** YE:KKI:SA n' icho:kilo YE:KISTA:K ata nikilia neh mahyÁ: mahyÁ: **** yo:n PILTAKWAL HYP: ke:mah porque nikilia NEH komo TIKMA: POSTEK tepitsi:n YO:NI yo:n ixiwyotsi:n YEH KI:SA n' icho:kilo YE:KKISTA:K ata nikilia neh mahyÁ: mahyÁ: YO:N yo:n PILKAKWAL Eval: I I S S I S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WAH HYP: WA:N Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 43 3 0 1 REF: tein chi:chi:ltik ata nochi chi:chi:ltik n' ikowyo desde ka:mpa wa:le:wte:wa de yo:n ixwa ta: yo:n nikilia neh ixwa sah yo:n a:mo kito:kah ke:mah porque ka:nika eski se: kita nejÓ:n ke:meh ke:meh a i:pa ke:meh a:man sah **** YO:NI TELONKAK porque a:man i:n SA nipa se: kita ixwatok HYP: tein chi:chi:ltik ata nochi chi:chi:ltik n' ikowyo desde ka:mpa wa:le:wte:wa de yo:n ixwa ta: yo:n nikilia neh ixwa sah yo:n a:mo kito:kah ke:mah porque ka:nika eski se: kita nejÓ:n ke:meh ke:meh a i:pa ke:meh a:man sah YO:N TEL ONKAK porque a:man i:n SAH nipa se: kita ixwatok Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n ikakawyotsi:n kipia ata HYP: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n ikakawyotsi:n kipia ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 53 2 1 0 REF: pos kwaltia nochi para tapalo:l wa:n para neli para pahti kwaltia nochi kwaltia ke:mah ta: nejÓ:n sayoh que ka:n se: KIMAHMATILILIA sah nikilia neh ta: nejÓ:n kachi kwali a TAK I:N nikilia neh se: tanohno:tsa wa:n te:iliah tohtoni m' pahti pos mah se: kimati no: ke:mah se: kimati a ke:mah porque pos ka:n tikmatis ke:mah neli HYP: pos kwaltia nochi para tapalo:l wa:n para neli para pahti kwaltia nochi kwaltia ke:mah ta: nejÓ:n sayoh que ka:n se: KIMAHMATILIA sah nikilia neh ta: nejÓ:n kachi kwali a *** TAKE:N nikilia neh se: tanohno:tsa wa:n te:iliah tohtoni m' pahti pos mah se: kimati no: ke:mah se: kimati a ke:mah porque pos ka:n tikmatis ke:mah neli Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:l wa:n neli tein HYP: wa:n tein chi:chi:l wa:n neli tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n no: te:na:miki ke:mah ta: pos pahti nochi mochi:wa ke:mah pahti ke:mah pos yehwa sah katka miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: wa:n no: te:na:miki ke:mah ta: pos pahti nochi mochi:wa ke:mah pahti ke:mah pos yehwa sah katka miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos a:mo se: kimati neh a:mo no: ke:man nikita *** NE:N IXO:CHIO HYP: pos a:mo se: kimati neh a:mo no: ke:man nikita NEH N' IXO:CHO Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was iwki tekolah ke:mah porque ye:k ye:ktekoloh ne: nejÓ:n ikowyotsi:n porque nikilia neh takwa:wakkowit HYP: komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was iwki tekolah ke:mah porque ye:k ye:ktekoloh ne: nejÓ:n ikowyotsi:n porque nikilia neh takwa:wakkowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a: n' iwki yetok ok wa:n iwki kwali ok a:mo semi TANTO mah TELOKWILOH HYP: a: n' iwki yetok ok wa:n iwki kwali ok a:mo semi TA: mah TELOWEH Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 1 REF: ke:mah de que weloktik wa:n neli DE wa:kik nikilia neh mÁs kwaltsi:n tata ke:mah wa:n **** a:mo porque yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s porque teleti:k ke:mah ye:keti:k ke:mah HYP: ke:mah de que weloktik wa:n neli NE: wa:kik nikilia neh mÁs kwaltsi:n tata ke:mah wa:n NELI a:mo porque yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s porque teleti:k ke:mah ye:keti:k ke:mah Eval: S I id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ahalaxtik kwaltsi:n wa:n mahyÁ: achi HYP: ke:mah ahalaxtik kwaltsi:n wa:n mahyÁ: achi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 0 REF: que yehwa I:NI KIHTOWA nikwa:lkwik n' tso:tsokol TAK YA: telwe:i KICHI:WTOK NIKILI:S tak kanah ta: nejÓ:n tikxi:ko:s a kihtowa nikilia ke:mah HYP: que yehwa I:N NIKIHTOWA nikwa:lkwik n' tso:tsokol TAKI A telwe:i KICHI:W NELI tak kanah ta: nejÓ:n tikxi:ko:s a kihtowa nikilia ke:mah Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: mah TAK KE:MAH PARA a:mo A:CHICHI:NAS HYP: mah TAKWAKTIA MAH PERO a:mo ACHICHI:LIS Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:mah pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neli NEH note:iskaltihka:w neh nikitaya neli yeh kichi:waya sayoh neli yo:n kimolo:ntia n' a:t HYP: ke:mah pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neli *** note:iskaltihka:w neh nikitaya neli yeh kichi:waya sayoh neli yo:n kimolo:ntia n' a:t Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kipante:kilia yo:n tso:tsokol wa:n yo:n xapoh ompa KIPANKALAKIA ya HYP: wa:n kipante:kilia yo:n tso:tsokol wa:n yo:n xapoh ompa KIPANKALAKIH ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 29 8 3 0 REF: TIKI: KINI PANÉ: SE: se: mekapal ke:meh ne: ke:man KKWIAH ATA MEKAPAL nochi yo:n xo:no:t ke:mah no: nejÓ:n no: kitekowa:ya ne: nejÓ:n no:ma:ntsi:n KATKA yo:n neli KITEKOWA:YA ya ata semi kinchihchi:waya yo:n ta:tahtsi:n yo:n no: TIKI:XMAT OK ne:n pablo katka HYP: ***** TIK KI NIPANÉ: se: mekapal ke:meh ne: ke:man ****** KIKWIAH TAMAKAPAL nochi yo:n xo:no:t ke:mah no: nejÓ:n no: kitekowa:ya ne: nejÓ:n no:ma:ntsi:n KIHTOWA yo:n neli KITAKOWA:YA ya ata semi kinchihchi:waya yo:n ta:tahtsi:n yo:n no: ********* TIKI:XMATTOK ne:n pablo katka Eval: D S S S D S S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah a:chichi:na nikilia NEH N' tso:tsokol HYP: ke:mah a:chichi:na nikilia *** NE:N tso:tsokol Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n nochi ata nikilia neh komo yo:n tikwitoh ya n' a:tsÍ:n wa:n NE: T'TSONKEPAH ya n' tein ka:mpa tiktsonkepah ya HYP: wa:n nochi ata nikilia neh komo yo:n tikwitoh ya n' a:tsÍ:n wa:n *** NE:CHTSONKEPAH ya n' tein ka:mpa tiktsonkepah ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 49 10 4 3 REF: yo:n se: TA:TAI A se: k se: kie:kekowa:ya que YE:KXAPOHAHWIYA:K n' a:t ke:mah porque nejÓ:n kihtowa ta: yo:n PORIN yankwik kihtowa por eso YO:N iwki kihtowa mochi:wa ne: nejÓ:n ******* A:TSI:NI AHWIYA:YAK i:ksÁ: hasta ne:chilia:ya SEKO XTE:KA kihtowa porque yo:n nejÓ:n ika tikwito n' a:t kihtowa yankwik nejÓ:n a:mo ****** ika TTAPAHPA:KASKEH wa:n TEIN titai:skeh YA kihtowa nejÓ:n **** ne: se: YA IKA tikwiti:w porque nejÓ:n HYP: yo:n se: ****** TA:TAYA se: k se: kie:kekowa:ya que YE:KXAPOHAHWIA:T n' a:t ke:mah porque nejÓ:n kihtowa ta: yo:n OMPA yankwik kihtowa por eso YO:NI iwki kihtowa mochi:wa ne: nejÓ:n A:TSI:N NE: AHWIA:YA:K i:ksÁ: hasta ne:chilia:ya **** SEKOXTE:KA kihtowa porque yo:n nejÓ:n ika tikwito n' a:t kihtowa yankwik nejÓ:n a:mo KIKWIK ika TAPAHPA:KASKEH wa:n TEH titai:skeh ** kihtowa nejÓ:n KOMO ne: se: ** YE:KA tikwiti:w porque nejÓ:n Eval: D S S S S I S S D S I S S D I D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: wa:n ka:n no: ke:man ka:n ke:man ********** ***** NIKCHI:W FUERZA nejÓ:n mah NE:CHNE:XTILI:KI NA:NAHTSI:N a:mo teh a:mo NO: teh nikilwih HYP: wa:n ka:n no: ke:man ka:n ke:man NIKCHI:WAH YEHWA YA SA nejÓ:n mah NE:CHNE:XTILI KINA:NASI a:mo teh a:mo A:MO teh nikilwih Eval: I I S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: bueno POS SANIPA N' TIKALTANE:WKEH HYP: bueno *** POSTA NIPAN KITAHTANI:WKEH Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kanah ka:n tei ok ta: neli KE:M HYP: kanah ka:n tei ok ta: neli KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: ke:mah wa:n komo **** ata nikilia neh seki nikilia neh TIKI no: tikitak ok n' teh seki yo:n nikilia neh a:takwitih HYP: ke:mah wa:n komo A:MO ata nikilia neh seki nikilia neh TI no: tikitak ok n' teh seki yo:n nikilia neh a:takwitih Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kite:nketsayah ata IHKWI:NI n' tso:tsokol wa:n kie:kte:te:ktiwetsih ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n' a:tsÍ:n HYP: kite:nketsayah ata IWKI n' tso:tsokol wa:n kie:kte:te:ktiwetsih ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n' a:tsÍ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 33 4 3 0 REF: wa:n NI ke:mah nika:n i:n nikilia neh se: ITILMAH ATA YE:KKOSTIA YA porque ye:kte:pa:ya wa:n nochi i:n nikilia NEH hasta se: IILPIKA ye:kpa:tia ke:mah porque pos nikilia neh de ihkÓ:n se: mowita:tsowilia n' tso:tsokol wa:n nika:n mota:li:ki pos neli nejÓ:n HYP: wa:n ** ke:mah nika:n i:n nikilia neh se: ******* *** ITILMA:TAN YE:KCOSTE porque ye:kte:pa:ya wa:n nochi i:n nikilia N' hasta se: ILPIKA ye:kpa:tia ke:mah porque pos nikilia neh de ihkÓ:n se: mowita:tsowilia n' tso:tsokol wa:n nika:n mota:li:ki pos neli nejÓ:n Eval: D D D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 2 0 REF: yo:n MIXKIOWIT SAH nikilia neh pos iwki se: KKWITI kanah ke:mah iwki se: KO:NKWIA YA nikilia neh wa:n neli pos nejÓ:n tein neli we:i ne: nikilia neh yo:n ahpa:stsi:ni se: KIPIAYA pos HYP: yo:n ********* MIXKIOWITSAH nikilia neh pos iwki se: KKWI kanah ke:mah iwki se: ******** KONKAYA nikilia neh wa:n neli pos nejÓ:n tein neli we:i ne: nikilia neh yo:n ahpa:stsi:ni se: KIPIA pos Eval: D S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi s HYP: ke:mah nochi s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: onkas ta: neli no: nika:kakilia:ya ne: note:iskaltihka:w kihtowa que yehwa:n ko:nkwiah i:ksÁ: KIT HASTA TEKO:NKWA:KO HYP: onkas ta: neli no: nika:kakilia:ya ne: note:iskaltihka:w kihtowa que yehwa:n ko:nkwiah i:ksÁ: *** KITASTA TEKONKWA:KO Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkayah ye:kwehwei:n HYP: ke:mah ta: onkayah ye:kwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n HYP: kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k pero neli nejÓ:n motami ye:kwe:weyakaxtik HYP: ista:k pero neli nejÓ:n motami ye:kwe:weyakaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah nochi nochi nejÓ:n nochi no: onkak pero neli yo:n kito:kah ya HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah nochi nochi nejÓ:n nochi no: onkak pero neli yo:n kito:kah ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neli yo:n mochi:wa neli ****** WEHWEIMATA no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok HYP: pos neli yo:n mochi:wa neli WEHWEI MATA no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 2 2 REF: WA:N DE kihtowah que ke:mah wa:n kihtowah que komo tein yo:n telpitsa:wak KIHTOWAH hasta i:n ta:kameh KIT seki:n ka:n no: wel kitapa:nah ma:ski ta:kameh wa:n ***** ONKAKNIKILIA neh kwali ******* XO:CHITAPA:NAH ma:ski siwa:meh teh XA: TIWELI HYP: **** A: kihtowah que ke:mah wa:n kihtowah que komo tein yo:n telpitsa:wak KIHTOWA hasta i:n ta:kameh *** seki:n ka:n no: wel kitapa:nah ma:ski ta:kameh wa:n ONKAK NIKILIA neh kwali XO:CHIT TAPA:NA ma:ski siwa:meh teh XA:TI WELI Eval: D S S D I S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah neli TA neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n HYP: ke:mah neli TA: neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: yehwa:n kihtowa ne: KIKI:XTIAH KIHTOWA pero cuando PE:WTE:WATI KIHTOWA yehwa:n ya kihtowa N HYP: yehwa:n kihtowa ne: KKI:XTIAH KITI pero cuando PE:WTE:WA TIKIHTOWA yehwa:n ya kihtowa * Eval: S S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 66 4 4 1 REF: ke:mah ta: tak no: ixwa sepa ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa ompa wa:n komo a:mo mismo yehwa M mismo yehwa MOKOPI:NTIW mahyÁ: * itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n ka:mpa kipia YA n' iselotsi:n no: panki:sa ya panki:sa ya porque yehwa YA i:n NIKIHTOWA neh tehwa:n ne: KALTSI:NTAN T'TO: ne: bueno tak KITO:KKAH ne: ke:man ya nikilia neh a:mo n'mati porque pos ke:meh HYP: ke:mah ta: tak no: ixwa sepa ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa ompa wa:n komo a:mo mismo yehwa * mismo yehwa MOKOPI:TI mahyÁ: I itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n ka:mpa kipia ** n' iselotsi:n no: panki:sa ya panki:sa ya porque yehwa ** i:n NIKITA neh tehwa:n ne: *********** KALTSI:NTATO:K ne: bueno tak KITO:KAH ne: ke:man ya nikilia neh a:mo n'mati porque pos ke:meh Eval: D S I D D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: ihwa:k i:n nejÓ:n se: ** **** TODIOSTSI:N ilwititi ke:mah ke:mah ** HYP: ihwa:k i:n nejÓ:n se: TO YO:N TSI:N ilwititi ke:mah ke:mah MM Eval: I I S I id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: neh ekintsi:n na:nah n'neki nimitstatsi:ntoki:s ke:nÍ:w NE:H se: KICH KICHI ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah ********** TAHCHINO:LXIWIT ka:ni mochi:wa ke:niwki ne:n HYP: neh ekintsi:n na:nah n'neki nimitstatsi:ntoki:s ke:nÍ:w NE:N se: **** KICHI:WA ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah TAHCHINO:L XIWIT ka:ni mochi:wa ke:niwki ne:n Eval: S D S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa sah ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa HYP: ke:mah ompa sah ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: pos i:pa i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejÓ:n A:MO nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa no: mochi:wa ka:mpa paya:n ka:mpa paya:n HYP: pos i:pa i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejÓ:n A:MAN nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa no: mochi:wa ka:mpa paya:n ka:mpa paya:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: XIHXIWPAH ika se: mopahti:s porque ke:meh ne: ke:man yehwa:n KA:N KO:NITAYAH tapahtihkeh a: ka:n kanah ya:yah nikilia neh yehwa:n kihtowah teihsÁ: kinkokowa:ya i:pa HYP: XI:XIWPAH ika se: mopahti:s porque ke:meh ne: ke:man yehwa:n **** KA:NKONITAYAH tapahtihkeh a: ka:n kanah ya:yah nikilia neh yehwa:n kihtowah teihsÁ: kinkokowa:ya i:pa Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa ATA n' kah HYP: mochi:wa A n' kah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ne:paka nejÓ:n talwiah ne: XOPANA:KO ompa neli no: onkaya ni O onkak hasta a:man NIKITAYA HYP: ne:paka nejÓ:n talwiah ne: XO:PANA:KO ompa neli no: onkaya ni * onkak hasta a:man NIKITA Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik HYP: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 30 4 3 0 REF: ke:mah porque pos para mah nejÓ:n para mah a:mo KIPA NE:N porque yo:n n'mattok ye:kte:pa porque ata YE:KTE:P a:mo ki:sa YE:K FIE:ROH mochi:wa n'mattok neli n' tilmah porque mahyÁ: tak de S DE xiwpah ya no: ki:sa HYP: ke:mah porque pos para mah nejÓ:n para mah a:mo **** KIPANÉ:N porque yo:n n'mattok ye:kte:pa porque ata YE:KTE:PA a:mo ki:sa **** YE:KFIERO mochi:wa n'mattok neli n' tilmah porque mahyÁ: tak de * ESTE xiwpah ya no: ki:sa Eval: D S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 4 2 REF: KIKAWA:NTIAH KE:MAH PORQUE TA: TAK ata neli TOHT ke:meh se: taxi:ko:s ke:mah para mah nejÓ:n ********* KAHKAWA:NIKA:N nikilia neh se: ******** ITALWAYOWA:N tak ke:mah porque ta: tak HYP: ************ ****** ****** *** IKAWA:NTIAH ata neli TOH ke:meh se: taxi:ko:s ke:mah para mah nejÓ:n KAHKAWA:N NIKA:N nikilia neh se: ITALWAYO WA:N tak ke:mah porque ta: tak Eval: D D D D S S I S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: A: como que se: KI:XPEPECHOWILIA ya n' ka:mpa se: moteki HYP: WA:N como que se: KI:XEPECHOWILIA ya n' ka:mpa se: moteki Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 39 4 3 0 REF: entÓ:s se: kwaltsi:n se: kiki:xtilia nochi kwaltsi:n moka:wa I:XSELTSÍ:N ya I:XSELTIK moka:wa ya nikilia neh i:ksÁ: QUE QUE SEPA no: mah se: kita:lili mismo yehwa YA n' tein mismo yehwa yo:n xiwtsi:ni xoxowik mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: KICHAHCHALA:NILI a ta: ata itapalotsi:n ki:sa ye:k HYP: entÓ:s se: kwaltsi:n se: kiki:xtilia nochi kwaltsi:n moka:wa ISELTSÍ:N ya ISELTIK moka:wa ya nikilia neh i:ksÁ: *** *** KIKETSAPA no: mah se: kita:lili mismo yehwa ** n' tein mismo yehwa yo:n xiwtsi:ni xoxowik mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: KITSAHCHALA:NILI a ta: ata itapalotsi:n ki:sa ye:k Eval: S S D D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 42 2 2 0 REF: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n YE:K KWALTSI:N ki:sa n' itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n CHI:CHI:LE:WI porque nejÓ:n E ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa HYP: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n **** YE:KKWALTSI:N ki:sa n' itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n CHI:CHI:LIA porque nejÓ:n * ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa Eval: D S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 31 5 2 0 REF: yo:n NO:SIWA:PIL KA:N no: ke:man KIKWIK OK KOKOT kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh KIMPALE: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque A:MAN neli pos ika i:n HYP: yo:n *********** NOSIWA:PILKA:N no: ke:man ****** KI KOKO:KOT kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh KIMPALI: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque A:MO neli pos ika i:n Eval: D S D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 0 1 REF: ke:mah san tein a:mo ajÁ ke:mah ke:mah se: kohkokoti wa:n a:man a:mo iwki ok nikilia neh a:man nikilia neh a:mo nakah te:chte:molia ok kachi ihkÓ:n ********* TIKIHTO:SKEH T'TE:MO:KA:N TOTIO:PANTO: HYP: ke:mah san tein a:mo ajÁ ke:mah ke:mah se: kohkokoti wa:n a:man a:mo iwki ok nikilia neh a:man nikilia neh a:mo nakah te:chte:molia ok kachi ihkÓ:n TIKIHTO:S TE:MOKA:N LO TIO:PANTO:KA Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah miak taman ke:mah pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ika timopahtia:yah pos HYP: ke:mah miak taman ke:mah pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ika timopahtia:yah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ke:mah SE: SELTSI:NI a:mo pos ta: yo:n nikilia neh I no: YO:LI:KTSI:N NEN kahmowia:yah wa:n HYP: ke:mah *** SE:SELTSÍ:N a:mo pos ta: yo:n nikilia neh I:N no: YO:LI:KTSÍ:N NE:N kahmowia:yah wa:n Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah ta: pos neli nikilia neh * OHONKAK nikilia neh sayoh neli mah se: kimati sah TOH HYP: ke:mah ta: pos neli nikilia neh O ONKAK nikilia neh sayoh neli mah se: kimati sah TON Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: ma:ski TIKITSTOSKEH NE: onkak wa:n komo a:mo tiki:xmatih ********** TE:CHILI:SKEH yehwa i:n xkwiti a:mo tikwiti:w ke:mah de que a:mo ki:xmatih nikilia NEH HYP: ma:ski TIKIHTOSKEH NO: onkak wa:n komo a:mo tiki:xmatih TE:CHILI:S QUE yehwa i:n xkwiti a:mo tikwiti:w ke:mah de que a:mo ki:xmatih nikilia NE: Eval: S S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki ata pero mÁs wehweitsitsi:n wa:n nokta kipia panÉ: rayitas nika:n ihkÓ:n HYP: iwki ata pero mÁs wehweitsitsi:n wa:n nokta kipia panÉ: rayitas nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: neli kwali para pahti ke:meh yo:n HYP: ke:mah nikmattok no: neli kwali para pahti ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: KIKAKAWA:NTI nejÓ:n HYP: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: KA:KAWA:NTI nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 0 REF: KAWA:NI N' TAPALKAT wa:n OMPA N'TE:KA ya REFINO WA:N OMPA n'pankalakia ya xiwit wa:n ke:mah kawa:ni a wa:n se: MOTAHTATIA ya ika HYP: ******* ¿WA:N INTAPALKAT wa:n **** N'PANTE:KILIA ya ****** RAL YO:N n'pankalakia ya xiwit wa:n ke:mah kawa:ni a wa:n se: MOTAHTATI ya ika Eval: D S S D S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli yo:n se: mota:lilia neli nimolia neh que no: kwaltias yo:n ika se: tilmahtsÍ:n mah se: kitetsi:lo wa:n mah se: moihtikalakili HYP: wa:n yehwa neli yo:n se: mota:lilia neli nimolia neh que no: kwaltias yo:n ika se: tilmahtsÍ:n mah se: kitetsi:lo wa:n mah se: moihtikalakili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 36 9 4 4 REF: wa:n neli N' kihtowa ***** yo:n kwe:tehkowit kikwito wa:n ke:mah KIEKATIH wa:n YE:K KWALTSI:N ika motixilih porque kihtowah que YE:K KWALTSI:N tata neli no: yo:n de wa:kik ke:mah neli kihtowa ******* yo:n NOTE:ISKALTIHKA:W TE:CHI:ILIA:YA ta: yo:n kihtowa kwaltsi:n ika se: ***** TISI kihtowa porque mochi:wa kihtowa ****** WEHWEIKOWIT wa:n YE:K KWALTSI:N tata KIH HYP: wa:n neli ** kihtowa YEHWA yo:n kwe:tehkowit kikwito wa:n ke:mah KIKATIH wa:n **** YE:KKWALTSI:N ika motixilih porque kihtowah que **** YE:KKWALTSI:N tata neli no: yo:n de wa:kik ke:mah neli kihtowa NEJÓ:N yo:n NOTE:ISKALTIHKA:L TE:CHI:ILIA:YAH ta: yo:n kihtowa kwaltsi:n ika se: ITECH SEKI kihtowa porque mochi:wa kihtowa WEHWEI KOWIT wa:n **** YE:KKWALTSI:N tata KE Eval: D I S D S D S I S S I S I S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: ke:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n' kokot wa:n komo a:mo yehwa n' ke:meh yo:n pilimeh pos TEIN yo:n kinisenke:mia teihsÁ: yo:n kokomeh kihtowah mah ika se: kina:lti HYP: ke:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n' kokot wa:n komo a:mo yehwa n' ke:meh yo:n pilimeh pos DE yo:n kinisenke:mia teihsÁ: yo:n kokomeh kihtowah mah ika se: kina:lti Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: E ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ****** NANKIMOHKA: HYP: a: N'NEKI MOHKA:N Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ke:mah porque n'mattok que yo:n ********* KITELKWIHA:SKAMEH porque komo TIKO:NTEK ihkÓ:n ye:k ye:k nejÓ:n ke:mah ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n' a:skameh KE:M HYP: ke:mah porque n'mattok que yo:n KITELKWIH A:SKAMEH porque komo TIKOTEKI ihkÓ:n ye:k ye:k nejÓ:n ke:mah ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n' a:skameh KE:MEH Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: n' tsope:k pos YEHWA ika yo:n no: kikwih yo:n xi:kohmeh HYP: a: n' tsope:k pos YEH ika yo:n no: kikwih yo:n xi:kohmeh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: WA:N XI:KOHMEH ata no: achi kikwih ke:mah kipipi:nah ta: pos tak **** PORIN tsope:k ne:n i HYP: IWA:N XI:KOMEH ata no: achi kikwih ke:mah kipipi:nah ta: pos tak PERO N' tsope:k ne:n i Eval: S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neli no: niki:ita HYP: ke:mah neli no: niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: HYP: ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia MAL nikilia neh n' toto:nik porque i:n tiwa:lpano:keh i:n teltakawa:n i:n HYP: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia MÁS nikilia neh n' toto:nik porque i:n tiwa:lpano:keh i:n teltakawa:n i:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah a:mo ta: a:man nikilia neh neli nejÓ:n nochi HYP: kanah a:mo ta: a:man nikilia neh neli nejÓ:n nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli HYP: ke:mah ta: neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: a:mo no: ke:man tikita pos neh a:mo no: ke:man nikita ke:mah pero N pero kipias no: kipias por eso nejÓ:n momiakilia ke:mah pos nejÓ:n HYP: a:mo no: ke:man tikita pos neh a:mo no: ke:man nikita ke:mah pero * pero kipias no: kipias por eso nejÓ:n momiakilia ke:mah pos nejÓ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: Speaker sentences 33: ojv360 #utts: 28 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero a:mo ista:k kichi:wayah SÓLO TEIN tein kilwiah ma:mal HYP: pero a:mo ista:k kichi:wayah SOLO I:N tein kilwiah ma:mal Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi nikma:ihtsoma ika n' aguja HYP: pos nochi nikma:ihtsoma ika n' aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tein okichpiltsÍ:n **************** NIKCHIHCHI:WILIA:YA n' ICALSO:N HYP: tein okichpiltsÍ:n NIKCHIHCHI:WILIA YA n' KALSO:N Eval: I S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: n' tasa:l porque makiah ok pa PANTALÓN YA HYP: n' tasa:l porque makiah ok pa ********* PA:PANTALO:YA Eval: D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: niwa:lpano:k NI wehka:w HYP: niwa:lpano:k NIK wehka:w Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N' ite:mpan HYP: ** ite:mpan Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niknamaka ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania HYP: ni niknamaka ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kanah niow PERO nitahtsontok HYP: a:mo kanah niow PORIN nitahtsontok Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wayah na:nomeh n' tasa:ltsÍ:n tasa:ltsÍ:n sah n' imincamisa HYP: kichi:wayah na:nomeh n' tasa:ltsÍ:n tasa:ltsÍ:n sah n' imincamisa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: entÓ:s ompa se: ***** KKOWAYA n' aguja KOMOHKÓ:N POSTEK a wa:n HYP: entÓ:s ompa se: KKOWA YA n' aguja MOHKÓ:N POSTEKI a wa:n Eval: I S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: weyak ihkÓ:n ompa ke:mah NA:N TI:N ma:tami ne:wÍ:n KITA:LIA sepa se: kihkiti HYP: weyak ihkÓ:n ompa ke:mah NAN TI ma:tami ne:wÍ:n KITA:LILIA sepa se: kihkiti Eval: S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yowak tahtsomayah yowak ke:meh i:n ******** TO:NAYA:N cuando onkak HYP: yowak tahtsomayah yowak ke:meh i:n TO:NAYAH N' cuando onkak Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n HYP: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikwe:cholia wa:n ompa KEM yehwa sah HYP: nikwe:cholia wa:n ompa KE yehwa sah Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: mote:ma ne:n IE:WAYOTSIN N' AJOJOLÍ nejÓ:n II:XKO n' emo:l HYP: mote:ma ne:n *********** IE:WAYOTSI:N AJOJOLI nejÓ:n I:I:XKO n' emo:l Eval: D S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n tatsoyo:n se: kichi:wa chi:ltatsoyo:n neh nikinilia pos HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n tatsoyo:n se: kichi:wa chi:ltatsoyo:n neh nikinilia pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa yowi a n' tomat HYP: ompa ke:mah ompa yowi a n' tomat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: nejo:n TEIN NE: TIKILIAH n' tehwa:n TENEXISTAT entÓ:s a:mo ne: NEHO:N HYP: nejo:n **** TINI TIKILIA n' tehwa:n TINEXISTAT entÓ:s a:mo ne: NEJÓ:N Eval: D S S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n N' AJOJOLI wa:n para se: TAAJOJOLWIA HYP: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n ** AJOJOLIN wa:n para se: TAJOJOLWIA Eval: D S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: cucharita HKWILINTSI:N de KWO:WIT HYP: se: cucharita KWILINTSI:N de KOWIT Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:meh se: KWELITAS se: k se: kkwe:choli n' CHILE ANCHO wa:n HYP: ke:meh se: KWELITA se: k se: kkwe:choli n' ***** CHILIANCHO wa:n Eval: S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: i:pa TATEWA:TS A entÓ:s we:lik a yehwa sah HYP: i:pa ********* SAHTEWA:TSA entÓ:s we:lik a yehwa sah Eval: D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: DE iwa:n tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n DE se: kita:lilia tepitsi:n manteca HYP: NE: iwa:n tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n ** se: kita:lilia tepitsi:n manteca Eval: S D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: wa:n ompa se: kipihpi:ki a wa:n tikchi:wa **** *** tikchi:wah no: HYP: wa:n ompa se: kipihpi:ki a wa:n tikchi:wa WA:N QUE tikchi:wah no: Eval: I I id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: momoloka ya a:xka:n NE:N NEJÓ:N tein HYP: momoloka ya a:xka:n NE: NEJO:N tein Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: CADA se: kite:kilihtiw ne: mole wa:n ke:mah HYP: NIKA:N se: kite:kilihtiw ne: mole wa:n ke:mah Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: no: ika iswat wa:n se: kitikoketsa ya MAH MANI ihkÓ:n sah ihkÓ:n sah kit NIMITSILIH YA nochi HYP: no: ika iswat wa:n se: kitikoketsa ya MAHMANI MM ihkÓ:n sah ihkÓ:n sah kit ET 'TSILIA nochi Eval: S S S S Speaker sentences 34: pgc334 #utts: 17 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: primero NIKET yekinika niketsati ne:n notao:l HYP: primero NIKE yekinika niketsati ne:n notao:l Eval: S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa niketsati o:me kilo de tao:l HYP: nehwa niketsati o:me kilo de tao:l Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: de se: kilo de ET nikchihchi:wati nik nik nikwe:cho:s ne:n tixti NIKMOLI:NOHWI:S n' tixti HYP: de se: kilo de ** nikchihchi:wati nik nik nikwe:cho:s ne:n tixti NIKMOLI:NOWI:S n' tixti Eval: D S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ke:mah NIKTAL NIKSOWA nikta:lilia ** niksowa itech metat HYP: wa:n ke:mah NIKTA:LILIKSO WA:N nikta:lilia YA niksowa itech metat Eval: S S I id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikta:lilia n' et wa:n ke:mah niktetekwinowa HYP: wa:n nikta:lilia n' et wa:n ke:mah niktetekwinowa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikokxitia nik niktetekwinowa nikokototsa nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei HYP: nikokxitia nik niktetekwinowa nikokototsa nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit HYP: se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ke:mah se: KININCHIHCHI:WILIA seki *********** CHI:LTEKPINCHI:LTAMO:LTAL wa:n ika kikwah ya HYP: wa:n ke:mah se: KINCHIHCHI:WILIA seki CHI:LTEKPIN CHI:LTAMO:LTAL wa:n ika kikwah ya Eval: S I S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tekohkomol HYP: a:tekohkomol Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah onkak miak ******* NIOHTOKA se: hora wa:n ompa NIKIWA:LKWI nokow HYP: ke:mah onkak miak NIOWTOK A se: hora wa:n ompa NIKWA:LKWI nokow Eval: I S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa n' TOMAT se: kimana wa:n CHI CHI:L se: kichipa:wa CHI:L chi:loksik HYP: wa:n se: kikwe:chowa n' TOMA:T se: kimana wa:n CHI: CHI:K se: kichipa:wa ACHI chi:loksik Eval: S S S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 3 REF: ke:mah ihwa:k cuando **** ************* A:NIMAHTSITSI:N WETSTOKEH kwali se: kichihchi:wa ** no: de N' ANIMAS HYP: ke:mah ihwa:k cuando WA:N NIMAHTSITSI:N WETSITOK KEH kwali se: kichihchi:wa YA no: de ** AÑMAS Eval: I I S S I D S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ke:mah no: se: KITAPECHTIA n' ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh HYP: wa:n ke:mah no: se: KITAPEXTIA n' ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh Eval: S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mm yehwa * yehwa sah HYP: mm yehwa S yehwa sah Eval: I id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: MM nochi yehwa yo:n nakatamal *** ETIXTAMAL HYP: ** nochi yehwa yo:n nakatamal NE: TEXTAMAL Eval: D I S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero N' pi:pil MÁS kiwelitah nakatamal HYP: pero M' pi:pil MA:SKI kiwelitah nakatamal Eval: S S Speaker sentences 35: pmx357 #utts: 13 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n tiktepe:wah ompa ne: itech HYP: teha:n tiktepe:wah ompa ne: itech Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero teha:n tikihki:xtiliah mahyÁ: tiktamo:tah sah NE: tein HYP: pero teha:n tikihki:xtiliah mahyÁ: tiktamo:tah sah NE:N tein Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ onkak n' ista:k HYP: ajÁ onkak n' ista:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ne: kwa:lkwih E: CASI E:YI TAMAN HYP: ne: kwa:lkwih YA KA:N SE: ITAMAN Eval: S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 3 2 REF: TODAVÍA hasta i:n *** SANTIAGOILWIT PANO:WA itech e:yi TO:NAL I:PA no: t'mattokeh E:YI TO:NAL XIK tiktepe:wah de la MERA IHWA:K KI:SATI kwali ** takawa:ni a:mo kwaltiati ok HYP: TRO hasta i:n SAN TIOWILWIKEH PANOWA itech e:yi ****** TO:NALIPA no: t'mattokeh **** ITO:NAL NOCHI tiktepe:wah de la **** MERO KWA:KI:SATI kwali MM takawa:ni a:mo kwaltiati ok Eval: S I S S D S D S S D S S I id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: T'TO:KAYAH ETSÍ:N T'TO:KAYAH chi:ltsÍ:n HYP: ********** T'TO:KAYAHTSITSÍ:N 'TO:KAYAH chi:ltsÍ:n Eval: D S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit HYP: mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: tein yo:n semi pihpitsa:wak N' ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki porque KOMO A:MO HYP: tein yo:n semi pihpitsa:wak ** ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki porque **** KOMA:MO Eval: D D S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: **** *** AJÁ mo WI:TSA ehekat ke:meh TIKIHTOWAH pos ne: mo nochi ta:lpan moka:wa HYP: OMPA QUE A: mo WI:TSAH ehekat ke:meh TIKIHTOWA pos ne: mo nochi ta:lpan moka:wa Eval: I I S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S Speaker sentences 36: rmm302 #utts: 1017 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 1 REF: este yehwa ** tine:chtatsi:ntokia tine:chtahtania tehwa este de N' A: n' A:KWI:KWITA N' A:KWI:KWITAXO:CHIT HYP: este yehwa N' tine:chtatsi:ntokia tine:chtahtania tehwa este de ** ** n' *********** A:NAKWI:KWIL A:KWITAXO:CHIT Eval: I D D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: nochipa yo:ltok ***** **** mm HYP: nochipa yo:ltok YEHWA YO:N mm Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ENTONCES yeh n' ixo:chio ixo:chio mÁs mÁs pisi:ltik mÁs tsikitsitsi:n wa:n mota:lia KWE:CHTIK n' ixo:chio *** YO:N kiliah kwamekamo:so:t HYP: ENTÓ:S yeh n' ixo:chio ixo:chio mÁs mÁs pisi:ltik mÁs tsikitsitsi:n wa:n mota:lia WE:IXTIK n' ixo:chio YEH N' kiliah kwamekamo:so:t Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: KWAMEKAMO:SO:T kiliah wa:n yehwa NEN ista:k wa:n tein kostik yo:n ***** nochi kwaltia para n para n PARA mah tikihto:ka:n KINA:LTIAH ika n' pi:piltsitsi:n tein mokokowah HYP: KWOMEKAMO:SO:T kiliah wa:n yehwa NE:N ista:k wa:n tein kostik yo:n NOCHI nochi kwaltia para n para n **** mah tikihto:ka:n KINA:LTIH ika n' pi:piltsitsi:n tein mokokowah Eval: S S I D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 4 0 REF: para NOCHI:N para se: SIWA:PIL o se: OKICHPIL KOMO motekik NEJÓ:N kwaltia para a:mo eski:sa MMM O SEA KIPAHTIA NIMAN nejÓ:n XIWTSI:N HYP: para NOCHI para se: SIWA:PI:L o se: ******** OKWICHPIL motekik YEHWA:N kwaltia para a:mo eski:sa *** * *** SE: KIPANKI:PAHTIA nejÓ:n XIWTSÍ:N Eval: S S D S S D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero a:mo sayoh yehwa *** MOTI MOKWI mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs HYP: pero a:mo sayoh yehwa NO: KI KIKWI mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: entÓ:s de tami SE:WI A n' ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya HYP: entÓ:s de tami ***** SE:WIA n' ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: xinehnemi wa:n IHKÓ:N XKOLI:NIHTIW HYP: xinehnemi wa:n ******* KOXKOLI:NIHTIW Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo nimitsilwi:s SERVI este kwaltiati para pahti yo:n i:pa sayoh para tapialmeh kikwa:skeh HYP: pero a:mo nimitsilwi:s SER este kwaltiati para pahti yo:n i:pa sayoh para tapialmeh kikwa:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikowyo kipia n' ixiwyo pero paniÁ:n HYP: n' ikowyo kipia n' ixiwyo pero paniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para piomeh KWA:KWAHMEH pitsomeh HYP: para piomeh KWA:KWEHMEH pitsomeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:lah HYP: mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: tein ika TAMA:MAYAH ne:ka tiempo ne: ** to ne:ka to:nal TO towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n HYP: tein ika TAMA:MA:YAH ne:ka tiempo ne: N' to ne:ka to:nal TOWE:I towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: a:mo KIKOWATI SANO KE yehwa:n *********** KIEHKE:WATIH ompa ne: ka:mpa n' kowtah HYP: a:mo ******** KIKOWATIH SANOKE yehwa:n KEHKE:WATIH N' ompa ne: ka:mpa n' kowtah Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak o:me taman este hasta e:yi taman HYP: onkak o:me taman este hasta e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa N' n' ie:wayo HYP: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa ** n' ie:wayo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 1 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah porque ki:sa n' ixo:no:yo mahyÁ: mahyÁ: semi ta:la:tik mahyÁ: medio ¿KE:NÍ:W TIKIHTO:S N' TEH mahyÁ: kostik mahyÁ: MED KOSTIK MAH taman sah taman sah a:mo kipia tachialis kwaltsi:n HYP: wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah porque ki:sa n' ixo:no:yo mahyÁ: mahyÁ: semi ta:la:tik mahyÁ: medio ********** KE:NÍ:W NIKIHTO:S NEH mahyÁ: kostik mahyÁ: ME MO:STIK MÁS taman sah taman sah a:mo kipia tachialis kwaltsi:n Eval: D S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n' IESYO yo:n kowtsi:n HYP: komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n' IE:SYO yo:n kowtsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokot para mah ki:xpanki:xti mah i:xpanki:sa n' kokot para mah HYP: wa:n yo:n kokot para mah ki:xpanki:xti mah i:xpanki:sa n' kokot para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o A:MO poliwi teihsÁ: kipia HYP: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o M' poliwi teihsÁ: kipia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: neh nikpiaya se: ** se: sepa nikpiaya se: kokot HYP: neh nikpiaya se: VI se: sepa nikpiaya se: kokot Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: taman no: onkak HYP: a:xka:n oksÉ: taman no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para TEI yo:n solamente para kowtati:l HYP: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para TEIN yo:n solamente para kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikteki ika n' ika n' tepos HYP: xikteki ika n' ika n' tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ista:k YEH a:mo a:mo a:mo a:mo kipia n' icho:kilo HYP: ista:k *** a:mo a:mo a:mo a:mo kipia n' icho:kilo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ista:k eskowit HYP: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ista:k eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ka:mpa yeski pero n' ista:k eskowit solamente se: kahsi ka:mpa HYP: onkak ka:mpa yeski pero n' ista:k eskowit solamente se: kahsi ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:meh sempowal SEM ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan HYP: ke:meh sempowal SE:M ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mah ika mah mah KINA:LTI:KA:N N' pilimeh HYP: mah ika mah mah IKA KINA:STI:KA:N pilimeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: iwa:n iwa:n I yo:n ika kina:ltiah ya M' pilimeh HYP: iwa:n iwa:n * yo:n ika kina:ltiah ya N' pilimeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tein YO:N ke:meh nimitstapowia:ya ATA NIMITSILWIA:YA kikwih HYP: tein **** ke:meh nimitstapowia:ya TEIN NIMITSILIA kikwih Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no: HYP: yo:n no: kwaltia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwih yo:n este ne:n HYP: wa:n kikwih yo:n este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: po:pototsi:n porque ATA kipia se: i N' IXIWYOTSI:N HYP: po:pototsi:n porque *** kipia se: i ** IXI:YOTSI:N Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N' ixiwyotsi:n ma:we:weyak HYP: ** ixiwyotsi:n ma:we:weyak Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio ********* NARANJADITO ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio NANJADITO N' ixo:chiotsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n SERVI yo:n semi KWALTS semi kwali para pahti HYP: wa:n yo:n SERBI yo:n semi KWALI semi kwali para pahti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PARA TSOTSOKAMEH HYP: **** TA:TSOTSOKAMIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: po:pototsi:n porque kipia ne:n I ita:kilotsi:n HYP: po:pototsi:n porque kipia ne:n * ita:kilotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n ki:sa n' ie:wayotsi:n HYP: tapa:ni wa:n ki:sa n' ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pata:ni no: ke:meh ESKIA kwi:ka n' ehekat HYP: pata:ni no: ke:meh SE: kwi:ka n' ehekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: MEH ESKIA ki:x KI KI:XTILA:NA ne:n KOKOT HYP: *** MITSKI ki:x ** KIKI:XTILA:NA ne:n KOKO Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mismo ka:mpa onkak ke:meh ne: ka:mpa I: ka:mpa onkak HYP: mismo ka:mpa onkak ke:meh ne: ka:mpa I ka:mpa onkak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nejÓ:n a:mo moneki mÁs HYP: yehwa sah nejÓ:n a:mo moneki mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias porque *** NEH NO neh nikmattok hasta ompa sah nejÓ:n neh nikmattok kwaltia mm HYP: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias porque NE: N OMPA neh nikmattok hasta ompa sah nejÓ:n neh nikmattok kwaltia mm Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque n' ixiwyotsi:n ata kipia n' ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n HYP: porque n' ixiwyotsi:n ata kipia n' ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolakih kokolakih kihtowa pe:wah tewa:kih HYP: kokolakih kokolakih kihtowa pe:wah tewa:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: KAWA:NIK A n' IKWE: N' i n' I inakayo HYP: KAWA:NI IKA n' IKWE NE:N i n' * inakayo Eval: S S S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits HYP: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo sayoh se: sah onkak ma:kwi:l HYP: pero yo:n a:mo sayoh se: sah onkak ma:kwi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tika:bona:ro:tih n' TO: n' TO: n' tokahfe:n HYP: tika:bona:ro:tih n' TO n' TO n' tokahfe:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i n' iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n' iihtikyo HYP: wa:n i n' iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n' iihtikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n we:weyak HYP: wa:n we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mÁs N' IIHTIKYO mÁs wehwei HYP: mÁs ** IIHTIK mÁs wehwei Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yehwa n' tehwa:n TIKILWIAH EXO:YE este *** N' xonekwil XONEKWILCHALAWIH HYP: yehwa n' tehwa:n TIKILIAH EXO:YE: este NE: XONEKWIL xonekwil CHALAWIH Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ: HYP: AHA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: a:mo *** NOCH AH este no: we:lik UN sayoh a:mo a:mo wel tikihtowah tikwah porque yo:n para se: KITEKIS semi YO:LI:K OWIH HYP: a:mo NO: CH A: este no: we:lik ** sayoh a:mo a:mo wel tikihtowah tikwah porque yo:n para se: KITEKI semi YO:N OLI:KOWITH Eval: I S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ce:cerca n' ka:mpa ta:ki HYP: ma:ce:cerca n' ka:mpa ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taihtik kipia n' iteyotsi:n wa:n se: kito:ka HYP: taihtik kipia n' iteyotsi:n wa:n se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero NIKMATTOK KE niktohto:ktok a ne:n i n' ita:kilotsi:n HYP: pero ********* NIKMATTOKEH niktohto:ktok a ne:n i n' ita:kilotsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kito:ka HYP: ke:mah yo:n se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kwaltia ya para kowtati:l neh NIMITSILWIA porque neh NIKTO:KTOK nikto:kak neh HYP: kwaltia ya para kowtati:l neh NIMITSILIA porque neh NIMITSTO:KTOK nikto:kak neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: este TIKIHTOWA:YAH de seki *** SEKI CHALAWIHKOWMEH HYP: este TIKIHTOWA:YA de seki SE: KICHALAWIH KOWMEH Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: n' ima:xiwyo mÁs tsikitsitsi:n pisi:ltik tehwa:n tikiliah este por eso TIKILIIAH chi:chi:lchalawih HYP: n' ima:xiwyo mÁs tsikitsitsi:n pisi:ltik tehwa:n tikiliah este por eso TIKILIAH chi:chi:lchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n' chalawihkowit HYP: pero mismo yehwa n' chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: wa:n yo:n ista:kchalawih YEH ta:ki we:weyak n' ita:kilotsi:n YEH we:weyak ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ista:kchalawih *** ta:ki we:weyak n' ita:kilotsi:n *** we:weyak ihkÓ:n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih HYP: pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n todavÍa onkak HYP: nika:n todavÍa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:ki ke:meh i:pa HYP: wa:n ta:ki ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por santiago HYP: por santiago Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TA:M nika:n por xaltipan HYP: TA: nika:n por xaltipan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompakawÍ:n ta:ki HYP: ompakawÍ:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo takawa:ni ok ke:meh mÁs PARA TANI HYP: a:mo takawa:ni ok ke:meh mÁs **** PARATANI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xa:lkapolin HYP: wa:n nejÓ:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah SANO KE kikwah hasta n' chiktehmeh ika motekipanowah yo:n kow HYP: wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah **** SANOKE kikwah hasta n' chiktehmeh ika motekipanowah yo:n kow Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa n' KIMAHSE:WA HYP: yehwa n' KIMAHSE:WAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n N' kapolin HYP: para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n ** kapolin Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh HYP: wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin HYP: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n HYP: para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: wa:kik a:mo a:mo kipia n' ia:yotsi:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: wa:kik a:mo a:mo kipia n' ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n mahyÁ: ma: ma:xahxakachtik ma:xaxakachtik YEHWA ika tikiliah xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik HYP: wa:n mahyÁ: ma: ma:xahxakachtik ma:xaxakachtik YEH ika tikiliah xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: *** TA:IKA yo:n KI:TO:KA:YTIAH xa:lkapolin porque MA:XAHXA:LTIK HYP: TA: IKA yo:n KITO:KA:YTIAH xa:lkapolin porque MASAHSA:LTIK Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: wa:n no: kiliah xa:lkapolin este XA xa:lkapolin no: n' ITAT YEHWA N' tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin HYP: wa:n no: kiliah xa:lkapolin este XA: xa:lkapolin no: n' **** ***** ITAHTE:WA:N tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ixiwyo SAN SE: PARE SAN se: igual sah HYP: ixiwyo *** SA SEPA SA se: igual sah Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este wehkapan HYP: este wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: yeh ika kiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: TEIN de yo:n tein kokotih porque * mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot HYP: QUE de yo:n tein kokotih porque M mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k se: moteki HYP: ihwa:k se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n no: kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tehwa:n tikwih YO:N bueno tehwa:n i:pa nejÓ:n tikwih para M' pahti HYP: wa:n no: kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tehwa:n tikwih YEHWA bueno tehwa:n i:pa nejÓ:n tikwih para N' pahti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki HYP: n' ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n despuÉs I:X i:x mÁs I:X MÁS I:XWE:IA ne:n kokot HYP: wa:n despuÉs IX i:x mÁs XMA:SE: IXWA YA ne:n kokot Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: PARA mah ***** te:ch te:chpale:wi teihsÁ: ika a:mo HYP: MAH mah TE:CH te:ch te:chpale:wi teihsÁ: ika a:mo Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** WIWILAKANI HYP: MM MOWIWILAKANI Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kiliah mo:likilama HYP: wa:n kiliah mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PE:WAH wihwilakwih yeh ika kiliah wiwilakani no: yo:n kiliah HYP: PE:WA wihwilakwih yeh ika kiliah wiwilakani no: yo:n kiliah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque wilakwih ika n' tapialmeh HYP: porque wilakwih ika n' tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah wiwilakani kihtowa HYP: tehwa:n tikiliah wiwilakani kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: wa:n N' i ********** MOTA:LIA ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ** i MOTA:LILIA N' ixo:chiotsi:n Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wa xkoli:ni ihchayaka entÓ:s yeh ika tehwa:n tikiliah ihchayakani HYP: pe:wa xkoli:ni ihchayaka entÓ:s yeh ika tehwa:n tikiliah ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MOTA:LIHTIW ne: xo:chitsi:n ne: xo:chitsi:n HYP: MOTA:LTI ne: xo:chitsi:n ne: xo:chitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: A este MOKO este ***** KOCHXI: KOCHXI:XPAH HYP: A: este MOKWE este KOCHI KOX XI:XPAH Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o:me taman TO:KA:IT kipia yo:n HYP: o:me taman TO:KA:Y kipia yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein pisi:ltik HYP: tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm ¿YEHWA sah o tikneki mÁs tatsi:ntokalis HYP: mm YEHWA sah o tikneki mÁs tatsi:ntokalis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntah HYP: kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa itech se: IPANTALÓ:N itech se: i HYP: tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa itech se: IPANTA:LO:NI itech se: i Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n CHAKTI KILIAH mahyÁ: se: HYP: yo:n CHAK TIKILIAH mahyÁ: se: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motsakwa HYP: motsakwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa sah mah se: tai a:mo T'TAI:S kahfe:n HYP: yehwa sah mah se: tai a:mo TITAI:S kahfe:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tikwih para pahti HYP: ¿ke:yeh porque tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: iwki sah T'TAI:TOS HYP: iwki sah TAI:TOS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixiwyo HYP: a:mo ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mm no: kikwih para M' para M' pahti de M' pio:tsitsi:n mm HYP: mm no: kikwih para ** para N' pahti de N' pio:tsitsi:n mm Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: entÓ:s PE:WA KIMALAKACHOWAH kimalakachowah HYP: entÓ:s PE:WAK KIMANAKACHOWAH kimalakachowah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para n' PIO:MEH mm HYP: para n' TIOMEH mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n IXO:CHIO:TSI:N kipia semi pisi:ltik HYP: wa:n IXO:CHIOTSI:N kipia semi pisi:ltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n' kalimeh yehwa yo:n kitekih HYP: de n' kalimeh yehwa yo:n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiah to to toochpa:wa:s yehwa n' tein HYP: tikwiah to to toochpa:wa:s yehwa n' tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak n' tehwa:n YEHWA nimitsilia ne:n ma: ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: nika:wÍ:n onkak n' tehwa:n YEH nimitsilia ne:n ma: ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: taman porque IMA mah tikihto:ka:n tehwa:n ma: ma: ma: MEDIO ma:chihchi:chi:ltik HYP: taman porque MA: mah tikihto:ka:n tehwa:n ma: ma: ma: ME:DIO ma:chihchi:chi:ltik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ne: ke:man HYP: towe:ita:twa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh mah se: kichkwa HYP: wa:n yo:n kamoh mah se: kichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh HYP: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n ika se: KI yehwa yo:n no: kwaltia nejÓ:n kow nejÓ:n a:pahkamoh HYP: yehwa yo:n ika se: ** yehwa yo:n no: kwaltia nejÓ:n kow nejÓ:n a:pahkamoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: QUE TO ika mikih wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh MIKIH ika n' okwilimeh se: yeh pos HYP: *** KE:MEH ika mikih wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh MIKI ika n' okwilimeh se: yeh pos Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ****** MMYEHWA sah yo:n neh ***** NIMITSILIH HYP: KE:MEH YEHWA sah yo:n neh BUENO NIMITSKWIS Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak se: kowit mono:tsa este MA:PISI:LTEKOWIT HYP: onkak se: kowit mono:tsa este MA:PISI:LTIKKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 1 REF: n' i N' XIWYOTSI:N n' ixiwyotsi:n ********** casi yehwa yehwa ne:n ma:pisi:ltekowit HYP: n' i ** ********** n' ixiwyotsi:n XIWYOTSI:N casi yehwa yehwa ne:n ma:pisi:ltekowit Eval: D D I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: n' CHECHELO:TEXOKWOWIT HYP: n' CHECHELO:TEXOKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah texokowits HYP: wa:n oksÉ: kilwiah texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nimitstapowia:ya KE kikwih para HYP: nimitstapowia:ya QUE kikwih para Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh casi iwkitik NE: chechelo:texokokwowit HYP: ke:meh casi iwkitik NE:N chechelo:texokokwowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo kahfe:ntah HYP: komo kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n nejÓ:n NOCHI nochi WA:XI:N katÍ:n eski wa:xin HYP: wa:n nejÓ:n NOS nochi WA:XIN katÍ:n eski wa:xin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: tapalwa:xin igual we:lik ke:meh n' ****** OKSEKIKE:MEH NOSÉN TAMAN wa:xin tein ISTA:KWA:XIN igual we:lik n' oksÉ: n' okseki NE: TAPALWA:XIN HYP: tapalwa:xin igual we:lik ke:meh n' OKSEKI KE:MEH N' OKSENTAMAN wa:xin tein ISTA:KKWA:XIN igual we:lik n' oksÉ: n' okseki *** NETAPALWA:XIN Eval: I S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: sayoh KIPATAN n' ta kipata yo:n ke:mah kipata tepitsi:n N' ITA:KILO porque pisi:ltik tsikitsitsi:n HYP: sayoh KIPATA n' ta kipata yo:n ke:mah kipata tepitsi:n ** INTA:KILO porque pisi:ltik tsikitsitsi:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltia para n' TA:LA:BO:NOH HYP: kwaltia para n' TA:LABO:NOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para se: kimahse:was n' ita:kilotsi:n HYP: wa:n para se: kimahse:was n' ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tein SELISTIW pos yehwa ya n' tein kita:ki:ltia ya ne:n ISELOTSI:N HYP: wa:n tein SELISKEH pos yehwa ya n' tein kita:ki:ltia ya ne:n ITA:KILOTSI:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh HYP: wa:n yo:n solamente kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n caballos wa:n yehwa ne:n kiliah este burros HYP: wa:n caballos wa:n yehwa ne:n kiliah este burros Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ki ki mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak A:TSÍ:N cuando ihwa:k kiowi kisentilia miak a:tsi:n HYP: ki ki mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak A:TSI:N cuando ihwa:k kiowi kisentilia miak a:tsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak kostikehkaw HYP: wa:n onkak kostikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n komekaehkaw HYP: wa:n komekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sea iw nochi iwki HYP: sea iw nochi iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ti:ltikehkaw KILIAH ti:ltikehkaw kiliah HYP: wa:n ti:ltikehkaw KILWIAH ti:ltikehkaw kiliah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: porin ti:ltik n' ikowyotsi:n wa:n TI: me medio xoxoktik ** * n' i n' ixiwyo HYP: porin ti:ltik n' ikowyotsi:n wa:n TEIN me medio xoxoktik N' I n' i n' ixiwyo Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: * porque mi:lahehkaw yeh mÁs ma:wehwei HYP: N porque mi:lahehkaw yeh mÁs ma:wehwei Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh moskaltia mÁs wehkapan HYP: yeh moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ixo: ixo:chiotsi:n medio kostik no: yehwa *** ika tikiliah kostikehkaw HYP: ixo: ixo:chiotsi:n medio kostik no: yehwa YEH ika tikiliah kostikehkaw Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa mo:so:t mochi:wa n' KOSTIKEHKAW wa:n mochi:wa ne:n ne:n kiliah este mi:lahehkaw HYP: ka:mpa mochi:wa mo:so:t mochi:wa n' KOSTIKEHKAH wa:n mochi:wa ne:n ne:n kiliah este mi:lahehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero ne:ka tiempo CUAN cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah ******* CARTÓNKE:MEH a:xka:n moi:xmati cartÓn HYP: pero ne:ka tiempo WA:N cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah CARTÓN KE:MEH a:xka:n moi:xmati cartÓn Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: entonces ** KIKWALTILIAH ya yo:n kali HYP: entonces KI KWALTILIAH ya yo:n kali Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: a:xka:n neh mÁs despuÉs ****** PE:NIKITA neh DE nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos HYP: a:xka:n neh mÁs despuÉs PE:WAK NIKITA neh ** nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos tikitayah tehwa:n pos A:CHÁ: PANÉ: kachi kwali katka HYP: pos tikitayah tehwa:n pos ******* A:CHAHKAPANÉ: kachi kwali katka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo tiktekih selik me:tsti entÓ:s yo:n kowit okwilowa HYP: porque komo tiktekih selik me:tsti entÓ:s yo:n kowit okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chika:wak me:tsti YO:N semi kwali HYP: chika:wak me:tsti A:MO semi kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: para kahchi:wtiwi:ts ne:n kowit WA:N ihkÓ:n pos no: ne:si KE no: TAMA: no: TAMA:NAWIA HYP: para kahchi:wtiwi:ts ne:n kowit PARA ihkÓ:n pos no: ne:si QUE no: TAMAN no: TAMANAWIA Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: TIOWIH SAKE:RA TIO:ME:N o TIE:YI:N TIKPALE:WI:TIH TIKMA:KEPATIH ya ne:n tokni:w ** tein te:chpale:wia HYP: ****** TIOWI:SKIA:YAH TIO:ME o TIA:I:N TIKPALE:WI:TI TIMA:KEPATIH ya ne:n tokni:w N' tein te:chpale:wia Eval: D S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n' chihchi:wtok HYP: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n' chihchi:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: SANO KE yehwa n' kalikximeh yehwa sah n' kalikximeh se: kito:ka HYP: **** SANOKE yehwa n' kalikximeh yehwa sah n' kalikximeh se: kito:ka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: kipia ke tikchi:waskeh yo:n porque pos importa para a:mo moka:was i:x I:XTAKE:S sanoke ESKI I:XTAMANIS HYP: kipia ke tikchi:waskeh yo:n porque pos importa para a:mo moka:was i:x I:XTAKE:N sanoke **** ESKI:XTAMANIS Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n a:mo MOI:XMATIA metro yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n vara HYP: entÓ:s yo:n a:mo MO:XMATIA metro yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n vara Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: TIKETSATITSATIH se: kali no pos tikihtowa:yah ne:ka NE:KA tiempo KIHTOWA:YAH N' to N' to N' towe:ita:twa:n KIHTOWA:YAH HYP: TIKETSATIH se: kali no pos tikihtowa:yah ne:ka IKA tiempo *********** KIHTOWA to ** to ** towe:ita:twa:n KIHTOWA Eval: S S D S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n kwi:ka iwa:n NE:N totio:tsi:n n' totio:tsi:n para mah ki para mah kite:tio:chi:walti:ti a ompa ne:n tio:pan HYP: wa:n kwi:ka iwa:n N' totio:tsi:n n' totio:tsi:n para mah ki para mah kite:tio:chi:walti:ti a ompa ne:n tio:pan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n KWI:KA tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero tapopo:chwiah nochi nochi N' ke:meh yetok HYP: wa:n KWI:KAH tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero tapopo:chwiah nochi nochi ** ke:meh yetok Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: kima:ktili:tih YA n' a:kin ia:xka n' icha:ntsi:n PERO a:mo iwki sah kima:ktili:tih PERO ika ne:n TIO:TAHTO:L TIKIHTOWAHTEHWA:N EH HYP: kima:ktili:tih ** n' a:kin ia:xka n' icha:ntsi:n PARA a:mo iwki sah kima:ktili:tih PORQUE ika ne:n PIO:TAHTO:L TIKIHTOWAH TEHWA:N Eval: D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pues miak nekwehmolo:lis cuando yo:n tehwa:n TIKIHTOWAH este tik te:ch tikchi:watih yo:n ilwitsi:n HYP: pues miak nekwehmolo:lis cuando yo:n tehwa:n TIKIHTOWA este tik te:ch tikchi:watih yo:n ilwitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 4 REF: wa:n N' oksÉ: ne:n tein ne: te:compadrito tein ********** KWA:LKWI SA:NTA KRU:STSI:N yeh no: kwa:lkwi ** * n' I: n' * iamigos icompadres HYP: wa:n ** oksÉ: ne:n tein ne: te:compadrito tein KWA:LKWI:N SA N' TAKRU:STSI:N yeh no: kwa:lkwi N' I n' I n' I iamigos icompadres Eval: D I S S S I I S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: hasta A veces HASTA KWA:LKWI este tatsotsonanih KICHI:WAH se: pa:kilis HYP: hasta * veces TA KWA:LKWIH este tatsotsonanih KICHI:WA se: pa:kilis Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: YA sea de xo:no:kowit o YA sea de KWOMIMIL o YA sea este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas HYP: YA: sea de xo:no:kowit o TOYA:N sea de KOMIMIL o YA: sea este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: ke:man a:mo ke:meh a:xka:n tikitah onkak miak pahti ne: ke:man a:mo teh tapahtia:nih katka HYP: ¿ke:yeh porque ne: ke:man a:mo ke:meh a:xka:n tikitah onkak miak pahti ne: ke:man a:mo teh tapahtia:nih katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque pos a:mo onkaya pahti para yeh HYP: ¿ke:yeh porque pos a:mo onkaya pahti para yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: ke:meh kalampapahti YE a:xka:n I:N TO:NAL a:xka:n tehwa:n TI:I:XPETA:NTOKEH miak miak ******* KALAMPAPAHTI tiki:xmatih ya HYP: ke:meh kalampapahti YE:K a:xka:n *** TON a:xka:n tehwa:n TI:XPETA:NTOKEH miak miak KALAMPA PAHTI tiki:xmatih ya Eval: S D S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso a:xka:n tokni:wa:n miak miak este kokolis kina:miktiowih sah HYP: por eso a:xka:n tokni:wa:n miak miak este kokolis kina:miktiowih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo wel MAKIAH INKAMI:SAH a:mo wel makiah IMINKALSO:N HYP: a:mo wel N'MAKIA INTAMI:SAH a:mo wel makiah IMINKALSON Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: kisowah n' iswat kitekih ** iswat ** WA:N ompa kinte:kah HYP: kisowah n' iswat kitekih N' iswat OK N' ompa kinte:kah Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ika yo:n XIWTSITSI:N kihtowah MO moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah HYP: wa:n ika yo:n XIWTSI:N kihtowah ** moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: WA:N a VER TEPITSI:N XA: kinina:mikiskia pero pos tak tein I:PA A:MO yetok de mikis mopale:wih HYP: PA a VECES 'TAPILI:S A: kinina:mikiskia pero pos tak tein **** IPAN yetok de mikis mopale:wih Eval: S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 1 REF: seki kihtowah ** kinimpachowa:yah ok KININWI:KAYAH ok ne:n ka:mpa n' ka:mpa N' xola:l POS xo seki KIHTOWAH KIMPA KIN kinto:kayah ke:meh i:n owatah HYP: seki kihtowah KE kinimpachowa:yah ok KINIWI:KAYAH ok ne:n ka:mpa n' ka:mpa ** xola:l *** xo seki ******** KITOH KIMPO kinto:kayah ke:meh i:n owatah Eval: I S D D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pahti para I:N KOKOLIS HYP: pahti para *** IKOKOLIS Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 2 REF: a:mo ne:chitato kihtowa **** i:n a:mo kipia mike:sa:wameh X'WI:KILI:KA:N KIHTOWA ne:n koyo:tapahtihkeh wa:n name:ch name:chnawati:s toni ** kipia i:n TON KOKOLISYO I:N kipia HYP: a:mo ne:chitato kihtowa PARA i:n a:mo kipia mike:sa:wameh XWIYE:KILI:KA:N KIHTOWAH ne:n koyo:tapahtihkeh wa:n name:ch name:chnawati:s toni N' kipia i:n *** ********* TO:KOKOLIS:N kipia Eval: I S S I D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero pos HORA ke:meh TIKIHTOWA tehwa:n TITO:N TITOHTO:NTOS a:mo tikmati toni yo:n sarampiÓn HYP: pero pos ORAS ke:meh TIKIHTOWAH tehwa:n ****** TITONTOHTO:S a:mo tikmati toni yo:n sarampiÓn Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: entÓ:s tein kihtoh ne:n koyo:tapahtihkeh pos a:mo teh mÁs nikmakati KE solamente sayoh se: INYECCIÓN nikmakati HYP: entÓ:s tein kihtoh ne:n koyo:tapahtihkeh pos a:mo teh mÁs nikmakati QUE solamente sayoh se: II:KSYO nikmakati Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: *** TA TA:I:X TA:I:XME:DIOHOKXITI:L wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh KILIA yo:n kokomeh HYP: TA: TAI:XTAI MEDIO XOKXITI:L wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh KILIAH yo:n kokomeh Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n neli niahsik kalihtik NIAHSIK ne:chahxitihkeh ** KALIHTIK HYP: wa:n neli niahsik kalihtik NIAH ne:chahxitihkeh N' KALI:TIK Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa yo:n KO yo:n kokomeh pe:wah panki:sah HYP: wa:n ompa yo:n MO yo:n kokomeh pe:wah panki:sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah HYP: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits mitskoto:nilihtiowih tepitsi:n para mah a:mo MÁS XI mah a:mo MÁS XITEWA:KI HYP: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits mitskoto:nilihtiowih tepitsi:n para mah a:mo **** MA:XI mah a:mo **** MOMAXITEWA:KI Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia mah semi se: monehmachpia HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia mah semi se: monehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa I:XTEWA:KIH YA HYP: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa I:XTEWA:KI A Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: MM ENTONCES yo:n SE yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh NIMITSILIA HYP: ** ENTÓ:S yo:n ** yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh NIMITSILWIA Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: entonces cuando yo:n timomowtiah WA:N TAI YO:N refresco entÓ:s n' esti n' esti ****** KE:MESKIA se:wi HYP: entonces cuando yo:n timomowtiah **** ATA I:N refresco entÓ:s n' esti n' esti KE:MEH ESKIA se:wi Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: entÓ:s moka:wa ** **** tsope:k HYP: entÓ:s moka:wa N' ESTI tsope:k Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: en vez de que titai:skeh tein tsope:k MAH TAI:KA:N xiwtsitsi:n tein chichi:k HYP: en vez de que titai:skeh tein tsope:k *** MATAI:KA:N xiwtsitsi:n tein chichi:k Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ¿ke:yeh para n' esti en vez de KE MONELO:S iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k HYP: ¿ke:yeh para n' esti en vez de ** QUEMO:NA:LO:S iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak ** sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih HYP: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak UN sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque yehwa:n mismo mochi:wiliah de KE a:mo KINEKIH mopahti:skeh HYP: porque yehwa:n mismo mochi:wiliah de QUE a:mo KINEKI mopahti:skeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: o por medio de KE IMPI:NA:WKAYO NO: pos neh nipi:na:wa mah mah a:mo ********** NE:CHTOSKAMAHPILAKI:KA:N porque neh nipi:na:wa HYP: o por medio de QUE IMPI:NA:WKA:YO NO pos neh nipi:na:wa mah mah a:mo NE:CHTOSKA MAHPILA:KI:KA:N porque neh nipi:na:wa Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIMOMIKTI:S sayoh por NOPI:NA:WKA:YO mejor a:mo HYP: NIMOMIKTIH sayoh por NOPINA:WKA:YO mejor a:mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: n' a:kin NE:CHTA:LILI:TI yo:n pahti a:mo no: NE:CHIHIHTOHTINEMIS WA:N HYP: n' a:kin NE:CHTA:LI:TI yo:n pahti a:mo no: ******************* NECHIHIHTOHTINEMI Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIKIE:RA chikwase:n viaje para TIMOKA:WAS kwali HYP: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIQUIERA chikwase:n viaje para TIMOKWA:WAS kwali Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: a:mo ****** *** ******** KINEKIH mah KINTOSKAMAH mah KINTOSKAMAHPILAKI:KA:N HYP: a:mo KINEKI MAH KINTASKA MAH mah KINTO:SKA mah PILAKI:KA:N Eval: I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: WE:NOH TIPAHTIS TIPAHTIS PERO SAYOH se: CALMANTE sah HYP: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: BUENO TIPAHTIH TIPANTIS POS YEH se: KALMANTE sah Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: este pues nehwa para TON nimitsilwi:s TATSI:N de ihkÓ:n NE:CH nikintatsi:ntokia n' tokni:wa:n tein yo:n ika tekitih HYP: este pues nehwa para TONI nimitsilwi:s NTATSI:N de ihkÓ:n EX nikintatsi:ntokia n' tokni:wa:n tein yo:n ika tekitih Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: KITO:KA:ITI:S n' TOKNI:W WA:N ke:mah PE:WA kita:tawti:s A n' ta:ltikpak HYP: KITO:KA:YTIS n' ******* TOKNI:WA:N ke:mah PE:WAK kita:tawti:s * n' ta:ltikpak Eval: S D S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: yo:n P WE:I KOWA:T katka ke:meh semi semi A:CHÁ: ke:meh se: metro wa:n tahko HYP: yo:n * **** WE:IKOWAT katka ke:meh semi semi A:CHA: ke:meh se: metro wa:n tahko Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: ********** NE:CHKOKOWAH NOO:MIYOWA:N nika:n I:N N'MACHILIA ihkÓ:n NE:CHKOKOWA nocuerpo HYP: NE:CHKOWAH NO: MIYOWA:N nika:n *** NE:CHILIA ihkÓ:n NECHKOKOWA nocuerpo Eval: I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: pos ****** ne:ch NE:CHKWIK A to:nawis to:nawis tikiliah tehwa:n yo:n sehsekwi:lis HYP: pos TE:MEH ne:ch ********* NE:CHWA:N to:nawis to:nawis tikiliah tehwa:n yo:n sehsekwi:lis Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ******** NIKTO:KATO ne: ka:mpa nimomowtih ka:mpa NI ka:mpa yo:n kowa:t ne:chmowtih HYP: NIKTO:KA TONI ne: ka:mpa nimomowtih ka:mpa ** ka:mpa yo:n kowa:t ne:chmowtih Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: NIEHKOK KALIHTIK WA:N pe:wak nikilia no: nikilia NE: NO: no:mÁ:n HYP: YEHKO KALI TEHWA:N pe:wak nikilia no: nikilia NI NO no:mÁ:n Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 2 REF: wa:n ka:ni timomowtih nikilia nimomowtih ** ompa i:n PARTE wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa KA:MPA timomowtih pos ke yo:n nochi ****** KAHSIKA:MATIK ke:nÍ:w KOTANO:TSA ka:mpa KINEKIK kiahsika:matis ke:nÍ:w motano:tsa ka:mpa nimomowtih HYP: wa:n ka:ni timomowtih nikilia nimomowtih N' ompa i:n PARTEH wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa WA:N timomowtih pos ke yo:n nochi KAHSIK A:MATI ke:nÍ:w MOTANO:TSA ka:mpa KINEKI kiahsika:matis ke:nÍ:w motano:tsa ka:mpa nimomowtih Eval: I S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ximoohsa kihtowa MOSAHSA:LIWYA:N WA:N motankwa:ko motahtankwa:ko kihtowa mometskehkechtan moma:ko HYP: wa:n ximoohsa kihtowa MOSAHSA:LIW A motankwa:ko motahtankwa:ko kihtowa mometskehkechtan moma:ko Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ximotsompacho HYP: wa:n ximotsompacho Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: X'MOOHSA kihtowa yo:n HYP: no: XIMOHSA kihtowa yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: TIK 'TAKOCHITAS kihtowa wa:n tikitas kihtowa **** KOMA:MO HYP: *** TIKTAKOCHITAS kihtowa wa:n tikitas kihtowa KOMO A:MO Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: cuando yo:n ne:chilih KE tiowih nikwik *** NOOH NIKWIK NOOH wa:n ke:mah pe:wak niwa pe:wak niwi:tsa ya niwi:tsa ya N' ohti HYP: cuando yo:n ne:chilih QUE tiowih nikwik NO: OH NIWI:K NO: wa:n ke:mah pe:wak niwa pe:wak niwi:tsa ya niwi:tsa ya ** ohti Eval: S I S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ompa DE neh nikneltokak wa:n miak tokni:wa:n HYP: wa:n ompa ** neh nikneltokak wa:n miak tokni:wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero a:mo KINELTOKASKEH neh nikneltokak porque neh nikmachilih toni N' HYP: pero a:mo NIKNELTOKAS neh nikneltokak porque neh nikmachilih toni ** Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: onkak pahti pero ke:meh neh nimitsilia sayoh COMO se: calmante sah HYP: onkak pahti pero ke:meh neh nimitsilia sayoh KOMO se: calmante sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: para ihkÓ:n mits mitskoto:nili:skeh semi MAH mitskoto:nili:ka:n ika yo:n kokolis a:mo mitskoto:niliah ok HYP: para ihkÓ:n mits mitskoto:nili:skeh semi *** mitskoto:nili:ka:n ika yo:n kokolis a:mo mitskoto:niliah ok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: SOLAMENTE SEKI onkak seki pahti mono:tsa este ********** KOWKE:WPAN KOWKE:SPANMA:SAKATAO:L HYP: ********* SOLAMENTES onkak seki pahti mono:tsa este KOWKE:SPAN KOWKE:SPAN MA:SAKATAO:L Eval: D S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: I de ima:xiwyo wa:n KE:MAH se: KIMOLO:NTIA HYP: * de ima:xiwyo wa:n MAH se: KIMOLO:NTI Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya nimitsilia yo:n kokolis yo:n kokolis teltaman HYP: yehwa ya nimitsilia yo:n kokolis yo:n kokolis teltaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n toni n' kinchi:wilia n' koyo: N' koyo:tapahtia:nih seki:n HYP: wa:n toni n' kinchi:wilia n' koyo: ** koyo:tapahtia:nih seki:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kinta:liliah yo:n yo:n este KINTA:LILIAH YESO HYP: kinta:liliah yo:n yo:n este KINTA:LIAH IESO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: primero XKITATIH nikilia se: se: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh HYP: primero KITATIH nikilia se: se: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' esti motsakwili:ti itech yo:n porque ne:n talwat HYP: n' esti motsakwili:ti itech yo:n porque ne:n talwat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** niki:xmatik se: tokni:w monekwilohka HYP: NIK niki:xmatik se: tokni:w monekwilohka Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih *** TE:TO bueno TE:COBRAROSKEH sayoh TE: HYP: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih TE: TO bueno TE:COBRARO:SKEH sayoh TE Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: entÓ:s se: vez neh nikahsik wa:n pe:wak ******* NIKILWIA MITSKOKOWA MOMETS kihtowa NE:CHKOKOWA nomets HYP: entÓ:s se: vez neh nikahsik wa:n pe:wak NIKILIA TSOKOWA:MO KE:MEH ESKI kihtowa NECHKO:NI nomets Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: WA:N YO:N XA:XAWATSI:N kilia MOT mo tepitsi:n mo MOCHIKOTILA:N wa:n MOTE:NAHCHI:W kilia HYP: **** OMPA YO:NXA:LCHAWATSI:N kilia MO mo tepitsi:n mo MOCHIKOTILIA wa:n MOTE:NAHCHI:WI kilia Eval: D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ni NI WA:N NIMOTAHKONEKWILOH nika:n NOTAHKOYA:N HYP: ni NIWA:N NIMOTAHKO NEKWILOH nika:n TAHKOYA:N Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n noma:y se: noma:y a:mo NIKMATIK OX OX postek ox monekwiloh SABRÁ dios a:mo nikmatik HYP: wa:n noma:y se: noma:y a:mo ******** NIKMATI KOX postek ox monekwiloh SABRA dios a:mo nikmatik Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:meh se: CUARENTA centÍmetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa *** PUES nimowelita HYP: ke:meh se: KWALIENTA centÍmetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa POR ESO nimowelita Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: entÓ:s NEH pe:wak nitekiti yo:n ke:meh las once pe:wak NIKMACHILIA N'MACHILIA noma:y pe:wak ne:chtohtomo:ni tohtomo:ni NOMA:Y ne:chkokowa HYP: entÓ:s DE pe:wak nitekiti yo:n ke:meh las once pe:wak *********** NIKMACHILIAMACHILIA noma:y pe:wak ne:chtohtomo:ni tohtomo:ni NOMA:N ne:chkokowa Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: yo:n ke:meh las doce NIKITA noma:y poso:n ya poso:n pero poso:n * *** HASTA NOMA: HYP: yo:n ke:meh las doce NIKIT noma:y poso:n ya poso:n pero poso:n O NAS TA NOMÁ Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: de NOMA:KECHTAN hasta NOAHKOLPAN pero mochi:w trozo de noma:y pos a:mo NIKMATIA TONI NE:CHPASAROH HYP: de NOMA:KECHTAH hasta OHKOLPAH pero mochi:w trozo de noma:y pos a:mo ******** NIKMAKA TOMOCHPASA:ROH Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: tein kichi:w M' POBRE NOMADRECITA KKWITO se: medio **** LITRO de REFINO wa:n pe:wak kite:te:kilia HYP: tein kichi:w POR NOMADRE TIKITAH KWITO se: medio NELI TRO de REFI:NOH wa:n pe:wak kite:te:kilia Eval: S S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: primero seko ** koyo:n PERO ki:sa n' esti kita pero n' te:mal ki:sa pero ke:meh HYP: primero seko N' koyo:n PE:WAK ki:sa n' esti kita pero n' te:mal ki:sa pero ke:meh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nik niktamih QUINCE aÑos HYP: nik niktamih KI:NCE aÑos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero IHWA:K niktami:to veinti VEINTE aÑos HYP: pero YEHWA:N niktami:to veinti VEINTI aÑos Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: NIAH NTE:TEKITILI:TO nika:n **** VERACRUZ ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y *** eski:stiw HYP: MIAK N'TE:TEKITILI:TOH nika:n PARA CUZ ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y I:N eski:stiw Eval: S S I S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** NIAHSIK ICHA:N yo:n persona yo:n persona tein NE:CHPAHTIH HYP: NIAH SEKI CHA: yo:n persona yo:n persona tein KINE:CHPAHTIH Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: PRIMER primero NIMITSITILI:TI kihtowa se: viaje kihtowa a ver ****** KE:N tikitatih HYP: PRIMERO primero NIMITSTILI:TI kihtowa se: viaje kihtowa a ver KE:MEH N' tikitatih Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: KKWITO sepa cerillo yo:n aceite TRES UNO pe:wak NE:CHOHOHSA ihkÓ:n KKWITO sepa CERILLO sepa KIXO:TALTIA ne:n algodÓn HYP: KWITO sepa cerillo yo:n aceite **** TRESUNO pe:wak NE:CHOHSA ihkÓ:n KWITA sepa SEÑA sepa KI:SXOKOLTIA ne:n algodÓn Eval: S D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: seki * OKO okot okot icho:kilo kihtowa HYP: seki O KO okot okot icho:kilo kihtowa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 2 0 REF: se: xiwit kihtowa para TIKAHKOKWIS kihtowa se: tepitsi:n tein ETI:K sake:ra de DIEZ KILOS quince kilos pero cosas tein mÁs ETI:K A:MO WEL TIKAHOKWIS nikilia bueno HYP: se: xiwit kihtowa para TIKAHOKWIS kihtowa se: tepitsi:n tein NETI:K sake:ra de **** DIESKILOS quince kilos pero cosas tein mÁs ***** DE TIKTAMOMATIKA:N WES nikilia bueno Eval: S S D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 4 1 REF: tehwa:n tikitatih ka:ni N' TI WA:LE:WATI PARA TTAKWA:TI kihtowa wa:n TEH XIETO sah *** SAKE:RA nikneki XPAHTI kihtowa HYP: tehwa:n tikitatih ka:ni ** ** ********** TIWA:LE:WATIPAN TITAKWA:TI kihtowa wa:n *** TE:CHETO sah POS SIKIE:RA nikneki X'PAHTI kihtowa Eval: D D D S S D S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ne: a:mo nikihto:s ne:chtekilihkeh sanoke kipahtihkeh HYP: a:mo ne: a:mo nikihto:s ne:chtekilihkeh sanoke kipahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: ** * CICATRIZANTE EN POLVO HYP: N' S IKA TEISANTE EMPOLVO Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: **** YO:NCICATRIZANTE KIHTOWA solamente itech **** VETERINARIAS kihtowa onkak ******* HYP: YO:N IKA TEREXA:NTEKITO solamente itech MERO TELINA:RO:S kihtowa onkak KIHTOWA Eval: I S S I S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n AZUFRE wa:n OKO okot icho:kilo kihtowa HYP: wa:n AZUBRE wa:n O okot icho:kilo kihtowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa neh nikitak kwahkwali koyo:meh kwahkwali tapahtia:nih koyo:tapahtia:nih HYP: ka:mpa neh nikitak kwahkwali koyo:meh kwahkwali tapahtia:nih koyo:tapahtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 4 REF: **** *** KITASAH a:mo NIXOLOPIH nika:n etok kita ka:mpa ***** NE:CHKI:SAK nika:n ********** NE:CHKI:SAKNE:N omit HYP: KITA SAH MM a:mo NE:CHXOLOPIH nika:n etok kita ka:mpa NE:CH KI:SA nika:n NE:CHKI:SA NE:N omit Eval: I I S S I S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 3 REF: wa:n se: omit nika:n ne:chki:sak nika:n ******* NE:CHKI:SAKN' omit wa:n nika:n *********** NE:CHKI:SAKN' omit primero ** KOYO:NIK YI:NI ompa i:ni ompa i:ni ompa I:N HYP: wa:n se: omit nika:n ne:chki:sak nika:n 'KI:SAK N' omit wa:n nika:n NE:CHKI:SAK N' omit primero KO YO:NI NIKTSI:NI ompa i:ni ompa i:ni ompa I:NI Eval: I S I S I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wa miak taman kokolis HYP: kichi:wa miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: DESPUÉS TIKWA:S E:YI despuÉs tikwa:s o:me HYP: ******** PUES TIKWA:SE:YI despuÉs tikwa:s o:me Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh wa:ki se: inakayo HYP: ¿ke:yeh wa:ki se: inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n se: kimpia seki S se: kimpia seki okwilimeh HYP: wa:n yo:n se: kimpia seki SEK se: kimpia seki okwilimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: n' ka:ni a:mo igual N' tataxis ke:meh cuando te:chkwi se: tataxis DE de tikihtowah tehwa:n timoa:palowah o HYP: n' ka:ni a:mo igual ** tataxis ke:meh cuando te:chkwi se: tataxis TE de tikihtowah tehwa:n timoa:palowah o Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: entonces yo:n cuando WA:KTIK se: tatasi ihwa:k ata yo:n CUANDO PE:WA SE: tahtowa TTAHTO:TI HYP: entonces yo:n cuando WA:LTIK se: tatasi ihwa:k ata yo:n UANDO PE:WAK DE tahtowa TAHTO:TI Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: a:mo mokaki titahto:ti mote:noh *** *** SANOKE mahyÁ: mo mahyÁ: mokaki titahtohtok TITAHTOHTOK PERO HASTA taihtik de motoskak HYP: a:mo mokaki titahto:ti mote:noh SAH ATA QUE mahyÁ: mo mahyÁ: mokaki titahtohtok TAHTOHTOK PE:WA SAH taihtik de motoskak Eval: I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: TEMOWA TANI wa:n tein se: IKWITAXKOL tein ta tein tani ka:mpa yo:n nimitsilia HYP: ****** TEMOWATANI wa:n tein se: KWITAXKOL tein ta tein tani ka:mpa yo:n nimitsilia Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: T'TOLO:SNEKIH wa:n mahyÁ: yo:n HYP: TOLO:SNEKIH wa:n mahyÁ: yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KITAMI IHTICHIPA:WTIWIH n' omimeh yehwa yo:n se: tewa:ki se: kokolaki HYP: ****** KITAMIHTICHIPA:WTIWIH n' omimeh yehwa yo:n se: tewa:ki se: kokolaki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: oksÉ: yo:n kihtowah O:POCHEHKAT O:POCHEHKAT yo:n no: taman HYP: oksÉ: yo:n kihtowah OPOCHEHKAT OPOCHEHKAT yo:n no: taman Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n oksÉ: TAMAN yo:n kiliah o:pochehkat HYP: yo:n oksÉ: TAMI yo:n kiliah o:pochehkat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein ye:ktataxis yo:n no: sentaman HYP: wa:n tein ye:ktataxis yo:n no: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok ke:yeh yo:li yo:n kokolis HYP: no: yetok ke:yeh yo:li yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' wa:kka:tataxis por medio de nemowtil HYP: n' wa:kka:tataxis por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n tein ye:ktataxis ke:meh nimitsilia neh tein *** YE:KTATAXIS ke:meh yo:n a veces tikihtowah NO pos HYP: wa:n tein ye:ktataxis ke:meh nimitsilia neh tein YEH TATAXIS ke:meh yo:n a veces tikihtowah NO: pos Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: nika:n NOTOSKAK NOTOSKAK KAWA:NTOK HYP: nika:n ******** LOKSA NOTATSKAKAWA:NTOK Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yehwa nimitsilia neh se: este HYP: yo:n yehwa nimitsilia neh se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n SE: SA:SAWATI yo:n KIHTOWAH yo:n HYP: yo:n *** SE:SA:SAWAT yo:n KIHTOWA yo:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: no: tataxis pero yo:n no: taman yo:n a:mo a:mo IWKI ke:meh ************** NIMITSNOHNO:TSTOK ekintsi:n HYP: no: tataxis pero yo:n no: taman yo:n a:mo a:mo IL ke:meh NIMITSNOHNO:TS TEIN ekintsi:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: pobre tokni:w TON PASAROH pos yehwa YA nimitsilia MOKEPAK WA:KKA:TATAXIS HYP: pobre tokni:w *** PASA:ROH pos yehwa I:N nimitsilia MOKEPA KWA:KKA:TATAXIS Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: YO:N KOKOLIS yo:n wa:kka:tataxis mal porque N' AM yo:n se: moma:wa HYP: **** YO:KOLIS yo:n wa:kka:tataxis mal porque ** DE yo:n se: moma:wa Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: MOTECHPANOWAH yo:n okwilimeh 'MATI yo:n 'MAT 'mati yo:n ke:nÍ:w **** mochi:wa yo:n okwilimeh pero yo:n FIERO ke:mah HYP: MOTECHPANOWA yo:n okwilimeh MATI yo:n N' 'mati yo:n ke:nÍ:w YO:N mochi:wa yo:n okwilimeh pero yo:n FIE:ROH ke:mah Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wayah nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh porque pos HYP: wa:n ke:nÍ:w n' kichihchi:wayah nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: onkak sentaman NANAKAT KILWIAH is xo:no:ista:knanakat HYP: onkak sentaman NAKAT KILIAH is xo:no:ista:knanakat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n KITA:LILIAH kikwe:choliah siquiera o:me o:me o:me o e:yi chi:ltekpin HYP: wa:n KITA:LILIA kikwe:choliah siquiera o:me o:me o:me o e:yi chi:ltekpin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tikihto:tih NO pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikwa:ti KI sayoh KITA:LILIAH istatsÍ:n HYP: tikihto:tih NO: pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikwa:ti ** sayoh T'TA:LILIA istatsÍ:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: yo:n **** SEKNANAKAT no: ETOK tiempo sah ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo nochipa onkak yo:n onkak solamente itech HYP: yo:n SEKI NANAKAT no: YETOK tiempo sah ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo nochipa onkak yo:n onkak solamente itech Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: despuÉs para ne:paka poliwi a a:mo ***** ONKAKOK HYP: despuÉs para ne:paka poliwi a a:mo ONKAK OK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio pipiktik nanakat igual ke:meh ma:tananakat HYP: achi medio pipiktik nanakat igual ke:meh ma:tananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kimanah n' kwa:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n ******* XILWANANAKAT HYP: kimanah n' kwa:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n XI:LWAH NANAKAT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa n' kiliah ******* XILWANANAKAT oksÉ: HYP: yehwa n' kiliah XI:LOWA NANAKAT oksÉ: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lpitsa o chi:ltekpin kwaltsi:n kima:nelowah iwa:n HYP: chi:lpitsa o chi:ltekpin kwaltsi:n kima:nelowah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo mokwa yo:n a:mo MOKWA onkak oksÉ: nanakat KILWIAH este TO:TO:KO:SKAT HYP: a:mo mokwa yo:n a:mo ***** onkak oksÉ: nanakat KILIAH este TO:TOLKO:SKAT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n to:tolko:skat HYP: yo:n to:tolko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kiliah TO:TOLKO:SKAT tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat HYP: kiliah TOTOLKO:SKAT tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n kikwah solamente iwa:n SOPA este arroz HYP: yo:n kikwah solamente iwa:n SOPAH este arroz Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n nochi n' tein wehka:w wehka:w n' towe:ita:twa:n katka tein ***** YEHWA:N ika motekipanohkeh HYP: yo:n nochi n' tein wehka:w wehka:w n' towe:ita:twa:n katka tein YEHWA N' ika motekipanohkeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: a:mo importa tikixta:wati:wih a:mo importa tikowati:wih sanoke a veces tehwa:n tikwitih ke:meh i:n KOWTAH TIOWIH tiki:sah wa:n tikte:mo:tih HYP: a:mo importa tikixta:wati:wih a:mo importa tikowati:wih sanoke a veces tehwa:n tikwitih ke:meh i:n ****** KOWTAHTIOWIH tiki:sah wa:n tikte:mo:tih Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: porque a:mo wel nimitsili:ti pos NO pos QUE i:n kilit tikwa:tih porque onkak kilit tein MOKWA wa:n ONKAK N' KILIT tein a:mo mokwa HYP: porque a:mo wel nimitsili:ti pos NO: pos *** i:n kilit tikwa:tih porque onkak kilit tein MA:K wa:n ***** ** ONKAKKILIT tein a:mo mokwa Eval: S D S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MEH ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit HYP: KE:MEH ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 0 REF: onkak N' kilit tein DE CULTIVO wa:n ONKAK N' KILIT tein a:mo de CULTIVO HYP: onkak ** kilit tein ** TEKWILTIH wa:n ***** ** ONKALI tein a:mo de CURTIO Eval: D D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: etok sah ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: no: etok sah ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ihwa:k cuando ki:sasneki pos A: a:mo wel a:mo wel ki:sa ¿KE:YEH porque ompa moti:tila:ntok sayoh HYP: ihwa:k cuando ki:sasneki pos A a:mo wel a:mo wel ki:sa KE:MAH porque ompa moti:tila:ntok sayoh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yo:n ochpa:n kichi:wa se: kichi:wa se: KI KOW se: kiteki kowtsitsÍ:n HYP: yo:n ochpa:n kichi:wa se: kichi:wa se: ** KIKO se: kiteki kowtsitsÍ:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: entÓ:s se: kwi:pa:na yo:n CORRAL ihkÓ:n se: kwali se: kitekpa:na wa:n ompa **** TATE ompa se: KA:WILIA YA se: HYP: entÓ:s se: kwi:pa:na yo:n CRRAL ihkÓ:n se: kwali se: kitekpa:na wa:n ompa TATA N' ompa se: ******** KIKA:WILIA se: Eval: S I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pos ihwa:k kalakiki a yeh kite:mowa para kalakiti ihwa:k KALAKITI A entonces ne:n yehwa yo:n posa:ltsi:n HYP: pos ihwa:k kalakiki a yeh kite:mowa para kalakiti ihwa:k ******** KALAKIKEH entonces ne:n yehwa yo:n posa:ltsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:xka:n kiliah KOYO:KOPA HULE cha:rpeh tehwa:n tehwa:n tikiliah TIKTO:KA:ITIAH tocha:rpeh HYP: a:xka:n kiliah KOYO:KPA ULE cha:rpeh tehwa:n tehwa:n tikiliah T'TO:KA:YTIAH tocha:rpeh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s se:sepa yehwa tehwa:n ika TIKIM tikimo:tayah yo:n tikimiktia:yah HYP: entÓ:s se:sepa yehwa tehwa:n ika TIKIN tikimo:tayah yo:n tikimiktia:yah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: a:mo n'mati OX no: tiki:xmattok ** teh yo:n pah yo:n okwiltsitsi:n tehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: a:mo n'mati KOX no: tiki:xmattok N' teh yo:n pah yo:n okwiltsitsi:n tehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n ne: ke:man cuando tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSI:N semi TEL TELONKAYAH HYP: wa:n ne: ke:man cuando tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSÍ:N semi *** TELTELONKAYAH Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: nochi yo:n TI NIKA:N tikitayah ne: ke:man neli tel HYP: nochi yo:n ** ****** tikitayah ne: ke:man neli tel Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo ta: este yo:n kowtsÍ:n tehwa:n t'te:mowa:yah semi tikwelitayah ** kahfe:nkowit HYP: a:mo ta: este yo:n kowtsÍ:n tehwa:n t'te:mowa:yah semi tikwelitayah N' kahfe:nkowit Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo kwaltia porque a:mo wel se: ki a:mo wel se: kixihxi:ma wa:n a:mo wel se: KIX HYP: a:mo kwaltia porque a:mo wel se: ki a:mo wel se: kixihxi:ma wa:n a:mo wel se: KICH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ** tani weli T'TA:LILIAH o:me MAHPIL 'TAMACHI:WAYAH o:me mahpil tani HYP: N' tani weli TIKTA:LILIAH o:me ****** MAHPILTAMACHI:WAYAH o:me mahpil tani Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 3 1 REF: porque pos mah NO: ELIWIS se: se: kikwi WA:N mah se: kita:tamo:ta tet pos i:pa no: NE:NKAH se: KINIMOHMOWTI:S sah ** okwiltsitsi:n n' chiktehtsitsi:n MM HYP: porque pos mah *** ELIWI se: se: kikwi **** mah se: kita:tamo:ta tet pos i:pa no: NE:KA se: KINIMOWTI sah N' okwiltsitsi:n n' chiktehtsitsi:n ** Eval: D S D S S I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 2 REF: wa:n komo tapo:tok de o:me mahpil pos sa yehwa sah ** aki ** tet se: kitamo:ta wa:n yowi HYP: wa:n komo tapo:tok de o:me mahpil pos sa yehwa sah N' aki N' tet se: kitamo:ta wa:n yowi Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: se: kwelita se: ********** KINTE:MO:S OKWILTSITSÍ:N pos a:xka:n neli KE:MEH a:xka:n tehwa:n no: ti HYP: se: kwelita se: KINTE:MOWA N' OKWILTSITSI:N pos a:xka:n neli QUE a:xka:n tehwa:n no: ti Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ika i:n xiwtsitsi:n tein TIKPIAH tikpiah a:mo no: tiknekih ok ke:mah HYP: ika i:n xiwtsitsi:n tein ******* tikpiah a:mo no: tiknekih ok ke:mah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit HYP: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa YO:N neli mm ke:mah HYP: yehwa YO:NI neli mm ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 9 19 0 REF: MAHYÁ: MAHYÁ: SE: PITSITAHTO:L A mahyÁ: TI mahyÁ: IKA TIMOKE:LOWAH NE: A:KIN KOKOXKEH YEHWA YO:N PANÉ: KA:N KWALTSI:N KI:SA NEH A:MO NIKWELKAKI NO: YO:N NEH PERO IWKI KIHTOWAH ITECH RADIO HYP: ******* ******* *** ************ * mahyÁ: ** mahyÁ: *** ************ *** ***** ******** ***** **** ****** **** ********* ***** *** **** PITSOYO:TAHTO:L MAH TIKIHTOWAH PITSOTAHTO:L A E:SOL IHKÓ:N IHKÓ:N MERO Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo to:chimeh TOCHIMEH yo:n HYP: a:mo to:chimeh TO:CHIMEH yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: to:chsakat wa:n yehwa NE:N ne:n pachkilit no: kikwah kit ke:mah wa:n HYP: to:chsakat wa:n yehwa NE: ne:n pachkilit no: kikwah kit ke:mah wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 30 REF: * **** ****** ************* ****** **** *** ****** **** ****** *** ******** **** ****** **** *********** *** **** *** ***** ************* *** **** **** *** *** ********** ******** **** ******** KE:MAH HYP: A CHA: OKSEKI OKWILTSITSI:N KE:MEH A:MO SE: KIMATI NELI KE:MEH I:N TIKMATIS ESTE KE:MEH A:MO TIKMATTOKEH QUE A:MO TEH TE:CH TE:CHPALE:WIA POS NELI A:MO NO: TEH TIKCHI:WAH KWE:NTAH NELI XIWTSI:N PERO Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo ta: este pero yehwa yo:n e:yi taman e:yi taman xiwtsitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat POS este HYP: a:mo ta: este pero yehwa yo:n e:yi taman e:yi taman xiwtsitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat *** este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: ANDA andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n AHA HYP: **** andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n *** Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TOMOSKALTIHKEH ti HYP: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TIMOSKALTIHKEH ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ka:n ka:n ******* TIKMATISKIAH kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka TIE:MPOH este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki HYP: ka:n ka:n TIKMATI SAH kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka TIEMPO este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: no: kitsakwilia WA:N pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n HYP: no: kitsakwilia **** pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: toxwi:wa:n nochi nochi KOHKOYO: KOHKOYO: kohkoyo:tahto:skeh ya HYP: toxwi:wa:n nochi nochi KOHKOYO KOHKOYO:T kohkoyo:tahto:skeh ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: EHE wa:n neli ******* ** yo:n yo:n A:MO HYP: AH wa:n neli EHKOYOH XI yo:n yo:n TAO:L Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: para tik PARA para tikpiaskeh tasohtalis ika ** to TOKNI:WAN HYP: para tik **** para tikpiaskeh tasohtalis ika N' to TOKNI:WA:N Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 2 0 REF: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak MÁS ata e:yi taman sah MM pach ne:n tu:sankwa:e:wat NIMITSILI:SNEKI NEH e:yi taman yo:n pachkilit i:pa sentaman sah HYP: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak MA:S ata e:yi taman sah ** pach ne:n tu:sankwa:e:wat *************** INTSILISNEKI e:yi taman yo:n pachkilit i:pa sentaman sah Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: WA:N cuando yo:n pe:wa se: ohtoka HYP: **** cuando yo:n pe:wa se: ohtoka Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ENTÓ:S SE: ohtoka se: KOLI:NIHTIW nochi xi:ntiw yo:n ahwach yeh IKA KITO:KA:ITIAH ahwachma:ma:ni HYP: ******* TOSE: ohtoka se: KOLI:NTIH nochi xi:ntiw yo:n ahwach yeh KA KITO:KA:YTIAH ahwachma:ma:ni Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo nikmati este OX pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah HYP: a:mo nikmati este POS pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n XIKTA:LI se: mata este TATO:KTSI:N ke:meh TAO:LTSI:N O o AYOHTSÍ:N HYP: wa:n XIKTA:LILI se: mata este TATO:KTSÍ:N ke:meh ********** TAO:LTSÍ:N o A:YOHTSI:N Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: wa:n yo:n de pala:ni a:mo ke:man tawa:ktok **** SANOKE nochipa ya ** takwecha:wtok entÓ:s HYP: wa:n yo:n de pala:ni a:mo ke:man tawa:ktok SINO QUE nochipa ya N' takwecha:wtok entÓ:s Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: para TIKTA:LI:SKE se: MATA TAO:LTSI:N HYP: para TIKTA:LI:SKEH se: **** MATATAO:LTSÍ:N Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya se: kinimaka se: ipio:tsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa ya se: kinimaka se: ipio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: **** **** ELEUTERIO GOROSTIZA A: HYP: NELI TEIN YO:N LOS TEISÁ: Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 3 REF: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n *** tikmattok para toni ** kwaltia i:n o a:mo tik o a:mo teh kwaltia a: ** a:mo HYP: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n NE: tikmattok para toni N' kwaltia i:n o a:mo tik o a:mo teh kwaltia a: N' a:mo Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n POS TIKI MOELIWISWIAH kichi:wah este HYP: wa:n seki tokni:wa:n POSTEKI KI MOLIWISWIAH kichi:wah este Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s yeh ne: no no NOWE nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t HYP: entÓ:s yeh ne: no no NOWE: nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o yo:n ehekat te:ahsi HYP: o yo:n ehekat te:ahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOS kohkostia ya HYP: KOSTIK kohkostia ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:tampa HYP: ima:tampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n HYP: yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tana:miki tana:miki porque pos neli ke:meh nimitsilia neh HYP: tana:miki tana:miki porque pos neli ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: AN andale yehwa ya YO:N wa:n **** YO:NCHI:CHI:LWITS HYP: ** andale yehwa ya **** wa:n YO:N CHI:CHILWITS Eval: D D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak yeh HYP: ka:nachi taman onkak yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: andale yehwa yo:n nikilia neh NIKILIA neh nikilia neh ** bueno tehwa:n T'TO:KA:ITIAH sie:rrahwits HYP: andale yehwa yo:n nikilia neh NIMITSILIA neh nikilia neh NI bueno tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH sie:rrahwits Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nikihto:sneki neh este HYP: ne: nikihto:sneki neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: mm ke:mah ke:mah pos *************** TIKMA:YOWTIOWIH YA TIKMA:YOWTIOWIH ya NELI HYP: mm ke:mah ke:mah pos TIKMA:YAWTIOWIH YAT WA:N YAHTIOWIH ya **** Eval: I S S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 0 4 REF: mahyÁ: NIKILIAH neh panÉ: pipiktik semi n' i n' iteyo no: ** * n' ie:wayo ** NE: n' *** ITEYE iteyotsi:n CASI KAPOLTSI:N mahyÁ: semi pipiktik takwa:wak panÉ: ka:n panÉ: NIO:NÓ: A:YOH panÉ: wa:ktik sah HYP: mahyÁ: NIKILIA neh panÉ: pipiktik semi n' i n' iteyo no: N' I n' ie:wayo N' I n' ITE N' iteyotsi:n KA:SÁ: KAPOLTSÍ:N mahyÁ: semi pipiktik takwa:wak panÉ: ka:n panÉ: NO: NIWA:YOH panÉ: wa:ktik sah Eval: S I I I S I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n' ima: ima:xiwyotsitsi:n mm HYP: xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n' ima: ima:xiwyotsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh NIMITSNOHNO:TSA ika neh ni neh nimono:tsa ni nirubÉn macario HYP: pos yehwa sah yo:n neh NIMITSNOHNO:TSAYA ika neh ni neh nimono:tsa ni nirubÉn macario Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: pues ***** TE:CHTAPOHPOLWI NE:CHTAPOHPOLWI don ernesto este no: nik *** ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak este mono:tsa AHKO AHKOPA AHKOPAKAPAOLIN HYP: pues TE:CH POPOLIN TSAPOLIN don ernesto este no: nik NE: ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak este mono:tsa **** AHKOHKOPA AHKOPAKAPOLIN Eval: I S S I D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh para se: KIKWA:S se: yeh o xa: no: kikwah n' okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n a: no: kikwah chiktehmeh mm HYP: wa:n yo:n sayoh para se: KIKWAS se: yeh o xa: no: kikwah n' okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n a: no: kikwah chiktehmeh mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweikowit HYP: a:mo wehweikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 18 REF: **** **** ********* **** ****** *** ************ **** *** ************ *** ****** *** *** ******* *** *********** ******** KE:MAH HYP: PUES SEMI KWALTSI:N NELI KE:MEH I:N TIKI:STINEMI NELI NO: TIKIHI:XMATI NO: KE:MEH I:N TEH TEISÁ: KOW KOWTSITSI:N NE:WÍ:N PARAHKO Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** AHOKOWIT HYP: A: KOWIT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ¿A:MO yo:n achi ** ME:DIO chi:chi:ltik HYP: A:MO yo:n achi MI DE chi:chi:ltik Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: para kichi:waskeh yo:n CARBÓ:N nochi kwaltia KATI:N eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah PORQUE a:mo tein EMA:NIK HYP: para kichi:waskeh yo:n CARBÓN nochi kwaltia KATÍ:N eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah PERO a:mo tein EMA:NI Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: no: kwali kichi:waskeh ** CARBÓ:N porque no: TEL TAKWA:WAK HYP: no: kwali kichi:waskeh N' CARBÓN porque no: *** TELTAKWA:WAK Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ke:mah yo:n *** no: mahyÁ: *** SE:KOKOLIS tak no: kiahsik no: kokolis HYP: ke:mah yo:n NO: no: mahyÁ: SE: KOKOLIS tak no: kiahsik no: kokolis Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 1 REF: onkaya TEL ONKAYA ne: KE:MA:N NE:H NIPE IHKO:N nitamattiw NIKITAYA neh ************ n' KAKATEKWOWMEH KAHBE:NTAH casi nochi yehwa ika takowyohtoya HYP: onkaya *** TELONKAYA ne: KE:MAN NEH NIKPE:WA IHKÓ:N nitamattiw NIKILTAYA neh KAKATEKOWMEH n' ************* KAHFE:NTAH casi nochi yehwa ika takowyohtoya Eval: D S S S S S S I D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya ********* HYP: a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya TELONKAYA Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YETOKEH OK yetokeh ok HYP: ******* ETOK yetokeh ok Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: TIKON TIKONKWIKA n' kowit ne: kali:ka:n ne: ********* ISTA:KA:KOWTAH HYP: TIKOW TIKWIKAH n' kowit ne: kali:ka:n ne: ISTA:KKA: KOWTAH Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos a:xka:n NELI a:mo teh WE:I KOWIT ke:meh ne: ke:man onkaya HYP: pos a:xka:n **** a:mo teh WE:IKOWIT OK ke:meh ne: ke:man onkaya Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo eti:k ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n HYP: a:mo eti:k ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: pero yo:n *** nik niki:xehekowa neh ne: KE bueno ne: ke:man a:mo n'mati a:man nikita PANÉ: a:mo kachi tiktatekiwtiah ok HYP: pero yo:n NO: nik niki:xehekowa neh ne: KI bueno ne: ke:man a:mo n'mati a:man nikita PANÉ a:mo kachi tiktatekiwtiah ok Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n PARA PANÉ: n'mati yehwa ika tahtalpia:yah HYP: wa:n **** PORIN n'mati yehwa ika tahtalpia:yah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: chika:wak n' tit AHA kwaltsi:n AHOKTIK HYP: no: chika:wak n' tit AHA: kwaltsi:n A:WITI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para NEXWITIL ke:mah HYP: para NEXWITIH ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: YO:NI wa:n oksÉ: no: kwali yo:n kiliah este ne:n yo:n KOMO:SO:T HYP: YO:N wa:n oksÉ: no: kwali yo:n kiliah este ne:n yo:n KWOMO:SO:T Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: wa:n ompa mopilowa ya yo:n XIWTSI:N ENTÓ:S kitsakwilia ** esti a:mo KIKA:WA OK mah PANKI:SA OK HYP: wa:n ompa mopilowa ya yo:n ******** XIWTSÍ:NTÓ:S kitsakwilia N' esti a:mo ******* MOKA:WA mah PANKI:S O Eval: D S I D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: WICHI:N igual ke:meh * wi:tsikite:mpi:l AHA ika ki:xpa:kah yo:n kwali I kwali eski katÍ:n eski kokotsi:n HYP: WICHI:NI igual ke:meh N wi:tsikite:mpi:l EHA ika ki:xpa:kah yo:n kwali IHKWA:K kwali eski katÍ:n eski kokotsi:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero komo tehwa:tsi:n tikmati pues kachi kwali XITE:CHYE:KILWI HYP: pero komo tehwa:tsi:n tikmati pues kachi kwali XTE:CHE:KILWI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: itech ***** NOCHEBUENAS ATA ke:meh i:n cuando ki HYP: itech NOCHI BUENO HASTA ke:meh i:n cuando ki Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 3 REF: este a:mo yo:n a:mo teh AMO: teh kwaltia para tei yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh *** ***** *** TELTE:CHMA:L TE:CHMA:LCHI:WA porque komohkÓ:n KALAKITI wetsik itech ne:n kowit HYP: este a:mo yo:n a:mo teh A:MO teh kwaltia para tei yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh TEL ITECH MAL ITECH MA:LCHI:WA porque komohkÓ:n KALAKITE wetsik itech ne:n kowit Eval: S I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itech KWOWIT sah HYP: itech KOWIT sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n KILIAH texokomekat yeh HYP: ke:mah wa:n i:n KILIA texokomekat yeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ma:pisi:ltekowit n' iteyo HYP: mahyÁ: yo:n ma:pisi:ltekowit n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sayoh NE: tih medio tihti:ltik n' iteyotsi:n ne:n HYP: sayoh NEH tih medio tihti:ltik n' iteyotsi:n ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k HYP: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para TAMA:WI:PANAYAH kihilpia:yah n' kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n ne: ke:man a:mo kikwiah HYP: para TAMA:WI:PA:NAYAH kihilpia:yah n' kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n ne: ke:man a:mo kikwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o yehwa yo:n kwitaxkolmekat HYP: o yehwa yo:n kwitaxkolmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ihi:xyeh HYP: yeh ihi:xyeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yeh KA kiliah A:KI:SMEKAT wa:n texokomekat kilwiah HYP: yeh IKA kiliah A:KI:TSMEKAT wa:n texokomekat kilwiah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa n' ima:xiwyotsi:n HYP: ka:mpa n' ima:xiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: mahyÁ: yo:n ahalaktia sah wa:n a:mo ki:sa ne:n ialakyo entÓ:s yo:n kipolowa OK para tikihto:skeh tehwa:n para xokoyas HYP: mahyÁ: yo:n ahalaktia sah wa:n a:mo ki:sa ne:n ialakyo entÓ:s yo:n kipolowa ** para tikihto:skeh tehwa:n para xokoyas Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tiktelpano:ltih de yo:n de xokoyak HYP: komo tiktelpano:ltih de yo:n de xokoyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n hasta ************** TE:CHNE:XTILIHKA nowe:ita:t ke:nÍ:w se: ki ke:nÍ:w se: KIEHKE:WATI yo:n xo:no:t ke:nÍ:w se: kichipa:wa HYP: wa:n hasta TE:CHNE:XTILIH IKA nowe:ita:t ke:nÍ:w se: ki ke:nÍ:w se: KEHKE:WATI yo:n xo:no:t ke:nÍ:w se: kichipa:wa Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: KE:YEH N' kiliah XO:NO:KWOWIT chi:chi:ltik porque chi:chi:ltik ** * n' ixo:chio HYP: ****** ¿KE:YEH kiliah XO:NO:KOWIT chi:chi:ltik porque chi:chi:ltik N' I n' ixo:chio Eval: D S S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 5 REF: o ** o ************ MAHTAKTIO:ME:YI to:nal *** ************ TIKA:PACHOHTOS ompa ne: TIKITATI:W YEH tikitati:w kipia que no: tikitas *** ke:meh n' okseki HYP: o OM o MAHTAKTIO:ME E:YI to:nal TIK KA:PACHO:TOS N' ompa ne: ********** TIKITATIH tikitati:w kipia que no: tikitas NO: ke:meh n' okseki Eval: I I S I I S D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** ixiwyo ista:k HYP: N' ixiwyo ista:k Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n ikowyo no: achi medio A: a:mo SEMI nikihtowa SENKI:S CHI:CHI:LTIK ke:meh yo:n tikihtowah este HYP: wa:n ikowyo no: achi medio A:T a:mo **** nikihtowa SEMI SENKIHCHI:CHI:LTIK ke:meh yo:n tikihtowah este Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' ixiwyo por igual ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik HYP: n' ixiwyo por igual ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t chi:chi:lxo:no:kwowit HYP: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t chi:chi:lxo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman HYP: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ompa MO no: IKEHKE:SPA:N ke:meh ESKIA IMA: IMA:Y itech n' ima: HYP: ompa MOMÓ:N no: IKEHKE:SPAN ke:meh ***** ESKI MA:YIMA:YECH itech n' ima: Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** IE iteyotsi:n a:mo teh KIPOLOH ke:meh yo:n ITSKWIMPAHWITS iteyo HYP: TEIN ETSI:N iteyotsi:n a:mo teh KIPOLOWA ke:meh yo:n ITSKWINPAHWITS iteyo Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pues ne: XO:NOKWOWIT no: kwaltia para n' kowtati:l HYP: pues ne: XO:NO:KOWIT no: kwaltia para n' kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TE:LNE:NKE:N pa:ti no: HYP: TELNE:NKE:N pa:ti no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: semi onkak yo:n kowtsÍ:n ke:mah ** HYP: semi onkak yo:n kowtsÍ:n ke:mah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: semi se: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kwali KWOWIT yo:n para kowtati:l o kwaltia para HYP: semi se: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kwali KOWIT yo:n para kowtati:l o kwaltia para Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l HYP: a:mo n'mati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah HYP: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pahti a:xka:n oksÉ: no: kwaltia para ke:meh i:n HYP: yo:n pahti a:xka:n oksÉ: no: kwaltia para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n no: semi CHIKA:WAK KWOWIT HYP: yo:n no: semi ********* CHIKA:WAKKOWIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero newÍ:n POR tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal HYP: pero newÍ:n PERO tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: moskaltia wehkapan a:mo NIKIHTOWA a:mo wehkapan siquiera de HYP: no: moskaltia wehkapan a:mo TAK a:mo wehkapan siquiera de Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: de chikwase:n CHIKWA:SE:N ME:TROH HYP: de chikwase:n CHIKWASE:N METRO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 3 REF: moma:xiwyo:tia ya momoya:wa nochi n' its ** * n' i n' IMA: n' ****** IMAXALWA:N yehwa yo:n KILIAH witskantsili:n kiliah witstololoh momoya:wa momoya:wa momoya:wa HYP: moma:xiwyo:tia ya momoya:wa nochi n' its N' I n' i n' IMA n' IMAXAL WA:N yehwa yo:n ****** witskantsili:n kiliah witstololoh momoya:wa momoya:wa momoya:wa Eval: I I S I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 8 REF: ke:mah **** *** ******* ********* ****** ****** *** *** HYP: ke:mah OMPA SE: KITO:KA KWALTSI:N KA:MPA KE:MEH TE: POS Eval: I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 4 REF: ******* **** ke:mah **** **** HYP: AHKÓ:N A:MO ke:mah A:MO ESTE Eval: I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: onkak yo:n tein telwitsyoh no: iwkitik ata no: iwkitik n' ke:meh yo:n wits wits witstololoh tehwa:n TIKILWIAH HYP: onkak yo:n tein telwitsyoh no: iwkitik ata no: iwkitik n' ke:meh yo:n wits wits witstololoh tehwa:n TIKILIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowah porque pos yo:n talna:miki:lis neli pos HYP: kite:mowah porque pos yo:n talna:miki:lis neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PUES neh n' ikamohyo panÉ: NIKMATI este HYP: POS neh n' ikamohyo panÉ: NIKMAT este Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: PANÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero KATÍ:N neli kihtowah SEGÚN a:mo nikmati neli kihtowah no: kwaltia n' ikamohyo yehwa yo:n ne:n HYP: KANAH a:mo teh a:mo teh kikwih pero TEIN neli kihtowah SEGUN a:mo nikmati neli kihtowah no: kwaltia n' ikamohyo yehwa yo:n ne:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kimatih ok pero ¿ke:yeh n' a:mo kimatih HYP: a:mo ki a:mo kimatih ok pero ¿ke:yeh n' a:mo kimatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:meh neh ********** NA:MECHILIA YEKINTSI:N i:n name:chtapowih ye:wa name:ch name:chilihtoya HYP: ke:meh neh NIMACHILIA YA EKINTSI:N i:n name:chtapowih ye:wa name:ch name:chilihtoya Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** PORQUE yehwa:n mopahtia:yah kalampa sah ke:meh i:n ika xiwtsitsÍ:n wa:n HYP: LO QUE yehwa:n mopahtia:yah kalampa sah ke:meh i:n ika xiwtsitsÍ:n wa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pues XKITA N este sepa tiahkah nika:n este tinemitoh nika:n XOCOYOLO HYP: pues KITA NEH este sepa tiahkah nika:n este tinemitoh nika:n XOKOYO:LOH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 3 REF: pero a:mo wel ti a:mo wel ** tik a:mo wel titehkokeh wa:n a:mo wel tik tikitatoh ** * n' i n' imekayo HYP: pero a:mo wel ti a:mo wel TI tik a:mo wel titehkokeh wa:n a:mo wel tik tikitatoh N' I n' i n' imekayo Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: pero YA neh nimitsilia **** SEPATSI:N niahka nika:n XOCOYOLO WAN nikitak *** itech se: KWOWIT HYP: pero YEH neh nimitsilia SEPA TSI:N niahka nika:n XOKOYO:LOH WA:N nikitak NE: itech se: KOWYOH Eval: S I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: wa:n niknemilia:ya ** NITEHKOTI nikitati pero ke:meh i:pa TIO:TAK A HYP: wa:n niknemilia:ya N' ITEHKOTI nikitati pero ke:meh i:pa ******* TIO:TAKA Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: mah ma: mÁs este *** mÁs este HYP: mah ma: mÁs este MA: mÁs este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: yo:n kahfe:ntah ka:mpa ** yeski tikahsitih wa:n onkak porque *** HYP: yo:n kahfe:ntah ka:mpa YA yeski tikahsitih wa:n onkak porque POS Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli yehwa yo:n yehwa yo:n xiwit tein tine:chilia n' tekwetahwits HYP: pero neli yehwa yo:n yehwa yo:n xiwit tein tine:chilia n' tekwetahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah xa: nikitani pero a:mo niki a:mo n'to:ka:yi:xmati HYP: a:chÁ: ke:mah xa: nikitani pero a:mo niki a:mo n'to:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a: NO: IWKITIK HYP: a: NE: IWTIK Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah i:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia este nikneki nikahsika:matis porque tikmatis este HYP: ke:mah i:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia este nikneki nikahsika:matis porque tikmatis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n nipowi nika:n san miguel tzinacapan HYP: nika:n nipowi nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: entÓ:s ompa yo:n neh nikmatik que nejÓ:n KOW KWOWIT semi kwali para N para yo:n HYP: entÓ:s ompa yo:n neh nikmatik que nejÓ:n *** KOWKOWIT semi kwali para N' para yo:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a cuando neh nikmatik nikilia que yehwa yo:n TETSI:LKWOWIT nikilia tikto:ka:ytia kihtowa yehwa kihtowa HYP: entÓ:s ihwa:k a cuando neh nikmatik nikilia que yehwa yo:n TETSI:LKOWIT nikilia tikto:ka:ytia kihtowa yehwa kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: we:weyak wa:n mahyÁ: medio este mahyÁ: tikihtowah tehwa:n **** MEDIO moraditos n' ixo:chiotsi:n HYP: we:weyak wa:n mahyÁ: medio este mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ESTE DI moraditos n' ixo:chiotsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ** cuando yo:n MOOHTIA MOOHTIA n' esti semi fuerte HYP: MM cuando yo:n MOHTIA MOHTIA n' esti semi fuerte Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ININ ke:nÍ:w nimitsili:s neh HYP: I:N ke:nÍ:w nimitsili:s neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah sanoke yo:n HYP: mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah sanoke yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n HYP: wa:n yehwa sah a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: para a:mo kikwis xapoh kikwia xapoh PERO semi tepitsi:n sah WA:N KIPIA YO:N ICHKAPXI ICHKAPXIWIT HYP: para a:mo kikwis xapoh kikwia xapoh POS semi tepitsi:n sah **** N' KIKWIH N' CHAKAXWIKICHKAPXIWIT Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: pero mahyÁ: nikita panÉ: a:mo poso:ni kihtowa ihkÓ:n tikita a:mo poso:ni kihtowa pero mah TIKITAS mah se: KIMA:NELO iwa:n xa iwa:n xapoh ******* wa:n HYP: pero mahyÁ: nikita panÉ: a:mo poso:ni kihtowa ihkÓ:n tikita a:mo poso:ni kihtowa pero mah TEPITS mah se: KIMA:NI iwa:n xa iwa:n xapoh KIHTOWA wa:n Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n cada HYP: towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n cada Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pi:pil a:mo SAKE:RA ki:xmatih KINTAHTANI a:mo kimatih para toni HYP: pi:pil a:mo SIKERA ki:xmatih XKINTAHTANI a:mo kimatih para toni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n A:MO semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi HYP: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n **** semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikimachtiah n' to to topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n HYP: a:mo tikimachtiah n' to to topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikita mah xo:chiowa HYP: a:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikita mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox iteyo n' ixwa o ke:nÍ:w n' ixwa porque sepa tikitas teh poliw HYP: ox iteyo n' ixwa o ke:nÍ:w n' ixwa porque sepa tikitas teh poliw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ENTONCES yehwa yo:n **** ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa KOX teyowa o xo:chiowa oso ke:nÍ:w HYP: ENTÓ:S yehwa yo:n A:MO ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa OX teyowa o xo:chiowa oso ke:nÍ:w Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: ITAMPA M' pesma M' PESMAKWOWIT HYP: ****** ITAMAN pesma PESMA PESMAKOWIT Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ENTÓ:S neh NIMOLWIA yo:n xiwtsÍ:n NO: iwki eski a:mo ke:man teyowa HYP: EN:S neh NIMOLIA yo:n xiwtsÍ:n O iwki eski a:mo ke:man teyowa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: TIKIHTO:KA:N DE wehkapantik sah a:mo mÁs moskaltia mÁs wehkapan HYP: ************ TIKTO:KAL wehkapantik sah a:mo mÁs moskaltia mÁs wehkapan Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: este pos a:mo TEIHSÁ: neh este neh ni nimono:tsa nirubÉn macario HYP: este pos a:mo TEISÁ: neh este neh ni nimono:tsa nirubÉn macario Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: niwa:le:wa de CHI:LKWOWTAH HYP: niwa:le:wa de CHI:LKOWTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: este ** ANTES que NIMITSNA:NKILI:S N'NEKI nikmatis no: KE:NÍ:W N' timono:tsa HYP: este A: ES que **************** NIMITSNA:KILI:SNEKI nikmatis no: ******** KE:N timono:tsa Eval: I S D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nika:n TIMONESENAHSI POS mah timo timoseni:x HYP: nika:n TIMOSENAHSIH PUES mah timo timoseni:x Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: TIMOSENI:XPANTAHTANILI:TIH KENI:W ke:nÍ:w TA:KI se: kow KOWTSÍ:NIHKÓ:N ke:meh ****************** TINE:CHTAHTANILIHTOKN' teh HYP: TIKSE:NI:XPANTAHTANILI:TIH KE:NÍ:W ke:nÍ:w TA:KIK se: kow KOWTSÍ:N ke:meh TE:CHTAHTANIHTOKEH EKINTSI:N teh Eval: S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** ANTES que PANO:S de chika:wak pos mah se: kiteki HYP: WA:N DE que PANO:K de chika:wak pos mah se: kiteki Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs owih para se: kitekis HYP: wa:n mÁs owih para se: kitekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n oksi wa:n HYP: pos no: kwaltsi:n oksi wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kilpiliah HYP: wa:n kilpiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: entÓ:s OMPA ya kitami KI kitekih SAKE:RA o:me HYP: entÓ:s SEPA ya kitami ** kitekih SIQUIERA o:me Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh HYP: cuando wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: que cuando wetsi yo:n cuando wetsi yo:n me:ts ** ME: ME: ME:TS me:tsti kokolisyoh HYP: que cuando wetsi yo:n cuando wetsi yo:n me:ts ME ME METS ME me:tsti kokolisyoh Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 0 REF: SAH a:mo n'mati xa: no: tiki:xmattok n' teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh N' I hasta n' ita:kilo no: taman kine:xtia HYP: *** a:mo n'mati xa: no: tiki:xmattok n' teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh ** NI hasta n' ita:kilo no: taman kine:xtia Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: TELWEHWELI:K yehwa n' tein tikihtowa * tein yo:n telchih yo:n pisi:ltik telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio kahkamohtik yehwa yo:n telwe:lik HYP: TELWEHWE:LIK yehwa n' tein tikihtowa N tein yo:n telchih yo:n pisi:ltik telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio kahkamohtik yehwa yo:n telwe:lik Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh ke:yeh yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh ke:yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KE:NÍ:W mono:tsa yo:n KWOWTSAPOT neh niki:xmati KWOWTSAPOT nochi KWOWTSAPOT HYP: ¿KE:NÍ:W mono:tsa yo:n TSAPOT neh niki:xmati KOWTSAPOT nochi KOWTSAPOT Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sayoh nimitsilia ke:meh name:chilia neh KIPA:TA sayoh n' ita:kilotsi:n HYP: sayoh nimitsilia ke:meh name:chilia neh KIPATA sayoh n' ita:kilotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa sah YO:NI yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok NO: HYP: yehwa sah YO:N yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok NEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NOWE: nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no: HYP: NOWE nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tikmatis onkak onkak xiwit WI: wi:tsa xiwit TELKOKOLISYOH N HYP: tikmatis onkak onkak xiwit *** wi:tsa xiwit TELKOKOLIS YO:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: n' tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo KO a:mo KOKOLISYOH N' TAPOWALMEH HYP: n' tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo ** a:mo KOKOLIS YO:N TAKWALMEH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: porque NO: YE:TOK itech me:tsti itech me:tstane:xtsi:n cuando onkak me:tstane:xtsi:n ata cuando yo:n MOCHA:NTIA HYP: porque NE: ETOK itech me:tsti itech me:tstane:xtsi:n cuando onkak me:tstane:xtsi:n ata cuando yo:n MOXA:NTIA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa:n kwali KIAHSIKA:MATTOYAH ke:nÍ:w n' ta:ltikpak mo mowi:ka ke:mah yehwa yo:n neh NIMITSILWIA HYP: pos yehwa:n kwali KAHSIKA:MATTOYAH ke:nÍ:w n' ta:ltikpak mo mowi:ka ke:mah yehwa yo:n neh NIMITSILIA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: cuando tikmatih que K que we:liati a ihwa:k a N' tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsÍ:n HYP: cuando tikmatih que DE que we:liati a ihwa:k a ** tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsÍ:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikahsika:matiskiah HYP: para tikahsika:matiskiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: hasta o:me xiwtika para TEKIT CHIKA:WAYA HYP: hasta o:me xiwtika para TEK CHIKA:WAYATI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah porque neh nimitsilia ne: kalihtik NEH ka:mpa ne: neh ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah HYP: ke:mah porque neh nimitsilia ne: kalihtik NE: ka:mpa ne: neh ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ka:mpa semi x semi XIK semi xiknehmach XIKNEHMACHITA ka:mpa yo:n se: kowtsÍ:n yetok se: kowtsapot HYP: ka:mpa semi x semi XI semi xiknehmach XIKNEHMACHTA ka:mpa yo:n se: kowtsÍ:n yetok se: kowtsapot Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n **** MONEKI mah TIKNEHMACHPIAKA:N mah tik HYP: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n KOMO KINEKI mah TIKNEHMACHPIAKA mah tik Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo KE:MAH tiki tiktekiskeh ke:man kwali HYP: a:mo KE:MAN tiki tiktekiskeh ke:man kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: POS siempre TIKITSTIÁ:SKEH wa:n TIKMATTIÁ:SKEH no: pos i:n NE:CHWA:NTIK A kwali i:n KOWTA:KILO:TSÍ:N HYP: PUES siempre TIKITSTIA:SKEH wa:n TIKMATIA:SKEH no: pos i:n NE:CHWA:NTI IKA kwali i:n KOWTA:KILOTSI:N Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a:mo T'MAT a:mo n'mati neh xa: TEIHSÁ: tatsi:ntokalis OK tikpias O oksÉ: talna:miki:lis o HYP: a:mo T'MAN a:mo n'mati neh xa: TAIHSÁ: tatsi:ntokalis SAYOH tikpias * oksÉ: talna:miki:lis o Eval: S S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 5 REF: ***** *** *** ke:mah ******* **** HYP: YEHWA SAH NO: ke:mah NIKMATI I:PA Eval: I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mismo tehwa:n timo timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah TONI T'CHI:WASKEH HYP: mismo tehwa:n timo timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah TON N'CHI:WASKEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 1 REF: ika se: LI:TROH de leche ika se: tamachi:w de leche XIKMA:NELO IWA:N yo:n ****** KOWTSAPOT SAKE:RA na:wi o MA:KWI:L KOWTSAPOT HYP: ika se: LITRO de leche ika se: tamachi:w de leche XIKMA:NELI WA:N yo:n KOWTSA POS SIKE:RA na:wi o MA:KWIL KWOWTSAPOT Eval: S S S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 5 REF: ke:mah *** ***** ********** *** ********** HYP: ke:mah SE: TIKWA TSIKITSI:N SE: KIXWIKA:WA Eval: I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 0 REF: despuÉs NO: kwelitaya YA kikowaya n' tsapot wa:n kimattok toni n' kichi:walti:ti a:mo KIA:WILO:S ne:n kowtsapot sino que yeh KIMATTOK TONI N' KICHI:WA HYP: despuÉs O kwelitaya YE:K kikowaya n' tsapot wa:n kimattok toni n' kichi:walti:ti a:mo MOKA:WILO:S ne:n kowtsapot sino que yeh ******** **** KIMATTOKTOHTOS N'CHI:WAH Eval: S S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika para paletas kichi:waskeh yo:n kowtsapot NO: semi kwali ta:kÁ:n a:mo tikmatia HYP: ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika para paletas kichi:waskeh yo:n kowtsapot MO semi kwali ta:kÁ:n a:mo tikmatia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: pos mÁs ok mÁs ok MOT TKOW KI TAKOWAH M' pi:piltsitsi:n HYP: pos mÁs ok mÁs ok *** MO TIKO KIKOTAKO WA:N pi:piltsitsi:n Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita HYP: pero n' ixo:chio a:mo ke:man nikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n ** * RA mahmaxaleh HYP: bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n AT A MAH mahmaxaleh Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NIMAN IHSIWKA: OKWILOWA yo:n kowit HYP: ***** IMAN IHSIWKA:OKWILOWA yo:n kowit Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: towe:ita:twa:n kikwiah para TIMO:N HYP: towe:ita:twa:n kikwiah para TIMÓN Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n KIKWIA para timo:n ke:mah HYP: yo:n KIKWIAH para timo:n ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tikita n' CHALAWIHWIT sanoke sayoh ihkÓ:n TAMATISNEKI sayoh NE: mÁs ma: mÁs ma:pihpitsa:wak HYP: tikita n' CHALAWIHXIWIT sanoke sayoh ihkÓ:n TAMATISK sayoh *** mÁs ma: mÁs ma:pihpitsa:wak Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 2 REF: o:me taman ONKAK onkak n' tein moskaltia kwaltsi:n wehkapantik wa:n onkak n' tein moskaltia yo:n *** **** MA:SOHSOWA ya HYP: o:me taman ***** onkak n' tein moskaltia kwaltsi:n wehkapantik wa:n onkak n' tein moskaltia yo:n MA: MÁS OWA ya Eval: D I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: S a:mo nikelna:miki T ke:meh katÍ:n TO: TAPOWAL NIPANO:KA nika:n tepe:ihtik *********** NIKWITIKI:SKA seki kowtet HYP: * a:mo nikelna:miki * ke:meh katÍ:n TOTAPOWAL NIPANO:K A nika:n tepe:ihtik NIKWITIKI:S IKA seki kowtet Eval: D D S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man PANÉ: NIKMATISNEKI panÉ: ke:meh a:man HYP: a:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man PANÉ:N IMARTISNEKI panÉ: ke:meh a:man Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque yo:n sayoh xikwi N' ikow n' iteyotsi:n wa:n x'tepe:wa ke:meh i:n HYP: porque yo:n sayoh xikwi NE:N ikow n' iteyotsi:n wa:n x'tepe:wa ke:meh i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero n' ixo:chio a:mo a:mo wel NAME:CHKAHKAYA:WATI no pos HYP: pero n' ixo:chio a:mo a:mo wel ME:CHKAHKAYA:WATI no pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow PARA para KOWTAE:KAWIL ke:mah HYP: wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow **** para KOWTAEKAWIL ke:mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n mono:tsa ne: ma:saka ma:sakatao:l HYP: ke:n mono:tsa ne: ma:saka ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixwa HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: POS kitekih sah pero yo:n kowit semi TEL KWALI kowit ke:mah HYP: ESKI kitekih sah pero yo:n kowit semi *** TELKWALI kowit ke:mah Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: sempoliwiti a **** ****** a:mo KACHI onkas ok HYP: sempoliwiti a A:MO OKACHI a:mo OKACHI onkas ok Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiktehmeh ke:mah semi kwelitah no: porque pos ema:nik HYP: chiktehmeh ke:mah semi kwelitah no: porque pos ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' ikowyo no: kwaltia para kowtati:l ta: no: teltakwa:wak HYP: n' ikowyo no: kwaltia para kowtati:l ta: no: teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero ke:meh neh NIMITSILWIA este a:mo no: semi we:i moskaltia SANKE: MAH semi telwe:i HYP: pero ke:meh neh NIMITSILIA este a:mo no: semi we:i moskaltia ****** SANKE:MAH semi telwe:i Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: semi KIPIAS KE:MEH HYP: semi KIPIASKEH NE: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KA:MP ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsÍ:n HYP: KA:M ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n neh nikmattok HYP: yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: yo:n no: xtai MAH NO: ISTAT mah se: tai para TE:TAMATI:LIH no: se: iihtik HYP: yo:n no: xtai *** *** MAHNES mah se: tai para TE:TAMATI:L no: se: iihtik Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n'mati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n HYP: a:mo n'mati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n ka:mpa N' IMAXALWA:N kipia ni:nipaka CAS NIPAKA moxelowa sepa n' IMAXALWA:N WA:N ompa ya moxiw HYP: wa:n ka:mpa NIMAXALOWA WA:N kipia ni:nipaka KA: KE:NÍ:WPAKA moxelowa sepa n' ********** IMAXAL:N ompa ya moxiw Eval: S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: onkak N onkak TELSENKI:S CHI:CHI:LTIK wa:n onkak HYP: onkak * onkak TEL SENKIHCHI:CHI:LTIK wa:n onkak Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ke:mah kwali se: kikwi nimitsilia pero MAH SEA tikihtowah tehwa:n semi ******* YO:LIKAWA:KI HYP: ke:mah kwali se: kikwi nimitsilia pero *** MAHYÁ: tikihtowah tehwa:n semi YO:LIKA WA:KI Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah mi mismo n' IA:YO:TSI:N kiselyo:tia HYP: ke:mah mi mismo n' IA:YOTSI:N kiselyo:tia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k ihwa:k xoxowik ema:nik pero ihwa:k cuando pe:wa wa:ki a HYP: ihwa:k ihwa:k xoxowik ema:nik pero ihwa:k cuando pe:wa wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n KIKWIH ixiwyo HYP: yo:n KIKWI ixiwyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEHTETSALA:N moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: TEHTETSA:LA:N moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: a:mo nikelna:miki OX NANKELNA:MIK OX TIKENA:MIKTOK ata sepa sepa tiahkah nika:n REYESHOGPAN HYP: a:mo nikelna:miki KOX NAKELNA:MIK KOX TIKELNA:MIKTOK ata sepa sepa tiahkah nika:n REYESOHPAH Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: entonces n' ompa yo:n ata *** tikahsikah ata yo:n nimitsilia YO:N se: yo:n se: xiwtsÍ:n HYP: entonces n' ompa yo:n ata IKA tikahsikah ata yo:n nimitsilia **** se: yo:n se: xiwtsÍ:n Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 1 REF: n' kow ** XIWTSÍ:N aparte yetok N' I SE: SEKO SEKO yetok n' ixiwyotsi:n seko yetok n' ixiwyotsi:n HYP: n' kow N' IXIWTSÍ:N aparte yetok ** * *** **** SE:SEKO yetok n' ixiwyotsi:n seko yetok n' ixiwyotsi:n Eval: I S D D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mahyÁ: se: ********* CHIHCHIME:YA HYP: mahyÁ: se: CHIHCHIME YA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n a:mo porque mah tikihto:ka:n TA:KÁ:N I:PA porque tiknekih sah HYP: yo:n a:mo porque mah tikihto:ka:n ******** TA:KÁ:NI porque tiknekih sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 2 REF: ke:mah neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah SE:N TAMAN sah *** niki:xmati kwali ne: seki KE:MEH nimitsilia neh ke:meh *********** NIMITSILIH YEKIN nikitani HYP: ke:mah neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah OMPA SENTAMAN sah NEH niki:xmati kwali ne: seki ****** nimitsilia neh ke:meh NIMITSILWIH YEKI NIKILIA nikitani Eval: S S I D I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na HYP: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yehwa N' tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit HYP: ke:mah yehwa YO:N tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cada cada kokolis o cada kokomeh ki onkak miak taman pahti HYP: cada cada kokolis o cada kokomeh ki onkak miak taman pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n moa:yo MOA:YO moa:pilowa HYP: entÓ:s yo:n moa:yo MOA:Y moa:pilowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik ** tikitakeh YA wa:n tikchi:wkah ya HYP: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik TI tikitakeh ** wa:n tikchi:wkah ya Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nikpia se: NOSIWA:PILTSÍ:N HYP: nikpia se: NOSIWA:PILTSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: POS ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: NEH nimono:tsa rubÉn macario HYP: *** nimono:tsa rubÉn macario Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ninemi nika:n CHI:LKWOWTAH NIO nika:n powi ** powi S nika:n san miguel HYP: ninemi nika:n CHI:LCUAUHTA NIW nika:n powi SE powi SE nika:n san miguel Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: mahyÁ: EXO:TSITSÍ:N yo:n NO: OCHPA:WA:S HYP: mahyÁ: EXO:TSITSI:N yo:n *** OOCHPA:WA:S Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ke:meh o:me o:me MA:KPAL SAH MAH tikihto:ka:n o:me tamachi:w HYP: ke:meh o:me o:me ******* *** MA:KPALKAH tikihto:ka:n o:me tamachi:w Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm pero tehwa:n tikiliah tapalkat HYP: mm pero tehwa:n tikiliah tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: DE WEHKA:WA ya HYP: ** TIWEHKA:WA ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: entonces no: te:na:miki yo:n para se: kok TE: yo:n te:kokoh SE: imetswa:n HYP: entonces no: te:na:miki yo:n para se: kok TEIN yo:n te:kokoh *** imetswa:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n para tehwa:n tiktatekiwtiah HYP: yehwa yo:n para tehwa:n tiktatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: wa:n OKSÉ N' TAMAN OKSÉ: N' TAMAN nimitsilia niki:xmattok ne:n ochpa:wa:s este n HYP: wa:n ***** ** ***** NO: SENTAMAN OKSENTAMAN nimitsilia niki:xmattok ne:n ochpa:wa:s este n Eval: D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: AMPOWÍ:N ke:meh nepantah pe:wa ya xo:chiowa ya HYP: EMPOHWÍ:N ke:meh nepantah pe:wa ya xo:chiowa ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: *** NEHNIMITSILIA QUE MIA:WAOCHPA:WA:S kihtowa WA: kihtowa porque tehwa:n semi yehwa T'TATEKIWTIA:YAH kihtowa n' ompa ne: kalihtik HYP: NEH NIMITSILIA KE:MEH A:WAOCHPA:WA:S kihtowa *** kihtowa porque tehwa:n semi yehwa KITATEKIWTIA:YAH kihtowa n' ompa ne: kalihtik Eval: I S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: entÓ:s ihkÓ:n mono:tsa kihtowa ke:mah HYP: a: entÓ:s ihkÓ:n mono:tsa kihtowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: porque tehwa:n nikilia a:mo kachi T'TATEKIWTIAH nikilia nika:n tehwa:n tiki:xmatih ochpa:wa:s nikilia PERO solamente yehwa yo:n HYP: porque tehwa:n nikilia a:mo kachi KITATEKIWTIAH nikilia nika:n tehwa:n tiki:xmatih ochpa:wa:s nikilia **** solamente yehwa yo:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: por eso neh niknemilih nikilia neh ******** N'NEMILIH nimitstatsi:ntoki:ti HYP: por eso neh niknemilih nikilia neh 'NEMILIH NIKILIA nimitstatsi:ntoki:ti Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NA:N yeh NE:CHILIH KE:YEH por n' ixo:chiotsi:n HYP: WA:N yeh ********* NE:CHILIHKE:YEH por n' ixo:chiotsi:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s n' ompa yo:n neh nimoka:w HYP: entÓ:s n' ompa yo:n neh nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n name:chye:kilwia neh HYP: yehwa yo:n name:chye:kilwia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ka:mpa cha:nchi:waya nosiwa:w semi yehwa yo:n KATKA KIWTIA:YAH HYP: ka:mpa cha:nchi:waya nosiwa:w semi yehwa yo:n ***** KITATEKIWTIA:YAH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: siempre siempre ka:mpa onkak ********* NAKMATTOKEH NAMEHWA:NTSITSI:N ka:mpa onkak se: HYP: siempre siempre ka:mpa onkak KALMATTOK QUE NAMEHWA:TSITSI:N ka:mpa onkak se: Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: sayoh n' ixiwyotsi:n N' IXIWYOTSI:N taman tikihtowah n' tehwa:n PORIN yeh ma:tohtohmiyoh HYP: sayoh n' ixiwyotsi:n ** IXIWYOTSÍ:N taman tikihtowah n' tehwa:n PERO yeh ma:tohtohmiyoh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 0 2 REF: pues yo:n para toni nimitskahkaya:wati a:mo ke:man a:mo ke:man tikwih tehwa:n para 'TACHPA:NASKEH sayoh nikita sah que onkak pero a:mo ke:man tikwih tehwa:n ***** KATÍ:N i:pa TIKWINIH nimitsilia neh *** ne:n HYP: pues yo:n para toni nimitskahkaya:wati a:mo ke:man a:mo ke:man tikwih tehwa:n para TACHPA:NA:SKEH sayoh nikita sah que onkak pero a:mo ke:man tikwih tehwa:n ONKAK TEIN i:pa TIKWINI nimitsilia neh NOL ne:n Eval: S I S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikwika:n PERO PERO neh NIMOLIA xa: no: KWALTIAS TA: HYP: a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikwika:n **** PEROTOK neh NIMAN xa: no: KWALTIA HASTA Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah HYP: kwali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompakawÍ:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: ompakawÍ:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: N ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 3 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n IHKO:NI n' * ******* IT IHKO:NI n' iteyo ** IHKO:NI n' iteyo wa:n IHKO:NI N' ixo:chio ke:mah nochi iwki sah HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n IHKÓ:NI n' I IHKÓ:N N' I n' iteyo N' I n' iteyo wa:n ******* IHKÓ:N ixo:chio ke:mah nochi iwki sah Eval: S I I S S I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah T'TATEKIWTIAH ke:meh i:n para ma:tachihchi:w HYP: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah KITATEKIWTIAH ke:meh i:n para ma:tachihchi:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n wahkalmeh KIKWIH tein mÁs tohtoma:wak HYP: yehwa yo:n wahkalmeh KIKWI tein mÁs tohtoma:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 4 REF: n' ixiwyo wa:n ne:n * ** * ** ikowyotsi:n HYP: n' ixiwyo wa:n ne:n I N' I N' ikowyotsi:n Eval: I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eliwis mowi:wila:na HYP: eliwis mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOTEL motelpa:pacha:nia tel telsentakwi HYP: TEL motelpa:pacha:nia tel telsentakwi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pero yehwa sah no: YETOK sah n' chikteh tein kikwa a:mo NO a:mo nochi chiktehmeh porque n' chiktehmeh pos HYP: pero yehwa sah no: YETO sah n' chikteh tein kikwa a:mo N a:mo nochi chiktehmeh porque n' chiktehmeh pos Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: se: n N' AMPÓ:N KAXTO:LTO:NALIKA o ******** MAHTAKTITO:NALIKA sepa pe:wa itsmoli:ni HYP: se: n ** ******* NEMOKAXTO:LTO:NALIKA o MAHTAKTI TO:NALIKA sepa pe:wa itsmoli:ni Eval: D D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa momoya:wa n' inalwayotsi:n wa:n ihkÓ:n HYP: pe:wa momoya:wa n' inalwayotsi:n wa:n ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n nimi a:mo nimitskahkaya:was tein kito:kah neh nikitani HYP: yo:n yo:n nimi a:mo nimitskahkaya:was tein kito:kah neh nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati okseki okseki okseki s okseki HYP: a:mo nikmati okseki okseki okseki s okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nika:n NE:PAKATSÍ:N de ne:pakatsÍ:n de JALAPA HYP: nika:n NE:PAKATSI:N de ne:pakatsÍ:n de SALAPAN Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kimattokeh kimattokeh que a:mo sayoh para se: kikwa:s HYP: porque kimattokeh kimattokeh que a:mo sayoh para se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: kima:pa:tah wa:n ke ke:mah kimolo:ntiah ya i kimolo:ntiah ya IWA:N tepitsi:n tepitsi:n tixa:tsÍ:n kipa:tah no: wa:n KE:MAH HYP: kima:pa:tah wa:n ke ke:mah kimolo:ntiah ya i kimolo:ntiah ya WA:N tepitsi:n tepitsi:n tixa:tsÍ:n kipa:tah no: wa:n KI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: se: tamachi:w tahko O tahko tamachi:w HYP: se: tamachi:w tahko * tahko tamachi:w Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TE:CHAHSIA YA para siquiera se: HYP: ********** TE:CHAHSIYA para siquiera se: Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: e:yi powal o:me O:ME powal wa:n mahtak TAKMAN este paletas HYP: e:yi powal o:me O:M powal wa:n mahtak MAH este paletas Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pues PATACHSAKAT kikwih solamente ***** para ke:meh i:n HYP: pues PATASAKAT kikwih solamente SAYOH para ke:meh i:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tikwa:skeh tehwa:n O KIKWASKEH tapialmeh yehwa sah para yo:ni sah semi telonkak itech kahfe:ntah HYP: tikwa:skeh tehwa:n OK KIKWA:SKEH tapialmeh yehwa sah para yo:ni sah semi telonkak itech kahfe:ntah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ******* *** TSI:NALWAYOHTAKWA:WAK wa:n kiliah chichi:ksakat porque achi CHICHI:K a:mo kikwah niÓ:n TAPIALMEH HYP: TSI:NO: YEH TAKWA:WAK wa:n kiliah chichi:ksakat porque achi CHIHCHI:K a:mo kikwah niÓ:n TATELMEH Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n sakat HYP: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah onka ke:meh itech i:n ixta:wat HYP: mah onka ke:meh itech i:n ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: porque yo:n no: no: kipolowa kipolowa mismo SAKAT n' tein kikwah n' tapialtsitsÍ:n EN VEZ DE kikwa:skeh n' TAPIALTSITSI:N POS HYP: porque yo:n no: no: kipolowa kipolowa mismo MOSAKA n' tein kikwah n' tapialtsitsÍ:n ** A VECES kikwa:skeh n' ************** TAPIALTSITSÍ:N Eval: S D S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ahsi a ne:n HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ahsi a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: NIÑOHTSIN yehwa yo:n KI wa:n *** YEHKA kito:ka:ytiah sakaniÑo porin KIHTO:SENKIH IKA kitachihchi:wiah ne:n NI:ÑOHTSI:N HYP: NIÑOTSI:N yehwa yo:n KIT wa:n YEH KA kito:ka:ytiah sakaniÑo porin NIKIHTO:S NIKINKEHKA kitachihchi:wiah ne:n NIÑOHTSI:N Eval: S S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ka:mpa mochi:wa kitekih PI:PIL KA:WILTIAH HYP: ka:mpa mochi:wa kitekih ****** PI:PILKA:WILTIAH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyÁ: yo:n HYP: tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n hilo KIHKITIH HYP: mahyÁ: yo:n hilo KIHKITIK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kikwih yehwa YA ne: mah tikihto:ka:n este ne:n artesanos HYP: kikwih yehwa YO:N ne: mah tikihto:ka:n este ne:n artesanos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein yo:n tihti:ltik n' iteyo HYP: wa:n onkak n' tein yo:n tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ne:n iteyo HYP: porque ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: tikita yo:n TEIHI yo:n SIPO sip sipomeh ATA YO:N TEIHIX ata yo:n TE:IHIXKANIH KINILIAH pero yo:n HYP: tikita yo:n TEIN yo:n SEPO sip sipomeh *** **** ****** ata yo:n TEI:X TE:I:XKANIHKINILIAH pero yo:n Eval: S S D D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo HYP: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: NO HYP: neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: NO: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: hasta N hasta a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih porque a:mo ke:man timo a:mo ke:man tik tikwikeh para ika timopahti:skeh pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah HYP: hasta N' hasta a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih porque a:mo ke:man timo a:mo ke:man tik tikwikeh para ika timopahti:skeh pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o A:CHÁ: mah se: kikwa n' ikechselotsi:n HYP: o MA:CHA mah se: kikwa n' ikechselotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: O:ME SELO:TSÍ:N HYP: **** O:MESELO:TSI:N Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n ne:n tepalkat HYP: iwa:n ne:n tepalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kowit mo moskaltia HYP: itech kowit mo moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: sayoh este mismo IHKÓ:N iwkitik ******* ihkÓ:n tamati HYP: sayoh este mismo MISMO iwkitik IHKÓ:N ihkÓ:n tamati Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: DE yehwa de yo:n nimitsilia neh de N de n' ahwia:kka:yo:t wa:n de yo:n koko:k pero DE n' ixiwyo HYP: TEIN yehwa de yo:n nimitsilia neh de N' de n' ahwia:kka:yo:t wa:n de yo:n koko:k pero ** n' ixiwyo Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ihkÓ:n tamatisneki sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech HYP: casi ihkÓ:n tamatisneki sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t HYP: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N' o:mekilit ihkÓ:n mero tamati a HYP: ** o:mekilit ihkÓ:n mero tamati a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: pos yehwa YO:N SAH yo:n IKA timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n a:mo nikmati xa: este HYP: pos yehwa **** *** yo:n SAKA timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n a:mo nikmati xa: este Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ma:xahxa:ltik n' ke:meh yo:n tankwa:kwi:kwilxiwit NO: ma:xahxa:ltik n' ixiwyotsi:n HYP: ma:xahxa:ltik n' ke:meh yo:n tankwa:kwi:kwilxiwit O ma:xahxa:ltik n' ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa n' tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:yehyewaltik HYP: sepa n' tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: **** SEMIKWALI para tai:skeh HYP: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: SEMI KWALI para tai:skeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ¿PARA toni N' kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n HYP: PARA toni ** kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o xa: nanki:xmatih sentaman ITO:KA:Y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n como que HYP: o xa: nanki:xmatih sentaman ITO:KA:YMEH mahyÁ: tikihtowah tehwa:n como que Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n bueno kwali etok a HYP: wa:n bueno kwali etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAHTA nipowi nika:n san miguel HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** neh niki:xmattok de XA:LKWOWIT HYP: POS neh niki:xmattok de XA:LKOWIT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtati:l o ke:meh i:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih HYP: kowtati:l o ke:meh i:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para N' ompa motsakwilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n TELKIOWI HYP: para ** ompa motsakwilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n TELTIOWI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PORQUE a:mo MOTAI:XPA:KA HYP: ****** a:mo TAI:XPA:KA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: XA:LKWOWIT tein yo:n ma: MA:P ma:pihpitsa:wak HYP: XA:LKOWIT tein yo:n ma: MA: ma:pihpitsa:wak Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh neh niki:xmati sayoh o:me o:me o hasta e:yi taman sah HYP: neh neh niki:xmati sayoh o:me o:me o hasta e:yi taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: WA:N yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa tein se: kimahse:wa ¿KATI:YEHWA WA:N ne:n TIKIH TIKI TIKIMAT TIKI:XMATTOK n' teh HYP: ¿WA:N yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa tein se: kimahse:wa KATÍ:N YEHWA ne:n ***** **** TIKIHTO TIKIHI:XMATTOK n' teh Eval: S S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este teko:seh HYP: este teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo semi semi se: KITELELE:WIA HYP: komo semi semi se: KITELE:WIA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:mo ta: no: I no: igual we:lik ke:meh iwa:n ne:n HYP: a:mo ta: no: * no: igual we:lik ke:meh iwa:n ne:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: no: KI:PIA ito:ka:y ke:meh YEHWA N' ke:meh i:n tikihtohtokeh este n HYP: no: KIPIA ito:ka:y ke:meh ***** YO:N ke:meh i:n tikihtohtokeh este n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N para ton PAHTI S para ton pahti kwaltia yo:n HYP: WA:N para ton ***** PAHTIS para ton pahti kwaltia yo:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: komohkÓ:n yo:n ** ke:masÁ: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: ITEHTE:NAKASTA:N nika:n HYP: komohkÓ:n yo:n NO ke:masÁ: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: ITEHTE:NAKASTAN nika:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah se: kixakwalo PERO mo:stah mo:stah kwalka:n HYP: mah se: kixakwalo PORIN mo:stah mo:stah kwalka:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PUES neli ke:meh timotapowiah miak taman HYP: POS neli ke:meh timotapowiah miak taman Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah este tekilit HYP: porque neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah este tekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero mahyÁ: TIKIHTOWAH n' IXIWTSI:N mÁs wehwei mÁs wehwei HYP: pero mahyÁ: TIKIHTOWA n' XIWTSÍ:N mÁs wehwei mÁs wehwei Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah POS Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xa: tik HYP: ke:mah xa: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n ESTE san miguel HYP: niwa:le:wa de CHI:LKOWTAH nipowi nika:n **** san miguel Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n HYP: wa:n ompa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya HYP: tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni mero a:mo ke:man HYP: ihko:ni mero a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: telkwaltsi:n telkwaltsi:n mochi:wa ****** mÁs ka:mpa yo:n TAPALA:NYOHTOK HYP: telkwaltsi:n telkwaltsi:n mochi:wa KA:MPA mÁs ka:mpa yo:n TAPALA:YOHTOK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n we:lik neli neh nimitsilia porque tehwa:n NEJE:N ke:meh i:n ka:mpa HYP: we:lik kwaltsi:n we:lik neli neh nimitsilia porque tehwa:n NEJÍ:N ke:meh i:n ka:mpa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIKILIA ke:mah nikilih ke:nÍ:w n' KICHI:WAH ke:mah HYP: PORQUE ke:mah nikilih ke:nÍ:w n' KICHI:WA ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kiki:xtih ompa de kiki:xtih PE:WAK KIMA: kima: kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo HYP: kiki:xtih ompa de kiki:xtih PE:WA KOMA kima: kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox tik xa: tiki:xmati oksÉ: taman taman to:ka:it kipias de yo:n HYP: kox tik xa: tiki:xmati oksÉ: taman taman to:ka:it kipias de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: no: ****** NIKNEKI nimitstahtani:s HYP: no: N'NEKI N'NEKI nimitstahtani:s Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja HYP: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n xki:xte:mili ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n KOKOT ETOK HYP: wa:n xki:xte:mili ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n ***** KOKOTIATOK Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein no: ki kimattokeh que para toni n' kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: tein no: ki kimattokeh que para toni n' kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ihko:ko:ni sah N' IXIWTSI:N HYP: ihko:ko:ni sah ** NIXIWTSÍ:N Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ahwia:k HYP: ihkÓ:n ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiknehmachpias neli ke:meh nimitsilia neh este HYP: tiknehmachpias neli ke:meh nimitsilia neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: no: wa:ki no: wa:ki poliwi ke:mah nochi nochi xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh KOMO A:MO se: kinehmachpia nochi HYP: no: wa:ki no: wa:ki poliwi ke:mah nochi nochi xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh **** KOMA:MO se: kinehmachpia nochi Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ENTONCES no: tiki:xmattok yehwa yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia N' o:pochehkaxiwit no: tiki:xmattok a:mo HYP: ENTÓ:S no: tiki:xmattok yehwa yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia ** o:pochehkaxiwit no: tiki:xmattok a:mo Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: a: pos semi kwaltsi:n *** HYP: a: pos semi kwaltsi:n TIK Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n TIK HYP: pos yehwa sah yo:n TIMO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: pos NE: a:mo ke:man ********* MOTOHTOMA:WA mÁs ne:n KWOMEKAT ne:n TSINA N' TSINA:KAMEKAT a:mo ke:man HYP: pos N' a:mo ke:man MOTOHTOMA O mÁs ne:n KOMEKAT ne:n ***** ** TSINA:TSINA:KAMEKAT a:mo ke:man Eval: S I S S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues a:mo se: kimati porque neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah HYP: pues a:mo se: kimati porque neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** KA:MPA ika se: IKE:SSA:LIWYA:N te:kokoh HYP: POS KA:N ika se: KIKE:SA:LIWAH te:kokoh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos HAS SE: SEPA a:mo no: tana:miki yo:n no: etok sah HYP: pos *** S SE:SEPA a:mo no: tana:miki yo:n no: etok sah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: panÉ: NE:CH NE:CHTAPOWI:TO se: N' tokni:tsi:n tein ika mopahtih HYP: panÉ: X NE:CHTAPOWI:TI se: ** tokni:tsi:n tein ika mopahtih Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: tamachi:w tahko tamachi:w HYP: de se: tamachi:w tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: *** NIKA:N towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que TELMAL ETOYA HYP: IKA N' towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que ****** TELMALETOYA Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para toni para toni se: ki para toni s ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n para toni m' pahti HYP: para toni para toni se: ki para toni s ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n para toni m' pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik HYP: onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kichihchi:wah para A:TSÍ:N o ke:nÍ:w xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch XTE:CHILWI:SKIA HYP: kichihchi:wah para A:TSI:N o ke:nÍ:w xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch TE:CHILWI:SKIA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NE:CHILIHTOYA QUE YAHKA se: yahka se: este HYP: ************* NE:CHI:LTOYAKIAH IKA se: yahka se: este Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ** IXIWYOTSI:N HYP: a: N' IXIWYO Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: WA:N yo:n i ka:nachi X KA:NACHI n' ixiwyotsi:n kikwi:liah tak HYP: ¿WA:N yo:n i ka:nachi * XKA:NACHI n' ixiwyotsi:n kikwi:liah tak Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah **** HYP: ke:mah AJÁ Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis HYP: a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: MA:SE:WA:LTO:KA:IT de yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis HYP: MA:SE:WALTO:KA:IT de yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n no: nikneki nikmatis *** este HYP: wa:n no: nikneki nikmatis QUE este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: ton pasarowa tak komo se: kitel KIT KIT se: kikwi kachi **** MIAKTSI:N komohkÓ:n PO:WTOK sah n' tikihtowa ma:kwi:l HYP: ton pasarowa tak komo se: kitel *** KI se: kikwi kachi MIAK SE: komohkÓ:n PO:WTO sah n' tikihtowa ma:kwi:l Eval: D S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero a:mo ta: este kipias no: N' ICHIKA:WALIS neli ke:meh i:n HYP: pero a:mo ta: este kipias no: NELI CHIKA:WALIS neli ke:meh i:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: sepa tikihtowah tehwa:n mah no: se: KITELPANO:LTI T HYP: se: sepa tikihtowah tehwa:n mah no: se: ************* KITELPANO:LTIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel tasohka:matik HYP: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: komo TIKIN tikpia pitsotsi:n KIKWA:S PITSO:TSI:N o kikwah pio:tsitsi:n HYP: komo TIKIM tikpia pitsotsi:n ******* KIKWA:LPITSOTSI:N o kikwah pio:tsitsi:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: kikwah n' TAPIALMEH kikwah n' caballos KIKWA n' kwa:koweh ke:mah HYP: no: kikwah n' TAPIAL kikwah n' caballos KIKWAH n' kwa:koweh ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmati i:pa se: taman sah yo:n xiwtsÍ:n a:mo nik HYP: neh niki:xmati i:pa se: taman sah yo:n xiwtsÍ:n a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pos yehwa yo:n neli kihtowah NEH no: no: **************** NIMITSTAHTANILIAPORQUE neh a:mo NIKMATI HYP: pos yehwa yo:n neli kihtowah NE: no: no: NIMITSTAHTANILIA PORQUE neh a:mo NIKMATIK Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ta:kÁ:n se: iihtik se: MOXOKOLIH O se: IPOXIHT SE: IPOXKE:SPANKOPA se: moxokolih HYP: ta:kÁ:n se: iihtik se: MOXOKOLI OK se: ******* IKOX IHTIPOXKE:SPANKOPA se: moxokolih Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:IHTIPA:KA HYP: TE:IKTIPA:KA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** TE:IHTIPA:KA HYP: TEIH KIPA:KA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pos neli yehwa ** N' TAEKA:NTOK taxta:wi:ltsÍ:n TAXTA:WI:LTSÍ:N HYP: pos neli yehwa DE KA: NO: taxta:wi:ltsÍ:n TAXTA:WILTSI:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NEXOKOLI:LPAH pero pos a:mo NIKMATIK OX HYP: NEXOKOLI:LPAN pero pos a:mo NIKMATI KOX Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tikpiah m' PAHTSITSÍ:N neli pos NIMOMA:TE:MOLIAH sah nika:wÍ:n xiw HYP: tikpiah m' PAHTSITSI:N neli pos TIMOMA:TE:MOLIAH sah nika:wÍ:n xiw Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:MARRO:SA HYP: MA:MARROSA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: ¿WA:N nika:wÍ:n tehwa:n *** no: no: no: se: kikwa ** ********* n' TIKIHTOWAH yo:n no: se: kimahse:wa HYP: WA:N nika:wÍ:n tehwa:n NO: no: no: no: se: kikwa N' TIKIHTOWA n' TEHWA:N yo:n no: se: kimahse:wa Eval: S I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 31 2 1 0 REF: wa:n yo:n n'mati panÉ: bueno NEH a:mo nikmati panÉ: nikmati ox no: iwki tehwa:tsi:n tikmattok ke:meh neh niki:xmati NIKIHI yo:n se: kito:ka n' i n' ikowyo bueno KITE:NTEKIKA:N ikowyo wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n HYP: wa:n yo:n n'mati panÉ: bueno *** a:mo nikmati panÉ: nikmati ox no: iwki tehwa:tsi:n tikmattok ke:meh neh niki:xmati QUE yo:n se: kito:ka n' i n' ikowyo bueno 'TE:NTEKIKA:N ikowyo wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ya YANELI yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa ya ****** yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: a: N' tein morado ** HYP: a: ** tein morado YA Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikneki nikneki nikahsika:matiskia ******** ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot ta: HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikneki nikneki nikahsika:matiskia KE:NÍ:W ke:yeh n' kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot ta: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa kiliah TSI:NA:KAXA:LXOKOT xa: kitelkwah tsi:na:kameh no: HYP: pero neh niki:xehekowa kiliah TSINA:KAXA:LXOKOT xa: kitelkwah tsi:na:kameh no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ki HYP: towe:ita:twa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toweh bueno n' towe:ita:twa:n kihtowa:yah kikwiah no: kit para yo:n HYP: toweh bueno n' towe:ita:twa:n kihtowa:yah kikwiah no: kit para yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TAARADOHWIA:YAH ata tikihtowah tehwa:n kihtowah yo:n no: semi TAXI:KOWA kihtowah para n' arado HYP: TARA:DOHWIA:YAH ata tikihtowah tehwa:n kihtowah yo:n no: semi TAXI:KOWAK kihtowah para n' arado Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki nika:kakilia:ya se: no HYP: neh niki nika:kakilia:ya se: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tai:xme:wayah mah tikihto:ka:n tehwa:n *** TAARADOHWIA:YAH HYP: tai:xme:wayah mah tikihto:ka:n tehwa:n TAI TARA:DOHWIA:YAH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n nik nikmati que kwali yehwa yo:n XA:LXOKOKOWIT kihtowah porque teltakwa:wak HYP: wa:n nik nikmati que kwali yehwa yo:n XA:LXOKOWIT kihtowah porque teltakwa:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: A: N' OKWILOH YA HYP: A:MO NO: IWKI OK Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopatak a ne:n ta HYP: mopatak a ne:n ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: tikihtowah ** tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia yo:n xa:lxokot TIKILWIAH tehwa:n telkwahkwali katka HYP: tikihtowah N' tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia yo:n xa:lxokot KILWIAH tehwa:n telkwahkwali katka Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: POS ompa tami a HYP: *** ompa tami a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: no: tikmak xa: no: tikmattos ke:nÍ:w n' ki kichi:wayah ne:n HYP: xa: no: tikmak xa: no: tikmattos ke:nÍ:w n' ki kichi:wayah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kin kin BUENO ES mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinin HYP: kin kin ***** BUENOS mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinin Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: o SE: SEPA AN sepa ACH achto ok HYP: o SE:SEPA N' A: sepa ACHTO achto ok Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yo:n ilwitsÍ:n ya pos MO PE:WKEH moyo:le:wah cerca ilwitsÍ:n ya pos HYP: yo:n ilwitsÍ:n ya pos ** MOPE:WKEH moyo:le:wah cerca ilwitsÍ:n ya pos Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo NO: nikmati ka:ni n' onkak HYP: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo *** nikmati ka:ni n' onkak Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n este HYP: neli mah tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa tiktekitoh n' xo:chitsÍ:n tik HYP: para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa tiktekitoh n' xo:chitsÍ:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n tamaltsÍ:n kichi:wkeh wa:n KICHIKIWKETSKEH wa:n ke:mah KIKWITE:WKEH YA HYP: yo:n tamaltsÍ:n kichi:wkeh wa:n KICHI:WTETSKEH wa:n ke:mah ************ KWITE:WKEH Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: porque ne: ka:mpa se: ahsi ** NOMPA no: te:ilwiah ka:nachi HYP: porque ne: ka:mpa se: ahsi N' OMPA no: te:ilwiah ka:nachi Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: tiehkokeh neli nika:n ICHA:N MAYO:LTO:MOH neli ke:meh tikihtowa TE:CHNA:MIKKEH ika ne:n popo:ch tiahsikeh WA:N 'TATEMOWIHKEH wa:n HYP: tiehkokeh neli nika:n ****** ICHA:MAYO:LTO:MOH neli ke:meh tikihtowa TE:CHNA:MIKIH ika ne:n popo:ch tiahsikeh **** TTATEMOWIHKEH wa:n Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n MOSTIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik HYP: yo:n MO:STIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: timoka:wkeh ya ne:n TIMOSE:PANKA:WKEH iniwa:n ok n' TOK N' tokni:wa:n tein ompa ne: N' TOWA:N YAHKAH KE HYP: timoka:wkeh ya ne:n TIMOSEPANKA:WKEH iniwa:n ok n' *** TO: tokni:wa:n tein ompa ne: ** ****** NOWA:YAHKAH QUE Eval: S D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: n' ompa MA:TAN tima:tankeh 'TACHIHCHI:WKEH ya nochi TIKS HYP: n' ompa MA:TAMIH tima:tankeh TACHIHCHI:WKEH ya nochi TIK Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kichi:wah neli yo:n TALNA:MIKILIS wa:n ¿IHWA:K cuando yo:n mochi:wa n' tatio:chi:walis es HYP: kichi:wah neli yo:n TALNA:MIKI:LIS wa:n IHWA:K cuando yo:n mochi:wa n' tatio:chi:walis es Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa ya yo:n HYP: a: yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 22 0 REF: cuando mochi:wa yo:n ilwitsÍ:n este mosentiliah sayoh N' tein tein ompa ne: n' ompa ne: xola:l sah o wi:tseh KIKALPANO:KIH ihkÓ:n WEHKA WI:TSEH WEHKA WA:LE:WAH A:MO WI:TSEH DE KIKALPANO:KIH DE KA:SÁ: IKA WI:TSEH NO: WA:LE:WAH SEKI DE WEHKA NO: NO: K NO: WEHKA WA:LE:WA HYP: cuando mochi:wa yo:n ilwitsÍ:n este mosentiliah sayoh ** tein tein ompa ne: n' ompa ne: xola:l sah o wi:tseh KALPANO:KIH ihkÓ:n ***** ******* ***** ********* **** ******* ** ************* ** ******* *** ******* *** ********* **** ** ***** *** *** * *** WEHKAWI:TSEH WEHKAWA:LE:WAH Eval: D S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 3 0 REF: tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh ESKIA tehwa:n ACH mah tikihto:ka:n este ACHI KIKOPA YA achkopa ya n' tinemih HYP: tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh SEMI tehwa:n ACHI mah tikihto:ka:n este **** ****** ** achkopa ya n' tinemih Eval: S S D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah ** DE tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:nÍ:w n' kichi:wah cuando ika tachihchi:wah ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa ki kipiah este n' imin HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah N' TEH tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:nÍ:w n' kichi:wah cuando ika tachihchi:wah ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa ki kipiah este n' imin Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n yo:n chamakih kilwiah ** HYP: wa:n yo:n chamakih kilwiah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik HYP: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tachihchi:wah ke:yeh yo:n para mah kwalne:si ne:n HYP: wa:n yo:n tachihchi:wah ke:yeh yo:n para mah kwalne:si ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah HYP: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah semi tel HYP: mah mah semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: WA:N tato:kchamakih YEH onkak KE:MAN KE:MAN eski O a:mo NO: OKACHI HYP: ¿WA:N tato:kchamakih YA onkak KE:MEH KIMAN eski YO:N a:mo ONKAK KWALTSI:N Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a: yo:n nochi IWI:KAL a: nochi IWI:KAL HYP: a: yo:n nochi WI:KAL a: nochi IWI:KA:L Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n YOKS wa:n okseki yo:n tein IKOW IKOWYOHWEHKAPAN moskaltia HYP: wa:n YOK wa:n okseki yo:n tein IKOWYOH WEHKAPAN moskaltia Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: sayoh ne: por TAK N' tepitsi:n kipata porin moskaltia mÁs wehkapan HYP: sayoh ne: por *** TA: tepitsi:n kipata porin moskaltia mÁs wehkapan Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neli tik neli kichi:wkah ya MOTE:ISKALTIHKA:WA:N o ke:nÍ:w yo:n HYP: neli tik neli kichi:wkah ya MOTESKALTIHKA:WA:N o ke:nÍ:w yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: sanoke kipata tepitsi:n de WEH de moskaltia DE wehkapania wa:n de n HYP: sanoke kipata tepitsi:n de WEMO de moskaltia TEIN wehkapania wa:n de n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: de n' ikowyo wa:n de tik tein ke:meh kikwih para pahti wa:n tein a:mo para pahti pos TIKMATTOKEH que a:mo para pahti HYP: de n' ikowyo wa:n de tik tein ke:meh kikwih para pahti wa:n tein a:mo para pahti pos TIKMATTOK que a:mo para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n se: KIEKAPITSTIA tepitsi:n se: **** KIE:KATEKI tepitsi:n kwaltsi:n mah se: KIE:KAPITSTI mah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n se: KIE:KAPITSTIA tepitsi:n se: KIKA TEKI tepitsi:n kwaltsi:n mah se: KIKAPITSTI mah Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kwali nikmawisoh ke:nÍ:w M ke:niwki n' ixo:chiotsi:n ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki n' ikowyo HYP: kwali nikmawisoh ke:nÍ:w * ke:niwki n' ixo:chiotsi:n ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki n' ikowyo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yehwa YEHWA N'NEKI nikmatis HYP: yehwa YO:N NIK nikmatis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati n' kowit tein mÁs chika:wak semi mÁs chika:wak n' tit HYP: neh niki:xmati n' kowit tein mÁs chika:wak semi mÁs chika:wak n' tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ya yo:n chi:kikiskwowit HYP: ke:meh ya yo:n chi:kikiskwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KENÍ:W tikihto:skeh tehwa:n tein a:mo SEKI kachi T'TATEKIWTIA tehwa:tsi:n HYP: ******* tikihto:skeh tehwa:n tein a:mo SEMI kachi KITATEKIWTIA tehwa:tsi:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: wa:n oksÉ: TATSI:NTOKALIS na:no kox onkak KWOWTSÍ:N tein a:chichi:na tein a:mo semi * a:mo semi niman wa:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh HYP: wa:n oksÉ: TATSI:NTOKA na:no kox onkak KOWTSÍ:N tein a:chichi:na tein a:mo semi S a:mo semi niman wa:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n neli yo:n wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n' KWOWIT kox kox ihkÓ:n onkak n' kwowit ke:meh ne:ka to:nal HYP: n' KOWIT kox kox ihkÓ:n onkak n' kwowit ke:meh ne:ka to:nal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs wehwei kwowit katka HYP: tein mÁs wehwei kwowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: KINILI OK M' pi:pil ke:meh neli ke:meh i:n MAH a:mo ke:man kipolo:ka:n HYP: ****** KI:NILI YO:N pi:pil ke:meh neli ke:meh i:n *** a:mo ke:man kipolo:ka:n Eval: D S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 2 REF: **** WA:NYO:N oksÉ: NETAHTANILIS DE N de n de nehwa ka:mpa NEH no: *** niknemilia nimitstahtani:s HYP: WA:N YO:N oksÉ: ************ ** NETAHTANILI de n de nehwa ka:mpa *** no: NEH niknemilia nimitstahtani:s Eval: I S D D S D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: xa: no: yehwa N' TEIN niki:xmati o xa: sentaman HYP: xa: no: yehwa ** NEH niki:xmati o xa: sentaman Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n kichi:wayah este yo:n kilia:yah kowtrapiche o xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox HYP: mah tikihto:ka:n kichi:wayah este yo:n kilia:yah kowtrapiche o xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: yehwa yo:n ALA:WAKKWOWTSITSÍ:N HYP: a: yehwa yo:n ALA:WAKKOWTSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tohtoma:wkeh HYP: a: tohtoma:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh NIMITSE:KTAHTANIA neli mah porque ne: neli ta:kÁ:n HYP: neh NIMITSYE:KTAHTANIA neli mah porque ne: neli ta:kÁ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: A: N' a:mo TEI OK HYP: ** ** a:mo A:MO TEH Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ¿wa:n yo:n KALTSÍ:N kichihchi:wayah ika yo:n KWOMA:KALI tikihtowa tehwa:tsi:n ka:n tahxi:kaya HYP: ¿wa:n yo:n KALTSI:N kichihchi:wayah ika yo:n KOMA:KALI tikihtowa tehwa:tsi:n ka:n tahxi:kaya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: **** *** komo onkak ikowyohka:n neli yo:n KWOWTA: KWOW KWOWMA:TSI:N KOWMA:YTSI:N TIKIHTOWAH sayoh se: kima:teki HYP: SINO QUE komo onkak ikowyohka:n neli yo:n KOWTAH KOW KOWMA:TSÍ:N TIKOMA:YTSÍ:N TIKIHTOWA sayoh se: kima:teki Eval: I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 3 REF: ne:ka to:nal ka:mpa ************** ** ** CHA:NCHI:WAYAHN' TOTEISKALTIA:NIWA:N pos HYP: ne:ka to:nal ka:mpa CHA:NCHI:WAYAH N' TO TOTE:ISKALTIA:NI IWA:N pos Eval: I I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: KWO:MAYKWOWIT YEHWA N' ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n SAK S este owasakat HYP: ************* KWOMA:YKOWIT YEHWA:N ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n *** SAH este owasakat Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: TE:CHPOLO:TO OK a:mo nimitstapowih n' TA:OLKOWIT ke:nÍ:w ** tehwa:tsi:n OX tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati n' TAO:LKWOWIT HYP: ************ TE:CHPOLO:TO:K a:mo nimitstapowih n' TAO:LKOWIT ke:nÍ:w OX tehwa:tsi:n KOX tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati n' TAO:LKOWIT Eval: D S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: oksÉ: no: no: N'MITSTAHTANI:SNEKI n HYP: oksÉ: no: no: TAHTANI:SNEKI n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chiotsi:n KE:NÍ:W ke:niwki n' tachialis kipia HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chiotsi:n KE:NIW ke:niwki n' tachialis kipia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WA:N yo:n tsontsapot ¿TIKI:XMATTOK n' ixo:chiotsi:n KE:NÍ:W yeh HYP: ¿WA:N yo:n tsontsapot TIKI:XMATTOK n' ixo:chiotsi:n KE:NIWKI yeh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: O sayoh kikwih para ki KIKWIH sah n' ITA:KILO:TSI:N O no: kwaltia para kowtati:l HYP: MO sayoh kikwih para ki KIKWI sah n' ITA:KILOTSI:N NO: no: kwaltia para kowtati:l Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TASOHKAMATIK HYP: TASOHKA:MATIK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: para toni n' kwaltia nejÓ:n este ke:nÍ:w S para toni N' se: kitatekiwtia mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah o HYP: para toni n' kwaltia nejÓ:n este ke:nÍ:w * para toni ** se: kitatekiwtia mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah o Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: WA:N no: ne: ne: ke:man ya NIMO timoskaltihkeh wa:n neli yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi HYP: O no: ne: ne: ke:man ya NI timoskaltihkeh wa:n neli yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: **** SANOKE nochipa onkak nochipa onkak hasta a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkÓ:n MI:LAH 'TACHIATIH nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: SINO QUE nochipa onkak nochipa onkak hasta a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkÓ:n ****** MI:LAHTACHIATIH nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WE:ITA:TWA:N kitatekiwtia:yah para teihsÁ: pahti pero yo:n a:mo se: kimati neli xa: HYP: KWE:ITA:TWA:N kitatekiwtia:yah para teihsÁ: pahti pero yo:n a:mo se: kimati neli xa: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: xa: este kwaltias teihsÁ: pahti a:mo se: kimati sah neli ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n' tehwa:n pos neli a:mo se: KIAHSIKA:MATI HYP: xa: este kwaltias teihsÁ: pahti a:mo se: kimati sah neli ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n' tehwa:n pos neli a:mo se: KAHSIKA:MATI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikmahse:wanih MM ika seki kiltsÍ:n mono:tsa este wa:wkilit HYP: tikmahse:wanih N' ika seki kiltsÍ:n mono:tsa este wa:wkilit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati ka:nachi taman ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati ka:nachi taman ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: wa:n yo:n witswa:wkilit este yeh a:mo ki a:mo kitepe:wah YEH ixwa sah ixwa sah ** ke:mah HYP: wa:n yo:n witswa:wkilit este yeh a:mo ki a:mo kitepe:wah *** ixwa sah ixwa sah N' ke:mah Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n pos i:n ti HYP: QUE nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n pos i:n ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ISTA:K ista:k WA:WKILIT HYP: a:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ****** ista:k ISTA:KWA:WKILIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki X ne: ox NO: ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo o xa: tihti:ltik ke:meh HYP: tehwa:tsi:n xa: tikitani n' iteyotsi:n ke:niwki OX ne: ox *** ox no: ihista:k ke:meh n' ixiwyo o xa: tihti:ltik ke:meh Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik HYP: ke:meh n' okseki n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 2 1 REF: **** PUESNEH NIKI:XEHKEKOWA na:nah tak xa: ES QUE mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa TIH iwki sah eski porque ke:nÍ:w YEH mah mopata ne:n NIKIHTOWA n' iteyo wa:n HYP: PUES NEH NIKI:XEHEKOWA na:nah tak xa: ** ESKI mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n' iteyotsi:n neh niki:xehekowa KI iwki sah eski porque ke:nÍ:w *** mah mopata ne:n NIKIHTO n' iteyo wa:n Eval: I S S D S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando pe:wa chika:waya neli este mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: cuando pe:wa chika:waya neli este mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N moskaltia we:ikowit HYP: O moskaltia we:ikowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n ixo:chio *** MOSK n' ixo:chio este pe:wa moskaltia itech ne:n i HYP: yo:n ixo:chio MOS MO n' ixo:chio este pe:wa moskaltia itech ne:n i Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero IHKO:NI IHKO:NI n' kowtetsÍ:n a:mo HYP: pero IHKÓ:N IHKÓ:NI n' kowtetsÍ:n a:mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xikteki ne:n ikowyo HYP: yo:n xikteki ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: xikteki n' ikowyo DE n' KE:MIH i:n selik me:tsti HYP: xikteki n' ikowyo ITECH n' KE:MEH i:n selik me:tsti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohti telonkak no: yo:n kowtsÍ:n HYP: ohti telonkak no: yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ixo:chio ikehke:span de n' kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n' ixo:chiotsi:n HYP: i:n ixo:chio ikehke:span de n' kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MOMAHMAXALTIA n' ompa n' kowtsÍ:n ke:mah HYP: MOMAXALTIA n' ompa n' kowtsÍ:n ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n tikitayah cuando cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n HYP: ne: ke:man tehwa:n tikitayah cuando cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kin kinta:lilia:yah n' intawa:n no: ne:n trapiche wa:n HYP: kin kinta:lilia:yah n' intawa:n no: ne:n trapiche wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: takwa:wak wa:n mahyÁ: MELAK mahyÁ: melaktik HYP: takwa:wak wa:n mahyÁ: MELAT mahyÁ: melaktik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: n' I:HTIK kipia n' I:HTIKYO HYP: n' IIHTIK kipia n' IIHTIKYO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ITEYO:TSI:N ka:mpa N' ie:wayo ki:sa HYP: ITEYOTSI:N ka:mpa ** ie:wayo ki:sa Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: ke:mah DE I:N se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo TE:MIKTIH pos se: kikwa HYP: ke:mah ** SE: se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo TE:MIKTIW pos se: kikwa Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: se: nowa:mpoy n' ompa NE: WA:N PE:WAK N' TAHTANIA nikilia bueno nikilia i:n kowtsÍ:n ******* ¿KE:NÍ:W mono:tsa nikilia i:n HYP: se: nowa:mpoy n' ompa *** **** NE:WÍ:N PE:WA N'TAHTANIA nikilia bueno nikilia i:n kowtsÍ:n NIKILIA KE:NÍ:W mono:tsa nikilia i:n Eval: D D S S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne: YEH ne:chto:ka:ytilih HYP: ne: NI ne:chto:ka:ytilih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pues n' ixo:chio n' ixo:chio NEH sepatsi:n nikitaka no: apenas xo:chiohtoya HYP: pues n' ixo:chio n' ixo:chio NE: sepatsi:n nikitaka no: apenas xo:chiohtoya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **************** TSIHTSITSIKILTIK tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n HYP: CHIHTSITSIKILTIK N' tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mÁs ma:kwe:chtik mah tikihto:ka:n mÁs * MOMA:KWITOK HYP: mÁs ma:kwe:chtik mah tikihto:ka:n mÁs O MA:KWITOK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n **** KANO:NES yeh moskaltia ATA YEH mahyÁ: ma:we:wehka HYP: wa:n KA:N NO:NES yeh moskaltia *** TEI mahyÁ: ma:we:wehka Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ihko:ni n' I:HTIKYO ihko:ni n' iteyotsi:n wa:n ******* IHKO:NI NE:N X n' ita:kilo HYP: ihko:ni n' IIHTIKYO ihko:ni n' iteyotsi:n wa:n IHKÓ:N NO: N' IX n' ita:kilo Eval: S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MI:KOHTSAPOT HYP: IHKOHTSAPOT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: wa:n *** WELIHWA:K yo:n no: *** WELIHWA:K yo:n HYP: wa:n WEL IHWA:K yo:n no: WEL IHWA:K yo:n Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ki KI:XKOPI:NAK KIKI:XTILIH nochi ne:n tai:xkopi:n de n HYP: ki KICHKOPI:NAH KI:XTILIH nochi ne:n tai:xkopi:n de n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: SINO que yo:n ka:mpa ta:ki ompa MA:WILOWA ya HYP: O que yo:n ka:mpa ta:ki ompa MOA:WILOWA ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ** W ka:n KA:M ka:mpa se: IX imaxalotsi:n MOTA:LILIA o:me o HASTA e:yi HYP: N' TA ka:n **** ka:mpa se: IXA: imaxalotsi:n MOTA:LIA o:me o ESTE e:yi Eval: I S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TOT totiohwa:n ya HYP: TO totiohwa:n ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yo:n A:MA A:MA PAPE este a:mat DE HYP: yo:n A:MO A: PE:WA este a:mat TE: Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikahka:wayah HYP: kikahka:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia n' iteyotsi:n chi:chi:ltik pisi:ltsitsÍ:n iteyotsi:n HYP: wa:n kipia n' iteyotsi:n chi:chi:ltik pisi:ltsitsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: tak semi tak KE: KE:MAN WELI se: kitas pero a:mo no: HYP: tak semi tak *** E KE:MOWILIH se: kitas pero a:mo no: Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ompa ke:mah mejor NIKA:W IWKI NIKIHTOH pos a:mo neli n HYP: ompa ke:mah mejor NIKA:WÍ:N KINEKIH MIKITOK pos a:mo neli n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: entÓ:s N' ompa yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo NO: nikye:kneltokak neh pero ne:ch NE:CHILWIHKA se: se: tokni:w tein no: HYP: entÓ:s ** ompa yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo *** nikye:kneltokak neh pero ne:ch NE:CHILIHKA se: se: tokni:w tein no: Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: o:me tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: T'PITSA:WKA:TEHTEKIH wa:n tikelpachowah HYP: TIKPI:TSA:WKA:TEHTEKIH wa:n tikelpachowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: SOH se: kilpilia wa:n yehwa ya YO:N tehwa:n ika tima:wiltia:yah NE: ne: KE:MAN pos ke:meh a:mo tik HYP: POS se: kilpilia wa:n yehwa ya N' tehwa:n ika tima:wiltia:yah *** ne: NE:KI:N pos ke:meh a:mo tik Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 0 REF: ka:n nikihto:s neh te:chtareahtia:yah n' te:chmakayah n' TOMI:N mah MAH MI:MIAK NIMAN mah timokowili:ka:n TEIHSÁ: TA: se: a:matsÍ:n yehwa sah YEHWA yo:n tehwa:n tik HYP: ka:n nikihto:s neh te:chtareahtia:yah n' te:chmakayah n' TOMI:MAH mah MI: MIAK NI mah timokowili:ka:n ******** TEISÁ:TA se: a:matsÍ:n yehwa sah ***** yo:n tehwa:n tik Eval: S S S S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: PORQUE pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n' hilo tikilpilia nika:n wa:n t'pepechowa ika ne: HYP: ****** pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n' hilo tikilpilia nika:n wa:n t'pepechowa ika ne: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mahyÁ: este piltakwal MM HYP: mahyÁ: este piltakwal ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: medio ************* A:CHI:PETIK MAHYÁ: TIKIHTO:SNEKI HYP: medio AHA:CHI:PETIK COMO QUE TIKIHTSONEKI Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:mÁ:n que a:mo a:mo este mah HYP: no:mÁ:n que a:mo a:mo este mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mah se: N' TE:MOLO:NTILI para se: TAIS HYP: mah se: ** N'TE:MOLO:NTILI para se: TAI:S Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah HYP: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WA:N yo:n e:yi taman e:yi taman este X HYP: ¿WA:N yo:n e:yi taman e:yi taman este * Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n' tein kilwiah ista:k HYP: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n' tein kilwiah ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SELISTOK HYP: SELISTO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: KE:MA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n kiniliah KOPACH KOPACHSIPOMEH HYP: yo:n kiniliah ****** KOPACHKOPACHSIPOMEH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: **** ** IPAYO ajÁ HYP: I:PA YA SAH ajÁ Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a: no: kwaltia ** HYP: a: no: kwaltia EH Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: 'NE:CHTAPOHPOLWI este na:nah no: NIMITSTAHTANI:SNEKI neh OX tiki:xmattok yo:n KILWIAH mets metstsonkilit HYP: NE:CHTAPOHPOLWI este na:nah no: NIMITSTAHTANILI:SNEKI neh KOX tiki:xmattok yo:n KILIAH mets metstsonkilit Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh no: N'NEKI nimitstahtani:s yo:n kiltsÍ:n ka:mpa kipiah HYP: wa:n oksÉ: neh no: NIKNEKI nimitstahtani:s yo:n kiltsÍ:n ka:mpa kipiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KITA:LIAH yo:n pahti yo:n xiw xiw xiwpah tein XIWWA:TSALO:NI HYP: KITA:LILIAH yo:n pahti yo:n xiw xiw xiwpah tein XIWWA:SALO:NI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** ******* TELTASOHTI HYP: SE: TASOHTI YEHWA Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik HYP: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: TIKMA tikmawispolowah neli no: poliwi a wa:n despuÉs de poliwi a moneki n' tomi:n sepa para se: mo se: 'KOWAS wa:n HYP: TIKMA: tikmawispolowah neli no: poliwi a wa:n despuÉs de poliwi a moneki n' tomi:n sepa para se: mo se: KIKOWAS wa:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: 'ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki NIMITSTAHTANI:S KOX tiki:xmati yo:n HYP: 'ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki TATANI:S POS tiki:xmati yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: wa:n yo:n yo:n KITO:KA o I:PA mochi:wa sah tak KE:MEH i:n TIH tiki:xehekowa N' tehwa:tsi:n ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: wa:n yo:n yo:n KITO:KAH o OMPA mochi:wa sah tak KE:MIH i:n *** tiki:xehekowa ** tehwa:tsi:n ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: S S S D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: poliwi oso KI SI COMO siempre ke:meh i:pa seliwtok PUES selistok HYP: poliwi oso SE: MOKE NO: siempre ke:meh i:pa seliwtok POR selistok Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 5 REF: **** *** *** TE TA:LPAN sah ************ ****** ta:lpan sah HYP: A:MO TA: POS TA: POS sah MOWI:WILA:NA KE:MAH ta:lpan sah Eval: I I I S S I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NE: ¿KE:NIWKI n' ixiwyo HYP: KE:MAH IWKI n' ixiwyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 26 REF: ¿A:MO yehwa YO:N TA:LCHA:WIS oksÉ: ****** *** ******** ********** NO: yeh ***** **** *** ****** **** ****** *** **** *** ***** *** **** ****** ****** *** ***** **** **** **** ****** ********** **** HYP: A:MO yehwa **** YEH oksÉ: PORQUE YEH MOCHI:WA KOWKE:SPAN WA:N yeh TA:KI WA:N I:N OKSEKI A:MO KE:MAN SE: KITA MAH TA:KI NEH A:MO KE:MAN NIKITA MAH TA:KI PERO YO:N SEKI KE:MAH NIKI:ITANI NE:N Eval: S D S I I I I S I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 3 REF: a:mo nikmati xa: yehwa n' tein TEH TEKIHTOWA TEIN TITE:CHNOHNO:TSTOK ika NE:N mÁs ******* ******* *** MA:KOWYOHTOHTOMA:WAK HYP: a:mo nikmati xa: yehwa n' tein *** ********* TIKIHTO:S TINE:CHNOHNO:TSTOK ika NE: mÁs MA:WA:L NOKOWYO QUE TOMA:WAK Eval: D D S S S I I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yo:n I ME IKWOMEKAYO kwali kitekih HYP: yo:n IMIK N' IKOMEKAYO kwali kitekih Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: TAKWA:WAK EH KA neh nimitsilia porque ne: ke:man NIKITAYA neh NO HYP: ********* TAKWA:WKEH YA neh nimitsilia porque ne: ke:man TIKITAYA neh NO: Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pues TELMIAK tasohka:matik yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n HYP: pues TELMEH tasohka:matik yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: MOTO:KA:YTIA XI:LO: XI:LO:XO:CHIT HYP: ************ MOTO:KA:ITIA XI:LO:XI:LO:XO:CHIT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix HYP: E: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ES HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ESTE Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** hasta mayo HYP: MM hasta mayo Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: sepa YE:KKA se: **** KA:SELIA HYP: sepa YE:KA se: KA:N SELIA Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: NO: IHKÓ:N tehwa:tsi:n a:mo n'mati de KA:NI N' tehwa:tsi:n HYP: *** NEHWA tehwa:tsi:n a:mo n'mati de ***** KA:N tehwa:tsi:n Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ixta:wat kitohto:kah **** PA para n' kwa:kwehmeh HYP: ixta:wat kitohto:kah PARA TA para n' kwa:kwehmeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: OKS oksÉ: TA TA oksÉ: tatsi:ntokalis XNE:CHILI A ver ton tiknekia mÁs TON tiknekia HYP: OK oksÉ: TAN TA: oksÉ: tatsi:ntokalis ********* XNE:CHILIA ver ton tiknekia mÁs *** tiknekia Eval: S S S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n *** ayakachkowit iteyo HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n NE: ayakachkowit iteyo Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo we:weyak ihko:kÓ:n WE:WEYAK WE:WEYAK n' iteyotsi:n HYP: a:mo we:weyak ihko:kÓ:n WEHWEYAK WE:WEYAH n' iteyotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: moxe:xelowa WE ihkÓ:n ke:meh weyak NE:N xo:chitsÍ:n HYP: moxe:xelowa ** ihkÓ:n ke:meh weyak NE: xo:chitsÍ:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n ta:pa:kowit KILWIAH moskaltia HYP: yo:n ta:pa:kowit KILIAH moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n tikxi:ko:s tikxi:ko:s komohkÓ:n MA:AKISKIA MOMEKAPAL SAKE:RA tah tahko HYP: yo:n tikxi:ko:s tikxi:ko:s komohkÓ:n ********** MA:KISKIA MOMEKAPALTIA tah tahko Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n neli ******* NIKTE:NTEKITO se: kowtsÍ:n tein WA:KIK katka ya HYP: wa:n neli NIKTE:N TIKIHTOWA se: kowtsÍ:n tein WA:IK katka ya Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita yo:n a:mo n'mati kox tiki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita yo:n a:mo n'mati kox tiki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAHTA nipowi san miguel HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA nipowi san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n tikwelitayah yo:n *** YE:KKOHKOSTIK seki hasta ahahwia:k neh nikilia tsohtsope:k AHAHWIA:K seki ne:n i ita:kilo HYP: wa:n tikwelitayah yo:n NE: KOHKOSTIK seki hasta ahahwia:k neh nikilia tsohtsope:k AHWIA:K seki ne:n i ita:kilo Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: wa:n a:mo n a:mo moneki kita:lili:skeh TEIHSÁ: tsope:lik SINO QUE yehwa mismo motsope:lia ne:n KWOW KWOWTETSÍ:N mahyÁ: TIKIHTOWAH n' kowta:kilo:t HYP: wa:n a:mo n a:mo moneki kita:lili:skeh TEISÁ: tsope:lik **** SANOKE yehwa mismo motsope:lia ne:n KOW KOWTETSÍ:N mahyÁ: TIKIHTOWA n' kowta:kilo:t Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n' ikowyo porque N' ikowyo witsyoh HYP: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n' ikowyo porque ** ikowyo witsyoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de s nika:n CHILCUAHTA niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: de s nika:n CHILCUAUHTA niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ihkÓ:n ikehke:span motehtekpa:nilia n' kowtsÍ:n wa:n KOMO komo a:mo no: ITECH IMAXAL HYP: ihkÓ:n ikehke:span motehtekpa:nilia n' kowtsÍ:n wa:n **** komo a:mo no: ***** TE:CHMAXAL Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pero I SIEM S mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki N' ike:span HYP: pero * IKSIEM POS mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki ** ike:span Eval: D S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n TIH ihtichipa:waya HYP: PAH kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n TIHCHI: ihtichipa:waya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KI KWA:TSAH kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki HYP: ** KIKWA:TSAH kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n koyo: koyo:tazas HYP: tikihtowah tehwa:n koyo: koyo:tazas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: porque yo:n ma:ski X'MA:PETSKO YO:N a:mo tikihto:s tapa:niti porque takwa:wak HYP: porque yo:n ma:ski *********** XIKMA:PETSKWI:N a:mo tikihto:s tapa:niti porque takwa:wak Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n tiktachihchi:wi:s HYP: yo:n a:mo yo:n tiktachihchi:wi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ki nikto:ka:ytia MA:SAKATAO:L HYP: wa:n ki nikto:ka:ytia MA:SEKATAO:L Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikwelitayah HYP: wa:n tehwa:n tikwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: WA:N tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH kowwi:winta:ts HYP: TEHWA:N tehwa:n NIKTO:KA:YTIAH kowwi:winta:ts Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: A: pero hasta NEJÍ:N to:nal a:mo nikmati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: ** pero hasta NEHJÍ:N to:nal a:mo nikmati ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah KOWWI:WINTA:TS sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n KOW yo:n xiwtsÍ:n HYP: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah KOWWI:WINTA:T sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n KOWTSÍ yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:saka yo:n kihto:snekih este HYP: ma:saka yo:n kihto:snekih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ma:saka no: kipias n' ito:ka:y ke:meh timotapowiah seki tahto:lmeh HYP: pero yo:n ma:saka no: kipias n' ito:ka:y ke:meh timotapowiah seki tahto:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo nikmati HYP: pero yehwa yo:n a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein NE:WÍ:N PARA TANIKWA:KOPA onkak KA:MPA mÁs takawa:ni HYP: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein ******** NEWÍ:N PARATANIKWA:KOPA onkak A mÁs takawa:ni Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh nimitsilia porque neh ninemia ne:wÍ:n PARA TANIKWA:KOPA wa:n HYP: neh nimitsilia porque neh ninemia ne:wÍ:n **** PARATANIKWA:KOPA wa:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:wÍ:n A nika:wÍ:n tikitah nexkihit HYP: nika:wÍ:n NA nika:wÍ:n tikitah nexkihit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: moskaltia moskaltia ke:meh nimitsilia wehkapan semi ke:meh se: HYP: no: moskaltia moskaltia ke:meh nimitsilia wehkapan semi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ke:meh se: TAHKO NEKETSAL de wehkapan wa:n **** ompa teyowa ya HYP: ke:meh se: ***** TAHKONEKETSAL de wehkapan wa:n PARA ompa teyowa ya Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: cuando yo:n chika:waya ya wa:n ****** de KITA se: kita de YOWI wa:kiti mah se: ki mah se: kite:xi:ma HYP: cuando yo:n chika:waya ya wa:n NIKITA de **** se: kita de YO:N wa:kiti mah se: ki mah se: kite:xi:ma Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ¿ke:yeh para mah a:mo KITAMPAWI tein tein yankwik WA:LAHTOK n' itsmoltsitsÍ:n HYP: ¿ke:yeh para mah a:mo KITAMPAWIH tein tein yankwik KWA:LAHTOK n' itsmoltsitsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: no: mah tikihto:ka:n kip kipia QUE tiktapania:ntili:skeh mah tiki:xtili:ka:n tein **** WA:KIK wa:n mah TKA:WAKA:N tein selik HYP: no: mah tikihto:ka:n kip kipia KE tiktapania:ntili:skeh mah tiki:xtili:ka:n tein WA:N IKA wa:n mah TIKA:WAKA:N tein selik Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa WE:WEHKTIK wa:n ompa a:mo ke:man tik HYP: ompa WE:WEHTIK wa:n ompa a:mo ke:man tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: SEKI MA:TEH MA:WAHWA:KI o yo:n mahyÁ: kohko ma:kohkoyoktik HYP: **** ****** TIKIMA:TEHMA:WAHPA:KI o yo:n mahyÁ: kohko ma:kohkoyoktik Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: n' i n' itesyowa:n pos MOSKALTI:TI sepa ke:meh n' okseki tein YANKWIK E:WA iwki yo:n neh nikmattok MOCHI:WA YO:N iswatsÍ:n HYP: n' i n' itesyowa:n pos MOSKALTI:TIH sepa ke:meh n' okseki tein ******* ONKAKE:WA iwki yo:n neh nikmattok MOCHI:WAYA N' iswatsÍ:n Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: kwaltia para o:me taman KWALI T'TATEKIWTI:SKEH para timotapi:ki:skeh ika N' TOTAXKALTSI:N wa:n kwali TE:CHILI O TE:CHCHI:WILI:SKEH nakatamaltsÍ:n yehwa yo:n HYP: kwaltia para o:me taman ***** KWALTATEKIWTI:SKEH para timotapi:ki:skeh ika ** TOTAXKALTSÍ:N wa:n kwali ******** TE:CHILIA:YA KOTE:CHI:LISKEH nakatamaltsÍ:n yehwa yo:n Eval: D S D S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tahtata yehwa yo:n kichi:wa HYP: mahyÁ: tahtata yehwa yo:n kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipanki:xtiah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih HYP: kipanki:xtiah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: a:mo x'mati ke:nÍ:w n' kita ke:nÍ:w n' KIMA: ke:nÍ:w n' KI ke:nÍ:w n' KI KIWI: KIPA KIPALA:NALTIAH ne:n HYP: a:mo x'mati ke:nÍ:w n' kita ke:nÍ:w n' KIMA ke:nÍ:w n' KIKWI ke:nÍ:w n' ** ***** KIKWI KIPANA:KIPALA:LTIAH ne:n Eval: S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mah nochi X'CHI:WA n' tein tein a:mo kwaltsi:n HYP: mah nochi XCHI:WA n' tein tein a:mo kwaltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: NEXKIHIISWAT xikwi wa:n xiktikota:li mah tata n' i n' i n' IISWAYOTSI:N HYP: NEXKIHISWAT xikwi wa:n xiktikota:li mah tata n' i n' i n' ISWAYOTSI:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero por ESO nimitsilia neh tehwa:n mismo timochi:wiliah TIKMALCHI:WAH n' teihsÁ: kowta:kilo:t HYP: pero por YEHWA nimitsilia neh tehwa:n mismo timochi:wiliah TIKMA:LCHI:WAH n' teihsÁ: kowta:kilo:t Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KISENTILIA ke:mah HYP: KISELSEMPILIA ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: entÓ:s mah tikihto:ka:n onkak ** ke:meh onkak ** tein HYP: entÓ:s mah tikihto:ka:n onkak N' ke:meh onkak N' tein Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ke:mah tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak ** a:tsÍ:n cuando KIOWI yehwa yo:ni HYP: ke:mah tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak N' a:tsÍ:n cuando WE:WI yehwa yo:ni Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 34 2 0 0 REF: ne:n a:mo nikmati OX tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kwali pahti para n' neh nikmati kwali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok XA: kwaltia para okseki mÁs kokolismeh HYP: ne:n a:mo nikmati KOX tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kwali pahti para n' neh nikmati kwali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok A kwaltia para okseki mÁs kokolismeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mm ke:mah KE:MAH ke:mah ke:meh EKILIT mm HYP: mm ke:mah KE:MEH ke:mah ke:meh KILIT mm Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kia:pachowah o ke:nÍ:w yo:n TAIH HYP: kia:pachowah o ke:nÍ:w yo:n KITAIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAMOLO:NTI:L HYP: TAMOLO:NTI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 3 REF: ENTÓS: XA: neh nimonemilia nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits **** *** ******* NIMITSYE:KAHSIKA:TAPOWI:TI ox YEHWA mismo de yo:n KWOMEKAT HYP: ENTÓ:S SAH neh nimonemilia nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits NIMI SE: KAHSIKA TAPOWI:TI ox YEHWA:N mismo de yo:n KOMEKAT Eval: S S I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEHKOWA pos a:mo no: ** A:KIH semi kiahsika:mati para para pahti porque tikmatis tik KE:MEH a:mo kachi TIKTATEKIWTIAH ekintsi:n tehwa:n TITAKOWTAMATIH koyo:pah HYP: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEKOWA pos a:mo no: N' A:KIN semi kiahsika:mati para para pahti porque tikmatis tik ****** a:mo kachi 'TATEKIWTIAH ekintsi:n tehwa:n TITAKO:WTAMATIH koyo:pah Eval: S I S D S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:meh yo:n KE:NÍ:W kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: CUETZA NE: CUETZALAN yo:n HYP: ke:meh yo:n KE:N kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: ****** KOS NEKSALA:N yo:n Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: POS xikilwi xiktapowi HYP: *** xikilwi xiktapowi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kwali tine:nentokeh HYP: seki kwali tine:nentokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: POS NE:CHTAPOHPOLWI miak yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo a ver ke:maniÁ:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi lo que tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n TEIN neh nikmattok HYP: PERO NE:CHTAPOHPOLI miak yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo a ver ke:maniÁ:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi lo que tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n **** neh nikmattok Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo n'mati OX tiki:xmattok tehwa:tsi:n mono:tsa ihchayakani HYP: a:mo n'mati KOX tiki:xmattok tehwa:tsi:n mono:tsa ihchayakani Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KE:MAH HYP: MM KE:MEH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 39 5 0 1 REF: pues neh niki:xehekowa xa: eski no: pahti ma:ski ** TE MA:SCHI:CHIKA:WAK a pero mah tikihto:ka:n tehwa:n A:XA: KWE:CHO:SKEH porque yo:n a:mo wel tikihto:tih tik tik TIKPATATIH ika tote:noh ke:meh tein selik tein selik kwaltsi:n xiktsonkwahkwa wa:n pa:ti wa:n yo:n tein wa:kik neh nikilia panÉ: telpipiktik HYP: pues neh niki:xehekowa xa: eski no: pahti ma:ski TA MA:S CHI:CHIKA:WAK a pero mah tikihto:ka:n tehwa:n A:XÁ: 'KWE:CHO:SKEH porque yo:n a:mo wel tikihto:tih tik tik TIKPA:TATIH ika tote:noh ke:meh tein selik tein selik kwaltsi:n xiktsonkwahkwa wa:n pa:ti wa:n yo:n tein wa:kik neh nikilia panÉ: telpipiktik Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ta:ni wa:n yo:n te:ta:ni HYP: te:ta:ni wa:n yo:n te:ta:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: neh niki:xehekowa iwki eski porque TA: I:N a veces se:sepa yo:n kihtowah neli te:ta:ni ** KIHTOWAH ne: se: itapia:s HYP: neh niki:xehekowa iwki eski porque *** TEIN a veces se:sepa yo:n kihtowah neli te:ta:ni N' KIHTOWA ne: se: itapia:s Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: o SE:SEPA se: **** KOCHI IKA ihkÓ:n se: itilmahtsi:n a:paltik HYP: o ******* se: SEPA SE: KOCHI:KA ihkÓ:n se: itilmahtsi:n a:paltik Eval: D I S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinina:mikia HYP: kinina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n HYP: pos semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik tehwa:tsi:n HYP: pos miak tasohka:matik tehwa:tsi:n Eval: