SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_dev_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn| |---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 131 1506 | 77.4 18.2 4.4 4.3 27.0 87.0 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 1012 8227 | 81.6 15.1 3.3 2.8 21.1 67.8 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 897 8103 | 83.1 13.0 3.9 4.5 21.4 63.2 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 481 3532 | 75.1 19.3 5.6 4.1 29.0 74.8 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 27 339 | 87.9 10.0 2.1 2.1 14.2 63.0 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 439 4257 | 66.9 26.6 6.5 6.5 39.6 85.9 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 543 5150 | 71.0 25.2 3.8 7.2 36.2 92.6 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 732 6838 | 71.4 21.8 6.7 5.5 34.0 79.9 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 71 840 | 56.2 35.7 8.1 7.9 51.7 98.6 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 45 414 | 78.3 14.5 7.2 6.0 27.8 66.7 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 541 4803 | 74.9 20.1 5.0 3.1 28.1 81.5 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 373 4474 | 46.6 43.8 9.7 7.4 60.8 99.7 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 54 435 | 45.7 44.1 10.1 6.7 60.9 85.2 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 41 417 | 69.8 26.6 3.6 6.2 36.5 95.1 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 38 426 | 79.1 15.0 5.9 1.2 22.1 81.6 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 538 3797 | 80.4 15.7 4.0 4.5 24.1 70.3 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 316 5203 | 87.4 9.0 3.5 3.3 15.8 69.0 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 241 2795 | 80.0 16.6 3.4 3.4 23.4 74.3 | |===============================================================================================================================================================| | Sum/Avg | 6520 61556 | 74.9 20.1 5.0 4.7 29.8 76.9 | |===============================================================================================================================================================| | Mean | 362.2 3419.8 | 72.9 21.7 5.4 4.8 31.9 79.8 | | S.D. | 309.8 2688.8 | 12.3 10.4 2.3 2.0 13.9 11.9 | | Median | 344.5 3664.5 | 76.2 18.8 4.7 4.5 28.0 80.7 | `---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_dev_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn| |---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 131 1506 | 1165 274 67 65 406 114 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 1012 8227 | 6716 1241 270 228 1739 686 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 897 8103 | 6734 1053 316 363 1732 567 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 481 3532 | 2652 682 198 145 1025 360 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 27 339 | 298 34 7 7 48 17 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 439 4257 | 2847 1134 276 277 1687 377 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 543 5150 | 3656 1300 194 372 1866 503 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 732 6838 | 4885 1493 460 374 2327 585 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 71 840 | 472 300 68 66 434 70 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 45 414 | 324 60 30 25 115 30 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 541 4803 | 3598 966 239 147 1352 441 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 373 4474 | 2084 1958 432 330 2720 372 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 54 435 | 199 192 44 29 265 46 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 41 417 | 291 111 15 26 152 39 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 38 426 | 337 64 25 5 94 31 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 538 3797 | 3051 595 151 170 916 378 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 316 5203 | 4550 470 183 171 824 218 | |------------------+-----------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 241 2795 | 2237 464 94 96 654 179 | |===============================================================================================================================================================| | Sum | 6520 61556 | 46096 12391 3069 2896 18356 5013 | |===============================================================================================================================================================| | Mean | 362.2 3419.8 | 2560.9 688.4 170.5 160.9 1019.8 278.5 | | S.D. | 309.8 2688.8 | 2156.9 572.4 140.6 133.4 831.1 222.5 | | Median | 344.5 3664.5 | 2444.5 532.5 167.0 146.0 870.0 289.0 | `---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_dev_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: and308 2: cgn309 3: cvh329 4: egs301 5: frp353 6: jsi331 7: jvc313 8: lfb351 9: los358 10: mfc307 11: mfc314 12: mgg317 13: mho316 14: mjt354 15: mmd322 16: mso325 17: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 131 id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 2 REF: a:xka:n na:nah ne: nikneki XINE:CHTAPOWI XO no: tiki:xmati ** teh yo:n se: xo:chitsÍ:n ne: ata ne: kilwiah tio:takxo:chit poso:ni ke:m i:n TIO:TAKPA ya a:mo n'mati ox tiki:xmattok ** teh HYP: a:xka:n na:nah ne: nikneki XNE:CHTAPOWI OX no: tiki:xmati N' teh yo:n se: xo:chitsÍ:n ne: ata ne: kilwiah tio:takxo:chit poso:ni ke:m i:n TIOTAKPA ya a:mo n'mati ox tiki:xmattok N' teh Eval: S S I S I id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tak yo:n teh tikihtowa ne: a:chi:petik wa:n ihtipi:ntohtik yehwa neh nikilia mahyÁ: xokoyo:ltik HYP: wa:n tak yo:n teh tikihtowa ne: a:chi:petik wa:n ihtipi:ntohtik yehwa neh nikilia mahyÁ: xokoyo:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: xokoyo:ltik wa:n pero a:mo semi nikye:kmati neh ****** NIKITANI i:ksÁ: TONTO:NALTIKA nikitak se: kowit HYP: xokoyo:ltik wa:n pero a:mo semi nikye:kmati neh NIKITA N' i:ksÁ: TONNA:LTIKKA nikitak se: kowit Eval: I S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: mahyÁ: AHACHICHI poso:ni ne: yehwa yo:n tikihtowa ** teh DE moradito WA:N rositas HYP: mahyÁ: AHACHI poso:ni ne: yehwa yo:n tikihtowa N' teh NE: moradito O rositas Eval: S I S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:ksÁ: kostik HYP: i:ksÁ: kostik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: oso TA:TAHKO KOSTIK wa:n ta:tahko rosita HYP: oso ******** TA:TAHKOKOSTIK wa:n ta:tahko rosita Eval: D S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n i:ksÁ: mahyÁ: yehwa no: **** yehwa yo:n nimitsilia XOKOYO:LTIK mahyÁ: itech se: kowit sah ne:n mochi:wa HYP: wa:n i:ksÁ: mahyÁ: yehwa no: YO:N yehwa yo:n nimitsilia XOKOYO:TIK mahyÁ: itech se: kowit sah ne:n mochi:wa Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: ke:mah ata ** iteyotsi:n mahyÁ: mopi:ki wa:n se: kitapowa ES tsiki TSI:TSIKITSI:N ti:ltik wa:n yehwa ya yo:n tak de se: kitamo:ta ompa ixwa ya HYP: ke:mah ata N' iteyotsi:n mahyÁ: mopi:ki wa:n se: kitapowa E:S tsiki TSITSIKITSI:N ti:ltik wa:n yehwa ya yo:n tak de se: kitamo:ta ompa ixwa ya Eval: I S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 1 REF: ke:mah ne: yo:n neli no: nikitani ** ikowyotsi:n NE: mahyÁ: yo:n xokoyo:lin ikowyo yema:nik oso OX yo:n este HYP: ke:mah ne: yo:n neli no: nikitani N' ikowyotsi:n *** mahyÁ: yo:n xokoyo:lin ikowyo yema:nik oso ** yo:n este Eval: I D D id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KEM KE:MAH ma:ahalaxtik HYP: *** ****** ma:ahalaxtik Eval: D D id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 18 11 0 REF: POS TO:TOLIMEH PIOMEH KIKWAH TA: NEH NE:CHPOLOWILIHKEH KALTSI:NTAN YE:KWE:I MATA ETOYA PERO DE KE NEHJÓ:N TIKIMPIAYAH NE:N PIO:TSITSI:N POS TE:TEHKOH WA:N KIPOHPOSTEKIH WA:N OMPA PE:WA MOTAMAKAH IKA YO:N XIWTSI:N HYP: *** ********** ****** ****** *** *** ***************** *********** ******** **** ***** A:MO N'MATI XA: TI XA: PAHTI OSO KI OSO KIKWAH NE: CHIKTEHMEH OSO PIOMEH TO:TOLIMEH A:MO N'MATI XA: Eval: D D D D D D D D D D D S S S S S S S S S S S S S S S S S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: WA:N tak i:n kito: ki WE:NOH kito:ka:itihkeh tio:takxo:chit porin tio:tak A nochipa ** poso:ni HYP: ¿WA:N tak i:n kito: ki BUENO kito:ka:itihkeh tio:takxo:chit porin tio:tak * nochipa M' poso:ni Eval: S S D I id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ke:mah ne: a:mo nikmati ox kito:kah * A:KSA:MEH kito:kah OSO i:pa sayoh NE:N HYP: ke:mah ne: a:mo nikmati ox kito:kah S A:KSÁ:MEH kito:kah SOH i:pa sayoh NE: Eval: I S S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 7 0 REF: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo no: TEH NIKMATI OK de YO:N TIKIHTOH YA KE a:mo t'mati OX PAHTI NEH A:MO N'MATI ox pahti neh a:mo no: n'mati ox pahti HYP: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo no: *** ******* N'MATI de OK NO: TIKIHTOWAH QUE a:mo t'mati ** ***** *** **** ****** ox pahti neh a:mo no: n'mati ox pahti Eval: D D S S S S S D D D D D id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:pa sayoh tika:wiltia:yah HYP: ke:mah i:pa sayoh tika:wiltia:yah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: POS XINE:CHILWI moto:ka:i wa:n ka:ni ** tiwa:le:wa HYP: OX NE:CHILI moto:ka:i wa:n ka:ni N' tiwa:le:wa Eval: S S I id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: *** neh NOTO:KA:I amelia domÍnguez alcÁntara wa:n NIWA:LE:W ompa ne: xaltipan HYP: POS neh NOTO:KA:Y amelia domÍnguez alcÁntara wa:n NIWA:LE:WA ompa ne: xaltipan Eval: I S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:xka:n NA:NAH nika:n nika:n sepa timosenahsikoh HYP: a:xka:n NEH nika:n nika:n sepa timosenahsikoh Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 2 0 REF: ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: TIKPATI ne: ox pahti oso oso xa: kikwah tapialmeh N'NEKI XINE:CHTAPOWI porque NEH nikita mahyÁ: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki KE PAHTI a:mo n'mati toni kipahtia HYP: ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: TIKMATI ne: ox pahti oso oso xa: kikwah tapialmeh NIKNEKI XINE:CHTAPOWIH porque *** nikita mahyÁ: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki ** KIPAHTIA a:mo n'mati toni kipahtia Eval: S S S D D S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n NE: tikihtowa TEIN se: se: KIMOLO:NTIA TIKIHTOWA komo se: tai mah se: kimolo:nti oso tama:xakwalo:l HYP: wa:n NE:N tikihtowa TEH se: se: *********** KIMOLO:NTI:TI komo se: tai mah se: kimolo:nti oso tama:xakwalo:l Eval: S S D S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TON ACHI taki:tskil se: kikwi wa:n ton achi n' a:t HYP: ¿TON NOCHI taki:tskil se: kikwi wa:n ton achi n' a:t Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: SIKIE:RA se: MAHTAK KECHTI wa:n A:TSI:N HYP: SIQUIERA se: ****** MAHTAKECHTI wa:n A:TSÍ:N Eval: S D S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah tsokowa:ki oso mah MO:MOLO:NI sah HYP: mah tsokowa:ki oso mah MOLO:NI sah Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: A: Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: ke:mah ne: pos neli a:mo nikmatia yo:n komohkÓ:n YO:N neli pahti wa:n neh nikita nochipa ekintsi:n NIKITSTOK nochipa * WE:NOH nochipa nikita xiwit sah HYP: ke:mah ne: pos neli a:mo nikmatia yo:n komohkÓ:n **** neli pahti wa:n neh nikita nochipa ekintsi:n NIKIHTOH nochipa X BUENO nochipa nikita xiwit sah Eval: D S I S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ********** KE:NIWKI iteyotsi:n oso oso TEYOWA o ke:niwki wa:n ixo:chio HYP: ¿KE:NIWKI N' iteyotsi:n oso oso TEYOWAS o ke:niwki wa:n ixo:chio Eval: I S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n YO:N xiwtsi:n no: kikwah tapialmeh HYP: wa:n I:N xiwtsi:n no: kikwah tapialmeh Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n kito:kah oso ixwa sah mochi:wa sah HYP: wa:n i:n kito:kah oso ixwa sah mochi:wa sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo NE: a:mo NIKMATI neh i:pa a:mo nik niki:ita sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n HYP: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo NI a:mo N'MATI neh i:pa a:mo nik niki:ita sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: ke:mah pos telmiak tasohka:matik TINE:CHYO:KMELA:W ne: NE:CHILWI MOTO:KA:I ta:kÁ:n TEISÁ: sepa *** NIKNEKI nikmatis nimi para NIMITSTE:MOS wa:n ka:ni tiwa:le:wa HYP: ke:mah pos telmiak tasohka:matik TINE:CHYO:LMELA:W ne: XIW MOTO:KA:Y ta:kÁ:n TEIHSÁ: sepa NEH N'NEKI nikmatis nimi para NIMITSTE:MO:S wa:n ka:ni tiwa:le:wa Eval: S S S S I S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos neh ********* NO:TO:KA:I AMELIADOMÍNGUEZ alcÁntara wa:n niwa:le:w ompa ne: xaltipan HYP: pos neh NOTO:KA:Y AMELIA DOMÍNGUEZ alcÁntara wa:n niwa:le:w ompa ne: xaltipan Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: ne: niknekiskia XINE:CHTAPOWI TEH ne: ERNESTO NE: nejÓ:n neh niki:xmattok E::: o:me o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah ESTE: HYP: ne: niknekiskia ************* XINE:CHTAPOWI:TEH ne: ******* ERNESTONI nejÓ:n neh niki:xmattok E o:me o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah ESTE Eval: D S D S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** ALA:WAKOCHPA:WA:S wa:n se: XO:NO:OCHPA:WAS: HYP: A: A:WA:KOCHPA:WA:S wa:n se: XO:NO:OCHPA:WA:S Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: neh NIMOTSTAPOWI:TI wa:n no: N'EKISKIA X'NE:CHTAPOWI n' tein teh tikmati HYP: neh NIMITSTAPOWI:TI wa:n no: N'NEKI XNE:CHTAPOWI n' tein teh tikmati Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NE: i:n xo:no:ochpa:wa:s NEH nikmattok mochi:wa TEL WE:WEHKAPANTIK HYP: E i:n xo:no:ochpa:wa:s TEH nikmattok mochi:wa *** TELWE:WEHKAPANTIK Eval: S S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: i:ksÁ: seki PANOWA de se: metro ****** WEH TELWEHKAPAN moskaltia HYP: i:ksÁ: seki PANO: de se: metro WEHTRO WEHKAP PARA moskaltia Eval: S I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n INALWAYO TA mahyÁ: mehmelaktik sah IHKWI moto:ktiw HYP: wa:n INALWAYO:T A mahyÁ: mehmelaktik sah IWKI moto:ktiw Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ke:mah nikelna:miktok i:ksÁ: ne: ka:mpa NO:PA:N ICAFENTAH mochi:waya wa:n **** KOMA:MO niman tame:wayah HYP: ke:mah nikelna:miktok i:ksÁ: ne: ka:mpa NO:PÁ:N IKAHFE:NTAH mochi:waya wa:n KOMO A:MO niman tame:wayah Eval: S S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: i:ksÁ: ne: mo ********* MOSKALTIA:YA MOSKALTIA:YA nikelna:miktok ne: te:chwiwitaltia:ya HYP: i:ksÁ: ne: mo MOSKALTIA YA MOSKALTIA nikelna:miktok ne: te:chwiwitaltia:ya Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika se: KOWTO:K tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah HYP: ika se: KOWTO: tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: pero TEKIT se: ******** KIWIWITAYA HYP: pero TEKI se: KIWIWITA YA Eval: S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yehwa I:NI WA:N NIKELNA:MIKTOK no: ne: HYP: yehwa I:N IWA:N NIKELNAMIKTOK no: ne: Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 3 REF: EST ke:man ******** NO:PA:WA:N ya:yah * ONTEKITIAH wa:n ne:ch ************** NE:CHKA:WTE:WAYAH mah neh nimoka:wa ne:n kalihtik mah NIKIN CHIHCHI:WILI n' ato:l wa:n ne:n HYP: ES ke:man NO:PÁ:N WA:N ya:yah O TEKITIAH wa:n ne:ch NE:CHKA:WTE:WA YA mah neh nimoka:wa ne:n kalihtik mah ***** NIKINCHIHCHI:WILI n' ato:l wa:n ne:n Eval: S I S I S I S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah nikintixili:s HYP: mah nikintixili:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WA:N ne:chilia:yah i:ksÁ: ehkos nepantah ehkoskeh nepantah HYP: A: ne:chilia:yah i:ksÁ: ehkos nepantah ehkoskeh nepantah Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: kihtowa ke:man pe:was poso:nis NE: N' IXOYO ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s OSO xo:no:ochpa:wa:s HYP: kihtowa ke:man pe:was poso:nis NE:N IXO: YE ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s A xo:no:ochpa:wa:s Eval: S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ihwa:k ne: mah i:pa nochi YETO YA ne:n taxkal wa:n ne:n ato:l HYP: ihwa:k ne: mah i:pa nochi **** YETOYA ne:n taxkal wa:n ne:n ato:l Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: TOS NIKELNA:MIKTOK QUE ika YO:NI mahyÁ: ika TIMO: mahyÁ: ika yo:n nejÓ:n tikmattoyah ya que nepantah ya nepantahtiti a HYP: *** ENTÓ:S NIKELNA:MIKTOKEH ika YO:N mahyÁ: ika TIMO mahyÁ: ika yo:n nejÓ:n tikmattoyah ya que nepantah ya nepantahtiti a Eval: D S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: o pano:tia de nepantah wa:n TIO:TAKITI A ne:n HYP: o pano:tia de nepantah wa:n ********** TIO:TAKITIA ne:n Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:man poso:ni yehwa yo:n XO:CHITSI:N ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:man poso:ni yehwa yo:n XO:CHITSÍ:N ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: sayoh que i:n este yehwa i:n XO:NO:OCHPA:WAS nimitsilia ******* TELWE:WEHKAPANTIK mochi:wa no: mahma:yeh pero a:mo telsenka HYP: sayoh que i:n este yehwa i:n XO:NO:OCHPA:WA:S nimitsilia TELWA:N WEHKAPANTIK mochi:wa no: mahma:yeh pero a:mo telsenka Eval: S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n ata no: **** YETOK no: IHKWITIK NE:N yehwa i:n HYP: wa:n ata no: ETOK M no: IWKITIK NE: yehwa i:n Eval: I S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s mahyÁ: no: yehwa sah HYP: xo:no:ochpa:wa:s mahyÁ: no: yehwa sah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero yeh ne: SE:KI kilwiah ala:wakochpa:wa:s HYP: pero yeh ne: SEKI kilwiah ala:wakochpa:wa:s Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: i:n ala:wakochpa:wa:s yeh a:mo semi *********** WEHKAPANTIK ATA moskaltia HYP: i:n ala:wakochpa:wa:s yeh a:mo semi WEHKAPANTIA IKA TATA moskaltia Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: YEH mahyÁ: xa: A A:TOX AHSIS NIO:NÓ: se: metro HYP: I:N mahyÁ: xa: * ***** A:TOXAHSIS NI:NÍ:N se: metro Eval: S D D S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kipias ke:meh ne: ****** OMPAKAHKWÍ:N ne: ke:meh se: HYP: kipias ke:meh ne: OMPAKA IHKWÍ:N ne: ke:meh se: Eval: I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: e:yi powal oso E:YI POWAL wa:n *** *** MAHTAK CENTIMETRO de wehkapantia HYP: e:yi powal oso **** IPOWAL wa:n MAH TAH SENTI METROS de wehkapantia Eval: D S I I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tepitsi:n achi mahma:yeh ata no: IHKWI sah n' ixo:chio wa:n iteyo HYP: wa:n tepitsi:n achi mahma:yeh ata no: IWKI sah n' ixo:chio wa:n iteyo Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ke:mah sayoh QUE yehwa i:n TSILIA ne:n ALA:WAKOCHPA:WA:S mahyÁ: tepitsi:n ma: MA:TOHTOHMIOH HYP: ke:mah sayoh KE yehwa i:n NIMITSILIA ne:n ALA:WAKOCHPA:S mahyÁ: tepitsi:n ma: MA:TOHTOHMIYOH Eval: S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: AHA wa:n **** ** TA n' IXO:CHIO no: IHKWI sah HYP: AJÁ wa:n PERO N' IXO:CHIOWA n' ITEYO no: IWKI sah Eval: S I I S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: A:N pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man nikitani semi *** HYP: A: pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man nikitani semi AHA Eval: S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: A:N pos yo:n a:mo ke:man NIKITANI semi * bueno a:mo no: nikchi:wa CUENTA mah TIKIHTOKA:N HYP: A: pos yo:n a:mo ke:man NIKITA semi A bueno a:mo no: nikchi:wa KWE:NTAH mah TIKITO:KA:N Eval: S S I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 1 REF: ne:n xo:no:ochpa:wa:s ke:mah yo:n neli nikmattok porque ne: neh nikitani bueno ke:man i:ksÁ: ata se: mometskokowa i:ksÁ: te:tipi:nia mo:yo:t wa:n ****** WE:YITIA O i:ksÁ: se: mometswaso:nia HYP: ne:n xo:no:ochpa:wa:s ke:mah yo:n neli nikmattok porque ne: neh nikitani bueno ke:man i:ksÁ: ata se: mometskokowa i:ksÁ: te:tipi:nia mo:yo:t wa:n WE:ITI A OSO i:ksÁ: se: mometswaso:nia Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: i:ksÁ: WE:YITIA wa:n nikmattok ne: ne:chilia:ya NE:N nowe:ina:n HYP: i:ksÁ: WE:ITIA wa:n nikmattok ne: ne:chilia:ya NE: nowe:ina:n Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah niktekiti se: ixiwyotsi:n tein yo:n okachi pata:wak wa:n mah niki:xsowili ne:n kokot HYP: mah niktekiti se: ixiwyotsi:n tein yo:n okachi pata:wak wa:n mah niki:xsowili ne:n kokot Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: wa:n ika yo:n ********** KII:XWA:TSAYA a:mo n'mati ke:yeh yo:n OX IALAKYO YO:N kiwa:tsaya o HYP: wa:n ika yo:n KI:XWA:TSA YA a:mo n'mati ke:yeh yo:n ** ******* OXYELAKI kiwa:tsaya o Eval: I S D D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: mah TIKIHTO:KA:N OMPA wa:ki n' ialakyo wa:n tepitsi:n ne: mahyÁ: takwa:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n I:XWA:KIA ya HYP: mah ************ TIKIHTO:KA:MPA wa:ki n' ialakyo wa:n tepitsi:n ne: mahyÁ: takwa:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n IXWA:KIA ya Eval: D S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: nikmattok bueno seki NE:N siwa:meh kikwih yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n no: nikmattok bueno seki NE: siwa:meh kikwih yehwa yo:n ne:n Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo HYP: xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n ika kinahmowiah SIWA:PI:PILTSITSI:N para mah we:weyakia *** NIINTSON aha HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n ika kinahmowiah SIWA:PI:PILTSÍ:N para mah we:weyakia I:N INTSON aha Eval: S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: yehwa ** ne:n xo:no:ochpa:wa:s tak POR IN telwe:weyak mochi:wa porque neli we:wehkapantia wa:n TAK kihtowah yehwa:n KITAWILIAHKIT N' tsonti mah we:weyakia HYP: yehwa YA ne:n xo:no:ochpa:wa:s tak *** PORIN telwe:weyak mochi:wa porque neli we:wehkapantia wa:n TAH kihtowah yehwa:n KITAWILIAH KIT tsonti mah we:weyakia Eval: I D S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 1 REF: yehwa sah NEH yo:n *** nikmattok a:mo n'mati n' teh xa: TIK NE:NKE:N tikmati OK SANTAHMAH HYP: yehwa sah *** yo:n NEH nikmattok a:mo n'mati n' teh xa: *** TIKNE:NKE:N tikmati ** OKSENTAHMAN Eval: D I D S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: A:N pos yo:n a:mo nikmatia komohkÓ:n no: kwali IKA se: mopahtia HYP: A: pos yo:n a:mo nikmatia komohkÓ:n no: kwali *** se: mopahtia Eval: S D id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: wa:n xo:no:ochpa:wa:s yeh a:mo kwali para ika se: kipahtia n' kalanemi:lis HYP: ne: wa:n xo:no:ochpa:wa:s yeh a:mo kwali para ika se: kipahtia n' kalanemi:lis Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s HYP: xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero yo:n no: seki yo:n NO: SEKI HYP: pero yo:n no: seki yo:n *** A:SEKI Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: ke:mah yo:n neli yehwa ne:n yehwa ne:n nikmattok kostik n' ixo:chio wa:n iteyotsi:n ata mahyÁ: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih ** komohkÓ:n ompa HYP: ke:mah yo:n neli yehwa ne:n yehwa ne:n nikmattok kostik n' ixo:chio wa:n iteyotsi:n ata mahyÁ: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih MA komohkÓ:n ompa Eval: I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ****** KE:MAHKE:MAN wa:ki a NE: te:wihwitswia ata wa:n nejÓ:n yehwa tak telxi:ni HYP: KE:MAH KE:MAN wa:ki a YEH te:wihwitswia ata wa:n nejÓ:n yehwa tak telxi:ni Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero ekintsi:n tak POR nochi ne:n POR nochi ne:n tokni:wa:n telsenka ya ne:n kipahwiah xiwit HYP: pero ekintsi:n tak PERO nochi ne:n PORIN nochi ne:n tokni:wa:n telsenka ya ne:n kipahwiah xiwit Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: mahyÁ: ka:n semi ixwa ok mahyÁ: ka:n TEIN ok ka:n tei ok **** HYP: mahyÁ: ka:n semi ixwa ok mahyÁ: ka:n TEI ok ka:n tei ok SEMI Eval: S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: sakat oso SENTAHMAH xiwit pero mahyÁ: eliwis **** ka:n KA:NKANAH semi se: KITA OK yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: sakat oso SENTAHMAN xiwit pero mahyÁ: eliwis KA:N ka:n KANAH semi se: **** KITOKI yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: S I S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yo:n neli pos ESTE: HYP: ke:mah yo:n neli pos ESTE Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 1 0 REF: ka:n MATI neh yehwa sah n' tein nikmattok NIMITSTAPOWIH YA ne:n KE kwaltia para pahti i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tine:chtapowih KE no: kwali ika se: PAHTIA n' kalanemi:lis HYP: ka:n N'MATI neh yehwa sah n' tein nikmattok ************* NIMITSTAPOWIA ne:n QUE kwaltia para pahti i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tine:chtapowih QUE no: kwali ika se: KIPAHTIA n' kalanemi:lis Eval: S D S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ne: tak neh nimolia i:n xo:no:ochpa:wa:s no: kilwiah TA ke:man se: kiteki KOMOHKO:N a:mo se: KI:MACHETEHWIA komohkÓ:n se: kiposteki sah HYP: ne: tak neh nimolia i:n xo:no:ochpa:wa:s no: kilwiah ATA ke:man se: kiteki KOMOHKÓ:N a:mo se: KIMACHETEWIA komohkÓ:n se: kiposteki sah Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ata ka:n wel posteki *** wa:n komohkÓ:n posteki mahyÁ: kwex kwetaxtia HYP: ata ka:n wel posteki MA: wa:n komohkÓ:n posteki mahyÁ: kwex kwetaxtia Eval: I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n eliwis *** ATA tiktila:na ie:wayo ke:meh eskia yo:n xo:no:kowit tak yehwa ika ne:n kiliah XO:NO:OCHPA:WA:S neh nimolwia HYP: wa:n eliwis SE: DE tiktila:na ie:wayo ke:meh eskia yo:n xo:no:kowit tak yehwa ika ne:n kiliah XO:NO:LPA:S neh nimolwia Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NIMOLIA KE KE:MAH yehwa eski kilwiah HYP: ******* NIMONEKI KE:MAN yehwa eski kilwiah Eval: D S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah pos panÉ: neli yehwa sah n' ekintsi:n ne: NE:CHILI MOTO:KA:Y wa:n ka:ni N' tiwa:le:wa HYP: ke:mah pos panÉ: neli yehwa sah n' ekintsi:n ne: NE:CHILWI MOTO:KA:I wa:n ka:ni ** tiwa:le:wa Eval: S S D id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: A:N pos neh ********** NIMONO:TSA AMELIA DOMINGUEZ wa:n niwi:tsa ompa ne: ZILTEPEC HYP: A: pos neh NIMORA:TSA A MEDIA DOMÍNGUEZ wa:n niwi:tsa ompa ne: NECHI:LTIPEC Eval: S I S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:xka:n ta:tah nika:n *** nimitsita nikmattok teh tiki:xmati miak taman KOWTSITSI:N HYP: a:xka:n ta:tah nika:n NE: nimitsita nikmattok teh tiki:xmati miak taman KOWTSITSÍ:N Eval: I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: ne: i:ksÁ: nimitste:nkaki NE:WI:N TITE:TAPOWIA ne: wa:n NIKAKI miak taman KOWTSITSI:N tikini:xmati NE: niknekiskia HYP: ne: i:ksÁ: nimitste:nkaki NE:WÍ:N TITATAPOWIA ne: wa:n IKAKI miak taman KOWTSITSÍ:N tikini:xmati NE:N niknekiskia Eval: S S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: XINE:CHTAPOWI n' teh xa: ********** TIKI:XMATISE: kowit KIHTOWA que mono:tsa TAO:LKOWIT HYP: XNE:CHTAPOWI n' teh xa: TIKI:XMATI SE: kowit KIHTOWAH que mono:tsa TA:OKKOWIT Eval: S I S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok se: HYP: neh no: niki:xmattok se: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero a:mo N' MATI ox yehwa porque neh niki:xmattok ne: HYP: pero a:mo ** N'MATI ox yehwa porque neh niki:xmattok ne: Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa ne: CAHFE:NTAH ka:mpa HYP: mochi:wa ne: KAHFE:NTAH ka:mpa Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NE: NO:PA:N ita:lpan se: HYP: NEH NO:PÁ:N ita:lpan se: Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kiliah TAO:LKOWIT teyowa ihista:k n' iteyo HYP: kiliah TA:O:KOWIT teyowa ihista:k n' iteyo Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n kikwih para kalkowit *** TE no: motohtoma:wa wehkapantia wa:n HYP: wa:n kikwih para kalkowit YEH TEP no: motohtoma:wa wehkapantia wa:n Eval: I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toma:waya wa:n nejÓ:n HYP: toma:waya wa:n nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: kwaltia para ne:n ta:n ne:n kali KICHIHCH:WAH HYP: pos no: kwaltia para ne:n ta:n ne:n kali KICHIHCHI:WAH Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 1 REF: ne: nejÓ:n yehwa i:n a:mo n'mati ox no: yehwa n' teh tiki:xmattok oso no: oksÉ: no: oksÉ: kowit wa:n no: ihkÓ:n tikto:ka:ytia ** TAO:LKOWIT yehwa yo:n 'NEKISKIA X'NE:CHTAPOWI HYP: ne: nejÓ:n yehwa i:n a:mo n'mati ox no: yehwa n' teh tiki:xmattok oso no: oksÉ: no: oksÉ: kowit wa:n no: ihkÓ:n tikto:ka:ytia OK TA:OLKOWIT yehwa yo:n N'NEKISKIA XNE:CHTAPOWI Eval: I S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: pos yehwa yo:ni NE: neh a:mo NIKINI:XMATI yo:n o:me taman pero n' oksÉ: KE:MAH niki:xmattok neli ** ke:meh tikihtowa HYP: pos yehwa yo:ni NE:N neh a:mo NIKI:XMATI yo:n o:me taman pero n' oksÉ: KE:MEH niki:xmattok neli N' ke:meh tikihtowa Eval: S S S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: mochi:wa CAHFENTAH O ihkÓ:n ka:mpa tepitsi:n ********* KOHKOWYO mochi:wa ompa wa:n neli ye:kkwaltsi:n mehmelaktik HYP: mochi:wa ********* KAHFE:NTAH ihkÓ:n ka:mpa tepitsi:n KOHKOWYOH NELI mochi:wa ompa wa:n neli ye:kkwaltsi:n mehmelaktik Eval: D S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: teltakwa:wak wa:n telkwaltsi:n tata ata HYP: wa:n no: teltakwa:wak wa:n telkwaltsi:n tata ata Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YE:K KWALTSI:N HYP: **** YE:KKWALTSI:N Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah yehwa sah YO:NI neh nikmattok ne: **** HYP: ke:mah yehwa sah YO:N neh nikmattok ne: NELI Eval: S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NELI nikmattok ne: wehka:w HYP: NEH nikmattok ne: wehka:w Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:man kalmeh ne: aya:mo semi kichihchi:wayah de tepa:mit HYP: ke:man kalmeh ne: aya:mo semi kichihchi:wayah de tepa:mit Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: PORQUE ekintsi:n no:ya:n nochi ** TET A N' INKALI pero ne: wehka:w mocha:ntia:yah ika ne:n HYP: ****** ekintsi:n no:ya:n nochi DE TA NE:N I:N KALI pero ne: wehka:w mocha:ntia:yah ika ne:n Eval: D I S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yehwa NC TEJA wa:n yehwa n' kalkowit ELIWIS SAH ihkÓ:n kite:mowa:yah ne: komimil kihtowah HYP: yehwa N' TE:ZAH wa:n yehwa n' kalkowit ****** ELWIS ihkÓ:n kite:mowa:yah ne: komimil kihtowah Eval: S S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n nikelna:miktok yehwa yo:n semi KWELITAYAH ne:n ta:tahmeh ika mocha:nti:skeh yehwa yo:n tao:lkowit HYP: wa:n nikelna:miktok yehwa yo:n semi KWELITAYA ne:n ta:tahmeh ika mocha:nti:skeh yehwa yo:n tao:lkowit Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: eski kanah neh a:mo nikmati ox A:MO OKWILOWA neh NIKELNA:MIKKTOK ne: NO:PA:N yehwa ika mocha:ntia:ya HYP: eski kanah neh a:mo nikmati ox A: MO:KWILO: neh NIKELNA:MIKTOK ne: NO:PÁ:N yehwa ika mocha:ntia:ya Eval: S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n yehwa ika nikmattok wa:n ***** YEHIKA no: niki:xmattok porque neli NE: HYP: wa:n yehwa ika nikmattok wa:n YEHWA IKA no: niki:xmattok porque neli NELI Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: TE:CHNE:XTILIA:YA wa:n te:chilia:ya ihkÓ:n que KOMOHKÓ:N te:chwi:kaya mah TIA:KAN 'TAME:WATIH HYP: TE:CHNE:XTILIA wa:n te:chilia:ya ihkÓ:n que MOHKÓ:N te:chwi:kaya mah TIA:KA:N TTAME:WATIH Eval: S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: ne: TE:CHILIA:YA mah a:mo TE:XI:MAKA:N N' CAHFENTAH ompa TE TIKYEWALKA:WAYAH yehwa ne:n HYP: ne: TE:CHILIA:YAH mah a:mo ************ T'TE:XI:MAKA:N KAHFE:NTAH ompa TE: TIKEWALKA:WAYAH yehwa ne:n Eval: S D S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: kowkone:t ke:man katka tsi:tsikitsi:n ne:n ************ TAO:LKOWKONE:T ompa se: kahsi TA DE se: tame:wa HYP: kowkone:t ke:man katka tsi:tsikitsi:n ne:n TAOKOHKONE:T SE: ompa se: kahsi ** ** se: tame:wa Eval: I S D D id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ENTOS te:chilia:ya mah TIKYEWALKA:WA:KA:N mah 'TACHIPA:WI:KA:N mah moskalti porque ne: HYP: ENTÓ:S te:chilia:ya mah TIKEWALKA:WAKA:N mah TTACHIPA:WAKA:N mah moskalti porque ne: Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: PALA:NIS n' kalkowit wa:n ompa tikwiskeh sah YEHWA nikelna:miktok HYP: ne: PALA:NI:S n' kalkowit wa:n ompa tikwiskeh sah WA:N nikelna:miktok Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos neli a:mo nikelna:miki ox okwilowaya oso a:mo okwilowaya porque pos de se: pili wa:n HYP: pero pos neli a:mo nikelna:miki ox okwilowaya oso a:mo okwilowaya porque pos de se: pili wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 3 REF: ke:meh NEH no: NISIWA: nisiwa:t ** ******* pos a:mo no: nik a:mo ke:man *** nikchi:wa N KALI wa:n a:mo nikita HYP: ke:meh NE: no: ******* nisiwa:t N' ISIWA:T pos a:mo no: nik a:mo ke:man NO: nikchi:wa N' KANLIW wa:n a:mo nikita Eval: S D I I I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ka:n ke:man nikita ox OKWILOWA OSO a:mo okwilowa HYP: ke:mah ka:n ke:man nikita ox ******** OKWILO:S a:mo okwilowa Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 3 REF: A:N pos **** neli yehwa yo:n a:mo nikmatia pero *** nikmattok **** NO:PA:N semi kwelitaya yehwa yo:n kowtsÍ:n mah tika:wtia:ka:n HYP: A: pos NELI neli yehwa yo:n a:mo nikmatia pero NEH nikmattok NELI NO:PÁ:N semi kwelitaya yehwa yo:n kowtsÍ:n mah tika:wtia:ka:n Eval: S I I I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: para ke:man moneki pos sayoh *** ompa kikwia ya HYP: para ke:man moneki pos sayoh QUE ompa kikwia ya Eval: I id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ke:mah ne: pos a:mo n'mati xa: TEISÁ: ok tikpia TEIN NE:CHYO:LMELA:WAS NE:CHTAPOWIS HYP: ke:mah ne: pos a:mo n'mati xa: TEIHSÁ: ok tikpia DE NE:CHXKALME:WAS NE:CHTAPOWI:S Eval: S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** KE:MAH eski neli wa:n ixo:chiotsi:n ata mahyÁ: no: ista:k ye:kpisi:ltik HYP: MM KE:MAN eski neli wa:n ixo:chiotsi:n ata mahyÁ: no: ista:k ye:kpisi:ltik Eval: I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: ke:mah pisi:ltik ata n' iteyotsi:n ista:k wa:n neli de ******* POSONIA ne:n iteyotsi:n * NO: mi:miak mo mopilowilia seko sah HYP: ke:mah pisi:ltik ata n' iteyotsi:n ista:k wa:n neli de POSO:NI AK ne:n iteyotsi:n O NELI mi:miak mo mopilowilia seko sah Eval: I S I S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ke:mah pos telmiak tasohka:matik ne: NE:CHTAPOWI KA:NI NE: KE:NÍ:W N' timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa HYP: ke:mah pos telmiak tasohka:matik ne: *********** ***** NE:CHTAPOWI:KA:N NE:N ¿KE:NÍ:W timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa Eval: D D S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: A:N pos neh noto:ka:y este amelia DOMINGUEZ ALCANTARA WA:N NIWA:LE:WAK DE ompa NE: ZILTEPEC HYP: A: pos neh noto:ka:y este amelia ********* ********* DOMÍNGUEZ ALCÁNTARO NIWA:LEWA ompa *** NE:SILTEPEC Eval: S D D S S S D S Speaker sentences 1: and308 #utts: 1012 id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: MM pos ekintsi:n NAME:CHTAPOWI:TI ke:meh nikmati tepitsi:n de N' antes HYP: A: pos ekintsi:n 'NE:CHTAPOWI:TI ke:meh nikmati tepitsi:n de ** antes Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 0 REF: pos tehwa:n nehjÓ:n cuando NO:PÁ:N IWA:N TINEMIAH pos tikchi:wayah ka:mpa KA:SÁ: IKA tia:yah itampa se: TEHWA:N TI tikiliah xokot NARANJA mata HYP: pos tehwa:n nehjÓ:n cuando ******** NOPA:NNIWA:N NEMIAH pos tikchi:wayah ka:mpa ******* TE:NSIKA tia:yah itampa se: IPAN TIK tikiliah xokot ARANJA mata Eval: D S S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ka:sÁ: ika tia:yah tikitah NENTOKEH semi ** palomitas wa:n seki yo:n tikiliah E e:lo:to:to:meh HYP: ka:sÁ: ika tia:yah tikitah NE:NTOKEH semi N' palomitas wa:n seki yo:n tikiliah * e:lo:to:to:meh Eval: S I D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: O tikilia:yah semi yo:n PRIMAVERITAS NEHJÓ:N nemih * OSEKI ne:n *** seki pajaritos de no: kikwah xokot HYP: OMPA tikilia:yah semi yo:n PRIMADERITAS NIJÓ:N nemih O SEKI ne:n NE: seki pajaritos de no: kikwah xokot Eval: S S S I S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikitah miak ne:n yehwa yo:n poxkos no: semi kikwa xokot HYP: pos tikitah miak ne:n yehwa yo:n poxkos no: semi kikwa xokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos ompa NE: NENTOKEH kihtowa no:pÁ:n kihtowa tiketsaskiah kihtowa se: se: wito:n HYP: pos ompa *** NE:NENTOKEH kihtowa no:pÁ:n kihtowa tiketsaskiah kihtowa se: se: wito:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 2 2 REF: a: nikilia pos ***** WELIS WELIS NIKILIA se: WITO:N ¿TIWELI NIKILIA pos *** AYA:MO NIE:KWELI pero DE TODOS MODOS TIKITASKEH HYP: a: nikilia pos KWALI S KWALI SEKILIA se: WITO O TIWELNEKI pos YEH NIA: KWALI pero ** ***** ENTÓ:S MITKITASKEH Eval: I S S S S S S I S S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pe:wa kichihchi:wa yo:n WITÓ:N no:pÁ:n ¡X'TEKITI KIHTOWA seki kowtsitsi:n seki pisili:tos we:noh pisi:ltik pihpitsa:wak HYP: pe:wa kichihchi:wa yo:n KIT no:pÁ:n POSTEKI TIKIHTOWA seki kowtsitsi:n seki pisili:tos we:noh pisi:ltik pihpitsa:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: entÓ:s wa:n nehwa nikihtowa nik nikwiti *** NIKWITI se: kowit ihkÓ:n para ne:n WITO:NKOWIT ¿POS de toni HYP: entÓ:s wa:n nehwa nikihtowa nik nikwiti SE: KWITI se: kowit ihkÓ:n para ne:n KWITO:NKOWIT POS de toni Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: POS PE:WA nikte:mo:ti se: kowit TEIN ACHI ihkÓ:n mo mela:wak HYP: *** DESPUÉS nikte:mo:ti se: kowit DE NOCHI ihkÓ:n mo mela:wak Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tikchihchi:wah TIKCHICHI:WAH yo:n WITO:N pe:wa tikchi:wah ihkÓ:n kowtsitsi:n a:mo we:weyak ihkwi:ntsitsi:n HYP: entÓ:s pe:wa tikchihchi:wah TIKCHI:WAH yo:n KITO:N pe:wa tikchi:wah ihkÓ:n kowtsitsi:n a:mo we:weyak ihkwi:ntsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s ihkwÍ:n tikchi:wah nijÓ:n wito:n nika:n TITACHKWAH tepitsi:n wa:n nika:n i:n HYP: entÓ:s ihkwÍ:n tikchi:wah nijÓ:n wito:n nika:n TATACHKWAH tepitsi:n wa:n nika:n i:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: titachkwah ihkÓ:n wa:n nika:n TIKTA:LIAH NIJÓ:N corralito entÓ:s nika:n i:n HYP: titachkwah ihkÓ:n wa:n nika:n T'TA:LIAH NEHJÓ:N corralito entÓ:s nika:n i:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n tikehketsah sehse: ne:n nik nika:n tikehketsah sehse: HORQUETITA tsikitsi:n wa:n nika:n se: HYP: entÓ:s nika:n tikehketsah sehse: ne:n nik nika:n tikehketsah sehse: RQUETITA tsikitsi:n wa:n nika:n se: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: de yo:ni tikta:liah ya ne:n xokot NARANJA O LIMA o TIKTA:LIAH YA tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t iteyo HYP: de yo:ni tikta:liah ya ne:n xokot PARA JA OLI:MAH o TIKTA:LILIAH YO:N tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t iteyo Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: tiktapa:nah wa:n nika:n tikta:liah ***** WE:NOH A:XKA:N kihtowa ¡X'KWITI kihtowa yo:n ******* PAHPATAE:WAT tiki:xtili:tih kihtowa yo:n ichti HYP: tiktapa:nah wa:n nika:n tikta:liah BUENO O XA: kihtowa XKWITI kihtowa yo:n PAHPATA E:WAT tiki:xtili:tih kihtowa yo:n ichti Eval: I S S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: entÓ:s pe:wa nikwiti KE:MAH KIMALI:NA YA no:pÁ:n KIMALI:NA kwaltsi:n pitsa:wak HYP: entÓ:s pe:wa nikwiti ****** NO: KIMALI:NAYA no:pÁ:n NIMOLI:NA kwaltsi:n pitsa:wak Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: a:xka:n ***** X'TE:MO kihtowa se: ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n para ne:n MI:NKAT NO: MI:NKAT kita:lih yo:n mi:nkat wa:n KITA:LIH ihkÓ:n HYP: a:xka:n NOCHI XITE:MO kihtowa se: ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n para ne:n ******* INKAT O:MENKAT kita:lih yo:n mi:nkat wa:n KITA:LIAH ihkÓ:n Eval: I S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: aparte YO:N mi:nkat ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n wa:n aparte de ** weyak ihkÓ:n IHKÓ:NI HYP: aparte O mi:nkat ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n wa:n aparte de N' weyak ihkÓ:n IHKO:NI Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: entÓ:s kihtowa ihkwÍ:n tikchi:watih kihtowa ne:n nochi TIKTA:LIH YA ne:n NIKILIA PAREJO HYP: entÓ:s kihtowa ihkwÍ:n tikchi:watih kihtowa ne:n nochi ********* TIKTA:LILIH ne:n LA BREJO Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ne: xokot ne: nochi parejo a: we:noh HYP: nochi ne: xokot ne: nochi parejo a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 3 0 REF: entÓ:s NE:CHILIA KIHTOWA ¡X'TO:KA kihtowa NE: kowit X'TO:KA nika:n ETOK ne:n CORRALITO wa:n nika:n NIKTO:KAK NE: K QUE yeh pitsaktik ne:n CORRALITO a:mo we:weyak ihkÓ:n HYP: entÓ:s ********* NE:CHILI KITAXTO:KA kihtowa NE:N kowit KITO:KA nika:n YETOK ne:n KOLOLITO wa:n nika:n ********* *** NIKTO:K PORQUE yeh pitsaktik ne:n KORRALITO a:mo we:weyak ihkÓ:n Eval: D S S S S S S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: nika:n ihkÓ:n Y YETOYA ihkÓ:n HYP: nika:n ihkÓ:n * ITOYA ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: entÓ:s PE:WA N'TO:KAK TIK tikta:lilihkeh ** hilo HYP: entÓ:s PERO A:MO NITO:KAK tikta:lilihkeh N' hilo Eval: S S S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ke:mah t'te:mpilohkeh ya nika:n T'TA:LILIHKEH YA NIJÓ:N SEHSE: HORQUETITA HYP: ke:mah t'te:mpilohkeh ya nika:n ************* ** 'TA:LIHKEH NEHJÓ:N SESE:RQUETITA Eval: D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¡EKINTSI:N KIHTOWA x'te:mo se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: EKINTSI:N KITA x'te:mo se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: **** WE:NOH pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n ETOK ne:n kowtsÍ:n *** MI:NKAT ihkÓ:n HYP: KA:N NO: pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n YETOK ne:n kowtsÍ:n MEH KAT ihkÓ:n Eval: I S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n ihkwÍ:n yetok HYP: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n ihkwÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n MAHOKTOK de n' TA:LTSI:N ihkÓ:n HYP: entÓ:s ihkÓ:n MOAHOKTOK de n' TA:LTSÍ:N ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:xka:n ke:mah KITA:LIH ya ne:n POSALI:TOH ihkÓ:n HYP: a:xka:n ke:mah KITA:LILIAH ya ne:n MOSALITO ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kita:lilih ya ihkwÍ:n HYP: ihkÓ:n kita:lilih ya ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: entÓ:s nika:n ETOK ya N' kowtsi:n we:noh kita:lilih WE:NOH NIKILIA HYP: entÓ:s nika:n YETOK ya ** kowtsi:n we:noh kita:lilih ****** WA:N Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: A:XKA:N ke:mah TIOWIH kihtowa ne: parahko sepa okseki tikinte:mo:tih HYP: AXKA:N ke:mah TIWEH kihtowa ne: parahko sepa okseki tikinte:mo:tih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tiahkeh SEKO ITAMPA se: ne: CHI:CHIWALA:YO:T se: we:i mata HYP: tiahkeh **** SEKOITAMPA se: ne: CHOCHI:CHIWALA:YO:T se: we:i mata Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa TIKINAHSITOH ompa ne: miak takwahtokeh N' chiktehtsitsi:n HYP: ompa TIKI:NAHHASTA ompa ne: miak takwahtokeh YO:N chiktehtsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: we:noh KIHTOWA ekintsi:n kihtowa 'TAKETSKEH ya KIHTOWA ekintsi:n seko tiowih nika:n TIKINITAS SEPA IGUAL ¡X' TEKI kowtsitsi:n HYP: we:noh KIKWIH ekintsi:n kihtowa T'TAKETSKEH ya KIHTO ekintsi:n seko tiowih nika:n ********* **** TIKINTECHSEPI:NWA:N XTEKI I:N kowtsitsi:n Eval: S S S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ompa ke:mah nikteki TEIN weli kowtsitsi:n YA OMPA sepa nikteki pos ta: ne: ¡TEH XKITATI HYP: ompa ke:mah nikteki TEH weli kowtsitsi:n YO:N PARA sepa nikteki pos ta: ne: ***** TEXKITATI Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: 'KITATI xa: xa: se: YETOS A MIENTRAS KE NIMA:TAMI nika:n HYP: TIKITATI xa: xa: se: ***** * TOSIEMPRE ESKIA IMA:TAMAN nika:n Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: ¡UTA NIKITATO NI nikita ompa PILKAK A se: PALOMA HYP: WITA NIKITA TONI nikita ompa OK KWILKAKIA se: PALOMO Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: **** ompa pilkak NIKITA EHEKAI:XKO ihkÓ:n itech imetswa:n nochi mopilohkeh ompa ITECH itech IMESTWA:N mopilowah ihkÓ:n HYP: WA:N ompa pilkak ****** ITAEKAI:XKO ihkÓ:n itech imetswa:n nochi mopilohkeh ompa TECH itech IMETSWA:N mopilowah ihkÓ:n Eval: I D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 1 REF: NIKITA EHEKAI:XKO ihkÓ:n PA:PATA:NTOK NIKILIA popÁ:n ** 'WI:KI ¿KE:YEH nika:n ETOK se: paloma MOKWIK YA HYP: N' ITE:KAI:XKO ihkÓ:n PA:PATA:NTOH NELI popÁ:n KI KI KE:YEH nika:n YETOK se: paloma OKWIKI A Eval: S S S S I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: a:mo ********** TITE:KAYA:WA nikilia ¡XWI:KI CARRERA HYP: a:mo TITE:KAYAH WA:N nikilia XWI:KA RERA Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: a: kihtowa ****** **** PALOMA TAKAH pero a:mo XMOMOWTI kihtowa yo:n a:mo a:mo ya:s kihtowa HYP: a: kihtowa PALO:N WA:N TAK A pero a:mo XIMOMOWTI kihtowa yo:n a:mo a:mo ya:s kihtowa Eval: I I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ta: kwali kikwik itech imetswa:n ihkÓ:n pa:pata:ntok ihkÓ:n ********* PA:PATA:NTOK 'ki:tskih HYP: ta: kwali kikwik itech imetswa:n ihkÓ:n pa:pata:ntok ihkÓ:n PA:PATA:N DE 'ki:tskih Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: i:n paloma KIHTOWA a:mo tikmikti:skeh a:mo TAKOKO:L ¿KE:YEH HYP: i:n paloma KIT a:mo tikmikti:skeh a:mo TAKWAKO:S KE:YEH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero ta: i:n we:lik ******* KIHT nikilia tikwa:skeh HYP: pero ta: i:n we:lik KIHTOWA T nikilia tikwa:skeh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: i:n tikwi:katih KIHTOWA yetok se: JAULITA kihtowa wa:n NIJÓ:N ompa TIKTA:LI:SKEH HYP: i:n tikwi:katih KITE yetok se: MOHA:WILITA kihtowa wa:n NEHJÓ:N ompa TIKTA:LILI:SKEH Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: IHWA:K TIKCHIHCHI:WAYAH NIJÓ:N kowtsitsi:n de xo:no:t HYP: IWAK KICHIHCHI:WAYAH NEHJÓ:N kowtsitsi:n de xo:no:t Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: i:n ******* TIKONKWI kitehtekiah kitehtekiah ** xo:no:kowit wa:n ompa kipia ne: HYP: i:n IHKÓ:N KI kitehtekiah kitehtekiah N' xo:no:kowit wa:n ompa kipia ne: Eval: I S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: O yo:n yo:n pesma yo:n PESMATSITSI:N ihkwÍ:n nochi KI SOHSOYA no:pÁ:n HYP: PERO yo:n yo:n pesma yo:n POSMATITSI:N ihkwÍ:n nochi ** KISOHSOYA no:pÁ:n Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 0 REF: 'KAHKALAKIHTIA:YA 'KAHKALAKILIA:YA wa:n KI A: I:N OMPA tikalaki:skeh WE:NOH entÓ:s NIJÓ:N KIMETSILPIH HYP: KAHKALAKIHTIA:YAHKAH KILIA:YAH wa:n ** ** YO:N A:MO tikalaki:skeh WEH entÓ:s IHKÓ:N KIMETSIHPIN Eval: S S D D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: TIKWI:KA se: BOLSITA de n' DE morral morral ihkÓ:n ompa KIKALAKIH WE:NOH HYP: IKA se: COLSITA de n' NE: morral morral ihkÓ:n ompa KALAKIH BUENO Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** ¡EKINTSI:N sepa kihtowa ekintsi:n XIMOMACHTI kihtowa xtaketsa XTA:LI HYP: EKIN TEIN sepa kihtowa ekintsi:n XOMACHTIK kihtowa xtaketsa X'TA:LI Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: SEPA NE: nikta:lih *** NIPE:WA nikta:lia ya ne: MAHYÁ ATRAVESADO ne: NIKTEK i:n HYP: XAL PANÉ: nikta:lih NE: PE:WA nikta:lia ya ne: ****** PARENTREZADO ne: NIKITAK i:n Eval: S S I S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimowelitstiw a ta: katka ninohne:l ok HYP: neh nimowelitstiw a ta: katka ninohne:l ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: NIMOWELITSTIW A porque NIKWI:KA YA PALOMITA tikwi:kah YA HYP: ************* NOWELITSI:N porque NIKWI:KAYA M' PALMITA tikwi:kah ** Eval: D S S S S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: despuÉs pe:wa nikpale:wia parahko no:pÁ:n sepa KA:MPA chi:chiwala:yo:t HYP: despuÉs pe:wa nikpale:wia parahko no:pÁ:n sepa NE: chi:chiwala:yo:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pos ompa ******** NIJÓ:N TIMA:TANKEH lo mismo seki nikwito ne:n ihwa:k nikwito se: kahfe:nkowit KAFE:NKOWIT melaktsi:n HYP: pos ompa NIHJÓ:N TIMA:TAH KE lo mismo seki nikwito ne:n ihwa:k nikwito se: kahfe:nkowit KAHFE:NKOWIT melaktsi:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: nika:n nikwa:lkwi se: kahfe:nkowit de yo:n antes onkaya yo:n kahfe:nkowit mehmela:wak HYP: a: nika:n nikwa:lkwi se: kahfe:nkowit de yo:n antes onkaya yo:n kahfe:nkowit mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: nikilia se: kahfe:nkowit ne:pa yetok **** NE: A:MO a:mo no: ye:kselia ok NIKWITI YEH WE:NOH HYP: nikilia se: kahfe:nkowit ne:pa yetok WA:N I:N MAH a:mo no: ye:kselia ok ******* NIKITIYAH BUENO Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: SAYOH kihtowa XA: KWALA:NISKEH a:mo ta: pos WA:KTOK YA a: we:noh KWIT nikwito HYP: KE:MAH kihtowa *** XA:KWALA:NISKEH a:mo ta: pos ******* A:KTOK a: we:noh **** nikwito Eval: S D S D S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: A:XKA:N ke:mah KIHTOWA ¡X'CHIHCHI:WA kihtowa teh HYP: CHIKA:N ke:mah ******* KITAXCHIHCHI:WA kihtowa teh Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pe:wa nikchihchi:wa ya KE niwelik niwelik HYP: pe:wa nikchihchi:wa ya PORQUE niwelik niwelik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s 'TAKETSKEH YA wa:n tiahkeh ne:wÍ:n sepa tiowih HYP: entÓ:s TAKETSKEH YO:N wa:n tiahkeh ne:wÍ:n sepa tiowih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ¡UTA seko tikinahsitoh no: M' palomas nentokeh ITAMPA se: XIKA:LKOWIT HYP: UTA seko tikinahsitoh no: ** palomas nentokeh TAMPA se: XI:KALKOWIT Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kihtowa pero nika:n KIHTOWA nentokeh kihtowa sepa ** palomas a: we:noh sepa OKSÉ tikta:li:tih HYP: kihtowa pero nika:n KITA nentokeh kihtowa sepa M' palomas a: we:noh sepa OKSÉ: tikta:li:tih Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ompa miak NENTOKEH DE yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: ompa miak NE: TOKEH yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: **** WE:NOH pe:wa tikta:liah NIJÓ:N tikta:lihkeh seki NIÓ:N yehwa ya ne:n NIJÓ:N wito:n HYP: WA:N OH pe:wa tikta:liah NEHJÓ:N tikta:lihkeh seki YO:N yehwa ya ne:n NEHJÓ:N wito:n Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kihtowa ¿TIKWA:LKWIK ne:n tamali:n seki ke:mah nikwa:lkwi O:ME e:yi HYP: kihtowa TIKWA:LKWIK ne:n tamali:n seki ke:mah nikwa:lkwi YO:N e:yi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: xa: se: ma:kwi:l ENTÓ:S tikehketsatih tikehketsatih no: KE:MESKIAH NEJÓ:N WE:NOH PERO PRIMERO TIKCHIHCHI:WATIH ne:n WITO:N wa:n mokwis HYP: xa: se: ma:kwi:l NIKINTO:S tikehketsatih tikehketsatih no: ********** KE:MESKIA NEHJÓ:N WA:N KE:MEH T'CHIHCHI:WATIH ne:n KWITO:N wa:n mokwis Eval: S D S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s TIMA:TANKEH YO:N wa:n sepa tiwi:tseh tikitah nika:mpa ompa pilkak se: yo:n pe:sohchikteh HYP: entÓ:s TIMA:TA:NKEH YA wa:n sepa tiwi:tseh tikitah nika:mpa ompa pilkak se: yo:n pe:sohchikteh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: MM sepa pa:pata:ntok KAI:XKO IHKÓ:N pos nikilia mokwik se: PE:SOHCHIKTEH ne: tani HYP: ** sepa pa:pata:ntok IKA II:XKOKO:N pos nikilia mokwik se: PESOHCHIKTEH ne: tani Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a: we:noh wa:n niktomak WA:N SEPA NIYE:KTAKETSAK ne: parahko sepa niow HYP: a: we:noh wa:n niktomak **** PA:SPA NIE:KTAKETSA ne: parahko sepa niow Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: **** PARAHKO niow NIJÓ:N takah no: no: tak TAKWA:YA yo:n kiliah te:na:ka:l no: TAKWA:YA no: 'KWA:YA YO:N HYP: PARA AHKO niow NIHJÓ:N takah no: no: tak TAKWA:Y yo:n kiliah te:na:ka:l no: TAPA:NI no: KWA:YA NIJÓ:N Eval: I S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ompa niow * ¡UTA NIKITA se: PAJARITO xoxoktik mm nikno:tsa no:pÁ:n NIKILIA ¡XIWI:KI HYP: ompa niow O TANEKITA PARA se: PARITO xoxoktik mm nikno:tsa no:pÁ:n ******* NEXWI:KI Eval: I S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ¿ke:yeh nika:n PILKAK se: PAJARITO xoxoktik a:mo niki:xmati we:i ** ite:mpi:l HYP: ¿ke:yeh nika:n POLIKAK se: PARITO xoxoktik a:mo niki:xmati we:i N' ite:mpi:l Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: a: kihtowa ne:n kihtowa mo mokwik nikilia mokwik a: we:noh no: ********** EHEKAI:XKO NE:PA nikilia semi NE:CHE:KMA:TEHTEPI:NIH ya HYP: a: kihtowa ne:n kihtowa mo mokwik nikilia mokwik a: we:noh no: WEHKAI:XKO NE: PERO nikilia semi NE:CHYE:KMA:TEHTIPI:NIH ya Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: a: KIHTOWA takah TE:NA:KA:L PICO de ** CANOA kihtowa porque RARAYADO kihtowa n' ITE:MPI:L nikilia a:mo NIKI:XMATIA HYP: a: KITA takah ********** TE:NA:KA:LPI:KO de KA NO: kihtowa porque RA:RAYADO kihtowa n' ITE:PIL nikilia a:mo NIKI:XMATI Eval: S D S I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: we:noh de yo:n tikinkwikeh no: nimowelita ya nijÓ:n PAJARITOS tikinkwikeh ne:n chiktehmeh HYP: we:noh de yo:n tikinkwikeh no: nimowelita ya nijÓ:n POFARITOS tikinkwikeh ne:n chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:mah pe:wa pe:wa nijÓ:n tikin tikchihchi:wah ya nijÓ:n nijÓ:n wito:meh HYP: entÓ:s ompa ke:mah pe:wa pe:wa nijÓ:n tikin tikchihchi:wah ya nijÓ:n nijÓ:n wito:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n no: taman HYP: pero yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de VERAS yo:n komo se: mokwi:ltih HYP: de VECES yo:n komo se: mokwi:ltih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se: i:xko se: ********* KIPITSI:NI:S se: i:xtololo porque ahkotsikwi:ni HYP: se: i:xko se: KIPITSI:N NE: se: i:xtololo porque ahkotsikwi:ni Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: igual no: kichi:wah PERO a:mo ihkÓ:n ekintsi:n KITA:LIAH oksÉ: hilo HYP: wa:n ekintsi:n no: igual no: kichi:wah PARA a:mo ihkÓ:n ekintsi:n KITA:LILIAH oksÉ: hilo Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: wa:n tehwa:n yo:n DE ICHTI tikwiah porque antes a:mo teh hilo katka *** yehwa yo:n tikwiah HYP: wa:n tehwa:n yo:n ** TEIN tikwiah porque antes a:mo teh hilo katka POS yehwa yo:n tikwiah Eval: D S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: hasta tamali:n tikwiah yehwa de n' ichti TIKINTAKECHILIA:YAH yo:n TSILIA PALOMITAS HYP: hasta tamali:n tikwiah yehwa de n' ichti TIKINTAKCHILIA:YAH yo:n NIMITSILIA PLOMITAS Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: **************** TIKINTAKECHILIA:YAH PALOMAS no: HYP: KINTAKCHILIA:YAH PALO:NI POS no: Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yeh no: ka:mpa ne:n SE: VEZ NEH nimitsilia ompa ne: TIKITATOH tiketskeh ne:n wito:n HYP: yeh no: ka:mpa ne:n *** CEVE SAH nimitsilia ompa ne: TIKTATOH tiketskeh ne:n wito:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 4 1 REF: WA:N KIHTOWA no:pÁ:n tikwa:lkwi ne:n tamali:n nikilia *** etok OK nikilia xa: MA:KWI:L O CHIKWASE:N HYP: **** WI:TSA no:pÁ:n tikwa:lkwi ne:n tamali:n nikilia NEH etok ** nikilia xa: ******** * MA:KWILOCHKOSA:N Eval: D S I D D D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 6 REF: **** TEHMOTA:LIA:YA wa:n ********* KIMALI:NAYA yo:n pahpatakowit yo:n ke:meskia *** ** ****** **** KANA:RTIK TEIN palaktik a HYP: TEIN MOTA:LIA:YA wa:n KIMALI:NA YA yo:n pahpatakowit yo:n ke:meskia IKA N' A:RTIK PERO DE N' palaktik a Eval: I S I S I I I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: TIKI:XTIA:YAH WA:N kwaltsi:n ki:sa ** ichti we:noh HYP: ************* I:XEHJÓ:N kwaltsi:n ki:sa N' ichti we:noh Eval: D S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: A:MO semi takwa:wak ihkwÍ:n ne:n TI kitehtekia HYP: KOMO semi takwa:wak ihkwÍ:n ne:n ** kitehtekia Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: entÓ:s wa:n t'ta:lilia:yah POSALI:TOH T'TA:LIAH NIKA:N POSALI:TOH entÓ:s despuÉs tikchi:wayah ihkwÍ:n KE:MAH HYP: entÓ:s wa:n t'ta:lilia:yah BOSALITO KITA:LIAH KA:MPA SALITO entÓ:s despuÉs tikchi:wayah ihkwÍ:n WE:NOH Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: AY kihtowa ekintsi:n nika:n ne:stok * YE:KMOHTIHTOKEH palomas ¿MOHTIHTOKEH ke:mah HYP: A:IT kihtowa ekintsi:n nika:n ne:stok A KIMOWTIHTOKEH palomas MOTIHTOKEH ke:mah Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s nochi ITAMPA de ne:n pesma kowit ne: xi:kalkowit xi:ntok ne: HYP: entÓ:s nochi KA:MPA de ne:n pesma kowit ne: xi:kalkowit xi:ntok ne: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a: pos nika:n ne:nemih PALO:MAS NOCHI MOO:HTIAH HYP: a: pos nika:n ne:nemih PALOMAS KOCHI MO:WTIAH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÓ:s ¡'KETSA kihtowa se: kowit nika:n kihtowa wa:n nika:n kihtowa wa:n X'TA:LI yo:n trampa HYP: entÓ:s XKETSA kihtowa se: kowit nika:n kihtowa wa:n nika:n kihtowa wa:n X'TA:LILIA yo:n trampa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikta:li:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n tikta:li:s IHKWÍ:N HYP: tikta:li:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n tikta:li:s IHKWI:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n ne: yetok HYP: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: entÓ:s NIKA nika:n NIKTA:LIA se: KOWIT nika:n i:n ke:mah nika:n xiwit NITAHTATSAKWA HYP: entÓ:s NIKA:N nika:n NIKTA:LILIA se: KWI nika:n i:n ke:mah nika:n xiwit NITAHTACHKWA Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: pos de nika:n **** YOWIA PANOWA itech ** IOH nika:n I:N wa:n ke:mah moki:tskia ya ihkÓ:n HYP: pos de nika:n YOWI A PALOWA itech N' IYOH nika:n YOWI wa:n ke:mah moki:tskia ya ihkÓ:n Eval: I S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WI:N HYP: IHKWÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de ompa ke:mah TITAKETSKEH wa:n tiahkeh HYP: de ompa ke:mah TAKETSKEH wa:n tiahkeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: ne: ti tikitatoh ne:n TRAMPA a:mo teh MOKWI YO:N TIKILIAH ne:n ITECH WITO:N HYP: ne: ti tikitatoh ne:n KA:MPA a:mo teh ***** **** MOKOYO:TAMILIAH ne:n ***** TIXIWITÓ:N Eval: S D D S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: OMPA parahko TIKINCHIAKEH SEPA tiwa:lahkeh tikitah ompa ompa ne: sepa a:mo WEHKA:WAK ke:meh se: DOS HORAS HYP: PERO parahko TIKINCHAKEH SOH tiwa:lahkeh tikitah ompa ompa ne: sepa a:mo WEHKA:WA ke:meh se: *** DOSORAS Eval: S S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: TIKCHIAKEH PARAHKO TIKITAH ompa yetok se: se: TEWIYO:N HYP: TIKCHAKEH PARA KIHTOWAH ompa yetok se: se: TAWYO Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n ke:meh pollito papatakatok ompa ne: KIHTOWA ¡'YA:TI nikilia I:N TEWIYO:N i:pa niki:xmattok HYP: yo:n ke:meh pollito papatakatok ompa ne: ******* TAYA:TI nikilia I:NTOK YO:N i:pa niki:xmattok Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: kihtowa *** NE: a:mo ya:s kihtowa ta: KI:N MIKTOK a KIHTOWA KITEKTOK N' HILO ke:meh se: pollito HYP: kihtowa NEH YO:N a:mo ya:s kihtowa ta: I:N NIKTOKI a ******* KI KITEK TOKNI:DO ke:meh se: pollito Eval: I S S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ¿OX NE: no: tiki:xmati ke:mah pos ta: tine:chne:xtilih ne: ke:maniÁ:n ** HYP: **** XA: no: tiki:xmati ke:mah pos ta: tine:chne:xtilih ne: ke:maniÁ:n MM Eval: D S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: ENTÓ:S NE: ne:paka nikita wetstok PAPATAKAK se: MOH MOLPIH TAKAH se: WE:IPALOMA de yo:n ****** KWA:MORADI:TOS HYP: ENTO:S NE:N ne:paka nikita wetstok PAPATAKA se: *** MOHOLPIHTOK IKA se: WE:IPOLO:NOH de yo:n CUANDO MORADITOS Eval: S S S D S S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: nikilia wa:n SE: i:n yetok PALOMA MIKIK A mikik a HYP: nikilia wa:n YEHWA i:n yetok N' POLO:N NIKILIA mikik a Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: POS pe:wa tikin TIKINWA:LKWIH ya HYP: DE pe:wa tikin KINWA:LKWIH ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I mo:stika sepa tiahkeh HYP: I:N mo:stika sepa tiahkeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos ika yo:n WITÓ:N pe:wa nikchihchi:wa ya NIKCHIWA ya yo:n wito:meh HYP: pos ika yo:n WITO:N pe:wa nikchihchi:wa ya NIKCHIHCHI:WA ya yo:n wito:meh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: cada VEZ ka:mpa se: xokomata pos NIOW nikitati a HYP: cada VECES ka:mpa se: xokomata pos YO:N nikitati a Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: eski TAKI:S ESK eski T bueno KIOWTOS oso *** TAKI:STOS neh niow HYP: eski TAK KI:SAS eski * bueno KIOWTO oso TAK KI:SA neh niow Eval: S S D S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: porque NIMOWELITAK de QUE nikinkwi i:n chiktehmeh mm **** pero nehwa ne:chne:xtilih no:pÁ:n HYP: porque NOWELITAK de KE nikinkwi i:n chiktehmeh mm NE:N pero nehwa ne:chne:xtilih no:pÁ:n Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: entÓ:s pe:wa NE:CHNE:XTILIH despuÉs pe:wa nikwik A NE:N NIKWIK A pe:wa nikinchihchi:wa ya no: HYP: entÓ:s pe:wa NE:CHNE:CHILI:S despuÉs pe:wa nikwik * NE: NIKWI DE pe:wa nikinchihchi:wa ya no: Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PE:WA nikinchihchi:wa wa:n pos no: nimomatik HYP: PERO nikinchihchi:wa wa:n pos no: nimomatik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ta: yo:n se: kita:lia itampa ne:n xokot HYP: pero ta: yo:n se: kita:lia itampa ne:n xokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: no: weli n' ahko se: corral se: kichi:wa wa:n se: ********** KITA:LIA NI:NIPAKA no: WELI N' AHKO HYP: no: weli n' ahko se: corral se: kichi:wa wa:n se: KITA:LILIA NE:N PORQUE no: **** KWALI MAH Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ahko no: weli pero yo:n se: KITA:LIA ne:n hilitos de trampa ne:n corral HYP: ahko no: weli pero yo:n se: KITA:LILIA ne:n hilitos de trampa ne:n corral Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ahko se: KITA:LIA para yo:n E:LO:TO:TOMEH o primaveras ahko TAKWAH HYP: ahko se: KITA:LILIA para yo:n E:LO:TO:TO:MEH o primaveras ahko TAKWA:N Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: entÓ:s se: KITA:LITI yo:n ********** CORRALITOS itech i:n xokot AHKO takwah tikitas PAPATAKATOK a ne:n ********** E:LO:TO:TO:T yo:n kohkostikeh HYP: entÓ:s se: KITA:LI:TIH yo:n KORROLITOS POS itech i:n xokot TAHKO takwah tikitas MOPATAKATOK a ne:n ME:LO:TO:T OT yo:n kohkostikeh Eval: S I S S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: entÓ:s no: se: mowelita ya mm entÓ:s *** NO:TIKWA:YAH ya *** chi:lposo:n a:ko:loh NO: semi WE:LKEH HYP: entÓ:s no: se: mowelita ya mm entÓ:s NO: TIKWA:YAH ya NE: chi:lposo:n a:ko:loh YO:N semi KWE:LKEH Eval: I S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nochi nikitak HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nochi nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n poliwia de n' wito:meh pero HYP: yehwa yo:n poliwia de n' wito:meh pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pos ekintsi:n nochi no: ta no: taman kita:liah ********* EKITSI:N A:MOKACHI se: kita ok HYP: pos ekintsi:n nochi no: ta no: taman kita:liah EKINTSI:N A:MO KACHI se: kita ok Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: de NIJÓ:N wito:meh ne:n PAJARITOS ne:n chiktehmeh HYP: de NEHJÓ:N wito:meh ne:n POJARITOS ne:n chiktehmeh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: NEHWA wehka:w ihkÓ:n nikitak wa:n pos mÁs nemiah ok **** palomitas HYP: NEHJÓ:N wehka:w ihkÓ:n nikitak wa:n pos mÁs nemiah ok NE:N palomitas Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok HYP: ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n yo:n PALOMITAS semi kikwah xi:kalkowtet HYP: yo:n yo:n PALMITAS semi kikwah xi:kalkowtet Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: entÓ:s ompa se: kintakechilia ya wa:n se: ******** KWA:LKWIA NIJÓ:N HYP: entÓ:s ompa se: kintakechilia ya wa:n se: KWA:LKWI A NEHJÓ:N Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: entÓ:s igual ne:n ****** PRIMAVERA no: NEMIH ITAMPA no: nemih HYP: entÓ:s igual ne:n KA:MPA VERA no: ***** NEMITAMPA no: nemih Eval: I S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 2 REF: wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos ne: ** ahko pos miak pajaritos takwah ** ahko HYP: wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos ne: N' ahko pos miak pajaritos takwah N' ahko Eval: I I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: POS kipanxi:niah ya yehwa ya kololowah ne:n palomitas HYP: ENTÓ:S kipanxi:niah ya yehwa ya kololowah ne:n palomitas Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 2 REF: ka:mpa a:tawit pos no: ne:nke:n se: ********** KINTA:LIATRAMPA pos ta: mokwih porque tai:tih ** A:TSI:N wa:n ompa ya ne: kite:mowah ne: TON TON 'KWA:SKEH HYP: ka:mpa a:tawit pos no: ne:nke:n se: KINTA:LIAH TRAMPA pos ta: mokwih porque tai:tih N' A:TSÍ:N wa:n ompa ya ne: kite:mowah ne: *** *** TANTONKWA:SKEH Eval: I S I S D D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s ompa se: KINKWIH pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel semi se: kimowilia HYP: entÓ:s ompa se: KINKWI pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel semi se: kimowilia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: ¿PERO ke:yeh komo te:toca:roh yehwa ** se: itoskak o se: se: * se: i:xko pos TE:I:XWEHWELO:S HYP: ****** ke:yeh komo te:toca:roh yehwa YA se: itoskak o se: se: I se: i:xko pos TE:I:XWEHMOLO:S Eval: D I I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 5 REF: pero yo:n a:mo a:mo mikih yo:n PALOMAS O ke:nÍ:w yo:n PALOMA yehwa YA name:chilia *** ** ********** ** **** TATAYEWALOH TATAYEWALOHPAPATAKATOK mm HYP: pero yo:n a:mo a:mo mikih yo:n PALOMA OSO ke:nÍ:w yo:n PALO:MAH yehwa ** name:chilia TA: DE YOWALOHTA: DE YOWI O PAPATAKATOK mm Eval: S S S D I I I I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PAPATAKATOK ompa ne: hasta HYP: PATAKATOK ompa ne: hasta Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos KOMA:MO MIKI tak mikis komo wehka:wa ompa yetok ta: mets METSTILI:NTIA mm HYP: pos ******* KWA:MOKI tak mikis komo wehka:wa ompa yetok ta: mets MOMETSTILI:NTIA mm Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa name:chilia ke:nÍ:w se: kichihchi:wa nijÓ:n a:mo se: kichihchi:wa ihko:ni we:noh rueda HYP: yehwa name:chilia ke:nÍ:w se: kichihchi:wa nijÓ:n a:mo se: kichihchi:wa ihko:ni we:noh rueda Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: se: KICHIHCHI:WA ihkÓ:n mm ******* HYP: se: KICHIHCHOWA ihkÓ:n mm IHKÓ:N Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: IHKÓ:N se: kichihchi:wa ihkÓ:n HYP: ******* se: kichihchi:wa ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: nika:n ETOK N' kowtsÍ:n nika:n ETOK ne:n ganchitos nika:n i:n wa:n se: KITA:LILIA kowtsÍ:n para AHOWTOK HYP: nika:n **** YETOK kowtsÍ:n nika:n YETOK ne:n ganchitos nika:n i:n wa:n se: KITA:LIA kowtsÍ:n para AHOHTOK Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ASI QUE yowi a nika:n pajarito kita n' itakwal ne: yowi a yowi a nika:n paniÁ:n taksati HYP: MO SEKI yowi a nika:n pajarito kita n' itakwal ne: yowi a yowi a nika:n paniÁ:n taksati Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MAHOKTIKI:SA ya wa:n mets MOMETSIHILPIA ya HYP: MOAHOKTIKI:SA ya wa:n mets MOMETSI:LPIA ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: mometsilpia ** nika:n kalaki de i:n kalaki i:ni wa:n motili:ntia ya nika:n i:n HYP: mometsilpia YA nika:n kalaki de i:n kalaki i:ni wa:n motili:ntia ya nika:n i:n Eval: I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: papatakatok A papatakatok A PAMPILKAK ihkwÍ:n pampilkak ya HYP: papatakatok YA papatakatok PARA PILKAK ihkwÍ:n pampilkak ya Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: ke:mah yehwa NIJÍ:N semi no: kwaltsi:n NIJÍ:N TEKIT de M para se: kikwa:s NIJÓ:N chiktehtsitsi:n MM MM HYP: ke:mah yehwa NEHJÍ:N semi no: kwaltsi:n NEHJÍ:N 'TEKI de N' para se: kikwa:s NEHJÓ:N chiktehtsitsi:n ** KE:MAH Eval: S S S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** NNIMONO:TSA anastacio nicolÁs damiÁn HYP: NEH NIMONO:TSA anastacio nicolÁs damiÁn Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: NIKPIA SESENTA Y tres HYP: ****** TRES CENTE tres Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ka:mpa NIWA:LEWA ne: tozÁn jonotla HYP: pos ka:mpa NIWA:LE:W ne: tozÁn jonotla Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ekintsi:n nietok XOPANACO ne: san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok XOPANAKO ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a: i:n xiwtsi:n I:N TIKILIAH TSOMPILXO:CHIT wa:n tsompitsoxiwit HYP: a: i:n xiwtsi:n *** MITSILIA TSONPILXO:CHIT wa:n tsompitsoxiwit Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nejÍ:n xiwit XIWTSI:N HYP: nejÍ:n xiwit XIWTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos YEH no: no: semi kwali para ika se: mopahtia HYP: pos I:N no: no: semi kwali para ika se: mopahtia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: i:n se: mopahtia cuando a: i:n kipia ** icho:kilo no: semi HYP: i:n se: mopahtia cuando a: i:n kipia N' icho:kilo no: semi Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kipia NO: CHO icho:kilo achi ne: kostik HYP: kipia *** NOCHI icho:kilo achi ne: kostik Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N' icho:kilo kostik HYP: ** icho:kilo kostik Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n i:n te:kwi cuando se: mo ke:masÁ: se: kikwi se: DOLOR ke:meskia YO:N se: *** MIHMIKI HYP: wa:n i:n te:kwi cuando se: mo ke:masÁ: se: kikwi se: OLOR ke:meskia A:MO se: MIH MIHMILTI Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: cuando se: mihmiki pos yehwa i:n ki kikwitih i:ni TSOMPILXO:CHIT HYP: cuando se: mihmiki pos yehwa i:n ki kikwitih i:ni TSOMPIXO:CHIT Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh xapoh ke:meh xapoh moka:wa HYP: moka:wa ke:meh xapoh ke:meh xapoh moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: de ompa ke:mah nochi te: te:ohxiliah ika TE:MALTIA se: MALTIA NOCHI te:altiah nochi HYP: de ompa ke:mah nochi te: te:ohxiliah ika TE:MA:LTIA se: MA:LTIA ACHI te:altiah nochi Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIPANETSAH ika se: ihkÓ:n ko:ntsi:n HYP: KIPANKETSAH ika se: ihkÓ:n ko:ntsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: kipanketsah wa:n *** miak n' a:tsi:n kita:liliah wa:n mah motokotso HYP: kipanketsah wa:n MIH miak n' a:tsi:n kita:liliah wa:n mah motokotso Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:altiah ya HYP: ke:mah te:altiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de ompa ke:mah seki 'KWITI wa:n kim kima: kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: de ompa ke:mah seki 'KWITIH wa:n kim kima: kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: DE kima:xakwalowah wa:n nochi te:ohxiliah nochi se: IHSAHSA:LIWYA:N HYP: ** kima:xakwalowah wa:n nochi te:ohxiliah nochi se: SAHSA:LIWYA:N Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa i:n wa:n kwaltsi:n ne:n moka:wa ke:meh xapoh mm HYP: se: kima:xakwalowa i:n wa:n kwaltsi:n ne:n moka:wa ke:meh xapoh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n NEHI:N XIWTSI:N semi semi kwali i:n semi kwali para yo:n se: mihmiki HYP: yo:n NEJÍ:N XIWTSÍ:N semi semi kwali i:n semi kwali para yo:n se: mihmiki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: yo:n se: MIHMIKI NIJÓ:N a VECES te:chilia ne:n ** to:mÁ:n TOPOPÁ:N to:pÁ:n kihtowa ne:n te:iskaltihka:w kihtowa HYP: yo:n se: MIKI NEHJÓ:N a VER te:chilia ne:n TO to:mÁ:n TOPAPA:N to:pÁ:n kihtowa ne:n te:iskaltihka:w kihtowa Eval: S S S I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i:n xiwtsi:n kihtowa semi xiktasohtaka:n kihtowa i:n a:mo xik a:mo X'POSTEKIKA:N HYP: i:n xiwtsi:n kihtowa semi xiktasohtaka:n kihtowa i:n a:mo xik a:mo POSTEKIKA:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: I:N a:mo XIKTAMO:TAKA:N NE:WI:N ta: i:n semi kwali para yo:n se: se: mihmiki HYP: YO:N a:mo XITAMO:TAKA:N NE:WÍ:N ta: i:n semi kwali para yo:n se: se: mihmiki Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: MIHMIKI nejÓ:n cuando hasta se: wetsiti HYP: yo:n se: MIHMIKIK nejÓ:n cuando hasta se: wetsiti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ite se: ite:noh ki:sa panÉ: yo:n teisÁ: POSOK HYP: wa:n ite se: ite:noh ki:sa panÉ: yo:n teisÁ: POSOKTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: se: ICHIHCHI KI:SA HYP: se: ******** ICHIHCHIKI:SA Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n 'kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah HYP: wa:n yehwa i:n 'kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: te:tai:ltiah tsikitsi:n kimanah HYP: wa:n no: te:tai:ltiah tsikitsi:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah nochi kwaltsi:n te:altiah nochi se: itsontekonko nika:n nochi nochi HYP: ompa ke:mah nochi kwaltsi:n te:altiah nochi se: itsontekonko nika:n nochi nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n mah moka:wtiw seki tsikitsitsi:n xiwtsitsi:n HYP: kwaltsi:n wa:n mah moka:wtiw seki tsikitsitsi:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech i:n ko:mit moka:wa seki entÓ:s nochi mah mah te:kwihkwi HYP: itech i:n ko:mit moka:wa seki entÓ:s nochi mah mah te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: no: mah te:kwihkwi wa:n de OMPA KE:MAH sepa kikwih ne:n ****** NEHÍ:N KIKWIH se: ihkÓ:n se: se: taki:tskil HYP: no: mah te:kwihkwi wa:n de **** ****** sepa kikwih ne:n KE:MEH I:N KIKWI se: ihkÓ:n se: se: taki:tskil Eval: D D I S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n ke:mah HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi nika:n te:ohxiliah wa:n nika:n se: ikechkochi:ka:n HYP: nochi nika:n te:ohxiliah wa:n nika:n se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: te:ta:liliah ka:mpa i:n se: ikwa:to:naltsi:n HYP: wa:n nika:n no: te:ta:liliah ka:mpa i:n se: ikwa:to:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n nochi nika:n se: iahkolko nika:n se: ima:ko nochi nika:n ka:mpa se: SAHSA:LIWTOK i:n ka:mpa se: ITANKWA:OLO:T HYP: wa:n nochi nika:n se: iahkolko nika:n se: ima:ko nochi nika:n ka:mpa se: SAHTA i:n ka:mpa se: ITANKWA:OLO:CH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi se: kita nochi te:ta:liliah nochi nika:n se: iko:tsko HYP: nochi se: kita nochi te:ta:liliah nochi nika:n se: iko:tsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: iko:tsko nochi te:ta:liliah HYP: se: iko:tsko nochi te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nika:n ka:mpa i:n se: taksa nochi nochi se: IXOKPAL nochi te:ta:liliah HYP: nika:n ka:mpa i:n se: taksa nochi nochi se: I:XOKPAL nochi te:ta:liliah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nochi se: se: IMAHPILWA:N nochi kwaltsi:n ihko:ni TEOHOHXILIAH HYP: nochi se: se: IMAHPILOWA:N nochi kwaltsi:n ihko:ni TE:OHOHXILIAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ke:mah *** TE:CHO te:ohxiliah HYP: wa:n ke:mah SE: CHOH te:ohxiliah Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n se: motsompi:ki IKA: ne:n te:take:ntiah YA ika ne:n a:ya:tsi:n oso IKA teisÁ: ihkÓ:n te:take:ntiah HYP: wa:n se: motsompi:ki IKA ne:n te:take:ntiah ** ika ne:n a:ya:tsi:n oso KE teisÁ: ihkÓ:n te:take:ntiah Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: MITO:NIA yo:n se: mi:to:nia HYP: wa:n se: MI:TO:NIA yo:n se: mi:to:nia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs te: te:na:miki a yo:n se: se: se: mihmiki mm HYP: despuÉs te: te:na:miki a yo:n se: se: se: mihmiki mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: nejÍ:n wehka:wa te: TE:ALTIAH xa: ke:meh se: na:w na:wpa na:wi viaje HYP: a: nejÍ:n wehka:wa te: TE:A:LTIAH xa: ke:meh se: na:w na:wpa na:wi viaje Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n te:altiah wa:n te:ohxiliah nochi kima:xakwalowah wa:n moka:wa ke:meh xapoh HYP: i:n te:altiah wa:n te:ohxiliah nochi kima:xakwalowah wa:n moka:wa ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: poso:ni poso:ni kwaltsi:n ke:meh yo:n POSO:NO kwaltsi:n HYP: poso:ni poso:ni kwaltsi:n ke:meh yo:n POSO:NI kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n TE:ALTIAH sikie:ra NAW NA:W na:wi viaje NAWKA HYP: wa:n TE:ALTIA sikie:ra NA: NA:WI na:wi viaje NA:WIKA Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n nochi TE:CHIPA:WAH te:altiah a:mo se: viaje a:mo te:na:miki HYP: ihkÓ:n nochi TE:CHCHIPA:W te:altiah a:mo se: viaje a:mo te:na:miki Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: entÓ:s NEJÓ:N ke:meh ***** NA:WPA TE: te:a:ltiah HYP: entÓ:s NEHJÓ:N ke:meh NA:WI PA TE te:a:ltiah Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ** NA:WPA te:ohxiliah nochi se: i:xkwa:ko nochi se: ISAHSA:LIW para te:na:miki HYP: wa:n A: OMPA te:ohxiliah nochi se: i:xkwa:ko nochi se: KISAHSA:LIW para te:na:miki Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: niman kihtowah ne: kina:miki ta: a:mo teh KI a:mo teh kimachilia ok HYP: niman kihtowah ne: kina:miki ta: a:mo teh ** a:mo teh kimachilia ok Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo KIMACHILIA ok a:mo ki ta: yo:n yo:n yo:n kokolis te:kwi HYP: a:mo MOMACHILIA ok a:mo ki ta: yo:n yo:n yo:n kokolis te:kwi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: kochtiw sah HYP: ke:meskia yo:n se: kochtiw sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: motihtila:na ihkÓ:n wa:n se: ite:noh se: ki:sa se: ichihchi HYP: se: motihtila:na ihkÓ:n wa:n se: ite:noh se: ki:sa se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: se: ******* ICHIHCHI pochiktik entÓ:s ki:sa wa:n yehwa ya yo:n te: despuÉs ke:meskia yo:n *** momoloka HYP: se: CHIHCHI NE:N pochiktik entÓ:s ki:sa wa:n yehwa ya yo:n te: despuÉs ke:meskia yo:n SE: momoloka Eval: I S I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: de se: ihkÓ:n SE: NASIKATETA:LIA HYP: de se: ihkÓ:n SE:NASIKA TE:TA:LIA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: pos a:mo no: se: KI DES a:mo no: de ke MA DE KE se: kipia i:ni HYP: pos a:mo no: se: KIKWI DE a:mo no: de ke ** ** MAH se: kipia i:ni Eval: S S D D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo no: te:ka:wah mah se: yowi kowtah porque ne:nkah se: motetekwino:s HYP: pos a:mo no: te:ka:wah mah se: yowi kowtah porque ne:nkah se: motetekwino:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kimachilia ne:wÍ:n se: tama:me:wtok oso se: tachipa:wtok ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kimachilia ne:wÍ:n se: tama:me:wtok oso se: tachipa:wtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: o se: 'kwiti se: ikowtsi:n pos se: wetsis ne:wÍ:n wa:n se: MO mo mo MOTEPEXIWI:S O IHKÓ:N se: se: wetsis wa:n ompa se: mokoko:s a HYP: o se: 'kwiti se: ikowtsi:n pos se: wetsis ne:wÍ:n wa:n se: ** mo mo MOTEPEHXIWIS OKO: NE:WÍ:N se: se: wetsis wa:n ompa se: mokoko:s a Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ihkÓ:n TIKPIAH se: KONE:TSI:N ompa ne: se: nosobrino HYP: entÓ:s wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ihkÓ:n TIKWIAH se: EKINTSI:N ompa ne: se: nosobrino Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ika i:n xiwtsi:n pos tik kipahtihkeh PAHTIK HASTA A:XKA:N HYP: wa:n ika i:n xiwtsi:n pos tik kipahtihkeh ****** PAHTI HASTA:X Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah hasta a:xka:n ekintsi:n a:mo teh kimachilia de i:n i:n kwali semi i:n xiwtsi:n HYP: ke:mah hasta a:xka:n ekintsi:n a:mo teh kimachilia de i:n i:n kwali semi i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KE:MAH TSOMPITSOXIWIT HYP: I:N TSOMPITSOHXIWIT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:n kwaltsi:n no: semi sayoh ke semi cho:kiloh mm HYP: ke:mah i:n kwaltsi:n no: semi sayoh ke semi cho:kiloh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM mm ixiwyo sah HYP: ** mm ixiwyo sah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi ikowyo a:mo HYP: a:mo se: kikwi ikowyo a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: SE: kikwi tepitsi:n tein selik para se: kimana HYP: no: OKSÉ: kikwi tepitsi:n tein selik para se: kimana Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero se: kima:xakwalowa YO:N iyo:lselo iselo se: kima:xakwalowa kwaltsi:n moka:wa mm HYP: pero se: kima:xakwalowa YO:NI iyo:lselo iselo se: kima:xakwalowa kwaltsi:n moka:wa mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok yo:n solamente para se: kimana HYP: a:mo kwaltia ok yo:n solamente para se: kimana Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kwaltsi:n poso:ni ne:n DE N' selik kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:chi nio:nÓ: te:ma:kokoh mm HYP: kwaltsi:n poso:ni ne:n ** TEIN selik kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:chi nio:nÓ: te:ma:kokoh mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: onkak ihkÓ:n itech n' ohti oso ne:wÍ:n ka:mpa ne:n kahfe:ntah ihko:ni onkak NEJÍ:N xiwtsi:n wa:n ne:wi:n HYP: onkak ihkÓ:n itech n' ohti oso ne:wÍ:n ka:mpa ne:n kahfe:ntah ihko:ni onkak NEHJÍ:N xiwtsi:n wa:n ne:wi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ihkÓ:n itech n' ohti se: kita wa:n i:n miak miak ki kitasohtah i:n xiwtsi:n porque i:n semi kwali mm HYP: ne:wÍ:n ihkÓ:n itech n' ohti se: kita wa:n i:n miak miak ki kitasohtah i:n xiwtsi:n porque i:n semi kwali mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo semi KITE:XI:MAH KA:WAH mm HYP: a:mo semi *********** KITE:NXI:MAHKA:WAH mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: pos i:n xiwtsi:n SIE yeh ne: nik NIKELKA:W yo:n *** es ke:meh TINE:CHILWIHTOK IKA yo:li:k para se: KELNA:MIKI HYP: pos i:n xiwtsi:n XA yeh ne: nik NIKELKA:WA yo:n NE: es ke:meh TINE:CHILIHTOK KA yo:li:k para se: KILNA:MIKI Eval: S S I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n no: no: kwaltia para ne:n icho:kilo kikwih no: HYP: i:n xiwtsi:n no: no: kwaltia para ne:n icho:kilo kikwih no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n kima:xakwalowah NE:PA te:ta:liliah se: * nika:n se: ikechkochi:ka:n HYP: wa:n kima:xakwalowah NE:WA te:ta:liliah se: I nika:n se: ikechkochi:ka:n Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nika:n se: IKA:N porque yo:n ke:masÁ: fuerte se: tatasi HYP: wa:n nika:n se: I:KA:N porque yo:n ke:masÁ: fuerte se: tatasi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mo para opochehkat i:n para se: tatasi fuerte ihko:ni HYP: i:n a:mo para opochehkat i:n para se: tatasi fuerte ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s cuando te:na:miki a:mo semi se: tatasi ok HYP: entÓ:s cuando te:na:miki a:mo semi se: tatasi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:mo semi se: tatasi ok te: ** se: kihtowa ne: se: i NIMAN se: ita:tah HYP: a:mo semi se: tatasi ok te: TE se: kihtowa ne: se: i KE:MAN se: ita:tah Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ihkÓ:n KIHTOWA ne:n pos i:n kina:miki a i:n nopili ta: a:mo tatasi ok mÁs ** HYP: ihkÓ:n KIHTOWAH ne:n pos i:n kina:miki a i:n nopili ta: a:mo tatasi ok mÁs MM Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa wa:n no: no: se: MOTA:LILIA nika:n se: KE:CH IKECHKOCHI:KA:N no: HYP: yehwa wa:n no: no: se: MOTA:LIA nika:n se: KICH KECHKOCHI:KA:N no: Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: casi ke:meskia e:yi NEJÓ:N ohka:n nika:n HYP: casi ke:meskia e:yi NEHJÓ:N ohka:n nika:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seko nika:n ke:meskia e:yi HYP: wa:n seko nika:n ke:meskia e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: e:yi se: KI te:ta:liliah e:xka:n mm e:xka:n te:ta:liliah HYP: e:yi se: ** te:ta:liliah e:xka:n mm e:xka:n te:ta:liliah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n se: iyo:lpan mm HYP: nika:n se: iyo:lpan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nika:n se: i:ka:n se: iyo:lpan nika:n YO:LPAN nika:n te:ta:liliah HYP: wa:n nika:n se: i:ka:n se: iyo:lpan nika:n IYO:LPAN nika:n te:ta:liliah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm se: YO:LPAN mm HYP: mm se: IYO:LPAN mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos te:ta:liliah SAKE:RA NA NAW na:wi na:wi viaje o e:yi viaje mm HYP: pos te:ta:liliah SIKIE:RA NA: NA:WI na:wi na:wi viaje o e:yi viaje mm Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: e:yi e:yi ***** KOMASEKI te:ta:liliah ihko:ni mm HYP: e:yi e:yi TAMAN SE: te:ta:liliah ihko:ni mm Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: yo:n seki TEIN CHIHCHIKA:WAK n' ************* imahma:te:mpan yo:n imahma:te:mpan kikwih a:mo kikwih ikowyo ke:mah HYP: yo:n seki **** DE n' CHIHCHIKA:WAK imahma:te:mpan yo:n imahma:te:mpan kikwih a:mo kikwih ikowyo ke:mah Eval: D S I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi xiwit nochi xiwit sah kihitah mm HYP: nochi xiwit nochi xiwit sah kihitah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iwa:n ne: tsikitsi:n ne: refini:toh mm IWA:N refini:toh tepitsi:n kita:liliah mm HYP: iwa:n ne: tsikitsi:n ne: refini:toh mm IGUAL refini:toh tepitsi:n kita:liliah mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: refini:toh tsikitsi:n kita:liliah wa:n ika kima:xakwalowah wa:n para te:ta:liliah se: * nika:n se: iye:lpan HYP: refini:toh tsikitsi:n kita:liliah wa:n ika kima:xakwalowah wa:n para te:ta:liliah se: I nika:n se: iye:lpan Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mm WA:N se: nika:n se: IKA:N mm HYP: mm IWA:N se: nika:n se: I:KA:N mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: N' ta: yeh tama:xakwalo:l no: tama:xakwalo:l SAYOH se: se: kohkoto:na tsikitsitsi:n ihkÓ:n ke:meh kwali se: kima:xakwalo:s HYP: YO:N ta: yeh tama:xakwalo:l no: tama:xakwalo:l SE: se: se: kohkoto:na tsikitsitsi:n ihkÓ:n ke:meh kwali se: kima:xakwalo:s Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TA:TA:LILIAH se: iye:lpan ihkÓ:n se: ihkÓ:n se: bolita HYP: wa:n TE:TA:LILIAH se: iye:lpan ihkÓ:n se: ihkÓ:n se: bolita Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: bolita nika:n te:ta:liliah wa:n ika mismo de n' xiwit TEIN pata:wak ika te:sowiliah ya HYP: se: bolita nika:n te:ta:liliah wa:n ika mismo de n' xiwit DE pata:wak ika te:sowiliah ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero TATAMPA de n' tsikitsitsi:n ihkÓ:n achto kima:xakwalowah mm HYP: pero TATA:MPA de n' tsikitsitsi:n ihkÓ:n achto kima:xakwalowah mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NINEMIA nika:n tozÁn mono:tsa JONOTLA HYP: a: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIMIO nika:n tozÁn mono:tsa OHMONO:TAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tozÁn jonotla pero ekintsi:n NINEMI nika:n TALIAH XOPANA:KO kiliah san miguel tzinacapan HYP: tozÁn jonotla pero ekintsi:n NEMI nika:n A: XOPANACO kiliah san miguel tzinacapan Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: nehwa nikpia e:yi xiwit ika e:yi IKA e:yi xiwit e:yi powal xiwit ika e:yi HYP: nehwa nikpia e:yi xiwit ika e:yi *** e:yi xiwit e:yi powal xiwit ika e:yi Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MM MÁS E:YI xiwit mm HYP: KE:MAH SE: I xiwit mm Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos SEPA compadrito nimitstahtani:ti de que ¿OX tiki:xmati yo:n ahmo:lkilit HYP: pos SE:N compadrito nimitstahtani:ti de que OX tiki:xmati yo:n ahmo:lkilit Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: ¿KI kima:pa:tah o kimanah HYP: a: KI kima:pa:tah o kimanah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wa:n KO HYP: wa:n ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos yo:n ahmo:lkilit ******* no: kwaltsi:n ke:meh tine:chilihtok HYP: pos yo:n ahmo:lkilit NIJÓ:N no: kwaltsi:n ke:meh tine:chilihtok Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n yo:n no: sayoh NO: para se: KIKWA:S O no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: sayoh *** para se: KIKWA OSO no: kwaltia para pahti Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: pos TEHWA:N T'MATTOKEH QUE KI we:lik para se: KIKWA:S sah pero a:mo n'mati ox pahti porque HYP: pos ******* TE: PORQUE NELI we:lik para se: KIKWA sah pero a:mo n'mati ox pahti porque Eval: D S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh nejÓ:n SE:KI HYP: ke:meh nejÓ:n SEKI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: ta:tahmeh nochi kikwiah teihsÁ: ihkÓ:n kichi:wah remedio de miak taman KIN TANECHIKO:L xiwit ya pos kichi:wayah ****** REMEDIO seki tak PERO HYP: ta:tahmeh nochi kikwiah teihsÁ: ihkÓ:n kichi:wah remedio de miak taman KINITA:LIAH XIKO: xiwit ya pos kichi:wayah KE:MAH YO:N seki tak **** Eval: S S I S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: NEH N'MATTOK SOH PARA se: kikwa sah HYP: *** NIMATTOK YO:N SEPA se: kikwa sah Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos yehwa yo:n tikmattok wa:n neh no: nik HYP: a: pos yehwa yo:n tikmattok wa:n neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nimitsili:ti de que KI:N ahmo:lkilit no: tepitsi:n nikmati HYP: nimitsili:ti de que **** ahmo:lkilit no: tepitsi:n nikmati Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh nikmati compadrito de que NEJÓ:N ahmo:lkilit HYP: pos neh nikmati compadrito de que NIJÓ:N ahmo:lkilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n wehkapania wa:n HYP: ihkwi:kwÍ:n wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik n' ikowyo wa:n HYP: chihchi:chi:ltik n' ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kipia alaxtik WA:N kipia n' iteyo HYP: kipia alaxtik IHKÓ:N kipia n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nijÓ:n iteyo semi kikwah yo:n CHIWIHKOYOMEH HYP: nijÓ:n iteyo semi kikwah yo:n CHOWIHKOYOMEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chÁ: tikini:xmati yo:n chiwihkoyomeh HYP: a:chÁ: tikini:xmati yo:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n chiktehmeh HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kikwah wa:n TATA:MPA tahtachkwah ka:mpa mo HYP: wa:n yo:n no: semi kikwah wa:n TATAMPA tahtachkwah ka:mpa mo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 2 REF: ompa kochih nochi XI:I:NI n' *** *** INIHWIYO HYP: ompa kochih nochi ******* n' I:N I:N IHWIYO Eval: D I I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n nijÓ:n neh antes nikitaya *** ko:nkwia NE: NO:MÁ: wa:n no:pÁ:n HYP: wa:n nijÓ:n neh antes nikitaya NE: ko:nkwia NE:N NO:MÁ:N wa:n no:pÁ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimanayah HYP: kimanayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kima:pa:tskayah ihkÓ:n wa:n KITA:LILIA:YAH istat HYP: wa:n kima:pa:tskayah ihkÓ:n wa:n KITA:LIA:YAH istat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: istat wa:n kwaltsi:n se: KIKWA:YA HYP: istat wa:n kwaltsi:n se: KWA:YA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kimo:ltayah ne:n HYP: de ompa ke:mah kimo:ltayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: chilito ihkÓ:n ** xi:tomachi:l tikiliah HYP: chilito ihkÓ:n XI xi:tomachi:l tikiliah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n ne:pa TIKTA:LIAH NE:PAKA ETOK ne:n kaxtsÍ:n HYP: wa:n ne:pa TIKTA:LIA KA:N YETOK ne:n kaxtsÍ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: wa:n ompa K ompa tikwi:kwih YA wa:n ***************** TIKTA:LILIHTIWIH ihkwÍ:n HYP: wa:n ompa * ompa tikwi:kwih ** wa:n TIKTA:LILIHTIOWIH NE: ihkwÍ:n Eval: D D I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIMA:PATAYAH HYP: KIMA:PA:TAYAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos ye:kwe:lik ne: tikwa:yah pero pos neh a:mo no: TIKMATIK OX HYP: pos ye:kwe:lik ne: tikwa:yah pero pos neh a:mo no: NIKMATI KOX Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: kwali para teihsÁ: pahti pos neh nikmattok que we:lik yo:n mo:lkilit HYP: xa: kwali para teihsÁ: pahti pos neh nikmattok que we:lik yo:n mo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tatsoyo:n no: we:lik HYP: a: tatsoyo:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox we:lik n' tatsoyo:n pero HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox we:lik n' tatsoyo:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: se: TE:NWE:LIA ya HYP: se: se: TE:WE:LIA ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: * sese:k HYP: a: N sese:k Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: a: tomakilit yo:n de N de N' k HYP: a: tomakilit yo:n de * de ** k Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtahtomakilit HYP: kwowtahtomakilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: EHE yehwa ya ne: tikihtowa no: HYP: *** yehwa ya ne: tikihtowa no: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:H HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: iwki a ke:meh n' AH ahmo:lkilit HYP: no: iwki a ke:meh n' AL ahmo:lkilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A:H i:n ma:yehyewaltik i:n HYP: A: i:n ma:yehyewaltik i:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahmo:lkilit HYP: ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik HYP: pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niki:xmattok no: pos kwali a que tine:chilia NE:N HYP: niki:xmattok no: pos kwali a que tine:chilia NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahmo:lkilit pos yehwa ne:n HYP: ahmo:lkilit pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: semi kwe:liliah ne:n HYP: no: semi kwe:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 2 REF: de wetsi ne:n i ** ** NIKA:N cuando xo:chiowa T wa:n chika:waya nochi ne:n HYP: de wetsi ne:n i DE KA N' cuando xo:chiowa * wa:n chika:waya nochi ne:n Eval: I I S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semillita pos nochi HYP: semillita pos nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: nochi kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kikwah nochi kikwah wa:n HYP: nochi kikwah nochi kikwah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak no: kwel mowelitah ne:n chiwihkoyomeh HYP: pos tak no: kwel mowelitah ne:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: pos kololowah ke:masÁ: ompa NIKITAYA OMPA ne: se: KITAITA OMPA ne: matita ke:meh matitas ihkÓ:n moyewalowa HYP: pos kololowah ke:masÁ: ompa N' ITAMPA ne: se: KITA ITAMPA ne: matita ke:meh matitas ihkÓ:n moyewalowa Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa TATA:MPA ne: mo mose:wiah ne:n chiwihkoyomeh HYP: wa:n ompa TATAMPA ne: mo mose:wiah ne:n chiwihkoyomeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kikwah n' iteyo de ne:n HYP: ke:mah kikwah n' iteyo de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AHMO:L AHMO: ahmo:lkilit porque yo:n HYP: A:MO A:MO ahmo:lkilit porque yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: we:lik KE:MEH nimitsilihtok KE:NÍ:W N' tehwa:n HYP: we:lik ****** nimitsilihtok ******** KI:NÍ:N tehwa:n Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teh no: tine:chilih KE:NÍ:W HYP: teh no: tine:chilih KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKWAH yo:n KILTSÍ:N tikmahse:wah HYP: TIKWIH yo:n KOWTSÍ:N tikmahse:wah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n lo mismo tehwa:n kichi:waya no:mÁ:n wa:n HYP: wa:n lo mismo tehwa:n kichi:waya no:mÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no:pÁ:n ko:nkwia kwowtah HYP: no:pÁ:n ko:nkwia kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: kowtah ka:mpa tahtaxiti:ni * ompa E:WI SAH yo:n ahmo:lkilit HYP: kowtah ka:mpa tahtaxiti:ni O ompa **** E:WIS yo:n ahmo:lkilit Eval: I D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque yo:n semi we:lik pos YEH nimitsilia ne:n HYP: porque yo:n semi we:lik pos SAYOH nimitsilia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KKWE:CHOWA:YAH ne:n chilito chi:ltamo:ltal wa:n HYP: 'KWE:CHOWA:YAH ne:n chilito chi:ltamo:ltal wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KIMA:PATSKAYAH wa:n KITA:LILIA:YAH istat HYP: KIMA:PA:TSKAYAH wa:n KITA:LIA:YAH istat Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: N' ompa t'te:te:kilia:yah wa:n TIKWIAH yo:n kaxit HYP: ** ompa t'te:te:kilia:yah wa:n KIKWIAH yo:n kaxit Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kaxit yo:n de SE sokit HYP: kaxit yo:n de DE sokit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:ltekaxit yeh n' tikwiah HYP: chi:ltekaxit yeh n' tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ompa tikta:lia:yah wa:n nika:n SEH SE: tikwiah yo:n HYP: wa:n ompa tikta:lia:yah wa:n nika:n *** SEHSE: tikwiah yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: NE: yetok ne:n CHI:L CHI:LTEKAXIT kihtowa * XKWA:LKWI a ompa tikta:li:tih ne:n HYP: TEIN yetok ne:n ***** CHI:CHI:LTEKAXIT kihtowa X KWA:LKWI a ompa tikta:li:tih ne:n Eval: S D S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TOTAPALO:L ne:n kiltsÍ:n tik tikma:pa:tkeh ya HYP: TATAPALO:L ne:n kiltsÍ:n tik tikma:pa:tkeh ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kima:pa:tayah ihkÓ:n wa:n ompa kita:lia:yah HYP: nochi kima:pa:tayah ihkÓ:n wa:n ompa kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n CHI:L CHI:LTEKAXIT nika:n kita:lia:yah se: wa:n se: nika:n ohka:n HYP: entÓ:s yo:n XIW XIWTEKKAXIT nika:n kita:lia:yah se: wa:n se: nika:n ohka:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me o:me nijÓ:n HYP: o:me o:me nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monekia kita:lia:yah HYP: monekia kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos tikwa:yah ihkÓ:n TITE:NWE:LIAYAH ya despuÉs wa:la:ya se: tokni:w KIHTO:S ne:n HYP: pos tikwa:yah ihkÓ:n TETE:NWE:LIA ya despuÉs wa:la:ya se: tokni:w KIHTO:SKEH ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NO:MÁ:N xa: tikwa:s se: taxkaltsÍ:n HYP: NO:MA: xa: tikwa:s se: taxkaltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikwahtokeh i:n ah ahmo:lkilit HYP: nika:n tehwa:n tikwahtokeh i:n ah ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: ¿OX NE: semi WE:LIK we:lik HYP: **** SAYOH semi ****** we:lik Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos kihtowa no: a ver ke:maniÁ:n ya:s n' TA:TAHTSÍ:N kowtah ne: mah ne:chwa:lkwili:s HYP: pos kihtowa no: a ver ke:maniÁ:n ya:s n' TA:TAHTSI:N kowtah ne: mah ne:chwa:lkwili:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos ke:masÁ: kwa:lkwia ne:n no:pÁ:n I:N yetok ne:n ne:pa NE:CHTAHTANIHKEH NE:N HYP: pos ke:masÁ: kwa:lkwia ne:n no:pÁ:n *** yetok ne:n ne:pa NE:CHTAHTANIH KE:NÍ:W Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EKINTSI:N tak nika:wati HYP: ILTSI:N tak nika:wati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: despuÉs kimanayah no: pos kineltokayah despuÉs nochi KIMTATKEH ya n' tokni:wa:n QUE we:lik YO:N yo:n ahmo:lkilit yema:nik wa:n HYP: despuÉs kimanayah no: pos kineltokayah despuÉs nochi KIMATKEH ya n' tokni:wa:n KE we:lik **** yo:n ahmo:lkilit yema:nik wa:n Eval: S S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: pos nijÓ:n a:mo wehkapania NO: KWALTSI:TSI:N no: n' it n' iteyo a:chÁ: tiki:xmattok NO: n' iteyo HYP: pos nijÓ:n a:mo wehkapania *** KWALTSI:N no: n' it n' iteyo a:chÁ: tiki:xmattok *** n' iteyo Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei ihkÓ:n momahma:yo:tia:ya HYP: wehwei ihkÓ:n momahma:yo:tia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: wa:n achi ma:yehyewaltik ** * n' i n' ixiwyo HYP: wa:n achi ma:yehyewaltik N' I n' i n' ixiwyo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik HYP: ma:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixiwyo wa:n de n HYP: yehwa yo:n ixiwyo wa:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: chi:chi:ltik de e:wi de ne:pa ixwa HYP: pos ne: chi:chi:ltik de e:wi de ne:pa ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni nochi n' iteyo ne:pa HYP: wa:n xi:i:ni nochi n' iteyo ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n matitas ne: ixwa HYP: ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n matitas ne: ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tata:mpa de ne: mata nochi ixwa HYP: tata:mpa de ne: mata nochi ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa wehwei mochi:wa HYP: wa:n sepa wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: teh a:chÁ: no: tikini:xmattok yo:n chiwihkoyomeh ke:meh ke:meh se: piotsi:n HYP: ta: teh a:chÁ: no: tikini:xmattok yo:n chiwihkoyomeh ke:meh ke:meh se: piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: no: igual *** NO:PÁ:N kin kintakechilia:ya HYP: no: igual NO: PA:N kin kintakechilia:ya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KITA:LIA:YA NE: ihkÓ:n ne:n HYP: KITA:LILIA:YA NE:N ihkÓ:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsontamali:n tikiliah tsontamali:n HYP: tsontamali:n tikiliah tsontamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: E: KECHMEKAT nika:n tiketsayah se: kowtsÍ:n wa:n nika:n HYP: ** E:KECHMEKAT nika:n tiketsayah se: kowtsÍ:n wa:n nika:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa nikta:li:ti ne: kechmekat HYP: kihtowa nikta:li:ti ne: kechmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: a: kilia ¿KE:YEH pos TA N' I:N NENTOKEH semi nemih ne:stok ne:n CHIKTEHTSITSÍ:N HYP: a: kilia KE:YEH pos ** ** TA: I:NNENTOKEH semi nemih ne:stok ne:n CHIKTEHTSITSI:N Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: OMPA tiki:satih ompa pilkak YA SE: N se: n' chikteh HYP: WA:N tiki:satih ompa pilkak A SAH N' se: n' chikteh Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika yo:n kechmekat semi mokwiah wa:n a:mo 'KOTO:NAYAH HYP: ika yo:n kechmekat semi mokwiah wa:n a:mo KOTO:NAYAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: mokwiah WA:N YO:N T'TA:LILIA:YAH se: HYP: mokwiah **** YEH K'TA:LILIA:YAH se: Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TSO:NKOWIT ihkÓ:n tikilia:yah TSO:NKOWIT entÓ:s ompa tikilpilia:yah wa:n HYP: TSONKOWIT ihkÓ:n tikilia:yah TSONKOWIT entÓ:s ompa tikilpilia:yah wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ke:masÁ: kwiwitaya wa:n ke:masÁ: a:mo ******** KWIWITAYA ompa tikahsitih ompa MIKIK YA HYP: ke:masÁ: kwiwitaya wa:n ke:masÁ: a:mo KIWIWITA YA ompa tikahsitih ompa ***** MIKIKI Eval: I S D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: se: kwa:lkwi a wa:n se: kichipa:wa wa:n se: KICHI:LPOSO:WIA O SE: KITA:LILIA YA ne:n HYP: se: kwa:lkwi a wa:n se: kichipa:wa wa:n se: *************** KI CHI:LPOSO:NWIA OSO KITA:LIA:YA ne:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:ltapalo:l wa:n HYP: a:ko:ltapalo:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ACHI YEHWA nojÓ:n tik HYP: NOCHI YO:N nojÓ:n tik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwa:yah yo:n chiktehtsÍ:n pero EKINTSI:N pos ne:n HYP: tikwa:yah yo:n chiktehtsÍ:n pero KINTSI:N pos ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: yehwa yo:n kintsi:n KWALI S ke:masÁ: kwali se: KIKWITI:W nijÓ:n KILTSI:NI pero ompa hasta ne: we:ikowtah hasta nika:n HYP: yehwa yo:n kintsi:n ***** KWALIS ke:masÁ: kwali se: 'KWITI:W nijÓ:n KILTSI:N pero ompa hasta ne: we:ikowtah hasta nika:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikilia:yah nika:n chechelo:tepe:tikpak HYP: tikilia:yah nika:n chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: CHECHELO:TEPE:TIKPAK a:chÁ: TIMATI HYP: CHECHELO:TEPE:TIKPAKA a:chÁ: TIKMATI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa chechelo:tepe:tikpak kiliah HYP: ompa chechelo:tepe:tikpak kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque miak miak *** itech NIJÓ:N tepe:t HYP: porque miak miak NE: itech NEHJÓ:N tepe:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIMATTOS YO:N tepe:t wehkapan HYP: TIKMATTOS N' tepe:t wehkapan Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ompa ke:masÁ: se: kinitaya ******* YOWIH SAKE:RA ma:kwi:l HYP: ompa ke:masÁ: se: kinitaya IHKÓ:N YOWI SIQUIERA ma:kwi:l Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o chikwase:n ne:n chechelo:meh HYP: o chikwase:n ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por eso kiliah CHECHELO:TEPE:TIKPAK tepe:tikpak kiliah porque wehkapan HYP: por eso kiliah CHECHELO:CHECHELO:TEPE:TIKPAK tepe:tikpak kiliah porque wehkapan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 5 REF: **** **** ******* ************** ******* WE:I TEPE:T KE:MAH HYP: AHKO ACHI IHKÓ:N TATEKOCHIA:YAH IHKÓ:N YAHTOK NE:N TA:LTSÍ:N Eval: I I I I I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yahtok n' ta:ltsÍ:n por eso kiliah HYP: ihkÓ:n yahtok n' ta:ltsÍ:n por eso kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: chechelo:tepe:tikpak porque N' tani itech i:n tepe:t ke:meh i:n HYP: chechelo:tepe:tikpak porque ** tani itech i:n tepe:t ke:meh i:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa NE:NEMIAH ne:n chechelo:meh HYP: ompa NE:NEMIA ne:n chechelo:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chechelo:meh yo:n ti:ltikeh yo:n wehwei ihkwÍ:n HYP: chechelo:meh yo:n ti:ltikeh yo:n wehwei ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n yo:n NIKA:N PÁ:NEHNEXTIKEH wa:n ******** NIKA:N POXTAMPACHI:CHI:LTIKEH HYP: wa:n yo:n NIKA:MPA NEHNEXTIKEH wa:n NIKA:MPA POXTAMPA CHI:CHI:LTIKEH Eval: S S I S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n semi TSIKITSI:TSI:N HYP: wa:n yo:n semi TSIKITSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: MOWI:KATIMEH sake:ra chikwase:n o chiko:me HYP: yo:n ke:masÁ: MOWI:KATINEMIH sake:ra chikwase:n o chiko:me Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: o hasta CHIKWE:YI HYP: o hasta CHIKWE:I Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IKA nijÓ:n ito:ka:y de que HYP: KA nijÓ:n ito:ka:y de que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: I:N TA:TAHMEH HKÓ:N kito:ka:ytia:yah HYP: *** INTA:TAHMEH IHKÓ:N kito:ka:ytia:yah Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta ompa KO:NKWIA no:pÁ:n ne:n HYP: hasta ompa KONKWIA no:pÁ:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: oso ke:masÁ: no: nia:ya N' kiltsÍ:n ompa tikwitih HYP: oso ke:masÁ: no: nia:ya ** kiltsÍ:n ompa tikwitih Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: TIK KIHTO:SKEH KA:N nankwitoh i:n kiltsÍ:n tikwitoh hasta ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: *** TIKIHTO:S SE: nankwitoh i:n kiltsÍ:n tikwitoh hasta ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ¿KA:N yo:n TATO:KA:YTIAH hasta NE: AHKO HYP: KA:N yo:n TATO:KA:ITIA hasta *** NIAHKO Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿WA:N KE:YEH ihkÓ:n nantalwiah HYP: WA:N KEH ihkÓ:n nantalwiah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n titalwiah porque nemih seki chechelo:meh HYP: pos ihkÓ:n titalwiah porque nemih seki chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: ITECH i:n TEPE:T N' CHECHELO:MEH ihkÓ:n ta:tayewalowah HYP: ***** i:n ****** ** TEPE:CHECHELO:MEH ihkÓ:n ta:tayewalowah Eval: D D D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n parahko ihkwÍ:n yetok n' ta:ltsÍ:n achi tatekoch ** HYP: wa:n parahko ihkwÍ:n yetok n' ta:ltsÍ:n achi tatekoch YA Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: por eso kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tik HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: nimitstapowia compadrito yehwa yo:n neh nikmati no: HYP: neh no: nimitstapowia compadrito yehwa yo:n neh nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah a:mo tikihto:s nimitskaya:wa COMPADRITO ompa ne: HYP: ke:mah a:mo tikihto:s nimitskaya:wa ********** ompa ne: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ompa no: TINEMIA IKA ne:n HYP: ompa no: TINEMIAK A ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikinte:mowa:ya ne:n es HYP: tikinte:mowa:ya ne:n es Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:masÁ: no: T ompa semi nemih yo:n HYP: ke:masÁ: no: TIK ompa semi nemih yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah a:kwetah HYP: kiliah a:kwetah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: CHIKTEH SAH HYP: ******* CHIKTAHS Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 0 9 6 0 REF: NEMIH SEMI COMPADRITO NEMIH KE:MAH INCHA:YOHKA:N OMAP N' OKWILIMEH N' KOWTAH YETOKEH N' OKWILIMEH KE:MAH HYP: ***** **** ********** ***** ****** ************* CHIKTEHTSÍ:N A:KWETAH TE:NA:KA:L OMPA SEMI NEMIA TE:NA:KA:L YEHWA YO:N Eval: D D D D D D S S S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIJO:N ompa nemiah mohmotmeh HYP: NIJÓ:N ompa nemiah mohmotmeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nochi nemih HYP: ompa nochi nemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yehwa yo:n PANÉ: N HYP: yehwa yo:n OMPA NE:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: SE vez ompa TIKAHSITOH N' kowta:ncho takwahtoya itech se: **** A:MAKOWIT HYP: SE: vez ompa TIKAHSI TON kowta:ncho takwahtoya itech se: A:MO KOWIT Eval: S S S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KOWTANCHO wa:n yo:n ***** KOWITSKWINTI HYP: KOWTA:NCHO wa:n yo:n KOWIT ITSKWINTI Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:yo:to:chin ompa semi no: tikinahsiah a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin ompa semi no: tikinahsiah a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa nemiah ne:n HYP: ke:mah ompa nemiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n SE vez ompa TIKAHSITO yo:n ne:n HYP: yo:n SE: vez ompa TIKAHSITOH yo:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ***** CHUPAMIEL pero yo:n a:mo OMPA tahtachkwatoya ************ KINKWAHTOYA n' a:skameh HYP: NOCHI PAMIE:L pero yo:n a:mo WE:MPA tahtachkwatoya KINKWAHTSA:N YA n' a:skameh Eval: I S S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHUPAMIEL ke:mah HYP: XI:PAMIE:L ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n se: viaje ompa TIKWA:LKWITI:SKAH n' epat HYP: wa:n se: viaje ompa TIKWA:LKWITIKI:SKAH n' epat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: PERO yo:n epat pos no: WE:LIK se: kitsoyo:nia pero yo:n kwali ne:n IMANTECAYO HYP: **** yo:n epat pos no: WELI se: kitsoyo:nia pero yo:n kwali ne:n IMANTE:KAYO Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para pahti n' IMANTECAYO yo:n para se: HYP: para pahti n' IMANTE:KAYO yo:n para se: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de se: tataxisti nika:n TE:KOKOH se: ipecho te:ohxiliah HYP: de se: tataxisti nika:n TE:KOH se: ipecho te:ohxiliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nika:n se: II:KA:N yo:n semi kwali HYP: wa:n nika:n se: I:KA:N yo:n semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwali HYP: yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos ompa ne: nochi ti tikitayah HYP: wa:n yehwa yo:n pos ompa ne: nochi ti tikitayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ompa onkak NEJÓ:N ahmo:lkilit HYP: wa:n ompa onkak NIJÓ:N ahmo:lkilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N ahmo:lkilit semi tel HYP: BUENO ahmo:lkilit semi tel Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwe:lik HYP: telwe:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: we:lik ke:meh EKINTSI:N NIKA:N AMPO:WÍ:N panÉ: a:mo teh nikita neh n' ahmo:lkilit HYP: we:lik ke:meh ********* KITSI:N NIKA:MPO:WÍ:N panÉ: a:mo teh nikita neh n' ahmo:lkilit Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n tatampa KA:SÁ: ika se: se: KIKWITI:W ne:n kwali se: KIKWITI:W ne:n HYP: wa:n tatampa KA:S ika se: se: 'KWITI:W ne:n kwali se: 'KWITI:W ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n semillita wa:n mah se: kito:ka HYP: ihkÓ:n semillita wa:n mah se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kito:ka yo:n semi we:lik no: pero HYP: mah se: kito:ka yo:n semi we:lik no: pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TIMIAKEH pos neh a:mo no: nikmatia OX ti HYP: MIAKEH pos neh a:mo no: nikmatia KOX ti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 0 9 0 0 REF: KE:MAH KITSOYO:NIAH COMPADRITO YEHWA N' TEHWA:N TIK TAA:MAN SAH HYP: TIKTSOYO:NIA NANKITSOYO:NIA:YAH TEHWA:N TIKWA:YAH NAKATA BUENO KE:MEH KIL KILTAMAN Eval: S S S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: PORQUE kimolo:ntia:yah wa:n kiki:xtia:yah HYP: ****** kimolo:ntia:yah wa:n kiki:xtia:yah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tama:pa:tskal kiliah KILTAA:MAN HYP: tama:pa:tskal kiliah KILTAMAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KILTAA:MAN porque HYP: KILTA:MAN porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: A: kitsoyo:nia:yah wa:n yo:n KITA:LILIA:YAH manteca de n de n' pitsotsi:n oso mantequita ** ** de piotsi:n HYP: WA:N kitsoyo:nia:yah wa:n yo:n KITA:LIA:YAH manteca de n de n' pitsotsi:n oso mantequita DE N' de piotsi:n Eval: S S I I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wak kwaltsi:n moka:waya HYP: cha:wak kwaltsi:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: WA:N DE yehwa yo:n HYP: **** POS yehwa yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik ke:mah tine:ch HYP: a: bueno tasohka:matik ke:mah tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TINE:CHILIH compadrito no: nikmatik ya KE:NÍ:W HYP: CHILITO compadrito no: nikmatik ya KI:NÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 7 REF: **** *** *** ******** ** ******** **** KE:MAH KE:MAH IHKO:NI KA:N TEIHSÁ: COMPADRITO HYP: WA:N TEH NO: TIKMATIK YA KI:NÍ:N PARA KI:NÍ:W NEHWA NO: NIKMATTOK TASOHKA:MATIK KE:MAH Eval: I I I I I I I S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s katÍ:n nijÓ:n HYP: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s katÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TSAN ayakachkowit HYP: TSA ayakachkowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: teh xa: tikmattos compadrito kwali nika:n tine:ch tine:chili:s KI:NÍ:N N' I mono:tsa o KI:NÍ:N HYP: teh xa: tikmattos compadrito kwali nika:n tine:ch tine:chili:s ******** KE:NÍ:W NI:N mono:tsa o KE:NÍ:W Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: KI:NÍ:N iteyo o ki:nÍ:n I:N N' ixo:chio O KI:NÍ:N nochi n' ima:yo HYP: KI:N iteyo o ki:nÍ:n *** NE:N ixo:chio * KE:N nochi n' ima:yo Eval: S D S D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 0 REF: wa:n para TONI se: kikwi KOX se: kikwi para ne:n WAPALTSITSÍ:N oso se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n de n' TE:CHPOLO:TI se: KALTSÍ:N HYP: wa:n para TON se: kikwi OX se: kikwi para ne:n OPALTSITSÍ:N oso se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n de n' TE:CHPOLOWA se: KWALTSI:N Eval: S S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kichi:wa HYP: kwaltsi:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi toni toni WE:LIK OX we:lik oso a:mo we:lik pos nochi tine:ch tine:chili:s nika:n HYP: wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi toni toni NIWELIK KOX we:lik oso a:mo we:lik pos nochi tine:ch tine:chili:s nika:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: neh no: nikneki nikmatis COMPADRITO HYP: neh no: nikneki nikmatis ********** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh compadrito nik nikmattok no: se: taman HYP: pos neh compadrito nik nikmattok no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SE: taman AYAKACHKOWIT n' ayakachkowit nijÓ:n HYP: DE taman AYOKACHKOWIT n' ayakachkowit nijÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ******* KA:NSIKA no: tekwa:ko HKÓ:N mota:lia ******* KA:NSIKA a:mo semi wehkatan moto:ka HYP: KA:SÁ: IKA no: tekwa:ko IHKÓ:N mota:lia KA:SÁ: IKA a:mo semi wehkatan moto:ka Eval: I S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero NE:N I inalwayo ihkÓ:n mo HYP: pero **** NE: inalwayo ihkÓ:n mo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mo mokehketsa ihkÓ:n wa:n paniÁ:n mota:lia ******* KA:NSIKA itech tet paniÁ:n se: kita ompa HYP: mo mokehketsa ihkÓ:n wa:n paniÁ:n mota:lia KA:SÁ: IKA itech tet paniÁ:n se: kita ompa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ompa yetok pero yo:n wehwei ihkwÍ:n de tohtoma:wak wa:n neh NIKITANI S ne:n yo:n AYAKACHKOWIT HYP: ompa yetok pero yo:n wehwei ihkwÍ:n de tohtoma:wak wa:n neh ******** NIKITANIS ne:n yo:n YEKACHKOWIT Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: n' ike:span panÉ: kipia NIJÓ:N HYP: n' ike:span panÉ: kipia NIJO:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehnextik de nika:n HYP: nehnextik de nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n nijÓ:n AYAKACHKWOWIT nijÓ:n kikwih yehwa ya IKA n HYP: wa:n nijÓ:n KAKACHIKOWIT nijÓ:n kikwih yehwa ya PARA n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KIITAS KE:MANSÁ: chihchi:chi:ltik wa:n HYP: TIKITAS KE:MASÁ: chihchi:chi:ltik wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikneltoka de que yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki HYP: pos neh nikneltoka de que yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ahko ka:mpa mo mota:lia nijÓ:n nochi N' itsmol ompa ya sepa pe:wa HYP: wa:n ahko ka:mpa mo mota:lia nijÓ:n nochi ** itsmol ompa ya sepa pe:wa Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n ahko wa:n HYP: nijÓ:n ahko wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: sepa kwaltia sepa kwaltia para se: KIT kitehteki kitekih SIQUIERA e:yi kowtati:l HYP: sepa kwaltia sepa kwaltia para se: KI kitehteki kitekih SIKIE:RA e:yi kowtati:l Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n de OMPA ke:mah nijÓ:n kwaltia ya HYP: wa:n de **** ke:mah nijÓ:n kwaltia ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n POR ESO ke:meh tikihtowa ihkÓ:n de que n' ima:te:mpan HYP: wa:n *** DESPUÉS ke:meh tikihtowa ihkÓ:n de que n' ima:te:mpan Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopihpilowa siquiera se: HYP: mopihpilowa siquiera se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SIQUIERA ma:kwi:l O CHIKWASE:N yo:n i N' is HYP: QUIERA ma:kwi:l NOCHI KWASE:N yo:n i ** is Eval: S S S D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: n' ITS SEMILLITA ihkÓ:n wa:n tapa:ni neh nikneltoka pata:ni porque HYP: n' *** ITSMILITA ihkÓ:n wa:n tapa:ni neh nikneltoka pata:ni porque Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka kwi:ka HYP: wehka kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KWI:KWÍ:N iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t HYP: wa:n IHKWI:KWÍ:N iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:meh yo:n pa:pa:lo:t ihkwÍ:n DE: WE:WEYAK HYP: ke:meh yo:n pa:pa:lo:t ihkwÍ:n DE WE:WEYAT Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** KOSTIK ne:wÍ:n wetsiti a HYP: KOMO SEKI ne:wÍ:n wetsiti a Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ka:nsik ***** KA:NSIKA nikita ne: HYP: wa:n ka:nsik KA:NS IKA nikita ne: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa ne: XI:NTOK wa:n ixwa HYP: ompa ne: XI:I:NTOK wa:n ixwa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ixwa ***** KA:NSIKA ihkwi:ntsitsÍ:n matitas HYP: ixwa KA:NS IKA ihkwi:ntsitsÍ:n matitas Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixwa HYP: wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n no: taman ne:n i HYP: pero yo:n no: taman ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: n' IT n' iteyo yo:n no: yo:n KILIAH a:mo ahwia:k yo:n achi tsohya:k HYP: n' I n' iteyo yo:n no: yo:n ****** a:mo ahwia:k yo:n achi tsohya:k Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: PORQUE ke:yeh nijÓ:n ***** KA:NSIKA se: HYP: ¿PORQUE ke:yeh nijÓ:n KA:NS IKA se: Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kihnekwi HYP: ihkÓ:n se: kihnekwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos niman se: kihtowa nika:n yehwa i:n kowit ** i:n ayakachkowit porque HYP: pos niman se: kihtowa nika:n yehwa i:n kowit N' i:n ayakachkowit porque Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikihto:tih TEHSÁ: CHIKT HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikihto:tih TEIHSÁ: CHIK Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHIKTEHTSITSÍ:N kikwa:tih ta: yo:n HYP: CHIKTEHTSITSI:N kikwa:tih ta: yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos i:pa para nijÓ:n TEIH teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n kichi:wah HYP: pos i:pa para nijÓ:n **** teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n kichi:wah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n i IYA:KACH kiliah porque pos yo:n HYP: wa:n yo:n i IYAKACH kiliah porque pos yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tak kakisti tak de wa:ki HYP: kwaltsi:n no: tak kakisti tak de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o porin pihpilkak ihkÓ:n ima:te:mpan HYP: o porin pihpilkak ihkÓ:n ima:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni HYP: n' ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nikneltoka ki:sa NA na:wi na:wi taman na:wi de nika:n se: 'KI:XTIA na:wi HYP: nikneltoka ki:sa NA: na:wi na:wi taman na:wi de nika:n se: KKI:XTIA na:wi Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: DESPUÉS TAK de chika:waya pos ki:sa ya n' iteyo wa:n ne:wÍ:n kwi:ka n' ehekat pata:ni HYP: BUENO DE de chika:waya pos ki:sa ya n' iteyo wa:n ne:wÍ:n kwi:ka n' ehekat pata:ni Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ******* KA:NSIKA HASTA ihkÓ:n SE: yetok itech se: XIWMA:KO ihkÓ:n HYP: KA:SÁ: IKA STE ihkÓ:n SA yetok itech se: XIMOMA:KO ihkÓ:n Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa yetok yo:n i n' i n' IX n' ixo:chiyotsi:n HYP: ompa yetok yo:n i n' i n' IXTS n' ixo:chiyotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak n' iteyo ne:wÍ:n wetsiti HYP: wa:n yo:n tak n' iteyo ne:wÍ:n wetsiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: ne:wÍ:n wetsiti ***** KA:NSIKA tak yo:n tak ox A:IT KE:NÍ:W mochi:wa porque ******** KA:NSIKA se: kita HYP: ne:wÍ:n wetsiti KA:NS IKA tak yo:n tak ox XOT KI:NÍ:N mochi:wa porque KA:NSÁ: IKA se: kita Eval: I S S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakka:n ixwatok ihko:ntsitsi:n ne:n matitas wa:n HYP: miakka:n ixwatok ihko:ntsitsi:n ne:n matitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos seki no: se: kwiwita HYP: pos seki no: se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki HYP: wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n se: kito:ka ne:wÍ:n pero yo:n pos no: HYP: mochi:wa wa:n se: kito:ka ne:wÍ:n pero yo:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yo:li:k para moskaltia compadrito yo:n a:mo nikihto:s de que HYP: no: yo:li:k para moskaltia compadrito yo:n a:mo nikihto:s de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskalti:ti niman yo:n wehka:wa HYP: moskalti:ti niman yo:n wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wehka:wa nijÓ:n ******* KA:NSIKA tikitstinemih yo:n HYP: wehka:wa nijÓ:n KA:SÁ: IKA tikitstinemih yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWOWTSITSÍ:N wehwei HYP: KOWTSITSÍ:N wehwei Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:maniÁ:n nijÓ:n ixwak HYP: pero a:mo tikmatih ke:maniÁ:n nijÓ:n ixwak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:mo ke:man ** BUENO a:mo ke:man se: kitas neh nikitstinemi HYP: a:mo ke:man A: YO:N a:mo ke:man se: kitas neh nikitstinemi Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ******* KA:NSIKA ihkÓ:n weh wehweikowit YA ihkÓ:n wehwei HYP: KA:SÁ: IKA ihkÓ:n weh wehweikowit ** ihkÓ:n wehwei Eval: I S D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: QUE a:mo ke:man nikita MAH ihkÓ:n mah HYP: PORQUE a:mo ke:man nikita MA ihkÓ:n mah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: porque yo:n yo:li:k yo:n a:mo K nikihto:s ke:meh teihsÁ: ihkÓ:n PLANTAS moskaltia HYP: porque yo:n yo:li:k yo:n a:mo * nikihto:s ke:meh teihsÁ: ihkÓ:n LANTSI:N moskaltia Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nijÓ:n siempre wehka:wa X 'MATI KA:NACHI ka:nachi xiwmeh ne: kipia para HYP: nijÓ:n siempre wehka:wa * XI NIKA:NACHI ka:nachi xiwmeh ne: kipia para Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para moskaltia nijÓ:n kowit yo:n AYAKACHKWOWIT HYP: para moskaltia nijÓ:n kowit yo:n AYAKACHKOWIT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n lo mÁs kiliah AYAKACHKWOWIT porque HYP: yo:n lo mÁs kiliah A:YAKACHKOWIT porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta o:me taman yo:n no: kiliah A:Y HYP: hasta o:me taman yo:n no: kiliah AY Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: YAYAKACH yo:n se: *********** KIMA:A:WILTIA CUANDO yo:n se: kichi:wa ne:wÍ:n se: mihto:tia HYP: YA:YAKACHI yo:n se: KIMA:WILTIA WA:N DE yo:n se: kichi:wa ne:wÍ:n se: mihto:tia Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n yo:n kiliah yo:n a:chÁ: tikimat HYP: wa:n no: yo:n yo:n kiliah yo:n a:chÁ: tikimat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tiki:xmati seki chiktehtsitsi:n yo:n no: kiliah I:YA: I:YA:KACHMEH HYP: tiki:xmati seki chiktehtsitsi:n yo:n no: kiliah IYA IYAKACHMEH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n seki PANKWI:KWILTIKEH yo:n IYA:KACH no: HYP: yo:n seki KIPANKWI:KWILTIKEH yo:n IYAKACH no: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtekolotikeh a: pos no: tiki:xmati compadrito HYP: tehtekolotikeh a: pos no: tiki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: ** NI HYP: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: N' I Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ik IWKI mono:tsa HYP: ik IHKWÍ:N mono:tsa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: CUANDO yehwa ihkÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n I:YA:KACHKOWIT POS KILIAH CHECAR IYA:KACHKOWIT porque HYP: WA:N yehwa ihkÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n IYAKACHKOWIT POR ESO KILIA IYAKACHKOWIT porque Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mopihpilowa n' ite:mpan pero wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok cuidado KI:NÍ:W HYP: mopihpilowa n' ite:mpan pero wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok cuidado KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kox yo:n kox NIJÓ:N NIK ke:mah a:mo ke:man nikitstok nijÓ:n HYP: kox yo:n kox ******* IKONI ke:mah a:mo ke:man nikitstok nijÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nik nikte:mo nijÓ:n mah nikita nijÓ:n HYP: mah nik nikte:mo nijÓ:n mah nikita nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yetok ne:n xo:chit HYP: ki:nÍ:n yetok ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOX chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok HYP: OX chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo NIKITA KI:NÍ:W sayoh nikita yeh yo:n HYP: a:mo NIKITAK KE:NÍ:W sayoh nikita yeh yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n HYP: tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ihkwÍ:n ke:meh n' iahtapal ne:n ne:n HYP: yo:n ihkwÍ:n ke:meh n' iahtapal ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: PA:PA:LOT ke:meh TSI:KAT n' i N' IATO N' IAHTAPAL wa:n HYP: PA:PA:LO:T ke:meh TSI:KA n' i ** NE: A:TONIAH TAPAL wa:n Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ne:wÍ:n wehwetsiti ihkwi:kwÍ:n de WE:WE:YAKTSITSI:N a:chÁ: no: HYP: pos ne:wÍ:n wehwetsiti ihkwi:kwÍ:n de WE:WEYAKTSITSI:N a:chÁ: no: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:chÁ: no: TIKI:XMATTOK compadrito yo:n nochi HYP: a:chÁ: no: TIKI:XMATI compadrito yo:n nochi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nik HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NI nikitstok de n' IE:KAPAN KI:NÍ:N yetok pero HYP: NEH nikitstok de n' IEKAPAN KE:NÍ:W yetok pero Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikita sah nijÓ:n wa:n pata:ni wa:n HYP: neh nikita sah nijÓ:n wa:n pata:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos yehwa ne:n IK N' ikowyotsi:n pos yehwa kwaltia para nochi ne:n HYP: pos yehwa ne:n ** NIK ikowyotsi:n pos yehwa kwaltia para nochi ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi n' towapalwa:n ihkÓ:n ke:masÁ: ne: ki HYP: nochi n' towapalwa:n ihkÓ:n ke:masÁ: ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITEKIH ihkÓ:n HYP: KITEKI ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi no: tepitsi:n yo:n alaxtik moka:wa HYP: achi no: tepitsi:n yo:n alaxtik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: alaxtik pero no: seki KA:MPA kipia n' ii:x pos no: XIXIPOCHTIK moka:wa porque takwa:wak HYP: alaxtik pero no: seki A:MO kipia n' ii:x pos no: XIHXIPOCHTIK moka:wa porque takwa:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: **** yehwa yo:n nochi K kikwih ke:masÁ: pos no: ke:masÁ: kwa:tsi:ke:wi **** pero a:mo nochi HYP: YO:N yehwa yo:n nochi KI kikwih ke:masÁ: pos no: ke:masÁ: kwa:tsi:ke:wi SEKI pero a:mo nochi Eval: I S I id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: SEKI N kwa:tsi:ke:wi pos ne:n DE N' TSI:KE:WI pos no: ne:wÍ:n ke:masÁ: ki kisoh HYP: **** SEKI:N kwa:tsi:ke:wi pos ne:n ** ** EKINTSI:NKE:WI pos no: ne:wÍ:n ke:masÁ: ki kisoh Eval: D S D D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero ne:n okseki kwaltsi:n MELA:WAK no: kikwih para seki neh nikmattok seki para KA: HYP: pero ne:n okseki kwaltsi:n MELA:WA no: kikwih para seki neh nikmattok seki para KA:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kale:walmeh yehwa ya para ne:n HYP: kale:walmeh yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TEIN MOCHI:WILIAH KALI ne:n HYP: **** TIMOCHI:WILIAH IKA ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwilo:t PERO tikiliah cinta wa:n yehwa yo:n nochi ne:n kikwih HYP: kwilo:t KA tikiliah cinta wa:n yehwa yo:n nochi ne:n kikwih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo yeh nijÓ:n HYP: wa:n ie:wayo yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihtila:wak ihkwÍ:n de tila:wak n' ie:wayo HYP: tihtila:wak ihkwÍ:n de tila:wak n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ACHI no: no: taman yo:n ie:wayo nijÓ:n HYP: wa:n NOCHI no: no: taman yo:n ie:wayo nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos no: de owih ya para 'KI:XTILIAH HYP: pos no: de owih ya para KI:XTILIAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: 'KI:XTILIAH nika:n ne: kitekiliah para MOKA:WA YA ihkÓ:n tatahkoya:n HYP: KIKI:XTILIAH nika:n ne: kitekiliah para ******* MOKA:WAYA ihkÓ:n tatahkoya:n Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kitekpa:ntiowih ya kitekih ya HYP: para kitekpa:ntiowih ya kitekih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: nijÓ:n a:mo nikihto:s ihkÓ:n kitekitih yo:n kiki:xtiliah n' ********* ****** IPANIA:NE:WAYO IHKÓ:N KIKA:WILIAH NE:N kowit HYP: nijÓ:n a:mo nikihto:s ihkÓ:n kitekitih yo:n kiki:xtiliah n' IPANIÁ:N E:WAYO IHKWÍ:N KA:WILIAH DE N' kowit Eval: I I S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: 'KI:XTILIAH nika:n i:n HYP: KI:XTILIAH nika:n i:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos seki kwaltsi:n no: se: para ikpal se: M se: kwaltia ne:n TANAKASTANYO:T HYP: pos seki kwaltsi:n no: se: para ikpal se: MO se: kwaltia ne:n TANAKASTA:YO:T Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kiliah TANAKASTANYO:T porque HYP: yo:n kiliah TONAKASTA:YO:T porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nika:n yetok ne:n kowtsÍ:n wa:n nika:n ETOK nika:n kiliah nakastanyo:t nika:n HYP: nika:n yetok ne:n kowtsÍ:n wa:n nika:n YETOK nika:n kiliah nakastanyo:t nika:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 0 9 2 0 REF: NAKASTANYO:T YO:N NIMAN KIHTOWAH ¿XA: TINE:CHTAYO:KOLI:S NE:N NAKASTANYO:T ¿DE TONI NAKASTANYO:T HYP: ************ **** TAKASTA:YO:T YO:NMAK KIHTOWA XA: NE:CHTAYO:KOLI:S NE: NAKASTANYO DE TONAKASTAN Eval: D D S S S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos nika:n de n' kowit ** inakastan nika:n i:n HYP: pos nika:n de n' kowit N' inakastan nika:n i:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nika:n kitekih wa:n nika:n YETOK NAKASTANYO:T HYP: nika:n kitekih wa:n nika:n ***** ITANAKASTA:YO:T Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para IKPALMEH ihkÓ:n para se: kita:lia ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para IKPALAMEH ihkÓ:n para se: kita:lia ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki:xtapalta:lia wa:n ompa ne: se: mota:lia ya HYP: se: ki:xtapalta:lia wa:n ompa ne: se: mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwaltia HYP: yo:n no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: N' kowit nochi se: kinemilia ki:nÍ:n para se: kita to:n te:chserbi:ro:s HYP: MM kowit nochi se: kinemilia ki:nÍ:n para se: kita to:n te:chserbi:ro:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque i:n tehwa:n YEH yehwa ya no: tikwih HYP: porque i:n tehwa:n YA yehwa ya no: tikwih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: N' IKPALMEH ihkÓ:n nochi TIMOTA:LIAH teihsÁ: tikchi:wah pero yo:n NO: no: semi kwaltsi:n HYP: ** NIKPALMEH ihkÓ:n nochi TIMOTA:LILIAH teihsÁ: tikchi:wah pero yo:n *** no: semi kwaltsi:n Eval: D S S D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmati compadrito PORQUE yehwa sah yo:n HYP: yehwa yo:n neh nik nikmati compadrito QUE yehwa sah yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIMOSEN HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa sah compadrito HYP: a: yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y KI:NÍ:N N' timono:tsa wa:n ka:n TIWA:LE:W HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ******** KE:NÍ:W timono:tsa wa:n ka:n TIMO Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: igual neh compadrito que HYP: pos no: igual neh compadrito que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: COMPADRITO nika:n neh niwa:le:wa nika:n san miguel HYP: NIKWITO nika:n neh niwa:le:wa nika:n san miguel Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TZINACAPAN XOLA:LPA wa:n HYP: ********** NAKAXOLA:LPAN wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: BUENO tasohka:matik ke:mah ********** HYP: KE:MAH tasohka:matik ke:mah COMPADRITO Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: a: ¿TIKNEKI tikmatis DE yo:n ************** MA:PA:PATA:WAKTESWAT HYP: a: TIKNEKI tikmatis ** yo:n MA:PA:PATA:WAS TESWAT Eval: S D I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: PERO ne:wÍ:n HYP: pos mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: **** ne:wÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita ista:k n' ikowyo wa:n achi nextik HYP: se: kita ista:k n' ikowyo wa:n achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n yo:n moskaltia ihko:ni wa:n pos yo:n * se: kita a:mo semi tel HYP: wa:n yo:n moskaltia ihko:ni wa:n pos yo:n S se: kita a:mo semi tel Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: telwehkatan ne:n TO:KTOK HYP: telwehkatan ne:n PO:K Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n nijÓ:n KA:NSIKA se: kita KWALTSI:TSI:N ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: wa:n yo:n nijÓ:n KA:NSAKA se: kita KWALTSITSI:N ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: para taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh nochi NE:N KALTI KALTAKPAYO:T n' ahko HYP: para taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh nochi NE: KAL KALTEKPAYO:T n' ahko Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi para ne:n ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi tikwih HYP: wa:n nochi para ne:n ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa yo:n nochi n' ahko ne:n ixo:chio kwaltsi:n NEH ihista:k wa:n no: no: KIPIPINAH yo:n HYP: yehwa yo:n nochi n' ahko ne:n ixo:chio kwaltsi:n NE: ihista:k wa:n no: no: KIPIPI:NAH yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** OKWILTSITSÍ:N tikiliah nektsitsi:n HYP: N' OKWILTSITSI:N tikiliah nektsitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne:nentokeh wa:n pos nijÓ:n HYP: ahko ne:nentokeh wa:n pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikitah de que HYP: yehwa yo:n tik tikitah de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: pos ihkÓ:n ne:n NO: PA:PATA:X TA:WAK n' ixiwyo wa:n nochi ma: HYP: pos ihkÓ:n ne:n *** ********* MA:PA:PATA:WAK n' ixiwyo wa:n nochi ma: Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: MA:YE:KAPIHPITSTIK ihkÓ:n wa:n yo:n no: seki n' ike:span IHKÓ:N mota:lia ne:n I:TSMOL HYP: MA:YEKAPIHPITSTIK ihkÓ:n wa:n yo:n no: seki n' ike:span NIJÓ:N mota:lia ne:n ITSMOL Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ahko no: se: no: ke:masÁ: no: ahko se: kite:ntekiti ne: para KALE:WALTSÍ:N HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ahko no: se: no: ke:masÁ: no: ahko se: kite:ntekiti ne: para KALE:WALTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: no: kwaltia no: tik no: tikwih wa:n HYP: no: no: no: kwaltia no: tik no: tikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n nijÓ:n TIH TIHTI:L cuando selik no: HYP: pos yehwa yo:n nijÓ:n TI TIHTI:LTIK cuando selik no: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi xohxoxoktik n' iteyo wa:n HYP: achi xohxoxoktik n' iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TSIKITSITSI:N wa:n cuando yoksi a ihkÓ:n HYP: TSIKITSITSÍ:N wa:n cuando yoksi a ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: tihti:le:wi a wa:n seki PA:NXI:NI HYP: no: tihti:le:wi a wa:n seki PANXI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: panxi:ni pero yo:n pos a:mo kachi NIKITA ox kikwah ne: chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: panxi:ni pero yo:n pos a:mo kachi NIKITAK ox kikwah ne: chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l para se: ki kitehteki HYP: pos yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l para se: ki kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: no: kowtati:l nijÓ:n se: kiwa:lkwi ** * n' imahma:yo HYP: no: kowtati:l nijÓ:n se: kiwa:lkwi N' I n' imahma:yo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n *** no: tik no: tikwih HYP: wa:n POS no: tik no: tikwih Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ke:masÁ: nijÓ:n de kwaltsi:n tata de de wa:kik HYP: pos nijÓ:n ke:masÁ: nijÓ:n de kwaltsi:n tata de de wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero de de kwecha:wak ihkÓ:n a:paltik CHICHINAWI HYP: pero de de kwecha:wak ihkÓ:n a:paltik CHICHINOWI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: CHICHINAWI wa:n miak mote:ma ne:n ne:n kownex HYP: CHICHINOWI wa:n miak mote:ma ne:n ne:n kownex Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: miak mote:ma de kitila:nah ihkÓ:n nochi TATE: TATE:NOH mote:ma nochi n' kownex HYP: miak mote:ma de kitila:nah ihkÓ:n nochi ***** TATE:NTATE:NOH mote:ma nochi n' kownex Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: i:n kownex nijÓ:n pos no: kitsakwilia ya de que despuÉs a:mo wel MOYE:KCHI:WA OK ne:n tekol HYP: i:n kownex nijÓ:n pos no: kitsakwilia ya de que despuÉs a:mo wel ************ MOYE:KCHI:WAK ne:n tekol Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÍ:n kowit ne: cuando HYP: pos nijÍ:n kowit ne: cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pala:ni a ihkÓ:n no: no: ke:wa yo:n kiliah alakcho HYP: pala:ni a ihkÓ:n no: no: ke:wa yo:n kiliah alakcho Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alakcho wa:n seki chikinte no: ke:wa HYP: alakcho wa:n seki chikinte no: ke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pos yo:n neh nikitak NE:KA N' kowtah nijÓ:n ****** KOSTIKTESWAT nijÓ:n no: mela:wak HYP: pos yo:n neh nikitak NE: NIKA:N kowtah nijÓ:n KOSTIK TESWAT nijÓ:n no: mela:wak Eval: S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n PANÉ: achi pototik n' ipane:wayo HYP: wa:n PANIÁ:N achi pototik n' ipane:wayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de wa:ki no: EHEHKE:WI a HYP: wa:n ke:masÁ: de wa:ki no: EHEKE:WI a Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ahko de moskaltia nijÓ:n no: ahko ne:n HYP: wa:n ahko de moskaltia nijÓ:n no: ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: mochi:wa n' * IXO:CHIO wa:n iteyo no: tihti:ltik pisi:ltik HYP: mochi:wa n' I IXO:CHIYO wa:n iteyo no: tihti:ltik pisi:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n seki para HYP: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n seki para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa ihkÓ:n para se: kikwi kale:wal HYP: pa ihkÓ:n para se: kikwi kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: o no: PARA taihtiyo:t ta: yo:n no: HYP: o no: **** taihtiyo:t ta: yo:n no: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NIJÓ:N nochi kwaltia nijÓ:n de e:yi taman nijÓ:n teswat HYP: NIJO:N nochi kwaltia nijÓ:n de e:yi taman nijÓ:n teswat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n teswat no: no: taxi:kowa wa:n yo:n HYP: nijÓ:n teswat no: no: taxi:kowa wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: **** ********* SEMI PISILITO N n' iteyo semi pisi:ltik wa:n ahko momahma:yo:tia ya HYP: YO:N PISILI:TO N' N' I n' iteyo semi pisi:ltik wa:n ahko momahma:yo:tia ya Eval: I I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOMAHMA:YO:TIA ya wa:n HKÓ:N HYP: MAHMA:YO:TIA ya wa:n IHKO:NI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n' ike:span seki nijÓ:n se: kita ne:n neh NIKITAK ka:mpa ihkÓ:n HYP: n' ike:span seki nijÓ:n se: kita ne:n neh NIKITA ka:mpa ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kanak kanaktik ihkÓ:n TATEKOCHYA:N porque I:N ke:masÁ: KIKWITOK se: kowit HYP: kanak kanaktik ihkÓ:n TATEKOCHIA porque YO:N ke:masÁ: KWITOK se: kowit Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kowit ihkwÍ:n 'KWITOK ke:meh eskia kipechihtok HYP: se: kowit ihkwÍ:n KWITOK ke:meh eskia kipechihtok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipechihtok nijÓ:n tikitah tikihtowah kahkanaktik HYP: kipechihtok nijÓ:n tikitah tikihtowah kahkanaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo ta: kipechihtok yo:n kowit de se: KIKI:XTILIA se: kita kanaktik HYP: pero a:mo ta: kipechihtok yo:n kowit de se: KKI:XTILIA se: kita kanaktik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ike:span yetok ihkÓ:n moskaltia se: kowit ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: ike:span yetok ihkÓ:n moskaltia se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kanaktik a:mo wel moskaltia HYP: wa:n mochi:wa kanaktik a:mo wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita ne:n ke:masÁ: neh nikita ne:wÍ:n kowtah mm HYP: yehwa yo:n neh nikita ne:n ke:masÁ: neh nikita ne:wÍ:n kowtah mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ** ita:kka ne:n achi ne:n HYP: N' ita:kka ne:n achi ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: xoxoktik **** achi pisi:ltik nehnextik HYP: xoxoktik WA:N achi pisi:ltik nehnextik Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de cuando selik HYP: de cuando selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando chika:waya ya nijÓ:n tihti:ltik HYP: pero cuando chika:waya ya nijÓ:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:ltik achi ihkÓ:n ma:nel HYP: tihti:ltik achi ihkÓ:n ma:nel Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki nijÓ:n ihkÓ:n nehnextik HYP: seki nijÓ:n ihkÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: achi nehnextik wa:n ma:nel WA:N cuando ne:n yoksi a pos tihti:le:wi a MM HYP: achi nehnextik wa:n ma:nel CUAN cuando ne:n yoksi a pos tihti:le:wi a ** Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos no: KEMA:N SE: se: VIAJE nikitak yo:n HYP: pos no: ****** KE:MAN se: SE:VIA nikitak yo:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehtsi:n yo:n kwa:kohkopeto:meh HYP: chiktehtsi:n yo:n kwa:kohkopeto:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n yo:n ******* KA:NSIKA NIJÓ:N miak tikitah yetokeh itech nijÓ:n HYP: yo:n yo:n KA:SÁ: IKA NIHJÓ:N miak tikitah yetokeh itech nijÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwowit teswat HYP: yo:n kwowit teswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ye:kmiakeh de se: YOWI se: ka moi HYP: ye:kmiakeh de se: I se: ka moi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIJÓ:N KAKISTI hasta nijÓ:n komo:nih HYP: NIHJÓ:N KAKISTIA hasta nijÓ:n komo:nih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo:nih yo:n kiliah NE: kwa:kopeto:meh porque ihihkak ihkwÍ:n inkwa:ko nika:n HYP: komo:nih yo:n kiliah NE:N kwa:kopeto:meh porque ihihkak ihkwÍ:n inkwa:ko nika:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 3 0 REF: ke:meh yo:n se: piotsi:n kwa:ihihkak ihkÓ:n nika:n N' IN N' intson nika:n HYP: ke:meh yo:n se: piotsi:n kwa:ihihkak ihkÓ:n nika:n ** ** ** intson nika:n Eval: D D D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s n' inkwa:ko ihihkatok HYP: entÓ:s n' inkwa:ko ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: por eso tikiliah kopeto:meh kopeto:meh porque *** we:weyak N' AHAHKOIHKAK HYP: por eso tikiliah kopeto:meh kopeto:meh porque WE: we:weyak NE:N AHKOIHKAK Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos KOSTIKTE teswat kiliah porque ne:n paniÁ:n NOCHI nextik wa:n HYP: pos KOSTIKTEK teswat kiliah porque ne:n paniÁ:n ACHI nextik wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kipia n' i n' ie:wayo POHPOTOKTIK wa:n ki:sa n' ie:wayo HYP: pos kipia n' i n' ie:wayo POHTOKTIK wa:n ki:sa n' ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n TAHTIK kiliah ****** KOSTIKTESWAT porque kipia ihkwÍ:n tayo:la:n kostik HYP: wa:n TAIHTIK kiliah KOSTIK TESWAT porque kipia ihkwÍ:n tayo:la:n kostik Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de se: kiteki ihkÓ:n HYP: de se: kiteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n ista:k wa:n taihtik ne: kostik HYP: paniÁ:n ista:k wa:n taihtik ne: kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah kostikteswat HYP: por eso kiliah kostikteswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos KE:MANSÁ: no: nikita ke:masÁ: ne:n HYP: pos KE:MASÁ: no: nikita ke:masÁ: ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: no: ke:wa NANAKAT NO: yehwa ne:n HYP: no: ke:wa ******* NANAKATÓ:N yehwa ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alakcho oso n' okseki ne:n nanakat no: HYP: alakcho oso n' okseki ne:n nanakat no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:masÁ: yo:n no: ke:wa ke:masÁ: se: KI se: kita yo:n pi:sih HYP: ke:masÁ: yo:n no: ke:wa ke:masÁ: se: ** se: kita yo:n pi:sih Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: n' itsi:ntan MM HYP: n' itsi:ntan ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ma:pisi:lteswat yeh nijÓ:n HYP: a: ma:pisi:lteswat yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NIJÓ:N achi nextik achi nextik ihkÓ:n kipia panÉ: HYP: NIJO:N achi nextik achi nextik ihkÓ:n kipia panÉ: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ta:tapal ihkÓ:n nextik de E:WA ta:lpan HYP: ta:tapal ihkÓ:n nextik de PE:WA ta:lpan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n a:mo semi tel se: kita N ke:meh ne: a:mo semi wehkatan to:ktok achi paniÁ:n HYP: yo:n a:mo semi tel se: kita * ke:meh ne: a:mo semi wehkatan to:ktok achi paniÁ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n paniÁ:n ihkÓ:n mona:nalwayo:tia HYP: ihkÓ:n paniÁ:n ihkÓ:n mona:nalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YO:N se: kita ampo:wÍ:n ATEKOHKOMOL OSO ne:wÍ:n tahchikteko HYP: O se: kita ampo:wÍ:n A:TEKOHKOMOL NOCHI ne:wÍ:n tahchikteko Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kita wa:n yo:n mehmela:wak no: HKWI:NTSITSI:N mochi:wa HYP: se: kita wa:n yo:n mehmela:wak no: IHKWI:NTSITSI:N mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para taihtiyo:t para ta:nka:yo:t HYP: para taihtiyo:t para ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: para kale:wal para ******** KALIHTIKTAKPAYO:T HYP: para kale:wal para KALIHTIK TAKPAYO:T Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne: ne: HYP: para ne: ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:pa ne:n taihtiyo:meh HYP: ne:pa ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi para tate:nilpil nochi nochi kwaltia HYP: yo:n nochi para tate:nilpil nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tate:nilpil de se: kaltsÍ:n nochi kwaltia WA:N para ne:n HYP: tate:nilpil de se: kaltsÍ:n nochi kwaltia **** para ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kwaltia wa:n nochi nochi tikwih HYP: yehwa yo:n nochi kwaltia wa:n nochi nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tikwih wa:n HYP: nochi tikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n yowi hasta ahko wa:n moma:ma:yo:tia ni:nipaka HYP: pos kwaltsi:n yowi hasta ahko wa:n moma:ma:yo:tia ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n mochi:wa n' I n' iteyo ihkwi:kwÍ:n HYP: wa:n mochi:wa n' IT n' iteyo ihkwi:kwÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' iteyo wa:n yo:n tihti:le:wi n' iteyo HYP: n' iteyo wa:n yo:n tihti:le:wi n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa mote:mah miak N' chiktehmeh yo:n miakeh kikwah HYP: wa:n ompa mote:mah miak NE:N chiktehmeh yo:n miakeh kikwah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakeh kikwah yo:n kikwah yo:n HYP: miakeh kikwah yo:n kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TO:TOMO:CHCHIKTEH yehwa ya mohmot HYP: TO:TOMO:CHIKTEH yehwa ya mohmot Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yo:n hasta yo:n a:mo *** nikelna:mik yo:n HYP: yo:n hasta yo:n a:mo NO: nikelna:mik yo:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh a:chÁ: tiki:xmati HYP: yo:n pe:sohchikteh a:chÁ: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh HYP: yo:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PE:SOHCHIKTEHMEH TIKINILIAH porque yo:n miak mowi:katinemih HYP: PESOHCHIKTEHMEH TIKILIAH porque yo:n miak mowi:katinemih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n hasta no: kikwah pahpata HYP: yo:n hasta no: kikwah pahpata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: mote:mah itech yo:n kowtetsÍ:n de n' kapolin HYP: yehwa yo:n no: mote:mah itech yo:n kowtetsÍ:n de n' kapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: ke:masÁ: ompa se: kahsi yo:n HYP: wa:n yehwa no: ke:masÁ: ompa se: kahsi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: CHIKTEHTSITSÍ:N ne:n tikiliah **** TE:NTO:TOMO:CHCHIKTEHMEH yo:n HYP: CHIKTEHTSITSI:N ne:n tikiliah TE:N TO:TOMO:CHIKTEHMEH yo:n Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n inte:noh kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: yo:n inte:noh kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: WA:N WE:I n' ITE:MPI:L ihkÓ:n HYP: **** WA:NWE:I n' INTE:MPI:L ihkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextikeh nextikeh ke:meh yo:n to:tomo:ch HYP: nextikeh nextikeh ke:meh yo:n to:tomo:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh yo:n no: to:tomo:ch nika:n nochi AHTAPALTIHTI:LTIKEH wa:n HYP: ke:meh yo:n no: to:tomo:ch nika:n nochi YAHTAPALTIHTI:LTIKEH wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pata:nih kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah HYP: de pata:nih kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:wiltihtiuweh n' inahtapal HYP: ka:wiltihtiuweh n' inahtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos KINILIAH TO:TOMO:CHCHIKTEHMEH porque nextik nextikeh wa:n HYP: pos KINLIAH TO:TOMOLCHIKTEHMEH porque nextik nextikeh wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: semi kikwah HYP: yehwa yo:n no: semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: NO: semi se: K semi kikwah ompa ne: se: kita wa:n yo:n HYP: YO:N semi se: * semi kikwah ompa ne: se: kita wa:n yo:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: POS ke:masÁ: no: se: kita yo:n *** kwitatohtokmeh HYP: ENTÓ:S ke:masÁ: no: se: kita yo:n KWI kwitatohtokmeh Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwitatohtokmeh no: semi kikwah wa:n MOHMOTMEH HYP: kwitatohtokmeh no: semi kikwah wa:n MO:MO:TMEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mohmotmeh kiniliah porque yo:n mohmotmeh HYP: mohmotmeh kiniliah porque yo:n mohmotmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpan ne: motachkwiliah wa:n ta:lpan ne: mo mocha:ntiah HYP: ta:lpan ne: motachkwiliah wa:n ta:lpan ne: mo mocha:ntiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n ta:lpan N' incha:n por eso kiliah mohmotmeh porque HYP: yo:n ta:lpan ** incha:n por eso kiliah mohmotmeh porque Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' inkwitapi:l nika:n nijÓ:n weyak ihkÓ:n pero pitsaktsÍ:n tatahkoya:n HYP: n' inkwitapi:l nika:n nijÓ:n weyak ihkÓ:n pero pitsaktsÍ:n tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pata:ni pos ompa ne: HYP: de pata:ni pos ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: *** ********** MA:MA:WILTIAH EHEKAI:XKO kiliah *** MOHMOTMEH HYP: MA: MA:WILTIAH IKA I:XKO kiliah MOH MOTEMEH Eval: I I S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n no: takwah neh nikita itech n' kowtsitsÍ:n HYP: yehwa nijÓ:n no: takwah neh nikita itech n' kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: MA:SÁ: NIOW ne:wÍ:n kowtah wa:n HYP: ******* KE:MANSÁÑO ne:wÍ:n kowtah wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n miakeh SA SA mopi:pilowah HYP: pos yehwa yo:n miakeh ** POS mopi:pilowah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: wilikiso:t no: no: kikwa HYP: wa:n no: wilikiso:t no: no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: no: KIKWA n' WI:LIKISO:T porque HYP: no: KIKWAH n' WILIKISO:T porque Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n kikwiti ne:n kowtetsÍ:n ne:n HYP: yo:n yo:n kikwiti ne:n kowtetsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: tein TE:NAKTIK wa:n ne: kikwahtiw wa:n ne:wÍ:n SA TSAHTSITIW mowa:lta:lia PE:WA tsahtsitok HYP: tein TE:NAKTIW wa:n ne: kikwahtiw wa:n ne:wÍ:n SAH TSAHTSI mowa:lta:lia PERO tsahtsitok Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n por eso kiliah WI:LIKISO:T wa:n HYP: wa:n por eso kiliah WILIKISO:T wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n chiktehmeh no: **** MOMIAKKA:KWIH de yo:n SEKI NE:N chiktehmeh kiliah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n chiktehmeh no: MIAK KA:KWIH de yo:n NE:CHILIH NE: chiktehmeh kiliah Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkopeto:ntikeh tehwa:n tikiliah kwa:kopeto:meh HYP: kohkopeto:ntikeh tehwa:n tikiliah kwa:kopeto:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:kopeto:meh porque pos nijÓ:n HYP: kwa:kopeto:meh porque pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NE: ke:masÁ: nankitah se: piotsi:n ihkÓ:n ne:n moskaltia HYP: KE:MEH ke:masÁ: nankitah se: piotsi:n ihkÓ:n ne:n moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nika:n panki:sa S o:me e:yi IHWITSÍ:N HYP: nika:n panki:sa * o:me e:yi IHWITSI:N Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wehkapan yo:n a:mo nikihto:s weyak ihkÓ:n nika:n ikechko mota:lia HYP: wa:n wehkapan yo:n a:mo nikihto:s weyak ihkÓ:n nika:n ikechko mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n tsikilitsi:n tsikilitsi:n mero nika:n ikwa:ko HYP: ta: yo:n tsikilitsi:n tsikilitsi:n mero nika:n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kiliah ne:n yo:n **** MIAKKA:CHIKTEHMEH kopeto:meh HYP: kiliah ne:n yo:n MIAK A:CHIKTEHMEH kopeto:meh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque mowi:katinemih ye:kmiak hasta te:mowtihkeh cuando HYP: porque mowi:katinemih ye:kmiak hasta te:mowtihkeh cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kinahsiti se: KINMOWTIA ye:kwehka PATA:NIH ihkÓ:n pata:nih HYP: ne:wÍ:n se: kinahsiti se: KINIMOWTIA ye:kwehka PATA:NI ihkÓ:n pata:nih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kakistitiuweh ******* TSAHTSITIUWEH ya HYP: kakistitiuweh TSAHTSI TIOWIH ya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nik nikita NE:N nikmattok nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nik nikita NE: nikmattok nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n nochi nochi tikwih HYP: pos yo:n kowtsÍ:n nochi nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi tikwih para nijÓ:n ke:masÁ: tikwih para tokaltsi:n ne:n KWILO:TSÍ:N HYP: nochi tikwih para nijÓ:n ke:masÁ: tikwih para tokaltsi:n ne:n OLO:TSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KWOWTATI:L tiktahtapa:nah de ** NOCHI HYP: KOWTATI:L tiktahtapa:nah de N' ACHI Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: a:mo wel tikwih ok para TE teihsÁ: kalkowtsÍ:n pos tikwih para TOK KOWTATAPA:N ke:masÁ: de n' achi ihkwi:ntsitsi:n pos no: ki:sa na:wi HYP: a:mo wel tikwih ok para ** teihsÁ: kalkowtsÍ:n pos tikwih para *** TOKOWTATAPA:N ke:masÁ: de n' achi ihkwi:ntsitsi:n pos no: ki:sa na:wi Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de na:wi tatek tiktapa:nah na:wi tatapa:n HYP: de na:wi tatek tiktapa:nah na:wi tatapa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIJÓ:N TIKXEHXELOWAH wa:n tiktapa:nah pero HYP: NIJO:N TIKXEHXE:LOWAH wa:n tiktapa:nah pero Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n kwilo:tsÍ:n pos no: tikwih yo:n no: no: we:weyakia HYP: pos ne:n kwilo:tsÍ:n pos no: tikwih yo:n no: no: we:weyakia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyakia nijÓ:n tikwih wa:n HYP: we:weyakia nijÓ:n tikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos nijÓ:n yo:n a yo:n a:mo tapa:ni yo:n no: no: NO: TAKWA:WAK tepitsi:n mm HYP: pos nijÓ:n yo:n a yo:n a:mo tapa:ni yo:n no: no: TA A:WAK tepitsi:n mm Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: pos i:n ixo:chio a:mo semi wehwei ** ikwa:pan nijÓ:n ******* HKÓ:N ACHI ihista:k no: mm HYP: pos i:n ixo:chio a:mo semi wehwei N' ikwa:pan nijÓ:n IHKÓ:N MO PE:WA ihista:k no: mm Eval: I I S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: KE kwaltia kowtati:l wa:n se: kitehteki ne:n HYP: ne: K kwaltia kowtati:l wa:n se: kitehteki ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: pihpitsa:wak wa:n bueno de N' SEMI pihpitsa:wak se: kitehteki WA:N achi tsikitsitsi:n wa:n no: no: kwaltia para kowtati:l no: tata HYP: pihpitsa:wak wa:n bueno de DE M' pihpitsa:wak se: kitehteki **** achi tsikitsitsi:n wa:n no: no: kwaltia para kowtati:l no: tata Eval: S S D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: no: tata wa:n de n' achi i:xtoma:wak pos se: kitapa:na MM HYP: no: tata wa:n de n' achi i:xtoma:wak pos se: kitapa:na ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: KE:MASÁ ne: ke:wa ke:masÁ: nijÓ:n HYP: pos ke:masÁ: no: no: KE:MASÁ: ne: ke:wa ke:masÁ: nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita yo:n ma:tananakat no: ke: ke:wa n' ike:span ke:masÁ: no: HYP: se: kita yo:n ma:tananakat no: ke: ke:wa n' ike:span ke:masÁ: no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ka:mpa TEKWA:KO ihkÓ:n yetok ihkÓ:n NIAH DICE paniÁ:n HYP: ka:mpa TEKWA:KWIH ihkÓ:n yetok ihkÓ:n **** **** paniÁ:n Eval: S D D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: moyo:kolia wa:ki wa:ki I:N kowit HYP: moyo:kolia wa:ki wa:ki N' kowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:ki ompa e:wi a nijÓ:n ma:tananakat HYP: wa:ki ompa e:wi a nijÓ:n ma:tananakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** MA:TANANAKAT no: ke:wa wa:n yo:n ma:tananakat no: we:lik HYP: MAH TANANAKAT no: ke:wa wa:n yo:n ma:tananakat no: we:lik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: yo:n no: we:lik ** sehselik MM HYP: yo:n no: we:lik DE sehselik ** Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn WA:N niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn **** niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIJÓ:N neh niki:xmati NE:N na:wi taman HYP: NEJÓ:N neh niki:xmati NE: na:wi taman Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n' ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik wa:n de yo:n kowtah kowtah ne:n HYP: n' ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik wa:n de yo:n kowtah kowtah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ** NE: kwowtah pos yo:n ne: tehwa:n no: TIKILIAH mismo de yeh ahmo:lkilit HYP: DE N' kwowtah pos yo:n ne: tehwa:n no: KILIAH mismo de yeh ahmo:lkilit Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: N' TIKILIAH yehwa yo:n yo:n nochi ne:n HYP: TIKITAH NE: yehwa yo:n yo:n nochi ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: ka se: kima:pa:ta wa:n se: kikwi ne:n chi:ltamo:ltal HYP: yo:n we:lik no: ka se: kima:pa:ta wa:n se: kikwi ne:n chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIJÓ:N tehwa:n tikiliah ne:n kilto:ni:l kilto:ni:l tikiliah HYP: NEJÓ:N tehwa:n tikiliah ne:n kilto:ni:l kilto:ni:l tikiliah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: igual yo:n chi:chi:ltik no: HYP: wa:n oksÉ: no: no: igual yo:n chi:chi:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n no: we:lik para ne:n IKA CHI:LTAMO:LTAL no: se: kima:pa:ta HYP: yo:n no: we:lik para ne:n *** KACHI:LTAMO:LTAL no: se: kima:pa:ta Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kima:pa:tskah kwaltsi:n wa:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n SEKI kita:liliah ne:n chilito 'kwe:chowah HYP: kima:pa:tskah kwaltsi:n wa:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n SE: kita:liliah ne:n chilito 'kwe:chowah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IWA:N se: ki se: kikwa ya HYP: WA:N se: ki se: kikwa ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n o: o:me taman para kichi:wah NE: tapalo:l kitsoyo:niah no: HYP: wa:n yo:n o: o:me taman para kichi:wah NE:N tapalo:l kitsoyo:niah no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** KITSOYO:NIAH ne:n kiki:xtiliah n' iteyo HYP: POS YO:NIAH ne:n kiki:xtiliah n' iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: YO:N iwa:n moma:nelowa n' iteyo ** iteyo tihti:ltik HYP: WA:N iwa:n moma:nelowa n' iteyo N' iteyo tihti:ltik Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo N' iwa:n kita:liliah n' iteyo HYP: a:mo ** iwa:n kita:liliah n' iteyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PORQUE komo KITA:LILIAH n' iwa:n iteyo nijÓ:n ti:le:wi moma:nelowa HYP: QUE komo KITA:LIAH n' iwa:n iteyo nijÓ:n ti:le:wi moma:nelowa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nik neh nikmati ne:n de o:me taman se: ki HYP: neh nik neh nikmati ne:n de o:me taman se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: cuando ***** PARA KA:MANAH wa:n kitsoyo:niah HYP: cuando TAPAL A KIMANAH wa:n kitsoyo:niah Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KITA:LILIAH ne:n MANTECA HYP: T'TA:LILIAH ne:n MANTE:KA Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne:n nehwa nikmati ne:n ki HYP: yehwa nijÓ:n ne:n nehwa nikmati ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah yo:n wa:n HYP: kichi:wah yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: POS WEHKAPANIA ka:mpa yo:n chi:chi:ltik de n' ima:ko pe:wa HYP: *** SOHKAPANIA ka:mpa yo:n chi:chi:ltik de n' ima:ko pe:wa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipia panÉ: yo:n venitas ihkÓ:n ihkÓ:n ra:ramitas HYP: ihkÓ:n kipia panÉ: yo:n venitas ihkÓ:n ihkÓ:n ra:ramitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: hasta NIJÓ:N MA:ALAXTIK wa:n HYP: hasta NEHJÓ:N MA:AHALAXTIK wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n yowi ihkÓ:n ne:n iyo:lselo HYP: pos yo:n yowi ihkÓ:n ne:n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n ompa MOMAHMAXALOWA ompa ** ne:n kipia YA n' iteyo HYP: wa:n ompa MOMAXALOWA ompa YA ne:n kipia ** n' iteyo Eval: S I D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' iteyo tihti:ltik HYP: n' iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n okseki N' SEKI N'NELTOKA porque HYP: wa:n okseki DE S NIKNELTOKA porque Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n de ** ista:k S nijÓ:n HYP: yo:n de N' ista:k POS nijÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi hasta ihkÓ:n pampilo:ti wa:n ista:k n' iteyo HYP: yowi hasta ihkÓ:n pampilo:ti wa:n ista:k n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k n' iteyo wa:n okseki ne:n HYP: ista:k n' iteyo wa:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KOWTAH ne:n kilto:ni:l tehwa:n tikiliah KILTO:NI:L HYP: KIHTOWAH ne:n kilto:ni:l tehwa:n tikiliah KITO:NI:L Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n mopihpilowa por RACIMITOS ne:n i iteyo HYP: pos yo:n mopihpilowa por SEMIMITOS ne:n i iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** iteyo chihchi:chi:ltik no: HYP: N' iteyo chihchi:chi:ltik no: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n *** KOSAWIA de wa:ki a pos no: no: tihti:le:wi HYP: wa:n SAN VEZ de wa:ki a pos no: no: tihti:le:wi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n kikwah ** okseki pos a:mo NIKITAK OX kikwah HYP: yo:n kikwah N' okseki pos a:mo NIKITA KOX kikwah Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwah yo:n kiliah ne:n HYP: yo:n kikwah yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chiwihkoyo HYP: chiwihkoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiwihkoyo porque ne:wÍ:n HYP: chiwihkoyo porque ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtah semi nemih ne:n chiwihkoyomeh HYP: kowtah semi nemih ne:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xa: NANKI:XMATIH ke:meh yo:n piotsi:n HYP: xa: NA:KI:XMATIH ke:meh yo:n piotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:meh yo:n piotsi:n TAT TAXE:LOWA wa:n HYP: ke:meh yo:n piotsi:n *** KITATAXE:LOWA wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IGUALITO nemi ne:wÍ:n kowtah we:i ihkÓ:n HYP: HORLITO nemi ne:wÍ:n kowtah we:i ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yeh yo:n kikwa tatampa no: HYP: entÓ:s yeh yo:n kikwa tatampa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IHKÓ:N antes tikitayah tota:tahwa:n HYP: WA:N antes tikitayah tota:tahwa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KINTA:LILIA:YAH yo:n HYP: KITA:LILIAH yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamali:n tamali:n kiliah ihkÓ:n HYP: tamali:n tamali:n kiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah se: kowit wa:n HYP: kiliah se: kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: itsi:ntan ne: KITA:LILIAH de ne:n KILTO:NI:L HYP: itsi:ntan ne: KITA:LIAH de ne:n TO:NI:L Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n ompa mo ompa yowi * nijÓ:n chiktehtsi:n HYP: wa:n ompa mo ompa yowi A nijÓ:n chiktehtsi:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n DE ompa mokalakia ke:mah mo mokechpilo:ti wa:n HYP: wa:n ** ompa mokalakia ke:mah mo mokechpilo:ti wa:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: papataka ya HYP: papataka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chiwihkoyo HYP: yo:n chiwihkoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ****** YO:N CHIWIHKOYOWEHWEI:N HYP: PORQUE YO:NCHIWIHKOYO WEHWEI:N Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de wehwei:n HYP: ihko:kÓ:n de wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: piotsi:n HYP: ke:meh se: piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: piotsi:n ke:meh yo:n ihko:ko:n HYP: ke:meh se: piotsi:n ke:meh yo:n ihko:ko:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n HYP: wa:n yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati wa:n HYP: yehwa yo:n niki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n' okseki ne:n HYP: pos n' okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: *** ne:n mÁs NIK n' oksÉ: a:mo kachi nikita ne:n HYP: QUE ne:n mÁs *** n' oksÉ: a:mo kachi nikita ne:n Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: seki to:ni:l DE yehwa ne:n HYP: seki to:ni:l ** yehwa ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:mpa HYP: ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah ihkÓ:n HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n tachipa:wah ne: wa:n KIXI: TEPE:WAH ihkÓ:n HYP: wa:n tachipa:wah ne: wa:n ***** KIXI:LTEPE:WAH ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikiliah kitepe:wah o KIXI:NIAH nochi HYP: tikiliah kitepe:wah o KIXI:I:NIAH nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIXI:NIAH kwaltsi:n kie:ktiah wa:n kitepe:wah ke:meh ne: HYP: CHII:NIAH kwaltsi:n kie:ktiah wa:n kitepe:wah ke:meh ne: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n I:XMANISTI cuando e:wi a HYP: ye:kkwaltsi:n I:XMANIS cuando e:wi a Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: cuando e:wi a ihkÓ:n ye:kkwaltsitsi:n KO:KONE:MEH HYP: cuando e:wi a ihkÓ:n ye:kkwaltsitsi:n IKO:KONE:MEH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: se: kitekiti * wa:n ye:ksehselik ye:kahwia:k se: ki kikwa A:TAMANAL HYP: se: kitekiti A wa:n ye:ksehselik ye:kahwia:k se: ki kikwa TA:TAMANAL Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos no: kwaltia KITA:LILIAH MANTEQUITA wa:n kitsoyo:niah HYP: pos no: kwaltia KITA:LIAH MANDITA wa:n kitsoyo:niah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n we:lik kita:liliah ne:n cebolla HYP: no: kwaltsi:n we:lik kita:liliah ne:n cebolla Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n KIKWA:YAH HYP: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n TIKWA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kipa:tayah kwaltsi:n kima:pa:tayah HYP: ki kipa:tayah kwaltsi:n kima:pa:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n kita:lia:yah itech se: yo:n **** SOKIKAXIT HYP: wa:n kita:lia:yah itech se: yo:n SEKI KAXIT Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah wa:n tikte:kilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal chi:ltekpin HYP: ompa kita:lia:yah wa:n tikte:kilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi kwe:liltia HYP: yo:n semi kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwe:liltia nijÓ:n HYP: semi kwe:liltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kiltsÍ:n HYP: yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ekintsi:n ne:n YO:N PARA neh nik HYP: wa:n ekintsi:n ne:n **** OMPA neh nik Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa NE: nikitak pos HYP: ompa NEH nikitak pos Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik nijÓ:n HYP: kwaltsi:n we:lik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nijÓ:n kilit KILIT nijÓ:n HYP: nijÓ:n kilit TOKILIT nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:mah nochi nochi se: kikwa HYP: yo:n ke:mah nochi nochi se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de sehselik se: kikwa hasta n' i n' ikowyotsi:n HYP: de sehselik se: kikwa hasta n' i n' ikowyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n de sehselik pero de chika:wak a:mo wel se: kikwa porque takwa:wak siempre HYP: yo:n de sehselik pero de chika:wak a:mo wel se: kikwa porque takwa:wak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de sehselik nochi se: kikwa HYP: pero de sehselik nochi se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero cuando AYA:MO ta: yo:n no: teyowa HYP: pero cuando YA:MO ta: yo:n no: teyowa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: de TEYOWA A:MO igual we:lik HYP: de ****** TEYOWA:N igual we:lik Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual porque moma:nelowa iwa:n ne:n HYP: a:mo igual porque moma:nelowa iwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: komo kimanah moma:nelowa ** n' I iwa:n iteyo HYP: komo kimanah moma:nelowa YA n' * iwa:n iteyo Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos a:mo igual ne:n we:lik siempre yo:n no: ** kie:ktiah porque HYP: pos a:mo igual ne:n we:lik siempre yo:n no: KI kie:ktiah porque Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chika:wak seki pos ki HYP: de chika:wak seki pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: seki O NO: kimanah HYP: seki * MOMPO:WAH kimanah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: iwa:n iteyo POS MOMA:NELOWA ya ti:le:wi ne:n HYP: iwa:n iteyo OX KIMA:NELOWA ya ti:le:wi ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TAPALO:L WA:N yo:n HYP: ******** TAPALO:LWA: yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: YO:N N' I n' ista:k pos yo:n HYP: **** ** YO:NI n' ista:k pos yo:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ** ia:yotsi:n a:mo a:mo mopata ista:k HYP: N' ia:yotsi:n a:mo a:mo mopata ista:k Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne:n chi:chi:ltik ne:n HYP: pero ne:n chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nochi hasta chi:chi:le:wi ne:n a:tsÍ:n HYP: pos yo:n nochi hasta chi:chi:le:wi ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 1 REF: *** NE:N a:tsÍ:n KI MA:S KITA:LILIAH N' IS HYP: NE: N' a:tsÍ:n ** **** *********** KINO:STA:LIAH NIS Eval: I S D D D S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PORQUE yo:n NOCHI chi:chi:ltik n' ima:yo HYP: PERO yo:n ***** chi:chi:ltik n' ima:yo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: de n' ikowyotsi:n hasta hasta **** AHKONOCHI NO: chi:chi:ltik HYP: de n' ikowyotsi:n hasta hasta AHKO NOCHI NOCHI chi:chi:ltik Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de que kimanah ya ne: HYP: entÓ:s de que kimanah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi chi:chi:le:wi n' A:TSÍ:N chi:chi:le:wi HYP: nochi chi:chi:le:wi n' A:TSI:N chi:chi:le:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n ** oksÉ: de n' ista:k yo:n a:mo a:mo chi:chi:le:wi yo:n pos HYP: wa:n N' oksÉ: de n' ista:k yo:n a:mo a:mo chi:chi:le:wi yo:n pos Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ista:k moka:wa porque a:mo HYP: ihkÓ:n ista:k moka:wa porque a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia ne:n tapal HYP: a:mo kipia ne:n tapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WA:N i:n se: ne:n a:it ke:yeh tak ki HYP: PERO i:n se: ne:n a:it ke:yeh tak ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n hasta n' ikowyo tak i:pa ihkÓ:n ne:n HYP: i:pa ihkÓ:n hasta n' ikowyo tak i:pa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semilla se: KITEPE:WA pero seki kihtowah kito:kah HYP: semilla se: KITEPE:WAH pero seki kihtowah kito:kah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nik neh nikitak ne: ke:man ne:n ki kitepe:wah sah HYP: pos neh nik neh nikitak ne: ke:man ne:n ki kitepe:wah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ompa ixwa ***** KA:SIKÁ: se: kita ihkÓ:n HYP: ompa ixwa KA:NS IKA se: kita ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak ixwatok tsikitsitsi:n HYP: miak ixwatok tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ompa se: KIKWIHKWI wa:n se: ki se: kwi:ka ya NO: HYP: ompa se: KWIHKWI wa:n se: ki se: kwi:ka ya PERO Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nik HYP: pos yehwa yo:n neh nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok mm HYP: yehwa yo:n neh nikmattok mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de n' chi:chi:ltik ihkÓ:n yowi HYP: pos de n' chi:chi:ltik ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n IHKÓ:N mopampilowa tepitsi:n HYP: wa:n HKÓ:N mopampilowa tepitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n OKSÉ ne:n HYP: wa:n OKSÉ: ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: POS nikitaya ne:n de n' ista:k HYP: *** nikitaya ne:n de n' ista:k Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: igual ihkÓ:n panki:sa HYP: yeh no: igual ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: PA:NKI:SA KWA: DE QUE ihkÓ:n WA:N IHKÓ:N motekpa:ntiw n' iteyo HYP: ********* **** PANKI:SA KWA:TEKI ihkÓ:n **** IMA:KÓ:N motekpa:ntiw n' iteyo Eval: D D S S D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motekpa:ntiw kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: motekpa:ntiw kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s de CHIK chika:waya ihkÓ:n ** mopilowa ihkÓ:n HYP: entÓ:s de CHIKA chika:waya ihkÓ:n MO mopilowa ihkÓ:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos no: no: igual ihkÓ:n NAS NAKASIKAYOWI ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: pos no: no: igual ihkÓ:n AHSIKA YOWI ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIJÓ:N a:mo tak kita:ni de n' iteyo HYP: NIJO:N a:mo tak kita:ni de n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 2 0 REF: n' iteyo ne: kita:ni porque kipia ne: ihkÓ:n ne:n miak N' iteyo pos ke:meh eskia ihkÓ:n no: MO no: kwi:ka HYP: n' iteyo ne: kita:ni porque kipia ne: ihkÓ:n ne:n miak ** iteyo pos ke:meh eskia ihkÓ:n no: ** no: kwi:ka Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ma:ski MOKETSA ihkÓ:n PERO siempre ki KITA:NI ihkÓ:n MI:XPILOWA HYP: ma:ski MOKEHKETSA ihkÓ:n POS siempre ki KITA:NA ihkÓ:n MOI:XPILOWA Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n' iteyo nijÓ:n a:mo a:mo ke:man tikitah mah mah se: kikwa HYP: pos n' iteyo nijÓ:n a:mo a:mo ke:man tikitah mah mah se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mah se: kita kikwa chiktehtsi:n a:mo HYP: o mah se: kita kikwa chiktehtsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: i HKÓ:N XI:NI wa:n tatampa ya de ne:n ixwa HYP: i IHKÓ:N XI:I:NI wa:n tatampa ya de ne:n ixwa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N' iteyo HYP: ** iteyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ixwa HYP: yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** WA:N a:mo ke:man nikita mah kikwa NE:N se: kikwa HYP: PERO NEH a:mo ke:man nikita mah kikwa WA:N se: kikwa Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah ne:n se: kikwa ne:n HYP: yehwa sah ne:n se: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s TIKIHKI:XTILI:TIH n' ima:yo sah HYP: yo:n a:mo nikihto:s KIKI:XTILI:TIH n' ima:yo sah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi se: kikwa HYP: yo:n nochi se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi de n' ikowyo komo seh sehselik HYP: nochi de n' ikowyo komo seh sehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nochi se: kikwa HYP: pos nochi se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik mm HYP: nochi nochi we:lik mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:le:w de ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n no: de ke nika:n ti TIMAHSIH HYP: a: tikneki tikmatis nika:n no: de ke nika:n ti TIMOAHSIH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos NIJÓ:N TSOTSOKAPAHXIWIT kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik NIHÓ:N xiwit achi ma:pahpata:wak HYP: pos NEHJÓ:N TSOTSOKOPAXIWIT kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik YO:N xiwit achi ma:pahpata:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: wa:n kiliah yo:n TSOTSOKOPAHXIWIT PORQUE no: TE TE:NA:MIKI ka:mpa yo:n SE: kipia yo:n seki kokomeh ihko:ni se: ima:ko o se: imetsko HYP: wa:n kiliah yo:n TSOTSOLPAHXIWIT PORIN no: ** TE:TE:NA:MIKI ka:mpa yo:n SEKI kipia yo:n seki kokomeh ihko:ni se: ima:ko o se: imetsko Eval: S S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n te:ohxiliah wa:n no: te:na:miki HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n te:ohxiliah wa:n no: te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sepa n' oksÉ: o:me taman NIJÓ:N tsotsolpahxiwit se: kiliah kowit HYP: sepa n' oksÉ: o:me taman NEHJÓ:N tsotsolpahxiwit se: kiliah kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s kipia n' iteyo ihkwi:kwi:ni ohololtik wa:n no: seki yoksi chi:chi:ltik cuando selik achi ne:n nextik HYP: entÓ:s kipia n' iteyo ihkwi:kwi:ni ohololtik wa:n no: seki yoksi chi:chi:ltik cuando selik achi ne:n nextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: despuÉs mopata NE: kostik ompa ke:mah moka:wa chi:chi:le:wi HYP: despuÉs mopata NE:N kostik ompa ke:mah moka:wa chi:chi:le:wi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki no: tsope:k HYP: wa:n se: kiteki no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n yo:n ka:mpa se: KI YO:NI yo:n ****** tsotsolpahxiwit tsotsokameh HYP: wa:n yo:n ka:mpa se: ** KIPIA yo:n KILIAH tsotsolpahxiwit tsotsokameh Eval: D S I id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n KIT KI:XTIA de se: kikwa seki wa:n seki se: KI MOOHXILIA HYP: entÓ:s yehwa yo:n *** KITKI:XTIA de se: kikwa seki wa:n seki se: ** KIMOHXILIA Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: por eso kiliah yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n se: mochi:wa se: kowit ihkÓ:n we WE wehkapantik HYP: por eso kiliah yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n se: mochi:wa se: kowit ihkÓ:n we WEH wehkapantik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mopihpilowa HYP: wa:n ompa mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: wa:n a:xka:n i:n xiwit no: igual i:n ka:sÁ: *** ne:wÍ:n mo mota:lia ihkÓ:n ma:pata:wak wa:n TSOHTSOLTIK i:n xiwit HYP: wa:n a:xka:n i:n xiwit no: igual i:n ka:sÁ: IKA ne:wÍ:n mo mota:lia ihkÓ:n ma:pata:wak wa:n TSOHTSOTSOLTIK i:n xiwit Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 1 0 REF: entÓ:s kikwih se: bolita wa:n kima:xakwalowah wa:n te: se: kohxiliah ka:mpa KIPIA POS KA:MPA yetok NIJÓ:N kokot de ke se: ki tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya HYP: entÓ:s kikwih se: bolita wa:n kima:xakwalowah wa:n te: se: kohxiliah ka:mpa ***** KIPI:TSA OMPA yetok NEHJÓ:N kokot de ke se: ki tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: no: igual ne:n yo:n tetsitsi:n no: igual komohkÓ:n se: kita ne: MAH se: KI MAH se: se: tetsÍ:n ihkÓ:n iteyo HYP: no: igual ne:n yo:n tetsitsi:n no: igual komohkÓ:n se: kita ne: *** se: ** KE:MEH se: se: tetsÍ:n ihkÓ:n iteyo Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: kita:lia no: wa:n SE:KI se: kikwa HYP: wa:n se: kita:lia no: wa:n SEKI se: kikwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsope:k nijÓ:n iteyo de n' tsotso tsotsokakowit kiliah HYP: tsope:k nijÓ:n iteyo de n' tsotso tsotsokakowit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: TSOTSOLPAHXIWIT HYP: wa:n oksÉ: TSOTSOKAXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n o:me taman onkak nikitaya NE:WÍ:N wa:n ne: ka:mpa tinemiah nika:n pos ompa siempre onkak HYP: yo:n o:me taman onkak nikitaya NE:WI:N wa:n ne: ka:mpa tinemiah nika:n pos ompa siempre onkak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: onkak NIJÓ:N wa:n seki kikwiah ne:n tokni:wa:n wa:n kwali nijÓ:n tsotso tsotsokowit kiliah porque KIP mopihpilowa ne:n seki ihkwi:kwÍ:n bolitas HYP: onkak NEHJÓ:N wa:n seki kikwiah ne:n tokni:wa:n wa:n kwali nijÓ:n tsotso tsotsokowit kiliah porque KIPI mopihpilowa ne:n seki ihkwi:kwÍ:n bolitas Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N nika:wÍ:n a:mo panÉ: a:mo kachi nikita NIKA:WÍ:N NIJÓ:N kowtet HYP: PERO nika:wÍ:n a:mo panÉ: a:mo kachi nikita NIKA:WÍ: NEHJÓ:N kowtet Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nik niki:x NIKI:XATI NIJÓ:N NIJÓ:N kowtet wa:n NIJÓ:N xiwit HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nik niki:x NIKI:XMATI NEHJÓ:N NEHJÓ:N kowtet wa:n NEHJÓ:N xiwit Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIJÓ:N xiwit semi telma:alaxtik wa:n achi tsohtsotsoltik HYP: NEJÓ:N xiwit semi telma:alaxtik wa:n achi tsohtsotsoltik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n semi kwali no: pos a:mo nikmati KOX neh niki:xmati sayoh o:me taman mm HYP: pos yo:n semi kwali no: pos a:mo nikmati OX neh niki:xmati sayoh o:me taman mm Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa no: te:pahtia no: onkak NIKA:WÍ:N a:mo semi telwehka HYP: yehwa no: te:pahtia no: onkak NIKA:WÍ: a:mo semi telwehka Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kimpahtia HYP: no: kimpahtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n IHKWI:KWÍ:N NE:N mochi:wa NE: NO: LO ke:meskia ne:n kapolin HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n IHKWÍ:N NE: mochi:wa *** NE:N OLOS ke:meskia ne:n kapolin Eval: S S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: kapolin seki chihchi:chi:ltik NIJÓ:N ke:meh ** YEH KE:MESKIA yo:n kowach n' i iteyo HYP: kapolin seki chihchi:chi:ltik NEHJÓ:N ke:meh YA KE:MEH ESKIA yo:n kowach n' i iteyo Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:meskia kowach ** iteyo E:Y e:yi taman ihkÓ:n ke:meskia sahsa:liwtok HYP: ke:meskia kowach N' iteyo E:YI e:yi taman ihkÓ:n ke:meskia sahsa:liwtok Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n de yoksi pos no: se: kikwa wa:n se: ki se: MOOHXILIA no: HYP: wa:n yo:n de yoksi pos no: se: kikwa wa:n se: ki se: MOHXILIA no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n ne: ANA:L yehwa ne:n ka:mpa ninemia NO: ompa ne: miak onkak HYP: yo:n ne: A:NA:L yehwa ne:n ka:mpa ninemia *** ompa ne: miak onkak Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ka:sÁ: ika NE: WE:I MATA ihkÓ:n mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika *** NE:N NOWE:IMATA ihkÓ:n mochi:wa Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n mopihpilowa NIJÓ:N NIJÓ:N kowtet de T PERO yo:n kwali para ne:n tsotsokameh HYP: wa:n mopihpilowa NEHJÓ:N NEHJÓ:N kowtet de * PARA yo:n kwali para ne:n tsotsokameh Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika te:kwih se: imetsko oso se: ima:ko wa:n pa:ti HYP: ka:sÁ: ika te:kwih se: imetsko oso se: ima:ko wa:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: de se: kohxilia NE:N no: tepitsi:n oso se: kikwa pos PA:TTIW NIJÓ:N HYP: de se: kohxilia NE: no: tepitsi:n oso se: kikwa pos PA:TIW NEHJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando se: kitas pa:tik a no: igual i:n xiwit no: se: kohxilia HYP: cuando se: kitas pa:tik a no: igual i:n xiwit no: se: kohxilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot HYP: se: ki se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yo:n kiliah de TSOTSOKOPAHXIWIT ka:mpa ne: yetok se: ki:xtsaya:na tepitsi:n MAH ESKI:SA ke:mah se: kita:lilia ya HYP: yo:n kiliah de TSO:TSOKOWPAHXIWIT ka:mpa ne: yetok se: ki:xtsaya:na tepitsi:n *** MA:ESKI:SA ke:mah se: kita:lilia ya Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh ne: nik niki:xmati HYP: ke:mah yeh ne: nik niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: IXO:CHIO YEH nijÓ:n ista:k mm HYP: a: ******** IXO:CHIOYAH nijÓ:n ista:k mm Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ista:k wa:n nex wa:n i:n seki no: ihista:k pero yo:n mopampihpilowa xo:chit tein MITSILIA TSOTSOKOLKOWIT ke:mah HYP: ista:k wa:n nex wa:n i:n seki no: ihista:k pero yo:n mopampihpilowa xo:chit tein NIMITSILIA TSOTSOLKOWIT ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n iteyo ne: tsope:k HYP: pos i:n iteyo ne: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TSO:PE:K wa:n chi:chi:ltik NIH ke:meh yo:n kowach iteyo HYP: TSOPE:K wa:n chi:chi:ltik NIJ ke:meh yo:n kowach iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: SIOH ne:n kowach tihti:ltik wa:n i:n kwaltsi:n de ** TS xoxoktik cuando selik HYP: SOH ne:n kowach tihti:ltik wa:n i:n kwaltsi:n de N' DE xoxoktik cuando selik Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: despuÉs **** MOPATATIW moka:wa kostik DE ompa ke:mah chi:chi:le:wi a HYP: despuÉs OMPA TATIW moka:wa kostik ** ompa ke:mah chi:chi:le:wi a Eval: I S D id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: de CHI:CHI:LE:WA kwaltsi:n ke:meskia yo:n YOKSI MEDIO CAFÉ de chi:chi:ltik HYP: de CHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:meskia yo:n YOKSIK MERO KAHFE:N de chi:chi:ltik Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: se: kikwa tsope:k HYP: wa:n se: se: kikwa tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: seki se: kikwa wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: YETOK kokot pos ne:nke:n pa:tih pa:tih NIJÓ:N KOKOMEH HYP: seki se: kikwa wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: TON kokot pos ne:nke:n pa:tih pa:tih NEHJÓ:N OKOMEH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch TIKINTA:LILIA:YAH kone:meh antes semi TELKIMPIAYA NE: JÓ:N kokomeh yo:n tak MA ixwayah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch TIKINTA:LIA:YAH kone:meh antes semi TEL KIMPIAYAH NE:JÓ:N kokomeh yo:n tak KOMO ixwayah Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos motelchi:wa nika:n A:NA:LPA nika:n ka:mpa ne:paka de n' a:t HYP: pos motelchi:wa nika:n ANA:LPA nika:n ka:mpa ne:paka de n' a:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: mono:tsa nika:n TOZA:N ne: N' OMPA N' ompaka NE:WÍ:N HYP: mono:tsa nika:n TOZÁN ne: ** **** ** ompaka NE:WI:N Eval: S D D D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 3 REF: *** ompa nikitaya ne: KEMASÁ: seki ******* 'KWIAH KONKWIAH de ** AMPÓ:N XOLAPAN de kimatkeh ke kwali NIJÓ:N HYP: POS ompa nikitaya ne: KE:MASÁ: seki KIKWIAH IHKÓ:N KWIAH de N' PO:N XOLA:LPAN de kimatkeh ke kwali NEHJÓ:N Eval: I S I S S I S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nextik I:N kowit wa:n wehkapantia momahmaxalowa HYP: nextik N' kowit wa:n wehkapantia momahmaxalowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: PERO siempre seki a:mo semi wehwei ihkÓ:n de wehkapan a:mo semi TELWEHWEI KOWIT pero kwaltsi:n momahma:yo:tia HYP: POS siempre seki a:mo semi wehwei ihkÓ:n de wehkapan a:mo semi TEL WEHWEIKOWIT pero kwaltsi:n momahma:yo:tia Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n ompa mopihpilowa NIJÓ:N TETS SEMI de n' kowtet mosa:sa:lowa HYP: wa:n ompa mopihpilowa NEHJÓ:N TET SEL de n' kowtet mosa:sa:lowa Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: A: a:mo kwaltia para kalkowit kwaltia sayoh para kowtati:l HYP: A:N a:mo kwaltia para kalkowit kwaltia sayoh para kowtati:l Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak no: wa:n se: ki se: kitehteki HYP: yo:n semi takwa:wak no: wa:n se: ki se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi n' ima:yo ta: WEHKAPANTIA ihkÓ:n tepitsi:n pero mahma:yeh HYP: nochi n' ima:yo ta: WEHKAPANIA ihkÓ:n tepitsi:n pero mahma:yeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo para kwaltia para teisÁ: kalkowit HYP: yo:n a:mo para kwaltia para teisÁ: kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n nochi sah para KAL kowtati:l wa:n yehwa ya para N' pahti HYP: yo:n nochi sah para KWA kowtati:l wa:n yehwa ya para ** pahti Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: pos ***** KA:SÁ: KA:WTOKEH ompa ne: a:na:lpa KA:SÁ: IKA kite:ntekih HYP: pos KA:NS IKA 'KA:WTOKEH ompa ne: a:na:lpa KA:N SEKI kite:ntekih Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: N' ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: HYP: MM ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yehwa ne:n mota:lilia:yah N' antes ne:n tokni:wa:n de yo:n HYP: yehwa ne:n mota:lilia:yah ** antes ne:n tokni:wa:n de yo:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n yo:n ke:meskia kokolis HYP: de yo:n yo:n ke:meskia kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero EKINTSÍ:N a:mo kachi NIKITA ox kipiah yo:n yo:n de yo:n kokomeh HYP: pero EKINTSI:N a:mo kachi NIKITAK ox kipiah yo:n yo:n de yo:n kokomeh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PERO yo:n kokomeh a:mo TEKOKOHKEH HYP: **** yo:n kokomeh a:mo TE:KOKOHKEH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh YO:N HYP: yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh YA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero yo:n EHKE:WIH ke:meskia PA:TTIOWIH HYP: pero yo:n EHKE:WI ke:meskia PA:TIOWIH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PA:TTIOWIH nijÓ:n kokomeh mm HYP: PA:TIUWEH nijÓ:n kokomeh mm Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: de ******** KA:NSAKA ne:n se: ki SEKI ATA ITECH se: imetsko o se: IMAKO pepechiwtokeh HYP: de KA:NSÁ: IKA ne:n se: ki **** SE: KIENTE se: imetsko o se: IMA:KO pepechiwtokeh Eval: I S D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos koma:mo se: mopahtia mo mo momoya:wah HYP: pos koma:mo se: mopahtia mo mo momoya:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yo:n MOYA:WAH te:senkwih pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n TSOTSOLPAHXIWIT HYP: yo:n MOMOYA:WAH te:senkwih pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n TSOTSOLPA:XIWIT Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: pos NIJÓ:N kaxa:nih ompa KO PA:TIH ya WA:N a:mo ********* MOSENOK koma:mo mismo yehwa:n mo MOSKALTIA mm HYP: pos NEJÓ:N kaxa:nih ompa ** KIPA:TIH ya **** a:mo MOSENTIAH OK koma:mo mismo yehwa:n mo MOSKALTIAH mm Eval: S D S D I S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a: tikneki tikmatis no: ne:n TA:LOKOT wa:n ********** TATAKTSI:NXIWIT HYP: a: tikneki tikmatis no: ne:n TA:TOKOT wa:n TAPAKTSI:N XIWIT Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos YO:N mochi:wa NIKA:WÍ: ka:mpa ixta:wat no: wa:n ka:mpa ohte:noh HYP: pos YEH mochi:wa NIKA:WÍ:N ka:mpa ixta:wat no: wa:n ka:mpa ohte:noh Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yo:n kikwih para no: para pahti MASÁ: kone:meh kinkwi nijÓ:n sa:wameh HYP: wa:n nijÓ:n yo:n kikwih para no: para pahti KE:MASÁ: kone:meh kinkwi nijÓ:n sa:wameh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: *** SA:WAMEH ika ** ki KI:NKWI wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah HYP: XA: O:MEH ika KI ki KINKWI wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah Eval: I S I S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n no: igual KE:MANSÁ: nijÓ:n no: KIKWOH yo:n o:me taman para pahti HYP: wa:n no: igual KE:MASÁ: nijÓ:n no: KIKWIH yo:n o:me taman para pahti Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n KE:MANSÁ: cuando nijÓ:n se:meh de n' kone:meh kinkwi yo:n netati:l HYP: yo:n KE:MASÁ: cuando nijÓ:n se:meh de n' kone:meh kinkwi yo:n netati:l Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n mochi:wa seki KOKOTSITSI:N chihchi:chi:ltik mosowa HYP: wa:n pos yo:n mochi:wa seki KOKOTSITSÍ:N chihchi:chi:ltik mosowa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:ltiah ika kina:ltiah no: wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ma:ltiah ika kina:ltiah no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos ki SE kiliah ne: kima:nelowah nochi n' XIWTSITSI:N HYP: pos ki SEKI kiliah ne: kima:nelowah nochi n' XIWTSITSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika kina:ltiah kiliah tanechiko:lxiwit HYP: wa:n ika kina:ltiah kiliah tanechiko:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TO:S yo:n nochi N' XIWTSITSI:N ika ki kisentiliah pero miak yo:n XIWTSITSI:N HYP: ENTÓ:S yo:n nochi I:N XIWTSITSÍ:N ika ki kisentiliah pero miak yo:n XIWTSITSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n i:n *********** TATAKTSI:NXIWIT pos yehwa ya KITA:LIAH wa:n ne:n HYP: wa:n i:n TATAKTSÍ:N XIWIT pos yehwa ya KITA:LILIAH wa:n ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ta:lokot CASI mismo yehwa nijÓ:n se: taman sah SAYOH o:me taman kito:ka:ytiah HYP: ta:lokot KA:SI mismo yehwa nijÓ:n se: taman sah SI o:me taman kito:ka:ytiah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa NE:WI:N HYP: wa:n yo:n mochi:wa NE:WÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ixta:wat oso TECH ohti HYP: ixta:wat oso ITECH ohti Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: TE:CH ohti mochi:wa * a:mo wehkapania **** PANICHI:CHI:LTIK achi ne:n moradito ne:n pisi:ltik HYP: ITECH ohti mochi:wa I a:mo wehkapania PERO CHI:CHI:LTIK achi ne:n moradito ne:n pisi:ltik Eval: S I I S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: i:n a:mo wehkapania ihko:ni sah de wehkapan a:mo A:MO nikihto:s ke we:i mochi:wa oso O se: kikwi para teisÁ: se: kikwi SO solamente para pahti HYP: i:n a:mo wehkapania ihko:ni sah de wehkapan a:mo NO: nikihto:s ke we:i mochi:wa oso * se: kikwi para teisÁ: se: kikwi SA solamente para pahti Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pahti se: kikwi sah wa:n HYP: para pahti se: kikwi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pos yehwa NE: tik yehwa NIJÓ:N TIK nikmattok para n' se: ki se: kimana **** WA: HYP: pos yehwa NE:N tik yehwa NEHJÓ:N NIK nikmattok para n' se: ki se: kimana WA:N YEHWA Eval: S S S I S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n pos onkak NE:WI:N a:mo NIKHTO:S onkas NE:WI:N KOWTAH TA: onkak ne: ixta:wat oso ohte:noh HYP: wa:n pos onkak NE:WÍ:N a:mo NIKIHTO:S onkas ******* NE:WÍ:N KOWTAHTAH onkak ne: ixta:wat oso ohte:noh Eval: S S D S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohte:noh ne:n e:wi wa:n HYP: ohte:noh ne:n e:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: pos ompa se: kitekiti a ompa se: ******** KITEKITIA se: 'kwiti ke:masÁ: se: K'WIWITA o HYP: pos ompa se: kitekiti a ompa se: KITEKITI A se: 'kwiti ke:masÁ: se: KWIWITA o Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: o se: kiposteki sah PERO komo se: K'WIWITA pos se: kipolowa ya HYP: o se: kiposteki sah OMPA komo se: KWIWITA pos se: kipolowa ya Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n **** de QUE mo se: ki *** SE:KPOSTEKI pos NIJÓ:N itsmoli:ni HYP: wa:n YO:N de KE mo se: ki SE: KIPOSTEKI pos NEHJÓ:N itsmoli:ni Eval: I S I S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 2 0 REF: itsmoli:ni IN semi kwali para ne:n pahti para n' KONE:MEH TOK hasta se: YEH xa: xa: no: te: te:kwih ne:n sa:wameh pos ika no: se: MOPÀHTIA ke:mah HYP: itsmoli:ni ** semi kwali para ne:n pahti para n' ******** KONE:MEHTOK hasta se: YEHWA xa: xa: no: te: te:kwih ne:n sa:wameh pos ika no: se: MOPAHTIA ke:mah Eval: D D S S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos ta:lokot kiliah porque nejÓ:n ta:lpan e:wi ta:lpan ne:n moskaltia nijÓ:n kiliah TA:LOKOKIT porque ta:lpan ixwa HYP: pos ta:lokot kiliah porque nejÓ:n ta:lpan e:wi ta:lpan ne:n moskaltia nijÓ:n kiliah TA:LOKOT porque ta:lpan ixwa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: a: ne:n yeh kiliah porque ne:n ika te: te:maniliah para ika se: mopahtia ********** TATAKTSI:NXIWIT ke:mah PORKE: MA:SÁ: ma:tahtata ika yo:n kiliah TAKTSI:N xiwit HYP: a: ne:n yeh kiliah porque ne:n ika te: te:maniliah para ika se: mopahtia TATAKTSI:N XIWIT ke:mah PORQUE KE:MASÁ: ma:tahtata ika yo:n kiliah TOTAKTSI:N xiwit Eval: I S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehkapan tsikilitsi:n mochi:wa a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapan tsikilitsi:n mochi:wa a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: sayoh KÓ:N mochi:wa momahma:yo:tia nijÓ:n KO:NI wa:n a:mo WEHKAPANIA N' MAH HYP: sayoh IHKÓ:N mochi:wa momahma:yo:tia nijÓ:n IHKO:NI wa:n a:mo ********** WEHKAPANTIA KE:MAH Eval: S S D S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos mis mismo yehwa a:mo WEHKAPANIA tsikilitsi:n moskaltia sah wa:n HYP: pos mis mismo yehwa a:mo WEHKAPANTIA tsikilitsi:n moskaltia sah wa:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ompa se: ki se: kiteki a se: kiposteki ke:mah HYP: pos nijÓ:n ompa se: ki se: kiteki a se: kiposteki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSE de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSA de ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: NEH NIMONO:TSA CEFERINO SALGADO CASTAÑEDA WA:N NEH NIWI:TS DE NE: TACUAPAN HYP: *** ********** ******** ******* ********** **** *** ******* ** *** TASOHKA:MATIK Eval: D D D D D D D D D D S Speaker sentences 2: cgn309 #utts: 897 id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: bueno sepa ekintsi:n nika:n timoahsikeh mah timotahtani:ka:n de yo:n KAXTAPA:N HYP: bueno sepa ekintsi:n nika:n timoahsikeh mah timotahtani:ka:n de yo:n KAXTAPAN Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok ne:n HYP: ox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: onkak O o:me taman hasta E:YI taman onkak tein HYP: onkak O: o:me taman hasta I:I taman onkak tein Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tein yo:n mÁs weh wehkapan yowi N ne:n ixiwyo HYP: tein yo:n mÁs weh wehkapan yowi * ne:n ixiwyo Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n ma: ma:chihchi:wtok ke:meh yo:lotsi:n no: HYP: pisi:ltik wa:n ma: ma:chihchi:wtok ke:meh yo:lotsi:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: conejos to:chimeh kiliah yehwa yo:n ki a:mo kikwah ta: YEHWA:N sah NE: pitsomeh WA:N YEHWA:N ne:n HYP: conejos to:chimeh kiliah yehwa yo:n ki a:mo kikwah ta: YEHWA sah NE:N pitsomeh YEHWA YA ne:n Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: to:chimeh YEHWA:N sah ne:n HYP: to:chimeh YEHWA sah ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: PA:PATA:WAK PA:PATA:WAK wa:n tein pisi:ltik ta:lpan M mowila:na wa:n onkak ata n' ikamohyo HYP: TA:PATA:WAK TA:TA:K wa:n tein pisi:ltik ta:lpan MO mowila:na wa:n onkak ata n' ikamohyo Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: tiki:xmattok ox no: ***** *** TITA:TAI:NI yo:n ato:ltsÍ:n se: kichi:wa HYP: tiki:xmattok ox no: TITA: ATA I:NI yo:n ato:ltsÍ:n se: kichi:wa Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: no: TIKCHI:WANI ke:mah ta: se: ** KISEHSENTILIA ika se: rollo kwali ne:n se: kikwiti HYP: no: TIKCHI:WA ke:mah ta: se: KI SEHSENTILIA ika se: rollo kwali ne:n se: kikwiti Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah pos se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n POS HYP: wa:n ke:mah pos se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n S Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: i:ksÁ: seki se: kika:wa mah mah wa:ki tepitsi:n mah CHO:KILOH KI:SA HYP: i:ksÁ: seki se: kika:wa mah mah wa:ki tepitsi:n mah ********* CHO:KILOHKI:SA Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh wa:n ke:mah de wa:ki a pos se: kipihpixka ya bueno se: kimana achto HYP: ke:mah cho:kiloh wa:n ke:mah de wa:ki a pos se: kipihpixka ya bueno se: kimana achto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n'mattok que se: kimana wa:n para HYP: n'mattok que se: kimana wa:n para Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: OX xoxowik se: KIKWE:CHOWA a:mo nikye:kelna:miki porque a:mo n'chi:wtok n' a:man porque ne: ke:man ya ne:n HYP: O xoxowik se: KKWE:CHOWA a:mo nikye:kelna:miki porque a:mo n'chi:wtok n' a:man porque ne: ke:man ya ne:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikchi:wkah pero a:mo nikelna:miki ox xoxowik se: KIKWE:CHOWA oso HYP: tikchi:wkah pero a:mo nikelna:miki ox xoxowik se: KWE:CHOWA oso Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: oso ox nejÓ:n se: kimana WA:N se: kipihpixka se: kipanta:lilia ya ne:n ato:l HYP: oso ox nejÓ:n se: kimana **** se: kipihpixka se: kipanta:lilia ya ne:n ato:l Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 11 0 REF: ACHTO NIKPAYA:NA NE: NEJÓ:N NEXTAMAL KE:MEH YO:N NEJÓ:N NIKETSAS NEXTAMAL KE:MEH NE: HYP: ***** ********** *** ******* ******** ****** **** ******* ******** ******** ****** NEXTAMALTSI:N Eval: D D D D D D D D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para ahwia:k ki:sa HYP: ke:mah para ahwia:k ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: ki TSETSELOWA ika yo:n XA XADASO N' tikiliah n' tehwa:n HYP: ke:mah ke:mah se: ki KITSETSELOWA ika yo:n SA SA GAZO tikiliah n' tehwa:n Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: para ahwia:k ki:sa ya ne:n ato:l TIKALAXOWA OK HYP: para ahwia:k ki:sa ya ne:n ato:l ********** TIKALAXOWAK Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: iwki XOXOWIK a:mo tikmanaya wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia IWKI KAMOHTSÍ:N HYP: iwki XOHXOWIK a:mo tikmanaya wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia IHTI IKAMOHTSÍ:N Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa ya N se: tai a pos HYP: yehwa ya * se: tai a pos Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ke:mah wa:n *** *** kwali molo:ni HYP: ke:mah wa:n NO: MAH kwali molo:ni Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: pos NE: neh *** nikitaya yehwa ne:n HYP: pos *** neh NE: nikitaya yehwa ne:n Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n como que n' tote:iskaltihka:wa:n kichi:wayah HYP: ne:n como que n' tote:iskaltihka:wa:n kichi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: n'mati achto de ki de kiwiwitah yo:n kamohtsÍ:n kika:wah mah tepitsi:n mah wa:ki HYP: panÉ: n'mati achto de ki de kiwiwitah yo:n kamohtsÍ:n kika:wah mah tepitsi:n mah wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: mah CHO:KILOH KI:SA ke:mah para nejÓ:n KI onkak seki telwehwei n' kamohtsitsÍ:n ka:mpa abo abonado ne:n ta:ltsÍ:n HYP: mah ********* CHO:KILOHKI:SA ke:mah para nejÓ:n QUE onkak seki telwehwei n' kamohtsitsÍ:n ka:mpa abo abonado ne:n ta:ltsÍ:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: nejÓ:n mochi:waya achi WEHWEI N' kamohtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh n'mattok ****** ki kimanah mahyÁ: yo:n ato:lkamoh HYP: nejÓ:n mochi:waya achi ****** WEHWEI:N kamohtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh n'mattok PANÉ: ki kimanah mahyÁ: yo:n ato:lkamoh Eval: D S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kimanah wa:n KIPIXKAH WA:N ke:mah kite:tehtekilia:yah ya ne:n ato:l kipanta:lilia:yah HYP: kimanah wa:n ******** KIPIXKA:N ke:mah kite:tehtekilia:yah ya ne:n ato:l kipanta:lilia:yah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah iwki NE:N ta:taman ta:taman wa:n no: ne: HYP: ke:mah iwki NE: ta:taman ta:taman wa:n no: ne: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah we:weyak ke:mah pero no: ne:n ixo:chiotsi:n no: nejÓ:n panÉ: yo:n CAMPANITAS mochi:wa HYP: ke:mah we:weyak ke:mah pero no: ne:n ixo:chiotsi:n no: nejÓ:n panÉ: yo:n KA:MPANITAS mochi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: CAMPANITAS ke:mah TEHTEKOLOTIK wa:n ******* ite:mpan HYP: PANITAS ke:mah I:XTEHTEKOLOTIK wa:n NEJÓ:N ite:mpan Eval: S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MA:MOHMOLOXTIK ma:mohmoloxtik YEH chi:chi:ltik yeh chi:chi:ltik a wa:n seki ata azul HYP: ************** ma:mohmoloxtik MA:MOLOXTIKEH chi:chi:ltik yeh chi:chi:ltik a wa:n seki ata azul Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: azul mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n HYP: azul mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: telpa:pata:wak pos NIMOLIA a:mo teihsÁ: pahti i:pa sayoh para TAPIALMEH para tapialmeh sah kikwah HYP: telpa:pata:wak pos NIMOYA:N a:mo teihsÁ: pahti i:pa sayoh para TAKIASMEH para tapialmeh sah kikwah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: pos yehwa sah yo:n sentaman tein yo:n ta:lpan moso:sowa sah ne:n we:lik n' ato:l yehwa sah N S HYP: pos yehwa sah yo:n sentaman tein yo:n ta:lpan moso:sowa sah ne:n we:lik n' ato:l yehwa sah * * Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 40 1 0 0 REF: pos tak no: kipias n' ikamohyo pero neli yeh a:mo a:mo ke:man tikwikeh yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ato:l n'mattok yehwa yo:n okseki KICHI: ke:mah yehwa sah n' we:lik n' ato:ltsÍ:n kit pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik HYP: pos tak no: kipias n' ikamohyo pero neli yeh a:mo a:mo ke:man tikwikeh yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ato:l n'mattok yehwa yo:n okseki KICHIH ke:mah yehwa sah n' we:lik n' ato:ltsÍ:n kit pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tapialmeh sah N' kikwah ke:mah a:mo tikmatih HYP: tapialmeh sah ** kikwah ke:mah a:mo tikmatih Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: pos no: ompa neh niwa:le:wa no: NE: nixola:lpankat **** HYP: pos no: ompa neh niwa:le:wa no: *** nixola:lpankat NE:N Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario HYP: nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: bueno ekintsi:n ti TIMOTAHTANI:TIH de yo:n ATO:LKAMOH OX no: tiki:xmattok HYP: bueno ekintsi:n ti TIMOKAHTANI:TIH de yo:n ATO:L KAMOHX no: tiki:xmattok Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n we:lik ne:n ato:l no: HYP: nejÓ:n we:lik ne:n ato:l no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man nikita nejÓ:n onkak e:yi taman ya HYP: pos a:man nikita nejÓ:n onkak e:yi taman ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak n' ista:k wa:n yehwa ya yo:n morado wa:n kostik HYP: onkak n' ista:k wa:n yehwa ya yo:n morado wa:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n onkak HYP: ke:mah yehwa yo:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: e:yi taman pero a:mo n'mati n' i nika:n tehwa:n TOXOLA:LPAMPA OX mochi:wa ** nochi porque HYP: e:yi taman pero a:mo n'mati n' i nika:n tehwa:n ************* TOXOLA:LPANPO:X mochi:wa N' nochi porque Eval: D S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: achto ne: kito:kayah pero niman kikwa yo:n TU:SAN pos a:mo te:ka:wilia mah HYP: achto ne: kito:kayah pero niman kikwa yo:n TUZA pos a:mo te:ka:wilia mah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: mah se: kiteki N' INKAM nik nik KIICHKWA n' ikamohyotsi:n que niman DE KIMATI n' tu:san TE:L K a:mo te:ka:wilia HYP: mah se: kiteki NE:N KAMO nik nik NIKI:CHKWA n' ikamohyotsi:n que niman ** MONEKIMATI n' tu:san **** TEL a:mo te:ka:wilia Eval: S S S D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwa HYP: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n MO MOMOXOWI semi TELIHTIAHA:TIK ki:sa telaha:tik a:mo iwki a:mo iwki NEJÓ:N HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n MOMOXKWI YOWI semi TELKIHTIAHA:TIK ki:sa telaha:tik a:mo iwki a:mo iwki ******* Eval: S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: n iwki pero HYP: ke:mah mahyÁ: n iwki pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: YEH wehwei wa:n i:n pisi:ltik ta:lpan no: *** MOWILA:NA mahyÁ: ne:n KAXTAPA:N HYP: YEHWA wehwei wa:n i:n pisi:ltik ta:lpan no: MOL A mahyÁ: ne:n KAXTAPAN Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: IWKI A n' KAXTAPA:N NE:N mowila:na kostik HYP: KE:MAH SOHYA: n' ********* KAXTAPA:NI mowila:na kostik Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: morado ***** **** HYP: morado YEHWA YO:N Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: a:man a:mo mochi:wa ok PORIN yehwa ya ne:n okwilimeh ** ta:ltu:sameh ** a:mo KIKA:WAH kilia:ya NE: NOMONTA:T HYP: a:man a:mo mochi:wa ok PERO yehwa ya ne:n okwilimeh N' ta:ltu:sameh N' a:mo KIKA:WA kilia:ya NE:N NOMONTAT Eval: S I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kilia ta:lchechelo:t yehwa yo:n a:mo kika:wa mah mah teh onka ne:n tein ke:meh i:n se: kikwa HYP: kilia ta:lchechelo:t yehwa yo:n a:mo kika:wa mah mah teh onka ne:n tein ke:meh i:n se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kito:ka wa:n niman kite:mpe:wa HYP: se: kito:ka wa:n niman kite:mpe:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos x'mati ke:nÍ:w yo:n kimatih n' okwiltsitsÍ:n porque a:mo kika:wah HYP: pos x'mati ke:nÍ:w yo:n kimatih n' okwiltsitsÍ:n porque a:mo kika:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tein HYP: tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik telwehwei mochi:waya telwehwei teltohtoma:wak HYP: pisi:ltik telwehwei mochi:waya telwehwei teltohtoma:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: onkaya N' kamohtsÍ:n ka:n mochi:wa ok TEIN ahkwa:kopa ya N' te:chwa:lkwiliah HYP: onkaya MAH kamohtsÍ:n ka:n mochi:wa ok PERO ahkwa:kopa ya ** te:chwa:lkwiliah Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 1 3 REF: ye:kaha:yoh wa:n ne: ke:mah wa:n ne: nika:n tein kito:kayah a:mo a:mo aha:tik * KATKA ta: **** YE:KKWALTSI:N MOLOXTIK ki:saya ************ a:mo ta: iwki a iwki a se: KITSOPE:LIA KOMO ATO:L IWA:N se: kichihchi:wa HYP: ye:kaha:yoh wa:n ne: ke:mah wa:n ne: nika:n tein kito:kayah a:mo a:mo aha:tik A T ta: YE:K KWALTSI:N MOHMOLOXTIK ki:saya TEHTE:ITSTIK a:mo ta: iwki a iwki a se: *********** KITSOPE:LIAKO MOATO:L WA:N se: kichihchi:wa Eval: I S I S S I D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ato:l ke:mah ATO:L IWA:N se: KICHIHCHI:WA se: kitsope:lia pero de se: kimana IKWI sah a:mo HYP: ato:l ke:mah ***** ATO:LIWA:N se: KICHI:WA se: kitsope:lia pero de se: kimana IWKI sah a:mo Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: KIMANA wa:n tsope:k yehwa ya n' K HYP: se: KIMALA wa:n tsope:k yehwa ya n' * Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: alaxtik yeh alaxtik nikwia ne:n nikchi:waya iwa:n ato:l HYP: alaxtik yeh alaxtik nikwia ne:n nikchi:waya iwa:n ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 0 4 REF: a:mo ********** NIKPAYA:NAYA ke:mah *** A:MAN TIMOTATSIWKA: tikpaya:naya ke:mah neh nejÓ:n lo mÁs nikchi:wa ***** NOCHIPA ALAXTIKATO:L neh yo:n kapolato:l NOCHIPA nikwi alaxtik ke:mah ** YEHWA NIK NIKWE:CHO:TI HYP: a:mo NIKPAYA:NA YA ke:mah NIK KE:MAN TIMOTACHI:WKA tikpaya:naya ke:mah neh nejÓ:n lo mÁs nikchi:wa NOCHI PALAXTIK ATO:S neh yo:n kapolato:l NOCHI nikwi alaxtik ke:mah YA N' ITS NIKWE:CHOWA Eval: I S I S S I S S S I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 4 REF: ** ****** ka:n ******* *** N'PAYA:NA TOTSOKTSÍ:N HYP: YA PORQUE ka:n PAYA:NA TA: PAYA:NA TOTOKCHIN Eval: I I I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tikpa:ka ya wa:n tikpaya:na ya tahtakwa:wak ta: pos *** WELKI:SAK HYP: tikpa:ka ya wa:n tikpaya:na ya tahtakwa:wak ta: pos WEL KI:SAK Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah TA neli nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah TA: neli nejÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah HYP: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: no que t'te:tehtekiah sah pisi:ltik wa:n iwki t'pante:milia:yah wa:n POS se: mote:kilia ya ne:n ato:ltsÍ:n iwa:n iwa:n se: kikwa ya HYP: no que t'te:tehtekiah sah pisi:ltik wa:n iwki t'pante:milia:yah wa:n *** se: mote:kilia ya ne:n ato:ltsÍ:n iwa:n iwa:n se: kikwa ya Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman se: kichi:wa ne:n HYP: ke:mah ta:taman se: kichi:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a: neh N nejÓ:n nik HYP: a: neh * nejÓ:n nik Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: neh nejÓ:n HYP: a:mo ta: neh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: neli taman nikchi:wa ne: yo:n ATO:LTSÍ:N ke:mah nik N'MANA wa:n n'pixka wa:n ke:mah nikte:tehteki a wa:n ke:mah n'pante:milia ya n' ato:ltsÍ:n HYP: neli taman nikchi:wa ne: yo:n ATO:LTSI:N ke:mah nik NIKMANA wa:n n'pixka wa:n ke:mah nikte:tehteki a wa:n ke:mah n'pante:milia ya n' ato:ltsÍ:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: molo:niki wa:n se: tai a se: KITTE:TE:KA ika komohkÓ:n se: kixelowa mah se:wi wa:n para se: tai a HYP: molo:niki wa:n se: tai a se: KITE:TE:KA ika komohkÓ:n se: kixelowa mah se:wi wa:n para se: tai a Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ke:mah ta: no: ******* ** SOHSOKIOH ke:mah HYP: ke:mah ta: no: SOHSOKI OK KE:MAH ke:mah Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n se: k ke:meh I:N EHKOH ya se: KINILI:S pos XTAI:KA:N YA n' ato:ltsÍ:n I:N yetok a HYP: ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n se: k ke:meh *** IEHKO ya se: KILI:S pos ********* TAI:KA:N n' ato:ltsÍ:n *** yetok a Eval: D S S D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: ke:mah pero a:mo ke:man NIKCHI:W IKA ne:n pachato:l neh nochipa n'chi:waya ***** NOCHIPA nochipa alaxtik NOCHIPA ALAXTIK nikwe:chowa:ya HYP: ke:mah pero a:mo ke:man NIKCHI:WIK A ne:n pachato:l neh nochipa n'chi:waya NOCHI PARA nochipa alaxtik NOCHI PALAXTIK nikwe:chowa:ya Eval: S S I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikpaya:na NEH i:ksÁ: nikpaya:ntiki:sa komo yo:n achi toto:nik HYP: tikpaya:na A: i:ksÁ: nikpaya:ntiki:sa komo yo:n achi toto:nik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nikwa:ya taxkal HYP: pero nikwa:ya taxkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: taxkal NEJÓ:N NIKOMPAYA:NA nikilia neh ahahwia:k HYP: taxkal ******* NIKO:MPAYA:NA nikilia neh ahahwia:k Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' taxkal HYP: ki:sa n' taxkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** CHOKOLA:ATO:L HYP: CHIKAL ATO:L Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 30 6 2 0 REF: ke:mah ta: no: taman ne: wa:n yehwa ya yo:n tao:l ox no: tikchi:wa pos NE: N' TAO:L XOKOATO:L KE:NÍ:W n' KILWIAH A ke:mah yehwa yo:n no: TAKWE:CHOL ne:n ke:mah wa:n no: kwali iwa:n se: kinelowa komo se: kineki HYP: ke:mah ta: no: taman ne: wa:n yehwa ya yo:n tao:l ox no: tikchi:wa pos *** ** NE:N TAO:LXOKOATO:L KE:MEH n' KILIAH A: ke:mah yehwa yo:n no: TAKWE:CHOLI ne:n ke:mah wa:n no: kwali iwa:n se: kinelowa komo se: kineki Eval: D D S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: weli n' kamohtsÍ:n SE: kipantehtekilia HYP: no: weli n' kamohtsÍ:n *** kipantehtekilia Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 3 0 REF: wa:n pos molo:ni wa:n se: TAI:KI a se: TAI:KI a ke:mah yehwa sah yo:n neh nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: n' TIK titai n' ato:ltsÍ:n DE N' kowkamoh HYP: wa:n pos molo:ni wa:n se: TAI:TI a se: TAI:TI a ke:mah yehwa sah yo:n neh nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: n' *** titai n' ato:ltsÍ:n ** ** kowkamoh Eval: S S D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ato:lkamoh tikiliah n' tehwa:n ke:mah porque o:me taman onkak ne:n HYP: ato:lkamoh tikiliah n' tehwa:n ke:mah porque o:me taman onkak ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos neh no: ompa NIWA:LE:WA TI tivecinos neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa ********** NIWA:LE:WATI tivecinos neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: BUENO ekintsi:n ne: timotatsi:ntoki:tih de yo:n ahokowit ¿TIKI:XMATTOK no: HYP: WE:NOH ekintsi:n ne: timotatsi:ntoki:tih de yo:n ahokowit TIKI:XMATTOK no: Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n neh pos neh no: niki:xmattok HYP: nejÓ:n neh pos neh no: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÓ:n a:mo n'mati ox teyowa no: OX xo:chiowa wa:n teyowa HYP: nejÓ:n a:mo n'mati ox teyowa no: O xo:chiowa wa:n teyowa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque mochi:wa ata ne:n HYP: porque mochi:wa ata ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de pe:wa moskaltihtiw YE:KPITSAKTSÍ:N ikowyotsi:n HYP: de pe:wa moskaltihtiw YE:KPITSAKTSI:N ikowyotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixo:ch mah xo:chiowa a:mo ke:man no: tikita pos neh a:mo no: pero nimolia tak xa: no: xo:chiowa eski HYP: ixo:ch mah xo:chiowa a:mo ke:man no: tikita pos neh a:mo no: pero nimolia tak xa: no: xo:chiowa eski Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n plantitas kwaltsitsi:n pihpitsa:wak panki:sa HYP: porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n plantitas kwaltsitsi:n pihpitsa:wak panki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n tikitah sah wa:n cuando we:iati ke:meh i:n kwaltia nejÓ:n HYP: ka:n tikitah sah wa:n cuando we:iati ke:meh i:n kwaltia nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: KALE:WALTSITSÍ:N kilwiah ** ******** TIKWITIH WA:NYEHWA n' TIKWIH para kale:wal HYP: KALE:WALTSITSI:N kilwiah KI KIKWITIH WA:N YEHWA n' KIKWIH para kale:wal Eval: S I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein tein wehwei mochi:wa tohtoma:wak pos no: kwaltia para kitekih para teihsÁ: HYP: wa:n tein tein wehwei mochi:wa tohtoma:wak pos no: kwaltia para kitekih para teihsÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki:sa para vigas HYP: ihkÓ:n ki:sa para vigas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia para vigas kitekih HYP: kwaltia kwaltia para vigas kitekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELTAKWA:WAKKOWIT HYP: TAKWA:WAKKOWIT Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtati:l semi no: kwaltia wa:n ata ne:n kowtsÍ:n ye:kchi:chi:ltik HYP: kowtati:l semi no: kwaltia wa:n ata ne:n kowtsÍ:n ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: onkak n' ista:k ke:mah CHI:CHI:L yehwa no: n' ixiwyotsi:n chi:chi:ltik ata ne:n tein SELTSITSÍ:N yowi HYP: onkak n' ista:k ke:mah CHI:CHI:LTIK yehwa no: n' ixiwyotsi:n chi:chi:ltik ata ne:n tein SELTSITSI:N yowi Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehweikowit telwehwei wa:n ye:kneli ma: ma: HYP: wehweikowit telwehwei wa:n ye:kneli ma: ma: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: M sa nipa moma: ye:k HYP: POS sa nipa moma: ye:k Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ikowyotsi:n chihchihkoltik HYP: n' ikowyotsi:n chihchihkoltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: nochi chihchihkoltik YE:KCHIHCHIHKOLTSITSÍ:N se: K mokwi:li:ti se: ikowtati:l neli n' te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma TELETIK ta: porin TEL TEL a:mo ta: porin teltakwa:wakkowit HYP: nochi chihchihkoltik YE:KCHIHCHIKOLTSITSI:N se: * mokwi:li:ti se: ikowtati:l neli n' te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma TELETIH ta: porin *** TELTEL a:mo ta: porin teltakwa:wakkowit Eval: S D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki tekoloh ta: tak nejÓ:n tel HYP: iwki tekoloh ta: tak nejÓ:n tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: takwa:wakkowit WA:N A:T ke:yeh ata n' ikownexyotsi:n ACHI te:ahwayo:tih komohkÓ:n se: moahxi:ltih HYP: takwa:wakkowit IWA:N A:IT ke:yeh ata n' ikownexyotsi:n KACHI te:ahwayo:tih komohkÓ:n se: moahxi:ltih Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** PANÉ: HILITOS HYP: I:PA E:YI LITOS Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: moma: se: moma:kalakilia wa:n ye:kte:kokoh ya HYP: se: moma: se: moma:kalakilia wa:n ye:kte:kokoh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: tak nejÓ:n telpihpitsa:wak telpihpitsa:wak wa:n se: MOMA:KWI:LTI:TI tak semi se: yema:nik n' se: ima:e:wayotsi:n niman kalaki HYP: tak nejÓ:n telpihpitsa:wak telpihpitsa:wak wa:n se: MOMA:KWI:LTI tak semi se: yema:nik n' se: ima:e:wayotsi:n niman kalaki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n HYP: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KOW KOWASTILLA ya n' TIKILIAH se: kipa:ta yo:n tokat HYP: *** KOHKOWALTIAYAH ya n' TIKILWIAH se: kipa:ta yo:n tokat Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ika tsiktsi:n ******* CEBOLLAE:WAT wa:n TSIKITSI:N aceite HYP: ika tsiktsi:n CEBOLLA E:WAT wa:n TEPITSI:N aceite Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: wa:n se: kikwa:pi:ki a n' ka:mpa kalaki ne:n KOWE: KOW KOWASTILLA wa:n ISE:LTI KI:SA mo:stika HYP: wa:n se: kikwa:pi:ki a n' ka:mpa kalaki ne:n ***** KOWE KOWKOWALTILLA wa:n ******* ISE:LTIKI:SA mo:stika Eval: D S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: paniÁ:n yetok a ne:n KOWASTILLA HYP: paniÁ:n yetok a ne:n KOWASTIYAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********* YE:KTEHTE:NEH yo:n kowtsÍ:n HYP: TEHTEHTE: NE: yo:n kowtsÍ:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kale:walmeh oso yo:n kowcintas kiliah tein ye:kmehmelaktik siempre seki ki:sa n' kowit mehmela:wak HYP: para kale:walmeh oso yo:n kowcintas kiliah tein ye:kmehmelaktik siempre seki ki:sa n' kowit mehmela:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya n' kwilo:t ke:mah wa:n kale:wal yehwa ya n' tein kikwih para yehwa ya n' tama:ma HYP: yehwa ya n' kwilo:t ke:mah wa:n kale:wal yehwa ya n' tein kikwih para yehwa ya n' tama:ma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni n' ki:sa wa:n tein teltoma:wak ki:sa ne: ke:man kiki:xtia:yah para para vigas HYP: ke:mah yehwa yo:ni n' ki:sa wa:n tein teltoma:wak ki:sa ne: ke:man kiki:xtia:yah para para vigas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para vigas yehwa ya n' kilia:yah nejÓ:n HYP: para vigas yehwa ya n' kilia:yah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TAIHTIYO:MEH ke:nÍ:w n' kito:ka:ytia:yah n' kali kichi:wayah HYP: TAIHTI:YO:MEH ke:nÍ:w n' kito:ka:ytia:yah n' kali kichi:wayah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kihtowa NE: ne: TE:CHTAPOWIA:YA ne: nomonta:t ke:man yeh moskaltih ke:man yo:n ne: HYP: kihtowa NE:N ne: TE:CHTAPOWIA ne: nomonta:t ke:man yeh moskaltih ke:man yo:n ne: Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: escuela KICHIHCHIHCHI:WKEH yehwa nochi yo:n AHKOKOWIT kitekiah ne: we:ikowtah wa:n kisakayah HYP: escuela KICHIHCHI:WKEH yehwa nochi yo:n AHOKOWIT kitekiah ne: we:ikowtah wa:n kisakayah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: VIGAS pero ****** WEHWEIKOWIT HYP: MI:KAS pero WEHWEI KOWIT Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: ke:mah KOMO A:MO panowa panowa porque kihtowa yeh takwa:wakkowit chika:wak a:mo porque kitekih telselik ok wa:n no: ** iwki a ne:n HYP: ke:mah TAXI:KOWA KOMA:MO panowa panowa porque kihtowa yeh takwa:wakkowit chika:wak a:mo porque kitekih telselik ok wa:n no: IW iwki a ne:n Eval: S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mochi:wa nejÓ:n IHSIWKA: IHSIWKA: HYP: mochi:wa nejÓ:n IHSIWKA IHSIWKA Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: okwilowa TAK OSO A:IT ke:nÍ:w mochi:wa HYP: okwilowa *** TA KOSO:T ke:nÍ:w mochi:wa Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ke:mah **** tein telchika:wak wa:n teltohtoma:wak ******** MOCHI:WAYA n' kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah PERO tein telchika:wak wa:n teltohtoma:wak MOCHI:WA YA n' kowtsitsÍ:n Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 11 REF: A: KE:MAH PERO A: pero *** DE wehka:wa ya *** ****** *** * ******* **** **** ** **** ****** KE:MAH HYP: KA:N OKWILOWA YA OKWILOWA pero I:N TEIN wehka:wa ya NO: PORQUE NE: E KIHTOWA NE:N NOMO N' TA:T KE:YEH I:XPETA:N Eval: S S S S I S I I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 1 REF: i:xpeta:n ***** KIKWITOH yo:n IKALKOW wa:n kita:lihkeh wa:n hasta APENAS i:n ke:man TIKPATAKAKEH ya n' kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n' KOW IWKI yetok ok HYP: i:xpeta:n KIKWI TO yo:n IKALKO wa:n kita:lihkeh wa:n hasta PENAS i:n ke:man TIKPATAKEH ya n' kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n' *** KOWTIW yetok ok Eval: I S S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ETOK ok n' kowit HYP: YETOK ok n' kowit Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: OKWILOWAK a okwilowak a ta: yehwa ika ne: KI KIHTOWA NI neh KIHTOWA NI HYP: OKWILOWA:K a okwilowak a ta: yehwa ika ne: ** ******* KIHTOWANI neh ******* NIKIHTOWANI Eval: S D D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 4 REF: nikmowilia i:n kowtsÍ:n *** NIKA:AHKOITSTOK kihtowa *** ** SENTAHMAH kihtowa ********* NANE:CHAHSIKI:WIH ne:chpechih ya HYP: nikmowilia i:n kowtsÍ:n IKA AHKOITSTOK kihtowa SAH N' TAA:MAN kihtowa NE:CHTSAH SEKI:WIH ne:chpechih ya Eval: I S I I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nejÓ:n HYP: porque nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: ne: KE:MAN KAYO:T a kihtowa ** NIPILI ok katka kihtowa NEH N' ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh HYP: ne: ****** KE:MANKAYO:T a kihtowa N' IPILI ok katka kihtowa *** NE:N ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh Eval: D S I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wehka:wa n' kowtsÍ:n ye:kwehka:wa yo:n kowit **** AHKOKOWIT semi telwehka:wa HYP: wehka:wa n' kowtsÍ:n ye:kwehka:wa yo:n kowit AHKO KOWIT semi telwehka:wa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: taxi:kowa kwali yo:n kowtsÍ:n **** HYP: taxi:kowa kwali yo:n kowtsÍ:n WA:N Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** a:mo ta: telkwaltsi:n xo:ta HYP: TEL a:mo ta: telkwaltsi:n xo:ta Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 2 REF: telkwaltsi:n xo:ta pero neli TELE:TIK a:mo para miak se: ********** ****** MOILPILI:S TELETIKTIK NE:N kowtsÍ:n wa:n semi mochi:wa NEHKWÍ:N KOWTAHPA NE: por nejÓ:n HYP: telkwaltsi:n xo:ta pero neli TELETI:K a:mo para miak se: MOILTILI:S TELTIK TIKWI A N' kowtsÍ:n wa:n semi mochi:wa NE:KWÍ:N KOWTAH PANÉ: por nejÓ:n Eval: S I I S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pe:wa de i:n a:pi:pia:skopa iwki YOWI nochi iwki NEHKWÍ:N AHKWA:KOPA nochi yehwa HYP: pe:wa de i:n a:pi:pia:skopa iwki I:P nochi iwki NE:KWÍ:N AHKWA:KO nochi yehwa Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: no: we:i mochi:wa kowit no: no: no: we:i mochi:wa N' ta: yehwa ya N' achi mehmela:wak n' ikowyo HYP: no: we:i mochi:wa kowit no: no: no: we:i mochi:wa ** ta: yehwa ya ** achi mehmela:wak n' ikowyo Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa no: achi mela:wak n' ikowyotsi:n HYP: yehwa no: achi mela:wak n' ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inalwayo ke:mah tel telpahpanki:sa n' inalwayotsi:n HYP: inalwayo ke:mah tel telpahpanki:sa n' inalwayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telnalwayoh HYP: telnalwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah *** tel TELMOCHI:WA n' inalwayotsi:n telwe:ikowit HYP: ke:mah TEL tel MOCHI:WA n' inalwayotsi:n telwe:ikowit Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:mah YE:K SANIPA ne:n to:toya:wi n' i N' IKOWMAXAL HYP: ke:mah YE:KSA NIPA ne:n to:toya:wi n' i ** NIKOWMAXAL Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ahalaxtik kwaltsi:n ahalaxtik ACH yo:n ka:mpa telwa:ktok wa:n i:xtake:s HYP: ahalaxtik kwaltsi:n ahalaxtik WA:N yo:n ka:mpa telwa:ktok wa:n i:xtake:s Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti HYP: yehwa n' ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: hasta ika se: motetekwinowa TELAHALAXTIK xiwtsÍ:n HYP: hasta ika se: motetekwinowa TILAHALAXTIK xiwtsÍ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 14 REF: *** *** ******* ****** **** *** ***** ************ *** ****** **** *** *** ********* ke:mah yehwa IKA HYP: TEL TEL NEJÓ:N WA:KIK WA:N TAK PORIN TELAHALAXTIK OSO KE:YEH YO:N IKA SE: MOXOLA:WA ke:mah yehwa YO:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok porque neli NEHKWÍ:N kowtahpa HYP: nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok porque neli NE:KWÍ:N kowtahpa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE: i:n se: MOKWAHKOWI:TI neli onkak yo:n wahwa:ki HYP: KE i:n se: MOKWAHKWAWI:TI neli onkak yo:n wahwa:ki Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 2 REF: PAWE:TSI wa:n se: motehtekilia ya ne:n i ** ikowmaxal a:mo se: kitehteki ta: teltakwa:wak yo:n kitehtekih neli I:N tein ************* MA:CHIKA:WKEHTA:KAMEH wa:n IKA HACHA HYP: PAWETSI wa:n se: motehtekilia ya ne:n i N' ikowmaxal a:mo se: kitehteki ta: teltakwa:wak yo:n kitehtekih neli N' tein MA:CHIKA:WKEH TA:KAMEH wa:n *** NIKAHACHA Eval: S I S I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ika HACHA oso YEHW ke:mah a:mo se: kikoto:na ** MA:CHI:KA:WKEH wa:n teltakwa:wak n' kowit HYP: ika A:CHAH oso YEH ke:mah a:mo se: kikoto:na A: CHIKA:WKIA wa:n teltakwa:wak n' kowit Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: teltakwa:wak no: SE MOTOH TEHTEKILIA kit yehwa n' tein KOWPIHPITSAK HYP: teltakwa:wak no: SE: MOTAH TITEHTEKILIA kit yehwa n' tein KOHPIHPITSAK Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah I ima: IMA:TAKO:YO ya HYP: ke:mah * ima: IMA:TAKOWIYA ya Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah yehwa sah i:n no: nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w N' tiki:xmati n' teh HYP: ke:mah yehwa sah i:n no: nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ** tiki:xmati n' teh Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 5 REF: ke:mah pos nejÓ:n IW iwki sah KIT neli no: NI no: niki:xmattok neli i:pa niki:itani neli ** ***** **** NEJÓ:N ke:meh YO:N neli *** MOCHI:WA neli *** WEHWEIKOWIT PERO pos HYP: ke:mah pos nejÓ:n I:NI iwki sah QUE neli no: ** no: niki:xmattok neli i:pa niki:itani neli N' ONKAK NE:N N' ke:meh I:N neli NO: KICHI:WAH neli MAH NO: NIKIHTO pos Eval: S S D I I I S S I S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 55 9 3 5 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok neli ne:n tein ista:k ne:n kowtsÍ:n no: iwki ista:k ke:man yo:n nejÓ:n ki:sati a ne:n ixiwyotsi:n no: ista:k wa:n tein chi:chi:ltik pos yeh ** chi:chi:ltik M' PANKI:SAKI n' ixiwyotsi:n ke:mah sa NIPA se: sa tachi:chi:le:wtok se: TACHIATI N' CUA ke:man yowi se: *** yowi kowtah ke:mah wa:n tein POS SENKI:S ista:k ************* no: ** ne: se: mahyÁ: SE xoxoktik n' ****** IXIWYOTSI:N ke:mah yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANI:SNEKIK NO: HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok neli ne:n tein ista:k ne:n kowtsÍ:n no: iwki ista:k ke:man yo:n nejÓ:n ki:sati a ne:n ixiwyotsi:n no: ista:k wa:n tein chi:chi:ltik pos yeh MO chi:chi:ltik ** PANKI:SATI n' ixiwyotsi:n ke:mah sa NE:PA se: sa tachi:chi:le:wtok se: TATA SEKI:N WA:N ke:man yowi se: SEN yowi kowtah ke:mah wa:n tein *** ******* ista:k SENKI:XISTA:K no: N' ne: se: mahyÁ: SE: xoxoktik n' IXIWYO SE: ke:mah yehwa sah yo:n N' ISTA:K Eval: I D S S S S S I D D I I S I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ne: HYP: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: mero ******** XOLA:L TIO:PANTE:NOH tzinacapan HYP: mero XOLA:LTI O PANTE:NOH tzinacapan Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos nika:n mah sepa nimitstahtani de yo:n HYP: bueno pos nika:n mah sepa nimitstahtani de yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tato:k tato:kmeh de yo:n chamakih kowtah chamakih HYP: tato:k tato:kmeh de yo:n chamakih kowtah chamakih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ilwitsitsÍ:n HYP: nejÓ:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ilwitsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: OX tiki:xmattok NO: nochi HYP: ** tiki:xmattok *** nochi Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de mayo junio mochi:wa semi HYP: de mayo junio mochi:wa semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ok semi HYP: onkak ok semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telonkak n' xo:tsitsÍ:n HYP: telonkak n' xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah telwehwei HYP: ke:mah telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: wa:n onkak ata panÉ: medio color de rositas seki TEL FUERTE N' COLOR HYP: wa:n onkak ata panÉ: medio color de rositas seki *** ****** ** TELFUERTE:NCOLO:R Eval: D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 16 0 REF: WA:N I:N TEIN KOWTAH CHAMAKIH NIKIHTOWA YEH YEH NO: TAMAN YEH TEL YEH TELWE:WEYAK ATA IHKWÍ:N MOCHI:WA telwe:weyakaxtik HYP: **** *** **** ****** ******** ********* *** *** *** ***** *** *** *** *********** *** ******** KE:MAH telwe:weyakaxtik Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 17 0 REF: KE:MAH WA:N YO:N TEIN YO:N IWKI TIKILIA YEH tein TATO:K YA YO:N tato:k YO:N TEIN YEHWA ya YO:N KOSTIK SEKI HYP: ****** **** **** **** **** **** ******* *** tein ****** ** **** tato:k **** **** ***** ya **** ****** **** Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: seki mahyÁ: ROS WA:N seki N' ten seki n' onkak ne: mahyÁ: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: seki mahyÁ: *** ROSO seki ** ten seki n' onkak ne: mahyÁ: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TE ke:mah onkak no: n miak taman onkak HYP: TEL ke:mah onkak no: n miak taman onkak Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KOSTIKTSI:N HYP: ke:mah KOXTIKTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ata yo:n panÉ: medio HYP: wa:n seki ata yo:n panÉ: medio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: nejÓ:n ra:rayado ika ista:k HYP: mahyÁ: nejÓ:n ra:rayado ika ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: A:MO N'MATI KE:NÍ:W yehwa yo:n HYP: **** 'MATI KE:N yehwa yo:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:kah ya HYP: kito:kah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tel nochi yehwa MOCHI:WA YA HYP: tel nochi yehwa ******** MOCHI:WAYA Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos para n para yehwa ne:n HYP: pos para n para yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ke:mah iwki ompa mah IHKA ne:n ** ikowte:n ke:mah ke:mah ta: yo:n neli abono nochi no: mochi:wa HYP: ke:mah iwki ompa mah IKA ne:n N' ikowte:n ke:mah ke:mah ta: yo:n neli abono nochi no: mochi:wa Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: IWKI KWA:LKA:WTE:WA N' TA: tak pos no: kimohka:tekih de a:mo ** INA:XKAKOPA pos para yehwa ya ne:n HYP: **** ************** NIKWA:LKA:W CRADA tak pos no: kimohka:tekih de a:mo IN A:SKAKOPA pos para yehwa ya ne:n Eval: D D S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: sepa yehwa YEH itech POWITI HYP: sepa yehwa YA itech KOWIT Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah KE:MAH yehwa ne:n HYP: ke:mah YEHWA yehwa ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: XO:TSITSÍ:N se: KI:XMATTOK ke:man ke:meh i:n nia:ya kowtah ne:n HYP: XO:CHITSÍ:N se: KIMATTOK ke:man ke:meh i:n nia:ya kowtah ne:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nejÓ:n tiktekiah niktekia pero N'MOHKA:TEKIA porque kihtowah mokalakia okwilin ne:n tatsa:la:n HYP: nejÓ:n tiktekiah niktekia pero MOHKA:TEKIA porque kihtowah mokalakia okwilin ne:n tatsa:la:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah se: *** KIMOHKA:TEKI ke:mah HYP: ke:mah se: QUE ONKAK ke:mah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah ke:mah no: KIE:KKWIH ke:mah KWIHKWITAPI:LEHKEH KE:MAH HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah ke:mah no: KIE:KWIH ke:mah ****************** KIKWIHKWITAPI:LEHKEH Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: YE:K nochi yehwa ** *** NA:LKIHKI:SAKI ke:mah HYP: NE: nochi yehwa N' A:L KI:SAKI ke:mah Eval: S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: yehwa yo:n ************ ** XO:TSITSÍ:N KIONKALTIA yo:n okwilimeh HYP: yehwa yo:n XO:CHITSÍ:N KI YO:N KWALTIA yo:n okwilimeh Eval: I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n no: iwki xo:chitsÍ:n NO achi medio pihpitsa:wak wa:n ke:mah HYP: wa:n no: iwki xo:chitsÍ:n NO: achi medio pihpitsa:wak wa:n ke:mah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: a:mo NIWELI WELI nosiwa:pil porque yeh nochi no: ke:meh i:n teihsÁ: MOK mokalakiah iwa:n yo:n ne: yo:n EVA ya n' kiliah HYP: a:mo ****** NIWELIWELI nosiwa:pil porque yeh nochi no: ke:meh i:n teihsÁ: MO mokalakiah iwa:n yo:n ne: yo:n E:WA ya n' kiliah Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: hasta weli tachihchi:wa ke:meh i:n para n' ARTAL YEH kichihchi:wa HYP: hasta weli tachihchi:wa ke:meh i:n para n' ***** ARTALE kichihchi:wa Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: wa:n yehwa ya no: n' kimachtih TA: XMOMACHTI kilia ke:nÍ:w ** TITACHIHCHI:WAS kilia i:pa ka:n T'PIA mota:tahtsi:n kilia HYP: wa:n yehwa ya no: n' kimachtih *** TA:XAMACHTI kilia ke:nÍ:w N' TACHIHCHI:WAS kilia i:pa ka:n TIKPIA mota:tahtsi:n kilia Eval: D S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 2 0 REF: titahtani XO:CHIT KILIA komo a:mo tikpia KILIA tikowa wa:n TIKI:XTAPA:NA KILIA wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia a:mo MONEKI TA:KAT KILIA nejÓ:n tikpias ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah ¿A: no: weli HYP: titahtani N' XO:CHITLIA komo a:mo tikpia KILIAH tikowa wa:n ************* TIKI:XTAPA:NILIA wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia a:mo ****** NIKITA:KATTI TALIA nejÓ:n tikpias ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah A: no: weli Eval: S S S D S D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH ta: HYP: A:MO ta: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n se: ************ TAPOPO:CHWIA n' ta: no: iwki ne: kalihtik ke:man titachihchi:wayah HYP: wa:n se: TAPOPO:CHTSA YA n' ta: no: iwki ne: kalihtik ke:man titachihchi:wayah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo de teihsÁ: ILWITSITSI:N yo:n POBRE NOMONTA:T ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n tiempo de teihsÁ: ILWITSITSÍ:N yo:n POBR NIMONTA:T ke:meh i:n Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 1 REF: yowi a n' kwalka:n kichi:wtok neh ** NIOW ya n' kowtah ehko ya ne:n yowi a n' kowtah wa:n de ehko ya yo:n TIO:TAK KWA:LKWI a n' IXO:TSITSI:N HYP: yowi a n' kwalka:n kichi:wtok neh N' YEHWA ya n' kowtah ehko ya ne:n yowi a n' kowtah wa:n de ehko ya yo:n ******* TIO:TAKWA:LKWI a n' IXO:TSITSÍ:N Eval: I S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwi a mo:stika ke:mah kitapa:na ya HYP: kwa:lkwi a mo:stika ke:mah kitapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KITAPA:NA ya wa:n ke:mah KI TACHIHCHI:WAH ya HYP: TAPA:NA ya wa:n ke:mah ** KITACHIHCHI:WAH ya Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n ke:mah kichi:wtok ¿ONKAK n' TEKOLTSÍ:N NIKILI:S ke:mah wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kwaltsi:n TAPOPOCHWIA HYP: wa:n ke:mah kichi:wtok ONKAK n' TEKOLTSI:N ES ke:mah wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kwaltsi:n TAPOPO:CHWI Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ********* ** TAPOPO:CHWIA HYP: KAPOPO:CH YA KE:MAH Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika tiempo sah ta: HYP: ke:mah ke:mah ika tiempo sah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: DE I:N CORPHUS CORPHUS ke:mah HYP: ** NE:N CORPOS CORPOS ke:mah Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: ¿YEHWA:TSI:N a:mo neh i:pa lo mÁs nikmati sayoh ******** que ilwiti *** SANTÍSIMOTSI:N HYP: YEHWATSI:N a:mo neh i:pa lo mÁs nikmati sayoh KIHTOWAH que ilwiti SAN TI:LMOHTSI:N Eval: S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah *************** SANTÍSIMOTSI:N HYP: ke:mah SANTI:SMOTSÍ:N IKA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah e:xpa a:man kie:kpatakeh sayoh sepa mochi:wa HYP: ke:mah e:xpa a:man kie:kpatakeh sayoh sepa mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh sepa HYP: sayoh sepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: ke:mah ***** YEHWA:N kixta:wah OHPA N' kixta:wah HYP: ke:mah YEHWA N' kixta:wah **** KOWPAN kixta:wah Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: ****** KE:MAN DOMINGO KITOCA:ROTI yehwa ya MAYORDOMO KIXTA:WA HYP: KE:MAH N' TOMINGO KITOCARO:TI yehwa ya MAYORDO MOKIXTA:WA Eval: I S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah pero a:man i:n sayoh sepa mochi:w i:pa mayordomo sah N' kitoca:roh HYP: ke:mah ke:mah pero a:man i:n sayoh sepa mochi:w i:pa mayordomo sah ** kitoca:roh Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah yehwa sah ne:n ka:n mochi:w N YEHWA:N ya i:n kipatah YEHWA:N ya I:N kipatah HYP: ke:mah yehwa sah ne:n ka:n mochi:w * YEHWA ya i:n kipatah YEHWA ya N' kipatah Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ihwa:k semi mochi:wa no: ihwa:k semi mochi:wa wa:n wa:n no: kipia n' iteyotsi:n taihtik HYP: no: ihwa:k semi mochi:wa no: ihwa:k semi mochi:wa wa:n wa:n no: kipia n' iteyotsi:n taihtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa n' CHAMAKIH HYP: yehwa n' XAMAKIH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah no: kipia wa:n ****** yo:n ka:mpa wetsi yehwa ya sepa ixwa HYP: ke:mah no: kipia wa:n KE:MEH yo:n ka:mpa wetsi yehwa ya sepa ixwa Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yehwa ya n' ixwa IXWA ne:n sepa ompa ne: teyowa ke:mah mahyÁ: ne:n panki:sa ya ompa ya sepa ne: moselo:tihtiw HYP: yehwa ya n' ixwa IXO: ne:n sepa ompa ne: teyowa ke:mah mahyÁ: ne:n panki:sa ya ompa ya sepa ne: moselo:tihtiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:pa onkak ke:mah porin TAPIALMEH kie:kkwah HYP: i:pa onkak ke:mah porin TAPIOHMEH kie:kkwah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KIE:KKWAH TA: pos kitokatiki:sah kikwah HYP: ********* TE:KKWAHKA: pos kitokatiki:sah kikwah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 3 0 REF: N' ta: yehwa ya n' kikwah ka:n kika:wah pos ka:n kika:wah MAH mochi:wa ok A:MO kwaltia ok pos x'mati ke:nÍ:w yo:n no: N' KI TAPIALTSITSÍ:N porque neli teihsÁ: tato:k kikwah wa:ki HYP: ** ta: yehwa ya n' kikwah ka:n kika:wah pos ka:n kika:wah OMPA mochi:wa ok A:NMO kwaltia ok pos x'mati ke:nÍ:w yo:n no: ** ** TAPIALTSITSI:N porque neli teihsÁ: tato:k kikwah wa:ki Eval: D S S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: wa:ki teihsÁ: TATO:K KIKWAH ke:mah yeh telwehwei mochi:wa wa:n ne: no: IGUAL N' chamakih telwe:wehkapantik IKA E:YI chamakih HYP: wa:ki teihsÁ: ****** TATO:KWAH ke:mah yeh telwehwei mochi:wa wa:n ne: no: ***** IWA:N chamakih telwe:wehkapantik KIKA:WA I:N chamakih Eval: D S D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tachihchi:wah ya ke:mah a:mo ta: yeh HYP: tachihchi:wah ya ke:mah a:mo ta: yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TSI:TSIKITSITSI:N seki telwehwei:n HYP: TSIHTSIKTSITSI:N seki telwehwei:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah TEL WE:WEYAK mochi:wa ke:mah yeh KE:MAN motel telwe:wehkapania HYP: ke:mah *** TELWE:WEYAK mochi:wa ke:mah yeh KE:MAH motel telwe:wehkapania Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 2 REF: ika oho:me N' TAHTANAKASTAN kita:liah wa:n ahko NO: o:me ahsik a ne:n tachihchi:wah wa:n i:n okseki a:mo kikwi siquiera ehe:yi oso nahna:wi **** *************** HYP: ika oho:me TAHTANAKA HASTA kita:liah wa:n ahko *** o:me ahsik a ne:n tachihchi:wah wa:n i:n okseki a:mo kikwi siquiera ehe:yi oso nahna:wi IKA: TATAHTANAKASTAN Eval: S S D I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KA:NAH mÁs nejÓ:n *** TELMOWEHWEICHI:WA HYP: KANAH mÁs nejÓ:n TEL WEHWEICHI:WA Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah TEL WEHWEI mochi:wa wa:n A:MAN ata onkak yo:n chamakih yo:n seki yo:n HYP: ke:mah *** TELWEHWEI mochi:wa wa:n AMA ata onkak yo:n chamakih yo:n seki yo:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yo:n TEL PISI:LTIK HYP: yo:n *** TELPISI:LTIK Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein kinamakah no: HYP: ke:mah tein kinamakah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: MOTSOHTSONIKAPILOWA a:mo YA TA: YEH kwaltsi:n MOMELA:WKA 'MATI ka:ni ******* YO:NI HYP: MOTOHTONITAPILOWA a:mo ** YA: TAIH kwaltsi:n OMELA:WKA N'MATI ka:ni WA:LE:W YO:N Eval: S D S S S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: telkwaltsitsi:n no: ke:mah mismo N' color ke:mah HYP: telkwaltsitsi:n no: ke:mah mismo ** color ke:mah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: a:mo yo:n iwki sah ika tachihchi:wah porque komo kitapa:nkeh tak a:mo kwaltias TAHTAPA:N este kokotokas kokotokas porque nejÓ:n TELPIHPITSAKTSITSI:N HYP: a:mo yo:n iwki sah ika tachihchi:wah porque komo kitapa:nkeh tak a:mo kwaltias TAHTAPA:NI este kokotokas kokotokas porque nejÓ:n TELPIHPITSAKTSITSÍ:N Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yehwa neli HYP: yehwa yehwa neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n te:mone:nekilia TA: T'TO:KKAH ya n' tehwa:n T'TO:KKAH ya wa:n a:mo mochi:wa HYP: wa:n te:mone:nekilia *** TATO:KAH ya n' tehwa:n TO:KA:Y ya wa:n a:mo mochi:wa Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: mochi:wa ompa n' kalte:noh ****************** ** YE:KKWALTSI:N TSOHTSONIKAPILKAK wa:n i:n KA:MPA N' ta:tah ANTONIO salgado yo:n i:n oksÉ: ikali HYP: mochi:wa ompa n' kalte:noh YE:KKWALTSI:NDOHSO N' IKA PILKAK wa:n i:n ****** A:MAN ta:tah ANTONI salgado yo:n i:n oksÉ: ikali Eval: I I S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no: onkak NO: mopampihpilowa ihkwi:ni ke:mah kwaltsitsi:n CHI:WA pos i:n HYP: no: onkak A:MO mopampihpilowa ihkwi:ni ke:mah kwaltsitsi:n CHA: pos i:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: SANTIAGOTSI:N ilwitik nikitak n' tio:pani:xkwa:ko yehwa n' ika tachihchi:wkeh HYP: SANTIA:KOTSÍ:N ilwitik nikitak n' tio:pani:xkwa:ko yehwa n' ika tachihchi:wkeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: yehwa wa:n yehwa ya n' tein okseki chamakih pos yehwa YA n' KE:MEH I:N tahtanakastan kita:lihkeh wa:n ihkÓ:n HYP: yehwa wa:n yehwa ya n' tein okseki chamakih pos yehwa ** n' ****** NEJÍ:N tahtanakastan kita:lihkeh wa:n ihkÓ:n Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: pero n' ahko KITA:LIHKEH se: CRUZTSI:N yehwa ya ne:n yehwa ya n' tato:k ** ke:mah HYP: pero n' ahko KITA:LILIHKEH se: CRUZTSÍ:N yehwa ya ne:n yehwa ya n' tato:k MM ke:mah Eval: S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: moye:kne:neki KA:N mochi:wa ok HYP: moye:kne:neki TA: mochi:wa ok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ke:mah pero i:n ************** TAPIALTSITSI:N yetokeh a:mo *********** TE:KA:WILIAMAH moskalti ok HYP: ke:mah pero i:n TAKELTSITSÍ:N OK yetokeh a:mo TE:KA:WILIA MAH moskalti ok Eval: I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ka:n te:ka:wiliah TA poliwi poliwi *** KE:MEH niman kikwitih n' tokni:wa:ntsitsi:n HYP: ka:n te:ka:wiliah TA: poliwi poliwi KI: NEH niman kikwitih n' tokni:wa:ntsitsi:n Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah pero i:n seki neli a:mo te:ka:wili:skeh A:MO ta: HYP: ke:mah pero i:n seki neli a:mo te:ka:wili:skeh KE:MAH ta: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman neli yeh pos yehwa sah HYP: ta:taman ta:taman neli yeh pos yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: mah S ika se: tachihchi:wa pero i:n a:mo no: tikwitih ok pos a:mo no: t'matih ok KATI:NI ne:n HYP: mah * ika se: tachihchi:wa pero i:n a:mo no: tikwitih ok pos a:mo no: t'matih ok KATÍ:NI ne:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah ke:mah kwaltsi:n se: tachihchi:wa pero HYP: nejÓ:n ke:mah ke:mah kwaltsi:n se: tachihchi:wa pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: nejÓ:n de a:mo se: TACHICHI:WA nikilia neh panÉ: sa tatayo:kolya:n takwalne:xtia no: n' TASELO:TSI:N KE:MAH HYP: nejÓ:n de a:mo se: TACHIHCHI:WA nikilia neh panÉ: sa tatayo:kolya:n takwalne:xtia no: n' ************ TASTASELO:TSÍ:N Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: pero siempre siempre siquiera ke:meh i:n ke:man teihsÁ: *** IMAGEN ilwiti ihwa:k ** HYP: pero siempre siempre siquiera ke:meh i:n ke:man teihsÁ: I:N MAJEN ilwiti ihwa:k KI Eval: I S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KITA:LIAH ke:mah semi HYP: TTA:LILIAH ke:mah semi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ika tachihchi:wah pos yehwa sah i:n niknekik nimitstahtani:s HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ika tachihchi:wah pos yehwa sah i:n niknekik nimitstahtani:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WA:N MIAK tasohka:matik HYP: A: KE:MAH tasohka:matik Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: BUENO ekintsi:n timotapowi:tih de yo:n HYP: WE:NOH ekintsi:n timotapowi:tih de yo:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CHANAM CHANAMPILO:LXIWIT ox no: tiki:xmati onkak ata HYP: SANA SANAMPILO:LXIWIT ox no: tiki:xmati onkak ata Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEH i:n ka:mpa ka:mpa yeski mochi:wa HYP: KE:MEH i:n ka:mpa ka:mpa yeski mochi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n tokahkalte:noh mochi:wa wehweikowit HYP: ke:meh i:n tokahkalte:noh mochi:wa wehweikowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n DE e:wa tsikitsitsi:n iwki moskaltihtiw no: esquinado n' ikowyo HYP: ke:mah nejÓ:n ** e:wa tsikitsitsi:n iwki moskaltihtiw no: esquinado n' ikowyo Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: esquinado wa:n ke:mah niki:xmattok n' ta: pos ne: ke:man ke:man tehwa:n neli ne: HYP: no: esquinado wa:n ke:mah niki:xmattok n' ta: pos ne: ke:man ke:man tehwa:n neli ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tipilnemiah yo:n xiwtsÍ:n yehwa ika kina:ltia:yah m' pilimeh HYP: tipilnemiah yo:n xiwtsÍ:n yehwa ika kina:ltia:yah m' pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n kikwiah kikwih n' xapoh no: ika kixapohwiah HYP: yehwa ne:n kikwiah kikwih n' xapoh no: ika kixapohwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 1 2 REF: ne:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah yehwa ya n' ika ********** KINIXITA:NIAH M' pilimeh para a:mo kinin *** INIMAY KINIWA:WA:NAYAH porque SELKEH M' pilimeh YO:L cuando se: YO:LI SELTSITSÍ:N HYP: ne:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah yehwa ya n' ika INIXITA:NI A N' pilimeh para a:mo kinin I:N INIMA:Y KINIWAWA:NAYAH porque ****** SESKE:N pilimeh YO:LI cuando se: YO:LIS SELTSITSI:N Eval: I S S I S S D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: sayoh para kistekwiskeh ke:meh i:n se: ***** ISTIYEH ke:mah HYP: sayoh para kistekwiskeh ke:meh i:n se: IISTI YEH ke:mah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh HYP: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: se: motahtawelia que yo:n nochi se: itapalkawa:n o se: *** *** IMETATA:MO se: kipa:ka SA pamehme:kohtikeh yo:n II:XAKWA:KO ata mota:lia panÉ: HYP: se: motahtawelia que yo:n nochi se: itapalkawa:n o se: IME ATA KOMO se: kipa:ka SAH pamehme:kohtikeh yo:n I:XKWA:KO ata mota:lia panÉ: Eval: I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n chikola:tik HYP: nejÓ:n chikola:tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: porque yo:n KIT A:MO se: kipa:ka nochi yo:n ITAKXITAH HYP: porque yo:n KITA KOMO se: kipa:ka nochi yo:n ITAKXITAN Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ke:mah a:mo se: kipa:ka wa:n SA na sa ******** NAKASTANALAKTIK porque a:mo se: kipa:ka se: imet HYP: ke:mah a:mo se: kipa:ka wa:n SAH na sa NAKASTAN ALAKTIK porque a:mo se: kipa:ka se: imet Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 1 REF: yehwa yo:n KIT TE:TAWELIH yehwa ika m' pili ki:sa nochi SA IX: nochi ****** I:XKWA:TA:LOH inahnakastantsi:ntan tahta:loh nochi ke:mah YE:KCHIA:WAK n' ki:sa pero yo:li:k wa:n yehwa ika yo:n pero HYP: yehwa yo:n *** KITE:TAWILIH yehwa ika m' pili ki:sa nochi SAH I:X nochi I:XKWA TA:LOH inahnakastantsi:ntan tahta:loh nochi ke:mah YE:KCHIA:WA n' ki:sa pero yo:li:k wa:n yehwa ika yo:n pero Eval: D S S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah pero ka:n SEPA YE:K YE:K PANÉ: ye:kpihpixkitiw HYP: ke:mah pero ka:n **** SE: PAYE:K YE:KPANÉ: ye:kpihpixkitiw Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n cuando aya:mo ya PA poso:ni yo:n CHANAMPILO:LTSÍ:N tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n cuando aya:mo ya POS poso:ni yo:n TSANAMPILO:LTSI:N tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kixapohwiah wa:n ke:mah ki yehwa ya n' ika kixapohwiah M' pili HYP: wa:n yehwa ya ne:n kixapohwiah wa:n ke:mah ki yehwa ya n' ika kixapohwiah N' pili Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 7 0 REF: WA:N para ki:sa ya yo:n ke:mah POS TA: MAHYÁ: XAXAKACHTIK YO:N WA:N HYP: **** para ki:sa ya yo:n ke:mah *** *** ******* *********** **** **** Eval: D D D D D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n ko:mit nochi ika se: KIMPAMPAHPA:KAYA ti:l se: KIKI:XTILIA:YA ki:sa hasta yo:n HYP: ke:mah ke:meh i:n ko:mit nochi ika se: KIMPAPAHPA:KAYA ti:l se: KI:XTILIA:YA ki:sa hasta yo:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah i:n se: iplatowa:n nikilia neh a:mo tikwiah i:n a:man ke:meh i:n a:man KIWA:LKWIH yo:n kiliah FIBRA HYP: ke:mah i:n se: iplatowa:n nikilia neh a:mo tikwiah i:n a:man ke:meh i:n a:man TIWA:LKWIH yo:n kiliah FIBLA Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa n' ika ne:n KIXAKWALOWA:YAH wa:n a:man ne: ihwa:k pos yehwa nochi n' tikwiah HYP: yehwa n' ika ne:n KIXAKWALOWAH wa:n a:man ne: ihwa:k pos yehwa nochi n' tikwiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: CHANAMPILO:L se: kitekiti wa:n yehwa ya nochi ika se: KIHTIXAKWALOWA se: i ke:mah ke:mah yo:n semi no: taki:xtia:ya yehwa ya n' ika se: ********** TAPAHPA:KAYA HYP: SENAMPILO:L se: kitekiti wa:n yehwa ya nochi ika se: KIHTISAKWALOWA se: i ke:mah ke:mah yo:n semi no: taki:xtia:ya yehwa ya n' ika se: TAPAHPA:KA YA Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n' iwa:n se: kinelowa ya se: tapahpa:ka ata yo:n kalwi:ch panÉ: no: ye:kpoposoka HYP: yehwa ya n' iwa:n se: kinelowa ya se: tapahpa:ka ata yo:n kalwi:ch panÉ: no: ye:kpoposoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: poposoka tak porin nejÓ:n POS neli kalwi:ch **** yehwa yo:n ika ne:n HYP: poposoka tak porin nejÓ:n *** neli kalwi:ch WA:N yehwa yo:n ika ne:n Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:pa mochi:wa sah yo:n xo:tsitsÍ:n HYP: yo:n i:pa mochi:wa sah yo:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah xiwtsÍ:n YOWI KI moskaltihtiw wa:n poso:niti HYP: ke:mah xiwtsÍ:n YO:N KOMO moskaltihtiw wa:n poso:niti Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ixo:chiotsi:n ata NEJÓ:N mohmoradito MOHMORADITO wa:n yo:n nektsitsi:n xi:kohmeh HYP: ixo:chiotsi:n ata NEHJÓ:N mohmoradito MORADITO wa:n yo:n nektsitsi:n xi:kohmeh Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi ompa yo:n tapipi:natih para kichi:watih ya NE: nekti HYP: nochi ompa yo:n tapipi:natih para kichi:watih ya NE:N nekti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ompa ki:sa kwalka:n HYP: yehwa ya yo:n ompa ki:sa kwalka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: *************** YE:KTANANALKATOK YE:KNANALKAH N' OKWILTSITSÍ:NPORQUE pos takwa:tih ya wa:n no: itech TO:NAYA:N tak de de miakeh HYP: YE:KTANANALKATO OK YE:KNANALKA:N OKWILTSITSÍ:N PORQUE pos takwa:tih ya wa:n no: itech XO:NAYA:N tak de de miakeh Eval: I S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: TO:NAYA:N no: no: se: kininkaktok takwah ke:meh i:n se: moka:wa ya n' kalihtik se: yetok wa:n kalte:noh onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: TO:NAYAH no: no: se: kininkaktok takwah ke:meh i:n se: moka:wa ya n' kalihtik se: yetok wa:n kalte:noh onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ompa ne: SA TANANALKATOK ika ne: ********* ***** TAPIPI:NAH tsope:k HYP: ompa ne: SATA NANA:SKATOK ika ne: TAPIPI:NA YEHWA YO:N tsope:k Eval: S S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: teltsope:k n' ixo:chiotsi:n *** pos ompa ya ne: mo HYP: teltsope:k n' ixo:chiotsi:n POS pos ompa ya ne: mo Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: motamakah para kichi:watih ya sepa NE: NEKTI HYP: motamakah para kichi:watih ya sepa NE:N NIKTI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: ** ke:mah ika KINKI:TSKIA:YAH NI nikitaya pero a:man a:mo semi KINKI:TSKIAH ok porque ata se: viaje ne: tehwa:n ne: tovecinos pilimeh ke:meh yo:n kinki:tskihkeh yo:n XI:KOHMEH HYP: MM ke:mah ika KINKI:XKIA:YAH NEH nikitaya pero a:man a:mo semi KINKI:TSKIA ok porque ata se: viaje ne: tehwa:n ne: tovecinos pilimeh ke:meh yo:n kinki:tskihkeh yo:n XI:KOWMEH Eval: I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tak mo KA:N moitilih ne:n pili HYP: wa:n tak mo A:MO moitilih ne:n pili Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: ************ ** KI:XTIPI:NIKO PANÉ: nikahkwi:ni tsahtsite:w yo:n pili KIE:KMI:MAK A yo:n xi:koh HYP: KI:XTIPI:NIH OK OMPA NE: nikahkwi:ni tsahtsite:w yo:n pili *********** KIE:KMI:MAKA yo:n xi:koh Eval: I I S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:man nikita a:mo kinki:tskiah ok HYP: pos a:man nikita a:mo kinki:tskiah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: ka:n *** KINKI:TSKIAH ok kimowilihkeh ke:mah kwaltsi:n kakistia YE:KKAKISTI ke:mah nanalkatok n' OKWILTSÍ:N kiki:tskiah wa:n TEL ONKAKEH TEL ONKAKEH wa:n HYP: ka:n I:N KI:TSKIA ok kimowilihkeh ke:mah kwaltsi:n kakistia YE:KKAKISTIA ke:mah nanalkatok n' OKWISTSÍ:N kiki:tskiah wa:n *** ******* TELONKAKEH TELONKAKEH wa:n Eval: I S S S D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 1 REF: TAL TEL TSOPE:K ne:n i ** inekyo n' tein kipia ke:mah kitel nochi tein eski xo:tsitsÍ:n kipipi:natih wa:n yehwa:n kichi:watih ya sepa para ne:n ke:mah HYP: *** KA:L TELTSOPE:K ne:n i N' inekyo n' tein kipia ke:mah kitel nochi tein eski xo:tsitsÍ:n kipipi:natih wa:n yehwa:n kichi:watih ya sepa para ne:n ke:mah Eval: D S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: mochi:wa ne: yo:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah YE:K WEHWEI N' KOWIT no: kwaltia no: se: kitatia HYP: mochi:wa ne: yo:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah **** ****** ** YE:KWEHWEIKOWIT no: kwaltia no: se: kitatia Eval: D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tein tohtoma:wak mochi:wati wa:n a:mo KI ke:man ki kiwiwitah HYP: tein tohtoma:wak mochi:wati wa:n a:mo QUE ke:man ki kiwiwitah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:ihkwi:ni mochi:wati wa:n de tak tasemati a no: wa:kiti a kwaltia para kowtati:l HYP: i:ihkwi:ni mochi:wati wa:n de tak tasemati a no: wa:kiti a kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia kwaltsi:n xo:ta ke:mah esquinado HYP: no: kwaltia kwaltsi:n xo:ta ke:mah esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah no: iwki NE: xiwtsÍ:n wa:n no: no: kwaltia yo:n xiwtsÍ:n mah se: kimana para n' kokomeh HYP: ke:mah no: iwki YO:N xiwtsÍ:n wa:n no: no: kwaltia yo:n xiwtsÍ:n mah se: kimana para n' kokomeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia ika se: ki:xpa:pa:ka no: pahti HYP: no: kwaltia ika se: ki:xpa:pa:ka no: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: chichi:k ke:mah yehwa n' kina:miki ke:mah yehwa N' kina:miki ne:n HYP: chichi:k ke:mah yehwa n' kina:miki ke:mah yehwa ** kina:miki ne:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n se: kimati pero nejÓ:n HYP: ka:n se: kimati ka:n se: kimati pero nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 31 5 3 1 REF: pos KA:N S ka:n kikwitih porque a:mo ki:xmatih ** DEA:MO se: kinine:xtilia m' pi:pil pero i:n tehwa:n pos neli de tiki:xmattokeh pos se: neli TE:TI:TANISKEH XKWITI NE: CHANAMPILO:L nikwisneki ke:mah neli tikwitih ya pero pos i:n a:man pilimeh a:mo KI:XMATIH HYP: pos **** CAS ka:n kikwitih porque a:mo ki:xmatih DE A:MO se: kinine:xtilia m' pi:pil pero i:n tehwa:n pos neli de tiki:xmattokeh pos se: neli ************** ****** TE:TITANISEXKWITI NE:CHANAMPILO:S nikwisneki ke:mah neli tikwitih ya pero pos i:n a:man pilimeh a:mo KI:XMATI Eval: D S I S D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 38 2 1 1 REF: a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili kati:yeh ke:mah pero de a:mo se: kinilia pos a:mo no: ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ****** ke:mah ka:n kimatih ka:n te:ilwia:yah ka:n TEILWIA:YAH pero yo:n xiwtsÍ:n neli telpahti para n' kokomeh wa:n yehwa ya n' IKA N HYP: a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili kati:yeh ke:mah pero de a:mo se: kinilia pos a:mo no: ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok KE:MAH ke:mah ka:n kimatih ka:n te:ilwia:yah ka:n TE:ILIA:YAH pero yo:n xiwtsÍ:n neli telpahti para n' kokomeh wa:n yehwa ya n' *** TE: Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nejÓ:n ika no: se: motapahpa:kia:ya ******* KWALTIAYA nochi ke:mah se: kipahpa:ka se: itapalkawa:n HYP: nejÓ:n ika no: se: motapahpa:kia:ya KWALTIA YA nochi ke:mah se: kipahpa:ka se: itapalkawa:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah nochi KWALTIAYA YEH para a:mo semi se: moma:ti:lwia pos yehwa ya ne:n HYP: ke:mah nochi ********* KWALTIA para a:mo semi se: moma:ti:lwia pos yehwa ya ne:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: kipaxakwalowa yehwa sah ne:n kikwi n' ti:l HYP: ika se: kipaxakwalowa yehwa sah ne:n kikwi n' ti:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: ke:mah yehwa sah a:man nochi nochi nejÓ:n yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n se: KIKWITI wa:n no: se: kikwia yo:n xapoh yehwa yo:n POLVO SAH HYP: ke:mah yehwa sah a:man nochi nochi nejÓ:n yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n se: 'KWITI wa:n no: se: kikwia yo:n xapoh yehwa yo:n ***** BOLBOSA Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah n' onkaya wa:n a:man tel miak taman onkak HYP: i:pa sentaman sah n' onkaya wa:n a:man tel miak taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 1 REF: a:man TEL MIAK taman ye:k neli ** A motelpatak n' tiempo nochi a N' TOH HYP: a:man *** TELMIAK taman ye:k neli N' MO motelpatak n' tiempo nochi a ** *** Eval: D S I S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 1 REF: tel nochi tikowah nochi yo:n xiwtsÍ:n no: ******* KWALTIAYA para yehwa ya ika no: se: kinchipa:waya M' pilimeh ke:meh i:n ya:yah baÑo HYP: tel nochi tikowah nochi yo:n xiwtsÍ:n no: KWALTIA YA para yehwa ya ika no: se: kinchipa:waya ** pilimeh ke:meh i:n ya:yah baÑo Eval: I S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: no: KWALTIAYA porque mohmoloxtik ke:mah yehwa no: SE: K no: ******* KWALTIAYA para se: KINCHIPA:WAS niman ya:s pili ne: yowi baÑo HYP: no: KWALTIA porque mohmoloxtik ke:mah yehwa no: *** SEL no: KWALTIA YA para se: KINCHIPA:WA niman ya:s pili ne: yowi baÑo Eval: S D S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: YOWI mokalawi:ti pos se: kikwiti a yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika se: kichipa:wa ya HYP: YEHWA mokalawi:ti pos se: kikwiti a yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika se: kichipa:wa ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo kinkokowa MAMOHMOLOXTIK HYP: a:mo kinkokowa A:MOMOLOXTIK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: ke:mah OX IH TEL NOCHI TIKOWAH nochi parejo WA:N ne: ke:man katka nikilia neh HYP: ke:mah ** POS YEH TELNOCHI TIKOWA: nochi parejo **** ne: ke:man katka nikilia neh Eval: D S S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ******* KWALTIAYA ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok ** HYP: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n KWALTIA YA ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok MM Eval: I S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: pos i:pa yehwa sah n' TIKMATILILIAH N' ke:meh i:pa ***** TIKWIAH xiwtsÍ:n HYP: pos i:pa yehwa sah n' TIKMATILIA YA ke:meh i:pa TIKWI A xiwtsÍ:n Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik yehwa sah ne: timotapowihkeh ke:nÍ:w HYP: pos miak tasohka:matik yehwa sah ne: timotapowihkeh ke:nÍ:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ***** TIKWIAH ne: xiwtsÍ:n wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel HYP: TIKWI A ne: xiwtsÍ:n wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE:KI: NA HYP: KINEKI:NA A Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tiknamaka wi:pi:l HYP: a: tiknamaka wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo wel nimitsilia ni NIMITSKWI:LI:S porque neh neh no: nimomachtih HYP: pos nehjÓ:n a:mo wel nimitsilia ni NIMITSKWILI:S porque neh neh no: nimomachtih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: no: ** NIMOMACHTIH tepitsi:n SIKIE:RA para to TOGA:STOH HYP: no: NI MOMACHTIH tepitsi:n SIQUIERA para to TOGASTO Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos a:mo NIMOYO:LE:WAS SIKIE:WA NEHJÓ:N mah tikitaka:n ke:nÍ:w ne:n tachihchi:w HYP: pos a:mo NIMOYO:LE:WA SIQUIERA NEJÓ:N mah tikitaka:n ke:nÍ:w ne:n tachihchi:w Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ke:mah ke:nÍ:w ** ********** TIKCHI:WA teh HYP: ke:mah ke:nÍ:w N' TIKCHI:WAH N' teh Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikwelita pero neli yehwa n' ipati:w a:mo te:chahsi HYP: pos nikwelita pero neli yehwa n' ipati:w a:mo te:chahsi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos NE:N neli kit nehjÓ:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n NI NIAKTIWA:LAH xikita sah HYP: pos NE: neli kit nehjÓ:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n NIMIAK TIWA:RAH xikita sah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:n no: nik nikwa:lkwik HYP: yehwa i:n no: nik nikwa:lkwik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neh nehjÓ:n te:chmachtihkeh nehjÓ:n wa:lahka se: **** PROGRAMA mono:tsaya pimude HYP: pos neh nehjÓ:n te:chmachtihkeh nehjÓ:n wa:lahka se: PERO A:MAN mono:tsaya pimude Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: itech ne: xiwit CHIKWE:I POWAL wa:n wa:n chiko:me XIIWT tak HYP: itech ne: xiwit ******** CHIKWE:IPOWAL wa:n wa:n chiko:me XIWIT tak Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke:mantsi:n ya HYP: ke:mah ne: ke:mantsi:n ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: mm se: taktson wa:n ika chikwe:i chikwe:i XI chikwe:i xiw chikwe:i xiwit wa:n CHIK chikwe:i wa:n KAXTO:LOMO:ME xiwit HYP: mm se: taktson wa:n ika chikwe:i chikwe:i ** chikwe:i xiw chikwe:i xiwit wa:n SEK chikwe:i wa:n KAXTO:LO:MO:ME xiwit Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni tak ne: se: kihto:s nehjÓ:n te:chmachtihkeh HYP: ihko:ni tak ne: se: kihto:s nehjÓ:n te:chmachtihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k i:n pe:wak neh pe:wak nimomachtia HYP: ke:mah ihwa:k i:n pe:wak neh pe:wak nimomachtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n kowtsitsi:n kilwiah tso:tsopa:tsmeh HYP: yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n kowtsitsi:n kilwiah tso:tsopa:tsmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: wa:n e:yi KOWMIMIL wa:n ke:mah wa:n wa:n ne: yehwa ya N' o:me kowtsitsi:n para N' xi:yo:kowit HYP: wa:n e:yi KOMIMI:L wa:n ke:mah wa:n wa:n ne: yehwa ya ** o:me kowtsitsi:n para ** xi:yo:kowit Eval: S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa ya yo:n kiliah paki:yo:t HYP: wa:n se: yehwa ya yo:n kiliah paki:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 2 1 REF: o:me o:me ne:n o:me ne:chtahtanihkeh mah nik mah nikwi:ka wa:n ika NIKTETEKWINOH n' hilo EHE o:me ***** XI:YO:YOH nimomachtih pos yehwa sah yo:n yehwa i:n IRA:RA:YAS SAH YOWI HYP: o:me o:me ne:n o:me ne:chtahtanihkeh mah nik mah nikwi:ka wa:n ika NIKTETEKWINOWA n' hilo *** o:me XI:YO YO:N nimomachtih pos yehwa sah yo:n yehwa i:n ********** I IRA:RA:YASA:YOWI Eval: S D I S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa sah i:n pe:wak ika NIMOMACHTIH wa:n HYP: ke:mah yehwa sah i:n pe:wak ika NOMOMACHTSI:N wa:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: i:n pos kiliah yehwa ya ** o:me xi:yo:t HYP: i:n pos kiliah yehwa ya N' o:me xi:yo:t Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n tein I:N sa:liw KILIAH e:yi xi:yo:t E:YI xi:yo:t kikwi HYP: wa:n tein *** sa:liw KILWIAH e:yi xi:yo:t TEIN xi:yo:t kikwi Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SA:LIW HYP: XA:LIW Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kipia HYP: a:mo kipia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: I:XMAHTSA:L HYP: I:XMAHSA:L Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mm wa:n tehwa:n te:chmachtihkeh sa:liw yehwa i:n tein E:YI XI:YO:T YOWI HYP: mm wa:n tehwa:n te:chmachtihkeh sa:liw yehwa i:n tein **** NE: XI:YO:TIOWI Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SA:LIH HYP: RALE Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mm yehwa YA yo:n kwi:ka kiliah IA:ALMO:YO HYP: mm yehwa ** yo:n kwi:ka kiliah YA:LMO:YO Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: tehwa:n iwki NE: te:chmachtih a:kin te:chmachtihka ke mono:tsa IA: IA:ALMO:YO ne:n KWI:KATIW kwa yo:n NEHJE:N kohkoto:ntiw ** hilo HYP: tehwa:n iwki NE:N te:chmachtih a:kin te:chmachtihka ke mono:tsa YA:YA:L YA:LMO:YO ne:n KWI:KATI kwa yo:n YEHE:N kohkoto:ntiw N' hilo Eval: S S S S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n HYP: ke:mah yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: N' I ke:mah yehwa ne:n SIKIE:RA CHIKWASE:N chikwase:n no: ika kowtsÍ:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kina:lkalakihtiw a HYP: ** I:N ke:mah yehwa ne:n SIQUIERA CHIKWASE: chikwase:n no: ika kowtsÍ:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kina:lkalakihtiw a Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se:sah pero ** tein yo:n para ne:n I:XTA:TAHMACHYO ya HYP: se:sah pero N' tein yo:n para ne:n I:XTA:TAHMACH ya Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: yeh se: KO:KOTO:NTIW pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: TEISÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:ALMO:YO kilwiah HYP: yeh se: 'KO:KOTO:NTIW pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: TEIHSÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:LMO:YO kilwiah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikma:koto:ntiw sah HYP: tikma:koto:ntiw sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: * hasta kihtowah sempowal wa:n se: HYP: N hasta kihtowah sempowal wa:n se: Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi:yo:kowit ke:mah HYP: xi:yo:kowit ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: para nochi ** yowi ne:n I:XTA:TAHMACHYO PERO semi telowih NANAH HYP: para nochi N' yowi ne:n I:STA:TAHMACHYO POS semi telowih NA:NAH Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: telowih se: weli se: weli ke:mah se: KIOWIHITA i:n toma:chi:walis HYP: telowih se: weli se: weli ke:mah se: KOWIHITA i:n toma:chi:walis Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: tak NEHJÓ:N ka:n nikmati ******** yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se: se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa: HYP: tak NEJÓ:N ka:n nikmati KA:NACHI yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se: se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa: Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah ** NIPE:WAK nitahkiti de tiwelik HYP: ke:mah DE PE:WAK nitahkiti de tiwelik Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo neh apenas HYP: a:mo neh apenas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n neh cuando nimo WE:NOH ke:man nimo pe:wak nimoskaltihtiw nikinitaya ne:pa no: HYP: wa:n neh cuando nimo BUENO ke:man nimo pe:wak nimoskaltihtiw nikinitaya ne:pa no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: pos tehwa:n TE:CHMACHTI NEHJÓ:N siwa:t se: siwa:t primero se: ************* TE:CHMACHTI:SKIA mono:tsaya HYP: pos tehwa:n TE:CHMACHTIH NEJÓ:N siwa:t se: siwa:t primero se: TE:CHMACHTI:S KE mono:tsaya Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w MONO:TSAYA NA:NAHTSI:N MOTE:NKEPAK a:mo kinekik ***** TE:CHNE:X TE:CHNEXTILI:S HYP: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w MONO:TSA SE: MOTE:NKEPAKA a:mo kinekik TE:CH NE:CH TE:CHNE:XTILI:S Eval: S S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: sepa se: kite:mohkeh te:chne:xtilih yeh mono:tsa CONCHA JUÁREZ SALGADO HYP: sepa se: kite:mohkeh te:chne:xtilih yeh mono:tsa IHKÓ:N RAJUÁREZ SARADO Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yehwa i:n ompa ompa te:chne:xtilih pero no: kimachtihkeh a:mo ******* NIKMATIKA:NI kimachtihkeh HYP: yehwa i:n ompa ompa te:chne:xtilih pero no: kimachtihkeh a:mo NIKMATI KA:NI kimachtihkeh Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa NO: a:mo a:mo porque yehwa:n a:mo kichi:wayah HYP: wa:n yehwa WE:NOH a:mo a:mo porque yehwa:n a:mo kichi:wayah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neh niknehnekik HYP: wa:n neh niknehnekik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pos nimo nimo WE:NOH pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque nikwelitak i:n tekit nikchi:was HYP: pos nimo nimo NIBUENO pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque nikwelitak i:n tekit nikchi:was Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: neh nochi NIMOMACHTI I:N KAMI:SAH nochi kwali nikchi:waya HYP: neh nochi ********** NIMOMACHTIH NINTAMI:SAH nochi kwali nikchi:waya Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh nochi nikinchi:waya HYP: wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh nochi nikinchi:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 4 REF: ** *** ** EKINIKA pe:wak ** HYP: DE QUE N' IKA pe:wak MM Eval: I I I S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: ** kami:sah pos neh sikie:ra para neh nimakia ya ************* NIKCHIHCHI:WAYA porque pos neli a:mo AHSI TOMI:N para se: moma:patili:s HYP: N' kami:sah pos neh sikie:ra para neh nimakia ya NIKCHIHCHI:WA YA porque pos neli a:mo AHSITOK I:N para se: moma:patili:s Eval: I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 0 1 REF: ta: no: iwki neh ACHTO neli nimoskaltih yehwa nikchi:waya pero ke:man nimomachtih ya ika i:n tahkiti:lis pos yehwa ya ** pe:wak nikchi:wa wa:n WI ne:n kami:sah a:mo NIKCHI:WAK ok yehwa i:n mÁs NIMOMACHTIH HYP: ta: no: iwki neh AXKAN neli nimoskaltih yehwa nikchi:waya pero ke:man nimomachtih ya ika i:n tahkiti:lis pos yehwa ya M' pe:wak nikchi:wa wa:n WI:N ne:n kami:sah a:mo NIKCHI:WA ok yehwa i:n mÁs NIMOMACHTI Eval: S I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia no: kwaltia no: na:nah we:noh na:no HYP: kwaltia no: kwaltia no: na:nah we:noh na:no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: tasohka:matik tine:ch TINE:CHILIH KE:NÍ:W TITAHKITI teh neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan mm we:noh we:noh HYP: tasohka:matik tine:ch *********** TINE:CHILIHKEH NITAHKITI teh neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan mm we:noh we:noh Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:na:mo NA:NO HYP: ke:na:mo NA:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:na:mo NA HYP: ke:na:mo ** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: kwaltia no: NA:NO HYP: kwaltia no: ***** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltia NONA:NTSI:N komohkÓ:n HYP: kwaltia NNA:NTSI:N komohkÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WE:NOH na:nah pos HYP: BUENO na:nah pos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos neh no: nika:n NI HYP: pos neh no: nika:n NEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: kwaltia no: NONA:N MAH kwaltia no: NONA:N HYP: kwaltia no: ****** N kwaltia no: NO: Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltia no: NA:NOH neh no: ni HYP: kwaltia no: NA:N neh no: ni Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nimitsnawatia no: nika:n miak tasohka:matik WA:N neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: nimitsnawatia no: nika:n miak tasohka:matik WA:L neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n nimono:tsa nicelina GONZALEZ nazario ta: se: kelka:wa MM we:noh HYP: wa:n nimono:tsa nicelina GONZÁLEZ nazario ta: se: kelka:wa ** we:noh Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KINEKI:N na:nah HYP: KINEKIH na:nah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: TIKNAMAKA CHA:LEHMEH HYP: a: ********* TIKNAMAKACHA:LAHMI:N Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki yo:n HYP: wa:n ke:niwki yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kwaltia komohkÓ:n NIKITAS KIE:RA ke:nÍ:w ** tachihchi:w HYP: kwaltia komohkÓ:n NIKITA SIQUIERA ke:nÍ:w N' tachihchi:w Eval: S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi xi:yo:t HYP: e:yi xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli yeh HYP: a: neli yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n i:n kahka:nachi a no: ** ******* TATE:K tikchi:wa ne:n CHA:LEH HYP: wa:n i:n kahka:nachi a no: N' TATE:KI N' tikchi:wa ne:n CHA:LIH Eval: I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ******* nikneki nikmatis HYP: TIKMATI nikneki nikmatis Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm de weyak HYP: mm de weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: iwa:n ya ** ite:mpayo HYP: iwa:n ya N' ite:mpayo Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 7 REF: ********** *** ********* **** ***** ** ******* de weyak HYP: TIKA:WILIA SEM KWALTSI:N TEIN METRO DE NE:PAKA de weyak Eval: I I I I I I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos no: kitsakwilia ya ne:n ke:mah motokotsowa HYP: ke:mah ta: pos no: kitsakwilia ya ne:n ke:mah motokotsowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NEHJÓ:N achto XINE:CHILWI ke:nÍ:w pe:wa tiktehte:ka KE ke:mah ox ta:lpan HYP: NEJÓ:N achto XINE:CHILI ke:nÍ:w pe:wa tiktehte:ka E ke:mah ox ta:lpan Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ohka:n HYP: no: ohka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yetok HYP: nochi yetok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** PARA HYP: TA: N Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: para KECHPA:YOH KECHPA:YOH sah HYP: para N'KECHPA:YOH TECHPA:YOH sah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de weyak de pata:wak HYP: de weyak de pata:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de weyak HYP: de weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: DE WEYAK HYP: ** WE:WEYAK Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:nachi de tapowal n' hilo tikta:lilia na:nah HYP: wa:n ka:nachi de tapowal n' hilo tikta:lilia na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: ciento ika SEMPOWAL HILO wa:n komo para wi:pi:l HYP: se: ciento ika ******** SEMPOWALILO wa:n komo para wi:pi:l Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi powal HYP: e:yi powal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 2 REF: E:YI POWAL wa:n *** ** KAXTO:L KOMOKE HYP: **** YEHYIPOWAL wa:n KAX N' TO:LKAMO QUE Eval: D S I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: DE weyak HYP: ** weyak Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yetok sah nochi ta:tamachi:wtok HYP: nochi yetok sah nochi ta:tamachi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah AHA: HYP: ke:mah ke:mah AHA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xmahtsa:l HYP: i:xmahtsa:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo miak semi pero ehe:yi tapowal EHEYI: tapowal POR se: tapowal HYP: a:mo miak semi pero ehe:yi tapowal EHE:YI tapowal POS se: tapowal Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de WEYAK HYP: de E:WAYAK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: MM HYP: ** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: wehka TIWA:L KA:N TIWA:LE:W teh NA:WEH A: ompa ** tiwa:le:wa HYP: wehka N' TIWA:LKA:NTI WA:LE:W teh NA:WI A:MO ompa N' tiwa:le:wa Eval: S S S S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 14 REF: **** *** * **** **** ********* ******* *** ********* *** ****** ***** ****** ************* POS HYP: WA:N NO: X ESTE E:YI KWESALA:N TEHWA:N I:N KWESALA:N NE: KE:MAN NOCHI NIKA:N TE:CHA:WAYA:N KWESALA:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: EHE wa:n ka:nachi a no: IPATI:W ne:n MM HYP: *** wa:n ka:nachi a no: NIPATI:W ne:n ** Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: pati:yoh HYP: ke:mah ta: pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika o:me ciento HYP: ika o:me ciento Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki mah mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo HYP: wa:n komo se: kineki mah mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WEHKA TSIKWI:NTIW HYP: ***** WEHKATSIKWI:NTIW Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xsehse: yowi HYP: i:xsehse: yowi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para n' cha:leh ke:mah mm HYP: ke:mah para n' cha:leh ke:mah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: yehwa ya kiliah setenta y ********** CINCO CENTÍMETROS COYO:KOPA setenta y cinco a:mo SESENTA Y cinco HYP: yehwa ya kiliah setenta y CINCOSENTI METSTOS N' KOYO:KOPA setenta y cinco a:mo ******* SESENTE cinco Eval: I S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: a:ah AHA HYP: a:ah *** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah TA HYP: ke:mah ke:mah TA: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: para sayoh KECHPA:YOH KECHPI:KKAT HYP: para sayoh ********** KECHPA:YOHKICHPI:KKAT Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah DE WEYAK a HYP: ke:mah ** WE:WEYAK a Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ne:n tatehte:k ke:mah para ** KECHPA:YOH ya HYP: ne:n tatehte:k ke:mah para N' KICHPA:YOH ya Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: para WE:I CHA:LEH para tepitsi:n achi I:X I:XTSAKTOK wa:n wa:n no: I:XTSAKTOK tepitsi:n ki:sa HYP: para **** WE:ICHALE para tepitsi:n achi I:N IHIXTSAKTOK wa:n wa:n no: IXTAKTOK tepitsi:n ki:sa Eval: D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha de pata:wak a ke:mah HYP: ke:mah aha de pata:wak a ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xikita sah nona:ntsi:n pos ekintsi:n a:mo noma:ko ne:n ipati:w HYP: pos xikita sah nona:ntsi:n pos ekintsi:n a:mo noma:ko ne:n ipati:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pues nika:n i:n toxola:l tehwa:n i:n san miguel tzinacapan HYP: pero pues nika:n i:n toxola:l tehwa:n i:n san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pues MIAK KALTSITSI:N yetokeh HYP: pues **** MIAKKALTSITSI:N yetokeh Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: a ver KA:NI A MITSCHI:WILIS:KEH kwalta:kayo:t mitskwi:li:skeh i:pa wi:pi:ltsi:n pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya N' ipati:w A:MO TOMA:KO HYP: a ver KA:NIA NE: MITSCHI:WILI:SKEH kwalta:kayo:t mitskwi:li:skeh i:pa wi:pi:ltsi:n pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya ** ipati:w WA:N MOTOMA:KO Eval: S S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wehka ya ** tiwa:le:w HYP: wehka ya N' tiwa:le:w Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah ta: pos NELI I:N no: se: maya:na se: ohtoka HYP: ke:mah ta: pos **** NELIN no: se: maya:na se: ohtoka Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ********* **** ************** ** ************* KE:MAH HYP: NIKIHTO:S KOMO TINE:CHKWI:LIA OX TE:CHMAKASKIA TAHKO Eval: I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah MOKA:WA komohkÓ:n wa:n sepa TIKITAKI:W a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia komohkÓ:n NA HYP: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah MOKA:WAK komohkÓ:n wa:n sepa TIKITAKI a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia komohkÓ:n ** Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: tayowati neli *** TELMIAK neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez NAZARIO nietok nika:n san miguel tzinacapan KAN TEH tiwa:le:w TEH nona:ntsi:n HYP: tayowati neli TEL MIAK neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez NAZADIO nietok nika:n san miguel tzinacapan KA:N NINTEH tiwa:le:w *** nona:ntsi:n Eval: I S S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TEPANGO ZACATIPAN HYP: ******* TEPANKOSAKATIPAN Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: iwki ** ********* MOTO:KA:I teh HYP: iwki N' MOTO:KA:Y I:N teh Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n HYP: ke:mah komohkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ke:mah *** * TA a:mo TEISÁ: HYP: ke:mah TA: N POS a:mo TEIHSÁ: Eval: I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ke:mah tiwi:tsa TIKITAKI:W TA: nika:n tehwa:n xola:l san san miguel tzinacapan ****** we:noh na:nah HYP: ke:mah tiwi:tsa TIKITAKIH TA:K nika:n tehwa:n xola:l san san miguel tzinacapan KE:MEH we:noh na:nah Eval: S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: KE:MAH ekintsi:n nika:n titahto:tih ika yo:n NEJÓ:N eskina:doh xokoyo:lin ox tiki:xmati no: n' teh HYP: WE:NOH ekintsi:n nika:n titahto:tih ika yo:n NEHJÓ:N eskina:doh xokoyo:lin ox tiki:xmati no: n' teh Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmati HYP: tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tikwa:ni pos yo:n kihtowah we:lik HYP: no: tikwa:ni pos yo:n kihtowah we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: pos neh nik nikte:kakilia:ni ** ompa ne: ne: por ECATLÁN tokni:wa:ntsitsi:n ke:meh i:n de a VIERNES wi:tseh KIKWIKIH yehwa yo:n kwa:kownakat HYP: pos neh nik nikte:kakilia:ni N' ompa ne: ne: por ECATLAN tokni:wa:ntsitsi:n ke:meh i:n de a VIERNEX wi:tseh KIKWITIH yehwa yo:n kwa:kownakat Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n ke:meh ne: OHTIPA nochi yehwa ne: de TITEMOWAH TEPOPO:LAH para paratani a nochi yehwa ** onkak HYP: wa:n ke:meh ne: OHTIPAN nochi yehwa ne: de TEMOWAH TIPOPO:LAH para paratani a nochi yehwa N' onkak Eval: S S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KIKWITIOWIH ya yo:n xiwtsÍ:n kit se: rollo kwali kwi:kah HYP: KIKWITIWIH ya yo:n xiwtsÍ:n kit se: rollo kwali kwi:kah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:mah POS neli no: ki kikwe:chowah HYP: wa:n ke:mah PERO neli no: ki kikwe:chowah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 1 REF: I tein kikwiskiah tomat yehwa ya kikwih ne:n tapalo:l yehwa ya kikwe:chowah wa:n kipanta:liliah ne:n yo:n a:mo nikmati ox ************ KIKOLA:ROWAH WE:NOH kitsetselowah ika yo:n kitsetselowah HYP: N tein kikwiskiah tomat yehwa ya kikwih ne:n tapalo:l yehwa ya kikwe:chowah wa:n kipanta:liliah ne:n yo:n a:mo nikmati ox KICOLA:ROWAH YO:N NO: kitsetselowah ika yo:n kitsetselowah Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah ta: yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ya ki ki XO:XOKOK wa:n koko:k HYP: yehwa ya ki ki XO:XOKO:K wa:n koko:k Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k ki:sa HYP: ahwia:k ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah a: ika KINKWITPA:KAH HYP: ke:mah a: ika K'NKWITPA:KAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neli onkak pahti ta: yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni HYP: pos neli onkak pahti ta: yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n se: ohtokatok niman te:ili:skeh ta: ne: onkak ne: ne: nejÓ:n ESKI:NAH xokoyo:lin xikteki ne: iselo wa:n xikwahtiw HYP: wa:n se: ohtokatok niman te:ili:skeh ta: ne: onkak ne: ne: nejÓ:n ESKINAS xokoyo:lin xikteki ne: iselo wa:n xikwahtiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikwahtiw wa:n x'tohtolo wa:n mitska:was yo:n te:mpala:n HYP: xikwahtiw wa:n x'tohtolo wa:n mitska:was yo:n te:mpala:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi pahti pos yehwa yo:n neh nikmattok ika pahtsi:n pero a:mo nikmatia ox no: kwali para nejÓ:n kokomeh HYP: semi pahti pos yehwa yo:n neh nikmattok ika pahtsi:n pero a:mo nikmatia ox no: kwali para nejÓ:n kokomeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah ta: NEJÓ:N pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak a:mo onkak ESTE teisÁ: pahti HYP: ke:mah ta: NEHJÓ:N pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak a:mo onkak SE teisÁ: pahti Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nejÓ:n ka:n onkak HYP: ihkÓ:n nejÓ:n ka:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: yehwa ya ** ika pahtik KEMAH pos ta: neli kinimakah ya TA NE: tapahtia:nih ne: CUESALA:N kiniwi:kah pilimeh HYP: yehwa ya N' ika pahtik KE:MAH pos ta: neli kinimakah ya TAP NE:N tapahtia:nih ne: KWESALA:N kiniwi:kah pilimeh Eval: I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 2 REF: kinimakah ya yo:n pomada pero a:mo kinina:miki ka:n kinina:miki yehwa ya xiwtsitsi:n *** **** SANTEINA:MO XIWTSITSI:N se: kitekia katÍ:n ya KINA:MIK PI pili ke:mah HYP: kinimakah ya yo:n pomada pero a:mo kinina:miki ka:n kinina:miki yehwa ya xiwtsitsi:n SAN TEIN A:MO XIWTSITSÍ:N se: kitekia katÍ:n ya ******** KINA:MIKI pili ke:mah Eval: I I S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali semi ke:mah no: xo:chiowa no: kwaltsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n HYP: kwali semi ke:mah no: xo:chiowa no: kwaltsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: primero ne:n cuando KAPOTSITSI:N panÉ: yo:n chi:ltekpin MOPANPIHPILOWA wa:n despuÉs poso:ni kwaltsi:n mopahpata:wa HYP: primero ne:n cuando KAPOCHTSÍ:N panÉ: yo:n chi:ltekpin MOPAMPIHPILOWA wa:n despuÉs poso:ni kwaltsi:n mopahpata:wa Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa ya yo:n moraditos MO ne: poso:ni ke:mah yehwa yo:ni pohposo:ni kwaltsi:n HYP: yehwa ya yo:n moraditos M ne: poso:ni ke:mah yehwa yo:ni pohposo:ni kwaltsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh NIWA:LE:WA ne:pa san miguel tzinacapan neh nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh NIWA:LE:W ne:pa san miguel tzinacapan neh nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ¿TEHWA:TSI:N ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ke:mah TEHWA:TSI:N ke:nÍ:w timono:tsa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos telmiak tasohka:matik HYP: a: pos telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: nika:n TIMOTAHTANIKEH ke:nÍ:w ne:n ************** TIMOPILPAHTIA:YAH HYP: nika:n TIMOTAHTANIHKEH ke:nÍ:w ne:n TIMOPILPAHTIAH YA Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah ok te:mpala:n NE: ke:nÍ:w pahti ke:mah yehwa ya kwaltia ya ke:mah pos HYP: ke:mah ok te:mpala:n NE:N ke:nÍ:w pahti ke:mah yehwa ya kwaltia ya ke:mah pos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: ke:mah pos a:man ne:pa tehwa:n a:mo akah nikita mah kikwi ok mah kikwa pero ne: ke:man neli ** kihtowah KE yehwa semi kikwiah ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah pos a:man ne:pa tehwa:n a:mo akah nikita mah kikwi ok mah kikwa pero ne: ke:man neli N' kihtowah QUE yehwa semi kikwiah ke:mah ke:meh i:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ka:n TEI ke:meh i:n ACHTO HYP: ka:n TEIN ke:meh i:n AXTO Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo onkaya a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya a:mo onkaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:meh i:n achto nejÓ:n ya:yah CUESALA:N ne: por VEREDA ya:yah AHKWÍ:N ahkwa:kopa HYP: ke:meh i:n achto nejÓ:n ya:yah KWESALA:N ne: por FUEREDA ya:yah PAHKWÍ:N ahkwa:kopa Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** YE:KOHONKAK yehwa yo:n ESKI:NAHXOKOYO:LIN HYP: YO:N KOHKONKAK yehwa yo:n ESKINAXOKOYO:LIN Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kihtowah ke 'kwitia:yah neli ohohtipan porque we:wehkapan ne:n yowi panki:sa HYP: wa:n kihtowah ke 'kwitia:yah neli ohohtipan porque we:wehkapan ne:n yowi panki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n kitekih ya NE: ixiwyotsi:n tein YE:KSASEHSELTIK HYP: wa:n kitekih ya NE:N ixiwyotsi:n tein YE:KSAHSEHSELTIK Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah iwki neli ** kihtowa:yah HYP: ke:mah iwki neli N' kihtowa:yah Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tia:nkeso:tih HYP: tia:nkeso:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yehwa ya ** kwaltiati yehwa ya kwaltia 'KWE:CHOHTAHSIH ta: pos NIJÓ:N ka:n ka:n onkaya HYP: yehwa ya N' kwaltiati yehwa ya kwaltia KWE:CHOHTAHSIH ta: pos NEJÓ:N ka:n ka:n onkaya Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 13 REF: *** ********* ** *** KA:N ONKAYA MM TA: yehwa *** **** *** *********** ** ******** *** ********************* ika **** MM HYP: POS SA:TE:PAN YA I:N PE:WAK ONKAK MIAK TOMATTAK yehwa IKA A:MO NO: TIKI:XMATIH OK KE:NÍ:W SE: MOTAPALO:LCHIHCHI:WIS ika YO:N ESKI:NAXOKOYO:LIN Eval: I I I I S S S S I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: semi kwali ke:mah ta: neh n'mattok *** KE para te:mpala:n HYP: semi kwali ke:mah ta: neh n'mattok QUE KWALI para te:mpala:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 1 REF: pero a:mo nikmatia ox no: kwali para ne:n tein tsi:n tsi:nxohxokoyah N' pilimeh a: semi kwali POS ihkÓ:n nikmati a ke:meh *** seki a:ksÁ: pilimeh neli se: kinitas HYP: pero a:mo nikmatia ox no: kwali para ne:n tein tsi:n tsi:nxohxokoyah M' pilimeh a: semi kwali OS ihkÓ:n nikmati a ke:meh I:N seki a:ksÁ: pilimeh neli se: kinitas Eval: S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsi:nxohxokoyah HYP: teltsi:nxohxokoyah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: YE:KCHIHCHI:CHI:LE:WIH MM ke:mah pero komohkÓ:n kwali pos kwali se: KITE:ILWI:S yehwa I:N 'CHI:WILI a ver xa: kina:miki HYP: ********************** YE:KCHIHCHI:CHI:LE:WI:NIH ke:mah pero komohkÓ:n kwali pos kwali se: KITE:LI:S yehwa I:XCHI:WILI O a ver xa: kina:miki Eval: D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih wa:n telmiak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih wa:n telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: niki:xmattok wa:n neh niki:xmattok mono:tsa NEJÓ:N KAPOLKWOWIT HYP: niki:xmattok wa:n neh niki:xmattok mono:tsa NEHJÓ:N KAPOLKOWIT Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: porque porin ****** SEHSE:SAH ne:n iteyotsi:n mochi:wa n' KAPOLIN HYP: porque porin SEHSE: SAH ne:n iteyotsi:n mochi:wa n' IKAPOLIN Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: SEHSE: SAH a:mo miak wa:n yo:n yo:n NE: xa:lkapolin *** yeh ye:kmiak mopilowa HYP: ****** SEHSE:SAH a:mo miak wa:n yo:n yo:n NE:N xa:lkapolin POS yeh ye:kmiak mopilowa Eval: D S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n i:n neli i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati NEJÓ:N kapolkowit KITO:KA:ITIAH HYP: wa:n i:n neli i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati NEHJÓ:N kapolkowit KITO:KA:YTIAH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kale:walmeh oso KWILO:T nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa HYP: kale:walmeh oso OKWILO:T nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE neli yo:n neli mochi:wa ye:kwe:weyak wa:n mehmela:wak HYP: QUE neli yo:n neli mochi:wa ye:kwe:weyak wa:n mehmela:wak Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: mehmela:wak entÓ:s kwaltia ne:n para n' kwilo:t KILIAH yo:n cintas a ** a:man KITO:KA:ITIAH yeh kwilo:t kiliah HYP: mehmela:wak entÓ:s kwaltia ne:n para n' kwilo:t KILWIAH yo:n cintas a N' a:man KITO:KA:YTIAH yeh kwilo:t kiliah Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: PERO yehwa yo:n neli a:mo nikmati ox mono:tsa TO:TOLI:XKAPOLIN nikmattok kapolkowit HYP: **** yehwa yo:n neli a:mo nikmati ox mono:tsa TO:TOLIXKAPOLIN nikmattok kapolkowit Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n XA:LKAPOLIN xapal xa:lkapolkowit no: TA:MAN HYP: wa:n XA:LKAPOL xapal xa:lkapolkowit no: TAMAN Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 3 REF: tak yehwa ika yehwa ika ****** SEHSE:SAH ne:n *********** MOTA:LILIHTIW ita ** ita:kyotsi:n pero neli XO:CHITSÍ:N panÉ: no: ye:kkwa:oholo:chtik mochi:wa HYP: tak yehwa ika yehwa ika SEHSE: SAH ne:n MOTA:LIHTIW N' ita N' ita:kyotsi:n pero neli XO:TSITSI:N panÉ: no: ye:kkwa:oholo:chtik mochi:wa Eval: I S I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: sehse: sah sehse: sah ne:n mochi:wtiw NE:N KAPOLTSI:N cuando oksiti a neli semi no: tsope:k HYP: sehse: sah sehse: sah ne:n mochi:wtiw **** KAPOLTSÍ:N cuando oksiti a neli semi no: tsope:k Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tsope:k IK HYP: tsope:k NIK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli ** tsohtsope:k **** KA:MPA se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi HYP: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli N' tsohtsope:k WA:N OMPA se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli pos chihchi:wtok neli panÉ: se: to:toli:xtololo:t HYP: wa:n neli pos chihchi:wtok neli panÉ: se: to:toli:xtololo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah HYP: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: MM para kowtati:l kowtati:l se: kitehte:xi:ma wa:n se: motehtekilia ya se: kwa:lkwi WA:N se: kitatia YA neli kwaltsi:n xo:ta HYP: ** para kowtati:l kowtati:l se: kitehte:xi:ma wa:n se: motehtekilia ya se: kwa:lkwi A se: kitatia ** neli kwaltsi:n xo:ta Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: ke:mah mm TELKOWNEXYO yo:n semi nochi kownex sah pero se: kwelita porque YEH cuando xo:ta **** YA YE:KNELI TELMIMILIKA kwaltsi:n HYP: ke:mah mm TELKOWNEXYOH yo:n semi nochi kownex sah pero se: kwelita porque *** cuando xo:ta YE:K NELI N' TELISMIMILIKA kwaltsi:n Eval: S D I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah wa:n NEJÓ:N semi kownex komo tepitsi:n se: KOLI:NIH ne:n ikownexyo neli poto:ni HYP: ke:mah wa:n NEHJÓ:N semi kownex komo tepitsi:n se: KOLI:NI ne:n ikownexyo neli poto:ni Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telpoto:ni HYP: telpoto:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah ta: pos i:xmiktik ta: IKA kiliah nejÓ:n kapolkowit sah HYP: ke:mah ta: pos i:xmiktik ta: WEHKA kiliah nejÓ:n kapolkowit sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 1 REF: ke:mah nochi nochi iwki ** tein lo que es ne:n kapolkowit KITO:KA:ITIAH xa:l xa:l xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n ne:n ¿KE:NÍ:W kiliah seki ne:n KAPOLKOWIT a HYP: ke:mah nochi nochi iwki N' tein lo que es ne:n kapolkowit KITO:KA:YTIAH xa:l xa:l xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n ne:n KE:NIWKI kiliah seki ne:n APOLKOWIT a Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: nochi se: kikwiti:w se: se: kwelita se: kiwa:lkwi pero neli **** YE:KNIMAN i:xmiki a:mo a:mo taxi:kowa PARA WEHKA:WA I ne:n tekol HYP: nochi se: kikwiti:w se: se: kwelita se: kiwa:lkwi pero neli YE:K NIMAN i:xmiki a:mo a:mo taxi:kowa **** PERO WEHKA:WAYA ne:n tekol Eval: I S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah TELNIMAN SE:WI ke:meh yo:n se: kiketsa se: ipopo:chtsi:n ne:n SA:NTOHI:XPAN HYP: ke:mah ******** TELNIMANSE:WI ke:meh yo:n se: kiketsa se: ipopo:chtsi:n ne:n SANTOI:XPAN Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: se: 'ketsas wa:n sepa se: wa:ltemo:s se:wik a ta: pos EHEH I:XMIKTIK N' TEKOL HYP: se: 'ketsas wa:n sepa se: wa:ltemo:s se:wik a ta: pos **** NEHE: NI:XMIK TIKINTEKOL Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:n kwaltia ke:mah nochi KOWNEXTSI:N sah HYP: ka:n kwaltia ke:mah nochi KOWNEXTSÍ:N sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pos semi telonkak ata NE:KWÍ:N ne: a:tekohkomolkopa nochi ** hasta ne: FINCA TATO:KA:ITIAH ne: ne: mÁquina HYP: pos semi telonkak ata NE:HKWÍ:N ne: a:tekohkomolkopa nochi N' hasta ne: CINTA 'TO:KA:YTIAH ne: ne: mÁquina Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nochi yehwa n' onkak HYP: ompa nochi yehwa n' onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa wa:n nochi yehwa nochi yehwa telkwaltsi:n mochi:wa yo:n kowtsÍ:n HYP: nochi yehwa wa:n nochi yehwa nochi yehwa telkwaltsi:n mochi:wa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos HYP: ke:mah ta: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah pos neh no: iwki NEH no: NIMITSTASOHKA:MATILI tine:chilih porque neh ka:n nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah pos neh no: iwki NE: no: NIMITSTASOHKA:MATILIH tine:chilih porque neh ka:n nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WE:NOH i:pa n'mattok KE kapolkowit HYP: BUENO i:pa n'mattok QUE kapolkowit Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero a:mo NIKMATIA ox to:toli:xkapolin KITO:KA:ITIAH HYP: pero a:mo NIKMATI ox to:toli:xkapolin KITO:KA:YTIAH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:n NIMITSTASOHKA:MATILI TINE:CHYE:KAHSIKA:ILIH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n miak tasohka:matik HYP: yehwa yo:n NIMITSTASOHKA:MATILI:TI NE:CHE:KAHSIKAILIH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n miak tasohka:matik Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: niki:xmattok yo:n TIO:TAKXO:CHIT NEHJÓ:N onkak e:yi taman HYP: niki:xmattok yo:n TIO:TAXO:CHIT NEJÓ:N onkak e:yi taman Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: se: yehwa ya ne:n yo:n tel tel ke:meh yo:n MOKAMI:SAH TIAKTOK moradito kiliah HYP: se: yehwa ya ne:n yo:n tel tel ke:meh yo:n ********** MOKAMI:SAHTIAKTOK moradito kiliah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyÁ: a:chi:petik HYP: wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyÁ: a:chi:petik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihtipihpi:ntohtik yehwa yo:n mochi:wa itech TIMPO mayo HYP: ihtipihpi:ntohtik yehwa yo:n mochi:wa itech TIEMPO mayo Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: mochi:waya wa:n pos ne: ke:man tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh katka iwa:n ya **** NOVECINO ya tiktekiah yo:n TIO:TAKXO:CHITSÍ:N wa:n tia:yah ya tio:pan HYP: mochi:waya wa:n pos ne: ke:man tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh katka iwa:n ya NE:N NOVECINA ya tiktekiah yo:n CHO:TAKXO:CHITSÍ:N wa:n tia:yah ya tio:pan Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: te:chtahtania:yah para se: KAHKOPI:XOWAYA ke:man mochi:wa rosario HYP: te:chtahtania:yah para se: KAHKOPI:XOWA:YA ke:man mochi:wa rosario Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n ***** a:mo n'mati ox KITEKIH OK pilimeh porque panÉ: a:mo yowih ok no: SIKIE:RA rosario HYP: wa:n A:MAN a:mo n'mati ox KITEKI YO:N pilimeh porque panÉ: a:mo yowih ok no: SIQUIERA rosario Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: a:mo n'mati *** ******** KE:NÍ:E teh tik tik tiki:xmat HYP: a:mo n'mati NEH KE:NÍ:W N' teh tik tik tiki:xmat Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 3 REF: mochi:wa ta: pos ompa mismo ** itech ** ikowyotsi:n mopata ** color HYP: mochi:wa ta: pos ompa mismo N' itech N' ikowyotsi:n mopata N' color Eval: I I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopata porque neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: mata HYP: mopata porque neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: mata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: se: TIMPO nikitak yehwa **** ye:k ye:k **** YE:KNELI color moradito HYP: se: TIEMPO nikitak yehwa YE:K ye:k ye:k NELI N' color moradito Eval: S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n despuÉs pe:wak NIKITA kostik mopatak HYP: wa:n despuÉs pe:wak NIKITAK kostik mopatak Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: kostik o:me taman yo:n NIKITAYA pero yo:n xokoyo:ltik TIKILIAH teh NEHJÓ:N A:IT ka:ni yo:n nikitak a:mo nikmati ka:ni pero a:mo kalte:noh HYP: kostik o:me taman yo:n DE pero yo:n xokoyo:ltik TIKILIA teh NEJÓ:N A:T ka:ni yo:n nikitak a:mo nikmati ka:ni pero a:mo kalte:noh Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa ** iteyotsitsi:n kwaltsi:n yehwa ya yo:n wetsi ka:mpa wetsiti wa:n sepa yehwa yo:ni ixwa HYP: wa:n mochi:wa N' iteyotsitsi:n kwaltsi:n yehwa ya yo:n wetsi ka:mpa wetsiti wa:n sepa yehwa yo:ni ixwa Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n' ixwa HYP: yehwa ya n' ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n iwki mero YE:KEMA:NIK wa:n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n se: iyo:lotsi:n chihchi:wtok HYP: yehwa yo:n iwki mero YE:KYEMA:NIK wa:n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n se: iyo:lotsi:n chihchi:wtok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: * MM ma:ahalaxtik HYP: E KE:MAH ma:ahalaxtik Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 18 0 11 REF: *** ********** ****** ****** *** *** ***************** ** *********** ************ ***** A:MO N'MATI XA: TI XA: PAHTI OSO KI OSO KIKWAH NE: CHIKTEHMEH OSO PIOMEH TO:TOLIMEH A:MO N'MATI XA: HYP: POS TO:TOLIMEH TIOMEH KIKWAH TA: NEH NE:CHPOLOWILIHKEH N' KALTSI:NTAN YE:KWE:IMATA ETOYA PERO DE QUE NEJÓ:N TIKIMPIAYAH NE:N PIO:TSITSI:N POS TE:TEHKOH WA:N KIPOHPOSTEKIH WA:N OMPA PE:WA MOTAMAKAH IKA YO:N XIWTSÍ:N Eval: I I I I I I I I I I I S S S S S S S S S S S S S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikmati ox pahti yo:n XIWTSI:N HYP: ke:mah pero a:mo nikmati ox pahti yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 3 1 REF: MM I:PA n'mattok KE tio:takxo:chit mochi:wa porin I:N MAYO kichi:wiliah ***** ROSARIO VIRGEN wa:n yehwa ya ne: se: KIKWIAH se: KWI:KA n' tio:pan ke:mah HYP: ** **** n'mattok QUE tio:takxo:chit mochi:wa porin *** IMAYO kichi:wiliah ROSAR YO:N VIRGIEN wa:n yehwa ya ne: se: KIKWIA se: KIWI:KA n' tio:pan ke:mah Eval: D D S D S I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: tio:tak A POSO: poso:ni kit nochipa ya tio:tak ******* POSO:NIA a:mo kwalka:n ta: tio:tak HYP: tio:tak * A:MPOXO:NI poso:ni kit nochipa ya tio:tak POSO:NI A a:mo kwalka:n ta: tio:tak Eval: D S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n de la una poso:ni a HYP: mahyÁ: yo:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n de la una poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo de nepantah la una kwetawtiw a motsakwa ya HYP: a:mo de nepantah la una kwetawtiw a motsakwa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: iwki i:n XO:CHITSI:N ke:meh ekintsi:n poso:ntos ok yo:n TIO:TAKXO:CHITSI:N HYP: iwki i:n XO:CHITSÍ:N ke:meh ekintsi:n poso:ntos ok yo:n TIO:TAKXO:TSITSÍ:N Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MAS MAS tayowa pos motsakwa ya no: HYP: MÁS MÁS tayowa pos motsakwa ya no: Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: i:pa mochi:wa sah tak YEHWA ne:n TO:TO:TSITSI:N KIMOYA:WAH iteyotsi:n OSO A:IT ke:nÍ:w pero neli mochi:wa sah HYP: i:pa mochi:wa sah tak NEHWA ne:n TO:TO:TSITSÍ:N KIMOYA:WA:N iteyotsi:n OX XOCHIT ke:nÍ:w pero neli mochi:wa sah Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ka:mpa ESKI se: kitas yehwa yo:n IHKAK yo:n TIO:TAKXO:CHITSI:N ke:mah HYP: ka:mpa YESKI se: kitas yehwa yo:n IKAK yo:n TIO:TAKXO:TSITSÍ:N ke:mah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos a:mo nikmati ox pahti pero neli NEHJÓ:N tika:wiltia:yah ke:man tipilimeh katka HYP: pos a:mo nikmati ox pahti pero neli NEJÓ:N tika:wiltia:yah ke:man tipilimeh katka Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PUES neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan HYP: POS neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: WE:NOH HYP: a: BUENO Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n xiwtsi:n yo:n semi pahti HYP: a: yo:n xiwtsi:n yo:n semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: semi pahti yo:n XIWTSI:N komohkÓ:n yo:n NEHJÓ:N se: wetsik WA:N SE: NEHJÓ:N TANKWA:XOXOWIA ata yo:n kiliah se: mora:dohtia se: xoxowia HYP: semi pahti yo:n XIWTSÍ:N komohkÓ:n yo:n NEJÓ:N se: wetsik **** WA:NSE: NEJÓ:N TANKWA:XOXOWI ata yo:n kiliah se: mora:dohtia se: xoxowia Eval: S S D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: yehwa ya yo:n kikwe:chowah ika ** tepitsi:n ISTAT a:mo miak porque kihtowah no: TE TEIKTILIA se: io:miyo HYP: yehwa ya yo:n kikwe:chowah ika YA tepitsi:n HASTA a:mo miak porque kihtowah no: TE: TE:IKTILIA se: io:miyo Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat sem mah iwki sah kachi kwali HYP: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat sem mah iwki sah kachi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ika NE: WA ne: se: KWE:CHOWA wa:n ika tepitsi:n REFI:NOH HYP: ika *** NEHWA ne: se: 'KWE:CHOWA wa:n ika tepitsi:n REFINO Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n mah totoktsi:n mah se: kita:lili ** ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n HYP: wa:n mah totoktsi:n mah se: kita:lili N' ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n no: semi kwali NEHJÓ:N se: tai HYP: wa:n no: semi kwali NEJÓ:N se: tai Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: tai ke:meh yo:n se: MOGOLPEA:ROWA se: wetsiti ata se: mopoxtamo:ta wa:n telte:kokoh HYP: se: tai ke:meh yo:n se: MOCOLPIA:ROWA se: wetsiti ata se: mopoxtamo:ta wa:n telte:kokoh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n te:na:miki yehwa yo:n XIWTSI:N mah se: kima:mana MAH se: tai HYP: wa:n te:na:miki yehwa yo:n XIWTSÍ:N mah se: kima:mana *** se: tai Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah LUCIO FLORES HYP: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah ***** LUZOCLORES Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yeh kisentilia yo:n XIWTSI:N miak wa:n ka:pachowa ika aceite HYP: yeh kisentilia yo:n XIWTSÍ:N miak wa:n ka:pachowa ika aceite Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka:wa a:pachiwtok wa:n ke:mah para ne: kiboteyahkehketsa kwaltsi:n xoxoktsi:n moka:wa yo:n pahti HYP: wehka:wa a:pachiwtok wa:n ke:mah para ne: kiboteyahkehketsa kwaltsi:n xoxoktsi:n moka:wa yo:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n KIWI:KATINEMI semi ka:mpa yo:n ihkÓ:n tapahpacho:ti ke:meh yo:n wetsih mo mokelo:niah kilwiah HYP: wa:n KWI:KATINEMI semi ka:mpa yo:n ihkÓ:n tapahpacho:ti ke:meh yo:n wetsih mo mokelo:niah kilwiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: yehwa yo:n KOHOHSAH ompa wa:n pos kina:miki kina:miki yo:n pahtsi:n wa:n onkak miak pahti ta: yo:n KILIAH ata yo:n COLA de caballo HYP: yehwa yo:n KOHOHSA ompa wa:n pos kina:miki kina:miki yo:n pahtsi:n wa:n onkak miak pahti ta: yo:n TIKILIAH ata yo:n KOLA de caballo Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: viaje neh nimoma:wehwelohka a:mo NE:CHNA:MIK yehwa yo:n NEXOKOLI:LPAH TAKWE:CHOL HYP: se: viaje neh nimoma:wehwelohka a:mo NE:CHNA:MIKI yehwa yo:n ************* NEXOKOLI:XPAHTAKWE:CHOL Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: yehwa ya yo:n COLA de CABALLO kilwiah ne:chkwe:cholihkeh wa:n ika tepitsi:n istat wa:n ika ne:chma:pi:kkeh wa:n yehwa ya NEH n'matik ne:chpahtih HYP: yehwa ya yo:n COLO de KABA:YOH kilwiah ne:chkwe:cholihkeh wa:n ika tepitsi:n istat wa:n ika ne:chma:pi:kkeh wa:n yehwa ya NE:N n'matik ne:chpahtih Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 3 REF: yehwa yo:n cola de CABALLO porque * *** ******** I:N NEXOKOL NEXOKOLI:PAH ne:chta:lilihkah pero panÉ: a:mo YEH HYP: yehwa yo:n cola de KABA:YOH porque I NE: XOKOLO:L OSO NE: XOKOLI:LPAN ne:chta:lilihkah pero panÉ: a:mo NE:CHNA:MIKIH Eval: S I I I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos no: semi kwali pahti HYP: pero pos no: semi kwali pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: ta:tai komohkÓ:n TE:KOHKOH ne: se: IHTIK ke:meh yo:n kihtowah se: MOGOLPEA:ROWA se: i:xakawetsi HYP: yehwa yo:n mah se: ta:tai komohkÓ:n TE:KOKOH ne: se: IISTI ke:meh yo:n kihtowah se: MOCOLPIAROWA se: i:xakawetsi Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimolo:ntia HYP: a:mo se: kimolo:ntia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia HYP: se: kimolo:ntia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: OLO:CHTSI:N se: olo:chtsi:n ihkwi:ni HYP: se: OLO:CHTSÍ:N se: olo:chtsi:n ihkwi:ni Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: ke:mah wa:n *** ke:mah MM HYP: ke:mah wa:n SE: ke:mah ** Eval: I D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A:TSI:N SIKIE:RA se: de se: litro HYP: A:TSÍ:N SIQUIERA se: de se: litro Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos onkak seki KITSOKOWA:TSAH taih sepa sah HYP: pos onkak seki KITSAKOWA:TSAH taih sepa sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: pero seki kimanah tai:tokeh KE:MAN A:MIKIH yehwa ** taih HYP: pero seki kimanah tai:tokeh ****** KE:MANNA:MIKIH yehwa N' taih Eval: D S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KA ke:meh i:n tepitsi:n A:MIKITIH kwa:lkwitih wa:n yehwa taih HYP: KA: ke:meh i:n tepitsi:n NA:MIKITIH kwa:lkwitih wa:n yehwa taih Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak seki KITSOKOMANAH HYP: ke:mah wa:n onkak seki KITSKOMANAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi KWALI KE:MEH yo:n se: tai:tok HYP: wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi ***** KWALIMEH yo:n se: tai:tok Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: KA KE: ke:man se: a:mikis mah yehwa se: MOMAKATO ika tahko taza HYP: ** KA: ke:man se: a:mikis mah yehwa se: MOMAKATI ika tahko taza Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEHJÓ:N HYP: NEJÓ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos iteyotsi:n a:mo nikitstok pero ** ixo:chiotsi:n no: poso:ni kwaltsi:n kapotsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n chi:ltekpin HYP: pos iteyotsi:n a:mo nikitstok pero N' ixo:chiotsi:n no: poso:ni kwaltsi:n kapotsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n chi:ltekpin Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah poso:niti a ye:krositas HYP: wa:n ke:mah poso:niti a ye:krositas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ROSITAS yo:n *** XO:CHITSÍ:N wa:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati HYP: ******* yo:n SE: TASYO:LXO:CHITSI:N wa:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati Eval: D I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa HYP: pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah semi telonkak yo:n XIWTSI:N ke:man YE:KSESELTIK pos kwaltsi:n se: ki kikwi HYP: ke:mah semi telonkak yo:n XIWTSÍ:N ke:man YE:KSEHSELTIK pos kwaltsi:n se: ki kikwi Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komohkÓ:n ka:sÁ: ika te:kokoh pos yehwa ya neli se: KWE:CHOWA HYP: komohkÓ:n ka:sÁ: ika te:kokoh pos yehwa ya neli se: 'KWE:CHOWA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 3 REF: mm wa:n komo ika ****** REFI:NOH KWALTSI:NIKA se: kimolo:ntia wa:n yehwa ya ** ika se: mometstahta:lilia ka:mpa ika te:kokoh ** se: ima:ko KA:NIMA eski HYP: mm wa:n komo ika REFINO KWALTSI:N IKA se: kimolo:ntia wa:n yehwa ya N' ika se: mometstahta:lilia ka:mpa ika te:kokoh OX se: ima:ko KA:NIKA eski Eval: I S S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa yo:n se: KWE:CHOWA wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjÓ:n REFI:NOH HYP: yehwa yo:n se: 'KWE:CHOWA wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjÓ:n REFINO Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ika a:mat se: KIPI:KI IWA:N ya wa:n TILMAH se: kilpia para a:mo wetsis HYP: wa:n ika a:mat se: ******* KIPI:KI:WA:N ya wa:n TELMAH se: kilpia para a:mo wetsis Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia HYP: wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: a:mo xoxoktik ok tamanaltik mochi:wa ke:mah yehwa yo:ni ** te:na:miki ** pahtsi:n HYP: a:mo xoxoktik ok tamanaltik mochi:wa ke:mah yehwa yo:ni N' te:na:miki M' pahtsi:n Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: PANÉ: a:mo kikwah a:mo porque ka:mpa ihkak ompa ihkak hasta ompa wa:ki HYP: PANIÁ:N a:mo kikwah a:mo porque ka:mpa ihkak ompa ihkak hasta ompa wa:ki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n XIWTSI:N a:mo n'mati *** ox XAHXAKACHTIK O ke:yeh o i:pa a:mo intakwal tapialtsitsi:n porque a:mo kikwah HYP: ke:mah yehwa yo:n XIWTSÍ:N a:mo n'mati TAK ox ************ XAXAKACHXOKO ke:yeh o i:pa a:mo intakwal tapialtsitsi:n porque a:mo kikwah Eval: S I D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 0 REF: ixwa sah ixwa sah ka:mpa eski YO:N ihkas yo:n XIWTSI:N wa:n KWO IXWAS sepa de wa:ki xi:ni iteyo SE sepa ompa ixwa mÁs mo momiakilia ya ke:mah HYP: ixwa sah ixwa sah ka:mpa eski **** ihkas yo:n XIWTSÍ:N wa:n OMPA IXWA sepa de wa:ki xi:ni iteyo SAYOH sepa ompa ixwa mÁs mo momiakilia ya ke:mah Eval: D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: semi pahti HYP: a:mo ta: semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos a:mo TEISÁ: HYP: pos a:mo TEIHSÁ: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa nicelina GONZALEZ nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa nicelina GONZÁLEZ nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pues nochi kwaltia para pahti yo:n xiwtsÍ:n MM SEM semi pahti HYP: pues nochi kwaltia para pahti yo:n xiwtsÍ:n ** SEMI semi pahti Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: pos yo:n ata ke:man yo:n se: se: pilnemiti a yehwa ** yo:n tasentiliah wa:n ika TE:AL te: WE:NOH mah se: ma:lti HYP: pos yo:n ata ke:man yo:n se: se: pilnemiti a yehwa YA yo:n tasentiliah wa:n ika TE:A:L te: BUENO mah se: ma:lti Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:kwi:li:tih mah mah mani wa:n ika se: ma:ltia hasta pilkone:meh no: ika kina:ltiah HYP: te:kwi:li:tih mah mah mani wa:n ika se: ma:ltia hasta pilkone:meh no: ika kina:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: KE:MAH yo:n KIHTOWA KE KE tein ne: moikni:tia ya n' pili HYP: KE:MEH yo:n KIHTOWAH QUE QUE tein ne: moikni:tia ya n' pili Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para a:mo teh kipasa:ro:s te:te:mis yo:n pili no: ika ka:ltiah yo:n XIWTSI:N HYP: para a:mo teh kipasa:ro:s te:te:mis yo:n pili no: ika ka:ltiah yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pahti wa:n no: kwali ke:meh yo:n ata seki ata semi se: tahyalkwi HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pahti wa:n no: kwali ke:meh yo:n ata seki ata semi se: tahyalkwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n XIWTSI:N se: kikwi iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: kitolowa yo:n iselotsi:n HYP: wa:n yo:n XIWTSÍ:N se: kikwi iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: kitolowa yo:n iselotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo n'mati neh ke:nÍ:w tikwi para pahti HYP: ke:mah a:mo n'mati neh ke:nÍ:w tikwi para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki xohxowik HYP: iwki xohxowik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: a:mo wa:n ne: tehwa:n tamanal *** ******* HYP: a:mo wa:n ne: tehwa:n tamanal TA: NEJÓ:N Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi tamanal HYP: ke:mah pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi tamanal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 4 REF: ika ma:lti:skeh ** pilimeh kina:lti:skeh tamanal ke:mah wa:n no: kikwih neli ne:n xoxowik ika KININXAPOHWIAH para mah ki:sa ** ta:l IKA para MAH a:mo **** ***** KIWAWA:NASKEH IKA INISTI HYP: ika ma:lti:skeh N' pilimeh kina:lti:skeh tamanal ke:mah wa:n no: kikwih neli ne:n xoxowik ika KINIXAPOHWIAH para mah ki:sa N' ta:l KIHTOWAH para *** a:mo KIWA WA:NA SE: KA I:NISTI Eval: I S I S D I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa ya XIWTSÍ:N ika KININXAKWALOWAH wa:n ki:sa n' ta:ltsi:n HYP: yehwa ya XIWTSI:N ika KINIXAKWALOWAH wa:n ki:sa n' ta:ltsi:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ta: semi telkwali yo:n XIWTSI:N HYP: ke:mah ta: semi telkwali yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah ika tikimpahtia:ya HYP: yehwa sah yehwa sah ika tikimpahtia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ta: semi kwali yo:n XIWTSÍ:N HYP: a:mo ta: semi kwali yo:n XIWTSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: POS neh niki:xmattok o:me taman sah HYP: PERO neh niki:xmattok o:me taman sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nejÓ:n mahyÁ: yo:n velitas mokehketsa HYP: ke:mah yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nejÓ:n mahyÁ: yo:n velitas mokehketsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero a:mo niki:xmati ** iteyo ke:niwki HYP: pero a:mo niki:xmati N' iteyo ke:niwki Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah a:mo NIKTA:LIA cuidado ke:nÍ:w ** iwki yo:n i TEYOTSI:N HYP: ke:mah a:mo NIKTA:LILIA cuidado ke:nÍ:w N' iwki yo:n i ITEYOTSI:N Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: pos se: se: panÉ: se: te:kakilia ne: NE:KWÍ:N A:IT KA:NI OX para AHKOKOPA KAYO:T kikwih no: tapalo:l iselotsi:n HYP: pos se: se: panÉ: se: te:kakilia ne: NEHKWÍ:N A:T KA: IPOX para ******** OKAYO:T kikwih no: tapalo:l iselotsi:n Eval: S S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: eso yehwa YO:NI kit neli kikwih para para nejÓ:n takwalis wa:n no: kita:liliah ** tapalo:l HYP: eso yehwa YO:N kit neli kikwih para para nejÓ:n takwalis wa:n no: kita:liliah N' tapalo:l Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 0 0 REF: TEISÁ: tapalo:l no: kipanta:liliah KIT iselotsi:n ke:mah tehwa:n a:mo ya ke:man tikwih pero nejÓ:n a:mo nikmati ka:ni YO:N NE:CHWA:NTIKAH KE yehwa yo:n KWIKEH kita:lilihkeh yo:n nejÓ:n O:MEKILTSÍ:N HYP: TEIHSÁ: tapalo:l no: kipanta:liliah KIP iselotsi:n ke:mah tehwa:n a:mo ya ke:man tikwih pero nejÓ:n a:mo nikmati ka:ni NIÓ:N NE:CHWA:N TIKAHKEH yehwa yo:n KIKWIKEH kita:lilihkeh yo:n nejÓ:n OMIKILTSI:N Eval: S S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a: no: kwali semi para NE:N tai:skeh **** KOMA:MO wel se: kipia pilitsi:n HYP: a: no: kwali semi para NE: tai:skeh KOMO A:MO wel se: kipia pilitsi:n Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ika HYP: a: yehwa ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: nikmattok neh seki:n ne: ompa ne: xola:lpan kikwih yo:n inalwayotsi:n HYP: pos no: nikmattok neh seki:n ne: ompa ne: xola:lpan kikwih yo:n inalwayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: se: kimana mah se: kitsokomana wa:n mah tai:ka:n tein yo:n kipiah este ¿NEJÓ:N ke:nÍ:w kiliah KE:MEH yo:n PIOTET se: kikwa wa:n se: te:chi:wilih **** MAHYA HYP: se: kimana mah se: kitsokomana wa:n mah tai:ka:n tein yo:n kipiah este NEJÓ:N ke:nÍ:w kiliah NEH yo:n PIO:TET se: kikwa wa:n se: te:chi:wilih MA:S A Eval: S S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: yehwa yo:n *** HYP: yehwa yo:n POS Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 1 REF: POS tehwa:n ompa ne: nikmattok yehwa sah yo:n se: kinimaka mah kitsonkwahkwa:ka:n WA:N mah kitolo:ka:n ke:mah wa:n ika yo:n pos a:mo TAHYALKWIH ok ** pilimeh HYP: *** tehwa:n ompa ne: nikmattok yehwa sah yo:n se: kinimaka mah kitsonkwahkwa:ka:n **** mah kitolo:ka:n ke:mah wa:n ika yo:n pos a:mo TAHYALKWI ok M' pilimeh Eval: D D S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: onkak ma:ski ohti ohtipan onkak XIWITSÍ:N NE: nokaltsi:ntan neh onkak onkak HYP: onkak ma:ski ohti ohtipan onkak XIWTSÍ:N NE:N nokaltsi:ntan neh onkak onkak Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 1 REF: pos panÉ: nikita panÉ: nochi n' o:me taman nochi yowi hasta ahko wa:n no: kwaltia para kowtati:l wa:ki ** ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa HYP: pos panÉ: nikita panÉ: nochi n' o:me taman nochi yowi hasta ahko wa:n no: kwaltia para kowtati:l wa:ki N' ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:ki wa:n se: motehtekilia ya para kowtati:l HYP: wa:n wa:ki wa:n se: motehtekilia ya para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah nochi TEISÁ: kowtsÍ:n NOCHI kwaltia KA:N SEMI moskaltia HYP: ke:mah nochi TEIHSÁ: kowtsÍ:n ***** kwaltia **** CASI moskaltia Eval: S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 2 REF: ** ke:mah moye:kiskaltia pos a:mo NIKMATI ox yehwa ** tein yehwa n' ista:k i:n NIMITSILWIHTOK KIT wehwei mochi:wa hasta koma:mo AI:K A:KAH kite:xi:n wehka YOWI wehkapan HYP: MM ke:mah moye:kiskaltia pos a:mo N'MATI ox yehwa N' tein yehwa n' ista:k i:n NIMITSILIHTOK KITIW wehwei mochi:wa hasta koma:mo **** I:KA:KAH kite:xi:n wehka YO:N wehkapan Eval: I S I S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa tak HYP: yehwa tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n yehwa ne: nimitsilia kwaltia para ** kowtati:l wa:ki wa:n no: kwaltsi:n xo:ta mahyÁ: TO:TOMOCH HYP: wa:n yehwa ne: nimitsilia kwaltia para N' kowtati:l wa:ki wa:n no: kwaltsi:n xo:ta mahyÁ: TO:TOMO:CH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mone:neki yeh HYP: mone:neki yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah tak neli ke:mah yehwa moskaltia ** tein ista:k HYP: ke:mah tak neli ke:mah yehwa moskaltia N' tein ista:k Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah NEH nikmattok KE kwaltia HYP: ke:mah *** nikmattok QUE kwaltia Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa i:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: yehwa i:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l HYP: a: yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: te:kwa:nenepi:l ** tiki:xmatih yo:n XIWTSI:N ye:kwe:weyak HYP: te:kwa:nenepi:l N' tiki:xmatih yo:n XIWTSÍ:N ye:kwe:weyak Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nijÓ:n HYP: ke:mah ke:mah nijÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: ke:mah mÁs telfuerte ok yeh *** n' I iahwia:kka HYP: ke:mah mÁs telfuerte ok yeh NE: n' * iahwia:kka Eval: I D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: a:mo iwki TEKILIT TEKILIT no: taman ahwia:k wa:n yeh no: taman ke:mah wa:n **** tel TELMOCHI:WA ke:meh yo:n teke:span HYP: a:mo iwki N' TEKILTEKILIT no: taman ahwia:k wa:n yeh no: taman ke:mah wa:n TELI tel MOCHI:WA ke:meh yo:n teke:span Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa HYP: teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 1 1 REF: no: xo:chiowa no: no: mahyÁ: velitas ne:n i ke:mah wa:n iteyo pos no: pisi:ltik wa:n sepa ompa XI:NI SEPA IXWATI ke:mah sepa xi:ni wa:n sepa ompa **** ne:n yo:n XIWTSÍ:N semi ahwia:k HYP: no: xo:chiowa no: no: mahyÁ: velitas ne:n i ke:mah wa:n iteyo pos no: pisi:ltik wa:n sepa ompa ***** XI:I:NI TAXO:TA ke:mah sepa xi:ni wa:n sepa ompa IXWA ne:n yo:n XIWTSI:N semi ahwia:k Eval: D S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih n' emo:l NEJÓ:N yehwa ya YO: xiwtsÍ:n se: kiketsa yo:n etsÍ:n komo EXO:YEMA:N oso yo:n TAKWA:WAKET tikilwiah no: tiki:xmattok HYP: pos tehwa:n tikwih n' emo:l NEHJÓ:N yehwa ya YO:N xiwtsÍ:n se: kiketsa yo:n etsÍ:n komo EXO:EMA:N oso yo:n TAKWA:WAKT tikilwiah no: tiki:xmattok Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a pos tikmachiliah KE oksik a HYP: yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a pos tikmachiliah QUE oksik a Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: tikwe:choliah ** ya I:N chi:lwa:ktsi:n wa:n yehwa ** yo:n XIWTSÍ:N WI seki seki kikwe:choliah no: yo:n xiwtsÍ:n te:kwa:nenepi:l HYP: tikwe:choliah YA ya N' chi:lwa:ktsi:n wa:n yehwa YA yo:n ********* XIWTSI:N seki seki kikwe:choliah no: yo:n xiwtsÍ:n te:kwa:nenepi:l Eval: I S I D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n seki KIKOKOTOCHILIAH ke:meh yo:n tekilit HYP: wa:n seki 'KOKOTOCHILIAH ke:meh yo:n tekilit Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: neh NEJÓ:N ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah we:noh nikchi:wa i:ksÁ: ke:man nikele:wia nikwe:chowa nochi HYP: neh NEHJÓ:N ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah we:noh nikchi:wa i:ksÁ: ke:man nikele:wia nikwe:chowa nochi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n' te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti HYP: yehwa n' te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 1 REF: yo:n para nejÓ:n OLOLTIA KIT ne:n emo:ltsi:n se: kichihchi:wa semi we:lik se: takwa ika ke:mah a:mo n'mati teh ke:nÍ:w ** tikwa HYP: yo:n para nejÓ:n ******* OLOLTIAKITI ne:n emo:ltsi:n se: kichihchi:wa semi we:lik se: takwa ika ke:mah a:mo n'mati teh ke:nÍ:w N' tikwa Eval: D S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktehtekilia HYP: tiktehtekilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsÍ:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n MAH TAPIHPI:K se: ITAXKAL oso ma:ski TAPIHPI:K IKA CHI:L HYP: ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsÍ:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n *** PAHTAPIHPI:L se: TAXKAL oso ma:ski ********* TAPIHPI: IKACHI:L Eval: D S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 0 REF: pero yo:n xiwtsÍ:n se: kikwiti wa:n yo:n iselo se: kikalakia tatsa:la:n wa:n iwki se: kikwa XOHXOWIK ke:mah sayoh semi SE: semi se: kihpo:tsa tel tel TELFUERTE N' ISABOR HYP: pero yo:n xiwtsÍ:n se: kikwiti wa:n yo:n iselo se: kikalakia tatsa:la:n wa:n iwki se: kikwa XOXOWIK ke:mah sayoh semi S semi se: kihpo:tsa tel tel TELFUERTE:N I SABOR Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah n' iahwia:kyo TEL TELAWIA:K HYP: ke:mah n' iahwia:kyo *** TELTELAHWIA:K Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh ** ompa ne:kwi:ni HYP: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh N' ompa ne:kwi:ni Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NEJÓ:N pos ne: ke:man NE: no:ma:ntsi:n ke:man kwali ya:ya ok HYP: NE:JÓ:N pos ne: ke:man NE:N no:ma:ntsi:n ke:man kwali ya:ya ok Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwiti ne: kowtah ika chikiwit kihilpia sehse: rollito HYP: kikwiti ne: kowtah ika chikiwit kihilpia sehse: rollito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kika:waya nejÓ:n a cinco pesos NE: rollito HYP: kika:waya nejÓ:n a cinco pesos NE:N rollito Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: se: ******* CHIKIWIT KWI:KAYA HYP: se: CHIWI:T KWI:KA YA Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: semi no: kitahtania:yah KINEKIH yehwa nimitsilia neh ompa ************* KITO:KA:ITIA:YAH LENGUA de burro HYP: semi no: kitahtania:yah KINEKI:N yehwa nimitsilia neh ompa KITO:KA:ITIAH NE:N CUA de burro Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM yehwa yo:n iwki ki:xmatih HYP: ** yehwa yo:n iwki ki:xmatih Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ika chi:l chi:lwa:k HYP: no: ika chi:l chi:lwa:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmattok HYP: yo:n a:mo nikmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo a:mo nikmattok LO ne:pa HYP: a:mo a:mo nikmattok LIM ne:pa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: no: telahwia:k ke:mah ika n' E:MO:L TELAHWIA:K kwaltsi:n pero ika nakat neh a:mo KE:MAH nikwa:ni HYP: no: telahwia:k ke:mah ika n' ****** EMO:LTILAHWIA:K kwaltsi:n pero ika nakat neh a:mo KE:MAN nikwa:ni Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetok se: o:me matita HYP: no: yetok se: o:me matita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa xi:ni ne:n i n' iteyotsi:n wa:n sepa ompa nejÓ:n ixwa HYP: ke:mah mochi:wa xi:ni ne:n i n' iteyotsi:n wa:n sepa ompa nejÓ:n ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: *** LENGUA de BURRO pero ne: na:wat TIKILIAH nejÓ:n te:kwa:nenepi:l HYP: LEN KWALI de PURO pero ne: na:wat TIKILWIAH nejÓ:n te:kwa:nenepi:l Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM porque telwe:weyak HYP: ** porque telwe:weyak Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah iwki tehwa:n TIKTO:KA:ITIAH HYP: ke:mah iwki tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NAKASBU:RROH HYP: NAKASBÓN Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: pos YEHWA YA NE: tak TOTAKTSOYOWA:N pero neh NIKI:ITILIA:YA no:ma:ntsi:n 'kwe:chowa:ya HYP: pos ***** YEHWA:N NE:N tak TATAKTSOYOWA:N pero neh NIKI:TILIA:YA no:ma:ntsi:n 'kwe:chowa:ya Eval: D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ke:mah ika tixti kinelowa wa:n ke:mah ************ KICHIHCHI:WAYA n' emo:l no: semi se: MOTAMAKAYA KA n' tapalo:l HYP: ke:mah ika tixti kinelowa wa:n ke:mah KICHIHCHI:WA YA n' emo:l no: semi se: MOTAMAKA YA n' tapalo:l Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ke:meh a:mo yowi ok NIMO pero nimolia tak ******** MONAMAKAS YO:NXIWTSÍ:N ta: kikowah HYP: ke:meh a:mo yowi ok **** pero nimolia tak MONAMAKA YO:N XIWTSÍ:N ta: kikowah Eval: D I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikowah tein ki:xmattokeh tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah hasta yo:n wa:xin a:mo no: HYP: kikowah tein ki:xmattokeh tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah hasta yo:n wa:xin a:mo no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo eliwis OK kikwah HYP: a:mo eliwis O kikwah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos X'MATI ke:nÍ:w pero a:mo a:mo semi kikwah ok HYP: pos 'MATI ke:nÍ:w pero a:mo a:mo semi kikwah ok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n KIWI:KAYA ika chikiwit wa:n neli ta: nikelna:miktok a ne:ch ne:chwi:ka ** kowtah wa:n tikwa:lkwih ya yo:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n KIWI:KA ika chikiwit wa:n neli ta: nikelna:miktok a ne:ch ne:chwi:ka N' kowtah wa:n tikwa:lkwih ya yo:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: **** ** MIÉRCOLES KIPANKI:XTIA ya HYP: MIAK KO ESKI PANKI:XTIA ya Eval: I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kinamakati ika tapatati mah KO:NTSI:N HYP: kinamakati ika tapatati mah KO:NTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 4 REF: mah yo:n CHI:LSE:RAH ika kwa:lkwi kipatati nochi ika ********* ** TAI:XPATAYA KOMA:MO TEI tomi:ntsi:n pos yehwa ya ika ******* TAPATAYA ika platitos *** CAZUELITAS HYP: mah yo:n CHI:LCEDA ika kwa:lkwi kipatati nochi ika TAI:XPATA YA KOMO A:MO TEIN tomi:ntsi:n pos yehwa ya ika TTAPATA YA ika platitos IKA ZUELITAS Eval: S I I S S S I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik HYP: ke:mah yehwa semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah ta: semi KIWELITA NE: mowila:nas ke:meh yo:n teke:span HYP: ke:mah ta: semi KWELITA NE:N mowila:nas ke:meh yo:n teke:span Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyÁ: nejÓ:n mahyÁ: yo:n TEKXO:CHIMA:IT YAHTIW HYP: kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyÁ: nejÓ:n mahyÁ: yo:n ************** TELXO:CHIMA:ITIAHTIW Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: ¿A: nochi we:lik ke:mah ika ne:n EXO:YEMA:N wa:n yehwa ya N' TI:LTIKET we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkÓ:n we:lik no: iwa:n pitsonakat HYP: A: nochi we:lik ke:mah ika ne:n EXO:YEMA: wa:n yehwa ya ** TI:LTIKAT we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkÓ:n we:lik no: iwa:n pitsonakat Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yehwa YA no: kwaltia HYP: yehwa ** no: kwaltia Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nikmattok yo:n HYP: pos a:mo nikmattok yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikmattok KE nejÓ:n neli we:lik pero yehwa sah ne:n emo:ltsÍ:n HYP: nikmattok QUE nejÓ:n neli we:lik pero yehwa sah ne:n emo:ltsÍ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah emo:l ika nejÓ:n exo:yema:n HYP: ke:mah emo:l ika nejÓ:n exo:yema:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik ke:mah HYP: wa:n miak tasohka:matik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WE:NOH we:noh WE:NOH HYP: BUENO we:noh BUENO Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: WE:NOH na:nah nika:n *** nimitstahtani:ti yo:n yo:n XIWTSI:N yo:n kiliah tsotsolpah ox tiki:xmati no: HYP: BUENO na:nah nika:n NEH nimitstahtani:ti yo:n yo:n XIWTSÍ:N yo:n kiliah tsotsolpah ox tiki:xmati no: Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSOTSOLPAHXIWIT HYP: XANALPAHXIWIT Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: EHE ox tiki:xmati no: a: no: tiki:xmattok HYP: *** ox tiki:xmati no: a: no: tiki:xmattok Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ke:nÍ:w ** tikwi namehwa:n para N' pahti HYP: wa:n ke:nÍ:w N' tikwi namehwa:n para M' pahti Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues nejÓ:n achi nimetstehte:te:mi HYP: pues nejÓ:n achi nimetstehte:te:mi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n neh nikmattok yo:n kwali ika se: MOMETSTAHTATIA KA:KAWA:NTIAH wa:n koma:mo ika se: mometspi:ki ika se: mosapa:tohtia HYP: wa:n neh nikmattok yo:n kwali ika se: MOME:TSTAHTATIA KKA:KAWA:NTIAH wa:n koma:mo ika se: mometspi:ki ika se: mosapa:tohtia Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para para ki:sa yo:n OX A:T oso toni yo:n se: kipia HYP: para para ki:sa yo:n ** OXA:T oso toni yo:n se: kipia Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah *** TELONKAK onkak wehwei HYP: ke:mah TEL ONKAK onkak wehwei Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n yo:n mah ******* TOTO:NIK refi:noh iwki oso sese:k sese:k mah se: ki:xta:lili xiwtsi:n ke:mah HYP: wa:n yo:n mah TOTO:NI KILIA refi:noh iwki oso sese:k sese:k mah se: ki:xta:lili xiwtsi:n ke:mah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ika se: mometspi:ki a HYP: mah ika se: mometspi:ki a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n ******** SIKIE:RA KA:NACHPA se: kichi:wa HYP: wa:n SIQUIERA KA:N ACHPA se: kichi:wa Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: ke:mah ke:mah pos iwki pos iwki i:n *** no: nikmati yehwa yo:n xiwtsi:n ika se: mometspihpi:ki HYP: ke:mah ke:mah pos iwki pos iwki i:n NEH no: nikmati yehwa yo:n xiwtsi:n ika se: mometspihpi:ki Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n XIWTSI:N komohkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n XIWTSÍ:N komohkÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: semi kwali **** KITANEKI:XTIA HYP: semi kwali KITA NIKI:XTIA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos ne: tehwa:n neli yehwa ika sayoh ika se: mometstahtatia ** ixiwyo HYP: pos ne: tehwa:n neli yehwa ika sayoh ika se: mometstahtatia N' ixiwyo Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah despuÉs ika se: mopi:ki a yo:n ixiwyotsi:n se: kipi:ki wa:n se: kochiti a HYP: wa:n ke:mah despuÉs ika se: mopi:ki a yo:n ixiwyotsi:n se: kipi:ki wa:n se: kochiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ****** TANE:SIKI pos neli se: 'KI:XTIA ya HYP: PANÉ: SEKI pos neli se: KKI:XTIA ya Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa mo:stika tio:tak sepa se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n HYP: sepa mo:stika tio:tak sepa se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: semi telkwali ta: ata NE:HJÓ:N wehwei no: mochi:wa HYP: semi telkwali ta: ata NEHJÓ:N wehwei no: mochi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wehwei kowit mochi:wa wa:n no: ixo:chiotsi:n no: ke:meh yo:n OMIKILIT ixo:chio HYP: wehwei kowit mochi:wa wa:n no: ixo:chiotsi:n no: ke:meh yo:n O:MIKILIT ixo:chio Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki mochi:wati HYP: no: iwki mochi:wati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia ke:meh i:n tein wehwei mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia ke:meh i:n tein wehwei mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: no: kwaltia ke:mah no: kwaltia ta: NE:KWÍ:N tehwa:n onkak XIWTSI:N MM kahfe:ntah mochi:wa HYP: no: kwaltia ke:mah no: kwaltia ta: NEHKWÍ:N tehwa:n onkak ******** XIWTSÍ:N kahfe:ntah mochi:wa Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki yeh yo:n niki nimitsilia niki:xmati yehwa sah ika yo:n se: mopihpi:ki HYP: pos iwki yeh yo:n niki nimitsilia niki:xmati yehwa sah ika yo:n se: mopihpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah mono:tsa ne:n tsotsolpahxiwit HYP: i:pa sentaman sah mono:tsa ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tak onkas pero neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati tsotsolpahxiwit HYP: pos tak onkas pero neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah porque ka:mpa se: MOTA:LIA mo:stika panÉ: yo:n tsohtsotsoltia ke:mah yehwa yo:ni neh nik HYP: ke:mah porque ka:mpa se: MOTA:LILIA mo:stika panÉ: yo:n tsohtsotsoltia ke:mah yehwa yo:ni neh nik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: ************* *** **** *********** ** *************** **** **** ************* **** ************ A: HYP: NIKTO:KA:YTIA KET NELI TIKI:XMATIH KE TSOTSOLPAHXIWIT WA:N IWKI TE:CHILIA:YAH NE:N TOTAKTSOYO:N WA:N Eval: I I I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwali yo:n pahtsi:n mah ika se: mopihpi:ki ke:man yo:n se: metstehte:te:mi HYP: semi kwali yo:n pahtsi:n mah ika se: mopihpi:ki ke:man yo:n se: metstehte:te:mi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero pos nejÓ:n HYP: ke:mah pero pos nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 40 5 1 2 REF: poliwtiw a porque a:man nochi IWA:N tapahtihkeh wa:n yehwa:n te:makah ya pahti toni TETANEKI:XTILI:S yo:n te:te:mi:lis wa:n ne: ke:man pos neli yehwa ika te:pahtia:yah ke:mah porque neli se: metstihtiti:ka komohkÓ:n yo:n nejÓ:n kihtowah tak OX ox A:T oso toni yo:n se: KIPIAS se: imetsko se: ***** *** METSTEHTE:TEMI HYP: poliwtiw a porque a:man nochi WA:N tapahtihkeh wa:n yehwa:n te:makah ya pahti toni TE:TANEKI:XTILI:S yo:n te:te:mi:lis wa:n ne: ke:man pos neli yehwa ika te:pahtia:yah ke:mah porque neli se: metstihtiti:ka komohkÓ:n yo:n nejÓ:n kihtowah tak ** ox OXA:T oso toni yo:n se: KIPIA se: imetsko se: IMETS TEH TE:TE:MI Eval: S S D S S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli ne: tehwa:n ne: kikwitih ya se: MANO wa:n ke:mah neli seki ika te:metstahtatiah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli ne: tehwa:n ne: kikwitih ya se: MA:NOH wa:n ke:mah neli seki ika te:metstahtatiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: kawa:ntiah itech ne:n TIT wa:n ika REFI:NOH wa:n te:tahtatiah kwaltsi:n nochi TE:CHIHCHICHINOWAH wa:n ke:mah despuÉs ika te:pi:kih ya xohxowik HYP: kawa:ntiah itech ne:n TIK wa:n ika REFINO wa:n te:tahtatiah kwaltsi:n nochi TE:CHIHCHINOWAH wa:n ke:mah despuÉs ika te:pi:kih ya xohxowik Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: XOHXOWIK para mo:stika *** TANE:SITI ye:ktamanaltia ke:mah HYP: XOXOWIK para mo:stika ATA NE:SITI ye:ktamanaltia ke:mah Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 11 0 REF: mm ENTÓ:S 'NE:CHTAPOHPOLWI MIAK NA:NO YEHA SAH IKA NIKNEKIA NIKMATIS NO: WA:N HYP: mm ******* **************** **** ***** **** *** *** ******** ******** *** **** Eval: D D D D D D D D D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 27 0 REF: QUÉ BUENO KE TINE:CHYO:LMELA:W MA KE:NÍ:W MÁS NE:N KE:NÍ:W IKA SE: MOPAHTIA POS ESTE TA:KÁ:N NE: POS NIKA:N NIMITSKA:WATI PERO OX MAH NIMITSILI TAK NOTO:KA:I KE:NÍ:W NIMONO:TSA TA: HYP: **** ***** ** ***************** ** ******** **** **** ******** *** *** ******** *** **** ******** *** *** ****** ************* **** ** *** ********* *** ********* ******** ********** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos a:mo NIE:KI:XMA:TI pero TAK komo se: tahtantiw se: matis HYP: pos a:mo NIKYE:KI:XMATI pero TA: komo se: tahtantiw se: matis Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: POX neh no: nimitsilwi:ti NOTO:KA:I wa:n ***** KWALIA TINE:CHILWIH ke:nÍ:w ika se: mopahtia yo:n xiwtsÍ:n HYP: POS neh no: nimitsilwi:ti NOTO:KA:Y wa:n KWALI A TINE:CHILIH ke:nÍ:w ika se: mopahtia yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: X tikmattia:tih ya WA:N ta:kÁ:n NIKELKA:WA POS sepa nimitstahtani:s ta:kÁ:n IKSÁ: sepa nimitsna:miki HYP: ES tikmattia:tih ya N' ta:kÁ:n NIKELKA:W O sepa nimitstahtani:s ta:kÁ:n I:KSÁ: sepa nimitsna:miki Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimo neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel HYP: neh nimo neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah i:n miak tasohka:matik kwaltia komohkÓ:n HYP: wa:n yehwa sah i:n miak tasohka:matik kwaltia komohkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n MO moneki mah *** se: moilwi HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n ** moneki mah NO: se: moilwi Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah pos a:mo TEISÁ: we:noh HYP: ke:mah pos a:mo TEIHSÁ: we:noh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿YO:N ta:taxkaliswat HYP: YO:N ta:taxkaliswat Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmati pahti tak xa: ke:mah HYP: pos yo:n a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmati pahti tak xa: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: pos neh nikmattok ompa ne: tehwa:n ne: ka:mpa niwa:le:w yo:n ta:taxkaliswat kiwa:lkwih para ** siwa:pi:piltsitsi:n mah KITA:TAXKALO:KA:N para kwahkwali taxkal ne:n kita:li:skeh sa ahahwixtik HYP: pos neh nikmattok ompa ne: tehwa:n ne: ka:mpa niwa:le:w yo:n ta:taxkaliswat kiwa:lkwih para N' siwa:pi:piltsitsi:n mah KITA:KAXKALO:KA:N para kwahkwali taxkal ne:n kita:li:skeh sa ahahwixtik Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para tisiskeh HYP: ke:mah ke:mah para tisiskeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah neli neli yo:n pero POS HYP: ke:mah neli neli yo:n pero K Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmattok komohkÓ:n pahti HYP: a:mo nikmattok komohkÓ:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok KE tehwa:n ompa ne: TI:XPETA:NKEH tehwa:n tikta:taxkalowa:yah HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok QUE tehwa:n ompa ne: TI:XPETA:NKE:N tehwa:n tikta:taxkalowa:yah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: para mah kwahkwali TITISIKA:N ke:mah porque pos ikowyo no: nejÓ:n ** SENSEHMELAKTIK mo moketsa mahyÁ: yo:n OHTAT n' ikowyotsi:n HYP: para mah kwahkwali PITISIKA:N ke:mah porque pos ikowyo no: nejÓ:n SE MEHMELAKTIK mo moketsa mahyÁ: yo:n OHTAK n' ikowyotsi:n Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N ixiwyo no: ye:kwehwei HYP: wa:n NEHJÓ:N ixiwyo no: ye:kwehwei Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ye:kpa:pata:wak ke:meh yo:n nejÓ:n xokoyo:lin IMA:I yo:n o:mikilit IMA:I iwki a no: tamati HYP: ye:kpa:pata:wak ke:meh yo:n nejÓ:n xokoyo:lin IMA:N yo:n o:mikilit MA: iwki a no: tamati Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: iwki ne:n ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah wa:n no: iwki ne:n ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: poso:ni HYP: ke:mah no: poso:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: a:mo n'mati ox teyowa yo:n *** KE:MAH no: ma:ahalaxtik wa:n **** a:mo nikmati ox teyowa HYP: a:mo n'mati ox teyowa yo:n NEH MAH no: ma:ahalaxtik wa:n KOMO a:mo nikmati ox teyowa Eval: I S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n ne:n HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n NEJÓ:N pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh ** pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo KINEKIH TISISKEH ok HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n NEHJÓ:N pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh N' pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo ******* KINEKIHTISKEH ok Eval: S I D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo teh kinekih kitatsiwiliah ke:mah SIKIE:RA MAH se: kimati se: HYP: a:mo teh kinekih kitatsiwiliah ke:mah S KE:MAH se: kimati se: Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yehwa yo:n ika kitsi:nta:liliah HYP: para yehwa yo:n ika kitsi:nta:liliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n PORIN SESE:K YEH XIWTSI:N HYP: ke:mah ta: nejÓ:n POR ESO SE: KIE:XIWTSI:N Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: sese:k wa:n yehwa yo:ni * HYP: sese:k wa:n yehwa yo:ni N Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n neli pahti neh a:mo n'mattoya ox pahti HYP: komohkÓ:n neli pahti neh a:mo n'mattoya ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti tiwa:le:wkeh neli HYP: pos neli ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti tiwa:le:wkeh neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: a:mo ta: yo:n se: kiteki ma:ski ohti sah MM onkak mochi:wa xiwtsÍ:n a:mo tasohtalo:ni HYP: a:mo ta: yo:n se: kiteki ma:ski ohti sah ** onkak mochi:wa xiwtsÍ:n a:mo tasohtalo:ni Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man nikmati pos a:mo nikmati HYP: kanah ka:n ke:man nikmati pos a:mo nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh i:pa NIKMATTOK yehwa sah i:pa ta:taxkaliswat HYP: neh i:pa N'MATTOK yehwa sah i:pa ta:taxkaliswat Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkwitiwi:tseh komo yetokeh se: IPILIWA:N siwa:pi:piltsitsi:n HYP: ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkwitiwi:tseh komo yetokeh se: IPILWA:N siwa:pi:piltsitsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: KINEHKOLTILIAH wa:n KINIMAKAH kinimakah INA:WELI:TOH ¡MEH I:N X'TA:TAXKALO HYP: KINEKOLTILIAH wa:n ********* kinimakah ************ KINIMAKA A:WELI:TOHMEH I:XTA:TAXKALO Eval: S D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para kwahkwali TITISIS kwahkwali tine:chtixili:s HYP: para kwahkwali TIKISIS kwahkwali tine:chtixili:s Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tehwa:n tikmattoyah HYP: yehwa yo:ni ne:n tehwa:n tikmattoyah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: pos neh nik nikmattok yehwa sah se: kita:taxkalowa a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmattok KE pahti pos kwali a *** KE TINE:CHILIWIA HYP: pos neh nik nikmattok yehwa sah se: kita:taxkalowa a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmattok QUE pahti pos kwali a QUE TINE:CHILWI A Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: para n' oksepa ke:meh i:n neli kokolispe:wah PE:WAH KIT SE: IXWI:WA:NTSITSI:N HYP: para n' oksepa ke:meh i:n neli kokolispe:wah ****** KIKWIE:WAH KITSA IIXWI:WA:NTSITSI:N Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwali nejÓ:n HYP: wa:n kwali nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos de tsikitsitsi:n iwki ke:meh taxkaltsi:n tsikitsitsi:n iwki we:ixtiw pos wehwei ke:meh ke:meh yo:n o:mikilit ixiwyo MOTAMITI wehwei HYP: pos de tsikitsitsi:n iwki ke:meh taxkaltsi:n tsikitsitsi:n iwki we:ixtiw pos wehwei ke:meh ke:meh yo:n o:mikilit ixiwyo NIMOTAMITI wehwei Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mÁs wehwei mochi:wa ke:mah semi kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n wa:n telma:pehpetaktik HYP: ke:mah mÁs wehwei mochi:wa ke:mah semi kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n wa:n telma:pehpetaktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah TELMA:PEHPETAKTIK wa:n semi KINIWA:LKWILIA:YAH ne: nopiliwa:n ne: yo:n xiwtsi:n MAH kita:taxkalo:ka:n tein sehseltik ke:mah HYP: ke:mah TELMA:PE:PETAKTIK wa:n semi KINIWA:LKWILIA:YA ne: nopiliwa:n ne: yo:n xiwtsi:n *** kita:taxkalo:ka:n tein sehseltik ke:mah Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tak yehwa ya no: tiki:xmati ke:mah HYP: ke:mah tak yehwa ya no: tiki:xmati ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh YO:N N' I ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah neh **** ** YO:NI ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah miak TSOHKA:MATIK KE tine:chilia ke:nÍ:w se: kikwi yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah miak TASOHKA:MATIK QUE tine:chilia ke:nÍ:w se: kikwi yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: Speaker sentences 3: cvh329 #utts: 481 id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: NE: teha:n teha:n neh nikchi:wa n' ompa ne: HYP: *** teha:n teha:n neh nikchi:wa n' ompa ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque neh semi ne: HYP: porque neh semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WELA:XKA:N a:xka:n semi ika ika NI HYP: WA:N a:xka:n semi ika ika NE: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikchi:wa yeha yo:n tekit wa:n que nietok kalihtik HYP: nikchi:wa yeha yo:n tekit wa:n que nietok kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: primero HYP: ne: primero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIKWIH se: WAPALTSÍ:N HYP: TIKWIH se: KWAKWALTSÍ:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yetok i:pa como que i:pa i:pa yeha n' ITE itekiw HYP: yetok i:pa como que i:pa i:pa yeha n' *** itekiw Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TIKTA:LIYAH ke:meh i:n MESAI:XKO ihkÓ:n TIKTA:LIYAH HYP: TIKTA:LIAH ke:meh i:n ME:SAHI:XKO ihkÓ:n TIKTA:LIAH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwih ya N' IKPATSÍ:N HYP: wa:n ke:mah ne: tikwih ya ** NIKPATSI:N Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: tikwih N' IKPATSÍ:N ihkÓ:n ******** TIKWI:WILA:NAH tikteh tikiliah n' teha:n tiktehte:kah HYP: tikwih ** NIKPATSI:N ihkÓ:n TIKWI:WI NA:NAH tikteh tikiliah n' teha:n tiktehte:kah Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos yo:n tiktehte:kah wa:n tikpowah HYP: bueno pos yo:n tiktehte:kah wa:n tikpowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n tsikitsi:n eski n' tahkit HYP: komohkÓ:n tsikitsi:n eski n' tahkit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: no: tepitsi:n sah n' tapowal a:mo MIYAK HYP: ne: no: tepitsi:n sah n' tapowal a:mo MIAK Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n t'chihchi:watih se: rebozo HYP: wa:n komohkÓ:n t'chihchi:watih se: rebozo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que tikihtowah ne: tikihtowah como que se: ma:mal HYP: como que tikihtowah ne: tikihtowah como que se: ma:mal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: NE: TIKCHI: TI se: ma:mal tikchi:watih HYP: *** ******* TIKIHCHI: se: ma:mal tikchi:watih Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t'nekih mah mah pata:wak HYP: wa:n t'nekih mah mah pata:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tikwih ne: se: ciento ika sempowal HYP: tik tikwih ne: se: ciento ika sempowal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: se: ciento IKA sempowal DE MIYAK pero de weyak HYP: se: ciento QUE sempowal N' TEMIYAK pero de weyak Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o:me POWAL wa:n ma:kwi:l HYP: o:me POWAH wa:n ma:kwi:l Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: o:me POWAL wa:n MA:KWI:L de wehka HYP: o:me VUR wa:n MA:KWIL de wehka Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: wa:n de MIYA:K N' HILOHTSI:N n' IKPATSÍ:N DE MIYAK tikwih ne: HYP: wa:n de ****** ** MIAK n' HILOTSI:N NIKPATSÍ:N NEMIYA tikwih ne: Eval: D D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: se: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l HYP: ne: se: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yo:n ihkÓ:n tik TIKWI:WILANAH wa:n tik HYP: ke:mah yo:n ihkÓ:n tik TIKWI:WILA:NAH wa:n tik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik HYP: tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikta:lili:skeh ya sepa seki n' kowtsÍ:n yo:n TIMA:TAMIH HYP: tikta:lili:skeh ya sepa seki n' kowtsÍ:n yo:n TIMA:TAMEH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tikpowah n' KANACHI ahsi a no: SE: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l HYP: tikpowah n' KA:NACHI ahsi a no: TEIN ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: TIK TIKTA:LILIYAH CUANDO TIMA:TAMIH A TIKPANO:LTILIYAH ihkwÍ:n se: hilo HYP: TIKI TIKTA:LILIAH WA:N TIMA:NEMEH YA TIKPANO:LTILIAH ihkwÍ:n se: hilo Eval: S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n MOCRUZAROHTOK TIKPANO:LTILIYAH se: hilo nika:n WA:N se: hilo nika:n HYP: ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n MOCRUZADOHTOK TIKPANO:LTILIAH se: hilo nika:n **** se: hilo nika:n Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIKILPIYAH lo que ke:meh t'pata:wati:wih HYP: TIKILPIAH lo que ke:meh t'pata:wati:wih Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero N' yo:n hilo kitsakwilihtok ne:n ka:mpa mo ihkwÍ:n mopatilohtiyah HYP: pero ** yo:n hilo kitsakwilihtok ne:n ka:mpa mo ihkwÍ:n mopatilohtiyah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ne: sentapal no: igual HYP: bueno ne: sentapal no: igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: COMO QUE T'CHI:WAL o:me i:xkelpach ihkwÍ:n ne: HYP: **** *** KICHI:WAH o:me i:xkelpach ihkwÍ:n ne: Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: seko no: iwki n' tikchi:waskeh HYP: ke:mah ne: seko no: iwki n' tikchi:waskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n TIKI:XTILIYAH ya ne:n ka:mpa tiktehte:kkeh TIKTA:LILIYAH ya n' ohtamimil HYP: wa:n TIKI:XTILIAH ya ne:n ka:mpa tiktehte:kkeh TIKTA:LILIH ya n' ohtamimil Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwÍ:n tikna:lpano:ltiyah HYP: ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwÍ:n tikna:lpano:ltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n TATAHKO M como que moka:wa ya n' kowtsÍ:n paniÁ:n ya n' hilo HYP: wa:n ******* TATAH como que moka:wa ya n' kowtsÍ:n paniÁ:n ya n' hilo Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ne: ne: hasta ne:wi:ni TIKTAN TIKTE:MPILOHKEH se: lazo HYP: ke:mah ne: ne: hasta ne:wi:ni ****** TIKTATE:MPILOHKEH se: lazo Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: oh o:me ohka:mpa COMO QUE ihkÓ:n yetok ke:mah yo:ni HYP: oh o:me ohka:mpa KOMO KE ihkÓ:n yetok ke:mah yo:ni Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero ne: QUE tikchihchi:wkeh YA i:pa yetok a ne:n tikchihchi:wkeh n' TOXI:YO: N' toxi:yo:kow HYP: pero ne: KE:N tikchihchi:wkeh A i:pa yetok a ne:n tikchihchi:wkeh n' ******** TOXIYO: toxi:yo:kow Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n totso:tsopa:s wa:n ** TOA:KASOLO:NI HYP: wa:n totso:tsopa:s wa:n TO A:KASOLO:NI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n aguja wa:n ne: HYP: wa:n aguja wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: n' kwa:it HYP: ne: n' kwa:it Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N' kwa:it tein ika timotahkokwi:lti:skeh HYP: ** kwa:it tein ika timotahkokwi:lti:skeh Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah yo:n ne: tikmela:wah YA nochi ne: seko sah N' TATA:LIH ya HYP: ke:mah yo:n ne: tikmela:wah A nochi ne: seko sah ** N'TATA:LIH ya Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa ya ne:n nikwiti a noikpal para ika nimota:li:s HYP: wa:n wi:tsa ya ne:n nikwiti a noikpal para ika nimota:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah NIMOTA:LIYA YA nikwi:lti:ti a n' hasta ne: ka:mpa ETOK LAZOHTSI:N HYP: ke:mah *********** NIMOTA:LIA nikwi:lti:ti a n' hasta ne: ka:mpa YETOK LAZOTSÍ:N Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ka:mpa TIKILPIYAH N' tikiliah teha:n tomekamaxal ** ka:mpa TIKTA:LIYAH ne:n ohtamimil HYP: ka:mpa ********** TIKILPIAH tikiliah teha:n tomekamaxal EH ka:mpa TIKTA:LILIAH ne:n ohtamimil Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: I:N ke:mah tiki:xmela:wah a HYP: *** ke:mah tiki:xmela:wah a Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah ****** TIKOHTSAKWA:STIYAH HYP: ke:mah TIKWAH TSOWA:STIYAH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: sepa se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n tai:xko TIKTA:LILIYAH wa:n TIKILPITIOWIH a HYP: sepa se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n tai:xko TIKTA:LILIAH wa:n TIKILPIHTIOWIH a Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: seh se: ROLLITO tikwih para TIKILPIYAH n' i NE:N IKPATSÍ:N HYP: seh se: ROLLITE tikwih para TIKILPIAH n' i NE: NIKPATSÍ:N Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: para a:mo wehweliwis KE:MEH YO:N TIMA:TAMIH TINA:LKI:SAH ke:meh pata:wak HYP: para a:mo wehweliwis ****** NEHJÓ:N TIMA:DAMEH TINA:TKI:SAH ke:meh pata:wak Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: TIKTSONKEPAH HYP: wa:n ke:mah ne: TIKTSONIPAN Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ka:mpa yo:n tikilpihkeh ompa ya N' kikwis NE:N ne:n LAZOHTSI:N tein NE:N ne:wÍ:n yetok HYP: ka:mpa yo:n tikilpihkeh ompa ya ** kikwis NE: ne:n LAZOTSI:N tein NE: ne:wÍ:n yetok Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: TEIN NE: ompa ne: yetoya nikwa:lkwi nika:n ya KA:MPA neh nietok ompa N' OMPA nikwa:lkwi a HYP: DE NEH ompa ne: yetoya nikwa:lkwi nika:n ya OMPA neh nietok ompa ** NO: nikwa:lkwi a Eval: S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: N' ke:mah yo:ni NIK HYP: ** ke:mah yo:ni *** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: ******** NIKI:XMOYA:WA ya ne: AHKO ILPITOK a ne: a:mo WEHWELIWIS ok PORQUE NIKIKPIH a HYP: NIKI:XMO YEHWA ya ne: **** AHKOILPITOK a ne: a:mo IHKONIWIS ok ****** NIKILPIH a Eval: I S D S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: niki:xmoya:wa YA nika:n ATA nika:n ke:meh NIK NIKIN nimokwi:ltih ya ika N ika n' LAZOHTSI:N wa:n ne: nik HYP: niki:xmoya:wa WE: nika:n NOTA nika:n ke:meh NIKINEKI NE: nimokwi:ltih ya ika N' ika n' LAZOTSI:N wa:n ne: nik Eval: S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: niki:xmoya:wa ya n' hilo wa:n DE QUE niki:xmoya:wa ya HYP: niki:xmoya:wa ya n' hilo wa:n ** *** niki:xmoya:wa ya Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah NIKPANO:LTILIA YA se: ikpatsÍ:n taihtik HYP: ke:mah ************** NIKPANO:TSALIA se: ikpatsÍ:n taihtik Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ************** NIKPANO:LTILIAY se: ********* IKPATSÍ:N taihtik wa:n ke:mah HYP: NIKPANO:LTILIA SE: se: IPATSI:NI N' taihtik wa:n ke:mah Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NIKWI A se: KOWTAKOTSÍ:N yo:n kowtako:tsÍ:n HYP: ***** NIKWIA se: KOWTAKO:TSÍ:N yo:n kowtako:tsÍ:n Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:wÍ:n niki:tskiya HYP: nika:wÍ:n niki:tskiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n nika:n PANO:TOK N' HI ne:n IKPATSÍ:N TA: iihtik a ne:n hilo HYP: wa:n nika:n ******** ** PANO:TOKNI:W ne:n NIKPATSI:N TA iihtik a ne:n hilo Eval: D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:meh i:xo:me ne:n ** nik ne: niktehte:k HYP: ke:meh i:xo:me ne:n NI nik ne: niktehte:k Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahkoya:n nikpano:ltia ne:n hilo i:xse:tsi:n ikpat HYP: tatahkoya:n nikpano:ltia ne:n hilo i:xse:tsi:n ikpat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: ke:mah **** IHKWÍ:N NIKWIA ne: SEHSÉ: SEHSÉ: ACHI ihkwÍ:n nikwi HYP: ke:mah IWKI NIKWI A ne: ******* SEHSE: SEHSE: ihkwÍ:n nikwi Eval: I S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: i:n kow mah tikihto:ka:n i:n kowtsÍ:n ya ihkwÍ:n niki:tskia ya wa:n ne: nikwitiw SEH SE: HYP: i:n kow mah tikihto:ka:n i:n kowtsÍ:n ya ihkwÍ:n niki:tskia ya wa:n ne: nikwitiw A SEHSÉ: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ihkwÍ:n NIKWA:KWI:LTIHTIW IHKWÍ:N nikwa:kwi:ltihtiw ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: ihkwÍ:n ***************** NIKWA:KWI:LTIHTIWÍ:N nikwa:kwi:ltihtiw ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwÍ:n hasta nina:lki:sas ke:meh ka:nachi pata:wak HYP: ihkwÍ:n hasta nina:lki:sas ke:meh ka:nachi pata:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:nachi MIYAK yo:n hilo sehse:tsitsi:n nochi NIKWIS yo:n hilo HYP: ka:nachi MIAK yo:n hilo sehse:tsitsi:n nochi TIKWIS yo:n hilo Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ne: NIMA:TAMI a yo:n HYP: ke:mah ne: MA:TAMI a yo:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NIMA:TAMIK A yo:n se: HYP: MA:TAMI IKA yo:n se: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: YEKI:N SE:TSI:N N'TA:LILIH ke:mah NIKTA:LILIH ya ne:n HYP: YEKI SE: TSI:NTA:LIH ke:mah NIKTA:LILIAH ya ne:n Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: N' tso:tsopa:smeh kipia o:me nikta:lilih o:me tso:tsopa:s HYP: ** tso:tsopa:smeh kipia o:me nikta:lilih o:me tso:tsopa:s Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: de yo:n NIMA:TAN ya ne: nik ********** NIKTA:LILIH xi:yo:t HYP: de yo:n IMA:TAN ya ne: nik NIKTA:LILI I:N xi:yo:t Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: XI tikiliah teha:n xi:yo:kowit ke:mah ne: HYP: CHI: tikiliah teha:n xi:yo:kowit ke:mah ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: PEWA:K nik NIKALAKILIH ya M' PAKI:YO:T HYP: PE:WAK nik NIKALAKILIAH ya OMPA KIHYO:T Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: NIKALAKILIH YA M' PAKI:YO:T HYP: *********** NIKALAKILIAH OMPA KI:YO:T Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: entÓ:s NIKTANEKI:XTIH A NE:N ka:mpa ne: niknekwalo:tih *** N'TANEKI:XTIH a HYP: entÓ:s NIKTANEKI:XTIAH YA NE: ka:mpa ne: niknekwalo:tih TA: NIKI:XTIH a Eval: S S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n'chihchi:wak a n' ite:ntasa:lo HYP: n'chihchi:wak a n' ite:ntasa:lo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: como que *** se: SE:TSÍ:N sah n' xi:yo:t wa:n ika n'chihchi:wati se: ihkwi:kwi:ntsi:n ne:n tasa:ltsÍ:n HYP: como que SE: se: TSI:N sah n' xi:yo:t wa:n ika n'chihchi:wati se: ihkwi:kwi:ntsi:n ne:n tasa:ltsÍ:n Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: N'CHIHCHI:WA N'CHIHCHI:WA HASTA ahsi a ke:meh ihkwÍ:n se: mahpil HYP: KIXI:WA N'CHIHCHI:WAS TA: ahsi a ke:meh ihkwÍ:n se: mahpil Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero ne: NIKTAMACHI:W A para KIPIYAS n' IEKAPAYO n' sentapal HYP: pero ne: ************ NIKTAMACHI:WA para KIPIAYAS n' IYEKAPAYO n' sentapal Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ton tanto we:i HYP: ton tanto we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n ke:mah *********** NIKPE:WALTIYA NIKCHIHCHI:WA ya n'chihchi:wa ihkwÍ:n se: mahpiltsi:n IKA PATA:WAK HYP: wa:n ke:mah NIKPE:WALTI YA N'CHIHCHI:WA ya n'chihchi:wa ihkwÍ:n se: mahpiltsi:n *** KAPATA:WAK Eval: I S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah sepa NIK nikpehpena n' TIKILWIYAH sepa nikpehpena HYP: ke:mah sepa NIKWI nikpehpena n' TIKILWIAH sepa nikpehpena Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nikwis oho:me ya ihkwÍ:n se: ke:meh ***** SIQUIERA ne: HYP: nikwis oho:me ya ihkwÍ:n se: ke:meh ESKIA YA ne: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me hilo ihkwÍ:n yetos HYP: o:me hilo ihkwÍ:n yetos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nikahokwiti ne: seko sepa sah HYP: pero nikahokwiti ne: seko sepa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n nochi oho:me nochi OHO:ME hasta na:lki:sas HYP: ihkÓ:n nochi oho:me nochi O:ME hasta na:lki:sas Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ke:mah HYP: ompa ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ka:mpa yo:n nikpehpenak NIKPANKI:XTIS A seki wa:n ahko ya NITAXI:YO:TI:S se: moka:wa xi:yo:t nika:n HYP: ka:mpa yo:n nikpehpenak ************* NIKPANKI:XTI:S seki wa:n ahko ya N'TAXI:YO:TI:S se: moka:wa xi:yo:t nika:n Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WA:N N'XI:YO:TI:TI nika:n ya ii:ka:mpa ya HYP: NOCHI YO:LI:TI nika:n ya ii:ka:mpa ya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n NIM nima:tami NIKXI:YOTIYA nochi HYP: entÓ:s yo:n IM nima:tami NIKXI:YO:TIA nochi Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yo:n oho:me nikchi:wak WA:N ke:mah HYP: yo:n oho:me nikchi:wak **** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NIMA:TAMIK nochi A NINA:LKI:SAK a HYP: NIMA:TAMIH nochi * YENA:LKI:SAK a Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: nikilpih wa:n nik NIKOTO:NAK a n' hilo KE:MAH nikalakilih se: HILO A N' TANI HYP: nikilpih wa:n nik NIKKOTO:NAK a n' hilo KE:MEH nikalakilih se: **** * HILA N'TANI Eval: S S D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ka:mpa S EKINIKA N' TA:LIH se: hilo HYP: ka:mpa * SE: KINIKA N'TA:LI se: hilo Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa se: n'ta:lilih yahki o:me ya HYP: sepa se: n'ta:lilih yahki o:me ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ke:mah ne: nik ** DE N'TANEKI:XTIH A yo:n HYP: ke:mah ne: nik N' TA: NIKI:XTIH YA yo:n Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sepa NIKAHOKWIK n' tein i:pa yetok HYP: sepa NIKAHOKWI n' tein i:pa yetok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n sepa se: NIKTA:LILIH se: hilo wa:n sepa ***** NIKTANEKI:XTIH HYP: wa:n sepa se: NIKTA:LILI se: hilo wa:n sepa NIKTA NIKI:XTIH Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N' ke:mah yo:ni yekin o:me kipiya HYP: ** ke:mah yo:ni yekin o:me kipiya Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 1 REF: sepa pe:wak *********** NITAPEHPENA sepa nikwi SEH SE: SEH SE: HYP: sepa pe:wak NITAPEHPENO NIMI sepa nikwi *** *** SEHSE: SEHSÉ: Eval: I S D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: YEKINIKATSI:N NIKWITE:WAS se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa oho:me ya:ti a HYP: EKINIKATSI:N NIKWITE:WA se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa oho:me ya:ti a Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: para ne: ************ MOMAXALOHTIÁ:S wa:n QUE nikchihchi:was a HYP: para ne: MOMAXALOHTIA SAH wa:n *** nikchihchi:was a Eval: I S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ke:mah NI IHKÓ:N NIK HYP: ke:mah ** NE: IHKO:NI Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: nikwi oho:me nochi nochi oho:me nochi ******* **** * OHO:ME HASTA NINA:LKI:SA HYP: nikwi oho:me nochi nochi oho:me nochi NEJÓ:N MÁS A N' A:L KI:SA Eval: I I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah pe:wak ne: ni sepa nikta:lilia se: N' kowtsÍ:n HYP: ke:mah pe:wak ne: ni sepa nikta:lilia se: ** kowtsÍ:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ahsi e:yi e:yi kowtsÍ:n ya HYP: entÓ:s ahsi e:yi e:yi kowtsÍ:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi e:yi tako:tsÍ:n kipia ya ne: hilo HYP: e:yi e:yi tako:tsÍ:n kipia ya ne: hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia e:yi a n' tso:tsopa:s HYP: wa:n kipia e:yi a n' tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah ne: nik ne: **** NOPAKI:YO:KOW NIKPIA ya kipia n' hilo HYP: ke:mah ne: nik ne: OMPA KIYO:KOH NIKPIAYA ya kipia n' hilo Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah wa:n A:KA:T nikta:lilih A ka:mpa yekinikatsi:n nipe:wak HYP: ke:mah wa:n A:KAT nikta:lilih YA ka:mpa yekinikatsi:n nipe:wak Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nikchihchi:w se: MAHPILTSI:N ompa nikta:lilih A n' a:kat teha:n TIKILWIYAH tika:kasoh HYP: nikchihchi:w se: MAHPILTSÍ:N ompa nikta:lilih YA n' a:kat teha:n TIKILWIAH tika:kasoh Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de yo:ni KIPIYA n' a:kat HYP: de yo:ni KIPIA n' a:kat Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:MAH n'chihchi:wa ya HYP: KE:MAN n'chihchi:wa ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo nikneki yeha sah e:yi yo:n kowtsÍ:n kipiyas iwki niksentoka ya nikchihchi:wa ya HYP: komo nikneki yeha sah e:yi yo:n kowtsÍ:n kipiyas iwki niksentoka ya nikchihchi:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikchihchi:wa N'CHIHCHI:WA hasta niktamachi:was ton tanto nikneki mah we:wehka HYP: nikchihchi:wa TIKCHIHCHI:WA hasta niktamachi:was ton tanto nikneki mah we:wehka Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para sepa nikchihchi:wati:w como que se: xi:yo:t sepa tekitis HYP: para sepa nikchihchi:wati:w como que se: xi:yo:t sepa tekitis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok ton tanto se: xi:yo:t nikchihchi:wati HYP: nikmattok ton tanto se: xi:yo:t nikchihchi:wati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: sepa nikwi sepa se: ompa sepa nikwi sepa i:n nikta:lili:s MA:KWI:L HILO HYP: sepa nikwi sepa se: ompa sepa nikwi sepa i:n nikta:lili:s ******** MA:KWI:LILO Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: sepa nikwis sayoh se: sah N' tekitis HYP: sepa nikwis sayoh se: sah ** tekitis Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo nikneki oho:me MOTOHTOKAS oso ehe:yi HYP: komo nikneki oho:me MOTOHTOKA oso ehe:yi Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s sepa nikwi ne:n NIMA:TAMIK A se: sah niktekiti:ltih HYP: entÓ:s sepa nikwi ne:n NIMA:TAMAKA SE: se: sah niktekiti:ltih Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: sepa nikwi i:n se: WA:N sepa nikwi i:n SE ahsis ma:kwi:l hilo sepa HYP: sepa nikwi i:n se: ONKA sepa nikwi i:n SE: ahsis ma:kwi:l hilo sepa Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah HYP: ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi e:yi ne: HYP: e:yi e:yi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ke:meh ESKI A e:yi e:yi wila:nti kipiyas tein SEH SE: xi:yo:t sah tekitis HYP: ke:meh **** ESKIA e:yi e:yi wila:nti kipiyas tein *** SEHSE: xi:yo:t sah tekitis Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: sepa ne: HYP: ke:mah ne: sepa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: sepa n'chihchi:wa ihkÓ:n mopa:patatiw A mopa:patatiw **** MOPA:PATATIW para ne: HYP: sepa n'chihchi:wa ihkÓ:n mopa:patatiw WA:N mopa:patatiw OMPA PA:PATATIW para ne: Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: no: iwki n' tasa:l NE:SIS COMO QUE no: taman ya HYP: no: iwki n' tasa:l ****** NE:SISTOK ONKAK no: taman ya Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:ni hasta se: ma:tami HYP: iwki yo:ni hasta se: ma:tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: komohkÓ:n WE:I TASA:L wa:n KOMOHKÓ:N tsikitsi:n no: kwaltia n' iwki HYP: komohkÓ:n **** WE:ITASAL wa:n MOHKÓ:N tsikitsi:n no: kwaltia n' iwki Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 6 REF: **** **** *** ***** * **** IWKI sah MONO:TSA HYP: NELI YO:N TE: TIKWI O I:PA IHKWÍ:N sah ******** Eval: I I I I I I S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: *** neli iwki N' KOWTSÍ:N como que *** HYP: EHE neli iwki NE: KWOWTSÍ:N como que NE: Eval: I S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali ki KI ke:meh i:n ka:mpa tikowah ka:mpa ne: HYP: kwali ki I ke:meh i:n ka:mpa tikowah ka:mpa ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ki ki i:pa CARPINTERÍA kichihchi:wah i:pa n' kowtsÍ:n HYP: ki ki i:pa KALPI:NTEROH kichihchi:wah i:pa n' kowtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos a:mo X a:mo tikmatih ton kowyo HYP: pos a:mo S a:mo tikmatih ton kowyo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: okokowit HYP: panÉ: okokowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero kichihchi:wah **** I:PAI:PA tiki:xmatih ohtamimil HYP: pero kichihchi:wah I:PA I:PA tiki:xmatih ohtamimil Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: como QUE yetok sah n' ka:mpa KICHIHCHI:WAH a:mo eliwis HYP: como KE:MEH yetok sah n' ka:mpa KINCHIHCHI:WAH a:mo eliwis Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n teha:n tiktekiti:ltiyah HYP: yeha yo:n teha:n tiktekiti:ltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi porque se: ne: itsontan HYP: e:yi porque se: ne: itsontan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: wa:n o:me nika:n T nika:n ** ka:mpa tikilpiyah HYP: wa:n o:me nika:n * nika:n TI ka:mpa tikilpiyah Eval: D I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque para ika ika motetsi:lohtiw ihkwÍ:n HYP: porque para ika ika motetsi:lohtiw ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikchihchi:wah ihkÓ:n mopata:wtiw n' tasa:l HYP: ihkÓ:n ke:meh tikchihchi:wah ihkÓ:n mopata:wtiw n' tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 1 REF: E: n' tasa:l A mochi:wtiw entÓ:s IHKWÍ:N TI ke:meh ******* nika:n i:ni HYP: ** n' tasa:l * mochi:wtiw entÓ:s ******** IHKWÍ:NTI ke:meh INE:MEH nika:n i:ni Eval: D D D S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: yetok a i:n i:n ihkwÍ:n yetok N' OHTAMIMIL IHKWÍ:N HYP: yetok a i:n i:n ihkwÍ:n yetok ** ********* NOHTAMIMILTSI:N Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n a:xka:n ka:mpa ne: NIK HYP: wa:n a:xka:n ka:mpa ne: NIKCHIHCHI:WTOKEH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IWKI T'TETSI:LOHTIOWIH HYP: IHKWÍ:N 'TETSI:LOHTIWIH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ihkwÍ:n ********** T'CHI:WTIOWIH ke:meh weyak a n' tasa:l mochi:wa HYP: ihkwÍ:n T'CHI:WTIA WEH ke:meh weyak a n' tasa:l mochi:wa Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa ihkwÍ:n tikepah sepa ihkwÍ:n tikepah HYP: sepa ihkwÍ:n tikepah sepa ihkwÍ:n tikepah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: para mah MOTOKOTSOHTI:W n' tasa:l para tiktohtokah n' hilo PARA no: motokotsowa N' hilo ke:meh t'chihchi:wah HYP: para mah MOTOKOTSOHTIW n' tasa:l para tiktohtokah n' hilo PERO no: motokotsowa ** hilo ke:meh t'chihchi:wah Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: porque tein tasa:ltsÍ:n tikelpachohtiowih ******* ********** HYP: porque tein tasa:ltsÍ:n tikelpachohtiowih IHKÓ:N TIKCHI:WAH Eval: I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli a:kat HYP: neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika ******* AKO:XAH NE:N tiksoh HYP: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika A:KOXAH NE: TIK tiksoh Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n tikwih para mah a:mo MOOLO:CHO n' tasa:l HYP: yo:n tikwih para mah a:mo OLO:CHO n' tasa:l Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 1 REF: mah COMO QUE mah MOCHI:WA LO QUE ke:meh **** TONTANTO TIKNEKIH mah pata:wak HYP: mah **** KE:MEH mah ******** MOCHI:WAS OK ke:meh TO:N TANTO TIKNEKI mah pata:wak Eval: D S D S S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: mismo yeha N' tein OHTAMIMIL KICHIHCHI:WAH HYP: mismo yeha ** tein ********* OHKAMI:LWICHIHCHI:WAH Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:meh eskia *** okokowit HYP: ke:meh eskia OKO okokowit Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: komohkÓ:n E:YI xi:yo:t sah N' tikchihchi:watih HYP: ne: komohkÓ:n NE: xi:yo:t sah NE: tikchihchi:watih Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tikwih e:yi sah HYP: ne: tikwih e:yi sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n komo TIKCHIHCHI:WATIH sake:ra MA:KWI:L OSO CHIKWASE:N tikwih na:wi HYP: wa:n komo TIKCHIHCHI:WATIS sake:ra ******** MA:KWILOH NOCHIKWASE:N tikwih na:wi Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** CUANDO tima:tamitih a HYP: WA:N KE tima:tamitih a Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ne: TIKA:WILIYAH ihkwi:ntsi:n ipunta S SENTAPAL IE:KAPAYO como que wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n HYP: ne: TIKA:WILIAH ihkwi:ntsi:n ipunta * SE: SENTAPATI:KAPAYO como que wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: n' ka:mpa IKA tie:wkeh a:xka:n ka:mpa tima:tamitih no: se: ihkwi:ntsi:n ke:meh AKITI:W N' kowit HYP: n' ka:mpa KA tie:wkeh a:xka:n ka:mpa tima:tamitih no: se: ihkwi:ntsi:n ke:meh ******* AKITI:N kowit Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: no: tik no: tiktekih mah i moka:wa ok n' hilo HYP: ne: no: tik no: tiktekih mah i moka:wa ok n' hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: para ne: IE:KAPAYO ya iwki yo:n teha:n ti * titekitih HYP: para ne: IEKAPAYO ya iwki yo:n teha:n ti T titekitih Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah sepa se: ********** KITA:LILIYA HYP: ke:mah sepa se: KITA:LILIH YA Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: sepa se: KITA:LILIYA n' **** ITE:NTASA:LO ke:meh nipe:wak n' tani sepa ACHIHTSI:N t'ta:lili:s n' ahko HYP: sepa se: KITA:LILIA n' TE:N SALO ke:meh nipe:wak n' tani sepa ACHIHCHI: t'ta:lili:s n' ahko Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah **** PORQUE yo:n se: KKA:WILIYA HYP: ke:mah COMO QUE yo:n se: KA:WILIYA Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: para sa:te:pan ya WA:N que yo:n TIMA:TAN ya SE: ma:tami a wa:n ke:mah se: kilpiya HYP: para sa:te:pan ya CUAN que yo:n TIMA:TA ya DE ma:tami a wa:n ke:mah se: kilpiya Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: se: kilpiya OK yo:ni SOH sake:ra oh o:me pa:nti se: kilpi:s ke:meh IKA PATA:WAK HYP: se: kilpiya ** yo:ni TÓ:S sake:ra oh o:me pa:nti se: kilpi:s ke:meh *** KAPATA:WAK Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: o:me ******* PA:NTI TINA:LKI:SAS para a:mo ne: HYP: o:me PA:LITI N' NA:LKI:SAS para a:mo ne: Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtomis komo a:mo xiti:nis ke:meh tachihchi:w xiti:nis HYP: tohtomis komo a:mo xiti:nis ke:meh tachihchi:w xiti:nis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para a:mo wehweliwis ne: mah se: kilpi HYP: wa:n para a:mo wehweliwis ne: mah se: kilpi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IHKÓ:N teha:n titekitih ika yo:n chi:walis HYP: SÓLO teha:n titekitih ika yo:n chi:walis Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah HYP: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos A V a veces tapowal wa:n a veces ne: iwki se: kikwi sah HYP: pos * O:ME a veces tapowal wa:n a veces ne: iwki se: kikwi sah Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 5 0 REF: sayoh X mah se: ki:xeheko SAH IKA TON TANTO QUE miaktsi:n mah a:mo TELMI:MIAK HYP: sayoh * mah se: ki:xeheko *** *** *** ***** TO:NANTOKA miaktsi:n mah a:mo TAKNE:MIYAK Eval: D D D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: tikpowa HYP: wa:n komohkÓ:n ne: tikpowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikwi ne: chihchikwase:n HYP: neh nikwi ne: chihchikwase:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: o CHIHCHIKWE:YI hilo SAH HYP: o CHIHCHIKWE:I hilo *** Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: **** PARAA:MO ki:sa TELMI:MIYAK HYP: PARA A:MO ki:sa TELMI:MIAK Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kachi kwaltsi:n tapowal para a:mo ki:sa chi:chikotik HYP: pero kachi kwaltsi:n tapowal para a:mo ki:sa chi:chikotik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero komohkÓ:n se: KI:XEHEKOHTIW sah HYP: pero komohkÓ:n se: KIXEHEKOHTIW sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: seki XIKWI a ***** ne:nke:n MIYAK wa:n seki XIKWI MÁS KE:SKI HYP: seki ***** a XIKWI ne:nke:n MIAK wa:n seki XKO MA:SKI ESKI Eval: D I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: WA:N KOMOHKÓ:N ne: se: kipowa pos ki:sati:w nochi iwki HYP: **** A:MOHKÓ:N ne: se: kipowa pos ki:sati:w nochi iwki Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 1 1 REF: KOMO N'CHIHCHI:WASNEKI WI:PI:L POS N'CHICHI:WA WI:PI:L NIKTSI:NKETSA hasta TANI a:mo teh ********** NIKA:WILIYA n' IE:KAPAYO HYP: **** IHKÓ:N N'CHIHCHI:WASNEKIWI:PI:L BUELIO YO:WI PI:L IKTSI:NKETSA hasta NE: a:mo teh NIKA:WÍ:N DE n' IEKAPAYO Eval: D S S S S S S S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n NIKTA:LILIYA n' kwomeh HYP: wa:n NIKTA:LILIA n' kwomeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: wa:n NIKINTA:LILIYA sepa ka:nachi N'NEKI NIKCHIHCHI:WAS N'NEKI na:wi o N'NEKI MA:KWI:L HYP: wa:n KINTA:LILIA sepa ka:nachi ****** N'NEKIK NIKCHIHCHI:WASNEKI na:wi o NEKI MA:LKWI:L Eval: S D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: o n'neki HASTA chikwase:n N'CHIHCHI:WILIA pero yo:n NE: chikwase:n HYP: o n'neki SA chikwase:n KICHIHCHI:WILIA pero yo:n *** chikwase:n Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwali tikta:lili:s ma:kwi:l sah n' KOWIT HYP: kwali tikta:lili:s ma:kwi:l sah n' KWOWIT Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n ki:sa n' TASA:L DE chikwase:n xi:yo:t *** itech ma:kwi:l KOWIT SAH HYP: wa:n ki:sa n' TA:KSÁ: SE: chikwase:n xi:yo:t EHE itech ma:kwi:l KWOWIT SAYOH Eval: S S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque itech ma:kwi:l kowit HYP: porque itech ma:kwi:l kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: o:me KWOWIT kwali ika TIKCHIHCHI:WAS SA:LEH HYP: o:me KOWIT kwali ika TIKCHIHCHI:WA SALE Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:meh i:n ki:sas ta: i:n SA:LEH I:N HYP: ke:meh i:n ki:sas ta: i:n ****** SANTEJÍ:N Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh i:n KI:SA como que ne: HYP: ke:meh i:n KI:SAS como que ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: sayoh tikwis DE o:me o:me KWOWIT S a:mo T'TEKITI:LTI:S N' E:YI HYP: sayoh tikwis NE: o:me o:me KOWIT SAH a:mo TEKITITI:S NE: I Eval: S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: entÓ:s ki:sas N' tasa:l MOITAS DE chikwase:n XI:YO:YEH HYP: entÓ:s ki:sas ** tasa:l MOITA SE: chikwase:n XI:YOK Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: pero N a:mo neli chikwase:n tako:t KIPIYAS SANO KIPIA ma:kwi:l sah HYP: pero M a:mo neli chikwase:n tako:t ******* KIPIAYA SANOKEPIA ma:kwi:l sah Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh como que YEHWA sah o:me mah se: kikwi tein HYP: sayoh como que YEHA sah o:me mah se: kikwi tein Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ne: tamaxalowa:nih HYP: tein ne: tamaxalowa:nih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: entÓ:s yeha ya n' ika ne: iwki ki:sa ke:meh i:n motetsi:lohtiw I:XSEH SE: HYP: entÓ:s yeha ya n' ika ne: iwki ki:sa ke:meh i:n motetsi:lohtiw ****** I:XSEHSE: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ne: KWALTIYA MA:S KAHFE:NTAKO:T HYP: ne: ******** KWALTIA MO:SKAHFE:NTAKO:L Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n ******* KAHFE:NITSMOL TEIN mehmela:wtokeh HYP: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n KAHFE:N ITSMO TI mehmela:wtokeh Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: oso ne: ke:meh yo:n xokotako:t tein MEHMELATSTIKEH tein a:mo ne: chihkoltikeh HYP: oso ne: ke:meh yo:n xokotako:t tein MEHMELASTIKEH tein a:mo ne: chihkoltikeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kineki tein telmela:wtok HYP: yo:n kineki tein telmela:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: N' KAH no: igual n' KAHFE:NKOWTSÍ:N HYP: ** A:MO no: igual n' KAHFE:NKOHTSÍ:N Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: KAHFE:NKOWTSÍ:N se: ******* KITE:MOWA ihkwi:ntsitsi:n tein ne: MEHMELATSTIKEH HYP: KAHFE:MOLTSÍ:N se: KITSI:N KOMO ihkwi:ntsitsi:n tein ne: MEHMELATSKEH Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: WA:N MAH kwaltsi:n te: se: KINXIXI:MA mah TAALAXO:LMEH HYP: **** A:MO kwaltsi:n te: se: KINXIHXI:WA mah TA:LAXO:LMEH Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman no: oksÉ: taman HYP: no: taman no: oksÉ: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: IKPAT WEH wehka:w onkaya a:mo N'MATI OX IWTOK onkak HYP: ***** I:KPATOH wehka:w onkaya a:mo ****** A:MO XIWTOK onkak Eval: D S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: zacapoaxtla ka:mpa yo:n DOÑA MACIP onkaya ok ne: madejas HYP: ne: zacapoaxtla ka:mpa yo:n YO:NI AMASI:T onkaya ok ne: madejas Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n madeja HYP: ihkwi:kwÍ:n madeja Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yeha yo:n kwali se: kipa N' ika NE:N yo:n KOWE:WAT HYP: yeha yo:n kwali se: kipa ** ika **** yo:n KWOWE:WAT Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: WO pero a:man onkak como que nochi CONO IHKÓ:N malakachtik IHKÓ:N we:i HYP: ** pero a:man onkak como que nochi KUNO HKÓ:N malakachtik O we:i Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo WE:L se: KITAPALWIYA ok HYP: a:mo WEL se: KITAPALWIA ok Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: welis pero owih A mah niktohtoma wa:n para kwali NE: niktapalwi:s HYP: welis pero owih YA mah niktohtoma wa:n para kwali *** niktapalwi:s Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yeh ka iwki TIMOSENKA:WKEH KA:N t'chihchi:wah ok ** HYP: yeh ka iwki TIMOSENKA:W WEHKA: t'chihchi:wah ok MM Eval: S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: WA:N EKINTSI:N tikwih como que iwki A sah CHA:CHA:LEHMEH N' tikinchihchi:wah HYP: **** NELI tikwih como que iwki * sah XA: CHA:LAHMEH tikinchihchi:wah Eval: D S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: **** CUANDO neh nimoskaltih como que *** ne:wÍ:n teha:n i:pa a:mo OKACHI TATSA:WAYAH HYP: WA:N QUE neh nimoskaltih como que NE: ne:wÍ:n teha:n i:pa a:mo ****** KAXTATSA:WAYAH Eval: I S I D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TA semi tatsa:wayah ne: zacatipan wa:n nika:wÍ:n POR XILOXOCHICO HYP: TA: semi tatsa:wayah ne: zacatipan wa:n nika:wÍ:n *** POXIWYO:NECHIKO Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: nika:wÍ:n ****** POR YOHUALICHANKOPA HYP: nika:wÍ:n PORQUE YO:N ICHA:NKOPA Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por ZACATIPAN HYP: ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por SANKATIPAN Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero ne: ka:mpa neh nimoskaltih a:mo ke:man semi NIKAIK yo:ni HYP: pero ne: ka:mpa neh nimoskaltih a:mo ke:man semi NIKAKIK yo:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:AH HYP: KE:NÍ:W Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: niwelik i:pa HYP: a:mo no: niwelik i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 10 REF: ** ********** **** ******** **** **** ****** **** ***** *** KE:MAH i:pa kkowah HYP: DE TIMOSKATIH I:PA KIKOWAKO NE:N TEIN KIKWIH PARA YEHWA I:N TAH i:pa kkowah Eval: I I I I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tahkitih i:pa kikowah HYP: para tahkitih i:pa kikowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n' kitapalwiyah HYP: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n' kitapalwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero katka como que neli ke:meh nikihtowa ne: HYP: pero katka como que neli ke:meh nikihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 4 0 REF: ke:meh eskia como que XITIKTIK KATKA OK n' hilo IHKO:KÓ:N MADEJA KINE kinamakayah HYP: ke:meh eskia como que ******** ***** XITIKTIKATKA:W n' hilo ********** ****** CO:COMADEJA kinamakayah Eval: D D S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n kimanah N' kowe:wat o KIKI:XTIYAH n' kowe:wat HYP: entÓ:s yo:n kimanah ** kowe:wat o KIKI:XTIAH n' kowe:wat Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ************ KIPANKALAKIYAH ya N' IKPATSÍ:N ne: itech n' ko:mit ka:mpa kimanah n' kowe:wat HYP: KIPANKALAKIH YEH ya ** NIKPATSÍ:N ne: itech n' ko:mit ka:mpa kimanah n' kowe:wat Eval: I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 4 REF: ke:meh wela:man i:n **** *** *** panÉ: **** a:mo kanah teh kowit ok HYP: ke:meh wela:man i:n COMO QUE NE: panÉ: YO:N a:mo kanah teh kowit ok Eval: I I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 2 0 REF: oso ox a:mo n'mati KE:NÍW: oso ox tikowihitakeh TAKKA:N T'MATIH KE:MEH ESKIA A:MO TKI:XMATIH OK katÍ:n kowit a:mo no: TEI OK N' tein onkaya HYP: oso ox a:mo n'mati KE:NÍ:W oso ox tikowihitakeh ******* TAK KA:N T'MATI WA:N MOSKAL TIKI:XMATIH katÍ:n kowit a:mo no: *** TEIN YO:N tein onkaya Eval: S D S S S S S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ekintsi:n a:mo A:KAH kichi:wa ok yo:n tapal HYP: ekintsi:n a:mo AKAH kichi:wa ok yo:n tapal Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 1 0 REF: KWALI KIKWIH N KIKWIYAH NE: YO:N HYP: ***** TO:N TO:TOLKOWE:WA YO:N KIKWIH OK Eval: D S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: LI:LIKOWIT ie:wayo HYP: LI:LI:KOWIT ie:wayo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: oso kakate oso ne:n A:YAKACHKOWIT PERO KA:NI XIKWI YO:N ka:n TEI HYP: oso kakate oso ne:n ************* **** AYAKACHKOWIT TOTA:NI XIKOYO:H ka:n TI Eval: D D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yeh ka iwki timosenka:wkeh pero N' kakate kihtowah ne: HYP: yeh ka iwki timosenka:wkeh pero ** kakate kihtowah ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: a:mo no: *** TELKWALTSI:N kit porque ti:le:wi n' hilo achi medio medio ********** TAYOWAYA:NTIK mochi:wa HYP: a:mo no: TEH KWALTSI:N kit porque ti:le:wi n' hilo achi medio medio TAYOWAYA:N TIK mochi:wa Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kachi kwaltsi:n kit katka N' ki:saya n' A:YAKACHKOWIT HYP: kachi kwaltsi:n kit katka ** ki:saya n' AYAKACHKOWIT Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero neh ka:n SAKE:RA niki:xmatik nikakiya sah NOWE:INÁ:N kihtowa:ya HYP: pero neh ka:n SEKI niki:xmatik nikakiya sah NOWE:INA:N kihtowa:ya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: pos ne: sepatsi:n NIKITAKA OK NOMONA:N katka KO:NKWIKAH ne:n HYP: pos ne: sepatsi:n NIKITAKA:W NO:MO NA:N katka KONKWIKAH ne:n Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 2 REF: ************* KONKWI:LIHKAH hasta **** ne: TANI a:te:n HYP: KWI:KWILIHKAH N' hasta NEDA ne: **** a:te:n Eval: I S I D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: **** A:PO:LA:TE:N KO:NKWIKAH OK KIT yo:n kowe:wat HYP: A:PO A:T TE: KOMO KAHOKWIT yo:n kowe:wat Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero MIYAK ihkwÍ:n wehkapan NE:N bolsa ika kwa:likeh HYP: pero MIAK ihkwÍ:n wehkapan **** bolsa ika kwa:likeh Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n se: ko:mit we:i IKA kimankeh HYP: wa:n se: ko:mit we:i *** kimankeh Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: wa:n KIPAHKA OK neli N' IKPATSÍ:N HYP: wa:n ******* KIPAHKA:W neli ** NIKPATSÍ:N Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: yeh ka ******* NIKITAKA se: yowal ** KIMOLO:NTIHTOKEH KIMOLO:NTIHTOKEH HYP: yeh ka NIKITAK A se: yowal YA MOLO:NTIHTOKEH MOMOLO:NTIHTOKEH Eval: I S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n ** ompa ke:mah ne: HYP: wa:n DE ompa ke:mah ne: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: de yo:n tak tak kimattokeh QUE iwki iwki kwali a como que HYP: de yo:n tak tak kimattokeh YA iwki iwki kwali a como que Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah KKI:KI:XTIYAH nochi n' kowe:wat PAREJITO NOCHI KKI:KI:XTIYAH HYP: ke:mah KIKI:XTIAH nochi n' kowe:wat ******** PALIJITOK KIKI:XTIYAH Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kipankalakiyah ya n' ikpat HYP: ke:mah kipankalakiyah ya n' ikpat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tepitsi:n molo:ntos ok KE:MAH KKI:XTIYAH a HYP: tepitsi:n molo:ntos ok KE: MOKI:XTIAH a Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ne:wÍ:n yetos ke:meh a:man yo:n *** kipanta:lihkeh HYP: ne:wÍ:n yetos ke:meh a:man yo:n KIM kipanta:lihkeh Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mo:sta kki:xti:skeh HYP: hasta mo:sta kki:xti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: kki:xtiah ke:mah KIWA:TSAH A HYP: kki:xtiah ke:mah ********* KIWA:TSAKA Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kiwa:tsah ke:mah kitsetselowah A TA: tewyowa ke:meh TEWYOH n' a:tsÍ:n HYP: kiwa:tsah ke:mah kitsetselowah * ATA tewyowa ke:meh TEWYO n' a:tsÍ:n Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kitsetselowah nochi mah ki:sa n' tewti HYP: ne: kitsetselowah nochi mah ki:sa n' tewti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n mah kwaltsi:n wa:ki ke:mah kitohtomah a ne: kichi:wah bola a N' IKPATSÍ:N HYP: wa:n mah kwaltsi:n wa:ki ke:mah kitohtomah a ne: kichi:wah bola a ** NIKPATSÍ:N Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kitetsi:lowah KITETSI:LOWAH MAH mochi:wa bola HYP: kitetsi:lowah KITETSI:LOWA WA:N mochi:wa bola Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KE:MAH DESPUÉS kit kita:liah YA itech ne:n TATE:KKOWIT para ne: HYP: YEHWA DESPUES kit kita:liah ** itech ne:n TATE:KOWIT para ne: Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KICHIHCHI:WATIH A ma:mal HYP: KICHIHCHI:WA TEH ma:mal Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah HYP: porque ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo ke:meh a:man tein weli tasa:ltsÍ:n ika *** TITAMA:MAH HYP: a:mo ke:meh a:man tein weli tasa:ltsÍ:n ika POS IKAMA:MAH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa para ma:mal oso PALTE:L HYP: i:pa para ma:mal oso PALTE:T Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: **** PALTEL kikwiyah ke:meh a:man teha:n tikwih SERVILLETA ika t'pi:kih *** TOTAXKALTSI:N HYP: UHUH PARTEL kikwiyah ke:meh a:man teha:n tikwih CERBILETE ika t'pi:kih IKA TAXKALTSÍ:N Eval: I S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero ihwa:k a:mo KI:XMATIYAH SERVILLETA ihkwa:k nochi ne: yeha yo:n kichihchi:wayah HYP: pero ihwa:k a:mo KI:XMATIAH TELBILETA ihkwa:k nochi ne: yeha yo:n kichihchi:wayah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: kichihchi:wah como que palte:lmeh *************** IHKWI:KWINTSI:TSI:N IHKWI:KWÍ:N pata:wak HYP: kichihchi:wah como que palte:lmeh IHKWI:NTSITSI:N NIKWI M' pata:wak Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: ompa ************ KIPANKALAKIYAH n' INTAXKALTSI:N wa:n KIT YOWI a n' TA:TO TEKITITI a kwi:ka n' itaxkal HYP: ompa KIPANKALAKIH YA n' INTAXKALTSÍ:N wa:n *** KIOWI a n' ***** TA:TOTEKITITI a kwi:ka n' itaxkal Eval: I S S D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: neh nikitaka OK IHKO:NI ne: NO NOMONÁ:N katka ne: HYP: neh nikitaka ** IHKÓ:N ne: NOMO NO: katka ne: Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: kipiaya n' ******* ITASA:LWA:N tein ika KIPIKIA n' ITAXKALTSI:N HYP: kipiaya n' ITASA:L WA:N tein ika KIPI:KIH n' ITAXKALTSÍ:N Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah ta: se: kichihchi:wa ihkÓ:n *** SEWEYAK HYP: ke:mah ta: se: kichihchi:wa ihkÓ:n SE: WEYAK Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: sentapal HYP: wa:n ke:mah ne: sentapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo KIPIYA ne:n ITE:YO ke:meh i:n alaxtik N' ka:mpa kitsi:nketsah HYP: a:mo KIPIAYA ne:n ITEYO ke:meh i:n alaxtik ** ka:mpa kitsi:nketsah Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: KE:MAH KICHIHCHI:WAH entÓ:s N' KA:MPA ma:tamitih a HYP: KE:N TIKCHIHCHI:WAH entÓ:s ** OMPA ma:tamitih a Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:xo:mekelpachowah ihkwÍ:n ya kichi:wah HYP: ki:xo:mekelpachowah ihkwÍ:n ya kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n KIHTSOMAH A nika:n wa:n kihtsomah A nika:wÍ:n HYP: wa:n ********* KIHTSOMAHA nika:n wa:n kihtsomah YA nika:wÍ:n Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah nika:n ite:noh A ompa ya N' KIPANTA:LIYAH n' taxkal HYP: ke:mah nika:n ite:noh YA ompa ya KIPANTA:LILIA YA n' taxkal Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n katka no: ne: ke:man tachihchi:wayah HYP: kwaltsi:n katka no: ne: ke:man tachihchi:wayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ta:tomeh katka kinchihchi:wilia:yah ne: HYP: hasta ta:tomeh katka kinchihchi:wilia:yah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: *** *************** ****** INTOMI:NE:WALO:NI IHKWI:NTSITSI:N PA:PALTE:LKONE:MEH tsitsikitsitsi:n ika ke:wah n' tomi:n HYP: I:N TOMI:NE:WALO:NI PORQUE IKINTSITSI:N PA:PALTE:RKO NE:MEH tsitsikitsitsi:n ika ke:wah n' tomi:n Eval: I I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 0 REF: ka:ni ke:meh A:MAN KA:N T'PIYAH A:MAN NYLON BOLSA KOMO T'PIASKIAH no: HYP: ka:ni ke:meh ***** A:MO CANCHIYAH A:MO NAYLOBOSKAH A:MO T'PIAS YEH no: Eval: D S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ***** TAPALOH ta: no: mismo yeha n' tein ******* WE:ITASA:LPALTE:L KICHIHCHI:WAH mismo hilo HYP: TAPAL OK ta: no: mismo yeha n' tein WE:ITAS TAPALTE:N NE:CHIHCHI:WAH mismo hilo Eval: I S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KA:NAH kanah ka:n kipia ** ITE:MEKAYO HYP: KANAH kanah ka:n kipia DE MOKAYA Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 2 REF: ka:n TEHSÁ: KA: como que a:mo ke:meh yo:n morralmeh ke:meh ne: kinchihchi:wah *** ****** MAHMA:YEHKEH a:mo SANO ne: HYP: ka:n ******* TEIHSÁ: como que a:mo ke:meh yo:n morralmeh ke:meh ne: kinchihchi:wah MAH MA:YEH YEH a:mo PERO ne: Eval: D S I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: yetos tamachi:w pero NELI PARA TON name:chkahkaya:wati a:mo ke:man ************ N'CHIHCHI:W HYP: yetos tamachi:w pero **** OMPA TONI name:chkahkaya:wati a:mo ke:man NIKCHIHCHI:W IWKI Eval: D S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikitaya KICHIHCHI:WAYAH na:nomeh pero neh a:mo ke:man n'chi:wak HYP: nikitaya N'CHIHCHI:WAYAH na:nomeh pero neh a:mo ke:man n'chi:wak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: tein NIKWIKA OK NOPILMA:MAL pero ne:chmakakeh I:PA tachihchi:w a ika N'MA:MAH NOPILI HYP: tein ******* NIKWIKA:W NOPILMA:MA pero ne:chmakakeh PERO tachihchi:w a ika ******** NOPITI Eval: D S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE: NOMONA:N HYP: NE:N NOMANAH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:meh NEH nisiwa:montikeh wa:n *** yetok a nopili HYP: ke:meh NE: nisiwa:montikeh wa:n I:N yetok a nopili Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: entÓ:s yo:n NOMONÁ:N KICHIHCHI:W YO:N ma:mal HYP: entÓ:s yo:n NO: MONA:KIN KICHIHCHI:WA ma:mal Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: wa:n PARA NE:CHMAKAK A ika N'MA:MA:S A nopili HYP: wa:n **** OMPA NE:CHMAKAKA ika ********* NIMA:MA:TSA nopili Eval: D S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: SAH HYP: *** SE:SAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: MA:MAL SE: SAH ta: MIYAK xi:yo:t ** KWI:KA ke:meh i:n TOWI:PIL HYP: NEH MA:MA SE:SAH ta: MIAK xi:yo:t MO IKA ke:meh i:n TOWI:PI:L Eval: S S S S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero yeh MA:MAL komo sepa tima:tan TIKTA:LILIH se: yeha ya HYP: pero yeh MOA:MAL komo sepa tima:tan TIKTA:LILIS se: yeha ya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: O:ME sah yeh a:mo kwi:ka miak HYP: ne: A:MO sah yeh a:mo kwi:ka miak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: ke:meh SE:TSI:N XI:YO:T o:me SAH N' TSO:TSOPA:S HYP: ke:meh ******** SE:TSI:NXI:YO:T o:me *** ** SALO:TSIPA:S Eval: D S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: E: i:pa e:yi porque o:me ika t'tetsi:lohtiya:s wa:n se: YETOS TATSONTAN HYP: ** i:pa e:yi porque o:me ika t'tetsi:lohtiya:s wa:n se: ***** ITOSTATSONTAN Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: no: no: KIPIYAS n' ia:kayo porque NE: komo a:mo moolo:chowa n' hilo HYP: no: no: KIPIAS n' ia:kayo porque *** komo a:mo moolo:chowa n' hilo Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n KISA:S CH como que ololte:ntiÁ:s a:mo ki:sas parejo HYP: wa:n KI:SAS CHI como que ololte:ntiÁ:s a:mo ki:sas parejo Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ta: N' A:KAT IKA se: KITA:LILIYA HYP: ta: ** NA:KATIK A se: KITA:LILIA Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: para MO MO que ke:meh TIKPE:WALTI:TIW HYP: para ** MOMO que ke:meh TIPE:WALTI:TI:W Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:meh pata:wak N' IKWO ne: itsontan HYP: ke:meh pata:wak ** NIKWA ne: itsontan Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual tamiti:w HYP: igual tamiti:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo KIPIYA MO kipia de MOOLO:CHO:S porque a:mo teh kipale:wia n' tani HYP: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo KIPIA KOMO kipia de MOOLO:CHOS porque a:mo teh kipale:wia n' tani Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah nochi se: SAH N' xi:yo:t HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah nochi se: *** SA: xi:yo:t Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n o:me sah N' KOWIT ne:n TSO:TSOPA:S HYP: wa:n o:me sah ** KOMIT ne:n TSO:TSAPAS Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: E:YI N' OHTAMIMIL porque i:pa KIPIYA de ika MOTETSI:LOHTIYA:S HYP: **** E:YI:N OHTAMIMIK porque i:pa KIPIA de ika MOTETSI:LOHTIÁ:S Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 4 0 REF: A: N' ta: NOCHI A HYP: ** ** ta: ***** * Eval: D D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya de i:n i:n tekit yeha ya HYP: yehwa ya de i:n i:n tekit yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *** ******* NICRISTINA vÁzquez hernÁndez HYP: NEH NIKILIS TZINA vÁzquez hernÁndez Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: este ne: yeh ESTE yeh ne:chpale:wia ne: HYP: este ne: yeh DE yeh ne:chpale:wia ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para nikwi:ltia n' HILOHTSI:N HYP: para nikwi:ltia n' HILOTSI:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: para ************* NIMOKWI:LTIS NOTAHKOYA:N wa:n para NIKWILTI:S ne:n mekatsÍ:n ne: ka:mpa M ka:mpa nikta:lih HYP: para NIMOKWI:LTI:S N' TAHKOYA:N wa:n para NIKWI:LTI:S ne:n mekatsÍ:n ne: ka:mpa * ka:mpa nikta:lih Eval: I S S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: porque SE: i:pa MEKATSÍ:N ika tik TIKILPIYAH para kwali tikchihchi:wah HYP: porque ES i:pa NAMEKATSÍ:N ika tik TIKILPIAH para kwali tikchihchi:wah Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:m yekinika tikwih o:me HYP: ne:m yekinika tikwih o:me Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n WA:N que yetok a n' tasa:ltsÍ:n NE:N nika:n tani KA:MPA T'CHIHCHI:WTOKEH HYP: wa:n CUAN que yetok a n' tasa:ltsÍ:n NE: nika:n tani ****** KICHIHCHI:WTOKEH Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sepa se: tikwih para ika tiktetsi:lowah a HYP: entÓ:s sepa se: tikwih para ika tiktetsi:lowah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tik tiktekiti:ltiah e:yi HYP: entÓ:s tik tiktekiti:ltiah e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa ka:mpa kixihxi:mah n' kowit NE:K ne: HYP: ne: ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa ka:mpa kixihxi:mah n' kowit NE: ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: KO koyo:meh *** neh nikwi ne: HYP: ** koyo:meh NE: neh nikwi ne: Eval: D I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: tamati ke:meh okokowit HYP: panÉ: tamati ke:meh okokowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: porque neh NIK nikowa a:mo TEHA:N T'CHIHCHI:WAH HYP: porque neh NIKI nikowa a:mo TEH A:TCHIHCHI:WAH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: yeh ika ne: nik NIKTA:LILIYA n' HILOHTSI:N wa:n HYP: ne: yeh ika ne: nik NIKTA:LILIA n' HILOTSI:N wa:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: *** ** ika NIKA:AHOKWI para MOCHI:WTIH ke:meh i:ni A n' tasa:l HYP: IKA N' ika AHOKWI para MOCHI:WTIW ke:meh i:ni YA n' tasa:l Eval: I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: yeh kwaltia MA:S tako:tsitsÍ:n de kahfe:n HYP: ne: yeh kwaltia MÁS tako:tsitsÍ:n de kahfe:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de kahfe:ntako:tsÍ:n kwaltiya HYP: de kahfe:ntako:tsÍ:n kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: O ke:meh yo:n XOKOTAKO tako:kowtsÍ:n no: KWALTIYA HYP: WA:N ke:meh yo:n XOKOTAKO: tako:kowtsÍ:n no: KWALTIA Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** tein mehmela:wtok HYP: A: tein mehmela:wtok Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: komohkÓ:n a:mo MIYAK tikta:lili:tih kwaltia e:yi sah HYP: ne: komohkÓ:n a:mo MIAK tikta:lili:tih kwaltia e:yi sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n komo **** na:wi komo a:mo HASTA chikwase:n HYP: wa:n komo A:MO na:wi komo a:mo OSO chikwase:n Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: AL al AL ne: ke:meh ki:sas HYP: AS al OS ne: ke:meh ki:sas Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TIKNEKIH mah ki:sa como que ne:n TASA:L tein t'chihchi:wah HYP: TIKNEKI mah ki:sa como que ne:n TASA:T tein t'chihchi:wah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: weli ********** KITA:LILIYAH hasta mahtakti hasta KAXTO:L HYP: weli KITA:LILIH YA hasta mahtakti hasta MOSTAKAXTO:L Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero neh a:mo nikwi hasta achi yo:ni PERO ne: HYP: pero neh a:mo nikwi hasta achi yo:ni PORIN ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah nikihto ke:meh i:n nitekiti n' oksÉ: taman a:mo nike:manti HYP: mah nikihto ke:meh i:n nitekiti n' oksÉ: taman a:mo nike:manti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n NIKIHSIWKA:CHIHCHIWA sah HYP: mahyÁ: yo:n NIKISIWKA:CHIHCHI:WA sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n HYP: neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: okachi owih porque mÁs MIYAK ihkÓ:n ke:meh se: kichihchi:wtiw HYP: okachi owih porque mÁs MIAK ihkÓ:n ke:meh se: kichihchi:wtiw Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki mah se: kita:lilihtiw HYP: iwki mah se: kita:lilihtiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: wa:n *** PORIN ke:meh i:n a:mo *** ****** NIKE:MANTI ne: ke:man n'chihchi:waya pero YEKINTSI:N a:mo ne: HYP: wa:n POR N' ke:meh i:n a:mo NIK KE:MAN TE ne: ke:man n'chihchi:waya pero EKINTSI:N a:mo ne: Eval: I S I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo n'chihchi:wa ok HYP: a:mo n'chihchi:wa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: ekintsi:n n'chihchi:wa IHKWI sah ke:meh i:n como que a:mo a:mo miak **** a:mo miak N' kowit n'ta:lilia HYP: ekintsi:n n'chihchi:wa IWKI sah ke:meh i:n como que a:mo a:mo miak PERO a:mo miak ** kowit n'ta:lilia Eval: S I D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh neli neli a:katsÍ:n HYP: yeh neli neli a:katsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NELI de i:ni HYP: NE: de i:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tiksoh de nika:n wa:n nika:n esquina HYP: nika:n tiksoh de nika:n wa:n nika:n esquina Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PORQUE komo a:mo kipia n' a:kasolo:ni ihkÓ:n moolo:chowa HYP: PERO komo a:mo kipia n' a:kasolo:ni ihkÓ:n moolo:chowa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n ki:sas ke:meh T'PE:WALTIYAH HYP: wa:n para kwaltsi:n ki:sas ke:meh T'PE:WALTIAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: i:pa KIPIYA de KIPIYAS N' A:KATSÍ:N hasta titamiti:wih HYP: i:pa KIPIA de ******* KIPIAS NA:KATSÍ:N hasta titamiti:wih Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: **** tikahchi:wtiowih HYP: UHUH tikahchi:wtiowih Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ompa ya tikwih YA n' A:KO:XAH para ika ne: tik tik ne: TITSAKWILIYAH HYP: ompa ya tikwih ** n' ANGOXA para ika ne: tik tik ne: TIKTSAKWILIYAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli a:kat HYP: ke:mah neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yeh ne: ika niktetsi:lowa nik N' hilo wa:n ne: HYP: yeh ne: ika niktetsi:lowa nik ** hilo wa:n ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para ika **************** NIKNA:LPANO:TIAYA para n'chihchi:wa ya HYP: para ika NIKNA:LPANO:LTIA YA para n'chihchi:wa ya Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kwaltia MA:SKI kahfe:ntsi:n KAHFE:NKOWTSÍ:N HYP: kwaltia MA:S kahfe:ntsi:n KAHFE:NKOHTSÍ:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein mehmela:wtok HYP: tein mehmela:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: para N' PAKI:YO:KOWIT ma:ski achi nohne:l HYP: para ** OMPAKIYO:KOWIT ma:ski achi nohne:l Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tein we:weyakeh de I:N XI:YO:KOWIT HYP: tein we:weyakeh de *** IXI:YO:KOWIT Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tein IKA ika tikilpiah n' hilo PARA ika TIKA:AHKOKWIH HYP: tein NIKA:N ika tikilpiah n' hilo PERO ika TIKA:AHOKWIH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEPA:LEWIH yo:ni PARA wa:n que ne: HYP: NE:PALE:WIH yo:ni PERO wa:n que ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: se: sepa MONAKASIKAKETSA n' KOWMEH wa:n ki:sa n' TSO:TSOPA:S TEIN SENTATSONTAN HYP: se: sepa MONAKASKAKETSA n' KWOWMEH wa:n ki:sa n' TSO:TSOPA:STAI:S N' TETSONTAN Eval: S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n komo a:mo kipia ** n' IKWETAXKOLYO entÓ:s tawehweliwi a HYP: wa:n komo a:mo kipia YA n' IKWETAXKOLWI entÓ:s tawehweliwi a Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tawehweliwis ma:ski wetsis n' tso:tsopa:s HYP: wa:n para a:mo tawehweliwis ma:ski wetsis n' tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yeha yo:n IKWETAXKOL ihkwÍ:n tikwis wa:n tikahokwis HYP: pero yeha yo:n IKWETAXKAL ihkwÍ:n tikwis wa:n tikahokwis Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ke:mah sepa TIKTA:LILIYA n' *********** TSO:TSOPA:S TEIN tatsontan HYP: wa:n ke:mah sepa TIKTA:LILIA n' TSO:TSOPA:N HASTA I:N tatsontan Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s sepa kwali moka:wa HYP: entÓ:s sepa kwali moka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kipia wehweliwi a HYP: wa:n komo a:mo kipia wehweliwi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 4 REF: YEHA i:n ************* *** **** *********** HYP: YEHWA i:n KWETAXKALILIA POS NE:N TIKTA:LILIA Eval: S I I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne: I:XO:ME sah n' HILOHTSI:N HYP: ne: IXO:ME sah n' I:LOHTSI:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seko sah se: KITA:LILIYA HYP: seko sah se: KITA:LILIA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: POS IKA niktili:ntiya ke:meh i:n tasa:l MOCHIHCHI:WA YA ika niktili:ntia ihkwÍ:n HYP: *** SEKI niktili:ntiya ke:meh i:n tasa:l ************ MOCHIHCHI:WAYA ika niktili:ntia ihkwÍ:n Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:pa sayoh ika se: kitili:ntihtiw HYP: ke:mah yo:n i:pa sayoh ika se: kitili:ntihtiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ****** TIKTAMO:TA n' hilo T'NA:LTA:LIA wa:n tiki:xtia n' TSO:TSOPA:S wa:n sepa T'TILI:NTIYA HYP: TIKTA: MO:TA n' hilo NA:LTA:LIA wa:n tiki:xtia n' TSO:TSOPAL wa:n sepa T'TILI:NTIA Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: no: mismo yeha N' OKOKOWTSÍ:N HYP: no: mismo yeha NE:N OKOTSÍ:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: komo a:mo MIYAK xi:yo:t komohkÓ:n ne: HYP: ne: komo a:mo MIAK xi:yo:t komohkÓ:n ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi sah oso na:wi kwaltia e:yi sah HYP: e:yi sah oso na:wi kwaltia e:yi sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n TIKTA:LILIA sake:ra ka:n se: chikwase:n kowtsÍ:n HYP: wa:n komohkÓ:n TIKTA:LI:S sake:ra ka:n se: chikwase:n kowtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sake:ra na:wi HYP: i:pa sake:ra na:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para mopa:patatiw MOPA:PATATIW se: kichihchi:wa HYP: para mopa:patatiw PA:PATATI se: kichihchi:wa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 1 REF: ******* NE: kikwi sake:ra chikwase:n O SAKE:RA CHIKWE:YI HYP: TA:KA:N KITA:L kikwi sake:ra chikwase:n * ******* ********* Eval: I S D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para se: KII:PATATIW HYP: para se: KII:XPATATIW Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: NE: I:N hilo HYP: *** NE:N hilo Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: N' hilo komo WI:PIL NIKCHIHCHI:WTOK hilo HYP: ** hilo komo WI:PI:L ICHIHCHI:WTOK hilo Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo IKPATSÍ:N HYP: wa:n komo a:mo YE:KPATSI:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: komo NIKCHIHCHI:WA ne: como que NE: CHA:LEH mah tikihto:ka:n HYP: komo TIKCHIHCHI:WA ne: como que *** CHALEH mah tikihto:ka:n Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entÓ:s ne: IKPATSÍ:N niktetsi:lowa HYP: entÓ:s ne: IKPATSI:N niktetsi:lowa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n komo ke:meh i:n WI:PIL mismo HILO HYP: wa:n komo ke:meh i:n WI:PI:L mismo HILA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: tein tate:k mismo yeha ** HYP: tein tate:k mismo yeha MM Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n koyo:meh kikowah HYP: tein yo:n koyo:meh kikowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha n' teha:n t'chihchi:wah HYP: yeha n' teha:n t'chihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para IKA ika tikpe:waltihte:wah HYP: para KE ika tikpe:waltihte:wah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 1 REF: para ika ******** T'PE:WALTIHTE:WAH para NI KIPIA YA n' ITE:NTASA:LO n' KE:MEH i:n HYP: para ika T'PE:WAS TIKTE:WAH para ** ***** ** n' KIPIAYA n' TE:NSA:LO:MEH i:n Eval: I S D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah para sepa tikpehpenah para TIKTA:LILIYAH YA i:n se: taman ya HYP: ke:mah para sepa tikpehpenah para ************* TIKTA:LILIAHA i:n se: taman ya Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque komo a:mo KIPIYA a:mo weli a:mo teh KITSAKWILIYA HYP: porque komo a:mo KIPIA a:mo weli a:mo teh KITSAKWILIA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ** ke:mah *********** HYP: A: ke:mah TEHWA:TSI:N Eval: I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ne: CHIKWASE:N TAMAN sah HYP: ne: CHIPA SENTAMAN sah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: no: kipia ITO:KAY TA: ke:meh i:n como que ne: i:n KIPIYA ne: HYP: no: kipia ITO:KA:I SAH ke:meh i:n como que ne: i:n KIPIAYA ne: Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:meh I:N nimitsilwihtok nika:n tekiti e:yi xi:yo:t nika:n tekiti HYP: ke:meh *** nimitsilwihtok nika:n tekiti e:yi xi:yo:t nika:n tekiti Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n tekiti o:me sah nika:n HYP: wa:n nika:n tekiti o:me sah nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MEH nika:n i:n e:yi moka:wkeh HYP: PERO nika:n i:n e:yi moka:wkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n ne:n i:n o:me sah nika:n tekitik HYP: wa:n nika:n ne:n i:n o:me sah nika:n tekitik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n komo kwi:kaskia SA:LEH no: que oksÉ: taman mah cuadritos a HYP: wa:n komo kwi:kaskia SALE no: que oksÉ: taman mah cuadritos a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa no: o:me n' kowit monekis HYP: ompa no: o:me n' kowit monekis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo kwi:kaskia ne: yo:n seki como que no: oksÉ: taman HYP: wa:n komo kwi:kaskia ne: yo:n seki como que no: oksÉ: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: o:me monekiskia ok ne:n xi:yo:kowit HYP: no: o:me monekiskia ok ne:n xi:yo:kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÓ:s nika:n NA:WI A que na:wi kipolowa HYP: entÓ:s nika:n ***** NA:WIA que na:wi kipolowa Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero oksÉ: oksÉ: modelo YA ESKIA a:mo ke:meh i:n ok MOITASKIYA HYP: pero oksÉ: oksÉ: modelo ** ESKIYA a:mo ke:meh i:n ok MOITASWIYA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moitaskia no: taman HYP: moitaskia no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yeh n' ta: i:n IX:YEWALIWIK HYP: ke:mah yeh n' ta: i:n IXEWALIWI Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n i:n i:ni i:n ka:mpa i:n telkanaktsÍ:n ompa SA:LEH HYP: wa:n i:n i:ni i:n ka:mpa i:n telkanaktsÍ:n ompa SALE Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha ya n' como que ne:n HYP: yeha ya n' como que ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: po:wtok n' tapehpen HYP: po:wtok n' tapehpen Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ehe:yi nahna:wi n' tikpehpenkeh HYP: ne: ehe:yi nahna:wi n' tikpehpenkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n para t'chihchi:wkeh HYP: wa:n para t'chihchi:wkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n nika:n i:n nochi SEH SE: i:n nochi seh se: se: KIPEHPENA HYP: wa:n nika:n i:n nochi *** SEHSE: i:n nochi seh se: se: KIPEHPENOH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n para TON NAME:CHKAHKAYA:WAS neh a:mo niweli HYP: yo:n para *** TO:NAME:CHKAHKAYA:WAS neh a:mo niweli Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n kinchihchi:wah ne:wÍ:n POR ZACATIPAN HYP: yo:n kinchihchi:wah ne:wÍ:n *** POLTOKATPAN Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: YO:N no: nikitani neli pero neh a:mo KE niÓ:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s HYP: NEH no: nikitani neli pero neh a:mo ** niÓ:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh a:mo niweli de yeha yo:n HYP: neh a:mo niweli de yeha yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: PARA QUÉ es NAME:CHKAHKAYA:WATI wa:n a:mo NIWELI HYP: PERO QUE es NIMACHKAHKAYA:WATI wa:n a:mo WELI Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:n WEH se: WELI se: kichihchi:wa HYP: i:n PARA se: WEL se: kichihchi:wa Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: no: ke:meh tahkit pero I:XSE: N como que NE: se: kipowa n' hilo KOMO ka:nachi eski HYP: no: ke:meh tahkit pero I:N SE: como que *** se: kipowa n' hilo QUE ka:nachi eski Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah se: ki se: KIW se: kita:lilia no: n' IXI:YO:YO pero mismo HILO HYP: ke:mah se: ki se: KI se: kita:lilia no: n' IXIYO:YO pero mismo HILA Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mismo hilo IKA tikilpi:tih a:mo kwowit ke:mah ne: HYP: mismo hilo QUE tikilpi:tih a:mo kwowit ke:mah ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: T'TE:MPILOWA ya NE:WI:NI wa:n ke:mah X'CHIHCHI:WA ya moma:ko sah a:mo kikwi kowit DE n' ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n **** HYP: TE:MPILOWA ya NE:WÍ:NI wa:n ke:mah XIHCHI:WA ya moma:ko sah a:mo kikwi kowit ** n' ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n UHUH Eval: S S S D I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ika se: *** IMAHPIL sayoh iwki neh n'chihchi:wa HYP: ika se: MAH PE sayoh iwki neh n'chihchi:wa Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo n'mati seki ke:nÍ:w motachihchi:wiah HYP: a:mo n'mati seki ke:nÍ:w motachihchi:wiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KEMAH se: kiteki se: kitekilia YA n' hilo tein moka:wati HYP: KE:MAH se: kiteki se: kitekilia ** n' hilo tein moka:wati Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ta: niman se: KIHTSOMA HYP: ta: niman se: KIHTOWA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nik nika:n TIKTEKKEH HYP: nik nika:n TIKTEKIH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKI:XTILIYAH ne:n hilo HYP: TIKI:XTILIAH ne:n hilo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niman tiktetsi:lohtiowih ihkwÍ:n HYP: wa:n ke:mah niman tiktetsi:lohtiowih ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:ni nika:n tiktekkeh ya i:n nika:n yetoya hilo HYP: ke:meh i:ni nika:n tiktekkeh ya i:n nika:n yetoya hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n tiktekkeh i:n entÓ:s tikwih wa:n ihkwÍ:n tiktetsi:lowah ihkwÍ:n HYP: wa:n nika:n tiktekkeh i:n entÓ:s tikwih wa:n ihkwÍ:n tiktetsi:lowah ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ihkwi:ni a n' TIKIHTSOMAH para a:mo xiti:ni KOMO A:MO xiti:ni HYP: ihkwi:ni a n' TIKITSTSOMOH para a:mo xiti:ni **** KOMA:MO xiti:ni Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÓ:n nochi TIKELPACHOHTIÁ:S ihkwÍ:n HYP: ihkÓ:n nochi TIKELPACHOHTIA:S ihkwÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi nochi ihkwÍ:n TIKELPACHOHTIÁ:S hasta tima:tamiti:w ke:meh ke:meh wehkapan nika:n HYP: nochi nochi ihkwÍ:n TIKELPAYOHTIÁ:S hasta tima:tamiti:w ke:meh ke:meh wehkapan nika:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n tima:tami tikihtsoma sepa seko no: tikihtsoma HYP: nika:n i:n tima:tami tikihtsoma sepa seko no: tikihtsoma Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ke:mah X'WI:PILTALIYA KEMAH mochi:wa ke:meh i:n ya COMO QUE WI:PIL a HYP: ke:mah XIPI:PI:LTA:LIA KE:MAH mochi:wa ke:meh i:n ya **** KOMO KIWI:PI:L a Eval: S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: i:n a:mo NO: i:n a:mo no: neh n'chi:wak porque ne: HYP: i:n a:mo *** i:n a:mo no: neh n'chi:wak porque ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tel a:mo nike:manti *** MEJOR N'TE:CHIHCHI:WALTIH HYP: tel a:mo nike:manti MEH YO:N TE:CHI:WALTIH Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niweliya HYP: ke:mah ke:mah niweliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: pero ke:meh ekintsi:n a:mo N'PIA TIEMPO i:pa a:mo nimokalakia *** N'CHIHCHI:WA ok HYP: pero ke:meh ekintsi:n a:mo ***** PIETIEMPO i:pa a:mo nimokalakia YEH KIKIWTI:WA ok Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:KO:XAH HYP: A:KOXAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: estambre HYP: estambre Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** ESTAMBREHTSI:N se: kkowa ke:meh HYP: HASTA AMBRETSI:N se: kkowa ke:meh Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh ka:nachi color kipiya achi YO:N se: KKOWA HYP: ke:meh ka:nachi color kipiya achi YO:NI se: KIKOWA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: *** POR CACHITOS se: kita:lilia ke:meh ke:meh kina:miktiw se: ki se: KIITA HYP: MAH PARA CACHITO se: kita:lilia ke:meh ke:meh kina:miktiw se: ki se: KITA Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne: AL SEGÚN ke:meh ne: HYP: ne: A:SI IWA:N ke:meh ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: kineki mah mÁs we:wehka HYP: komo se: kineki mah mÁs we:wehka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tepitsi:n mÁs wehka komo se: kineki mah mÁs pisi:ltik HYP: mah tepitsi:n mÁs wehka komo se: kineki mah mÁs pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik se: kichi:wa mÁs no:nohne:l HYP: mÁs pisi:ltik se: kichi:wa mÁs no:nohne:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: i:n SE: se: MAHPIL O HYP: i:n *** se: ****** SE:MAHPILOWA Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah IHKÓ:N A HYP: ke:mah ******* NIKPATA Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: IKA AKO:XAH ke:meh nika:n se: kichihchi:wa IKA A:KO:XAH ke:meh i:n se: kichihchi:wa HYP: *** NIKA:KO:XKEH ke:meh nika:n se: kichihchi:wa *** ADOXA ke:meh i:n se: kichihchi:wa Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: no: mismo iwki nika:n SAYOH PORIN nika:n no: taman HYP: no: mismo iwki nika:n TA: I:PA nika:n no: taman Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah ta: tein NIKIMPIA LISTONYOHKEH yeh kipia HYP: ke:mah ta: tein NIKIMPIALISTOYO QUE yeh kipia Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: a:ah ** TEIN A:MO LISTONYOH a:mo N'TA:LILIA HYP: a:ah DE NA:NO HASTA YEH a:mo N'TA:LIA Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: i:pa iwki sah NIIMAKIA TEIN A:MO LISTONYOHKEH pero tein LISTONYOHKEH kipia HYP: i:pa iwki sah ******** NIMAKIA DE A:MOTOSTOYOHKEH pero tein LISTOYOHKEH kipia Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: IK ne: ***** ACHTOPA ne: CUANDO nima:tami nikihtsoma ya n' tasa:l HYP: KI ne: ACHTO OMPA ne: WA:N nima:tami nikihtsoma ya n' tasa:l Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n komo i:pa NIKPIA YA i:n ITE:MPOTOYO iwa:n n'ta:lilia ya HYP: wa:n komo i:pa ****** NIKPIAYA i:n TE:MPOTOYO iwa:n n'ta:lilia ya Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: niman despuÉs ** xo:chikowit **** HYP: niman despuÉs N' xo:chikowit UHUH Eval: I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 2 REF: *** ****** NOCHI A NOCHI A NOCHI A HYP: POS PANÉ: NOXA: NE:N TE:CHTAPOWIH KE:NÍ:W NE:N MOCHI:WA Eval: I I S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: **** **** ** ****************** *** **** **** *** KE:MAH HYP: PUES ESTE TI TIKWALNE:STAYO:TIA NO: NELI NE:S NE: TIMOTA:LILIH Eval: I I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: este ne: CRISTINA vÁzquez hernÁndez HYP: este ne: RISCINA vÁzquez hernÁndez Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de xalpantzingo HYP: de xalpantzingo Eval: Speaker sentences 4: egs301 #utts: 27 id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: na:nah pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n de yo:n kapolin nipawÍ:n kowtah mochi:wa ne: ox no: tiki:xmati ta:taman TTIKTO:KA:ITIAH ne:n HYP: na:nah pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n de yo:n kapolin nipawÍ:n kowtah mochi:wa ne: ox no: tiki:xmati ta:taman T'TO:KA:YTIAH ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: i:n kapolin tein NIKA:WÍ: onkak neh a:mo n'mati ke:nÍ:w NE: TIKTO:KA:ITIA ata ma:we:weyak HYP: i:n kapolin tein NIKA:WÍ:N onkak neh a:mo n'mati ke:nÍ:w NE:N TIKTO:KA:YTIA ata ma:we:weyak Eval: S S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n este mahyÁ: IWKITIKISNEKI yo:n ixta:wat mochi:wa sayoh KE ne: se: kita NE: yehwa yo:n kapolin HYP: wa:n este mahyÁ: IWKITISNEKI yo:n ixta:wat mochi:wa sayoh QUE ne: se: kita NE:N yehwa yo:n kapolin Eval: S S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 2 1 REF: ista:k ne:n i ixo:chio ata wa:n panÉ: ******** YO:LA:NKOHKOSTIK wa:n pos no: no: MOPILOWA kapolin pero a:mo a:mo ika TAOLO:CH TA: ATA sehse: ne:n mopilowa wa:n ne:si no: oksi ¿XA: no: tiki:xmattos eski HYP: ista:k ne:n i ixo:chio ata wa:n panÉ: IYO:LA:N KOHKOSTIK wa:n pos no: no: PILOWA kapolin pero a:mo a:mo ika ******** *** TAOLO:CHTA:TAH sehse: ne:n mopilowa wa:n ne:si no: oksi XA: no: tiki:xmattos eski Eval: I S S D D S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 2 REF: pos este ta:taman tiki:xmatih porque neh ni neh i:pa nikinkakilia ** A:KSA:MEH tokni:wa:n ke:meh yo:n este **** TE:ILIAH ke:nÍ:w mono:tsa yehwa yo:n kapolin kiliah to:toli:xkapolkowit wa:n HYP: pos este ta:taman tiki:xmatih porque neh ni neh i:pa nikinkakilia N' A:KSÁ:MEH tokni:wa:n ke:meh yo:n este TEIN KILIAH ke:nÍ:w mono:tsa yehwa yo:n kapolin kiliah to:toli:xkapolkowit wa:n Eval: I S I S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: pos nika:wÍ:n tehwa:n tikwih nochi ne:n ke:meh yo:n se: kali kichihchi:watih kwaltia komohkÓ:n NO: onkak we:weyak wa:n i:xtohtoma:wak HYP: pos nika:wÍ:n tehwa:n tikwih nochi ne:n ke:meh yo:n se: kali kichihchi:watih kwaltia komohkÓ:n *** onkak we:weyak wa:n i:xtohtoma:wak Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos kikwih ne:n TAIHTI:YO:MEH oso kale:walmeh HYP: pos kikwih ne:n TAIHTIYO:MEH oso kale:walmeh Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos SEKI HYP: pos IT Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo yo:n a:mo ne: a:mo nikihto:s we:i A OKACHI yo:n i:pa HYP: ke:mah yo:n a:mo yo:n a:mo ne: a:mo nikihto:s we:i OK KACHI yo:n i:pa Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 2 0 REF: i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa pero yehwa i:n se: kapolin DE a:mo se: kimati ox este PORIN telwe:i kowit motami yehwa tak yo:n sehse: SAH KAPOLIN mopilowa HYP: i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa pero yehwa i:n se: kapolin ** a:mo se: kimati ox este BUENO telwe:i kowit motami yehwa tak yo:n sehse: *** SANKAPOLIN mopilowa Eval: D S D S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neli no: sehse: HYP: ke:mah pero neli no: sehse: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: ihwa:k oksi ata ti:le:wi kwaltsi:n HYP: ke:mah ke:mah ta: ihwa:k oksi ata ti:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xa: yehwa ika KITO:KA:ITIAH seki iwki eski HYP: xa: yehwa ika KITO:KA:YTIAH seki iwki eski Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 0 2 REF: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k ********* MOTA:TAMIA seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo *********** TIKWAHKWAWITO HYP: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k MOTA:TAMI A seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo TIKWAHKOWIT O Eval: I S I S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah ke:mah soh KE seki a:mo KWELITAH porin este telkownexyoh HYP: ke:mah ke:mah soh QUE seki a:mo KWELITAHTO porin este telkownexyoh Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah soh HYP: a: ke:mah ke:mah soh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n ye:k ye:kse:wtiw sah HYP: ke:mah ke:mah wa:n ye:k ye:kse:wtiw sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah KA:N nochi iwki ne:n KA kapolkowit ne: i:pa nochi iwki panÉ: yehwa yo:n kapolkowit HYP: ke:mah KANAH nochi iwki ne:n ** kapolkowit ne: i:pa nochi iwki panÉ: yehwa yo:n kapolkowit Eval: S D id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kwaltia yo:n ka:n kwaltia HYP: ka:n kwaltia yo:n ka:n kwaltia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ne:n yehwa yo:n kowit neli we:weyak mochi:wa ka:mpa yo:n xiwka:walah wa:n HYP: ke:mah wa:n wa:n ne:n yehwa yo:n kowit neli we:weyak mochi:wa ka:mpa yo:n xiwka:walah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 1 REF: pos tak mah NEHJE:N tikihto:ka:n no: mopitsa:nia kwaltsi:n ompa ya yo:n tikihtowa ** teh kikwitih para ke:meh yo:n KOMO kichihchi:watih se: kali wa:n KINEKIH kwilo:t pihpitsa:wak HYP: pos tak mah NEJE:N tikihto:ka:n no: mopitsa:nia kwaltsi:n ompa ya yo:n tikihtowa N' teh kikwitih para ke:meh yo:n KOMOHKÓ:N kichihchi:watih se: kali wa:n NIKINEKIH kwilo:t pihpitsa:wak Eval: S I S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n ompa nika:n i:n este nochi i:n a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa HYP: ke:mah ke:mah wa:n ompa nika:n i:n este nochi i:n a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: ke:mah pos yehwa sah NE: ne:n TIMONOHNO:TSKEH ika ne: i:n ** TIKTO:KA:ITIA kapolkowit wa:n NEH N'TO:KA:ITIA to:toli:xkapolkowit HYP: ke:mah pos yehwa sah NE:N ne:n TIMONOHNO:TSA ika ne: i:n DE TIKTO:KA:YTIA kapolkowit wa:n *** NE:NTO:KA:YTIA to:toli:xkapolkowit Eval: S S I S D S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: neh noto:ka:y ELEUTERIO gorostiza wa:n NIKAYO:T nika:n san miguel HYP: neh noto:ka:y ELEUTERO gorostiza wa:n KAYO:T nika:n san miguel Eval: S S Speaker sentences 5: frp353 #utts: 439 id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TAHKATILIH na:no HYP: TAHKALTILIH na:no Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: este WE:I TI WE:I TE:KWEHMOLO:L ika NIWA:LA:WA xa: tiknekiskia TIKOWAS SE: NOWI:PI:L HYP: este **** WE:ITI WE:ITI KWEHMOLOL ika NIWA:LA:YA xa: tiknekiskia ******* TIKOWA SELOWIPIL Eval: D S S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niknamaka HYP: niknamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tiweli a: HYP: a: no: tiweli a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a: entÓ:s NEHJÓ:N a:mo ************ TIMOYO:LE:WAS tikowas HYP: a: entÓ:s NEJÓ:N a:mo TIMOYO:LE:WA O tikowas Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a: ** ESTE tikneki tikitas NO:MA:CHI:WALIS a: HYP: a: N' ESTI tikneki tikitas NOMA:CHI:WALIS a: Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: este neh ******* NIKWA:LKWIA XKITA sah I i NO i:n ke:meh i:n xikita kita i:n NIKWA:LIK HYP: este neh NIKWA:L VIAS KITA sah * i ** i:n ke:meh i:n xikita kita i:n NIKWA:LKWIK Eval: I S S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: este kipia SA:LIH HYP: este kipia SALIN Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n iwa:n I:XYEWALIWIK mm ka:n nikmati ox tikwelita OS ka:n tikwelita HYP: wa:n iwa:n I:XYOWALIWIK mm ka:n nikmati ox tikwelita OSO ka:n tikwelita Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: a: ES QUE nimolia:ya kit xa: timoyo:le:waskia tikowaskia i:n * NOSA:LIHWI:PI:L HYP: a: ** ESKI nimolia:ya kit xa: timoyo:le:waskia tikowaskia i:n O SALIWI:PI:L Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: A: este wa:n yo:n TI WA:N yo:n NEHJÓ:N no: wehka:w a ** tiweli HYP: TA: este wa:n yo:n ** TIWA:N yo:n EH no: wehka:w a N' tiweli Eval: S D S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: A: entÓ:s ne: ke:man ya HYP: MM entÓ:s ne: ke:man ya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm entÓ:s ne: ke:man ya HYP: mm entÓ:s ne: ke:man ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: W W mm HYP: * * mm Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm OHTAMIMIL mm HYP: mm KOWTAMIMILIL mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 10 3 2 REF: A: PORQUE a: POS yo:n *** o:me ***** XI:YO:YOH tikchihchi:w A: O:ME XI: wa:n yo:n O:ME XI:YO:YOH ke:nÍ:w no: TO no: owih oso ke:nÍ:w mochi:wtiw NO: TEIN O:MEXI:YO:YOH HYP: ** A:MO a: *** yo:n OSO o:me XIWIA YO:N tikchihchi:w ** A:N XIW wa:n yo:n NO: MOXI:W ke:nÍ:w no: TO: no: owih oso ke:nÍ:w mochi:wtiw NO:NÍ:W NO:MO XI:YOH Eval: D S D I I S D S S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yeha sah HYP: a: yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 3 REF: wa:n TEH TIKI ke:nÍ:w tikilia i:n ** ** ***** RA:RA:YAS ke:nÍ:w mono:tsa i:n RA:RA:YAS HYP: wa:n *** TIHTEKI ke:nÍ:w tikilia i:n YA N' GA:RA YAS ke:nÍ:w mono:tsa i:n TA:RA:YAS Eval: D S I I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: A HYP: a: A: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos i:n i:n teh tikilia SA:LIH HYP: pos i:n i:n teh tikilia SALIN Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a: wa:n neh a:mo iwki NIKILIA xikita NOWI:PIL tein WA:LKI neh a:mo kipia i:ni HYP: a: wa:n neh a:mo iwki NIKILWIA xikita NOWI:PI:L tein NIKWA:LKWI neh a:mo kipia i:ni Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: neh niki I:N SA:LIH porque i:n neli MOSA:LOHTIW ke:meh yo:n pehpech se: kima:wi:pa:na HYP: neh niki *** I:NISA:LIH porque i:n neli MOSA:LOHTI ke:meh yo:n pehpech se: kima:wi:pa:na Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n i:n neh nikilwia i:n i:n teh tikilia ******** TE:SA:LIH neh nikilwia ne: I i:xmahtsa:l HYP: wa:n i:n neh nikilwia i:n i:n teh tikilia TEIHSÁ: NELI neh nikilwia ne: E i:xmahtsa:l Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: porque nika:n XIKITA sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n KE:MAN sepa itech ohpa TITAPEHPENATI HYP: porque nika:n XKITA sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n KE:MEH sepa itech ohpa T'TAPEHPENATI Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n mo moi:xmahtsa:lohtiw a n' hilo HYP: nika:n mo moi:xmahtsa:lohtiw a n' hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso neh nikilwia I:XMAHTSA:L HYP: por eso neh nikilwia I:XMAHSA:L Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n i:n SA:LIH pos sa:lih porque neli MOMA:ITKITTIW HYP: wa:n i:n SA:LIN pos sa:lih porque neli MOMA:IHITTIW Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:meh pehpech se: kisa:lowa se: kihkiti se: ki SE: KIMA:WI:PA:NA iwki i:n sa:lih yahtok HYP: ke:meh pehpech se: kisa:lowa se: kihkiti se: ki SEKI MA:WI:PA:NA iwki i:n sa:lih yahtok Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** ****** ******* ******* ***** **** **** PERO HYP: WA:N KE:MAN XKIHKEH XA:LIWI YEHWA TEIN NE:N N'CHI:YO:TIA Eval: I I I I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a: pos teh KA:N tiwa:le:w na:no ka:n TIKAYO:T a: HYP: a: pos teh KA:NI tiwa:le:w na:no ka:n TIKAIT a: Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: por eso a:mo tikmati porque neh nika:n nocha:nkopa tiwi NEH niwi:tsa nika:n POR ZACATIPAN HYP: por eso a:mo tikmati porque neh nika:n nocha:nkopa tiwi *** niwi:tsa nika:n *** PAZACATIPAN Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: ompa nochi por nochi i:n ** NE: de CUESALAN paratani nochi tikmatih nochi TIKI:XMATIH POR POR SA:LIH HYP: ompa nochi por nochi i:n DE N de KWESALA:N paratani nochi tikmatih nochi *********** TIKI:XMAT POS POSA:LIN Eval: I S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: SA:LIH wa:n miak ke:meh *** ke:meh i:n TEH MOSA:LIHWI:PI:L NIMITSILWI: niki nikitstok a HYP: SA:LIW wa:n miak ke:meh I:N ke:meh i:n TEHMOSA:LILWI: PERO NIMITSILWI:TI niki nikitstok a Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: teha:n TIKI:XMATIH SA:LIH I:X SA:LIH IKA I:XYEWALIWI HYP: teha:n *********** TIKI:XMATI SA:LIN IX SA:LIWKA IXWALIWI Eval: D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: este I:XMAHTSA:L IKA SA:LIH HYP: este *********** I:XMAHSAL IKASA:LIN Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: i:xmahtsa:l ika **** I:XYEWALIWIK HYP: i:xmahtsa:l ika IXWA YOWIK Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n oso I:XMAHTSAHTSA:L ika KO:KOTO:NTOK HYP: wa:n oso I:XMAHTSA:L ika KOKOTO:NTOKA:Y Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: I:NKO:KONTO:NTOK a NE: i:n I:XYEWALIWI tikokototsah entÓ:s nochi TIKMA:NELOWAH HYP: I:XKOKOTO:NTOK a *** i:n IXYEWALIWIHKEH tikokototsah entÓ:s nochi TIKMA:NELOH Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tak eski HYP: mm tak eski Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: NE: nochi yeha ne: TI A: AHA: HYP: DE nochi yeha ne: ** TIK MM Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: teha:n tikiliah ** TE TE TIKPEHPE tikpehpenah wa:n tikokototsah HYP: teha:n tikiliah TI TI TIKPEHPEN DE tikpehpenah wa:n tikokototsah Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 2 REF: porque TIK T'KOKOTOTSAH ke:man TIKTAMIPEHPENAH nochi TIKPI:PILAHTIOWIH entÓ:s ************** TIKONTO:NTIOWIH ne:n I:XTAHMACHIO I:XTAHMACHIO para kwali ne: kwaltsi:n mo ******* MOI:XKWIA no: no: kwaltsi:n mota ya HYP: porque *** TIKOKOTOTSAH ke:man TIKTAMI:PEHPENAH nochi TIKPI:MEHTANTIOWIH entÓ:s TIKOTO:NTIAWIH YA ne:n I:XTAHMACHYO I:XTAHMACH para kwali ne: kwaltsi:n mo MOIXKWI A no: no: kwaltsi:n mota ya Eval: D S S S I S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA paki:yo:t HYP: PERO paki:yo:t Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pero **** PAKI:YO:T SE:SAH na:no nehnemi HYP: pero OMPA KIYOTSI:N SAH na:no nehnemi Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n NEH a: A HYP: yo:n NEHA: a: * Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: neh a:mo KE:MAH n'tetekwinowa porque neh NOCHIPA nikma:pano:ltia ika hilo HYP: neh a:mo KE:MAN n'tetekwinowa porque neh OCHIPA nikma:pano:ltia ika hilo Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: POR ESO TAPOWAL sah wa:n ika NOMAHPILWA:N nikoto:ntiw ** hilo NIKTAMACHI:WA sah ** hilo HYP: *** PERO XTAPOWAL sah wa:n ika NOMOPILWA:N nikoto:ntiw N' hilo N'TAMACHI:WA sah N' hilo Eval: D S S S I S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: nikpowa ka:nachi I ka:nachi I ka:nachi KECHPA YA:SKEH ka:nachi VEZ nikalaki:s i:ni HYP: nikpowa ka:nachi * ka:nachi * ka:nachi ****** KECHPAI:SKEH ka:nachi PE:S nikalaki:s i:ni Eval: D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: entÓ:s niki:xpowilia nochi n' hilo nikta:tamachi:wa WA:N niko **** nikoto:ntiw wa:n a:mo teh nikwi NIÓ:N se: kowit HYP: entÓ:s niki:xpowilia nochi n' hilo nikta:tamachi:wa **** niko WA:N nikoto:ntiw wa:n a:mo teh nikwi YO:N se: kowit Eval: D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: nochi nikma:kalakihtiw wa:n MA:CHIHCHI:WTIW IKA NOMAHPILWA:N HYP: nochi nikma:kalakihtiw wa:n TIKMA:CHIHCHI:WTOK A NIMAHPILWA:N Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: nochi nochi N' TA:TAMACHI:WILIA n' hilo para a:mo nika:wilo:s ** hilo HYP: nochi nochi ** NTA:TAMACHI:WILIA n' hilo para a:mo nika:wilo:s N' hilo Eval: D S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: sayoh niktamachi:wa i:n ton tanto DE WEYAK wa:n ******** ka:nachi KA:NACHPA N'PANO:LTILI:S HYP: sayoh niktamachi:wa i:n ton tanto ** TIWEYAK wa:n KA:NACHI ka:nachi PARA T'PANO:LTILI:S Eval: D S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: wa:n ka:nachi IW KA:NACHI I:XYEWALIWIK YA:S wa:n ompa yo:n nikoto:ntiw nochi para kwaltsi:n mo ki:sa kwaltsi:n DIBUJADO ki:sati HYP: wa:n ka:nachi ** KWI:KA ACHI XIWALWIKIA:S wa:n ompa yo:n nikoto:ntiw nochi para kwaltsi:n mo ki:sa kwaltsi:n TIMOJADA ki:sati Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kwaltsi:n I:XTAHMACHIOH kwaltsi:n pisi:ltik ** I:XTAHMACHIO ki:sa HYP: kwaltsi:n IXTAHPACHO kwaltsi:n pisi:ltik N' I:XTAHMACHI ki:sa Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: pero nochi IKA TATE nochi ** i nochi *** YEHA I:NI HYP: pero nochi *** KATATI nochi KA i nochi YEH I:N TI Eval: D S I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: pero i:n teh tikilia SA:LIH i:n NO: KWALI SE: KOKOTOTSA wa:n i:n neh nikilia neh NO: SA:LIH no: se: KOKOTOTSA HYP: pero i:n teh tikilia SA:LIN i:n *** ***** NOWALISKI: KKOKOTOTSA wa:n i:n neh nikilia neh *** NOSA:LIN no: se: KKOKOTOTSA Eval: S D D S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n i:n nikilia *** I:XYEWALIWIK no: se: kokototsa HYP: wa:n i:n nikilia I:N XIWALIWIK no: se: kokototsa Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 5 REF: wa:n tein Y yetok ** tein ** *** ****** *** KISEMELA:W KISEMELA:WILIA HYP: wa:n tein YE yetok N' tein KI SE: MELA:W SE: KIMELA:WILIA YA Eval: S I I I I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n onkak tein se: KOKOTOCHILIA por eso telmiak XI:YO:T ki:saki HYP: wa:n onkak tein se: KIKOKOTOCHILIA por eso telmiak XIYOR ki:saki Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: KOMO TIKOTO:NILIH I:NI wa:n tikoto:nilih I:NI WA:N tikoto:nilih i:ni HYP: KE:MAH TIKOTONILIH I:N wa:n tikoto:nilih I:N IWA:N tikoto:nilih i:ni Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ki:sati hasta MAHTAKTIMO:ME XI:YO:YOH hasta mahtaktio:na:wi XIYO:YOH HYP: ki:sati hasta ************* MAHTAKTIO:MO:MIXIW hasta mahtaktio:na:wi XI:CH Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sempowal wa:n chikwe:i XIYO:T HYP: sempowal wa:n chikwe:i XI:YO:T Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 2 0 REF: para nochi MODIBUJA: NOCHI nochi nochi KI:SAYA AHA: neh NIWELIK hasta DE sempowal wa:n CHIKWE:I XI:YO:T yeha yo:n NIWELIKO wa:n NIKIHKITIK KE:NAH NIT HYP: para nochi ********* MOTIPOKA:WA nochi nochi KI:SA AHA neh NIWELIAK hasta ITECH sempowal wa:n ******** CHIKWE:IXI:YO:T yeha yo:n NIWELIKA wa:n NIKIHKITI KE:MAN NIK Eval: D S S S S S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 0 3 REF: owih pero komo se: kinehneki se: weli se: weli pos we:noh na:no *** ESTE tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n TAKAH CHI:CHIKO to TOTANEMILI:L wa:n **** ti TIKTO:KA:ITIA ma:tachihchi:w ******** KE:NÍ:WMONO:TSA HYP: owih pero komo se: kinehneki se: weli se: weli pos we:noh na:no POS TE: tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n TAKAHCHI:CHIKO N' to TOTANEMILI:S wa:n TEIN ti TIKITO:KA:ITIA ma:tachihchi:w KE:NÍ:W MONO:TSA Eval: I S S S S I S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: este ka:nachi xiwit NA:NO tikpia teh TITAHKITI HYP: este ka:nachi xiwit A:MO tikpia teh TAHKITI Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: titahkiti HYP: KA: titahkiti Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: MM neh nikpia tahko ciento wa:n CHIKWE:I XIWIT DE niwelik nitahkiti DE niwelik HYP: ** neh nikpia tahko ciento wa:n ******** ***** CHIKWE:IXIWIT niwelik nitahkiti NEH niwelik Eval: D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 0 0 REF: porque nikpia EKINTSI:N e:yi powal wa:n chikwe:i wa:n NIKPIAYA MAHTAKTI xiwit cuando NEH NIWELIK I:N i:n SA:LIH wa:n i:n I:XYEWALIWIK HYP: porque nikpia YEKINTSI:N e:yi powal wa:n chikwe:i wa:n NIKPIA KE:MAHTAKTI xiwit cuando NE: NIWELI KI i:n SA:LIW wa:n i:n I:XYOWALIWIK Eval: S S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ¿WA:N A:KONI TEH mitsmachtih HYP: WA:N A:KOTI NEH mitsmachtih Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: A:KON SIWA:T O SIWA:T OSO KA:NI a: HYP: ***** A:KOS IWA:T POS IWA:N ETOSKA:LI a: Eval: D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: MM mm entÓ:s a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa ke:meskia de MO mo de MOWE:I a: HYP: ** mm entÓ:s a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa ke:meskia de MOWA mo de MOWE:IT a: Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: a:mo DE MO:MOMÁ:N MOWE:INA:N KE:MEH a: HYP: a:mo ** ********** TIMOMÁ:MO WE:INA:MEH a: Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: mm *** HYP: mm NIK Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MM MM HYP: ** YEHWA Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: no: niwelik neh i:ni pero este tikmatis kami kami KAMI:SAH a:mo ni a:mo ******* NIKCHI:WAK HYP: no: niwelik neh i:ni pero este tikmatis kami kami CAMISA a:mo ni a:mo NIKCHI: OK Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 24 10 1 2 REF: porque neh NIKITAK kachi mÁs nikpiaya mÁs este TI kachi tekit NIKPIAYA i:n TAMA:TAHKITI:LIS KE TODO de n' mah ne: mah MAH NIKAMI:SAHCHI:WA wa:n no: ****** NIWELIA n' KAMI:SAH pero neh NIKELKA:W ke:man pe:wak ** pe:wak nitahkiti HYP: porque neh NIKITA kachi mÁs nikpiaya mÁs este ** kachi tekit TIKPIA i:n TA: MA:TAHKITI:LIS KIHTO:TO de n' mah ne: mah IKA MITSTACHI:WA wa:n no: NIWELI A n' CAMISA pero neh TIKELKA:W ke:man pe:wak N' pe:wak nitahkiti Eval: S D S S S S S S I S S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: PEWAK NIKIHKITI miak * XI:YO:YOH de i:n MA:TA:CHIHCHI:W HYP: PE:WAK NEKIHKITI miak S YO:YOH de i:n MA:TACHIHCHI:W Eval: S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 0 5 REF: entÓ:s nikelka:w * ** **** TA KAMI:SAHTAMACH mm a:man a:mo n'chihchi:wa ok mm ***** *** WE:NOH NA:NO TELMIAK TASOHKA:MATINE: se: se: to:nal niwa:la:s wa:n sepa TINE:CHYO:LMELA:WAS toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa MOWI:PI:L HYP: entÓ:s nikelka:w A N' TACH N' KAMI:SAHTAHMACH mm a:man a:mo n'chihchi:wa ok mm BUENO NA: NA:MATI TELMEH TASOHKA:MATIK NE:N se: se: to:nal niwa:la:s wa:n sepa TINE:CHCHI:WALMELA:WAS toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa MOWIPIL Eval: I I I S S I I S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: * se: KE:MAN sepa niwi:tsa NIMITSWA:LKWILI:S se: NOSA:LIHWI:PIL tein mÁs kwaltsi:n tachihchi:w HYP: S se: KE:MEH sepa niwi:tsa MITSWA:LKILI:S se: NOSA:LIWI:PIL tein mÁs kwaltsi:n tachihchi:w Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: wa:n IHWA:K A nimitsye:kne:xtili:s ****** KOMA:MO tiweli mah niow na:no HYP: wa:n ****** IHKÓ:N nimitsye:kne:xtili:s KA:MPA A:MO tiweli mah niow na:no Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo teisÁ: we:noh we:noh entÓ:s AHA: timotaskeh sepa YA NA:NO mah niow HYP: a:mo teisÁ: we:noh we:noh entÓ:s AJÁ timotaskeh sepa ** INA:L mah niow Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: WE:NOH na:no timo ni NIOWA ne: este sepa timoitaskeh a:it ke:maniÁ:n HYP: BUENO na:no timo ni NIEWA ne: este sepa timoitaskeh a:it ke:maniÁ:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: este TA:KÁ:N SENTAHMAN tine:ch TINE:LNA:MIKI wa:n tine:chte:mo:sneki o *** TIKA:HSIKA:MATISNEKI NOMA:TACHI:WI:L ke:nÍ:w NI ka:ni nietok HYP: este ******** KA:KA:SITAHPA tine:ch TINE:CHELNA:MIKI wa:n tine:chte:mo:sneki o TIK KASIKA:MATISNEKI NOMA:TACHIWI:S ke:nÍ:w ** ka:ni nietok Eval: D S S I S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan HYP: neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** no: ** NI:XPOWTOK nika:n CUESALAN HYP: NE: no: N' I:XPO:WTOK nika:n KWESALA:N Eval: I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: este ke:man tiknekis TITATSI:NTOKAS por *** NO POR NOTO:KA:I HYP: este ke:man tiknekis NITATSI:NTOKAS por NO: N' T MOTO:KA:Y Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nimono:tsa FRANCISCA rivera pÉrez HYP: nimono:tsa PARAANCISCA rivera pÉrez Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ** NI ni ompa nicha:nchi:wa nika:n i:n a:man nicha:nchi:wa i:n xola:l CUESALAN HYP: wa:n N' I ni ompa nicha:nchi:wa nika:n i:n a:man nicha:nchi:wa i:n xola:l CUESALA:N Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n este komo tikneki TINE:CHTATSI:NTOKI:S welis tine:chkalpano:s HYP: wa:n este komo tikneki TNE:CHTATSI:NTOKIS welis tine:chkalpano:s Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: AMPÓ:N S ampÓ:n nimitsachkawi:ko ya wa:n este cuando tikpias pa:kilis welis NIMITSNE:XTILI:S ma:tachihchi:w HYP: ******* AMPÓ:S ampÓ:n nimitsachkawi:ko ya wa:n este cuando tikpias pa:kilis welis NIMITSNE:XTI:S ma:tachihchi:w Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s timonawatiah na:no mah niow sepa HYP: entÓ:s timonawatiah na:no mah niow sepa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque timotaskeh se: TO:NAL a:mo n'mati ke:maniÁ:n HYP: porque timotaskeh se: TO:KAL a:mo n'mati ke:maniÁ:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s KE:MAN sepa niwi:tsa xa: TINE:CHKOWILI:S a nowi:pi:l HYP: entÓ:s KE:MEH sepa niwi:tsa xa: TINE:CHKOWI:S a nowi:pi:l Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n ihwa:k NIMI N'WA:LKWIS sepa se: NOWI:PI:L mÁs kwaltsi:n wa:n TIKWELITAS xa: tikwelitas tein *** noma:tachihchi:w HYP: wa:n ihwa:k NIMITS TIWA:LKWI sepa se: NOWI:PIH mÁs kwaltsi:n wa:n TIKWILIS xa: tikwelitas tein I:N noma:tachihchi:w Eval: S S S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: xa: IHWA:K OK timoyo:le:was tine:chkowili:s MM we:noh HYP: xa: ****** IHKÓ:N timoyo:le:was tine:chkowili:s AHA we:noh Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: A:MO TEISÁ: MM HYP: **** TEIHSÁ: AHA Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: MM tasohka:matik mo MOTO:KA:I PERO xa: nikelka:was sepa MM MAH niow HYP: ** tasohka:matik mo MOTO:KA:Y I:PA xa: nikelka:was sepa ** KE:MAH niow Eval: D S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** TAKAHTILIH na:no HYP: POS N'TAHKAHTILIH na:no Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: NE: xa: niwa:la:ya nimi NIKNENTI:KO seki cha:lemeh xa: tikwelitaskia tikowaskia SE: HYP: DE xa: niwa:la:ya nimi NIKNENTE:KO seki cha:lemeh xa: tikwelitaskia tikowaskia SEKI Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 8 1 REF: ***** ESTE TI pero TAK MAH NIMITSNE:XTILI TA: YA:KEN NIWA:LAH NIMITSNAMAKI:LTI:KO ESTE XIKITA SAH I:N NIKWA:LKWIK HYP: E:MAH KE:MAH KE:MAH pero *** *** ************** *** ****** ******** ******************* **** NIMITSILI:S SAKE:RA KILI:S KE:MAH Eval: I S S D D D D D D D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: IN NIKWA:LIK KITA SAH i:n NE:N i:n CHA:LEH este e:yi XI:YO:T X'MOWISO HYP: ** I:N NIKWA:LKWIK KETSAH i:n **** i:n CHA:LE este e:yi YO:N X'WISO Eval: D S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: I:N e:yi xi:yo:t EHE HYP: I e:yi xi:yo:t *** Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: AHA nika:n i:n HYP: *** nika:n i:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: i:n *** E:YI xi:yo:t i:n nik nik nikwa:lkwitok i:ni HYP: i:n NE: I xi:yo:t i:n nik nik nikwa:lkwitok i:ni Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: pero i:ni KOMOHKÓ:N ti DE i:n i:n se: nimitsmakatok i:n *** E:YI xi:yo:t wa:n i:n se: XIKITA sah HYP: pero i:ni MOHKÓ:N ti TEIN i:n i:n se: nimitsmakatok i:n NE: I:N xi:yo:t wa:n i:n se: XKITA sah Eval: S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: i:n se: ******** CHIKWE:IXI:YO:YOH NIKWA:LKWIK pero TEH XMOWISO katÍ:n tikwelita yeha i:n CHA:LEH oso I:N CHA:LEH tikneki HYP: i:n se: CHIKWE:I XI:YOH NIKWA:N pero TECHPAWIS O katÍ:n tikwelita yeha i:n CHA:LI oso *** KICHA:NTIH tikneki Eval: I S S S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: i:n DE chikwe:i wa:n i:n se: de e:yi xi:yo:t HYP: i:n ** chikwe:i wa:n i:n se: de e:yi xi:yo:t Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** *** KE:MAH HYP: WA:N I:N TIKCHI:WA Eval: I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: tikneki tikmatis i:n ka:nachi A: HYP: a: tikneki tikmatis i:n ka:nachi AH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: POS i:n XIKITA sah i:n ke:meh kipia E e:yi powal wa:n ******** MA:KWIL CENTÍMETRO kipia i:ni de pata:wak HYP: PERO i:n XKITA sah i:n ke:meh kipia * e:yi powal wa:n MA:KWI:L KISENTI METRO kipia i:ni de pata:wak Eval: S S D I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n entÓ:s nikta:lilia n' hilo se: ciento IKA o:me POWAL HILO i:ni HYP: wa:n entÓ:s nikta:lilia n' hilo se: ciento IHKÓ:N o:me ***** POWALILO i:ni Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: wa:n ika WEYAK nikta:lilia o:me metro ika na:wi ********* POWAL CENTÍMETRO de weyak MM DE weyak HYP: wa:n ika WE:YAK nikta:lilia o:me metro ika na:wi KWALTSI:N TEIN METRO de weyak ** MOE weyak Eval: S I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: MM ke nika:n ite:mpayo *************** TIKA:WILILHTE:WA i:ni komo tikneki tikchihchi:was komo teh tikneki tikchi:was HYP: A: ke nika:n ite:mpayo TIKA:WILIHTE:WA YA i:ni komo tikneki tikchihchi:was komo teh tikneki tikchi:was Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: KE:MEH I:N nimitsne:xtilihtok ke:meh I:N nocha:leh HYP: ****** ¿KE:NÍ:W nimitsne:xtilihtok ke:meh *** nocha:leh Eval: D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tika:wilia ************* SEMPOWAL CENTÍMETRO de ne:paka HYP: tika:wilia SEMPOWALTSI:N TEIN METRO de ne:paka Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: wa:n nika:n ka:mpa titamiti TIKTA TIKA: TIKA:WA YA sempowal wa:n mahtakti ***** CENTÍMETRO de WEYAK no: ka:mpa tiki:xti:ti HYP: wa:n nika:n ka:mpa titamiti ***** ***** TIKTA:TIKA TIKA:WAYAS sempowal wa:n mahtakti SENTI ME:TRO de WE:YAK no: ka:mpa tiki:xti:ti Eval: D D S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: porque i:n KOWMEH a:mo AKI OK SE: kichihchi:wa HYP: porque i:n KOWPEH a:mo *** A:KIN OKSEKI kichihchi:wa Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 2 1 REF: mm MOTOKOTSOHTIW N' HILO mm ********** KATI:YE:H tikwelita na:no yeh I:N tein I:N i:n e:yi XI:YO e:yi XI:YO:T sah oso I:N CHIKWE:I XI:YO:T HYP: mm ************* MOTOPOTOHTIW HIRO mm ¿KATI:YEH N tikwelita na:no yeh N' tein *** i:n e:yi XI: e:yi XI:T sah oso YEH TEIN CHIKWE:IXYO:T Eval: D S S I S S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de i:n nimi HYP: a: de i:n nimi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a: yeh NE: nik NI NIKO nikwi se: se: tabla nikowa HYP: a: yeh NEH nik NIK NIK nikwi se: se: tabla nikowa Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n ke:mah N'TA:TAMACHI:WA ihkwÍ:n se: ********** CUA:CUA:RTAHKONE:MEH HYP: wa:n ke:mah NTA:TAMACHI:WAYAH ihkwÍ:n se: IKWA:KWA:L TAHKONE:MEH Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: pero KIHTOWAH KIT I:N se: se: KWA:KWA:RTAHKONE:T NEH nikilwia kipia kit mahtakti ****** ***** CENTÍMETRO HYP: pero ******** KIHTOWA KITI:S se: se: KWA:KWA:TAHKO A:CHI nikilwia kipia kit mahtakti SIENTE METRO KIT Eval: D S S S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ENTÓ:N ompa ne: NIKWA:LKOYO:NIHTE:WA ne:n TA:BLAHTSI:N wa:n sepa se: NIKOYO:NILI:KI HYP: ENTÓ:S ompa ne: NIKWA:LKOYO:NIHTE:WAH ne:n TABLAHTSÍ:N wa:n sepa se: NIKWIYO:LI:KI Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ohka:n NIKOYO:NIA IEKAPAN wa:n sentapal no: NO: OHPA:NIWA:N moi:xna:miki HYP: ohka:n ********** NIKOYO:NAYEKAPAN wa:n sentapal no: NOHPA:N WA:N moi:xna:miki Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n tatahkoya:n se: takoyok kipia no: para OMPA MOI:XKELPACHO:KI A HYP: wa:n tatahkoya:n se: takoyok kipia no: para O:ME XKELPACHO YA Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n tatahkoya:n kipia MA:MAHTAKTI CENTÍMETROS nochi kohkoyoktik HYP: wa:n tatahkoya:n kipia MA:MAHTAKTISENTE METROS nochi kohkoyoktik Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta ke:meh weyak n' TABLA HYP: hasta ke:meh weyak n' TAABLA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ompa yo:n teh TIKMATI A KE TON para ton tikneki t'chihchi:was para CHA:LEH o para kechpa:yoh HYP: ompa yo:n teh ******* TIKMATIA QUE TO:NAL para ton tikneki t'chihchi:was para CHALE o para kechpa:yoh Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para wi:pi:l o para wi:pi:lkone:t HYP: o para wi:pi:l o para wi:pi:lkone:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ompa yetok HYP: nochi ompa yetok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: aha: para kechpa:yoh sayoh T'TA:LILIAH este sayoh se: metro ika S ika KA KAXTOL CENTÍMETRO HYP: aha: para kechpa:yoh sayoh TIKTA:LILIA este sayoh se: metro ika SE: ika IKA AXTO:LTSI:N TE:ME:T Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: para CHE para CHALEH para KACH kechpa:yoh HYP: para CHO para CHA:LIL para KA:CH kechpa:yoh Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: NO: no: CHA:LEH pero tikiliah kechpa:yoh MM HYP: *** no: CHA:LIH pero tikiliah kechpa:yoh ** Eval: D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: wa:n CHA:LEH TIKTA:LIAH YA ne: e:yi powal wa:n ************* MA:KWI:L CENTÍMETRO 'TA:LILIAH HYP: wa:n CHA:LILIH TIKTA:LILIAH A ne: e:yi powal wa:n MA:KWI:LTSI:N DE ME:TOH T'TA:LILIAH Eval: S S S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de pata:wak de pata:wak HYP: de pata:wak de pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: wa:n O o:me metro IKA o:me ********** POWAL CENTÍMETRO T'TA:LILIAH ika weyak HYP: wa:n NO: o:me metro EKA o:me POWALTSI:N TEIN ME:TROH TIKTA:LILIAH ika weyak Eval: S S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: entÓ:s mo mo ki:sati KE:MESKIA MAH tikihto:ka:n o:me metro wa:n IKA na:wi POWAL CENTÍMETRO IKA weyak MM HYP: entÓ:s mo mo ki:sati ********* KE:MESKIAKWAH tikihto:ka:n o:me metro wa:n NIKA:N na:wi KWALTSI:N TEIN ME:TREHKA weyak ** Eval: D S S S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm yeh NE: para i:n CHAL tein nimitsne:xtilihtok a HYP: mm yeh NE:N para i:n XA:L tein nimitsne:xtilihtok a Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: i:n kikwi komo tikchi:wati i:n tein CHIKWE:I XI:YO:T HYP: i:n kikwi komo tikchi:wati i:n tein ******** CHIKWE:IXI:YO:T Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: sayoh tiktehte:kas se: se: CIENTO ika SEMPOWAL HILO HYP: sayoh tiktehte:kas se: se: CIENTRO ika SE: MOKWALILO Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: para wi:pi:l yeh sayoh ompa yo:n teh TIKMATI A KE:NÍ:WKI tikneki HYP: para wi:pi:l yeh sayoh ompa yo:n teh TIKMATIA KE:NIWKI TI tikneki Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: este OS PARA PARA OX pata:wak oso pitsa:wak HYP: este ** **** OSO PAREJOS pata:wak oso pitsa:wak Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: komohkÓ:n kipia ne: SE: SE: se: SEMPOWAL wa:n mahtakti o **** SEMPOWAL wa:n KAXTO:L CENTÍMETRO IKA pata:wak HYP: komohkÓ:n kipia ne: *** S se: SEPOPOWAL wa:n mahtakti o SEKI POWAL wa:n KAXTO:LTSÍ:N TEIN ME:TROHKA pata:wak Eval: D S S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s tikta:lili:s ne:n WI:PI:L solamente e:yi powal HYP: entÓ:s tikta:lili:s ne:n IWI:PI:L solamente e:yi powal Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: e:yi powal hilo wa:n komohkÓ:n tikta:lilia para para DE O: o:me ********** POWAL CENTÍMETRO ika pata:wak HYP: e:yi powal hilo wa:n komohkÓ:n tikta:lilia para para ** TIK o:me POWALTSI:N TEIN ME:TROH ika pata:wak Eval: D S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kipia tikta:lili:s este komo WI wi:pi:l kipia tikta:lili:s este e:yi powal wa:n kaxto:l HYP: kipia tikta:lili:s este komo ** wi:pi:l kipia tikta:lili:s este e:yi powal wa:n kaxto:l Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika NE:N hilo HYP: ika IKA hilo Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 2 2 REF: wa:n para WI:PI:L IKA WE:YAK nika:n TIKTA:LI:S para wi:pi:l este sayoh mah ne: sempowal wa:n se: metro IKA sempowal wa:n mahtakti * ******* CENTÍMETRO ika weyak NE:N WI:PI:L HYP: wa:n para ******* WI:LKA WEYAK nika:n TIKTA:LILI:S para wi:pi:l este sayoh mah ne: sempowal wa:n se: metro DE sempowal wa:n mahtakti S SENTE:N METROH ika weyak **** NE:WI:PI:L Eval: D S S S S I I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: MM wa:n komohkÓ:n KE:CHPA:YOH sayoh se: metro HYP: ** wa:n komohkÓ:n KECHPA:YOH sayoh se: metro Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n ika ika ************* SEMPOWAL CENTÍMETROS ika weyak HYP: wa:n ika ika SEMPOWALTSI:N TEIN METSTIX ika weyak Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 2 REF: AHA: nochi nochi **** A:MO SENTAMAN sah NO: TA:TAMACHI:WTOK para ********* WE:I CHAL para NOHNE:L CHAL HYP: AHA nochi nochi A:AH POS N'TAMAN sah *** NOTA:TAMANCHI:WTOK para WE:ICHA:L PARA NOHNE:LCHA:L para SE: KICHPA:YOH Eval: S I S S D S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n yo:n IKA MOKWA:ILPIAH HYP: wa:n komohkÓ:n yo:n IKAT MOKWA:ILPIYAH Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: no: no: mahyÁ: TAHKITIL NO: ke:meh *** tikilwiah ** TEHWA:N tai:xkwa:ilpi:lo:nimeh HYP: no: no: mahyÁ: TAH KITILO: ke:meh NE: tikilwiah N' TEHA:N tai:xkwa:ilpi:lo:nimeh Eval: S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tachihchi:w ke:meh i:ni HYP: no: tachihchi:w ke:meh i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 2 REF: yeh nochi SA:LIH ke:meh i:ni pero kilwiah ** SA:LIH pero neh NIKILWIA neh ****** I:X I:XMAHTSA:L TAHKITIL I:XMAHTSA:L TAHKITIL HYP: yeh nochi SA:LEH ke:meh i:ni pero kilwiah SA NEH pero neh NIKILIA neh I:XMAH SANTA KITILMAH SA NITAK DE Eval: S I S S I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ANTÓ:S yeh se: kita:lilia solamente ******** wa:n KAXTO:L HILO HYP: ENTÓ:S yeh se: kita:lilia solamente SEMPOWAL wa:n ******* KAXTO:LILO Eval: S I D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 1 REF: a:mo miak wa:n ika weyak ***** EHE:YI tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente TIKTA:LIA yeh para yo:n KWA KWA: KWA:ILPILO:NIMEH HYP: a:mo miak wa:n ika weyak EHE:I N' tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente TIKTA:LILIA yeh para yo:n WA:WAK WA:N KWA:ILPI:KILO:NIMEH Eval: I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: treinta y cinco ***** CENTÍMETROS HYP: treinta y cinco CENTE MIENTRES Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: MM DE WEYAK HYP: ** ** KE:MAH Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 2 3 REF: ** ** e:yi POWAL WA:N t ** SEMPOWAL WA:N KAXTO:K CENTÍMETRO de weyak pero I:XTA:TAHKO nochi ke:meh I:N NIMITSTAPOWIHTOK nochi DE TA:TAHKO HYP: ES DE e:yi POLOWA O t N' SEMPOWALAKAH TOSIN TE: METRO de weyak pero IXTA:TAHKO nochi ke:meh *** ISTAMPAWIHTOK nochi ** TITA:TAHKO Eval: I I S S I S S S S S D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: AHA PARA TEH TIKI:XMELA:WATI:W a HYP: *** AJÁ PANÉ: TIKIXMELA:WATI:W a Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo no: timoyo:le:wa sa:te:paniÁ:n tikchihchi:wa i:n CHAL HYP: komo no: timoyo:le:wa sa:te:paniÁ:n tikchihchi:wa i:n XA:L Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 2 REF: pero *** NIKNEKI NA:NO xa: TINE:CHKOWILI:S SIKIE:RA se:tsi:n SIKIE:RA para NO kie:ra para *** NOTAXKAL NE:PAKAWI:N NIMOKOWILI:S ta: wehka niwi:tsa HYP: pero NEH N'NEKIA RALO xa: *************** TNE:CHKOWILI:SKEH se:tsi:n SAKE:RA para NO: kie:ra para NO: TAXKAL NE:PAKAWI:NI MOKOWILI:S ta: wehka niwi:tsa Eval: I S S D S S S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 1 0 REF: neh NIWI:TSA hasta NE: ZACATIPAN NE: este TEPANGO ZACATIPAN HASTA NIKA:N MM HYP: neh NIKWI:TSA hasta NE:SAKKA TI PANÉ: este ******* PANGO SAKA TIPAHASTA NIKAHA: Eval: S S S S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 6 0 REF: wa:n no: NII:XNE:STOK NE: I:N CUESALA:N TEHA:N NIKA:N I:N CUESALAN teha:n nika:n I:N CUESALA:N TI ne: ke:man nochi nika:n TE:ACA:WIA:YAH nika:n CUESALAN HYP: wa:n no: ************ *** *** ********* ****** NI:XNE:XTOK NE:N KWESALA:N teha:n nika:n *** INKWESALA:N OK ne: ke:man nochi nika:n TE:CHAHWIA:YAH nika:n KWESALA:N Eval: D D D D D S S S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: WA:N no: wehka niwi:tsa wa:n N'NEKIA XINE:TSI:N SIKIE:RA se:tsi:n **** MA:SDE i:n **** MA:SDE i:n neh nikilia neh i:n TAHKITIL I:XMAHTSA:L HYP: O no: wehka niwi:tsa wa:n NIKWIA XINE:CHKOWILI SAKE:RA se:tsi:n MÁS TEIN i:n MÁS DE i:n neh nikilia neh i:n ******** TAHKITILLI:XMAHSA:L Eval: S S S S I S I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos yeh no: NE:NKE:N TSI:NKI:STOK i:n i:n ** REBOZO HYP: pos yeh no: NE:NKE:NTSI:N KI:STOK i:n i:n DE BOSA Eval: S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 3 REF: I:N REBOZO I:N REBOZO ne: nimitska:wili:s na:no **** ************ **** MA:STELTE:TSA:WBARA:TOH NITELTAPOLOWA ta: HYP: *** ****** NIKILIA POSO:NI:XEPOSO ne: nimitska:wili:s na:no MÁS TELTE:TSA:WA PARA TONI NITELTAPALOWA ta: Eval: D D S S I I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 3 REF: no: hilo no: yawi ne: e:yi powal peso ** NE:N tahko ciento IPATI:L DE nohilo ****** porque *** SE:SEMPOWAL wa:n MA:KWI:L CADA CONO wa:n NIKOWA o:me HYP: no: hilo no: yawi ne: e:yi powal peso DE N' tahko ciento ******* NIKPATIW nohilo NIKOWA porque SE: SEMPOWAL wa:n MA:KWIL CARA IHKÓNO wa:n IHKÓ:N o:me Eval: I S D S I I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: entÓ:s nimitska: NIKITSKA:WILI:S i:n CHA:LEH XIKITA sah telkwaltsi:n tila:wak HYP: entÓ:s nimitska: NIMITSKA:WILI:S i:n CHA:LIS XKITA sah telkwaltsi:n tila:wak Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero i:n TAHKITIL KITA I:XMA:MATSA:L nochi yeha HYP: pero i:n TAHKI TEL KITAI:XMA:MAHTSA:L nochi yeha Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nochi yeha sayoh PORIN NIKI:XTAHMACHIO:TIHTIW HYP: nochi yeha sayoh PARA NIKI:XTAHMACHYO:TIHTIW Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: i:n nimitska:wili:s i:n CHAL IKA ika o:me ciento HYP: i:n nimitska:wili:s i:n **** CHA:LIKA ika o:me ciento Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: O:ME CINTO HYP: KE:ME CIENTO Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PE pero i:n este a:mo pero i:n ke:meh i:n SA:LIH A HYP: P pero i:n este a:mo pero i:n ke:meh i:n SA:LEH YA Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 3 REF: ANTÓ:S i:n *** MÁS mÁs tepitsi:n menos ne:n hilo porque kachi ** KE:SKI kachi **** KE:SKI hilo porque TIKOMOYA:WATI i:xsehse: HYP: ENTÓ:S i:n MAH S mÁs tepitsi:n menos ne:n hilo porque kachi KE ESKI kachi ESKI N' hilo porque TIKMOYA:WATI i:xsehse: Eval: S I S I S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n i:n i:xmahtsa:l YOWI i:xoho:me HYP: wa:n i:n i:xmahtsa:l YA i:xoho:me Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:lih yawi i:xsehse: HYP: wa:n i:n sa:lih yawi i:xsehse: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s nika:n sayoh tiktehte:ka komohkÓ:n yeha i:n de chikwe:i XI:YO:T 'CHIHCHI:WATI HYP: entÓ:s nika:n sayoh tiktehte:ka komohkÓ:n yeha i:n de chikwe:i ******* XIYO:T'CHIHCHI:WATI Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: sayoh t'tehte:ka sayoh se: ciento ika *** SEMPOWAL hilo HYP: sayoh t'tehte:ka sayoh se: ciento ika SE: POWAL hilo Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: I:XEHE:I HYP: I:XEHE:YI Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: AHA para N' CHA:LEH yeha TEIN NIMITSILIHTOK para weyak HYP: *** para ** CHA:LIH yeha N' TEINTSILIHTOK para weyak Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: wa:n para nohne:l pos NE: no: igual PARA tein I:XMAHTSA:L wa:n no: igual tein I I:N SA:LIH HYP: wa:n para nohne:l pos DE no: igual MAH tein I:XMAHTSAL wa:n no: igual tein * *** I:SA:LIN Eval: S S S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: pero no: iwki sah nochi TEIN WEHWEI REBOZOS AHA: wa:n tein para ne:n TAT e:yi de e:yi ****** CUARTADE chal ika pa:pataktsitsi:n HYP: pero no: iwki sah nochi **** ****** TEYOHIROBOSOS AJÁ wa:n tein para ne:n TA e:yi de e:yi CUARTO DE chal ika pa:pataktsitsi:n Eval: D D S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 3 REF: este ****** ***** **** KIWI:KAS TAHKO CIENTO CENTÍMETROS CINCUENTA CENT CENTÍMETROS kwi:ka ya HYP: este KWI:KA HASTA AHKO CIENTOS N' TEIN METROS CUENTA SEN METROS kwi:ka ya Eval: I I I S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: I:N mah tikihto:ka:n ** mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh YA HYP: I mah tikihto:ka:n YA mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh A Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: este mah yeha i:n mah kwi:ka * komohkÓ:n yo:n CHA:LEHKONE:T A HYP: este mah yeha i:n mah kwi:ka I komohkÓ:n yo:n ************* CHA:LKONE:T Eval: I D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: entÓ:s yeha sah yo:n ************** TIKTAMACHI:WILIA se: se: tahko ******* CIENTO CENTÍMETROS kita:lilia HYP: entÓ:s yeha sah yo:n TIKTAMACHI:LIA DE se: se: tahko CIENTOS N' TEMETSS kita:lilia Eval: I S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: para se: CHA:LEHKONE:T WA:N para we:i CHA:LEH entÓ:s tikta:lilia e:yi powal wa:n MA:KWIL CENTÍMETRO IKA pata:wak HYP: para se: CHA:LIHKON TELWA:N para we:i CHA:LIH entÓ:s tikta:lilia e:yi powal wa:n ******* MA:KWI:LTSI:N ME:TSEHKA pata:wak Eval: S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: MM sesenta y cinco sesenta y cinco *** sesenta y cinco **** **** CENTÍMETROS mm HYP: AHA sesenta y cinco sesenta y cinco SE: sesenta y cinco SEMI TEIN ME:TSTI mm Eval: S I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: por eso e:yi powal WA:N MA:KWI:L mm HYP: por eso e:yi powal **** WA:MAKWIL mm Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ANTÓ:S este yeh nimitsilia neh komo teh tikneki KATI:NYEH YA n' CHA:LEH t'chihchi:was HYP: ENTÓ:S este yeh nimitsilia neh komo teh tikneki IKA YEHA n' CHALE t'chihchi:was Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 2 REF: tikchihchi:wa CHA:LEH KONE:T tikchihchi:wa WE:ICHA:LEH o tikchihchi:wa para KE TAKE TAKECHILPI:LO:NI para mokechpa:yoh sayoh yeha n' * se: se: metro ika mahtakti ***** CENTÍMETRO HYP: tikchihchi:wa CHA:LIHKO NE: tikchihchi:wa WE:ICHA:LIH o tikchihchi:wa para ** KITATEK TA:KACHI:LPI:LO:NI para mokechpa:yoh sayoh yeha n' O se: se: metro ika mahtakti CENTE METRO Eval: S S S D S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: komo tikneki mah nohne:l para sayoh MOKECHPA:YOH wa:n SAYOH mokechpa:yoh wa:n tein MÁS ahsitok we:i *********** KECHPA:YOH TIKILIAH teha:n HYP: komo tikneki mah nohne:l para sayoh OKECHPA:YOH wa:n SEPA mokechpa:yoh wa:n tein MAS ahsitok we:i KECHPA:YO:T TIKILWIAH N' teha:n Eval: S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: tikta:lia se: metro wa:n SEMP SEMPOWAL CENTÍMETRO HYP: tikta:lia se: metro wa:n SEM SEMPOWALTSI:N TE:METRO Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: tikta:lia para WE:I KECHPA:YOH pero TIKI:XKEPACHO:TI tiki:xmela:wati o:me metro a wa:n ika sempowal *** o:me powal CENTÍMETRO YA mochi:wati a de weyak HYP: tikta:lia para **** WE:IKECHPA:YOH pero TIKI:XKELPACHO:TI tiki:xmela:wati o:me metro a wa:n ika sempowal SE: o:me powal SETI METRO mochi:wati a de weyak Eval: D S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: DE WEYAK a HYP: ** TIWEYAK a Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm wa:n ompa yo:n hilo para yo:n tikchi:was no: tikta:li:ti ke:meskia mah tikihto:ka:n mohilo HYP: mm wa:n ompa yo:n hilo para yo:n tikchi:was no: tikta:li:ti ke:meskia mah tikihto:ka:n mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 2 0 REF: A:IT A KATÍ:N TIKNEKI tikchi:was KOMO ke:meh i:n NIMITSNE:XTILIHTOK a DE TEH TAHKITIL I:XMAHTSA:L HYP: KA:NITKATI:H YA N' TIKTEKI tikchi:was COMO ke:meh i:n XNE:XTILIHTOK a ** *** TIT TAHKITILI:XMAHTSA:L Eval: S S S S S S D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos ompa TIKTA:LILI:TI se: ciento wa:n SEMPOWAL HILO no: HYP: pos ompa TIKTA:LILI:TIS se: ciento wa:n ******** SEMPOWALILO no: Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: para I:XMAHTSA:L para kechpa:yoh MM para KECHPA:YOH a HYP: para I:XMA:SKAL para kechpa:yoh ** para KICHPA:YOH a Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikneki para ne: we:i we:i CHAL ESKI HYP: wa:n komohkÓ:n tikneki para ne: we:i we:i **** CHA:LISKI Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: entÓ:s ompa 'TA:LI:TI se: metro i A: ompa ** para we:i cha:l tikta:li:ti se: ciento ika o:me powal wa:n MA:KWI:L HILO HYP: entÓ:s ompa T'TA:LI:TI se: metro i A:MO ompa DE para we:i cha:l tikta:li:ti se: ciento ika o:me powal wa:n ******** MA:KWI:LI:LOH Eval: S S I D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: para WE:I CHA:LEH we:i CHAL mÁs pata:wak a mÁs pata:wak a wa:n mÁs weyak a MM MM NO kwaltsi:n para kwaltsi:n tila:wak yowi HYP: para **** WE:ICHA:LEH we:i CHA:N mÁs pata:wak a mÁs pata:wak a wa:n mÁs weyak a ** ** NO: kwaltsi:n para kwaltsi:n tila:wak yowi Eval: D S S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n para i:n SA:LIH yeh nochipa NOCHIPAA XKELNA:MIKI na:no HYP: wa:n para i:n SALIH yeh nochipa ******** NOCHIPACHKALA:MIKI na:no Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 3 1 REF: para N' cha:l we:i wa:n pata:wak * se: CIENTO wa:n SEMPOWAL HILO se: KITA:LILIA ma:ski we:i ma:ski tsikitsi:n ma:ski de pata:wak mm pata:wak WA:N WEYAK HYP: para ** cha:l we:i wa:n pata:wak I se: SIENTO wa:n ******** SEMPOWALILO se: KITA:LIA ma:ski we:i ma:ski tsikitsi:n ma:ski de pata:wak mm pata:wak **** WE:WEYAK Eval: D I S D S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: MM este yeha yo:n nimitstapowia na:no wa:n NE:CHKWI:LIA na:no ne:chkwi:lia SIKIE:RA se:tsi:n NE:CHKWI:LIA HYP: ** este yeha yo:n nimitstapowia na:no wa:n NE:CHWE:LIA na:no ne:chkwi:lia SAKE:RA se:tsi:n NE:CHKWI:LI Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: ¡AY dios A NA:NO NE:X HYP: A:Y dios * SANA:NO TECH Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ma:ski NIMITSKWE:NTAHTI:S tahko komohkÓ:n NIMITSKWE:NTAHTIA wa:n TINE:CHIXTA:WILI:S TAHKO HYP: ma:ski NIMETSKWE:NTAHTI:S tahko komohkÓ:n NIMETSKWE:NTAHTIA wa:n NE:CHTA:WILIH ITAKO Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: pos wehka ya niwa:le:w hasta NE: S hasta ne: TEPANGO kwalka:n ye:kkwalka:n niwa:le:w NA:NO wa:n ekintsi:n KA:N SIKIE:RA NITAKWAHTOK HYP: pos wehka ya niwa:le:w hasta NE:SI WEH hasta ne: TEPANKO kwalka:n ye:kkwalka:n niwa:le:w ***** wa:n ekintsi:n KA: SAKE:RANI TAKWAHTOK Eval: S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: entÓ:s ***** komo TINE:CHKWI:LIA XNE:CHMAKA SIKIE:RA tahko HYP: entÓ:s NE:CH komo ************** TNE:CHKWI:LIA XNE:CHMAKASKEH tahko Eval: I D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: MM a: we:noh entÓ:s meh ***** NA:NO XKE:WAYA ne:n TASA:LTSI:N wa:n mah niow porque tayowati HYP: AHA a: we:noh entÓ:s meh TA:TO XKE:WA YA ne:n TASA:LTSÍ:N wa:n mah niow porque tayowati Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: TAYOWATI ke:nÍ:w TIMONO:TSA NA:NO CHIKA a: A:AH TEPANGO HYP: TA:YOWATI ke:nÍ:w TIMONOHTA TA: NOCHIKA a: AJÁ SEPANCO Eval: S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: neh KO ka:n ke:masÁ: tikahsika:matisneki ke:niwkitik * NOMA NOMA:TACHIHCHI:W HYP: neh ** ka:n ke:masÁ: tikahsika:matisneki ke:niwkitik O NO MA:TACHIHCHI:W Eval: D I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: este ***** KWALI TINE:CHTSI:NTOKAS por POR NOTO:KA:I nimono:tsa FRANCISCA rivera pÉrez HYP: este KWELI TEH SENTOKAS por NO: MOTO:KA:Y nimono:tsa PANTISCA rivera pÉrez Eval: I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: aha IWKI NIMONO:TSA HYP: aha KENI MONO:TSA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: MM NE: XITATSI:NTOKA NE: TEPANGO ke:man tiahsis ka:ni nimoahsi HYP: ** NE:CHTATSI:NTOK A NE:N TIPANKO ke:man tiahsis ka:ni nimoahsi Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: ompa MITSI mitsilwi:skeh porque NO: NE:CHI:SMATTOK miakeh ** ****** TOWA:MPOYWA:N HYP: ompa MITSI:N mitsilwi:skeh porque *** NE:CHI:XMATTOKEH miakeh N' TOWA:N OMPAYOWAH Eval: S D S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 1 REF: MM WE:NOH na:no telmiak tasohka:matik mah niow wa:n sepa ******* NIKITAKI:W tein MOKA:WA OK NO DO NOTAAHSIKA:YO:W HYP: AHA BUENO na:no telmiak tasohka:matik mah niow wa:n sepa NIKITAK YO:N tein ******* MOKA:WAK NOT NO: MOTAHSIKA:YOH Eval: S S I S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: MM MM AHA MAH niow na:no mm HYP: ** AJÁ AJÁ NEH niow na:no mm Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: na:nah nika:n TIMO timonohno:tsatih ika seki ne: seki xiwit mono:tsa o:mekilit HYP: na:nah nika:n TIMAN timonohno:tsatih ika seki ne: seki xiwit mono:tsa o:mekilit Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: nikneki NIK nimitstatsi:ntoki:s este ke:nÍ:w ** tikita este yo:n o:mekilit os para toni kwaltia HYP: nikneki NIKM nimitstatsi:ntoki:s este ke:nÍ:w N' tikita este yo:n o:mekilit os para toni kwaltia Eval: S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: para pahti mm ¿WA:N wa:n toni yo:n kipahtia HYP: a: para pahti mm WA:N wa:n toni yo:n kipahtia Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: pos neh **** SE:SEPATIKÁ: yeha yo:ni ke:meh yo:n tikihtowa ne: de ke:man se: mopanowilia ya neh nikmattok ne: ke:man yo:n timotamipanowilia ika se: PILITSÍ:N HYP: pos neh SEPA NIKA:N yeha yo:ni ke:meh yo:n tikihtowa ne: de ke:man se: mopanowilia ya neh nikmattok ne: ke:man yo:n timotamipanowilia ika se: PILITSI:N Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tikwiti a ne:n o:mekilit wa:n este HYP: ne: tikwiti a ne:n o:mekilit wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 2 2 REF: ** wa:n DE LUGAR DE KA tikta:li:skia se: TASA:L OSO teisÁ: se: * se: lazo E:H mahyÁ: O ESTROPAJO tein tikwih tein ika TIMO TIMOXAPOHWIAH HYP: AL wa:n ** NIK A: A: tikta:li:skia se: TASA:LO:S SE: teisÁ: se: M se: lazo DE mahyÁ: * HUSTOBAJO tein tikwih tein ika TI TIMOXAPOWIAH Eval: I D S S S S S I S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: a:mo XIKWI OK yeha yo:n *** XKWITI a n' o:mekilit wa:n YEH 'XAPOHWI wa:n ika XIMOXAKWALO ya HYP: a:mo ***** XIKOW yeha yo:n NO: XIKWITI a n' o:mekilit wa:n I:N XAPOH wa:n ika X'XAKWALO ya Eval: D S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: IKA XIMOPA:KA IWKI XOHXOWIK HYP: KAXWA:PA:KA OK QUE XOXOWIK Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 7 1 1 REF: mm IWKI XOHXOWIK para este yeha ya ke:meskia ika moestropajo TIKPIA para este PARA nochipa yo:n timopahpa:kas wa:n MOPILWA:N no: ika TIKINA:LTI:S no: iwki tikinchi:was para mah PILIMEH mah a:mo *** TAHYALKWIKA:N HYP: mm **** OKIXOXOWIK para este yeha ya ke:meskia ika moestropajo TIKWIA para este PERO nochipa yo:n timopahpa:kas wa:n MOPILIWA:N no: ika TIKININA:LTI:S no: iwki tikinchi:was para mah MILIMEH mah a:mo TAH YALWIKA:N Eval: D S S S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MAH a:mo TAH HYP: *** a:mo TEH Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: a: NOCHI TAMANAL MM HYP: a: ***** ******* XALA:L Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: ke:mah porque KE kihtowah KIT KE este KE:MAN YANKWIK TINEMIH tipilimeh kihtowah KIT semi tixo:kihya:keh HYP: ke:mah porque KEH kihtowah *** KITKA este KE:MAYÁ: KOWTINEMIH N' tipilimeh kihtowah KE semi tixo:kihya:keh Eval: S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 3 REF: wa:n entÓ:s de mah TE: POLIWI a ** ***** TOXI TOXI TOXI:KIHYA:K ANTÓ:S este *** yeha YA yo:n xiwit te:chxakwalowah HYP: wa:n entÓ:s de mah *** TE:MPOLIWI a N' TOXIW ENTO XO: XO:KIHYA:K ENTÓ:S este IKA yeha ** yo:n xiwit te:chxakwalowah Eval: D S I I S S S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 0 1 REF: neh nochi yeha ne: nik NIKWIK ke:meh i:n este i:n pilimeh tikin *********** TIKIMPA:KAYAH cuando KE YEKIN yankwixtok nimo nikimpiaya porque este yehwa yo:n NE:CHTA NE:CHILIHKEH mah nikimpa:ka ika wa:n HYP: neh nochi yeha ne: nik NIKWI ke:meh i:n este i:n pilimeh tikin TIKIMPA:KAH YA cuando QUE YEKIA yankwixtok nimo nikimpiaya porque este yehwa yo:n NE:CHTANE:CHILIH KE mah nikimpa:ka ika wa:n Eval: S I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n PANÉ: neli porque este neh KA:N SIK ka:n teh kokolispe:wak nopili HYP: wa:n PARA neli porque este neh KA:S KE ka:n teh kokolispe:wak nopili Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: nochi A sah yo:n o:mekilit i:pa N' PAREJO NIKIMPAHPA:KAYA IKA yeha YEHA:N wa:n neha nimopahpa:kaya ika HYP: nochi YEHWA sah yo:n o:mekilit i:pa ** NIPAREJO NIKIMPAHPA:KA YA yeha ****** wa:n neha nimopahpa:kaya ika Eval: S D S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n este ka:n ke:man NE: KOKOLISPE:WKEH nopiliwa:n HYP: wa:n este ka:n ke:man NIKOKOLISPE QUE nopiliwa:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿WA:N ka:nachi TAMAN tiki:xmattok ne:n HYP: WA:N ka:nachi TAPAN tiki:xmattok ne:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o:me taman sah MM HYP: o:me taman sah AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ANTÓ:S NO: o:me taman sah ** tiki:xmattok A: HYP: ENTÓ:S TO o:me taman sah N' tiki:xmattok ** Eval: S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 0 0 REF: ¿WA:N wa:n ka:n TEISÁ: mÁs pahti ok para YEHA yo:ni ne:n yo:n o:mekilit PARA TONI i:pa YEHA sah para ika se: KIMPA:KA pilimeh HYP: WA:N wa:n ka:n TEIHSÁ: mÁs pahti ok para YO:N yo:ni ne:n yo:n o:mekilit PARSO NE:N i:pa YA sah para ika se: KIPA:KA pilimeh Eval: S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero este yo:n kikwih para para teyo:yoh o para TAMANL HYP: pero este yo:n kikwih para para teyo:yoh o para TAMAL Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: AHA: ika kipi:kih PERO ahwia:k ki:sa HYP: AJÁ ika kipi:kih PARA ahwia:k ki:sa Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: no: kita:liliah iselotsi:n mm AHA: HYP: a: no: kita:liliah iselotsi:n mm AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 2 1 REF: pos neh ***** yeha yo:n YEHA YO:NI este niki:xmati N' o:mekilit pos neh nikmattok no: kwaltia hasta PARA ke:meh yo:n siwa:meh este ne: kinekih pilimeh HYP: pos neh YEHWA yeha yo:n **** ***** este niki:xmati YO:N o:mekilit pos neh nikmattok no: kwaltia hasta PERO ke:meh yo:n siwa:meh este ne: kinekih pilimeh Eval: I D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo wel KIM a:mo weli ne: kimpiah HYP: a:mo wel KIN a:mo weli ne: kimpiah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: entÓ:s mah no: TAI:KA:N WA:N mah ika MO MOKA mah ika MOA:TOTO:WI:KA:N HYP: entÓ:s mah no: ******** TAI:KA:WA mah ika MAH MOTA mah ika MA:TATO:WI:KA:N Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 13 4 1 REF: no: no: WELI NO: WELI MM AHA KOMA:MO teh kipia ***** PILIXMEH XTAI wa:n wa:n TA:MO ika XIMO XIMO XIMOTA:LILI se: se: IKA A:TOTO:N XMOKECHILI de n' ke:man TIKOCHITI A wa:n HYP: no: no: **** WELIK NOWELI EHE AJÁ A:MO teh kipia PILIX MAH I:XTAYO wa:n wa:n TA: ika **** XMO XMOXMOTA:LILI se: se: *** KA:TOHTO: X'MAKACHILIH de n' ke:man ********* TIKOCHITIA wa:n Eval: D S S S S S I S S S D S S D S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TAMI TI TIMOTAMIA:TOTO:WIA entÓ:s timopi:ki a wa:n tikochiti a HYP: TAMI:LTIPAN TA: TIMOTAMIA:TOTOWIA entÓ:s timopi:ki a wa:n tikochiti a Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeha yo:n o:mekilit HYP: pero yeha yo:n o:mekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: MM MM no: TELK no: tel no: telkwali yeha yo:n o:mekilit ke:man yo:n SE:MI TAHYALKWIH pi:pil HYP: ** ** no: TEL no: tel no: telkwali yeha yo:n o:mekilit ke:man yo:n SEMI TAHYA:KWÍ:N pi:pil Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 0 2 REF: entÓ:s mah se: kintai:lti ne: ******* XOHXOWIK KE:MESKIA pero mah se: kinimaka mah ki mah KITSONKWAHKWA:KA:N wa:n ****** KOMA:MO ne: mah se: kima:xakwalo xiwit wa:n mah se: KINTAILTI a:t HYP: entÓ:s mah se: kintai:lti ne: XOXOWIK KE:MEH ESKIA pero mah se: kinimaka mah ki mah KITSAKWAHKWA:KA:N wa:n KA:MPA A:MO ne: mah se: kima:xakwalo xiwit wa:n mah se: KINTAI:LTI a:t Eval: I S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: onkak NIKA:WÍ:N oso kanah ika onkak mÁs HYP: WA:N yo:n no: onkak TIKA:WÍ:N oso kanah ika onkak mÁs Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 10 0 2 REF: MA:SKI OHTI ¿WA:N tein ista:k no: onkak ¿WA:N tein ista:k ne: kachi mÁs WEHWEKAMPANTIA oso *** KA KATÍ:N yeha *** MÁS TEIN WEHKAPAN tein chi:chi:ltik o tein ista:k HYP: MA:S KOWTI WA:N tein ista:k no: onkak WA:N tein ista:k ne: kachi mÁs WEHWEHKAPANTIA oso OKA SEM MOKATI yeha MAH SE: IHKA PAN tein chi:chi:ltik o tein ista:k Eval: S S S S S I S S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MM MM HYP: AJÁ AJÁ Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pos neh niki:xmattok este komohkÓ:n TAK XA: no: se: porque neh niki:xmattok ne: tein chi:chi:ltik a:mo SEMI moskaltia UHUH HYP: pos neh niki:xmattok este komohkÓ:n *** TAXA: no: se: porque neh niki:xmattok ne: tein chi:chi:ltik a:mo SE: moskaltia A:AH Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ki:sa nejÓ:n mahyÁ: TSA:TSAPALO:TIKEH sah ** KOWMEH HYP: ki:sa nejÓ:n mahyÁ: SAH:TAPALO:TIKEH sah N' KOMEH Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tein ista:k kachi mÁs moskaltia MM HYP: wa:n tein ista:k kachi mÁs moskaltia AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero panÉ: yeha n' ista:k HYP: pero panÉ: yeha n' ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: mm TEIN CHI:CHI:LTIK panÉ: se: MONANA A:HA: HYP: mm **** PE:CHI:CHI:LTIK panÉ: se: MONA:NEK AJÁ Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pero tein yo:n nimitsilia chi:chi:l **************** CHI:CHI:LO:MEKILIT mÁs mÁs MONE:NEKI a:mo moskaltia semi HYP: pero tein yo:n nimitsilia chi:chi:l CHI:CHI:LO:MEKIN T mÁs mÁs TONE:NEKI a:mo moskaltia semi Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 1 1 REF: a: neli OS pos kwali YETOK NIKA:N DE KE timonohno:tskeh ika i:n o:mekilit komohkÓ:n tiki:xmati este pos neh NI niwa:le:wa ne: *** NOCHA:YOHPAN NE: TEPANGO ZACATIPAN HYP: a: neli DIOS pos kwali ***** ETOK KA:N IKA timonohno:tskeh ika i:n o:mekilit komohkÓ:n tiki:xmati este pos neh NE: niwa:le:wa ne: NO: SAYOH PANÉ: TEPANKO SKATIPAN Eval: S D S S S S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 5 REF: **** **** ****** TA:KA:N SENTAHMAN ne: ke:masÁ: tik tikneki *** TIKIH TIKYE:KMA:TSI:NTOKAS I:N ke:nÍ:w para toni ** pahti pos ompa nietok HYP: WA:N KA:N NIMITS A: MAH ne: ke:masÁ: tik tikneki TIK TI YE:KTSI:N MA:TSI:NTOKASSI:N ke:nÍ:w para toni M' pahti pos ompa nietok Eval: I I I S S I S S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: ne: OMPA NE:CH TATSI:NTOKA por NO NOTO:KA:Y nimono:tsa nifrancisca RIVERA PÉREZ HYP: ne: **** MAH NE:CHTATSI:NTOKA por NO: NOTO:KA:I nimono:tsa nifrancisca REVERA PÉZ Eval: D S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: a: WE:NOH entÓ:s miak tasohka:matik timotaskeh sepa YA NA:NO MAH niow HYP: a: BUENO entÓ:s miak tasohka:matik timotaskeh sepa ** ***** I:NNA:NOMA niow Eval: S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: eski na:nah nikneki nimits nimitstahtani:s ox no: tikmattok ** teh ne:n kwali se: kichihchi:wa iwa:n takwal ne:n neh nikilwia ne:n tekilit NAKASBU:RROH HYP: eski na:nah nikneki nimits nimitstahtani:s ox no: tikmattok N' teh ne:n kwali se: kichihchi:wa iwa:n takwal ne:n neh nikilwia ne:n tekilit NAKASBURRO Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:IT HYP: A:T Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a: ** te:kwa:nenepi:l A:AH HYP: a: N' te:kwa:nenepi:l A:H Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:weyak wa:n pa:patakaxtik wa:n no: ahwia:k ke:meh tekilit HYP: we:weyak wa:n pa:patakaxtik wa:n no: ahwia:k ke:meh tekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman ahwia:k mm HYP: yeh no: taman ahwia:k mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 27 8 3 5 REF: ¿NO: xo:chiowa ** A:H WA:NNO mahyÁ: velitas MM OMPA XI:NI ka:mpa *** ka:mpa ne:n **** MOKE ke:man chika:waya ya ne: wa:ki *** NE:N iyo:lo **** entÓ:s ompa xi:ni A ne:n semilla mm wa:n para toni yo:n tik para toni yo:n tikwi N' EMO:L HYP: NO: xo:chiowa A: WA:N NO: mahyÁ: velitas ** A:MO XI:I:NI ka:mpa YE: ka:mpa ne:n COMO QUE ke:man chika:waya ya ne: wa:ki NE: N' iyo:lo WA:N entÓ:s ompa xi:ni * ne:n semilla mm wa:n para toni yo:n tik para toni yo:n tikwi ** IMOL Eval: S I S S D S S I I S I S I D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AHA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: KIKWE:CHOLIAH HYP: a: KIHKWE:CHILIH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tikwe:chowa HYP: a: tikwe:chowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 3 REF: *** ********** * AHA: TETSA:WAYA TETSA:WAYA HYP: AHA TETSA:WATI A SESA: WEN YA Eval: I I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: neh no: iwki nikwa no: chi:lwa:kyoh wa:n este neh yeha yo:n NAKASBU:RROH nikilia nik nikwiti SIKIE:RA se: o:me HOJA wa:n neh niktehtekilia ******** PISILI:TOSN'TEHTEKILIA HYP: neh no: iwki nikwa no: chi:lwa:kyoh wa:n este neh yeha yo:n NACASURO nikilia nik nikwiti SAKE:RA se: o:me GOJA wa:n neh niktehtekilia PISILITO N'TEHTEKILIA Eval: S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika se: takwa mm AHA HYP: ika se: takwa mm AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: fuerte ******* TELFUERTE n' iahwia:kka:yo HYP: fuerte TELFUER SE: n' iahwia:kka:yo Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s este pos neh nimolwih ne: xa: sayoh NEHA niki:xmati yo:n XIWTSI:N HYP: entÓ:s este pos neh nimolwih ne: xa: sayoh NEH niki:xmati yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WA:N yo:n tikihtowa no: monamaka itech TIA:NKIS HYP: ¿WA:N yo:n tikihtowa no: monamaka itech A:NKIS Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: cinco pesos HYP: a: cinco pesos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: a: LENGUA de ****** burro ¿PERO no: TELWE:LIK IKA PITSONAKAT HYP: a: ****** de CUANDO burro PERO no: TELWELIK A KIPITSANAKAT Eval: D I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: telwe:lik ika PITSONAKAT mah se: kikwa HYP: no: telwe:lik ika PITSANAKAT mah se: kikwa Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 13 4 2 REF: no: IWKI MAH no: se: KITA:LILI IKA tixti wa:n se: ****** KIMANAYA pitsonakat wa:n se: kita:lilia yeha yo:n *** TELAHWIA:K ki:sa mm no: KE:MEH YO:N SE: KICHI:LWIA CHI:LWA:K wa:n tixti wa:n TEIN TIKTA:LILI:SKIA KOLA:NTOH 'ta:lilia YA YEHA ne:n NAKASBU:RROH HYP: no: **** KE:MAH no: se: ********* KITA:LILIA tixti wa:n se: KIMANA M' pitsonakat wa:n se: kita:lilia yeha yo:n NO: TELWEHWIYA:K ki:sa mm no: ONKAK NE: SEKI CHI:LWIA CHI:LWAK wa:n tixti wa:n **** TIKTA:LILIA:SKIA KOLA:NTOK 'ta:lilia ** YEH ne:n NAKASPUR Eval: D S D S I S I S S S S S S D S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo tikmati PERO no: telkwaltsi:n AHWIA:K n' emo:l ki:sa HYP: a:mo tikmati YO:N no: telkwaltsi:n AHWIYA:K n' emo:l ki:sa Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: neh nikwahka nikwa:kwa:ni por ESO NIKIHTOWA¿WA:N no: TIKTO:KTOK mokalihtik ¿A:MO HYP: neh nikwahka nikwa:kwa:ni por NIKIHTOWA WA:N no: TIKTOHTOK mokalihtik A:MO Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: a: wa:n yo:n yo:n tikilia teh ne: KE:NÍ:W 'TO:KA:ITIA KIT LENGUA DE BU DE BURRO HYP: a: wa:n yo:n yo:n tikilia teh ne: ******** *********** ¿KE:NÍ:W 'TO:KA:YTIHKITILEH KWALI TEIN NELI PURO Eval: D D S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:KWA:NENEPI:L HYP: TE:KWA:NENEPIH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero neh ne:n I:PA ma:se:walkopa I:PA nikilia NAKASBU:RROH HYP: pero neh ne:n **** ma:se:walkopa PARA nikilia NAKASPURO Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: AHA: wa:n neh *** de tein ne:n TIK ka:mpa tik tiki:xmat ********* TIKWA:YAH A:KON MITSNE:XTILIH HYP: AJÁ wa:n neh I:N de tein ne:n TI ka:mpa tik tiki:xmat KIKWA:YAH A:KOMEH SE: X'TILIH Eval: S I S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: AHA: ¿WA:N hasta a:man iwtok monamaka HYP: AJÁ WA:N hasta a:man iwtok monamaka Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kikowah no: ** TIANKES HYP: kikowah no: N' TIAGES Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ka:n **** ELIWIS ok HYP: ka:n NELI WITS ok Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak tein a:mo kinekih HYP: tak tein a:mo kinekih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: AH a: neli os **** KOMOKE no: ika tai:xpatah a: entÓ:s YEH ika mÁs tiki:xmatik HYP: A: a: neli os KOMO KI no: ika tai:xpatah a: entÓ:s YEHA ika mÁs tiki:xmatik Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: MM teha:n *** OMPA ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka ** onkaya HYP: AJÁ teha:n NE: A:MO ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka N' onkaya Eval: S I S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke itech ne: SE: itech se: pesmakowit kito:ktoya no NOWE:INA:N HYP: ke itech ne: *** itech se: pesmakowit kito:ktoya no NOWE:INA:T Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: se: kowit wa:n iwa:n ne:n ta:li:xko ya pero telsenkaya ** itech yo:n pesmakowit ********* MOWILA:NAYA HYP: se: kowit wa:n iwa:n ne:n ta:li:xko ya pero telsenkaya N' itech yo:n pesmakowit MOWILA:NA YA Eval: I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: pero KOMO SE: KI aha HYP: pero **** *** MOSEKI aha Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: o yo:n se: kipia kwali KWALI se: KIPI:PISI:LOWA MAH se: kichi:wa tamal mah se: kichi:wa emo:l HYP: o yo:n se: kipia kwali WELI se: ************** KIPI:PISILO:MEH se: kichi:wa tamal mah se: kichi:wa emo:l Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: we:lik IKA PITSONAKAT we:lik ika EXO EXO:YEMA:N HYP: we:lik A PITSANAKAT we:lik ika *** XIXOYEMA:N Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: TE:TSA:W nochi nochi we:lik WA:N se: wa:n TAMAL no: telkwaltsi:n ahwia:k SAYOH MAH se: ¿IWA:N HYP: SOH nochi nochi we:lik MAH se: wa:n TAMAN no: telkwaltsi:n ahwia:k SE: KIMATI se: ******* Eval: S S S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 3 0 REF: O A LO MEJOR t'neki tikwa:s para tamal YEHWA yo:n NAKASBU:RROH XIK xikwiti wa:n x'tehteki wa:n XIKWE:CHOLI chi:lwa:k ne:n tixti wa:n x'ma:nelo wa:n 'PIHPI:KI WA:N yeha ya yeha ya ne:n TIKTA:LILIAH ne: et HYP: * * PARA MOHKÓ:N t'neki tikwa:s para tamal YEHA yo:n NAKASBURO XTECH xikwiti wa:n x'tehteki wa:n XKWE:CHOLI chi:lwa:k ne:n tixti wa:n x'ma:nelo wa:n ********* T'PIHPI:KOH yeha ya yeha ya ne:n TIKTA:LIA ne: et Eval: D D S S S S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: **** WA:N TELKWALTSI:N we:lik ON ne:n ki:sa NE:N tamal HYP: YO:N TEL KWALTSI:N we:lik ** ne:n ki:sa N' tamal Eval: I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: AY DIOS na:no pos ** TELNOCHI miak sah ne:n TIMO timone:xtiliah ** titakwah HYP: A: YO:N na:no pos DE NOCHI miak sah ne:n TEIN timone:xtiliah N' titakwah Eval: S S I S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 0 REF: este TA:KÁ:N este neh NIKA:N NIMITSKA:WTE:WATI TA:KÁ:N TIKAHSIKA:MATISNEKI ke:nÍ:w nimono:tsa neh niwi:tsa de ne: TEPANGO ZACATIPAN HYP: este TA:KA:N este neh KA:N NIMITSKA:WTE:WATI:S KA:N TIKASKA:MATISNEKI ke:nÍ:w nimono:tsa neh niwi:tsa de ne: TIPANGO SICATIPAN Eval: S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nimono:tsa FRANCISCA rivera pÉrez HYP: nimono:tsa FRENCISCA rivera pÉrez Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: ay dios A telkwaltsi:n MOTO:KA:ITSI:N wa:n ** TELMIAK tasohka:matik pero xa: NIA:TI A porque ACHI tio:takiti a HYP: ay dios * telkwaltsi:n MOTO:KA:YTSI:N wa:n DE MIAK tasohka:matik pero xa: N' IA:YO porque KACHI tio:takiti a Eval: D S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ANTÓ:S timotaskeh sepa ya na:no MAH NIOW A HYP: ENTÓ:S timotaskeh sepa ya na:no *** KE:MAH NIOWA Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a: yeha NE: TIT tikneki TIKI:XMATIS HYP: a: yeha N' IT tikneki TIKMATIS Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ¿ pos TIKI:XMATTOK HYP: ** pos NIKI:XMATTOK Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ** niki:xmattok no: a: niki:xmattok HYP: A: niki:xmattok no: a: niki:xmattok Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: este ¿TONI MITSMAKA na:no HYP: este TONI NIMITSPA:KA na:no Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: a: ****** *** TIMETSTE:TE:MI HYP: a: KE:MEH SE: TE:MEH Eval: I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero este yo:n xiwit kwaltia para este se: kokoti HYP: pero este yo:n xiwit kwaltia para este se: kokoti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: kwaltia komo yo:n tikokoti xikwiti KOMO YO:N miaktsi:n onkak ka:mpa tinemi xikwiti wa:n xika:kawa:nti HYP: kwaltia komo yo:n tikokoti xikwiti **** MOHKÓ:N miaktsi:n onkak ka:mpa tinemi xikwiti wa:n xika:kawa:nti Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ika X'TA:TAHTATI ne: mokoko HYP: wa:n ika XITA:TAHA:T ne: mokoko Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 2 REF: wa:n ** DES wa:n nochi yo:n ************* SA:TE:PANIAYA ke:mah tik tikwi a o tikwiti sepa NE: tein XOHXOWIK wa:n HYP: wa:n DE S wa:n nochi yo:n SA:TEPANIÁ:N YA ke:mah tik tikwi a o tikwiti sepa NE:N tein XOXOWIK wa:n Eval: I S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 29 9 5 1 REF: TIKMA:PIPISI:LOWA kwaltsi:n wa:n ke:mah t'te:kilia REFI:NOH WA:N t'ta:lilia ya ne:n NE:N ixiwyo NE: ka:mpa ka:mpa ne: KWIN KOKOT YETOK wa:n ke:mah tik ika mismo xiwit tein kita onkak ata TEL KIPIA WA:N wehwei WA:N pa:patakaxtik uhuh WE wehwei ********** PA:PATAKAXTIK tein wehwei pa:patakaxtik ima:xiwyo HYP: TIKMA:PI:PISI:LOWA kwaltsi:n wa:n ke:mah t'te:kilia ******** REFINOWA:T t'ta:lilia ya ne:n IN ixiwyo NE:N ka:mpa ka:mpa ne: KIKWI N' KOKOTYETOK wa:n ke:mah tik ika mismo xiwit tein kita onkak ata *** ***** TELKIPIA wehwei **** pa:patakaxtik uhuh ** wehwei PA:PATAKAX TEH tein wehwei pa:patakaxtik ima:xiwyo Eval: S D S S S S S S D D S D D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: yeha YA yo:n ika tiki:xpacha:nilia ** mismo yeha ne:n tsotsolxiwit tikpisi:lowa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne: ka:mpa kikokowa IKOKO HYP: yeha ** yo:n ika tiki:xpacha:nilia YA mismo yeha ne:n tsotsolxiwit tikpisi:lowa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne: ka:mpa kikokowa IKO Eval: D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikilpia ika se: tasa:l HYP: wa:n tikilpia ika se: tasa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: a:mo ta: sese:k sese:k A sese:k A AHA IWA:N x'ma:nelo ke:meskia yo:n xiwtamo:t TA xiw tikma:momotsowa nochi tik xiwtamomox HYP: a:mo ta: sese:k sese:k * sese:k * A: KIWA:N x'ma:nelo ke:meskia yo:n xiwtamo:t TA: xiw tikma:momotsowa nochi tik xiwtamomox Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: tikte:kilia ya refi:noh wa:n iwa:n YA TSOTSOLXIWIT TIMA:KTOK wa:n para tik tikta:lili:s *** ika TAPEPECHWI:S HYP: tikte:kilia ya refi:noh wa:n iwa:n ** I:N TSOTSOXIWITTIMA:KTOK wa:n para tik tikta:lili:s SAH ika TITAPEPECHWI:S Eval: D S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: AHA: ika se: kilpia wa:n ke:mah KO MAH KOCHI A ne:n a:kin mokokowa HYP: AHA ika se: kilpia wa:n ke:mah ** *** ***** KOCHIA ne:n a:kin mokokowa Eval: S D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para mo HYP: para mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: KIE:RA se: OMPA se: e:xpa SE: NA:WAPA SEGÚN TSE tikitas KE:NIWKI HYP: QUIERA se: OHPA se: e:xpa SENTA:LPAN SEG O CHE tikitas KE:NIWKIT Eval: S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 3 0 REF: KE:NÍ:W KIT YOWI oso KINA:MI OSO a:mo KINA:MI A: HYP: ******** KE:NIWKI TIOWI oso ******* KINA:MIKIS a:mo ******* KINA:MIKI Eval: D S S D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pero neh nikmattok telmohkÓ:n TEL IKA titi:katok ne: telihsiwka KITANEKI:XTIA ne:n N TIT ne:n titi:kalis HYP: pero neh nikmattok telmohkÓ:n TI KANIKA titi:katok ne: telihsiwka KITANE:XTIA ne:n * TI ne:n titi:kalis Eval: S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 1 REF: MM por eso nimitsilia este a:mo n'mati KE:NE:N teh ** teh NE:N teh para yo:n tikwi HYP: ** por eso nimitsilia este a:mo n'mati KE:NÍ:N teh N' teh **** teh para yo:n tikwi Eval: D S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: *** **** ******* ***** *** *** *** *** ****** ******* MM HYP: POS MIAK TEHWA:N YEHWA IKA SAH I:N TAK KE:MAN ITAHTAK KE:NÍ:W Eval: I I I I I I I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah IK HYP: ke:mah ** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei wehwei kwali se: ki ke:mah HYP: wehwei wehwei kwali se: ki ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: no: kwaltsi:n nikilia neh ne: moskaltia NE:N PLANTITA HYP: no: kwaltsi:n nikilia neh ne: moskaltia **** NIMOPLANTITA Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 9 2 1 REF: ¿NO: kwaltia ¿A:XA: no: kwaltia MM A: a: WE:NOH NA:NO ta: SAYOH YEHA yo:n nimolia:ya NESI no: tikmattok NE: KE:NÍ:W ne: mono:tsa wa:n este ox tiki:xmati ke:nÍ:w ika se: mopahtia * HYP: NO: kwaltia A:XÁ: no: kwaltia ** AHA a: BUENO NA:L ta: POS SAYOHA yo:n nimolia:ya NEX no: tikmattok *** NE:NKE:NÍ:W ne: mono:tsa wa:n este ox tiki:xmati ke:nÍ:w ika se: mopahtia O Eval: S S D S S S S S S D S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ¿A: wa:n i:pa se: ** i:pa se: I:PA SENTAPAH sah ITO:KA:I HYP: A:H wa:n i:pa se: SA i:pa se: **** TAPAN sah ITO:KA:Y Eval: S I D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n i:pa sentaman sah xiwit wa:n a:mo onkak MÁS xiwit ok HYP: wa:n i:pa sentaman sah xiwit wa:n a:mo onkak PAS xiwit ok Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: a: ** tsotsolpahxiwit AHA: TSOHTSOTSOLTIA A: HYP: a: N' tsotsolpahxiwit **** AJÁ KKOTSOLTIA Eval: I D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: NIKTO:KA:ITIA KIT NELI TIKI:XMATIH KE TSOTSOLPAHXIWIT WA:N IWKI TE:CHILIA:YAH NE: TOTAKTSOYOWA:N HYP: ************* *** **** *********** ** *************** **** **** ************* *** A: Eval: D D D D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a: ** neli os neli eski neli eski HYP: a: N' neli os neli eski neli eski Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ta: tikita ** TOWEHKA:WKAYO:WA:N NE: tokni:wa:n a:mo KIMA HYP: ta: tikita N' TEWEHKAYO:KAYO:WA:N A: tokni:wa:n a:mo K Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo TEI SENTAMAN a:mo kimatiskeh nochi KIMATILIA:YAH ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: a:mo TI SENTAPAN a:mo kimatiskeh nochi KIMATILILIA:YAH ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 2 3 REF: pos ekintsi:n TIKI:XPOLOHTIOWIH YA porque a:mo ***** TIKWE:IAHSIH OK neli ** MMKE:MAH i:pa IWKI I:N a:man mochi:wtok a:mo se: kimati toni T se: kipia PERO se: eliwis se: **** TITI:KAS se: se: ka:mpa se: kikokowa HYP: pos ekintsi:n TIKI:XALOH TIOWIH porque a:mo TIKWA YA SOH neli MM KE:MAH i:pa **** IHKWÍ:N a:man mochi:wtok a:mo se: kimati toni * se: kipia PARA se: eliwis se: TITI IKA se: se: ka:mpa se: kikokowa Eval: S S I S S I S D S D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 2 0 REF: XOHXOWIK MM XOHXOWIK MM ke:mah TAMANALTIA wa:n este komohkÓ:n yo:n telchi:chi:ltik MITSKOKOWA NO: KOMO TANE:SIKI NO: POCHI:NIA ya HYP: ******** XOXOWIK YO:N XIW ke:mah TAMA:LTIA wa:n este komohkÓ:n yo:n telchi:chi:ltik ********** WITSKOKOWAL O TA: NE:SIKI NO:POCHILIA ya Eval: D S S S S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 11 REF: mm ******* **************** **** ****** **** *** *** ******** ******** *** **** HYP: mm ENTÓ:S XINE:CHTAPOHPOLI MIAK NA:NMO YA:N SAH IKA NIKNEKIA NIKMATIS NO: WA:N Eval: I I I I I I I I I I I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 26 REF: *** ***** ** ******************* ******** **** *** ********** *** ******** *** **** *** **** *** *** ****** ************* **** ** *** ********** *** ********* ******** ********** KE:MAH HYP: QUE BUENO KE TINE:CHYO:LMELA:WMA KE:NÍ:W MÁS NE: KE:NÍ:WKI SE: MOPAHTIA POS ESTE KAH KA:N NE: POS NIKA:N NIMITSKA:WATI PERO OX MAH NIMITSILIH TAK NOTO:KA:Y KE:NÍ:W NIMONO:TSA TA: Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ne: nejÓ:n *** TA:KÁ:N ke:masÁ: TIKENEKI ne: TINE: tine:chtahtani:s HYP: ne: nejÓ:n KA: KA:N ke:masÁ: TIKNEKI ne: TI tine:chtahtani:s Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: neh NE: niwi:tsa DE ne: TEPANGO wa:n este DE de TEPANGO ¿TIMATTOK NE: TEPANGO HYP: neh NI niwi:tsa TEIN ne: TIPANKO wa:n este ** de ******* TIPANKO TIKMATTOK NEPANKO Eval: S S S D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 2 0 REF: neh niwi:tsa de TEPANGO de SE: de SE: mÁs nika:mpa i de N' NEPAKA de zacatipan O NIK NIK este TA:KÁ:N ke:masÁ: TINE:CHTE:MOTI neh nimono:tsa nifrancisca RIVERA pÉrez HYP: neh niwi:tsa de TIPANGOS de *** de DESDE mÁs nika:mpa i de N NE:PAKA de zacatipan * PERO N este TA: ke:masÁ: TINE:CHTE:MO:TI neh nimono:tsa nifrancisca RUETA pÉrez Eval: S D S S S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia ke:man timona:mikiskeh HYP: kwaltia ke:man timona:mikiskeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: neli os HYP: A: neli os Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 2 REF: ke:masÁ: no: nimitsitati:w **** ka para NIKMATIS de *** xiw xiwit O ke:nÍ:w TEH OS teh no: tiktekiti:ltihtok OSO KANAH HYP: ke:masÁ: no: nimitsitati:w KA:N ka para NIKMATI de I:N xiw xiwit OX ke:nÍ:w *** TIOS teh no: tiktekiti:ltihtok *** KOSKANAH Eval: I S I S D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: tasohka:matik miak tine:chilwih toni ** pahti HYP: tasohka:matik miak tine:chilwih toni M' pahti Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n para toni i:n tsotsolpahxiwit para toni ** pahti HYP: wa:n para toni i:n tsotsolpahxiwit para toni M' pahti Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM neli HYP: AHA: neli Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WE:NOH tasohka:matik na:no wa:n mah niow HYP: BUENO tasohka:matik na:no wa:n mah niow Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: este na:no nimitskalpano:ko E: nikneki este ne:chilwihkeh kit *** TEHA tikmati kit ne:n taxkaliswat KIT no: pahti HYP: este na:no nimitskalpano:ko ** nikneki este ne:chilwihkeh kit IKA TEHA:N tikmati kit ne:n taxkaliswat PORQUE no: pahti Eval: D I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: neli na:no OSO KANAH HYP: neli na:no *** SOKAPAN Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh nikmattok ne: POR ESO nikihtoh kit nimitstahtani:ki HYP: neh nikmattok ne: *** PUES nikihtoh kit nimitstahtani:ki Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: OS xa: tiki:xmati ox neli pahti oso ka:n pahti HYP: O xa: tiki:xmati ox neli pahti oso ka:n pahti Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yeh para para tisiskeh HYP: a: yeh para para tisiskeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: A: wa:n neh nikmattok PARA yo:n taxkaliswat teha:n tikwih HYP: AH wa:n neh nikmattok I:PA yo:n taxkaliswat teha:n tikwih Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: PORQUE cuando ************ YO:N TSI:NKOHKOYO:NIH pilimeh HYP: PERO cuando YO:NTSITSI:N KOHKOYO:NIH M' pilimeh Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s este ti tikinta:liliah ne:n yeha yo:n xiwit HYP: entÓ:s este ti tikinta:liliah ne:n yeha yo:n xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 2 REF: porque kwaltsi:n sese:k wa:n porin alaxtsi:n wa:n kihtowah ** KIT yeha KIT YO:N KIPAHTIA kit ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh *** ATA YO:N HYP: porque kwaltsi:n sese:k wa:n porin alaxtsi:n wa:n kihtowah KE TI yeha *** **** KITIO:KIPAHTIA kit ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh IKA TA YO:NI Eval: I S D D S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: SE:SEPATIKÁ: ata n' i ** INTSI:NTAN ata ne: panÉ: yo:n A:SOHSOLO:NI HYP: SE:SEPATIK ata n' i N' INTSI:N ata ne: panÉ: yo:n ASOHSOLO:NI Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: AHA entÓ:s para yeha yo:n teha:n tikwih HYP: A: entÓ:s para yeha yo:n teha:n tikwih Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: yo:n i I no: **************** TIKINTA:TA:LILIAH teha:n pilimeh **** CUANDO KE ke:meh yo:n chi:wih HYP: yo:n i IH no: TIKITA:TA:LILIAH N' teha:n pilimeh WA:N DO QUE ke:meh yo:n chi:wih Eval: S I S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: ANTÓ:S yeha ika nimolwia ** mah nimi mah NIMITSILIA YA:KEN nika:n nimits NIWA:LAH nimitskalpano:ko pos este nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat HYP: ENTÓ:S yeha ika nimolwia NI mah nimi mah NIMITS YA:KI nika:n nimits NIWA:LEH nimitskalpano:ko pos este nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 2 REF: MM ¿wa:n ******* ****** KE:NIWKITIK ikowyo teh tiki:xmattok MM HYP: ** ¿wa:n KE:NÍW KITEKI N' ikowyo teh tiki:xmattok ** Eval: D I I S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: iwki a HYP: a: no: iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:AH HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ma:ahalaxtik HYP: entÓ:s ne: ma:ahalaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 2 REF: tak TEYOWA TA no: xo:chiowa no: kwaltsi:n mahyÁ: yo:n panÉ: yo:n kowma:tako:t ** ixo:chio wa:n POS ihista:k kwaltsi:n NO: mochi:wa ** is CUANDO XO:CHIOWA HYP: tak TEYONKO TA: no: xo:chiowa no: kwaltsi:n mahyÁ: yo:n panÉ: yo:n kowma:tako:t N' ixo:chio wa:n PORIN ihista:k kwaltsi:n A: mochi:wa N' is NE: CUANDOCHIOWA Eval: S S I S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mahmaxaltik ** ixo:chio HYP: mahmaxaltik N' ixo:chio Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 27 11 4 0 REF: ka:n teh kinekih kichi:waskeh ok pero WE:NOH SIKIE:RA MAH YEHA yo:n pahti mah E mah ne: TA:KÁ:N SENTAHMAN mo:sta WI:PTA MOXWI:WA:N MO KI MO mo mokokowah pos SIKIE:RA X'MATIW no: ika yeha yo:ni neh yeha YO:NI nikwi para para yeha yo:n pahti HYP: ka:n teh kinekih kichi:waskeh ok pero ****** BUENO SAKE:RA MAHYÁ: yo:n pahti mah YEH mah ne: KA:KASITAH MAH mo:sta ****** ********** KIHTOWA MOIXIWI WA:N mo mokokowah pos ******** KI:XMATTIW no: ika yeha yo:ni neh yeha YO:N nikwi para para yeha yo:n pahti Eval: D S S S S S S D D S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: aha para YEHA AHA: kinta:liliah mah SESE:YAKA:N PORQUE kihtowah DE de T de toto:nik yo:n IKA KOHKOYO:NIH HYP: aha para YEH AJÁ kinta:liliah mah SE:SEYAKA:N PERO kihtowah ** de * de toto:nik yo:n *** KIKOYO:NIH Eval: S S S S D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: sese:k SE:SE:K telkwaltsi:n * SESEPAHTIK HYP: sese:k SESE:K telkwaltsi:n S SEPATIK Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: IHKWÍ:N MERO nikmattok neh IHKÓ:N TEHWA:N TIKINCHI:WAYAH N' ne:n NI nopiliwa:n HYP: IHKWI NEH nikmattok neh KOHKO:N TEHA:N TIKINCHI:WAYA M ne:n ** nopiliwa:n Eval: S S S S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM wa:n yo:n a:mo monamaka HYP: ** wa:n yo:n a:mo monamaka Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a:mo kanah tikmati mah monamaka HYP: a: a:mo kanah tikmati mah monamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n a:mo tikmati OX SIKIE:RA OX onkak miak pahti yeha yo:ni oso a:mo TEH PAHTI HYP: wa:n a:mo tikmati OS SAKE:RA OSO onkak miak pahti yeha yo:ni oso a:mo *** TEPAL Eval: S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo TIKMATI a: HYP: a:mo TIKMATIH a: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: WE:NOH MM HYP: a: ****** BUENO Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pero WE:NOH na:no NE: ESTE neli os HYP: pero BUENO na:no *** ES neli os Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pos telmiak tasohka:matik ika nimits ***************** NIMITSKWEHMOLOWA IKAI:N notatsi:ntokalis porque nimolia para mah nikmati ke:nÍ:w ne:n tachi:wtok HYP: pos telmiak tasohka:matik ika nimits NIMITSKWEHMOLOWAK A I:N notatsi:ntokalis porque nimolia para mah nikmati ke:nÍ:w ne:n tachi:wtok Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: POS no: xa: t'matiskia OX pahti oso ka:n pahti HYP: POSES no: xa: t'matiskia OS pahti oso ka:n pahti Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: pero tikihtowa ** teh no: yeha sah tikmattok *** PARA SE: KITA:TAXKALOWA a: neli os A:AH MM HYP: pero tikihtowa N' teh no: yeha sah tikmattok POS SEKITA N' TAXKALOWA a: neli os **** AHA Eval: I I S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ke:mah HYP: neli ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n ton TANTO yo:n xiwit TEH tiki:xmattok *** TEH neh niki:xmattok MED HYP: wa:n ton TA:LO yo:n xiwit TEIN tiki:xmattok NEH PERO neh niki:xmattok ME:T Eval: S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 2 REF: ****** IHKÓ:N ME:DIOHWEHWEI pero a:mo n'mati ** teh ox tiki:xmattok AHA: wa:n tein mÁs wehwei KE:MEH TOHTO:N tanto MÁS A:MO a: HYP: OHKO:N MERIN WEHWEI pero a:mo n'mati N' teh ox tiki:xmattok AHA wa:n tein mÁs wehwei I:N TOHTON tanto WA:N SAPO a: Eval: I S S I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: ¿WA:N seki mÁs wehwei ata A: a: WE:NOH entÓ:s NO: YEHA I:N niki:xmattok tein TEH TIKI:XMATTOK HYP: WA:N seki mÁs wehwei ata A:MO a: BUENO entÓ:s *** **** NO:YA:N niki:xmattok tein TI TIKILMATTOK Eval: S S S D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: a: neli os entÓ:s no: mismo I mi AHA ENTÓ:S: mismo yeha ya ** tein neh aha HYP: a: neli os entÓ:s no: mismo * mi AJÁ ENTÓ:S mismo yeha ya N' tein neh aha Eval: D S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: entÓ:s mismo xiwit TEH niki:xmattok n' taxkaliswat ke:meh teh tiki:xmattok HYP: no: entÓ:s mismo xiwit A niki:xmattok n' taxkaliswat ke:meh teh tiki:xmattok Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s ta:kÁ:n ke:masÁ: TINE:CHKALPANOWA na:no nimono:tsa francisca RIVERA pÉrez HYP: entÓ:s ta:kÁ:n ke:masÁ: TITE:CHKAHPANOWA na:no nimono:tsa francisca RUERA pÉrez Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n este neh niwi:tsa de ne: TEPANGO ZACATIPAN HYP: wa:n este neh niwi:tsa de ne: ******* TIPANKOSKATIPAN Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: wa:n POS HASTA OMPA TINE:CHAHSIS komohkÓ:n TIKMATI KE ne: ke:masÁ: TINE:CHTE:MO:TI HYP: wa:n *** PUES KA:MPA TITE:CHAHSIS komohkÓ:n TIKMATIK A ne: ke:masÁ: TINE:CHTEMO:TI Eval: D S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: TAKA:N tikahsika:matisneki i:n PO TA: i:n xiwit tikelna:miktokeh wa:n para pahti ompa nimitschia AA:H HYP: KA:N tikahsika:matisneki i:n ** TAMI i:n xiwit tikelna:miktokeh wa:n para pahti ompa nimitschia AHA Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHA: a:m HYP: AHA a:m Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: igual NEHA miak tasohka:matik wa:n timotaskeh se: to:nal na:no mah niow HYP: no: igual NEH miak tasohka:matik wa:n timotaskeh se: to:nal na:no mah niow Eval: S Speaker sentences 6: jsi331 #utts: 543 id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech i:n xola:lmeh i:n ka:mpa i:n tehwa:n tinemih HYP: itech i:n xola:lmeh i:n ka:mpa i:n tehwa:n tinemih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: wa:n nochi ** *** TA ke:mih ke:mih pata:wak WA:N WEYAK MUNICIPIO HYP: wa:n nochi N' TA: DE ke:mih ke:mih pata:wak **** WE:WEYAK MUDICIPIO Eval: I I S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: telsenka ya ** taselia onkak miak xiwmeh seki X te:ch seki kwaltia para tikwiskeh SAN tein a:mo HYP: telsenka ya N' taselia onkak miak xiwmeh seki * te:ch seki kwaltia para tikwiskeh WA:N tein a:mo Eval: I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wehka:w kihtowah kikwiah xiwit kikwiah para kali ne:n ANAIXIWIT wa:n koma:it HYP: wehka:w kihtowah kikwiah xiwit kikwiah para kali ne:n ANAYXIWIT wa:n koma:it Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWAWXIWIT Último tikitakeh ok HYP: KWOWXIWIT Último tikitakeh ok Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ekintsi:n pos yo:n nochi TAMIK A wa:n nochi servi:rowa HYP: wa:n ekintsi:n pos yo:n nochi ***** TAMIKO wa:n nochi servi:rowa Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: e de ** kwameh miak taman KWAMEH onkakeh seki KWOMEH TA:KIH seki kwameh a:mo ta:kih HYP: e de N' kwameh miak taman KOWMEH onkakeh seki KWAMEH TA:K seki kwameh a:mo ta:kih Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: o a:mo tiki:xmatih a:mo TIKCHI:WAH cuenta a:mo tik a:mo a:mo ** TIKPO:WITAH HYP: o a:mo tiki:xmatih a:mo T'CHI:WAH cuenta a:mo tik a:mo a:mo TI KWIWITAH Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: mm nochi ** kwameh nochi kwaltia para ***** tein IKA YESKI HYP: mm nochi N' kwameh nochi kwaltia para TIKAT tein *** ESKI Eval: I I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwameh tein MA:S ki:xmatih nika:wÍ: ne:n TIO:KWOWIT HYP: kwameh tein MÁS ki:xmatih nika:wÍ: ne:n TIO:KWAWIT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: TIO:KWOWIT kihtowah ne:n inalwayo ** tahto:l de TIO:KWOWIT WI:TSA de ***** totio:tsi:n HYP: TIYO:KOWIT kihtowah ne:n inalwayo N' tahto:l de N' TEYO:KOWIT de WI:TO totio:tsi:n Eval: S I S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: DE TODIOS TIO:KWOWIT TELSENKAYA yehwa ya ne:n KWOWIT tein MA:S pati:yoh HYP: ENTODIOS TEKOWIT TELSENKA YA yehwa ya ne:n KOWIT tein MÁS pati:yoh Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: kwelitah ** koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman HYP: kwelitah N' koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: pero **** MA:S KWA:KWALIN' KWOWIT no: se:meh de ** kwalmeh tein koyo:meh kwelitah ne:n AYAKACHKWOWIT HYP: pero MÁS KWA:KWALI N' KOWIT no: se:meh de N' kwalmeh tein koyo:meh kwelitah ne:n AYAKACHKOWIT Eval: I S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AYAKACHKWOWIT mochi:wa ka:mpa MA:S takawa:ni HYP: AYAKACHKOWIT mochi:wa ka:mpa MÁS takawa:ni Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: E NA ne:n TIO:KWOWIT no: iwki nika:n tehwa:n tietokeh kihtowah koyo:meh mm HYP: * E:N ne:n TIO:KOWIT no: iwki nika:n tehwa:n tietokeh kihtowah koyo:meh mm Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: *** CERCA ya se: MIL de de i:xko n' a:t de i:xmanis n' a:t HYP: SE: KIKAH ya se: MI:L de de i:xko n' a:t de i:xmanis n' a:t Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 3 REF: wa:n kachi kwali ** KWAMEH mochi:wa ** NE:N TIO:KWOWIT wa:n ** AYAKACHKWOWIT TANI de TANI de se: MIL HYP: wa:n kachi kwali N' KOWMEH mochi:wa DE N' TIO:KOWIT wa:n DE A:YAKACHKOWIT TA:NI de PA de se: MI:L Eval: I S I S S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta hasta ka:mpa ya mochi:was ka:mpa takawa:ni nochi HYP: hasta hasta ka:mpa ya mochi:was ka:mpa takawa:ni nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: nika:n icha:yohka:n CHALOWIH XOKOKWOWIT HYP: nika:n icha:yohka:n CHALAWIH XOKOKOWIT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 3 REF: ** ALA:WAKKWOWIT MOTELCHI:WA NIKA:N wa:n ALA:WAKKOWIT a:mo KWE a:mo ***** A:KAH a:mo *** semi kwe:ntahchi:wah HYP: AL A:WA:KOWIT MOTELCHI:WANI IKA wa:n TA:KA:KOWIT a:mo KWI a:mo ONKAK KWE a:mo SE: semi kwe:ntahchi:wah Eval: I S S S S S I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero no: no: **** YE:KWEHWEI mochi:wa wa:n no: kwaltia para kali yeh kwaltia para kali HYP: pero no: no: YE:K WEHWEI mochi:wa wa:n no: kwaltia para kali yeh kwaltia para kali Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: NOCHI N nochi ** kalmeh tein tein kipia ALA:WAKKOWIT HYP: NO: NOCHI:N nochi N' kalmeh tein tein kipia A:KWOWIT Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n TELKWA telkwali yo:n kali HYP: yo:n TELKWALI telkwali yo:n kali Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n KWOWIT AH ahoktik a:mo semi eti:k HYP: yo:n KOWIT AHOK ahoktik a:mo semi eti:k Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ne:nke:n se: kitehteki NE:NKE:N KITEHTEKI ne:n a:kin KWOWTSAYA:NA HYP: ne:nke:n se: kitehteki NE:N KANTEHTEKI ne:n a:kin KIKOWTSAYA:NA Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: e: ******* ** KWELITAH KWOWTSAYA:NANIH kitekiskeh yehwa ** ALA:WAKKWOWIT HYP: e: KWELITA N' KOWSIA: NEH kitekiskeh yehwa N' ALA:WAKKOWIT Eval: I I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: yehwa ** TIO:KWOWIT wa:n **** AYAKACHKWOWIT HYP: yehwa N' TIO:KOWIT wa:n NE:N A:YAKACHKOWIT Eval: I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: seki kwameh KEMIH a:mo kel a:mo A:KAH K' WELITA xo:no:kwowit HYP: seki kwameh KE:MEH a:mo kel a:mo ***** AKAH KWELITAH xo:no:kwowit Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PERO XO:NO:KWOWIT no: taman servi:rowa a:mo kwelitayah HYP: POS XO:NO:KOWIT no: taman servi:rowa a:mo kwelitayah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pero YANKWIXTOK tehwa:n tiki:xtihkeh SEKI XO:NO:WAPAL HYP: pero NIONKWISOH tehwa:n tiki:xtihkeh SE: KIXO:NOWAPAL Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: wa:n kwali ki:sa KWALTIAK XO:NO:WAPAL wa:n no: kwaltsi:n NO: no: KWAL no: kwaltsi:n ke:man TE:KA TAMI a HYP: wa:n kwali ki:sa KWALTIA XO:NOWAPAL wa:n no: kwaltsi:n *** no: **** no: kwaltsi:n ke:man ***** TE:KATAMI a Eval: S S D D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 3 0 REF: ne:n tepe:xo:no:t wa:n TEL KWALI KWOWIT TEL KWALI KWOWIT nika:wÍ:n onkak NE: KA:MPA IKA tehwa:n tinemih MA:S NE:WI:N HYP: ne:n tepe:xo:no:t wa:n *** TELKWALI N' KWAWIT TELKWALI KOWIT nika:wÍ:n onkak *** ****** OMPAKA tehwa:n tinemih MÁS NE:WÍ:N Eval: D S S S S S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: okachi NE:WI:N kowtahpa kilwiah * XO:NO TSIWAHKALTIO:KWOWIT a:mo A:KAH semi KIIXMATI HYP: okachi NE: kowtahpa kilwiah E XO:NO: CHI:WAHKALTIO:KOWIT a:mo AKAH semi KI:XMATI Eval: S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: ompa ne: tehwa:n san miguel ne:n ** ** TOXOL TOP to topalacio nochi ** kwowit TEIN kipia HYP: ompa ne: tehwa:n san miguel ne:n TO N' TO TO to topalacio nochi N' kwowit NE:N kipia Eval: I I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: ****** KIPIA AHKOKOWIT wa:n tsiwahkaltio:kowit tsiwahkaltio:kowit yehwa ** tapayo:t tein kipiaya tein kipia wa:n TEIN kipiaya HYP: KIPIAH O KOWIT wa:n tsiwahkaltio:kowit tsiwahkaltio:kowit yehwa N' tapayo:t tein kipiaya tein kipia wa:n IKA kipiaya Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n nochi N tatsakwilmeh ka:mpa se: kalaki ka:mpa KALAKI TANE:X nochi nochi yehwa HYP: wa:n nochi N' tatsakwilmeh ka:mpa se: kalaki ka:mpa TA:TAH KITANE:X nochi nochi yehwa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: e PURO ne:n tein tein TE:KA tantok i:n tapowalmeh HYP: e U ne:n tein tein TE:NKA tantok i:n tapowalmeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: panÉ: a:mo A:KAH semi KIKI:XTIA ok yo:n kowit a:mo tei semi HYP: panÉ: a:mo AKAH semi 'KI:XTIA ok yo:n kowit a:mo tei semi Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n no: * a:mo no: semi A:KAH KIKI:XTIA yo:n KWOWMEH porque te:chte:mohmowtiah tekiwa:nih HYP: wa:n no: M a:mo no: semi A KI:SA yo:n KOWMEH porque te:chte:mohmowtiah tekiwa:nih Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: KE komohkÓ:n se: kite:nteki se: kowit te:tsakwah nochi yo:n HYP: ** komohkÓ:n se: kite:nteki se: kowit te:tsakwah nochi yo:n Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: YEH ika a:mo semi KITE KITE kitek KITEH kitehtekih eliwis HYP: *** ika a:mo semi KITEH KITET kitek TIKITEH kitehtekih eliwis Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: onkak kwehmol de ** KWAWMEH no: ekintsi:n porque a:mo ******** PAT tikpatkayo:tiah HYP: onkak kwehmol de N' KWAMEH no: ekintsi:n porque a:mo T'PAKAYA PARA tikpatkayo:tiah Eval: I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: KE:MAN T ata kihtowah tanawatiah wa:n neli tein kihtowah ****** se: KITE:NTEKIS se: KOWIT mah se: kito:ka o:me HYP: ****** KE:MAH ata kihtowah tanawatiah wa:n neli tein kihtowah KE:MEH se: KITENTEKIS se: KWOWIT mah se: kito:ka o:me Eval: D S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: yo:n telkwali **** kwali etok ye:kkwali komohkÓ:n tikto:kkeh tehwa:n a:man mah nikto:ka MAH N' TE:MPE:WA nikte:nteki se: HYP: yo:n telkwali KOMO kwali etok ye:kkwali komohkÓ:n tikto:kkeh tehwa:n a:man mah nikto:ka *** NO: N'TE:MPE:WA nikte:nteki se: Eval: I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n mah nikto:ka mahtak n' AMPO:WI:N MAHTAKTIOMAH mah sempowal wa:n MAHTAK xiwit HYP: wa:n mah nikto:ka mahtak n' AMPO:NWI:N MAHTAKTIO:MAH mah sempowal wa:n MAHTIKTSO xiwit Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 2 REF: tik tikitaskeh ya kowit WE:IA WE we:i a *** ******* ISIWKA tio:kowit wehweia ihsiwka HYP: tik tikitaskeh ya kowit ***** ** we:i a WE: WEHWEIA IHSIWKA tio:kowit wehweia ihsiwka Eval: D D I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 2 REF: *** ALA ala:wakkowit **** TIO:KOWIT tepitsi:n tepitsi:n SA:TE:PAN OK HYP: ADA N' ala:wakkowit YO:N KOWIT tepitsi:n tepitsi:n ********* SA:TE:PANOK Eval: I S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: pero ** ******* ALA:WAKKOWIT IHSIWKA moskaltia ne:n AHKOKOWIT no: TELSENKAYA kwali KWOWIT HYP: pero DE A:KOWIT IHYOH KOMO moskaltia ne:n AHOKOWIT no: TELSANKAYA kwali KOWIT Eval: I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: a:mo no:ya:n onkak yo:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa ********* PITSA:WAKTA:L sah a:mo KIWELITA mochi:was HYP: a:mo no:ya:n onkak yo:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa PITSA:WAK TA:L sah a:mo KWELITAH mochi:was Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ka:mpa ********* CHIKA:WAKTA:L a:mo kineki moneki mah se: kito:ka HYP: ka:mpa CHIKA:WAK TEL a:mo kineki moneki mah se: kito:ka Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: ne:n wa:wkowit yo:n a:mo tei ** i:pa sayoh ta:ki xo:chiowa wa:n ta:ki para takwa:skeh chiktehmeh HYP: ne:n wa:wkowit yo:n a:mo tei SI i:pa sayoh ta:ki xo:chiowa wa:n ta:ki para takwa:skeh chiktehmeh Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: XIKA:LKOWIT YE:K TA:KI no: IW no: iwki para TAKWA:S takwa:skeh chiktehmeh HYP: *********** XI:KALKOWIT YE:KTA:KI no: ** no: iwki para TAKWA:LKWIS takwa:skeh chiktehmeh Eval: D S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kwesalkowit ta:ki takwa:skeh chiktehmeh HYP: ne:n kwesalkowit ta:ki takwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ne:n ************* TETSAPOKOWIT TETSAPOKOWIT TELETIK TELMEHMELA:WAK mochi:wa HYP: ne:n TETSAPOKWOWIT TATSAPOKOWIT TELETI:K TEIN MEHMELA:WAK mochi:wa Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: telkwaltsi:n NIMA:XIWYO WA:N telkwaltsi:n ikowyo HYP: telkwaltsi:n ********** IMA:XIWYO telkwaltsi:n ikowyo Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: sayoh ke teleti:k mahyÁ: tet POR ESO YO:N KILWIAH tetsapot tet HYP: sayoh ke teleti:k mahyÁ: tet *** *** KWE:CHIKA KILIAH tetsapot tet Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: *** MAHYÁ: eti:k ke:meh tet ** kowit ne:n MA:NEXTIKKWOWIT se: kowit telkwaltsi:n ma:nex nextik HYP: MAH AYA: eti:k ke:meh tet N' kowit ne:n MA:NEXTIKKOWIT se: kowit telkwaltsi:n ma:nex nextik Eval: I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: n' iteyo iteyo S MAHYÁ se: ALAMPEPE tsaktok kwaltsi:n HYP: n' iteyo iteyo * MAHYÁ: se: ALAMPE tsaktok kwaltsi:n Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ke:man chika:waya motapowa PATA:NI seki PATA:NI seki mahyÁ: taxkal II:XE:WAYO ye:kiwki a HYP: wa:n ke:man chika:waya motapowa PATA:NIH seki PATA:NIH seki mahyÁ: taxkal I:XE:WAYO ye:kiwki a Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ompa kipia ** IYO:LOTSI:N iteyotsi:n ka:mpa WETSITI ompa e:wa ya HYP: wa:n ompa kipia N' IYO:NTSITSI:N iteyotsi:n ka:mpa WETSTI ompa e:wa ya Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: n' AYAKACHKOWIT no: pata:ni ** ie:wayo ESTE NI NIXINA:CH OMPA AKTOK NITS NI tein tein yo:li HYP: n' AYAKACHKWOWIT no: pata:ni N' ie:wayo **** TAKTENI N' IXINA:CH WA:N PAWTOKNIS N' tein tein yo:li Eval: S I D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: TIO:KOWIT YE:KIHSIWKA MOSK mo moxina:chowa yeh pata:ni nochi n' i n' i n' ixina:chyo HYP: TIO:KWOWIT YE:KSIWKA MOXKA mo moxina:chowa yeh pata:ni nochi n' i n' i n' ixina:chyo Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: motapowa ** TSAPOTSI:N se: TSAPOTSI:N TSI:TSIKITSI:N wa:n IIHTIK AKTOK pero teli:xkich HYP: motapowa N' TSAPOTSÍ:N se: TSAPOTSIS TSIKITSI:N wa:n ****** IHTIKAKTOK pero teli:xkich Eval: I S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: TELI:XKICH CHAK CHKE:MIH niksempa:nti nikpowa *** NEHAKTOK de sempowal hasta tahko ciento xina:chmeh de cada TSAPOATSI:N HYP: TELI:SKI CHAKCHAKTOK KE:MEH niksempa:nti nikpowa NEH AKTOK de sempowal hasta tahko ciento xina:chmeh de cada TSAPOTSÍ:N Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 4 REF: wa:n cada RACIMO kipia ** ¡HÍJOLE YE:KMIAK kipia kipia ** sikie:ra ***** KE:MEH se: sempowal *** sempowal WA:M mahtak HYP: wa:n cada RACIEMO kipia MM KANI YE:KMIA kipia kipia KE sikie:ra KEMEH I:N se: sempowal SE: sempowal WA:N mahtak Eval: S I S S I I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: e ololmeh WA:N CA ne: CADA OLOL kipia HYP: e ololmeh **** ONKA ne: **** KALAOLO:L kipia Eval: D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kipia NIKIHTOWAYA neh sempowal wa:n mahtak hasta TAHKO ciento xina:ch HYP: kipia KIHTOWAH neh sempowal wa:n mahtak hasta TA:TAHKO ciento xina:ch Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: YO:N ne:nke:n momiakilia yehwa ya ne:n ALA:WAKKOWIT yeh ta:ki HYP: NIÓ:N ne:nke:n momiakilia yehwa ya ne:n ALA:WAKKWOWIT yeh ta:ki Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: yeh wehwei ** iteyo yeh OMPA TA: yeh wetsi ka:mpa WETSI ompa wetstok a HYP: yeh wehwei N' iteyo yeh **** PATA:NI yeh wetsi ka:mpa WETSIOH ompa wetstok a Eval: I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: LO MALO QUE a:mo A:KAH ki a:mo A:KAH KIXINA:CHOWA semi HYP: ** MOMALO KE a:mo AKAH ki a:mo AKAH KINA:CHOWA semi Eval: D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 1 REF: ** kwameh tein NIKA:WÍ: SOLO tosepan SEMPA:NTI KIXINA:CHOKA wa:n KITEHTEM TECH TE:CHTE TE:CHMAHMAKAKAH HYP: N' kwameh tein NIKA:WÍ:N SÓLO tosepan SEMPA:NTIK I:XNA:CHOHKA:N wa:n KITE TE:MI TE:CHTE:W TE:CHMAHMA:KAKAH Eval: I S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero a:mo kisegui:roh ok KIELKA:WKEH E pesmakowit ***** PESMAKOWIT yo:n kikwih para kalikxit HYP: pero a:mo kisegui:roh ok KELKA:WKEH EH pesmakowit PESMA KOWIT yo:n kikwih para kalikxit Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n telsenka ya kihtowah ** koyo:meh kitelwelitah ** PESMAKOWIT PORQUE telkwaltsi:n ima:y HYP: wa:n telsenka ya kihtowah N' koyo:meh kitelwelitah N' PESMAOKOWIT YEH telkwaltsi:n ima:y Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: a:mo semi a:mo semi *** *** TIMA TIMA:SE:WALMEH tehwa:n a:mo semi tikwelitah HYP: a:mo semi a:mo semi MA: SE: TI MA:SEWALMEH tehwa:n a:mo semi tikwelitah Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: porque ka:mpa mochi:wa YE:KWITSYO seki koyo:meh **** TIKINKAKILIAH KIHTOWA ke tamiti a HYP: porque ka:mpa mochi:wa YE:KWITSYOH seki koyo:meh TEIN KILIAH KIHTOWAH ke tamiti a Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KA:SÁ: IKA POLIWTOK a yo:n yo:n e:wa itech ta:lkwa:ke:s HYP: KA:N SE: KAPOLIWIHTOK a yo:n yo:n e:wa itech ta:lkwa:ke:s Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: KE:MEH ne: onkak ne: tak ne: pesma ne: ne: ompa WETSIK N' N' IXINA:CH HYP: KE:MIH ne: onkak ne: tak ne: pesma ne: ne: ompa ****** WETSIKI NE: XINA:CH Eval: S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 3 REF: ompa yetok ompa ompa pata:nik N' IXINA:CH a:mo WEL a:mo wel se: ******* ***** *** KIKI:TSKIA IXINA:CH TELTSIKITSITSI:N TELTSIKITSITSI:N HYP: ompa yetok ompa ompa pata:nik ** NISINA:CH a:mo *** a:mo wel se: KI:SKIA NE:CH A:T TEL TSIKITSITSI:N TEL TSIKITSITSI:N Eval: D S D I I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: yo:n **** PATA:NI kwi:ka ehekat MO KA:MPAMOPEPECHO:TI ka:mpa ************* TACHIPA:WYA mopepechowa HYP: yo:n OMPA TA:NI kwi:ka ehekat KA:MPA MOPEPECHO:TI ka:mpa TACHIPA:WAYAH A:MO mopepechowa Eval: I S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: wa:n ompa YO:LI a **** KOMOHKÓ:N TAKWECHA:WTOK HYP: wa:n ompa YO:N a KOMO CUANDO KOCHA:WTOK Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TEPA:NKE:SPAN komohkÓ:n a:paltik eskia mopepecho:skia ke:meh wa:kik a:mo weli HYP: DEPA:NKE:SPAN komohkÓ:n a:paltik eskia mopepecho:skia ke:meh wa:kik a:mo weli Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: yo:n de pesma miak kwameh onkakeh seki a:mo *** T NIO:NÓ: se: kimati toni ** ito:ka:y HYP: yo:n de pesma miak kwameh onkakeh seki a:mo TEH SA NIÓ:N se: kimati toni N' ito:ka:y Eval: I S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: tein MA:S se: KII:XMATTOK YEHWA tein NE: NIKINTOHTO:KA:ITIH tepe:xo:no:t no: * no: kwali para para wapal ki:xtiah HYP: tein MÁS se: KI:XMATTOK YO:N tein NO: EKINTOHTO:KA:ITIH tepe:xo:no:t no: K no: kwali para para wapal ki:xtiah Eval: S S S S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: a: CHINI:NAHKWOWIT telkwali SE: KWOWIT chini:nah o ompa SER SERVIROWA O:ME HYP: a: CHI:NI:NAHKOWIT telkwali *** E:KOWIT chini:nah o ompa *** SE: SERVIRO:ME Eval: S D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman ***** kwaltia HYP: wa:n kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman NOCHI kwaltia Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n * yekinikatsi:n KE moskaltihtok ** HYP: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n I yekinikatsi:n KA moskaltihtok OK Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: itech INEISKALTI:LIS TE:CHPALE:WIA ke ** ta:lmanik KII:XTAHSOLO:TIA HYP: itech NE:SKALTI:LIH XITE:CHPALE:WIA ke N' ta:lmanik KI:XTAHSOLO:TIA Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: abono TAPALA:N wa:n sa:te:pan moskaltia ya ke:meh i:pa kitamo:ta ne:n ITAHSOLO wa:n ***** TAPALTAPALA:NTIA HYP: abono PAPALA:N wa:n sa:te:pan moskaltia ya ke:meh i:pa kitamo:ta ne:n TAHSOLO wa:n TAPAL TAPALA:NTIA Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ta:ki a tikwah o timonamakiliah HYP: wa:n ta:ki a tikwah o timonamakiliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: sa:te:pan de WEI A ya we:ia we:ia kite kite:ntekih HYP: sa:te:pan de *** WE:IA ya we:ia we:ia kite kite:ntekih Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: servi:rowa para wapal telkwali kwowit no: HYP: servi:rowa para wapal telkwali kwowit no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: seki ******** KITOWAH KETELOKWILOWA pero yo:n itech yetok ke:man se: kite:n se: kite:ntekis HYP: seki KIHTOWAH KE TELOKWILOWA pero yo:n itech yetok ke:man se: kite:n se: kite:ntekis Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: no: okseki KWAMEH ke:meh yehwa ya ** ohtat NIKA:WÍ: mochi:wa ** ohtat a:kat HYP: no: okseki KIKWAMEH ke:meh yehwa ya N' ohtat NIKA:WÍ:N mochi:wa N' ohtat a:kat Eval: S I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: e ka:n semi ka:n semi kwelitah kito:kaskeh PORIN wehka takwi wa:n ka:mpa mochi:wa ta:lwa:tsa HYP: e ka:n semi ka:n semi kwelitah kito:kaskeh PURO wehka takwi wa:n ka:mpa mochi:wa ta:lwa:tsa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ne:n pos *** **** SANTEINA:MO yo:n KE:N mono:tsa i:n HYP: ne:n pos SAN TEIN A:MO yo:n KE:NÍ:W mono:tsa i:n Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: ********** NIMITSILWIH kwesalkowit i:n oksÉ: AH IYAKWOWIT HYP: NIMITSILIH N' kwesalkowit i:n oksÉ: ** AHYAKWAWIT Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: *** IYAKWOWIT a:mo moskaltia * we:i telmehmelaktik kwaltia para kalkowit no: HYP: IKA KOWIT a:mo moskaltia M we:i telmehmelaktik kwaltia para kalkowit no: Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: para **** ompa se: tasohso se: OMPA se: KISOHSO CARTÓN ENTO:S ompa mota:lia ** teja HYP: para A:MO ompa se: tasohso se: KA:MPA se: ******* CENCAR TONTO ompa mota:lia N' teja Eval: I S D S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: okmakowit ** OKMA n' OKMA i:pa sayoh servi:rowa para tatas ah wa:n para ** NO: para ihtipan HYP: okmakowit N' NOKMA n' NOKMA:Y i:pa sayoh servi:rowa para tatas ah wa:n para N' O:ME para ihtipan Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: pahti pahti ** ixiwyo seki ika MOTEMAH yehwa YA KIKWIH TA:KÁ:N KITSOWIHWI:TEKIH ne:n ne:n a:kin yetok itech TEMA:SCAL HYP: pahti pahti N' ixiwyo seki ika MOTEMA yehwa ** KWE:TAH KIHTOWA WIHWI:TEKIH ne:n ne:n a:kin yetok itech TEMA:SKAL Eval: I S D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ixiwyo se: kimana no: para ih IHTIPAH HYP: wa:n ixiwyo se: kimana no: para ih IHTIPAN Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: telsenka ya KWALI ne:n ** OKMA no: chika NIKELNA:MIK ekintsi:n HYP: telsenka ya WELI ne:n NO KOMO no: chika NIKNAMIKI ekintsi:n Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: porque nochi yo:n kwameh tein NIKINTO:KAITIH nochi XO:CHIOWAH HYP: porque nochi yo:n kwameh tein NIKINTO:KA:YTIH nochi XO:CHIOWA:N Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chiowah wa:n ke:man XO:CHIOTOKEH HYP: xo:chiowah wa:n ke:man XO:CHIOHTOKEH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: nochi tein miak miakeh ** kwameh tein xo:chiowah enero FEBRERO MARZO ABRIL mayo nochi yo:n tapowalmeh xo:chiowa KWOWMEH HYP: nochi tein miak miakeh N' kwameh tein xo:chiowah enero FEVERO MAS ABRES mayo nochi yo:n tapowalmeh xo:chiowa KWAMEH Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n tiempo neli ** KISENTILILIAH INEKYO nektsitsi:n HYP: yo:n tiempo neli N' KISENTILIA:NI NEKYO nektsitsi:n Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PISI:LMEKMEH NIKA:WÍ: tein KIPIAH KI ki kinechikowah nektsitsi:n HYP: PISI:LEKMEH NIKA:WÍ:N tein ****** KIMPIAH ki kinechikowah nektsitsi:n Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n por eso kihtowah KE nek pisi:lnek ** telkwali pahti HYP: wa:n por eso kihtowah A nek pisi:lnek N' telkwali pahti Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 4 REF: telsenka ya ** pahti *** **** SANTEINA:MO kipahtia nochi kokolismeh porque **** YE:KMIAK taman kwowit kipipi:ntinemih HYP: telsenka ya M' pahti SAN TEIN A:MO kipahtia nochi kokolismeh porque YE:K MIAK taman kwowit kipipi:ntinemih Eval: I I I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n kinechikowah **** SEKOSAH kichi:wah kichi:wah inekyo HYP: wa:n kinechikowah SEKO SAH kichi:wah kichi:wah inekyo Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: yehwa ** tein mÁs kwali tein mÁs kwali wa:n chipa:wak yektik nekti tein ki kichi:wah ne:n pisi:lnekmeh HYP: yehwa N' tein mÁs kwali tein mÁs kwali wa:n chipa:wak yektik nekti tein ki kichi:wah ne:n pisi:lnekmeh Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tasohka:matik de ** KWOWMEH QUE onkak i:xkich HYP: tasohka:matik de N' KWOMEH KE onkak i:xkich Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: E nochi yo:n ihwa:k POSO:NI KAHFE:XO:CHIT xokoxo:chit kipipi:nah nochi ne:n NEKTSITSI:N HYP: E: nochi yo:n ihwa:k POSO:NIK KAHFE:NXO:CHIT xokoxo:chit kipipi:nah nochi ne:n NE:NELTSITSI:N Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: miak KWOWMEH onkakeh seki tikwih para kalkowit HYP: miak KWAMEH onkakeh seki tikwih para kalkowit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: seki tikwih para yehwa ya NE: KWAL KALKOWIT tikwih iwki mimiltik HYP: seki tikwih para yehwa ya NE:N KWA: KWA:KWAKALKOWIT tikwih iwki mimiltik Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh tike:wayohki:xtiah wa:n tike:wayohki:xtiah para mah a:mo okwilowa HYP: sayoh tike:wayohki:xtiah wa:n tike:wayohki:xtiah para mah a:mo okwilowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ompa NE:WI:N KWOWTAH seki KWOWIT mono:tsa mm ke:nÍ:w mono:tsa I:N KWOWIT semi semi kwaltia para kalkowit HYP: ompa NE:WÍ:N KOWTAH seki KOWIT mono:tsa mm ke:nÍ:w mono:tsa *** KOWIT semi semi kwaltia para kalkowit Eval: S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: WE:NOH pos ** ampÓ:n onkak seki ne: * KEMEH pomarro:sahkowit POMARROSA yo:n ta:ki MAHYÁ ita:kilo pos KA:N SEMI monamaka HYP: WE:I:N pos N' ampÓ:n onkak seki ne: M KIM pomarro:sahkowit POMARROSAH yo:n ta:ki MAHYÁ: ita:kilo pos **** CASI monamaka Eval: S I I S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero *** TELKWALI kowit para kowtati:l teltekoloh HYP: pero TAK KWALI kowit para kowtati:l teltekoloh Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ne:n MONO:TSA SE: kiliah koyo:meh NARANJILLO pero a:mo ***** NARANJILLO ito:ka:y HYP: ne:n ******** MONO:TSASE: kiliah koyo:meh NARANQUILLO pero a:mo NANJE YO:N ito:ka:y Eval: D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 4 REF: ** n' KOMPAREHTO:KA:IT iwki yo:ni pero ne:n *********** *** ****** CHECHELO:TEHXOKOKOWIT HYP: MM n' COMPA:ROHTO:KA:IT iwki yo:ni pero ne:n CHI:CHILO:T YEH TE:KWA KOWIT Eval: I S I I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ********* CHECHELO:TEHXOKOKOWIT yo:n yeh pisi:ltik ** ixo:chiotsi:n HYP: TECHELO:T TEXOKOKOWIT yo:n yeh pisi:ltik N' ixo:chiotsi:n Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n no: iwki pata:ni pata:ni miak I iteyotsi:n HYP: wa:n no: iwki pata:ni pata:ni miak N' iteyotsi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: kwaltsi:n kowit ista:k ** ike:span telkwaltsi:n tapa:ni teltekoloh HYP: kwaltsi:n kowit ista:k N' ike:span telkwaltsi:n tapa:ni teltekoloh Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 1 REF: kwali KOWIT onkak nipa W nochi no:ya:n mochi:wa neh nikitani hasta NE:WI:N SAN ANTONIO RAYÓN mochi:wa ***** nochi ke:meh i:n TAPATA: NO:YÁ:N mochi:wa HYP: kwali KWITO onkak nipa * nochi no:ya:n mochi:wa neh nikitani hasta NEWIHKA TONIA RA YO:N mochi:wa IWA:N nochi ke:meh i:n TAPATAH NO:YA:N mochi:wa Eval: S D S S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tei ka:sÁ: ika porque a:mo kika:wah HYP: a:mo tei ka:sÁ: ika porque a:mo kika:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: pero neh nikitani ka:sÁ: ika **** MO mochi:wa ** HASTA NIKA:WÍ: KA:MPAYA ESKI HYP: pero neh nikitani ka:sÁ: ika KOMO TI mochi:wa N' IHTSO NIKA:WÍ:N KA:MPA YESKI Eval: I S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mochi:wa MM sayoh mah onka xina:ch yehwa sah HYP: mochi:wa M sayoh mah onka xina:ch yehwa sah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa a:mo TEH xina:ch ka:n mochi:wa HYP: ka:mpa a:mo TEI xina:ch ka:n mochi:wa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: E no: yo:n KE:NÍ:W mono:tsa NE:N XOPILKWOWIT HYP: E:N no: yo:n KE:N mono:tsa NE: XOPILKOWIT Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: NE:N XOPIL pos SERVI yeh ye:k kipia NE NI N' ita:kilo no: HYP: N' CHOPIL pos SEL yeh ye:k kipia ** NE:N I ita:kilo no: Eval: S S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ixo:chio yehwa ** nekmeh kikwih HYP: ixo:chio yehwa N' nekmeh kikwih Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ITA:KILOH KI TIKWIH para pahti para mi:l tikto:kah para mah a:mo ki mah A:MO KIMA:TOKA okwilin HYP: ********* ITA:KILO KIKWITIKWIH para pahti para mi:l tikto:kah para mah a:mo ki mah **** KIMA:TOMAN okwilin Eval: D S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n N' i n' I:XIWYO telkwaltsi:n HYP: wa:n ** i n' IXXIWYO telkwaltsi:n Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: telkwaltsi:n ** ixiwyo ne:n XO:PILKOWIT porque ika TACHIHCHI:WA ke:man ilwit HYP: telkwaltsi:n N' ixiwyo ne:n CHA:PILKOWIT porque ika TACHIHCHI:WAH ke:man ilwit Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:ilwit tachihchi:wah ika oso oso tio:panilwit HYP: koyo:ilwit tachihchi:wah ika oso oso tio:panilwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IKA tachihchi:wah telkwaltsi:n porque nochipa xoxoktik HYP: KE tachihchi:wah telkwaltsi:n porque nochipa xoxoktik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: ne:n a:mo sayoh yo:ni ta: SA miak taman *** ************* IKA TACHICHI:WAH no: yehwa ne:n pomarrosa a:wa:kowit HYP: ne:n a:mo sayoh yo:ni ta: SA: miak taman NE: TACHIHCHI:WAH ET KICHIHCHI:WAH no: yehwa ne:n pomarrosa a:wa:kowit Eval: S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: de a:wa:kwameh ke:meh O: o:me e:yi taman NIKA:WÍ: onkak HYP: de a:wa:kwameh ke:meh ** o:me e:yi taman NIKA:WÍ:N onkak Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: kiliah I:TSA:WA:T kalikxia:wa:t wa:n TAPALA:WA:T nika:n nochi mochi:wa HYP: se: kiliah ITSA:WAT kalikxia:wa:t wa:n TAPALA:WAT nika:n nochi mochi:wa Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n oksÉ: A:WAT ok no: NIKA:WÍ: yehwa ne:n kiliah ** koyo:meh nuez nuez de macadamia HYP: wa:n oksÉ: A:WA:T ok no: NIKA:WÍ:N yehwa ne:n kiliah N' koyo:meh nuez nuez de macadamia Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: IKNI:W a:wa:kowit **** KOMOKE i i ke:mah IKNI:W HYP: I:KNI:W a:wa:kowit COMO QUE i i ke:mah I:KNI:W Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: porque como que SE: kitehteki a ikowyo ye:kiwki * yehwa yehwa mismo A:WA:KOWIT HYP: porque como que ESKI kitehteki a ikowyo ye:kiwki A yehwa yehwa mismo NA:WAKOWIT Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ** ie:wayo ixiwyo I:IWKITIK A a:mo semi HYP: N' ie:wayo ixiwyo ********* IWKITIK a:mo semi Eval: I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 2 REF: sioh ** ita:kilo ne:n MACADAMIA TEL TELSENKA YA WELIK telwe:lik **** wa:n telka:n SENKAYA PATI:YOH HYP: sioh N' ita:kilo ne:n ********* *** MAKATA:MIAH TELTAKSENKA YAWI:LIK telwe:lik WA:N wa:n telka:n SEKI NEPATI:YOH Eval: I D D S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: kichi:wah ato:l kichi:wah DULCES kichi:wah kihtowah kichi:wah yo:n ika ma:ltiah kiliah koyo:meh SHAMPOO HYP: kichi:wah ato:l kichi:wah LULCES kichi:wah kihtowah kichi:wah yo:n ika ma:ltiah kiliah koyo:meh XAMPO:N Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 0 3 REF: kichi:wah miak ******* SANTEINA:MO miak **** SERVI:ROWA NI NI MACADAMIA NI NI NI n' * TA:KILO HYP: kichi:wah miak SANTEIN A:MO miak SEMI YO:NI IN MAKADAMEH N' I N' I n' I ITA:KILO Eval: I S I S S S S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: we:noh yo:n de n' a:wa:meh a:wa:t ** seki kikwih kihtowah *** SEKI ne: ke:man kikwiah para TRAPICHE HYP: we:noh yo:n de n' a:wa:meh a:wa:t N' seki kikwih kihtowah SE: KIKWI ne: ke:man kikwiah para TAPI:CHIH Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: ** a:wa:kowit kikwih para kalkowit para vigas para cintas para KA KA para ** TIRANTES HYP: N' a:wa:kowit kikwih para kalkowit para vigas para cintas para K CAPA para DE ANTES Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 3 REF: ** ***** TIRANTES YO:N kal KAL kale ****** KE:NÍ:W MONO:TSA tapayo:meh HYP: DE ANTES YEH N' kal DE kale KALE:N KE:MEH MONO:TSATIH tapayo:meh Eval: I I S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne:n no: AH NIKELNA:MIKTOYA kakatekowit HYP: ne:n no: A: NIKELNA:MIKTIA kakatekowit Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kakatekowit telsenka YA ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah HYP: kakatekowit telsenka ** ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pero yo:n telkwali ne: ke:man de katka yehwa **** kitelte:mowa:yah TOKNI:WAN HYP: pero yo:n telkwali ne: ke:man de katka yehwa WA:N kitelte:mowa:yah TOKNI:WA:N Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ka:mpa kipiayah ** kalikxit DE KAKAKTEKWOWIT HYP: ka:mpa kipiayah N' kalikxit ** KAKATEKOWIT Eval: I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ******* TAKWOWTAMACHYETOYAH SIKIE:RAH weh se: wehka tiempo porque yo:n kowit *** TELTAKWA:WAK HYP: TAKWA:W TAMACHETOYAH SIQUIERA weh se: wehka tiempo porque yo:n kowit TEL TAKWA:WAK Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TELSENKAYA yo:lchika:wak YO:LOH no: yo:loh WA:XKOWIT HYP: TELSENKI yo:lchika:wak IYO:LOH no: yo:loh WA:NXKWOWIT Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: **** WA:XIN tikwah wa:n WA:XIH ki no: te no: kitelta:lilia miak tapala:n HYP: WA:N XI:N tikwah wa:n WA:XI:N ki no: te no: kitelta:lilia miak tapala:n Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TAPALA:N n' ikowyo wa:n tapala:n NINALWAYO HYP: ITAPALA:N n' ikowyo wa:n tapala:n INALWAYO Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: ne:n XA:LXOKOKWOWIT yeh i:pa sayoh para kowtati:l HYP: no: ne:n XA:LXOKOKOWIT yeh i:pa sayoh para kowtati:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: TIKWAH XA:LXOKOT xa:lxokot no: iwki ****** KE:MEH XO:CHIWA neli kipipi:nah nektsitsi:n HYP: ****** TIKWA:XA:LXOKOT xa:lxokot no: iwki KE:MAH XO:CHIOWA KI neli kipipi:nah nektsitsi:n Eval: D S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ne:n toni mÁs kwameh *** *** O SANTEINA:MOTSITSI:N HYP: ne:n toni mÁs kwameh POS SAN TEIN A:MOTSITSI:N Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: ne:n ****** EKIMIKWOWIT panÉ: yo:n ka:n A:KAH KIPO:WKA:ITA TE N' ekimikowit HYP: ne:n EKI:MI KOWIT panÉ: yo:n ka:n AKAH KIPO:WKA:IT A TEIN ekimikowit Eval: I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: YE PERO YEHWA kikwih para **** xa:yakmeh HYP: ** I:PA YEHWA:N kikwih para NE:N xa:yakmeh Eval: D S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: xa:yakmeh **** yeh kikwih yo:n seki yehwa yo:ni porque yema:nik kwaltsi:n kitehtekih HYP: xa:yakmeh YOWI yeh kikwih yo:n seki yehwa yo:ni porque yema:nik kwaltsi:n kitehtekih Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: NI MOTE:MAKAPARA ki kitehtekiskeh tekochtik ololtik kakawtik ke:meh ESKI HYP: NIMOTE:MAKA PARA ki kitehtekiskeh tekochtik ololtik kakawtik ke:meh YESKI Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n ne:n no: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ala:wakkowit HYP: nochi kwaltsi:n ne:n no: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ala:wakkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 2 REF: ****** ******* YEHWA KIKWIHPARA TAMBOR NE MITO:TIA:NIH ININTAMBOR HYP: YEHA:N 'KWITIH KIKWIH PARA KAMPO:L NE: MIHTO:TIA:NIH ININTAMPO:L Eval: I I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KIIHTIKOYO:NIAH wa:n KITE:NKWETAXPI:KIH ni:nipaka KIEIHTILI:NTIAH wa:n ke:mah kwaltsi:n kakisti HYP: KITIKOYO:NIAH wa:n KITE:NKOTAXPI:KIH ni:nipaka KITIHTILI:NTIAH wa:n ke:mah kwaltsi:n kakisti Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ne:n INTAMBOR ne:n kwesaltinih wa:n ne:n ********** KWAMA:PANKWESALTINIH nochi yehwa ** ININTAMBOR HYP: ne:n INTAMPO:L ne:n kwesaltinih wa:n ne:n KWA:MA:PAN KWESALTI:NIS nochi yehwa N' INTAMPO:L Eval: S I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: sepa ne:n mihto:tia:nih de n' DE kwesalmeh HYP: sepa ne:n mihto:tia:nih de n' ** kwesalmeh Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: CHIKIKISKOWIT yehwa:n kikwih inalwayo para KIKWISKEH I iyo:lo ** * NININN' KWA:AKKA HYP: CHI:KIKISKOWIT yehwa:n kikwih inalwayo para KIKWIS KE:NÍ:W iyo:lo N' I I INKWA:KKA Eval: S S S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ininkwa:chihchi:wka kiliah ININKWA:TAYEWALOLCHIHCHI:WKA HYP: ininkwa:chihchi:wka kiliah ININKWA:TAYEWALO:LCHIHCHI:WKA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n ****** KOWIT ESKIA HYP: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n KWOWIT ESKI A Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: a:it TONI KWOWYO KIKWISKIAH yo:n kowit telkwaltsi:n porque kwetaxtik oso OX pipi:nik HYP: a:it **** TON KOYOKWI:SKIAH yo:n kowit telkwaltsi:n porque kwetaxtik oso ** pipi:nik Eval: D S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: a:mo tapa:ni **** A:MO: WELTAPA:NI a:mo a:mo wehweliwi okseki KOWIT ke:meh OKOKOWIT NOCHI TAPA:NI tio:kowit i:xtapa:ni HYP: a:mo tapa:ni A:MO WEH TAPA:NI a:mo a:mo wehweliwi okseki KWOWIT ke:meh YEHWA KOWKOWIT NE:CHTAPA:NI tio:kowit i:xtapa:ni Eval: I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: n' KATÍ:N ESKI kowit i:xtapa:ni wa:n yehwa yo:n ***** KOWI KOWNALWAT kikwih yo:n ka:n IXTAPA:NI kwaltsi:n HYP: n' ******* KATI:SKI kowit i:xtapa:ni wa:n yehwa yo:n KOWIT IHKÓ:N NALWAT kikwih yo:n ka:n ISTAPA:NI kwaltsi:n Eval: D S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: ne:n OKSEKI KWAWMEH onkakeh ****** KE:MIH AH MA:NKOSKOWIT HYP: ne:n OKSÉ: KIKWAMEH onkakeh KE:MEH A: MAH KOXKOWIT Eval: S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: **** MA:NKOSKOWIT sayoh kwaltia pos para no: iwki para para KI:XTIAH vigas kalkowit SERVI:ROWA HYP: MA:N KOSKOWIT sayoh kwaltia pos para no: iwki para para KIKI:XTIAH vigas kalkowit SERBIROWA Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wapal no: kwaltia wa:n TI:LTSAPOKOWIT YO:N ke:mah i:pa sayoh para KOW kowtati:l HYP: wapal no: kwaltia wa:n TELSEPOKOWIT ON ke:mah i:pa sayoh para PO:KUTATI kowtati:l Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: TI:LTSAPOKOWIT yeh nochipa YA KWOWIT NEHNEKWILTIK PIHPITSOTIK KWEHKWE:LTIK HYP: TIKTSAPOKOWIT yeh nochipa N' KOWIT NEH NEKWILTIK PIHPITSOTIKKWEHKWE:LTIK Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: E mohmo:liktik chihchihkoltik pitsotik HYP: E: mohmo:liktik chihchihkoltik pitsotik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo a:mo kachi moskaltia MEHMEMELA:WAK ne:n TO:N KWOWYO mÁs onkak HYP: a:mo a:mo kachi moskaltia MEHMELA:WAK ne:n TON KOWYO mÁs onkak Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: ***** SANTEI xokokowit YO:N xokokowit tikinkakiliah koyo:meh ke yehwa ika KIX kipo:kwiah ** pio ne:n ista:kpio HYP: SANTI PERO xokokowit KE:MAH xokokowit tikinkakiliah koyo:meh ke yehwa ika KI kipo:kwiah N' pio ne:n ista:kpio Eval: I S S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: para kachi ahwia:ya pero ka:n se: KIMATI OX NELI TA: yo:n xa: i:pa kihtowah sah HYP: para kachi ahwia:ya pero ka:n se: ****** KIMA: TOCHNE:T TA yo:n xa: i:pa kihtowah sah Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 6 REF: SAYOH para ************* **** * ************ KITAHTO:LTIAHININPIO:NAKAWPARA mah *** ***** KINKOWILI:KA:N HYP: CHOH para KITAHTO:LTIAH NE:N I INIMPIONAKAW PARA mah KIN KOWIT NE:KA:N Eval: S I I I I S I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: ta: PIO KOMO SE: KIPO:KWI:SNEKI i:pa se: ******** PO:KYOWA ma:ski KATÍ:N ESKI kowit wa:n i:pa no: po:kahwia:ya HYP: ta: PION IHKÓ:N SEKI PO:KKWI:SNEKI i:pa se: KIPOKWI: WA:N ma:ski ******* KALTIA:SKI kowit wa:n i:pa no: po:kahwia:ya Eval: S S S S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ne:n olo:pio:kowit telkwali kwowit teltakwa:wak HYP: no: ne:n olo:pio:kowit telkwali kwowit teltakwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PIMIE:NTAHKOWIT mm PIMIE:NTAH yehwa ya ne:n POS yo:n de wehwei kwameh HYP: PIMIENTAKOWIT mm PIMIENTA yehwa ya ne:n PUES yo:n de wehwei kwameh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOWMEH tein tsikitsitsi:n pos ne:n HYP: OHMO tein tsikitsitsi:n pos ne:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 1 REF: **** AH AMPO:WI:N KA:MPATAKAWA:NI ka:mpa tepitsi:n TAKAWA:NI A AMPO:WI:N XALTIPANPA takawa:ni a HYP: A:NI AMPOWÍ:N PARA TAKAWA:NI ka:mpa tepitsi:n TAKAWA:NIA N' AMPÓ:N IXALTIPAMPA takawa:ni a Eval: I S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: onkak OLO:KOWIT TATSMEHMELAKTIK mochi:wa para kale:walmeh HYP: onkak KOLO:KWOWIT TAHTSOMEHMELAKTIK mochi:wa para kale:walmeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: E wa:n NIKA:WÍ: SEMI TIKITAH ne:n tehtsonkilkowit HYP: E: wa:n ********* NIKA:WÍ:N TIKIHTOWA ne:n tehtsonkilkowit Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: panÉ: yo:n KA:N TEH servi:rowa pero SIKIE:RA KE:WA nanakat HYP: panÉ: yo:n **** CADA servi:rowa pero SIQUIERA KE:MEH nanakat Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:kowit ke:wa nanakat e ista:knanakat HYP: xo:no:kowit ke:wa nanakat e ista:knanakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: ne:n ********************* CHECHELO:TEHKOWITKE:WA ALAKCHO CHALAWIHKOWIT KE:WA ALAKCHO mm HYP: ne:n CHECHELO:CHO:WINKOWIT KE WA:LAKCHO CHALAWEHKWOWIT KE WA:LAHKCHO mm Eval: I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** MA:NKOSKOWIT kie:wa mm CHIKINTENANAKAT HYP: MAH KOSKOWIT kie:wa mm CHIKINTANANAKAT Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: ** CHAKAIKOWIT mochi:wa wehwei no: YE:K EMA:NIK KWOWIT no: KIE:WA NE:N ista:knanakat HYP: N' CHAKAYKWAWIT mochi:wa wehwei no: **** YE:KYEMA:NIK KOWIT no: KIYE:WA NE: ista:knanakat Eval: I S D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ma:tananakat pa:wakowit ke:wa ********** CHI:LTAXKALNANAKAT HYP: wa:n ma:tananakat pa:wakowit ke:wa XI:LTAXKAL NANAKAT Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: seki nanakat wehwei mochi:wa ye:kwe:lik E tihtila:wak tampachihchi:chi:ltik KWAHKWALI NANAKAT HYP: seki nanakat wehwei mochi:wa ye:kwe:lik NE: tihtila:wak tampachihchi:chi:ltik ********* KWAHKWALINANAKAT Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n a:mo akah kichi:wa NIKA:WÍ: a:mo AK PI:PIL miak a:mo ki:xmatih ok HYP: yo:n a:mo akah kichi:wa NIKA:WÍ:N a:mo ** KIPI:PIL miak a:mo ki:xmatih ok Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: N wa:n pati:yoh wa:n kinamakah pos kohkotoltik kikohkoto:nah HYP: MM wa:n pati:yoh wa:n kinamakah pos kohkotoltik kikohkoto:nah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n nochi yo:n KWOWTSITSI:N kie:waltia HYP: ne:n nochi yo:n KOWTSITSÍ:N kie:waltia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: onkak ****** KWAWMEH KIE:WALTIA NANAKAT seki KIHTOWAH NANAKAT a:mo kwali ** te:pahwia HYP: onkak KWAMEH KE:WALTIAH N' EKAT seki KIHTOWA NAKAT a:mo kwali MM te:pahwia Eval: I S S S S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: nikmattok te:pahwia ******* KWA:KOWNANA KWA:KOWNAKA NANAKAT HYP: nikmattok te:pahwia KWA:KOW NANKWA:KOWNAKA NAN NAKAT Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: e ** AS a:mo yehwa a:mo ihkÓ:n NIMITSILWIH HYP: e A: SEP a:mo yehwa a:mo ihkÓ:n NIMITSILIH Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: ******* ************** KWA:KOWKWITANANAKAT KWA:KOWKWITAT itech E:WA NANAKAT yo:n ke:mah pitsotik mm HYP: KWA:KOW KWAWITANANAKAT KWA:KOW KWITAT itech E:WAH ANAKAT yo:n ke:mah pitsotik mm Eval: I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: E toni seki de ** KWOMEH HYP: E: toni seki de N' KWAMEH Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos ampÓ:n ****** TIKPIAH ohtat KE:MEH tikihtowa:ya ye:wa tein ye:kohtat HYP: pos ampÓ:n TIKPIA N' ohtat TIMI tikihtowa:ya ye:wa tein ye:kohtat Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: n' ampÓ:n onkak AH TO:TO:KWOWIT HYP: n' ampÓ:n onkak A: TO:TO:KOWIT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: to:to:kwowit yema:nik KWOWIT pero yeh no: seki kwaltia para kalkowit iwki mela:wak iwki mimiltik HYP: to:to:kwowit yema:nik KOWIT pero yeh no: seki kwaltia para kalkowit iwki mela:wak iwki mimiltik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n ** ie:wayo telkwali para tahtalpiah para se: tahtalpi:s HYP: wa:n N' ie:wayo telkwali para tahtalpiah para se: tahtalpi:s Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: IKA KIPILOWAH n' tipankowit teltakwa:wak mochi:wa HYP: *** KI:SAPILOWAH n' tipankowit teltakwa:wak mochi:wa Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 4 REF: iwki **** ** ******* NIE:WAYO XO:NO:KWOWIT pos tiki:xtiliah ** ixo:no:yo WA:N KE:MAH TIKWIH para wahkalmeh HYP: iwki YEHA N' IE:WAYO N' XO:NO:KOWIT pos tiki:xtiliah N' ixo:no:yo **** KE:MEHTIWI:W IWKI para wahkalmeh Eval: I I I S S I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: o ika tahtalpiah no: xo:no:t E OKSEKI kwameh NIKA:WÍ: onkakeh ** miak *** **** SANTEINA:MOTSITSI:N HYP: o ika tahtalpiah no: xo:no:t E: OKSÉ: kwameh NIKA:WÍ:N onkakeh YA miak SAN TEIN A:MOTSITSI:N Eval: S S S I I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KWAWTSAPOKOWIT neli cho:kiloh wa:n NELI takwa:wak HYP: KWOWTSAPOKWOWIT neli cho:kiloh wa:n NE:N takwa:wak Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n no: KWALTIA para para para kalkowit tikihtowah vigas ** KWOWTSAPOKWOWIT HYP: wa:n no: KWALTSI:N para para para kalkowit tikihtowah vigas N' KWOWTSAPOKOWIT Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: ************** TI:LTSAPOKWOWIT MA:NKOSKOWIT E onkak KWOWIT tela:yoh ONKAK KWOWIT wa:kkatik HYP: TI:LTSAPOKOWIT WA:N KOSKOWIT EH onkak KOWIT tela:yoh ***** KOKOWIT wa:kkatik Eval: I S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: E onkak KWOWIT tila:wak ** ie:wayo ******* KANA:WAK ie:wayo HYP: NE: onkak KOWIT tila:wak N' ie:wayo KANA:WI N' ie:wayo Eval: S S I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: E onkak kwameh ke ISIWKA se: kionkaltia onkak kwameh ke a:mo weli HYP: * onkak kwameh ke IHSIWKA se: kionkaltia onkak kwameh ke a:mo weli Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: KE:MIH KOWACHKOWIT yo:n se: kito:ka IKOWYO wa:n selia ke:man ke:man a:mo ma:yeh HYP: KE:MEH KOWACHKWAWIT yo:n se: kito:ka OHYO wa:n selia ke:man ke:man a:mo ma:yeh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ne:n toni mÁs ne:n SEKI KWOMEH mochi:wah OMPA ne: kahfe:ntah ne:n to:toli:xkapolkowit HYP: ne:n toni mÁs ne:n SE: IKWAMEH mochi:wah MA ne: kahfe:ntah ne:n to:toli:xkapolkowit Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n kitelchi:wa komohkÓ:n se: KICHICHINOH kitelchi:wa KOWNEX HYP: yo:n kitelchi:wa komohkÓ:n se: KICHICHI:NOH kitelchi:wa KOWNE:X Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: telsenka ya kwali wa:n ****** KOWNEX KITELCHI:WILIA falta itech tokahfe:ntah HYP: telsenka ya kwali wa:n KOWTET NOCHI KITE:CHCHI:WILIAH falta itech tokahfe:ntah Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: mm ****** OKSEKI KWOWMEH a: eskowit ** eskowit ne:nke:n NO: MOMIAKILIA HYP: mm OKSÉ: KIKWA NE: a: eskowit N' eskowit ne:nke:n *** NO:MIAKILIA Eval: I S S I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: E ka:sÁ: ika xo:chiohtok xo:chiowati wa:n no: iwki PATA:NI iteyotsi:n HYP: E: ka:sÁ: ika xo:chiohtok xo:chiowati wa:n no: iwki PATA:LIK iteyotsi:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yo:n yo:n yeh ********** SERVI:ROWA icho:kilo para yo:n se: te:mpala:ni ika se: kipahtia HYP: yo:n yo:n yeh SERBI:ROWA WA:N icho:kilo para yo:n se: te:mpala:ni ika se: kipahtia Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ******** TETELIKNE:N icho:kilo wa:n ne: motki *** ESTI ye:kiwki ye:kiwki A esti HYP: TEHTELIK NE:N icho:kilo wa:n ne: motki NEH TI ye:kiwki ye:kiwki N' esti Eval: I S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: eski:sa ** KWOWIT komohkÓ:n se: kike:stsontek HYP: eski:sa N' KOWIT komohkÓ:n se: kike:stsontek Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: MM onkak ******* KWAMEH ke a:mo a:mo semi nika:n ***** ** kayo:meh HYP: N' onkak WA:NMEH KE ke a:mo a:mo semi nika:n NOCHI N' kayo:meh Eval: S I S I I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: n' ampÓ:n etok kiliah se: kowit tio:kowit no: pero a:mo nika:n kayo:t KWALKWITE:WKEH a:it ka:ni HYP: n' ampÓ:n etok kiliah se: kowit tio:kowit no: pero a:mo nika:n kayo:t KWA:LKWITE:WKEH a:it ka:ni Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kiliah CEDRO ROSADO no: TIO:KWOWIT nika:wÍ: onkak miak a HYP: kiliah SE: ROZADO no: TIO:KOWIT nika:wÍ: onkak miak a Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PA:PA:LO:KOWIT se: kowit ye:kchipaktsi:n mahyÁ: PIMIE:NTAHKOWIT HYP: PA:PA:LA:KOWIT se: kowit ye:kchipaktsi:n mahyÁ: PIMIENTAKOWIT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: N' takwa:wak no: wa:n mehmelaktik mochi:wa ka:mpa TATEKOCH ne:nke:n OK wehwei mochi:wa HYP: ** takwa:wak no: wa:n mehmelaktik mochi:wa ka:mpa TEKOCH ne:nke:n ** wehwei mochi:wa Eval: D S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: ne:n ***** SANTEINA:MO kowtsitsi:n onkak a:xÁ: se: nikelka:w pero tikelna:mikiskeh MÁS SE: NE:NKE:N HYP: ne:n SANTE A:MO kowtsitsi:n onkak a:xÁ: se: nikelka:w pero tikelna:mikiskeh **** *** SEMASE:NENKE:N Eval: I S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neh nimono:tsa ANTONIO SALGADO san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa N'TONI:S TRGADO san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: EKINTSI:N TIMOKAK TIMOKAKI:LTI:TIH e: taselo:meh tein onkak NIKA:WÍ: tiki:xmatih HYP: YEKINTSI:N TIMOMAK TIWAKI:LTI:TIH e: taselo:meh tein onkak NIKA:WÍ:N tiki:xmatih Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: seki xo:chit seki xo:chimeh tein n' tikwih KE:MAN moneki HYP: seki xo:chit seki xo:chimeh tein n' tikwih KIMA: moneki Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tikwih TI PARA tika:ketsaskeh HYP: tikwih ** TIPA tika:ketsaskeh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tikwih para tikilpi:skeh itech TO totio:tsi:n I:XPAN HYP: tikwih para tikilpi:skeh itech TOTI totio:tsi:n II:XPAN Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikwih PA para tikwa:skeh xo:chit HYP: tikwih PARA para tikwa:skeh xo:chit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tikwih para TI MOMO ika timotahpalo:skeh xo:chit HYP: tikwih para ** TIMO ika timotahpalo:skeh xo:chit Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwih para ika seki ika ika mopahti:skeh n' xo:chit HYP: tikwih para ika seki ika ika mopahti:skeh n' xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo n'mati ox TINE:CHMATILIH TIMOPAHTI:SKEH ika titachihchi:waskeh ika ika TIMOTAHPALO:SKEH HYP: a:mo n'mati ox TE:CHMATILIH TIO:PAHTI:SKEH ika titachihchi:waskeh ika ika TIMOTAHPALO:LKEH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikwa:skeh wa:n TIKMOWILISTILI:SKEH nochi xo:chit HYP: tikwa:skeh wa:n T'MOWIHTILI:SKEH nochi xo:chit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tein tikwah xo:chit yetok EKILXO:CHIT IKSOXO:CHIT HYP: tein tikwah xo:chit yetok YEKILXO:CHIT IKSO:XO:CHIT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: N' yo:n KO:LEXXO:CHIT yehwa sah YO:N NIKELNA:MIKI xa: seki onkas ok HYP: ** yo:n KOLELXO:CHIT yehwa sah **** NIKILNA:MIKI xa: seki onkas ok Eval: D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: wa:n ika TITACHIHCHI:WA pos CHAMAKIH e xo:chit DE AZALEA no: NI mochi:wa NIKA:WI:NI HYP: wa:n ika TITACHIHCHI:WAH pos CHA:MAKIH e xo:chit ** TE:AHSALIAH no: ** mochi:wa NIKA:WÍ:NI Eval: S S D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: yo:n kilwiah TIKI:XMATI KILIAH PA:LMAHXO:CHIT we:weyak A iwki ** tiki:xmatih a:mo KE:N ITO:KA:I kipia HYP: yo:n kilwiah TEHWA:N TIKILIAH PALMAXO:CHIT we:weyak WA:N iwki N' tiki:xmatih a:mo REY ITO:KA:Y kipia Eval: S S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: e xo:chit DE nika:wÍ: pues *** **** SANTEINA:MO casi xo:chimeh nochi TEIN tein kia:ketsah TIO:PAN nochi takowal HYP: e xo:chit ** nika:wÍ: pues SAN TEIN A:MO casi xo:chimeh nochi N' tein kia:ketsah TIO:PAH nochi takowal Eval: D I I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nika:wÍ: onkak tein NIKINTOHTO:KA:ITIH tein mochi:wa nika:n HYP: nika:wÍ: onkak tein ITOHTO:KA:ITIH tein mochi:wa nika:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tein ya nimitsilia ne:n ne:n ke:nÍ:w NIMITSILIA EKILXO:CHIT pos i:n tiempo i:n tiempo onkak HYP: tein ya nimitsilia ne:n ne:n ke:nÍ:w E KELXO:CHIT pos i:n tiempo i:n tiempo onkak Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: onkak NIKA:WI:NI yo:n a:mo para ***** ****** tikwa:skeh HYP: onkak NIKA:WÍ: yo:n a:mo para TIKCH KA:MPA tikwa:skeh Eval: S I I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n ne:n ****************** KOWKE:SPANXO:CHIT koyo:meh ki:xmatih ORQUIDEAS HYP: wa:n ne:n KWOWKE:SPANXO:CHIT N' koyo:meh ki:xmatih HORQUIDIAS Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIKA:WÍ: de KOWKE:SPANXO:CHIT telmiak onkak HYP: NIKA:WÍ:N de KWOWKE:SPARO:CHIT telmiak onkak Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: NIKINKAKIKIH seki koyo:meh tein AMPO:N YE ampÓ:n YETOK se: nemachti:lo:ya:n ZACAPOAXTLA yehwa:n kipiah HYP: NIKINKAKILIH seki koyo:meh tein AMPÓ:N N' ampÓ:n ETOK se: nemachti:lo:ya:n ZACAPOAXTLAN yehwa:n kipiah Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa:n komoke monemaktihtokeh itech yo:n OHTOKALIS de n' xo:chit HYP: yehwa:n komoke monemaktihtokeh itech yo:n TOKALIS de n' xo:chit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KILIAH tehwa:n tiki:xmatih kowke:spanxo:chit YEHWA:N ki:xmatih ORQUIDEAS HYP: KILIA tehwa:n tiki:xmatih kowke:spanxo:chit YEHWA ki:xmatih PORQUIDIAS Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ma:kwi:l ciento tamameh wa:n seki poliwtokeh ya HYP: yo:n kihtowah ma:kwi:l ciento tamameh wa:n seki poliwtokeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NIKA:WÍ: ONKAK HYP: NIKA:WÍ:N ONKAKEH Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: onkak miak TA:TAMAMEH kwaltsitsi:n seki ahwia:k seki a:mo ahwia:k HYP: onkak miak TATAMEH kwaltsitsi:n seki ahwia:k seki a:mo ahwia:k Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: tein kwa:kwaltsi:n a:mo ahwia:k tein a:mo kwa:kwaltsi:n pero telahwia:k TELSENKAYA ahwia:k KE:MIH KE:MIH chokola:t KE:MIH panÉ: we:lik WE:LIKAHWIA:K HYP: tein kwa:kwaltsi:n a:mo ahwia:k tein a:mo kwa:kwaltsi:n pero telahwia:k TELSENKA ahwia:k KE:MEH KE:MEH chokola:t KE:MEH panÉ: we:lik WE:LKAHWIA:K Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tel yo:n kowke:span mochi:wa oso teke:span HYP: yo:n tel yo:n kowke:span mochi:wa oso teke:span Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: TEKE:SPAN mochi:wa ke:meh tate:mpancho:kani ***** SA:NTAKRU:SXO:CHIT yo:n poso:ni MAYO HYP: TAKE:S mochi:wa ke:meh tate:mpancho:kani SANTA CRUZXO:CHIT yo:n poso:ni IMA:YO Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: yo:n TATE:MPANCHO:KANI poso:ni *** ITAM ITAMIÁ:N ABRÍL HYP: yo:n TATE:MPACHI:WKINI poso:ni ITA ITAMIA N' ABRIL Eval: S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ITA ITAMIÁN ABRIL wa:n tahko junio tami a HYP: TAMI ITAMIA:N ABEL wa:n tahko junio tami a Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n' xo:chitsi:n e ke:nÍ:w nikihto:s MORA:DOHTIK HYP: n' xo:chitsi:n e ke:nÍ:w nikihto:s MORADOTIK Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ne:n ***** SANTAKRU:SXO:CHIT yeh kohkostik we:weyakaxtik HYP: wa:n ne:n SANTA CRULXO:CHIT yeh kohkostik we:weyakaxtik Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: n' IMA:I n' IMA:I YE we:weyak no: HYP: n' IMA:Y n' ***** IMA:Y we:weyak no: Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tekwa:ko mochi:wa e wa:n okseki ko:kowa:tsitsi:n tiki:xmatih ** tehwa:n HYP: tekwa:ko mochi:wa e wa:n okseki ko:kowa:tsitsi:n tiki:xmatih N' tehwa:n Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: oso TO:TORI:TOS yeh KOWKE:SPAN oso teke:span HYP: oso TOTORITOS yeh KWOWKE:SPAN oso teke:span Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NELI telahwia:k no: NIKA:WÍ: ka:sÁ: ika kipiah kaltsi:ntan HYP: TEL telahwia:k no: NIKA:WÍ:N ka:sÁ: ika kipiah kaltsi:ntan Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kipiah kito:ktokeh seki a:mo tik a:mo kichi:wah kwe:ntah HYP: ka:sÁ: ika kipiah kito:ktokeh seki a:mo tik a:mo kichi:wah kwe:ntah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 2 REF: APENAS se: ******* KOYO:T I:N YANKWIXTOK KITE:MAKAK se: se: NEMACHTI:L de yo:n ********** KOWKE:SPANXO:CHIT HYP: APANIÁ:N se: KOYO:TI A N' KOXTOK KITE:MA:K se: se: NEMACHTIL de yo:n KOWKE:SPAN XO:CHIT Eval: S I S S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kihtowa:ya achto ke T'WIWITAS se: kowke:spanxo:chit XITANEMILI HYP: kihtowa:ya achto ke TIKWIWITAS se: kowke:spanxo:chit I:XTANEMILI Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yo:n se: TAHTO:L wa:n kwali YETOK yo:n EH HYP: yo:n se: TAHTOS wa:n kwali ETOK yo:n ** Eval: S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 3 0 REF: yo:n xo:chimeh HIJO DE LA MALA TELMIAK seki XO:CHIT mono:tsa TE:NTSONXO:CHIT NIKA:WÍ: I icha:yohka:n nika:wÍ: yo:n TE:NTSONXO:CHIT HYP: yo:n xo:chimeh **** ** EHKO JAMALTEL MIAK seki XA: mono:tsa *************** TE:NTSOHXO:CHIT NIKA:WÍ:N icha:yohka:n nika:wÍ: yo:n TSOSO:T Eval: D D S S S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KA:N A:KAH kichi:wa KWE:NTAH yo:n MIMIAKILIA HYP: **** KA:NAH kichi:wa CUENTA yo:n MOMIAKILIA Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: we:weyak n' i n' i n' i we:weyak IXO:CHITSI:N MOTA:LILIA ohololtik ** ixina:ch HYP: we:weyak n' i n' i n' i we:weyak XO:CHITSÍ:N MOTA:LILIAH ohololtik N' ixina:ch Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: momoya:wa TAPOWI momoya:wa yo:n yowi HYP: momoya:wa TAPOWA momoya:wa yo:n yowi Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa eski i:n a:man i:n tiempo onkak miak HYP: mochi:wa ka:mpa eski i:n a:man i:n tiempo onkak miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:takxo:chit onkak kostik wa:n onkak mora:dohtik HYP: tio:takxo:chit onkak kostik wa:n onkak mora:dohtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 3 REF: TIO:TAKXO:CHIT solamente ****** ******** ** KE:MIH KIHTOWA ITO:KA:I TIO:TAKXO:CHIT HYP: TIO:TALXO:CHIT solamente KE:MEH KIHTOWAH N' ITO:KA:Y TIO:W TA:K XO:CHIT Eval: S I I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: poso:ni sa:te:pan de MA:KWI:L HORA tio:tak HYP: poso:ni sa:te:pan de ******** MA:KWIDORAH tio:tak Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: A:AH cerca chikwase:n HORA tio:tak a xa: se: HORA sioh poso:ntok wa:n sepa kochi mm HYP: AH cerca chikwase:n ORAH tio:tak a xa: se: ORO sioh poso:ntok wa:n sepa kochi mm Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n XO:CHITSI:N i:pa NIKA:WÍ: KAYO:T sah miak miak xo:chit HYP: yo:n XO:CHIT i:pa ********* NIKA:WKAYO:T sah miak miak xo:chit Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pi:na:witsxo:chit telkwaltsitsi:n wa:n ne:n tepalkaxo:chit HYP: yo:n pi:na:witsxo:chit telkwaltsitsi:n wa:n ne:n tepalkaxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a: TEPALKAXO:CHIT yeh se: kwowit ESTE yeh se: TEPALKAT mota:lia kwow kwoma:pan ompa mopepechowa HYP: a: TE:PALKAXO:CHIT yeh se: kwowit DE yeh se: TE:PALKAT mota:lia kwow kwoma:pan ompa mopepechowa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: wa:n ke:mah e ne:n I N' itapalo **** XO:CHITSI:N xokotik HYP: wa:n ke:mah e ne:n * ** itapalo NE:N IWA:YOTSI:N xokotik Eval: D D I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:meh i:n tasa:l wa:n TELSENKAYA nika:wÍ: se: toxola:l cer ne: achka i:n i:n MUNICIPIO HYP: ke:meh i:n tasa:l wa:n TELTE:NKAYA nika:wÍ: se: toxola:l cer ne: achka i:n i:n MANICIPIO Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mono:tsa XOCHITLÁN yehwa ** ika tachihchi:wah HYP: mono:tsa XO:CHITLÁN yehwa N' ika tachihchi:wah Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n NIKA:WÍ: tehwa:n a:mo a:mo tikwih yo:n xo:chit HYP: wa:n NIKA:WÍ:N tehwa:n a:mo a:mo tikwih yo:n xo:chit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikwih chamakih wa:n de chamakihmeh onkak miak ta:taman tapaloh HYP: nika:n tehwa:n tikwih chamakih wa:n de chamakihmeh onkak miak ta:taman tapaloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: TA chamakih I:N YETOK yo:n yo:n kipia yehwa YO:N chamakih mm HYP: TA: chamakih CHAMAKIH YETOKEH yo:n yo:n kipia yehwa N' chamakih mm Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ETOK chi:chi:ltik etok xokotik yetok kostik HYP: YETOK chi:chi:ltik etok xokotik yetok kostik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ista:k TELCHIHCHI:CHI:LTIK mm tein a:mo semi chi:chi:ltik a:chi:petik HYP: ista:k YELTELCHI:CHI:LTIK mm tein a:mo semi chi:chi:ltik a:chi:petik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok tein itapalo ikowyo kostik wa:n ista:k ima:yekapan HYP: yetok tein itapalo ikowyo kostik wa:n ista:k ima:yekapan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n TAMANKÁ: yo:n seki chamakih mopahpampilowa HYP: wa:n TAMANKA: yo:n seki chamakih mopahpampilowa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: E: semi semi semi kwaltsitsi:n kiliah ***** GUACAMAYOS HYP: E semi semi semi kwaltsitsi:n kiliah WAKKA MAYOS Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KILIAH yo:n to:to:meh tein kwaltsi:n ITAPALO IHKWITIK ne:n chamakih HYP: T'PILIAH yo:n to:to:meh tein kwaltsi:n TAPALO IWKITIK ne:n chamakih Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 0 REF: yo:n chamakih nika:n KAYO:T para para SE: KIXA XINA para SE: KIXINA:CHO:S N' chamakih HYP: yo:n chamakih nika:n KOYO:T para para SEKI XI XINE para SEKI XINA:CH OS chamakih Eval: S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman xina:ch iteyo wa:n ikamohyo HYP: o:me taman xina:ch iteyo wa:n ikamohyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: nochi nochi ** TOKNI:WA:N KITO:KAH ikamohyo HYP: nochi nochi N' TOKNI:WAN KITO:KAY ikamohyo Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: XINA:CH se: XIWTIKA para yo:li mahyÁ: *** TEXA:L TELTAKWA:WAK HYP: CHINA:T se: SIWTIKA para yo:li mahyÁ: TEH XA:L TAKWA:WAK Eval: S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ne:n NO NO nochi:meh xo:chimeh tein tein tika:ketsah ke:meh *** NIKIHTOWA:YA ye:wa tikowah HYP: ne:n ** NOH nochi:meh xo:chimeh tein tein tika:ketsah ke:meh I:N KIHTOWAH ye:wa tikowah Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tein NIKA:WÍ: mochi:wa a:mo miak HYP: tein NIKA:WÍ:N mochi:wa a:mo miak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIKA:WÍ: mochi:wa dalias kiliah DALIAS HYP: NIKA:WÍ:N mochi:wa dalias kiliah DADIAS Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: SA TAMAN kostik onkak CHI:CHI:LTIK onkak onkak este ne: pahpatiltik ne:n I N' ITAPALO ista:k wa:n chi:chi:ltik HYP: ** TA:TAMAN kostik onkak CHI:CHI:LTIA onkak onkak este ne: pahpatiltik ne:n * NE:N TAPALO ista:k wa:n chi:chi:ltik Eval: D S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ** seki wehwei seki tsikitsitsi:n HYP: TE seki wehwei seki tsikitsitsi:n Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: no: toni ** onkak NIKA:WÍ: de N' xo:chimeh HYP: no: toni N' onkak NIKA:WÍ:N de ** xo:chimeh Eval: I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: seki xo:chit a:mo semi a:mo semi a:mo semi onkak mono:tsa CUERNAVACA HYP: seki xo:chit a:mo semi a:mo semi a:mo semi onkak mono:tsa CURNAVACA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsitsi:n xo:chit no: ahwia:k ista:k ih ista:k HYP: telkwaltsitsi:n xo:chit no: ahwia:k ista:k ih ista:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: onkak i:n todos ****** *** san I:N SANMIGUE:LILWIT despuÉs de veintinueve despuÉs de septiembre HYP: onkak i:n todos SANTOS I:N san MIGUEL DESWIT despuÉs de veintinueve despuÉs de septiembre Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: KO casi nochi MES DE octubre onkak yo:n xo:chit poso:ni telkwaltsi:n mochi:wa **** WE:IKOWIT HYP: OH casi nochi *** MEDIO octubre onkak yo:n xo:chit poso:ni telkwaltsi:n mochi:wa WE:I KOWIT Eval: S D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ka:sÁ: ika poliwtok a HYP: a:mo semi onkak ka:sÁ: ika poliwtok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:lohxo:chit yo:loxo:chit se: pahti telahwia:k no: mayo ne:n poso:ni HYP: yo:lohxo:chit yo:loxo:chit se: pahti telahwia:k no: mayo ne:n poso:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: semi KI semi kwali monamaka e: semi OWIH se: kiteki HYP: semi KE semi kwali monamaka e: semi YOWI se: kiteki Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi owih para se: KIXWALTI:S se: kimiakilti:s HYP: semi owih para se: KI:XMALTI:S se: kimiakilti:s Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: n' ikowyo KI SE kwaltia para kalkowit HYP: n' ikowyo QUE SEL kwaltia para kalkowit Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kwali para pahti HYP: wa:n ixo:chio kwali para pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: KI MA nochi pahti para ne: tokni:wa:n tein ******** KINKOKOWA ININYO:LO HYP: KE M nochi pahti para ne: tokni:wa:n tein KIKOKOWA N' IYO:LO Eval: S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 2 REF: ne:n ************* ********** IKSOXO:CHIT NIKIHTOWA:YA NIKTO:KA:ITIA:YA IKSOXO:CH IKSOXO:CHIT HYP: ne:n NEKXOHXO:CHIT NIKIHTOWAH N'TO:KA:YTIAH YA NE: XO:CHIO: XO:CHIT Eval: I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: yeh no: se: kikwa kihtowah KITS neh a:mo ke:man ne:chchihchi:wiliah pero kihtowah ke kitsoyo:niah iwa:n PIO:TET wa:n TELWE:LIK HYP: yeh no: se: kikwa kihtowah **** neh a:mo ke:man ne:chchihchi:wiliah pero kihtowah ke kitsoyo:niah iwa:n PIOTET wa:n TELWE:NTEK Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: N' okseki okseki xo:chimeh M KE:MIH ne:n **** OKMAXO:CHIT YE:WA NIKIHTOWA:YA HYP: ** okseki okseki xo:chimeh MM KE:MEH ne:n OKMA XO:CHIT TIEMBRE KIHTOWA:YA Eval: D S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti titaa:ketsaskeh HYP: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti titaa:ketsaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kipipi:nah CHIKTEHTSITSI:N este ne:n nektsitsi:n HYP: yo:n kipipi:nah CHIKTEH este ne:n nektsitsi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ne:n onkak xo:chimeh kihtowah a:mo wel se: kima:toka CUANDO se: pilimeh te:taka:waltiah HYP: wa:n ne:n onkak xo:chimeh kihtowah a:mo wel se: kima:toka PAN se: pilimeh te:taka:waltiah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 4 REF: seki xo:chit ******** AMPO:WI:N onkak kihtowah **** *** **** TE:EKAESKI:XTIH semi chihchi:chi:ltik ixta:wat mochi:wa HYP: seki xo:chit AMPOWÍ: N' onkak kihtowah TEIN IKA ESKI I:XTIH semi chihchi:chi:ltik ixta:wat mochi:wa Eval: I S I I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: yo:n no: a:mo no: kwali KIHTOWAH KE tika:wilti:skeh ne:n ne:n ***** ekimi EKIMIXO:CHIT HYP: yo:n no: a:mo no: kwali TIKIHTOWA:YAH KI tika:wilti:skeh ne:n ne:n EKIMI ekimi XO:CHIT Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: TE:TAWILIH kihtowah mm kihtowah ke I:PA yeh ika ACHKA tikpostekih to TOMACHE:TEH a:mo kwaltia HYP: TITAWELIH kihtowah mm kihtowah ke I:P yeh ika A:CHKAT tikpostekih to TOMACHETE a:mo kwaltia Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: miak taneltokalis onkak de yo:n de yo:n kihtowah te:tawilih ** teisÁ: HYP: miak taneltokalis onkak de yo:n de yo:n kihtowah te:tawilih N' teisÁ: Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: de xo:chimeh a:xÁ: yehwa sah a:mo nikelna:miki ok kachi A:MO de okseki xiwmeh HYP: de xo:chimeh a:xÁ: yehwa sah a:mo nikelna:miki ok kachi A:MAN de okseki xiwmeh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: hijo de la MALA TELMIAK A:MO NOCHI a:mo nochi tikmatih ** KE:NÍ:W ITO:KA:I HYP: hijo de la **** ******* MARA ITELMIAK a:mo nochi tikmatih KE N' ITO:KA:Y Eval: D D S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: **** AMPÓ:N onkak xo:no:ochpa:wa:s yo:n pero yo:n no: pahti KWALTIA PARA N' TE:MPALA:N HYP: OMPA YO:N onkak xo:no:ochpa:wa:s yo:n pero yo:n no: pahti ******* **** OMPA TE:WATE:MPALA:N Eval: I S D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: tikiliah xo:no:ochpa:wa:s * ALA:WAKOCHPA:WA:S YEH yeh yeh mismo HYP: tikiliah xo:no:ochpa:wa:s A N' A:WA:KOCHPA:WA:S yeh yeh mismo Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: E: XO:NO: XO:NO:OCHPA:WA:S a:man ox XI ixta:waochpa:wa:s HYP: ** E XO:NO:NO:OCHPA:WA:S a:man ox ** ixta:waochpa:wa:s Eval: D S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ACHTO YA an achtoya ke ONKASKIA ne:n OCH KOYO:OCHPA:WA:SMEH HYP: ***** ACHTOYA an achtoya ke ONKASKIAH ne:n NOCHI POKOYO:CHPA:WA:SMEH Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ekintsi:n kinamakah ** KOYO:OCHPA:WA:SMEH mehmetsehkeh HYP: ekintsi:n kinamakah N' KOYO:CHPA:WA:SMEH mehmetsehkeh Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tapaloh ne: ke:man ne: ti:xpeta:nkeh onkaya de SAKAT ne:n ochpa:wa:s HYP: tapaloh ne: ke:man ne: ti:xpeta:nkeh onkaya de SAKATE ne:n ochpa:wa:s Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:te:pan kipatakeh por este plÁstico wa:n tahtapaloh HYP: wa:n i:n sa:te:pan kipatakeh por este plÁstico wa:n tahtapaloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: tahtapaloh N' semi chika:wak ** ****** ITAPALO xoxoktik chi:chi:ltik HYP: tahtapaloh M semi chika:wak N' TAPALO O xoxoktik chi:chi:ltik Eval: S I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 3 REF: ** ******** *** NE: XOKOTIK SANTEINA:MOTSITSI:N yo:n de de de KOYO:OCHPA:WA:S a wa:n ne: ke:man tikwiah OCHPA:WA:S a:mo metseh HYP: DE XAKWATIK SAN TEIN A:MOTSITSI:N PERO yo:n de de de KOYO:CHPA:WA:S a wa:n ne: ke:man tikwiah KOCHPA:WA:S a:mo metseh Eval: I I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 6 REF: ** **** ika tachpa:nayah ********** *** ******* TIITSKWINIHKATINEMIH wa:n oso teja ke:man tikchipa:wah ***** TOCHA:N yehwa yo:n IKA TIKCHIPA:WAH HYP: N' TEIN ika tachpa:nayah ITSKWINIAH IKA TINEMIH A: wa:n oso teja ke:man tikchipa:wah NOCHI A yehwa yo:n *** TIKACHIPA:WAH Eval: I I I I I S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: yo:n de ochpa:wa:s OKSEKI kiliah ne:n xiwmeh ** *** ****** PUES SANTEINA:MO ichkapxiwit HYP: yo:n de ochpa:wa:s OKSÉ: kiliah ne:n xiwmeh PO POS KILIAH TEIN A:MO ichkapxiwit Eval: S I I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: pits **** ******* KABA:YOHKWITAXIWIT ne:n ke:nÍ:w mono:tsa NE: xiwmeh a: HYP: pits NE:N CABALLO KWITAXIWIT ne:n ke:nÍ:w mono:tsa NE:N xiwmeh a: Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ta:la:mat TELTAKWA:WAK SE: kime:wa ta:la:mat teposihya:k HYP: ta:la:mat KITAKWA:WAK A kime:wa ta:la:mat teposihya:k Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: RA:BIAHXIWIT ne:n KABA:YOHKWITAXIWIT E: teposihya:k YEH no: pahti chika HYP: XA:BIAHXIWIT ne:n CABA:YOHKWITAXIWIT E teposihya:k *** no: pahti chika Eval: S S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: inalwayo para KIMANAH a:kin MOXWITIAH wa:n kimanah ika TA: taih pues **** a:kin mokokowa HYP: inalwayo para KE:MANAH a:kin MOXWITIA wa:n kimanah ika TA:L taih pues NE:N a:kin mokokowa Eval: S S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pi:na:witsxiwit NE:N ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l HYP: pi:na:witsxiwit YO:N ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ****** KE:MAN SE: OHTOKA te:kwihkwi tsonsasal HYP: KE:MAH SA: OHTOK A te:kwihkwi tsonsasal Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: tsonsasal a:mo teh S a:mo teh servi:rowa i:pa sayoh para ta tatsakwilihtok no: mahyÁ: tehwa:n HYP: tsonsasal a:mo teh * a:mo teh servi:rowa i:pa sayoh para ta tatsakwilihtok no: mahyÁ: tehwa:n Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: E n' ** I:X iteyotsitsi:n te:kwihkwi HYP: I n' IX N' iteyotsitsi:n te:kwihkwi Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: NE:NKE:N OK komohkÓ:n ki kita:lilihkeh tsonti mo mopilowa por eso kiliah TSONSASAL HYP: NE:NKI NO: komohkÓ:n ki kita:lilihkeh tsonti mo mopilowa por eso kiliah TSONSASA:L Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: E: miak xiwmeh onkak a: CHANANPILO:L CHANANPILO:L ne: ke:man yehwa tikwiah para PATA TIMA te:cha:ltia:yah ika HYP: E miak xiwmeh onkak a: CHANAMPILO:L CHANAMPILO:L ne: ke:man yehwa tikwiah para PARA TIMA:L te:cha:ltia:yah ika Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: yehwa **** KOMOKE ne:n **** ESTROPAJO CHANANPILO:L ika TAPAHPA:KAH CHANANPILO:L HYP: yehwa COMO QUE ne:n ESTO PAJO CHOMPILO:T ika TTAPAHPA:KAH CHINAMPILO:L Eval: I S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: E: wa:n KWA IKA tapahpa:kah wa:n no: ika panÉ: no: pahti kihtowah kitewa:tsah HYP: E wa:n *** KI tapahpa:kah wa:n no: ika panÉ: no: pahti kihtowah kitewa:tsah Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: kitewa:tsah wa:n mochi:wa MAHYÁ:H mahyÁ: KOWNEXTSI:N DE CHANANPILO:L HYP: kitewa:tsah wa:n mochi:wa MAHYÁ: mahyÁ: KOWNEXTSÍ:N ITECH A:MPILO:L Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: wa:n te:pahtia ** ka:mpa se: ******** XOLEKTIK E:N okseki xiwmeh HYP: wa:n te:pahtia N' ka:mpa se: XOLAKTIK E: N' okseki xiwmeh Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: a: nikelka:wtok ******* ***** KO:NKILIT ko:nkilit kihtowah koyo:meh forraje HYP: a: nikelka:wtok IHKÓ:N KILIT N' ko:nkilit kihtowah koyo:meh forraje Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 0 REF: KONKILIT KIKWA KAWA:YOH kikwa BURRO KIKWA MULA HYP: MM N' KO:NKILIT kikwa KOWA:YOH CABOR COMOLLA Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: PURO tapial pues TAPIAL TAMA:MAHKEH kikwa pio TO:TOLIN conejo HYP: O tapial pues ****** TAPIO:TAMA:MAHKEH kikwa pio TOTOLIN conejo Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: nochi kikwa ne:n nochi kikwa ne:n yo:n yo:n UNICO XIWIT ke miak tapialmeh kikwah HYP: nochi kikwa ne:n nochi kikwa ne:n yo:n yo:n ***** ÚNICOXIWIT ke miak tapialmeh kikwah Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n neh NOTALNA:MIKI:LIS te:pa:k eskia ka:sÁ: ika mah se: kichi:wa HYP: wa:n neh TALNA:MIKI:LIS te:pa:k eskia ka:sÁ: ika mah se: kichi:wa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: i:pa se: xiwit sah de nochi ko:nkilit ompa OMPA 'TEKISKIAH para TIKU tikmakaskeh ** TOTAPIALWA:N HYP: i:pa se: xiwit sah de nochi ko:nkilit ompa TIK TEKISKIAH para TIK tikmakaskeh N' TOTATIALWA:N Eval: S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KO:NKILIT KA:N A:KAH kito:ka mochi:wa sah mm HYP: IHKÓ:N KILIT KANAH kito:ka mochi:wa sah mm Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n yeh momiakiltia ika xina:ch wa:n ika ikowyo ** ikowyo a:mo WA:KTANI YE:KA:YOH HYP: yo:n yeh momiakiltia ika xina:ch wa:n ika ikowyo N' ikowyo a:mo ONKAKTANI AKA:YOH Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihsiwka ITSMILI:NI XIKTO:KA ikowyotsitsi:n HYP: ihsiwka ITSMOLI:NI ISTO:KA:Y ikowyotsitsi:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KACHI IHSIKA it iteyo ixo:chio kwaltsi:n we:i we:i mochi:wa HYP: YEH CHIHSIWKA it iteyo ixo:chio kwaltsi:n we:i we:i mochi:wa Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: poso:ni wa:n pata:ni n' i n' I ixo:chiotsi:n HYP: poso:ni wa:n pata:ni n' i n' * ixo:chiotsi:n Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: PAT poso:ni wa:n PATA:NI a mahyÁ: po:poto mm HYP: ne: PA poso:ni wa:n KA:MPATA:NI a mahyÁ: po:poto mm Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: N' POPOTO se: KOMEKAT HYP: YO:N PO:POTO se: KWAMEKAT Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ta:ki we:i n' IHTIK mochi:wa no: se: ichkatsi:n ******** KI:XTIA tel telsenkaya ne:n kwaltsi:n HYP: ta:ki we:i n' IIHTIK mochi:wa no: se: ichkatsi:n 'KI:XTIA TEL tel telsenkaya ne:n kwaltsi:n Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: mahyÁ: SE:RAHTIK mm ki no: kwaltia para teisÁ: onkak se: OKWILTSI:N kikwi N' I n' i N' ipo:potoyo HYP: mahyÁ: SE:GAHTIK mm ki no: kwaltia para teisÁ: onkak se: OKWILTSÍ:N kikwi ** * n' i ** ipo:potoyo Eval: S S D D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: WA SA ekintsi:n tikihto:tih PARA TONI HYP: ** XA: ekintsi:n tikihto:tih **** PANTONI Eval: D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n toni seki xiwit onkak ma:talin ma:talin onkak morado onkak morado rayado HYP: ne:n toni seki xiwit onkak ma:talin ma:talin onkak morado onkak morado rayado Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak xoxoktik seki pisi:ltik seki wehwei HYP: wa:n onkak xoxoktik seki pisi:ltik seki wehwei Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki we:weyakaxtik tehko no: panki:sa HYP: seki we:weyakaxtik tehko no: panki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n mochi:wa yo:n ka:mpa ka:mpa TA:LKKWECHA:WTOK KITELWELITAS TA:LKWECHA:WTOK wa:n YEKAWILAH HYP: wa:n mochi:wa yo:n ka:mpa ka:mpa TA:LKWECHA:WTOK TELWELITA TALKOCHO:WTOK wa:n YEKAWILA Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: paniÁ:n LOMA a:mo ******* KIWELITA E: PE:PESMAMEH PESMAXIWMEH i:xkich onkak HYP: paniÁ:n LÓMA a:mo KWELITA E PESMAMEH PESMA XIWMEH i:xkich onkak Eval: S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: ichkapxiwit ***** ***** nochi nochi nochi ka:mpa ************ PITSA:WAKTA:LMOTELCHI:MOCHI:WA OMPA PESMA HYP: ichkapxiwit PEVES SAHMA nochi nochi nochi ka:mpa PITSA:WAKSAL PERO TELCHI:WI TOPESMA Eval: I I I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ma:neliwtok iwa:n xiwit ka:sÁ: IKA ka:mpa ESKI HYP: wa:n ma:neliwtok iwa:n xiwit ka:sÁ: *** ka:mpa YESKI Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: ne:n sakameh *** **** SANTEINA:MO SAKAT onkak PATACHSAKAT HYP: ne:n sakameh SAN TEIN A:MO MOSAKAT onkak PATACHISAKAT Eval: I I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sakat tein kikwah kwa:kwehmeh ne: ixta:wat pisi:lsakat HYP: yo:n sakat tein kikwah kwa:kwehmeh ne: ixta:wat pisi:lsakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: E: yo:n kiliah E: MERKERÓN yo:n no: sakat HYP: E yo:n kiliah E MERQUIERÓN yo:n no: sakat Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n ke:nÍ:w mono:tsa okseki sakat ika se: wehwetsi ** NE: TELPIPI:NIK HYP: yo:n ke:nÍ:w mono:tsa okseki sakat ika se: wehwetsi DE N' TEPIPI:NIK Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: PANGOLA NE:SI ox estrella nochi yo:n pero yo:n a:mo tocha:nkaw yo:n KWA:LKIKEH A:IT ka:ni HYP: PANCOLA NESI ox estrella nochi yo:n pero yo:n a:mo tocha:nkaw yo:n KWA:LKWIAH AT ka:ni Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 2 REF: NIKA pero i:n i:pa ******** NIKA:WÍ: onkak okseki sakameh tein i:pa nika:wÍ: ** onkak ke:meh YEHWA ne:n ne:n ke:nÍ:w KILWIAH yo:n ZACATE wehwei MERKERÓN HYP: NIKA: pero i:n i:pa NIKA:MPA NO: onkak okseki sakameh tein i:pa nika:wÍ: ES onkak ke:meh YA: ne:n ne:n ke:nÍ:w KILWIA yo:n SAKA:T wehwei MERCRÓN Eval: S I S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: yo:n koyo:to:ka:yeh wa:n no: de yo:n xiwmeh ne:n toni xiwmeh seki A: MO:SO:T MO:SO:T wa:n EHKAW HYP: yo:n koyo:to:ka:yeh wa:n no: de yo:n xiwmeh ne:n toni xiwmeh seki ** A:MO:SO:T MOHSO:T wa:n EHKA:W Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nika:n tein tehwa:n NIKA:WÍ: tehwa:n mo:so:t tamela:wa xiwit sah HYP: nika:n tein tehwa:n NIKA:WÍ:N tehwa:n mo:so:t tamela:wa xiwit sah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n ka:sÁ: ika mo:so:t *** inintapalo:l PARA KILIT EH HYP: wa:n ka:sÁ: ika mo:so:t INI inintapalo:l **** PAKILIT MM Eval: I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ATA nika:n tehwa:n chichi:k ka:n tikwelitah HYP: pero TAT nika:n tehwa:n chichi:k ka:n tikwelitah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 4 0 REF: N' EHKAW I:KNI:W MO:SO:T iwa:n iwa:n mochi:wa senti DE NE: MI:LAH HYP: ** ***** INEKAW YE:KNIYO:MO:SO:T iwa:n iwa:n mochi:wa senti ** *** TINEMI:LAH Eval: D D S S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: sayoh ke no: onkak SENTAMAN MO:SO:T ok KE TIKILIAH KWOMO:SO:T HYP: sayoh ke no: onkak SEN TAMANMO:SO:T ok ** ******** ********** Eval: S S D D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KE tikiliah KWOMO:SO:T yeh kwamekat takwa:wak wehwei mochi:wa WEHKAPAN PAN HYP: KI tikiliah KWA:MO:SO:T yeh kwamekat takwa:wak wehwei mochi:wa WEHKAPANMPA N Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan panki:sa komohkÓ:n kahfe:n ki kisenke:mi HYP: wehkapan panki:sa komohkÓ:n kahfe:n ki kisenke:mi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: E: wa:n no: N' tewitsmeh iwa:n MA:NELIWTOK xiwit HYP: E wa:n no: ** tewitsmeh iwa:n MA:NI:WTOK xiwit Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witsti yetok pi:na:wits yetok texokowits yetok HYP: witsti yetok pi:na:wits yetok texokowits yetok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PI:NA:WITS o:me taman yo:n seki pa:pata:wak wa:n seki ma:pisi:ltik KE:MEH WA:XIN HYP: PI:NAH:WI o:me taman yo:n seki pa:pata:wak wa:n seki ma:pisi:ltik KEMEH IWA:XIN Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: nochi witsmeh SIE:RRAHWITS MM E: tehtsonkilit HYP: nochi witsmeh ************ SIERRAHWITS E tehtsonkilit Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: a:tsi:tsika:s nochi witsti E: itskwinpahwits YEH TA:KI mahyÁ: TO:TOMATSITSI:N HYP: a:tsi:tsika:s nochi witsti E itskwinpahwits *** IHTA:KI mahyÁ: TO:TOMACHTSI:N Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: NO: XIW no: XI no: xiwit no: witsyoh wa:n pahti no: HYP: *** *** no: X no: xiwit no: witsyoh wa:n pahti no: Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: nochi yo:n witsmeh kimattokeh ** tapahtia:nih kichi:wah kiliah xiwnechiko:l HYP: nochi yo:n witsmeh kimattokeh N' tapahtia:nih kichi:wah kiliah xiwnechiko:l Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: nochi yo:n ika mopa:kah se: mopa:ka kihtowah ke:man se: mokokowa A:MO N'MATI KATI:YEH kokolis WA:N te:pahtia HYP: nochi yo:n ika mopa:kah se: mopa:ka kihtowah ke:man se: mokokowa **** ****** T'MATIKATIH kokolis IWA:N te:pahtia Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: a: itech witsmeh yetok no: ** pesma no: ******* WITSIOH TELWITSIOH TELSENKAYA HYP: a: itech witsmeh yetok no: N' pesma no: WITSYOH TELWITSYOH TELSENKA YA Eval: I I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n de n' pesma **** TODAVÍA i:ka:n YETOK se: kowit mono:tsa KOYOLIN HYP: wa:n de n' pesma TONI DE i:ka:n ETOK se: kowit mono:tsa KOYO:LIN Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: yeh **** KE:MAH TELWITSIOH mahyÁ: mahyÁ: A:KO:XAH ne:n iwki a n' A:KO:XAH ne:n IWITSIO PITSAKTSITSI:N HYP: yeh IWKI MAH TELWITSYOH mahyÁ: mahyÁ: A:KOXA ne:n iwki a n' A:KOCHA ne:n YOWI PIO:PITSAKTSITSI:N Eval: I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 3 REF: ** *** nio:nÓ: se: kimati ke:nÍ:w ** te:tech kalaki HYP: AH MAH nio:nÓ: se: kimati ke:nÍ:w N' te:tech kalaki Eval: I I I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: ******** TELSENKAYA ne:n pihpitsaktik NIO:NÓ: se: KITA OK TELPITSATIK HYP: TELSENKA YA ne:n pihpitsaktik NIO:NÓ:N se: **** KITA:WIK TELPITSAKTIK Eval: I S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 4 REF: ** yo:n MONOTSA KOYOLIN a:mo semi **** onkak ok ** KOYOLIN ta:ki wehwei tahtakwa:wak ** iteyo HYP: N' yo:n MONO:TSA KOYO:LIN a:mo semi YO:N onkak ok N' KOYO:LIN ta:ki wehwei tahtakwa:wak N' iteyo Eval: I S S I I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: KA:SÁ: IKA kihtowah KIKWA nika:n a:mo A:KAH kikwa HYP: KA:N SE: kihtowah KIKWAH nika:n a:mo AKAH kikwa Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: NE:PARATANI kihtowah kikwah kiliah KOYOL o * AVELLANA ki:xmatih HYP: PA:TANI kihtowah kikwah kiliah KOYO:L o A VEYA:NAH ki:xmatih Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 4 REF: koyo:meh ihkÓ:n ki:xmatih e: yeh I:KNI:W NO ompa **** ****** MOKEPAYA ompa I:KNI:W A panÉ: **** *** IPARIENTE COCOS HYP: koyo:meh ihkÓ:n ki:xmatih e: yeh ******* YE:KNI:W ompa A:MO MOKEPA YA ompa ******* I:KNI:WA:N panÉ: I:PA I:N TEIN KOKOS Eval: D S I I S D S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: iwki ** ta:ki ke:meh COCO racimos wehwei no: we:noh nikihto:sneki WEHWEI RACIMO pero NE:N COQUITO TSIKITSITSI:N HYP: iwki N' ta:ki ke:meh KO:KOH racimos wehwei no: we:noh nikihto:sneki WEHWERO CIMO pero N' COKITA CHKITSITSI:N Eval: I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ne:n kiliah AVELLANAS a:xÁ: YEHWA PERO NIKINKAKILIA:NI miakeh koyo:meh HYP: ne:n kiliah AVEYANAS a:xÁ: ***** YEHWA:N KINKAKILIAH miakeh koyo:meh Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: no: *** TIKIHTOHTOKEH de witsmeh * E: TEHTSONKILIT a:tsi:tsika:s HYP: no: YEH TIKTATOKEH de witsmeh E DE TAHTSO:NKILIT a:tsi:tsika:s Eval: I S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ONKAK A:TSITSIKA:S KWOWIT wa:n a:tsi:tsika:s xiwit tsi:tsikitsitsi:n HYP: O GATSI:TSIKA:S KOWIT wa:n a:tsi:tsika:s xiwit tsi:tsikitsitsi:n Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pisi:ltik E: n' a:tsi:tsika:s tein wehwei ma:pa:patakaxtik HYP: pisi:ltik NE: n' a:tsi:tsika:s tein wehwei ma:pa:patakaxtik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: kiliah ** koyo:meh MAL HOMBRE a:it ke:yeh ihkÓ:n ki:xmatih HYP: kiliah N' koyo:meh *** MA:LOMBRE a:it ke:yeh ihkÓ:n ki:xmatih Eval: I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ** wa:n ne:n ne:n teh ne:n tehtson ne:n TEHTSONKILIT kiliah MALA MUJER a:it ke:yeh yo:n a:mo t'matih HYP: MM wa:n ne:n ne:n teh ne:n tehtson ne:n TEHTSONKIL kiliah MAL A:MOJER a:it ke:yeh yo:n a:mo t'matih Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: bueno ne:n de YO:NI xiwmeh a: wa:n ne:n tehtsonkilit chika HYP: bueno ne:n de YO:N xiwmeh a: wa:n ne:n tehtsonkilit chika Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ** ixo:chiotsi:n tein ista:k xo:chiowa telwe:lik iwa:n SOYOKILIT A: YO:N telwe:lik HYP: N' ixo:chiotsi:n tein ista:k xo:chiowa telwe:lik iwa:n ********* SAYO:KILIT A:YO:N telwe:lik Eval: I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tikwah ka:sÁ: IKA A:MO kikwah tehwa:n te:chiliah tikwa:kwehmeh TAK tikwah yo:n xiwit mm HYP: tikwah ka:sÁ: *** KA:MPA kikwah tehwa:n te:chiliah tikwa:kwehmeh TA:K tikwah yo:n xiwit mm Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: bueno nochi yo:n yo:n witsmeh panÉ: yehwa sah a:mo nikelna:miki a: **** TE:NKO:LWITS HYP: bueno nochi yo:n yo:n witsmeh panÉ: yehwa sah a:mo nikelna:miki a: TEIN KO:LWITS Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 3 REF: *** TE:NKO:LWITS wa:n se: ok ** n' ********** TE:NKO:LWITS YEH KOMEKAT KWOMEKAT TELTAKWA:WAK HYP: TEN KWALWITS wa:n se: ok DE n' KOKOLISYOH KWOMEKAT WA:N MAHKAT TAK TAKWA:WAK Eval: I S I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: INACHICHI MAH wa:n te:nko:lwits porque chihchi:wtok chihchihkoltik HYP: KWI:NAH KICHIMAH wa:n te:nko:lwits porque chihchi:wtok chihchihkoltik Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo timokwi:ltihtiki:s mitstila:nas a:mo tapetskowa HYP: komo timokwi:ltihtiki:s mitstila:nas a:mo tapetskowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: n' XOKOWITS OKSEKI WITSMEH MEHMELA:WAK a:mo ta: i:n KE:MEH tiohtokas ******* TA:I:XPAMPA i:n KEHKEPTOK HYP: n' ******** XOKOWIT OHSEKI WITSMEHMELA:WAK a:mo ta: i:n KE:MIH tiohtokas TAI:XWA OMPA i:n KEHPETOK Eval: D S S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 4 REF: *** ** ******** *** TAKWITAPAN ta tai:ka:mpa HYP: SE: TA TAHKETOK TAK TAPA: ta tai:ka:mpa Eval: I I I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 2 REF: wa:n ke:man MI mopilo:s ********** MITSTSAYA:NAS TA:KÁ:N MOTSAKKA KITSAYA:NAS ta:kÁ:n ** MOTASA:L HYP: wa:n ke:man MITS mopilo:s MITSAYA:NI HASTA:K A:MO TSAKKA KITSAYA:YAH ta:kÁ:n MO TASA:L Eval: S I S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: KITILA:NAS PERO mits KITSAYA:NAS yo:n teltakwa:wak yehwa ** NE:N TE:NKO:LWITS HYP: ********** KITILA:NA mits KITSAYA:NAHS yo:n teltakwa:wak yehwa N' TEIN KO:LWITS Eval: D S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: e: nika:wÍ: a:mo tei ne:n ka:mpa takawa:ni NIKA:WÍ: santiagokopa PARATANI A HYP: e: nika:wÍ: a:mo tei ne:n ka:mpa takawa:ni NIKA:WÍ:N santiagokopa ******** PARATANIA Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 0 1 REF: SANTA ROSA SAN ANTONIO RAYÓN nochi ompa ***** mÁs PARATANI KA:MPA TAKAWA:NI A HYP: SENTAROSA WA:N TONI PARA YO:N nochi ompa PA:TI mÁs PATANI A OMPA TAKAWA:NIA Eval: S S S S S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: TELONKAK kiliah CORNEZUELO PEXO:NTOK A:SKAMEH HYP: TELMIAK kiliah CARNOZUELO I:N TIOPEXO:NTOKA:SKAMEH Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ompa motki ** cuerno KWA:KOWEH ICUERNO HYP: ompa motki N' cuerno KWA:KWEH CUERNO Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ***** PEXO:NTOK A:SKAMEH wa:n no: iwki YE:KWITSIOH telte:kokoh HYP: PE:WA YO:N TOKA:LKAMEH wa:n no: iwki YE:KWITSYOH telte:kokoh Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a: ** okseki WITSMEH ohtawits ohtat WITSIOH tein ma:se:walohtat HYP: a: N' okseki WISMEH ohtawits ohtat WITSYOH tein ma:se:walohtat Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: E: a:mo mota ************ ***** TSIKITSITSI:N MOCHI:WA TOHTOKOTSTIK tsikitsitsi:n HYP: E a:mo mota EKINTSITSI:N WI:KI A OK TOHTOKOCHTIK tsikitsitsi:n Eval: S I I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero KE:MAN se: MOKWI:LTIA no: iw no: iwki telte:kokoh TELTE:KOKOH OHTAWITS HYP: pero KE:MEH se: MOKWI:LTIAH no: iw no: iwki telte:kokoh TELTE:KOKO:NOH TAWI:TS Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a: oksÉ: ok XOKOWITS xokot LIMÓN no: WITSIOH HYP: a: oksÉ: ok XOKOWIT xokot LIMO:N no: WITSYOH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: N' LIMÓN lima *** TELSENKA ya WITSIOH HYP: ** LIMO lima TA: SENKA ya WITSYOH Eval: D S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: a: SE: ok tein TIKILIAH XOKOWI:NOHYEHWA NE: kiliah mandarina HYP: a: OKSI ok tein KILIAH XOKOWI:NOH YO:N kiliah mandarina Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: E: yo:n no: iwki TELWITSIO pero ** TELSENKAYA WITSIOH HYP: E yo:n no: iwki TELWITSYOH pero TA SEKI WITSYOH Eval: S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 0 REF: hasta NIO:NÓ: WEL se: kiteki OWIH SE: KITEKI E: A:MO a:mo witsyoh ok tein tein TAKEPAL A HYP: hasta YO:N YO:N se: kiteki **** N' KOWIT SEKITEKI E a:mo witsyoh ok tein tein ******* TAKEPALA Eval: S S D S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: WA:N AMPÓ:N onkak xokot DE fremo yo:n a:mo witsyoh ok HYP: **** WA:NMPÓ:N onkak xokot EH fremo yo:n a:mo witsyoh ok Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: **** onkak este TARDÍA a:mo witsyoh ok yo:n tein koyo:meh ki KIYE:KCHIHCHI:WKEH ya HYP: WA:N onkak este TAREA a:mo witsyoh ok yo:n tein koyo:meh ki KICHIHCHI:WKEH ya Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: pero tein totio:tsi:n I:PA IWKI kita:lih A: lima LI lima o:me TAMAN LIMA HYP: pero tein totio:tsi:n **** NIMEH kita:lih AHA lima LIMA lima o:me ***** TAMALI:MAH Eval: D S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: lima de castilla kiliah o LIMA de CHICHI HYP: lima de castilla kiliah o NIMAN de CHICHIH Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o wa:n tikiliah xi:pohli:mah HYP: o wa:n tikiliah xi:pohli:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 1 REF: ta:tamameh nochi ****** YE:KWITSIOHKEH no: WITSIOH no: WITSIOH TONI TIKITATI TONI NO: WITSIOH HYP: ta:tamameh nochi KIKWIH TIOWKEH no: WITSYO:N no: ******* **** ******** WITSYOH TON TATINA:WITSYO:N Eval: I S S D D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: mm NIKA:WÍ: NO: ONKAK NO: WITSYOH seki seki taktson de ma:tsah HYP: mm ********* *** ***** NIKA:WÍ:N NO:YA:WISYOH seki seki taktson de ma:tsah Eval: D D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: **** MA:TSAH kiliah M' piÑa mm pita TELWITSIOH HYP: MÁS AH kiliah ** piÑa mm pita TELWITSYOH Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: no: telte:kokoh ** IWITSIO pero TELSENKA ya mahyÁ: omit ** IWITSIO HYP: no: telte:kokoh N' IWITSYO pero TALSENKA ya mahyÁ: omit N' IWITSYO Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: E: onkak seki KOWKE:SPAN XO:CHIT no: WITSIOH HYP: E onkak seki ********** KOWKE:SPANOWIT no: WITSYOH Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: panÉ: mono:tsa BROMELIAS ihkÓ:n ******** KI:XMATIH koyo:meh pero yo:n ********** KOWKE:SPANXO:CHIT HYP: panÉ: mono:tsa PROMEDIAS ihkÓ:n KI:XMATI N' koyo:meh pero yo:n KOWKE:SPAN XO:CHIT Eval: S I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: a: AH no: witsyoh NIKA:WÍ: mochi:wa ** NOHPAL HYP: a: A: no: witsyoh NIKA:WÍ:N mochi:wa N' OHPAL Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: nohpal nohpal nohpal M a:mo WEH NIKA:WÍ: mochi:wa KOWIT HYP: nohpal nohpal nohpal * a:mo OK NIKA:N mochi:wa KWOWIT Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: a:mo yehwa YO:N tein **** se: kikwa tein tapalo:l PERO no: ******* WITSIOH TELSENKAYA HYP: a:mo yehwa N' tein YO:N se: kikwa tein tapalo:l **** no: WITSYOH TASENKA YA Eval: S I D I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne:n panÉ: yehwa sah NE: DE witsmeh HYP: ne:n panÉ: yehwa sah *** N' witsmeh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 3 REF: ** XO XO WE:NOH xiwmeh tein iwa:n ***************** **** TIMOMETSKWA:TELO KA:MPA TIMOMETSKWA:TELOHTINEMIH YE:KWITSIOH HYP: SO BUENO N' N' xiwmeh tein iwa:n TIMOMETSKWA:TRALE OMPA TOMA: CUATROESMEH YE:K YE:KWITSYOH Eval: I S S S I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:man onkak a: NIKIHTOWA:YA no: de xiwmeh sese:kpahxiwit HYP: a:man onkak a: NIKIHTOWA no: de xiwmeh sese:kpahxiwit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: SESE:KPAHXIWIT kiliah koyo:meh SIEMPRE VIVA HYP: SEKPAHXIWIT kiliah koyo:meh ******* SIEMPRERIVA Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: nochipa nochipa yo:ltok yo:n xiwit NOCHI nochi nochipa nochipa HYP: nochipa nochipa yo:ltok yo:n xiwit ***** nochi nochipa nochipa Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: a:mo KE:MAN MIKI YEHMOXINA:CHOWA ima:yehyekapan ka:mpa ka:mpa tepitsi:n **** KOMOKE M' sahsa:liwtok HYP: a:mo KIMA:MIKI YEH MOXINA:CHOWA ima:yehyekapan ka:mpa ka:mpa tepitsi:n KOMO KI N' sahsa:liwtok Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: OMPA MONAHLWAYO:TIA wa:n ompa itsmoli:ni HYP: O:ME MONALWAYO:TIA wa:n ompa itsmoli:ni Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: yo:n ***** SESE:KPAHXIWIT tehwa:n ******************* TE:CHTELKWALA:NTIA koyo:meh kwelitah kit ****** porque NOCHIPA xoxoktik wa:n HYP: yo:n NOCHI SEKPAHXIWIT tehwa:n TE:CHE:KKWALA:NTIAH N' koyo:meh kwelitah kit PORQUE porque NOCHI xoxoktik wa:n Eval: I S I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:ltok A:MO teltaxi:kowa ma:ski kalihtik HYP: yo:ltok KA:MPA teltaxi:kowa ma:ski kalihtik Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: E: de xo:chimeh de xiwit ** KWOWIT toni mÁs tikihtohkeh HYP: E de xo:chimeh de xiwit DE KWAWIT toni mÁs tikihtohkeh Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ***** HÍJOLE xiwmeh KE ke DE de pahti NIKA:WÍ: kayo:meh HYP: YEHWA NEH xiwmeh KEP ke ** de pahti NIKA:WÍ:N kayo:meh Eval: I S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ***** XIWITDE pahti NIKA:WÍ: kayo:meh HYP: XIWIT DE pahti NIKA:WÍ:N kayo:meh Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ETOK xo:me:t yo:n ika mopo:powah KI:XTIA ne:n tahchi:wil ** kihtowah HYP: YETOK xo:me:t yo:n ika mopo:powah KIHTIAH ne:n tahchi:wil N' kihtowah Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MOCHI mochipa:wah ika xo:me:t albahaca NO: nika:wÍ: onkak miak HYP: MOTIPA:WA mochipa:wah ika xo:me:t albahaca YO:N nika:wÍ: onkak miak Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n tein ika ika mopo:powah HYP: wa:n yehwa sah yo:n tein ika ika mopo:powah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero pahti pos ** IHTIPAH yetok ne:n YETOK ma:ltantsi:n YETOK i ne:n alwe:we:noh HYP: pero pahti pos N' IHTIPAN yetok ne:n ETOK ma:ltantsi:n YETOKEH i ne:n alwe:we:noh Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: YETOK ne:n ne:n ruda YETOK ne:n mirtos HYP: ETOK ne:n ne:n ruda KIHTO:KEH ne:n mirtos Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: mm ******* ONKAK mirtos NE:N epaso:t ne:n AJENJO HYP: mm ONKAKEH N' mirtos **** epaso:t ne:n AGENCO Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: nochi mochi:wa NIKA:WÍ: E: TORONJIL HYP: nochi mochi:wa NIKA:WÍ:N E TOROJIL Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ne:n oksÉ: xiwit a:mo NIKELNAMI tehwa:n tikiliah chichi:kxiwit KOYO:MEH kiliah HIERBA maestra yo:n no: HYP: ne:n oksÉ: xiwit a:mo NIKELNA:MIK tehwa:n tikiliah chichi:kxiwit TIKOYO:MEH kiliah YERBA maestra yo:n no: Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: E: YO:N KAHBE:NXIWIT kihtowah no: pahti HYP: E N' KAHFE:NXIWIT kihtowah no: pahti Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ne:n toni mÁs seki xiwpahmeh a:mo NIKELNA:MIKI TOHTONI ok pero telmiak onkak no: xiwpahmeh HYP: ne:n toni mÁs seki xiwpahmeh a:mo NIKELNA:MO KITOHTONI ok pero telmiak onkak no: xiwpahmeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ne:n seki xiwit kiliah tsotsokapah ta:ki ************ MOHMORA:DOHTIK ITEYOTSITSI:N moso:sowa ixta:wat HYP: ne:n seki xiwit kiliah tsotsokapah ta:ki MOHMORADOTIK N' ITEYO:TSI:N moso:sowa ixta:wat Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: E: kwaltsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: WEHWE:LIK n' ita:kilo moraditos HYP: E kwaltsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: WEHWELIK n' ita:kilo moraditos Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: a: wa:n neli mahyÁ: a:mo se: kimati pero E: ne:n seki I KOW kowit HYP: a: wa:n neli mahyÁ: a:mo se: kimati pero NE: ne:n seki * *** kowit Eval: S D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kowit i IK IKE:SPANE:WAYO mahyÁ: xa:lxokot HYP: kowit i ** IKE:SPANNE:WAYO mahyÁ: xa:lxokot Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n no: no: pahti a: XA:LXOKOXIWIT no: pahti HYP: yo:n no: no: pahti a: XALXOKOXIWIT no: pahti Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: no: yeh pahti para estsompi:l ta:la:mat **** para kalanemi:lis HYP: no: yeh pahti para estsompi:l ta:la:mat YE:K para kalanemi:lis Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kimanah kihtowah o se: kimana wa:n se: tai HYP: mm kimanah kihtowah o se: kimana wa:n se: tai Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: yehwa ne:n no: pahti I i IMA: ima:xiwyo MARACUYAN HYP: yehwa ne:n no: pahti * i **** ima:xiwyo MARACUYÁ Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: okotsoxiwit a:mo NIKEL a:mo n'mati yo:n para toni pahti pero kihtowah ke no: pahti HYP: okotsoxiwit a:mo NIKI a:mo n'mati yo:n para toni pahti pero kihtowah ke no: pahti Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: N' okotsot yo:n se: kwowit WE:I WE:I KOWOT mochi:wa HYP: NO: okotsot yo:n se: kwowit WA:N E: WE:IKWOWIT mochi:wa Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero I ima:xiwyo ahwia:k NIKA:WÍ: kayo:t HYP: pero NIÓ:N ima:xiwyo ahwia:k NIKA:WÍ:N kayo:t Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nika:n mochi:wa no: mah se: kito:ka pero kachi MICHI:WA KA:MPA ka:mpa TA:LSESE:XPAH HYP: nika:n mochi:wa no: mah se: kito:ka pero kachi ******** MOCHI:WA ka:mpa KA:MPATA:LSESE:XPAN Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: OMPA kihtowah este telwehkapan ya ka:mpa kipia HYP: KA:MPA kihtowah este telwehkapan ya ka:mpa kipia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: se: MIL panowa ne:n de n' i de N' I:X i:xmanisyo ne:n WE:YA:T HYP: se: MI:L panowa ne:n de n' i de ** NE:CH i:xmanisyo ne:n WE:IA:T Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 1 REF: nikihto:sneki NE: MIL METROS SOBRE EL NIVEL DEL mar ******* KIHTOWAH koyo:meh HYP: nikihto:sneki *** S NE:N MISMOETOS VE DE AL mar KIHTOWA N' koyo:meh Eval: D S S S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: we:noh yehwa yo:n ompa mochi:wa yo:n okotsot E: HYP: we:noh yehwa yo:n ompa mochi:wa yo:n okotsot E Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a: n' okseki xiwmeh nika:wÍ: onkakeh DE kwamekat TAHTALPIHTOK xiwihtik HYP: a: n' okseki xiwmeh nika:wÍ: onkakeh TE kwamekat TTAHTALPITOK xiwihtik Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ******** KWAMEKAT N' tehwa:n tikiliah kaxtapa:n SEKI KWAMEKAT panÉ: HYP: KWOMEKAT DE QUE tehwa:n tikiliah kaxtapa:n DE MOMEKAT panÉ: Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n SEPA MÁS soyokilit no: KWOMEKAT HYP: wa:n SEKI:N METRO soyokilit no: KOMEKAT Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 2 0 REF: wa:n OKSEKI KWAMEKAMEH A:IT TO A:IT a:it TON KE:NÍ:W N' TO:KA:IT HYP: wa:n ****** OKSÉ: KWOMEKAMEH A:TOT A:T a:it *** TO: I:N TO:KA:Y Eval: D S S S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: pero TELI:XKICH YO:N KWAMEKAMEH EH HYP: pero ********** **** TELI:XKICHTSI:N KWOMEKAMEH Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: seki kwaltia ÚNICO KWAMEKAT tein tiktasohtah ** tehwa:n wa:n no: tikwah HYP: seki kwaltia ÚNI KOKWAMEKAT tein tiktasohtah N' tehwa:n wa:n no: tikwah Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n SEKI kwamekat wa:n tein selotsi:n se: kikwa HYP: no: a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n SE: kwamekat wa:n tein selotsi:n se: kikwa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: yo:n kipia se: i iwi:kal no: kihtowah QUE NE:N A:XIWKE:NKECH OSO kantsili:n HYP: yo:n kipia se: i iwi:kal no: kihtowah *** KE ENA:XIWKE:NKECH ORO kantsili:n Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n kikwah ke:man ompa ne: tehwa:n toxola:l viernes santo cuando ne:n totio:tsi:n NE:N mote:tamakia HYP: yo:n kikwah ke:man ompa ne: tehwa:n toxola:l viernes santo cuando ne:n totio:tsi:n I mote:tamakia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: de n' ULTIMA CENA tein te:ka tamik a ICENA iwa:n IPOSTOLES HYP: de n' ****** ÚLTIMACENA tein te:ka tamik a ECENA iwa:n IAPOXTUES Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: kinkwaltiah no: se:meh DE N' tapalo:lmeh ne:n kantsili:n mm HYP: kinkwaltiah no: se:meh ** ** tapalo:lmeh ne:n kantsili:n mm Eval: D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: xiwmeh tein tikwah no: se:meh pos XOKOYO:LIN xokoyo:lin ANTES DE tikelka:waskeh xokoyo:lin wa:n tekilit HYP: xiwmeh tein tikwah no: se:meh pos ********** xokoyo:lin XIKOYO:N KA:LTIKWA: tikelka:waskeh xokoyo:lin wa:n tekilit Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tekilit wa:n nakas NE: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n te:kwa:nenepi:l HYP: tekilit wa:n nakas DE ke:nÍ:w mono:tsa ne:n te:kwa:nenepi:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: miak PI:PIL ekintsi:n ka:n ki:xmatih yo:n ******* TE:KWA:NENEPI:L ka:n KIKWAH KA:N KIAHWIA:KMATIH HYP: miak PIA ekintsi:n ka:n ki:xmatih yo:n TEKWANI PIL ka:n ****** KWAHKA:N KAHWIA:KMATIH Eval: S I S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ka:n kwe:liliah wa:xin ka:n no: KWE:LILIAH EH wa:xin HYP: ka:n kwe:liliah wa:xin ka:n no: KIWE:LILIAH EHE wa:xin Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: WA: wa:xin o:me taman onkak onkak chika:waya onkak TO ta:ki junio HYP: WA:N wa:xin o:me taman onkak onkak chika:waya onkak ** ta:ki junio Eval: S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: mayo junio wa:n ONKAK kiliah SAN FRANCISCO WA:XIN HYP: mayo junio wa:n OHKAK kiliah SAH MANTES KOWA:XIN Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: onkak *** SEPTIEMBRE ITAMIÁ:N septiembre octubre ***** TODOSANTO nochi ONKAK yo:n WA:XIN HYP: onkak SEP TIEMBRE TAMIA septiembre octubre TODOS SANTOS nochi ***** yo:n KWIWA:XIN Eval: I S S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:XIN PA:PATA:WAK wa:n onkak seki wa:xin kiliah KOWTAHWA:XIN yeh ye:kpisi:ltsi:n HYP: WA:XI:N PAHPATA:WAK wa:n onkak seki wa:xin kiliah KOWTAHKWA:XIN yeh ye:kpisi:ltsi:n Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein ke:mah tikmattokeh seki YE:KMOHMO:YO:YOH seki a:mo kwali HYP: tein ke:mah tikmattokeh seki YE:KMOMO:YO:YOH seki a:mo kwali Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: pero yehwa yo:n MO:YO:YOH KIHTOWAH KE tehwa:n TIKCHI:WILIAH HYP: pero yehwa yo:n ********* MOHYO:YO:H KIHTO:KEH tehwa:n T'CHI:WILIAH Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque TIKTIKOTA:LIAH n' i ie:wayotsi:n kichi:wilia mal HYP: porque TIKTIKOTA:LILIAH n' i ie:wayotsi:n kichi:wilia mal Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n ne:n NIKISTOYA de n' xiwpahmeh panÉ: a:mo N'MATI miak semi neh HYP: yo:n ne:n YETOYA de n' xiwpahmeh panÉ: a:mo NIKMATI miak semi neh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pero ye:kmiak **** a: pos ampÓ:n etok no: ne:n masa:owat HYP: pero ye:kmiak NE:N a: pos ampÓ:n etok no: ne:n masa:owat Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: NO: ATA kihtowah ke se: a:xi:xtsakwi N' no: para yehwa YO:N se: tai HYP: A: TA kihtowah ke se: a:xi:xtsakwi MM no: para yehwa YO:NI se: tai Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne:n DE ne: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit HYP: ne:n ** ne: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o WI:TSIKITE:MPI:K kiliah yo:n telkwali para yo:n timo timotekih wa:n ika timopa:pa:kah HYP: o WI:TSIKITE:MPIN kiliah yo:n telkwali para yo:n timo timotekih wa:n ika timopa:pa:kah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KILIAH KIL WE:NOH tikihtowah ke niman i:xpanki:sa HYP: wa:n KIH KILIH WA:N tikihtowah ke niman i:xpanki:sa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: no: ne:n wichi:n WICHI:N nika:n KAYO:T EH YO:N NO:PAHTI HYP: no: ne:n wichi:n WICHI nika:n KAYO:TEH NO: NO: PAHTI Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya HYP: wa:n ne: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: E: se: ihtitata se: **** YO:LTATA panÉ: yehwa n' kokolis kihtowah kipia GASTRITIS HYP: E se: ihtitata se: YO:L ATA panÉ: yehwa n' kokolis kihtowah kipia CASTRITIS Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: O:N kipahtia WICHI:N nemow nemowtil de nemowtil pos SOLAMENTE N'MATTOK yehwa de N' ma:ltantsi:n HYP: WA:N kipahtia WITSI:N nemow nemowtil de nemowtil pos SANLAMEN NIMATTOKE yehwa de ** ma:ltantsi:n Eval: S S S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n okseki xiwit kinimal KI a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n okseki xiwit kinimal KIN a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: E: ihchayaka ** iteyo tihti:ltik mochi:wa HYP: E ihchayaka N' iteyo tihti:ltik mochi:wa Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kihtowah kintai:ltiah PARA a:mo MOKOCHXI:XASKEH ok mm HYP: kihtowah kintai:ltiah PERO a:mo MOKOCHI:XASKEH ok mm Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 4 REF: okseki xiwmeh pos *** ** **** SANTEINA:MOTSITSI:N mm seki xiwit ***** TE:CHTE TE:CHKWALA:NTIA mono:tsa nika:wÍ: mo moi:xkwi sayoh kiliah TU:SANKWA:E:WA HYP: okseki xiwmeh pos SAH N' TEIN A:MOTSITSI:N mm seki xiwit ITECH SE: TECHPANTA:NTIAH mono:tsa nika:wÍ: mo moi:xkwi sayoh kiliah TU:SANKWA:E:WAT Eval: I I I S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: eh WA:N yo:n moki:tskia mahyÁ: es *** TELMOKWIHKWI HYP: eh **** yo:n moki:tskia mahyÁ: es TEL MOKWIHKWI Eval: D I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: se: * TELOWIH SE: KIME:WA moi:xtohto:ka yo:n no: HYP: se: O TELOWI:S SEKI MEHWA moi:xtohto:ka yo:n no: Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa sah witsmeh te:chtsakwilia HYP: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa sah witsmeh te:chtsakwilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: no: nika:wÍ: mochi:wa ** xiwmeh tein tikwah a:mo toa:xka wa:n mochi:wa mah se: kito:ka HYP: no: nika:wÍ: mochi:wa N' xiwmeh tein tikwah a:mo toa:xka wa:n mochi:wa mah se: kito:ka Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: mochi:wa CILANTRO yo:n a:mo toa:xka KO:LEX acelgas E: COL ke:nÍ:w mono:tsa COL este COL repollo HYP: mochi:wa LANTO yo:n a:mo toa:xka KOLE:X acelgas MM CON ke:nÍ:w mono:tsa CON este CON repollo Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: coliflor nochi yo:n nochi mochi:wa PERO KI ki ki kiwi:ka miak tekit HYP: coliflor nochi yo:n nochi mochi:wa **** PARA ki ki kiwi:ka miak tekit Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: no: *********** TITAYO:KOYAH KE n' ta:l a:mo ******* TANA:NKILIAH ok HYP: no: TITAYAKAYAH YA QUE n' ta:l a:mo TA:Á:N KILIA ok Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kineki mochi:was tei mochi:wa sakat sah HYP: a:mo kineki mochi:was tei mochi:wa sakat sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TEISÁ: xiwit tein a:mo TIKWAH HYP: TEIHSÁ: xiwit tein a:mo TIKPAH Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: tik tein TIKWE tein tein *** WE:LIK tein kwaltia ka:n mochi:wa HYP: tik tein TIKO tein tein WEH IK tein kwaltia ka:n mochi:wa Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mm panÉ: yehwa sah tein neh NIKELNA:MIKI EKINTSI:N de xiwmeh tein xo:chimeh HYP: mm panÉ: yehwa sah tein neh ************ NIKELNA:MIKITSI:N de xiwmeh tein xo:chimeh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xiwmeh KWOMEKAT witsmeh wa:n xiwit ** HYP: xiwmeh KWAMEKAT witsmeh wa:n xiwit MM Eval: S I Speaker sentences 7: jvc313 #utts: 732 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: AJÁ este PARA se: a:wa:tsas nejÓ:n se: se: kita ka:mpa yo:n momaxalowa n' a:t YO:N kipia o:me maxal HYP: AHA este PE se: a:wa:tsas nejÓ:n se: se: kita ka:mpa yo:n momaxalowa n' a:t **** kipia o:me maxal Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tein we:ia:t wa:n tein imaxal N' oksÉ: tein nohne:l a HYP: tein we:ia:t wa:n tein imaxal ** oksÉ: tein nohne:l a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: komo TIKNEKI tikwa:tsas tein we:i tein we:ia:t is IS tein WE:IA:T YAHTOK wa:n HYP: komo T'NEKI tikwa:tsas tein we:i tein we:ia:t is SI tein WE:IA TIAHTOK wa:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: kwali TIKWA:TSAS kwali tikoto:nas YO:N we:ia:t kwali se: 'KOTO:NAS komo *** T'NEKI HYP: kwali TIKCUANDOS kwali tikoto:nas DE we:ia:t kwali se: KOTO:NAS komo TIK TIKNEKI Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowa ne: HYP: wa:n tikte:mowa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: primero tik achto tik TIKSA tikte:mowa ** tet tiksa:lowa n' tet TE tekola:l TIKILIAH HYP: primero tik achto tik TIKSÁ: tikte:mowa N' tet tiksa:lowa n' tet ** tekola:l KILIAH Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 3 0 REF: tiksa:lowa NE: o:me pa:nti NIKA:N TIKSA:LOWA N' tein WEHWEI TET T'SA:LOWA TEIN T'XI:KO:S HYP: tiksa:lowa NE:N o:me pa:nti ****** ********** NIKA:SA:LOWA tein ****** WEHWEITET SA:L ITECH CHI:KO:S Eval: S D D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: o itech n' a:t se: mopale:wia kwali TE:PALE:WIH n' a:t se: KAHKOKWI N' TET MA:SYE:KWEHWEI HYP: o itech n' a:t se: mopale:wia kwali TE:PALE:WI n' a:t se: KAHOKWI TELMÁS SE: KWEHWEI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: ma:ski SIQUIERA PANO DE SE: SIE:NTOH KI:LOH kwali se: KAHKOKWI n' tet porque te:pale:wia se: ki:xkepa kwali HYP: ma:ski ******** **** SEKI PANO:S TECECIENTO KILO kwali se: KAHOKWI n' tet porque te:pale:wia se: ki:xkepa kwali Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: TE:PALE:WIH n' a:t wa:n tiksa:lowa N' tet TIKOTO:NA WA:N tepitsi:n *** TIKME:DIO tikme TIKME:DIOILAKATSSA:LO:S n' *** TETKE:MEH HYP: TE:PALE:WI n' a:t wa:n tiksa:lowa WA:N tet TIKOTO:NAL CUANDO tepitsi:n TIK MEDIO tikme TIKMELAKASSA:LO:L n' TET KE:MEH Eval: S S S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 3 0 REF: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah tamela:wa ETO SANO KE tepitsi:n TIKILAKATSTA:LI:S ka:mpa ETOK n' A:MAXAL TI ka:mpa IKA TI ka:mpa ika TIKYA:LTI:TI n' we:ia:t HYP: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah tamela:wa YETO SINO QUE tepitsi:n TIKILAKASTA:LI:S ka:mpa YETOK n' ******* A:MANXALTIK ka:mpa *** ** ka:mpa ika TIA:LTI:TI n' we:ia:t Eval: S S S S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 4 0 REF: tik tiksa:lowa nika:n T tet tet ihkÓ:n t'ta:lia T'TA: T'TA: hasta ke:meh NE: MEDIO ILAKATSTIK HYP: tik tiksa:lowa nika:n * tet tet ihkÓ:n t'ta:lia ***** T'TA:LIA hasta ke:meh *** ***** MEDIOLAKATSTIK Eval: D D S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: ke:meh wi:tsa **** WE:IA:T wa:ltemo:tok ne:pa EH TEIN wi:tsa ** HYP: ke:meh wi:tsa WA:N DE wa:ltemo:tok ne:pa ** DE wi:tsa YA Eval: I S D S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: a:mo wel KIMELA:WAS nika:n tepitsi:n MEDIO ILAKATSTIK NI:KA:N wi:tsa yo:li:k A wa:n yowi para ne: HYP: a:mo wel KIMELA:DOS nika:n tepitsi:n ***** MELAKASTIK NIKA:N wi:tsa yo:li:k YA wa:n yowi para ne: Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: ************* KALAKITI KA:MPA KA:MPA teh TIKNEKI TIKYA:LTI:S para tikwa para 'TATE:MO:S ika xilimeh NIKA:N KOMO tikneki HYP: KALAKITIA:YAH N' XKAL A:MO teh ******* TIKNEKI:LTI:S para tikwa para TATE:MO:S ika xilimeh ****** NIKA:MPA tikneki Eval: I S S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa ke:mah tiksa:lowa ne:n tekola:l nika:n i:n WA:N T'SENKOTO:NA N' WE:IA:T HYP: ompa ke:mah tiksa:lowa ne:n tekola:l nika:n i:n **** SE: SENGOTONA NOWE:IA:T Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: wa:n ke:mah ne: sepa se: tiksa:lowa ne:n sepa seki tiksa:lowa ya n' tet N' tet nika:n sepa **** O:ME PA:NTI se: kichi:wa NE:N tekola:l wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah ne: sepa se: tiksa:lowa ne:n sepa seki tiksa:lowa ya n' tet TET tet nika:n sepa KOMO KE:MEH PANTI se: kichi:wa N' tekola:l wa:n ke:mah Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: yo:n se: miakeh seki ** komo we:i n' A:T KWALI se: MOSEMPALE:WIA se: miakeh HYP: yo:n se: miakeh seki MO komo we:i n' *** A:TPAN se: MOSEMPALWIA se: miakeh Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n seki NE:N tikwiti a n' iswat iswat NE onkak ne:n PAHPATA ISWAT oso HYP: wa:n seki NE: tikwiti a n' iswat iswat NE: onkak ne:n ******* PAHPATISWAT oso Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: CHAMAKIH ISWAT TEIN eski ******** TIKAHSIS DE iswat HYP: ******** CHAMAKIHSWAT I eski TIKILIAH SE N' iswat Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 2 REF: ** xiwit tein pata:wak tein kwali kitsakwili:s n' a:t wa:n ke:mah tik ********* TIKTA:LIAH n' iswat N' iwa:n TIKTEKPA:NAH KE:M pero a:mo se: kitekpa:na A LO ke:meh weli sah HYP: SI xiwit tein pata:wak tein kwali kitsakwili:s n' a:t wa:n ke:mah tik TIKTA:LIA YA n' iswat ** iwa:n TIKTEKPA:NA KE pero a:mo se: kitekpa:na A:LO I ke:meh weli sah Eval: I I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: tiktekpa:nas tiwa:le:was DE nika:n nika:n TIWA:L TIKTEPA:NTIÁ:S IHKWÍ:N IHKWÍ:N HYP: tiktekpa:nas tiwa:le:was SE: nika:n nika:n ****** TIWA:LE:W TIKTEKPA:NIÁ:S IHKWI:KWÍ:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TIKNEPANOHTIÁ:S TIKNEPANOHTIÁ:S ihkwÍ:n ihkwÍ:n ke:meh yo:n teja se: kichi:wa ihkÓ:n HYP: TIKNEPANO:LTIA:S NEPALTIA:S ihkwÍ:n ihkwÍ:n ke:meh yo:n teja se: kichi:wa ihkÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: ke:meh CHAMAKIH ISWAT se: kita:lia IHKWÍ:N wa:n IHKWI:NI se: KITA:LIA HYP: ke:meh ******** CHAMAKIHSAT se: kita:lia IHKWÍ:NI wa:n IHKWÍ:N se: KITA:NI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: a:mo a:mo a:mo IHKWÍ:N ihkwÍ:n KALAKIS ITAMPA N' a:t HYP: a:mo a:mo a:mo ******** ihkwÍ:n ******* KKWI:KALAKIS TAMAN a:t Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: se: ki se: KISA:LOHTIW ihkwÍ:n se: KISA:LOHTIW IHKWÍ:N IKA ihkwÍ:n CHI:WTIH ihkÓ:n hasta tiko hasta tiahsi TATE:NOH sepa HYP: se: ki se: KISA:OHTIW ihkwÍ:n se: *********** KISA:OWTIW IHKWI:KA ihkwÍ:n CHI:WTIK ihkÓ:n hasta tiko hasta tiahsi ITATE:NOH sepa Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n ke:mah ompa ke:mah wi:tsa ya n' ta:lsakanih kisakah ** n' ta:l IKA se: TEISÁ: KIMA:MA:TIH HYP: wa:n ke:mah ompa ke:mah wi:tsa ya n' ta:lsakanih kisakah YA n' ta:l KA:MPA se: TEIHSÁ: K'MA:MA:TIH Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n te:mili:tih ya n' ta:l ne:pa kite kitsonkepah ne: se: n' ta:l wa:n sepa SEKI kite:makih WA:N sepa SE: HYP: wa:n te:mili:tih ya n' ta:l ne:pa kite kitsonkepah ne: se: n' ta:l wa:n sepa SE: kite:makih **** sepa TE: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n ** wa:n a:kin ompa I: tein mero kimati tein NE: A:TSAKWAS A HYP: wa:n TS wa:n a:kin ompa I tein mero kimati tein *** A:TSAKWA SAH Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: ke:meh *** N'MATTOK neh n'mati NE:H pero neh ** KITE:MAKIH n' TA:L N'TEHTELTA:LIA ika noma:y ihkÓ:n N'TEHTELTA:LIA HYP: ke:meh MAH SON neh n'mati NEH pero neh NI KITE:MAKA n' TA: NIKTELTA:LIA ika noma:y ihkÓ:n TIKTELTA:LIA Eval: I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: N'TILI:NTIA para ne: *** A:MO para mah mo mopexo:nti parejo HYP: KITILI:NTIA para ne: A:M MAH para mah mo mopexo:nti parejo Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: para a:mo ne: ya:s n' a:t ne: ne:wÍ:n O kalakis n' A:T ihkwÍ:n HYP: para a:mo ne: ya:s n' a:t ne: ne:wÍ:n * kalakis n' TA: ihkwÍ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 0 REF: wa:n iswat mah KWALI SA:LIWTO ke:meh NEPANIWTO NIMITSILIA WA:N se: KITELTA:LIA n' ta:l wa:n sepa SEKI WI:TSA sepa seki wi:tsa HYP: wa:n iswat mah ***** KWASA:T ke:meh ********* MONE:PANOHTSONTSILIA IWA:N se: KITE:TA:LIA n' ta:l wa:n sepa SE: KIWI sepa seki wi:tsa Eval: D S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: hasta pexo:ni KE: itech yo:n ka:mpa yetok ne:n tekola:l wa:n PEXO:NI A ya HYP: hasta pexo:ni KI itech yo:n ka:mpa yetok ne:n tekola:l wa:n ******* PEXO:NIA ya Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 4 0 REF: pos KE: a:mo a:mo PANOWA OK n' a:t niÓ:n tei KIKWI A n' a:t N' ohti ka:mpa ika ne: tik TIKNEKI TIKIA:LTI:S HYP: pos *** a:mo a:mo ****** PANO:K n' a:t niÓ:n tei ***** KIKWIA n' a:t ** ohti ka:mpa ika ne: tik TIKINKITI A:LTI:S Eval: D D S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: wa:n PEXO:NI T'TSONTA:LIA hasta MOTSONTA:LIA yo:n a: a:t komo KE a:xa:l yo:n se: KICHKWA A:TE:N A:TEXA:L HYP: wa:n PEXO:TTSONTA:LIA HASTA hasta MOSENTA:LIA yo:n a: a:t komo KIE a:xa:l yo:n se: ******* KIXKWA:TE:N A:TAXA:L Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: YO:N se: kichkwa hasta ** MOTSONTA:LIA tepitsi:n ihko:ni a HYP: YEHWA se: kichkwa hasta MO T'TA:LIA tepitsi:n ihko:ni a Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: ompa KE:MAH MA:S kwali **** TIMOHTI:S kwali MO MOHTIAH ne:n tasakanih wa:n kitelta:liah kachi HYP: ompa ****** KE:MAS kwali OMPA TIMOMOWTI:S kwali ** MOMOWTIAH ne:n tasakanih wa:n kitelta:liah kachi Eval: D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 2 REF: a:mo PANOWA OK n' a:t niÓ:n TEI OK moka:wa mahyÁ: tepa:mit wa:n a:mo panowa **** **** NIÓ:N TSIKITSI:N a:t HYP: a:mo ****** PANO:WA n' a:t niÓ:n *** TEIN moka:wa mahyÁ: tepa:mit wa:n a:mo panowa WA:N SEKI SE: N' a:t Eval: D S D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 2 3 REF: **** WA:KTIKI:SA n' A:T NE:PA moka:wa SAYOH ka:mpa YEHYEWAL TE:KTOK sah n' a:t wa:n ke:mah komo TIKPAHWIH oso **** KOMOHKÓ:N TIKPAHWIH oso ********** T'TATE:MO:S iwki sah CUA HYP: WA:N TEHTIKI:SA n' *** A:TE:MPA moka:wa SOH ka:mpa ******** YEHYEWALTE:KTOK sah n' a:t wa:n ke:mah komo TIKPAHWIA oso KOMO KO TIKPAHWIA oso TATE:MOWAH SAYOH iwki sah IHKÓ:N Eval: I S D S S D S S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 4 0 REF: xilimeh SA PAPATAKAH cuando ONKAKEH XILIMEH kowa:michimeh KI:SAH O O M michimeh HYP: xilimeh ** SIWA:PATAH cuando ******* KIXILIMEH kowa:michimeh ****** * KI:SA O:ME michimeh Eval: D S D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah **** ONKAKEH NE: se: 'ki:tskia ya HYP: ke:mah WA:N YEH NE:N se: 'ki:tskia ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n komo t'ta:lia tenex pos tik tikpa:ta ya n' tenex wa:n TIKTSETSELOWA ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n *** AHA:TEKOCHTSITSI:N HYP: wa:n komo t'ta:lia tenex pos tik tikpa:ta ya n' tenex wa:n TIKTSETSELOH ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n A:T TEKOCHTSI:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ompa N' TIKINKI:TSKIA YA n' okwilimeh wa:n yehwa yo:n HYP: ompa ** ************* KINKI:TSKIAH n' okwilimeh wa:n yehwa yo:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: IHSIWKATSI:N se: KWA:TSA soh mah se: kimati se: kwa:tsas n' a:t **** a:kin a:mo kimatililia a:mo kwa:tsa n' a:t HYP: SIWKA se: KWA soh mah se: kimati se: kwa:tsas n' a:t KOMO a:kin a:mo kimatililia a:mo kwa:tsa n' a:t Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: neh n'mattok porque tehwa:n te:chne:xtilihkeh TOTA:TAHWA:N KE:NÍ:W se: KWA:TSA N' A:T HYP: neh n'mattok porque tehwa:n te:chne:xtilihkeh NOTA:TAHWA:N KENÍ:W se: ******* ** KIKWASA:T Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah IHKWÍ:N se: kisa:lohtiw ke:meh yo:n teja se: KITA:LIA ne: nepaniwtok ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah KI se: kisa:lohtiw ke:meh yo:n teja se: KITA:LILIA ne: nepaniwtok ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh wi:tsa n' a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah MEDIO ilakats HYP: ke:meh wi:tsa n' a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah ME:DIO ilakats Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: PARA ne: i:n a:t KITA:KAMATIS ya:s ihkwÍ:n komo TIKTA:LIA T'SE n' a:t nika:n wi:tsa we:ia:t HYP: PERO ne: i:n a:t KITA:KAMATSÍ:N ya:s ihkwÍ:n komo TIKTA:LIAH SE: n' a:t nika:n wi:tsa we:ia:t Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n nika:n t'ta:lia * T'SENKOTO:NA MOMA:KI nika:n wa:n **** kipia de pano:s HYP: wa:n nika:n t'ta:lia T SENKOTO:NA MA:KI nika:n wa:n A:MO kipia de pano:s Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 3 REF: **** KOMO ILA ILAKATS tepitsi:n ihkwÍ:n nika:n etok ********* ******** WE:IA:T TIKIHTO:KA:N T'TA:LI:KA:N tekola:l ihkwÍ:n HYP: PERO MAH SE: ILAKAS tepitsi:n ihkwÍ:n nika:n etok KWA:ITATI KIHTOWAH KE:MEH T'TA:LIA NIKA:N tekola:l ihkwÍ:n Eval: I S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: KE:MEH ilakatstik ihkwÍ:n tikoto:na wi:tsa n' A:TSI:N ika yo:li:k yo:li:k NIKA:N nika:n para ne: yowi a HYP: MEH ilakatstik ihkwÍ:n tikoto:na wi:tsa n' A:TSÍ:N ika yo:li:k yo:li:k KIPI nika:n para ne: yowi a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 21 0 REF: YOWI KA:MPA teh TIK TIKYA ka:mpa TIKYA:LTI:SNEKI n' A:T tikoto:nas ki kipia de OMPAKA YA:S porque TEHWA tikmati TEHWA T'TACHIHCHI:WIAYOWI KA:MPA teh TIK TIKYA KA:MPA TIKYA:LTI:SNEKI N' A:T TIKOTO:NAS KI KIPIA DE OMPAKA YA:S PORQUE TEHWA TIKMATI TEHWA T'TACHIHCHI:WIA HYP: YOWIK A:MO teh *** T'TIKIA:YAH ka:mpa TI:A:LISKEH n' A: tikoto:nas ki kipia de ****** OMPAKAYA:S porque TEHWA:N tikmati ***** ******************* ****** teh *** ***** ****** *************** ** *** ********** ** ***** ** ****** **** ****** ***** ******* ***** TITACHIHCHI:WAYA Eval: S S D S S S D S S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: tehwa:n ne: wehka:w a ne: WE:I A:WE:LTAH nika:n TETELILLA PUENTE HYP: tehwa:n ne: wehka:w a ne: **** WEYABUELTA nika:n TITILIAH CUENTE Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 0 REF: KILIA WE:IA:WE:LTAH TIKMATTOS TEPE:WA:XI:N TANITSI:N tiktsakwayah n' tehwa:n MIAKPA N' A:T tikwa:tsayah HYP: ***** KILIAH WE:IA:WELITAH SIWA:MATTOS TEPE:WA:XINTANITSI:N tiktsakwayah n' tehwa:n TIKWA:TSAYAH MIAK PANÉ: tikwa:tsayah Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: timosenkwiah SAKERA ka:n timahtakmeh pero ********** TITEKITIAH a:mo TIMIAKEH TIMAHTAKMEH pero cuando T'TATE:MOWAH I: HYP: timosenkwiah SAKE:RA ka:n timahtakmeh pero TTATEKITIH YA a:mo MIAKEH TIMAHSIAH pero cuando TITATE:MOWAH I:N Eval: S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: i:xkich tokni:wa:n wehka *** WA:KI n' a:t TATE:MO:LO MOTAKWI:LIAH ya HYP: i:xkich tokni:wa:n wehka NE: IHWA:K n' a:t TATE:MO:TAH MITSTAKWI:LIAH ya Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ****** KE:MAH TIKCHI:WKEH ompa tekit yo:n HYP: KE:MEH TICHI:WKEH YA ompa tekit yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 0 REF: ke:mah YEKINIKA TE:CHMATI:LTIH YEKINIKATSI:N TE:CHWI:KAK N' DIFUNTO JERÓNIMO katka SOLANO momikilih ya HYP: ke:mah ******** YE:KNELIS TE:CHMATI:LTIHKEH KENIKATSI:N TE:CHWIA DIFUNTOJE:ROWA NIMO katka SOLA:NOH momikilih ya Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: ne:n no: de san miguel yehwa n' TE:CHYO:LE:W mah KIMATTOK KE KWALI TIA:WA:TSAH iwa:n nowe:ita:tah pos *** te:chyo:le:w HYP: ne:n no: de san miguel yehwa n' TE:CHYOLE:W mah ******** NIK CUANDO TITAKWALTIA:WA:TSAH iwa:n nowe:ita:tah pos TE: te:chyo:le:w Eval: S D S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: yeh ki kwali KIKOWA no: n' tenex PERO a:mo WEL A:WA:TSAYA wa:n KAKIK ke tehwa:n tiwelih pos TE:CHYO:LE:W n' ta:tahtsi:n HYP: yeh ki kwali KIKOWA:N no: n' tenex PARA a:mo *** WELA:WA:TSAYA wa:n AKAH ke tehwa:n tiwelih pos TE:CHYO:LE:WIA n' ta:tahtsi:n Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 3 REF: wa:n TIAHKEH tiowih tik cada xiwit ****** itech semana santa *** ************* TIKONTSAKWAYAH n' a:t tikwa:tsayah HYP: wa:n TIAH tiowih tik cada xiwit YA:YAH itech semana santa TIK NIONTSAKWAYAH N' n' a:t tikwa:tsayah Eval: S I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 4 0 REF: WA:N T'PAHWIA:YAH O:ME E:YI BULTO DE TENEX T'TA:LILIA:YAH wa:n HYP: **** ************ **** **** WA:LPAHWIA:YAH O:ME:N YO:N MOI:TINEXTA:LIA:YAH wa:n Eval: D D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 0 1 REF: pero TE:CHPA:PANWIAH n' tokni:wa:n *********** MOTAKWI:LIAH TIKINKWIAH N' KOWA:MICHIMEH NELI TIKINKWIAH N' KOWA:MICHIMEH pero HYP: pero TE:CHPA:PANOWIAH n' tokni:wa:n MOTAKO:LIAH TIKWIAH KWA:MICHIMEH KILIT I:N KIKWAH KWA:MEH NOCHI YEH pero Eval: S I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: **** YE:KMIAK tokni:wa:n KALAKIAH ke:meh MOTATE:MOLI:TIH a:mo wel se: KINTAKA:WALTIA ke:meh se: ** a:t HYP: YE:K MIAK tokni:wa:n KALAKIA ke:meh MOTATE:MOLI:TI a:mo wel se: KITAKA:WTIA ke:meh se: N' a:t Eval: I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: tekiti a:mo se: miakeh pero se: TATE:MOWA SE: miakeh ya HYP: se: tekiti a:mo se: miakeh pero se: ********* TATE:MO:TI miakeh ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: iwki se: KWA:TSA iwki se: kwa:tsa yo:n komo A:MO NANKIMATIH ihkÓ:n se: kwa:tsa HYP: iwki se: KWA:S iwki se: kwa:tsa yo:n komo **** NANKIMATI ihkÓ:n se: kwa:tsa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: se: ika iswat se: kita:lia N' TATAMPA pero se: ki se: KISA:LOWA se: kitekpa:na ke:meh *** SE: PAHPATAPECHTIA HYP: se: ika iswat se: kita:lia ** TATAMAN pero se: ki se: KISA:LOH se: kitekpa:na ke:meh I:N SE KIAHPATAPECHTIA Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: *** iwki se: KI:X se: KIPECHTIA kwali oksi N' pahpata no: HYP: NO: iwki se: KICHI:WA se: KIPESTA:WATA kwali oksi ** pahpata no: Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: *** se: kisa:lowa kwaltsi:n mah a:mo mah ke:meh a:mo eliwis se: KIPAHSOLTE:MA N' xiwit HYP: NO: se: kisa:lowa kwaltsi:n mah a:mo mah ke:meh a:mo eliwis se: ************* KIPAHSO:LTE:MAH xiwit Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n se: kipehpechtia ihkÓ:n se: 'KEHKELPACHOHTIW ne:n se: kimetspostektiw ne:n ikowyo HYP: wa:n ke:mah yo:n se: kipehpechtia ihkÓ:n se: 'KELPACHOHTIW ne:n se: kimetspostektiw ne:n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yo:n se: se: kita:lia oho:me N' iswat no: PARA se: TAHTAPECHTIA HYP: wa:n yo:n se: se: kita:lia oho:me ** iswat no: KWALI se: KITATAPECHTIA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: wa:n * ******* 'YEWALOWA 'YEWALOWA komo chikiwit o teihsÁ: KOWKAXÓ:N TIKPECHTI:TI HYP: wa:n S IYEWALO YEWALO KOMO komo chikiwit o teihsÁ: ********** KWOWKAXO:NTIKPECHTI:TI Eval: I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikte:ma N' PAHPATA T'SA:LOWA T'SA:LOWA ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah ne: tikte:ma ** PARA TASA:LOWA SALO:N ke:mah tik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 1 REF: KAMPA tipe:wak ka:mpa EKINIKA t'ta:lih ompa sepa TIK sepa ne: tik tik tikelpacho:s *** ka:mpa TIKITAS ne: TIK TA TATAHKOAKTOK yehwa ya HYP: KA:MPA tipe:wak ka:mpa TIKINIKA t'ta:lih ompa sepa T sepa ne: tik tik tikelpacho:s KA: ka:mpa ES ne: TEIN TALIA TATAHKO:KTOK yehwa ya Eval: S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: ompa N' tipe:was tipe:was TIPE KEL TIKELPACHOHTIÁ:S TIKELPACHOHTIÁ:S TIKELPACHOHTIÁ:S ihkÓ:n HYP: ompa ** tipe:was tipe:was **** T'PE:SKALPACHOHTIA ESKI PACHOH TELPACHTIA:S ihkÓ:n Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: wa:n nochi M T'TAMPAKELPACH t'tsompachowa ke:mah S T'PANTA:LILIA teihsÁ: ******* TEIHSÁ: tein a:mo mah teihsÁ: T'TA:LILI:S ihkÓ:n HYP: wa:n nochi MOTAMAKKEH PARA t'tsompachowa ke:mah * TIKPANTA:LIA teihsÁ: TEISÁ: A:MO tein a:mo mah teihsÁ: T'TA:LIS ihkÓ:n Eval: S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: T'PANTA:LILIA kowtsÍ:n o teihsÁ: tikahsis para mah kitelta:lihto wa:n TIKOKXITIA N' pahpata no: igual I:N CUANDO se: a:wa:tsa HYP: 'PANTA:LILIA kowtsÍ:n o teihsÁ: tikahsis para mah kitelta:lihto wa:n ********** MOKXITIA pahpata no: igual *** ****** se: a:wa:tsa Eval: S D S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kisa:lowa n' iswat ke:meh kina:mikis para a:mo kalakis n' a:t iwki yo:n HYP: no: se: kisa:lowa n' iswat ke:meh kina:mikis para a:mo kalakis n' a:t iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 1 REF: pos ne: kowa:michin nejÓ:n se: 'KI:TSKIA ika SE: IMA:Y PERO DE tein ** tein a:mo KIMATILILIA KIMA:KI:TSKI:TI ihkÓ:n wa:n ki ihkÓ:n cholowa porque ALAKTIK HYP: pos ne: kowa:michin nejÓ:n se: KI:TSKIA ika *** SIMAYA PORIN NE: tein KI tein a:mo KIMATILIA KIMA:KI:TSKIT ihkÓ:n wa:n ki ihkÓ:n cholowa porque AHALAKTIK Eval: S D S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: neh neh ke:meh nikwi:ka no: ke:nÍ:w NIK MATTOKA ke:nÍ:w NIKI:TSKI:S I:N HYP: neh neh ke:meh nikwi:ka no: ke:nÍ:w *** NIKMATTOK ke:nÍ:w NIKINKI:TSKIA ESKI Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: niow ne: a:te:n NIKITA NE: ETOK n' KOWA:MICHIN NE: ETOK A ne: HYP: niow ne: a:te:n ****** TAK NE:NTOK n' *********** KOWA:T NOCHI NE:NTOKKA ne: Eval: D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: niki:tskia ika NOMA:Y nikalakia ihkÓ:n N'PISWIA a:t A:WA:KPAN ne:wÍ:n MO MOTE motexa:lnelowa ya HYP: niki:tskia ika MÁS nikalakia ihkÓ:n PISIA a:t A:WA:KPA ne:wÍ:n OMPA MOTA motexa:lnelowa ya Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: MOKWE:KWE:LOWA MO xa:lowa MOPA mopepechowa itech n' ialakyo ne:n ne:n TEXA:L HYP: MOKWE:KWE:LOH NOCHI xa:lowa MOPAH mopepechowa itech n' ialakyo ne:n ne:n TAXA:L Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 1 REF: ompa TIK TIKMIKTIA YA OMPA TIKMORRA:LAKIA wa:n ************* tikwi:ka ya HYP: ompa *** ********* ** TIKI TIKIHPIKTIA:YA wa:n T'MORRA:LAKIA tikwi:ka ya Eval: D D D S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 1 REF: pero komo se: TONTO se: KIMA:KI:TSKIA N' a:ihtik **** kopi:ntiki:sa WA:N oksÉ: kikwi komo A:MO teh KOMO teh tikma:ka:w HYP: pero komo se: TO:NTOL se: KMA:KI:SA SE: a:ihtik KOMO kopi:ntiki:sa **** oksÉ: kikwi komo **** teh **** teh tikma:ka:w Eval: S S S I D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: oksÉ: KITOKATIKI:SA WA:N MOKWI:LIA para ne: A:WA:KPAN HYP: oksÉ: ************* KWITOKATIKI:SA MOKWILIA para ne: AHBAKPAH Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: a:wa:kpan a:mo cholowah yo:n ************ MOPIHPILOWA I:X A:TEXA:L IKA MOTAKE:NTIAHWA:N a:mo wel yowi ok to:ntohkwi HYP: a:wa:kpan a:mo cholowah yo:n MOPIHPILOWAH ITECH N' A:TEXA:LIKA MOTAKE:NTIA WA:N a:mo wel yowi ok to:ntohkwi Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: wa:n xilimeh YEH kwali se: KI kima:ki:tskia de pahyoh YEH KWALI se: KIMA:KITSKIA wa:n NE: kowa:michin HYP: wa:n xilimeh *** kwali se: ** kima:ki:tskia de pahyoh *** WA:N se: MA:KI:SKIA wa:n NE:N kowa:michin Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ma:ski PAHYOH yo:n I:XTOLOHPOLIWIS I:XNEHNEXTIA HYP: ma:ski PA:YOH yo:n I:XTOLOLOH POLI:XNEHNE:XTIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: PERO a:mo wel se: ******** 'KI:TSKIA PORIN alaktik te:ta:ni yo:n POR mÁs SE: CHIKA:WAK te:ta:ni HYP: **** a:mo wel se: KI:TSKIA PERO N' alaktik te:ta:ni yo:n PERO mÁs DE CHIKA:W te:ta:ni Eval: D I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: yo:n siempre se: A:WA:KPAN se: MA: se: KIKI:TSKIA se: kitila:na se: kiki:tskia IKA HYP: yo:n siempre se: A:WA:KPA se: MA se: KI:TSKIA se: kitila:na se: kiki:tskia KIT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 0 REF: 'KALAKI moma:y KA:MPA WILA:NTOK 'KALAKI moma:y IHKÓ:N XTAMO:TA NE:WÍ:N wa:n x'tokatiki:sa ya ompa ya HYP: KALAKI moma:y IKA MOWILA:NTOK KALAKI moma:y WA:N X'TAMO:TA NE: wa:n x'tokatiki:sa ya ompa ya Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: NE: TIKTLAPOWIA wa:n tik KALAKIA MOMORRA:LKO YA wa:n a:mo teh a:mo yowi ok HYP: *** TIKLAPOWIA wa:n tik ******* KALAKA:N MORRALMEH wa:n a:mo teh a:mo yowi ok Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah ihko:ni A:WA:KPAN KA:N mopale:wia pero n' a:ihtik *** ye:kkwali mopale:wia HYP: ke:mah ihko:ni AHWA:KPA:N A:MO mopale:wia pero n' a:ihtik MAH ye:kkwali mopale:wia Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaktik te:cholwia HYP: alaktik te:cholwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ke:mah IHKO:NI N' tikchi:wayah N' tehwa:n MM HYP: ke:mah IHKÓ:N YO:N tikchi:wayah ** tehwa:n ** Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos komo onkak komo a:mo se: kite:milia sayoh se: se: tama:te:mowa sah DE wa:ki n' a:t HYP: pos komo onkak komo a:mo se: kite:milia sayoh se: se: tama:te:mowa sah ** wa:ki n' a:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 25 7 3 1 REF: se: KI TAMA:TE:MOWA sah wa:n kachi kwali N' a:mo se: KITE:MILI:S tenex porque tein tein a:mo TIKI:TSKIH tikahka:wa n' a:t sepa X'TAPO SEPA sepa moka:wah wa:n komohkÓ:n tikpahwih wa:n a:mo *** TIKAHSI ok TETAMPA AKTOK wehkatan HYP: se: ** KITAMA:TE:MOWA sah wa:n kachi kwali ** a:mo se: KITE:MI:S tenex porque tein tein a:mo TIKI:SKIH tikahka:wa n' a:t sepa XTAPO SEPAK sepa moka:wah wa:n komohkÓ:n tikpahwih wa:n a:mo WEL TIKAHSIH ok ******* TETAMA:KTOK wehkatan Eval: D S D S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: MIK MIKI A wa:n a:mo a:mo tikwa:ti ok sanoke MOWA:ILO:TI a HYP: *** MI MIKIA wa:n a:mo a:mo tikwa:ti ok sanoke MA:WILO:TI a Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: kachi kwali mah se: kiwa:tsa sah n' a:t wa:n tein kwali tikwik tikwik wa:n TEIN A:MO TIKAHKA:WA N' A:T sepa sepa ompa ETOK n' okwiltsi:n HYP: kachi kwali mah se: kiwa:tsa sah n' a:t wa:n tein kwali tikwik tikwik wa:n **** **** KE:MAH POS KAHKA:NA sepa sepa ompa YETOK n' okwiltsi:n Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah M' pahti *** PUES kiwehwelowa HYP: ke:mah KOMO pahti POS NE: kiwehwelowa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ************* KINI:XTOLOHWEHWELOWA ne:n pahti wa:n NEHNEXTIA N' INI:XTOLOLO por eso por eso mikih HYP: KINI:XTOLOLOH WEHWELOWA ne:n pahti wa:n ********* NEHNEXTIAH I:XTOLO por eso por eso mikih Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 0 REF: ke:mah porque yo:n tenex ne: KINIWEHWELOWA n' INI:XTOLOLO WA:NPESCADITOS no: igual nextia N' INI:XTOLOLO n' KOWA:MICHIN NEXTIA n' II:XTOLOLO wa:n ika miki a HYP: ke:mah porque yo:n tenex ne: KE:NI:WEHWELOWA n' I:XTOLOLOWA:N PESCADITOS no: igual nextia ** *********** n' I:XTOLOLO KOMA:MICHNE:XTIA n' I:XTOLOWA wa:n ika miki a Eval: S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n MOA:WILOWA n' OKWILTSI:N de a:mo se: kikwi mejor komo weli kachi kwali mah se: KI kwa:tsa sah wa:n HYP: wa:n MA:WILOWA n' OKWILTSÍ:N de a:mo se: kikwi mejor komo weli kachi kwali mah se: KE kwa:tsa sah wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 4 3 REF: 'TATE:MO KA:MPA TI wa:n ****** sepa XKAHKA:WA N' A:T para MAH sepa ***** * ONKAKA:N okwilimeh HYP: ******** TATE:MOWA KA:MATI wa:n KE:MAH sepa ********* ** XKAHKA:WA:T para *** sepa ONKAK A N' okwilimeh Eval: D S S I D D S D I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tein a:mo wel TIKI:TSKIH mah sepa mah mah ETO HYP: tein a:mo wel TIKITSKIH mah sepa mah mah YETO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: moskaltiah WA:N momiakiliah sepa ke:mah se: kipahwia pos se: kipolowa ya n' kone:meh wa:n HYP: moskaltiah **** momiakiliah sepa ke:mah se: kipahwia pos se: kipolowa ya n' kone:meh wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n a:mo se: kikwi nochi MOA:WILOWAH YEHWA yo:n HYP: wa:n a:mo se: kikwi nochi MA:WILOWAH IWKI yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: sepa se: KWEHWELOWA N' A:T N' ka:mpa HYP: sepa se: ********** ** *** KWEHWELOWA:NTI ka:mpa Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: tepitsi:n se: KITAPOWA KAMPA mah kwali pano n' a:t sepa wa:n kwali ******* MOKA:WAS se: se: cachito kwali moka:was HYP: tepitsi:n se: KITAPO:KA KA:MPA mah kwali pano n' a:t sepa wa:n kwali MOKA:WA SE: se: se: cachito kwali moka:was Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 2 0 REF: pero N' KA:MPA PANO:TOK n' a:t TEIN WE:IA:T kwali kwali TIK tikwehwelowa t'te:te:ma SEPA mah mah para mah yowi n' A:T SEPA HYP: pero NE: WA:N PANO: n' a:t I:N WE:IT kwali kwali *** tikwehwelowa t'te:te:ma SEWI mah mah para mah yowi n' *** A:TSIPA Eval: S S S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 11 2 REF: igual sepa moka:wa ke:meh ke:meh TEIN titawehwelohka ke:mah KWALI SEPA YOWI n' A:T SEPA ka:mpa i:pa soh SEPA TITE:MOWA SEPA SE: X'TAPO SAH wa:n SEPA X'TAPO N' A:T para MAH sepa ***** * ONKAKA:N okwilimeh HYP: igual sepa moka:wa ke:meh ke:meh **** titawehwelohka ke:mah ***** KWALTSI:N MOI:WI n' *** A:TSÍ:NPAN ka:mpa i:pa soh **** ********* **** *** ****** 'TATE:MOWA:S wa:n **** ****** SE:PA XTAPANAL para *** sepa ONKAK A N' okwilimeh Eval: D D S S D S D D D D D S D D S S D I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 3 0 REF: komo tiktsakwak wa:n a:mo yowi ok pos N' OKWILIMEH mikih YA n' tein MOKA:WAH MONEKI mah tapo:to sepa mah sepa MO mah SE: a:ti:ka:n n' okwilimeh HYP: komo tiktsakwak wa:n a:mo yowi ok pos ** MOKWILIMEH mikih ** n' tein MOKA:WA KINEKI mah tapo:to sepa mah sepa ** mah SEPA a:ti:ka:n n' okwilimeh Eval: D S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: ke:mah tehwa:n *** tik tikwa:tsayah wa:n sepa T'TAPOWA:YAH CUANDO tiwa:le:wayah *** T'TAMITE:MOWAH tiktapowah wa:n yehwa ya HYP: ke:mah tehwa:n QUE tik tikwa:tsayah wa:n sepa TTAPOWA:YAH WA:N tiwa:le:wayah TTA MOTE:MOWAH tiktapowah wa:n yehwa ya Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 10 2 2 REF: komo sepa * ti *** TSAKWAH se: lado PERO pos SE sepa ya SE wa:n sepa T'TAWEHWELOWAH IHKÓ:N para OH OH MAH ONKANOCHIPA n' okwilimeh MAH ONKA n' a:t HYP: komo sepa T ti SE: KWAH se: lado PARA pos SE: sepa ya SE: wa:n sepa TAWEHWELOWAH COMO para MAH A:MO KANAH NOCHIPA n' okwilimeh *** **** n' a:t Eval: I I S S S S S S S S S S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ke:mah komo tikwehwelo:ti N' icha:n okwilin pos *** DESPUÉS a:mo onkas ok n' okwilimeh TIKINWEHWELOWAH ya HYP: ke:mah komo tikwehwelo:ti ** icha:n okwilin pos POR ESO a:mo onkas ok n' okwilimeh TIKWEHWELOWAH ya Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 2 REF: moneki mah sepa se: SE: KINTE:MO wa:n ke:mah se: TATE:MO MAH sepa se: KITAPO WA:N sepa ***** * ONKAKA:N okwilimeh ke:mah HYP: moneki mah sepa se: SEKI KITE:MOWA wa:n ke:mah se: ******* TATE:MA sepa se: ****** KITAPOWA sepa ONKAK A N' okwilimeh ke:mah Eval: S S D S D S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a:mo mikih N' ihkÓ:n ma:ski tein tikpoloh a:mo a:mo TIKWIK pero sepa yo:ltos como siempre HYP: a:mo mikih ** ihkÓ:n ma:ski tein tikpoloh a:mo a:mo TIKWIH pero sepa yo:ltos como siempre Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah moskalti wa:n sepa tikwiti:w ke:mah a:mo se: KITAMIA ke:mah HYP: mah moskalti wa:n sepa tikwiti:w ke:mah a:mo se: KINTAMIA ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: ke:mah KE:MAN se: se: KIWA:TSA n' a:t wa:n ****** KE:NIMITSI nika:n I:N A:WA:TEPE:K tikwa:tsayah n' tehwa:n N' a:t no: HYP: ke:mah ****** se: se: KIKWA:TSA n' a:t wa:n KE:MEH ESKI nika:n A:WAT YE:K tikwa:tsayah n' tehwa:n ** a:t no: Eval: D S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: wa:n 'TAMA:TE:MOWAH OSO 'TAPALA:NKAHWIAH HYP: wa:n ************** T'TAMA:TE:MOSO:T T'TAPALA:NKA:WIAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 3 REF: wa:n titama:te:mowah *** TEIN TEIN tikwikeh wa:n a:mo tikwikeh *** sepa 'TAPOWAH n' a:t wa:n sepa ***** YETOKEH n' okwiltsitsi:n HYP: wa:n titama:te:mowah IKA TIT TIKI tikwikeh wa:n a:mo tikwikeh POS sepa T'TAPOWA n' a:t wa:n sepa YETOK A n' okwiltsitsi:n Eval: I S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** i:pa sepa kwali MOTATE:MOLIAH MOSKALTIAH sepa HYP: DE i:pa sepa kwali MOTATE:MOLIA MOSKALTIA sepa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 3 REF: komo TITAPAHWIH wa:n yo:n * yo:n MA:XAHXAKAMEH yehwa:n nika:n **** ***** SE ONKAKEH SEMA:XAHXAKAMEH nika:n A:WA:TEPE:K HYP: komo TTAPAHWIH wa:n yo:n X yo:n MA:XAXAKAMEH yehwa:n nika:n SEKI ONKAK SOH MA:XAKAMEH T nika:n AWATEPE:K Eval: S I S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: komo tikpahwih yo:n a:mo KI:SAH KOMO AKTOK TETAMPA ompa miki wa:n ompa moa:wilowa ya HYP: komo tikpahwih yo:n a:mo ****** KI:SA ONKAKTOK TA:TAMAN ompa miki wa:n ompa moa:wilowa ya Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 1 0 REF: wa:n kachi kwali KOMO TITAMA:TAWIA oso TAPALA:NKAHWIA OSO T'TAMAHMA:TE:MOWA sah wa:n TIKPALA:NKAHWIA n' tet wa:n KI:SAH N' xilitsitsi:n wa:n a:mo pahyohkeh NIÓ:N tei chipa:wak yo:n HYP: wa:n kachi kwali **** MOTAMA:TAWIA oso TAPALA:N HASTA MOMAHMA:TE:MOWA sah wa:n TIKPALA:KAHWIA n' tet wa:n KI:SA YA xilitsitsi:n wa:n a:mo pahyohkeh NIÚ:N tei chipa:wak yo:n Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n' a:t wa:n ETOKEH COMO siempre N' OKWILTSITSI:N HYP: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n' a:t wa:n YETOKEH KOMO siempre ** OKWILTSITSÍ:N Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ihkÓ:n TEL MEJ nika:n A:WA:TEPE:K MIAKPA TIA:WA:TSKEH miakka:n HYP: ihkÓ:n *** TEHTEMEHKO nika:n A:WA:TEPE:MEH PERO TE:WA:TSKEH miakka:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 2 REF: pero neli DE a:mo TIKPAHWIAYAH N' ompa porque a:mo teh a:mo teh ******* KOWA:MICHIN a:mo T'PAHWIA:YAH a:mo teh ******** KOWA:MICHIN SOH HYP: pero neli ** a:mo TIKPAHWIA:YAH S ompa porque a:mo teh a:mo teh KOWA:MI NOCHI a:mo TAPAHWIA:YA a:mo teh KOWA:MEH NOCHI ISWAT Eval: D S S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: tik TIKPAH TIKA:WA:TSAYAH n' a:tsi:n wa:n ke:mah TI TITAPALA:NKAHWIA:YAH ya HYP: tik TIKPA TIKA:TSAYAH n' a:tsi:n wa:n ke:mah TIK TITAPALA:NKAHWIA: ya Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: IKA PALANCA se: KOLI:NIA n' tet wa:n 'KI:STIKI:SA XILITSI:N wa:n TIKITSKIA YA KOMO tiwelik iwki se: kichi:wa ke:mah HYP: *** KA:PALA:NKAH se: KWALI n' tet wa:n KI:SAKITA XILITSÍ:N wa:n ********* TIKI:TSKIH YO:N tiwelik iwki se: kichi:wa ke:mah Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: EE josÉ ernesto vÁzquez HYP: NE: josÉ ernesto vÁzquez Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * e:yi powal wa:n na:wi HYP: E e:yi powal wa:n na:wi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n N' TS NO nocha:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n ** S NO: nocha:n san miguel tzinacapan Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: YO yo:n METSTEKPIN se: kokolis *** de ********** de TOKNI:WA:NDE ke:meh IN TEHWAN tokni:wa:n HYP: YO:N yo:n METSTEKPI:TS se: kokolis NE: de TOKNI:WA:N de ************ ke:meh I:N TEHWA:N tokni:wa:n Eval: S S I I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: de tipilimeh KA:N TCHI:WAHCUENTA tei KE neh NIOMA:WILTIAYA ompa ne: XOPANA:CO HYP: de tipilimeh KA:TCHI:WAH CUENTA tei KE:MEH neh NIMOMA:WILTIA ompa ne: XOPANA:KO Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 10 0 2 REF: IWAN NOPI:PILIKNIWA:N KE:MEH yo:n ************ ****** GABRIEL JUÁREZ KILWIAH GABRIEL KITO:KAY KIA:WILTO:KAYTIAYAH GABRIEL ma:pach HYP: IWA:N NO: PILIKNI:WA:N yo:n RABIERGUARES KILIAH VER ABRÍN KIL KITAKA:Y KIA:WILTO:KA:YTIAH IKA BEL ma:pach Eval: S S S I I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 14 0 2 REF: ** KE:MEH TIO:MA:WILTIAYAH MISNO:TSTIKI:SA tima:wilti:tih wa:n ompa ********** TIKO:NKWIAH N'OKWILIMEH TE: ye:k SE: TAKTSOYETOYAH N' IKALIHTIK kipiayah tak KE:MEH A:MO TACHPA:NAYA IMOMA:N HYP: EH TIMOMA:WILTIA:YAH MINO: TIKITATIH tima:wilti:tih wa:n ompa TIKO:KWIAH N' OKWILIMEH TE ye:k SEKI TAKTSON YETOYAH KALIHTIK kipiayah tak KOMA:MO TACHPA:NAYAH YA IMOMÁ:N Eval: I S S S I S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero **** yo:n YO yo:n wi:tsa tahsol HYP: pero YO:N yo:n YO:N yo:n wi:tsa tahsol Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: yo:n WITSA de QUE a:mo TACHIPA:WAH se: IMOMAWA:N n' kalihtik yehwa yo:n TECHI:WILIAH HYP: yo:n WI:TSA de KE a:mo TACHIPA:WAS se: IMOMA:WA:N n' kalihtik yehwa yo:n TE:CHCHI:WILIAH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ompa yo:lih yo:n okwilimeh N' tekpimeh HYP: wa:n yehwa yo:n ompa yo:lih yo:n okwilimeh ** tekpimeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: wa:n MOTA:LITIH ITECH se: imets a wa:n i:pa para ko IPA para TOKNIWA:N yo:n kokolis wa:n se: pilimeh se: metsehema:nik TIMETSXIHXIPE:TSTIKEH ka:n teh totekak HYP: wa:n ********** MOTA:LI:TIH se: imets a wa:n i:pa para ko I:PA para TOKNI:WA:N yo:n kokolis wa:n se: pilimeh se: metsehema:nik TIMACHIHXI:PETSTIK ka:n teh totekak Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos mota:lia se: IMETSKO wa:n ke:mah tata:sa ya HYP: pos mota:lia se: IMETS wa:n ke:mah tata:sa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: wa:n MOCHI:WAH yo:n okwilimeh **** KOMA:MO TEKIXTILIHKEH niman yo:n momiakiliah motekpa:ntiwih ka:mpa ika se: itaksaya:n KIEWALOWAH se: IMETS nochi HYP: wa:n MOCHI:WA yo:n okwilimeh KOMO A:MO TE:KI:XTILIHKEH niman yo:n momiakiliah motekpa:ntiwih ka:mpa ika se: itaksaya:n KIYEWALOWA se: IMEH nochi Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo NIMAN te:ichkwilihkeh yo:n miakia HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo TIMAN te:ichkwilihkeh yo:n miakia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: wa:n titi:ka a:mo wel se: taksa ok * se: ******* ahwayoh AHWAYOHKEH wa:n PANE: PANE: WITSYO:H HYP: wa:n titi:ka a:mo wel se: taksa ok S se: AHWAYOH ahwayoh YE:K wa:n PANÉ: PANÉ: WITSYOH Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: a:mo WEL se: TAKSADE ika SE: imets ta: tikitakeh TEHWAN OMPA NE TIMOKWILTIAYAH ompa ne: TIO:MA:WILTIAYAH HYP: a:mo *** se: TAKSA ika SA imets ta: tikitakeh ****** TEHWA:N PARA TIMOKWI:LTIA:YAH ompa ne: TIMOMA:WILTIA:YAH Eval: D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: wa:n MOOLOLKALAKIAH ihkÓ:n MM TAIHTIKDE n' e:wat ********* MOKALAKIAYA HYP: wa:n MO:LKALAKIAH ihkÓ:n TAIHTIK DE n' e:wat MOKALAKIA YA Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: EHEBOLSAHAKTOK EHE HYP: ************** MOSA:KTOK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatatsikah HYP: tatatsikah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah ta: MIAKEH N' ompa mokalakiah HYP: ke:mah ta: MIAK KE:MAH ompa mokalakiah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: HIJUEMALAH HYP: FIJE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TEPITSIN ya sah HYP: TEPITSI:N ya sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah TA: yo:n mochi:wah KIE:E:WALOWAH se: ixokpal nochi ka:mpa se: ITAKSAYA:N HYP: ke:mah ATA yo:n mochi:wah KIE:WALOWA se: ixokpal nochi ka:mpa se: TAKSAYA:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 9 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo TEKIXTILIHKEH we:iti wa:n te se: KOXOHKWI ke:mah ompa ne:pa KALYETOYAH miakeh KOMO KE kipiayah ne:n nochi yehwa KIPIAYAH porque a:mo MOTACHIPA:WIAH N' TE:MOMAWA:N HYP: komohkÓ:n a:mo TE:KI:XTILIHKEH we:iti wa:n te se: KO:XOHKWI ke:mah ompa ne:pa IKALETOYAH miakeh MO QUE kipiayah ne:n nochi yehwa KIPIA porque a:mo A:MO TACHIPA:WIA TE:MOMA:WA:N Eval: S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: hasta imahpilko yo:n GABRIEL KILWIAH nochi IMAHPILKO kitsa:la:n KIPIAYA PANE: IMAHTSA:LA:N ihkÓ:n IMAHPILKO HYP: hasta imahpilko yo:n RAVIEL KILIAH nochi MA:PILKO kitsa:la:n KIPIA:PAN IMA:TSA:LA:N NIKA:N ihkÓ:n MA:PILKO Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: nochi IWKI KICHI:WA N' OKICHPILTSÍ:N IWAN TIMA:WILTIAYAH HYP: nochi **** ******** IHKWICH NO:KICHPILTSÍ:N WA:N TIMA:WILTIA:YAH Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 15 1 7 REF: ******* ************ TEHWANTIPUERCOS TIKTOHTOKAYAH n' ************** * * *** OKICHPILTSÍ:N IWAN TIMA:WILTIAYAH YEK TEKPIYOHKEH katka ******** NE:CHYE:KKWETAXWIHKEH NEH NIKELKAW: pero NE:CHKWETAXWIHKEH AY NIKALPANOWA NE:PA WA:N YE:KTAPITSOKA:N HYP: TEHWA:N TIPUERCOSTIK KITOHTOKA YA n' OPI:CHPILTSI:N E E EHE IHKÓ:N TIMA:WI:LTIA:YA WA:N YE:KTEKPIOH YE:KA katka NE:CHEKO TAXIWIT KE:NÍ:W NIKELKA:W pero ***************** NE:CHPATAXWIHKEH YA A: NIKA:KPANOWA NE:PAPOLE:KTAPITSKA:N Eval: I I S S I I I I S S S S S I S S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: neh a:mo N' MATIA ke:meh tipilimeh ******* TEHWAN TIMA:WILTIAHDE INIWAN HYP: neh a:mo ** N'MATIA ke:meh tipilimeh TEHWA:N N' TIMA:WILTIAH INIWA:N Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: *** **** **************** ** ******* KE:MAH HYP: POS OMPA TIMOKWI:LTIA:YAH N' TEHWA:N KOKOLIS Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: yo:n pitsotik yo:n wa:n komo se: kimowilia *** ****** YO:NMÁS TEKWIH HYP: yo:n pitsotik yo:n wa:n komo se: kimowilia YAT KE:MAH HASTA TE:KWIH Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 1 REF: AA se: se: ****** SESEPOKA YO:NCUANDO se: KELNAMIKI NEH N' MOWILIAYA te:kwi te:kwi HYP: A: se: se: SEPAKA YEHWA WA:N se: ********* KELNA:MIKI YEH MOWILIA te:kwi te:kwi Eval: S I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ** ** ke:mah HYP: DE KE ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah se: KIMOWILIA HYP: ke:mah se: KIWELIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: YEHWA telonkaya yo:n kokolis telonkaya yo:n ke:man ya KE:MEHCUANDO PE:WAK TAPAHWIAH ya HYP: YO:N telonkaya yo:n kokolis telonkaya yo:n ke:man ya KE:MEH CUANDO PE:KPAHWIA ya Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: IHWAK koto:nik yo:n wa:n nochi koto:nik yo:n OKWILIMEH wa:n onkaya MIHMIKILO:TATAXIAS IHWAK nochi KOTO:NIK MIHMIKILO:TATAXIS HYP: IHWA:K koto:nik yo:n wa:n nochi koto:nik yo:n OKWILMEH wa:n onkaya MIKILO:TAXIS IHWA:K nochi KOTO:NI MIHYO:TAHXIS Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ke:mah ****** KWIKAK nochi KIHKWANIH n' kokolis ke:mah DE TAPAHWIHKEH pos HYP: ke:mah PE:WAK X nochi KIHKWA n' kokolis ke:mah NOCHI TAPA:WIHKEH pos Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tamik HYP: ke:mah tamik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** KOMAMO ONKASKIA hasta ekintsi:n HYP: MAH A:MO ONKASKI hasta ekintsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: PERO ekintsi:n A:MO ok porque tape:wah ne:n tein yo:n ki kit kintoca:rowa NEPALE:WIL ki yetokeh yo:n tein siwa:meh ** KIMPE:WAH mah MOTACHIPA:WI:KA:N siwa:meh nochi HYP: **** ekintsi:n A:MAN ok porque tape:wah ne:n tein yo:n ki kit kintoca:rowa NEPALE:WI:L ki yetokeh yo:n tein siwa:meh KI PE:WAH mah TACHPA:WI:KA:N siwa:meh nochi Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: mah a:mo TAHTASOLO:TIHTOKA:N NE: kalihtik wa:n yehwa yo:n kat tachipa:wah KOMAMO TAK IWKI KISENTOKASKIA HYP: mah a:mo ******************* TAHTAHSOLO:TTIHTOKA:NI kalihtik wa:n yehwa yo:n kat tachipa:wah ****** KOMA:MO KITAKIH KISIENTOKASKIA Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ke:mah **** KISENTOKASKIA PA yehwa yo:n ** KIKO:TONAK a HYP: ke:mah YO:N TAKASKIA TAPAH yehwa yo:n KE KOTO:NAK a Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 2 REF: ke:mah KOMAMO NOCHI IWKI ESKIAHASTA EKINTSIN PILIMEH kit kitech ************ KIXMATISKIAH yo:n tekpimeh * KIMPIASKIAH ok HYP: ke:mah KOMA:MO MOCHI:WKEH ESKI HASTA EKINTSI:N PILMEH kit kitech KI:XMATISKEH OK yo:n tekpimeh E VECESKIAH ok Eval: S S S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: AA yo:n se: kokolis pitsotik no: yo:n kokolis HYP: A: yo:n se: kokolis pitsotik no: yo:n kokolis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ahwayohkeh TE:KOKOHKEH HYP: ahwayohkeh TE:KOKOKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 1 REF: ******* TEHWAN NO: TE:CHKWIKAH N'TEHWANPOR tia:wilakameh NO: TE:CHKWIKA NO: te:chkwika HYP: TEHWA:N TE:CHWI:KA N' TEHWA:N PARA tia:wilakameh *** ********** WA:N te:chkwika Eval: I S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AA kachi kwali porque te:kokoh te:kokoh HYP: A: kachi kwali porque te:kokoh te:kokoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh *** neh NOTOKAY ernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh NE: neh NOTO:KA:Y ernesto vÁzquez Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: mm pos xo:no:kowit nehjÓ:n onkak ne:n ista:kxo:no:kowit tein tein tein yo:n kwaltsi:n ehke:wi onkak ne:n CHI:CHI:LXO:NO:T yo:n a:mo ehke:wi HYP: mm pos xo:no:kowit nehjÓ:n onkak ne:n ista:kxo:no:kowit tein tein tein yo:n kwaltsi:n ehke:wi onkak ne:n CHI:XO:NO:T yo:n a:mo ehke:wi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n a:mo EHEKE:WI yo:n HYP: yo:n a:mo EHKE:WI yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ehke:wi *** PERO SETSIKITSI:N sah wa:n koto:ni a:mo ki:sa n' E:WAYO ke:meh yo:n seki ista:kxo:no:t HYP: ehke:wi POS DE TSIKITSI:N sah wa:n koto:ni a:mo ki:sa n' IE:WAYO ke:meh yo:n seki ista:kxo:no:t Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 2 REF: yehwa ne:n ne:n a:mo a:mo a:mo takwa:wak n' e:wat *** OSO teiktik ** e:wat a:mo a:mo ki:sa HYP: yehwa ne:n ne:n a:mo a:mo a:mo takwa:wak n' e:wat SOH KE teiktik N' e:wat a:mo a:mo ki:sa Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: wa:n ISTA:KXO:NO:T YE:KKWALTSI:N ehke:wi wa:n NEHJÓ:N SEKI ki:sa YE:KWE:WEYAK ke:meh HYP: wa:n ISTA:KXO:NO:TE:N KWALTSI:N ehke:wi wa:n NEJÓ:N SE: ki:sa IKOWYA ke:meh Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ke:meh * ke:meh kowit seki we:weyak ************ POS YE:KKWALTSI:N ie:wayo HYP: ke:meh N ke:meh kowit seki we:weyak POSKWALTSI:N KI:SA N' ie:wayo Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero i:n seki ne:n NIMITSILIA xo:no:t a:mo EHEKE:WI HYP: pero i:n seki ne:n CH xo:no:t a:mo EHKE:WI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n yeh n' i ixo:chio ** CHI:CHILXO:NOT kostik ** ixo:chio HYP: wa:n yeh n' i ixo:chio N' IXO:NO:T kostik N' ixo:chio Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: cuando poso:ni kostik ******* KOSTIK ixo:chio HYP: cuando poso:ni kostik ENTÓ:S N' ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n **** OKSEKI ixo:chio tein tein ista:kxo:no:t tikiliah tein kwaltsi:n ehke:wi chi:chi:ltik ixo:chio HYP: wa:n SEKI N' ixo:chio tein tein ista:kxo:no:t tikiliah tein kwaltsi:n ehke:wi chi:chi:ltik ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: chi:chi:ltik panÉ: ************ KWESALKAA:KAMEH iteyo mochi:wa HYP: chi:chi:ltik panÉ: KWESALKA:WAK N' iteyo mochi:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ti chi:chi:ltik tiki:xmatih ****** ISTA:KXO:NO:T HYP: ke:mah yehwa yo:n ti chi:chi:ltik tiki:xmatih ISTA:K XO:NO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero NE: i ixo:chiotsi:n NE: chi:chi:ltik HYP: pero N' i ixo:chiotsi:n NE:N chi:chi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: IS CHI:CHI:LTIK ixo:chio ke:mah wa:n PERO TIKTO:KA:ITIAH ISTA:KXO:NO:T porque kwaltsi:n ehke:wi HYP: X ISCHI:L ixo:chio ke:mah wa:n T'TO:KA:ITIA ISTA:K XO:NO:T porque kwaltsi:n ehke:wi Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: wa:n NEHJÓ:N ki:sa SA POHPOCHIKTIK XO:NO:T komohkÓ:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa SAKE:RA se: KA:LTO:LIKA HYP: wa:n NEJÓ:N ki:sa ** ************ POHPOCHIKTIKXO:TA komohkÓ:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa SIKIE:RA se: KAXTO:LIKA Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah HYP: wa:n komohkÓ:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: yo:n a:mo se: KA:PACHOWA soh se: KOWTSA:LA:WIA sah wa:n iwki tehtewa:ki se: kito:nalwa:tsa wa:n MOKA:WA KWALI A HYP: yo:n a:mo se: KIA:PACHOWA soh se: KKOWTSA:LA:WIA sah wa:n iwki tehtewa:ki se: kito:nalwa:tsa wa:n ******* ***** MOKWA:KWALIA Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: para takwa:wak ki:sa *** KIPALE:WIA n' ALAKYO HYP: para takwa:wak ki:sa QUE PALE:WI n' IALAKYO Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n a:mo pala:ni ** NIMAN wa:n a:mo a:mo A:KALAKIS semi ihsiwka HYP: yo:n a:mo pala:ni N' IMA:N wa:n a:mo a:mo A:KALAKI semi ihsiwka Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: PERO cuando KIOWI komohkÓ:n ** K KIAWI HYP: PARA cuando KIE:WA komohkÓ:n KI KOMOHKÓ:N KIOWI Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos Y mahyÁ: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n' a:t HYP: pos YO:N mahyÁ: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n' a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo kalaki n' a:t ihtik NE:N xo:no:t YEH ika wehka:wa HYP: a:mo kalaki n' a:t ihtik NE: xo:no:t PERO ika wehka:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: por eso KITA kita:liah KOMO TAWI:PA:NAS pos ne: iwki K kikwih ihkÓ:n *** KWA:TSAH sah iwki a:mo a:mo KA:PACHOWAH HYP: por eso KITE kita:liah MOTAWI:PA:NA SAH pos ne: iwki * kikwih ihkÓ:n SAH KWA:TI sah iwki a:mo a:mo KIA:PACHOWAH Eval: S S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik a:mo kipale:wia ok TEYI HYP: komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik a:mo kipale:wia ok TEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: yo:n se: ka:pachowa para se: KICHI:WAS WAHKAL o tamali:n se: KICHI:WAS O kwa:it yehwa se: ka:pachowa HYP: yo:n se: ka:pachowa para se: ********* KIOSWAHKAL o tamali:n se: KICHI:WA OSO kwa:it yehwa se: ka:pachowa Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah wa:n mah kwaltsi:n mah kwaltsi:n ne:n ehke:wi O kwaltsi:n ne:n wehka:wa n' taa:pacho:l HYP: ke:mah wa:n mah kwaltsi:n mah kwaltsi:n ne:n ehke:wi * kwaltsi:n ne:n wehka:wa n' taa:pacho:l Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ki:sa pohpochiktik wa:n EMA:NIK ki:sa HYP: ki:sa pohpochiktik wa:n YEMA:NIK ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xo:no:kowit wa:n tein nimitsilia NE: ne: KOSTIKXO:NO O chi:chi:lxo:no:t HYP: ke:mah yehwa yo:n xo:no:kowit wa:n tein nimitsilia *** ne: KOSTIKXO:N NO: chi:chi:lxo:no:t Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: yo:n a:mo kwaltia EHEKE:WI yo:n i:pa sayoh i:pa POS onkak *** yo:n pero a:mo a:mo kwaltia para se: para se: K EHKE:WAS ke:mah HYP: yo:n a:mo kwaltia EHKE:WI yo:n i:pa sayoh i:pa *** onkak SAH yo:n pero a:mo a:mo kwaltia para se: para se: KI YE:KEHKE:WAS ke:mah Eval: S D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: TEPE:XO:NO:T no: kwaltsi:n ehke:wi yo:n para se: tawi:pa:nas yo:n SOH para se: **** TAWI:PA:NAS para wahkal a:mo kwaltia HYP: TEPE:XO:N no: kwaltsi:n ehke:wi yo:n para se: tawi:pa:nas yo:n SAYOH para se: TAWI MÁS para wahkal a:mo kwaltia Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero no: kwaltsi:n para SE: tawi:pa:nas NO: takwa:wak semi HYP: pero no: kwaltsi:n para *** tawi:pa:nas TON takwa:wak semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n SE yo:n a:mo se: KOWTSA:LA:WIA iwa:n ie:wayo se: kikwi tein HYP: yo:n SEKI yo:n a:mo se: KKOWTSA:WA iwa:n ie:wayo se: kikwi tein Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: tein yetok ** ie:wayo iwa:n ke:meh yo:li iwa:n iwa:n se: KI:XTIA iwa:n *** KI:SA ie:wayo HYP: tein yetok N' ie:wayo iwa:n ke:meh yo:li iwa:n iwa:n se: KIKI:XTIA iwa:n KIS N' ie:wayo Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: YO:N A:MO a:mo se: ******** KIXTILIA ie:wayotsi:n IWKI iwki kipale:wia yo:n semi takwa:wak iwa:n ie:wayo HYP: **** KE:MAH a:mo se: 'KI:XTIA N' ie:wayotsi:n **** iwki kipale:wia yo:n semi takwa:wak iwa:n ie:wayo Eval: D S I S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: ke:mah YO:N yo:n a:mo alaktik **** yo:n OKACHI kwaltsi:n **** se: tawi:pa:na semi kwaltsi:n a:mo alaktik ke:mah HYP: ke:mah PERO yo:n a:mo alaktik YO:N yo:n KACHI kwaltsi:n WA:N se: tawi:pa:na semi kwaltsi:n a:mo alaktik ke:mah Eval: S I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia para para ne:n ta se: tawi:pa:na no: kwaltsi:n taxi:kowa no: HYP: no: kwaltia para para ne:n ta se: tawi:pa:na no: kwaltsi:n taxi:kowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: yo:n a:mo **** se: KIXTILIA n' E:WAYO no: yo:n iwa:n se: ki iwa:n se: kikwi ** ie:wayo HYP: yo:n a:mo KOMO se: KI:XTIA n' IE:WAYO no: yo:n iwa:n se: ki iwa:n se: kikwi N' ie:wayo Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah IWA:N se: kikwi wa:n ixo:no:yo wa:n IE:WAYO iwa:n se: kikwi no: ke:mah HYP: ke:mah YEHWA se: kikwi wa:n ixo:no:yo wa:n YEHWA iwa:n se: kikwi no: ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 2 REF: se: taman sah i:pa se: taman sah ** tehwa:n TIKI nika:n tikitah i:pa se: taman sah ** onkak se: taman sah HYP: se: taman sah i:pa se: taman sah N' tehwa:n TIKIT nika:n tikitah i:pa se: taman sah N' onkak se: taman sah Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: tekolo:i:x ke:mah **** no: kwaltsi:n ne: yo:n se: kiteki tein yo:n MELAKTSITSI:N TEIN tein itsmol HYP: tekolo:i:x ke:mah YO:N no: kwaltsi:n ne: yo:n se: kiteki tein yo:n ************* MEHMELAKTSITSÍ:N tein itsmol Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 3 REF: wa:n *** WA:N seh MA:SKI a:mo semi *** **** SEHSELIK ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: HYP: wa:n SEN YO:N seh MÁS a:mo semi SEH SEHS SELIK ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: Eval: I S S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: yo:n se semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah cuando cuando chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa ** ie:wayo nochi HYP: yo:n se semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah cuando cuando chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa N' ie:wayo nochi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: **** nochi tein ESKI KOWE:WAT ke:meh *** xo:no:kowit se: kehke:was mah se: kiki:xti KE:MAH chika:wak me:tsti kit HYP: YO:N nochi tein SEKO WE:WAT ke:meh I:N xo:no:kowit se: kehke:was mah se: kiki:xti WA:N chika:wak me:tsti kit Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 4 2 REF: CUANDO SELIK me:tsti kokotoka IHKÓ:N kihtowah pero pos ke:masÁ: KA:N SE: YOWI cuando yo:n chika:wak ME:TSTI se: ****** YOWI ke:meh KE:MAN YA se: *** YAHKI kowtah HYP: ****** CUANDOSTIK me:tsti kokotoka YO:N kihtowah pero pos ke:masÁ: **** KA:SÁ: IKA cuando yo:n chika:wak ME:S se: KWI:KA ME:S ke:meh ****** ** se: SAH N' kowtah Eval: D S S D S S S I S D D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x se: ki se: kiteki tein MELAKTSITSI:N itsmolmeh ya HYP: yo:n tekolo:i:x se: ki se: kiteki tein MELAKTSITSÍ:N itsmolmeh ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n yo:n se: kite:nteki wa:n se: ********* KWA:TEKI NIIKECHTAYO HYP: wa:n yo:n se: kite:nteki wa:n se: KWA:NTEKI NAH IKECHTAYO Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah kitila:nah wa:n ehke:wi NE: YEH kita mah ehke:wi HYP: wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah kitila:nah wa:n ehke:wi NEH KI kita mah ehke:wi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: KOMO TAWI:PA:NA:TIH IKA HYP: **** O TAWI:PA:NTIKA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: neh nikehke:wa NE:CHNE:XTILIHKEH nota:tahwa:n ne: ki SE: KIYEMA:NIKEHKE:WA YO:N xo:no: yo:n XO:NO: HYP: neh nikehke:wa NE:XTILIHKEH nota:tahwa:n ne: ki SEKI KE:MAN NIKEHKE:WA xo:no: yo:n XO:NO:T Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ******* TEKOLO:I:X se: ki kiliah se: kiema:nikehke:wa HYP: TEKOLOH I:X se: ki kiliah se: kiema:nikehke:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n a:mo se: KOWTSA:LA:WIA ok yo:n sayoh se: kitila:ntiw wa:n ki:sa HYP: yo:n a:mo se: KKOWTSA:LA:WIA ok yo:n sayoh se: kitila:ntiw wa:n ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero para se: KIYEMA:NIKEHKE:WAS mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n a:mo a:mo owih HYP: pero para se: KIMA:NEKE:WAS mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n a:mo a:mo owih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: se: KI ki AHKO se: kehke:wa NE: N' i ikwa:payo HYP: se: ** ki KIAHKO se: kehke:wa *** NE:N i ikwa:payo Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak se: KIPA:TSKATIW WET ihkÓ:n se: ki:tskia ****** se: kitila:na ne:n ikechtayo HYP: wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak se: KIPA:TSKATIH WE:T ihkÓ:n se: ki:tskia KE:MEH se: kitila:na ne:n ikechtayo Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n se: kitila:na ne:n XO:NO:T we:noh KOWE:WAT tein se: KITILA:NA HYP: wa:n se: kitila:na ne:n XO:NO: we:noh KIWE:IWAT tein se: KITA:NA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: wa:n se: kichi:wtiw A wa:n SE: IMA:I se: KI se: ki SE: KI se: KIPA:TSKATIW mahyÁ: HYP: wa:n se: kichi:wtiw * wa:n *** ***** se: IMA:Y se: ki SEKI SEKI se: KPA:TSKATIW mahyÁ: Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: mah mah A:MO posteki semi ipanko HYP: mah mah **** posteki semi ipanko Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: wa:n TIKTILA:NA wa:n tiki:tskia nika:n I: ipanko semi tik ipanko semi TIK TIK TIKTILA:TIW IHKWI:N HYP: wa:n KITILA:NA wa:n tiki:tskia nika:n I ipanko semi tik ipanko semi *** TIKTI TIKTILA:NTIW IHKWÍ:N Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: wa:n ********* TIKI:TSKIHTIW kowit MAH TANEKI:SA HYP: wa:n TIKITSI:N N' kowit HASTA TANIKI:SA Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein TIKA:WAK ne: sepa IWKI TIKCHI:WA TIKI:TSKIHTIWI:TS TIKI:TSKIHTIWI:S ihkÓ:n HYP: ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein TIKA:W ne: sepa **** ********* KICHI:WA KI:TSKIHTIWI:TSKIHTIWI:TS ihkÓ:n Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa ompa semi OMPA POSTEKI ISE:LTI ihkÓ:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa ompa semi **** MOPOSTEKI ISELTI ihkÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwaltsi:n ki:sa ** YEMAXTIK hasta tiktamiki:xtili:s HYP: kwaltsi:n ki:sa YA YEMAXTIA hasta tiktamiki:xtili:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n PARA tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n kwali yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki *** KOMA:MO TIKNEKI mah kipia i:n HYP: wa:n kwaltsi:n I:PA tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n kwali yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki MAH A:MO TIK mah kipia i:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: **** POS IPA IPANE:WAYO PAN pansohso:kyoh no: kipia ** E:WATSITSI:N HYP: PERO I:PA I:PA E:WA PARA pansohso:kyoh no: kipia N' E:WATSITSÍ:N Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 3 REF: komo ** MITSAKWILIA YO: E:WAT pos x'tamo:ta wa:n XIKWI SOH XO:NO:TSI:N sah **** ********* YE:KKWALTSI:N YO:NSE: tawi:pa:na HYP: komo TI MITSTSAKWILIAH YO:N NE: pos x'tamo:ta wa:n ***** XIKWIS XO:NO:TSÍ:N sah YE:K KWALTSI:N YO:N SE: tawi:pa:na Eval: I S S S D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KWALI SE: talpia ika yo:n takwa:wak semi HYP: ***** KWALTSI:N talpia ika yo:n takwa:wak semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero mah se: KIMA:NI YO:N no: taman wa:n POS se: kehke:wa sah ihkÓ:n HYP: pero mah se: ******* KIYEMA:NIKI no: taman wa:n KOMO se: kehke:wa sah ihkÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:mo ki:sa ** ie:wayotsi:n ne: se: kitila:na kakaltik mahyÁ: TO:TO:KOWE:WAT HYP: a:mo ki:sa N' ie:wayotsi:n ne: se: kitila:na kakaltik mahyÁ: TO:TOKWE:WAT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: a:mo wel se: KI:XTILIA porque a:mo wel SE: A:MO a:mo onkak **** se: KI:XTILI:S a:mo weli HYP: a:mo wel se: 'KI:XTILIA porque a:mo wel *** **** a:mo onkak KE:N se: KKI:XTI:S a:mo weli Eval: S D D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero komo se: KIYEMA:NIH kwali ki:sa ** ie:wayotsi:n HYP: pero komo se: KIMA:NIKKEH kwali ki:sa N' ie:wayotsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: ke:mah NEH iwki *** n'chi:wa *** KE:MAN nikehke:wa KE:MASÁ: ika NIKILPI:SNEKI teisÁ: pos HYP: ke:mah *** iwki NEH n'chi:wa NEH NIMA:NI nikehke:wa MOSA: ika NIKLPI:SNEKI teisÁ: pos Eval: D I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: IWKI KIYE:MANTI NE:CHNE:XTILIHKEH KE:NÍ:W no: no: mah te:ne:xtili:ka:n SE: ITA:TAHWA:N KE:NÍ:W SE: KIYE:MANTIEHKE:WAS onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh HYP: **** NIKYEMA:NIHKA NE:CHNEXTILIHKEH KENÍ:W no: no: mah te:ne:xtili:ka:n NIMITSILIATA:TAHWA:N KE:NÍW SEKI KE:MAN NIKEHKE:WAS onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: tiktekih wa:n tiktila:nah ******* TSAYA:NIK A wa:n EHEKE:WIK WA:N iwki se: kikwi YO:N KAKALTIK HYP: tiktekih wa:n tiktila:nah TSAYA:N IKA O wa:n EHE KIKWA iwki se: kikwi ONKAK KALTIK Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: PARA KWALI SE: TALPI:S mah se: KIYE:MA:NIKEHKE:WA HYP: **** ***** KWALTSI:N TALPI:L mah se: KIEMA:NIKEHKE:WA Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n kwaltsi:n xo:no:t kwaltsi:n ki:sa CHIPAKTSI:N ke:meh **** I:PAXO:NO:T taa:pacho:l HYP: yo:n kwaltsi:n xo:no:t kwaltsi:n ki:sa CHIPAKTSÍ:N ke:meh I:PA XO:NO:T taa:pacho:l Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n ke:mah HYP: kwaltsi:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: a:mo kwaltia pero pero kwaltiaskia tak pero KOMO komo semi a:mo TEYI ESKIA pero kwaltsi:n para se: tawi:pa:na ika HYP: a:mo kwaltia pero pero kwaltiaskia tak pero **** komo semi a:mo TEIN YESKIA pero kwaltsi:n para se: tawi:pa:na ika Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: PO no: pochiktik yo:n kowit KOMEKAT no: kwaltsi:n POCHIKTSI:N HYP: PERO no: pochiktik yo:n kowit KWAMEKAT no: kwaltsi:n POCHIKTSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo MONEKI se: ka:pacho:s iwki sah kwali se: KWALI SE: kikwi ke:mah HYP: a:mo YE:K se: ka:pacho:s iwki sah kwali se: ***** KWALTSI:N kikwi ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** neh niernesto vÁzquez HYP: NE: neh niernesto vÁzquez Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh yo:n mochi:wa ne:wÍ:n we:ikowtah ka:mpa taxiti:ni ata HYP: ke:mah tiki:xmattokeh yo:n mochi:wa ne:wÍ:n we:ikowtah ka:mpa taxiti:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: oso ka:mpa KOWTE:XI:MAH e:wa yo:n yo:n kilit HYP: oso ka:mpa KOWTE:NXI:MAH e:wa yo:n yo:n kilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ompakawÍ:n E:WI NE:HKWÍ:N we:i nika:n KOWTAHPA ma:ski a:mo we:ikowtah nika:mpahkwÍ:n HYP: ompakawÍ:n NE:WÍ:N NEHKWÍ:N we:i nika:n KOWTAHTOK ma:ski a:mo we:ikowtah nika:mpahkwÍ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: nika:n ***** ********** TAHCHIKTEKO ka:mpa paya:n HYP: nika:n INTAH TACHIKTEKO O ka:mpa paya:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: E: e:wa yo:n HYP: YEH e:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit kiliah ahmo:l ahmo:lkilit HYP: yo:n yo:n xiwit kiliah ahmo:l ahmo:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ikowyo METSAHA: ahalaxtik wa:n TOHTO:MA:WAK wa:n HYP: chi:chi:ltik n' ikowyo METSAHA ahalaxtik wa:n TOHTOMA:WAK wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: de CHIKA: BUENO de selik we:lik kwaltsi:n ikilo pero de WEHWEYA ompa ya mochi:wa HYP: de ****** CHIKA:WAYA de selik we:lik kwaltsi:n ikilo pero de WEHWEIA ompa ya mochi:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: momahmaxalowa kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah teyowa ya n' i HYP: momahmaxalowa kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah teyowa ya n' i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: iteyo ne: mah tikihto:ka:n IL ilwikatik HYP: iteyo ne: mah tikihto:ka:n ** ilwikatik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AZULITOS n' iteyo ilwikatik HYP: AZULITO n' iteyo ilwikatik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n iteyo mochi:wa wa:n HYP: yehwa yo:n ne:n iteyo mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: medio pahpatachtik sah HYP: panÉ: medio pahpatachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yehwa yo:n ***** KILIAH AHMO:LKILIT WA:N mochi:wa ika sarta ne:n HYP: yehwa yo:n KILIA A:MO MOHKE ATA mochi:wa ika sarta ne:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: WEYAKAXTIK sah mochi:wa ne:n i ikowyo ompa MOPIHPILOWA N' ITEYOTSITSÍ:N ihkÓ:n HYP: WA:NYAKAXTIK sah mochi:wa ne:n i ikowyo ompa MOIHPILOWA YA ITEYOTSITSI:N ihkÓ:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: iwki yo:n ahmo:lkilit tikiliah BUENO yo:n semi we:lik HYP: iwki yo:n ahmo:lkilit tikiliah ***** yo:n semi we:lik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 1 REF: ne: E: TATSO:YO:N tik tikakih ihkÓ:n kichi:wah ***** KITATS KITSOYO:NIAH ika cebolla wa:n YEHWA yo:n kwaltsi:n we:lik KITA:LILIAH CHILITO kwaltsi:n se: TE:WE:LIA ika yo:n HYP: ne: ** TATSOYO:N tik tikakih ihkÓ:n kichi:wah KITAS KI 'TSOYO:NIAH ika cebolla wa:n ***** yo:n kwaltsi:n we:lik KITA:LIAH CHILI:TOH kwaltsi:n se: TEWELIA ika yo:n Eval: D S I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** ki kima:pa:tah HYP: KI ki kima:pa:tah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto kimanah HYP: achto kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ki IH kitsoyo:niah ya ompa pa:ti itech ne:n HYP: wa:n ke:mah ki ** kitsoyo:niah ya ompa pa:ti itech ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 1 REF: itech ne:n *** CAZUELA ya N' kitsoyo:niah OMPA PA:TI A KI kwali oksi pa:ti a HYP: itech ne:n IKA ZUEDA ya ** kitsoyo:niah **** ***** MOPA:TIA DE kwali oksi pa:ti a Eval: I S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n IWA:N ika CEBOLLA N' kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik ki:sa tepitsi:n koko:k kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: wa:n IW ika SE: POWAYA kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik ki:sa tepitsi:n koko:k kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah YEH NEH niki:xmattok N' ahmo:lkilit HYP: ke:mah *** *** niki:xmattok AHMO:L ahmo:lkilit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah semi HYP: kikwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah KE: I:N HYP: ke:mah *** IWKI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: NIKINKI:TSKIA:NI yo:n CHIKTEHMEH TEHTEKOLOTIKEH WA:N PANCHI:CHI:LTIKEH HYP: NIKINKI:TSKIA yo:n CHIKTEH TEHTEKOLO:TI KE:MEH CHI:CHI:LTIKEH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¡AH SÍ HYP: AHAS I Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik no: HYP: ke:mah we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKTA:LILIHTIWIH ya HYP: TA:LIHTIOWIH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pos SAYOH TIKMATTOKEH que SE: HYP: pos ***** N'MATTOK que TSI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ke:mah se: kikwa we:lik sah E: TAPALO:K kikwih ***** BUENO se: kikwa HYP: ke:mah se: kikwa we:lik sah E TAPALO:L kikwih YEHWA YO:N se: kikwa Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: MAH I:N cuando TIKIHTOWA N' TEH de taa:manal sah HYP: *** WA:N cuando NIKNEKI KE:MEH TIKIHTOWA de taa:manal sah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: we:lik wa:n we:lik N' tatsoyo:n HYP: we:lik wa:n we:lik ** tatsoyo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik tatsoyo:n no: HYP: we:lik tatsoyo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ke:mah porque NEH ka:mpa we:lik porque *** NE:WÍ:N tehwa:n AY TIKINKALPANOWAH ompakahkwÍ:n ne: vecinos HYP: ke:mah porque KE:MEH ka:mpa we:lik porque NE: WE tehwa:n ** TIKALPANOWAH ompakahkwÍ:n ne: vecinos Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kichi:wah tatsoyo:n pos kwaltsi:n kwaltsi:n se: KWE:LILIA no: HYP: wa:n kichi:wah tatsoyo:n pos kwaltsi:n kwaltsi:n se: KWELILIA no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ika *** CEBOLLITA kwaltsi:n kina:miki ke:mah HYP: ika SE: BOLLITA kwaltsi:n kina:miki ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: **** pahti pahti no: ata kihtowah pero yo:n tomakilit yeh PAHTI PARA chi:chi:lkokot HYP: WA:N pahti pahti no: ata kihtowah pero yo:n tomakilit yeh PANTI PAN chi:chi:lkokot Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yo:n ke:mah PAHTI NO: KIT porque sese:k yo:n ke:mah ne: HYP: yo:n ke:mah ***** *** PANOWI porque sese:k yo:n ke:mah ne: Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki kimanah HYP: ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de se:wi kwali a ke:mah que ka:mpa yo:n chi:chi:lkokot mochi:wa HYP: wa:n de se:wi kwali a ke:mah que ka:mpa yo:n chi:chi:lkokot mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ki KITA:LILIAH se: tilmahtsÍ:n ke:meh YO:N manta achi MÁS A:CHICHI:NA HYP: ki KITA:LIAH se: tilmahtsÍ:n ke:meh I:N manta achi **** MA:TAHCHICHI:NA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: wa:n KE: KA:AHTS KIA:A:TEKIHTOKEH YA para mah ******** KA:N A: a:chichi:nto yo:n se: chi:chi:lkokot kiliah HYP: wa:n *** ******* KIKA:TS KIA:TE:KIHTOYA para mah WEHKA:NI N' A:T a:chichi:nto yo:n se: chi:chi:lkokot kiliah Eval: D D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yehwa yo:n pahti n' tomakilit pero yo:n AH AHMO:LKILIT yeh a:mo HYP: yehwa yo:n pahti n' tomakilit pero yo:n A:MO KILIT yeh a:mo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: YO:N PAH kowtah *** **** ****** KOWTAHTOMAKILIT n' onkak no: HYP: A:MO PAHTI kowtah KWA YO:N KOWTET OMPAKA n' onkak no: Eval: S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEH no: n' kowtahtomakilit no: HYP: KE:MAH no: n' kowtahtomakilit no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa o ka:sÁ: *** KAHFE:NTAH mochi:wa n' tomakilit HYP: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa o ka:sÁ: IKA KAHFENTAH mochi:wa n' tomakilit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: OME taman yo:n tomakilit yeh HYP: O:ME taman yo:n tomakilit yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah se: taman tein *** tiki:xmattokeh tein kinamakah ne: DE ECATLÁN tokni:wa:n HYP: ke:mah se: taman tein I:N tiki:xmattokeh tein kinamakah ne: EHKA EHCATLAN tokni:wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 3 REF: wa:n se: taman NE: kowtah kowtahtomakilit E:MAN yo:n no: taman ata yo:n *** ** iwki a no: * HYP: wa:n se: taman NE:N kowtah kowtahtomakilit ***** yo:n no: taman ata yo:n NO: IW iwki a no: N Eval: S D I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: tomakilit ke:mah no: iwki a no: IW no: **** IWKIA pero achi ma:we:weyak tepitsi:n ne:n **** de ****** KOWTAHTOMAKILIT HYP: tomakilit ke:mah no: iwki a no: IWKI no: IWKI A pero achi ma:we:weyak tepitsi:n ne:n YO:N de KOWTAH TOMAKILIT Eval: S I S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: achi ma:we:weyak tepitsi:n ata ke:mah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik sah MA:YEHYEWALTIK sah HYP: achi ma:we:weyak tepitsi:n ata ke:mah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik sah MA:YEWALTIK sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n achi panÉ: ma:kohkoyoktik n' tein nika:n kinamakah ne:n tokni:wa:n i:ni NE: HYP: wa:n achi panÉ: ma:kohkoyoktik n' tein nika:n kinamakah ne:n tokni:wa:n i:ni *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: DE ECATLÁN achi ma: **** wa:n morado HYP: YEH TLAN achi ma: WA:N wa:n morado Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: we:ikowtah mochi:wa yeh xoxoktik a:mo morado xoxoktik HYP: wa:n ne: we:ikowtah mochi:wa yeh xoxoktik a:mo morado xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmattokeh HYP: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwah NE:N chiktehtsitsi:n HYP: kikwah N' chiktehtsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah wa:n kololowah de que ONKAK toni KIKWA:SKEH HYP: ke:mah wa:n kololowah de que A:MO toni KWA:SKEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: HASTA MOPOHPOXOWAH nochi ompa HYP: ***** TAPOPOXOWAH nochi ompa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 4 0 REF: ke:mah ompa MO MO: N' 'KWITIH ompa mochi:wa yo:n ompa mochi:wa HYP: ke:mah ompa ** *** ** ******* ompa mochi:wa yo:n ompa mochi:wa Eval: D D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltekaxit HYP: chi:ltekaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah pos ta: we:lik kwaltsi:n N' EKINTSI:N HYP: ke:mah pos ta: we:lik kwaltsi:n YO:N KWALTSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n WE:LIK wa:n **** semi yema:nik yo:n kiltsÍ:n semi yema:nik HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n ****** wa:n YO:N semi yema:nik yo:n kiltsÍ:n semi yema:nik Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: YE:MANI:K kwaltsi:n YO:N a:mo wehkapania ke:mah wehkap *** we:i mochi:waya SAKE MOSO:SOWAYA wehkapan de chika:waya pos A:MO A:KIN kikwiti HYP: YEMA:NIK kwaltsi:n **** a:mo wehkapania ke:mah wehkap WEH we:i mochi:waya KE MOSOHSOWAYA wehkapan de chika:waya pos **** A:MAN kikwiti Eval: S D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: momahmaxalowa ya wa:n ompa ta:ki a n' ***** I HYP: momahmaxalowa ya wa:n ompa ta:ki a n' ITEYO SEPA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ke: ****** ke:mah HYP: ke: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwatok a HYP: ixwatok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa de n' a:mo no: kitamiah yo:n chiktehmeh HYP: wa:n yehwa de n' a:mo no: kitamiah yo:n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ka:n no: kitamiah ke:mah ke:mah nikinki:tskia:ni ke:masÁ: yehwa yo:n HYP: ka:n ka:n no: kitamiah ke:mah ke:mah nikinki:tskia:ni ke:masÁ: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itampa yehwa yo:n yo:n ahmo:lkilit de te iteyo kikwah wa:n HYP: itampa yehwa yo:n yo:n ahmo:lkilit de te iteyo kikwah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:masÁ: NIKINKI:TSKIA:YA yehwa yo:n CHIWIHKOYOMEH itech N xo:me:tet no: kie:kkwah HYP: ke:masÁ: NIKITSKIA yehwa yo:n CHIWIHKOYO:MEH itech N' xo:me:tet no: kie:kkwah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: yehwa NIKINKI:TSKIA:NI CHIWIHKOYOMEH HYP: yehwa NIKINKI:TSKIA ICHIHKOYOMEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: E: KECHMEKAT HYP: ** KACHIMEKAT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NIMAN mota * xi:i:ni n' INIHWIYOTSI:N HYP: NI mota O xi:i:ni n' IYOTSI:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KECHPILKAK A NE:N ke:mah HYP: TE:CHPI:L IKA NI ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOKWIAH mokwiah mokwiah HYP: MOKWIA mokwiah mokwiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KE:MAH wa:n ONKASKEH EKINTSI:N HYP: ****** wa:n KWES TSIKITSITSI:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsonkowit HYP: ke:mah tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ompa OMPA MOKECHPILOWAA: ke:mah HYP: ompa MOKECHPILOWA A: ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: A HIJO DE MALA telwe:lik HYP: * A: IHKÓ:N A:MO telwe:lik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** TELWE:LIK HYP: DE WE:LIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ***** OMPA HASTA kowtah mah se: kikwiti PERO SEKI ka:n no: HYP: ONKAK SAH N' kowtah mah se: kikwiti KOMO SE: ka:n no: Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: mochi:wa SOH A:MO se: KIKWITI sah HYP: mochi:wa SAH YO:N se: 'KWITI sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah OMPAKAWÍ:N NO: NNEMIA nochi HYP: ke:mah *********** OMPAKAWI:N NONEMIA nochi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 11 0 REF: CHECHELO:MEH IHKÓ:N SE: KITA IHKÓ:N NE:NEMIH YUWEH ITECH I:N TEPE:T I:I:XTAPAL HYP: ************ ******* *** **** ******* ******** ***** ***** *** ****** ********** Eval: D D D D D D D D D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KIHTOHKEH CHECHELO:TEPE:T ke:mah CHECHELO:TEPE:TIKPAK HYP: ********* TOKICHECHELO:TEPE:T ke:mah CHELO:TEPE:TIK Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 6 0 REF: AHKO ACHI IHKÓ:N TATEKOCHYA:N YA IHKÓ:N YAHTOK N' TA:LTSÍ:N HYP: **** **** ******* ************ ** ******* WE:I TEPE:T KE:MAH Eval: D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHECHELO:TEPE:T HYP: SELO:TEPE:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: wa:n semi ONKAYAH PORIN loma KWELITAH SEMI semi ONKAYAH OMPA N' chechelo:meh HYP: wa:n semi ONKAYA POR loma ******** KWELITAS semi ******* ONKAYA M' chechelo:meh Eval: S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 3 REF: **** ******** ** POXTAMPACHI:CHI:L POXTAMPACHI:CHI:LTIKEH ke:mah HYP: PARA XTAMPAWI N' CHI:LKOWIT TAMPACHI:LTIKEH ke:mah Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo:tomeh HYP: mo:tomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwe:yi chechelo:meh HYP: chikwe:yi chechelo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KIHTOWAH IKA n' ta:tahmeh HYP: ******** T'TO:KA:IHKEH n' ta:tahmeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KILTSÍ:N ke:mah HYP: EKINTSI:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ***** HYP: ke:mah WI:KI Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: ke:mah pos ompa neh no: NONEMIA:N nikitani yo:n okwilimeh SEM neli ne: SE:MI se: KINITA N' ompa KWELITAH nimolia neh HYP: ke:mah pos ompa neh no: NEMIA nikitani yo:n okwilimeh *** neli ne: SEMI se: ****** KITA ompa TELWELITA nimolia neh Eval: S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PORIN LOMATIPAN por eso MOS semi kwelitah yo:n chechelo:meh HYP: POR LO:MAHTIPAN por eso *** semi kwelitah yo:n chechelo:meh Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: wa:n IKA YEH IKA KIKWI:LIHKEH TO:KA:IT CHECHELO: CHECHELO:TEPE:LOMA HYP: wa:n *** NIKAKI KKWI:LIHKEH ETOK A: CHECHELO:T CHECHELO:TEPE:LO:MAH Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: ke:mah a: ke:mah DE N NO: NOMEMIA:N NE:H HYP: ke:mah a: ke:mah KWALI NO NO NONEMIA NEH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WEHKA:WAK NINEMIK no: ika yo:n tirada ika yo:n HYP: ********* WEHKA:WAKNEMIH no: ika yo:n tirada ika yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 1 REF: ************ NI:IXMATTOK OMPAKAHKWÍ:N nochi O SEA nochi LO QUE ES we:ikowtah nimattok de nikalakia nika:n HYP: NIKI:XMATTOK OMPA KAHKWÍ:N nochi * *** nochi ** NOCHI KE:S we:ikowtah nimattok de nikalakia nika:n Eval: I S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: chechelo:tepe:tsi:ntan HASTA CHECHELO:TEPE:TIKPAK NIA:YA hasta ISTA:KA:T NIWA:LTEMO:TI hasta nika:n masa:owatah POCHNETAH NTEMOWA:YA HYP: chechelo:tepe:tsi:ntan NOCHI CHECHELO:TEPE:TTIW PAKNIÁ: hasta ISTA:KA:N N'WA:LTEMO:TIH hasta nika:n masa:owatah PO:CHET TALTEMOWA:YA Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: hasta nika:n i:n ******** ****** ** TA:LKO:NTE:NOH NIPAN NIKI:SAKI HYP: hasta nika:n i:n TA:LKO:N TE:NOH N' IPAN NI KI:SAKI Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ihkÓ:n NOCHI NINE:NEMIA n' ompa yo:n KOWTAH HYP: ihkÓ:n ***** CHINEHNEMIA n' ompa yo:n ****** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nemih nemih HYP: nemih nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 9 0 5 REF: *** **** *** **** ****** CHIKTEHTSI:N A:KWETAH TE:NA:KA:L OMPA SEMI NEMIA TE:NA:KA:L YEHWA YO:N HYP: NE: SEMI NO: A:MO KE:MAH INCHA:YOHKA:N N' OKWILIMEH KE:MEH KOWTAH YETOKEH NO: NELIMEH KE:MAH Eval: I I I I I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** KOWTANCHO ke:mah HYP: N' KOWTAHNCHO ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: A: ompa TELNEMIH YA ne: masa:owatah telnemih I:PA tetah HYP: A:MO ompa ******** TELNEMIA ne: masa:owatah telnemih PERO tetah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: telnemih N' ompa HYP: telnemih ** ompa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 4 1 REF: yehwa N' kinkwa yo:n *** yo:n NEXTEKWILIMEH N' KIHKI:X KIHKI:TSKIA kinichkwa YEHWA YO:NI HYP: yehwa ** kinkwa yo:n NE: yo:n ************* NE:CHTEKWILIMEH KINKI:XKINKI:TSKIA ATA kinichkwa ***** ***** Eval: D I D S S S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para pahti para pahti HYP: yo:n para pahti para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: kwali semi yo:n pahti KWALI SEMI HYP: kwali semi yo:n pahti ***** **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KWALI SEMI HYP: ***** KWALTSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah ompa semi mochi:wa NE: kowtah SEMI mochi:wa COMPADRITO HYP: ke:mah ompa semi mochi:wa NE:N kowtah NOCHI mochi:wa ********** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n we:lik semi HYP: a: yo:n we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 1 REF: we:lik POS NIKAHKWÍ:N a:mo onkak OK PERO ompa ne: kowtah mochi:wa NELI ka:mpa yo:n tahtaxiti:ni semi ***** YO:N e:wa E:WA semi HYP: we:lik *** NIKA:KWÍ:N a:mo onkak ** **** ompa ne: kowtah mochi:wa N' ka:mpa yo:n tahtaxiti:ni semi YEHWA N' e:wa YEHWA semi Eval: D S D D S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: ta: mochi:was nika:n SAYOH a:mo T SAYOH a:mo T'CHI:WAH cuenta ******* t'to:kaskeh ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ta: mochi:was nika:n SOH a:mo * ***** a:mo MOCHI:WA cuenta TEHWA:N t'to:kaskeh ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: S D D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** *** *** **** *** ******** *** KWALTSI:N HYP: MIAK POS NEH A:MO NO: NIKMATIA KOX TI Eval: I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 3 1 REF: ****** TIKTSOYO:NIA NANKITSOYO:NIA:YAH tehwa:n TIKWA:YAH NAKATA BUENO KE:MEH KIL KILTAA:MAN HYP: KE:MAH KITSOYO:NIAH COMPADRITO tehwa:n ********* ****** ***** TIK TAA:MAN SAH Eval: I S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taa:man sah HYP: taa:man sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tikiliah KILTA:MA:N HYP: tikiliah IHTA:MA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAMA:PA:TSKAL HYP: TAMA:PA:TSKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** TAMA:PA:TSKAL ke:mah HYP: NO: TAPA:TSKA ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 0 REF: POS NEH NEH NIKWA:YA ihkÓ:n N' TA HYP: *** DE DE TIKWA:YAH ihkÓ:n ** ** Eval: D S S S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ta ** kimanayah wa:n ke:mah ne: HYP: ta KI kimanayah wa:n ke:mah ne: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITSOYO:NIAH pos telwe:lik ki:sa HYP: KITSOYO:NIA:YAH pos telwe:lik ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 5 0 REF: ke:mah KITSOYO:NIAH IKA IKA MANTECA ika cebolla HIJO DE MALA TELWE:LIK DE DE PITSO DE PITSOMANTECA HYP: ke:mah POS WA:N KA:MPA N'TE:KA ika cebolla **** ** **** ********* ** GOMANTELWE:LIK TEPI TEPITSOTSI:N TEPITSOMANTECA Eval: S S S S D D D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: porque n' aceite tehwa:n a:mo ***** OCHIKA timomatih nika:n DE a:mo kichi:wah iwki NE: manteca ne:n kita:liliah HYP: porque n' aceite tehwa:n a:mo NOCHI KE timomatih nika:n ** a:mo kichi:wah iwki *** manteca ne:n kita:liliah Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwaltsi:n kwe:liltia ke:mah WE:LIK kwaltsi:n COMPADRITO we:lik HYP: kwaltsi:n kwe:liltia ke:mah KWALI kwaltsi:n MAH we:lik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: pos yehwa sah compadrito **** *** HYP: pos yehwa sah compadrito YO:N NE: Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NE:N ke:mah HYP: NE: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli compadrito HYP: neli compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 7 0 REF: WA:N TEH NO: TIKMATIK YA KE:NÍ:W NO: T'PRE KE:NÍ:W NEHWA NO: NIKMATTOK TASOHKA:MATIK compadrito HYP: **** *** *** ******** ** ******** *** KE:MAH KE:MAH IHKO:NI KE:MAH POS YO:N compadrito Eval: D D D D D D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos yo:n *** AYAKACHKOWIT YEH compadrito ne: HYP: pos yo:n NE: KOCHKOWIT YEK compadrito ne: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: yo:n mochi:wa we:wehkapantik WEHWE WE:I KOWIT mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa we:wehkapantik ***** **** WEHWEIKOWIT mochi:wa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: semi ta:lpantsi:n mochi:wa SIQUIERA de sempowal wa:n mahtakti metro O sempowal metro ne: mochi:wa DE wehkapan yo:n kowit HYP: semi ta:lpantsi:n mochi:wa SAKE:RA de sempowal wa:n mahtakti metro * sempowal metro ne: mochi:wa ** wehkapan yo:n kowit Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 2 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa T ka:mpa kowtampa MOCH moskaltia weyakaxtik wehkapan mochi:wa WA:N ka:mpa tepitsi:n paniÁ:n pos ompa sah momahmaxalowa pero ******** *** MOCHI:WAWEHKAPANTIK yo:n KWOWIT HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa * ka:mpa kowtampa MO moskaltia weyakaxtik wehkapan mochi:wa N' ka:mpa tepitsi:n paniÁ:n pos ompa sah momahmaxalowa pero MOCHI:WA WEH WEHKAPANTIK yo:n KOWIT Eval: D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: kite:maka SIQUIERA e:yi na:wi ****** TAKOTO:N para T para wapalmeh kitekih yo:n HYP: kite:maka SAKE:RA e:yi na:wi TAKO:T WA:N para * para wapalmeh kitekih yo:n Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n ne:n S HYP: wa:n semi kwaltsi:n ne:n * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: N' I N' itapalo chi:chi:ltik yo:n KWOWIT HYP: ** * I:N itapalo chi:chi:ltik yo:n KOWIT Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telkwaltsi:n yo:n yo:n kowit no: HYP: telkwaltsi:n yo:n yo:n kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh que tein komohkÓ:n HYP: sayoh que tein komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:n kowxihxi:manih YEH OMPA kichihchi:wah teihsÁ: HYP: i:n kowxihxi:manih YA PARA kichihchi:wah teihsÁ: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: I para tatsakwil DE ke:meh i:n KALTE:NTATSAKWIL HYP: KI para tatsakwil YA ke:meh i:n KALTE:TATSAKWIL Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: EA:N KI KOWIHITAH porque semi IHI:XAKTOK yo:n TOH mahtakwachtik HYP: **** WA:N KIKOWIHITAH porque semi I:XAKTOK yo:n TO: mahtakwachtik Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: *** E: a:mo YE:KWELI n' kalaxowah ika yo:n tepos ika KALA kalaxowah HYP: NE: A:MO a:mo YE:KKWALI n' kalaxowah ika yo:n tepos ika **** kalaxowah Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: E: KININKWEHMOLOWA yo:n KOWIHITAH HYP: NE: KININWEHMOLOWA yo:n COWIHITA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: KA kachi kwaltsi:n mote:maka ** KALAXO:SKEH tio:kowit yeh ke:mah MEL mela:wak pero yo:n ayakachkowit achi KOWIHITAH WA:N HYP: ** kachi kwaltsi:n mote:maka N' KILAXO:SKEH tio:kowit yeh ke:mah ME mela:wak pero yo:n ayakachkowit achi CUITA YO:N Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kito:ka:ytiah ayakachkowit porque n' ita:kka ne: mochi:wa n' iteyo WEH weh wehwei wehwei HYP: kito:ka:ytiah ayakachkowit porque n' ita:kka ne: mochi:wa n' iteyo *** weh wehwei wehwei Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: medio PI:PITSAKWEYAK tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh ke:meh AYAKACHMEH HYP: medio PI:PITSAWEYAK tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh ke:meh AYAKAXMEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: i ke:meh ayakach mochi:wa PERO ACHI achi we:weyak wa:n tahtapa:ni HYP: i ke:meh ayakach mochi:wa **** PACHI achi we:weyak wa:n tahtapa:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ki:sa NAHWA:WI yo:n iteyo cuando cuando tapa:ni cuando chika:waya HYP: ki:sa NAHNA:WI yo:n iteyo cuando cuando tapa:ni cuando chika:waya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: wa:n PAWE:TSI a YEH yo:n iteyo O TAP ki:sa n' ie:wayo cuando wi:tsa EHEKAT A HYP: wa:n PAWETSI a *** yo:n iteyo * TA ki:sa n' ie:wayo cuando wi:tsa EHEKA ATA Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kipata:naltia YA n' iteyo yo:n yo:n HYP: kipata:naltia ** n' iteyo yo:n yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: iteyo wa:n nejÓ:n YEH ika WEHKA PATA:NI A HYP: iteyo wa:n nejÓ:n *** ika ***** ******* WEHKAPATA:NIA Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque te tepitsi:n mahyÁ: HYP: porque te tepitsi:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahkana:wak n' i iteyotsi:n ie:wayo ya HYP: kahkana:wak n' i iteyotsi:n ie:wayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: wa:n YEHWA N' KIPATA:NALTIA n' EHEKAT PATA:NI kwi:ka wehka YA yo:n HYP: wa:n ***** YO:N KIPATA:NTIAH n' IEKAT PATA:NIH kwi:ka wehka ** yo:n Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: * iteyo n' ayakachkowit HYP: I iteyo n' ayakachkowit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n yo:n iteyo N' i yo:n a:mo we:lik yo:n nejÓ:n HYP: wa:n yo:n iteyo ** i yo:n a:mo we:lik yo:n nejÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 2 REF: chichi:k porque ke:masÁ: N' PEHPENA NEH N' ayakach AYAKACHKWOWIT nikto:kasneki ******** NIKTE:MON' iteyo ********* wa:n nik HYP: chichi:k porque ke:masÁ: ** ******* N'PEHPEN NE: ayakach AYAKACHKOWIT nikto:kasneki NIKTE:MO N' iteyo N'PEHPENA wa:n nik Eval: D D S S S I S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NIK NIKOTO:NA tepitsi:n NIKEKOWA YE:KCHICHIPAHTIK yo:n HYP: NI:NIKOTO:NA N' tepitsi:n ******** YE:KWEYOHCHIPAHTIK yo:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n AYAKACHKWOWIT iteyo HYP: yo:n AYAKACHKOWIT iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n yeh IKA NIMITSILIA kito:ka:ytiah AYAKACHKWOWIT porque HYP: wa:n yeh *** EKINTSI:N kito:ka:ytiah IEKACHKOWIT porque Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: paniÁ:n YA KACHI ne:n ita:kilo HYP: paniÁ:n ** YAYAKACH ne:n ita:kilo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: metsweyak ihkÓ:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n' kowtet HYP: metsweyak ihkÓ:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 2 REF: wa:n na: na:wi ki:sa n' tapa:ni como que na:wi N' TAP i ** iwki a n' *** ita:kka ke:meh HYP: wa:n na: na:wi ki:sa n' tapa:ni como que na:wi ** TAPAN i IH iwki a n' I:N ita:kka ke:meh Eval: D S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kwowtsapot iwkitisneki a sayoh que ne: IWE weyakaxtik sah tepitsi:n weyak mahyÁ: ayakach HYP: kwowtsapot iwkitisneki a sayoh que ne: WE weyakaxtik sah tepitsi:n weyak mahyÁ: ayakach Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n cuando tapa:ni pos ki:sa na:wi na:wi ne:n I:XTAPA:N NA:WI n' ie:wayo HYP: wa:n cuando tapa:ni pos ki:sa na:wi na:wi ne:n ********* I:XTAPA:NA:WI n' ie:wayo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ke:mah de de que ** KIMAGA n' to:nal HYP: wa:n ke:mah de de que KI MAHYÁ: n' to:nal Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ehehke:wi a n' iteyotsitsi:n wa:n KIPATA:NALTIA YA N' EHEKAT cuando eheka yehwa yo:n kiliah AYAKACHKWOWIT HYP: ehehke:wi a n' iteyotsitsi:n wa:n ************* ** KIPA:TA:NALTIA:YAH NE:NT cuando eheka yehwa yo:n kiliah AYAKACHKOWIT Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N HYP: wa:n NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: i K ima:y NE: MA:XOXOKTIK wa:n ikowyo ne: A:Y cuando selik ok HYP: i * ima:y *** IMA:XOXOKTIK wa:n ikowyo ne: *** cuando selik ok Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ti:ltik n' ikowyo pero n' IK HYP: ti:ltik n' ikowyo pero n' I Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ike:span tein cuando chika:wak kowit a MA: ke:stsa:tsaya:ni ***** MAHYÁ: KE:SKE:KEPO:NI ke:meh HYP: ike:span tein cuando chika:wak kowit a MAH ke:stsa:tsaya:ni IMA:Y KE:SKIA KEPO:NI ke:meh Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: ke:meh yo:n tein WELI kowit DE TS ke:s mahyÁ: ke:s ***** ********** KE:STSO:TSO:PEHTIK DE E:WITIKÁ: IHKÓ:N mochi:wa ne: HYP: ke:meh yo:n tein WE:LIK kowit ** S ke:s mahyÁ: ke:s KI:SA TSO:PEHTIK KI:SA NE: TIKA:WA IWKI mochi:wa ne: Eval: S D S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tso:tso:pehtik n' i ik ie:wayo HYP: mahyÁ: tso:tso:pehtik n' i ik ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n semi tila:wak n' e:wat tein WE: toma:wak kowit TOMA:WAK semi n' e:wat HYP: wa:n semi tila:wak n' e:wat tein WE:I toma:wak kowit TILA:WAK semi n' e:wat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kowit TSILIA HYP: yehwa yo:n yo:n kowit NIMITSILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n semi kwali KI semi kwaltsi:n ki ki ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n HYP: wa:n semi kwali KIT semi kwaltsi:n ki ki ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia para ka para kale:waltsitsÍ:n pero kachi kitekih wapal HYP: no: kwaltia para ka para kale:waltsitsÍ:n pero kachi kitekih wapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: porque para MONAMAKILIAH n' tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w IKA ki HYP: porque para MONAMAKILIA n' tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w KAL ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wah ke:meh yo:n MESITAS ke:meh yo:n kowxi:la:meh HYP: kichihchi:wah ke:meh yo:n MECITAS ke:meh yo:n kowxi:la:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: ke:meh yo:n KALTE:NTATSAKWIL KILIAH puerta N' kiliah N' koyo:meh HYP: ke:meh yo:n **************** KALTE:NTATSAKWILIAH puerta ** kiliah ** koyo:meh Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichihchi:wah ne:n taxihxi:manih wa:n HYP: yehwa yo:n kichihchi:wah ne:n taxihxi:manih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE: kachi kwelitah yo:n HYP: I:N kachi kwelitah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n AYAKACHKOWIT telchi:chi:ltik telkwaltsi:n ne:n itapalo HYP: yo:n EYAKACHKOWIT telchi:chi:ltik telkwaltsi:n ne:n itapalo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah AYAKACHKWOWIT COMPADRITO NEH NIKI:XMATTOK HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah ************* AYAKACHKOWIT WA:N TIKI:XMATTOK Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n a:mo n'mati ox o:me taman yo:n pero neh nikitani que chi:chi:ltik N' KWOWIT a:mo n'mati ox o:me taman yo:n HYP: wa:n a:mo n'mati ox o:me taman yo:n pero neh nikitani que chi:chi:ltik ** KOWIT a:mo n'mati ox o:me taman yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I:N a:mo kikwah chiktehmeh HYP: YO:N a:mo kikwah chiktehmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:li:k HYP: yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k moskaltia HYP: yo:li:k moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM chiktehmeh mm yo:n tehtekolotikeh HYP: ** chiktehmeh mm yo:n tehtekolotikeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: no: ******** KITO:KA:YTILIAH no: iwki HYP: no: ITO:KA:Y KILIAH no: iwki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:meh tsi:kat ke:meh TSI:KAT IAHTAPAL HYP: ke:meh tsi:kat ke:meh SIKA TIAHTAPAL Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n tikita pata:ni yo:n HYP: ke:mah yo:n yo:n tikita pata:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: panÉ: tsi:kameh IAHTAPAL we:weyak YE:KAKAHKANA:WAK wa:n HYP: panÉ: tsi:kameh ITAPAL we:weyak YE:KKAHKANA:WAK wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n' itsi:ntayo ya I ka:mpa tila:wak a HYP: ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n' itsi:ntayo ya * ka:mpa tila:wak a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n yo:n nejÓ:n ompa ya N' kipia n' iteyotsi:n HYP: yo:n yo:n nejÓ:n ompa ya ** kipia n' iteyotsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n yo:n ika pata:ni a yo:n I kana:wak ika pata:ni a para wehka yowi a CUANDO wi:tsa ehekat wehka kwi:ka HYP: wa:n yo:n ika pata:ni a yo:n * kana:wak ika pata:ni a para wehka yowi a WA:N wi:tsa ehekat wehka kwi:ka Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ompa kipia n' iteyotsi:n KWI:KA YA ka:mpa yo:n tepitsi:n kwa:tila:wak HYP: ompa kipia n' iteyotsi:n ****** KWI:KAYA ka:mpa yo:n tepitsi:n kwa:tila:wak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ya nejÓ:n yetok n' iteyo wa:n KE:MEH poxa:wak yo:n HYP: ompa ya nejÓ:n yetok n' iteyo wa:n YE:KMEH poxa:wak yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ika pata:ni HYP: yo:n ika pata:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wetsiti a ** ta:lpan wa:n ompa ixwa ya tapa:ni yo:n wa:n ixwa ya ne:n iteyotsi:n HYP: wetsiti a N' ta:lpan wa:n ompa ixwa ya tapa:ni yo:n wa:n ixwa ya ne:n iteyotsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa yowi n' iteyo itech yo:n **** PANÉ: pa:pa:lo:tsÍ:n HYP: ompa yowi n' iteyo itech yo:n OMPA NE: pa:pa:lo:tsÍ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yehwa n' ompa yowi n' iteyo n' ka:mpa IKWA: KWA:TILA:WAK IKWA:PAYO ya HYP: yehwa n' ompa yowi n' iteyo n' ka:mpa ***** IKWA:PAWA:NTILA:WAK KWA:PAYO ya Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa KWI:KA n' iteyotsi:n ke:meh ke:meh ayohtet N' iteyo compadrito yo:n HYP: ompa KIKWIKA n' iteyotsi:n ke:meh ke:meh ayohtet ** iteyo compadrito yo:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet HYP: ke:mah ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: ompa iwa:n iwa:n ITEYO YA YOWI a POR ESO KIPATA:NALTIA iteyo pata:ni a yo:n ne:n HYP: ompa iwa:n iwa:n ***** ** TIE:WI a *** SOH PATA:NILTIA iteyo pata:ni a yo:n ne:n Eval: D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ke:mah HYP: iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tilaktik tihtila:wak HYP: tilaktik tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: KWALI ETOK compadrito YEHWA no: NIKI:XMATI no: yehwa yo:n kowit wa:n HYP: ***** NIKITA compadrito ***** no: NIKI:XMATTOK no: yehwa yo:n kowit wa:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: neli ** ke:meh tikihtowa nejÓ:n kitekih wapaltsitsÍ:n para KIH HYP: neli N' ke:meh tikihtowa nejÓ:n kitekih wapaltsitsÍ:n para *** Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wa teihsÁ: ihkÓ:n kitatekiwtiah kalihtik wa:n HYP: kichi:wa teihsÁ: ihkÓ:n kitatekiwtiah kalihtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa sah niki:xmattok compadrito YO:N kowit no: HYP: yehwa sah niki:xmattok compadrito N' kowit no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: *** *** a: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: POS NEH a: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: kwali etok ********** HYP: kwali etok COMPADRITO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: we:noh pos A:KE nika:n timona:mikih ne: nik wa:n timonohno:tstokeh no: nikneki nimitstahtani:s YO:N tiki:xmattok yo:n seki XIIWT ata moskaltia wehkapan HYP: we:noh pos A:KIN nika:n timona:mikih ne: nik wa:n timonohno:tstokeh no: nikneki nimitstahtani:s OX tiki:xmattok yo:n seki XIWIT ata moskaltia wehkapan Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkapantsi:n mochi:wa ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan HYP: wehkapantsi:n mochi:wa ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ata wa:n mochi:wa ne: ********************** MA:TE:MPANTSITSIILTIK xiwit ma:wehwei ke:meh po:xne HYP: ata wa:n mochi:wa ne: MA:TE:MPANTSITSIKILTIK N' xiwit ma:wehwei ke:meh po:xne Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ixo:chio mo iyo:la:n mota:li:ti OMPA TA panÉ: ** KE:CHCHIHCHIHKOLTIK mochi:wa i ixo:chio iteyo ya HYP: wa:n ixo:chio mo iyo:la:n mota:li:ti A MOTAH panÉ: KE CHIHCHIHKOLTIK mochi:wa i ixo:chio iteyo ya Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n ma: ITAM ima:tampa ne: nextik sah ME:DIO kiliah COLOR de rosa ipa ima:tampa HYP: wa:n ma: ITA ima:tampa ne: nextik sah ME kiliah COLOL de rosa ipa ima:tampa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n NIMOLIA xa: tiki:xmattok ATA yo:n xiwit ke:nÍ:w TIKTO:KA:ITIA HYP: wa:n nehjÓ:n NELI xa: tiki:xmattok TEH yo:n xiwit ke:nÍ:w T'TO:KA:ITIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: o ka:ni ** onkak o para toni yo:n se: kitatekiwtia HYP: o ka:ni N' onkak o para toni yo:n se: kitatekiwtia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: XA: tiki:xmattos HYP: KA:N tiki:xmattos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: **** ******* ******* ****** *** MM HYP: WA:N NEJÓ:N NEJÓ:N TANO:L NO: MOKA:WA Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ima:tampa ma:mohmoloxtik HYP: ima:tampa ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah pos yo:n nehjÓ:n xiwit tein tikihtowa ne: yo:n MOCHI:WAK A ATA TAKTSO:N wa:n ye:kitsmoli:ni HYP: ke:mah pos yo:n nehjÓ:n xiwit tein tikihtowa ne: yo:n ********* MOCHI:WA IKA TAKTSON wa:n ye:kitsmoli:ni Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ixo:chio mochi:wa KE:MEH yo:n okma poto:ni no: ** ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio mochi:wa KE yo:n okma poto:ni no: N' ixo:chio ista:k Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: ke:mah wa:n NEHJÓ:N mochi:wa ika I mahyÁ: TIKIHTO:KA:N WEHWEI XO:CHIT mochi:wa ** ikechtan mota:lilia HYP: ke:mah wa:n NEJÓ:N mochi:wa ika * mahyÁ: ************ TIKIHTOWA WEHWEIXO:CHIT mochi:wa N' ikechtan mota:lilia Eval: S D D S S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n olo:chitsmoli:ni wa:n yo:n ima:xiwyo IMA:TAMPA NELI mohmoloxtik wa:n hasta MEDIO SASALTIK HYP: wa:n olo:chitsmoli:ni wa:n yo:n ima:xiwyo IMA:TAMAN TEIN mohmoloxtik wa:n hasta ***** MA:DESASALTIK Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: komo se: kima:toka ata yo:n XO yo:n xiwit se: MA:SASALTIA HYP: komo se: kima:toka ata yo:n XO:CH yo:n xiwit se: MA:SALTIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: KE:MAH NEHJÓ:N niki:xmattok yo:n xiwit PANÉ: NIKI:XMATI OPOCHEHKAXIWIT YO:N mono:tsa HYP: NE: NEJÓ:N niki:xmattok yo:n xiwit PERO NE: TIKI:XMATI PO:POCHEHKAXIWIT mono:tsa Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: porque kwaltia para OPOCHEHKAT yo:n pilimeh NE: ke:meh OPOCHEHKATIH HYP: porque kwaltia para O:POCHAKAT yo:n pilimeh DE ke:meh O:POCHEHKATIH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: se: kinta:liliah ika O kikawa:ntiah KI ki ki KOMA:LKO KIKOMA:LKWETOWAH HYP: se: kinta:liliah ika * kikawa:ntiah ** ki ki KIKOMA:LKO KIKOMA:LKWITOWAH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tepitsi:n KIMA:XAKWALOWAH para a:mo MOXOHXOKOLI HYP: wa:n tepitsi:n KIMA:XAKWALOWA para a:mo XOXOKOLI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n ke:mah kite:kiliah REFI:NOH wa:n ika kininpahpachowah ne:n pilimeh i nika:n I iniyo:lpan wa:n INYO:LI:KA:N HYP: wa:n ke:mah kite:kiliah REHFI:NOH wa:n ika kininpahpachowah ne:n pilimeh i nika:n * iniyo:lpan wa:n IYO:LI:KA:N Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n pero I ika refi:noh TOHTOTO:NIK HYP: wa:n pero * ika refi:noh TOHTO:NIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n kinina:miki para OPOCHEHKAT yo:n pilimeh HYP: yehwa yo:n kinina:miki para PO:POCHEHKAT yo:n pilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yehwa yo:n para ke:mah KIM OPOCHEHAKTA kiliah OPOCHEHKAXIWIT yo:n semi kwali pahti HYP: yehwa yo:n para ke:mah KE:POPOCHAKAT KI kiliah POPOCHEKAXIWIT yo:n semi kwali pahti Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ne:n * ta:taman pilimeh kinina:miki porque seki pilimeh kinina:miki POPOCHEHKAT KE:MEH yo:n OPOCHEHKATIH HYP: ne:n O ta:taman pilimeh kinina:miki porque seki pilimeh kinina:miki *********** PO:POCHEKAT yo:n CHEKATIH Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n KWE:KWETAXXO: yo:n kiliah este yo:n ista:kxo:chit yo:n KA:KAMPANI:TAS HYP: yo:n KWE:KWETAXO: yo:n kiliah este yo:n ista:kxo:chit yo:n KAGAMPANITAS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: cornetas HYP: mahyÁ: cornetas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: YO:N opochehkatih komohkÓ:n ***** OPOCHEHKATI se: pili HYP: WA:N opochehkatih komohkÓ:n KACHI KWALI se: pili Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 1 0 REF: KITEKITIH xo:chit WA:N a:mo teh se: kichi:wa NIÓ:N tei soh se: kima:xakwalowa mah MA: mah pa:ti moxokoli ne: hasta kana:waya panÉ: NAYLON moka:wa IHKÓ:N se: kima:xakwalowa se: KITSI:NKOTO:NA itsi:ntayo HYP: KITEKITI xo:chit **** a:mo teh se: kichi:wa YO:N tei soh se: kima:xakwalowa mah MAH mah pa:ti moxokoli ne: hasta kana:waya panÉ: NAYLO moka:wa KWALI se: kima:xakwalowa se: KITSI:NKOTO:N itsi:ntayo Eval: S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n se: KOTO:NA ne: i ite:mpayo yo:n xo:chit YO:N WIHWISTIK wa:n moka:wa sayoh i i icuerpo sah ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n se: KIKOTO:NA ne: i ite:mpayo yo:n xo:chit **** WIHWITSTIK wa:n moka:wa sayoh i i icuerpo sah ne:n xo:chitsi:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 4 REF: ** ata se: kima:xakwalowa fuerte wa:n ke:mah se: ki se: KIA:LPI:CHIA ika refi:noh wa:n se: kipepechowilia ** ** pili *** iyo:lpan wa:n IYO:LI:KA:N SE: KIPEPECHOWILIA wa:n HYP: SA ata se: kima:xakwalowa fuerte wa:n ke:mah se: ki se: KIALPI:CHIA ika refi:noh wa:n se: kipepechowilia YA N' pili NE: iyo:lpan wa:n IYO:LI:KA DE SEPACHO wa:n Eval: I S I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: YO:N KOCHITI A wa:n ** komo dios kineki KIKA:WA YA OPOCHEHKAT no: HYP: **** IKA KOCHITIA wa:n KI komo dios kineki ******* KA:WÍ: POCHEKAT no: Eval: D S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n no: semi KWALI OPOCHEHKAT no: HYP: yo:n no: semi WELI POCHAKAT no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah YO yo:n no: no: sasaltik ata xo:chitsi:n HYP: ke:mah ** yo:n no: no: sasaltik ata xo:chitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: ahwia:k ista yo:n ista:k ista:kxo:chit kiliah ista:k ista:kxo:chit KILIA HYP: wa:n no: ahwia:k ista yo:n ista:k ista:kxo:chit kiliah ista:k ista:kxo:chit KILIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n KIKWIAH para to:tolimeh kikwah ** ima:xiwyo no: mohmoloxtik xiwtsi:n HYP: yo:n KIKWIH para to:tolimeh kikwah N' ima:xiwyo no: mohmoloxtik xiwtsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n wa:n koma:mo onkak ne: yo:n ixo:chio xo:chit HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n wa:n koma:mo onkak ne: yo:n ixo:chio xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 0 0 REF: kwaltia ima:xiwyotsi:n se: se: ke:mah se: kima:xakwalowa no: mah se: kima:kweto ika se: ima:i sah wa:n se: ka:lpi:chi ika REFI:NOH wa:n se: KITA:LILIAH pili IYO:LPAN wa:n iyo:li:ka:n yehwa yo:n YE:KOPOCHEHKATI HYP: kwaltia ima:xiwyotsi:n se: se: ke:mah se: kima:xakwalowa no: mah se: kima:kweto ika se: ima:i sah wa:n se: ka:lpi:chi ika REFINO wa:n se: KITA:LILIA pili IYO:LKO wa:n iyo:li:ka:n yehwa yo:n OPOCHEHKAT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: yehwa yo:n no: no: kwali pahti ******** OPOCHEHKAT wa:n yehwa I:N tikihtowa i:n POPOCHEHKAXIWIT YEH i:pa ITO:KA:I OPOCHEHKAXIWIT yo:n HYP: yehwa yo:n no: no: kwali pahti MOPOCHEH KAT wa:n yehwa NELI tikihtowa i:n *************** POPOCHEKAXIWIT i:pa ITO:KA:Y OPOCHEKAXIWIT yo:n Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah pero se: kita:lia iwa:n REFINI:TOH wa:n se: se: kipahpachowa ** pilimeh ika HYP: ke:mah pero se: kita:lia iwa:n REFINITO wa:n se: se: kipahpachowa N' pilimeh ika Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IHKÓ:N kinka:wa opochehkat HYP: YO:N kinka:wa opochehkat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n yo:n tikihtowa ma:nextikxiwit HYP: wa:n i:n seki i:n yo:n tikihtowa ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n yo:n no: kwaltia para POPOCHEHKAT no: pero no: ika REFI:NOH kita:liliah HYP: yo:n yo:n no: kwaltia para PO:POCHEHKAT no: pero no: ika REFINO kita:liliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: KA:LPI:CHIAH re ika refi:noh HYP: no: KA:LPICHIA re ika refi:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: wa:n I tepitsi:n kawa:ntiah no: ika KOMA:LI:XKO KAWA:NTIAH tepitsi:n sah mah ****** KWETAWIMAH kawa:ni HYP: wa:n * tepitsi:n kawa:ntiah no: ika *********** 'KOMA:LI:XKOKO:YAH tepitsi:n sah mah KWETAK MAH kawa:ni Eval: D D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 3 REF: wa:n *********** KA:LPI:CHIAH ke:mah *** SE KIPEPECHOWILIAH nika:n kokoxkeh wa:n *************** SEPA IYO:LI:KA:N MA:SKI tein WEHWEI:N TE: TE:NA:MIKI yo:n HYP: wa:n KA:LPI:CHAH WA:N ke:mah SE: KIPEPECHOWILIA: YA nika:n kokoxkeh wa:n T'PANYO:LI:KA:N MÁS DE WEHWEI tein ******** TEIN NA:MIKI yo:n Eval: I S I S S I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 1 REF: seki MA:SKI tein wehwei:n KE:MEH I:N TE:CHKWI TOTO:NIK wa:n ******** OPOCHEHKAT niman TE:CHKEPILIA HYP: seki MÁS tein wehwei:n ****** *** TEIN CHIKOTOTO:NIK wa:n MOPOCHEH IKA niman TE:CHEPILLIA Eval: S D D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: te:na:miki no: yo:n xiwtsi:n HYP: no: te:na:miki no: yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: ke:mah te:na:miki ika SE: ika kochi wa:n mo:stika TANE:SI HASTA tewa:ki a porque ki se: toto:nik se: yeh HYP: ke:mah te:na:miki ika *** ika kochi wa:n mo:stika ******* TANE:SAS tewa:ki a porque ki se: toto:nik se: yeh Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 3 REF: KI ki:sa ** kokolis ki:sa ** kokolis yo:n semi kwali pahti *** SAYOH se: ki mah se: kineltoka sah wa:n mah se: kichi:wa HYP: ** ki:sa N' kokolis ki:sa N' kokolis yo:n semi kwali pahti SOH MAH se: ki mah se: kineltoka sah wa:n mah se: kichi:wa Eval: D I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: ke:mah ke:mah MAH S HYP: ke:mah ke:mah *** * Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: yetok sah no: wa:n mah SE: wa:n *** se: kichi:wa ** nochi nochi ne:n xiwtsitsi:n tein itech TA:LMANIK E:WA nochi kipia WELITI:LIS HYP: yetok sah no: wa:n mah S wa:n MAH se: kichi:wa OK nochi nochi ne:n xiwtsitsi:n tein itech TA:LMANI KE:WA nochi kipia WELITILIS Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: soh ta:taman ICHI:WALIS wa:n mah se: wa:n mah se: kichi:wa mah a:mo se: kaki sah HYP: soh ta:taman IXI:WAS wa:n mah se: wa:n mah se: kichi:wa mah a:mo se: kaki sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh se: kokolis pe:wa pilimeh o se: a:ksÁ: ******* MITSNOHNO: mah se: kilwi HYP: ke:meh se: kokolis pe:wa pilimeh o se: a:ksÁ: SIEMPRE SAYOH mah se: kilwi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: toni KITALSE: IPILI wa:n kie:ra tepitsi:n ika se: se: kipale:wia kokolis wa:n kiki:xtia HYP: toni KITA:LIA SI:PILI wa:n kie:ra tepitsi:n ika se: se: kipale:wia kokolis wa:n kiki:xtia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: motapowi kachi kwali mah se: motapowi HYP: mah se: motapowi kachi kwali mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 3 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah yehwa sah A:MO N'MATI yo:n PARA POPO para POPOCHEHKAT de n' de n' o:me taman xiwit nochi kwaltia para opochehkat HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah yehwa sah **** KIMATI yo:n **** **** para TAPA:POCHEHKAT de n' de n' o:me taman xiwit nochi kwaltia para opochehkat Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ke:mah HYP: pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwitih mm HYP: kikwitih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: *** **** ******** **** **** **** ********** **** *** MM HYP: POS I:PA N'MATTOK YO:N PARA TONI SERBI:ROWA YO:N NO: MOCHEHKAXIWIT Eval: I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KE:MAH mah se: mota:lili ke:mah ke:mah HYP: MAH mah se: mota:lili ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: komo se: ********* KINEKI mah koyo:meh te:pahti:ka:n pos ne: ke:masÁ: A:MO no: te:na:miki *** MÁS TE:TANOWIAH sah HYP: komo se: KEKNE:KWI YO:N mah koyo:meh te:pahti:ka:n pos ne: ke:masÁ: **** no: te:na:miki MAH SE: TANAWIAH sah Eval: I S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n ke:mah wa:n onkak a:mo timomatih de TE:CHINYEKTA:RO:SKEH oso SE: se: jarabe te:makah HYP: wa:n ke:mah wa:n onkak a:mo timomatih de TE:CHYECTA:RO:SKEH oso *** se: jarabe te:makah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: OSO POMADA mejor xiwtsi:n se: mota:lilia HYP: SEPA MATA mejor xiwtsi:n se: mota:lilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: ke:mah yehwa **** kachi KACHI kwali ke:mah PATI:YOH nochi pati:yoh *** ke:mah achto mah se: KIEHEKO achto mah se: kieheko ke:mah HYP: ke:mah yehwa YO:N kachi PETA kwali ke:mah KE:PATA:YOH nochi pati:yoh POS ke:mah achto mah se: KIEHEKOWAH achto mah se: kieheko ke:mah Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ke:mah HYP: ihkÓ:n mero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: MM YEHWA pos yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania:ya wa:n nehjÓ:n ne: EKINTSI:N TE:CHILI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ** E: pos yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania:ya wa:n nehjÓ:n ne: ********* NIKITSITE:CHILI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: MM tasohka:matik neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w NO: san miguel tzinacapan ke:mah HYP: ** tasohka:matik neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w *** san miguel tzinacapan ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:na:mo HYP: ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkatan moto:ka HYP: wehkatan moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: * **** TO:N HORAS se: yetok a HYP: T TONI YO:N PARA se: yetok a Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi HYP: ke:mah a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ALA:WAKOCHPA:WA:S HYP: NA:WAOCHPA:WA:S Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** IGUA igual sah HYP: NO: IGUAL igual sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: IHKWI sah no: a:mo a:mo mopata DE: de ******** TAPAL IHKWI sah no: kostik HYP: IWKI sah no: a:mo a:mo mopata NE: de TA:PALIN O IWKI sah no: kostik Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 2 REF: ****** *** MA:TOHTOHMIOH wa:n pata:wak N' IMA:Y tepitsi:n HYP: KE:MAH MAH TOMIYOH wa:n pata:wak ** IMA:I tepitsi:n Eval: I I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n IXO:CHIO HYP: wa:n IXO:CHIOTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 1 REF: ke:mah wa:n IXO:CHI mopata tepitsi:n porque YEH n' *********** ALA:WAKOCHPA:WA:S ixo:chio metstohtokotstik wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s N' ixo:chio metswe:weyak ata yeh kachi HYP: ke:mah wa:n IXO:CHIO mopata tepitsi:n porque *** n' NA:OCHPA:WA N' ixo:chio metstohtokotstik wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s ** ixo:chio metswe:weyak ata yeh kachi Eval: S D I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 4 REF: ***** **** ** TA:LI cuidado sah ka:mpa tikitas xo:no:ochpa:wa:s **** KACHI metswe:weyak ne:n n' ixo:chio no: n' iteyo wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tepitsi:n tohtokotstik n' ixo:chiotsi:n IMETSKOWYOTSI:N HYP: YEHWA YO:N TE TA:LIA cuidado sah ka:mpa tikitas xo:no:ochpa:wa:s PERO ACHI metswe:weyak ne:n n' ixo:chio no: n' iteyo wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tepitsi:n tohtokotstik n' ixo:chiotsi:n METSKOWYOTSI:N Eval: I I I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: YEHWA YO:N wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo II:XKO no: ma:mohmoloxtik wa:n tepitsi:n pa:pata:wak HYP: YEHWAYOH WA:N wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo I:XKO no: ma:mohmoloxtik wa:n tepitsi:n pa:pata:wak Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: wa:n *** seki ALA: I:N xo:no:ochpa:wa:s yeh ma:ahalaxtik n' * ima:y wa:n PISI:LTIK ACHI HYP: wa:n I:N seki ALA YO:N xo:no:ochpa:wa:s yeh ma:ahalaxtik n' I ima:y wa:n MA:PISI:LTIK KACHI Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MAH kintaweli NINTSON HYP: *** kintaweli ENTSO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: ke:mah kitawelia ** pos *** no: niki:xmattok ***** YO:N ochpa:wa:s ne:n HYP: ke:mah kitawelia MM pos NEH no: niki:xmattok YEHWA N' ochpa:wa:s ne:n Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: YEHWA N' ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ***** YO:N ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 2 4 REF: **** n' ****** ALA:WAKOCHPA:WA:S NELI ke:meh tikihtowa ne: KIKWIH para ta:tahmeh KATKA pos yehwa **** kitayah **** kikwiah RELOJ A:MO ONKAYA RELOJ YEHWA kitayah n' tiempo TO:N HORAS yetokeh HYP: PERO n' A:MIKI OCHPA:NAS NE: ke:meh tikihtowa ne: ****** para ta:tahmeh TAK pos yehwa YO:N kitayah YO:N kikwiah ***** RELOJAMON GARELOKEH WA:N KI kitayah n' tiempo TONI WA:N yetokeh Eval: I I S S D S I I D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s NEH N'MATTOK ne: HYP: wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s *** NIKMATTOK ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 0 REF: IS IHKWI A ke:meh tikihtokeh IHKWIA N' INEKETSALIS pero ne:n ALA:WAKOCHPA:WA:S 'MATTOK QUE HYP: ** NI NIK ke:meh tikihtokeh IWKI A NINEKETSALIS pero ne:n A:KOCHPA:WA:T N'MATTOK KE Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: KWIWITAYAH wa:n no: kimanayah N' INALWAYO para ne: kalanemi:lis IHTIKOKOLIS ki no: no: kwali yo:n IWA:N kinelowah iwa:n ta:la:mat HYP: WITAYAH wa:n no: kimanayah ** NALWAYO para ne: kalanemi:lis TIKOKOLIS ki no: no: kwali yo:n WA:N kinelowah iwa:n ta:la:mat Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: yehwa yo:n yehwa iwa:n n'mattok ne:n pahti kalanemi:lis ** n' ala:wakochpa:wa:s ke:mah HYP: yehwa yo:n yehwa iwa:n n'mattok ne:n pahti kalanemi:lis DE n' ala:wakochpa:wa:s ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KWA pahti no: para kalanemi:lis HYP: WA:N pahti no: para kalanemi:lis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 2 REF: n' KATÍ:N yo:n tak tak no: tak de QUE ke:meh mismo ** iwki sah no: kipia *** n' ialakyo ke:meh OKSE: no: HYP: n' KATKA yo:n tak tak no: tak de *** ke:meh mismo IH iwki sah no: kipia NO: n' ialakyo ke:meh OKSÉ: no: Eval: S D I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: NONO no: kwaltias para kalanemi:lis MAH se: KINELO iwa:n N' oksÉ: oksÉ: ke:meh ta:la:mat HYP: NO: no: kwaltias para kalanemi:lis WA:N se: KINELOWA iwa:n ** oksÉ: oksÉ: ke:meh ta:la:mat Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: ne: IWA: iwa:n mopale:wia **** para mochi:wa N' pahti HYP: ne: IWA:N iwa:n mopale:wia PARA para mochi:wa ** pahti Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah wa:n ochpa:wa:s YEH o:me taman ne:n ochpa:wa:s tikihtohtokeh ALA:WAKOCHPA:WA:S wa:n XO:NO:OCHPA:WA:S HYP: ke:mah wa:n ochpa:wa:s YO:N o:me taman ne:n ochpa:wa:s tikihtohtokeh ALA:WAOCHPA:WA:S wa:n OCHPA:WA:S Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n se: YEHWA YO:N tiki:xmatih ** ixta:waochpa:wa:s yeh no: yeh ma:pisi:ltik semi mochi:wa ixta:wat o ATA a:tawte:n HYP: wa:n se: ***** NO: tiki:xmatih OX ixta:waochpa:wa:s yeh no: yeh ma:pisi:ltik semi mochi:wa ixta:wat o A:TA a:tawte:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n se: taman **** * YO:N a:ochpa:wa:s pero yo:n tel TELYEMAXTIK wa:n HYP: wa:n se: taman IWKI A NA: a:ochpa:wa:s pero yo:n tel TELEMAXTIK wa:n Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: HYP: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: seki KITOWAH a:chi:petik sah wa:n seki chi:chi:ltik n' ixo:chio e:yi taman ixo:chio yo:n HYP: seki KILIAH a:chi:petik sah wa:n seki chi:chi:ltik n' ixo:chio e:yi taman ixo:chio yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yo:n yema:nik yo:n pisi:ltik ** ixo:chio semi yemaxtik semi HYP: yo:n yema:nik yo:n pisi:ltik N' ixo:chio semi yemaxtik semi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: no: kiliah A a:ochpa:wa:s pero A:MO A:IHTIK SA mochi:wa A:TE: a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa yo:n ochpa:wa:s HYP: no: kiliah A: a:ochpa:wa:s pero **** A:WA:MA:IT SANOKE mochi:wa A:TE:N a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa yo:n ochpa:wa:s Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: yo:n yo:n e:yi taman ixo:chio tikitakeh ** tehwa:n e:yi taman ixo:chio ista:k wa:n ne: a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik HYP: yo:n yo:n e:yi taman ixo:chio tikitakeh N' tehwa:n e:yi taman ixo:chio ista:k wa:n ne: a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: e:yi taman ixo:chio wa:n YO:N seki OCHPA:WA:S DE ixta:wat mochi:wa yo:n ista:k N' ixo:chio nochi nochi ista:k NOCHI ista:k HYP: e:yi taman ixo:chio wa:n IN seki OCHPA:WAT N' ixta:wat mochi:wa yo:n ista:k ** ixo:chio nochi nochi ista:k ***** ista:k Eval: S S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n YO:N seki ochpa:wa:s yeh mochi:wa kostik n' ixo:chio HYP: wa:n I:N seki ochpa:wa:s yeh mochi:wa kostik n' ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NE:N xo:no:ochpa:wa:s WA:N ALA:WAKOCHPA:WA:S nochi kostik HYP: N' xo:no:ochpa:wa:s N' ALO:OCHPA:WA nochi kostik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah ke:mah panÉ: ************** PO:POTOTSI:N n' iteyo moka:wa xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:mah ke:mah panÉ: KOPOTOTSITSI:N MO n' iteyo moka:wa xo:no:ochpa:wa:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:WIHWITSWIH HYP: TE:WITSWIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mochi:wa sakat A HYP: mochi:wa sakat YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: * poliwi ika N' pahti HYP: I poliwi ika ** pahti Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 3 REF: **** ***** POLIWI DELICADO porque neli ne: pos TOTA:TAHWA:N miak KI KITATEKIWTIA:YAH yo:n xiwit yehwa ****** kikwiah reloj wa:n KIKWIAH pahti HYP: PERO BUENO TEIN CADO porque neli ne: pos TOTA:TAWA:N miak ** KITATEKIWTIAH yo:n xiwit yehwa KIPIAH kikwiah reloj wa:n KIPIAH pahti Eval: I I S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 4 REF: *** *** ****** POSYO:N xiwit mone:neki no: de QUE kipahwiah pos ****** WEHWELIWI HYP: POR ESO KE:MEH YO:N xiwit mone:neki no: de KE kipahwiah pos KE:MEH WELIWI Eval: I I I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** tata ne: XI:NA:CH HYP: TA tata ne: XINA:CH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n a:mo PORQUE kwetaxtik ke:mah HYP: yo:n a:mo POR kwetaxtik ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: ki:sa no: n' e:wat no: komo se: KOMO se: kitila:na yo:n ki:sa n' e:wat * se: KIPIXKA WA:N ki:sa n' e:wat HYP: ki:sa no: n' e:wat no: komo se: **** se: kitila:na yo:n ki:sa n' e:wat O se: KIPIXWA N' ki:sa n' e:wat Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 4 REF: ki:sa n' e:wat **** ** ****** NO: ke:meh xo:no:t mero por eso kiliah **** xo:no:ochpa:wa:s HYP: ki:sa n' e:wat WA:N KI KE:MEH XO: ke:meh xo:no:t mero por eso kiliah XO:N xo:no:ochpa:wa:s Eval: I I I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 6 0 2 REF: ke:mah no: ehke:wi n' ie:wayo pero yo:n SE YO:N ixta:wat TIKIHTOWA mochi:wa n' * yo:n a:mo EHKE:WI yo:n takwaktik n' ie:wayo takwaktik pero i:n XO:NO:OCHPA:WA:S wa:n ala:wakochpa:wa:s nochi ki:sa *** n' ie:wayo EHKE:WI kwali ke:mah HYP: ke:mah no: ehke:wi n' ie:wayo pero yo:n SAYOH N' ixta:wat KIHTOWAH mochi:wa n' I yo:n a:mo YE:K yo:n takwaktik n' ie:wayo takwaktik pero i:n XO:OCHPA:WA:S wa:n ala:wakochpa:wa:s nochi ki:sa NE: n' ie:wayo YEHKE:WA kwali ke:mah Eval: S S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto VASQUEZ niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A: BUENO HYP: A:MO WELI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** ke:mah nejÓ:n HYP: MM ke:mah nejÓ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TAO:LKOWIT niki:xmattok wa:n onkak ne: tak e:yi taman porque se: TA:MAN tao:lkowit HYP: TO:KAHWELI niki:xmattok wa:n onkak ne: tak e:yi taman porque se: TAMAN tao:lkowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWAYA KE:EMH tikihtowa ne: HYP: A: KE:MEH tikihtowa ne: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tein yo:n KIKI mochi:wa KAHBE:NTAH oso KWOWTAH mochi:wa wa:n HYP: tein yo:n **** mochi:wa KAHFE:NTAH oso KOWTAH mochi:wa wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n nejÓ:n iteyo ne: * ixo:chio ista:k no: wa:n iteyo no: ista:k HYP: wa:n nejÓ:n iteyo ne: I ixo:chio ista:k no: wa:n iteyo no: ista:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n kikwah semi chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh N' iteyo CUANDO chika:waya HYP: wa:n kikwah semi chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh ** iteyo KIKWAH chika:waya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: N' te:na:ka:lmeh yo:n KWITATOHTOKMEH oso HYP: ** te:na:ka:lmeh yo:n KWITO:LTOKMEH oso Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: yo:n TEIN yeski chiktehmeh kikwah nochi yo:n kwe:liliah *** SEMI chiktehmeh n' iteyo HYP: yo:n **** yeski chiktehmeh kikwah nochi yo:n kwe:liliah SAH N' chiktehmeh n' iteyo Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltia para kalkowit tein mehmela:wak n' itsmol kwaltsi:n melaktik mochi:wa yo:n KWOWIT HYP: wa:n nejÓ:n kwaltia para kalkowit tein mehmela:wak n' itsmol kwaltsi:n melaktik mochi:wa yo:n KOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n semi takwa:wak taxi:kowa semi para N' AM para N' a:mo a:mo a:mo okwilowa HYP: wa:n semi takwa:wak taxi:kowa semi para N A:M para ** a:mo a:mo a:mo okwilowa Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ***** YEHIKA yo:n kikwih para kalkowit yo:n para cintas kiliah HYP: YEHWA IKA yo:n kikwih para kalkowit yo:n para cintas kiliah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: yehwa yo:n tao:lkowit wa:n se: taman tao:lkowit yehwa TEIN tikihtowa kowtah mochi:wa S yo:n ista:k kiliah ISTA:KTAO:LKOWIT HYP: yehwa yo:n tao:lkowit wa:n se: taman tao:lkowit yehwa NE:N tikihtowa kowtah mochi:wa * yo:n ista:k kiliah ISTA:KTO:LKOWIT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: pero yeh n' ka:mpa ITSI:NTA e:wa METS metspatachtik *** yo:n tao:lkowit N' metspatachtik mochi:wa ihkÓ:n patachtik HYP: pero yeh n' ka:mpa ITSI:NTAN e:wa ME metspatachtik NE: yo:n tao:lkowit ** metspatachtik mochi:wa ihkÓ:n patachtik Eval: S S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n YO:N seki tikihtowa teh YEH mochi:wa mimiltik ke:meh HYP: wa:n I:N seki tikihtowa teh *** mochi:wa mimiltik ke:meh Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:meh i:pa kowit wa:n ne: patachtik ** ISTA:KTAO:LKOWIT HYP: ke:meh i:pa kowit wa:n ne: patachtik N' ISTA:KTO:KALKOWIT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n IMA wa:n ima:kowyo tepitsi:n ma:ista:k wa:n medio HYP: wa:n I wa:n ima:kowyo tepitsi:n ma:ista:k wa:n medio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: panÉ: KOHOKOTI ne:n kowit pero ista:k sah N' a:mo kokot SI NO QUE ista:k sah N' E:WAT mochi:wa mahyÁ: PINTITO HYP: panÉ: KOHKOKOTI ne:n kowit pero ista:k sah ** a:mo kokot ** ** SANOKE ista:k sah NE: WEL mochi:wa mahyÁ: BINTITO Eval: S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ima:xiwyo nochi ista:k ***** YO:N ISTA:KTAO:LOKOWIT kiliah yehwa yo:n HYP: wa:n ima:xiwyo nochi ista:k YEHWA N' ISTA:KTAO:LKOWIT kiliah yehwa yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n HYP: yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n II iteyo no: ista:k mochi:wa pero HYP: yo:n I iteyo no: ista:k mochi:wa pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: pero panÉ: a:mo KIYE:KKWAH n' chiktehmeh mÁs kwe:liliah n' chiktehmeh i:n tein ** KAHBE:NTAH mochi:wa no: n' tao:lkowit HYP: pero panÉ: a:mo KIE:KKWAH n' chiktehmeh mÁs kwe:liliah n' chiktehmeh i:n tein DE KAHFE:NTAH mochi:wa no: n' tao:lkowit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: YEH achi ne: ata n' itsmol ** ITSMOL YEH achi medio IHKÓ:N mahyÁ: tihti:ltik n' ikowyo TA yeh HYP: *** achi ne: ata n' itsmol N' I ITSMOLIAH achi medio KO mahyÁ: tihti:ltik n' ikowyo ATA yeh Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: wa:n i:n ISTA:KTAO:LOKOWIT no: IMAKOWYO ista:k N nochi N' xiwit ista:k nochi wa:n N HYP: wa:n i:n ISTA:KTAO:LKOWIT no: IMA:KOWYO ista:k * nochi ** xiwit ista:k nochi wa:n * Eval: S S D D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: wa:n no: taman yeh n' IMA:TA:MA YE:KMA:TSIHTSITSIKILTIK MO:KA ME MA:TALWAYO ne:n IMA:TAMPAYO ye:kwehwei HYP: wa:n no: taman yeh n' IMA:TAMPA YE:KMATSIHTSIKILTIK MO KA:MPA MA:TALWAYOH ne:n ITAMPA ye:kwehwei Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yehwa yo:n ***** TAO: ISTA:KTAO:LKOWIT wa:n se: taman tao:lkowit no: a:taw mochi:wa HYP: yehwa yo:n TAO:L IS ISTA:KTO:LKOWIT wa:n se: taman tao:lkowit no: a:taw mochi:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit HYP: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: YEH mochi:wa telwehkapan ne: se: METRO wa:n tahko o:me metro TEL wehkapan HYP: KE:MAH mochi:wa telwehkapan ne: se: ME:TRO wa:n tahko o:me metro N' wehkapan Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: PERO MOTELMAHMAXALOWA ihkÓ:n ke:meh KAHBE:NKOWIT MO KAHBE:NKOWIT mochi:wa HYP: POR TELNAMAXALOWA ihkÓ:n ke:meh KAHFE:NKOWIT N' KAHFE:NKOWIT mochi:wa Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: ke:meh ******** N' KAHBE:N MOSKALTIA yo:n *** CATURRA kiliah HYP: ke:meh KAHBENKO NE: MOS MOSKALTIHMEH yo:n IKA TURA kiliah Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n IMA:Y YE:KKI:SA YEK ye:kachka ki:sa n' ima:wa:n ihkÓ:n IMA:TAKO:W yehwa yo:n tao:lkowit no: n HYP: wa:n IMA:I KI:SA YE:K ye:kachka ki:sa n' ima:wa:n ihkÓ:n IMA:TAKO:N yehwa yo:n tao:lkowit no: n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: mochi:wa pero yo:n * iteyo *** YEHCHI:CHI:LTIK HYP: mochi:wa pero yo:n I iteyo YEH CHI:CHI:LTIK Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n MOAHOKEHKETSA n' iteyo ihkÓ:n ne:n ** tao:lkowit HYP: wa:n MOAHKOKEHKETSA n' iteyo ihkÓ:n ne:n N' tao:lkowit Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: Y yehwa yo:n NO:TAMAN I I HYP: YEH yehwa yo:n NO: TAMAN IN Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: N' tao:lkowit mochi:wa yo:n HYP: I:N tao:lkowit mochi:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: wa:n achi tepitsi:n ne: M PIHPITSKTIK sah wa:n NE: PAMOMOHMOLOXTIK n' ITEYO yehwa yo:n a:tawtao:lkowit HYP: wa:n achi tepitsi:n ne: * PIHPITSAKTIK sah wa:n *** PANMOHMOLOXTIK n' ITAYA yehwa yo:n a:tawtao:lkowit Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia para kowtati:l porque NIÓ:N para kalkowit a:mo kwaltia QUE tsikitsitsi:n tohtokotstik TEL WE:I se: METRO wa:n tahko HYP: yo:n a:mo teh kwaltia para kowtati:l porque ****** para kalkowit a:mo kwaltia KE:MEH tsikitsitsi:n tohtokotstik *** TELWE:I se: MERO wa:n tahko Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n pero mochi:wa a:taw yo:n HYP: yehwa sah yo:n pero mochi:wa a:taw yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo a:mo kwaltia **** para kalkowit PIHPITSAKTIK wa:n MA:TAKO:YOH sah HYP: a:mo a:mo kwaltia PARA para kalkowit PITSAKTIK wa:n YE:KMA:TAKO:YOH sah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: YE:KMAHMA:YEH ihkwÍ:n ACHKA KI:SA n' IMA:Y HYP: YE:KMAHMA:Y ihkwÍ:n ***** XKOWKI:SA n' IMA:I Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n TO o:me taman tao:lkowit kwaltia para ** HYP: wa:n TA o:me taman tao:lkowit kwaltia para KA Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: para kale:waltsitsÍ:n tein toma:wak a MÁS kwaltia para kale:wal para C para KWILOT kiliah para kita:liah ne:n HYP: para kale:waltsitsÍ:n tein toma:wak a MAS kwaltia para kale:wal para S para KWILO:T kiliah para kita:liah ne:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: n' CARTÓN O TEJA taxi:kowa semi HYP: n' ******* * CARTOTEJA taxi:kowa semi Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: o:me taman TAO:LKOWIT tein de kowtah mochi:wa wa:n se: taman NE: a:taw HYP: o:me taman TOWIHWI tein de kowtah mochi:wa wa:n se: taman DE a:taw Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:tawtao:lkowit YEH e:yi taman niki:xmattok neh HYP: a:tawtao:lkowit *** e:yi taman niki:xmattok neh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ****** yo:n kwaltsi:n yo:n ke:mah tekoloh HYP: KE:MAH yo:n kwaltsi:n yo:n ke:mah tekoloh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni MELAKTSI:N PARA se: kitapa:nas HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni ********** MELAKTIK se: kitapa:nas Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos taxi:kowa semi yo:n ke:meh ahkokowit taxi:kowa HYP: ke:mah pos taxi:kowa semi yo:n ke:meh ahkokowit taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak n' kowtsÍ:n wa:n a:mo okwilowa HYP: takwa:wak n' kowtsÍ:n wa:n a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: ka:n se: kita ke:nÍ:w n' kowit **** tein okwilowa **** ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kita ke:nÍ:w n' kowit YO:N tein okwilowa KA:N ka:n se: kimati Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: KEMAH tehwa:n ****** tikitah porque tikitanih que HYP: KE:MAH tehwa:n TIKITS tikitah porque tikitanih que Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yo:n kowit ne: taxi:kowa a:mo okwilowa ke:meh AHKOKOWIT AM a:mo okwilowa no: taxi:kowa semi HYP: yo:n kowit ne: taxi:kowa a:mo okwilowa ke:meh AHOKOWIT A:MO a:mo okwilowa no: taxi:kowa semi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ompa **** K'KWIA sah HYP: ompa KKWI YA sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 1 1 REF: kanah yehwa sah yo:n nikmati yo:n yehwa sah YO:N nikita QUE n' iteyo kikwah CHIKTEHMEH yo:n TE:NA:KA:LMEH SEMI KITELKWAH o yo:n KWITATOHTOKMEH kikwah semi **** KOYOLTSITSI:N semi kikwah yo:n kowtet HYP: kanah yehwa sah yo:n nikmati yo:n yehwa sah **** nikita KE n' iteyo kikwah CHIKTEHPIN yo:n TE:NA:KA:MEH SEKI KITALKWAH o yo:n TATOHTOKMEH kikwah semi YO:N KOYOLTSITSÍ:N semi kikwah yo:n kowtet Eval: D S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** nikitani kikwah n' chiktehmeh yo:n KOWTETSI:N HYP: NO: nikitani kikwah n' chiktehmeh yo:n KOWTETSÍ:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 3 REF: ****** * ista:k ista:k nochi N' iteyo **** por RACIMO MOCHIWA IHKWIN MIAK mochi:wa N RACIMO HYP: KE:MAH I ista:k ista:k nochi ** iteyo WA:N por ****** SE: MOCHI:WA I:KMI:MIAK mochi:wa * RENECIMO Eval: I I D I D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah miak HYP: ke:mah miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: Speaker sentences 8: lfb351 #utts: 71 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ****** A:XKA:N XIPE:WAYA XITE:CHTAPOWI TIKIHTOWA tik este tikmati ke:nÍ:w mochihchi:wa ** tenex HYP: MA:SKI KA:NSI PE:WA I:XTAPAL YEHWA tik este tikmati ke:nÍ:w mochihchi:wa N' tenex Eval: I S S S S I id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: XITE:CHTAPOWI KATÍ:N TET MOKWI KA ton OX wehka:wa XO:TATOK HYP: ************* ******* XTE:CHTAPOWI:KALTIA MOLWI:KA IKA ton TOX wehka:wa XTO:TASO:T Eval: D D S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 9 0 REF: NOCHI TEIN TIKMATOS KE:NÍW MOCHI:WA KE:NÍW MOCIHCHI:WA YO:N TENEX ¡XITE:CHTAPOWI HYP: ***** **** ******** ******* ******** ******* *********** **** ***** AJÁ Eval: D D D D D D D D D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: este NEHJÓ:N este * ** TENEX este pos lo primero ** KWOWIT se: kisentilia HYP: este NEJÓ:N este N DE N' este pos lo primero N' KOWIT se: kisentilia Eval: S I I S I S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 4 REF: ****** ***** *** KIKOWITSI:KSE: kite:mowa TEIN WEH we:weyak se: KITEKI DE A METRO para ** tenex HYP: PORQUE KOWIT SE: SE: kite:mowa TE:N WEHWE we:weyak se: ****** KITEKILIA N' ETRA para N' tenex Eval: I I I S S S D S S S I id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: ESTÓ:S este se: kichi:wa primero KOWTARIAH DE OCHO TAREAS de DIEZ O de doce segÚn de we:i horno HYP: ENTÓ:S este se: kichi:wa primero KOWTAREA YEHWA CHOTAREAS O de **** ESO de doce segÚn de we:i horno Eval: S S S S S D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque de we:i horno kwi:ka este COMO se: pos este HYP: porque de we:i horno kwi:ka este KOMO se: pos este Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: kihtowa ne: tiempo katka ke KOMO KE MAH NIKIHTO este NE: se: se: este NEHJÓ:N se: carga HYP: kihtowa ne: tiempo katka ke COMO QUE A:MO NIKIHTOWA este NE:N se: se: este NEJÓ:N se: carga Eval: S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 0 REF: panÉ: OCHENTA Y cuatro carga se: CARGA kilia:yah se: QUIERE DECIR se: SE carga ke:meh ekintsi:n TEHWA:N TIKIHTOWAH CIEN kilos HYP: panÉ: NOCHIEN TE: cuatro carga se: CARCA kilia:yah se: ****** KE:SIK se: ** carga ke:meh ekintsi:n TIKINONKAYAH KIHTOWAH SIEN kilos Eval: S S S D S D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: pero pos te: ihkÓ:n wehka:w monamakaya por este por ARROBA YEHWA tenex ka:mpa kiki:xtiah ITECH FABRICA QUIERE DECIR HYP: pero pos te: ihkÓ:n wehka:w monamakaya por este por RA:ROWAH NEJÓ:N tenex ka:mpa kiki:xtiah ***** ******* ****** TE:CHMA:ITIAHKE:SEH Eval: S S D D D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: entÓ:s este yehwa ******** NIMITSILWIHTOK NE: nejÍ:n kitatiah pero de miak KWOWIT miak TAREA KWOWIT kichi:wah HYP: entÓ:s este yehwa ME:LITEH TAK NE:N nejÍ:n kitatiah pero de miak KOWIT miak ***** TAREAHKOWIT kichi:wah Eval: I S S S D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 2 2 REF: ********* SE: OCHO TAREAS DIEZ tareas DOCE TAREAS KWI:KA segÚn de we:i ** horno pero tet KITE:MOWAH TE:N NEHJÓ:N TENEXTET HYP: SE:WALCHO TREAS DIESTRIA ENTÓ:S SE: tareas **** KWI:TOH SE: segÚn de we:i N' horno pero tet ********** KITE:KOWAH TE:NEHJÓ:N TANEXTET Eval: I S S S S D S S I D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: nehjÓ:n **** DE DE ista:k para ki:sa ista:k O:N NE:N TENEX entÓ:s este kichi:wah horno HYP: nehjÓ:n NE:N QUE N' ista:k para ki:sa ista:k *** **** INTENES entÓ:s este kichi:wah horno Eval: I S S D D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: IHKÓ:N KIYEWALOWAH mahyÁ: este se: FONDO ahko HYP: KO:N KIEWALOWAH mahyÁ: este se: FONTA ahko Eval: S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 4 2 REF: KI TACHKWAH itech ** ta:l wa:n KI ki ki ki ki KICHI kite:ntapowah *** HORNO ihko:ni para KI ki KE ompa KIKALAKIAH KWOWIT HYP: ** KITACHKWAH itech N' ta:l wa:n ** ki ki ki ki ***** kite:ntapowah HOR MAH ihko:ni para ** ki KIA ompa KALAKIAH KOWIT Eval: D S I D D I S D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: KITA:LIAH se: TARIMA de de **** XA:LTET wa:n ompa ** KIYOWI kikalakiah KWOWIT ke:meh i:n ihkÓ:n HYP: T'TA:LIAH se: TRIMA de de XA:L TET wa:n ompa KI CHAWIK kikalakiah KOWIT ke:meh i:n ihkÓ:n Eval: S S I S I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: entÓ:s ne:n tekol xi:ni ne:n kwownex xi:ni tatampa ya por eso KIKE:KE:MI N' tit ne:n tet HYP: entÓ:s ne:n tekol xi:ni ne:n kwownex xi:ni tatampa ya por eso ********** KIKE:KE:MEH tit ne:n tet Eval: D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 2 0 REF: OCHO DÍAS para IXKI ocho DIAS O cinco dÍas segÚn de diario NOCHE Y yowak wa:n TO:NAYA:N KITATATILIA entÓ:s ihko:ni mochi:wa NEHJÓ:N tekit HYP: O CHADÍAS para ESKI ocho **** DIEZOS cinco dÍas segÚn de diario ***** NOCHI yowak wa:n TO:NAYAH KIKATILIAH entÓ:s ihko:ni mochi:wa NEJÓ:N tekit Eval: S S S D S D S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 3 REF: ika yo:n este neh ne:xtilih YO:N NOTE:ISKALTIHKA:WA:N DE se: *** ** VEZ TIKIXKAKAH ompa *** NE:PA tik kaltsi:ntan por eso nik nikmattok KE:NÍW motekiti HYP: ika yo:n este neh ne:xtilih NO: TE:ISKALTIHKA:WA:N NE: se: VES TI KI:XAKAH N' ompa NE: PARA tik kaltsi:ntan por eso nik nikmattok KE:NÍ:W motekiti Eval: S S S I I S S I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: porque ke:meh tehwa:n ************ TITAYEKA:NANIH TIPI:PIL TITA:KAMEH te:chne:xtilia:yah ** TOTE:ISKALTIHKA:WA:N KE:NÍW TITEKITISKEH ke:nÍ:w timotekipano:skeh KE:NÍW titakwa:skeh HYP: porque ke:meh tehwa:n TE:TAEKA:NOH I:N TI TIVA:PELTITA:KAMEH te:chne:xtilia:yah A: TE:SKALTIHKA:W KE:MEH T'TEKILI:SKEH ke:nÍ:w timotekipano:skeh KE:NÍ:W titakwa:skeh Eval: I S S S I S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: pos TE:CHWI:KATINEMIAH IKA YO:N EKINTSI:N NEH ekintsi:n NIME HYP: pos TECHWI:KATINEMIAH KA YOWA YAKIN TE:NEH ekintsi:n **** Eval: S S S S S D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 3 REF: NAME name:chilwihtok ke IHKÓ:N ne:n TITEKITIAH ihkÓ:n tekitiah ** ** ABUELOS mah tikihto:ka:n porque ekintsi:n a:mo NEMIH ok *** HYP: NANAKAT name:chilwihtok ke IHKO:NI ne:n KITEKITIAH ihkÓ:n tekitiah N' A: WE:L mah tikihto:ka:n porque ekintsi:n a:mo NAMEH ok MAH Eval: S S S I I S S I id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa NEHJÓ:N HYP: yehwa NEJÓ:N Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: mm TENEX KE:MAH MM HYP: mm ***** ****** TANEX Eval: D D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: kita:lia:yah tarima IHKÓ:N de de este DE DE de xa:ltet DE xa:ltet HYP: kita:lia:yah tarima IHKO:NI de de este ** ** de xa:ltet ** xa:ltet Eval: S D D D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ihkÓ:n nika:n nika:n KITA:LIAH se: wa:n nika:n se: nika:n MOXOLA:WA kowit ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n nika:n nika:n KITA:LILIAH se: wa:n nika:n se: nika:n MAXOLA:W kowit ihkÓ:n Eval: S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 3 REF: entÓ:s nika:n kitatatiliah tatampa ******** **** TAKWITAPAN MOKWE:KWEYAWA YO:N TIT YOWI KIKE:KE:MI ne:n **** TET tet para xo:ta HYP: entÓ:s nika:n kitatatiliah tatampa TIKWITIH PERO KWE:KWEYA WA:N TEH TIOW KE KE:MEH ne:n TEKI NE:N tet para xo:ta Eval: I I S S S S S S I S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s ahko pos este pa:panki:sa ne:n TIT XOXOKTIK ne:n ne:n ne:n tit HYP: entÓ:s ahko pos este pa:panki:sa ne:n PIT XAXAKTIK ne:n ne:n ne:n tit Eval: S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: por eso tata ne:n tet MN yehwa yo:ni ne:n TI tikitakeh ** tehwa:n HYP: por eso tata ne:n tet MM yehwa yo:ni ne:n KI tikitakeh N' tehwa:n Eval: S S I id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: AH SÍ KISA:LOHTE:WAYAH HYP: KWALI AHSI KISAYOHTE:WAYAH Eval: S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: kichi:wayah COMO se: este KICHI:WAYA COMO se: COMO se: TROMPO ihkÓ:n kichi:wayah ihkÓ:n ** nika:n kisa:lowa:yah ihkÓ:n kinina:miktia:yah ne:n tet ihko:ni HYP: kichi:wayah KOMO se: este KICHI:WAYAH KOMO se: KOMO se: TRAMPA ihkÓ:n kichi:wayah ihkÓ:n KI nika:n kisa:lowa:yah ihkÓ:n kinina:miktia:yah ne:n tet ihko:ni Eval: S S S S S I id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: ni:nipaka ihkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah ne: KWOW TEIN WEHWEI TET no: kite:mowah para **** MONA:MIKIH ihkÓ:n HYP: ni:nipaka ihkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah ne: **** **** KOWTE WEHWEITET no: kite:mowah para A:MO NA:MIKI ihkÓ:n Eval: D D S S I S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 2 1 REF: UNA VEZ KE MONA: MO KI kina:miktiah ya ihkÓ:n tet ke:mah ki KIYEWALO:LTIAH ihkÓ:n *** REDONDO ihko:ni TAHKO PANKI:SA TET HYP: *** WA:N A:NACH KIMANAH A:MO KE kina:miktiah ya ihkÓ:n tet ke:mah ki KIEWALO:LTIAH ihkÓ:n IKA CUNTO ihko:ni ***** TAHKOPA KISANTET Eval: D S S S S S S I S D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: ke:mah PERO kipia nika:n i:ni para ki YOWI tet kwaltsi:n ** ** ****** KIKE:KE:MI tit ke:mah HYP: ke:mah PARA kipia nika:n i:ni para ki KIOWI tet kwaltsi:n DE KE KE:MEH N' tit ke:mah Eval: S S I I I S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: ITECH mismo NE:N iteikni:w nika:n I:NI ni:nipaka ne:n ********* COSTILLA DENE:N ka:mpa kika:wiliah NE:N ke:meh POR EJEMPLO ke:meh i:ni HYP: ACHI mismo NE: iteikni:w nika:n I:N ni:nipaka ne:n KOSTIAYAH DE NE:N ka:mpa kika:wiliah NE: ke:meh *** PORQUE ke:meh i:ni Eval: S S S I S S S D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: POR EJEMPLO i:ni i:n i:n ta:l kitekih ** NIKA:N i:n **** KITEKIH ta:l PERO nika:n kipia se: COSTILLA no: HYP: *** DAVE i:ni i:n i:n ta:l kitekih IN KA:N i:n TEKI N' ta:l PARA nika:n kipia se: KOSTIYAH no: Eval: D S I S I S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: kika:wiliah i:ni entÓ:s **** OMPAYA nika:n ki kichi:wah ne:n kichi:wah komo se: **** NIMITSILWIHTOK KOMO se: TROMPO ihko:ni HYP: kika:wiliah i:ni entÓ:s OMPA YA nika:n ki kichi:wah ne:n kichi:wah komo se: WILI TAK O se: TRAMPA ihko:ni Eval: I S I S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 0 REF: NIKA:N kina:miktiah ENTÓ:S nika:n MOKESTE:WAYA TET ihkÓ:n KIYEWALO:LTIAH SE: se: FONDO KE:MEH NIKIHTO:SNEKI HYP: KA:N kina:miktiah KOS nika:n MOKETSTIA:YAH DE ihkÓ:n KI KIEWALOHTIAH se: ***** SERBONTA KIHTOHNEKI Eval: S S S S S S D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: 'CHI:WAH ompa ke:mah kichi:wah ya NE:N nika:n i:n HYP: MOCHI:WAH ompa ke:mah kichi:wah ya NE: nika:n i:n Eval: S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 2 1 REF: KICH kina:miktiah ** tet TEIN WEHWEI TEIN mÁs WEHWEYI tet DE A CIEN KILOS mÁs HYP: PITS kina:miktiah N' tet TE:WEHWEI KE O mÁs WEHWEI tet ** * DIAS CINQUELOS mÁs Eval: S I S S S S D D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: ompa ke:mah ki KI mokwia parejito ** KIYEWALO:LTIAH ya ** tet ihkÓ:n ******* KIPANTE:MAH kipante:mah KIPANTE:MAH HYP: ompa ke:mah ki KE mokwia parejito KI KIEWALO:LTIAH ya N' tet ihkÓ:n KIPANE: MAH kipante:mah KIPANE:MAH Eval: S I S I I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 2 REF: hasta ahko HASTA PEXO:NI ompa ke:mah *** ****** ya KITATATILIAHYA ke:mah ihko:ni yo:n motekiti KE:MAH HYP: hasta ahko ***** TTAPEXO:NI ompa ke:mah IKA KILIAH ya ************** ke:mah ihko:ni yo:n motekiti ****** Eval: D S I I D D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: KINAMAKAYAH kinamakayah POR A POR ARROBA HYP: WA:N kinamakayah *** MOMAKAYAH PARA MOOROVA Eval: S D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 0 1 REF: KINAMAKAYAH POR ARROBA este se: * ARROBA kilia:yah este panÉ: ONCE Y medio ONCE KILOS Y MEDIO se: arroba HYP: MOMAKAYAH PARA ROBA este se: A ROBA kilia:yah este panÉ: U:N SE: medio YO:N SEKI LOS NAYO se: arroba Eval: S S S I S S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: entÓ:s carga NIMITSILWIHTOK ne: panÉ: *** VENTI VEINTICUATRO KILOS carga KE:MAH HYP: entÓ:s carga KILIHTOK ne: panÉ: NE: KI MEH KIKWA:TRO:KILOS carga ****** Eval: S I S S S D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: CARGA HYP: *** CARNO Eval: D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: ki kwa:lkwiah IHKÓ:NI TEIN KINESITA:ROWA:YAH gente mokalchi:wia:ya *** ka KA:ALBA ALBAÑILES HYP: ki kwa:lkwiah ******** IHKO:NI TE:NISITAROWA:YAH gente mokalchi:wia:ya IKA ka AL ALGANILE Eval: D S S I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: DE tet kisa:lowa:yah TEIN kichi:wayah IKALTSI:N pos KWA:LKWIAH KICHI:WAYAH este wa:la:yah ompa ne:n gente ika tapial MM HYP: SE: tet kisa:lowa:yah TI kichi:wayah KALTSI:N pos 'WA:LKWIAH 'CHI:WAYAH este wa:la:yah ompa ne:n gente ika tapial I Eval: S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KIREPARTI:ROWA:YAH ne:n tenex KE:MAH HYP: KIPACHTIROWA:YAH ne:n tenex ****** Eval: S D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah nika:n por este KOWA:TICHA:N HYP: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah nika:n por este KOWA:TICHAH Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: ompa KICHI:W ompa ompa KIXKAYAH tenex OMPA TIKONKWIKAH SE: VIAJE iwa:n NOTE:ISKALTIHKA:WA:N katka HYP: ompa KITS ompa ompa KECHKAYAH tenex SEPA N' TOKWIKAHSIWIA:YAH SAH iwa:n MOTE:ISKALTIHKA:WA:N katka Eval: S S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa se: viaje tikonkwikah ESTE ika tapial HYP: ompa se: viaje tikonkwikah ESTI ika tapial Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 1 REF: CUANDO TEHWA:N pe:wak este ki TI TIWEHWEI:N ya ****** KE:MEH A DIECISEIS DIECISIETE aÑos tikpiayah HYP: A:N TATAHWA:N pe:wak este ki ** TICHI:WEHWEI ya KE:MAH A: A:KIN SE: SIETE aÑos tikpiayah Eval: S S D S I S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 3 REF: ompa ** * *********** TE:CHSAKALTIA:YAH to TO:PÁ:N IKA TAPIAL TIKONKWIAH HYP: ompa KE K SAKALTIA:YA N' to ******** TO:PA:NKA TATAPIA KINKWIAH Eval: I I I S D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** TARIM KE:MEH horno de panela HYP: MM CARIMA QUE horno de panela Eval: I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 1 REF: este e:yi e:yi e:yi XA:LTEMEH E:YI XA:LTEMEH ihko:ni para ****** KE:MEH KWOWIT we:weyak DE metro KITEKIAH OSO E:YI HYP: este e:yi e:yi e:yi ********* A:TEMEH E:YIXALTMEH ihko:ni para PORQUE N' KOWIT we:weyak ** metro KIPIAKIAH O SE: Eval: D S S I S S D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: pos OMPA A:TAW TIKTE:MOWA:WAYAH KE:MAH ITECH itech ITECH a:taw onkak HYP: pos **** BA:TAW TIKTE:WA:YAH MAH KI itech N' a:taw onkak Eval: D S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POR EJEMPLO HYP: *** OMPA Eval: D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 3 REF: nochi **** A:TAW onkak ****** POR EJEMPLO nika:n ****** MASA:T TSIKWI:NI ONKAK miak xa:ltet HYP: nochi YO:N ATA onkak PORQUE OMPA KE:MEH nika:n MASÁ: T'TSIKWI:NI N' OMPA miak xa:ltet Eval: I S I S S I S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 3 0 REF: IHKÓ:N TIKCHIPA:WAYAH sayoh ika ne:n TEIN TIKTE:MOWA:YAH tein ke:meh SERVI:RO:S tikchipa:wayah TEIN we:weyak ihkÓ:n IKA HACHA TEIN SOLTIK 'XI:MAYAH AMPÓ:N TIKWA:LKWITOKEH ke:mah ihko:ni yo:n HYP: PERO CHIPA:WAYAH sayoh ika ne:n **** TENTE:MOWA:YAH tein ke:meh SELBIROS tikchipa:wayah KE we:weyak ihkÓ:n *** ***** CACHA KE SOLTIXI:MAYAH IHKÓ:N TIKWA:LKETOKEH ke:mah ihko:ni yo:n Eval: S S D S S S D D S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: KATÍ:N ESKI kowit a:mo KATÍ:N KATÍ:N ESKI KWOWIT HYP: ******* KANTI:SKI kowit a:mo ******* KATI KA: TIE:SKIKOWIT Eval: D S D S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 1 REF: KATÍ:N ESKI KWOWIT sayoh mah wa:ki por eso ********** NIMITSILIHTOK KE CON ANTES se: KITEKIA para para wa:ki a no: KE:MAH HYP: ******* ACHASKI KOWIT sayoh mah wa:ki por eso MITSILIHTO QUE KONA:LEH SE: KI se: KIA para para wa:ki a no: MAH Eval: D S S I S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 2 REF: UNA VEZ KE wa:kik pos kwaltsi:n MOKWE:KWEYA:WA TIT SE ki se: ki *** ******** TA:LILIA HORNO AHA HYP: *** A VECESKIA wa:kik pos kwaltsi:n ************** KWE:KWAYA WA:N ki se: ki SE: KITA:LIA N' ARTNO MM Eval: D S S D S S I I S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n HYP: ihko:ni yo:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: HKO:NI TITEKITIKEH HYP: IHKÓ:N IHTIKTIK Eval: S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: AH NOTO:KA:Y pos este IWKI A KE:MEH KINOMBRA:ROH ne: seÑor HYP: KA:N N'TOKA:Y pos este YO:N YO:N NIK NOMBRERO ne: seÑor Eval: S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: LAURO FELIX BECEDAS HYP: ***** NA:BUEHFELISTI SEGAS Eval: D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: LAURO FELIX BECEDAS HYP: DAURO TAY DICERAS Eval: S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nikpia este SETENTA Y cuatro aÑos HYP: nikpia este SETE NITAI cuatro aÑos Eval: S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 5 REF: *** ***** de ONCE de NOVIEMBRE de ***** ******* * 1932 HYP: SE: ANCES de NOVIENBRE de MILNA de CIÓN TREINTA Y ROS Eval: I I S S I I I S Speaker sentences 9: los358 #utts: 45 id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa yo:n ********* ESKINA:DOHXOKOYO:LIN kilwiah niki:xmati HYP: yehwa yo:n ESQUINADO XOKOYO:LIN kilwiah niki:xmati Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmati HYP: niki:xmati Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati ** i:pa HASTA de wehka:w A niki:xmati porque ne: i:pa tikwah tapalo:l tehwa:n yo:n HYP: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati DE i:pa S de wehka:w YA niki:xmati porque ne: i:pa tikwah tapalo:l tehwa:n yo:n Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: MM komohkÓ:n yo:n kwa:kownakat ti timokowiliah TIKMANA wa:n ke:mah ne: tikwitih ** yehwa yo:n eskina:doh xokoyo:lin HYP: NE: komohkÓ:n yo:n kwa:kownakat ti timokowiliah TIKMANAH wa:n ke:mah ne: tikwitih YA yehwa yo:n eskina:doh xokoyo:lin Eval: S S I id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: *********** NIKWE:CHOWAYA ika metat wa:n nikchi:wa ya ** chi:lposo:n HYP: wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: NIKWE:CHOWA YA ika metat wa:n nikchi:wa ya N' chi:lposo:n Eval: I S I id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n we:lik se: kikwa MM we:lik chi:lposo:n HYP: yo:n we:lik se: kikwa ** we:lik chi:lposo:n Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 3 REF: ke:mah ta: we:lik ** tapalo:l yehwa ** se: kikwi *** tapalo:l mm ke:mah se: kitsetselowa MM se: kitsetselowa HYP: ke:mah ta: we:lik N' tapalo:l yehwa YA se: kikwi NE: tapalo:l mm ke:mah se: kitsetselowa MAH se: kitsetselowa Eval: I I I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kwaltia ne:n tapalo:l HYP: para kwaltia ne:n tapalo:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm kwaltsi:n ki:sa XO:XOKO:T mm HYP: mm kwaltsi:n ki:sa XO:XOKO:K mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ahwia:k N' tapalo:l HYP: ahwia:k ** tapalo:l Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n a:mo sayoh yehwa yo:ni ne:n se: kikwa tapalo:l sanoke no: kwaltia para pahti HYP: mm wa:n yo:n a:mo sayoh yehwa yo:ni ne:n se: kikwa tapalo:l sanoke no: kwaltia para pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ke:meh yo:n pilimeh *** KWITXOHXOLE:WIH mah se: kimana yo:n ESKINA:DOH XOKOYO:LIN HYP: ke:meh yo:n pilimeh KIT XOHXOLE:WIH mah se: kimana yo:n ********** ESQUINA:DOHXOKOYO:LIN Eval: I S D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 4 REF: wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: ***** KINKWITPA:KA mm ika se: *** se: ****** ******* KINKWITPA:KA pilimeh HYP: wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: KIKWI PA:KA mm ika se: MAH se: KINKWI T'PA:KA M' pilimeh Eval: I S I I I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: yo:n i:pa i:pa pahti i:pa pahti neli HYP: mm ke:mah ta: yo:n i:pa i:pa pahti i:pa pahti neli Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm pahti yo:n eskina:dohxokoyo:lin mm a:mo ta: no: kwali para ne: kokomeh HYP: mm pahti yo:n eskina:dohxokoyo:lin mm a:mo ta: no: kwali para ne: kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: MM no: kwali para yo:n pilimeh ika se: KINKWITPA:KA HYP: ** no: kwali para yo:n pilimeh ika se: KIKWITPA:KA Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n a:mo onkak pahti HYP: ke:mah ta: yo:n a:mo onkak pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 0 REF: NE: se: nopili neli neh cuando nikiskaltih YE:KKWITXOHXOLE:WKA wa:n ne:chilwih ne:n N' I IWE:INA:N katka ke yehwa yo:ni mah nikmana wa:n mah ika nikpa:ka wa:n pahtik HYP: *** se: nopili neli neh cuando nikiskaltih YE:KWICHOHXOLE:WKA wa:n ne:chilwih ne:n ** NE: WE:INA:N katka ke yehwa yo:ni mah nikmana wa:n mah ika nikpa:ka wa:n pahtik Eval: D S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: EHEH YEHWA ika pahtik nopili mm HYP: **** ***** ika pahtik nopili mm Eval: D D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 1 1 REF: KA:N NININA:MIKI pos ne: ke:man CUANDO tehwa:n titaskaltihkeh a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero siempre i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika ************ TITAPAHTIA:YAH MM yehwa N' ika se: KIMPAHTIA:YA se: se: ipiliwa:n HYP: WA:N KINA:MIKI pos ne: ke:man KWA: tehwa:n titaskaltihkeh a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero siempre i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika TAPAHTIA:YAH KE NO: yehwa ** ika se: KIMPAHTIA se: se: ipiliwa:n Eval: S S S I S S D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: yehwa ika yo:n T'KMATTOKEH ke kwali semi yo:n ESKINA:DOH KOLO XOKOYO:LIN HYP: yehwa ika yo:n T'MATTOKEH ke kwali semi yo:n ********** ESQUINADO KOLO:KXOKOYO:LIN Eval: S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: EHEH yo:n wa:n yo:n no: xo:chiowa EHEH kipia **** ne: N' I HYP: MM yo:n wa:n yo:n no: xo:chiowa MM kipia NELI ne: ** * Eval: S S I D D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah UHUH HYP: ke:mah MM Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moradito ixo:chiotsi:n EHEH HYP: moradito ixo:chiotsi:n MM Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: AH DE IHKÍ:N timono:tsa EHEH neh nimono:tsa dionor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: A: N' IWKI timono:tsa **** neh nimono:tsa dionor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: S S S D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 3 REF: ke:mah ke:nÍ:w ** ***** TIKIMPAHTIA:YAH topiliwa:n wa:n ke:nÍ:w **** KE:TIMOTAMAKAYAH ke:meh yo:n NE: a:mo tikpiayah ne:n TOMATSÍ:N UHUH yehwa ya KWALTIAYA yo:n ESKINA:DOH XOKOYO:LIN HYP: ke:mah ke:nÍ:w TI PAHTI A topiliwa:n wa:n ke:nÍ:w KE:N TIMOTAMAKAYAH ke:meh yo:n *** a:mo tikpiayah ne:n TOMATSI:N MM yehwa ya KWALTIA yo:n ********** ESKINA:DOHXOKOYO:LIN Eval: I I S I S D S S S D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: mm a:mo pos TA yehwa **** YONI tikwiah OS ta: neli *** ka:n teh tomat katka HYP: mm a:mo pos TA: yehwa YO:N TIK tikwiah POS ta: neli NE: ka:n teh tomat katka Eval: S I S S I id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: **** ** KA:YA EHKOYA n' tomat tein a:man onkak HYP: KA:N YA EHKO YA n' tomat tein a:man onkak Eval: I I S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n onkaya HYP: mm ka:n onkaya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: 'KWITIA:YAH ya neli mm HYP: KWITIA:YAH ya neli mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 0 REF: ke:mah ta: ke:meh ne: ke:man katka kihtowa:yah ne: TO TO to TOWE:ITA:TWA:N ika wi:tseh ne: yehwa:n a:mo kihtowa:yah ne: wi:tseh KWESALA:N yehwa:n kihtowa:yah wi:tseh TIA:NKESO:KIH HYP: ke:mah ta: ke:meh ne: ke:man katka kihtowa:yah ne: ** ** to TOTOWE:ITA:TWA:N ika wi:tseh ne: yehwa:n a:mo kihtowa:yah ne: wi:tseh KWESALA:NYAH yehwa:n kihtowa:yah wi:tseh TIA:NKEHSO:KIH Eval: D D S S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: EHEH TIA:NKESO:TIH HYP: MM TIA:NKESO:KIH Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kahsikeh yo:n tomat tein ke:meh i:n nika:wÍ:n kito:kayah HYP: wa:n koma:mo kahsikeh yo:n tomat tein ke:meh i:n nika:wÍ:n kito:kayah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: pos yehwa ** yo:n KITEKTIOWIH ya yo:n ********* ESKINA:DOHXOKOYO:LIN EHEH porque a:mo teh kahsikeh n' tomat HYP: pos yehwa YA yo:n KITEKTIWIH ya yo:n ESQUINADO XOKOYO:LIN MM porque a:mo teh kahsikeh n' tomat Eval: I S I S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 13 0 REF: SA:TE:PAN YA I:N PE:WAK ONKAK MIAK TOMAT TAK yehwa IKA A:MO NO: TIKI:XMATIH OK KE:NÍ:W SE: MOTAPALO:LCHIHCHI:WIS ika YO:N ESKI:NAHXOKOYO:LIN HYP: ********* ** *** ****** KA:N ONKAYA MM OMPA yehwa *** **** *** *********** ** ******** *** ********************* ika **** MM Eval: D D D D S S S S D D D D D D D D D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero yo:n ******* ESKI:NAHXOKOYO:LIN semi kwali HYP: pero yo:n ESQUINA XOKOYO:LIN semi kwali Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm semi kwali mm HYP: mm semi kwali mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah no: kwali no: kwali MM no: kwali mm HYP: ke:mah no: kwali no: kwali EHE no: kwali mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chihchi:chi:le:wih mm HYP: ke:mah chihchi:chi:le:wih mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WE:NOH we:noh mm HYP: BUENO we:noh mm Eval: S Speaker sentences 10: mfc307 #utts: 541 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos NE: se: kikwi ne:n pahtsi:n HYP: pos NEH se: kikwi ne:n pahtsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: se: pili o **** MA:SSE: we:i HYP: se: pili o MA:S SE: we:i Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo MITSKWIK toto:nik wa:n tsakwik moihtik ne:n toto:nik HYP: komo MISKWIK toto:nik wa:n tsakwik moihtik ne:n toto:nik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel tiow baÑo ok niÓ:n de uno niÓ:n de dos HYP: wa:n a:mo wel tiow baÑo ok niÓ:n de uno niÓ:n de dos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: entÓ:s NE: este tikte:mowa O:ME BLANQUILLO wa:n tikte:mowa ne: XO:CHITSI:N HYP: entÓ:s N' este tikte:mowa **** LANQUILLO wa:n tikte:mowa ne: XO:CHITSÍ:N Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wa pedacitos pedacitos tikchi:wa HYP: wa:n tikchi:wa pedacitos pedacitos tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtilia ya n' ISTA:KKA ne:n BLANQUILLO HYP: wa:n ke:mah tiki:xtilia ya n' IISTA:KKA ne:n PLANQUILLO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah tikta:lilia ** ne:n kwaltsi:n TIKMA:NELOWA ihkÓ:n HYP: ke:mah tikta:lilia YA ne:n kwaltsi:n T'MA:NELOWA ihkÓ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n ke:mah ***** TIKWIA ne:n A:KOHKOXIWIT wa:n se: t'ta:lilia nika:n M' pili mero pili o we:i HYP: wa:n ke:mah TIKWI A ne:n A:KO:KOHXIWIT wa:n se: t'ta:lilia nika:n ** pili mero pili o we:i Eval: I S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: nika:n i:n mero frente ** IXI:KKO HYP: nika:n i:n mero frente N' IXI:KO Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: t'ta:lilia nika:n wa:n tikilpia HYP: wa:n se: t'ta:lilia nika:n wa:n tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochi:wa ke:meh komo kina:mik mochi:wa ke:meh CHICHIARRÓN HYP: mochi:wa ke:meh komo kina:mik mochi:wa ke:meh CHICHARRÓN Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tewa:ki tewa:ki n' xo:chit wa:n tewa:ki xiwit HYP: tewa:ki tewa:ki n' xo:chit wa:n tewa:ki xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kipanki:xtia toto:nik HYP: ¿ke:yeh porque kipanki:xtia toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: mm YO:N kipanki:xtia ** toto:nik wa:n se: t'ta:lilia nika:n HYP: mm KE:MAH kipanki:xtia N' toto:nik wa:n se: t'ta:lilia nika:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: FRENTE de N' ICAB itsontekon HYP: FERENTE de ** NIKA: itsontekon Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ompa T'TA:LIA itech itsontekon wa:n se: 'TA:LILIA nika:n IKECHKOCHTAN HYP: ompa T'TA:LIAH itech itsontekon wa:n se: T'TA:LIA nika:n IKOCHKOCHTAN Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual koma:mo kisenkwi se: hoja tikwi tahko HYP: no: igual koma:mo kisenkwi se: hoja tikwi tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: tahko t'ta:lilia wa:n ta NE: tikpi:ki a ne:n XO:CHITSI:N ika ne:n PIOTETSI:N wa:n yehwa NE:N XIWTSI:N HYP: tahko t'ta:lilia wa:n ta *** tikpi:ki a ne:n XO:CHITSÍ:N ika ne:n PIO:TETSÍ:N wa:n yehwa N' XIWTSÍ:N Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n TIKTA:LILIA nika:n IKECHI:KA:N wa:n t'ta:lilia nika:n itech ICABEZA HYP: wa:n TIKTA:LIA nika:n IKECHIKA wa:n t'ta:lilia nika:n itech CABEZA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:MAH tikilpilia tikilpilia nika:n wa:n tikilpilia NIKA: HYP: MAH tikilpilia tikilpilia nika:n wa:n tikilpilia NIKA:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** PEA:MO a:mo ki:sa HYP: PARA A:MO a:mo ki:sa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah tikochte:ka ya KOMO PILI HYP: ke:mah tikochte:ka ya **** MOPILI Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: komo se: yeh POS pos NO: hasta no: se: kochtiw porque ke:yeh komo mitsna:miki tikochtia:ti HYP: komo se: yeh *** pos *** hasta no: se: kochtiw porque ke:yeh komo mitsna:miki tikochtia:ti Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah tikochtia:ti wa:n timose:wi:ti O a ver ke:nÍ:w mm HYP: ke:mah tikochtia:ti wa:n timose:wi:ti WA:N a ver ke:nÍ:w mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ihko:ni yo:n ne: ******* XO:CHITSI:N motekiti ika HYP: ihko:ni yo:n ne: XO:CHIT TEIN motekiti ika Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n okseki komo mÁs seki seki ata semi se: oli:ni de se: itsontekon HYP: wa:n okseki komo mÁs seki seki ata semi se: oli:ni de se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n totomoka mahyÁ: mits mahyÁ: ******* ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nika:n mitskokowa HYP: wa:n totomoka mahyÁ: mits mahyÁ: MITSKWA ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nika:n mitskokowa Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tikwi n' SABILA tikwi N' SABILA wa:n tikchi:wa yehwa se: HYP: tikwi n' TZABILA tikwi ** TUABILA wa:n tikchi:wa yehwa se: Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: SE: ne:n mismo yehwa N' SABILA ihkÓ:n ********** TIKWAHWA:NA NE:N yo:n iihtikyo HYP: SIEMEH ne:n mismo yehwa SAH BILA ihkÓ:n TIKWAWA:NA N' I yo:n iihtikyo Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwi a se: XIWTSI:N HYP: wa:n ke:mah ne: tikwi a se: XIWTSÍ:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TIKWI se: xiwtsi:n lo que TEIN tein tanto takwis nika:n HYP: TIKWIS se: xiwtsi:n lo que **** tein tanto takwis nika:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: o bien se: HOJ yehwa mismo ne:n tikiliah ** a:ko:kohxiwit HYP: o bien se: HO yehwa mismo ne:n tikiliah N' a:ko:kohxiwit Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ne:n ISTA:KIH ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyÁ: campanita HYP: o ne:n ISTA:KKIL ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyÁ: campanita Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ista:k ** im xo:chit pero n' ima:yo we:weyak ihkÓ:n HYP: ista:k N' im xo:chit pero n' ima:yo we:weyak ihkÓ:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yeh I:XKO TIKTA:LIA wa:n timolpilia nika:n HYP: yeh II:XKO TIKTA:LILIA wa:n timolpilia nika:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia nika:n ke:yeh tikilpi:s nika:n HYP: tikilpia nika:n ke:yeh tikilpi:s nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: porque porque MAH KI:XITSO toto:nik HYP: porque porque *** KIMAKI:XTI:S toto:nik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: t'ta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia HYP: wa:n se: t'ta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mismo yehwa no: yo:n xiwit kwaltsi:n tikilpia nika:n HYP: ika mismo yehwa no: yo:n xiwit kwaltsi:n tikilpia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa seko no: nika:n HYP: wa:n sepa seko no: nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo weli a:mo mitska:wa entÓ:s tikilpia ya mo HYP: wa:n komo weli a:mo mitska:wa entÓ:s tikilpia ya mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MOXOKPAL TIKIHTOWAH moxokpal tikilpia se: bola HYP: MOXOKPALTI KIHTOWAH moxokpal tikilpia se: bola Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ni:nipaka nochi wa:n kipia ke MITSKA:WAS IKA nejÓ:n sabila HYP: ni:nipaka nochi wa:n kipia ke ********** MITSKA:WASKEH nejÓ:n sabila Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika SABILA a:mo teisÁ: moneki mÁs pahti HYP: ika SABIDA a:mo teisÁ: moneki mÁs pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa sah ne: tikwi NE:N SABILA tein yo:n we:i ihkÓ:n HYP: yehwa sah ne: tikwi N' SÁBILA tein yo:n we:i ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n tikteki PEDACITOS HYP: wa:n tikteki PEDACITO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: koma:mo MISMO SÁBILA tikwi WA:N TIKWAWANILIA tepitsi:n wa:n NEPA 'TA:LIA ika se: TRASTESITO HYP: koma:mo ***** MISMOSA:BILIAH tikwi **** TIKWAWA:NILIA tepitsi:n wa:n NE:PA T'TA:LIA ika se: TRATECITO Eval: D S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n ompa tik tikpia YA yo:ni wa:n SÁBILA tiki:x ke:meskia tiki:xra:raya:rowa ihkÓ:n HYP: wa:n ompa tik tikpia ** yo:ni wa:n ZABILLA tiki:x ke:meskia tiki:xra:raya:rowa ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WA:N mismo yeh TIMOSOWILIAH nika:n HYP: A:MO mismo yeh TIMOSOWILIA nika:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: mochi:wa ***** SÁBILA KE:MESKIA tamanal ****** KE:MESKIA YO:N tikmanak HYP: mochi:wa SABLA KE:MEH ESKIA tamanal KE:MEH ESKIA YEH tikmanak Eval: I S S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n XIMOTA:LILI nika:n MOKECHKOCHI:KA:N oksÉ: no: ki:xna:mikti HYP: wa:n XIMOTA:LILIA nika:n MOKOCHKOCHI:KA:N oksÉ: no: ki:xna:mikti Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N nejÓ:n ika te:tamati:lia se: itsontekon wa:n toto:nik ki:xtia HYP: YEHWA nejÓ:n ika te:tamati:lia se: itsontekon wa:n toto:nik ki:xtia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: igual ne: XO:CHITSI:N ki:xtia ** toto:nik HYP: igual ne: XO:CHITSÍ:N ki:xtia N' toto:nik Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 3 REF: *** **** ****** KOMA:MO KOMAMITSNA:MIKI tikwi tomat HYP: MAH A:MO NIKMA: A:MO MITSNA:MIKI tikwi tomat Eval: I I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tikwi a n' tomat wa:n T'CHI:WA SE: mahyÁ: tik tikma:pa:ta tikihtowah tikma:pa:ta kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: tikwi a n' tomat wa:n ******** T'CHI:WAS mahyÁ: tik tikma:pa:ta tikihtowah tikma:pa:ta kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mochi:wa A:YEMACHTSI:N yemaxtsi:n HYP: mochi:wa YEMAXTSÍ:N yemaxtsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n yemaxtsi:n entÓ:s tikoyo:nia tepitsi:n HYP: de yo:n yemaxtsi:n entÓ:s tikoyo:nia tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tikoyo:nia tepitsi:n YO:N yemaxtsi:n wa:n ke:mah ihkÓ:n tikitki ihkÓ:n HYP: tikoyo:nia tepitsi:n **** yemaxtsi:n wa:n ke:mah ihkÓ:n tikitki ihkÓ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihkÓ:n PAREJO HASTA nika:n HYP: ihkÓ:n ¡AREJO PA nika:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: parejo nika:n IKWITAPAN moi:ka:n PARA mometsko parejo HYP: parejo nika:n KWITAPAN moi:ka:n OMPA mometsko parejo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: koma:mo AHSIK se: tikwi o:me parejito timoxakwalowa HYP: koma:mo MAHSIK se: tikwi o:me parejito timoxakwalowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah ne:pa X'TA:LIA x'take:nti kwaltsi:n wa:n x'tsompacho HYP: ke:mah ne:pa X'TA:LILIA x'take:nti kwaltsi:n wa:n x'tsompacho Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika yo:n sepa t'machili:s kikwi NE: mi:to:ni:lis HYP: ika yo:n sepa t'machili:s kikwi NE:N mi:to:ni:lis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kikwi ********** MI:TO:NI:LISWA:N ke:mah al ratito me:was kwali a HYP: kikwi MI:TO:NI:S WA:N ke:mah al ratito me:was kwali a Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo TEH KIKOKOWA ok ihko:ni yo:ni HYP: a:mo *** TIKOKOWA ok ihko:ni yo:ni Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos se: kineki se: pahtis ika teisÁ: NATURAL sah yehwa SAHA yo:ni HYP: pos se: kineki se: pahtis ika teisÁ: NATORAL sah yehwa SAH yo:ni Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: mm 'MATTIW xo:chit ne:n XO:CHIT de CASTILLA wa:n yehwa ya ne:n HYP: mm KIMATTIW xo:chit ne:n XOCHIT de GASTILLA wa:n yehwa ya ne:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yehwa ya ** pio:tetsi:n tein yo:n ista:k HYP: yehwa ya M' pio:tetsi:n tein yo:n ista:k Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mm wa:n KOMO NELI SÁBILA no: igual no: ki:xtia toto:nik HYP: mm wa:n MO NE: MISSABILA no: igual no: ki:xtia toto:nik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah o ta:kÁ:n ta:kÁ:n ne: tikihtowah mits mitskwi ne:n kwah KWOHKWOWTI:LIS HYP: ke:mah o ta:kÁ:n ta:kÁ:n ne: tikihtowah mits mitskwi ne:n kwah KOHKOWTILIS Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s ne: pe:wa ihkÓ:n se: TIK PA:TA nejÓ:n limÓn HYP: entÓ:s ne: pe:wa ihkÓ:n se: *** TIKPA:TA nejÓ:n limÓn Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: 'pa:tska SIKIE:RA se: na:wi ika se: TRASTESITO KE:MEH YO:N wa:n ke:mah tik HYP: 'pa:tska SAKE:RA se: na:wi ika se: ********** TRACESITOKEH NE: wa:n ke:mah tik Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: tikte:kilia tepitsi:n refinito WA:N ke:mah XIMOPAHPACHO ya ihkÓ:n HYP: tikte:kilia tepitsi:n refinito **** ke:mah X'MOPAHPACHO ya ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: MOPAHPACHO parejito PAREJITO PERO hasta motsontekonko HYP: PAHPACHO parejito PAREJITA POR hasta motsontekonko Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: * HASTA itech MOCADERITA parejo wa:n KE:MAH XIMOTE:KA XIMOSE:WI HYP: A SE: itech MOCADEITA parejo wa:n KIE:RA XMOTE:KA XMOSE:WI Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tikitas MITSKA:WAS n' toto:nik HYP: tikitas MITSKA:WA n' toto:nik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ihko:ni yo:ni para a:mo ne: a:mo monekis ne: TIENDA tikwiti:w se: quinientos pesos tika:wati:w por se: se: pahtsi:n ihko:ntsi:n HYP: ihko:ni yo:ni para a:mo ne: a:mo monekis ne: TIENTA tikwiti:w se: quinientos pesos tika:wati:w por se: se: pahtsi:n ihko:ntsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ika yo:n NA:WI LIMÓN O TOMATSI:N YONI sah HYP: ika yo:n ***** A:WILI MO TOMATSÍ:N YO:NI sah Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: mm yehwa yo:ni WA:N KE:MAH ne: komo tikita ne: KIKAXA:NILIH ya N' toto:nik HYP: mm yehwa yo:ni **** KE:MAN ne: komo tikita ne: KAXA:NILIH ya ** toto:nik Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tika:ltia ika ne: a:t sah to sese:k HYP: a:mo tik a:mo tika:ltia ika ne: a:t sah to sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: tika:lti:s ika ne: NEKA yo:n nekaxa:ni:l HYP: ta: tika:lti:s ika ne: IKA yo:n nekaxa:ni:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 2 REF: ********** ******** NIKAXA:NI:LXIWTSI:N TIKMANA ma:ski se: KO:NTSI:N ihkÓ:n SIKIE:RA PARA ika XIKAHPETA HYP: NEKAXA:NIK XIWTSI:N TAK KIMANA ma:ski se: KO:NTSÍ:N ihkÓ:n SIKIE: OMPA ika XKAHPETA Eval: I I S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: PERO a:mo a:mo nejÓ:n teisÁ: mÁs tikwis I:PA YEHWA sah nekaxa:ni:l HYP: PARA a:mo a:mo nejÓ:n teisÁ: mÁs tikwis **** IPA sah nekaxa:ni:l Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n komo tiknechikowa XIWTSI:N pos iwa:n TIKMA:NELOWA ya HYP: wa:n komo tiknechikowa XIWTSÍ:N pos iwa:n T'MA:NELOWA ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah XIKA:LTIA PARA mah a:mo mah a:mo MOKAXA:NI HYP: ke:mah X'KA:LTIA PERO mah a:mo mah a:mo KAXA:NI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah a:mo MOTANAWI tikihtowah ihko:ni mm HYP: mah a:mo TANAWI tikihtowah ihko:ni mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NO: IGUAL komo ta:kÁ:n mitskwi sehsekwi:lis HYP: NE: WA:L komo ta:kÁ:n mitskwi sehsekwi:lis Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: porque ata a veces te:kwi sehsekwi mahyÁ: se: WIWIYOKA O se: sekwi ma:ski a:mo HYP: porque ata a veces te:kwi sehsekwi mahyÁ: se: YOWI YOKO:N se: sekwi ma:ski a:mo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MA:SKI a:mo kiowtok o a:mo tasese:ya mahyÁ: yo:n pe:wa tisekwi HYP: MASKI a:mo kiowtok o a:mo tasese:ya mahyÁ: yo:n pe:wa tisekwi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pe:wa tisekwi porque ke:meh A lo POR lo mismo de mitskwiti toto:nik HYP: pe:wa tisekwi porque ke:meh * lo PO lo mismo de mitskwiti toto:nik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n niman xik NIMA:N XITAI se: tahko limo:ntsi:n HYP: entÓ:s yo:n niman xik NIMAN XTAI se: tahko limo:ntsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para mah mah kwa: ke:meskia mah ki MAH mitschipa:wati MOIHTIK HYP: para mah mah kwa: ke:meskia mah ki A:MO mitschipa:wati MOIXTIK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: MAH MITSCHICHIPA:WA moihtik para yo:n tahko limo:ntsi:n niman t'machili:s komohkÓ:n tamati:ya HYP: WA:N X'CHIPA:WA moihtik para yo:n tahko limo:ntsi:n niman t'machili:s komohkÓ:n tamati:ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MITSKA:WAS sehsekwi:lis KOMO niman timoxakwalowa N' tomat no: igual HYP: MITSKA:WA sehsekwi:lis OSO niman timoxakwalowa ** tomat no: igual Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para con eso yo:n tomatsi:n YEHWA MISMO mitschipa:was sepa HYP: para con eso yo:n tomatsi:n YEH MIXMO mitschipa:was sepa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ihko:ni YO:NI M SE: PANOWA ika nejÓ:n kokolis HYP: ihko:ni ***** YO:N SEPA NOWA ika nejÓ:n kokolis Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KO ihkÓ:n te:chiskaltihkeh tehwa:n antes a:mo tiki:xmatiah teisÁ: koyo:pah HYP: IHKÓ:N ihkÓ:n te:chiskaltihkeh tehwa:n antes a:mo tiki:xmatiah teisÁ: koyo:pah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIÓ:N tiki:xmatiah ton titai:skeh se: pastilla HYP: YO:N tiki:xmatiah ton titai:skeh se: pastilla Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: neh a:mo neh ne:chkwika se: kokolis ********* KILTONAWIS HYP: neh a:mo neh ne:chkwika se: kokolis KITILWIAH TO:NAWIS Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo ne: a:mo ne:chkowilihkeh niÓ:n se: niÓ:n se: WITSTI de koyo:tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo ne: a:mo ne:chkowilihkeh niÓ:n se: niÓ:n se: WITI de koyo:tapahti:lo:ya:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: a:mo Únicamente ******* NITAI:KA ne:n tikiliah N' tio:kowit TIO:KOWXIWIT HYP: a:mo Únicamente NITAI:K A ne:n tikiliah ** tio:kowit TIO:KOHXIWIT Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne:chka:waya a:mo ne:chka:waya nejÓ:n kokolis HYP: wa:n a:mo ne:chka:waya a:mo ne:chka:waya nejÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: O sepa NE:CHKOKOWA N' fiero IHKÓ:N NIMOTSETSELOWA FIERO HYP: KOMO sepa NE:CHKWIK WAN fiero IHKO:NI MOTSETSELOH FIE:ROH Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos kikwik ne:n note:iskaltihka:w ne:n NOT NOT notilmahtsi:n ihkÓ:n nochi KIAHKOKEPAK NOKAMI:SAH HYP: pos kikwik ne:n note:iskaltihka:w ne:n *** NO notilmahtsi:n ihkÓ:n nochi KAHKOKOPAK NOCAMISA Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa sah ne:chtoya:wilih n' a:t HYP: wa:n sepa sah ne:chtoya:wilih n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: NE:CHTOYA:WILIH mismo YEHWA yo:n *** ** XIWA xiwa:tsi:n HYP: NE:CHTAYA:WILIH mismo YEH yo:n XIW N' IA xiwa:tsi:n Eval: S S I I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:chtoya:wilih pero ika GANAS ne:chte:kilih HYP: ne:chtoya:wilih pero ika CANAS ne:chte:kilih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: hasta TODAVIA AW kihtowa PARA con eso mah ******* NE:CHKA:WA NEJÓ:N kokolis ika yo:n ne:chka:wak KIMOWTIH HYP: hasta ******* TO:YA kihtowa PERO con eso mah NE:CHKA WA:N NEHJÓ:N kokolis ika yo:n ne:chka:wak NIKIMOWTIH Eval: D S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: komo ika nemowtil MITSKWIK IKA NEM mitsmowti:s para MITSKA:WAS HYP: komo ika nemowtil ******** MITSKWI KA mitsmowti:s para MITSCHIKA:WAS Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: mm *** ***** NEJÓ:N semi MALO NEJÓ:N kokolis katka ekintsi:n a:mo tei HYP: mm NE: SAYOH IHKÓ:N semi MADO NEHJÓ:N kokolis katka ekintsi:n a:mo tei Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: CUANDO neh nimoskaltih onkaya ok ** *********** TIMOTSETSELO:S wa:n timotahtamo:tas parejo HYP: WA:N neh nimoskaltih onkaya ok TE MOA:TSETSE: DOS wa:n timotahtamo:tas parejo Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski na:wi cobija tikpias pero tisekwis HYP: ma:ski na:wi cobija tikpias pero tisekwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: mm PERO yehwa ika ne:chka:wak N' tio:kowit kiliah CEDRO HYP: mm DE yehwa ika ne:chka:wak ** tio:kowit kiliah SEGRO Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa **** NE:NI ne:chmakakah n' ta:tahmeh ka:mpa nimoskaltihka HYP: yehwa NE:N I ne:chmakakah n' ta:tahmeh ka:mpa nimoskaltihka Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ***** KOMOKE neh pos *** ne:chiskaltih se: KOMOKE ihermano no:mÁ:n HYP: A:MAN KE:MEH neh pos NO: ne:chiskaltih se: COKE ihermano no:mÁ:n Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah yehwa NEH ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih se: a:kin HYP: ke:mah yehwa *** ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih se: a:kin Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo no:mÁ:n a:mo no:pÁ:n NOPOPASI:TOH a:mo nemik HYP: a:mo no:mÁ:n a:mo no:pÁ:n NOPACITO a:mo nemik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: no: MOMIKILIH pero IPA: KIPIA ya IPAREJA HYP: no: MIKILIH pero **** IPKIA ya NOPAREJA Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pero ihkÓ:n *** TANKEH HYP: pero ihkÓ:n TAK IH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nimoskaltih primero dios nimahokwik HYP: pero nimoskaltih primero dios nimahokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: PARO a:xka:n ***** NO: NOHMA nika:n ni nitatsakwilihtinemi HYP: PARA a:xka:n NOVEN MAH MAH nika:n ni nitatsakwilihtinemi Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm ke:mah ¿OKSEKI okseki tahto:l HYP: mm ke:mah OKSEKI okseki tahto:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mono:tsa chi:nich chi:nich HYP: i:n mono:tsa chi:nich chi:nich Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n para para komo se: moteki HYP: wa:n yehwa i:n para para komo se: moteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: se: kiteki XIWTSI:N O SE: KI iwa:n nejÍ:n wi:tsikite:mpi:l HYP: se: kiteki ******** XIWTSÍ:N WA:N SEKI iwa:n nejÍ:n wi:tsikite:mpi:l Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: tikwi wa:n tik tiki:xtilia ihkÓ:n xiwtsi:n wa:n tikma:xakwalowa wa:n T'PA:TSIKILIA a ver ka:nika N' timokokoh HYP: tikwi wa:n tik tiki:xtilia ihkÓ:n xiwtsi:n wa:n tikma:xakwalowa wa:n T'PA:TSKILIA a ver ka:nika ** timokokoh Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n SI EN CASO a:mo mitska:wa kalanemi:lis HYP: wa:n ** SIN CASI a:mo mitska:wa kalanemi:lis Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teh MITSKWI kalanemi:lis HYP: teh MITSKWIK kalanemi:lis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo mitska:wa HYP: pero a:mo mitska:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: como siempre TITAI:K A pastilla o titai:k teisÁ: xiwtsi:n HYP: como siempre ******* TITAI:KA pastilla o titai:k teisÁ: xiwtsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o titai:k ne: HYP: o titai:k ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tepitsi:n tein MI tikmattok MITSTSAKWILILI:SKIA PERO a:mo mitsna:miki HYP: tepitsi:n tein MITS tikmattok MITSTSAKWILI:SKIA PARA a:mo mitsna:miki Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tikwi NEJÍ:N WA:N tikma:xakwalowa HYP: tikwi ******* NEHJÍ:N tikma:xakwalowa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: wa:n titai ****** ********** WI:TSIKITE:MPI:L xiwit HYP: wa:n titai WI:TSA KECHTE:MPA YA xiwit Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero iwki ise:lti XOXOWIK soh T'MA:XAKWALOWA HYP: pero iwki ise:lti XOHXOWIK soh T'PA:XAKWALOWA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ke:mah DE T'MACHILIA tamati:yak moihtik entÓ:s ihkÓ:n tika:wa ya HYP: wa:n ke:mah ** TIKMACHILIA tamati:yak moihtik entÓ:s ihkÓ:n tika:wa ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: i:n i:n ne: para yehwa ne:n ****** KOMO se: motsonteki HYP: i:n i:n ne: para yehwa ne:n KA:MPA T se: motsonteki Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n iwa:n ya no: i:n no: igual HYP: wa:n i:n iwa:n ya no: i:n no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: i:n SI EN casi a veces pero i:n iwa:n tikwis HYP: i:n ** ** casi a veces pero i:n iwa:n tikwis Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: hoja o:me HOJA de pimienta O:ME HOJA de canela HYP: hoja o:me HOJAL de pimienta O MENJAL de canela Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n na:wi HOJA de xa:lxokoxiwit HYP: wa:n na:wi JA de xa:lxokoxiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿I:N i:n ne: tanokwilpahxiwit HYP: I:N i:n ne: tanokwilpahxiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n mono:tsa ne: HYP: wa:n i:n mono:tsa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: i:n MONO:TSA KWOMO:SO:T SE:KI wa:kik porque ***** YA:LWA NIKMA:KETSTIA:YA HYP: i:n ******** MONO:TSAKOMO:SO:T SAKE wa:kik porque YA:LA NIKMA:KETSTIA YA Eval: D S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n mono:tsa patita de venado HYP: wa:n i:n mono:tsa patita de venado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ¡O yo:n patita de venado HYP: *** yo:n patita de venado Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: komo T'NEKI tima:lti:s HYP: komo N'NEKI tima:lti:s Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikneki tima:lti:s nochi mitskokowa nochi nochi ke:meh tietok HYP: tikneki tima:lti:s nochi mitskokowa nochi nochi ke:meh tietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: entÓ:s TIKSE:NTILIA YA iwa:n ya i:n HYP: entÓ:s ************ TIKSENTILIA iwa:n ya i:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko sah iwa:n i:n HYP: seko sah iwa:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n HYP: wa:n yehwa ya i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n yehwa YA IN i:n XIWTSI:N ¡O ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa ** I:N i:n XIWTSÍ:N O ihkÓ:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: i:n kwe:tehxiwit ¡O sake no: wa:kik A HYP: i:n kwe:tehxiwit O sake no: wa:kik YA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: pero I:N EKIN niktek YE:WA NIKWA:LTEKTIKI:S ¡O SE:LTSI:N ¡O HYP: pero *** YEKI niktek ***** YEHWA NIKWA:LTEKTIKI:SA ISELTSÍ:N O Eval: D S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n i:n PATITA de VE DE venadito HYP: wa:n i:n POTITA de ** AURE venadito Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm iwa:n ya HYP: mm iwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n tikteki se: rollo de mi:lahmo:so:t wa:n yehwa ya i:n seko sah TIKSE:NTILIA HYP: wa:n tikteki se: rollo de mi:lahmo:so:t wa:n yehwa ya i:n seko sah TIKSENTILIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: ********* MA:PISI:LOCHPA:WA:S seko sah SE: KISE:NTILIA ihkÓ:n HYP: MA:PISI:L OCHPA:WA:S seko sah *** TIKSENTILIA ihkÓ:n Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n kwitakowit kwitakowit ti:ltik kwitakowit ista:k HYP: iwa:n ya ne:n kwitakowit kwitakowit ti:ltik kwitakowit ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: wa:n yehwa ya nejÍ:n xiwtsi:n wa:n NE:N yehwa YA maracuyÁ HYP: wa:n yehwa ya nejÍ:n xiwtsi:n wa:n **** yehwa ** maracuyÁ Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: olo:ch MOSE:NTILIA seko sah HYP: olo:ch MOSENTILIA seko sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yehwa ** i:n xiwtsi:n MA:PISI:L ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s HYP: wa:n yehwa YA i:n xiwtsi:n MA:PISI ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik mah momoloka xikte:ntsakwa HYP: kwaltsi:n tik mah momoloka xikte:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah a:mo ki:sa sabor HYP: para mah a:mo ki:sa sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ASÍ que T ASÍ que ne: kwali momolokak a tiki:xtia HYP: **** que TIK SI que ne: kwali momolokak a tiki:xtia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n nejÍ:n mo:so:t HYP: iwa:n nejÍ:n mo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tiki:xtia wa:n ompa timo tikta:lia se: TABLI o:me TABLITA HYP: tiki:xtia wa:n ompa timo tikta:lia se: TA o:me T'TABLITA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:meh ton tanto timetsahsi tikta:lia N' TABLITA HYP: ke:meh ton tanto timetsahsi tikta:lia ** N'TABLITA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:lia se: cobija HYP: wa:n tikta:lia se: cobija Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n cubeta nochi tikpi:kis ika N' cobija HYP: yo:n cubeta nochi tikpi:kis ika ** cobija Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: nochi tikpi:kis ika n' cobija ne:n a:ya:t tikihtowah a:ya:t wa:n se: t'ta:lilia nika:n N' a:ya:t HYP: nochi tikpi:kis ika n' cobija ne:n a:ya:t tikihtowah a:ya:t wa:n se: t'ta:lilia nika:n ** a:ya:t Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n a:ya:t ne:pa mah KIPI:KTO N' COBETA para con eso mah panki:sa sabor HYP: yo:n a:ya:t ne:pa mah ******** KIPI:KTOK CUBETA para con eso mah panki:sa sabor Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n se: nika:n T'TA:LIA ya ne:n a:ya:t wa:n KE:MEH nika:n TIKTA:LIA se: tasa:l a:mo tikwi a:ya:t ok nika:n mokwa:ko HYP: wa:n se: nika:n T'TA:LILIA ya ne:n a:ya:t wa:n KE nika:n T'TA:LIA se: tasa:l a:mo tikwi a:ya:t ok nika:n mokwa:ko Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi sayoh se: tilmah HYP: tikwi sayoh se: tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tilmah HYP: yo:n tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para cuando pe:was timi:to:ni:s timi:to:ni:s HYP: para cuando pe:was timi:to:ni:s timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: kwaltsi:n NOCHI nochi nochi QUE SE: ENTIENDE TIA:PALIWISKE:MEH eskia MÁS ok KE tima:ltihtok HYP: kwaltsi:n ***** nochi nochi IKA CENTIENTE TIA:PALIWIS KE:MEH eskia MA:S ok QUE tima:ltihtok Eval: D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n tilmahtsi:n tikwi IKA timochipa:wtok ika timochipa:wtok HYP: yehwa yo:n tilmahtsi:n tikwi OMPAKA timochipa:wtok ika timochipa:wtok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 0 REF: wa:n ASÍ que se:wi a n' A:TSI:N se:wi a se:wi a kwali timo tikmachilia ke kwali TIMO T'MACHILIA IKA MOMAHPIL WA:N se:wik a HYP: wa:n ASI que se:wi a n' A:TSÍ:N se:wi a se:wi a kwali timo tikmachilia ke kwali **** TIMOMATSA YA A:MO MOMAHPILWA:N se:wik a Eval: S S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n tikwi a tiki:xtilia xiwit wa:n nochi ika timopa:ka ya ihwa:k ika timopa:ka ya HYP: entÓ:s nejÓ:n tikwi a tiki:xtilia xiwit wa:n nochi ika timopa:ka ya ihwa:k ika timopa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n ke:mah tikitas nochi tikaxa:nis nochi mitskaxa:nis mocuerpo KE a:mo teh SE:MI mÁs mitskoko:s HYP: wa:n ke:mah tikitas nochi tikaxa:nis nochi mitskaxa:nis mocuerpo DE a:mo teh SEMI mÁs mitskoko:s Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: a:mo moneki pastilla a:mo moneki REFI:NOH a:mo moneki tei Únicamente DE i:n xiwtsi:n HYP: a:mo moneki pastilla a:mo moneki REFINO a:mo moneki tei Únicamente IKA i:n xiwtsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: wa:n timo komo mits KOMO TAMIK YA nejÓ:n tiow ne: itech N' MOCAMA ya sepa timotsompacho:ti ompa HYP: wa:n timo komo mits **** MOTAMIKI A nejÓ:n tiow ne: itech ** MOKA:MAH ya sepa timotsompacho:ti ompa Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa timotsompacho:ti a timose:wi:ti a HYP: ompa timotsompacho:ti a timose:wi:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ompa komo mÁs ki:sa nejÓ:n a:t X'KA:WA mah ki:sa HYP: wa:n ompa komo mÁs ki:sa nejÓ:n a:t XKA:WA mah ki:sa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah MA:SX'KA:WA mah ki:sa HYP: ke:mah MA:XKA:WA mah ki:sa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: O SI EN CASO timoma:lkokowa yehwa ya nejÍ:n xiwit HYP: * OSO N' CASI timoma:lkokowa yehwa ya nejÍ:n xiwit Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ne: KOW ne: KA:MOH ne: ihkak tikteki siete cachitos IHKWI:NTSITSI:N a:mo wehwei HYP: wa:n ne: KO ne: KAMOH ne: ihkak tikteki siete cachitos IHKWI:KWI:NTSITSI:N a:mo wehwei Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo timoma:lkokowa HYP: komo timoma:lkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SIETE CACHITOS tikpaxi:ma wa:n ke:mah TIMOMO TIMOMA: tiktehteki HYP: ***** SITICACHITOS tikpaxi:ma wa:n ke:mah TIMO TIMOMÁ:N tiktehteki Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n *** tikwi siete DIENTE de ajo HYP: wa:n TIK tikwi siete I:N de ajo Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikxaxamatsa kwaltsi:n wa:n t'pankahka:wa itech n' a:t HYP: wa:n tikxaxamatsa kwaltsi:n wa:n t'pankahka:wa itech n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: tabaquito tikchi:was se: se: TABAQUITO ihkÓ:n HYP: se: tabaquito tikchi:was se: se: TABUITA ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ********** TIKCHIKOWATIKCHI:WA chiko:me pedazo nejÓ:n tabaco se: hoja HYP: TIKCHIKOWA TIKCHI:WA chiko:me pedazo nejÓ:n tabaco se: hoja Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchi:wa chiko:me pedazo HYP: tikchi:wa chiko:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n tikpankahka:wa itech n' a:t TIKMA:PO:LOWA WA:N ke:mah tiki:xtia ya HYP: wa:n tikpankahka:wa itech n' a:t ************* TIKMA:POLOWA ke:mah tiki:xtia ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikta:lia se: se: copita de AGUARDIENTE HYP: tikta:lia se: se: copita de HUARRIENTE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: COPITA de tatio:chi:wala:t HYP: wa:n se: COPITSA de tatio:chi:wala:t Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tatio:chi:wala:tsi:n de AGUA BENDITA HYP: tatio:chi:wala:tsi:n de **** HUBENTITA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikecha:rowilia wa:n ke:mah tiki:xtia ya HYP: tikecha:rowilia wa:n ke:mah tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xti:s a wa:n niman t'machili:s HYP: tiki:xti:s a wa:n niman t'machili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: KOMO A:MO TATA MOMETSTAMPA FIE:ROH mitsna:mikiti HYP: **** **** KOMA:MO TATAMAN METSTAMPAHFIE:ROH mitsna:mikiti Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero komo tata MOMETSTAMPA FIE:ROH entÓ:s niman ni niman tiknawatia n' a:kin mitsi:to:ni:s HYP: pero komo tata *********** METSTAMPAHFIE:ROH entÓ:s niman ni niman tiknawatia n' a:kin mitsi:to:ni:s Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ¡'TA:LI se: tilmah xikchi:wa i:xna:wi N' tilmah wa:n x'ta:li tatampa HYP: 'TA:LI se: tilmah xikchi:wa i:xna:wi ** tilmah wa:n x'ta:li tatampa Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: 'TALI tatampa de momets ****** ** TIKAGUANTA:RO:S NEJÓ:N toto:nik HYP: TA:LI tatampa de momets TIKOWA N' TA:ROS NIJÓ:N toto:nik Eval: S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n I:N yehwa ya nejÍ:n HYP: wa:n *** yehwa ya nejÍ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: si EN CASO DE QUE mitskwi N' kalanemi:lis o se: mopili a:mo teh kina:miki HYP: si ** N' CASI KOMO mitskwi ** kalanemi:lis o se: mopili a:mo teh kina:miki Eval: D S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n por medio de CUA wetsi n' IKWA:JOH HYP: wa:n por medio de KWA wetsi n' ICUAJO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmaka ya i:n wa:n ke:mah HYP: tikmaka ya i:n wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** TANOKWILPAHXIWIT HYP: TO:N OKWILPAHXIWIT Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: TIKMAKA ya wa:n KE: ke:mah de yo:n tikmaka ya ne:n n' iremedio HYP: TIKMAKAH ya wa:n *** ke:mah de yo:n tikmaka ya ne:n n' iremedio Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKTA:LILIA ya n' cobija kwaltsi:n t'ma:tetekwinowa ihkÓ:n HYP: TIKTA:LIA ya n' cobija kwaltsi:n t'ma:tetekwinowa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikma:ilpia HYP: tikma:ilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya n' tikta:lia n' cobija we:i nika:n t'ta:lia HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya n' tikta:lia n' cobija we:i nika:n t'ta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah seko se: teh tikwi ihkÓ:n wa:n nika:n taneki:sa HYP: ke:mah seko se: teh tikwi ihkÓ:n wa:n nika:n taneki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: sepa tikwi:ka ahko wa:n sepa mah TANEKI:SA mah MOTE:TEKWINO YA M' pili ompa HYP: sepa tikwi:ka ahko wa:n sepa mah TANIKI:SA mah ************ MOTETEKWINO YO:N pili ompa Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ompa mah MOTE:TEKWINO YA M' pili HYP: ompa mah ************ TE:TETEKWINO YO:N pili Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi a ne:n pili tiktsonkepa para ne: HYP: wa:n ke:mah tikwi a ne:n pili tiktsonkepa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: tik KE:MEH ESKIA tik tiki:xkepa PA para sepa HYP: tik ****** KE:MESKIA tik tiki:xkepa ** para sepa Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: SEPA igual tikahokwi wa:n mah TANEKI:SA wa:n tikahokwi mah MOTE:TEKWINO HYP: SE:PA igual tikahokwi wa:n mah TONEKI:SA wa:n tikahokwi mah MOTE:TETEKWINO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mah MOTE:TEKWINO yo:n pili itech mismo N' cobija HYP: mah MOTE:TETEKWINO yo:n pili itech mismo ** cobija Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NIKWI A se: o:me TAO:LTSI:N HYP: ***** TIKWIA se: o:me TAO:LTSÍ:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kipia ke **** motetekwino:s na:wi viaje HYP: kipia ke KOMO motetekwino:s na:wi viaje Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: lado nika:n wa:n N ne:pa HYP: ne: lado nika:n wa:n NE: ne:pa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nika:n NO: igual na:wi viaje HYP: wa:n nika:n WA:N igual na:wi viaje Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n ke:mah tik TIKTA:LILIA ya nejÓ:n ne:n AGUARDIENTITO nika:n II:XKWA:KO wa:n yowi hasta nika:n parejo HYP: wa:n ke:mah tik TIKTA:LIA ya nejÓ:n ne:n AGUARRENTITO nika:n I:XKWA:KO wa:n yowi hasta nika:n parejo Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: N' AGUARDIENTE wa:n ke:mah tikwi a N' pili HYP: ** NOGUARDIENTE wa:n ke:mah tikwi a M' pili Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tiketsa ya ne:n POCILLO nika:n tatahko de n' cobija HYP: tiketsa ya ne:n POSILLO nika:n tatahko de n' cobija Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: nika:n tiketsa ya n' ******* POCILLOTIKTE:KILIA tepitsi:n a:tsi:n HYP: nika:n tiketsa ya n' POSILLO TIKTE:KILIA tepitsi:n a:tsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikte:kilia n' a:tsi:n wa:n t'pantamo:ta o:me tao:ltsi:n HYP: tikte:kilia n' a:tsi:n wa:n t'pantamo:ta o:me tao:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ke:meh YA WETSITO N' tao:ltsi:n HYP: ke:meh YO:N WETSI TON tao:ltsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: ompa ya ***** * TIKWA:E:WA ya m' pili wa:n tikwi a *** NIHNIKA:N HYP: ompa ya TIKWI A E:WA ya m' pili wa:n tikwi a NEH NIKA:N Eval: I I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: tikwi a ** NIHNIKA:N wa:n se: KIKWI n' imetsko ke:mah TIKMAGA mahyÁ: yo:n ihkÓ:n N' pili HYP: tikwi a IH NIKA:N wa:n se: KIKWA n' imetsko ke:mah TIKMOGA mahyÁ: yo:n ihkÓ:n ** pili Eval: I S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: HKÓ:N pero a:mo mah MIHKWANI DE yo:n pocillo HYP: IHKÓ:N pero a:mo mah ******** MIHKWANIO yo:n pocillo Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: de N' pocillo MAH ompa mota:li HYP: de ** pocillo WA:N ompa mota:li Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikchi:was ihkÓ:n wa:n tikwi n' imetstsi:n HYP: ihkÓ:n tikchi:was ihkÓ:n wa:n tikwi n' imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: COMO QUE TIKEMPAREJA:ROWA n' imetstsi:n IXOKPALWA:N ihkÓ:n OMPA tikmaga ihkÓ:n HYP: **** KOMOKE TIKIMPAREJA:ROWA n' imetstsi:n XOPALWA:N ihkÓ:n KOMO tikmaga ihkÓ:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: oh na:wpa TIKMAGA ihkÓ:n wa:n sepa tikmaga na:wi VIAJE sepa nika:n ihkÓ:n HYP: oh na:wpa TIKMA: ihkÓ:n wa:n sepa tikmaga na:wi A sepa nika:n ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: MAH KAKISTI N' imetsko HYP: *** ******* MOAHKAKISTI imetsko Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 0 3 REF: ke:mah DE yo:n pili tikwi a se: COBIJITA wa:n tikalakia a ver ***** KA:NTIKALAKI:TI o ****** BIEN ITECH IKOO bien itech IWAHKAL ompa ******* TIKE:WAYA HYP: ke:mah SE: yo:n pili tikwi a se: COBISITA wa:n tikalakia a ver KA:NI TIKALAKI:TI o BIENTE DE CHIKO:N O bien itech WAHKAL ompa TIKE:WA YA Eval: S S I S I S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero * kipia ke pahtis nejÓ:n pili HYP: pero T kipia ke pahtis nejÓ:n pili Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: SIETE CACHITOS de ne:n ne:n KEKEXIKILIT HYP: SE: TACACHITO de ne:n ne:n EKEXIKILIT Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: AHA kekexikilit *** IKA:MOHYO HYP: MM kekexikilit IKA MOHYO Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n ika na:wi DIENTE DE AJO TIKXAXAMATSA tikpankahka:wa ya HYP: wa:n ika na:wi ****** LINTE DIAJO XIKXA:WXAMATSA tikpankahka:wa ya Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo para tehwa HYP: pero komo para tehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: komo timi:to:ni:ti ta:kÁ:n nochi mitskokowa ta:kÁ:n tikmachilia N' MOCUERPO A:MO kanah ika nochi motahkoya:n nochi ke:meh tietok HYP: komo timi:to:ni:ti ta:kÁ:n nochi mitskokowa ta:kÁ:n tikmachilia NO CUERPO MO kanah ika nochi motahkoya:n nochi ke:meh tietok Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: MAHYÁ: A:KAH MITSMA:XAKWALOH FUERTE yehwa yo:n tikchi:wa HYP: MAH YA:KAH MITSMA:XAKWALO FORTE yehwa yo:n tikchi:wa Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n se: tabaquito IMPORTA KE TIKCHI:WAS chiko:me pedacito HYP: wa:n se: tabaquito IMPO TTAKI TIKCHI:WA chiko:me pedacito Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TIKPANKALAKIA itech n' a:t mah molo:ni wa:n tikma:ma:nelowa HYP: wa:n TIKPANKALAKI itech n' a:t mah molo:ni wa:n tikma:ma:nelowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n t'te:kilia MEDIA COPITA de AGUARDIENTE wa:n se: COPITA de yehwa ne:n AGUA BENDITA HYP: wa:n t'te:kilia A:MENTE TIKOPITSA de AHUARRIENTE wa:n se: KWIWITA de yehwa ne:n **** AUBENTITA Eval: S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: WA:N T'TA:LILIA ompa igual cruzado ihkÓ:n wa:n ke:mah tiki:xtia ya HYP: **** MOTA:LILIA ompa igual cruzado ihkÓ:n wa:n ke:mah tiki:xtia ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TIKTA:LIA ya n' a: n' a:ya:t TIKYEWALO:LTILIA HYP: TIKTA:LILIA ya n' a: n' a:ya:t TIKYEWALO:LTIA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: O:ME A:YA:T se: a:ya:t para nika:n hasta nika:n mah tami wa:n se: a:ya:t PARA nika:n HYP: **** PO:ME:YA:T se: a:ya:t para nika:n hasta nika:n mah tami wa:n se: a:ya:t PERO nika:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo we:i n' a:ya:t hasta nika:n mah tami wa:n tikitas ke:meh timi:to:ni:s HYP: komo we:i n' a:ya:t hasta nika:n mah tami wa:n tikitas ke:meh timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n ta:tahtsi:n primero dios NOHMA NENTOK yo:n ox miguel GARCÍA HYP: yo:n ta:tahtsi:n primero dios ***** NOHMANENTOK yo:n ox miguel CASI Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: i:n nika:n IN ohti ka:mpa ka:mpa PAVIMENTADO ahkokalaki niman yo:n yehwa yo:n nikpahtih HYP: i:n nika:n I:N ohti ka:mpa ka:mpa PALIMENTADO ahkokalaki niman yo:n yehwa yo:n nikpahtih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero xkita MOKA:WKA MAL N' TA:TAHTSI:N sese:k sese:k sese:k komo eskia yo:n kowa:t ie:wayo HYP: pero xkita ******** MOKA:W KOMA:L TA:TAHSIS sese:k sese:k sese:k komo eskia yo:n kowa:t ie:wayo Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ***** IMA:WA:N imetswa:n ii:xko i ke:meh ETOK yehwa N' ika nikpahtih HYP: IMA:N WA:N imetswa:n ii:xko i ke:meh YETOK yehwa ** ika nikpahtih Eval: I S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: IKA YO:N xiwtsitsi:n HYP: *** WA:N xiwtsitsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa nochi NIKWI wa:n ne:chpolowa tahko HYP: yehwa nochi NIKOWA wa:n ne:chpolowa tahko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: i:n NE:CHPOLOWA kwitakowit o:me taman ne:chpolowa *** HORMIGUILLO HYP: i:n NE:CHPALOWA kwitakowit o:me taman ne:chpolowa HOR MIGUILLO Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ne:chpolowa N' KWOMO:SO:T HYP: ne:chpolowa A:MO KWAMO:SO:T Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:chpolowa ne:n I:N kwitakowit KWITAKOW kaba:yohkwitaxiwit HYP: ne:chpolowa ne:n INKWITAKOWIT kwitakowit KWIT kaba:yohkwitaxiwit Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: NE:CHPOLOWA n' ajo ne:chpolowa n' tabaco ne:chpolowa ne:n yehwa ya ne: KA:MOHTSI:N EHE ne:chpolowa yeh HYP: 'NE:CHPOLOWA n' ajo ne:chpolowa n' tabaco ne:chpolowa ne:n yehwa ya ne: KAMOHTSI:N MM ne:chpolowa yeh Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: nochi ** lo que es i:n apenas I:N mahyÁ: yo:n ****** YEKO:LKIHTOWA ne:n pero mÁs i:n miak HYP: nochi NO lo que es i:n apenas I:NI mahyÁ: yo:n YEKO:L KIHTOWA ne:n pero mÁs i:n miak Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando niksentilia nikchi:wa ke:meh i:n para aki se: cubeta HYP: wa:n cuando niksentilia nikchi:wa ke:meh i:n para aki se: cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: AKI se: cubeta komo nikahsi ne:n TATIO:CHI:WALKOWXIWIT NIKPANTA:LILIA SAKERA o:me e:yi pedacito HYP: A:KIN se: cubeta komo nikahsi ne:n TATIO:CHIWALKOWXIWIT NIKPANTA:LIA SIKIE:RA o:me e:yi pedacito Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: MM wa:n NE:N ihko:ni MOTEKITI wa:n IHKO:NI para titakwa:s HYP: ** wa:n NE: ihko:ni NIMOTEKITI wa:n IHKÓ:N para titakwa:s Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:w HYP: mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 0 REF: POS NAMEHWA:N YA komo NAN KE pos neh NA:ME:CH name:chili:s ke:meh A ver toni dios NE:CHTALNA:MIKTIA HYP: ENTÓ:S NAMEHWA YAK komo NA:KI I pos neh NAME:CH name:chili:s ke:meh * ver toni dios NE:CHTANA:MIKTIA Eval: S S S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHWA nejÍ:n HYP: YO:N nejÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chakay HYP: chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: tama:xakwalo:l wa:n TAKOLA:RO:L ika tilmah wa:n ke:mah XMOKAHKA:WILI xtai *** se: rollito ke:meh I:N MM mm HYP: tama:xakwalo:l wa:n TACOLO:ROH ika tilmah wa:n ke:mah XIMOKAHKA:WILI xtai POS se: rollito ke:meh *** NEJÍ:N mm Eval: S S I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ise:lti ise:lti ise:lti VIVO a:mo tamanal MM vivo HYP: ise:lti ise:lti ise:lti VIPO a:mo tamanal ** vivo Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿MM HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n' elmoya:wi:lis HYP: yehwa ya n' elmoya:wi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: EHE yehwa ya N' ELMOYA:WI:LIS wa:n yehwa ya ne:n CABEZA DOLOR HYP: MM yehwa ya ** NELMOYA:WILIS wa:n yehwa ya ne:n ****** CABEZADOR Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ** DOLOR de cabeza kipahtia nejÍ:n tikwa:totomoka yehwa i:n moneki HYP: LO LO de cabeza kipahtia nejÍ:n tikwa:totomoka yehwa i:n moneki Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:meh ekintsi:n tietok MAH se: mitspa:ka ika yehwa i:n se: KIMA:XAKWALOWA KWALTSI:N ¡ÓRALE mm ke:mah HYP: ke:meh ekintsi:n tietok KOMO se: mitspa:ka ika yehwa i:n se: ************** KIMA:XAKWA:PALTSI:N GUALE mm ke:mah Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: hasta NOSE:ÑOR ihkÓ:n nikchi:wa cuando nikita MOKA:WA MAL a *** nochi MOKOKOKOWA HYP: hasta NOSEÑOR ihkÓ:n nikchi:wa cuando nikita ******* MOKA:W a MAL nochi KIKOKOWA Eval: S D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: N'SENTILIA xiwit parejo se: bola ihkÓ:n HYP: SENTILIA xiwit parejo se: bola ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ¡AH WA:N awakaiswat HYP: **** A:WA:N awakaiswat Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: AWAKA EHE no: TE:WA:N HYP: AL MM no: PE:WAH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a:mo iwa:n ne:n * okseki i:n i:n HYP: a:mo iwa:n ne:n I okseki i:n i:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ehe komo MITSKOKOWA nochi HYP: ehe komo NIMITSKOKOWA nochi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TITOTOMOKA fie:roh HYP: TITATOMOKAH fie:roh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya nejÍ:n mah se: kolo:chmana HYP: yehwa ya nejÍ:n mah se: kolo:chmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yehwa YA ma:pisi:l wa:n yehwa ya i:n no: wel no: kwali se: kikwi A i:n HYP: yehwa YO:N ma:pisi:l wa:n yehwa ya i:n no: wel no: kwali se: kikwi * i:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n yehwa ya i:n ****************** MA:PISI:L MA:PISI:LA:TSI:TSIKA:S HYP: wa:n yehwa ya i:n MA:PISI:LMA:PISI:L ACHI TIKA:S Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n chi:nich seko sah wa:n yehwa ya i:n kwe:tehochpa:wa:s HYP: wa:n chi:nich seko sah wa:n yehwa ya i:n kwe:tehochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwomo:so:t mi:lahmo:so:t HYP: wa:n kwomo:so:t mi:lahmo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SEKO SAH T'SE:NTILIA se: bolita wa:n t'panta:lia ya HYP: **** SEKOSALTSI:N NIMITSILIA se: bolita wa:n t'panta:lia ya Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo vapor vapor HYP: a:mo vapor vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: yehwa se: kita:lia o:me KOWTSI:N ke:meh ton TANTO ke a:mo TIMETSTATAS wa:n ke:meh ton tanto de * A:M a:mo tapetsko:s HYP: yehwa se: kita:lia o:me KOWTSÍ:N ke:meh ton TANTOK ke a:mo TIKMETSTATSAS wa:n ke:meh ton tanto de A METS a:mo tapetsko:s Eval: S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: mm ke:mah KOMO A:MO tapets mah a:mo dios ** KINEKI MAH TAPETSKO MOLO:NTON' a:t HYP: mm ke:mah **** KOMA:MO tapets mah a:mo dios KI NIKWALTA PATS KA:MPALO:NTOK N' a:t Eval: D S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komo i:ksÁ: neli se: kalan yo:n se: kalanemi HYP: wa:n yehwa yo:n komo i:ksÁ: neli se: kalan yo:n se: kalanemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: telte:kokoh se: IIHTIK TE:TETSI:LOWA yehwa nejÍ:n mm *** se: kitai HYP: telte:kokoh se: ****** TIKTETETSI:LOWA yehwa nejÍ:n mm MAH se: kitai Eval: D S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya ika se: mokwa:pa:ka EHE HYP: ke:mah wa:n yehwa ya ika se: mokwa:pa:ka MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: te:na:miki WA:N te:na:miki kwaltsi:n TAMATI:YA se: itsontekon HYP: te:na:miki TA: te:na:miki kwaltsi:n 'TAMATI:YA se: itsontekon Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: pos *** NE:PA HYP: pos NE: PANELA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos NE:N NIMONOTSA MARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera niwa:le:wa xaltipan HYP: pos NI NIMONO:TSA NIMARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera niwa:le:wa xaltipan Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N nikpia sesenta y siete aÑos HYP: NI nikpia sesenta y siete aÑos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: mm ORA NAMEHWA:N NO: TASOHKA:MATIK porque i:n NELI miak plantita moneki para nochi i:n miak plantita moneki ok HYP: mm KE:MEH DE MEHWA:N NOTASOHKA:MATIK porque i:n DE miak plantita moneki para nochi i:n miak plantita moneki ok Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 4 0 REF: AH NEH neh nitai:ka ISE:LTI PARA QUÉ ES NIMITSILWI:S I:N ise:lti HYP: KA:N NE: neh nitai:ka ******* **** **** ** ISE:LTIPANKEH NIMITSILIH ise:lti Eval: S S D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ise:lti ****** CHAKAYXIWIT sah HYP: ise:lti CHAKAY XIWIT sah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: **** PA:MO tamolo:nti:l NIMITSILWIHTOK TAMA:XAKWALO:L wa:n tama:pa:tskal wa:n TAKOLA:RO:L ika tilmah mm HYP: PARA A:MO tamolo:nti:l NIMITSILIHTOK TAMAXAKWALO:L wa:n tama:pa:tskal wa:n TACOLA:ROWA ika tilmah mm Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: **** xoxowik pero ise:lti HYP: PERO xoxowik pero ise:lti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: a:mo KI KWI:KA tei a:mo kwi:ka TEISÁ: ihkÓ:n ise:lti HYP: a:mo ** KIKWI:KA tei a:mo kwi:ka TEIHSÁ: ihkÓ:n ise:lti Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: para NEHWI yo:n nika:n se: ELMOYA:WI HYP: para NEHWA yo:n nika:n se: LMOYA:WI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titakwah ya pero tielmoya:wi HYP: titakwah ya pero tielmoya:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: o TEISÁ: T'TAI:K pero TIELMOYA:WI HYP: o TEIHSÁ: TITAIK pero TIE:MOYA:WI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: komo T'TAI tepitsi:n cafecito TIELMOYA:WI EHE yehwa yo:n HYP: komo TITAI tepitsi:n cafecito TI:LMOYA:WI MM yehwa yo:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: pos neh nikitak neh nikitak KIKI:X KIKWI kichi:wka NO: NO: ne: NO:KICHPIL se: rollito de i:n HYP: pos neh nikitak neh nikitak KIKI:XTI KWI kichi:wka NO NO ne: NOOKICHPIL se: rollito de i:n Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ke:meh ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: se: rollito kima:xakwaloh wa:n KIMA:PA:TSKAK wa:n KITSETSELOH ika tilmah wa:n ** NE:CHMAKAK mah NITAI ke:mah HYP: se: rollito kima:xakwaloh wa:n KIMA:PA:TSAK wa:n KITSETSELOWA ika tilmah wa:n DE XOKOK mah N'TAI ke:mah Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm yehwa YEH ise:lti pero ise:lti HYP: mm yehwa YO:N ise:lti pero ise:lti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: LO ÚNICO CHAKAYXIWIT se: rollito de i:n LO de se: taki:tskiltsi:n HYP: ÚNIKAH CHAKAY XIWIT se: rollito de i:n GAR de se: taki:tskiltsi:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM se: taki:tskiltsi:n HYP: ** se: taki:tskiltsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mm ******* IHKO:NI NE:CHMAKAKA nokone:w mm HYP: mm IHKÓ:N NE:CHMAKAK A nokone:w mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: i:n COMO NIMITSILWIHTOK komo mÁs se: kahsi HYP: i:n KOMO NIMITSILIHTOK komo mÁs se: kahsi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: mah se: kita:lili **** MARACUYÁ mah se: kita:lili n' ****** ISTA:KX ISTA:KXO:NO:OCHPA:WA:S HYP: mah se: kita:lili MARA CUYA:N mah se: kita:lili n' ISTA:K ISTA:K XO:NO:OCHPA:WA:S Eval: I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: mah se: kita:lili xo:me:t wa:n mah se: kita:lili ne:n yehwa ya ne:n ¡AH kwitakowit HYP: mah se: kita:lili xo:me:t wa:n mah se: kita:lili ne:n yehwa ya ne:n **** kwitakowit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik HYP: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero a:mo MI:MIAK o nahna:wi nahna:wi pero TSIKITSITSI:N HYP: pero a:mo MIMIAK o nahna:wi nahna:wi pero TSIKTSITSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: NAWI KECHTI wa:n na:wi KECHTI N' oksÉ: mm WA:N yehwa YA i:n HYP: NA:WI IKECHTI wa:n na:wi ****** WITSTOK oksÉ: mm **** yehwa ** i:n Eval: S S D S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya xo:me:t wa:n iwa:n ya witskilit ke:mah ihkÓ:n HYP: yehwa ya xo:me:t wa:n iwa:n ya witskilit ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: i:n seki nikaki kihtowah ke NO: ika mopa:kah NEH A:MO IKANIMOPA:KA HYP: i:n seki nikaki kihtowah ke NE: ika mopa:kah NE: OMPAKA NIMOPA:K Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa i:n xiwit ke:mah ika nimopa:kak HYP: pero yehwa i:n xiwit ke:mah ika nimopa:kak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n komo semi FUERTE dolor tikpia itech mocabeza HASTA panÉ: t'mati tsaya:ni HYP: wa:n komo semi FUERTEN dolor tikpia itech mocabeza ATA panÉ: t'mati tsaya:ni Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: timopa:ka ya wa:n tikwi se: bolita de HIELO HYP: timopa:ka ya wa:n tikwi se: bolita de HILO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: tikwi se: bolita DE HIELO wa:n se: tilmah o se: * ** 'A:YLOHBO:LSAH kikoyo:niah HYP: tikwi se: bolita N' IYELO wa:n se: tilmah o se: A LO BOSA kikoyo:niah Eval: S S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ne: mah MITSKWA:IHXI:KILI:KA:N ya HYP: wa:n ne: mah MITSKWA:YXI:PILI:KA:N ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: mah ompa A:TIXTIW MAH ompa A:TIXTIW wa:n nika:n i:n mah KICHALA:NILI:KA:N ihkÓ:n HYP: mah ompa TIXTI WA:N ompa TIXTI wa:n nika:n i:n mah KICHOLA:NIKA ihkÓ:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: parejo ihkÓ:n IHKÓ:N parejo ihkÓ:n HYP: parejo ihkÓ:n CON parejo ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKITA:S ke:meh ki:sa n' a:t toto:nik pero totoktik fuerte mm HYP: TIKIHTO:S ke:meh ki:sa n' a:t toto:nik pero totoktik fuerte mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm toto:nik toto:nik HYP: mm toto:nik toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********* DOLOR de cabeza kipahtia HYP: TOTO:NKEH TO:BOL de cabeza kipahtia Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: MM ke:mah KOMO te:kokoh se: itsontekon HYP: ** ke:mah MO te:kokoh se: itsontekon Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ke:meh ekintsi:n ****** I:N TIEKOKEH X'MA:XAKWALOHTAHSI x'te:mo xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n i:n kwitakowit o:me taman HYP: ke:meh ekintsi:n TIETOK NE: X'MA:XAKWALOH TAHXI x'te:mo xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n i:n kwitakowit o:me taman Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n x'ma:xakwalo wa:n x'mopa:ka mah mitspa:kaka:n para nika:n mm HYP: wa:n x'ma:xakwalo wa:n x'mopa:ka mah mitspa:kaka:n para nika:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 0 REF: KOMO a:mo tamati:ya mÁs MITSKOKOWA MODOLOR tikwi a HIELO se: bolita wa:n SAKE:RA ohka:n E:XKA:N tikoyo:nia wa:n YO:LI:K mah ihxi:ka MAH IXHI:KA mah ihxi:ka mokwa:ko HYP: WA:N a:mo tamati:ya mÁs ********** MITSKOKOMOLOLO:R tikwi a HELO se: bolita wa:n SIKIE:RA ohka:n XKA:N tikoyo:nia wa:n YO:LI:KMAHXI:KA mah ihxi:ka *** ******* mah ihxi:ka mokwa:ko Eval: S D S S S S S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: mm ihkÓ:n neh NIMOPAHTIH se: OCASIÓN NE P HASTA N'M N'MATIA TSAYA:NI notsontekon mm HYP: mm ihkÓ:n neh NIMOPAHTIS se: ******** OKOS YO:N NE: POS TAMAT'MATIA TOYA:NI notsontekon mm Eval: S D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ise:lti HYP: mm ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti HYP: ise:lti ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l HYP: pos tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki mah se: kima:pa:tska ya HYP: wa:n mah se: ki mah se: kima:pa:tska ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ti NO: no: BUENO titai a mm ke:mah HYP: wa:n ti NO no: WE:NOH titai a mm ke:mah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ehe MAH se: tai HYP: ehe WA:N se: tai Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: ke:mah KE:MEH I:N yetok i:n wa:n yo:n para N' kalanemi:lis **** nimitsilih HYP: ke:mah ****** MEH yetok i:n wa:n yo:n para ** kalanemi:lis SEMI nimitsilih Eval: D S D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: WA:N i:n para N' A:T baÑo a: i:n para kalanemi:lis * O:I:N HYP: NE: i:n para AL DE baÑo a: i:n para kalanemi:lis O I:N Eval: S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ISE:LTI WI:TSIKITE:MPI:L HYP: KE:MEH ISE:LTIWI:TSIKITE:MPI:L Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti ehe HYP: ise:lti ise:lti ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: WA:N KOMO A:MO mitska:wa wa:n de veras TIKMATI TOTO:NI moi:ka:mpa yehwa YO:NI N TITAI SE: se: se: bolita HYP: **** **** KOMA:MO mitska:wa wa:n de veras TIMATI TOPO:NI moi:ka:mpa yehwa ***** YO:N TITAIS E:WA se: se: bolita Eval: D D S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** T'MA:XAKWALOWA wa:n t'tsetselowa wa:n ke:mah timokahka:wilia ya HYP: WA:N XAKWALOWA wa:n t'tsetselowa wa:n ke:mah timokahka:wilia ya Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: WA:N mismo teh timoyema:nia mismo teh timoyema:nia nika:n itech ********** MOPANZA ihkÓ:n mm HYP: O mismo teh timoyema:nia mismo teh timoyema:nia nika:n itech MOPO:PÁ:N SAH ihkÓ:n mm Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' xo:me:t pos a veces para ehekat HYP: n' xo:me:t pos a veces para ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: *** EHEKAT a veces TE ehekat komo tikwi a xo:me:t HYP: EHE IKA a veces IKA ehekat komo tikwi a xo:me:t Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikwi se: p se: pio:tetsi:n ompa tikalakia nika:n HYP: pos tikwi se: p se: pio:tetsi:n ompa tikalakia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika timopo:powa ya parejo HYP: wa:n ika timopo:powa ya parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 3 REF: IKA timopo:powa para para ********** ****** KOMOHKÓN TIEHEKAYO TIKPITSI o bien tikpitsi:nia *** N' PIO:TET IKASE: VASO HYP: OMPA timopo:powa para para KOMOHKÓ:N TIBIEH IKA YO:N TIKPITSI:N o bien tikpitsi:nia PIO DE IKA SE: BAZA Eval: S I I S S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: niman mochi:wa mahyÁ: VELITAS O mopi:ki HYP: niman mochi:wa mahyÁ: VEDITAS NO: mopi:ki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: mi mismo M' pio:tet mahyÁ: N MOPANTAKE:NTIA ika mismo N' IISTA:KKA wa:n mahyÁ: yo:n tamanal moka:wa mm MMKE:MAH HYP: mi mismo ** pio:tet mahyÁ: A:MO NIMOPANTAKE:NTIA ika mismo ** IISTA:KA wa:n mahyÁ: yo:n tamanal moka:wa mm KE:MAH Eval: D S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ne:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: SIQUIERA se: TIKIHTOWA CHIKWE:I chikwe:i KECHTI CHIKWE:I KECHTI de i:n tein selik HYP: SAKE:RA se: ********* TIKIHTOWAH chikwe:i ****** CHIKWE:IKECHTI CHIKWE:KITI de i:n tein selik Eval: S D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ta: tikwis ima:y a:mo tikwis kowit pero chikwe:i rama tikoto:na wa:n TIK tiktekilia ya HYP: ta: tikwis ima:y a:mo tikwis kowit pero chikwe:i rama tikoto:na wa:n *** tiktekilia ya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 0 REF: PARA N' ke:mah tikchihchi:wa ya PERO tikma:xakwalowa ya I:N XO:CHITSI:N ma:ski a:mo XIKWI KOMO A:MO tikwi pero xikwi xiwit mm HYP: **** WA:N ke:mah tikchihchi:wa ya OMPA tikma:xakwalowa ya I XO:CHITSÍ:N ma:ski a:mo ***** XI KOMA:MO tikwi pero xikwi xiwit mm Eval: D S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yehwa i:n **** mÁs MÁSIMPORTANTE XIWTSI:N HYP: yehwa i:n MÁS mÁs IMPORTA:NTEH XIWTSÍ:N Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: na:wi sah KOMO para mocabeza no: na:wi HYP: no: na:wi sah IHKÓ:N para mocabeza no: na:wi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: nochi na:wi witskilit no: na:wi ikechyo ** i:n poliwi OE poliwi e:yi ok i:n poliwi e:yi ok HYP: nochi na:wi witskilit no: na:wi ikechyo OK i:n poliwi ** poliwi e:yi ok i:n poliwi e:yi ok Eval: I D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ne: kwitakowit NE: NIKO:NITSTOK ne: ihkak ikechyotsi:n wa:n yehwa ya yo:n ti:ltik HYP: wa:n ne: kwitakowit NE:N IKONTSASTOK ne: ihkak ikechyotsi:n wa:n yehwa ya yo:n ti:ltik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: YO:N semi **** onkak N' KA:LTE:NOH pero pos ka:n NE:CHWA:LTOHTOKATE:W HYP: NEH semi A:MO onkak ** KALTE:NOH pero pos ka:n NE:CHWALTOHTOKATIW Eval: S I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: ** ****** NAHNA:WI IKECHTAYO N' tikwis a:mo MI:MIAK HYP: MM NONA:W IKECH SAH YO:N tikwis a:mo IMIAK Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: nahna:wi PARA con eso KOMO T'CHI:WATI PAHTSI:N HYP: nahna:wi WA:N con eso IKA TIKCHI:WA TIPAHTSI:N Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: mm YEH se: ** yeh tamanal yeh tamanal HYP: mm *** se: KI yeh tamanal yeh tamanal Eval: D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: tamanal iwa:n YA N' ke:meh i:n tikmana seko sah HYP: tamanal iwa:n ** ** ke:meh i:n tikmana seko sah Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: na:wi ra na:wi rama de NEHJÓ:N I:N chi:kikis ima:y porque onkak wehwei HYP: na:wi ra na:wi rama de NEJÓ:N N' chi:kikis ima:y porque onkak wehwei Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: onkak WEHWEI wehwei IMA: i ima:y wa:n onkak KE:MEH ESKIA N' tein NOHNELMEH POS regular HYP: onkak ****** wehwei WEHWEIMA i ima:y wa:n onkak ****** ***** KE:MESKIA tein NOHNE:LMEH PERO regular Eval: D S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ta: no: ******* NIKTEK YA:LWA pero a:mo ne: a:mo kwali SE: YO:LKWOPALAK mm HYP: ta: no: NIKTEKI AL A pero a:mo ne: a:mo kwali *** SEYO:LKOPALAK mm Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos NEH nime:wak nime:wak a pero TA: notapialkone:wa:n tsikitsitsi:n HYP: pos NE: nime:wak nime:wak a pero NO: notapialkone:wa:n tsikitsitsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ke:meh ekintsi:n INKA nitayo:koxtok * ** N POBRECITOS maya:ntoskeh HYP: ke:meh ekintsi:n NIKILIA nitayo:koxtok A N' POBRES KIHTO:S maya:ntoskeh Eval: S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ma:ski yetokeh M' pi:pil pero KA a:mo KINCHI:WAH KWE:NTAH HYP: ma:ski yetokeh N' pi:pil pero ** a:mo KICHI:WAH CUENTA Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿EH HYP: EH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ¿TONI N' kipahtia ehekat HYP: ****** TONI kipahtia ehekat Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque YEH ata ka:mpa ihkak komo se: ihko:ko:ntsi:n ata kikwih ya yo:n a:skameh HYP: porque A:YAH ata ka:mpa ihkak komo se: ihko:ko:ntsi:n ata kikwih ya yo:n a:skameh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 3 REF: **** ¿TIKMATTOK KOMO IHKO:KO:NTSI:N KIKE:MIH ya N' A:SKAMEH hasta iyo:lpan hasta itsi:ntan komo tikoli:nih komo ****** **** TIAHWAYOWA ¡XKINOLI:NI HYP: PERO N'MATTOK MOIHKO:KO:NTSI:N I KE:MEH ya A:S KE:MEH hasta iyo:lpan hasta itsi:ntan komo tikoli:nih komo TIAHWA YO:N XKI NO:LI:NI Eval: I S S S S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: pero tein YEH IA:SKAYOWA:N yeh IKA KILIAH HORMIGUILLO mm HYP: pero tein *** ************ yeh YA:SKAYOWA:N NIKAKILIA ARMILLO mm Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: I:PA para ehekat HYP: **** para ehekat Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: para EHEKAT TIMO KE:MEH ESKIA ne: para ika se: ma:ltia HYP: para ****** EHEKATIK M MA:SKIA ne: para ika se: ma:ltia Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: i:pa yehwa sah Y WE:NOH yehwa sah NEH n'mattok HYP: i:pa yehwa sah I BUENO yehwa sah *** n'mattok Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 2 REF: MO IKA TIMOWAPO:RWIA OSO ika ******** TIMOI: IKA TIMOWAPO:RWIA o bien ika tima:ltia MAH SE:WI nochi kwaltia ** mm HYP: OSO IHKÓ:N TIMOPOPOR VIAJE ika OSOLVIKA TIMI:TOWA WI:KA TIMOPORWIA o bien ika tima:ltia *** MAHSE:WI nochi kwaltia YA mm Eval: S S S S I S S S D S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: porque onkak ne: i:ksÁ: pos se: ******* KOKOLISPE:WAS niÓ:n tikmatis toni moremedio HYP: porque onkak ne: i:ksÁ: pos se: KOKOLIS PE:WA niÓ:n tikmatis toni moremedio Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AHA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: yehwa ** yehwa ya i:n NIMITSILIHTOK yehwa ** i:n nimitsilihtok HYP: yehwa YA yehwa ya i:n NIMITSILWIHTOK yehwa YA i:n nimitsilihtok Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa i:n witskilit wa:n MARACUYÁ wa:n xo:me:t HYP: yehwa i:n witskilit wa:n MARACUYA:N wa:n xo:me:t Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya NE:N kwitakowit ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik na:wi ikechyo wa:n na:wi ikechyo xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n yehwa ya NE: kwitakowit ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik na:wi ikechyo wa:n na:wi ikechyo xo:no:ochpa:wa:s Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein yo:n seltsitsi:n TIKECHKOTO:NA na:wi ke:meh ka:mpa selik wa:n tikma:xakwalowa HYP: tein yo:n seltsitsi:n 'KECHKOTO:NA na:wi ke:meh ka:mpa selik wa:n tikma:xakwalowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: wa:n ke:mah timopa:ka ya nika:n para ne: EHE WA:N motsontekon tikpa:ka wa:n tik KE:MEH ESKIA tik kihtowa ne:n ma:se:walkopa ¡X'CHALA:NIHTIW X'CHALA:NIHTIW IHKWÍ:N para ki:sa n' toto:nik mm HYP: wa:n ke:mah timopa:ka ya nika:n para ne: *** MOKWA: motsontekon tikpa:ka wa:n tik ****** KE:MESKIA tik kihtowa ne:n ma:se:walkopa CHALA:NIHTIW CHALA:NIHTIW IH para ki:sa n' toto:nik mm Eval: D S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PORQUE NIKMATTOK porque neh iwki ne:chkwa:pa:kah cuando NEH ihkÓ:n ne:chkwi nocabeza HYP: QUE NIMATTOK porque neh iwki ne:chkwa:pa:kah cuando NE: ihkÓ:n ne:chkwi nocabeza Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DOLOR de cabeza ihkÓ:n ne:chchi:wah mm HYP: TOLOL de cabeza ihkÓ:n ne:chchi:wah mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: ** OMEKILIT ata yeh kipahti para NE:N ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah wa:n *********** KINETECHOWASE: pili HYP: N' O:MEKILIT ata yeh kipahti para NE: ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah wa:n KINETECHOWA SE: pili Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: wa:n a:mo a:mo TAKAKI N' pili *** KINETECHOWA fuerza ma:ski yekin PAHTIK O YA:LWA pahtik HYP: wa:n a:mo a:mo MOTAKAKI M' pili KIN ITECH fuerza ma:ski yekin ****** PAHTI KOYA:LOWA pahtik Eval: S S I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 3 REF: wa:n pili ** fuerza ****** MOTOKIA entÓ:s ***** TIKWIA ne:n OMIKILIT tika:ltia ika m' pili wa:n tika:ltia ika N' te:na:n YEHWA NE: YEH pahti HYP: wa:n pili OK fuerza MOTAKI A entÓ:s TIKWI A ne:n O:MIKILIT tika:ltia ika m' pili wa:n tika:ltia ika ** te:na:n ***** *** YO:NI pahti Eval: I I S I S S D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ehe TA:MOLO:NTI:L wa:n komo weli tikmana ne:n tio:kowit iwa:n HYP: ehe TAMOLO:NTI:L wa:n komo weli tikmana ne:n tio:kowit iwa:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: para komo kostia n' pili pe:wa kostia ya n' pili porque a veces seki KINCHI:WILIA mal HYP: para komo kostia n' pili pe:wa kostia ya n' pili porque a veces seki KICHI:WILIA mal Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: komo pe:wa ya n' pili ***** KOSTIA pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa n' II:XTOLOLOWA:N hasta II:XTOLOLOWA:N kostiah HYP: komo pe:wa ya n' pili KOSTI A pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa n' I:XTOLOLOWA:N hasta I:XTOLOLOWA:N kostiah Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n' ika tika:ltia HYP: entÓ:s yehwa n' ika tika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 6 1 REF: pe:wa *************** MOYOWALITO:NIA tikte:mowa N' TEAHWACH TIKTEMOWA N' teahwach wa:n tikmaka ya ne:n MO KE tikin tikpechtia YA n' pili HYP: pe:wa MOYOWALI:TO:NIA TIKTE:MOWATIAHWACH tikte:mowa ** ******** ********* ** teahwach wa:n tikmaka ya ne:n ** MOKE tikin tikpechtia ** n' pili Eval: I S D D D D D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa kochiti N' pili tikte:ma ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ka:mpa kochiti M' pili tikte:ma ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ompa t'te:ma wa:n ompa t'te:ka ya m' pili ompa kochtiw a MM HYP: ompa t'te:ma wa:n ompa t'te:ka ya m' pili ompa kochtiw a ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tepehxiyoh TEPEHXIYOH HYP: tepehxiyoh TEPEHXI:YOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: ITAPECHPAN KA:MPA KOCHITI HYP: TAPECHPAN KOMO KACHITI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: N IWA:N kochi SAKE:RA OHPA e:xpa tikpechtia wa:n kika:wa EHE HYP: * WA:N kochi KIE:RA OMPA e:xpa tikpechtia wa:n kika:wa MM Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: porque onkak MO KOKOLISPE:WATI M' pili fuerte kikwi yo:n mo ikochpan MITO:NIA hasta a:paliwi HYP: porque onkak KOMO KOKOLIS PE:WATI pili fuerte kikwi yo:n mo ikochpan MI:TO:NIA hasta a:paliwi Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: iwki porque KOKOLISPE:WATI M' PILI pero komo niman TIKTA:LILIH yo:n xiwit iwki KA:WA HYP: iwki porque KOKOLIS PE:WA TIMILI pero komo niman TIKTA:LILIA yo:n xiwit iwki KIKA:WA Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n se: MANO de yo:n sakapal T'CHIHCHI:WA mahyÁ: cabecerita HYP: wa:n se: MA:NA de yo:n sakapal 'CHIHCHI:WA mahyÁ: cabecerita Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n x'ta:li ikwa:ko ¿TIKI:XMATTOK NE:N sakapal NIKA:N t'ta:lilia ikwa:ko HYP: wa:n x'ta:li ikwa:ko TIKI:XMATTOK NE: sakapal YEHWA t'ta:lilia ikwa:ko Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mm a:mo NIKWA:KWIK porque a:mo M'PIA n' ekintsi:n HYP: mm a:mo NIKWA:LKWIK porque a:mo N'PIA n' ekintsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: apenas mopihpilohtok ne: se: itech se: mismo DE kwitakowit IHKO:KO:NTSI:N APENAS mopihpilohtok HYP: apenas mopihpilohtok ne: se: itech se: mismo TE kwitakowit IHKO:KÓ:N TSAPENAS mopihpilohtok Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: entÓ:s a:mo WEL NIKTEKI NIMOLWIA ne: tamiti wa:n a:mo tei ok neli EHE HYP: entÓ:s a:mo *** ******* WELIKTIKMORA ne: tamiti wa:n a:mo tei ok neli MM Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NO: weli HYP: *** weli Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: te:na:miki te:na:miki EHE te:na:miki TA: pos *** x ne: pahti para TINOCHI:N A:MO PARA PILI sah mm HYP: te:na:miki te:na:miki MM te:na:miki *** pos TA: x ne: pahti para ********* NOCHI NO: PA:PILI sah mm Eval: S D I D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:mowa se: rollo wa:n timopechtia tahko mocuerpo yehwa sah mm HYP: se: kite:mowa se: rollo wa:n timopechtia tahko mocuerpo yehwa sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mm IKA se: ma:ltia O:ME ke:meh se: pili ke:meh se: pili ke:mah HYP: mm *** se: ma:ltia IMIH ke:meh se: pili ke:meh se: pili ke:mah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: ke:meh se: PILI MA:LTIA ika N' OMEKILIT wa:n ika ** awakaiswat ika yo:ni HYP: ke:meh se: **** PILMA:LTIA ika ** O:MEKILIT wa:n ika N' awakaiswat ika yo:ni Eval: D S D S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n komo tikahsi sakapal pos iwa:n t'panta:lia HYP: mm wa:n komo tikahsi sakapal pos iwa:n t'panta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:mah ne: o bien tikma:xakwalowa sakapal HYP: para ke:mah ne: o bien tikma:xakwalowa sakapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n TIKXELOWA se: copita wa:n timokahka:wilia sakapal ia:yotsi:n a:t sah a:t sah HYP: wa:n TIKXELO:S se: copita wa:n timokahka:wilia sakapal ia:yotsi:n a:t sah a:t sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n seki tikpanta:lia ya n' ka:mpa TEIN T'MANAK wa:n ompa tik ti mah iwa:n molo:ni a HYP: wa:n seki tikpanta:lia ya n' ka:mpa TI TEIKMANAK wa:n ompa tik ti mah iwa:n molo:ni a Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati a hasta TEHWA N' kokolis mm HYP: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati a hasta ***** TEHWA:N kokolis mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yehwa n' O:MEKILIT wa:n awakaiswat a HYP: ke:mah yehwa n' OMEKILIT wa:n awakaiswat a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: WA:N komo tiweli pos 'PANTE:MA YA n' okseki ke:meh i:n i:n xiwtsi:n 'PANTE:MA YA iwa:n HYP: **** komo tiweli pos PANÉ: MAYA: n' okseki ke:meh i:n i:n xiwtsi:n ********* PANÉ:MA iwa:n Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ehe I:N IWA:N X'PANTE:MA ya HYP: ehe I WA:N X'PANE:MA ya Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA nemowtil HYP: WA:N nemowtil Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ***** KE:MAH se: kostia komo kostia komo kostia n' pili o tikostia tehwa HYP: NIMAN MM se: kostia komo kostia komo kostia n' pili o tikostia tehwa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa YO:NI MITSNA:MIKI HYP: entÓ:s yehwa YO:N NIMITSNA:MIKI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa T'CHI:WA HYP: yehwa MOCHI:WA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: pos de semi semi ISE:LTI a:mo porque bueno TA:K ke:mah pero pos neh n'mattok ke:meh siempre i:pa KEMEH i:n HYP: pos de semi semi ISE:LTIA a:mo porque bueno TAK ke:mah pero pos neh n'mattok ke:meh siempre i:pa KE:MEH i:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: porque i:pa ne:pa t'tekitih nochi yehwa N' TIKWIH de i:n HYP: porque i:pa ne:pa t'tekitih nochi yehwa ** TIKWI de i:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: KE:MEH ma:se:wal ke:meh ***** ******** MÓDULO TRADICIONALNOCHI yehwa i:n tikwih mm HYP: TEIN ma:se:wal ke:meh MOURO TRESSION A:T NOCHI yehwa i:n tikwih mm Eval: S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kalanemi:lis pero para pilimeh wa:n yehwa ya NIMITSILWIHTOK komo kwa:a:wetstok HYP: kalanemi:lis pero para pilimeh wa:n yehwa ya NIMITSILIHTOK komo kwa:a:wetstok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik tikma:tetekwinowa tikmaka ya xiwit tik wa:n ke:mah t'ma:tetekwinowa ihkÓ:n HYP: tik tikma:tetekwinowa tikmaka ya xiwit tik wa:n ke:mah t'ma:tetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n NIMITSILWIHTOK XKA tikiliah tika:ya:wiah HYP: wa:n NIMITSILIHTOK KEXKA:Y tikiliah tika:ya:wiah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 1 REF: tikta:lia tatahko de CO n' ** a:ya:t wa:n tik TIKAHKOTILA:NA TEH wa:n oksÉ: no: mah ke:meh eskia mah kitaneki:xti na:wi viaje HYP: tikta:lia tatahko de ** n' KO a:ya:t wa:n tik ************** TIKAHKOTILA:NATIH wa:n oksÉ: no: mah ke:meh eskia mah kitaneki:xti na:wi viaje Eval: D I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: wa:n ****** TIKTANEKI:XTIA mah MOTE:TEKWINO N' PILI itech N' a:ya:t HYP: wa:n TIKTA: NIKI:XTIA mah ************ MOTETETEKWI NOPILI itech NE:N a:ya:t Eval: I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: tikwi a n' pili T'TSONKEPA ya para ne: wa:n ke:mah sepa no: na:wi viaje sepa t'tetekwinowa HYP: tikwi a n' pili TSONKEPA ya para ne: wa:n ke:mah sepa no: na:wi viaje sepa t'tetekwinowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n ****** **** NIMITSIKE TIKWIA n' taza tikte:kilia ya n' A:TSI:N HYP: wa:n NIMITS SEKI TIKWI A n' taza tikte:kilia ya n' A:TSÍ:N Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: T'TE:KILIA n' A:TSI:N se: kwali copita ompa T'PANTA:MO:TA KERA o:me TAO:LTSI:N HYP: 'TE:KILIA n' A:TSÍ:N se: kwali copita ompa T'PANTAMO:TA KIE:RA o:me TAO:LTSÍ:N Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ya ne:n nimitsilihtok tik komo TIKTSONIKAPILOWA ihkÓ:n IHKÓ:N t'chi:wa M' pili ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa ya ne:n nimitsilihtok tik komo T'METSTSONIKAPILOWA ihkÓ:n TIKWA:N t'chi:wa N' pili ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: wa:n TIKWI IKA o:me IMETS WA:N nika:n ****** T'MAGA IKWITTIKPAK ihkÓ:n HYP: wa:n ***** TIKWI:KA o:me E:I METSTSON nika:n T'MAKA IKWIT TIKMAK ihkÓ:n Eval: D S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: KOMO KE nika:n i:n ihkÓ:n hasta nika:n ILOMO TIKMAGA fuerte ihkÓ:n wa:n MAH TANEKI:SA TA:KÁ:N momowtihtok mm HYP: **** KOMOKE nika:n i:n ihkÓ:n hasta nika:n LOMO T'MAKAH fuerte ihkÓ:n wa:n *** PAHTANEKI:S ATAKÁ:N momowtihtok mm Eval: D S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: WA:N T'TA:LYA n' TAO:LTSI:N pos se: wa:n tika:wa tika:was a m' pili a ver KA:NI t'ta:lia nimitsilia itech I HYP: **** ANTA:YO n' TAO:LTSÍ:N pos se: wa:n tika:wa tika:was a m' pili a ver KA:N t'ta:lia nimitsilia itech * Eval: D S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 3 0 REF: tikiliah KO:SO:L O bien itech IWAHKAL OMPA T'TA:LIA ya n' pili komo mi:to:nih kwaltsi:n N' pili QUE SE ENTIENDE kina:mikiti yo:n TEIN t'chi:wilih PAHTSIN HYP: tikiliah IHKÓ:N SOLO bien itech ******* WAHKAL MOTA:LIA ya n' pili komo mi:to:nih kwaltsi:n ** pili *** KE SANTIÓN kina:mikiti yo:n TON t'chi:wilih PAHTSI:N Eval: S S D S S D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo moxwitih komo moxwitih tikwiti ne:n a:ko:kohxiwit o:me o na:wi HYP: wa:n komo moxwitih komo moxwitih tikwiti ne:n a:ko:kohxiwit o:me o na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: wa:n ke:mah TIKTA:LILIA ne:n tomat TIKTA:LILIA n' tomat wa:n T'TA:LILIA N' carbonato wa:n pe:wa ya n' pili N' tiktila:na HYP: wa:n ke:mah TIKTA:LIA ne:n tomat TIKTA:LIA n' tomat wa:n ********** T'TA:LIA carbonato wa:n pe:wa ya n' pili ** tiktila:na Eval: S S D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n parejo wa:n tikwi:ka ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n parejo wa:n tikwi:ka ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n komo de I:N IKOSTI:YAHTAMPA IKOSTI:YAHTE:MPAN ya nika:n i:n i:n timoma:kalakia tepitsi:n HYP: wa:n komo de N' ICOSTILLATAMPA KOSTIAHTA:MPA ya nika:n i:n i:n timoma:kalakia tepitsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: timoma:kalakia nika:n tepitsi:n wa:n KE:MAH t'tila:na YA ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: timoma:kalakia nika:n tepitsi:n wa:n KE:MAN t'tila:na ** ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: sepa seko ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah T'MAGA TIKTA:LIA moma:tsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: sepa seko ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah T'MA TIKTA:LILIA moma:tsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: a:mo kakisti ok de yo:n mahyÁ: TO:TOLIN IBO:CHEH entÓ:s TIKXITI:NILIA YA N' toni kipia HYP: a:mo kakisti ok de yo:n mahyÁ: TO:TOL IBOCHE entÓ:s ************* ** TIKIXITE:NTIA toni kipia Eval: S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ke:mah ne: komo T'XITI:NI bueno tikpahpachoh ya yo:n **** TIMOPANO:LTIA N' ikwitapan HYP: ke:mah ne: komo XITI:NI bueno tikpahpachoh ya yo:n TIOW PARA NIKA:N ikwitapan Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: O SEA igual TIKMAHMAGA T'MAHMAGA ihkÓ:n wa:n tik tikta:lia ya se: tasa:l ompa t'ta:lia ya n' tomat HYP: * SE: igual TIKMAHMAKA T'MAHMAKA ihkÓ:n wa:n tik tikta:lia ya se: tasa:l ompa t'ta:lia ya n' tomat Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: o **** BIENT'TA:LIA aceite ompa ya no: HYP: o BIEN T'TA:LILIAH aceite ompa ya no: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: t'ta:lia n' aceite wa:n t'ta:lia ya nika:n tikta:lia nika:n wa:n t'ta:lia nika:n HYP: t'ta:lia n' aceite wa:n t'ta:lia ya nika:n tikta:lia nika:n wa:n t'ta:lia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah tikilpilia ya nika:n komo KIE:KKAKIK KIKI:XTI:S hasta mo:stika HYP: ke:mah tikilpilia ya nika:n komo KIE:KKAKI KI:XTIS hasta mo:stika Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: pero KOMO A:MO pos AL RATITO KIKI:XTIA wa:n ke:mah YA:S A BAÑO mm HYP: pero **** KOMA:MO pos PARA TIETOK KI:XTIA wa:n ke:mah **** YA SABAÑO mm Eval: D S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: EHE se: kinimaka se: kinimaka tecito HYP: MM se: kinimaka se: kinimaka tecito Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ** ehe ehe ke:mah o bien ACHTO TÉ o bien achto ne: se: kipahpachowa komo MOXWITIH HYP: MM ehe ehe ke:mah o bien ***** ACHTOTA: o bien achto ne: se: kipahpachowa komo X'WITIH Eval: I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero pos se: MOMA:KALAKIA nika:n i:n ipoxtampa i:n i:n IKOSTI:YAHTE:MPAN para NE: T'TILA:NA HYP: pero pos se: MOMA:KALAKI nika:n i:n ipoxtampa i:n i:n ICOSTILLATE:MPAN para *** NE:CHTILA:NA Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero komo t'machilih n' IBO IBOCHI:TOH kwaltsi:n EMA:NIAK a no: HYP: pero komo t'machilih n' IPOCH IPOCHITO kwaltsi:n MA:NIAK a no: Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: entÓ:s NO: timomakas cuenta ke T'XITI:NIH porque yema:nia N' IBO:CHEH nika:n i:n nochi ema:nia i:n HYP: entÓ:s KOMO timomakas cuenta ke CHITI:NIH porque yema:nia ** IBOCHE nika:n i:n nochi ema:nia i:n Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yema:nia kwaltsi:n pero komo yo:n porque mota:lia mahyÁ: se: tetsi:n ihkÓ:n nika:n HYP: yema:nia kwaltsi:n pero komo yo:n porque mota:lia mahyÁ: se: tetsi:n ihkÓ:n nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n cada tik ke:meh i:n nimitsilia ihkwÍ:n tikmaga mahyÁ: ** TO:TOLIN IBO:CHEH KAKISTI fie:roh HYP: wa:n cada tik ke:meh i:n nimitsilia ihkwÍ:n tikmaga mahyÁ: N' TO:TALIN IBOCHE KAKIHTSI:N fie:roh Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero komo TIKMA:K sepa nika:n wa:n komo SIEMPRE ihkÓ:n sah ES QUE porque xiti:nik HYP: pero komo TIKMAKAK sepa nika:n wa:n komo SIELO ihkÓ:n sah ** ESKI porque xiti:nik Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: poco ratito YOWI A m' PILI BAÑO mm HYP: poco ratito YEHWA YA m' **** PILIBAÑO mm Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yowi a yowi a YOWI A wa:n kitamo:tati fie:roh a:mo kitamo:tati ke:meh i:pa YOWI baÑo HYP: yowi a yowi a YEHWA YA wa:n kitamo:tati fie:roh a:mo kitamo:tati ke:meh i:pa YO:N baÑo Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mm porque MOA:FECTA:ROHTOK n' IIHTIK HYP: mm porque MOAHFECTA:ROHTOK n' IHTIK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ma:ski takwa:s kikwa:s se: kikwa:s o:me pero bueno ****************** NIMOA:FECTA:ROHTOKN' iihtik HYP: ma:ski takwa:s kikwa:s se: kikwa:s o:me pero bueno NIMOAHFECTA:ROHTOK N' iihtik Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ehe pepechiwtok AHAH pepechiwtok mm ke:mah ihko:ni HYP: ehe pepechiwtok A: pepechiwtok mm ke:mah ihko:ni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n nikimpahtia kone:meh pero neli ika ika maÑa HYP: miak ihkÓ:n nikimpahtia kone:meh pero neli ika ika maÑa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mah se: kimati ke:nÍ:w tikpahti:s MAH se: kimati ke:nÍ:w T'XITI:NILI:S mm HYP: mah se: kimati ke:nÍ:w tikpahti:s NO: se: kimati ke:nÍ:w CHITI:NLI:S mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 0 REF: wa:n yo:n este chi:nich TIKIHTOWA KE YEH no: ika se: mopahtia ¿YEH KE:NI KA:N ka:nachi KECHTI se: ka:nachi ikech se: kikwi HYP: wa:n yo:n este chi:nich ********* ** TIKIHTOWA:TIAYEH no: ika se: mopahtia YEH KE NIKA:N ka:nachi IKECHTI se: ka:nachi ikech se: kikwi Eval: D D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 0 2 REF: pos komo pos yeh TEPITSI:N YA:LWA NAME:CHILIH KE YEH TAMA:XAKWALO:L SAKERA na:wi SAKERA se: CHIKWASE:N ramita tikechkoto:na wa:n t'ta:lilia ** ** ka:mpa timoteki HYP: pos komo pos yeh TA NIMITSILIA A:T NAME:CHILIA KIHTOWA MA:XAKWALOWA SIKIE:RA na:wi ¿KE:RA se: COSE: ramita tikechkoto:na wa:n t'ta:lilia YA N' ka:mpa timoteki Eval: S S S S S S S S S I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: o bien cuando t'neki TIMA:LTI:S pos TO IWA:N t'nelowa mm porque YO:N semi kipia sabor no: YO:N semi kipia sabor HYP: o bien cuando t'neki TIMA:TIS pos ** TOIGUAL t'nelowa mm porque **** semi kipia sabor no: **** semi kipia sabor Eval: S D S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: mm ta: MAH YO:N SE: mah MOLO:NI mah iwa:n molo:ni OLO:CH ke:meh n'ta:lihtok i:n OLO:CH MAH MANI HYP: mm ta: *** MAYO SAH mah MOLO:NIK mah iwa:n molo:ni YO:LO:CH ke:meh n'ta:lihtok i:n ****** *** OLO:CHMAHMANI Eval: D S S S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ****** NAME:CHNE:XTILIH SEHSE: sehse: pero pos i:n komo t'neki OLO:CH OLO:CH HYP: KE:MEH XNE:CHTILI:SEH SEH sehse: pero pos i:n komo t'neki ****** OLO:CHOLO:CH Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mah SENOLO:CHMANI EHE HYP: mah SENLO:CHMANI MM Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cortada HYP: cortada Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CORTADA HYP: OXTA:LAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o se: kokot o se: kokot EHE HYP: o se: kokot o se: kokot MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: KOMO tikokoti wa:n A: wa:n a:mo ne: timopahti **** A:MO kina:miki TEISÁ: yeh kiwa:tsa HYP: MO tikokoti wa:n A wa:n a:mo ne: timopahti WA:N MO kina:miki TEIHSÁ: yeh kiwa:tsa Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tikta:lilia n' I:N II:XKO n' A:TSI:N wa:ki HYP: tikta:lilia n' *** INI:XKO n' A:TSÍ:N wa:ki Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: EHE wa:ki N' kokot HYP: *** wa:ki I:N kokot Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: EHE se: kima:pa:tska wa:n pahti HYP: MM se: kima:pa:tska wa:n pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ise:lti ise:lti i:n KE:MAH ise:lti EHE HYP: ise:lti ise:lti i:n KE:MEH ise:lti MM Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: itskwimpahwits pos YEH NE:N pos ES QUE ke:meh komo se: kisentilia i:n xiwit tiktekiti se: ramita SA HYP: itskwimpahwits pos YE:H NE: pos ** YEHS ke:meh komo se: kisentilia i:n xiwit tiktekiti se: ramita SAH Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: neh nikwi se: ramita cuando nikti nikwi SOH KE achi N'MOWILIA porque witsyoh HYP: neh nikwi se: ramita cuando nikti nikwi *** QUIEN achi NOWILIA porque witsyoh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 1 REF: ** EHE ACHI N'MOWILIA NIKYE:KIHTOWA ke N'MOWILIA ¿KE:YEH witsyoh HYP: MM ACHILMOWIL A:MO NIE:KI KIHTOWA ke NMOWILIA YEH witsyoh Eval: I S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos DE nochi nochi * de i:ksÁ: yehwa n' ke:meh nimitsilia se: moma:lkokowa HYP: pos A nochi nochi A de i:ksÁ: yehwa n' ke:meh nimitsilia se: moma:lkokowa Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: komo TIMA ke:meh YO:N tiehekayoh o bien timokokowa por MITSWIHWIKALTIHKEH HYP: komo TIE:MA: ke:meh **** tiehekayoh o bien timokokowa por MITSWIHWI:KALTIHKEH Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PORQUE TIKITSTOK ta:ltikpak a:mo teh tikwelitah HYP: ****** KETI:YETOK ta:ltikpak a:mo teh tikwelitah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: KE:MEH ekintsi:n I:N niwa:lah miak ********* KITSI:NTOKAH ¿KA:NI tiow niow cuetzalan HYP: ****** ekintsi:n *** niwa:lah miak EKINTSI:N NOKAH KA:N tiow niow cuetzalan Eval: D D I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n tein mero nikilwih niow cuetzalan ampÓ:n ne: nik KITAK KA:NI niki:sak EHE HYP: wa:n tein mero nikilwih niow cuetzalan ampÓ:n ne: nik KISAK KA:N niki:sak MM Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: EHE PARA EHEKAT SAH nochi nochi ihkÓ:n nochi EHE HYP: *** MM PANÉ: KACHSEN nochi nochi ihkÓ:n nochi MM Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 1 0 REF: se: kineki se: KISENTILIS yehwa ya ne: cosas ke:meh i:n TEIN A:YA TAETOK wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya N' OMEKILIT awakaiswat tio:kowit WA:N yehwa ya n' itskwimpahwits HYP: se: kineki se: KISENTILI:S yehwa ya ne: cosas ke:meh i:n AYA TA YETOK wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya ** O:MIKILIT awakaiswat tio:kowit NE: yehwa ya n' itskwimpahwits Eval: S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: seko sah TITASENTILIA se: bolita OMPA T'TIKOKETSATI a KWALTSI:N MOMOLOKA kwaltsi:n MOMOLOKA HYP: seko sah T'TASENTILIA se: bolita KOMO TITIKOKETSATI a WA:LTSI:N MOMALAKA kwaltsi:n MOMALAKA Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 1 REF: ke:mah X'KI:XTI A wa:n ne:pa ****** X'KETSA wa:n X'TA:LILI A KE:MEH NTSILILIA n' a:ya:t nika:n HYP: ke:mah ******** XIKKI:XTIA wa:n ne:pa XIKETO YA wa:n ********* NE:CHTA:LILIA WA:N NIMITSILIA n' a:ya:t nika:n Eval: D S I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: WA:N T'TAKE:NTIAYA ne:n CUBETA iwa:n ya momets HYP: KWALI TITAKE:NTIAH ne:n CUETA iwa:n ya momets Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: IWA:N iwa:n ya iwa:n seko sah seko sah EHE HYP: ***** iwa:n ya iwa:n seko sah seko sah MM Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ne: telpahti HYP: porque ne: telpahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: iwa:n ya seko sah seko sah se: KIREUNI:ROWA yo:n XIWTSI:N iwki NE:H n'chi:wa EHE mm HYP: iwa:n ya seko sah seko sah se: KIREUNIROWA yo:n XIWTSÍ:N iwki **** n'chi:wa *** mm Eval: S S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual no: igual no: igual HYP: no: igual no: igual no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: yeh sayoh TIKYE:: BUENO YEH pos ne: ka:mpa onkak ***** *** *********** TIKSENAHKOTILA:NATI se: mata HYP: yeh sayoh TIKI: WE:NOH YA pos ne: ka:mpa onkak TIKAH SE: AHKOTOLA:NA DE se: mata Eval: S S S I I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n tikpa:ka wa:n t'panta:lia iwa:n ya PARA mah MOSENYO:LCHIKA:WA HYP: wa:n tikpa:ka wa:n t'panta:lia iwa:n ya WA:N mah SAYOHCHIKA:WA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ta:kÁ:n se: siwa:t kokoxkeh apenas MOA:LIVIA:ROH pos kwali kwali ***** mopahtia ika AHA HYP: ta:kÁ:n se: siwa:t kokoxkeh apenas MALIVIARO pos kwali kwali IWA:N mopahtia ika MM Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: MM ke:mah ke:mah ** ke:meh YEH i:n seko sah TITAMOLO:NTIA seko sah HYP: KE:MAH ke:mah ke:mah E: ke:meh *** i:n seko sah T'TAMOLO:NTIA seko sah Eval: S I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: TITAMOLO:NTIA wa:n tikta:lia ya n' TABLA ihkÓ:n wa:n ompa mometsketsa ya wa:n TIKYEWALO:LTIA YA N' take:n HYP: T'TAMOLO:NTIA wa:n tikta:lia ya n' TOABLA ihkÓ:n wa:n ompa mometsketsa ya wa:n ************** NIKEWALO:LTIA NE:N take:n Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: hasta * medio komo weli pos tikpechtia ne:n ka:mpa ********* MOTA:LI:SWA:N T'YEWALO:LTIA ya YO:N BOTE HYP: hasta T medio komo weli pos tikpechtia ne:n ka:mpa MOTA:LI:S WA:N TIYEWALO:LTIA ya **** OMPOTE Eval: I I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n oksÉ: nika:n mah yowi hasta nika:n MAH EHKO HYP: wa:n oksÉ: nika:n mah yowi hasta nika:n *** MOEHKO Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n oksÉ: nika:n mah wi:ki e:yi a:ya:t kikwi OMPA ke:mah KOMO WA:LAH nika:n i:n HYP: wa:n oksÉ: nika:n mah wi:ki e:yi a:ya:t kikwi PARA ke:mah **** KIWA:LAH nika:n i:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: pe:wa ya panki:sa **** YA VAPOR PANKI:SA ya panki:sa ya panki:sa WA:N ke:mah teh no: timi:to:nia ya mm HYP: pe:wa ya panki:sa E:WA POR WA:N KI:SA ya panki:sa ya panki:sa **** ke:mah teh no: timi:to:nia ya mm Eval: I S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: AH pero yeh pos yeh nimitsilihtok KE de I:N iwa:n tikwi a HYP: A: pero yeh pos yeh nimitsilihtok ** de I:NI iwa:n tikwi a Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: i:n I:NI i:ni i:ni ehe para motsontekon PARA TSO motsontekon HYP: i:n **** i:ni i:ni ehe para motsontekon **** IMPIAS motsontekon Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos tak no: no: porque ke:meh neh NIMOLWIA ke no: pahti porque pos TIKITA poso:ni nepantah HYP: pos tak no: no: porque ke:meh neh NIMOLIA ke no: pahti porque pos TIKIHTOK poso:ni nepantah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika neh NIKPIAL nikpia como fe de yehwa HYP: ika neh NIKPIALIA nikpia como fe de yehwa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EHE nikpialia fe HYP: MM nikpialia fe Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NIKPIALIA FE porque pos poso:ni nepantah moxo:chio:tia HYP: ********* PIODEFEN porque pos poso:ni nepantah moxo:chio:tia Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** EHE nochi nochi nochi nochi HYP: YEH A:MO nochi nochi nochi nochi Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: tein ista:k EHE ista:k EHE tein ista:k YEHWA ika timopahti:s HYP: tein ista:k MM ista:k YA tein ista:k YEHWAN ika timopahti:s Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: o t'neki ika TIMA:LTI:S pos t'te:xi:mati se: rama wa:n tikpanma:tetekwinowa ya TIKPANKAHKA:WA TE:WA:N HYP: o t'neki ika TIKWA:LTI:S pos t'te:xi:mati se: rama wa:n tikpanma:tetekwinowa ya ************** KIPANKAHKA:WATIWA:N Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: mm yehwa XIWPLA:NTAS ne: WA:N yehwa n' pahti NEH n'mattok HYP: mm yehwa XIWPLANTAS ne: **** yehwa n' pahti *** n'mattok Eval: S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero pos para MO:STA A:MO mÁs moneki xolopihyo:t HYP: pero pos para ****** MOSTA mÁs moneki xolopihyo:t Eval: D S Speaker sentences 11: mfc314 #utts: 373 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: bueno SEGÚN yehwa NANKINEKIH NANKIMATISKEH yo:n KOWXIWKAL se: pe:wa achto se: tasentilia n' kowit HYP: bueno POS yehwa NIMO NANKIMATISKIA yo:n OXIWKAL se: pe:wa achto se: tasentilia n' kowit Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 2 0 REF: ANTES QUE NADA ANTES ke teisÁ: TIKTE: TEK TEK TIKTE:MPE:WATI:W kowmeh de tein TAKWA:WKEH HYP: ***** A:TSKI MADA A:IT ke teisÁ: ****** TIKTE:MOTE: TIKTE:MOWA:TIOW N' kowmeh de tein TAKO:WKEH Eval: D S S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:meh yo:n KAKATEKWOWMWH entÓ:s este TIKTEKITI A T'TAMACHI:WA HYP: ke:meh yo:n KAKATEKOWMEH entÓ:s este ********* TIKTAITIA TIMOCHI:WA Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: e:yi tamachi:w tikiliah TEHWA:N KOYO:KOPA e:yi vara HYP: e:yi tamachi:w tikiliah N' TE:KONKOYO:KOPA e:yi vara Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: e:yi tamachi:w T'TAMACHI:WA wa:n ke:mah se: tik tikta:lia ** ne: MAH WA:KTO tepitsi:n HYP: e:yi tamachi:w TAMALCHI:WA wa:n ke:mah se: tik tikta:lia YA ne: *** MA:WA:K tepitsi:n Eval: S I D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MIENTRAS QUE wa:ktok teh tiow ka:mpa onkak n' kowit tein mehmelastik HYP: ******** ESKI wa:ktok teh tiow ka:mpa onkak n' kowit tein mehmelastik Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 0 REF: ke:meh ka:n A:XKA:N pos ONKAK miak ta:taman ya porque ONKAK hasta ohtat A ANTES NO: T'TE:MOWA:YAH OHTAT N' OHTAT HYP: ke:meh ka:n XA: pos O miak ta:taman ya porque ***** hasta ohtat * ***** ANT O 'TE:MOWA:YA NOKAT NOHTAT Eval: S S D D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 3 REF: * ONKAYA n' OHTAT pero ** ** TEIN TEIN TEIN i:pa tehwa:n nika:n toohtaw ke:meskia HYP: O KE: n' OHTOK pero DE N' DE N' TI i:pa tehwa:n nika:n toohtaw ke:meskia Eval: I S S I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: entÓ:s este T'TE:MOWA:YAH TEIN mehmelastik wa:n **** KOMA:MO yo:n CHICHIKISKOWIT HYP: entÓ:s este TEMOWAYAH TI mehmelastik wa:n KOMO A:MO yo:n CHI:CHIKISKWOWIT Eval: S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KOMA:MO XO:NO:KOWIT tein we:weyak TEIN MELASTIK no: xo:no:kowmeh wa:n HYP: WA:N XO:NOKOWIT tein we:weyak **** TE:MELALTIK no: xo:no:kowmeh wa:n Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: este ** TIKPIAYAH nochi mah wa:kto ya UNA VEZ KEWA:KTOK ya HYP: este DE PLIA:YAH nochi mah wa:kto ya TA: ESKI WA:KTO ya Eval: I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: entÓ:s TIKNEMILIAH ya se: CASI se: se: ME:TSTI O:ME ME:TSTIKA wa:kik a kowmeh HYP: entÓ:s TIKILIAH ya se: KA:S se: se: ******* ME:STIOW ME:STIKA wa:kik a kowmeh Eval: S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: entÓ:s timoyo:le:wah ya IWA:N TA:KE:WAL tiowih ya tikwitih KWOMEKAT tikwitih ANA:LPA KWOMEKAT tein kwahkwali ke:meh ne:n ********** KOHOLI:TEHMEKAT HYP: entÓ:s timoyo:le:wah ya WA:N TAKE:WAL tiowih ya tikwitih KOWNAKAT tikwitih ******* A:NA:LPANKWA:KOWKAT tein kwahkwali ke:meh ne:n KOHOLI:TIH MEKAT Eval: S S S D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: o temekat POS TI temekat oso pe:sohmekat HYP: o temekat *** OSTE temekat oso pe:sohmekat Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tikonkwiah ya ne:n a:na:l ka:mpa onkak KWOWTAH we:ikowtah tikwiah YA kwomekat por tama:mal HYP: tikonkwiah ya ne:n a:na:l ka:mpa onkak KOWTAH we:ikowtah tikwiah N' kwomekat por tama:mal Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 0 REF: entÓ:s TIEHKOH ya TI TITACHIHCHI:WAH mo:stika TIKCHIHCHI:WA ya KALI TIK PE:WAH tik TIKAHKAMACHALTIAH ya ne:n ohtat o KWOWMEH tein eski HYP: entÓ:s TEHKOH ya ** TITACHATACHIHCHI:WAH mo:stika TIKCHIHCHI:WAH ya N' TALTIK PE:WA tik TIKAHKAWACHOLTIAH ya ne:n ohtat o MOO:MEH tein eski Eval: S D S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 3 REF: TIKINTO:KAH YA kalikximeh TIKINTO:KAH KALIKXIMEH tikta:liah ** *** *** TA TAMA:MAHKEH ke:meskia HYP: TIKTO:KAH N' kalikximeh N' TO:KALXIMEH tikta:liah N' TA: TA: TAMAN MAHKEH ke:meskia Eval: S S S S I I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: tikiliah tehwa:n ne:n TIRA ESTE cargador TIKILIAH tama:mahkeh HYP: tikiliah tehwa:n ne:n **** TITA cargador IKA tama:mahkeh Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 0 2 REF: entÓ:s *** YEHWA T'TA:LIAH ya T'TA:LIAH ya TAIHTI:YO:T mm **** T'TAHTA:LIAH ya ihkÓ:n SEPA ESTE T'TAMITA:LIAH ATAIHTI:YO:T A HYP: entÓ:s SE: YA TIKTA:LIAH ya PALIAH ya TAIHTIYO:T mm 'PAN T'TA:LIAH ya ihkÓ:n NEXPAR EXTE KA:MPA T'TA:LIAH N'TAIHTIYO:TIA Eval: I S S S S I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 2 2 REF: PE:WA T'TA:LIAH YA TA taihti:yo:t nika:n i:n TIKILIAH tehwa:n **** KOMOKE ta TIKIHTOWAH TIKRUZA:ROWAH YEHWA ya **** n' KOWMEH TIKCRU:SMAKAH ya HYP: ***** PERO 'TA:LEHA:N TA: taihti:yo:t nika:n i:n TIKILIA:YAH tehwa:n COMO QUE ta ********** TIHTI:LTIK ROSAROWAH ya PARA n' KO:MEH TIKMAKA ya Eval: D S S S S I S D S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: ompa ** de N' T'PANTA:LIAH sepa se: n' tikiliah TATE TATE:WI:PA:NKA:YO:T ke:meskia TATE:WI:PA:NKA:YO:T A HYP: ompa YA de ** T'PATA:LIAH sepa se: n' tikiliah TATAWI: TATE:WI:PANTA:YO:T ke:meskia ******************* TIKTE:WI:PA:KAYO:TIA Eval: I D S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: KA:MPA MOTSI:NKE KA:MPA MOTSI:NKETSATI a ne:n KALKOWMEH kale:walmeh HYP: KAMOHTSI:N KIT 'KA:MO:TSI:N KI:SATI a ne:n TALKOWMEH kale:walmeh Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: tikahkamachaltiah ya ne:n kowtsitsi:n TIKTA:LIAH YA KAMACHALTSI:N para MOTSIKO:S SE: HYP: tikahkamachaltiah ya ne:n kowtsitsi:n ********** ** T'TA:LIA:NINMACHA:TSI:N para MOTSTSAKWAS KASÁ: Eval: D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: wa:n ** ***** KE:MAH TIKINKWA:OLO:CHILPIAH ya KWA:OLO:CHILPIAH ika KOMEKAT HYP: wa:n KE YEHWA TIKIM KWA:OLO:CHILPIAH ya KWA:POLI:XPIAH ika KWOMEKAT Eval: I I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 3 1 REF: ** de MODO QUE MAH KWA:OLO:CHILPITI NIKA:N MAH KWA:ETOKILPILI WA:N T'TEHKOLTIAH ya nika:n T'TEHKOLTIAH YA ne:pa HYP: MO de **** *** MOAHKWA:OWA CHI:LKWITOK KA:MPA WEHKWA ETOK OX KITEHKOLTIAH ya nika:n ************ TEKOLTIA ne:pa Eval: I D D S S S S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: SEPA T'TEHKOLTIAH ne: oksÉ: sepa T'TEHKOLTIAH nika:n **** TANASTAH MM TATAHKOYO:T HYP: OMPA TEHKOLTIAH ne: oksÉ: sepa TEHKOLTIAH nika:n WA:N HASTA KE TAHKOYO:T Eval: S S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: WA:N KE:MAH tikinta:liah ya ne:n N' CACABALLETE tikiliah ** tehwa:n HYP: A: YEH tikinta:liah ya ne:n ** KA:KA:WALETEH tikiliah N' tehwa:n Eval: S S D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 3 REF: EHE ompa tikwa:ilpiah ya ** CABALLETE ENTÓ:S KE:MAH ompa ********* *********** TIKINKWA:ILPIHTIOWIH ne:n KALE:WALMEH OKSEKI:N HYP: WA:N ompa tikwa:ilpiah ya N' TOALLETE POS KE ompa TIKINWA:L KIPIHTIOWIH YA ne:n CALEBOR OKSEKI Eval: S I S S S I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 2 REF: N' yehwa ** n' TA ohtat oso yehwa ** CHIIKIS OSO XO:NO:KOWIT TEIN eski TEIN KWAHKWALI KOWIT HYP: MM yehwa YA n' TAL ohtat oso yehwa YA N' CHI:KIKIS OX TAWOWIH eski TE I KWEHWELIWI Eval: S I S I S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: ne:wÍ:n tani kikwih *** ** YO:N WA:SMAH kiliah onkak MEHMESTIK MM HYP: ne:wÍ:n tani kikwih NO: N' KWAS MAH kiliah onkak ********* MEHMELASTIK Eval: I I S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: entÓ:s nika:n tehwa:n pos a:mo TEYI NEHJÓ:N GUASMA tikwih XO:NO:KOWIT oso yehwa ya ne:n XI CHIKIKIS O N' ohtat HYP: entÓ:s nika:n tehwa:n pos a:mo TEIN AWAS O tikwih XO:NOKOWIT oso yehwa ya ne:n ** ******** XIKCHI:KI SAH ohtat Eval: S S S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 3 REF: ompa ** KE:MAH tikwitih ya ne:n TA: TACHIHCHI:WKEH ya ahko *** nochi entÓ:s tikwitih ya ** PALMA HYP: ompa KE YO:N tikwitih ya ne:n TAK TATIHCHI:WKEH ya ahko WEL nochi entÓ:s tikwitih ya N' PANO Eval: I S S S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 4 2 REF: TIKWITIH ya ** PALMA tik TIKI:XTAPA:NAH ya ** palma TIKTSAYA:NAH ke:meh ESKIA TATAHKOYO:T 'TILA:NAH PUNTA WA:N T'TSAYA:NAH ya HYP: T'KWITIH ya PA NO: tik KI:XTAPA:NAH ya N' palma TIKTSAYA:NA ke:meh ***** *********** ********* ***** XO:TAHKOYO:T CLALPUNTATOYA:NAH ya Eval: S I S S I S D D D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 2 0 REF: TIKWI:PA:NTIOWIH YA tikwi:pa:ntiowih ya IKA TEMEKAT A TIKWI:PA:NTIOWIH TIKWI:PA:NTIOWIH T'TSO:TSONKEPTIOWIH KE:MESKIA MM HYP: **************** ** tikwi:pa:ntiowih ya TIKWI PA:TIOWIHKA:NTEPEKATIA PARA TIOWIH TIOWIH TO:TSONTET TIOWIH KEMESKIA Eval: D D S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 4 0 REF: PERO kipia de MOKA:WTIÁ:S n' NE:N ka:mpa ya:s TA nemi NE:N A:T KA:MPA MAH TAHTAPO:TO pos PANIÁ:N HYP: PORQUE kipia de MOKA:WTIA:S n' I ka:mpa ya:s TA: nemi **** *** ****** *** NIMILTA:LKAMORTAHTOPO:TO pos KWALIA:N Eval: S S S S D D D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 0 1 REF: para a:mo KALAKIS n' a:t mm wa:n eski ******** CECERCA MAH MO NETECH MAH MONETECHOHTIW ihkÓ:n 'TEKPA:NTIW PALMA MM HYP: para a:mo KALAKIKS n' a:t mm wa:n eski CE:CERCA WA:N OMPA PANÉ: TEXTI BUES MOTE:NTRECHOWTIW ihkÓ:n DE PA:NTI OMPA Eval: S I S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: **** TSO:TSONKEPAH ke:meskia seki IHKWÍ:N 'TA:LIAH wa:n seki NIKA:HKWÍ:N 'TA:LIAH HYP: SOLO SOKEPA ke:meskia seki ******** KIKWITA:LIAH wa:n seki NIKA:N KKWI:TA:LIAH Eval: I S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 0 0 REF: TRATO QUE MOWI:PA:NTIW oso parejito MOTSONKEPTIW HASTA ahko WA:N TIKWA:IHTSOMATIH ya NE: ahko HYP: TA: MOKWI CUATROJO oso parejito OHTAT AXTA ahko A: TIKWA:TSOPATIH ya N' ahko Eval: S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: entÓ:s TIPE:WAH ya ne: tik sepa TIKTA:LIAH ya ne:n tein we:weyak tein ne:n *** EHNTEROS A ne:n palma HYP: entÓ:s PE:WA ya ne: tik sepa TIKTA:LILIAH ya ne:n tein we:weyak tein ne:n NE: ENTEROS SEA ne:n palma Eval: S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 4 4 REF: POS PARA TSO:TSONA:MIKTIAH no: **** yehwa ** ***** * ya KOMO KE TAKWA:TSAKO:NI entÓ:s este OMPA ke:mah pos kwali moka:wa ya A:MO TEH a:mo teh KIPASA:ROWA OK HYP: *** ENTÓ:S TATSONTSONA:WTIAH no: OHTI yehwa YA MOKWI O ya N' TAKWA:TOKO:NI MM entÓ:s este **** ke:mah pos kwali moka:wa ya **** *** a:mo teh IHKÓ:N TIKTO: Eval: D S S I I I I S S S D D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 3 REF: kwali *** TIETOS A ompa tatampa a:mo teh a:mo tahxi:ka ok mm pero MONEKI ACHTO MAH se: ***** TASENTILI nochi ** kowmeh mm HYP: kwali TIK TE:TO SE: ompa tatampa a:mo teh a:mo tahxi:ka ok mm pero ****** ***** MONE:XTOMAH se: TASEN TEIN nochi N' kowmeh mm Eval: I S S D D S I S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: PRIMERO XITASENTILI IHKÓ:N XIPE:WA ya TITEKITI MM HYP: KE:MEH I:XTASENTILIA WA:N PE:WA ya ******** TEKTI Eval: S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 13 3 1 REF: PERO KIPIA DE yehwa i:pa ESKI a:mo *** WELI a:mo wel se: KWA:TSAKWAS oksÉ: CLASE DE xiwit PORQUE i:pa yehwa ne:n IKA se: KWA:TSAKWAS i:pa SEMI NO: YEHWA PAL KOWXIWIT HYP: **** PORQUE KIPILI yehwa i:pa YESKI a:mo WEL K a:mo wel se: KWA:SKWAS oksÉ: ***** CLASE: xiwit PERO i:pa yehwa ne:n KA:N se: KWA:TSAKA:N i:pa **** SE: YO:N MOPA:KA KWOWXIWIT Eval: D S S S I S S D S S S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: porque pos yehwa mismo ne:n KALI CHIHCHI:WTOK KOMA:MO ta: tik TIKTA:LILI:TI KOMA:IXIWIT oso teisÁ: xiwit HYP: porque pos yehwa mismo ne:n KALI:CHIHCHI:WTOK KOMO A:MO ta: tik TIKWITA:LI:NTIO:MA:Y XIWIT oso teisÁ: xiwit Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: IKA TIKWA:TSAKWATI a:mo kwaltiati tahxi:kas mm i:pa kineki yehwa yo:n porque yehwa ** ika chihchi:wtok ke:meh ** PEHPE:WAK HYP: KA:MPA TIKWA:NTSOKOTI a:mo kwaltiati tahxi:kas mm i:pa kineki yehwa yo:n porque yehwa N' ika chihchi:wtok ke:meh KI PE:WA Eval: S S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 4 1 REF: cuando KOMA:IXIWIT NOCHI PURO I:PA KOMA:IXIWIT sah KOMA:IXIWIT T'TA:LIAH nika:n ***** wa:n T'TA:LIAH NO: KOMA:IXIWIT HYP: cuando *********** ***** KWOMA:IXIWIT OCHPOWI TOKOWMA:IXIWIT sah WA:N XIWITTA:LILIAH nika:n WA:TA wa:n ********* *** XIWIT Eval: D D S S S S S I D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 3 REF: ENTÓ:S yeh *** ****** * KOMA:IXIWIT TAMANTIK se: KI:XCHIHCHI:WA HYP: ENÓ:S yeh NO: I:XWIT A OMPA TIK se: KI:XCHI:WA Eval: S I I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: PORQUE yeh KISEMPANO:LTI:TI nika:n KE:MESKIA TIKWA:TSAKTIOWIH IWA:N ya MM HYP: PERO yeh SEPALO:LTIW nika:n KE:MEH SE: KWA:TSAKTIOWIHYOWA:N ya UHUH Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 3 REF: **** *** ** KWA:TSAKTIOWIH KE:MESKIA KICHIHCHI:WAH yo:n KARTO:NKAL no: IHKÓ:N kichihchi:wah HYP: WA:N SE: TE KE:MEH SE: KICHIHCHI:WA yo:n CARTÓNGA no: KOMO kichihchi:wah Eval: I I I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: oso LÁMINAHKAL no: ihkÓ:n KICHIHCHI:WAH no: kwa:pano:ltiah ne: para a:mo ne: para a:mo ************* KIKWA:TSAKTOKEH APARTE ok HYP: oso PLAMINAKAL no: ihkÓ:n MOCHIHCHI:WA no: kwa:pano:ltiah ne: para a:mo ne: para a:mo KWA:TSAKTOKEH A PARTE ok Eval: S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: bueno neh ihkÓ:n nikinchihchi:wani ** kalimeh de ** LÁMINA nikchi:wa PERO ACHTO KOMAMO TEI tein nika:n LÁMINA HYP: bueno neh ihkÓ:n nikinchihchi:wani N' kalimeh de LA AMINA nikchi:wa **** OX KITAPOWA:W TEIN tein nika:n NAULA Eval: I I S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: NIKWA:PANO:LTIA se: nika:n para yehwa IKA N'PANTSAKWATI A nika:n ya sah mm HYP: KIKWA:PANO:LTIA se: nika:n para yehwa YA N' PANTSOKOTIA nika:n ya sah mm Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N no: KOMA:IXIWIT se: kichi:wa pero ke:meh i:n palmakal a:mo a:mo kwaltia KOMA:IXIWIT se: KWA:TA:LILI:S HYP: wa:n NEJÓ:N no: KOWXIWIT se: kichi:wa pero ke:meh i:n palmakal a:mo a:mo kwaltia KWOMA:XIWIT se: KIKWA:TALI:S Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kipia se: KWA:TA:LILI:S mismo yehwa ne:n palma kowxiwit AHA HYP: kipia se: KIKWATA:LI:S mismo yehwa ne:n palma kowxiwit AJÁ Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 5 2 REF: MISMO KOWXIWIT KOMO KE IKA se: kwa:tsakwa pero ompa no: iwki no: se: *************** KIAHKETSTA:LIHTIW ahko mm para CON ESO kwaltsi:n ** mosowa ya MM HYP: ***** ******** **** I:XOKOWXIWIT O se: kwa:tsakwa pero ompa no: iwki no: se: KAHKESTA:LIHTIW N' ahko mm para *** KOKOLIS kwaltsi:n MO mosowa ya ** Eval: D D D S S I S D S I D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: pos neh nimolia a:mo KWALTIA TIKIHTOWA mah se: kwa:tsakwa porque tahxi:kas AHA tahxi:kas ** tayo:lpan HYP: pos neh nimolia a:mo WELTIA TIKIHTO:S mah se: kwa:tsakwa porque tahxi:kas AJÁ tahxi:kas N' tayo:lpan Eval: S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: porque a:mo ke:man bueno neh NOPARTE POS a:mo ke:man NIKTA:LI YO:N KOMA:IXIWIT i:pa yehwa kowxiwit nochi N'TA:LIA:YA HYP: porque a:mo ke:man bueno neh N NOPARTIUT a:mo ke:man N'TA:LILIA OMPA XIW i:pa yehwa kowxiwit nochi TA:LIA:YA Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: kowxiwit n' * ******* TANAKASTAN icuerpo wa:n TANAKAS IKWA:TSAK KATKA kowxiwit aha HYP: kowxiwit n' I TONAKAS TONI icuerpo wa:n TANKAK OS KOWATSAKWATKA kowxiwit aha Eval: I I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: porque KOMA:IXIWIT SOLAMENTE I:PA KOMA:IXIWIT HYP: porque KWO:WAXIWIT KOLAMERO PO:POKO:ME XIWIT Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ihkÓ:n TA:KÁ:N HYP: ihkÓ:n ******** Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 3 REF: **** para ** ANAIXIWIT no: kwaltia para ** kali mm HYP: PARA para N' A:XIWIT no: kwaltia para N' kali mm Eval: I I S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: AH komo ANAYXIWIT ENTÓ:S NEHJÓ:N no: iwki no: se: ********* KISENTILIA kowit HYP: ** komo NANEXIWIT ENTÓ:SE O:ME no: iwki no: se: KIXA:TILA N' kowit Eval: D S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: WA:N TIK TIK TIKTEKI A kalikximeh mah ETOKA:N ya MM mah wa:ktoka:n HYP: **** NO: TIKTEK KITEKIAH N' kalikximeh mah YETOKA:N ya ** mah wa:ktoka:n Eval: D S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: no: T'TE:MOWA tein kwahkwali KOWIT no: no: KAKATEKWOWMEH o TEISÁ: kowit LO QUE tein takwa:wak HYP: no: TE:MO tein kwahkwali KWOWIT no: no: KAKATEKOWMEH o TEIHSÁ: kowit ** *** tein takwa:wak Eval: S S S S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: TEIN WEHKA:WAS A:WA:KOWIT KOMO ONKASKIA a:wa:kowit POS A:WA:KOWIT HYP: **** ********* TELWEHKA:WAS KA:WA:KWOWIT MOKASKIA a:wa:kowit *** A:WA:KWOWIT Eval: D D S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: pero ka:n okachi ONKAK A:WA:KOWIT mÁs ONKAK NIKA:WÍ: KAKATEKWOWMEH mm HYP: pero ka:n okachi ***** WEHKA:WA mÁs PORQUE NIKA:WÍ:N KAKATEKOWMEH mm Eval: D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: o teisÁ: kowmeh TEIN tein kipia TAYO:LO:T A mm chika:wakkowit POS YEH mah **** WA:WA:KTO ya HYP: o teisÁ: kowmeh **** tein kipia ********* TAYO:LO:TIA mm chika:wakkowit O SE: mah WA:N WA:KTO ya Eval: D D S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 3 0 REF: NO: SEKI T'SENTILIA SEPA NO: kalkowit no: lo mismo T'SENTILIA KALKOWIT LO QUE tein tein MEHMELASTIK ¡VAYA HYP: *** NOCHI TSIKITSI:N KILIASMONO: N' kalkowit no: lo mismo ********** ******** T' KILIANCARKWOWIT tein tein MEHMELAS TIKWA:YAH Eval: D S S S S D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: wa:n NO: IWKI TIKWA: TIKWA:ILPI:TI no: TIKWA:OLO:CHILPI:TI ke:meskia ahko **** PORQUE ne: ahko se: KIKWA:OLO:CHILPI:TI MM HYP: wa:n *** A:KIN TIKWA:N TIKWA:LPI:L no: TIKWA:LO:CHILPI:TI ke:meskia ahko WA:N KI ne: ahko se: CUANDO CHILPI:TI Eval: D S S S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: NE: TITAHTAKSATOTI ke:meskia nika:n tapo:toti nika:n ihkwÍ:n pero n' ahko TIKWA:OLO:CHILPI:TI MM HYP: PARA TAHTASOTO ke:meskia nika:n tapo:toti nika:n ihkwÍ:n pero n' ahko COLOR XIKPITI Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: NO T o:me nika:n wa:n o:me ne:pa PARA TIKO I:XKWA:NA:MIKTI:TI ihkÓ:n mochi:wati:w ** kali mm HYP: ** METOKILO o:me nika:n wa:n o:me ne:pa **** PATKO XKWA:NA:WITI:TSEH ihkÓ:n mochi:wati:w N' kali mm Eval: D S D S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ENTÓ:S este ne: no: iwki no: se: kichi:wa OMPA ke:mah t TAKALE:WALTIA YA parejo ya HYP: KOS este ne: no: iwki no: se: kichi:wa **** ke:mah t PARA KALE:WALTIA parejo ya Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: NO: TIPE:WA ya tikta:lia YA kwilo:t mm yehwa ** nimitsilia chama:lo:kowit no: kwaltia para kwilo:t ** HYP: MAH TIKPE:WA ya tikta:lia N' kwilo:t mm yehwa YA nimitsilia chama:lo:kowit no: kwaltia para kwilo:t MM Eval: S S S I I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: PARA yehwa NEHJÓ:N yehwa tikwiah tehwa:n KO CHAMA:LO:KOWIT para ** kwilo:meh HYP: PERO yehwa NEJÓ:N yehwa tikwiah tehwa:n KOW CHAPA:LO:KWOWIT para N' kwilo:meh Eval: S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 0 REF: QUE ANTES a:mo TEI katka MEHMELASTIK KOWIT ihkÓ:n TEIN SOLO takwa:wak SOLO yehwa yo:n mm chama:lo:kowit HYP: CA:TI SAH a:mo TEIN katka *********** MEHMELASTIKKOWIT ihkÓ:n DE S takwa:wak ZUL yehwa yo:n mm chama:lo:kowit Eval: S S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 2 REF: tikonkwiah ** AT a:te:noh wa:n TIKON konkwiah ne:n CHAMA:LO:KOWIT POR ROLLOS A o *** TA:TOMEH KECHMA:MA:TIH HYP: tikonkwiah A: PA a:te:noh wa:n IHKÓ:N konkwiah ne:n ************** CHAMA:RO:KOWIT POJOLLA OSO o TAH KIKWIH KECHMA:MA:TEH Eval: I S S D S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: WA:N KE:MAH TITAKWILO:TIAH ika ya WA:N TITAKWILO:TIAH ya no: iwki ne:n TIK tikta:liah HYP: **** A: 'TAKWILO:TIAH ika ya HASTA TAKWILO:TIHKEH ya no: iwki ne:n TI tikta:liah Eval: D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 1 REF: KOMA:IXIWIT T'TEKIH ya **** KOMA:IXIWIT wa:n KOMA:IXIWIT TIKI:X TIKI:XNEHNEPANOHTIOWIH ihkÓ:n kwaltsi:n TIKTEPA:NTIOWIH T'TEKPA:NTIOWIH HYP: KOMA:MO XIWITTEKIH ya KOMO XIWIT wa:n *********** KOMAN XIKIHTIXEHEPANOHTIOWIH ihkÓ:n kwaltsi:n TIKPA:NTIOWIH TEPA:NTIOWIH Eval: S S I S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tik no: iwki TEHWA:N tikchi:watih ya de n' kali A HYP: wa:n ke:mah tik no: iwki WA:N tikchi:watih ya de n' kali * Eval: S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 3 1 REF: no: TIK TIKWI:PA:NTIOWIH CINTA POS CINTA no: CINTA POS CINTA TIKTEKPA:NTIOWIH para moka:wtiw tila:wak ****** KOMA:IXIWIT HYP: no: *** **************** ***** TIKTEKIWI:PA:NTIOWIH TSI:NTAPOXCINTA no: SE: TAPOCINTA NO: TE:TA:WTIW para moka:wtiw tila:wak KOMA:I XIWIT Eval: D D D S S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 9 0 2 REF: *** ******* ENTÓ:S MOKA:WTIW TILA:WAK IHKÓ:N PERO PA:TTIW PA:TTIW MOASENTA:ROHTIW MOASENTA:ROHTIW HYP: POS MOKA:WA TIHTILA:WAK KOMO POR PA:TI PA:TI MOMA:SE: TABRA COSA FARTE Eval: I I S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 3 0 REF: kichi:wa SEMP SIKIE:RA se: SEMPOWAL WA:N MAHTAK XIWIT wehka:wa NEHJÓ:N KOMA:IXIWIT MM HYP: kichi:wa **** ******** se: ******** POR KI SEMPOWALWAHTAKXIWIT wehka:wa N' AHKO KKOMA:YXIWIT Eval: D D D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: kwali M TAXIWYOHTOS ipaniÁ:n wa:n *** NOHMA KWAL a:mo ******* TAHXI:KA kali tila:wak yowi mm HYP: kwali MOTAXIWYOHTÓ:S N' ipaniÁ:n wa:n MAH MAH KWELITA a:mo TAHXI:K N' kali tila:wak yowi mm Eval: S S I S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: SOLO yehwa ya ** ANAYXIWIT HYP: SÓLO yehwa ya N' A:NAXIWIT Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: yehwa sah ** tikwiah ** tehwa:n KOMA:IXIWIT oso ANAYXIWIT PORQUE OKSEKI xiwit a:mo kwaltia NIMAN pa:ti MM HYP: yehwa sah N' tikwiah N' tehwa:n KOWXIWIT oso O:ME XIWIT SEKI xiwit a:mo kwaltia NIJÓ:N pa:ti ** Eval: I I S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: OWASAKAT YO:N no: no: kwaltia pero OWASAKAT pos *** NE: MO MOKI:XTIHTANI ke:meh tikihtohtokeh ya de N' HYP: ******** OWASAKATI:W no: no: kwaltia pero WELSAKAT pos TEH X MOOKWI XTILA:NI ke:meh tikihtohtokeh ya de N Eval: D S S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 0 2 REF: mo **** RO MORO O TAHTAKI:TSKIL PUES TAKI:TSKIL ka:mpa ***** KIPIAH OWATA:L HYP: mo OMPA XTAHTAKI:TI IHKWÍ:N SAH HASTA TAKI:S IHX ka:mpa KIPIA N' OWATAH Eval: I S S S S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: OMPA se: tahtani wa:n KOMA:MO TIKPIA OWATAH POS TITAHTANI kanah ika XIMOTAHTANI OWASAKAT HYP: O se: tahtani wa:n ******* KOMO A:MO TIKTENAWATAH ROSTAHTANI kanah ika RMOPOHTANOWA SAKAT Eval: S D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 3 REF: TIOW WA:N tiki:xti:ti **** **** WA:N T'CHI:WA MOROLLITOS tikpowa ******** SAKE:RA SEHSE: PA:NTI T'TA:LIHTIW HYP: **** TEHWA:N tiki:xti:ti YO:N YO:N MO WE:ITOS POS tikpowa SIKIE:RA SEH SE: PANTAPA:L TA:LEHTIW Eval: D S I I S S S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: OWASAKAT PARA se: kali de CHIKWASE:N vara KWI:KA NO: CHIKWASE:N CIENTO HYP: ******** WA:LSAKATAL se: kali de CHIKWASE: vara ****** *** 'KWIKA NOCHIKWASE:RCIENTO Eval: D S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 3 0 REF: chikwase:n CIENTO MANO taki:tskil mm CHIKWASE:N CIENTO TAKI:TSKIL PARA T'CHIHCHI:WAS MOKALI MM HYP: chikwase:n ****** CIENTOMA taki:tskil mm ********** ****** KWASE: SIEMPOR TAKI:TSKILPAT KICHI:WAS ONKALIKO Eval: D S D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NO kwaltia HYP: NO: kwaltia Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NO kwaltia para kali no: kwaltia CHAMA:LO:KOWIT ixiwyo HYP: NO: kwaltia para kali no: kwaltia CHAMA:LOHXIWIT ixiwyo Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: NO: no: por taki:tskil KIKWIH se: se: ******* TAKI:TSKIL TIKECHILPIA wa:n tikwa:lma:ma ya mm HYP: A:MO no: por taki:tskil KE:MEH se: se: KIHTOWA TAKI:TSKIT KICHILPIA wa:n tikwa:lma:ma ya mm Eval: S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: a: yo:n *** parejo IKA kwilo:t *** PURO KWILO:T kwilo:t se: KIWI:PA:NA A:MO a:mo a:mo T'TA:TAKA:WILIHTIW HYP: a: yo:n I:N parejo DE kwilo:t POR KILO N' kwilo:t se: ********** KWI:PA:NA a:mo a:mo MOTATAKAWILIHTIW Eval: I S I S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: cada cada kwilo:t CLARO nika:n YOWI PURO PURO T'TEKPA:NA primero IKA ne:n tate:n ****** TATE:NTSAKWILO:LO:NI HYP: cada cada kwilo:t CA:RA nika:n E:WA TROPUL PUES MOPA:NA primero KA ne:n tate:n TOTE:N 'TAKWILOLO:NI Eval: S S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 1 2 REF: **** WA:N MOTSI:NTA:LIHTIW wa:n nika:n TIKWI:PA:NTIW A sepa OKSEPA TIK TIKWI:PA:NA nika:n sepa ***** TIKWI:PA:NA nika:n TIKWI:PA:NA NIKA:N HYP: A:MO SE: KITA:LIHTIW wa:n nika:n TIKWEPA:NTI YA sepa OKSÉ: PATIWI:TI TIKWI:PANA nika:n sepa TIKWI FARA nika:n *********** T'PE:WANI Eval: I S S S S S S S I S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: PAREJO tikwi:pa:ntiw parejo AHA PERO CON ESO este kwali moka:wati n' kali HYP: PARA tikwi:pa:ntiw parejo *** A: PARA CONESO este kwali moka:wati n' kali Eval: S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: komo TIKTAKA:WILIHTIW kwilo:meh pos XAHKALTIATI SAH A:MO a:mo a:mo a:mo kwaltias HYP: komo TIKATAKA:WILIHKEH kwilo:meh pos *********** XAHKALTIATIS WA:N a:mo a:mo a:mo kwaltias Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: TRABAJO de KWETAWITI porque kalakiti n' a:t KIOWITI WA:N HYP: PERO de KWITAWI:TI porque kalakiti n' a:t ******* KIOWITROLA Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: KA:N TA aya:mo NITAMATI A ne: wehka:w NE: NINOHNE:LTAMATI A ok HYP: **** SANTA aya:mo ******** TAMATIA ne: wehka:w DE NOHNEL TAMATI ok Eval: D S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 0 1 REF: NIMONEMILIH NIMOCHIHCHI:WILI:S SE: NOKALTSI:N wa:n NOHJÓ:N N'CHIHCHIWA:K ne: NIKI NIKITAYA kichihchi:wah noabuelitos ***** kali HYP: NONEMILIH MOCHIHCHI:WALI:S YO:N KALTSI:N wa:n KOMOHKÓ:N CHIHCHI:WAK ne: KI KITAYA kichihchi:wah noabuelitos KILIA kali Eval: S S S S S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: no: N'CHIHCHI:WAK se: ihkÓ:n pero a:mo NE:CHSERVI:ROH pe:wak ******** TAHXI:KAK kalihtik HYP: no: CHIHCHI:WAK se: ihkÓ:n pero a:mo TE:SERVI:ROH pe:wak TAHXI:KA N' kalihtik Eval: S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: entÓ:s DESPUÉS NE:CHILIA NOABUELITO a:mo kihtowa TA: se: KITA:LILIA kwilo:t POR KWILO:T se: kwi:pa:ntiw HYP: entÓ:s ******** POR MICHILO:NAWI:LI:TO a:mo kihtowa PARA se: KITA:LIA kwilo:t *** PAHKWILO:T se: kwi:pa:ntiw Eval: D S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 2 0 REF: A ihkÓ:n TAKWI:LO:YEH YAHTOK nika:n pos nika:n T'PANTEKPA:NA SE: nika:n no: T'TEKPA:NA nika:n T'TEKPA:NA T'TEKPA:NTIW HASTA TIPANKI:SATI:W AHKO HYP: AH ihkÓ:n ************ TAKWI:LOHTIHKEHTOK nika:n pos nika:n T'PA:TPA:N OKSÉ: nika:n no: TEKPA:NA nika:n ********** TEKPA:NA YE:KTAPA:NTIW A:CHTAT PANKI:SATILNAHKO Eval: S D S S S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 1 REF: OMPA tipanki:sati ke:mah T'TSO T'TSONKEPA ya n' ****** KOMA:IXIWIT SEKI T'TA:LIA ihko:ni SEKI T'TA:LIA ihkÓ:n HYP: O tipanki:sati ke:mah ***** TIKTOKEKEPA ya n' KOMA:N XIWIT SE: KITA:LIA ihko:ni SE: KITA:LIA ihkÓ:n Eval: S D S I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 0 REF: para CON ESO TIKWA:PACHOWA ya ke:meskia MM CUANDO a:mo TAHXI:KA wehka:wa nimitsilia ma:ski MA:SKI XIWYOHTOS A ahko teisÁ: xiwit e:wis ompa n' ahko HYP: para *** KE:MES KWA:PACHOWA ya ke:meskia ** IHKÓ:N a:mo TAXI:KOWA wehka:wa nimitsilia ma:ski PARASKI XIWYOHTO SEA ahko teisÁ: xiwit e:wis ompa n' ahko Eval: D S S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n KALI NOHMA a:mo tahxi:ka MOASENTA:ROWA ke:meskia tila:wak moka:wa mm HYP: wa:n KALINOH MAH a:mo tahxi:ka MOSETARO ke:meskia tila:wak moka:wa mm Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: se: TATSI:NTSAKWA ya T'TE:MOWA ya n' A VER TO tein tikahsis XO:NO:KWOWIT HYP: se: TATSI:NTSOMA ya 'TE:MOWA ya n' * *** TOMBRETOK tein tikahsis XO:NO:KOWIT Eval: S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 3 1 REF: T'TAHTAPA:NA wapaltsitsi:n ****** KE:MESKIA t'chihchi:wa O oso MA:SKI RO ROLLIZO tik tikwi TA ihkÓ:n ne:n T'TEKI WA:N TIK TIKWI HYP: TAHTAPA:NA wapaltsitsi:n KE:MEH SE: t'chihchi:wa * oso MÁS KI OJORISO tik tikwi TAH ihkÓ:n ne:n ****** **** TEKIWA TIKWIH Eval: S I S D S S S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: porque WA:N KOMO TIKNEKI kwali se: kitahtapa:na NE:N XO:NO:KOWIT se: KITAHTAPA:NA IKA MACHETE HYP: porque **** WA:L TIKNE:TA:L kwali se: kitahtapa:na YO:N XO:NOKWOWIT se: ************ KITAHTO:NA KIMACHETE Eval: D S S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: wa:n yehwa T'TSI:NTSAKTIW ke:meskia YO:N TSI:NTSAKWIL MM KOMO TIKNEKI mah kwali TAHTATSAKTO wa:n koma:mo KOWMIHMIL HYP: wa:n yehwa 'TSI:NTSAKTIW ke:meskia **** ************ TIKI:XTSAKWIL NAN 'NEKI mah kwali ROTSO:KTO wa:n koma:mo KOWMIHMI:MIL Eval: S D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: KOWMIHMIL ACHTO KEHKETSAH wa:n ETOK A KALI MM HYP: ********* ***** ********* wa:n NIMI:XTOKEHKETSA WA:N KATKA MALI Eval: D D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: no: se: kilpihtiw se: kwi:pa:ntiw no: ika KWOMEKAT ika KWOMEKAT se: KIMA:WI:PA:NTIW mm HYP: no: se: kilpihtiw se: kwi:pa:ntiw no: ika KOMEKAT ika KOMEKAT se: NA:WI:PA:NTIW mm Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 3 1 REF: ke:mah KOMA:MO POS ANTES IHKÓ:N kichi:wayah kalimeh a:mo TASOHSOYAH ke:meh A:XKA:N moneki TEPOSMEH CLAVOS IHWA:K PURO TAWI:PA:NAYAH sah *** HYP: ke:mah ******* *** KWA:S LA:TSKO kichi:wayah kalimeh a:mo TASOHSOAH ke:meh XKA:N moneki ******** TEPOS MECLAVOS CUARCURO TALTAWI:PA:NAYAH sah AHA Eval: D D S S S S D S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: kwaltsi:n se: KWI:PA:NTIW no: ************* MONETECHOHTIW MONETECHOHTIW n' kowit MM HYP: kwaltsi:n se: KWI:PANLIAH no: MOTEPECHOHTOK N' TACHOHKEH n' kowit ** Eval: S I S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 3 1 REF: *** siempre TEIN YO:N CHIHCHIHKOLTIK POS TAPO:TIW MOKA:WA tahtapo:tok COMO SEA HYP: POS siempre **** **** ************** KA:MPA TE:CHIHKOLTIWTAPO:TIH MOCHI:WA tahtapo:tok POS YE:A Eval: I D D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 3 1 REF: wa:n XO:NO:KOWIT pos mÁs MOTSAKTIW KOMO TA:TABLITAS oso ohtat ********** TIKTAHTAPA:NA no: no: kwaltia OHTAT NELI IKA SE: TASTI:NTSAKWA YEHWA I:N HYP: wa:n XO:LO:KOWIT pos mÁs ********* MOTSAKTIK MOTA:TABLITOS oso ohtat TIKIHTOWAH TAPA:MA no: no: kwaltia ***** **** N' OHTAK NE: KASA:TATSI:N TSAKALWÍ:N Eval: S D S S I S D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 3 REF: ********** ** TAHTAPA:NILI no: monetechohtiw tein MEHMELASTIK pero TEIN CHIHKOLTIK ma:ski ohtat no: ** SANIPA TAPO:TOK AHA HYP: TAHTAMPA:S DE YO:N no: monetechohtiw tein MELASTIK pero **** TE:CHIHKOLIHTIK ma:ski ohtat no: DE TONI:PA TTAPO:TOK MM Eval: I I S S D S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: texokomekat AHA yehwa YA PERO SEMI bueno PARA SE: talpia HYP: texokomekat MM yehwa YO:N POR DE bueno **** TA talpia Eval: S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: PARA TSI:NTSAKWIL YEHWA texokomekat o yo:n kiliah koyo:meh TRIPA DE POLLO kiliah tehwa:n mm HYP: **** KWALTSI:NTSAKWIL YO:N texokomekat o yo:n kiliah koyo:meh ***** I:PA TIPOLLO kiliah tehwa:n mm Eval: D S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: YEHWA semi kwali takwa:wak semi mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: alambre takwa:wak mm HYP: YO:N semi kwali takwa:wak semi mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: alambre takwa:wak mm Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 3 REF: **** YEHWA ika KWALI se: TAWI:PA:NA YA O KWITAXKOWIT no: ***** * KWETAXKOWIT se: kiehke:wa NIKE:SE:WAYO ne:n TO:TO:KOWIT HYP: YO:N PARA ika ***** se: ********** TAWI:PA:NAYA A:MO KWETAXKOWIT no: KWALI X KWALI se: kiehke:wa IKE:SE:WAYO ne:n TO:TO:KWOWIT Eval: I S D D S S S I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n no: kwaltia ika se: ika se: tawi:pa:na MM HYP: wa:n no: kwaltia ika se: ika se: tawi:pa:na ** Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 11 1 3 REF: pos ***** * DE A:MO KIMÁ: kiowit wehka:wa **** CASI O:ME xiwit DEMÁS SEPA mah se: kipata mm MA:KOTO:NI POS MAH NIMAN se: KIPATATIW HYP: pos KILIA A LO MÁS N' kiowit wehka:wa KA:N SE: O: xiwit MÁS SEMI mah se: kipata mm ********** KIMA:KOTO:NI WA:N WA:N se: KIPA:PATIW Eval: I I S S S I S S S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: KOMA:MO wetsiti:w ne:n tsi:ntsakwil porque pos este pala:ni ** komekat pero kwetaxkowit MÁS wehka:wa * HYP: WA:N wetsiti:w ne:n tsi:ntsakwil porque pos este pala:ni N' komekat pero kwetaxkowit MA:S wehka:wa A Eval: S I S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: ITECH TAI:XWI:PA:NKA:YO:T T'TA:LIA 'ta:lia ********** ne:n tatsi:ntan se: kowit wa:n sepa se: n' ahko HYP: ***** ******************* TE:CHTAI:XWI:PA:NKAYO:T 'ta:lia N'TA:LILIA ne:n tatsi:ntan se: kowit wa:n sepa se: n' ahko Eval: D D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 0 1 REF: wa:n sepa se: TATAHKOYA:N KOMO TIKNEKI MAH KWALI TSAKTO 'TA:LIA e:yi ****** SEKI TAI:XWI:PA:NKA:YO:T mono:tsa TAI:XWI:PA:NKA:YO:T HYP: wa:n sepa se: TATA:WA YA TIMOTE KINEKI MA:KWALI TATO 'TA:LILIA e:yi PORQUE TAI:XWI:PA:LA:YO:T YEHWA mono:tsa OXWI:PALE:RO:TI Eval: S S S S S S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 4 1 REF: 'TA:LILIA TAI:XWIPA:NKA:YO:T tani wa:n sepa se: ** ahko TATAHKO WA:N SEPA SE: HASTA AHKO wa:n ompa ya TIKWI:PA:NTIW itech nehjÓ:n mm HYP: ********* TA:LA:XOKOPAKAYA tani wa:n sepa se: N' ahko ******* **** **** TAPAHKO OSO SA:RTA:KO wa:n ompa ya TIKWI:PA:LIW itech nehjÓ:n mm Eval: D S I D D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ITECH KALIKXIT HYP: ***** TEXINKALIKXIT Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ITECH MISMO KALIKXIT OMPA se: kilpia mm HYP: TE:RI:SMO IKA TEX TEPO se: kilpia mm Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: A: para n' tsakwi TSI:NTSAKWIL DE N' PUER TSI:NTSAKWILO:T A HYP: A:N para n' tsakwi ************ ** TSI:NTSAKWI NE: PUES TSI:TSAKWILO:TIA Eval: S D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: pos DE no: igual se: KIWI:PA:NA DE n' ohtat o XO:NO:KOWIT HYP: pos ** no: igual se: ********** KWI:PA:NA n' ohtat o XO:NOKWOWIT Eval: D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: tikwi:pa:na no: igual ***** WA:N tikta:lilia se: kow KOWTO:K ke:meskia ihkÓ:n nika:n wa:n sepa se: NIKA:WÍ: HYP: tikwi:pa:na no: igual IWA:N TIK tikta:lilia se: kow KOHTOK ke:meskia ihkÓ:n nika:n wa:n sepa se: NIKA:WÍ:N Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 3 REF: wa:n OMPA tikte:mpilowa ya TIKTE:MPILOWA ya ne:n ***** *** SENTAPAL WA:N SENTAPAL para ******** MOTOSTA:SATI itech HYP: wa:n SEPA tikte:mpilowa ya MOTE:MPILOWA ya ne:n SANTA POR POR DE SEPA para MOTOSTA: OSO itech Eval: S S I I S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: wa:n ompa t'ta:lia se: KOMEKAT oso se: tamali:n tikchihchi:wa DE xo:no:t ******** XO T'CHI:WA KE:MESKIA TA:TAMALI:N HYP: wa:n ompa t'ta:lia se: KWOMEKAT oso se: tamali:n tikchihchi:wa ** xo:no:t XO:XOPAK YO:N KOMO DE TA:TAMANLI:N Eval: S D I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: wa:n ompa TIKKWA:KALAKI:TI A ne:n MO MO MOTSI:NTSAKWIL MO mo MOTSAKWILO:W HYP: wa:n ompa **************** TIKWA:KALAKI:TIA ne:n ** MM MOT MOTSI:NTSAKWILOH mo MOTSAKWILOH Eval: D S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: entÓ:s este TSAKWILO:T TATAPOWAH pos a:mo a:mo A:KAH TATAPOWA COMO quiera OK TATSAKTOK kwali a HYP: entÓ:s este N'TAKWILO:T TATAPOWA pos a:mo a:mo ***** KAHTATAPOWA MO quiera ** KITSAKTO kwali a Eval: S S D S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: pero komo KIMATILIAH pos ka:nika ********** TAKWA:KALAKTOK pos takwa:ki:xtia wa:n kwali tatapowa MM HYP: pero komo KIMATILIA pos ka:nika TAKWA:KA:N YETOK pos takwa:ki:xtia wa:n kwali tatapowa ** Eval: S I S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: iwki se: TATSAKWA ya KALTE:NOH IKA TSAKWILO:T mm HYP: iwki se: TATSOKO ya N' KALTE:NAH IKATSAKWILO:T mm Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 3 1 REF: KILIAH TSAKWILO:T se: TAWI:PA:NA KE:MEH ne: kwaltsi:n *** se: KEHKETSA O XO:NO:KOWIT kwali SE: KIWI:PA:NA ehe PANTSAKWILO:T A mm HYP: ****** KILIAHTSAPILO:T se: TAKWI:PA:N KIWIH ne: kwaltsi:n NE: se: ******** KIKEHKETSA XO:NOKOWIT kwali *** SENKWI:PA:NA ehe OMPA TSAKWILO:TI mm Eval: D S S S I D S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 12 3 0 REF: iwki a MOKA:WA mm IWKI A MOKA:WA ke:meh I:N YETOK PUERTA ENTÓ:S POS NAME:CHILIA:YA se: ta se: kalaki a ITECH se: KITOPE:WA TSAKWILO:T WA:N se: takwa:kalakia sepa MOTATSAKWA ya mm HYP: iwki a POKA:WA mm **** NO: CA: ke:meh *** TIETOK CUERTA TON O SEA se: ta se: kalaki a KE se: ********* KITOPA INTSAKWILO:TOS se: takwa:kalakia sepa MOTETSAKWA ya mm Eval: S D S S D S S S S S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: POS SOLO yehwa NEHJÓ:N ta:kÁ:n T'NEKI TIKCHIHCHI:WAS MOTE:TEPECH para a:mo ta:li:xko TIKOCHIS POS HYP: *** OSOLO:N yehwa NEJÓ:N ta:kÁ:n ****** NANKICHIHCHI:WAS MOTE:NTEPECH para a:mo ta:li:xko TIKOCHS OS Eval: D S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: no: tikxihxi:ma TATABLITAS de ************ XO:NO:KOWIT TIKCHIHCHI:WA XO:NO:KOWMEH HYP: no: tikxihxi:ma TA:TALITOS de XO:NO:KWOWIT KICHIHCHI:WA NIPA O:ME Eval: S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 1 REF: wa:n ke:mah TIK tik TIKETSA KOWTO:K NE:PA O kow KOW KOWMACHALMEH ke:meskia **** KOWKAMACHALMEH HYP: wa:n ke:mah *** tik ******* KITSAKOWTOK NE:PAN KO kow MOKE KWOMACHALMEH ke:meskia KOMO KAMACHALOMEH Eval: D D S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: wa:n ompa TIKA:NA:LTA:LIA SE: KOWTSÍ:N ihkÓ:n OMPA tiksowa ya ne:n TATABLITA NE:N wapalmeh TEIN TIKCHIHCHI:WA DE xo:no:kowit HYP: wa:n ompa TIKA A:LTA:LIA:SI KOWTSI:N ihkÓ:n WA:N tiksowa ya ne:n TA:TABLITA N' wapalmeh **** TA: TIKCHIHCHI:WAK xo:no:kowit Eval: S S S S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 1 REF: wa:n ompa TIKOCHI A NO: TIKOYO:KOCHI a ** TRATO NO: a:mo ta:li:xko OK TIMOXAKWALOHTOK HYP: wa:n ompa TIKOCHIA A: TIKO:KYOWA KOCHI a N' PATO TA: a:mo ta:li:xko ** TIMOXOKOLOHTOK Eval: S S S S I S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: MEJOR TIMOCHIHCHI:WILIA MO MOTEPECH WA:N ompa TIKOCHI HYP: ***** ***************** KE:MAH I:XCHI:LAMO:N MOTEPECHO:NI ompa TIOCHI Eval: D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KOMA:MO KINEKIH kichi:waskeh IMINTEPECH HYP: NO: KINEKI kichi:waskeh NIMINTEPECH Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: este ki KO TA:LI:XKO KOCHIAH SAYOH kichi:wayah ** ININKOCHPET HYP: este ki ** KOWTAL KUCHA ¡AYEH kichi:wayah N' INKOCHPET Eval: D S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: YEHWA ya NE:N kite:mowa:yah n' este ne:n owapach ka:mpa *** tapa:tskayah HYP: WA:N ya N' kite:mowa:yah n' este ne:n owapach ka:mpa IKA tapa:tskayah Eval: S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: tah motahtania:yah OWAPACHTSI:N wa:n KIPOWAYAH se: CIENTO komo ********** WE:I CRISTIANO se: CIENTO HYP: tah motahtania:yah OWAPAKTSÍ:N wa:n POWAYAH se: CIETO komo WE:IKILTIA N' OK se: SIETO Eval: S S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 3 0 REF: se: SE:MPA:NTI KOMO WE:I CRISTIANO KIWI KIWI:PA:NAH KA KIX ki KITE:MOWAH tamali:n DE N' xo:no:t kimali:nah HYP: se: ********** SE: PANTI O WI:I:XTIA N' KIPOWI:PA:NTAH IKA ki KITE:WAH tamali:n ** ** xo:no:t kimali:nah Eval: D S S S S S S S S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: xo:no:tamali:n wa:n yeh ika KE MISMO KIWA: KIMA:WI:PA:NAH ya HYP: xo:no:tamali:n wa:n yeh ika ** KIMITSKWI WA:N MA:WI:PA:NAH ya Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: YO:N KIWI:PA:NAH tein komo we:weyak pos SEKI KIWI:PA:NAYAH e:yi lado HYP: **** PUESPANAH tein komo we:weyak pos KI KIKWI:PANAYAH e:yi lado Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: e:xka:n KIWI:PA:NAYAH wa:n seki KIWI:PA:NAYAH SAYOH ohka:n mm HYP: e:xka:n KIWI:PA:MAYAH wa:n seki KIWI:PANAYAH SAH ohka:n mm Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: pero NEHJÓ:N ti se: KITAMACHI:WAS sayoh ke mah MOKA:WTIW IHKO:NI SAKIE:RA se: se: KWA:RTAHPAN HYP: pero NEJÓ:N ti se: KITAMACHI:WA sayoh ke mah ********* MOKA:WTIKO:NI KIE:RA se: se: CUATAPAN Eval: S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 2 0 REF: mah MOKA:WTIW IPUN nika:wÍ: YOWI i:n komo KE IPU IPUNTA YA I:N MOKA:WA IEKAPAYO HYP: mah ********* KIKA:WTILPU:N nika:wÍ: A i:n komo ** KILIP IPUNTAYA IN PA:WA I KIKEPAYO Eval: D S S D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: NO: SENTAPAL no: LO mismo ENTÓ:S NOCHI IGUAL de ohka:n HYP: LO XAPAN no: KOMO mismo ******* ***** TOSO:CHIWA:N de ohka:n Eval: S S S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: pero KOMO KINEKIH E:XKA:N ENTÓ:S mÁs tate:noh kita:liah ke:meskia ne:n TIKMA T'MALI:NAH ke:meskia 'WI:PA:NAH HYP: pero **** ******* MONEKIHEXA:NTO:S KE mÁs tate:noh kita:liah ke:meskia ne:n TEKPAT MOALI:NA ke:meskia KWI:PA:NAH Eval: D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 0 REF: KIWI:PA:NAH KIWI:PA:NAH WA:N WE:NOH YEHWA KIKWIH para IMINTAPECH HYP: KWI:PA:NAH KWI:PA:NA JURO O YO:N KE:MEH para NEMITAPIL Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: E: Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 1 0 REF: A:MO TA: KIAHCHI:WAYAH TA tane:si ki TAP TAP TAPOYA:WI KISOWAH para OMPA KOCHITIH ya HYP: KA:N MO TA:LTAHCHI:WAYAH KA tane:si ki *** TA TA TAPAYA:WISOWAH para A:MO KOCHITI ya Eval: S S S S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 0 REF: SEPA ne: TANE:SNA:WAK KO KI me:wah komo KE IHWA:K me:wayah kwalka:n a:mo KE:MEH A:XKA:N ME:WAH tokni:wa:n NEPANTAH ya HYP: OMPA ne: ************ TANE:XNA:WAK KI:X me:wah komo ** WE:I me:wayah kwalka:n a:mo ****** ME:XKA:ME WA:N tokni:wa:n NEPANTA ya Eval: S D S S D S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 5 1 REF: TA: IHWA:K ME:WAYAH KWALKA:N LAS cuatro LAS TRES DE LA MAÑANA ME:WAH ya pe:wa ***** TAPAYA:NATIH ya na:nomeh HYP: *** ****** TAHWA:LME:WAYAH KWALCADA LOS cuatro *** **** ** L TELAMANIÁ:N MAME:WA ya pe:wa TEPAN YA:MA:TIH ya na:nomeh Eval: D D S S S D D D S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: entÓ:s TA:TOTSI:N no: ******* ME:WAYA wa:n kite:ntia IMACHETE PARA YA:TI tekititi HYP: entÓ:s TA:TOHTSI:N no: MOME:WA YA wa:n kite:ntia N' IMA:CHIETE MAHYÁ: tekititi Eval: S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 1 1 REF: ENTÓ:S ESTE ne: ki KITI NA:NOTSI:N ke:wa ya ** KOCHPETAT KITETEKWINOWA wa:n NE:WÍ:N KETSAH RINCÓN WA:N HYP: POS HASTA ne: ki KITINA:MO SE: ke:wa ya N' OKECHPATAL KITETEKWINOWAH wa:n ******** NE: MOKEHKETSA IHKÓ:N Eval: S S S S I S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 2 0 REF: YEH KIMA:PA:KA INEXTAMAL WA:N yowi ne: KETSA IKAHFE:N TAMOLO:NTIA WA:N para YA:TI TEKITITI TA:TOTSI:N HYP: *** ********** YE:KMA:PA:KA NE:CHTAPO:LWA yowi ne: KIKE:SA NIKAHFE:N PAMOLO:NTIA O para YA:N TIKTEKITI TA:LTSI:N Eval: D D S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 2 REF: ************ ** KITAXKALTI:TI KWI:KATI itaxkal ENTÓ:S A:MO TEH TATSO:PTOK no: n' KOCHPETAT OK HYP: PAXKALTIA:TI WI DE N' itaxkal ******* POS WA:N TAHTATSATOK no: n' ********* KOCHPETATOK Eval: I I S S D S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 2 REF: ************ ******** AYA:TSI:N IPANTAKE:N TA:KÁ:N MOTAKE:NTIHKA pos ne: KIPILIWA no: NE: KO ITECH TAMALI:N HYP: MAHYÁ:TSI:N TATAKE:N PARA YO:N MOTAKE:NTIH YA pos ne: KIPILOWA no: *** ** NE:KO TEXAMALI:N Eval: I I S S S S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 2 REF: yetok ka:mpa ** itasa:l NO: OMPA YETOK PANPILO:TI no: *** IPANTAKE:N HYP: yetok ka:mpa N' itasa:l *** **** O:ME PAMPILO:TIH no: NIK NEPANTAKE:N Eval: I D D S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 12 0 0 REF: ENTÓ:S TISI A NA:NOTSI:N TAPAYA:NA YA TA:TOTSI:N YEH TATE:NTIHTOK ne: mm IMACHETE ta: YA:TI TEKITITI HYP: POS TEHSIA N' A:MOTSI:N TOPAYA:NAYA TA:LTSI:N TA TEIN TI:WTOK ne: mm NIMOCHI:WTOK ta: YO:N TIKILIHTIW Eval: S S S S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: **** NE: MA:KWI:L HORA TANE:SI KINO:TSA YA mah takwa:ti a HYP: NE:N MA:KWI LOR XANE:SI KE:MEH NO: SE: mah takwa:ti a Eval: I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 4 1 REF: TAKWAYA porque TAHTAYOWAYA:N OK yowi * n' TA:TOTSI:N TEKITITI YEH TANE:SIS NE: ITECH ITEKIW a OMPA YA TAPIAL TEKITITOK a mm HYP: TAKWA:WAK porque KITAHTAYOWAYA NO: yowi A n' ********** ******** TA:L TITEKITITI:W TANE:SI NOCHI XI:NTEKIW a **** ** ONKAYA TAPE:PATAKITITOK a mm Eval: S S S I D D S S S S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 1 REF: *** ITECH N' IKPALMEH IKPAL T'CHIHCHI:WAH IKPAL IHKÓ:N NAHNAKASEHKEH neli KE:MEH nimitsilia HYP: NE: TE NIKPASMEH NIKPOR 'CHIHCHI:WAH NIKPAL MOHKÓ:N KINAMAKASÁ: KE neli ****** nimitsilia Eval: I S S S S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: de xo:no:kowit komo kahsikeh ** ka:n kite:mowa:yah mah kwali KE:MEH a:xka:n KITE:MOWAH kwali YONKWIKIKPALMEH OK PARA MOTA:LISKEH TA: HYP: de xo:no:kowit komo kahsikeh N' ka:n kite:mowa:yah mah kwali KE a:xka:n KITE:MOWA kwali YOWIKPAL NE: MO MOTA:LI:SKEH TA Eval: I S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 3 0 REF: IHWA:N TEIN YA KAHSIKEH mo MAS SE: tetsi:n SE: TE SE: motokotsta:lia wa:n takwahtok HYP: ****** IHKWA:K TAYAKAH SEKI mo *** KA:SÁ: tetsi:n *** SOH TETSI:N motokotsta:lia wa:n takwahtok Eval: D S S S D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 4 REF: * O: SE KOWOHOLOLTSI:N a:mo moneki ******* ** TANTO miak ****** IKPALMEH mota:li:skeh HYP: O SE: KOW MOOHOLO:LTSI:N a:mo moneki KIHTOWA N' TO miak TIKPAH NE: mota:li:skeh Eval: I S S S I I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 1 REF: KOMO KAHSIAH ya IKPAL TEIN NAKASYEH POS QUE bueno yeh MOCHI mochihchi:wilia:ya mismo ** HYP: O KAHSIA ya ***** **** NIKPALTE:NAKAS SE: PORQUE bueno yeh MOCHI:WA mochihchi:wilia:ya mismo MM Eval: S S D D S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: OMPA mose:wia:yah OMPA MOTA:LIA:YAH PARA TAKWAH ya HYP: **** mose:wia:yah O TA:LILIAREA OMPA TAKWA ya Eval: D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pero a:mo monekia ne:n MESA PARA TAKWA:S ta: IHWA:K monekia HYP: pero a:mo monekia ne:n **** **** ME:SAHPATAKWA:S ta: IHKÓ:N monekia Eval: D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: ta:li:xko ne: KETSA N' IPLATO wa:n NO: takwahtok ALMASA:LOWA N' TA:TOTSI:N HYP: ta:li:xko ne: ***** KIKETSA NIPLATO wa:n *** takwahtok *********** MOSA:LOWA TA:LTSI:N Eval: D S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: KIPI:KILIA IKA IKA PAHPATAISWAT KIPI:KILIAH itaxkal wa:n yahtok tekititi a MM HYP: ********** PE:KILIAH KEP TIPAPOTISWAT KIPI:KAH itaxkal wa:n yahtok tekititi a ** Eval: D S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 2 REF: *** NEHWA ke:mah KWALI KE:MEH yo:n ******* NAKASEHKEH kwali NIKINCHIHCHI:WA moneki xo:no:kowit sah HYP: NEH PORQUE ke:mah ***** NIKPALMA yo:n NOKASE: KI kwali KICHIHCHI:WA moneki xo:no:kowit sah Eval: I S D S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: MM SE: kikwi ** NE: xo:no:kowit OSO ALA:WAKKOWIT kwali se: kikwi no: mm HYP: WA:N OKSÉ: kikwi N' A: xo:no:kowit *** TSOLA:WAKKOWIT kwali se: kikwi no: mm Eval: S S I S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: a: entÓ:s tik tikwiti ne:n XO:NO:KOWIT AL SEGÚN KE:NÍ:W tikneki DE WEYAK HYP: a: entÓ:s tik tikwiti ne:n *********** ** XO:NO:PURA:L SEMBI:W tikneki ** NIWEYAK Eval: D D S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÓ:s ESKI por KA porque SEKI tikchihchi:wayah tehwa:n antes HYP: entÓ:s **** por TAK porque KI:SAKI tikchihchi:wayah tehwa:n antes Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 3 REF: TIKCHI:WAYAH para ** ****** O:ME PERSONA MOTA:LIA:YA A o:me o:me * TOKNI:WA:N MOTA:LI:SKEH HYP: KICHI:WAYAH para WE PESONA MOTA:LIA YA O O:ME o:me o:me T POLIWA:N RESKEH Eval: S I I S S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 2 REF: ******* ENTÓ:N WE:ITSI:N T'CHI:WAYAH KE:MEH I:N TANTO AKIAH o:me ya mota:liah mm se: vara ** HYP: ENTÓ:S WE:I X'CHICHI:WA YA KE A ITANTO A:KIN o:me ya mota:liah mm se: vara MM Eval: I S S S S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: se: VARA mota:lia entÓ:s tikchi:wah NEHJÓ:N tanto ************ TIKP TIKWI:KAH MACHETE KWALTSI:N tikwa:te:ntiah HYP: se: VERA mota:lia entÓ:s tikchi:wah NEJÓ:N tanto TIKPI:TIKWIH I:N ACHI YO:N TEKWA:TSI:N tikwa:te:ntiah Eval: S S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: se: KWA:TE:NTIA kwaltsi:n MACHETE wa:n ke:mah pe:wa se: KIHTITEHTEKTIW A ihkÓ:n HYP: se: KWA:TE:TIA kwaltsi:n MOCHI:WATI wa:n ke:mah pe:wa se: ************** KIHTITEHTEKTIKA ihkÓ:n Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 3 0 REF: SE: KIHIHTITEHTEK se: KIIHTITEHTEKTIW KITEHTEKTIW HASTA IHKÓ:N TAPO:TIW TAPO:TIW TAPO:TIW HYP: *** SANKI:XTI:TEHTEK se: *************** *********** KITEHTEK TIKOWTEHTEKTIW O XO:XOKO:LTAPO:T TEPO:T Eval: D S D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 4 REF: wa:n ke:mah hasta HASTA MOIHTIOLO:CHOWA ya TIKTAMIIHTIOLO:CHOWA ENTÓ:S ke:mah **** ***** T'NAKASTANXI:MA ya ****** ** NAKASTANXIHXI:MA ya nika:n HYP: wa:n ke:mah hasta PALTAMOHTI OLOCHOWA ya KITAMIHTOLOCHO ENTO:S ke:mah PARA HASTA XI:MA ya MOMATI OX TAXIHXI:WA ya nika:n Eval: S S S S I I S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 2 REF: sepa nika:n no: ***** ******* X'NAKASTANXIHXI:MA sentapal ompa KE:MAH X'PANXIHXI:MA YA HYP: sepa nika:n no: XALAH KIHTOWA XIHCHI:WA sentapal ompa ****** ************* KIE:XPANXIHXI:MAYAH Eval: I I S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 10 0 1 REF: ENTÓ:S kwaltsi:n ******* MOKA:WAYA MOKE BA:BANKO KOMOKE I:IKPALTSI:N WA:N DESPUÉS SE: MOTA:LIA HYP: TOS kwaltsi:n MOKA:WA YA MOKA:WA WA:N O IPALTSI:N YA KEXKO SEPA PARA Eval: S I S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 3 REF: WE:NOH pero ** PRIMERO tikwih **** ***** KOWMIMIL KE:MESKIA TIKIHTIKOYO:NIAH mm HYP: A:MO pero PI NE: tikwih PARA MIMIL KE:MEH ESKIA TIKIHTIKOYO:NIA mm Eval: S I S I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: ********* TIKIHTOTEHTEKIH TIKIHTITEHTEKIH hasta hasta mah ********** IHTIKANA:WAYA HYP: TIKIHTIWA TEH 'TEKIHTEKITITEHTEHTEKIA hasta hasta mah TIKKANA:WA YA Eval: I S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 12 5 4 REF: ****** EN ESO KANA:WAYAKIA n' i N' IM N' IPANKAKAWYO pos **** KE:MEH TIKE:SXIHXI:MAH ya nika:n PARA mochi:wa ke:meskia *** **** TA: I ke:meskia KEMESKIA tabla MOCHI:WAYA MAHYÁ: WAPAL ESKI HYP: NA:SOH KA:NAWAYA KE NE: n' i ** ** ** PALEJOWYO pos OMPA KIE:WA TIKI:XXIHXI:MAH ya nika:n **** mochi:wa ke:meskia ATA E:YI MO XA: ke:meskia ******** tabla MOCHI:WA YA IWKIA MOPALESKEH Eval: I S S S D D D S I S S D I I S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 2 REF: entÓ:s AKIS PARA O:ME WA:N KOMO para SE:SAH pos TIKWIS sayoh TAKO tahko ******** ke:meskia TAHKO n' ***** tahko vara HYP: entÓ:s **** **** IKA KIHTOLO:ME O para SE:SA pos TIKWIH sayoh **** tahko KWITAHKO ke:meskia ***** n' TAHKO tahko vara Eval: D D S S S S S D I D I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 0 REF: SOH para se: persona TIKA:WILIAH inakas nika:n wa:n MOTA:LIA TOKNI:TSI:N T'MAKAH MAH MOSE:WI mm HYP: SE: para se: persona KIKA:WILIAH inakas nika:n wa:n MOTA:LIA:YAH N' TOPI:LTSI:N PORQUE A:MOSE:WI mm Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 2 0 REF: KALPANOHKEH YOWI TIX TIKMAKAH IKPALTSI:N MAH mota:li MM HYP: *********** KIKALPANOHKEH YOWIK IX KIMAKAH NIKPALTSI:N mota:li ** Eval: D S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 11 1 3 REF: pos para se: KI:TSKI:S PARA kwali se: wa:n seki KIKA:WILIA:YAH INAKAS SEKI a:mo ****** SAYOH kikwiah ihkÓ:n ohka:n **** MOKIHKI:TSKIAH ihkÓ:n ******** WA:N NE: KITOKOSTA:LIAH WA:N MOTA:LIA mm HYP: pos para se: 'KI:TSKI:S PERO kwali se: wa:n seki ************** KITAWILIA NAKESKIA a:mo OKSÉ: IWKI kikwiah ihkÓ:n ohka:n A:MO KIHKITSKA ihkÓ:n WA:NAKIT HASTA A:MO OMPA KWALI A mm Eval: S S D S S I S I S I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: entÓ:s pero TAL TE TIKA:WILIA:YAH inakas para kwali se: KI:TSKIA IHKÓ:N wa:n X'TA:LI NE:PA HYP: entÓ:s pero TA:L TEH TIKA:WILIA:YA inakas para kwali se: ******** KI:TSKIAH wa:n ******* XITA:LNE:PA Eval: S S S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 2 REF: **** ***** A:XKA:N KOMA:MO T'CHIHCHI:WAH se: ACHI MÁS KANAKTSI:N mÁs CHACHAPARRITO ihkÓ:n HYP: WA:N XKA:N KOMO A:MO TIKCHIHCHI:WA se: **** TOMA:S KALAKTSI:N mÁs NOCHIPALITO ihkÓ:n Eval: I I S S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 2 REF: tikwiah para KWA:TO no: ****** KOMOKE tikchihchi:wah NO: BABANQUITO KE:MESKIA T'IHTIKOYO:NIAH para ******** TOKWA:TOTSOMPECH HYP: tikwiah para KWA:TOK no: TO:NAL OWIH tikchihchi:wah NOWA:MA KIPIL WESKIA TIKOYO:NIAH para TOKWA:TO TOMPET Eval: S I S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 1 0 REF: TIMOKWA:PECHTIA:YAH TIK TIKOCHITIH TIMOKWA:PECHTIA:YAH TOT TOKWA:TATSOMPAL MM HYP: ******************* IKA KWA:PECHTIA:YAH TIKOCHTIH TEWA: TECH KWA:TATSOMPAL Eval: D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n YEHWA t'chihchi:wayah no: de XO:NO:KOWIT MM HYP: wa:n YO:N t'chihchi:wayah no: de *********** XOKOKOWIT Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: i:pa kowit sah i:pa kowit sah ** KA:N TEH MONEKI tilmah HYP: i:pa kowit sah i:pa kowit sah A: TEHWA:N SEKI T tilmah Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 2 0 REF: MA:SKI MO KOTO:N TA:KÁ:N tikpia MOKOTO:N POS TIMOKWA:PECHTIA MOKOTO:N MM HYP: MO:S KOMO MOKOTO:N PARA tikpia ******** *** KWOTO:L OSO KIPO:PEXO:NKOT Eval: S S S S D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 0 REF: pero a:mo teh monekia toni IKWA:TAPECH A:XKA:N moneki ne: ke:meh KOYO:MEH KICHI:WAH A:XKA:N KWAHKWALI KWA:TAPECH ALGODONES HYP: pero a:mo teh monekia toni KIWA:TAPECHTIA AXKA:N moneki ne: ke:meh ******** KOYO:ME KICHI:WA XKA:N KWALI KWA:TAPECHALBO:NES Eval: S S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: WEHKA:W a:mo ta: kowtsÍ:n TIMOKWA:PECHTIAH A:XKA:N MM HYP: PORQUE a:mo ta: kowtsÍ:n **************** ******* TIKWA:PECHAHKOIXKA:N Eval: S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 2 1 REF: a: para N' PARA TI TIMOTAPATILIAH BUENO komo NITA:LOH ya de **** NE: NITEKITITO NIT NITA:LOH pos NIMOTAPATILI:TI A HYP: a: para ** TA TEL MOTATILIAH PARA komo KITA:LOH ya de NE:N TEKITITOK N' TEK TALE pos *************** KINTAPATI:TIA Eval: D S S S S S I S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 14 1 2 REF: ** NONA:NAHTSI:N pos I:PA YETOK A LISTO NE: KIHTSONTOK A NOTASA:L ta:kÁ:n TSAYAKTIK TA:KÁ:N KOWTAH SE: tekiti se: ************** MOTATSA:YA:NIA SAN i:pa HYP: N' NA:NAHTSI:N pos **** I:P TIKALAKILI:TO:S NIKI:XTO:NTOK KE NO: TOSA:L KOMO ta:kÁ:n TSONYALTIK TA:LA:RCUERTE TIKTEKITIH SA: tekiti se: MOTATSAYA:NIYA SAH MAH i:pa Eval: I S D S S S S S S S S S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: ke entÓ:s este NIMOTATSAYA:NIH pos YEH NE: KOMO NIMOTA:LWIA tapa:ka ** HYP: ke entÓ:s este MOTOTSAYA:NIH pos *** SAYOH DE MOTA:LO:TI tapa:ka OK Eval: S D S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 5 REF: wa:n este ne: yowi a ne:n kipa:kati wa:n ** **** MIENTRAS kiwa:tsa **** tio:tak NIEHKO TA:KÁ:N NIA:PALTIK pos ***** **** NIMOTAPATILI:TI IKA HYP: wa:n este ne: yowi a ne:n kipa:kati wa:n DE OMPA ESKI kiwa:tsa WA:N tio:tak NE:PAKÁ: NE: PAHTIW pos TOMPO OMPA TITI:TIK A Eval: I I S I S S S I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 1 REF: wa:n tein NIKI:XTIA pos ***** NE: KOMA:PANPILOWA KE:MESKIA para KIPA:KAS MO:STIKA kwalka:n MM HYP: wa:n tein NIKI:XCHIO pos NE:PA MOPILOWA KE:MEH SE: para KIPADA XMO:LTIKA kwalka:n ** Eval: S I S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 0 REF: wa:n ompa KITEMOWI:TI A sepa se: tein OMPA PILKATOK se: tamali:n KITA 'CHIHCHI:WA DE XO:NO:T NIKCH nikchihchi:wilia:ya de xo:no:t ihkÓ:n HYP: wa:n ompa YA TIMOITIS sepa se: tein **** PAPELKATOK se: tamali:n **** KIT TACHIHCHI:WA REXO:NO:T NIK nikchihchi:wilia:ya de xo:no:t ihkÓ:n Eval: S S D S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: wa:n OMPA ompa KIPILOWAYA YA NO NOTASA:LTSI:N HYP: wa:n MORE ompa KIPILOWA NO: MO MOTASA:LTSI:N Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 1 REF: iwki sah ** KA:N TEH MONEKI A KOWKAXO:N para TAE:WAS TASA:L HYP: iwki sah KA A:MO TEI MONEKIA KWAHKA XO: para PARA IWALTASA:L Eval: I S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 2 REF: wa:n komo ******* ** SATI:ROH KE:MASÁ: TIKPIAYAH TOMI:NTSI:N TIMOKOWILIA:YAH yo:n KOWKAXO:N TIKILIA:YAH este GASCAJÓN kilia:yah HYP: wa:n komo SATILLO OK KE:MAH SA:TET TIKPIA:YAH TAMI:TSI:N MOKOWILIAH yo:n ********* KOWXKALXO:TILIAH este LASCAJO kilia:yah Eval: I I S S S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 4 REF: yehwa yo:n solamente **** *** *** *** YEHWA KI KI TAKALIAYAHTOTASA:LTSI:N ompa mm KIHTOWAH KE KWA:LKWIAH gas NE: wehka:w HYP: yehwa yo:n solamente YO:N KIT KIT KIP TAKALA:N YA N' TOTASA:LTSI:N ompa mm ******** ** KITO:KAHKO:LTIAH gas NA: wehka:w Eval: I I I I S S S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 2 2 REF: **** ******* GASCAHJÓN pero PERO mÁs QUE NADA DESCONFIAROWA:YAH porque KIMICHIMEH KITEHTEKIH WA:N DE pilkatok a:mo KITEHTEKI KIMICHIN MM HYP: AJÁ A:XKA:N WA:N pero MÁS mÁs CANAVA POS COBIEROWA:YA porque ********** KIMICHILIA KITETEKIH CUANDO pilkatok a:mo ********* KITEKIH NOCHI Eval: I I S S S S S D S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 12 2 4 REF: komo **** ******* ****** CAJÓN ITECH KAHXO:N AKTOK NE: KITEHTEKI KIMICHIN mokalakia ***** KIMICHIN WA:N KITEHTEKI wa:n DE PILKATOK pos a:mo KITEHTEKI KIMICHIN mm HYP: komo KA:N IHKÓ:N PORQUE XKA:N XO:NAKTOK NE:N KITA TAK N' IWICHIN mokalakia YEHWA MOCHI:WA DE TEHTEKO wa:n ** TEPILKATOK pos a:mo ********* TEHTELINUCHE mm Eval: I I I S S S S S S S I S S S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 1 1 REF: pues mÁs kwelitayah ** TA:TOMEH TPILO:SKEH ININTASA:L IKA TAMALI:N SE: KITA:LIA AHKO WA:N ompa tahtapilowah MM HYP: pues mÁs kwelitayah N' TA:T IMA 'TAPILO:S KE:MEH I:N TSAL 'TATAMALI:N COSE:RTA:LIAH IHKÓ:N ompa tahtapilowah ** Eval: I S S S S S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 3 0 REF: OMPA yetok NA:NOTSI:N ITASA:L wa:n OMPA YETOK TA:TOTSI:N ITASA:L SEKOSAH MM HYP: WE: yetok A:MOTSI:N NIKTASA:L wa:n **** ***** ********** ETOK TA:LTSI:N TASA:LISKOS Eval: S S S D D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah yo:n i:pa tika:wayah SA:NTOHI:PAN POR HYP: ke:mah yo:n i:pa tika:wayah ISWAT AIXWA Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 4 1 REF: ** NE: TANTOTO TO to TOALTAR ke:meskia TIKCHIHCHI:WAYAH ompa ne: para TA:LKWIAH SE: LUGARCITO YEHWA YA PARA TOXA:NTOHI:XPAN KE:MESKIA HYP: DE LA ATA N' to TOTO:TO:LTAL ke:meskia KICHIHCHI:WAYAH ompa ne: para ********* *** ********* ***** TALCARCELOUERCITO IGUALTOSA:PAI:XPAN POS SE: Eval: I S S S S S D D D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: TA: TIK tiketsah ya ne:n KOWKETSAL IHKÓN 'KETSAH O:ME KAKKWETSALMEH HYP: PERO TAK tiketsah ya ne:n ********* PO:WKETSAL IHKÓ:N TSALKOMEKAL KWETSALMEH Eval: S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: TA:I:X TAI:XKWA:YO:T t'ta:liliah WA:N KE:MAH TIKX T'TA:LIAH se: TAI:XKWI:LO:T nika:n TATA tani HYP: ****** TA:I:XKWA:TA:I:XKWA:YA:N t'ta:liliah **** ****** WA:NIÁ:N TIKXOHTA:LIAH se: TE:CHKWILO:T nika:n TOTA:L tani Eval: D S D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** TAI:XKWI:LO:T ke:meskia para ompa ya tiksowatih ne:n WAPALMEH HYP: PERO XIKWILO:T ke:meskia para ompa ya tiksowatih ne:n OWAPALMEH Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: XO:NO:WAPALMEH TIKXIHXI:MAYAH XO:NO:WAPALMEH ihkÓ:n HYP: XO:NOWAPALMEH TIKXIHXI:MAYA XO:NOWAPOL ihkÓ:n Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ompa tiksohsowayah ** ** tan WAPALTSITSI:N ompa TIKETSAKIH TOSANTI:TOH HYP: ompa tiksohsowayah YA N' tan KWAPALTSITSI:N ompa TIKITSAKEH SANTITO Eval: I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TOSA:NTOHTSI:N ompa ya NE:N TIKECHILIAH NE:N ne: ne: ne: xo:chia:ko:n HYP: TOXA:TOLTSI:N ompa ya **** NE: TIKECHILIA ne: ne: ne: xo:chia:ko:n Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 14 1 2 REF: **** SOKIKO:MIT ka:n ka:n ** TIK MONEKITI TE TEPOS oso toni de PLÁSTICOS TA: TIK TIKINKWIAH SOKIKAXIT ONKAKAYAH SOKI SOKIKO:MEH sokiko:meh IKA se: KITAA:KECHIA:YA HYP: SEKI KOWIT ka:n ka:n TI WELIA KIPIA TEP TEPOSO oso toni de ********** PLASTICOS TA:T KIPAKA ESO KIKAXIPIL KE SOH sokiko:meh XOKO:MEH se: PI:CHOWA Eval: I S I S S S S D S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: seki NA:NOMEH nikitaya neh no ******** NOWELITAH KICHIHCHI:WAYA KO:KO:NTSITSI:N para IXO:CHIA:KO:NKO:MIT kihtowa:ya mm HYP: seki NA:MOMEH nikitaya neh no NOWELITA KICHIHCHI:WA IHKÓ:N KOKOTSITSI:N para XO:CHIA:KO:MIT kihtowa:ya mm Eval: S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 3 0 REF: 'KONKWIA SOKIT HASTA NE: SE: LUGAR kiliah teposkal HASTA OMPA TIKONKWIAH HYP: ******** ***** WA:N KKWIA OSO KITAHTARESELOGUAR kiliah teposkal ***** TAPARKO YA Eval: D D S S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: we:noh NE: KA:MPA tikihtowa ne: XI:LO:XOCHIT PARATANI TIAHKAH wa:n yo:n se: TA:TAMANIS YETOK se: teposkal SE: se: kali HYP: we:noh *** KOMO tikihtowa ne: ************ IKA XILO:XO:CHPATANITIAHKA wa:n yo:n se: TA:TAWANIH SIOHTOK se: teposkal OSKIA se: kali Eval: D S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 0 3 REF: ENTÓ:S ompa yo:n T'KONKWIAH SOKIT O kichihchi:wayah kali ** ka:mpa yeski ** ***** HASTA IWKI OK NO:MÁ:N KONKWI ompa ne: TODAVIA HYP: POS ompa yo:n I KINCUARSO KIT kichihchi:wayah kali N' ka:mpa yeski MO XTAIH KE DE N' ONKAK KONKWI:L ompa ne: TOAVIA Eval: S S S S I I I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pos ESTE PARA KICHIHCHI:WAYAH ko:meh koma:lmeh mm HYP: pos **** TE MOCHI:WAYAH ko:meh koma:lmeh mm Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 2 REF: pos ***** KICHI:WA o:me ko:ntsitsi:n wa:n TIKETSAH ya ** ALTAR ompa KI kita:lia YA XO:CHITSI:N HYP: pos XIAKA N' o:me ko:ntsitsi:n wa:n TIKETSA ya N' ARTAL ompa ** kita:lia ** XO:CHITSÍ:N Eval: I S S I S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 3 REF: pero IHWA:K katka a:mo TAKOWAL XO:CHIT ta: ihkwa:k NATURAL ke:meskia nika:n **** KAYO:T katka nika:n ***** **** CRIOLLOHXO:CHIT HYP: pero IHKWA:K katka a:mo ******* TAKOWALXO:CHIT ta: ihkwa:k ATORAL ke:meskia nika:n KAYA O katka nika:n KIKWI YO:N XO:CHIT Eval: S D S S I S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: KITEMOWA:YAH sempowalxo:chit olo:xo:chit XE:LAHXO:CHIT yo:n KA:KETSAYAH ompa NE: ITECH N' ALTALITOH MM HYP: KITEWA:YAH sempowalxo:chit olo:xo:chit XALAHXO:CHIT yo:n KIA:KETSAYAH ompa *** ***** ** NE:CH NORTALITO Eval: S S S D D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: O teisÁ: XO:CHITSI:N yo:n ********** KWITAPI:LSO:RRAH KILIAH yo:n ****** KOSTIKXO:CHIT mm HYP: NO: teisÁ: XO:CHITSÍ:N yo:n IKWITAPI:L SORA KILIA yo:n KOSTIK IXO:CHIO mm Eval: S S I S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: yo:n taa:ketsayah ika a:mo a:xka:n NOCHI TAKOWAL xo:chit MM HYP: yo:n taa:ketsayah ika a:mo a:xka:n ***** MOI:XTAKOWA xo:chit ** Eval: D S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: OLO:XO:CHIT tein TIKAHSIK XO:CHITSI:N KIPIA KE TIKAHSIS miak xo:chitsi:n onkak HYP: OLO:XO:CH tein ******** TIKAHXO:CHIT SE: TA:IT KAHSIS miak xo:chitsi:n onkak Eval: S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yo:n kiliah TEHWA ne: ******** E:ESTA:MBREHXO:CHIT HYP: yo:n kiliah TEHWA:N ne: ISTAMBRE XO:CHIT Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a:xka:n kiliah MOLINI:LLO KOYO:MEH kiliah MOLINI:LLO HYP: a:xka:n kiliah MOLINIYOH KILKOYO:MEH kiliah MOLINIYO Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: pero ******* **** TIKILIAH E:ESTA:MBREHXO:CHIT KE miak ta:taman onkak XO:CHITSI:N HYP: pero TIKILIA EXTA ISTAMBRE XO:CHIT PORQUE miak ta:taman onkak XO:CHITSÍ:N Eval: I I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 3 2 REF: *** ******* no: NEHJÓ:N mochi:wa nika:wÍ: MAH se: kitepe:wa sah MAH se: kito:ka YEHWA YO:N KITEKIA PURO ROLLITOS WA:N KAHA:KETSAYAH MM HYP: TA: NEJÓ:N no: ******** mochi:wa nika:wÍ: MA:S se: kitepe:wa sah WA:N se: kito:ka ***** **** SIEMPRE KITAKEH KE WEHWEITOS OT A:A:KETSAYAH Eval: I I D S S D D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: *** i:pa ****** TAPOPO:CHWIAH PUES HO:RAH kopal HYP: TE: i:pa TAOCHA WE:I HORA N' kopal Eval: I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: wa:n KICHIHCHI:WA NA:NOTSI:N TEKOLKAX WA:N ika tapopo:chwia MM I:PA HYP: wa:n KICHIHCHI:WAH N' A:MOTSI:N TAKWALKAXOWAH ika tapopo:chwia ** **** Eval: S S S S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 2 2 REF: tatia:yah S tane:x kichihchi:wayah ke:meskia ******* TIKOWAYAH ne:n cera O KIPIAYAH NE: nektsitsi:n ke:meskia DE n' WEHWEIKEH DE N' kiliah ******* ENJAMBRES HYP: tatia:yah ES tane:x kichihchi:wayah ke:meskia IHKÓ:N YA ne:n cera OK KIPIAYA NE:N nektsitsi:n ke:meskia TEIN n' ********* ** WIWIHKEH kiliah NE:KA:N MER Eval: S I S S S S S D D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 0 0 REF: yehwa YO:N KI:XTILIAH CERA TA:TOMEH wa:n KICHIHCHIWAYAH ne: CERITA WA:N KIXO:TALTIAH ALTARI:XKO HYP: yehwa YA KI:XTILIA:YAH SE: RANTA:TOMEH wa:n KICHIHCHI:WAYAH ne: SE:ITA XO:TALTIA N' ALTA:LI:XKO Eval: S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n koma:mo kwiah aceite NEH kwali N'CHICHI:WA n' aceite *** HYP: wa:n koma:mo kwiah aceite NE: kwali N'CHIHCHI:WAH n' aceite NEH Eval: S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 9 1 1 REF: *** NIKTEKITI ACEITE wa:n N'CHIPA:WA WA:N N'MOLO:NTIA WA:N KWALI kwali N'CHIHCHI:WA N' ACEITE HYP: NO: TIKILIA CEITE wa:n NE: CHIPA:WA:N MOLO:NTIA O KWAL kwali ************ KICHI:WA NOCEITE Eval: I S S S S S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 5 0 REF: entÓ:s ika se: VASO N'TA:LIA:YA NE:HACEITE WA:N XO:TATOK NOCHI N' TO:NAL NOCHI YOWAK EHE HYP: entÓ:s ika se: **** *********** ********** **** ******** VAZO KITA:LIA:YAH NEH MACEITEMO XO:NO:T MOCHI:WA Eval: D D D D D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 4 REF: *** ACEITE KITATIA:YAH mÁs **** kichihchi:wayah ACEITE NIKA:WÍ: MM wa:n ** KOMA:MO wa:l ** KINAMAK KOWAYAH HYP: A:L SAYOH KITOTAYAH mÁs PARA kichihchi:wayah N' SE: ITELKA:WÍ:N wa:n MM A:MO wa:l KI A:MO KIKOWAYAH Eval: I S S I S S S I S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: aya:mo VELADORA KA:CHI a:mo ONKAYA YA i:pa sayoh ACEITE wa:n NO: N' cerita KICHIHCHI:WAYAH HYP: aya:mo MOPELORO KACHA a:mo ****** WE:IA i:pa sayoh SEITE wa:n *** ** cerita KICHI:WAYAH Eval: S S D S S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: aceite aceite semilla MM HYP: aceite aceite semilla ** Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 1 REF: PERO nika:n we:noh NEH niki:xmati kikwiah SEMI de YO:N aceite aceite KIT ACEITEXIWIT YO:N ONKAK moskaltia ********* NIKA:WÍ: onkak HYP: P nika:n we:noh *** niki:xmati kikwiah SEPA de NO: aceite aceite *** IKA ITEXIWTIW KOMOKE moskaltia TELEKA:WI N' onkak Eval: S D S S D S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n ISEMILLITA KOMOKE se: kisentilia wa:n KWE:CHOWAH na:nomeh KWE:CHOWAH kwaltsi:n WA:N kimolo:ntiah wa:n HYP: wa:n SEMILLITA PORQUE se: kisentilia wa:n 'KWE:CHOWAH na:nomeh KWE:CHOWA kwaltsi:n **** kimolo:ntiah wa:n Eval: S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 2 REF: KI:XA:TE:KAH ke:meskia **** I:XCHA:WKA sepa KITSOYO:NIAH I:XCHA:WKAH hasta *** SIN kwaltsi:n TATA NOCHI n' a:t HYP: KI:XAHTAIKAH ke:meskia NE:N I:XCHIA:WKA sepa KITSOYA:LIAH A:CHA:WKA hasta SE: I:N kwaltsi:n **** TATANOCHI n' a:t Eval: S I S S S I S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: ke:mah KI:X KIXTIAH ya YO:N ki:sa ya N' ACEITE mm YEHWA kwali KIXO:TALTIAH YA HYP: ke:mah KIX KITIAH ya **** ki:sa ya ** NOCEITE mm YO:N kwali ************ XO:TATIA:YA Eval: S S D D S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: wa:n KICHI:WAYAH IKPAT de n' ichkat POS KE:MEH onkaya IKPATNIKA:N ICHKAT nika:n ******* KITO:KAYAH HYP: wa:n NIKCHI:WAYA NIKPATKA de n' ichkat *** POSKEH onkaya *********** NIKPAT nika:n NE:CHKA T'WE:ITO:KAYAH Eval: S S D S D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 1 REF: ********** T'CHI:WAYAH NEH N'CHIHCHI:WAYA ne:n N'PIAYA MALAKAT IKA NOAWELI:TAH N'PALE:WIA:YA HYP: MOPE:WAYAH YO:N NE:N KICHIHCHI:WAYA ne:n MAHYÁ: MALAKATIK PORQUE NOHUELITA 'PALIWIA:YA Eval: I S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 0 REF: N'PIAYA MALAKAT N'PIAYA N' NOCHIPA N'CHIHCHI:WAYA NITEKITIA n' hilo HYP: ******* TEIN MALAKACHPA YA N'MIKPANCHI:WAYAH NE: TEKITIA n' hilo Eval: D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: ************** TIKTILA:NTIOWIH ICHKAT T'TETSI:LOHTIOWIH ICHKAT wa:n NIKA:N motetsi:lohtiw kwaltsi:n MOMALI:NTIW MM HYP: KITA:NTE:WILIH ICHA:N 'TETSI:LOHTIW WA:N IXO:TAT wa:n KE:MAH motetsi:lohtiw kwaltsi:n *********** MOLENTILIA Eval: I S S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: A: ika ika ** tsakwilo:t t'ta:liah T'WI:PA:NAH n' tsakwilo:t komo TI ohtat tikwi:pa:nah HYP: ** ika ika N' tsakwilo:t t'ta:liah KWI:PA:NAH n' tsakwilo:t komo TIMO ohtat tikwi:pa:nah Eval: D I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: WA:N KOMA:MO tikxihxi:mah XO XO:NO:TABLITAS WA:N TIKINKWA:KAHKALAKIAH sayoh ne: HYP: A: KOWA:T tikxihxi:mah ** XO:XO:NO:TAWELITO:L TIKWIH WA:KAHKALAKIAH sayoh ne: Eval: S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: T'TA:LIAH O:ME KOWIT ompa TI TIKWA:KALAKIAH ya nika:n HYP: OMPA DE OLKOWIT ompa ** TIMOKOKOWA:KALAKIAH ya nika:n Eval: S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 0 REF: pero komo TAWI:PA:N ke:meh NE: de N' ohtat entÓ:s T'TA:LIA:YAH SE: se: KOMEKAT ihkÓ:n para tikwa:kalakiah OMPA KOWIT A HYP: pero komo TAWI:PA:NA ke:meh NE:N de ** ohtat entÓ:s ************ T'TA:LIAH se: TEKOMEKAT ihkÓ:n para tikwa:kalakiah **** KA:MPA MOWITI Eval: S S D D S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: ******* T'AHOKWIH komekat T'KWA:KALAKIAH nika:n POS a:mo tatapowi OK mm HYP: KAHOKWI N' komekat KWA:KALAKIAH nika:n *** a:mo tatapowi ** mm Eval: I S S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: TATSAKTOK A YO:N kilia:yah tsakwilo:t MM HYP: ********* POTSAKTOKEH YEHWA kilia:yah tsakwilo:t ** Eval: D S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: se: KITAI:XKECHIA ika se: kowit AHA SE: KIKWI se: KOWIT SOLO IKA se: KITAI:XKECHILI kilia:yah tai:xketsalkowit HYP: se: KITAI:XKECHA ika se: kowit *** *** SEPA se: ***** KWOWIT XOLA:LKO se: KITAI:XKECHTI:L kilia:yah tai:xketsalkowit Eval: S D D S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: YEHWA se: KITA: se: oso o:me SE: T'TA:LILIA KE:MEH KIHTO:S NA:NOTSI:N HYP: WA:N se: KITA se: oso o:me T'TA:LIA MAH YETOK N' A:TSI:N Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 0 0 REF: se: KITA:LIA o:me se: oso o:me para CON ESO a:mo KITOPE:WA a:mo TATAPOWA A:KSÁ: MÁS seguro se: kochi a mm HYP: se: KITA:LILIA o:me se: oso o:me para PANÉ: SO a:mo KITOPE:WAS a:mo TATAPOWAKSÁ: X MAS seguro se: kochi a mm Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: NEH noto:ka:y miguel **** FRANCISCO CRUZ HYP: *** noto:ka:y miguel PARA AHSIS COCRUZ Eval: D I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: pos hasta EKINTSI:N NIKPIA casi OCHENTA Y UN AÑOS HYP: pos hasta KI:STIW KIPIA casi CHE ATA YO:N AÑO Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SUA:PILA:KO YANKWIKTLA:LPAN HYP: SIWA:PILA:KO IKANKWIHTILALPAN Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: bueno este ***** EHEKAKOKOLIS miak tikita ya ke MIAS cosas onkak HYP: bueno este EHEKA KOKOLIS miak tikita ya ke MIAK cosas onkak Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: EHEKAKOKOLIS ke:masÁ: TINEMIH tinemih se:sepa ** ti TIELIWISNEMIH sah HYP: EHKAKOKOLIS ke:masÁ: ******* tinemih se:sepa TI ti NIWI:SNEMI sah Eval: S D I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w para ***** TIKI:STE:WASKEH NE: tokalihtik TIKI:SAH HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w para TEI:S TEHWA:NSKIA DE tokalihtik KI:SAH Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 0 REF: TIKWELITAH TIKI:STE:W NADA MAS ke:meh EKINTSI:N NEH NIWA:LE:W nokalihtik HYP: T'WELITA TIKIHTE:WA KITSI:NA:NO METS ke:meh EKITSEH NE: IWA:LE nokalihtik Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 2 REF: KOMO ESKI NITO:NTOH pos *** nikilia ** NOSEÑORA pos NIOW TA:L PARTE HYP: KE:MESKIA N' TO:NTON pos NEH nikilia NO SEÑORA pos **** YEHWA TA:LPARTE Eval: S S S I I S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 3 REF: este **** NIPAXA:LO:TI o ********* NITEKITITI ka:ni pero a:mo ************* NIKELNA:MIKI SAKIE:RA NIMOTIO:CHI:WAS HYP: este OMPA XA:LO:TI o 'TEKITITI A ka:ni pero a:mo NIKELNA:MIKIS ¿KE:RA MOTIO: T'CHI:WAS Eval: I S I S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: a:mo *** *** ** NIKELNA:MIKI NIMOTIO:CHI:WAS TAMELA:WA niwa:le:wa wa:n ke:meh se: tapialtsi:n KALANKI:SA SAH HYP: a:mo NIK NE: MO TIKCHI:WA HASTA MELA:WA niwa:le:wa wa:n ke:meh se: tapialtsi:n KALAKI:SAS A Eval: I I I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: igual este NIÓ:N nikmatik ox onkak dios A:KONI N'TSAHTSILI:S a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: igual este ****** nikmatik ox onkak dios A:KON TSAHTSILI:S a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n nankitah ke n' EHEKAT NENTOK ma:ski tikihtowah ke a:mo MELA:W miak a:mo ********** TIKNELTOKAH HYP: wa:n nankitah ke n' ****** EHEKATNENTOK ma:ski tikihtowah ke a:mo MELAN miak a:mo TIKINELTOK A Eval: D S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: ****** MIAK TIKNEL CREYENTES a:mo TIKNELTOKAH HYP: KE:MEH TIKINILIH TIKTEKI TEISÁ: a:mo TIKINELTOKAH Eval: I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: toni ******* *** NEHJÓ:N EHEKAT kihto:sneki ehekat KIHTO:SNEKI se: persona MIKIK itech medio de ACCIDENTES HYP: toni NEJÓ:N NEH IKA T kihto:sneki ehekat KIHTO:SNEKIH se: persona MIKI itech medio de ACCIDETES Eval: I I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: MEDIO DE ACCIDENTES mikik a:mo a:mo yetoya de mikiskia pero ***** ******** MIKIK ACCIDENTE HYP: ***** NE: NEKXIDENTES mikik a:mo a:mo yetoya de mikiskia pero MEDIO XOHXOKSI TEIN TEH Eval: D S S I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 0 REF: MIKIK AHOGADO MOA:TOKTIH mikik kimiktihkeh NE:WI:N A:MO POLIWI TONI HYP: MI:KA UGADO WA:NTOKTIH mikik kimiktihkeh NE:WÍ:N A:MPRI IHKÓ:N NEH Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: NEHJÓ:N ESPÍRITU a:mo yahtok KANAH yetok nika:n COMO siempre N' EKAWIL NENTOK TOWA:N HYP: NEJÓ:N ISBIRITO a:mo yahtok KE:MAH yetok nika:n IHKÓ:N siempre ** NIKAWIL NE:N TOKTOWA Eval: S S S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: pero a:mo * a:mo a:mo a:mo EN persona *** SAKE SAYOH puro puro SOMBRA PURO EKAWIL A sah HYP: pero a:mo I a:mo a:mo a:mo ** persona SAH IKA SE: puro puro SOMBRE POR EHKAWIH YA sah Eval: I D I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 2 REF: K entÓ:s wa:n TEHWA:N de KE a:mo ******* TIMOTIO:CHI:WAH SAKIE:RA TEIN LEGÍTIMO MA:SE:WAL tikiliah MAL malehekat *** MA:LEHEKAT teisÁ: HYP: * entÓ:s wa:n TEHA de ** a:mo T'WITIH T'CHI:WAH SIKIE:RA N' TIK TIKILIHTIMOMA:SE:WAL tikiliah MA: malehekat MAL EHEKAT teisÁ: Eval: D S D I S S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 0 0 REF: OSO AKSÁ I:PA MITSWIHWI:KALTIA MAH TEISÁ: MITSPASA:RO YA A:KSÁ: mitstehte:lchi:wtok HYP: O X A:KSÁ: IKA MITSWI:KALTIA OH TEI SALPANSARIA E:KSÁ: mitstehte:lchi:wtok Eval: S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: a:ksÁ: ** MITSIHTOWILIA ojalÁ mah teisÁ: kipasa:ro:skia NE:CHKWALA:NTIH ya ne: persona a:mo NIKITALANI OK HYP: a:ksÁ: MI TIKIHTOWILIA ojalÁ mah teisÁ: kipasa:ro:skia NOCHKWALA:NTIH ya ne: persona a:mo ********** NIKITATANI Eval: I S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 2 REF: entÓ:s I:PA MITSWIHWI:KALTIHTOKEH WA:N teh ***** **** TIMOSENKA:WAK a:mo TIMOTIO:CHI:WAK SAKE:RA TIKI:STE:W KALIHTIK HYP: entÓ:s KE:MEH IHSIWKALITIHTOK YEHWA teh TINO: SEKI KA:WAK a:mo *************** TITE:CHI:WAKSÉ: TIKI:STIW NELIHTIK Eval: S S S I I S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: OSO A:MO poliwi TONI tik TIKELNA: TIKNA:MIKIS ne:wÍ:n SE: se: EHEKAT ke:meskia HYP: *** SA: poliwi TON tik TIKELNA:MI TIKTINA:MIKIS ne:wÍ:n ITECH se: IHKAT ke:meskia Eval: D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 1 0 REF: SE: MOMENTITO SAH SEPOWTIKI:SA A:MO POLIWI TONI MITSPASA:ROH HYP: *** TIMO:METI:TOS S SEPA KI:SA POLIWIS TOLIS PASA:ROH Eval: D S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MITSKWI KE: se: tiwetsik ompa ne: TIEHEKANA:MIK HYP: ******* WITSKWI:KA se: tiwetsik ompa ne: ¿TEHEKANA:MIK Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 16 2 0 REF: MITSKWI COMO COMO COMO ATAQUES KE:MESKIA pero a:mo ATAQUES SI NO QUE ATAQUES OKSÉ: CLASE WA:N OKSÉ: SE: COSA EHEHKAT HYP: Ú:SKWI KOMO KOMO KOMO TATA:KASKIA OSKIA pero a:mo ******* ** OMPA ATA:KI SÓLO SE: ATA OKSECLASEWA:N OKSEKO SAH NE:N E:KAT Eval: S S S S S S D D S S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: pos A:MO T'MATI MOFAMILIARES A:MO KIMATIH ton kichi:waskeh ok HYP: pos **** A: NO: TIMOOHMIMILIA SA:MOMATIH ton kichi:waskeh ok Eval: D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TSI:TSIKWI:NIH ya a:mo kimatih TONI MITSPASA:ROWA HYP: KITSI:TSIKWI:NIH ya a:mo kimatih **** TOI:XPASA:ROWA Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: kite:mowah ya a:koni MITSCHIPA:WATI:W no: tein kimati PORQUE TEIN MITSCHIPA:WATI:W HYP: kite:mowah ya a:koni X'CHIPA:WATI:W no: tein kimati ****** POS TIMITSXPA:WATI Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: TONI MITSCHI:WILI:TI:W pos tein kimati MITSCHI:WILI:S MIAK COSAS a HYP: ENTÓ:S X'CHI:WILI:TI:WIH pos tein kimati MITSCHI:WILI:SKIA IHKÓ:N SE: a Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: MITSCHIPA:WAS ika n' PIO:TET o IKA IKA XO:MET ahtsomia:s HYP: KICHIPA:WAS ika n' PIOTET o *** KA KAXO:ME:T ahtsomia:s Eval: S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 4 0 REF: a:mo POLIWI TONIKA MITSCHIPA:WAS TRATO QUE ES NO: MAH MITSI:X MAH MITS MAH MITSI:XPETA:NI HYP: a:mo ****** ****** ************* ***** ILWI TONI KE MOI:XCHIPA:WAS HASTA TEKES NOCHI I:XPAH PISI:XPETA:NI Eval: D D D D S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 1 REF: sepa YEH KITA:TAWTIA dios KINO: KINO:TSTOK DIOS mah i:xpeta:ni I:N mokone:tsi:n ke:yeh ihkÓ:n KIPASA:ROH ke:yeh **** WETSTOK XI:NKOKOLIS mm HYP: sepa YE:KTA:TAW XA: dios RAL NO: TRONDIOS mah i:xpeta:ni NE: mokone:tsi:n ke:yeh ihkÓ:n COSARO ke:yeh ESTE I:N KOKOLIS mm Eval: S S S S S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ****** ENYÓ:S este ompa yo:n este TE:MOLIA MANERA ke:nÍ:w HYP: WE:NOH ENTÓ:S este ompa yo:n este TE:MOLEH MANERO ke:nÍ:w Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 2 REF: **** ** TRATO CHISTE ES MITSI:XPETA:NI:TIH MITSPOPO:CHWIAH HYP: WA:N TA CHI:STE SEMI KI:XPETA:NI:TIH WITS POHPO:CHAH Eval: I I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: ******** KITE:MOWAH ekintsi:n ne: ****** KELNA:MIKTOYAH WITSTAKWATSI:N komo tikpia WITSTAKWATSI:N semi kwali para NEHJÓ:N PARA MITAPOPO:CHWI:SKEH ika HYP: KITE:WAH YA ekintsi:n ne: KALAKI ETOYA WISTAKWATSI:N komo tikpia WISTAKWATSI:N semi kwali para NEJÓ:N KWALI XPOXWI:XWIA ika Eval: I S I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: SALVA REAL TAKO:PAH TACOPATE NUEZ mascada TRIGO de chino nochi se: kikwi NEHJÓ:N HYP: SABARRIADO TAKO:PAN TAKOPA:TI N' ES mascada KINKO de chino nochi se: kikwi NEJÓ:N Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ne: este **** ESCOBA de parahko **** PARAHKOOCHPA:WA:S E ahtsomia:s HYP: ne: este ESKO WA:N de parahko PARA AHKOCHPA:WA:S IKA ahtsomia:s Eval: I S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: SEKO ihkÓ:n SE: se: TASENTILIA KALESQUINATAHSOL HYP: SEKI ihkÓ:n *** se: ********** CIROSENTILIATALISQUINATAHSOL Eval: S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: POS DE TAHSOL este ne:n PALMA BENDITA romero HYP: *** ** OXITASOL este ne:n ***** PALWEBENDITA romero Eval: D D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: seko SAH se: CHIPOTE se: kichi:wa XIWTSITSI:N wa:n X'XO:TA:LTI TEKOL ne: CARRERITA HYP: seko *** se: CHPO:TA se: kichi:wa XIWTSITSÍ:N wa:n *********** XO:TA:LTE:NTEKOL ne: CADEJITA Eval: D S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: XO:TALTI TEKOL wa:n KI:XTI TEKOL WA:N OMPA X'TE:MA ompa x'pante:ma yo:n HYP: ******** XO:CHITEKONOWA:KI:XTILI:KO wa:n ****** KOMO ESTE MAH A: ompa x'pante:ma yo:n Eval: D S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ke:mah X'TSOMPI:KI nika:n ICUERPO ne:n kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah X'TSOPI:KI nika:n MOCUERPO ne:n kokoxkeh Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n X'KECHILI tatampa ne:n po:kti mah kimaka PO:KTI mah mi:to:ni HYP: wa:n XKECHI tatampa ne:n po:kti mah kimaka PO:WTI mah mi:to:ni Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 3 0 REF: mah ki:sa PORQUERÍA tein KIM KI KISOMBRA:ROHKA POS IKA yo:n NE:NKE:N NE ne:nke:n I:XPETA:NI A HYP: mah ki:sa PORQUELIAH tein *** PORQUE T'KIE:S OSOBRA:ROHKA POSKA yo:n ******** ** ne:nke:n NEH NENKI:XPETA:NIA Eval: S D S S S S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 6 1 REF: ne: I:XPETA:NI IHKÓ:N PORQUE DE UNA VEZ MI:TO:NIA ki:sa ya ****** PORQUERIA tein KI KIPI KICHICHI:NKA NE: DE N' EHEKAKOKOLIS HYP: ne: ********** ******* ****** IKA XIKTA:NI NEJÓ:N TERRORESMI:TO:NIA ki:sa ya PORQUE YAH tein ** **** ************ KIPIKXI:NKA NE:N NE:N EHEKAKOLIS Eval: D D D S S S S I S D D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n X'TAI:LTI teisÁ: DE EHEKAPAH mm HYP: wa:n XTAI:LTIK teisÁ: ** DEEKAPAN mm Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 1 0 REF: pos SOLAMENTE ihkÓ:n para SE: KI:XPETA:NIA SE: KOKOXKEH APARTE TIKTA:TAWTILIA DIOS A MAH i:xpeta:ni HYP: pos XOHXOLA:T ihkÓ:n para *** NIKI:XPETA:NIA SEKI KOX PA:LTET KIPA:TAWTILIA YO:N SE: IWA:N i:xpeta:ni Eval: S D S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: porque okichpil o chika:wak o kwali YETOYA WA:N ke:nÍ:w de MOMENTITO HYP: porque okichpil o chika:wak o kwali ****** TOYOWA:N ke:nÍ:w de MENTITO Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: KIPASA:ROH YO:N de malas ** yehwa NEHJÓ:N NE: EHEKAKOKOLIS mm HYP: KIPASAROH YA de malas MM yehwa NEJÓ:N EHKO KOKOLIS mm Eval: S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kin eski HYP: a:kin eski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 3 REF: ****** ES A:KIN ESKI a:mo a:mo a:mo **** *** EHEKAKOKOLIS a:mo kita PERSONA O W we:i OSO PILI TA:YOWI parejo HYP: A:ESKI IKA KIA:S KE a:mo a:mo a:mo KITA NE: KOKOLIS a:mo kita ******* * PESO:NA we:i YO:N SOPITA YO:N parejo Eval: I S S S I I S D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: siwa:tsi:n ta:katsi:n hasta ** TA:WA:NKEH ma:ski ******** REFI:NOHYOH pero kikwi *** EHEKAKOKOLIS HYP: siwa:tsi:n ta:katsi:n hasta PO TAWA:LIH ma:ski REFI:NOH YO:N pero kikwi NE: KOWRES Eval: I S I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 5 REF: NIKILWIHTOK ne: ta:tahtsi:n TONTO:NAL TA: OKSÉ: VIAJE ihkÓ:n NE:CHPASA:RON nehwa ******** ******** *** ****** ********* 30 05 HYP: TIKILIHTOK ne: ta:tahtsi:n ********* *** TONTO:N KITUCEWIAH ihkÓ:n E:XPASADOH nehwa NIPE:WAK TITEKITI NEH AYA:MO NITAKITIA DE NEJÍ:N Eval: S D D S S S I I I I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nikpiaya APENAS este DIESCISEIS aÑos HYP: nikpiaya PENAS este DICESEIS aÑos Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: i:pa NIREZADORCILLO YA i:pa NITA:TAREZA:ROWA:YA ya este NE: NE: HYP: i:pa NE: ROSADORCILLO i:pa TATRESAROWA ya este NE:N I Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 2 REF: N'CHI:WAYA ROSARIOS IHKÓ:N KOMO san SANTITOS O velorio *** ** NOVENARIO HYP: MOCHI:WAYA ROSALLO IHKWÍ:N MO san SANTITO OSO velorio NO: N' ARIO Eval: S S S S S S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 4 0 REF: NIA:YA N'CHI:WATI ROSARIO NIKPIAYA DOCE AÑOS TRECE AÑOS CATORCE AÑOS hasta DIESCISEIS AÑOS HYP: ****** ********** ******* ******** NOA:NCHI:CHI:WATI ROSA KIPIA ROSAYOS TEISÁ: KIHTOSÁ: hasta KISEIS SAÑOS Eval: D D D D S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ENTOCES ne: KIPASA:ROH se: TA:TOTSI:N moehekana:miktih HYP: ENTÓ:S ne: PASA:RO se: TAPITSI:N moehekana:miktih Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TA:WA:NAK wa:n MOEHEKANA:MIKTIH PANO pano:k se: itskwinti HYP: TAWA:NA wa:n WEHKANA:MIKTIH PANO:L pano:k se: itskwinti Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 2 REF: ******* IHKÓ:N YAHKI ne:wÍ:n se: ******* TI:LTIKITSKWINTI sepa wa:lah SEP tres VECES KIPA KIPANOWIH E:YI VIAJE HYP: KO:NKAT KIKWIAH KE ne:wÍ:n se: TI:LTIK ITSKWINTI sepa wa:lah SEPA tres MESKEPA KIPANO WE:I GA QUE Eval: I S S I S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: pues a:mo wel ******* *** MOKETSAK YO:N TA:TOTSI:N i:pa I:XPETA:N ya HYP: pues a:mo wel MOETSAK NO: N' TA: ROTSI:N i:pa XPETA:N ya Eval: I I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n kitak ITSKWINTI KIPA:PANOWIH WA:N despuÉs ka:n wel moketsak HYP: wa:n kitak ********* ITSKWIT KIPA:PANO:WIH despuÉs ka:n wel moketsak Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: despuÉs OMPA WETSIK ENTÓ:S ihkÓ:n ******************** TE:CHTSAHTSILIA:YA NEH NICHIQUITILLO katka HYP: despuÉs **** WI:TSIK POSO ihkÓ:n NITE:CHTSAHTSILIA:YA NE:N TOK KITI:W katka Eval: D S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 2 REF: *** KATKA KOMO KE trato ***** DEJA TEKIT HYP: IKA TOPATRO MO QUE trato PORIN AHTEKITIH YA Eval: I S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: mm entÓ:s nehjÓ:n ** PE:WAK te:chpa:pata ya TITA:TOMEH KE:MEH ACHTO NIKILWIH mah kipahpachowilia:nih imets HYP: mm entÓ:s nehjÓ:n DE VERAS te:chpa:pata ya N' TA:TOMEH KE:N MILI mah kipahpachowilia:nih imets Eval: I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 3 REF: pero por Último KELNA:MIKIKO YA neh *** KE NEH NICHIQUITILLO katka ********** NIMITSILIH DIECISEIS aÑos ******* KAXTO:LOSÉ: xiwit HYP: pero por Último KININA:MIKI IHKWÍ:N neh QUE NE:N NE:N XITEKIW katka TOMITSILIA DE SEIS aÑos CARPOLO SE: xiwit Eval: S S I S S S I S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: entÓ:s este KELNA:MIKKEH KE NE: KWALI NITAREZA:ROWA no: NOABUELITO ompa yetoya HYP: entÓ:s este KELNA:MIKI KI NEHWA N'TARZA:ROWAH IHKÓ:N no: NOWELI:TOK ompa yetoya Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 0 REF: kilia NE:N kilwi kilia PEDRO kilia ne:n mo MOXWI:W KILIA MAH NE:CHCHIPA:WA KILIA IKA VELADORA HYP: kilia NE: kilwi kilia PERO kilia ne:n mo ******* ***** *** MOXIWI:KILIA MA:NI:XPA:WA KILIAKA PEDORA Eval: S S D D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: ika se: cerita NE:CHIPA:WA IKA xo:chitsi:n MAH NE:CHKA:WILI:TI TIO:PAN yeh kwali TAREZA:ROWA MAH NE:CHTAREZA:ROWILI:TI HYP: ika se: cerita OX XO:WAKA xo:chitsi:n *** MA:CHIKA:WIITIO OMPA yeh kwali *********** *** TAKSA:OHTARESA:WILI:TI Eval: S S D S S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s mela:w ne:n NE:CHNO:TSKEH no: a:mo N'NEKIA HYP: entÓ:s mela:w ne:n EXO:TS no: a:mo MONEKIA Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: pos ka:n NITAPAHTIKEH TA: kanah TA: NITARESA:ROHKEH SAYOH HYP: pos ka:n TAPAHTI KIHTOWA kanah *** TA:L TARESADOHKEH:YA Eval: S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 1 0 REF: pero este A:IT KE:NÍ:W NIKIKNE:LIH TA: TSAHTSI NEHJÓ:N KIKOKOWA TA:TOTSI:N HYP: pero este **** TAIH KE:NÍ:WKIKNE:LIW A:TSAHTSI DE KOKOWA N' TA:TOTSÍ:N Eval: D S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s IHWA:K a ne: nik neli nikwito ne:n VELADORITA wa:n cerita HYP: entÓ:s IHKWA:K a ne: nik neli nikwito ne:n VELOBORITA wa:n cerita Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 3 0 REF: wa:n ne:n NIKCHPO 'TEKIK TEKIK SEKI SEMPOWALX SEMPOWALXO:CHIT OMPA ONKAYA HYP: wa:n ne:n ******* ****** ***** I:CHPA MOTEKIMITEKI SE: OX XO:CHITOMOKAYA Eval: D D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n niktehtehchikilih imetswa:n parejo ** o:me IMETSWA:N HYP: wa:n niktehtehchikilih imetswa:n parejo N' o:me NIWATS Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: CARRERA niahki tio:pan ******* TIO:PAN n'ta:tawti:to dios mah ki mah ** KIHKWANILI kokolis NEHJÓ:N TA:TAHTSI:N HYP: CABERA niahki tio:pan KIHTOWA OMPA n'ta:tawti:to dios mah ki mah KI KWALI kokolis NEJÓ:N TA:PAHTSI:N Eval: S I S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ******** KEYEH DE MOMENTITO KIKWIK kokolis entÓ:s este ne: HYP: ¿KE:YEH M TIMOMENTITO O N' kokolis entÓ:s este ne: Eval: I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: ** DEVERAS cuando sepa ****** NIAHSITO kwali MOKETSA YA ta:tahtsi:n KI:SAK kokolis HYP: DE VERAS cuando sepa KAHSIT OK kwali OWIA SE: ta:tahtsi:n KI:SA kokolis Eval: I S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: kwali NEHNEMI A YO:LI:K MA:SKI IKA TO:PIL PERO yowi a kwali wa:n a:mo wel *** MOKETSAYA HYP: kwali ******* * NEHNEMIA YO:LI WA:N KA:SKA TOPI:PIL yowi a kwali wa:n a:mo wel WEH SE: Eval: D D S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 11 3 0 REF: mm OMPA YO:N pe:wak NE:CHOHKWIKEH YA PE:WAK NE:CHMOYA:WTIIOWIH KE NITAPAHTIHKEH QUIEN SABE PERO NEH a:mo NITAPAHTIHKEH katka pos a:mo ne:chka:wa OK ihkÓ:n HYP: mm **** ONKAYA pe:wak ************* NOCHI OHKWIKEH PE:WA ITECH MOMOYA:WTIOWIH QUE TAPAHTIHKEHKE SABRÓN NE: a:mo TAPAHTIKEH katka pos a:mo ne:chka:wa ** ihkÓ:n Eval: D S D S S S S S S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 4 1 REF: POR ESO NIKIHTOWA kikwi A:KIN ESKI MAH BORRACHO mah a:koni kikwi ** kokolis a:mo KITA kita PERSONA LO QUE ES ne: KOKOLIS malo HYP: PERO SE: KIHTOWA kikwi ***** A KIASKIMAHMO RACHO mah a:koni kikwi N' kokolis a:mo **** kita ******* ** KITAPESO:NA PORQUE ne: KAKOLIS malo Eval: S S S D S S S I D D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 2 REF: o tepitsi:n *** *********** MITSWIHWI:KALTIHTOKEH tepitsi:n se: DESCUIDO MELA:W TIMODESCUIDA:ROWA A:MO TIMOTIO:CHI:WA SAKE:RA HYP: o tepitsi:n SE: KIKALTIHTOK A tepitsi:n se: ******** RESCUIDO PALAT WITSCUIDADO MOTIOCHI:WA OKSEKIA Eval: I I S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 0 0 REF: POR ESO miak tokni:wa:n IHKÓ:N NIKINILIA siempre CUAN NANKI:S CUANDO KA:SÁ: NAYA:SKEH HYP: PUES SEMI miak tokni:wa:n KO:N KILIA siempre KA NANKIS KWA:NAL YA MAYA:SKEH Eval: S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 4 REF: ******* **** TODO NOPACIENTES ihkÓ:n ** NIKINOHNO:TSA tein *** NE:CH ne:chkalpanowah siempre ka:mpa NAYA:SKEH XIMOTIO:CHIWA:KA:N achto HYP: ENTÓ:S NOPA SE: YETOK ihkÓ:n N' KINAHNO:TSA tein NE: ITECH ne:chkalpanowah siempre ka:mpa MAHYA:SKEH MOTICHI:WAKA achto Eval: I I S S I S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 2 REF: a:mo ********** * X'CHI:WTE:WA:KA:N PLEITO ke:meh SEKI:N kichi:wah kwehmol KALIHTIK KI:STE:WAH TAMENTA:ROHTIW TODAVIA WA:N yowi HYP: a:mo X'CHI:WTIW A TA:KA:N PLEYITO ke:meh SE: kichi:wah kwehmol ******** ********** KALIH TIKI:STE:WA TAMINTA:ROHTIWTOLA:WA:N yowi Eval: I I S S S D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 1 REF: a:mo TA: X'TSAHTSILI DIOS KA:N tiow ********* EKINTSI:NNIWA:LE:W NIKTSAHTSILIH dios KE niwa:lah nika:n NAMOWA:N HYP: a:mo *** *********** TALTAXILI:TIDIOS KA:NI tiow EKINTSI:N NIWA:LE:WTOK SELIH dios ** niwa:lah nika:n A:MOWA:N Eval: D D S S I S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 11 4 1 REF: kihtowa EN EL NOMBRE DEL PADRE DEL HIJO DEL ESPÍRITU santo NIOW TA:L PARTE iwa:n i:n ******** TOHERMANOS TIMONOHNO:TSATIH TIMOKWETSWI:TIH toni kinekih HYP: kihtowa ** ** ****** NO: MORO PADRIA YA IHKÓ:N DEREFI santo **** YEHWA TALPARTE iwa:n i:n HERMANOS NO: SA:TET MOKWETSWITI toni kinekih Eval: D D D S S S S S S D S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 0 REF: NIKINTAPOWI:TI toni NE:CHNECITA:ROWAH ekintsi:n NIAHSITI AL RATITO lo mismo PADRE MIO DIOS MIO HYP: NIKITAPOWI toni NE:CHTAXTA:WAH ekintsi:n ******** NIAHSI TARROTITO lo mismo PALI MIYO:N NIEHKOK YO:N Eval: S S D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 1 0 REF: PADRE Y EL HIJO DEL ESPÍRITU SANTO nika:n NIETOK A mona:wak sepa nono kwaltsi:n NIMOKEPATO kwaltsi:n TINE:CHCUIDAROH HYP: ***** PAS DE YA LIGO DE CUETZANTOS nika:n ETOK A:MO mona:wak sepa nono kwaltsi:n NOKEPATA kwaltsi:n LI:TCUIDAROH Eval: D S S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 2 REF: ** A:MO TINE:CHABANDONAROH NE:CHWI:KAK KA:MPA TINE:CHWI:KAK nowa:n tiwa:lah porque *** SIEMPRE dios TOWA:N yetok nochipa HYP: A: TNE:CHWA:N NOCONA:ROH NE:CHWI:KA WA:N TNE:CHWIAK nowa:n tiwa:lah porque SE: IMPILI dios WA:N yetok nochipa Eval: I S S S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: ekintsi:n TEIN TITAHTOHTOKEH COSA de dios dios towa:n yetok nika:n EKINTSI:N TE:CHKAKTOK TONI tikihtohtokeh HYP: ekintsi:n TEINTAHTOHTOKEH ESKO SAH de dios dios towa:n yetok nika:n ETSI:N TIXKAKTOK IHKÓ:N tikihtohtokeh Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 0 REF: a:mo tikitah porque TAK pos TITAHTAKOLEHKEH PERO YEH YETOK TOWA:N nika:n MM yehwa NEHJÓ:N EHEKAKOKOLIS HYP: a:mo tikitah porque *** pos *************** TAK TAHTO:LEH I:PA YE:KLETOHTOWA nika:n ** yehwa NEJÓ:N NEHEKAKOLIS Eval: D D S S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: miguel FRANCISCO cruz niwi:tsa de SUA:PILA:KO HYP: miguel FRACISCO cruz niwi:tsa de SIWA:PILA:KO Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 5 REF: **** *** *** **** *** PERTENECE:ROWA SANTIAGO YANKWIKTLA:LPAN HYP: PERO NE: SE: WA:N NE: SANTIA YO:N CUZALPAN Eval: I I I I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: nikpia O SEM na:wi powal wa:n ** se: xiwit HYP: nikpia * SEPA na:wi powal wa:n DE se: xiwit Eval: D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AHA Eval: S Speaker sentences 12: mgg317 #utts: 54 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa ke wa:la:ya itech itech HYP: kihtowa ke wa:la:ya itech itech Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tahsol HYP: itech tahsol Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: AA wa:n ahwayohkeh ********** AHWAYOHKEHFIEROH HYP: EHE wa:n ahwayohkeh AHWAYO:KEH FIE:ROH Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: EHE: AA:AH A:MO ta: TE:KOKOH HYP: **** EHE EHE ta: TE:KWIKAH Eval: D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: EHE neh no: NECHKWIKAH TAK ke:meh O:MEN KOMAMO e:yi:n HYP: *** neh no: NE:CHKWIKA ATA ke:meh O:ME IHKÓ:N e:yi:n Eval: D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: NO: nikimpiaya ITECH NOKXIPIL HYP: WA:N nikimpiaya ***** TE:CHNOKXIPIL Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 12 2 0 REF: pero N' MACHILIA pe:wak YE:K AHWAYOWA AHWAYOWA wa:n NIKILWIA NOO:MA:N BUENO ¿KEYEH NIEKMETSAHWAYOWA MA:N NIKILWIA X'NE:CHITILI IN toni HYP: pero NOCHI DE pe:wak **** ******** YE:KAHWAYOH wa:n YO:N NIMOMA: WE:LIK KE:NÍ:W PESOH YO:N MÁS NE:CHITI I:N toni Eval: S S D D S S S S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 0 REF: pe:wak ihkÓ:n KIMACHILIAH pero ta: i:n KIHTOWA TEKPIMEH TEKPIMEH NIKILIA ¿WA:N KE:YEH ONKA:N NIKINITA HYP: pe:wak ihkÓ:n KIMACHILWIAH pero ta: i:n ******* NIKITA TIKPIMEH TIKWIH YEHWA:N KE KA:N NIKINITAH Eval: S D S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: mm TA: pos ************* KIMACHILIH KE IHKÓ:NBOLAHYETOK nika:n ihkÓ:n MM HYP: mm KA:N pos KIMACHILIHKEH IHKÓ:N BOLA ETOK nika:n ihkÓ:n ** Eval: S I S S S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: IN kihtowa KWALI KISAS kihtowa pero IN nikichkwas kihtowa HYP: I:N kihtowa CUANDO KI:SAS kihtowa pero I:N nikichkwas kihtowa Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: pe:wa ENTO:S nikilia POS NE:CHICHKWILI niman niman porque YE:K AHWAYOWA NIKILIA HYP: pe:wa ENTÓ:S nikilia *** NE:CHKWILIH niman niman porque **** ******** YE:KAHWAYO:LIN Eval: S D S D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 1 REF: ENTO:S KIKWIK IN AGUJA wa:n pe:wak KITEN:TSOPONIA KITE:NTSOPONIA ihkÓ:n ihkÓ:n **** PE:WAK KIEWALO:WA KIEWALO:WA HYP: ENTÓ:S KIKWI N' ONKAK wa:n pe:wak ************** KITE:NTSOPO:NIHTE:NTSOPOWA ihkÓ:n ihkÓ:n OMPA KISEMPO KIEWALOWAH KIEWALOWA Eval: S S S S D S I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KIEWALOWA WA:NPAREJOH PERO KIEWALOH wehka HYP: MOE:LOWA WA:N PAREJO PORQUEYEWALOH wehka Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: wehka **** ** WA:NDE KIEWALOH wehka HYP: wehka WA:N DE QUE YO:LOH wehka Eval: I I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 2 REF: ENTO:S IHWAK a N' ki kitak a nika:n KE POCHI:NTOKEH nika:n itech *** ******* se: MAHYA: SE:NAILOHBOLSITAH ompa yetokeh ya HYP: ENTÓ:S IHWA:K a ** ki kitak a nika:n ** KIPOCHI:NTOKEH nika:n itech SE: MAHYÁ: se: AYO BOSITA ompa yetokeh ya Eval: S S D D S I I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 0 REF: ENTO:S IN kihtowa IN KITA TA: N' KISATIAPARTE IN nikxeloti ihkÓ:n kihtowa HYP: ENTÓ:S I:N kihtowa I:N TAK ITA:LI:SSATI APARTI KIHTOWA I:N nikxeloti ihkÓ:n kihtowa Eval: S S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: * PE:WA kichkwa KICHKWA nochi kitektiah N' NOMA: NOMETSE:WAYO ihkÓ:n ika N'AGUJA HYP: A VER kichkwa KICHI:WA nochi kitektiah ** NOMO:N NOMITSE:WA ihkÓ:n ika AGUJA Eval: I S S D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: KOTO:NTIAH KOTO:NTIAH wa:n ke:mah ****************** KITAMPAKWI:LTITOYA TEINMERO ININCHA:N n' tekpimeh HYP: KITO:NTIA KIKOTO:NTIAH wa:n ke:mah KITAMPAKWI:LTI:TOH TEIN MERO INCHA:NI n' tekpimeh Eval: S S I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KA:MPA WELI ihkÓ:n KWI:PEW: wa:lah nochi ika N'BOLSITAH HYP: ****** TAMPAKILIT ihkÓ:n KWI:PE:W wa:lah nochi ika BOSITA Eval: D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: pero wa:lah wa:n IN TATI:TI KIHTOWA NIKILIABUENO HYP: pero wa:lah wa:n MI:NTATI:TI TIKIHTOWAH NIKILIA WE:NOH Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KITIKOTA:LIAH PE:WAK YE:KTOTOPOKAH HYP: KITIKOTA:LIA PE:WA KIE:KTOTOPOKA Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ******** TOTOPOKAHFIEROH mochi:wa ** YO:N okwilimeh TATAKEH HYP: 'TATOKAH FIE:ROH mochi:wa YA N' okwilimeh TOTAKKEH Eval: I S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 13 2 1 REF: **** WA:NDE QUE yo:n NIKIMPOLOHDESPUÉS EHE:N NI SE: OK nika:n nikimpia NIKILIA yo:n MOSTIKA sepa N' MACHILIH SE: OK I:N YETOKEH HYP: WA:N DE KE yo:n NIKIMPOLOH DESPUÉS NEHJE:N NE: SE:WI nika:n nikimpia ******* yo:n MOSEKIA sepa ** MAH NOCHI SE:WI NIKWIA NIKETOKEH Eval: I S S S S S S S D S D S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n *** TAKAH ompa SE:SERKAH motohtokatoyah HYP: wa:n ATA KAHOKWI ompa CE:CERCA motohtokatoyah Eval: I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pe:wak ***** nochi NE:CHINIHCHKWILIHKEH HYP: pe:wak NOCHI nochi NE:CHKWILIHKEH Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 3 REF: *** ***** SEKO A:YAMO miakeh **** TEINMÁS ITECH YO:NÚLTIMO tiki:xtihkeh kachi A:YAMO miakeh katka HYP: SE: KIKWA YA A:MO miakeh TEIN MÁS NE:CHYO:LWIT KOMO tiki:xtihkeh kachi AYA:MO miakeh katka Eval: I I S S I S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: TEPITSIN katka **** moskaltia:yah OK HYP: TEPITSI:N katka WA:N moskaltia:yah O Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 2 0 REF: we:i tein ka:mpa mÁs MOSEMILLAROWAYA TEL MIAK este mochi:wa TEL WEHWEIBOLAS mochi:wah NOCHI YEHWA YO:NI N' KIMPIAYAH YEHWAN HYP: we:i tein ka:mpa mÁs MOSEMIARO WE: TELMIAK este mochi:wa TELWEHWEI BODAS mochi:wah ***** ***** MOCHI:WA YO:N NIKIMPIAYA YEHWA:N Eval: S S S S S D D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** A:MO HYP: A: N Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PAREJOH HYP: PE:RENJO Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: nochi kimpiaya YE:K TEKPIYOH KAT HYP: nochi kimpiaya E VEIKTEKIA OK Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos se: tsikitsi:n HYP: mm pos se: tsikitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: POS OMPA TIMO:KWILTIAYAH TEHWAN N' KOKOLIS HYP: *** **** *************** ****** ** KE:MAH Eval: D D D D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ompa yo:n PITSOTIK YO:N HYP: ompa yo:n PITSOT KE:NÍ:W Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 0 REF: komo SE kimowilih ke:mah SE QUE de cualquiera COSA de kokolis komo T' MOWILIH SE: CUALQUIERA cosa HYP: komo SE: kimowilih ke:mah DE KE:RA de cualquiera KA:NSÁ: de kokolis komo POS MOWILI:S SEKI KIE:RA cosa Eval: S S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** niman mitskwi HYP: NEH niman mitskwi Eval: I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: O SEA niman mitskwi wa:n ES QUE mitskwi wa:n ke:mah ****** MOTECHMOKA:WA HYP: KI SE: niman mitskwi wa:n ** ESKIA mitskwi wa:n ke:mah MOTECH MOKA:WA Eval: S S D S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque t'mowilia HYP: ke:mah porque t'mowilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 1 REF: ke:mah tikmowilia wa:n ke:mah nika:n moka:wa oso NIKA:N A VER KANIKA ESKI A wa:n mitskwi pero yo:n ********* POLIWKEHCUANDO yo:n pe:wkeh tapahwiah HYP: ke:mah tikmowilia wa:n ke:mah nika:n moka:wa oso ****** * NIKA: VE KA:NIKA ESKIA wa:n mitskwi pero yo:n POLIWIKEH CUANDO yo:n pe:wkeh tapahwiah Eval: D D S S S S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 8 3 REF: cuando YO:N PEW:KEH tapahwiah ihwa:k ke:mah ***** ***** ****** nochi NOCHIPAREJOHNOCHI MIKKEHPAREJITIS tein eski OKWILINIWA:N POLIWKEH KE:MAH MIKKEH N'OKWILIMEH MIAK WA:N KE:MAH HYP: cuando **** PE:WKEH tapahwiah ihwa:k ke:mah NOCHI NOCHI PAREJO nochi MIKE:MAH PAREJITIS tein eski ************ ******** ****** ****** *********** **** **** OKWILIN Eval: D S I I I S S D D D D D D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ke:mah yo:n ****** IHWAK yo:n pe:wkeh MM HYP: ke:mah yo:n IHWA:K A yo:n pe:wkeh ** Eval: I S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 12 1 0 REF: PAREJOH nochi KOMO KE KIWI:KAK yo:n pahti TEIN KE:MEH KIMOYAWKEH NOCHI YEHWA IKA TAPAHWIHKEH NOCHI N'KAHKALIHTIK ke:meh i:n HYP: PAREJO nochi MO QUE WI:KAK yo:n pahti **** TI KIN KIMOYA:WKEH CHI KITAPAHWIHKEH ACHI N' KAHKALIHTIK ke:meh i:n Eval: S S S S D S S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ENTO:S ke:mah nochi koto:nik MM HYP: ENTÓ:S ke:mah nochi koto:nik ** Eval: S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: DE QUE nochi MAHYA: mikik yo:n tein kokolis katka ****** okwilimeh HYP: ** KE nochi MAHYÁ: mikik yo:n tein kokolis katka ONKAYA okwilimeh Eval: D S S I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkaskiah HYP: onkaskiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 10 0 1 REF: ke:mah pero yo:n neli pos pe:wkeh POLIWIH PORIN nochi CUALQUIERA de kokolis A yo:n ******* NEJE:N PORIN PEWKEH tapahwiah ya MM YEHWA K'KOTO:NAK HYP: ke:mah pero yo:n neli pos pe:wkeh POLIWI PERO nochi KWALTIA de kokolis SAH yo:n NEHJE:N PERO I:N PE:WKEH tapahwiah ya KE:MAH DE OKOTO:NAL Eval: S S S S I S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: MM KININPIASKIAH yo:n METSTEKPIMEH HYP: KINIMPIA SEA yo:n POSTEKPIMEH Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: KIMPIASKIAH ok ** HYP: POSASKIAH ok MM Eval: S I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: FIEROH porque YE:K AHWAYOHKEH katka HYP: FUERO porque **** KAHWAYOHKEH katka Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 0 REF: AA YO:N YE:K AHWAYOHKEH A: NEH no: NE:CHKWIKAH o:me E:YIN ok HYP: ** **** **** A:YA:TAH WI:KAL DE no: NE:CHKWI:KAH o:me E:YI ok Eval: D D D S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero niman nikimpoloh HYP: pero niman nikimpoloh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:kokohkeh ke:mah HYP: ke:mah te:kokohkeh ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: NEH MIGUEL gorostiza HYP: *** NEMIA gorostiza Eval: D S Speaker sentences 13: mho316 #utts: 41 id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: E:SOH NIKOWA de cien colores HYP: ESO NIKOWA:T de cien colores Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: CIEN moke ** de mahtakti DE MAHTAKTI colores HYP: SIEMPRE moke YA de mahtakti ** KE:MAHTAKTI colores Eval: S I D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n de nikpe:waltia niksohso ya niktahta:lilia nochi hasta KAHKA:NACHI COLORES kitoca:ro:ti HYP: wa:n yo:n de nikpe:waltia niksohso ya niktahta:lilia nochi hasta KAHKA:N CHICOLORES kitoca:ro:ti Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de ompa este nik nima:tami NIMA:TAMI ke:meh se: se: me:tsti tami HYP: wa:n de ompa este nik nima:tami MA:TAMI ke:meh se: se: me:tsti tami Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ompa * komohkÓ:n a:mo teh NOCHI:WALIS DE kalan entÓ:s NIMA:TAMI DE se: me:tsti HYP: ompa K komohkÓ:n a:mo teh NOCHI YO:LISTI kalan entÓ:s NE: MA:TAMI se: me:tsti Eval: I S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: entÓ:s ***************** NIKRA:NTAHYO:TIA ompa ke:mah ****** NIKANTIWE:LOHYO:TIA HYP: entÓ:s NIKILA:NTAHYO:TIA WA:N ompa ke:mah NIKA:N TIWELAHYO:TIA Eval: I S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: sepa no: **** **** NIKOWA ANTIJUELA para n'ta:lilia ya mm HYP: sepa no: NIKO WA:N ANTE FIEL para n'ta:lilia ya mm Eval: I I S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin weli sah HYP: a:kin weli sah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: porque seki ne: na:nomeh MOTA:TAWTIAH mah SE: KINCHIHCHI:WILI PERO TA tehwa:n ** AYA:MO tike:mantih se: kichihchi:was HYP: porque seki ne: na:nomeh MOTA:TAHTIA mah *** *************** SEKINCHI:CHI:WILI ATA tehwa:n YA A:MO tike:mantih se: kichihchi:was Eval: S D D S S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 2 REF: tehwa:n **** PARATEHWA:N SE: MOTACHIHCHI:WIA PERO para ** A:KSÁ: mahyÁ: neli tikihto:s seki ne: te:kahkaya:wah te:taxta:wi:skeh wa:n a:mo TE:TAXTA:WIAH OK HYP: tehwa:n PARA TEHWA:N SEMI TACHIHCHI:WIA TRO para DE TAKSÁ: mahyÁ: neli tikihto:s seki ne: te:kahkaya:wah te:taxta:wi:skeh wa:n a:mo TE:TAXKA:WA YEHWA Eval: I S S S S I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: entÓ:s MEJOR a:mo se: KICHIHCHIWA para TONI IKA nimotakwala:nta:lili:s *** SE:SEPA ika se: motakwala:nta:lilia ** HYP: entÓ:s MAYO:R a:mo se: KICHIHCHI:WA para **** TONIKA nimotakwala:nta:lili:s SE: SEPA ika se: motakwala:nta:lilia MM Eval: S S D S I S I id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KE:MAN mona:miktiah se: KINTACHI se: kintachihchi:wia ne:n MONA:MIKTIA:NIH HYP: KE:MAH mona:miktiah se: KINTACH se: kintachihchi:wia ne:n MONA:MIKTOYA:MEH Eval: S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: ** ***** TE:TA:KE:WAH hasta ko:skat mah se: KININSOLI mm mah se: KININMA:ITILI ika LISTÓN nochi yo:ni mm HYP: TE TA:KI O hasta ko:skat mah se: KINISOLI mm mah se: KINIMA:TILI ika LIXTO nochi yo:ni mm Eval: I I S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ke:mah A: MOTACHIHCHIWIAH cuando ILWIT HYP: ke:mah A:MO MOTACHIHCHI:WIAH cuando KIWIT Eval: S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kikwih ke:meh XILO:XOCHICO wa:n ke:meh yohualichan wa:n KE:MEH ne:wÍ:n TATAWIKTA:LTIPAN HYP: kikwih ke:meh XI:LO:XO:CHIKOWA wa:n ke:meh yohualichan wa:n KE:MAH ne:wÍ:n TATA:WIKTA:LTIPAN Eval: S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: ke:meh PINAHUUISTAN WA:N ke:meh A:MPÓ:N YA CUESALAN HYP: ke:meh ************ PI:NAHWISTAN ke:meh ******** AMPÓ:N YOKSOLA:N Eval: D S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: san miguel pos yehwa:n no: taman ya mm HYP: yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: san miguel pos yehwa:n no: taman ya mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: ne: san miguel YEH YEHWA ya ke:meh NE: na:no kichihchi:w ke:meh ne: NA:NO ILPITOK IKA HYP: ne: san miguel I:N NEHWA ya ke:meh I:N na:no kichihchi:w ke:meh ne: NO: NOI:XPITOK A Eval: S S S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: KOMO KE SE:SE oho:me taman *** SAHCOLOR kipia HYP: QUE SE: SE: oho:me taman SAH COLOR kipia Eval: S S S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: wa:n i:n tehwa:n miak taman se: KITA:LILIA MM komoke mahyÁ: miak ** tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was HYP: wa:n i:n tehwa:n miak taman se: ********** KITA:LILI komoke mahyÁ: miak N' tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was Eval: D S I id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mÁs pati:yoh mÁs pati:yoh ** HYP: mÁs pati:yoh mÁs pati:yoh MM Eval: I id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: **** MÁS PATI:YOH ki:sa porque pos se: KOWA n' hilo por madeja HYP: WA:N SEPA TI:YOH ki:sa porque pos se: 'KOWA n' hilo por madeja Eval: I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n miak taman se: KOWA para kwaltsi:n no: MOTA KOMA:MO a:mo mm HYP: wa:n miak taman se: KIKOWA para kwaltsi:n no: **** MOTAMA:MA a:mo mm Eval: S D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n YOHUALICHA:N no: seki ekintsi:n mopatak a HYP: ompa ne: tehwa:n YO:LCHA:N no: seki ekintsi:n mopatak a Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: seki kichihchi:wah yehwa ya tein yo:n ******** NIMITSILIHTOK TELMORA:DOH HYP: seki kichihchi:wah yehwa ya tein yo:n SELIHTOK TELMORADO MM Eval: I S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: yehwa YA a:man nochi kikwih seki KAMI:SAS SEKI YEHWA:N KI yehwa ya KITA:LIAH pi:pil seki HYP: yehwa I:N a:man nochi kikwih seki ******** CAMISAS NOCHI WA:N yehwa ya KITA:LILIAH pi:pil seki Eval: S D S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n TEHWA:N a:mo timomatih ok MM HYP: wa:n TEHWA:L a:mo timomatih ok ** Eval: S D id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: NO ki NO nikine:xtilia pero ka:n kiwelitah ok ke:meh ****** KA:N MOTA:LILI:SNEKIH ok A:MAN MM HYP: NO: ki NO: nikine:xtilia pero ka:n kiwelitah ok ke:meh NIKA:N A:MO 'TA:LILI:SNEKIH ok ***** TLAMA Eval: S S I S S D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo KIYE:KNE:KIH ok ke:meh ne: se: A:NA:L nosiwa:pil nochi weli yeh HYP: a:mo KIYE:KNEKI ok ke:meh ne: se: NONA:L nosiwa:pil nochi weli yeh Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ***** WELI SERVILLETA kite:nchi:wa weli ne:n KINCHIHCHI:WA wi:pi:l ke:meh i:n KITE:NCHIHCHI:WA HYP: WILIS O BIETA kite:nchi:wa weli ne:n KICHIHCHI:WA wi:pi:l ke:meh i:n KITE:MCHIHCHI:WA Eval: I S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: kita:ke:wah miak i:n ilwit a:man i:n julio ************* ************** KICHIHCHIWIL KITE:CHIHCHI:WILIH MIAKEH wi:pi:lmeh mm HYP: kita:ke:wah miak i:n ilwit a:man i:n julio KICHIHCHI:WIL KITE:CHIHCHI:W DE YEH MIAK wi:pi:lmeh mm Eval: I I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque yeh WELI kimatililia HYP: porque yeh WEI kimatililia Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 1 REF: **** MONEKI mah welika:n pos ta: A VECES ke:meh yo:n mona:mikti:tih wa:n a:mo TEH MINILPIKA XO:CHIOH KOMOKE IWKI SAH HYP: A:MO NELI mah welika:n pos ta: UNA VEZ ke:meh yo:n mona:mikti:tih wa:n a:mo *** TE:MINILPI IKA XO:CHIEH PORQUE WI:TSA Eval: I S S S D S S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: we:noh wehka:w * i:pa IWKI kikwiah pos a:mo a:mo kikwih ne:n ke:meh i:n XO:CHIO HYP: we:noh wehka:w A i:pa IHKWI kikwiah pos a:mo a:mo kikwih ne:n ke:meh i:n XO:CHIOH Eval: I S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: I:N TEHWA:N ne: te:chne:xtilihkeh TO:MA:WA:N HYP: *** WA:N ne: te:chne:xtilihkeh TOMA:WA:N Eval: D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: te:chilpia:yah ika XO:CHIOH entÓ:s IWKI SE kisentoka ya se: M mahyÁ: se: momati wa:n seki ** a:man a:mo kikwih ok XO:CHIOH HYP: te:chilpia:yah ika XO:CHIOWA entÓ:s **** SE: kisentoka ya se: * mahyÁ: se: momati wa:n seki N' a:man a:mo kikwih ok XO:CHIAH Eval: S D S D I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: IWKI a sah ke:meh NO: ta:tomeh seki ka:n no: TAMAHXITIAH ok PARA kichihchi:waskeh entÓ:s *** IWKI kikwih ya IMINILPIKATSI:N mm HYP: IHKWI a sah ke:meh A:MO ta:tomeh seki ka:n no: TIMAHXITIAH ok PERO kichihchi:waskeh entÓ:s YEH KIKWI kikwih ya NEMILPAKATSI:N mm Eval: S S S S I S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nochi A mm HYP: nochi YA mm Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nehwa nimono:tsa nimarÍa NICOLASA huerta ocotlÁn HYP: nehwa nimono:tsa nimarÍa NICOLAZ huerta ocotlÁn Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ninemi de yohualichan wa:n de sesenta y cuatro AÑOS HYP: ninemi de yohualichan wa:n de sesenta y cuatro ANOS Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BORRAR HYP: TONI Eval: S Speaker sentences 14: mjt354 #utts: 38 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah n' a:yakach kwaltsi:n ika se: kitapalwia ne:n HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah n' a:yakach kwaltsi:n ika se: kitapalwia ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: n' hilo mah ika se: KIA:PACHO kwaltsi:n mah molo:ni mah mah kwaltsi:n a:yohwa:ki wa:n HYP: n' hilo mah ika se: KIA:PACHOWA kwaltsi:n mah molo:ni mah mah kwaltsi:n a:yohwa:ki wa:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos para ne: se: KITSTIW no: KOMO se: KIPANKALIHTIW itech ne:n hilo wa:n HYP: pos para ne: se: KITSTI no: MAH se: KIPANKALAKIHTIW itech ne:n hilo wa:n Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: POS NIKITSTIW ox kikwi OX KA:N kikwi porque pos para kwaltsi:n no: KWALNE:SIS se: kichihchi:wa se: ********** IPILKOYO:MA:MAL HYP: SE: KITSTIW ox kikwi YO:N XKA:N kikwi porque pos para kwaltsi:n no: KWALTSINE:SIS se: kichihchi:wa se: IPILKOYO:N MA:MAL Eval: S S S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: POS no: kwaltsi:n se: KIMA:MA YA ika se: ipilitsi:n komo se: kipia pilkone:t pos ne: HYP: *** no: kwaltsi:n se: ******* KIMA:MAYA ika se: ipilitsi:n komo se: kipia pilkone:t pos ne: Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ika se: KIMA:MA YA KOMO se: moihkitilih HYP: ika se: ******* KIMA:MIA MO se: moihkitilih Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n NE: yehwa sah n' tikwih HYP: pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n *** yehwa sah n' tikwih Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero mah no: miak se: kiehke:wa para tein chika:wakkowit para CON ESO KWALTSI:N ne:n HYP: pero mah no: miak se: kiehke:wa para tein chika:wakkowit para *** KONE: SAWALTSÍ:N ne:n Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ki:sa n' ** I itapala:yo mahyÁ: ne: HYP: ki:sa n' IT N' itapala:yo mahyÁ: ne: Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 1 REF: telkwaltsi:n ki:sa mah se: ki se: KICHICHI:NALTI A NE:N TAS ne:n hilo wa:n ke:mah se: kiwa:tsa ya wa:n ke:mah **** PARASE: kitehte:ka ya HYP: telkwaltsi:n ki:sa mah se: ki se: ************** * KICHICHI:NALTIA NE:NTRAS ne:n hilo wa:n ke:mah se: kiwa:tsa ya wa:n ke:mah PARA SE: kitehte:ka ya Eval: D D S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 0 REF: pos kichi:wah TSA:LA:N ok pero a:mo tinochi:n ok porque nochi onkak a yo:n se: SEPAKA: onkak ata n' koyo:ichkat wa:n yehwa ya n' kitsa:wah kihkitih ne:n HYP: pos kichi:wah SALA:N ok pero a:mo tinochi:n ok porque nochi onkak a yo:n se: SEPAKA onkak ata n' koyo:ichkat wa:n yehwa ya n' kitsa:wah kihkitih ne:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tasa:ltsÍ:n como que tein tikwelitah HYP: teihsÁ: tasa:ltsÍ:n como que tein tikwelitah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: este ke:meh i:n tehwa:n TIETOYAH de NIÑOTSI:N timayordomos pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n HYP: este ke:meh i:n tehwa:n TIETAH de LIÑOTSI:N timayordomos pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: N' IMA:MAL NE: niÑo dios porque o:me ma:mal se: kikwi n' tehwa:n ompa ne: tehwa:n TIKOSTUMBRAROWAH HYP: ** NIMA:MAL NE:N niÑo dios porque o:me ma:mal se: kikwi n' tehwa:n ompa ne: tehwa:n TIKOSTARA:ROWAH Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:meh eskia se: pilkone:t neli n' tikochte:kah n' itech ** IWAHKALTSI:N wa:n HYP: ke:meh eskia se: pilkone:t neli n' tikochte:kah n' itech N' IWAHKALTSÍ:N wa:n Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ompa t'pechtiah ya se: ITSOM ITSOMA:MAL se: kipechtia se: wa:n se: IKWA:TSOMPAL a HYP: ompa t'pechtiah ya se: ***** ITSOMITSOMA:MAL se: kipechtia se: wa:n se: IKWA:TSOPAL a Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: PERO ke:meh o:me se: kikwi pos N' TEIN de n' tio:pan pos moneki i:pa o:me N SEA i:pa O:ME ne:n ma:malmeh HYP: MM ke:meh o:me se: kikwi pos ** SE: de n' tio:pan pos moneki i:pa o:me NE: SA i:pa **** ne:n ma:malmeh Eval: S D S S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pos neh PARA ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok yehwa sah ne: se: kikwi sayoh que mah miak se: KEHKE:WA para HYP: pos neh PERO ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok yehwa sah ne: se: kikwi sayoh que mah miak se: KIEHKE:WA para Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: mah se: kimolo:nti ika se: se: cubeta tein a:mo SE: KIKWI porque kipa HYP: mah se: kimolo:nti ika se: se: cubeta tein a:mo *** SE:WI porque kipa Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a:mo A:YAKACH a:yakach KWOWIT HYP: a:mo ******** a:yakach A:YAKACHKOWIT Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: WE:IKOW WE:IA OK HYP: ******* WE:IK WEHYA:W Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mono:tsa ne:n KOYO:KOPA CAOBAKOWIT HYP: mono:tsa ne:n KOYO:KOPA:KKO AHKOWIT Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kike:stehteki HYP: se: kike:stehteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: se: KKE:STEHTEKI COMO que se: * KIKE:SXIHXI:MATI n' ka:mpa ihkatok wa:n pos se: kimana ya ne:n ie:wayotsi:n mah tapa ya HYP: se: KIE:STEHTEKI MO que se: K KE:XIHXI:MATI n' ka:mpa ihkatok wa:n pos se: kimana ya ne:n ie:wayotsi:n mah tapa ya Eval: S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: TEL MO que kwaltsi:n telki:sa n' ia:yotsi:n ne: mo se: ki kimolo:ntih HYP: *** TELMO que kwaltsi:n telki:sa n' ia:yotsi:n ne: mo se: ki kimolo:ntih Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 5 0 REF: ke:mah pos se: KITA YA komo tetsa:waya YA pos no: mahyÁ: NE: NEKTI A mochi:wa YA pos ne: HYP: ke:mah pos se: **** KITAYA komo tetsa:waya ** pos no: mahyÁ: *** ***** NE:NEKTIA mochi:wa ** pos ne: Eval: D S D D D S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kipankalakia yo:n HILOTSI:N para no: kwaltsi:n kipa HYP: se: kipankalakia yo:n HILOHTSÍ:N para no: kwaltsi:n kipa Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ne:n HYP: pos kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kichi:wah ne:n koyo:meh HYP: teihsÁ: kichi:wah ne:n koyo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MÁS PATI:YOH monamaka ne:n KOWTSITSÍ:N porque pos mÁs takwa:wakkowit HYP: **** MA:SPATI:YOH monamaka ne:n KOWTETSÍ:N porque pos mÁs takwa:wakkowit Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: kichi:wah para banca O para MESA O teihsÁ: ihkÓ:n CUALQUIERA cositas KICHI:WAH HYP: kichi:wah para banca * para **** MESÁRO teihsÁ: ihkÓ:n CUARQUIERA cositas KICHIHCHI:WAH Eval: D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: para SERBIROWA teihsÁ: pos ne: MÁS MÁS kiwelitah ne:n koyo:meh porque MÁS KI MÁS chika:wakkowit HYP: para SERVIROWA teihsÁ: pos ne: MA:S MA:SKI kiwelitah ne:n koyo:meh porque **** MA:SKI MAH chika:wakkowit Eval: S S S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: PETACA se: TEHSÁ: kichihchi:wah tein no: yehwa:n no: HYP: se: PETAKAH se: TEIHSÁ: kichihchi:wah tein no: yehwa:n no: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kiwelitah tein nika:wÍ:n kayo:t n' kowtsÍ:n HYP: no: kiwelitah tein nika:wÍ:n kayo:t n' kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIKI:XTIAH wapal HYP: NIKI:XTIA wapal Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: oso ke:nÍ:w mono:tsa yo:n GIRONES HYP: oso ke:nÍ:w mono:tsa yo:n TIRONES Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwa:le:wa yohualichan HYP: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwa:le:wa yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A:MO teihsÁ: tasohka:matik DE namehwa:n nika:n NANTE:CHNO:TSKEH HYP: **** teihsÁ: tasohka:matik QUE namehwa:n nika:n TE:CHNO:TSKEH Eval: D S S Speaker sentences 15: mmd322 #utts: 538 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿TEIN moxwitia HYP: TEIN moxwitia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: pos tein moxwitia neh ni E: pos N HYP: pos tein moxwitia neh ni ** pos * Eval: D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nikta:lilia yehwa NE: teposihya:k HYP: nikta:lilia yehwa NE:N teposihya:k Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n komo a:mo ** este teposihya:k komo a:mo kina:mikik HYP: wa:n komo a:mo N' este teposihya:k komo a:mo kina:mikik Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pio:tet ika *** CEBOLLINA HYP: pio:tet ika SE: POLLINA Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: koma:lko se: kixka wa:n sayoh sayoh mah SEKO N' IXKI wa:n se: ************ KIPEPECHOLIAII:KA:MPA no: nochi kwaltia HYP: koma:lko se: kixka wa:n sayoh sayoh mah **** SE: KONIXKI wa:n se: KIPEPECHOLIA I:KA:MPA no: nochi kwaltia Eval: D S S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n lo mismo ke:meh TINE:CHILIH teh que se: kitikopachowa HYP: wa:n lo mismo ke:meh TINE:CHILWIH teh que se: kitikopachowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mismo teposihya:k wa:n iwa:n xa:lkowit lo mismo HYP: pero mismo teposihya:k wa:n iwa:n xa:lkowit lo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika mismo ne:n hoja santa se: kita:lia ihkÓ:n HYP: wa:n ika mismo ne:n hoja santa se: kita:lia ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n tsikitsi:n * ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia HYP: wa:n tsikitsi:n K ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n se: KIPEPECHOLIA II:KA:MPA nika:n HYP: wa:n se: KIPEPECHOWILIA I:KA:MPA nika:n Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iyo:li:x nika:n ixi:kko mero ka:mpa n' ixi:k porque ompa komo HYP: wa:n iyo:li:x nika:n ixi:kko mero ka:mpa n' ixi:k porque ompa komo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: komo tikmachilih teh que T nika:n so:ne:wi **** ESKEMOXWITIHTOK HYP: komo tikmachilih teh que TS nika:n so:ne:wi ESKI MOXWITIHTOK Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo mopepechowa HYP: mo mopepechowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: MOPEPECHOWA m' pili ika n' itaxkal pos tsikitsi:n wa:n a:mo kimakah a:t wa:n takwa HYP: MOPEPECHOWAH m' pili ika n' itaxkal pos tsikitsi:n wa:n a:mo kimakah a:t wa:n takwa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: ENTÓ:S mopepechowa ne:n * ** * NE:N i n' itaxkal HYP: ENTÓS mopepechowa ne:n I N' I N' i n' itaxkal Eval: S I I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******* ENTÓ:SPARA xiti:ni yehwa ya yo:ni HYP: ENTÓ:S PARA xiti:ni yehwa ya yo:ni Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: komo a:mo KINA:MIKIK TIKTA:LILIA ne:n HOJA S ne:n hoja santa ika ne:n TESPOSIHYA:K wa:n xa:lkowit entÓ:s HYP: komo a:mo KINA:MIKI KITA:LILIA ne:n **** HOJAS ne:n hoja santa ika ne:n TEPOSIHYA:K wa:n xa:lkowit entÓ:s Eval: S S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpatilia tikta:lilia ne: pio:tet taixkal HYP: tikpatilia tikta:lilia ne: pio:tet taixkal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tiktewa:tsa wa:n TIKPEPECHOLIA LO mismo ika yo:n ke:mah KITAMO:TATI:W pero HYP: tiktewa:tsa wa:n ************* TIKPEPECHOLO mismo ika yo:n ke:mah KITAMO:TATIH pero Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: TSOHYA:K n' inexwitil *** neli TSOHYA:K TSOHYA:K HYP: TSONYA:K n' inexwitil SAH neli ******** TSOHYA:KTSOHYA:K Eval: S I D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n kwali moka:wa ya ika ohpa ya:s I ne:n KALAN HYP: entÓ:s yo:n kwali moka:wa ya ika ohpa ya:s * ne:n KALAH Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kwali moka:wa ya hasta KIWE:LILIA YA n' itaxkal para takwa:s sepa tahtani nono HYP: kwali moka:wa ya hasta ********** KIWE:LIA n' itaxkal para takwa:s sepa tahtani nono Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n yo:n xiti:ni a:mo kimakah semi ne:n taxkal kitewa:chiliah tepilitsi:n HYP: entÓ:s de yo:n yo:n xiti:ni a:mo kimakah semi ne:n taxkal kitewa:chiliah tepilitsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n KITEWA:CHILIAH HYP: entÓ:s yo:n KITAWA:CHILIAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hasta itech o:me to:nal kikwa:s YA n' tein yema:nik HYP: hasta itech o:me to:nal kikwa:s A n' tein yema:nik Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 5 REF: para a:mo OK mopepecho:s **** **** ******* **** ************ HYP: para a:mo ** mopepecho:s IWKI YO:N TEHWA:N NE:N TIKIMPAHTIAH Eval: D I I I I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ** PORQUE tehwa:n OH como que e:yi TAMAN TIKMATIH para tikpahti:skeh se: pili HYP: MO QUE tehwa:n O como que e:yi ***** TAMATIH para tikpahti:skeh se: pili Eval: I S S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n este ne: momowtihtok HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n este ne: momowtihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso yahtok n' ikwitaxkol HYP: oso yahtok n' ikwitaxkol Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: entÓ:s i:pa a:mo ne: niÓ:n no: NIÓ:N NO: yowi NIÓ:N NO MIHYAYA HYP: entÓ:s i:pa a:mo ne: niÓ:n no: ****** NIO:NÓ: yowi ****** NIO:NO:MIH YA Eval: D S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n sayoh ** kwala:ntok wa:n a:mo takwa no: lo mismo HYP: wa:n sayoh N' kwala:ntok wa:n a:mo takwa no: lo mismo Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: o MIHSO:TA yo:n HYP: o MOIHSO:TA yo:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** ESKEKIPOLOWA pelotilla se: kita:lilia ya HYP: ESKI KIPOLOWA pelotilla se: kita:lilia ya Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikwitapawia HYP: se: kikwitapawia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: entÓ:s no: igual ***** PAHTIA wa:n se: kino:tsa yo:n iwa:n momowtihtok HYP: entÓ:s no: igual PAHTI A wa:n se: kino:tsa yo:n iwa:n momowtihtok Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ***** YEWKIN' TEWHA:N ihkÓ:n neh nikimpahtia NE:N NO no: no: nikimpahtih nopilwa:n ke:mah HYP: YEHWA N' TEHWA:N ihkÓ:n neh nikimpahtia **** NE: no: no: nikimpahtih nopilwa:n ke:mah Eval: I S S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: ihkÓ:n nikin komo a:mo teh kineki a:mo teh kineki pos yehwa ya *** nikta:lilia pelotilla ya wa:n nik HYP: ihkÓ:n nikin komo a:mo teh kineki a:mo teh kineki pos yehwa ya NE: nikta:lilia pelotilla ya wa:n nik Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NI:K HYP: NIK Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NI:K kwali moka:wa nikno:tsa ke:mah HYP: NI kwali moka:wa nikno:tsa ke:mah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ke:mah **** se: TE:N pili moxwitihtok HYP: pos ke:mah ESTE se: TE: pili moxwitihtok Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: so:ne:wi wa:n mihso:ta no: HYP: so:ne:wi wa:n mihso:ta no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual mihso:ta HYP: no: igual mihso:ta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: wa:n kikokowa n' itsontekon **** ***** ESKEKIPIA NEXWITIL fuerte HYP: wa:n kikokowa n' itsontekon ESKI KIPIA N' IXWITIL fuerte Eval: I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: wa:n entÓ:s DE QUE komo KIKOKOWA N' ITSONTEKON WA:N KI HYP: wa:n entÓ:s ** PORQUE komo ******** ** KIKOKOWANI TSONTEKOW WA:KI Eval: D S D D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: a:mo kineki ne: takwa:s KI:X MIH HYP: ne: a:mo kineki ne: takwa:s **** NIKI:XMIS Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 1 REF: *** TA TAI:SNEKI teihsÁ: O KKWA:SNEKI N' TAXKAL mihso:ta HYP: TA: TAI:S NIKITA teihsÁ: * ********** KWA:S NIKITASKAL mihso:ta Eval: I S S D D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: entÓ:s ********* XIKMATTO QUE moxwitih HYP: entÓ:s TIKMATTOK KE:MAH MO moxwitih Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: porque nika:n nika:n samaktik ** itech n' ipox nika:n se: kimachilia HYP: porque nika:n nika:n samaktik N' itech n' ipox nika:n se: kimachilia Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NIKA:N mahyÁ: mahyÁ: so:ne:wtok wa:n NELI SO:NE:WI HYP: NIK mahyÁ: mahyÁ: so:ne:wtok wa:n **** NELISO:NE:WI Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: porque niÓ:n no: ******** *** MIHYAYA HYP: porque niÓ:n no: NIO:NÓ: MIH YA Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n a:mo kimaka lugar para ne: ORA SÍ MAH HYP: wa:n a:mo kimaka lugar para ne: *** HORA CIMA Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: KI mah mah ***** MIHYAYA porque so:ne:wtok fuerte HYP: I mah mah MIHYA YA porque so:ne:wtok fuerte Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s se: kit kikwi a nika:n wa:n se: kitohtopo:nia de nika:n II:KA:N HYP: entÓ:s se: kit kikwi a nika:n wa:n se: kitohtopo:nia de nika:n I:KA:N Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ITECH N' IKWETAXYO nika:n se: kitohtopo:nia se: kitohtopo:nia ya HYP: ***** POS NIKWETAXI:YO nika:n se: kitohtopo:nia se: kitohtopo:nia ya Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n yehwa ya se: kipepecholia ** nejÓ:n nejÓ:n hoja SANTA ika ne:n teposihya:k HYP: wa:n yehwa ya se: kipepecholia YA nejÓ:n nejÓ:n hoja SANCA ika ne:n teposihya:k Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: santo remedio se: viaje sah T'TA:LILI:S wa:n kwali moka:wa HYP: santo remedio se: viaje sah T'TA:LILIS wa:n kwali moka:wa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KE:MAH kwali moka:wa ya nejÓ:n pili por eso NIKMATIK que MOXWITIHTOK HYP: ****** kwali moka:wa ya nejÓ:n pili por eso NIKMATI que MOXKWITIHTOK Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo pos yeh no: taman HYP: wa:n cuando a:mo pos yeh no: taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh no: yo:n nimitsilia que sayoh n' kwala:ntok wa:n ne: no: igual komo momowtihtok HYP: yeh no: yo:n nimitsilia que sayoh n' kwala:ntok wa:n ne: no: igual komo momowtihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:pa igual a:mo no: MIHYAYAS TSAKWI HYP: i:pa igual a:mo no: MIH YASTSAKWI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: porque ne: ka:mpa N' IKWITAXKOLTSI:N a:mo ahsitok NE:N i N' IKWIT HYP: porque ne: ka:mpa ** NIKWITAXKOLTSÍ:N a:mo ahsitok N' i ** NIKWI Eval: D S S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n ihko:ntsi:n moka:wtok HYP: ihko:ntsi:n ihko:ntsi:n moka:wtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n cuando tein yetok **** PILIKWALI a:mo teh KIPOLOWA a:mo teh ki ne: momowtihtok HYP: wa:n cuando tein yetok PILI KWALI a:mo teh KIPO a:mo teh ki ne: momowtihtok Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: XIMOMAKALAKI yetok niman IKWIT itech N' IKWIT nika:n TOKWITE:NTE:NOH HYP: XIMOMA:KALAKI yetok niman NIKWI itech ** NIKWITI nika:n TOKWITTE:NTE:NOH Eval: S S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s por eso tikmatih HYP: entÓ:s por eso tikmatih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n cuando a:mo pos yehwa ya yo:ni mo moxwitihtok i:pa *** SO:NE:WI HYP: wa:n cuando a:mo pos yehwa ya yo:ni mo moxwitihtok i:pa SOH E:WI Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: so:ne:wi sah ke:mah HYP: so:ne:wi sah ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n hoja santa ika ne: xa:lkowit HYP: wa:n ika yo:n hoja santa ika ne: xa:lkowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n TEPOSIHYA:K santo remedio xiti:ni n' INEXWITIL HYP: wa:n TEPOSILLA santo remedio xiti:ni n' NEXWITIH Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** xiti:ni HYP: NO: xiti:ni Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: yehwa yo:n neh N' ika *** nikmati nikimpahtia HYP: yehwa yo:n neh ** ika NE: nikmati nikimpahtia Eval: D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n este NE:N PAHTIH HYP: ke:mah ke:mah wa:n este NE: PAHTI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh m' pelotilla se: KIKWI ma:ltantsi:n HYP: yeh m' pelotilla se: IKWI ma:ltantsi:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi este ne: kwomo:so:t HYP: wa:n se: kikwi este ne: kwomo:so:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi ne: sakapal HYP: wa:n se: kikwi ne: sakapal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi ne:n awakat iteyo HYP: wa:n se: kikwi ne:n awakat iteyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kikwe:chowa HYP: wa:n se: ki se: kikwe:chowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite HYP: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: se: ********** KITSOYO:NIA wa:n se: kichihchi:wa ya PELOTILLAS CHIKITSITSI:N ika ichkat HYP: se: KITSOYO:NI A wa:n se: kichihchi:wa ya PELOTILLA TSIKITSITSI:N ika ichkat Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ihkÓ:n se: KKWITIW wa:n se: kitetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n se: kichihchi:wa IHKÓ:N ihko:ni se: kichi:wa m' pelotilla HYP: ihkÓ:n se: KIKWITIH wa:n se: kitetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n se: kichihchi:wa IHKO:NI ihko:ni se: kichi:wa m' pelotilla Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ¿TIKAKIK a A: pos yehwa yo:ni se: kichi:wa HYP: TIKAKIK a ** pos yehwa yo:ni se: kichi:wa Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: awakat HYP: awakat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: awakat tein yo:n pisi:ltik tein nohne:lmeh HYP: a:mo ta: awakat tein yo:n pisi:ltik tein nohne:lmeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ne:n KOMOHKONI ne: onkak nochi tikpia xikte:mo ne:n awakat HYP: wa:n ne:n KOMOHKO:NI ne: onkak nochi tikpia xikte:mo ne:n awakat Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n XIKTE:MO ne:n kow ne:n kowtsapot HYP: wa:n XIKTE:MOWA ne:n kow ne:n kowtsapot Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: n' iteyo no: igual WA:N seko sah ma:ltantsi:n HYP: n' iteyo no: igual IWA:N seko sah ma:ltantsi:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este n ne: kwomo:so:t HYP: este n ne: kwomo:so:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n este ahtsomia:s IWA:N oho:me hojita tikwi para tik tiktewa:tsa HYP: wa:n tsikitsi:n este ahtsomia:s SIWA:N oho:me hojita tikwi para tik tiktewa:tsa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seko sah tikwe:chowa ya yo:n mahyÁ: polvito mochi:wa polvito ke:meh polvo HYP: wa:n seko sah tikwe:chowa ya yo:n mahyÁ: polvito mochi:wa polvito ke:meh polvo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s tikwitiw a wa:n tikchihchi:wa YA m' PELOTILLA HYP: entÓ:s tikwitiw a wa:n tikchihchi:wa ** m' PALOTILLA Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n tik tik TIKTA:LILIA ya ********* ¿TIKAHSIKA:KAKIK YA HYP: wa:n tik tik TIKTA:LIA ya TIKAHSIKA KAKIK A Eval: S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 11 0 REF: KE:MAH A:MAN NE: I:N TIKIHTOWA ESTE SE: KI SE: KITEWA:TSA SE: KITEWA:TSA HYP: ****** ***** *** *** ********* **** *** ** *** ********** *** A:H Eval: D D D D D D D D D D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika koma:l a:mo ika koma:l HYP: ika koma:l a:mo ika koma:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika koma:l tein a:mo tikwi HYP: ika koma:l tein a:mo tikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tein a:mo tikwi para MOCOCINA i:pa se: se: koma:ltsÍ:n tikwi tikowa HYP: tein a:mo tikwi para COCINA i:pa se: se: koma:ltsÍ:n tikwi tikowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yehwa n' ika tiktewa:tsa HYP: para yehwa n' ika tiktewa:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tikwih tehwa:n a:mo tikwih ne: HYP: yehwa n' tehwa:n tikwih tehwa:n a:mo tikwih ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nejÓ:n ti TEHSÁ: cazuela sanoke koma:l HYP: nejÓ:n ti TEIHSÁ: cazuela sanoke koma:l Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: para kwaltsi:n tike:kepah ihkÓ:n mah KAHKANA: mah KAHKA:NA:WAKA:TEWA:KI HYP: para kwaltsi:n tike:kepah ihkÓ:n mah KAHKA mah KAHKANA:WAKKA:TEWA:KI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: porque ITECH CAZUELA MOOLOLTE:MA HYP: porque ***** ******* TECHKAZUELAHMO:LOLTE:MA Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne: se: kikwi yehwa yo:ni m' pahti HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne: se: kikwi yehwa yo:ni m' pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: N a:mo ta: se: kito:ka se: kito:ka pos HYP: * a:mo ta: se: kito:ka se: kito:ka pos Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ika mochi:wa HYP: kanah ika mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: pero komo a:mo tikpia TIKWITI semilla wa:n t'ta:lia mokaltsi:ntan ompa mochi:wa ya ompa ya tikwitok ompa ya tikwitok para pahti ****** HYP: pero komo a:mo tikpia TIKWITIH semilla wa:n t'ta:lia mokaltsi:ntan ompa mochi:wa ya ompa ya tikwitok ompa ya tikwitok para pahti KE:MAH Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: kwali taih wa:n no: kwali para PELOTILLAS se: kichi:wa HYP: no: kwali taih wa:n no: kwali para LOTILLA se: kichi:wa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHIKICHICHI:N HYP: TSIKITSITSI:N Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CHIKICHICHI:N wa:n moradito n' ixo:chio HYP: TSIKITSITSI:N wa:n moradito n' ixo:chio Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: se: **** KIKANA:WKA:TEHTEKI HYP: se: KIKA NA:WKA:NTEHTEKI Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkanaktsitsÍ:n se: kitehteki se: kixi:ma HYP: kahkanaktsitsÍ:n se: kitehteki se: kixi:ma Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikxi:mas nejÓ:n SIKE:RA se: HYP: wa:n tikxi:mas nejÓ:n SIQUIERA se: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:meh se: kwali PUÑITO wa:n ke:mah tiktewa:tsa ya ne:n AWAKAT yeh se: sah HYP: ke:meh se: kwali PUNITO wa:n ke:mah tiktewa:tsa ya ne:n AWAKATI yeh se: sah Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh se: tikwi wa:n tik para nochi a ne: tikchi:wa HYP: yeh se: tikwi wa:n tik para nochi a ne: tikchi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah yo:n se: kitewa:tsa pero se: KKANA:WKA:TEHTEKI wa:n tiktewa:tsa wa:n ke:mah pero * HYP: ke:mah yo:n se: kitewa:tsa pero se: KIKANA:WKA:NTEHTEKI wa:n tiktewa:tsa wa:n ke:mah pero N Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: para tikwe:cho:s ya entÓ:s mochi:wa polvito ya lo mismo MO lo mismo nochi nochi n' tehsÁ: xiwtsitsÍ:n nochi tiktewa:tsas HYP: para tikwe:cho:s ya entÓ:s mochi:wa polvito ya lo mismo ** lo mismo nochi nochi n' tehsÁ: xiwtsitsÍ:n nochi tiktewa:tsas Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kkwe:chowa ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: kkwe:chowa ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: A:MAN tikihtowa ne:n se: KIPIHPI:KI ika ichkat HYP: PERO tikihtowa ne:n se: KIPIPI:KI ika ichkat Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: KA:N ta: ************** CHIKICHICHI:N IHKWI:NCHICHI:N HYP: AHA ta: CHIKICHICHIHKO N' CHICHI:N Eval: S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *************** IHKWI:NCHICHI:N HYP: IHKO:NTSITSÍ:N EHE Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque no: telwehwei pos a:mo no: porque TA: tikwih tsikitsitsi:n HYP: porque no: telwehwei pos a:mo no: porque TA:S tikwih tsikitsitsi:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ihkÓ:n tikta:liliah M' polvito tsikitsi:n wa:n T ihkÓ:n TIKTA:LILIAH YA ne:n aceite iwa:n ya NE: NELIWTOK i:n ne:n HYP: ihkÓ:n tikta:liliah ** polvito tsikitsi:n wa:n TIK ihkÓ:n TIKTA:LIAH I:N ne:n aceite iwa:n ya NE:N ELIWTOK i:n ne:n Eval: D S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 2 REF: n' I POLVO wa:n sayoh n' ICHKATSÍ:N N' ihkÓ:n ********* *** TIKCHI:WAH MAHTIKOLOLOWAH kwaltsi:n TIKOLOLOWAH HYP: n' I:N POMPO wa:n sayoh n' *********** ICHKATSI:N ihkÓ:n TIKCHI:WA MA: TIKOLOLOWAH IHKÓ:N kwaltsi:n TIKOLOLOH Eval: S S D S I I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ke:mah ihkÓ:n t'chi:wah MOH t'ma:mali:nah mochi:wa BOLITITA CHIKICHI:N HYP: wa:n ke:mah ihkÓ:n t'chi:wah *** t'ma:mali:nah mochi:wa MOLITITA TSIKITSI:N Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tikta:lihtiwih ya ne:pa wa:n para tikwih ya ke:mah HYP: para tikta:lihtiwih ya ne:pa wa:n para tikwih ya ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: pos yeh sayoh o:me PELOTILLA se: kita:lilia HYP: a: pos yeh sayoh o:me LOTILLA se: kita:lilia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** CADA viaje HYP: KA: TA: viaje Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para itech e:yi to:nal sepa T'TA:LILIA sepa se: o:me HYP: para itech e:yi to:nal sepa T'TA:LI:S sepa se: o:me Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ika ika nejÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ika ika nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: chikwase:n PELOTILLA kina:mikis a HYP: chikwase:n PELATILLA kina:mikis a Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:n tehwa:n tikta:liliah chikwase:n pelotilla HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:n tehwa:n tikta:liliah chikwase:n pelotilla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos este HYP: pos este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos nehwa ya NE: nikimpahtia yehwa ya ika ne: nikin nikintahtatia HYP: pos nehwa ya DE nikimpahtia yehwa ya ika ne: nikin nikintahtatia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n nikimaka se: seki este ******* xiwtsÍ:n mah tai:ka:n HYP: wa:n nikimaka se: seki este NEJÓ:N xiwtsÍ:n mah tai:ka:n Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: wa:n DE MOIHTISESE:LIHTOKEH pos yehwa ya ka:n TEIHSÁ: TANEKI:SA HYP: wa:n TE MOHTISE:LIWTOKEH pos yehwa ya ka:n TEHSÁ: MOTANEKI:SA Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti ke:mah wa:n este HYP: pahti ke:mah wa:n este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ne: komo momowtihtok wa:n ** motsikoh HYP: ne: komo momowtihtok wa:n MO motsikoh Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: entÓ:s yehwa ** ne:n ti HYP: entÓ:s yehwa YA ne:n ti Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mah KICHI:WILI:KAN ya ne: KINO:TSAKA:N HYP: mah KICHI:WILI:KA:N ya ne: KINO:TSAKAH Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ta:totsi:n mah kino:tsa HYP: se: ta:totsi:n mah kino:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: sepa no: YEH ise:lti xiti:ni HYP: sepa no: *** ise:lti xiti:ni Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: SE:L ISE:LTI TANEKI:SA HYP: **** TISE:LTITANEKIHS A Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** *** OMIKILIT HYP: POS NE: TOMIKILIT Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nik nikwetowa NIKWETOWA IKA aceite HYP: nik nikwetowa NIKWETOYA KA:N aceite Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n NIKIMPOXTAHTATIA ika HYP: wa:n EKIMPOXTAHTATIA ika Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: entÓ:s este niman niman ne: yo:n tio:tak komo KWALKA:N YA o MO:S HYP: entÓ:s este niman niman ne: yo:n tio:tak komo ******** KWALKA:YO o S Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tio:tak * YO:N semi TIO:TAK a YOWI mo:stika kwalka:n taneki:sa ya HYP: tio:tak A OS semi TATIO:TAK a YO:N mo:stika kwalka:n taneki:sa ya Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s ne:chnawati:ki a que kwali A HYP: entÓ:s ne:chnawati:ki a que kwali YA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: etok YA pahtik a HYP: etok A pahtik a Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s iwki a sayoh iwki sah yo:ni nikimpahtia HYP: entÓ:s iwki a sayoh iwki sah yo:ni nikimpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: a: pos A:MO ne: **** pahti HYP: a: pos **** ne: A:MO pahti Eval: D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pahti PERO mah kite:mo m' pahti HYP: pahti PARA mah kite:mo m' pahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: pahti ****** AYA:MO se: ** nikaktok mah ika MIKI sanoke HYP: pahti YA:YAH MO se: YA nikaktok mah ika MOKI sanoke Eval: I S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: T'TE:MOWAH m' pahti WA:N tikmakah WA:N pahti HYP: T'TE:MOWA m' pahti A tikmakah A: pahti Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak este pos este HYP: wa:n onkak este pos este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pili kipia **** WA:NKINEKI mah se: kiwehwelo pos TA: tehwa:n TIKILIAH HYP: pili kipia WA:N KINEKI mah se: kiwehwelo pos TAH tehwa:n TIKILWIAH Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmachilihtokeh que pili wa:n yeh a:mo kineltoka pero pili HYP: tikmachilihtokeh que pili wa:n yeh a:mo kineltoka pero pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ENTÓ:S mejor tikwi:kah ya NE:N tik HYP: NTÓ:S mejor tikwi:kah ya NE: tik Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: TIKPAHPACHOWAH wa:n t'wi:kah mah kitaka:n ya *** mah kichi:wa ya ne:n HYP: TIKPAHPACHOWA wa:n t'wi:kah mah kitaka:n ya VER mah kichi:wa ya ne:n Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n ti mah kit mah kichi:wili:ka:n ya se: pahti no: HYP: nejÓ:n ti mah kit mah kichi:wili:ka:n ya se: pahti no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: E:MAN wa:n ompa ya momaka KWE:NTAH que neli yehwa ya HYP: KE:MAH wa:n ompa ya momaka CUENTA que neli yehwa ya Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: QUE neh ihkÓ:n nikinchi:wa neh a:mo nikneki NE: mah eliwis sah NIKINMAKA nikimpahpachowa WA:N nikmachilia que pili HYP: PORQUE neh ihkÓ:n nikinchi:wa neh a:mo nikneki *** mah eliwis sah NIKIMAKA nikimpahpachowa **** nikmachilia que pili Eval: S D S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PORQUE cuando tsikilitsi:n mochi:wtok APENAS ihkwilintsi:n panÉ: pelotita HYP: PARA cuando tsikilitsi:n mochi:wtok VENAS ihkwilintsi:n panÉ: pelotita Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E tikmatih QUE pili HYP: EH tikmatih IKA pili Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo pos HYP: wa:n cuando a:mo pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: SAYOH PE mahyÁ: so:wtok ne:n HYP: ***** SAYOHTOK mahyÁ: so:wtok ne:n Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: NA: NE: ne: ne:n iihtik HYP: *** NA:N ne: ne:n iihtik Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sayoh HYP: sayoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: nejÓ:n TI PARA A:MO TAOLI:NI itech ne:n CINCO MESES OLI:NI HYP: nejÓ:n ** **** TIPA: MOKA:WALI:NI itech ne:n TSI:NKO MERO SESOLI:NI Eval: D D S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: OLI:NI panÉ: kimachilia TEHSÁ: temo:ti wa:n a:mo TEMOWA a: yehwa ya YO:NI MOIHT MOIHTI MOIHTITSAKWILIH HYP: MOLI:NI panÉ: kimachilia TEIHSÁ: temo:ti wa:n a:mo T'TEMOWA a: yehwa ya YO:N NEMOH MOHTIMO TITSAKWILIH Eval: S S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: *** ENTÓ:S SIEMPRE yowi a te: te:chitati HYP: POS YEH PARA yowi a te: te:chitati Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: xiti:ni ok de *** SEIS MESES xiti:ni HYP: xiti:ni ok de SE: Y MESE xiti:ni Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: XITI:NI ta: por eso motsakwilia sah HYP: SEKI ta: por eso motsakwilia sah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiti:ni ma:ski ne: HYP: xiti:ni ma:ski ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** TE:TAHKO xiwit panowa pero i:pa xiti:ni HYP: TE TAHKO xiwit panowa pero i:pa xiti:ni Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ** I:PA XITINI yehwa ya yo:ni pero yeh ke:mah kineki HYP: N' IPA XITI:NI yehwa ya yo:ni pero yeh ke:mah kineki Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 0 REF: MOHMO:STAH SE: KICHICHINO:S MOHMO:STAH se: KICHICHINO:S HASTA XITINIS ke:mah HYP: MOH MO:STAH SE:KICHICHINOSO MO:STAH se: ************ KICHICHI:NOH XTAXITI:NIS ke:mah Eval: S S S S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: ke:meh i:pa pitsa:wak sah ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: a:mo a:mo ta: ke:meh i:pa pitsa:wak sah ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: WA:N tein pili pos de SEIS CINCO MESES MOTA ya HYP: CUAN tein pili pos de SE: IISTI:NCO MES NIMOTA ya Eval: S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n ihkÓ:n sah pitsa:wak yetok HYP: a:mo ta: i:n ihkÓ:n sah pitsa:wak yetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: POR eso te:chilia que pos achi i:n TANTO kwi:ka ME:TSTI pos i:n yehwa SAH yehwa ka:n teihsÁ: HYP: *** eso te:chilia que pos achi i:n TANTOK kwi:ka ME:TSTE pos i:n yehwa TA: yehwa ka:n teihsÁ: Eval: D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: wa:n kikokowa de ** ** NIHNIKA:N HYP: wa:n kikokowa de N' IH NIKA:N Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:NI ompa kikokowa HYP: I:LI ompa kikokowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: KIMACHILIA panÉ: teihsÁ: TEMO:TI N' IA:W wa:n a:mo temowa sanoke yehwa ne: sayoh kimachilia wa:n a:mo weli HYP: KE:MACHILIA panÉ: teihsÁ: ******* ** T'TEMO:TINIAH wa:n a:mo temowa sanoke yehwa ne: sayoh kimachilia wa:n a:mo weli Eval: S D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ENTÓ:S se: ki se: kichichinowa ya wa:n HYP: ENTO:S se: ki se: kichichinowa ya wa:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimaka ya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n tein tein i:pa para pahti yehwa:n HYP: se: kimaka ya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n tein tein i:pa para pahti yehwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kinimaka se: kinimanilia HYP: se: kinimaka se: kinimanilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taneki:sa kwaltia pahti a HYP: taneki:sa kwaltia pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neh NIKIMANILIA este ne:n HYP: neh NIKINIMANILIA:YA este ne:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mirto wa:n SIWA:PAH HYP: mirto wa:n SIWA:PAN Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n este ne:n laurel HYP: wa:n este ne:n laurel Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: iwa:n seko sah se: TAMANA wa:n se: kimaka ya mah tai santo remedio HYP: iwa:n seko sah se: TAMAN wa:n se: kimaka ya mah tai santo remedio Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: POS TA: MOW mo **** que MOSESE:LIHTIW sah a:mo porque teh QUE PILI kipia HYP: *** NOCHI TAA:MOHI mo COMO que MASESE:LIHTIK sah a:mo porque teh *** KIPILI kipia Eval: D S S I S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikimpahtia neh nikimaka yehwa yo:ni WA:N nikimpahpachowa HYP: ihkÓ:n neh nikimpahtia neh nikimaka yehwa yo:ni YEHWA nikimpahpachowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N kwali ki:sah HYP: ¿WA:N kwali ki:sah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos de yo:n oli:ni se: IYO:LI:KA:N ke:meh i:n teihsÁ: se: kichi:wa wa:n se: kowti HYP: pos de yo:n oli:ni se: YO:LI:KA:N ke:meh i:n teihsÁ: se: kichi:wa wa:n se: kowti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n tepitsi:n mitsmaka kiowit yehwa n' ika yo:ni ne:n te:kokoh se: IYO:LI:KA:N ika yo:n se: pe:wa HYP: wa:n tepitsi:n mitsmaka kiowit yehwa n' ika yo:ni ne:n te:kokoh se: YO:LIKA ika yo:n se: pe:wa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero onkak pahti HYP: pero onkak pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n ti:ltsapot HYP: yehwa ne:n ti:ltsapot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: kwaltsi:n oksi HYP: mah se: ki mah se: kwaltsi:n oksi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kiki:xtili n' ie:wayo HYP: wa:n mah se: kiki:xtili n' ie:wayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: KITA:LILI LIMO:N HYP: wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: KITA:LI LIMÓN Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KE:RA E: o:me LIMO:N se: kima:pa:tska HYP: SAKE:RA E o:me LIMÓN se: kima:pa:tska Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika nejÓ:n HYP: wa:n ika nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n tsikitsi:n A:TSI:N se: KITA:LILIA wa:n tsikitsi:n azÚcar ika yo:ni se: pahti HYP: se: kimolo:ntia wa:n tsikitsi:n A:TSÍ:N se: KITA:LIA wa:n tsikitsi:n azÚcar ika yo:ni se: pahti Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa neh nikmattok I:N se: IYO:LI:KA:N te:kokowa HYP: yehwa neh nikmattok KI:N se: YO:LI:KA:N te:kokowa Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yehwa neh ika ne:n no: ne:chkokowa:ya wa:n NO: ika nimopahtih HYP: yehwa neh ika ne:n no: ne:chkokowa:ya wa:n *** ika nimopahtih Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n a:mo nikmachilihtok HYP: wa:n yekintsi:n a:mo nikmachilihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikmati que remedio nejÓ:n ti:ltsapot HYP: por eso nikmati que remedio nejÓ:n ti:ltsapot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YEHWA neh ika nimopahtih HYP: YO:N neh ika nimopahtih Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah HYP: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa sah neh ika NIMOPAHTIH wa:n ka:n n'machilihtok HYP: yehwa sah neh ika NIMOPAHTI wa:n ka:n n'machilihtok Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh nikmachilia ok HYP: ka:n teh nikmachilia ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh nikmachilia ok HYP: a:mo teh nikmachilia ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque nejÓ:n como que ***** ne:chchipa:wilih HYP: porque nejÓ:n como que NE:CH ne:chchipa:wilih Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: porque nejÓ:n *** SAY ne: TEIN te:kokoh se: iyo:li:ka:n HYP: porque nejÓ:n SE: I ne: TEI te:kokoh se: iyo:li:ka:n Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: yehwa ya ne:n se: kihtowa *** *** KASTI:YAHKOPA no: taman HYP: yehwa ya ne:n se: kihtowa POS NE: CASTIAYAHKOPA no: taman Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero ke:meh i:n timonohno:tstokeh MA:SE:WAL pos yehwa se: iyo:li:ka:n TE:KOKOH pero yehwa se: MOKIOWI:LTIA HYP: pero ke:meh i:n timonohno:tstokeh MA:SE:WAH pos yehwa se: iyo:li:ka:n TE:KOKOWA pero yehwa se: MOKIOWILTIA Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:n ika N' oli:ni HYP: yehwa yo:n ika ** oli:ni Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah oso teihsÁ: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati CARRERITA porque TIXIWTATA yehwa ya n' ika se: oli:ni HYP: ke:mah oso teihsÁ: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati CADEDITA porque XIWTATA yehwa ya n' ika se: oli:ni Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MIKIA:NALIS HYP: KE:NALIS Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: no: yeh ta: *** n' ka:n TE:KAXA:NILIS pero HYP: no: yeh ta: NE: n' ka:n TE:KAXA:NILI:S pero Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: pero neh ne: YEHA nikihtowa neh **** NIKINKA nikinkaxa:nilia ika *** yehwa ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pero neh ne: YA: nikihtowa neh NIKA YA nikinkaxa:nilia ika NE: yehwa ne:n tepe:xi:lo:t Eval: S I S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: palma iyo:lo HYP: palma iyo:lo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ****** MANGO NE: ixiwyo HYP: MA:NKO NE:N N' ixiwyo Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n este ne:n mango HYP: wa:n este ne:n mango Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n okot tein cho:kiloh HYP: wa:n ika ne:n okot tein cho:kiloh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: se: kixihxi:ma TSIKITSI:TSI:N no: se: kitehteki **** wa:n *** ****** se: kimana ya olo:ch HYP: se: kixihxi:ma TSIKITSITSI:N no: se: kitehteki WA:N wa:n SE: KIMANA se: kimana ya olo:ch Eval: S I I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n tiki:xtia ya nejÓ:n tet HYP: wa:n de yo:n tiki:xtia ya nejÓ:n tet Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikse:se:wia komo fuerte KKWITOK mikia:nalis ne:n HYP: tikse:se:wia komo fuerte KWITOK mikia:nalis ne:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÓ:n TEN ne: kokoxkeh pos este tikmaka ya HYP: nejÓ:n DE ne: kokoxkeh pos este tikmaka ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ika yo:n TIKMAKAS A ne: mah tai HYP: ika yo:n TIKMAKA SAH ne: mah tai Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: hasta kwaltsi:n ************* KIMACHILIHTIÁ:S hasta ki:to:ni:s HYP: hasta kwaltsi:n KIMACHILIHTIW A hasta ki:to:ni:s Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: entÓ:s TAMATI:YAS A nochi n' ka:mpa KIKOKOWA:YA N' IP n' ipoxko HYP: entÓ:s TAMATI:YA SAH nochi n' ka:mpa *********** KIKOKOWA YA n' ipoxko Eval: S S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: o imetsko ima:ko porque cuando KIMA:TOKOTSKWI parejo ** KITILI:N KIMALAKACHOWA HYP: o imetsko ima:ko porque cuando MA:TAKOCHKWI parejo KI TIL KIMA:LAKACHOWA Eval: S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: entÓ:s ne: yehwa YA yo:n se: kimaka MAH SE: HYP: entÓ:s ne: yehwa ** yo:n se: kimaka *** HASTA Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: este nejÓ:n MAH TAI HYP: este nejÓ:n *** TIMAHTAI Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** IKA yo:n KKAXA:NILIA ke:mah HYP: YEH KA yo:n KAXA:NILIA ke:mah Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah n' ika pahti HYP: wa:n yehwa sah n' ika pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: *** a:mo importa ne: kwi:kaskeh ok kanah ompa sah HYP: NEH a:mo importa ne: kwi:kaskeh ok kanah ompa sah Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: parejo KOMO pano:k MO mopoxko ika se: miki HYP: no: parejo O pano:k ** mopoxko ika se: miki Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: wa:n para A:MO pos yehwa yo:n ****** *** *** CARRERA mah se: KKWITI HYP: wa:n para A: pos yehwa yo:n CARERA MAH SE: KI mah se: 'KWITI Eval: S I I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:meh N' ka:n ne: tikowati ta: t'te:mo:ti HYP: ke:meh ** ka:n ne: tikowati ta: t'te:mo:ti Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ********* TI CARRERA TIKWITIWETSITI wa:n tiktehteki wa:n tiktikoketsa ika se: ko:mit ihko:ntsi:n HYP: TICARRERA TIKWITIW A TSITI wa:n tiktehteki wa:n tiktikoketsa ika se: ko:mit ihko:ntsi:n Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n tikmaka SIQUIERA HYP: wa:n tikmaka SAKE:RA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: primero TAI:S se: pocillo despuÉs sepa *** se: ******* o:me POCILLO IKA YO:N KKAXA:NILIA HYP: primero TAI: se: pocillo despuÉs sepa SE: se: POSILLO o:me POSILLO EKAYO KAXA:N NELI Eval: S I I S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n pahti tamati:ya HYP: ika yo:n pahti tamati:ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 3 REF: hasta kikwi ** *** NE:TO:N porque ******* hasta sese:ya no: HYP: hasta kikwi N' E:T WA:N porque NEJÓ:N hasta sese:ya no: Eval: I I S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah de TANTO kikokowa HYP: ke:mah de TANTOK kikokowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika yo:ni ne: se: tamati:ya HYP: ika yo:ni ne: se: tamati:ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ******* IHKÓ:N NISENAXTOYA neh wa:n nipahtik HYP: IHKO:NI SEN ACHTOYA neh wa:n nipahtik Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah ne: nikmati de ne:n HYP: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah ne: nikmati de ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n para ne: mikia:nalis HYP: yehwa yo:n para ne: mikia:nalis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika se: pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n ika se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este neh nikwi sayoh se: se: nalwat HYP: este neh nikwi sayoh se: se: nalwat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: se: matita de tepe:xi:lo:t HYP: se: se: se: matita de tepe:xi:lo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: matita de tepe:xi:lo:t HYP: se: matita de tepe:xi:lo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: na:wi n' ixiwyo NE:N MANGO HYP: na:wi n' ixiwyo NE: MANKOH Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi wa:n este ne:n HYP: na:wi wa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: palma no: se: i IK iyo:lpayotsi:n se: * se: sah HYP: palma no: se: i ** iyo:lpayotsi:n se: T se: sah Eval: D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: iyo:lpayo HYP: se: iyo:lpayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n yehwa ya n' okot no: NA:WI CACHITITOS NA:WI cachitos HYP: wa:n yehwa ya n' okot no: N' AWACACHITITOS NA:WA cachitos Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktehteki IHKO:KÓ:N WA:N t'pankalakia no: NA:WI cachito HYP: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktehteki ********** IHKO:KOWA:N t'pankalakia no: NA:WA cachito Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yehwa yo:ni se: kikwi wa:n se: olo:chtamana ya wa:n se: KIMAKA YA ne:n a:kin kokoxkeh HYP: yehwa yo:ni se: kikwi wa:n se: olo:chtamana ya wa:n se: ****** KIMAKAYA ne:n a:kin kokoxkeh Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ika yo:n tamati:ya ne:n ka:mpa nochi KKOKOWA:YA parejo NE:N MI NE:N mikia:nalis ke:mah HYP: ika yo:n tamati:ya ne:n ka:mpa nochi KOKOWA:YA parejo NE: NE: MIK mikia:nalis ke:mah Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inalwayo inalwayo HYP: inalwayo inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: TIKWIWITATI n' tein ** ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t a:mo TEIN we:i tein ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t tikahokwi HYP: TEKWIWITATI n' tein N' ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t a:mo TEI we:i tein ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t tikahokwi Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n tikpahpa:ka kwaltsi:n N' i n' INAL n' inalwayo wa:n t'tehtekilia nochi o T'PICA:ROWILIA ya HYP: wa:n tikpahpa:ka kwaltsi:n ** i n' I n' inalwayo wa:n t'tehtekilia nochi o T'TICAROWILIA ya Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: wa:n tikoto:na nika:n N' I n' ikowyotsi:n xtamo:tili WA:N yehwa sah n' inalwayo se: kimono:ltia HYP: wa:n tikoto:na nika:n ** * n' ikowyotsi:n xtamo:tili **** yehwa sah n' inalwayo se: kimono:ltia Eval: D D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixiwyo HYP: a:mo ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ne: ka:n no: wel se: KWIWITAS ta: takwa:wak HYP: pos ne: ka:n no: wel se: KWIWITAH ta: takwa:wak Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ta: i:n tikwih tein nohne:l tein NOHNE:L tepe:xi:lo:t HYP: ta: i:n tikwih tein nohne:l tein OHNE:L tepe:xi:lo:t Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ki kikwiti n' ichika:walis yehwa HYP: para ki kikwiti n' ichika:walis yehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo tein CRIOLLO HYP: a:mo tein CRIOYO Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein nika:wÍ:n MA:SE:WALMANGO HYP: tein nika:wÍ:n MA:SE:WALMANKO Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a:mo a:mo ta: i:n **** palma palma HYP: a:mo a:mo ta: i:n NE:N palma palma Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PALMA tein yo:n wehkapan mochi:wa tein ipilwa:n ya HYP: ALMAH tein yo:n wehkapan mochi:wa tein ipilwa:n ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: tein ipilwa:n ya yo:n se: KKECHKOPI:NATI tein IHKWI:NTSÍ:N palma WA:N tima:ahsis HYP: tein ipilwa:n ya yo:n se: KIKECHKOPI:NATI tein IHKWI:NTSI:N palma **** tima:ahsis Eval: S S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TA KAHKOTILA:NILI n' iyo:lotsi:n tein selik HYP: ** KAHKAHKOTILA:NILI n' iyo:lotsi:n tein selik Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n tikmana HYP: yehwa ya yo:n tikmana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TEIN we:i pos ka:n teh ta: wehkapan ta: i:n tein nohne:l HYP: DE we:i pos ka:n teh ta: wehkapan ta: i:n tein nohne:l Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: *** ****** tein yo:n telwehkapantik HYP: SE: PE:WAK tein yo:n telwehkapantik Eval: I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein telwehkapantik HYP: tein telwehkapantik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa se: KKWI:LI:TI ne:n IPILI ne:n iyo:lo HYP: yehwa se: 'KWILI:TI ne:n PILI ne:n iyo:lo Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:'AH HYP: A:AH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo a:mo ta: i:n palma ** TEIN yo:n wehkapantik HYP: a:mo a:mo ta: i:n palma DE DE yo:n wehkapantik Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein mochi:wa n' ipilwa:n ihkÓ:n yehwa ya tikwiti ne: ka:mpa ixwatok HYP: wa:n tein mochi:wa n' ipilwa:n ihkÓ:n yehwa ya tikwiti ne: ka:mpa ixwatok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ompa tikahkotila:na wa:n tik tikchi:wa YA m' pahti yehwa INI neh nikwi HYP: ompa tikahkotila:na wa:n tik tikchi:wa ** m' pahti yehwa I:NI neh nikwi Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: a:mo nikwi n' tein wehwei hasta ne: mah *** IKECHTAN nikwiti a:mo *** TA OSO yo:n CHIKICHICHI:N a:mo HYP: a:mo nikwi n' tein wehwei hasta ne: mah IKA SAH nikwiti a:mo TA: YO:N SA yo:n TSIKITSITSI:N a:mo Eval: I S I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: oso porque onkak tsik tsikitsitsi:n wa:n onkak n' TE:N wehwei HYP: oso porque onkak tsik tsikitsitsi:n wa:n onkak n' TEIN wehwei Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ta: i:n tein palma wehkapan HYP: pero a:mo ta: i:n tein palma wehkapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: yehwa INI n' IKONE:W A ne:n ixwa S kwali se: ki:xkopi:nilia ** n' iyo:lo HYP: yehwa I:NI n' ******* IKONE:WA ne:n ixwa SE kwali se: ki:xkopi:nilia YA n' iyo:lo Eval: S D S S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kiahkotila:na wa:n se: kitehteki a HYP: se: kiahkotila:na wa:n se: kitehteki a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: kimana ya mah molo:ni HYP: se: kitehteki wa:n se: kimana ya mah molo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: marÍa MODESTA MILLÁN DIEGO HYP: marÍa MODES TAMILÁN TIEGO Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: WA:N DE HUITZILTEPEC HYP: **** WE: WITSI:LTEPEC Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos este n' kokot HYP: pos este n' kokot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n' este tikwih ne:n eskowit HYP: yehwa ya n' este tikwih ne:n eskowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wi:tsikite:mpi:l tikpa:kiliah ika ya yo:ni nochi HYP: wa:n wi:tsikite:mpi:l tikpa:kiliah ika ya yo:ni nochi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: wa:n komo a:mo kina:miki ******* se: KI se: kipa:kilia iwa:n ya yo:n se: kimana no: se: kimana nochi se: HYP: wa:n komo a:mo kina:miki WICHI:N se: K se: kipa:kilia iwa:n ya yo:n se: kimana no: se: kimana nochi se: Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: seko sah se: tamana wi:tsikite:mpi:l wa:n yehwa ya NE:N xo:no:kowit HYP: seko sah se: tamana wi:tsikite:mpi:l wa:n yehwa ya NE: xo:no:kowit Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: kimanilia n' ixiwyo HYP: no: se: kimanilia n' ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo a:mo KINA:MIKIK n' tikta:lih HYP: komo a:mo KINA:MIKI n' tikta:lih Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: TIKWAWA:NAK WA:N T'PEPECHOLIH entÓ:s yo:n no: se: kimanilia no: se: ramita HYP: *********** TIKWAWA:N A:KWA:TPEPECHOLIH entÓ:s yo:n no: se: kimanilia no: se: ramita Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n ika se: ki se: KIP se: KIPA:KILIA ya mah HYP: entÓ:s yo:n ika se: ki se: KI se: KITA:KILIA ya mah Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 1 REF: pa mah se: kika:wa MAH mo:stah ****** mah MO:STAH se: kipa:kili HYP: pa mah se: kika:wa *** mo:stah MO:STA mah ******* se: kipa:kili Eval: D I D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero yehwa ya xo:no:kowit WA:N WI:TSIKITE:MPI:L wa:n WICHÍ:N HYP: pero yehwa ya xo:no:kowit **** WI:TSIKITE:NTI:L wa:n WICHIN Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: e:yi taman wa:n K nejÓ:n ti iwa:n ya no: achto tikpa:kilia ika ne:n eskowit HYP: e:yi taman wa:n * nejÓ:n ti iwa:n ya no: achto tikpa:kilia ika ne:n eskowit Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' i n' ie:wayo HYP: n' i n' ie:wayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n NE:N nejÓ:n ti tik despuÉs HYP: wa:n NI nejÓ:n ti tik despuÉs Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: IKA tima:tamiti WI:TSIKITE:MPI:L A wa:n yehwa ya WICHÍ:N wa:n yehwa xo:no:kowit HYP: TIKA tima:tamiti **************** WI:TSIKITE:MPILO wa:n yehwa ya WITSI:N wa:n yehwa xo:no:kowit Eval: S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: mah ISKALTI ne:n I N' i n' KOKOTSÍ:N porque kokotsÍ:n ompa sah I:XKALOHTOK HYP: mah KISKALTI ne:n * ** i n' IKOKOTSI:N porque kokotsÍ:n ompa sah I:XKALOWTOK Eval: S D D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo se: kipahpa:kilia n' iwki HYP: komo a:mo se: kipahpa:kilia n' iwki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: a:mo o:me taman HYP: pos ne: a:mo o:me taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak este yo:n morado wa:n onkak n' ista:k HYP: onkak este yo:n morado wa:n onkak n' ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ista:k pos nochi kwaltia HYP: wa:n de yo:n ista:k pos nochi kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: PARA neh NO: PARTE nochi kwaltia porque neh nochi nikwi HYP: WA:N neh *** NOPARTE nochi kwaltia porque neh nochi nikwi Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ** nochi nochi N' o:me taman kwaltia porque nehwa nikwi HYP: A: nochi nochi ** o:me taman kwaltia porque nehwa nikwi Eval: I D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: este yeh **** * i:pa yehwa sah i:pa se: taman sah HYP: este yeh I:PA S i:pa yehwa sah i:pa se: taman sah Eval: I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah n' eskowit HYP: i:pa se: taman sah n' eskowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ikowyo n' tein morado HYP: ne:n ikowyo n' tein morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TI A: ti:ltik achi HYP: ** TI: ti:ltik achi Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein ista:k ista:k n' ikowyo no: HYP: wa:n ne:n tein ista:k ista:k n' ikowyo no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k n' ixiwyotsi:n ke:mah HYP: wa:n ista:k n' ixiwyotsi:n ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: morado HYP: no: morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual morado HYP: igual morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mora morado ne:n I ixiwyotsi:n HYP: mora morado ne:n IN ixiwyotsi:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik n' ikowyotsi:n mahyÁ: mahyÁ: kahfe:ntik HYP: wa:n ti:ltik n' ikowyotsi:n mahyÁ: mahyÁ: kahfe:ntik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: I:N ma:pa:pata:wak n' tein tein ti:ltik HYP: *** ma:pa:pata:wak n' tein tein ti:ltik Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ma:pa:pata:wak HYP: yeh ma:pa:pata:wak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: YEH YO:N ma:pa:pata:wak wa:n yo:n seki YEH a:mo yeh mÁs HYP: *** YEHWA ma:pa:pata:wak wa:n yo:n seki *** a:mo yeh mÁs Eval: D S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ne: a:mo semi ihkwi:kwi:ntsitsi:n *** ixiwyotsitsi:n WA:N IHKWI:KWI:NTSITSI:N de pata:wak HYP: ne: a:mo semi ihkwi:kwi:ntsitsi:n SAH ixiwyotsitsi:n YEH IHKWI:NTSITSI:N de pata:wak Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: NE: ma:pisi:ltik tein nohne:lmeh a:mo semi WENWEI IHKO:KO:NTSI:TSI:N sah HYP: *** ma:pisi:ltik tein nohne:lmeh a:mo semi WEHWEI IHKO:KO:NTSITSÍ:N sah Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tein LEGÍTIMO ne: XO:NOKOWIT ihkwi:kwi:ni n' ixiwyo mochi:wa wehwei n' ihoja HYP: wa:n tein LEJITIMO ne: XO:NO:KOWIT ihkwi:kwi:ni n' ixiwyo mochi:wa wehwei n' ihoja Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: mismo mismo ** ke:meh se: N' tein nohne:l wa:n tein we:i HYP: mismo mismo CH ke:meh se: N tein nohne:l wa:n tein we:i Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual sah n' ixo:chio HYP: igual sah n' ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: sayoh que ne:n tein tikihto:s NE:N PA: ma:wehwei HYP: sayoh que ne:n tein tikihto:s **** NE:MPA ma:wehwei Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: achi tepitsi:n PAHPATACHTIK wehwei n' i n' ixo:chiotsi:n wa:n i:n seki semi achi pisi:ltik n' ixo:chio HYP: achi tepitsi:n PAHPATAXTIK wehwei n' i n' ixo:chiotsi:n wa:n i:n seki semi achi pisi:ltik n' ixo:chio Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah pero O SEA como que mismo neh nikilwia HYP: ke:mah pero * HAZA como que mismo neh nikilwia Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: KE:MAH no: teyowa HYP: ****** no: teyowa Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nejÓ:n mahyÁ: mahyÁ: coronita kipia MAHYÁ: wihwitsyoh HYP: pos nejÓ:n mahyÁ: mahyÁ: coronita kipia PANÉ: wihwitsyoh Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: MAHMALAKACHTIK wa:n tepe:wi wa:n no: **** IXWA: HYP: MAHMALAKAXTIK wa:n tepe:wi wa:n no: IXWA MM Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este pos hasta HYP: este pos hasta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: yehwa sah neh nikmati yehwa sah porque hasta se: itan komo te:kokoh mah se: ki se: KITA:LI no: TE:TAMATI:LIA HYP: yehwa sah neh nikmati yehwa sah porque hasta se: itan komo te:kokoh mah se: ki se: KITA:LILI no: KITAMATI:LIA Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** OCHO:KILO HYP: N' ICHO:KILO Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: NE: se: kitekiti wa:n se: KI ika se: *** se: POCILLITO XCHIATI wa:n tiehko wa:n tikalakilia MOTAN HYP: *** se: kitekiti wa:n se: K ika se: POS se: ********* POSITOCHIATI wa:n tiehko wa:n tikalakilia MOTAH Eval: D S I D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIPANTIA HYP: no: KIPAHTIA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 4 3 REF: NEH A:MO NIKI:XMATI I:N ESKOWIT ¿KE:NIWKI n' ixo:chio ***** ***** ****** WA:N IXIWYO HYP: *** **** ********** *** YEHWA YO:N n' ixo:chio YEHWA WEYAK PANÉ: PANÉ: CIGARRO Eval: D D D D S S I I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: teyowa ke:mah wa:n no: ixwa HYP: wa:n no: teyowa ke:mah wa:n no: ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weyak weyak ihkÓ:n ke:meh i:n HYP: weyak weyak ihkÓ:n ke:meh i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ih IHKO:KÓ:N IXO:CHO ke:mah HYP: ih IHKO:KO:NI IXO:CHIO ke:mah Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KOMO nankinekih nikwa:lkwis name:chne:xtili:s HYP: WA:N nankinekih nikwa:lkwis name:chne:xtili:s Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ixiwyo pos nejÓ:n MAHMALAKACHTIK no: IHKO:KÓ:N HYP: ixiwyo pos nejÓ:n MAHMALAKAXTIK no: IHKO:KO:N Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: no: MAHMALAKACHTIK wa:n yeh achi XAXAKACHTIK HYP: no: MALAKAXTIK wa:n yeh achi XAXAKAXTIK Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: mah panÉ: yo:n kipia este polvo NE: ixiwyotsi:n ****** HYP: mah panÉ: yo:n kipia este polvo *** ixiwyotsi:n KE:MAH Eval: D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: pos igualmente xiki:xmatika:n toni neh niki:xmati N' TAPAH n' TE:N ika nitapahtia HYP: pos igualmente xiki:xmatika:n toni neh niki:xmati ** ***** n' TAPAHTIK ika nitapahtia Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igualmente tasohka:matik neh no: name:chtasohka:matilia ke:meh nika:n name:ch HYP: no: igualmente tasohka:matik neh no: name:chtasohka:matilia ke:meh nika:n name:ch Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: NANE:CHTAHTANIAH wa:n name:chmaka ***** IGUALMENTE no: xki:xmatika:n tein TONI IKA nitapahtia nehwa HYP: NANE:CHTOHTONIAH wa:n name:chmaka IGUAL MENTE no: xki:xmatika:n tein **** TONIKA nitapahtia nehwa Eval: S I S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: toni para toni n' kwaltia remedios teihsÁ: KOWTA:KILO:TSI:N HYP: toni para toni n' kwaltia remedios teihsÁ: KOWTA:KILO:TSÍ:N Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: igual xki:xmatika:n HYP: pos no: igual xki:xmatika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah miak HYP: tasohka:matik ke:mah miak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyo:tapahtihkeh HYP: koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos cuando ne: tik HYP: pos cuando ne: tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: HYP: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nejÓ:n TI: tikimpahtiah HYP: nejÓ:n TI tikimpahtiah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos se: sepa ya tehwa:n ya tikimpahtiah wa:n komo a:mo pahti tikchi:wiliah ya NE:N pahti wa:n a:mo pahti HYP: pos se: sepa ya tehwa:n ya tikimpahtiah wa:n komo a:mo pahti tikchi:wiliah ya NE: pahti wa:n a:mo pahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikpano:ltiah iwa:n ne:n HYP: entÓ:s tikpano:ltiah iwa:n ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n HYP: N' koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: DE koyo:tapahtihkeh pos yehwa ya n' kipahtia sepa te:chwa:lmaka pos kwali a HYP: SE: koyo:tapahtihkeh pos yehwa ya n' kipahtia sepa te:chwa:lmaka pos kwali a Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:xka:n ne: komo yehwa neli ne: komo sepa no: yeh a:mo no: welik pos no: tehwa:n te:chwa:lmaka tehwa:n toma:ko pahti ne:n persona HYP: a:xka:n ne: komo yehwa neli ne: komo sepa no: yeh a:mo no: welik pos no: tehwa:n te:chwa:lmaka tehwa:n toma:ko pahti ne:n persona Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s por eso nimitsilia que nejÓ:n TITE HYP: entÓ:s por eso nimitsilia que nejÓ:n TITEH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ** TEIN INIWA:N titekitih INIWA:N no: HYP: TI N' IWA:N titekitih IWA:N no: Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: towa:n TEKITIH ne:n koyo:tapahtia:nih HYP: towa:n TAKITIH ne:n koyo:tapahtia:nih Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: entÓ:s **** timomakah ya se: mano HYP: entÓ:s TIMO timomakah ya se: mano Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos tehwa:n TIKPAHTIAH este nochi KWAHKOWTI HYP: pos tehwa:n TIKPAHTIA este nochi KWAHKWOWTI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kikokowa n' ke:meh yetok HYP: nochi kikokowa n' ke:meh yetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kwa:i:xtayowa HYP: o kwa:i:xtayowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n TIK yehwa yo:n tikpahtiah HYP: entÓ:s nejÓ:n TITIK yehwa yo:n tikpahtiah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TIKCHIPA:WA IKA ne:n pio:tet HYP: *********** TIKCHIPA:WAHKA ne:n pio:tet Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: ke:mah wa:n de TEK CHIPA:WAH IKA N' PIO:TET WA:N T'TA:LILIAH seki pahti yehwa ya n' ika ne: kitamati:lia ya HYP: ke:mah wa:n de *** TE:TE:CHIKPA:WAH KA:M PIO DE TON T'TA:LIAH seki pahti yehwa ya n' ika ne: kitamati:lia ya Eval: D S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa ya kimachilia kwali HYP: pe:wa ya kimachilia kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: a:mo teh kimachilia OK SEPA te:chili:s IHKWA:K I:N to:nal ******* TIWI:TSA pos no: ihkwa:k n' tehwa:n tiowih HYP: a:mo teh kimachilia ** OKSEPA te:chili:s IKWA:KIH N' to:nal TIWI:TS A pos no: ihkwa:k n' tehwa:n tiowih Eval: D S S S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** TRATO que tehwa:n toma:ko pahtis nejÓ:n kokoxkeh HYP: TA: TA:TAK que tehwa:n toma:ko pahtis nejÓ:n kokoxkeh Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tehwa:n toma:ko ya ne: pahti A a:mo yowi ok IWA:N ne:n koyo:tapahtihkeh HYP: tehwa:n toma:ko ya ne: pahti * a:mo yowi ok KOMO ne:n koyo:tapahtihkeh Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki n' tehwa:n ompa ne: titekitih HYP: iwki n' tehwa:n ompa ne: titekitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n onkak seki pomada **** KOMO KIKOKOWA itahkoya:n pos tik HYP: wa:n onkak seki pomada COMO QUE KIKOKWAYA itahkoya:n pos tik Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: seki YA nejÓ:n ti ti ompa ya N' tein kichi:wah M' pomada yehwa ya n' *** tikta:liliah HYP: seki A nejÓ:n ti ti ompa ya ** tein kichi:wah ** pomada yehwa ya n' TIK tikta:liliah Eval: S D D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: por eso KIHTOWA MA:SE:WALPAHTI HYP: por eso ******* TAMA:SE:WALPAHTI Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: E: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikpahtiah ok yehwa sah n' tehwa:n tikpahtiah HYP: a:mo tikpahtiah ok yehwa sah n' tehwa:n tikpahtiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KKOKOWA itsontekon HYP: 'KOKOWA itsontekon Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ne: nochi KWAHKOWTI YEHWA: n' tehwa:n tikpahtiah HYP: wa:n ne: nochi KWAHKWAWTI YEHWA n' tehwa:n tikpahtiah Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' tehwa:n te:ch te:ch HYP: ke:mah yehwa n' tehwa:n te:ch te:ch Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: te:chmakakeh yehwa yo:n tik TEHWA:N tiwelih pos tikpahtiah ya HYP: te:chmakakeh yehwa yo:n tik WA:N tiwelih pos tikpahtiah ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tehwa:n tikimpahpachowah HYP: a: tehwa:n tikimpahpachowah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikin no: igual no: tikimpahpachowah komohkÓ:n MOMA:NEKWILOH HYP: tikin no: igual no: tikimpahpachowah komohkÓ:n MOMÁ:NNEKWILOH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos no: TIKYE:TA:LILIAH ne:n omit HYP: pos no: TIKE:KTA:LILIAH ne:n omit Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIKPAHPACHOWAH wa:n tikte:mowah ne:n omisa:l HYP: KIPAHPACHOWAH wa:n tikte:mowah ne:n omisa:l Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n TIKIMPEPECHOLIAH HYP: wa:n TIKINPEPECHOLIAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: pero a:mo tikpahpacho:ti eliwis ta: ************* TIKPAHPACHO:SIHKÓ:N ke:meh I:N yetok nika:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikte:moli:s N' I ne:n OMITSITSÍ:N HYP: pero a:mo tikpahpacho:ti eliwis ta: TIKPAHPACHO:S IHKÓ:N ke:meh *** yetok nika:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikte:moli:s ** NE:N ne:n OMITSITSI:N Eval: I S D D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÓ:n nochi nochi T'SENTILIA HYP: ihkÓ:n nochi nochi 'SENTILIA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: komo tehwa tiksentilih ya wa:n TIKITSKIH de nika:n ihkÓ:n tiki:tskia wa:n ihkÓ:n tikmachililia ihkÓ:n nochi HYP: komo tehwa tiksentilih ya wa:n TIKI:TSKI de nika:n ihkÓ:n tiki:tskia wa:n ihkÓ:n tikmachililia ihkÓ:n nochi Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kwaltsi:n wa:n XIK i ********* XIKOLI:NILI i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a HYP: kwaltsi:n wa:n X i XIKOLI:NI NELI i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mos mo mokahkalakia ya ne:n omitsitsÍ:n ka:mpa tahtapetskowa HYP: mos mo mokahkalakia ya ne:n omitsitsÍ:n ka:mpa tahtapetskowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n OMPA tikpepecholia ya n' omisa:l HYP: wa:n PA tikpepecholia ya n' omisa:l Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: N' OMISA:L tikwe:chowa HYP: DE NOMISA:L tikwe:chowa Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n t'pepecholia KA ne: HYP: wa:n t'pepecholia KA:N ne: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: E: N ika a:mat HYP: ** * ika a:mat Eval: D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n komo mopiloh yeh hasta yehwa ki:sas a:mo * a:mo TIKEHKE:WAS HYP: wa:n komo mopiloh yeh hasta yehwa ki:sas a:mo T a:mo TIKEHKE:WAH Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TEHWA yehwa ki:sas cuando pe:wa pahti a ne:n ka:mpa timopostek HYP: TEHW yehwa ki:sas cuando pe:wa pahti a ne:n ka:mpa timopostek Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 1 REF: ENTÓ:S yo:n TIKTETSI:LOWA yehwa ****** PE:WA AH MAHKOKWI MAHKOKWI MAHKOKWI a ne:n A:MATSI:N hasta ki:sa HYP: POS yo:n TIKTETSI:LO yehwa PE:WAH MAHKOKO MAH KIKOKO MAH KIKWI a ne:n A:MATSÍ:N hasta ki:sa Eval: S S I S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: DESDE yo:n ki:sa *** SEPA tikpepecholi:ti HYP: DE yo:n ki:sa SE: PA tikpepecholi:ti Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sepa t'pepecholi:ti wa:n t'machilia KE:NI:H yetok HYP: sepa t'pepecholi:ti wa:n t'machilia KE:NÍ:W yetok Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikmachilia que nochi mosa:loh ya HYP: komo tikmachilia que nochi mosa:loh ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: entÓ:s a:mo OK tikta:lili:ti sayoh TIKMACHILILI:TI HYP: entÓ:s a:mo ** tikta:lili:ti sayoh TIKMACHILI:TI Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: que O kwali moka:wak a ihkÓ:n tehwa:n *** titapahtiah HYP: que * kwali moka:wak a ihkÓ:n tehwa:n NE: titapahtiah Eval: D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: lo mismo komo MOKOKOH nika:n * iyo:li:ka:n pos no: lo lo mismo no: TIK TIKECHILIAH BENDOZAS HYP: lo mismo komo KOKOH nika:n I iyo:li:ka:n pos no: lo lo mismo no: *** TIKTEKECHILIAH FENTOSAS Eval: S I D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: igual tikpahpachowah HYP: ke:mah wa:n no: igual tikpahpachowah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kahkakisti tohtopo:ni HYP: wa:n kahkakisti tohtopo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltia ya HYP: entÓ:s yo:n kwaltia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika ne:n REHFI:NOH HYP: ika ne:n REFI:NOH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ISE:LTI HYP: XE:LTI Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: VASITO se: kite:kilia HYP: PACITO se: kite:kilia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: se: kite:kilia WA:N se: kitsonkepa wa:n ****** se: ********** KIMILI:NTIA wa:n se: kipepecholia HYP: se: kite:kilia **** se: kitsonkepa wa:n KE:MAH se: KIMILI:NTI A wa:n se: kipepecholia Eval: D I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n PE:PEPECHIWTOK HYP: wa:n ihkÓ:n PE:PECHIWTOK Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: komohkÓ:n KIPIA ne: monekwiloh ******* ****** nika:n pepechiwtok BENDOZAS WA:N nika:n tik HYP: komohkÓ:n KIT ne: monekwiloh ENTÓ:S TEHWAT nika:n pepechiwtok ******** MERAZO nika:n tik Eval: S I I D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIKOLI:NILIA HYP: TIKOMI:NILIA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para *** mah mah mota:li ne: DERECHO ya HYP: para MAH mah mah mota:li ne: RECHO ya Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pos teh NEH tehwa:n tikwih ne: nejÓ:n ne: mayonesa komo a:mo teh BENDOZAS NE:N tein i:pa ne: ES HYP: pos teh NE: tehwa:n tikwih ne: nejÓ:n ne: mayonesa komo a:mo teh ENTÓ:S HASTA tein i:pa ne: S Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa ne: kikwih BENDOZAS wehka:w HYP: i:pa ne: kikwih MENDONAS wehka:w Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEHWA N' tehwa:n tikwih HYP: ***** TEHWA:N tehwa:n tikwih Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: NIH pero kwaltia HYP: *** pero kwaltia Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa neh nikwi HYP: yehwa neh nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltia HYP: wa:n kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: se: ta:totsi:n *** KIE KIPOXE:LCHIKIWPOSTEKKAH HYP: se: ta:totsi:n KIO KIPOX XE:LCHIKIHPOSTEKKAH Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ** POWETSIK n' carro wa:n ompa IPANKO PA:PANO:KEH HYP: PO WETSIK n' carro wa:n ompa IPANKOPA PANO:KEH Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: wa:n YAHKA WA:N nochi ***** NIKYEHYE:KTA:LILIH nika:n i:n HASTA HYP: wa:n ***** YAHKAWA:N nochi NIKIH YE:KTA:LIH nika:n i:n ***** Eval: D S I S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** i:n nika:n i:n nika:n i:n CHI:CHIWALTAMPA HYP: TA: i:n nika:n i:n nika:n i:n CHI:CHIWALTAPA Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ne: ** KIPOS kinekwilohka HYP: ne: KI POS kinekwilohka Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltiak nikpahpachoh HYP: wa:n kwaltiak nikpahpachoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n nikta:lilih ne: AL ÚLTIMO nikta:lilih parche ya HYP: wa:n nikta:lilih ne: ** OLOLTIMO nikta:lilih parche ya Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: para MOKWIK A porque a:mo *** ki a:mo *** ******* WELCONSEGUI:ROH ne:n HYP: para K MOKWIKA porque a:mo WEL ki a:mo WEL IHKÓ:N SEGUI:ROH ne:n Eval: S S I I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo *** WELCONSEGUI:ROH n' OMISA:L HYP: a:mo WEL KO:NSEGUIRO n' POMISAL Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: nehwa N INIWA:N niwa:lah ** ompa ne: HYP: nehwa * NIWA:N niwa:lah N' ompa ne: Eval: D S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ne: se: nejÓ:n TI NOS HYP: ne: se: nejÓ:n ** TINOS Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 3 REF: *** ************* NOOKICHPIL SIWA:KWIK A NE:PA ka:mpa ***** MARTÍN BECERRA HYP: NO: OKICHPILTSI:N WA:KO KA:N NE: PASTE ka:mpa MALTI O SERRA Eval: I I S S S S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:MEH i:pa kimattokeh que nitekiti HYP: wa:n KE:MAH i:pa kimattokeh que nitekiti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s ne:chiliah que mah NIWI:KI wa:n mah niwi:ki HYP: entÓ:s ne:chiliah que mah NIKWI:KI wa:n mah niwi:ki Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: NE: wa:n a:mo niwa:la:ya WEHKA:WAK A:CHA: ke:meh se: xiwit mÁs NE:CHTOHTOKATINEMIH mah niwi:ki HYP: *** wa:n a:mo niwa:la:ya WEHKA:WA KACHI ke:meh se: xiwit mÁs NE:CHTOHTOKATI mah niwi:ki Eval: D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ENTÓ:S neli niwa:lah ompa ya n' a:man NIMOREGISTRAROH PERO POS HYP: NTÓ:S neli niwa:lah ompa ya n' a:man *************** NIMOREGISTRA CON Eval: S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: ta: TAKAH a:mo iwki sah se: TEKITI TA: de ompa se: MOREGISTRAROWA para siempre mah se: tekiti HYP: ta: TAK a:mo iwki sah se: ****** TEKITITO de ompa se: MORAYITOYA para siempre mah se: tekiti Eval: S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ya te:chno:tsah tiwi:tseh wa:n tiwi:tseh wa:n TIWI:TSEH hasta a:xka:n HYP: entÓ:s pe:wa ya te:chno:tsah tiwi:tseh wa:n tiwi:tseh wa:n TIWI hasta a:xka:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero neh i:pa N' i:pa niweli HYP: pero neh i:pa NI i:pa niweli Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: nada mÁs que pos SAYOH A:MO NIREGISTRADO katka HYP: nada mÁs que pos ***** AYA:MO NIEREGIZADO katka Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos este nikwelita nikwelita HYP: pos este nikwelita nikwelita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ********* NIKWE:LITA porque KE:MEH i:n pos HYP: NIKWELITA POR porque NEH i:n pos Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wi:tseh pos se: kimpahpachowa ya se: kinimela:wa wa:n no: motasohka:matih YA yehwa:n se: kinin HYP: wi:tseh pos se: kimpahpachowa ya se: kinimela:wa wa:n no: motasohka:matih A yehwa:n se: kinin Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: se: kinimela:wilia N' KA:NI KKOKOWA ke:mah HYP: se: kinimela:wilia ** KA:N NIKOKOWA ke:mah Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: TAMATI:YA HYP: ** TTAMATI:YA Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: POS no: TE:CHTAXTA:W ke:mah no: te:chwa:ntitiw *** no: te:chtaxta:wia HYP: *** no: TE:CHTAXTA: ke:mah no: te:chwa:ntitiw NO: no: te:chtaxta:wia Eval: D S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:chtaxta:wia wa:n HYP: ke:mah te:chtaxta:wia wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ihkÓ:n CADA a:man TE:CHMAKATIWIH cada dos meses HYP: ihkÓ:n KA:KA a:man TE:CHMATI:WIH cada dos meses Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: cada dos meses achto te:chmakayah HASTA TAHKO xiwit HYP: cada dos meses achto te:chmakayah ***** TATAHKO xiwit Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ti HYP: wa:n tehwa:n ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ta: tiki:sayah ya neh niki:saya ya nikilia mejor a:mo NTEKITIS mejor HYP: ta: tiki:sayah ya neh niki:saya ya nikilia mejor a:mo NITEKITI mejor Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ******** NTEKITI ka:mpa nehwa nitekititok HYP: N'TEKITI N' ka:mpa nehwa nitekititok Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh no: kwali ka:mpa ntekititok HYP: porque neh no: kwali ka:mpa ntekititok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: nimotanamakia pos no: ** NIMO no: niki:xtilia ya HYP: nimotanamakia pos no: NI OMPA no: niki:xtilia ya Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikwa:lkwi a notomi:n HYP: no: nikwa:lkwi a notomi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 4 REF: wa:n a:mo ne:pa ******* *** ****** ***** NITOKOTSYETOK a veces onkak paciente A VECES a:mo HYP: wa:n a:mo ne:pa NIKILIA NIT NIETOK KWALI ETOK a veces onkak paciente * ONKAK a:mo Eval: I I I I S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TE:N A:KONI tik tikpahti:skeh pos iwki a ka:n teh mÁs HYP: TE:NA:KO N' tik tikpahti:skeh pos iwki a ka:n teh mÁs Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tiwa:le:wah ya HYP: iwki tiwa:le:wah ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos yehwa yo:ni ne: neh niki:saya ya wa:n kihtowah que mah a:mo TI mah a:mo niki:sa HYP: pos yehwa yo:ni ne: neh niki:saya ya wa:n kihtowah que mah a:mo ** mah a:mo niki:sa Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 3 REF: pos ** ekintsi:n ***** TE:CHTAXTA:WIHTIWIH ihkÓ:n cada dos meses TE:CHWA:TITIWIH A:MO nikihtowa *** MI:MIAK HYP: pos N' ekintsi:n ACHTO XTA:WIHTIW ihkÓ:n cada dos meses TE:CHWA:NTITIWIH WA:N nikihtowa NE: MIAK Eval: I I S S S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: PERO bueno pos ****** ALGO SKESE: HYP: **** bueno pos SALVOS QUE DE Eval: D I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: mil pesos O MIL QUINIENTOS POS tomi:ntsi:n ya ke:mah HYP: mil pesos * *** TONI QUINIENTÓ:S tomi:ntsi:n ya ke:mah Eval: D D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ika yo:n no: NIKWELITA n' INIWA:N NTEKITI HYP: ika yo:n no: NIKWELITANI n' IWA:N NITEKITI Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ekintsi:n a:mo TEHSÁ: EKINTSI:N no: nimomatik a HYP: ekintsi:n a:mo TEIHSÁ: KINTSI:N no: nimomatik a Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: E:WAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ompa NIKI:STE:WA HYP: ompa NIKI:XTE:WA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kanah wel niki:sa ok HYP: a:mo kanah wel niki:sa ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah porque ompa ya ne: tehwa:n TOGUARDIA ompa tikitaskeh A:KONI YOWI A:KONI YOWI mopahti:ti HYP: ke:mah porque ompa ya ne: tehwa:n TOWA:LTIAH ompa tikitaskeh ****** A:KONIA WA:KONI O mopahti:ti Eval: S D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: por eso tehwa:n tikwelitah ihkÓ:n TITEKITIH no: nikwelita NELI NITEKITIS ompa HYP: por eso tehwa:n tikwelitah ihkÓ:n TITEKITI no: nikwelita **** NTEKITI ompa Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: QUE cuando se: ***** IGUARDIA HYP: PORQUE cuando se: IGUAL KIAH Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: miak miak YOWIH ya HYP: miak miak KIOWIH ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n tein a:mo ***** IGUARDIA a:mo WELI no: kipahtia HYP: wa:n tein a:mo IGUAL YEH a:mo WEL no: kipahtia Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: i:pa tehwa:n TETOCA:ROWA n' tein tein ompa TITAHPIATIH HYP: i:pa tehwa:n TE:TOCA:ROWA n' tein tein ompa TITAHTIATIH Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE: a:mo a:mo HYP: KE:MAH a:mo a:mo Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:mo HYP: ke:mah a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: KE:MEH yetok no: N' A:KIN TE:CHMANDAROWA HYP: NE: yetok no: TA:N QUE TE:CHMANTA:ROWA Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo wel semi te:chahwaskeh ta: tehwa:n no: YETOK N' to HYP: a:mo wel semi te:chahwaskeh ta: tehwa:n no: ETOK NE:N to Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: to to TOMA:SE:WALIKNI:W HYP: to to TOMA:SE:WALIKNIW Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yehwa n' TE:CHEKA:NA HYP: yehwa yehwa n' TE:CHAKA:NA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: pos a:mo TEHSÁ: komo tehsÁ: te:chilwiah pos no: tikinilwiah yehwa:n ya monohno:tsah tehwa:n **** a:mo wel te:chahwaskeh ** HYP: pos a:mo TEIHSÁ: komo tehsÁ: te:chilwiah pos no: tikinilwiah yehwa:n ya monohno:tsah tehwa:n TEIN a:mo wel te:chahwaskeh MM Eval: S I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: se: sepa ** TE:CHTAHTANIAH wa:n SE: sepa a:mo te:chtahtaniah HYP: se: sepa YA TE:CHTAHTANIA:YAH wa:n SEH sepa a:mo te:chtahtaniah Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: no: ETOKEH sah n' tein TEIN te:chtahtaniah ke:nÍ:w ** titekitih HYP: no: YETOKEH sah n' tein TE: te:chtahtaniah ke:nÍ:w N' titekitih Eval: S S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w YEHWA:N tekitih pos no: TIKINILWIAH ihkwÍ:n titekitih HYP: wa:n ke:nÍ:w IWA:N tekitih pos no: TIKNELIAH ihkwÍ:n titekitih Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n YEHWA:N no: te:chiliah ke:nÍ:w ********** titekitiskeh no: HYP: wa:n IWA:N no: te:chiliah ke:nÍ:w ¿KE:NÍ:W titekitiskeh no: Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: no: TECHILWIHTIWIH TE:CHYO:LMAHXITIHTIWIH HYP: no: TE:CHILWIHTIWIH TE:CHWA:LMAHXITIHTIWIH Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah miak HYP: ke:mah miak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: HYP: ke:mah i:ksÁ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: sake:ra ne: HYP: i:ksÁ: sake:ra ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TEN WEHKAKAYO:MEH wi:tseh sake:ra se: veinte HYP: *** TE:WEHKAKAYO:MEH wi:tseh sake:ra se: veinte Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n komo MOSE:LTI pos kipia de tehwa tikinitas TEHWA tikimpahti:s HYP: wa:n komo SE:XTI pos kipia de tehwa tikinitas TEHWA:N tikimpahti:s Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SEN TO:NAL HYP: SE: DONA Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n kipia de TIKIMPAHTI:S tehwa HYP: wa:n kipia de TIKIPAHTI:S tehwa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo a:mo ********* KE:MASATSÍ:N sah KE:MASA:TSI:N sah wetsikih HYP: a:mo a:mo KE:MASÁ: TI sah KE:MASÁ:TSÍ:N sah wetsikih Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: i:ksÁ: sake:ra E: sake:ra se: chikwase:n HYP: i:ksÁ: sake:ra ** sake:ra se: chikwase:n Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n iwki a pero I:KSATSI:N wi:tseh sake:ra se: veinte TREINTA HYP: wa:n iwki a pero I:KSÁ:TSI:N wi:tseh sake:ra se: veinte TRAYITA Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n TE:CHINKA:WILIAH mah tikimpahti:ka:n HYP: yehwa yo:n TE:CHNKA:WILIA mah tikimpahti:ka:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: porque wi:tseh ********** kitohtokatiwi:tseh ma:se:walpahti HYP: porque wi:tseh KITEHTOWAH kitohtokatiwi:tseh ma:se:walpahti Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s de kitohtokatiwi:tseh pos yehwa ya TE:CHAHSIKIH tikimpahtiah ya HYP: entÓ:s de kitohtokatiwi:tseh pos yehwa ya TE:CHAHSIKEH tikimpahtiah ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:ni **** ika N' te:chte:mowah wa:n ompa tikinchi:xtokeh HYP: yehwa yo:ni NE:N ika NE:N te:chte:mowah wa:n ompa tikinchi:xtokeh Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikchi:wah n' tein te:ch te:ch te:chilwiah HYP: tehwa:n tikchi:wah n' tein te:ch te:ch te:chilwiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: TE:CHILWIA que ******* ihkwÍ:n kimachilia que HYP: TE:CHILIA que NEJÓ:N ihkwÍ:n kimachilia que Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: fie:roh kikokowa itsontekon kikokowa iyo:li:ka:n ******** KIKOKOWAIMETSWA:N HYP: fie:roh kikokowa itsontekon kikokowa iyo:li:ka:n KIKOKOWA IMETSWA:N Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: entÓ:s tehwa:n ya N' tikimpahtiah ***** tikinchipa:wah HYP: entÓ:s tehwa:n ya TIKIN tikimpahtiah TIKIN tikinchipa:wah Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwali moka:wah HYP: wa:n kwali moka:wah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pos no: KIREPORTAROWAH ya n' ompa ne: HYP: wa:n ihkÓ:n pos no: KIRAPORTAROWAH ya n' ompa ne: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: TE:CHIHKWILOWILIAH ya ***** ke:mah HYP: TE:CHCHIHKWILOWILIAH ya NOCHI ke:mah Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne: HYP: este ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neh niwa:le:wa WI:TSIKITEPE:K HYP: neh niwa:le:wa WI:TSKITEPE:K Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n nimarÍa modesta MILLÁN DIEGO HYP: wa:n nimarÍa modesta MILÁN TIEGO Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: Speaker sentences 16: mso325 #utts: 316 id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n tein ta:lpan mowi:wila:na yo:n tein tein tsikitsitsi:n ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltik HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n tein ta:lpan mowi:wila:na yo:n tein tein tsikitsitsi:n ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ajÁ wa:n YO:N tein tein nejÓ:n tein yo:n ahko mowila:na no: niki:xmattok EMAH yo:n tein nejÓ:n kikwah para no: kikwah tapialmeh HYP: ajÁ wa:n NIÓ:N tein tein nejÓ:n tein yo:n ahko mowila:na no: niki:xmattok KE:MAH yo:n tein nejÓ:n kikwah para no: kikwah tapialmeh Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 1 REF: no: kinimakah nejÓ:n pitsomeh wa:n wa:n yo:n ajÁ AJÁ ke:mah yehwa yo:ni no: n'mattok que no: kinimakah yehwa yo:ni ** kikwah pero ihkÓ:n PIO:TSITSI:N ihkÓ:n panÉ: a:mo kikwah yehwa:n HYP: no: kinimakah nejÓ:n pitsomeh wa:n wa:n yo:n ajÁ AHA ke:mah yehwa yo:ni no: n'mattok que no: kinimakah yehwa yo:ni N' kikwah pero ihkÓ:n PIOTSITSI:N ihkÓ:n panÉ: a:mo kikwah yehwa:n Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ne:n kinimakah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah ne:n kinimakah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: niki:xmattok neli YE yeh ye:kpa:pata:wak n' ixiwyo HYP: niki:xmattok neli YEH yeh ye:kpa:pata:wak n' ixiwyo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n ixo: WA:N HYP: wa:n ixo: WA: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: nikchi:chi:wani ke:mah a HYP: ke:mah no: nikchi:chi:wani ke:mah a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: cho:kiloh HYP: ke:mah ta: no: cho:kiloh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo neh n'mattok que nejÓ:n neh no: nikchi:chi:wani HYP: a:mo neh n'mattok que nejÓ:n neh no: nikchi:chi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa HYP: pero nejÓ:n neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: mah ki:sa yo:n sokit wa:n ke:mah ******* de nika:pachowa ki:sa ya yo:n sokit HYP: mah ki:sa yo:n sokit wa:n ke:mah NEJÓ:N de nika:pachowa ki:sa ya yo:n sokit Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik HYP: se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: ***** ********** *** ******* ******** ****** **** ******* ******** ******** ****** NEXTAMALTSÍ:N HYP: ACHTO NIKPAYA:NA NE: NEJÓ:N NEXTAMAL KE:MEH YO:N NEJÓ:N NIKETSAS NEXTAMAL KE:MEH NE: Eval: I I I I I I I I I I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totoktsi:ni niketsas wa:n ke:mah nejÓ:n toto:nik nikwe:chowa nextamal HYP: totoktsi:ni niketsas wa:n ke:mah nejÓ:n toto:nik nikwe:chowa nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: se: kipaya:na a:mo nejÓ:n ke:mah se: kipaya:na wa:n ke:mah wa:n ompa de yo:n NIKPAYA:NA YA nejÓ:n despuÉs NIK HYP: se: kipaya:na a:mo nejÓ:n ke:mah se: kipaya:na wa:n ke:mah wa:n ompa de yo:n ********** NIKPAYA:NAYA nejÓ:n despuÉs NI Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 38 3 0 0 REF: nik NIKPATA:YA ya itech n' ko:mit nikpa:ta ya ompa wa:n ke:mah ki:sa ata n' itsonteyotsi:n kwaltsi:n se: KIKWI:LIA no: se: KIKI:XTILIA ke:mah niki:xtilia n' itson ke:mah nejÓ:n itsonteyo nochi niki:xtilia wa:n ompa nejÓ:n para niktikoketsa ya mah molo:nto ya wa:n ke:mah HYP: nik NIKPA:TA ya itech n' ko:mit nikpa:ta ya ompa wa:n ke:mah ki:sa ata n' itsonteyotsi:n kwaltsi:n se: KKWI:LIA no: se: KKI:XTILIA ke:mah niki:xtilia n' itson ke:mah nejÓ:n itsonteyo nochi niki:xtilia wa:n ompa nejÓ:n para niktikoketsa ya mah molo:nto ya wa:n ke:mah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 46 1 1 1 REF: yo:n ********* ITEYONTEYO neh sepa nejÓ:n sepa nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n niktsetselowa ya ika yehwa yo:n ke:mah niktsets ke:mah n'tsetselowa pero mismo yehwa n' tixti yo:n itsonteyo neh nikalaxowa ok wa:n niktsetselowa sepa wa:n yehwa ya yo:n kamoh no: nikwe:chowa ya QUE de yo:n nejÓ:n a:pachiwtoya ya wa:n HYP: yo:n ITSONTEYO YO:N neh sepa nejÓ:n sepa nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n niktsetselowa ya ika yehwa yo:n ke:mah niktsets ke:mah n'tsetselowa pero mismo yehwa n' tixti yo:n itsonteyo neh nikalaxowa ok wa:n niktsetselowa sepa wa:n yehwa ya yo:n kamoh no: nikwe:chowa ya *** de yo:n nejÓ:n a:pachiwtoya ya wa:n Eval: I S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:sak a sokit n' to nikpa:ka ya wa:n ompa nik nikwe:chowa ya iwki xoxowik HYP: ki:sak a sokit n' to nikpa:ka ya wa:n ompa nik nikwe:chowa ya iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo nejÓ:n nikmana IWKI X a:mo ta: ne: HYP: a:mo nejÓ:n nikmana **** IWKIX a:mo ta: ne: Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo neh nikwe:chowa iwki iwki xoxowik wa:n ke:mah nikwe:chowa kwaltsi:n nikwe:chowa wa:n ompa nik nikpa:ta ya sepa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkatsÍ:n HYP: a:mo neh nikwe:chowa iwki iwki xoxowik wa:n ke:mah nikwe:chowa kwaltsi:n nikwe:chowa wa:n ompa nik nikpa:ta ya sepa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 6 REF: wa:n ke:mah nik niktsetselowa ya wa:n nikpante:kilia ya cuando ne: molo:niki * *** ***** ******* a **** ****** mah se: kipanta:lili nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nik niktsetselowa ya wa:n nikpante:kilia ya cuando ne: molo:niki A POS IWA:N MOLO:NI a WA:N KE:MAH mah se: kipanta:lili nejÓ:n Eval: I I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kwaltsi:n YE:KAHWIA:K iwa:n neli yo:n ipachyo nikilia neh HASTA kwaltsi:n se: kikwa HYP: kwaltsi:n YE:KAHWIYA:K iwa:n neli yo:n ipachyo nikilia neh AHASTA kwaltsi:n se: kikwa Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mah se: kie:kmana kwaltsi:n mah ye:kkwaltsi:n oksi neh HYP: pero mah se: kie:kmana kwaltsi:n mah ye:kkwaltsi:n oksi neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:mah neh iwki ne: nik nikchi:wa a:mo n'mati n' teh ke:nÍ:w n' ********* TIKCHI:WAYA HYP: ke:mah neh iwki ne: nik nikchi:wa a:mo n'mati n' teh ke:nÍ:w n' TIKCHI:WA YA Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: a: pos neli ** ke:mah pos ta:taman se: kichi:wa neh iwki NIKCHI:WAYA neh iwki nik NI IWKI NIKWIH HYP: a: pos neli MM ke:mah pos ta:taman se: kichi:wa neh iwki NIKCHI:WA neh iwki nik ** **** NIKOW Eval: I S D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: pos neli ta:taman se: kichi:wa a:mo ta:taman a:mo neh neh nikwe:chowa:ya iwki wa:n neli neh nikitaya que tsikitsitsi:n HYP: a: pos neli ta:taman se: kichi:wa a:mo ta:taman a:mo neh neh nikwe:chowa:ya iwki wa:n neli neh nikitaya que tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 1 REF: pi:pisi:ltik IHKWI IHKWI:NI n' KWA:WA:LKWI WE:WEYAKAXTIK wa:n mahyÁ: ihkÓ:n to:tomaktsitsÍ:n ihkÓ:n *** YA:YAHTOK wa:n E ke:mah yehwa ya yo:n neli nikpa:ka ya wa:n ke:mah se: KIKWE:CHOWA ya HYP: pi:pisi:ltik IHKWI: IHKWÍ:N n' *********** KWA:WA:LKWE:WEYAKEXTIK wa:n mahyÁ: ihkÓ:n to:tomaktsitsÍ:n ihkÓ:n YA: YEHTOK wa:n * ke:mah yehwa ya yo:n neli nikpa:ka ya wa:n ke:mah se: KKWE:CHOWA ya Eval: S S D S I S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: ke:mah wa:n iihtik ata mahyÁ: IH IHTITEHTEKOLOTIK neh nikilia ke:mah IHI:STAK n' ixo:chiotsi:n wa:n yo:n tein tein yo:n ahko mochi:wa nikilia neh telwehwei yeh ma:mohmoloxtik HYP: ke:mah wa:n iihtik ata mahyÁ: ** IHTIIHTITEHTEKOLOTIK neh nikilia ke:mah IHISTA:K n' ixo:chiotsi:n wa:n yo:n tein tein yo:n ahko mochi:wa nikilia neh telwehwei yeh ma:mohmoloxtik Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ke:mah wa:n telpa:pata:wak n' ixiwyo wa:n ixo:chio no: chi:chi:ltik E KE:MAH mahyÁ: *** a:mo CHI:CH HYP: ke:mah wa:n telpa:pata:wak n' ixiwyo wa:n ixo:chio no: chi:chi:ltik * KE:MAN mahyÁ: MAH a:mo CHI:L Eval: D S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nejÓ:n ke:mah miak taman ne:n ixo:chiotsi:n de o:me color yetok pero neli nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah nejÓ:n ke:mah miak taman ne:n ixo:chiotsi:n de o:me color yetok pero neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 59 4 1 0 REF: ne: yeh yeh telpa:pata:wak n' ixiwyo wa:n neli mohmoloxtik wa:n neli pos yo:n a:mo nejÓ:n a:mo a:mo n'mati yo:n tak a:mo se: kikwi para teihsÁ: pahti a:mo A:MO ke:mah wa:n niÓ:n no: para se: i:pa para TAPIALMEH sah A para tehwa:n i:pa a:mo se: kikwi nikihto:s para ihkÓ:n teihsÁ: ato:l tak NO: KAMOHYOWA neli pero ta: bueno pos nejÓ:n a:mo ke:man tikwih n' ikamohyo HYP: ne: yeh yeh telpa:pata:wak n' ixiwyo wa:n neli mohmoloxtik wa:n neli pos yo:n a:mo nejÓ:n a:mo a:mo n'mati yo:n tak a:mo se: kikwi para teihsÁ: pahti a:mo WA:N ke:mah wa:n niÓ:n no: para se: i:pa para TE:PARALWIAH sah A:MO para tehwa:n i:pa a:mo se: kikwi nikihto:s para ihkÓ:n teihsÁ: ato:l tak *** NO:KAMOHYOWI neli pero ta: bueno pos nejÓ:n a:mo ke:man tikwih n' ikamohyo Eval: S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah neli *** no: n'mattok pos ******* a:mo HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah neli NEH no: n'mattok pos NEJÓ:N a:mo Eval: I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 36 1 1 0 REF: de yo:n seki neli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ne: nejÓ:n OX ox no: ox no: we:lik neli n' ikamohyo pero neli pos n' IXIW yehwa sah yehwa sah no: n' tein i:pa tiki:xmattok neli se: kikwi ke:mah ke:mah HYP: de yo:n seki neli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ne: nejÓ:n ** ox no: ox no: we:lik neli n' ikamohyo pero neli pos n' XIWIT yehwa sah yehwa sah no: n' tein i:pa tiki:xmattok neli se: kikwi ke:mah ke:mah Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:mah porque neli pos solamente kikwah neli tapialmeh HYP: pos ka:n se: kimati ke:mah porque neli pos solamente kikwah neli tapialmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: pos yehwa sah pos N' ika tein ika timonohno:tskeh ka:n ka:n teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos yehwa sah pos ** ika tein ika timonohno:tskeh ka:n ka:n teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah niki:xmattok no: *** niki:xmattok wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah niki:xmattok no: NEH niki:xmattok wa:n nejÓ:n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ¿TIKI:XMATTOK TEH i:pa SE: TAMAN sah oso onkak de miak taman HYP: TIKI:XMATTOK DE i:pa *** SENTAMAN sah oso onkak de miak taman Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman ya HYP: e:yi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: niman ** ki kikwa HYP: niman KI ki kikwa Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati no: neh niki:x niki:xmattok neli i:pa no: yehwa neli n' kostik wa:n ista:k wa:n yehwa yo:n tikihtowa moradito HYP: pos neh a:mo nikmati no: neh niki:x niki:xmattok neli i:pa no: yehwa neli n' kostik wa:n ista:k wa:n yehwa yo:n tikihtowa moradito Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n neh N'MATTOYA que tein i:pa tein nejÓ:n i:pa onkak desde a ACHTO YA HYP: ke:mah pero nejÓ:n neh N'MATI que tein i:pa tein nejÓ:n i:pa onkak desde a ***** ACHTOYA Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kito:kayah ne: nejÓ:n ta:tahmeh HYP: kito:kayah ne: nejÓ:n ta:tahmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yehwa nikilia neh nejÓ:n kwaltsi:n ata O NIKIM yo:n se: yo:n se: kimana ya HYP: yehwa nikilia neh nejÓ:n kwaltsi:n ata * NIKE yo:n se: yo:n se: kimana ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 58 6 1 3 REF: wa:n wa:n se: KIKI:XTIA ya nikilia NEH kwaltsi:n se: kikwa ya *** sa **** SA TEI TETEIKA MOMOXIWI se: kikwa wa:n yo:n tein a:man onkak ke:meh i:n monamaka ne: nejÓ:n xola:l ke:mah ye:kaha:tik a:mo nejÓ:n a:mo iwki n' KE:MEH achto onkaya ke:mah wa:n ixiwyotsi:n neh * pos neh ka:n ka:n ke:man nikitak n' tein achto kito:kayah ke:niwki n' ixiwyo pero neh niki:ita ne: ka:mpa ne: se: nokni:w onkak HYP: wa:n wa:n se: KKI:XTIA ya nikilia *** kwaltsi:n se: kikwa ya SAH sa TEIN DE TEIN IKA MOMOXIWIT se: kikwa wa:n yo:n tein a:man onkak ke:meh i:n monamaka ne: nejÓ:n xola:l ke:mah ye:kaha:tik a:mo nejÓ:n a:mo iwki n' KE:MAH achto onkaya ke:mah wa:n ixiwyotsi:n neh N pos neh ka:n ka:n ke:man nikitak n' tein achto kito:kayah ke:niwki n' ixiwyo pero neh niki:ita ne: ka:mpa ne: se: nokni:w onkak Eval: S D I I S S S S S I id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: chihchi:chi:ltik mahyÁ: n' ixiwyotsi:n ikomekayotsi:n wa:n mahyÁ: yo:n I:IHKWÍ:N YA:YAHTOK n' ixiwyotsi:n ke:meh tamati n' ixiwyotsi:n ke:meh yo:n kowachxiwit PERO pos KOWACHXIWIT yeh WEHWEI HYP: chihchi:chi:ltik mahyÁ: n' ixiwyotsi:n ikomekayotsi:n wa:n mahyÁ: yo:n ********** IKWIA:YAHTOK n' ixiwyotsi:n ke:meh tamati n' ixiwyotsi:n ke:meh yo:n kowachxiwit A pos KWE:CHXIWIT yeh WEHWE: Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ta: i:n pisi:ltik mowila:ntiw UHKI HYP: ta: i:n pisi:ltik mowila:ntiw IWKI Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ke:mah eso iwki mero neli ke:mah pero nejÓ:n neli NE:N neh neli i:pa n'mattok neli que onkak yehwa neli n' kostik wa:n yehwa n' ista:k HYP: ke:mah eso iwki mero neli ke:mah pero nejÓ:n neli NE: neh neli i:pa n'mattok neli que onkak yehwa neli n' kostik wa:n yehwa n' ista:k Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n yehwa NE:N moradito ke:mah pero neli pos nejÓ:n ne: ke:man neli pos cuando NE: tak HYP: wa:n yehwa NE: moradito ke:mah pero neli pos nejÓ:n ne: ke:man neli pos cuando NE:N tak Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tein nejÓ:n wehka:wkayo:ta:tahmeh kito:kayah neli mochi:waya pero A:MAN neli a:mo mochi:wa ok porque HYP: tein nejÓ:n wehka:wkayo:ta:tahmeh kito:kayah neli mochi:waya pero A:MO neli a:mo mochi:wa ok porque Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KEMAH pos N HYP: KE:MAH pos NE: Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pos TA: nejÓ:n tak no: tahnekwih nikilia neh n' okwilimeh HYP: ke:mah pos TA nejÓ:n tak no: tahnekwih nikilia neh n' okwilimeh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 2 0 REF: ke:mah neli KIHTOWAH ka:n ka:n kika:wa wa:n neli pos ekintsi:n neli neh ka:n ka:n ke:man nikita ok DE yehwa yo:ni sepatsi:n i:n TAK KA:N ya wehka:w NIAHKA ompa ne: HYP: ke:mah neli KIHTOWA ka:n ka:n kika:wa wa:n neli pos ekintsi:n neli neh ka:n ka:n ke:man nikita ok ** yehwa yo:ni sepatsi:n i:n *** TAKKA:W ya wehka:w NIAHKA:N ompa ne: Eval: S D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nejÓ:n ******* NIMOTAKOWI:TO ne: xola:l HYP: nejÓ:n NIMOTAK KIWI:TO ne: xola:l Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa nikahsika ok yehwa yo:n tein yo:n achto i:pa kito:kayah neli yehwa ok HYP: ompa nikahsika ok yehwa yo:n tein yo:n achto i:pa kito:kayah neli yehwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: pero pero semi tsikitsitsi:n IHKWI:NTSITSI:N YA sah **** ne: ke:man onkaya wehwei ta: ne: ke:man MOCHI:WAYA hasta I:IHKWÍ:N wehwei mochi:waya wehweikamoh HYP: pero pero semi tsikitsitsi:n *************** IHKWI:NTSI:N sah WA:N ne: ke:man onkaya wehwei ta: ne: ke:man MOCHI:WA hasta IHKWÍ:N wehwei mochi:waya wehweikamoh Eval: D S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 31 2 3 0 REF: ke:mah pero neli nejÓ:n a:man a:mo IKWI ok wa:n neli a:mo OK ka:n kachi se: kita ok onkak pero neli tein ne: AH AHKWA:KOPA ya DE ka:ni yo:n kwa:lkwite:wah nikilia neh pero neli nejÓ:n yeh ye:kaha:yoh HYP: ke:mah pero neli nejÓ:n a:man a:mo IWKI ok wa:n neli a:mo ** ka:n kachi se: kita ok onkak pero neli tein ne: ** AHKWAHKWA:KOPA ya ** ka:ni yo:n kwa:lkwite:wah nikilia neh pero neli nejÓ:n yeh ye:kaha:yoh Eval: S D D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 4 2 REF: se: kimana nikilia neh wa:n YE:KA:TIK KI:SA ne:n iihtik EH ka:n kanah wa:n wa:n yo:n ke:mah kwaltsi:n ***** KI:SAYA wa:n yo:n teh ******* TIKMANAYA ¿KE:NÍ:W N' TIKMANAYA no: TIKTSOPE:LIA:YA OK o iwki a IWKI iwki iwki TSOP HYP: se: kimana nikilia neh wa:n ********* YE:KKA:TIKKI:SA ne:n iihtik ** ka:n kanah wa:n wa:n yo:n ke:mah kwaltsi:n KI:SA YA wa:n yo:n teh TIKMANA YA KE:NÍ:W TIKMANA YA no: *************** TIKTSOPE:LIA:YAH o iwki a **** iwki iwki TSO Eval: D S D I S I S S S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah ato:l ke:mah ke:mah yehwa yo:ni N HYP: ke:mah ato:l ke:mah ke:mah yehwa yo:ni * Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 2 REF: IW iwki tsope:k a ke:mah tsope:k a iwki ¿WA:N de yo:n ato:l tikchi:waya no: ********** TIKPAYA:NAYA n' tixti o TIK ti *** tixti alaxtik a tikwia HYP: IH iwki tsope:k a ke:mah tsope:k a iwki WA:N de yo:n ato:l tikchi:waya no: TIKPAYA:NA YA n' tixti o *** ti TIK tixti alaxtik a tikwia Eval: S S I S D I id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' alaxtik HYP: a: n' alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 35 7 2 1 REF: a: pos a:mo ********** TIKPAYA:NAYA a: pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neh nejÓ:n neh no: nikchi:waya yo:ni neh nikpaya:naya neh n'paya:naya nextamal neli ke:meh yo:n neli a: NOCHIPA ALA tikwi a: pos nochi tein NE:N TAKWE:CH takwe:cholo:ya:n ya N' TIKWI n' TEH N' tixti HYP: a: pos a:mo TIKPAYA:NA YA a: pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neh nejÓ:n neh no: nikchi:waya yo:ni neh nikpaya:naya neh n'paya:naya nextamal neli ke:meh yo:n neli a: NOCHI PALA tikwi a: pos nochi tein NE: TAKWE:CHO takwe:cholo:ya:n ya ** N'TOK n' *** TE:N tixti Eval: I S S S S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: A: a:mo tikpaya:na a: pos neli a:mo neh nikpaya:naya ke:meh yo:n cuando ********* N'CHI:WAYA neh nejÓ:n nikpaya:naya ke:meh yo:n neli niketsas NEXKO:MIT TOTSOKTSI:NI wa:n HYP: ** a:mo tikpaya:na a: pos neli a:mo neh nikpaya:naya ke:meh yo:n cuando NIKCHI:WA YA neh nejÓ:n nikpaya:naya ke:meh yo:n neli niketsas NEXKO:MET TOTOKTSI:NI wa:n Eval: D I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 1 0 REF: ke:mah wa:n niki:xtia tepitsi:n SEWI a cuando yo:n n'machilia S nejÓ:n YEMA:NKA:T A sah nikpa:ka ya wa:n ke:mah nikpaya:na ya pero yeh neli se: kipaya:na ye:ktahtakwa:wak pos TA YEKIN TAKETSAL wa:n HYP: ke:mah wa:n niki:xtia tepitsi:n SE:WI a cuando yo:n n'machilia DES nejÓ:n ********** YEMA:NCATA sah nikpa:ka ya wa:n ke:mah nikpaya:na ya pero yeh neli se: kipaya:na ye:ktahtakwa:wak pos TA:KI YEH KINTAKETSAL wa:n Eval: S S D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pa:pata:wak nextamal nikilia neh nejÓ:n HYP: ke:mah pa:pata:wak nextamal nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 33 6 1 4 REF: **** yehwa yo:n neli ********** NIKPAYA:NAYA no: wa:n KEMAH no: nik no: NIKI:XKWI a ke:meh yo:n PACHATO:L i:pa se: kichi:wa ke:mah wa:n nejÓ:n nik niki:xtilia neli wa:n ompa yehwa ** yo:n *********** NIKWE:CHOWAYA no: n' KAMOHTSÍ:N nik kwaltsi:n niktehteki ihkÓ:n IKA ika nejÓ:n tatehteki:lo:ni HYP: WA:N yehwa yo:n neli NIKPAYA:NA YA no: wa:n KE:MAH no: nik no: NIKI:XKA a ke:meh yo:n PACHETO:L i:pa se: kichi:wa ke:mah wa:n nejÓ:n nik niki:xtilia neli wa:n ompa yehwa YA yo:n NIKWE:CHOWA YA no: n' KAMOHTSI:NI nik kwaltsi:n niktehteki ihkÓ:n *** ika nejÓ:n tatehteki:lo:ni Eval: I I S S S S I I S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nikpisi:ltehteki wa:n ke:mah nikwe:chowa ya n' ika metat wa:n alaxtia ke:mah no: niktsetselowa ya HYP: wa:n nikpisi:ltehteki wa:n ke:mah nikwe:chowa ya n' ika metat wa:n alaxtia ke:mah no: niktsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: kanah a: WA:N iwki HYP: a: kanah a: WE: iwki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: pos neli TA:TAM ta:taman a:mo neh nikwe:chowa:ya HYP: a: pos neli TA:TAMAN ta:taman a:mo neh nikwe:chowa:ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: neh niktehtekia kwaltsi:n wa:n nikwe:chowa:ya wa:n wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n no: wa:n KE:MAH nik niktsetselowa ya HYP: neh niktehtekia kwaltsi:n wa:n nikwe:chowa:ya wa:n wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n no: wa:n OMPA nik niktsetselowa ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika yo:n TATSETSELO:LO:NI n'tsetselowa ya wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: ika yo:n TATSETSELO:LO:N n'tsetselowa ya wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: a: pos NELI ke:mah ta:taman **** i:pa se: ichi:walis n' ka:n nochi iwki nikilia neh se: kichi:wa i:pa TA:TAMAN HYP: a: pos **** ke:mah ta:taman NELI i:pa se: ichi:walis n' ka:n nochi iwki nikilia neh se: kichi:wa i:pa TA:TAL Eval: D I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli wa:n ke:mah iwa:n se: kikwa ya HYP: a: pos neli wa:n ke:mah iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh nikchi:waya neli neh nikwe:chowa:ya NOCHI IKA IE:WAYO HYP: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh nikchi:waya neli neh nikwe:chowa:ya ***** *** NOCHIKAYE:WAYO Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi IKA ie:wayo ke:meh yo:n se: yo:n se: kikowa wa:n nikpa:ka neli HYP: nochi KA ie:wayo ke:meh yo:n se: yo:n se: kikowa wa:n nikpa:ka neli Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 39 3 2 0 REF: komo sokioh pos nikpa:ka no: nika:pachowa ke:mah nikpa:ka wa:n ke:mah nik NIKTEHTEKI A neli wa:n ke:mah nikwe:chowa wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikpante:kilia ya ne:n KOMO MOLO:NTOK a ne:n ATO:LTSÍ:N mo:molo:ni a pos cuando yo:n se: kimachilia nikilia neh oksi a no: n' tein yo:n HYP: komo sokioh pos nikpa:ka no: nika:pachowa ke:mah nikpa:ka wa:n ke:mah nik ********** NIKTEHTEKIAH neli wa:n ke:mah nikwe:chowa wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikpante:kilia ya ne:n **** KIMOLO:NTOK a ne:n ATO:LTSI:NI mo:molo:ni a pos cuando yo:n se: kimachilia nikilia neh oksi a no: n' tein yo:n Eval: D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: pachti a moka:wa ne: de se: kipaya:na oksi a kwaltsi:n mochi:wa ke:meh yo:n arroz OKSIK A entÓ:s nejÓ:n tiki:xtiah ya wa:n wa:n se: tai a HYP: pachti a moka:wa ne: de se: kipaya:na oksi a kwaltsi:n mochi:wa ke:meh yo:n arroz ***** OKSEKI entÓ:s nejÓ:n tiki:xtiah ya wa:n wa:n se: tai a Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 0 REF: ke:mah a: neh a: NOCHIPA TEH TIKWI NOCHIPA TEH n' TI teh tikwi NOCHIPA ALAXTIK tixti a:mo neh nochipa nikchi:waya neh nikpaya:na HYP: ke:mah a: neh a: ******* *** ***** NOCHI PATE n' TIKWI teh tikwi NOCHI PALAXTIK tixti a:mo neh nochipa nikchi:waya neh nikpaya:na Eval: D D D S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nikpaya:na nochipa HYP: neh nikpaya:na nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n' taxkal a: pos neli a:mo neh HYP: a: n' taxkal a: pos neli a:mo neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ke:mah ta: neli ta:taman nikilia neh a:mo neh NIK nochipa nikpaya:naya neh PERO KOMO ATO:L solamente nikwi no: HYP: ke:mah ta: neli ta:taman nikilia neh a:mo neh NIKILIA nochipa nikpaya:naya neh **** PARA KOMA:TO:L solamente nikwi no: Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: tixti alaxtik a pero pero komo yo:n nikchi:wa de yo:n CHOCOLATE yo:n ke:mah pero de de ihkÓ:n teihsÁ: ** ato:ltsÍ:n nikchi:wa nochipa NIKPAYA:NA HYP: tixti alaxtik a pero pero komo yo:n nikchi:wa de yo:n TSICOLATE yo:n ke:mah pero de de ihkÓ:n teihsÁ: N' ato:ltsÍ:n nikchi:wa nochipa NIKPAYA:N Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: nochipa n'paya:na a: yo:n ke:mah yo:n no: nikchi:wani yo:n no: nikchi:wani ke:mah yo:n neli no: se: ********** KIKWE:CHOWA HYP: nochipa n'paya:na a: yo:n ke:mah yo:n no: nikchi:wani yo:n no: nikchi:wani ke:mah yo:n neli no: se: KKWE:CHOWA MM Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwaltia a: pos neli a:mo neh HYP: a: no: kwaltia a: pos neli a:mo neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: tai a ke:mah a: ke:mah pos nejÓ:n HYP: wa:n se: tai a ke:mah a: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: KE:MAH ke:mah iwki ne: neh no: N ke:mah ke:mah yehwa ne:n HYP: ****** ke:mah iwki ne: neh no: * ke:mah ke:mah yehwa ne:n Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah pero kowkamoh yeh pos i:pa iwki se: kikwa yeh i:pa iwki ke:mah YEH pos HYP: ke:mah pero kowkamoh yeh pos i:pa iwki se: kikwa yeh i:pa iwki ke:mah *** pos Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 1 0 REF: yehwa sah yo:ni n' tein ika timonohno:tskeh pos panÉ: ka:n ka:n teh nikmati mÁs neh KIT IW nejÓ:n tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n' teh tikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah yo:ni n' tein ika timonohno:tskeh pos panÉ: ka:n ka:n teh nikmati mÁs neh *** KITIW nejÓ:n tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n' teh tikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati neh a:mo no: ke:man nikita ne:n ixo:chio HYP: pos a:mo se: kimati neh a:mo no: ke:man nikita ne:n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 6 REF: bueno niki:itani ** kowit pero a:mo N a:mo nejÓ:n a:mo NIKIA ke:mah a:mo ke:man a:mo ****** ****** ****** **** **** HYP: bueno niki:itani N' kowit pero a:mo * a:mo nejÓ:n a:mo NIKKIA ke:mah a:mo ke:man a:mo KE:MAN NIKITA KE:MAH PERO NIKI Eval: I D S I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah ta: tak xo:chiowa no: pero a:mo TIKITA ke:niwki ke:mah HYP: ke:mah ta: tak xo:chiowa no: pero a:mo TIKITAH ke:niwki ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltia ata PARA viga HYP: kwaltia ata POR viga Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque kwaltia porque yo:n teltakwa:wak HYP: ke:mah porque kwaltia porque yo:n teltakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wakkowit nikilia neh wa:n nochi ata nikilia neh HYP: ke:mah takwa:wakkowit nikilia neh wa:n nochi ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia no: para neli para viga oso yehwa yo:n tikihtowa kale:waltsitsÍ:n kwaltia nochi HYP: kwaltia no: para neli para viga oso yehwa yo:n tikihtowa kale:waltsitsÍ:n kwaltia nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n wa:n para kowtati:l no: kwaltia ke:mah PORQ HYP: ke:mah pero nejÓ:n wa:n para kowtati:l no: kwaltia ke:mah PORQUE Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k HYP: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n TE ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k KIT wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik HYP: wa:n TEIN ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k *** wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit yo:n yo:n mochi:wa nikilia neh hasta ihkwÍ:n wehweikowit MOCHI:WA ye:ktohtoma:wak HYP: ke:mah wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit yo:n yo:n mochi:wa nikilia neh hasta ihkwÍ:n wehweikowit NOCHI ye:ktohtoma:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik n' ixiwyo yo:n nikilia neh kitelpia HYP: ye:kpisi:ltik n' ixiwyo yo:n nikilia neh kitelpia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n telchihchihkoltik ata ne:n ikowyotsi:n nikilia neh komo yo:n KITE:XI:NKEH yo:n ka:mpa kite:xi:mah we:ikowit HYP: wa:n telchihchihkoltik ata ne:n ikowyotsi:n nikilia neh komo yo:n KITE:XI:KEH yo:n ka:mpa kite:xi:mah we:ikowit Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejÓ:n telchihchihkoltik ke:mah WA: wa:n wa:n teleti:k neh nikilia yo:n ye:keti:k nikilia neh a:mo a:mo miak se: kixi:kowa HYP: pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejÓ:n telchihchihkoltik ke:mah KWA wa:n wa:n teleti:k neh nikilia yo:n ye:keti:k nikilia neh a:mo a:mo miak se: kixi:kowa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi nikilia neh ata komo de pos komo se: kikwi para kowtati:l HYP: ke:mah wa:n nochi nikilia neh ata komo de pos komo se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 2 REF: komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n ******** *** OKYOWATIKA TIWA:LME:WAS iwki tekolah ke:mah porque YE:K YE:KTEKOLOH ne: nejÓ:n ikowyotsi:n porque nikilia neh takwa:wakkowit HYP: komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n NOKIWATI IKA TIWA:LME:WA OSO iwki tekolah ke:mah porque **** YE:KYE:KTEKOLO: ne: nejÓ:n ikowyotsi:n porque nikilia neh takwa:wakkowit Eval: I I S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah de HYP: ke:mah de Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 0 REF: ke:mah porque yo:n ie:wayo ata XKIEKATI nikilia neh ki:sa n' ikownexyo mahyÁ: yo:n WIHWITSTIK panÉ: yo:n yo:n ke:mah yo:n kiliah panÉ: GARSOTA NELI mahyÁ: neli se: moma:wihwitswia HYP: ke:mah porque yo:n ie:wayo ata XKEKATI nikilia neh ki:sa n' ikownexyo mahyÁ: yo:n WIHWITS panÉ: yo:n yo:n ke:mah yo:n kiliah panÉ: GARZOTA NEH mahyÁ: neli se: moma:wihwitswia Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n hasta mismo YEHWA N' kowit yo:n kitapa:nah nikilia neh wa:n xkwi:kwiti komo yo:n TTELIHSIWTOK TIKWITI ihsiwka HYP: wa:n hasta mismo ***** YO:N kowit yo:n kitapa:nah nikilia neh wa:n xkwi:kwiti komo yo:n TELISWTOK TIKWITIH ihsiwka Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: moma:kalakilia ke:mah porque tel tel nejÓ:n mahyÁ: telwihwitstik ne: yo:n kitapa:nah HYP: se: moma:kalakilia ke:mah porque tel tel nejÓ:n mahyÁ: telwihwitstik ne: yo:n kitapa:nah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah porque ki:sa yo:n KOWASTILLAS nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh HYP: ke:mah porque ki:sa yo:n KOWASTIAS nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah pero neli * HYP: ke:mah pero neli N Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 2 REF: a: yeh ki:sa ya ke:mah ta: pero nejÓ:n pero neli N' TELNE:NKE:N neli ******* *** se: moma:kahkalakilia porque neli nejÓ:n teltehte:neh HYP: a: yeh ki:sa ya ke:mah ta: pero nejÓ:n pero neli TEL NE:NKE:N neli NIKILIA NEH se: moma:kahkalakilia porque neli nejÓ:n teltehte:neh Eval: S S I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah wa:n neli neli kwaltia n'mattok neli nochi N' yehwa ya yo:ni para HYP: ke:mah wa:n neli neli kwaltia n'mattok neli nochi ** yehwa ya yo:ni para Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo n'mati ox para KALIKXIT OX no: kwaltia HYP: a:mo n'mati ox para ******** KALIKXITOS no: kwaltia Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: SAYOH n'mattok i:pa kikwih sayoh neli kihtowah yehwa yo:n para ne:n para kale:walmeh ke:mah yo:n DE casi de n' kiliah kwilo:t a HYP: PERO n'mattok i:pa kikwih sayoh neli kihtowah yehwa yo:n para ne:n para kale:walmeh ke:mah yo:n TEIN casi de n' kiliah kwilo:t a Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah no: kwaltia KE:M HYP: ke:mah no: kwaltia **** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a: ** para VIGAS ke:mah wa:n taxi:kowa wehka:wa HYP: a: M' para MILAS ke:mah wa:n taxi:kowa wehka:wa Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltia ya nochi HYP: ke:mah ta: kwaltia ya nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi yehwa HYP: a: nochi yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 40 4 1 3 REF: ke:mah wehwei wa:n taxi:kowa ta: kichi:wa siquiera se: kihtowah kichi:wa siquiera se: kaxto:l xiwit O SEMPOWALXIWIT wehka:wa ke:mah ta: ye:kwehka:wa **** ta: takwa:wakkowit neli wa:n mÁs ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah que mÁs ********* CHIKA:WATKOW kowit katka porque a:man nikilia neh a:mo *** IWKI OK ke:mah HYP: ke:mah wehwei wa:n taxi:kowa ta: kichi:wa siquiera se: kihtowah kichi:wa siquiera se: kaxto:l xiwit * AMPOWALXIWIT wehka:wa ke:mah ta: ye:kwehka:wa WA:N ta: takwa:wakkowit neli wa:n mÁs ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah que mÁs CHIKA:WAT OK kowit katka porque a:man nikilia neh a:mo I:P YO:N E: ke:mah Eval: D S I I S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 33 4 0 0 REF: ke:mah ta: pos de de selik ok wa:n de ne: ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n tota:tahwa:n kikwiah pos tein mÁs nejÓ:n CHIKA:WAKKKOWIT nikilia neh pos TAXI:KOWAYA ke:mah yeh KA TAXI:KOWA:YA nikilia neh wehka:waya ne: yetoya a:mo okwilowaya HYP: ke:mah ta: pos de de selik ok wa:n de ne: ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n tota:tahwa:n kikwiah pos tein mÁs nejÓ:n CHIKA:WAKKOWIT nikilia neh pos TAXI:KOWA:YA ke:mah yeh IKA TAXI:KOWA:NI nikilia neh wehka:waya ne: yetoya a:mo okwilowaya Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 10 0 REF: KA:N OKWILOWAYA OKWILOWA pero I:N DE WEHKA:WA YA NO: PORQUE NE: KIHTOWA NE: NOMONTA:T QUE YEH I:XPETA:N HYP: **** A: KE:MAH pero *** ** ******** ** *** ****** *** ******* *** KILIAH PERO WEHKA:WAYAH KE:MAH Eval: D S S D D D D D D D D D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a: n' iwki yetok ok WA:N iwki kwali ok a:mo semi TANTO mah telokwiloh HYP: a: n' iwki yetok ok ¿WA:N iwki kwali ok a:mo semi TA: mah telokwiloh Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' okwilowak a HYP: a: n' okwilowak a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah pos TA: de HYP: ke:mah pos TA de Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neli wehka:w POS wehka:w ya wehka:w ya HYP: neli wehka:w PO:S wehka:w ya wehka:w ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehka:wa neli taxi:kowa ke:mah taxi:kowa wa:n neli nejÓ:n HYP: ke:mah ta: wehka:wa neli taxi:kowa ke:mah taxi:kowa wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 1 REF: kwaltia neli pos nejÓ:n para * neli n' TIK de kowtati:l nikilia neh kwaltia pos para ika se: ke:meh yo:n se: motixili:s nikilia neh ka:n miak se: kekatia porque nejÓ:n HYP: kwaltia neli pos nejÓ:n para N neli n' TIKWI de kowtati:l nikilia neh kwaltia pos para ika se: ke:meh yo:n se: motixili:s nikilia neh ka:n miak se: kekatia porque nejÓ:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 1 REF: ke:mah de que weloktik wa:n neli de wa:kik nikilia neh mÁs kwaltsi:n tata ke:mah wa:n **** a:mo porque yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s porque teleti:k ke:mah ye:keti:k ke:mah HYP: ke:mah de que weloktik wa:n neli de wa:kik nikilia neh mÁs kwaltsi:n tata ke:mah wa:n NELI a:mo porque yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s porque teleti:k ke:mah ye:keti:k ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 2 REF: ke:mah ompaka nochi yehwa **** ke:mah nochi YEHWA wa:n neli neli yo:n wa:n tein yo:n ista:k pos *** NO:N a:mo niken HYP: ke:mah ompaka nochi yehwa WA:N ke:mah nochi YO:N wa:n neli neli yo:n wa:n tein yo:n ista:k pos NO: N a:mo niken Eval: I S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa yehwa sah tein yo:n chi:chi:ltik pero tein yo:n ista:k pos no: iwki no: wehwei mochi:wa HYP: neh niki:xmattok i:pa yehwa sah tein yo:n chi:chi:ltik pero tein yo:n ista:k pos no: iwki no: wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: ATA no: wehwei HYP: no: ATA: no: wehwei Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: a: N' ACHI mehmela:wak yeh a: pos neli neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa yehwa sah yo:ni wa:n HYP: a: ** NOCHI mehmela:wak yeh a: pos neli neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa yehwa sah yo:ni wa:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 1 REF: WA:N nikilia neh ka:mpa yo:n MOMETSKETSA TAL tel motelchi:wa inalwayo ke:mah tel nejÓ:n pahpanki:stok nikilia neh *** INALWAYOTSITSI:N porque niki:ita neh TIUWIH NEHKWI:NI nikilia neh HYP: **** nikilia neh ka:mpa yo:n MOMETSKIA TA:L tel motelchi:wa inalwayo ke:mah tel nejÓ:n pahpanki:stok nikilia neh I:N ALWAYOTSITSI:N porque niki:ita neh TIOWIH NE:KWI:NI nikilia neh Eval: D S S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: nejÓ:n nochi yehwa ne:n inalwayo wa:n neli ne:chi:ilia que yehwa n' AHKOKOWIT KIHTOWA I:N PERO telnalwayoh NIKILIA HYP: nejÓ:n nochi yehwa ne:n inalwayo wa:n neli ne:chi:ilia que yehwa n' ********* AHKOWIT TEIN NE:PA telnalwayoh NIKILWIA Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah motel motelchi:wa payÁ:n ne:n inalwayotsi:n wa:n neli pos tein moskaltia pos neli mochi:wa we:ikowit wa:n wa:n telmahmaxaleh neh nikilwia HYP: ke:mah ke:mah motel motelchi:wa payÁ:n ne:n inalwayotsi:n wa:n neli pos tein moskaltia pos neli mochi:wa we:ikowit wa:n wa:n telmahmaxaleh neh nikilwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: ke:mah kitelpia ne: SA NIPA ya:yah ke:mah n' im N' IMAXALYOTSI:N wa:n neli n' ixiwyo ATA ahalaxtik HYP: ke:mah kitelpia ne: ** SANIPA ya:yah ke:mah n' im ** NIMAXALYOTSI:N wa:n neli n' ixiwyo TA: ahalaxtik Eval: D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ahalaxtik kwaltsi:n wa:n mahyÁ: ACHI HYP: ke:mah ahalaxtik kwaltsi:n wa:n mahyÁ: ACH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah porque de que wa:ki a n' ixiwyotsi:n telahalaxtik ke:mah wa:n neli nejÓ:n ka:mpa se: TAKSA neli se: moxola:wa HYP: ke:mah porque de que wa:ki a n' ixiwyotsi:n telahalaxtik ke:mah wa:n neli nejÓ:n ka:mpa se: TAKTSON neli se: moxola:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 14 0 REF: TEL TEL NEJÓ:N WA:KIK WA:N TAK PORIN TELAHALAXTIK OSO KE:YEH YO:N IKA SE: MOXOLA:WA ke:mah yehwa YO:N HYP: *** *** ******* ****** **** *** ***** ************ *** ****** **** *** *** ********* ke:mah yehwa IKA Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: ke: ke:mah ta: kwaltia neli wa:n neli pos no: se: KITEHTEKIS tein pitsa:wak porque tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh a:mo porque **** PORON teltakwa:wak ke:mah EH HYP: ke: ke:mah ta: kwaltia neli wa:n neli pos no: se: KITESTEKI tein pitsa:wak porque tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh a:mo porque PERO N' teltakwa:wak ke:mah ** Eval: S I S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 3 0 REF: POS I solamente IKA YEHWA ke:mah ika yehwa porque ika machete nikilia neh a:mo wel se: KI a:mo ke:mah ta: pos nejÓ:n nikilia neh yehwa:n mÁs ma:chika:wkeh HYP: *** * solamente *** YEHWA:N ke:mah ika yehwa porque ika machete nikilia neh a:mo wel se: KIT a:mo ke:mah ta: pos nejÓ:n nikilia neh yehwa:n mÁs ma:chika:wkeh Eval: D D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah YOH SOLAM yehwa kwaltia HYP: ke:mah YEH SOROWI yehwa kwaltia Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neli n' tein ista:k neh a:mo a:mo niki:xmati pero nejÓ:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik a: no: ista:k ke:mah ke:mah HYP: neli n' tein ista:k neh a:mo a:mo niki:xmati pero nejÓ:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik a: no: ista:k ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo TEHSÁ: miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo TEIHSÁ: miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n nochi n' tein kiliah HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n nochi n' tein kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tato:kchamakih wa:n seki kiliah kowtah chamakih HYP: tato:kchamakih wa:n seki kiliah kowtah chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n HYP: kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: itech i:n nejÓ:n mayo junio ke:mah nochi ye:konkak nochi hasta I:N JULIO onkak ok HYP: itech i:n nejÓ:n mayo junio ke:mah nochi ye:konkak nochi hasta *** IJULIO onkak ok Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque ihwa:k yo:ni nejÓ:n nikilia neh semi semi nejÓ:n mochi:wa porque tehwa:n ne: kahfe:ntah HYP: ke:mah porque ihwa:k yo:ni nejÓ:n nikilia neh semi semi nejÓ:n mochi:wa porque tehwa:n ne: kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 3 0 REF: cuando ihwa:k i:n itech i:n junio TE hasta panÉ: ika motachihchi:wtok ompa tehwa:n TEL ONKAK TEL ONKAK ke:mah porque yo:n nikilia neh nejÓ:n tel HYP: cuando ihwa:k i:n itech i:n junio ** hasta panÉ: ika motachihchi:wtok ompa tehwa:n *** ***** TELONKAK TELONKAK ke:mah porque yo:n nikilia neh nejÓ:n tel Eval: D D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: telkwaltsi:n nikilia neh TEL WEHWEI motami ata yo:n telwehwei motami porque iwki n' tehwa:n ne: kaltsi:ntan se: mata ETOYA no: yo:n ista:k HYP: telkwaltsi:n nikilia neh *** TELWEHWEI motami ata yo:n telwehwei motami porque iwki n' tehwa:n ne: kaltsi:ntan se: mata YETOYA no: yo:n ista:k Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k pero neli nejÓ:n motami ye:kwe:weyakaxtik HYP: ista:k pero neli nejÓ:n motami ye:kwe:weyakaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh yehwa ya n' tein tein tato:k HYP: pero yeh yehwa ya n' tein tein tato:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 15 REF: **** *** **** ****** ******** ********* *** *** ***** *** **** *** *********** *** ******** MAH telwe:weyakaxtik HYP: WA:N I:N TEIN KOWTAH CHAMAKIH NIKIHTOWA YEH NO: TAMAN YEH TELW YEH TELWE:WEYAK ATA IHKWÍ:N MOCHI:WA telwe:weyakaxtik Eval: I I I I I I I I I I I I I I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 16 REF: ****** **** **** **** **** ***** ******* *** **** ******** **** ****** **** tein TATO:K ya **** ****** **** HYP: KE:MAH WA:N YO:N TEIN YO:N NIKWI TIKILIA YEH TEIN TATO:KKA YO:N PATO:K YO:N tein YEHWA ya YO:N KOSTIK SEKI Eval: I I I I I I I I I I I I I S I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki seki no: no: nejÓ:n HYP: wa:n seki seki no: no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo chi:chi:ltik mahyÁ: n mahyÁ: ** NA:NA NARANJADITOS onkak ke:mah HYP: a:mo chi:chi:ltik mahyÁ: n mahyÁ: N' NAN NARANCADITOS onkak ke:mah Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: rositas seki HYP: wa:n seki mahyÁ: rositas seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ke:mah miak taman onkak de yo:n xo:chitsÍ:n nikilia neh ye:k miak taman onkak porque nikita NE: tehwa:n ne: kahfe:ntah yo:n nota:tahtsi:n nochi kito:kak HYP: ke:mah miak taman onkak de yo:n xo:chitsÍ:n nikilia neh ye:k miak taman onkak porque nikita NE:N tehwa:n ne: kahfe:ntah yo:n nota:tahtsi:n nochi kito:kak Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kit kito:kak seki neli yehwa ke:meh yo:n kiliah rositas seki yo:n HYP: kit kito:kak seki neli yehwa ke:meh yo:n kiliah rositas seki yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: seki yehwa yo:n yo:n ihista:k IHISTA:K a:mo yehwa n' kostik wa:n seki yo:n neli n' chi:chi:ltik HYP: seki yehwa yo:n yo:n ihista:k I:ISTA:K a:mo yehwa n' kostik wa:n seki yo:n neli n' chi:chi:ltik Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah nochi nochi nejÓ:n nochi no: onkak pero neli yo:n kito:kah ya HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah nochi nochi nejÓ:n nochi no: onkak pero neli yo:n kito:kah ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein yo:n nikilia neh kowtah chamakih pos yeh HYP: wa:n yehwa yo:n tein yo:n nikilia neh kowtah chamakih pos yeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 32 5 2 0 REF: yeh i:pa mochi:wa sah ompa ne: tak ne: kowtah A:MO a:mo N'MATI yo:n ox no: kito:kah porque tehwa:n ompa ne: kahfe:ntah tel nochi yehwa ke:mah i:n a:man onkaya hasta KITE:XI:N seki ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n porque KIHTOWA KIE:KTAMPAWIA KIHTOWA KAHFE:N HYP: yeh i:pa mochi:wa sah ompa ne: tak ne: kowtah **** a:mo MOT yo:n ox no: kito:kah porque tehwa:n ompa ne: kahfe:ntah tel nochi yehwa ke:mah i:n a:man onkaya hasta KITE:XI:S seki ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n porque ******* KIHTOWAH YE:KTAMPOWIA KITO:KAHFE:N Eval: D S S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: seki KITE:XI:N YA porque TEL ONKAK kihtowa ke:mah tel nochi yehwa wa:n neli nejÓ:n ihwa:k nikilia neh nejÓ:n cuando yo:n YE:K ONKAK pos HYP: seki ********* KITE:XI:YO porque *** TELONKAK kihtowa ke:mah tel nochi yehwa wa:n neli nejÓ:n ihwa:k nikilia neh nejÓ:n cuando yo:n **** YE:KKONKAK pos Eval: D S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: ihwa:k nikilia neh neli n' tein ke:meh i:n ompa ne: **** I TITATEKIAH tehwa:n i:n nika:n ompa TE:CHPANAWIAH HYP: ihwa:k nikilia neh neli n' tein ke:meh i:n ompa ne: TITA DE QUEAH tehwa:n i:n nika:n ompa TE:CHPANOWIAH Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 30 8 2 2 REF: wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikwitih nikilia ne: KIKWITOH nikilia ompa i:n ******* TANI ompa sah kihtowa KIKWITOH ta: YO:N ke:man kihtowa ompa ******* NIKINAHSITO seki:n kihtowa nikilia a: pos neli nikilia kihtowa ke:mah ta: PORIN YE:K ONKAK KIHTOWA NIKILIA neh tak HYP: wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikwitih nikilia ne: KWITO nikilia ompa i:n KIHTOWA NO: ompa sah kihtowa QUE ta: NE:N ke:man kihtowa ompa NIKINAH HASTA seki:n kihtowa nikilia a: pos neli nikilia kihtowa ke:mah ta: ***** **** POR YE:KONKAKEH TONI neh tak Eval: S I S S S I S D D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 0 REF: TAK MAH KIKWIKA:N nikilia ka:n teihsÁ: nikilia N' KA:N PARA tehwa:n nikilia ta: para todios nikilia ke:mah PARA nejÓ:n yehwa nikilia pos HYP: *** TAKMAKWI KA:N nikilia ka:n teihsÁ: nikilia ** **** KA:MPA tehwa:n nikilia ta: para todios nikilia ke:mah PERO nejÓ:n yehwa nikilia pos Eval: D S S D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah kitekika:n nikilia yo:n nikilia a:mo TASOHTALO:NI nikilia pero HYP: mah kitekika:n nikilia yo:n nikilia a:mo TASOHTOLO:NI nikilia pero Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: sayoh nik sayoh KIHTOWAH mah nejÓ:n kitek kitekih kihtowa pero YE:K AHKO sah kihtowa n' kitekih HYP: sayoh nik sayoh KIHTOWA mah nejÓ:n kitek kitekih kihtowa pero **** YE:KAHKO sah kihtowa n' kitekih Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 47 12 3 1 REF: a:mo a:mo nejÓ:n kite:xi:mah KIHTOWA hasta TANI KIHTOWA IWKI kwa:lka:wte:wah kihtowa wa:n neh neh NIKTE:XIMA kihtowa M AJÁ neh n'te:xi:ma kihtowa pero parejo kihtowa NIKPAYA:NA kihtowa para mah nejÓ:n pos mah mochi:wa abono YA kihtowa yo:ni kihtowa porque nejÓ:n mah ke:mah mah pala:ni kihtowa ompa ******* n' IISWAYOTSI:N wa:n ikowyo kihtowa pero tein KITEKIKI SAH kihtowa YE:K AHKO kihtowa n' KITE:XI:MAH kihtowa wa:n HYP: a:mo a:mo nejÓ:n kite:xi:mah KIHTOWAH hasta **** NIKI KIHTOWAH kwa:lka:wte:wah kihtowa wa:n neh neh NIKTE:XI:MA kihtowa * MÁS neh n'te:xi:ma kihtowa pero parejo kihtowa NIKPAYA:NAK kihtowa para mah nejÓ:n pos mah mochi:wa abono YEH kihtowa yo:ni kihtowa porque nejÓ:n mah ke:mah mah pala:ni kihtowa ompa KIHTOWA n' ISWAYOTSI:N wa:n ikowyo kihtowa pero tein KITEKI KI:SAH kihtowa **** YE:KAHKO kihtowa n' TE:XI:MAH kihtowa wa:n Eval: S D S S S D S S S I S S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: kwa:lka:wte:wah kimohka:tekih tak moliah nikilia neh xa: se: kinahwas pero kanah nikilia ta: pos neli nikilia N' ka:n para tehwa:n nikilia ta: pos ne: i:pa HYP: kwa:lka:wte:wah kimohka:tekih tak moliah nikilia neh xa: se: kinahwas pero kanah nikilia ta: pos neli nikilia ** ka:n para tehwa:n nikilia ta: pos ne: i:pa Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: i:pa dios kika:w nikilia para yehwa nikilia pos mah sepa yeh itech powi NIKILIA ke:mah wa:n neli nejÓ:n HYP: i:pa dios kika:w nikilia para yehwa nikilia pos mah sepa yeh itech powi NIKILWIA ke:mah wa:n neli nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neli yo:n mochi:wa neli ****** WEHWEIMATA no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok HYP: pos neli yo:n mochi:wa neli WEHWEI MATA no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: ke:mah ta: neli n' kihtowah ta: tak PORIN neh nikilia PORIN yo:n ma: ATA ima:ko cuando KIOWI mote:ka a:t HYP: ke:mah ta: neli n' kihtowah ta: tak PERO neh nikilia PERO yo:n ma: TEIN ima:ko cuando KIOWIS mote:ka a:t Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n komo a:mo ata nikilia *** no: ompa mokahkalakiah yo:n kiliah KA:LA:MEH HYP: wa:n komo a:mo ata nikilia NEH no: ompa mokahkalakiah yo:n kiliah KA:LA: Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 28 3 0 1 REF: wa:n YE:KTSAHTSIH wa:n se: kimowilia oso yo:n ata yo:n ihkochimeh no: ******** KIE:KKWIH no: tiki:itani ata yo:n ihkochimeh yo:n IHKWI:NTSITSI:N ata panÉ: ajÁ yehwa yo:ni no: ompa moye:kchi:wah itech yo:n nejÓ:n chamakih HYP: wa:n YE:KTSAHTSI wa:n se: kimowilia oso yo:n ata yo:n ihkochimeh no: KIE:KWIH OX no: tiki:itani ata yo:n ihkochimeh yo:n IHKWI:NTSI:N ata panÉ: ajÁ yehwa yo:ni no: ompa moye:kchi:wah itech yo:n nejÓ:n chamakih Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: porque cuando yo:n kitapa:nah ya ata nikilia neh seki *** hasta sa ihkÓ:n SA ne:nemih N' okwilimeh HYP: porque cuando yo:n kitapa:nah ya ata nikilia neh seki QUE hasta sa ihkÓ:n SAH ne:nemih ** okwilimeh Eval: I S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ke:mah ta: neli nikilia neh pos yehwa ** ke:meh yo:n HYP: ke:mah ta: neli nikilia neh pos yehwa N' ke:meh yo:n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: E ke:mah wa:n kihtowah que tein yo:n TEIN yo:n tato:k kihtowah yeh TELPITSA:WAK KIT n' ikowyotsi:n ox no: tikmattok HYP: * ke:mah wa:n kihtowah que tein yo:n DE yo:n tato:k kihtowah yeh ************ TELPITSA:WAKKIT n' ikowyotsi:n ox no: tikmattok Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 29 5 0 1 REF: WA:N de kihtowah que ke:mah wa:n kihtowah que komo tein yo:n telpitsa:wak kihtowah hasta i:n ta:kameh KIT seki:n ka:n no: wel kitapa:nah MA:SKI ta:kameh wa:n ***** ONKAKNIKILIA neh kwali XO:CHITAPA:NAH ma:ski siwa:meh teh xa: tiweli HYP: TA: de kihtowah que ke:mah wa:n kihtowah que komo tein yo:n telpitsa:wak kihtowah hasta i:n ta:kameh KI seki:n ka:n no: wel kitapa:nah MÁSKI ta:kameh wa:n ONKAK NIKILIA neh kwali XO:CHITAPA:NA ma:ski siwa:meh teh xa: tiweli Eval: S S S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: weli yeh ke:mah ta: neli HYP: a: weli yeh ke:mah ta: neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yeh kichihchi:wa HYP: a: yeh kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 31 3 0 1 REF: ke:mah ta: neli seki welih pero neli nejÓ:n neh neli a:mo ke:man niktapa:na neh yo:n xo:chit pero neli ihkÓ:n niki:itani seki **** I:N TOSIWA:IKNI:WA:N neli kwali kitapa:nah porque neh yo:n nokni:w CRIS no: kwali kitapa:na HYP: ke:mah ta: neli seki welih pero neli nejÓ:n neh neli a:mo ke:man niktapa:na neh yo:n xo:chit pero neli ihkÓ:n niki:itani seki NELI N' TOSOWA:IKNI:WA:N neli kwali kitapa:nah porque neh yo:n nokni:w IWKIS no: kwali kitapa:na Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n no: weli n' kitapa:na ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia neh nikilia i:pa KITAPA:NA nikilia yehwa nikilia ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia a:mo nik HYP: yo:n no: weli n' kitapa:na ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia neh nikilia i:pa KITAPA:NAH nikilia yehwa nikilia ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia a:mo nik Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: a:mo n'tapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh i:n cuando kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli IHWA:K I:N MAYOHKOPA NIKIHTOWA neh ye:konkak HYP: a:mo n'tapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh i:n cuando kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ****** WA:KI MAYOKOPA NIKITA neh ye:konkak Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kihtowa nejÓ:n NIKWALKWIK kihtowa xo:chit nikilia ¿TIKWA:LKWIK kihtowa ke:mah HYP: kihtowa nejÓ:n WA:LIK kihtowa xo:chit nikilia TIWA:L kihtowa ke:mah Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: NIKTAPA:NATI kihtowa wa:n NTACHIHCHI:WATI nikilia bueno neli yo:n ehko kitapa:na wa:n tachihchi:wa wa:n ke:mah nejÓ:n ne:chilihtok kihtowa tekolah nikili:s kanah HYP: TIKTAPA:NATI kihtowa wa:n TACHIHCHI:WATI nikilia bueno neli yo:n ehko kitapa:na wa:n tachihchi:wa wa:n ke:mah nejÓ:n ne:chilihtok kihtowa tekolah nikili:s kanah Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: tatoki kihtowa wa:n nejÓ:n tiketsatih popo:ch nikili:s bueno yehwa YA yo:n pos tamitachihchi:wa wa:n ke:mah TTAPOPO:CHWIAH ya HYP: tatoki kihtowa wa:n nejÓ:n tiketsatih popo:ch nikili:s bueno yehwa ** yo:n pos tamitachihchi:wa wa:n ke:mah T'TAPOHPO:CHWIAH ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' kwa:lkwi a HYP: a: n' kwa:lkwi a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah neli TA neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n HYP: ke:mah neli TA: neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: pero neli NE: nikihtowa que i:n neli ika tiempo sah n' onkak yo:n xo:chitsÍ:n tel onkak ika TIEMPO SAH porque ke:meh i:n neli cuando HYP: pero neli NEH nikihtowa que i:n neli ika tiempo sah n' onkak yo:n xo:chitsÍ:n tel onkak ika TIEMPOS A porque ke:meh i:n neli cuando Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: TOTIOTSI:N ata nikilia neh nejÓ:n no: KIT KILWI kitalwichi:wiliah YA itech i:n junio HYP: ke:meh yo:n ne: TOTIO:TSI:N ata nikilia neh nejÓ:n no: KI TIKILWIK kitalwichi:wiliah E: itech i:n junio Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 10 1 3 REF: no: TIKMATTOK ajÁ ke:mah ATA POS seki kiliah ******* CORPHUS pero neh KA:N NIKMATI porque neh i:pa nika:kakilia:ya *************** NOTE:ISKALTIHKA:W TE:ILIA:YA neh MIAKPA NE:CHILIA:YA que kiliah ***** YEHWA:TSI:N HYP: no: TIKMATTOKEH ajÁ ke:mah *** ATE:POS seki kiliah IHKÓ:N POS pero neh NIKA:N NIK porque neh i:pa nika:kakilia:ya NOTE:ISKALTIHKA HASTA NE:CHILIA:YA neh NO: PANÉ:CHILIA:YA que kiliah YEHWA A:TSÍ:N Eval: S D S I S S S I S S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo n'mati n' teh ox no: tikmattok ¿A:MO TIKMATI HYP: a:mo n'mati n' teh ox no: tikmattok A:MO T'MATI Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ke:mah pero nejÓ:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w NE:CHILIA ta: ne: kiliah kihtowa ***** YEHWA:TSI:N kihtowa HYP: ke:mah pero nejÓ:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w NELI ta: ne: kiliah kihtowa YEHWA A:TSÍ:N kihtowa Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: porque ATA cuando yo:n nejÓ:n nikilia neh YE cerca ya N' talwiki:xti:tih wa:n pos TA yo:n ata mochi:wa ne: nejÓ:n HYP: porque TA cuando yo:n nejÓ:n nikilia neh ** cerca ya ** talwiki:xti:tih wa:n pos TA: yo:n ata mochi:wa ne: nejÓ:n Eval: S D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: bueno ne: ke:man mÁs mochi:waya ne:n i:pa ne: nejÓ:n yehwa ya n' ke:meh yo:n ne:n misitas nikilia neh mochi:waya ata e:xpa HYP: bueno ne: ke:man mÁs mochi:waya ne:n i:pa ne: nejÓ:n yehwa ya n' ke:meh yo:n ne:n misitas nikilia neh mochi:waya ata e:xpa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:xpa wa:n i:n a:man panÉ: a:mo iwki ok mochi:w ata neli HYP: e:xpa wa:n i:n a:man panÉ: a:mo iwki ok mochi:w ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: sayoh sepa ****** ke:mah ta: yehwa nikilia neh nejÓ:n HYP: sayoh sepa KE:MAH ke:mah ta: yehwa nikilia neh nejÓ:n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 2 2 REF: IHWA:N yo:n wa:n neli ke:meh yo:n cuando KIKI:XTIA:YA LIMOSNITA yehwa yo:n kihto:s ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w kihtowa ta: ta: NE: NENTOK kihtowa ** YEHWA kihtowa N' tein **** kiliah kihtowa yehwa:tsi:n HYP: IHWA:K yo:n wa:n neli ke:meh yo:n cuando KI:XTIA:LI MOSNI:TAH yehwa yo:n kihto:s ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w kihtowa ta: ta: *** NE:NENTOK kihtowa YA OK kihtowa ** tein YO:N kiliah kihtowa yehwa:tsi:n Eval: S S S D S I S D I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n NE: nikilia pos para ke:maniÁ:n pos ta: ne: kihtowa yehwa:n ya kihtowa tein ompa tapale:wiah kihtowa ne:n ta:tahmeh HYP: wa:n NEH nikilia pos para ke:maniÁ:n pos ta: ne: kihtowa yehwa:n ya kihtowa tein ompa tapale:wiah kihtowa ne:n ta:tahmeh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: yehwa:n kihtowa ne: KIKI:XTIAH KIHTOWA pero cuando PE:WTE:WATI KIHTOWA yehwa:n ya kihtowa N HYP: yehwa:n kihtowa ne: KKI:XTIAH KIT pero cuando PE:WTE:WA TIKIHTOWA yehwa:n ya kihtowa * Eval: S S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa:n kixta:wah KIHTOWAH yehwa:n kihtowa n' KIXTA:WAH HYP: yehwa:n kixta:wah KIHTOWA yehwa:n kihtowa n' KIXTA:WAK Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ata neli yehwa ya ke:mah porque pos NE:N HYP: ata neli yehwa ya ke:mah porque pos NE: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 0 REF: i:n a:man ke:mah neli sayoh se: viaje N' kihtowah mochi:w ka:n TAK ka:n kinekik OK ne:n TIO:PIXKA:TSÍ:N nikilia neh PARA WA:WA:LAHTOS ke:mah YEHWA:N ya n' kipatah HYP: i:n a:man ke:mah neli sayoh se: viaje ** kihtowah mochi:w ka:n TA:K ka:n kinekik ** ne:n TIO:PIXKA:TSI:N nikilia neh PERO MA:WA:LAHTOS ke:mah YEHWA ya n' kipatah Eval: D S D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 34 3 4 0 REF: ke:mah A: yehwa yo:n neli n'mattok QUE ihwa:k neli yo:n TEL ONKAK neli yo:n xo:chitsÍ:n nochi neli KATÍ:N ESKI nikilia neh yehwa n' tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih nochi IHWA:K moye:kchi:wa ke:mah nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero HYP: ke:mah ** yehwa yo:n neli n'mattok *** ihwa:k neli yo:n *** TELONKAK neli yo:n xo:chitsÍ:n nochi neli ******* KATI:YESKI nikilia neh yehwa n' tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih nochi YEHWA:K moye:kchi:wa ke:mah nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero Eval: D D D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** ¿KATÍ:N HYP: N' KATÍ:N Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kipia no: kipia HYP: ke:mah no: kipia no: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 66 4 4 1 REF: ke:mah ta: tak no: ixwa sepa ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa ompa wa:n komo a:mo mismo yehwa M mismo yehwa MOKOPI:NTIW mahyÁ: * itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n ka:mpa kipia YA n' iselotsi:n no: panki:sa ya panki:sa ya porque yehwa YA i:n NIKIHTOWA neh tehwa:n ne: KALTSI:NTAN T'TO: ne: BUENO tak kito:kkah ne: ke:man ya nikilia neh a:mo n'mati porque pos ke:meh HYP: ke:mah ta: tak no: ixwa sepa ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa ompa wa:n komo a:mo mismo yehwa * mismo yehwa MOKOPI:TIW mahyÁ: I itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n ka:mpa kipia ** n' iselotsi:n no: panki:sa ya panki:sa ya porque yehwa ** i:n NIKITA neh tehwa:n ne: *********** KALTSI:NTATO: ne: WE:NOH tak kito:kkah ne: ke:man ya nikilia neh a:mo n'mati porque pos ke:meh Eval: D S I D D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 2 REF: cuando neh NIKINAHSIKO ompa i:pa onkak yo:n chamakih wa:n neli TEL ONKAYA pero ekintsi:n poliwtok a porque **** ** PORIN TAPIALMEH KIKWAHKEH HYP: cuando neh NIKINAHSIK ompa i:pa onkak yo:n chamakih wa:n neli *** TELONKAYA pero ekintsi:n poliwtok a porque PERO N' TAPIAL MIAK KKWAHKEH Eval: S D S I I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 0 REF: ke:mah pero neli panki:stiw neli yo:n nikilia neh TSITSIKITSI:N ihkwÍ:n panki:stiw wa:n kikwahtiwih ke:mah ke:meh moka:wa n' itesyotsi:n m nejÓ:n pos no: iwki panki:stiw sepa ne: nejÓ:n tein ITSMOLTSI:N HYP: ke:mah pero neli panki:stiw neli yo:n nikilia neh TSI:TSIKITSI:N ihkwÍ:n panki:stiw wa:n kikwahtiwih ke:mah ke:meh moka:wa n' itesyotsi:n m nejÓ:n pos no: iwki panki:stiw sepa ne: nejÓ:n tein ITSMOLTSÍ:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 33 5 1 1 REF: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah KOMOHKÓ:N nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki **** MIAKIXTIW pero de QUE kina:miktiwih sah n' TAPIALMEH pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: TE:NTOTO:NKEH N' tapialmeh nikilia neh por eso HYP: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah KOMOHKO:NI nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki MIAK I:XTIW pero de *** kina:miktiwih sah n' TOTALMEH pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: TE:N TOTO:NKEH:N tapialmeh nikilia neh por eso Eval: S I S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 1 1 REF: ke:mah wa:ki wa:n neh nikilia ata tein **** ox no: tiki:ita yehwa n' tein kiliah kowtah chamakih nikilia NEH yeh telwehkapan moskaltia telweh telwehwei mochi:wa wa:n i:n AJÁ wa:n HYP: ke:mah wa:ki wa:n neh nikilia ata tein YO:N ox no: tiki:ita yehwa n' tein kiliah kowtah chamakih nikilia *** yeh telwehkapan moskaltia telweh telwehwei mochi:wa wa:n i:n AHA: wa:n Eval: I D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: ahsi a nikilia neh ika tachihchi:wah ya wa:n yo:n okseki nikilia neh ata a:mo tanto tel a:mo tanto telwe:wehkapania pero neh nikita porque ne: n' ompa ne: kahfe:ntah YA nejÓ:n nikihtowa kito:ktokeh HYP: ahsi a nikilia neh ika tachihchi:wah ya wa:n yo:n okseki nikilia neh ata a:mo tanto tel a:mo tanto telwe:wehkapania pero neh nikita porque ne: n' ompa ne: kahfe:ntah QUE nejÓ:n nikihtowa kito:ktokeh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n seki a:mo a:mo telwehkapan moskaltia wa:n yo:n okseki telwehkapan moskaltia N KE:MAH porque ni HYP: wa:n seki a:mo a:mo telwehkapan moskaltia wa:n yo:n okseki telwehkapan moskaltia * NE:MAH porque ni Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 0 REF: hasta n' ISWAYO nikilia neh telwe:weyakaxtik wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa ta: mÁs moskaltia yehwa yo:n tein KOWTAH CHAMAKIH ke:mah porque nejÓ:n HYP: hasta n' IISWAYO nikilia neh telwe:weyakaxtik wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa ta: mÁs moskaltia yehwa yo:n tein ****** KOWTAHCHAMAKIH ke:mah porque nejÓ:n Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah nochi iwki nikilia NEH mochi:wa wa:n ke:mah ahsi a ke:mah HYP: ke:mah nochi iwki nikilia NE: mochi:wa wa:n ke:mah ahsi a ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 2 1 REF: ke:mah ta: nejÓ:n neli nikilia neh tel telwehwei mochi:wa wa:n yehwa neli yo:n okseki NEH nikilia *** a:mo panÉ: a:mo mÁs nehnemi ne: nikihto:s mah WE:I TAKWI porque HYP: ke:mah ta: nejÓ:n neli nikilia neh tel telwehwei mochi:wa wa:n yehwa neli yo:n okseki *** nikilia NEH a:mo panÉ: a:mo mÁs nehnemi ne: nikihto:s mah **** WE:ITAKWI porque Eval: D I D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nejÓ:n tehwa:n ompa ne: TO:KTOK KA:N ka:n YA kanah mÁs wehka nehnemi HYP: nejÓ:n tehwa:n ompa ne: ******* TOHTOK ka:n KA:YA: kanah mÁs wehka nehnemi Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 1 1 REF: wa:n yo:n okseki mÁs mÁs nejÓ:n mÁs we:i mochi:wa **** WE:I we:i mata motami yehwa yo:n tein kiliah kowtah chamakih nikilia NEH tak ke:meh i:pa kiliah kowtah chamakih NIMOLIA NEH pos HYP: wa:n yo:n okseki mÁs mÁs nejÓ:n mÁs we:i mochi:wa WA:N I:N we:i mata motami yehwa yo:n tein kiliah kowtah chamakih nikilia N' tak ke:meh i:pa kiliah kowtah chamakih ******* MENO pos Eval: I S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs nejÓ:n tawelita n' ka:mpa onkak mÁs wehwei mata mochi:wa HYP: mÁs nejÓ:n tawelita n' ka:mpa onkak mÁs wehwei mata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero yo:n tein tein yo:n i:pa kinamakah ya ke:mah yo:n yo:n neli no: onkak n' a:man no: niki:ita pero yo:n yo:n nikilia neh ta:ki no: taman ata HYP: pero yo:n tein tein yo:n i:pa kinamakah ya ke:mah yo:n yo:n neli no: onkak n' a:man no: niki:ita pero yo:n yo:n nikilia neh ta:ki no: taman ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 1 1 REF: porque yeh motsohtsonikapilowa wa:n i:n okseki n' tein nika:n tehwa:n nikilia neh i:pa onkak a:mo iwki ke:mah yo:n yo:n tak 'MATI ka:ni yo:ni nikilia neh **** WA:LE:WA yo:ni pero neli N neli se: kita yo:n no: ye:kkwaltsitsi:n HYP: porque yeh motsohtsonikapilowa wa:n i:n okseki n' tein nika:n tehwa:n nikilia neh i:pa onkak a:mo iwki ke:mah yo:n yo:n tak N'MATI ka:ni yo:ni nikilia neh WA:L YEHWA yo:ni pero neli * neli se: kita yo:n no: ye:kkwaltsitsi:n Eval: S I S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: wa:n yo:n onkak nikilia neh nejÓ:n neli no: kostik wa:n no: i:n chi:chi:ltik pero mismo kipia ompa n' color ke:mah pero neli yo:n nikilia neh WA:N yo:n kihtowah ka:n kitapa:nah HYP: wa:n yo:n onkak nikilia neh nejÓ:n neli no: kostik wa:n no: i:n chi:chi:ltik pero mismo kipia ompa n' color ke:mah pero neli yo:n nikilia neh ¿WA:N yo:n kihtowah ka:n kitapa:nah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: ke:mah yo:n KIT IWKI ika tachihchi:wah ke:mah a:mo nejÓ:n tak iwki neli kihtowah que ka:n kitapa:nah kihtowah que iwki neli KIT porque yo:n ke:man NE: HYP: ke:mah yo:n *** KI ika tachihchi:wah ke:mah a:mo nejÓ:n tak iwki neli kihtowah que ka:n kitapa:nah kihtowah que iwki neli *** porque yo:n ke:man NE:N Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah ne: seko ti TIKALPANO:TOH wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah ne: seko ti TIKALPANO:TO wa:n nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ompa tikitakeh neli yehwa n' ika tachihchi:wkeh wa:n neli nikilia neh yo:n nota:tahtsi:n ye:kkwaltsi:n nikilia NE: no: T'TO:KASKIAH HYP: ompa tikitakeh neli yehwa n' ika tachihchi:wkeh wa:n neli nikilia neh yo:n nota:tahtsi:n ye:kkwaltsi:n nikilia NEH no: TTO:KASKEH Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh MAH T'TO:KAKA:N kihtowa ta: ne: kihtowa nejÓ:n poliwis kihtowa komo ne: KOWTAH T'TO:KAH solamente ke:mah mone:neki a: NO: HYP: kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh KIHTOWA MOTO:KA:N kihtowa ta: ne: kihtowa nejÓ:n poliwis kihtowa komo ne: ****** KOWTATO:KA solamente ke:mah mone:neki a: *** Eval: S S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 4 REF: pero mochi:wa n' KA:SÁ: ika ata yo:n ne: ka:mpa LENCHO JUÁREZ katka ata ***** ****** **** onkak ******* HYP: pero mochi:wa n' TA:SÁ: ika ata yo:n ne: ka:mpa NE:NCHOWA:N ESKI katka ata ONKAK KE:MAH OMPA onkak NIKILIA Eval: S S S I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n HYP: a: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 9 REF: a: **** yehwa ** **** *** ******* **** **** ** *** HYP: a: WA:N yehwa YA NE:N I:N TA:LPAN YO:N NE:N N' TAK Eval: I I I I I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 4 REF: a: yehwa yo:n okseki ke:mah pero neli **** ******* *** **** YO:NI HYP: a: yehwa yo:n okseki ke:mah pero neli YO:N NIKILIA NEH MÁS KWALTSITSI:N Eval: I I I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh que neli mone:neki nika:wÍ:n tehwa:n ke:mah a:mo mochi:wa pero HYP: sayoh que neli mone:neki nika:wÍ:n tehwa:n ke:mah a:mo mochi:wa pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 28 3 2 0 REF: TAK mochi:was neli nikilia neh pero mah nejÓ:n mah neli se: KKORRALTI para a:mo kikwa:skeh tapialmeh a: ka:n te:ka:wiliah i:n KALTSI:NTAN TA: KIKA:WAH nikilia neh solamente kowtah neli pero pos ompa nikilia neh HYP: *** mochi:was neli nikilia neh pero mah nejÓ:n mah neli se: KCORRALTI para a:mo kikwa:skeh tapialmeh a: ka:n te:ka:wiliah i:n *********** KALTSI:N TATA:KKA:WAH nikilia neh solamente kowtah neli pero pos ompa nikilia neh Eval: D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 0 0 REF: se: K'KA:WATI:W pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa T'POLO:SKEH sah kihtowa ke:mah poliwis kihtowa solamente I:N okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa porque pos yeh kihtowa i:pa onkak HYP: se: 'KA:WATI:W pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa TIKPOLO:SKEH sah kihtowa ke:mah poliwis kihtowa solamente TEIN okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa porque pos yeh kihtowa i:pa onkak Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kihtowa kanah ka:n TE:KA:WILIA ke:mah wa:n neli nikilia neh pos nejÓ:n ta:taman xo:chitsÍ:n onkak HYP: kihtowa kanah ka:n TE:KA:WILIAH ke:mah wa:n neli nikilia neh pos nejÓ:n ta:taman xo:chitsÍ:n onkak Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman ke:mah tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejÓ:n ti i:pa tikitanih HYP: ta:taman ke:mah tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejÓ:n ti i:pa tikitanih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikilia neh ta: neli pos nejÓ:n HYP: ke:mah nikilia neh ta: neli pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak taman onkak xo:chitsi:ni sayoh nikilia neh mah onka sah wa:n mah ika se: tachihchi:wa ke:mah HYP: miak taman onkak xo:chitsi:ni sayoh nikilia neh mah onka sah wa:n mah ika se: tachihchi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh nejÓ:n pos komo se: KIKWITI nikilia neh no: kwaltsi:n MOTAKA:WA NIKILIA neh hasta ka:mpa se: IXA:NTOHI:PAN porque kwaltsi:n nikilia neh no: no: taposo:ntok HYP: ke:mah pos nikilia neh nejÓ:n pos komo se: KKWITI nikilia neh no: kwaltsi:n MOTAKA:WALIA YA neh hasta ka:mpa se: IXANTOHI:XPAN porque kwaltsi:n nikilia neh no: no: taposo:ntok Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ke:mah weh neli ta: no: KWALNE:XTIA takwalne:xtia nikilia NEH ke:mah ta: yehwa ok nikilia neh neli pos HYP: ke:mah weh neli ta: no: KWALINE:XTIA takwalne:xtia nikilia *** ke:mah ta: yehwa ok nikilia neh neli pos Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: komo a:mo yeh ******* *** ka:n no: tikalyetoskeh porque yehwa yo:ni nikilia neh HYP: komo a:mo yeh NIKILIA NEH ka:n no: tikalyetoskeh porque yehwa yo:ni nikilia neh Eval: I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: komo se: kalyetok pos i:pa siempre se: * se: kita:lia siquiera ma:ski a:mo semi HYP: komo se: kalyetok pos i:pa siempre se: K se: kita:lia siquiera ma:ski a:mo semi Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: semi nikilia neh cada chikwe:i pero siempre siquiera *** siquiera se: ca CADA cada QUINCE DÍAS se: KITA:LI:S HYP: semi nikilia neh cada chikwe:i pero siempre siquiera SE: siquiera se: ca CA cada ****** QUINTSI:N se: KITA:LIS Eval: I S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah ihwa:k ke:mah pos ihwa:k yo:n i:pa siempre se: TACHICHI:WA nikilia neh porque pos neli se: kimattok que yehwa HYP: ke:mah ihwa:k ke:mah pos ihwa:k yo:n i:pa siempre se: TACHIHCHI:WA nikilia neh porque pos neli se: kimattok que yehwa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ihwa:k i:n nejÓ:n se: TODIOSTSI:N ilwititi ke:mah ke:mah ** HYP: ihwa:k i:n nejÓ:n se: ENTODIOSTSI:N ilwititi ke:mah ke:mah MM Eval: S I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: no: tein timotapowihkeh nejÓ:n miak tasohka:matik KIT tein tine:chilwih tein tiki:xmati no: HYP: pos ka:n teihsÁ: no: tein timotapowihkeh nejÓ:n miak tasohka:matik QUE tein tine:chilwih tein tiki:xmati no: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: iwki wa:n ye:kma:mohmoloxtik n' ixiwyo ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah yeh no: iwki wa:n ye:kma:mohmoloxtik n' ixiwyo ox no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ata HYP: yehwa ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah SE: SELTSI:NI a:mo pos ta: yo:n nikilia neh I no: yo:li:ktsi:n NEN kahmowia:yah wa:n HYP: ke:mah *** SE:SELTSÍ:N a:mo pos ta: yo:n nikilia neh I:N no: yo:li:ktsi:n NE:N kahmowia:yah wa:n Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox no: tikmattok ata yo:n kihtowa:yah que nejÓ:n neh ne:chi:ilia:ya note:iskaltihka:w HYP: ox no: tikmattok ata yo:n kihtowa:yah que nejÓ:n neh ne:chi:ilia:ya note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: que yehwa ika yo:n kikwiah ihkÓ:n ika te:xakwalowah porque mahyÁ: YE:KCHIA:WAK nika:n se: kwa:lkwia ta:l kihtowah que HYP: que yehwa ika yo:n kikwiah ihkÓ:n ika te:xakwalowah porque mahyÁ: YE:KCHA:WAK nika:n se: kwa:lkwia ta:l kihtowah que Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: que ta:l no: yo:n se: kwa:lkwi se: nemiki pos nejÓ:n yehwa yo:n ika te:xakwalowa:yah para mah KI:SA HYP: que ta:l no: yo:n se: kwa:lkwi se: nemiki pos nejÓ:n yehwa yo:n ika te:xakwalowa:yah para mah KI:SAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: motawelia HYP: a: se: motawelia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n INAHNAKASTAN HYP: yo:n NAHNAKASTAN Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 34 4 1 0 REF: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia YE:KCHIAKTIK yo:li:k para ki:sa ta: WEH wa:n ma:ski T ma:ski tika:ltih ya ata M' pili teh tikitas KI:SAK cuando yo:n tika:ltihtok ki:sak a HYP: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia YE:KCHAKTIK yo:li:k para ki:sa ta: WEHKA wa:n ma:ski TI ma:ski tika:ltih ya ata ** pili teh tikitas KI:SA cuando yo:n tika:ltihtok ki:sak a Eval: S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: pero yo:n wa:kiti a sepa kipia nika:n sepa ne:stok ke:mah sepa YE:K ye:k KI:SA ata nikilia neh nejÓ:n neli mahyÁ: e:wat kihki:sa sepa HYP: pero yo:n wa:kiti a sepa kipia nika:n sepa ne:stok ke:mah sepa **** ye:k YE:KKI:SA ata nikilia neh nejÓ:n neli mahyÁ: e:wat kihki:sa sepa Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 7 REF: **** para ki:sa ya yo:n ke:mah *** *** ******* *********** ***** **** HYP: WA:N para ki:sa ya yo:n ke:mah POS TA: MAHYÁ: XAXAKACHTIK YO:NI WA:N Eval: I I I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 2 1 REF: i:pa nochi kwali n' ta: neh ne: ke:man yehwa n' tehwa:n no: HASTA ika ttapahpa:kayah ke:meh yo:n E: ke:mah wa:n mah se: KI KIXAPOWIH nikilia neh wa:n kwaltsi:n neli ***** KI:SAYA porque yo:n ki kwaltsi:n ika se: kixakwalowa:ya HYP: i:pa nochi kwali n' ta: neh ne: ke:man yehwa n' tehwa:n no: S ika ttapahpa:kayah ke:meh yo:n ** ke:mah wa:n mah se: ** KIXAPOHWI nikilia neh wa:n kwaltsi:n neli KI:SA YA porque yo:n ki kwaltsi:n ika se: kixakwalowa:ya Eval: S D D S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 29 2 9 1 REF: ke:mah nochi yehwa wa:n komo a:mo ata tiknelowa:yah iwa:n YEHWA YA yo:n XIWIT WA:N KOMO A:MO ATA TIKNELOWA:YAH IWA:NYO:N ox no: tikmattok yo:n kiliah KALWI:CH iwa:n t'nelowa:yah yo:n *** semi KIKI:XTIA:YA ke:mah no: kiki:xtia:ya nikilia neh iwa:n yehwa ya yo:n xiwit HYP: ke:mah nochi yehwa wa:n komo a:mo ata tiknelowa:yah iwa:n ***** ** yo:n ***** **** **** **** *** ************* ********* ox no: tikmattok yo:n kiliah KALWITS iwa:n t'nelowa:yah yo:n NO: semi KKI:XTIA:YA ke:mah no: kiki:xtia:ya nikilia neh iwa:n yehwa ya yo:n xiwit Eval: D D D D D D D D D S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yeh no: ke:mah yehwa ika wa:n yo:n a:mo KITO:KAH yo:n xiwit HYP: ke:mah yeh no: ke:mah yehwa ika wa:n yo:n a:mo KITO:KA:N yo:n xiwit Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata mochi:wa sah HYP: ata mochi:wa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 2 REF: wa:n **** wa:n **** yo:n kipipi:nah ata kwalka:n sah porque komo yo:n TIAHKI ata nikilia neh ka:sÁ: ika TIOWA kwalka:n sah yo:n EKIN TAHTATANE:SI wa:n HYP: wa:n YO:N wa:n YO:N yo:n kipipi:nah ata kwalka:n sah porque komo yo:n TIAHKILIA ata nikilia neh ka:sÁ: ika TIOW kwalka:n sah yo:n **** NIKINTAHTATANE:SI wa:n Eval: I I S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: TIOW YA ke:mah tikinkaki a yo:n XI:KOHMEH ye:knanalkah ke:mah nochi yehwa:n neli yo:n nektsitsi:n ke:mah kie:kkwih HYP: YOWI A ke:mah tikinkaki a yo:n XI:KOMO ye:knanalkah ke:mah nochi yehwa:n neli yo:n nektsitsi:n ke:mah kie:kkwih Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: nejÓ:n ke:mah ta: pos nejÓ:n HYP: no: no: nejÓ:n ke:mah ta: pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: ke:mah neli ta: se: kinkaktok neli ta: mochi:wah neli ne: ta: tak yo:n tak IXO:CHIOTSI:N neh nimolia tak tsope:k yo:ni oso ke:yeh yo:n KITELKWALIAH HYP: ke:mah neli ta: se: kinkaktok neli ta: mochi:wah neli ne: ta: tak yo:n tak XO:CHITSÍ:N neh nimolia tak tsope:k yo:ni oso ke:yeh yo:n KITELPALIAH Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: nimolia neh que tsope:k eski por eso yo:n kitelwelitah ne:n OKWILTSITSI:NI nikilia neh no: kipipi:natih HYP: nimolia neh que tsope:k eski por eso yo:n kitelwelitah ne:n OKWILTSITSÍ:N nikilia neh no: kipipi:natih Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo ata nikilia neh cuando ke:meh i:n TIPILIMEH nikilia neh seki ka:n ti:xmohka:meh neh nikita ne:n pilimeh seki HYP: ke:mah wa:n komo a:mo ata nikilia neh cuando ke:meh i:n PILIMEH nikilia neh seki ka:n ti:xmohka:meh neh nikita ne:n pilimeh seki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: ne: ke:man ata onkaya yo:n teihsÁ: pahti wa:la:ya ika yo:n kakawat kiliah teposkakawat ata KINTSI:TSKIA:YAH yo:n XI:KOHMEH OX no: TIKI:TAYA ke:mah HYP: ne: ke:man ata onkaya yo:n teihsÁ: pahti wa:la:ya ika yo:n kakawat kiliah teposkakawat ata IKAKINTSI:TSKIAYAH yo:n XI:KO:MEH X no: TIKI:ITAYA ke:mah Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: PO HYP: a: POS Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 55 19 3 3 REF: a: pos neli ke:mah pero n'mattok que kwelitayah kihtowa:yah que yo:n KITSI:TSKIHKEH kihtowah ta: i:n KIHTOWAH tikakih kihtowa nejÓ:n TOTATSOTSO:N KIHTOWAH nika:n ihkÓ:n KWAL TA: ye:kkwaltsi:n KAKISTIA ika yo:n teposkakawat nikilia neh neli ** ompa KIKALAKIAH WA:N YE:KNANALKATOK ompa ne:n *********** OKWILTSI:NI ke:mah pero neli yo:n n'mattok neli yo:n i:pa kikwih neli nejÓ:n DE KWALKA:N mÁs tel tel TEL MIAK nejÓ:n MOTOKIAH yehwa *** ITECH yo:n XIWTSI:NI ta: pos neli tak nejÓ:n nimolia AHWIA:K n' ixo:chiotsi:n POR ESO yo:n KITELKWALIAH HYP: a: pos neli ke:mah pero n'mattok que kwelitayah kihtowa:yah que yo:n KITSI:TSKIH kihtowah ta: i:n KIHTOWA tikakih kihtowa nejÓ:n TOTATSOTSON KIHTOWA nika:n ihkÓ:n **** ATA ye:kkwaltsi:n KAKISKIA ika yo:n teposkakawat nikilia neh neli N' ompa KALAKIAH YEHWA:N YE:KNALKATOK ompa ne:n OKWILTSÍ:N I ke:mah pero neli yo:n n'mattok neli yo:n i:pa kikwih neli nejÓ:n ** TEWA:LKA:N mÁs tel tel KI TELMIAK nejÓ:n MOMATTOKKIH yehwa I:N TELCHI yo:n XIWTSI:N ta: pos neli tak nejÓ:n nimolia AHWIYA:K n' ixo:chiotsi:n *** PERO yo:n KITELKWALI Eval: S S S S D S S I S S S I S D S S S S I S S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ke:mah tak iwki por eso yo:n nikilia neh KIPIPI:NAH n' okwiltsitsÍ:n ke:mah pos kichi:watih ya sepa ke:mah pero neli neli yo:n neli i:pa nikitani mochi:wa neli ka:nika eski HYP: ke:mah yehwa ika ke:mah tak iwki por eso yo:n nikilia neh KIPIPI:NA n' okwiltsitsÍ:n ke:mah pos kichi:watih ya sepa ke:mah pero neli neli yo:n neli i:pa nikitani mochi:wa neli ka:nika eski Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli yo:n a:mo wa:n no: mochi:wa wehweikowit mochi:wa wehweikowit HYP: ke:mah wa:n neli yo:n a:mo wa:n no: mochi:wa wehweikowit mochi:wa wehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata neli ke:mah HYP: ata neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 3 0 REF: no: tata kwaltsi:n ke:mah pos DE QUE wa:kik no: TATA YA wa:n no: iwki NELI ata neli mahyÁ: kipia esquinas ne:n ikowyotsi:n ke:mah no: iwki HYP: no: tata kwaltsi:n ke:mah pos ** SEKI wa:kik no: **** TOTEI wa:n no: iwki **** ata neli mahyÁ: kipia esquinas ne:n ikowyotsi:n ke:mah no: iwki Eval: D S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli nikilia neh HYP: ke:mah wa:n neli nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: kwaltia no: no: pahti pos HYP: a: no: kwaltia no: no: pahti pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: tak yo:n nimolia neh yo:n ixiwyotsi:n chichi:k HYP: ta: tak yo:n nimolia neh yo:n ixiwyotsi:n chichi:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: CHI:CHI:K por eso kina:miki n' teihsÁ: kokot porque i:pa KIHTOWAH ata tein chihchichi:k yehwa nochi para ne:n kokot mah se: kita:lili HYP: CHICHI:W por eso kina:miki n' teihsÁ: kokot porque i:pa KIHTOWA ata tein chihchichi:k yehwa nochi para ne:n kokot mah se: kita:lili Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ke:mah ta: pos neli nikilia neh * OHONKAK nikilia neh sayoh neli mah se: kimati sah toh HYP: ke:mah ta: pos neli nikilia neh O ONKAK nikilia neh sayoh neli mah se: kimati sah toh Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ********** KAHKATI:YEH ixiwyotsi:n ma:ski tikitaskeh nikilia neh OHONKAK pero pos a:mo tikmatih komo kwaltia para pahti ke:mah de que nejÓ:n HYP: KAHKATI:YE N' ixiwyotsi:n ma:ski tikitaskeh nikilia neh ONKAK pero pos a:mo tikmatih komo kwaltia para pahti ke:mah de que nejÓ:n Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ke:meh i:n TE:ILWIAHYAH ya nikilia neh pos se: kimati a nejÓ:n yehwa i:n onkak i:n xiwtsÍ:n pos tikmattokeh que para pahti pero neli komo HYP: ke:meh i:n TE:ILWIAH ya nikilia neh pos se: kimati a nejÓ:n yehwa i:n onkak i:n xiwtsÍ:n pos tikmattokeh que para pahti pero neli komo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: ma:ski TIKITSTOSKEH ne: onkak wa:n komo a:mo tiki:xmatih TE:CHILI:SKEH yehwa I:N XKWITI a:mo tikwiti:w ke:mah de que a:mo ki:xmatih nikilia neh HYP: ma:ski TIKIHTOSKEH ne: onkak wa:n komo a:mo tiki:xmatih TTE:CHILI:SKEH yehwa *** I:XKWITI a:mo tikwiti:w ke:mah de que a:mo ki:xmatih nikilia neh Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 74 5 2 3 REF: a:mo ki:xmatih nikilia neh pos ki:xmatiskeh pero nochi mah se: kinine:xtili mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi iwki no: ******** KI:XMATTIÁ:SKEH pero mah mah se: kinilwihtiw mah se: kanah ka:n ki:xmatih nikilia NEH porque niman se: kihtowa ata nejÓ:n ka:n nikmati neh ka:n teh ne:chilia:ya ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w KATKA ka:n ka:n nikmati komohkÓ:n para pahti i:ni oso **** oso ******* KIHTO:SKEH yehwa i:n a:mo xteki porque i:n te:tawelih pero neli nejÓ:n neli ka:n te:ilwia:yah NE: KE:MAN a:mo ka:n te:ilwia:yah ta: neli N ke:mah HYP: a:mo ki:xmatih nikilia neh pos ki:xmatiskeh pero nochi mah se: kinine:xtili mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi iwki no: KI:XMATI A:SKEH pero mah mah se: kinilwihtiw mah se: kanah ka:n ki:xmatih nikilia NE: porque niman se: kihtowa ata nejÓ:n ka:n nikmati neh ka:n teh ne:chilia:ya ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w KIHTOWA ka:n ka:n nikmati komohkÓ:n para pahti i:ni oso TIKI oso KIHTO:S KE yehwa i:n a:mo xteki porque i:n te:tawelih pero neli nejÓ:n neli ka:n te:ilwia:yah *** KE:MAH a:mo ka:n te:ilwia:yah ta: neli * ke:mah Eval: I S S S I I S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltiaya nochi nikilia neh HYP: ke:mah ta: kwaltiaya nochi nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi nochi KWALTIAYA yehwa HYP: nochi nochi KWALTIA yehwa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 37 3 2 0 REF: ke:mah yehwa sah porque pos nikilia neh nochi yehwa n' tikwiah ne: ke:man XIWTSITSÍ:N a:mo ke:meh a:man nikilia neh a:man nochi onkak toni KA XTAPAHPA:KA a:mo IW A:MO iwki katka ne: ke:man ta: ne: ke:man tikwiah i:pa yehwa sah xiwtsi:ni yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah porque pos nikilia neh nochi yehwa n' tikwiah ne: ke:man XIWTSITSI:N a:mo ke:meh a:man nikilia neh a:man nochi onkak toni ** KAXTAPAHPA:K a:mo ** YO:N iwki katka ne: ke:man ta: ne: ke:man tikwiah i:pa yehwa sah xiwtsi:ni yehwa sah Eval: S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 42 7 6 0 REF: A:MAN miak taman onkak nikilia neh nochi san tein a:mo nikilia neh TE:CHWA:LKWILIAH N' koyo:meh ke:mah a:mo ka:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh xiwtsitsi:ni n' TA: A:MAN nochi nochi T KWALKWIH nochi mah TIKOWA:KA:N YA WA:N ne: KE:MAN NI neh tak yehwa ika nikilia neh ka:n no: te:chahsi ok n' a:man tikihtowah n' TO to HYP: A:MO miak taman onkak nikilia neh nochi san tein a:mo nikilia neh **************** TE:CHWA:LKWILIA:YAH koyo:meh ke:mah a:mo ka:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh xiwtsitsi:ni n' *** TAA:MAN nochi nochi * TIKWA:LKWIH nochi mah *********** TIKOWAKA:N IWA:N ne: ****** KE:MANI neh tak yehwa ika nikilia neh ka:n no: te:chahsi ok n' a:man tikihtowah n' ** to Eval: S D S D S D S D S S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 1 0 REF: to totapatalo:ni nikilia neh porque pos nejÓ:n nochi tikowah n' a:man nochi tikowah wa:n ne: ke:man nikilia neh KA:N KIKOWAYAH n' tote:iskaltihka:wa:n teihsÁ: pos neli ke:meh i:n HYP: to totapatalo:ni nikilia neh porque pos nejÓ:n nochi tikowah n' a:man nochi tikowah wa:n ne: ke:man nikilia neh **** KA:KOWAYAH n' tote:iskaltihka:wa:n teihsÁ: pos neli ke:meh i:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ke:mah yo:n no: kwaltiaya neli ke:mah moloxtsi:ni ke:mah no: KWAL ke:mah yo:n neli no: ******* KWALTIAYA ke:mah porque ne: k HYP: ke:mah yo:n no: kwaltiaya neli ke:mah moloxtsi:ni ke:mah no: K ke:mah yo:n neli no: KWALTIA YA ke:mah porque ne: k Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah ******* KWALTIAYA neli porque pos neli yo:n MA:MOHMOLOXTIK HYP: ke:mah KWALTIA YA neli porque pos neli yo:n A:MOHMOLOXTIK Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 1 REF: ke:mah a:mo nikihto:s teh TE:CHCHI:WILIH n' ta: NELI nikilia neh pos a:man a:mo a:mo ****** TIKWIHYEHWA ok porque A:MAN neli nochi tikowah ya nochi tikowah por eso NEJ HYP: ke:mah a:mo nikihto:s teh TE:CHI:WILIH n' ta: **** nikilia neh pos a:man a:mo a:mo TIKWIH YEHWA ok porque A:MO neli nochi tikowah ya nochi tikowah por eso NE: Eval: S D I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah ******* KWALTIAYA neli yehwa ke:mah pos HYP: ke:mah KWALTIA YA neli yehwa ke:mah pos Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: panÉ: yehwa sah katka n' tein I:N tine:chtapowih miak tasohka:matik pos ka:n HYP: panÉ: yehwa sah katka n' tein *** tine:chtapowih miak tasohka:matik pos ka:n Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ka:n teh mÁs nejÓ:n TIKMATILILIAH ok kit yehwa sah i:pa n' tein tikmattokeh pahti ke:mah pos HYP: ka:n teh mÁs nejÓ:n TIKMATILIAH ok kit yehwa sah i:pa n' tein tikmattokeh pahti ke:mah pos Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ka:n teihsÁ: pos kwali a que timonohno:tskeh nika:n neh MONO:TSA nimarÍa salazar osollo NIWI:SA de san miguel HYP: ka:n teihsÁ: pos kwali a que timonohno:tskeh nika:n neh NIMONO:TSA nimarÍa salazar osollo NIWI:TSA de san miguel Eval: S S Speaker sentences 17: rmm302 #utts: 241 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtilpah HYP: para nemowtilpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtil HYP: para nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero a:mo yehwa sah N' kikwih yehwa sah I:N tahchino:lxiwit kikwih miak taman xiwit HYP: pero a:mo yehwa sah ** kikwih yehwa sah N' tahchino:lxiwit kikwih miak taman xiwit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: por eso mote:ne:wa XIWTANECHIKO:L yo:n XIWTANECHIKO:L HYP: por eso mote:ne:wa XIWTANECHIKOL yo:n XIWTANECHIKOL Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mokwi miak taman xiwit HYP: porque mokwi miak taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWA nimitsilia KIKWIH pi:na:wits HYP: YEH nimitsilia KIKWI pi:na:wits Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwomo:so:t HYP: kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n HYP: ma:ltantsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: este ITSKWIMPAHWITS HYP: este ITSKWINPAHWITS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: ***** *** ** MI:LAHMO:SO:T HYP: NIKWA EHE DE MOPI:LAHMO:SO:T Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwih yo:n este ne:n HYP: wa:n kikwih yo:n este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tehwa:n TIKILIAH este ne:n a:tsi:tsika:s HYP: tehwa:n TIKILWIAH este ne:n a:tsi:tsika:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: A:TSI:TSIKA:S WA:N tehtsonkil tehtsonkilit HYP: ************* A:TSI:TSIKA:WA:N tehtsonkil tehtsonkilit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces yo:n nochi seko sah kima:nelowah HYP: entonces yo:n nochi seko sah kima:nelowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n para ika kina:ltiah N' pilimeh HYP: wa:n para ika kina:ltiah M' pilimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 3 REF: ika kina:ltiah para nemowtil O para ***** ** ****** yo:n QUE a veces seki cha:wiskwih HYP: ika kina:ltiah para nemowtil * para YEHWA N' KE:MEH yo:n PORQUE a veces seki cha:wiskwih Eval: D I I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n' CHA:WISKWIH CHA:WISKWIH HYP: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n' CHA:WIS KICHA:WISKEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por medio de nemowtil HYP: por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: MM tehwa:n tikitah tamela:wa KOKOLAKI SAYOH se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh N' cha:wiskwi cha:wiskwi porque ****** KIKWI nemowtil HYP: EH tehwa:n tikitah tamela:wa KOKOLAKIA SE: se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh N cha:wiskwi cha:wiskwi porque KE:YEH PORQUE nemowtil Eval: S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yehwa yo:n a VECES momowtiah wa:n a:mo se: kinchi:wa kwe:ntah M' pilimeh yehwa yo:n **** WE:IPE:WAH HYP: yehwa yo:n a VER momowtiah wa:n a:mo se: kinchi:wa kwe:ntah N' pilimeh yehwa yo:n WE:I PE:WAK Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkak miak taman miak taman pahti nika:n tehwa:n HYP: pero onkak miak taman miak taman pahti nika:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tima:se:walmeh TIMOPAHTIAH ika PURO xiwtsitsi:n sah HYP: tima:se:walmeh TIKMOPAHTIAH ika POWI xiwtsitsi:n sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timo timoki:xtiah de que tikitati:wih se: HYP: wa:n timo timoki:xtiah de que tikitati:wih se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tapahtihkeh de HYP: se: tapahtihkeh de Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: de n' ko de n' KOYO:MEH porque de n' koyo:meh pos yehwa:n HYP: de n' ko de n' KOYOMEH porque de n' koyo:meh pos yehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NEMOWTIL i:pa a:mo TE:CHPAHTILIAH a:mo te:chpahtiah HYP: NEMOWTILI i:pa a:mo TE:CHPAHTILI a:mo te:chpahtiah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n kipahtiah teisÁ: kokolis pero menos nemowtil HYP: yehwa:n kipahtiah teisÁ: kokolis pero menos nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nemowtil solamente tehwa:n tima:se:waltsitsi:n tikmattokeh TOM PAH tom PAH toni m' pahti pues HYP: nemowtil solamente tehwa:n tima:se:waltsitsi:n tikmattokeh *** TOMPAH tom PAHTI toni m' pahti pues Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika timopahtiah HYP: tein ika timopahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh ne:ka ne: ne:ka to:nal tehwa:n towe:ita:twa:n PUES HYP: ke:meh ne:ka ne: ne:ka to:nal tehwa:n towe:ita:twa:n POS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yehwa ika TE:CHPAHTIA:YAH IHKÓ:N XIWTSITSI:N sah HYP: yehwa ika TACHPAHTIA:YAH KAPU:N XIWTSITSÍ:N sah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tipahtiah HYP: wa:n tipahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yehwa **** YO:NI NIMITSILWIA a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias o HYP: yehwa YO:N NEH NIMITSILIA a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias o Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: o teisÁ: tanemili:lis tik tiktsi:ntokas **************** 'NE:CHTATSI:NTOKI nimitsna:nkili:s a ver KOMO nikahxilia ** HYP: o teisÁ: tanemili:lis tik tiktsi:ntokas NE:CHTATSI:NTOKI POS nimitsna:nkili:s a ver **** nikahxilia MM Eval: I S D I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: MM nehwa nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez no NOCHA:YOH nocha:yohka:n CHILCUAUHTA tzinacapan HYP: ** nehwa nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez no NOCHA:N nocha:yohka:n CHI:LCUAUHTA tzinacapan Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:xka:n nimitsne:xtili:ti lo que CHI:WALIS tein tehwa:n nika:n tik tiki:xmatih nika:n tima:se:walmeh HYP: a:xka:n nimitsne:xtili:ti lo que T'CHI:WALIS tein tehwa:n nika:n tik tiki:xmatih nika:n tima:se:walmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka tiempo ti ticha:nchi:wayah HYP: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka tiempo ti ticha:nchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tocha:ntsi:n primero TIKCHI:WAH T'TA:LI:XMELA:WAH HYP: tocha:ntsi:n primero ********** TIKCHI:WAHTA:LI:XMELA:WAH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: de n' ompa TITA:LI:XMELA:WAH tik TIKINKETSAH kalikximeh HYP: de n' ompa NITA:LI:XMELA:WAH tik TIKIMPETSAH kalikximeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kowkalikximeh **** PRI KALIKXIMEH de tikte:mowah se: kowit tein mÁs takwa:wak kakatekowit o a:wa:kowit HYP: kowkalikximeh PERO YO:N KOWKALIKXIMEH de tikte:mowah se: kowit tein mÁs takwa:wak kakatekowit o a:wa:kowit Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: DES de ompa yo:n KALIKXIMEH tikinketsah TIKTA:LIAH tikiliah n' tehwa:n este HYP: DE de ompa yo:n TIKALIKXIMEH tikinketsah TIKTA:LILIAH tikiliah n' tehwa:n este Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: taihtiyo:meh este ta:nka:yo:meh 'NE:CHTAPOHPOLWI miak ta:nka:yo:meh HYP: taihtiyo:meh este ta:nka:yo:meh NE:CHXOPOHPOLI miak ta:nka:yo:meh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: de ** ta:nka:yo:meh kwi:ka TAIHTIYO:MEH HYP: de N' ta:nka:yo:meh kwi:ka TAIHTI:YO:MEH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de n' ompa taihtiyo:meh TIKINTA:LIAH este kale:walmeh HYP: de n' ompa taihtiyo:meh TIKINTA:LILIAH este kale:walmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n ta:nka:yo:meh este n' TA:N ta:nka:yo:meh ka:mpa mokwa:se:wi:ti a n' kiniliah kale:walmeh HYP: entÓ:s yo:n ta:nka:yo:meh este n' TA ta:nka:yo:meh ka:mpa mokwa:se:wi:ti a n' kiniliah kale:walmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: ENTÓ:S N' kale:walmeh kwi:ka wa:n ompa de n' kale:walmeh tikta:liliah ** tehwa:n este ** ohtat HYP: ******* ENTÓ:S' kale:walmeh kwi:ka wa:n ompa de n' kale:walmeh tikta:liliah N' tehwa:n este N' ohtat Eval: D S I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: yo:n ohtat tikwih ******* ****** tehwa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah cintas HYP: yo:n ohtat tikwih TEHWA:N KE:MEH tehwa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah cintas Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ka:mpa tiksohsoh ya ne:n ka:mpa tikta:liah N' KWA: n' KWA:TATSAKWIL A HYP: ka:mpa tiksohsoh ya ne:n ka:mpa tikta:liah ** **** n' KWA:T KWA:TATSAKWILIA Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: pero ne:ka TIEMPO CUAN cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah ******* CARTÓNKE:MEH a:xka:n moi:xmati cartÓn HYP: pero ne:ka ****** TIEMPOKA:N cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah CARTÓN KE:MEH a:xka:n moi:xmati cartÓn Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: KE:MEH a:xka:n moi:xmati este teja HYP: ****** a:xka:n moi:xmati este teja Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: anteriormente pos MOI:XMATIA tehwa:n tiki:xmatiah **** PAN tik KALTSA KALTATSAKWIL katka ne:n KOMA:YKOWIT ixiwyo O ANAYKOWIT ixiwyo HYP: anteriormente pos MOI:XMATIAH tehwa:n tiki:xmatiah PARA N' tik ****** TALTATSAKWIL katka ne:n KOMA:IKOWIT ixiwyo WA:N A:YKOWIT ixiwyo Eval: S I S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: o este ** owasakat HYP: o este N' owasakat Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: yo:n * yo:n ******* KWAMA:YKO este n' KOMA:YKOWIT kitekiah MM este n' ima:yo HYP: yo:n O yo:n KWOMA:Y IHKÓ:N este n' KWOMA:YKOWIT kitekiah ** este n' ima:yo Eval: I I S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n kichi:wayah kiolo:chihilpia:yah wa:n ke:mah kisa:lowa:yah itech N' TAPANIÁ:N de N' de n' de n' kale:walmeh HYP: wa:n kichi:wayah kiolo:chihilpia:yah wa:n ke:mah kisa:lowa:yah itech N TAPANIA de N de n' de n' kale:walmeh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: de yo:n kale:walmeh KISA:SA:LOWAH KISA:SA:LOWAH wa:n **************** KITE:MOLIHTIWIH de que mah a:mo MAH mah MOTSAHTSAKWA kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas HYP: de yo:n kale:walmeh KISA:SA:LOH KISA:SALOH wa:n KITE:MOLIHTIOWIH N' de que mah a:mo *** mah MOTAHTSAKWA kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas Eval: S S I S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kitsakwilia n' a:t HYP: para kitsakwilia n' a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces kikwaltiliah ya yo:n kali HYP: entonces kikwaltiliah ya yo:n kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ompa ke:mah kite:mowah TATSAK TSI:NTSAKWIL A HYP: ompa ke:mah kite:mowah ****** ************ TATSAKTSI:NTSAKWILIA Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tsi:ntsakwil tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo a:mo moi:xmatia DE de tepa:mit HYP: tsi:ntsakwil tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo a:mo moi:xmatia ** de tepa:mit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: tehwa:n TIKI:MATIAH este XO:NO:KOWIT XO:NO:KOWTATSAKWIL XO:NO:KOWTATSAKWIL o KWOMIMILTATSAKWIL HYP: tehwa:n TIKI:XMATIAH este XO:NO:KWOWIT XO:NOKOWTATSAKWIL XO:NOKOWTATSAKWIL o O:MIMILTATSAKWIL Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n NE:N ke:man tehwa:n katka to tokaltatsakwil HYP: yehwa yo:n NE: ke:man tehwa:n katka to tokaltatsakwil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh HYP: despuÉs de yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 1 REF: *********** KITA:LIAH A:M ne: ne: ke:man a:mo moi:xmatia este n' ventanas ke:meh A:MAN ki:xmatih ventanas ne: ke:man tiki:xmatiah tehwa:n solamente sayoh kalte:n KALTE:MPUE:RTAH TIKILIAH kalte:ntatsakwil HYP: KITA:LILIAH A: A:MO ne: ne: ke:man a:mo moi:xmatia este n' ventanas ke:meh A:XKA:N ki:xmatih ventanas ne: ke:man tiki:xmatiah tehwa:n solamente sayoh kalte:n KALTE:MPUERTA TIKILWIAH kalte:ntatsakwil Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kipia ke tika:wayah o:me se: tate:noh wa:n se: tatahko para ompa tikalakiah ompa tiki:sayah HYP: entÓ:s kipia ke tika:wayah o:me se: tate:noh wa:n se: tatahko para ompa tikalakiah ompa tiki:sayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n ki kichi:wah bueno miak taman onkak HYP: wa:n despuÉs de yo:n ki kichi:wah bueno miak taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: YA: TIKNEKI tikwiskeh de KOMA:YKOWIT o TIKNEKIH tikwiskeh de ** ANAYKOWXIWIT o TIKNEKIH tikwiskeh de owasakat HYP: YA TIKNEKIH tikwiskeh de KWOMA:YKWOWIT o TIKNEKI tikwiskeh de N' A:YKWOWXIWIT o TIKNEKIS tikwiskeh de owasakat Eval: S S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: owasakat owasakat ompa yo:n kitekih n' ima:sakayo de n' owat KIHILPIAH KIHILPIA por taolo:ch HYP: owasakat owasakat ompa yo:n kitekih n' ima:sakayo de n' owat KILPIAH KILPIAH por taolo:ch Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero no: kite:moliah porque tikmatis n' owasakat kipia este kipia n' II:KA:NKOPA wa:n kipia n' tai:xpankopa HYP: pero no: kite:moliah porque tikmatis n' owasakat kipia este kipia n' I:KA:NKOPA wa:n kipia n' tai:xpankopa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: tai:xpankopa ka:mpa kipia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ********** AHTOKTSI:NKA:MPA yowi ka:mpa yowi n' A:TKA KMPA temowa n' a:t HYP: tai:xpankopa ka:mpa kipia mahyÁ: se: mahyÁ: se: AHTOKTSI:N KA:MPA yowi ka:mpa yowi n' A:T KA:MPA temowa n' a:t Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: I:KANKOPA kipia senki:s senki:s MIMILTIK PA mah tikihto:ka:n tehwa:n parejo etok HYP: I:KA:NKOPA kipia senki:s senki:s MI:MILTIK PARA mah tikihto:ka:n tehwa:n parejo etok Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa n' ii:xpankopa kipia este TEKOCHTSITSI:N ompa ka:mpa yowi n' a:t HYP: wa:n ka:mpa n' ii:xpankopa kipia este TEKOCHTSITSÍ:N ompa ka:mpa yowi n' a:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ENTONCES nochi yo:n kipia kite:moli:skeh HYP: ENTÓ:S nochi yo:n kipia kite:moli:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kihilpiah taolo:ch wa:n ke:mah I:X KI:XKEPTIOWIH HYP: kihilpiah taolo:ch wa:n ke:mah *** XKI:XTIHTIOWIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah kisa:lohtiwih KILPIHTIWIH itech n' kale:walmeh KISA:LOWAH KISA:LOWAH HYP: ke:mah kisa:lohtiwih KILPIHTIW itech n' kale:walmeh KISA:LOH KISA:WAH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 5 0 REF: ki:sati se: p SE: N' PA:NTI oksepa SE: N' PA:NTI WA:LE:WAH HYP: ki:sati se: p *** ** SEMPA:NTIYAH oksepa *** ** ****** SEMPA:NTIWA:LE:WAH Eval: D D S D D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: hasta kikwa:tatsakwilti:tih ** kal kaltayo:lpan ya tehwa:n tikiliah caballete HYP: hasta kikwa:tatsakwilti:tih N' kal kaltayo:lpan ya tehwa:n tikiliah caballete Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: pero a:mo sayoh yo:ni a:mo sayoh tikihto:tih KA:LE:WALMEH sah wa:n iwki a a:mo kipia KE KWI:KAS tein primero pe:wa ke:meh nimitsto:ka:ytilih yekin HYP: pero a:mo sayoh yo:ni a:mo sayoh tikihto:tih KALE:WALMEH sah wa:n iwki a a:mo kipia ** KIKWI:KAS tein primero pe:wa ke:meh nimitsto:ka:ytilih yekin Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh kale:walmeh wa:n se: tein tehwa:n tik tikto:ka:ytiah a:xka:n tikto:ka:ytiah este *** PIEDERE:CHOH HYP: taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh kale:walmeh wa:n se: tein tehwa:n tik tikto:ka:ytiah a:xka:n tikto:ka:ytiah este PIE DERECHO Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n *** PIEDERE:CHOH ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n caballete mm HYP: yo:n PIA DERECHO ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n caballete mm Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: oksÉ: kito:ka:ytiah tate:n tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil ka:mpa ka:mpa MO mo MOKWA:TA:LI:TI n' kale:wal HYP: oksÉ: kito:ka:ytiah tate:n tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil ka:mpa ka:mpa ** mo MOKWA:TA:LI:TIH n' kale:wal Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 2 REF: aparte de yo:n este n' ** TA:N n' TAIN taihtiyo:t kipia se: tate:ntatsakwil ka:mpa mo ka:mpa mokwa:se:wi:ti ** kal ne:n n' kale:walmeh HYP: aparte de yo:n este n' TA TA n' **** taihtiyo:t kipia se: tate:ntatsakwil ka:mpa mo ka:mpa mokwa:se:wi:ti N' kal ne:n n' kale:walmeh Eval: I S D I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kipia se: kipia tehwa:n tikiliah TAPARRABO pero yo:n tehwa:n TAPARRABO n' koyo:tahto:l HYP: kipia se: kipia tehwa:n tikiliah TA:PARABO pero yo:n tehwa:n TA:PARA:BOH n' koyo:tahto:l Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: pero ma:se:waltahto:l KILIAH tate:n **** TA TATE:NTATSA tate:ntsa ****** TATE:NTATSAKWIL HYP: pero ma:se:waltahto:l KILWIAH tate:n TATA TE:N TATS tate:ntsa TATE:N TATSAKWIL Eval: S I S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 1 REF: entÓ:s yo:n kito:ka:ytiah TAPARRABO PERO yo:n a:mo yo:n kito:ka:ytiah *** COM koyo: koyo:kopa tikihto:ka:n pero ma:se:walkopa kiliah tate:n tate:ntatsakwil ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n kale:walmeh HYP: entÓ:s yo:n kito:ka:ytiah ********* TAPARA:BOH yo:n a:mo yo:n kito:ka:ytiah POR M koyo: koyo:kopa tikihto:ka:n pero ma:se:walkopa kiliah tate:n tate:ntatsakwil ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n kale:walmeh Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:n tami yehwa ya yo:n nimitsilia pues miak tokni:wa:n HYP: ompa yo:n tami yehwa ya yo:n nimitsilia pues miak tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ihkÓ:n NOCHI TI:X nochi i:xpeta:nkeh HYP: ihkÓ:n ***** TSITIX nochi i:xpeta:nkeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:xka:n neh mÁs despuÉs ****** PE:NIKITA neh de nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos HYP: a:xka:n neh mÁs despuÉs PE:WAK NIKITA neh de nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: mopatatiw a MOPATATIW a neh PE:NI:XPETANI nikita neh kichi:wah ya N' HYP: mopatatiw a OMPAKATIW a neh PE:KNI:XPETA:NIK nikita neh kichi:wah ya N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah ya n' okseki chi:walismeh ya ke:mah HYP: kichi:wah ya n' okseki chi:walismeh ya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pero A:XKAN A:XKAN i:n pos A:XKAN tikitah no: miak taman miak TAMAN CHI:WALISMEH ne:si a HYP: pero A:XKA:N A:XKA:N i:n pos A:XKA:N tikitah no: miak taman miak ***** TAMANCHI:WALISMEH ne:si a Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero ne:ka tiempo cuando tehwa:n timoskaltihkeh nochi yehwa yo:n NIMITSILIH yo:n ma:se:wal ma:se:waltachihchi:walo:ni HYP: pero ne:ka tiempo cuando tehwa:n timoskaltihkeh nochi yehwa yo:n NIMITSILIA yo:n ma:se:wal ma:se:waltachihchi:walo:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n timose:wia:yah HYP: ka:mpa tehwa:n timose:wia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos tikitayah tehwa:n pos A:CHÁ: PANÉ: kachi kwali katka HYP: pos tikitayah tehwa:n pos A:CHAHKAPAN NE: kachi kwali katka Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: porque a:mo kachi te:ch a:mo kachi te:ch TE:CHCOSTA:ROWA:YA porque ne:ka tiempo a:mo kachi tomi:n katka A:XKAN nochi tomi:n moneki para tikchi:waskeh se: kwali kali HYP: porque a:mo kachi te:ch a:mo kachi te:ch TE:CHCOSTAROWA:YA porque ne:ka tiempo a:mo kachi tomi:n katka A:XKA:N nochi tomi:n moneki para tikchi:waskeh se: kwali kali Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n nochi tomi:n wa:n ne:ka tiempo tehwa:n timoskaltihkeh pos nochi tikwiah HYP: a:xka:n nochi tomi:n wa:n ne:ka tiempo tehwa:n timoskaltihkeh pos nochi tikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: lo que es de n' mah tikihto:ka:n to tota:lpan tiki:xtia:yah nochi COMO para tocha:ntsi:n para titakwa:yah nochi yo:n HYP: lo que es de n' mah tikihto:ka:n to tota:lpan tiki:xtia:yah nochi KOMO para tocha:ntsi:n para titakwa:yah nochi yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: pues nochi ***** KI:SAYA itech itech n' KAL KALAMPA itech TO TOTA:LPAN pues HYP: pues nochi KI:SA YA itech itech n' *** KALKALAMPA itech ** TOPOTA:LPAN pues Eval: I S D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: YEHWA yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati KO:X okseki mÁs talna:miki:lis TIKNEKIS T'NE:CHTAHTANI:S HYP: YEHWA:N yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati KOX okseki mÁs talna:miki:lis TIKNEKI XNE:CHTAHTANI:S Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tehwa:tsi:n tikihto:s mm HYP: pues tehwa:tsi:n tikihto:s mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este nejÓ:n kowit tiktekih pero no: yetok sah katÍ:n katÍ:n to:nal wa:n ihwa:k cuando yetok me:tsti HYP: este nejÓ:n kowit tiktekih pero no: yetok sah katÍ:n katÍ:n to:nal wa:n ihwa:k cuando yetok me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque komo TIKTEKIH selik me:tsti entÓ:s yo:n kowit okwilowa HYP: porque komo TIKTEKI selik me:tsti entÓ:s yo:n kowit okwilowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÓ:n kowit tiktekiskeh no: YETOS katÍ:n to:nal wa:n katÍ:n me:tsti HYP: nejÓ:n kowit tiktekiskeh no: ETOS katÍ:n to:nal wa:n katÍ:n me:tsti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit tiktekih solamente cuando chika:wak me:tsti HYP: kowit tiktekih solamente cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo tiktekkeh selik me:tsti entÓ:s n' kowit okwilowa HYP: porque komo tiktekkeh selik me:tsti entÓ:s n' kowit okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 2 REF: wa:n komo OKWILOWAK yo:n kowit a:mo wehka:wa WE a:mo wehka:wa porque ¿KE:YEH yo:n okwilimeh ******* **** PE:WKITA PE:WA kitekih kitekih kitekih hasta moka:wa puro KOWTATIX A sah HYP: wa:n komo OKWILOWAT yo:n kowit a:mo wehka:wa WEH a:mo wehka:wa porque KE:YEH yo:n okwilimeh PE:WKEH KITA KI PE:WAH kitekih kitekih kitekih hasta moka:wa puro ******** KOWTATIXO sah Eval: S S S I I S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 2 REF: oksÉ: n' KAL este ** kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa KITA:LIAH de * ne:n ta TATSAKWIL A KWA:TATSAKWIL A HYP: oksÉ: n' KALI este N' kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa KITA:LILIAH de N ne:n ta ********* * TATSAKWILIA KWA:TATSAKWILIA Eval: S I S I D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: entonces yehwa yo:n ka:mpa mokwa:se:wi:ti a ne:n anaykowit o ******* *** KWOMA:Y KWOMA:YXIWIT o OWASAKAT HYP: entonces yehwa yo:n ka:mpa mokwa:se:wi:ti a ne:n anaykowit o IHKÓ:N MA: IHKÓ:N MA:YXIWIT o MA:SAKAT Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: entÓ:s N' ompa yo:n TARRO tehwa:n tiktekih yo:n ohtat ohtat tehwa:n tikiliah OHTAT mono:tsa n' ma:se:walkopa ohtat HYP: entÓ:s ** ompa yo:n TA:ROH tehwa:n tiktekih yo:n ohtat ohtat tehwa:n tikiliah OHTAK mono:tsa n' ma:se:walkopa ohtat Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekih no: etok me:tsti cuando chika:wak me:tsti HYP: tiktekih no: etok me:tsti cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo tiktekkeh selik me:tsti a:mo te:chwehka:wa HYP: porque komo tiktekkeh selik me:tsti a:mo te:chwehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pe:wa okwilowa wa:n de yo:n okwilowa pe:wa PAXI:NI ne:n itatixyo de n' TARRO HYP: pe:wa okwilowa wa:n de yo:n okwilowa pe:wa PAXI:I:NI ne:n itatixyo de n' TAR Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ********* ** PAXI:NI n' i n' itatixyo de yo:n TARRO HYP: PAXI:I:NI N' TAT n' i n' itatixyo de yo:n TARROH Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: despuÉs ¿TON pasa:rowa tehwa:n TE:CHMA:LCHI:WA YA porque HYP: despuÉs TON pasa:rowa tehwa:n *************** TE:CHMA:LCHI:WAYA porque Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: cada cada cada vez que titakwa:tih ya N' POS nochi yo:n kowtatix PAXI:NI HYP: cada cada cada vez que titakwa:tih ya ** ENTÓ:S nochi yo:n kowtatix PAXI:I:NI Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: sin que TI sin que tikmatiskeh sin que tikmatiskeh cuando tehwa:n TITAKWAHTOKEH yo:n O:RAH PAXI:NI n' kowtatix HYP: sin que TIM sin que tikmatiskeh sin que tikmatiskeh cuando tehwa:n TIKTAKWAHTOKEH yo:n HORA PAXI:NIH n' kowtatix Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: entÓ:s YEHWA yo:n NO: moneki mah semi no: se: kipixtiw se: kipixtiw este tamachi:lis porque yehwa yo:n nimitsilia neh ihwa:k cuando se: kitekiti n' kowit HYP: entÓ:s OMPA yo:n *** moneki mah semi no: se: kipixtiw se: kipixtiw este tamachi:lis porque yehwa yo:n nimitsilia neh ihwa:k cuando se: kitekiti n' kowit Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ya sea kowit o ya sea n' TARRO yo:n nochi kwi:ka ** n' iwi:kal cuando me:ts me:tsti chika:waya HYP: ya sea kowit o ya sea n' TARROH yo:n nochi kwi:ka YA n' iwi:kal cuando me:ts me:tsti chika:waya Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:wak me:tsti yo:n semi kwali HYP: chika:wak me:tsti yo:n semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 1 0 REF: a:xka:n de n' oksÉ: por ejemplo de n' koma:yxiwit o ANAYX ANAYKOWXIWIT o N' OWASAKAT yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih OKWILOWATI HYP: a:xka:n de n' oksÉ: por ejemplo de n' koma:yxiwit o ANEXKA ANAYPOWXIWIT o ** MOWASAKAT yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih OKWILOWA Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: ** yo:n solamente pala:ni pero *** pala:ni a:mo a:mo okwilowa HYP: TI yo:n solamente pala:ni pero POS pala:ni a:mo a:mo okwilowa Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yehwa yo:n NEH a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tikpia para T'NE:CHTAHTANI:S HYP: yehwa yo:n *** a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tikpia para TINE:CHTAHTANI:S Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kowit ne: ke:man tikonkwiah tehwa:n wehka HYP: ke:mah nejÓ:n kowit ne: ke:man tikonkwiah tehwa:n wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: ETOK se: kowyoh de nika:n ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah para ne: ke:meh SE: HORA wa:n tahko de OHTI TINEHNEMIH HYP: YETOK se: kowyoh de nika:n ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah para ne: ke:meh *** SIORA wa:n tahko de OHTIT KINIHNEMIH Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n kowit tiktekitih primero tiktekih se: TONAL o:me to:nal tiktekitih tiksentili:tih nochi yo:n kowit parejo HYP: yo:n kowit tiktekitih primero tiktekih se: TO:NAL o:me to:nal tiktekitih tiksentili:tih nochi yo:n kowit parejo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para m para e:yi to:nalika ya titayo:le:wah ya HYP: wa:n ke:mah para m para e:yi to:nalika ya titayo:le:wah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKIYO:LE:WAH n' to n' tovecinos tokni:wa:n tein HYP: TIKYO:LE:WAH n' to n' tovecinos tokni:wa:n tein Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: tein INIWA:N INIWA:N timo INIWA:N kwaltsi:n timowi:kah tein timoi:xmatih porque nika:n tehwa:n TOKO totalna:miki:lis nika:n tehwa:n san miguel HYP: tein IWA:N IWA:N timo IWA:N kwaltsi:n timowi:kah tein timoi:xmatih porque nika:n tehwa:n TO totalna:miki:lis nika:n tehwa:n san miguel Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timomakah este timoma: timoma:nawiah HYP: timomakah este timoma: timoma:nawiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cuando tikchi:watih se: kali mah timonawati:ka:n sah nochi n' tivecinos tein nika:n san miguel wa:n ke:mah wi:tseh HYP: cuando tikchi:watih se: kali mah timonawati:ka:n sah nochi n' tivecinos tein nika:n san miguel wa:n ke:mah wi:tseh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: TIMOMAKAH mano para tikwa:lkwiskeh n' tokow O para TIKETSASKEH n' tocha:n nochi TIMO TIMOMA:NAWIAH parejo HYP: TIOHMAKAH mano para tikwa:lkwiskeh n' tokow KOMO para TIKITSASKEH n' tocha:n nochi TIMOMA: TIMOMANAWIAH parejo Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 0 REF: cuando tikwitih por ejemplo N' EKINTSI:N NIKTEKITO ya n' kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal TIKSENTILIAH para wi:ptika ke:mah TIKS SAKAH ya HYP: cuando tikwitih por ejemplo ** ENINTSI:N NIKTEKITA ya n' kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal TIKSENTILIH para wi:ptika ke:mah **** TIKSAKAH ya Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kwi:kah kwa:kwehmeh seki kwi:kah caballos HYP: seki kwi:kah kwa:kwehmeh seki kwi:kah caballos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: wa:n seki N' tokni:wa:n pos tein a:mo kipia tapial kiniwi:ka ne:n KINA:KOM bueno kini mah TIKIHTO:KAN tehwa:n KIMPALE:WITI A KINIMA:PALE:WITI A n' tokni:wa:n tein tein kipiah tapialmeh HYP: wa:n seki ** tokni:wa:n pos tein a:mo kipia tapial kiniwi:ka ne:n KINA:KO bueno kini mah TIKIHTO:KA:N tehwa:n ************ KIMPALE:WI:TI A:KIN IMA:PALE:WI:TIH n' tokni:wa:n tein tein kipiah tapialmeh Eval: D S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: porque cuando TIKWITIH tikwitih se: kowit a:mo moneki porque tapial wa:n yehwa sah ne: YA:TI N' a:kin ia:xka kipia TIKWI:KAS oksÉ: N oksÉ: tapale:wihkeh HYP: porque cuando TIKIWITIH tikwitih se: kowit a:mo moneki porque tapial wa:n yehwa sah ne: ***** YA:T a:kin ia:xka kipia KIWI:KAS oksÉ: N' oksÉ: tapale:wihkeh Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: porque cuando NE:N OK ne:n TAPALE:WIHKEH KWA:LTE:WILA:NA NE: tapial HYP: porque cuando NE: NOK ne:n TAPALE:WIH KWA:LTE:WI:LA:NA NE:N tapial Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n ne:n tein a:kin IA:XKA yeh kitstiwi:ts ne: kikahchi:wtiwi:ts n' kowit KWA:LTITILATSA n' kowit ne:n kwa:koweh o caballo HYP: wa:n ne:n tein a:kin A:CHKA yeh kitstiwi:ts ne: kikahchi:wtiwi:ts n' kowit KWA:NTILA:TSA n' kowit ne:n kwa:koweh o caballo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: entonces kipia ke kitstiwi:ts para a:mo MOKWA:TSIHTSIKOWA porque cada vez que KWA:LTITILATSAH n' KOWIT motsihtsikohtiwi:ts HYP: entonces kipia ke kitstiwi:ts para a:mo KWA:TSIHTSIKOWA porque cada vez que KWA:LTILA:TSAH n' WOWIT motsihtsikohtiwi:ts Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: ke:meh onkak KA:MPA onkak kanah ika onkak ta:lkwa:it o kanah ika ONKAK KOWTE:N KANAH IKA onkak tet HYP: ke:meh onkak KAPAH onkak kanah ika onkak ta:lkwa:it o kanah ika ***** KWOWTE:N KA NE:N onkak tet Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: POS yo:n KOWIT mopihpilohtiwi:ts HYP: ENTÓ:S yo:n CUL mopihpilohtiwi:ts Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n para a:mo MOTSIHTSIKOHTIWA:LAS: entÓ:s ne: takwitapan se: tein KWA:LTE:WILA:NA n' tapial wa:n se: tein KWA:LTOHTOKA HYP: wa:n para a:mo TSIHTIKOHTIWA:LA:S entÓ:s ne: takwitapan se: tein 'WA:LTE:WILIAH n' tapial wa:n se: tein KIWA:LTOHTOKA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: para KAHCHI:WTIWI:TS ne:n kowit WA:N ihkÓ:n pos no: ne:si KE no: TAMA: no: TAMA:NAWIA HYP: para KAHCHIWTIWI:TS ne:n kowit PARA ihkÓ:n pos no: ne:si QUE no: TAMAN no: TAMANAWIA Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: despuÉs de yo:n TIKTAMISAKAH N' tokow pos yeh NIMITSILIAH neh pe:wah tiktehkoltiah ya tikchi:wah ya n' tocha:ntsi:n HYP: despuÉs de yo:n ************ TIKTAMISAKA:N tokow pos yeh NIMITSILIA neh pe:wah tiktehkoltiah ya tikchi:wah ya n' tocha:ntsi:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 1 2 REF: PARA a:mo KE: ne: tikihto:tih pos TE:CHPALE:WIH TIKSAKAKEH WA:N iwki a yo:n kipia KE te:chmaka mano desde ********** TE:CHMAKA mano ** DESDE que TIKPE:WALTI:TIH HYP: PERO a:mo PORQUE ne: tikihto:tih pos ************* TE:CHPALE:WTIHSAK IWA:N iwki a yo:n kipia QUE te:chmaka mano desde TE:CHMAKAH N' mano DE ESTE que TIPE:WALTI:TIH Eval: S S D S S S I S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ** DESDE ta:li:xmela:walis KOWSAKALIS este n' KALKECHI:LIS hasta tami HYP: DE SE: ta:li:xmela:walis KWOWSAKALIS este n' KALPECHI:LIS hasta tami Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: *** SE:SEPATIKA YOWI hasta SIQUIERA o:me to:nal e:yi to:nal na:wi to:nal te:chpale:wiah ne:n tokni:wa:n HYP: SE: SEPATIKA SWI hasta SAKE:RA o:me to:nal e:yi to:nal na:wi to:nal te:chpale:wiah ne:n tokni:wa:n Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque tehwa:n nika:n totalna:miki:lis tehwa:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikpiah timoma:ma:nawiah timoma: HYP: porque tehwa:n nika:n totalna:miki:lis tehwa:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikpiah timoma:ma:nawiah timoma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 0 2 REF: por ejemplo KOMO YEKINTSI:N ne:chpale:wihkeh para M para se: WI:P se: ******** SEMPOWALTO:NAL o se: ***** TAHKOXIWTIKA 'KETSATI n' icha:ntsi:n pos tehwa:n no: OMPA tiowih A HYP: por ejemplo KE:MEH EKINTSI:N ne:chpale:wihkeh para MO para se: V se: SEMPOWAL TO:NAL o se: TAHKO XIWTIKA KITSATI n' icha:ntsi:n pos tehwa:n no: PARA tiowih YA Eval: S S S S I S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TIOWIH SAKE:RA TIO:ME:N o TIE:YI:N tikpale:wi:tih tikma:kepatih ya ne:n tokni:w tein te:chpale:wia HYP: TIOWI:SKEH YA TIO:MEN o TIE:I:N tikpale:wi:tih tikma:kepatih ya ne:n tokni:w tein te:chpale:wia Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yehwa **** YO:NI a:mo NIKMATI okseki talna:miki:lis TIKPIA 'NE:CHTAHTANI mm HYP: yehwa YO:N NEH a:mo N'MATI okseki talna:miki:lis TIKPIAS NE:CHTAHTANI mm Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo porque HYP: a:mo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo eski tikmatis este yo:n mismo tehwa:n TIKNEMILIHTIWIH sah HYP: a:mo eski tikmatis este yo:n mismo tehwa:n TIKNEMILIHTIOWIH sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n' chihchi:wtok HYP: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n' chihchi:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: a:mo moneki n' a:kin te:chmachti:ki:w a:mo moneki N' A:KIN te:chmachti:s sino que tehwa:n tikitah se: kali KE:NÍ:W: N' chihchi:wtok HYP: a:mo moneki n' a:kin te:chmachti:ki:w a:mo moneki ** NANKIN te:chmachti:s sino que tehwa:n tikitah se: kali ********* KE:NÍ:W chihchi:wtok Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: porque tikmattokeh ya ke a:mo kwi:kati este a:mo kwi:kati mah tikihto:ka:n tehwa:n este n' tatili:nka:yo:meh N' ta:ltatsi:ntan HYP: porque tikmattokeh ya ke a:mo kwi:kati este a:mo kwi:kati mah tikihto:ka:n tehwa:n este n' tatili:nka:yo:meh ** ta:ltatsi:ntan Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: SANO KE yehwa n' kalikximeh yehwa sah n' kalikximeh se: kito:ka HYP: **** SANOKE yehwa n' kalikximeh yehwa sah n' kalikximeh se: kito:ka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: tikchi:wah ne:n ******* TA:LICHKWALIS mah TIKIHTO:KAN ta:lman ta:lmanis ka:mpa TA:LI:XMELA:WA HYP: tikchi:wah ne:n TA:LI:X KWALIS mah TIKIHTO:KA:N ta:lman ta:lmanis ka:mpa T'TA:LI:XMELA:WAH Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: kipia KE tikchi:waskeh yo:n porque pos importa para a:mo moka:was i:x I:XTAKE:S sanoke eski i:xtamanis HYP: kipia QUE tikchi:waskeh yo:n porque pos importa para a:mo moka:was i:x TI:XTAKE:S sanoke eski i:xtamanis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: sayoh sayoh ** tikihtowah tehwa:n tiktachkwiliah n' kalikximeh HYP: sayoh sayoh OH tikihtowah tehwa:n tiktachkwiliah n' kalikximeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi kalikximeh o hasta chikwase:n kalikximeh e:yi ni:nipaka HYP: na:wi kalikximeh o hasta chikwase:n kalikximeh e:yi ni:nipaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ** DEPENDE no: ke:meh we:i n' kali eski komo TIK tiketsah se: tocha:ntsi:n de HYP: DE PENTE no: ke:meh we:i n' kali eski komo TIKE tiketsah se: tocha:ntsi:n de Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro HYP: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n moi:xmati metro ne: ne:ka tiempo tamachi:w katka HYP: a:xka:n moi:xmati metro ne: ne:ka tiempo tamachi:w katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: entonces n' ompa yo:n tikihtowah MAHTAKTI MAHTAKTI TAMACHI:W TIKCHI:WATIH n' tocha:ntsi:n de MAHTAKTI tamachi:w ******** HYP: entonces n' ompa yo:n tikihtowah MAH TAHTA MAHTAKTITAMACHI:W TIKCHI:WATI n' tocha:ntsi:n de MAHTAK tamachi:w ENTONCES Eval: S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: ENTONCES KIPIA KE T'KALAKILI:TIH e:yi kalikximeh se: nika:n se: nika:n se: NE: WA:N se: tatahko HYP: ******** ***** TIKPIA TIKALAKILI:TIH e:yi kalikximeh se: nika:n se: nika:n se: *** NE:WA:N se: tatahko Eval: D D S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: sepa nika:n se: nika:n se: wa:n nika:n *** TATAHKO se: entÓ:s ****** KWI:KATI chikwase:n kalikximeh HYP: sepa nika:n se: nika:n se: wa:n nika:n SE: TAHKO se: entÓ:s KWI:KA TI chikwase:n kalikximeh Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yo:n chikwase:n kalikximeh yehwa ya n' ka:mpa NIMITSILIAH NE:H ka:mpa kinkwa:tahta:liah ya N' okseki kowit HYP: yo:n chikwase:n kalikximeh yehwa ya n' ka:mpa NIMITSILIA NEH ka:mpa kinkwa:tahta:liah ya NE:N okseki kowit Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: para mokwa:se:wi:ti YA n' ompa ya ne:n ** TA:N n' tama:ma:nih ya mah tikihto:ka:n N' KWOW este n' KALKOW KALKOWTAMA:MA:NIH ya mm HYP: para mokwa:se:wi:ti A n' ompa ya ne:n N' TA n' tama:ma:nih ya mah tikihto:ka:n ** KOW este n' KALKOWKAL KOWTAMA:MA:NIH ya mm Eval: S I S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah TIKIHTO:KAN ka:mpa para tikmatih KE tatahko moka:wak i:n HYP: mah TIKIHTO:KA:N ka:mpa para tikmatih ** tatahko moka:wak i:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: este tein tehwa:n ne: NE: ne: ke:man a:mo tikwiah metro ke:meh a:xka:n moi:xmati metro tiktekiah se: kowit HYP: este tein tehwa:n ne: NE:K ne: ke:man a:mo tikwiah metro ke:meh a:xka:n moi:xmati metro tiktekiah se: kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit ika mismo n' toma:wa:n tiktamachi:wayah HYP: wa:n yo:n kowit ika mismo n' toma:wa:n tiktamachi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: mah tikihto:ka:n KE:MEH A:XKA:N tikihtowah ** tehwa:n tikma:kpalwia:yah HYP: mah tikihto:ka:n ****** IMA:XKA:N tikihtowah N' tehwa:n tikma:kpalwia:yah Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: TIKMA:KPA TIKMA:KPALWIA:YAH TIKTALIA:YAH se: metro TIKTALI:LIAH ma:kwi:l ma:kwi:l ma:kpal HYP: TIKMA:PA TIKMA:PALWIA:YAH TIKTA:LILIA:YAH se: metro TIKTA:LILIAH ma:kwi:l ma:kwi:l ma:kpal Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n' a:man kihtowah kihtowah ne:n koyo:tahto:l cuartas HYP: yehwa n' a:man kihtowah kihtowah ne:n koyo:tahto:l cuartas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero ne:ka tiempo a:mo cuarta moi:xmatia NE:KA TIEMPO moi:xmatia ma:kpal HYP: pero ne:ka tiempo a:mo cuarta moi:xmatia NIKA:N TIH moi:xmatia ma:kpal Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: T'TA:LILIA:YAH TIKTA:LIA:YAH este mah TIKIHTO:KAN tehwa:n tikta:liah ma:kwi:l ma:kpal HYP: T'TA:LIA:YAH TIKTA:LIAH este mah TIKIHTO:KA:N tehwa:n tikta:liah ma:kwi:l ma:kpal Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ma:kwi:l ma:kpal yehwa ya n' tikihtowah tehwa:n este se: metro ya HYP: yo:n ma:kwi:l ma:kpal yehwa ya n' tikihtowah tehwa:n este se: metro ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: yehwa YO:N ika T'TAMACHI:WAYAH wa:n komo a:mo ** tikwiah vara yo:n vara tikihtowah tehwa:n mokwia de na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil HYP: yehwa I:N ika TTAMACHI:WAYAH wa:n komo a:mo OK tikwiah vara yo:n vara tikihtowah tehwa:n mokwia de na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n a:mo moi:xmatia metro yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n vara HYP: entÓ:s yo:n a:mo moi:xmatia metro yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n vara Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: TIKETSATITSATIH se: kali NO POS tikihtowa:yah ne:ka ne:ka tiempo KIHTOWA:YAH n' to N' to N' towe:ita:twa:n KIHTOWA:YAH HYP: TIKETSATIH se: kali ** NO: tikihtowa:yah ne:ka ne:ka tiempo KIHTOWAH n' to ** to ** towe:ita:twa:n KIHTOWAH Eval: S D S S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: TIKETSATSIH se: kali de de chikwase:n vara o tikchi:watih se: TOKAL SE: tocha:ntsi:n de mahtakti vara HYP: TIKETSATIH se: kali de de chikwase:n vara o tikchi:watih se: TOKA DE tocha:ntsi:n de mahtakti vara Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero yo:n vara kihtowa:yah yehwa N' na:wi na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil HYP: pero yo:n vara kihtowa:yah yehwa ** na:wi na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: wa:n se: metro kwi:ka ma:kwi:l MAK ma:kwi:l ** mah ma:kpal ika yehwa ya n' KIHTOWAH se: metro cien centÍmetros HYP: wa:n se: metro kwi:ka ma:kwi:l MA ma:kwi:l MA mah ma:kpal ika yehwa ya n' KITAH se: metro cien centÍmetros Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yehwa YA n' tehwa:n tikihtowah se: se: metro pero tehwa:n tikihtowa:yah ne:ka tiempo pos tikma:kpalwia:yah HYP: yehwa ** n' tehwa:n tikihtowah se: se: metro pero tehwa:n tikihtowa:yah ne:ka tiempo pos tikma:kpalwia:yah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ma:kwi:l MA:KPKAL katka yehwa T'KIHTOWAH tehwa:n cinco cuartas HYP: ma:kwi:l MA:KPAL katka yehwa KIHTOWAH tehwa:n cinco cuartas Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 4 0 REF: este yo:n TALNA:MIKILIS todavÍa mowi:ka A:X hasta a:xka:n OK TODAVÍA moelna:miki ok yo:n TAMI N' KALTSI:N por EJ mah TIKIHTO:KAN tima:tankeh ya i:n kali HYP: este yo:n TALNA:MIKI:LIS todavÍa mowi:ka A:XKA hasta a:xka:n ** OTOYA moelna:miki ok yo:n **** ** TAMINKALTSI:N por ** mah TIKIHTO:KA:N tima:tankeh ya i:n kali Eval: S S D S D D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 2 REF: TIMA:TANKEH YA i:n kali **** antes QUE TIKTATATILI:SKEH OANTES QUE N' ompa ticha:nchi:waskeh primero tikno:tsah ***** TIKI TIKNO:TSASKEH TOKOMPA:LEH se: tocompadre HYP: *********** TIMA:TAKKEH i:n kali PERO antes *** **************** KITATATILI:SKEH WA:NTIS KE ompa ticha:nchi:waskeh primero tikno:tsah TIKIT TIKNO:TSA SE: TOCOMPALE se: tocompadre Eval: D S I D D S S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: yo:n TOCOMPADRE tikiliah * ****** ¿SABES QUE ne:ch ne:ch XNE:CHCRU:S XNE:CHKRU:SKECHILI NOCHA:N para mah ki:sa tatio:chi:wal n' kaltsi:n HYP: yo:n TOCOPADRES tikiliah A VESKEH NE:CH NE: ne:ch ne:ch NE:CHKOLOLOS NE:CHKWILI:SKECHILI:S OCHA:N para mah ki:sa tatio:chi:wal n' kaltsi:n Eval: S I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: entÓ:s ne:n tocompadre ki tikte:mowah ******** KIKWITI A KITE:CHIHCHI:WALTIA ya n' cruz ***** SA:NTAKRU:STSI:N HYP: entÓ:s ne:n tocompadre ki tikte:mowah KIKWITIA YA KI TE:CHCHI:WALTIA ya n' cruz SANTA CRUZTSI:N Eval: I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n kwi:ka iwa:n NE:N totio:tsi:n n' totio:tsi:n para mah ki para mah KITE:TIO:CHI:WALTI:TI a ompa ne:n tio:pan HYP: wa:n kwi:ka iwa:n N' totio:tsi:n n' totio:tsi:n para mah ki para mah KITE:CHIO:CHI:WALTI:TI a ompa ne:n tio:pan Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kite:tio:chi:waltia ompa ke:mah te:chwa:lkwilia ya HYP: entÓ:s kite:tio:chi:waltia ompa ke:mah te:chwa:lkwilia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 2 REF: TE:CHWA:LKWILIA YA pero yo:n TATIO:CHI:WAL A N' tikihtowah tehwa:n entÓ:s ompa yo:n kikechili:kih ** tikihtowah tehwa:n ****** KIKRU:S KIKRU:SKECHILI:KIH HYP: *************** TE:CHWA:KWILIA:YA pero yo:n ************* * TATIO:CHI:WALAN tikihtowah tehwa:n entÓ:s ompa yo:n kikechili:kih YA tikihtowah tehwa:n KICRUZ KICRUZ KECHILI:KEH Eval: D S D D S I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ompa ke:mah de una vez QUE PANOWAYA YO:N yo:n yo:n TATIO:CHI:WALIS ompa ke:mah kwali tikalakih A HYP: ompa ke:mah de una vez *** KIPANOWA YA yo:n yo:n YO:LATIO:CHI:WALIS ompa ke:mah kwali tikalakih YA Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: tikalakitih ya T'TATATILIAH ya **** ompa timo ompa TIMO ompa timopale:wiah ya pues yehwa yo:ni nejÓ:n HYP: tikalakitih ya TTATATILIAH ya WA:N ompa timo ompa TIMOPO ompa timopale:wiah ya pues yehwa yo:ni nejÓ:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: nejÓ:n talna:miki:lis TODAVÍA HASTA A:XKA:N pos todavÍa MOELNA:MIKTIW ok porque HYP: nejÓ:n talna:miki:lis ******** TODAVIAS TA:XKA:N pos todavÍa MOELNA:MIKTI ok porque Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: a:mo wel moelka:wa yo:n talna:miki:lis sino que yo:n desde ** DESDE ne:ka tiempo to to tota TOTE:ISKALTIHKA:WA:N toabuelitos towe:ita:twa:n TE:CHKA:WILIHTE:WKEH yo:n talna:miki:lis HYP: a:mo wel moelka:wa yo:n talna:miki:lis sino que yo:n desde DE DE ne:ka tiempo to to tota TOTASKALTIHKA:WA:N toabuelitos towe:ita:twa:n TE:CHKA:WILIHTIA:W yo:n talna:miki:lis Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos hasta a:xka:n todavÍa tikelna:mikih HYP: pos hasta a:xka:n todavÍa tikelna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: tein tein tikneltokah neli ika nochi n' TOYO:LO WA:N tein a:mo PUES IWKÓ:N panowa YA HYP: tein tein tikneltokah neli ika nochi n' ******* TOYEKOLOWA:N tein a:mo POS IHKÓ:N panowa ** Eval: D S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: oksÉ: talna:miki:lis xa: tikpia TINE:CHTAHTANI:S ¡'NE:CHTAHTANI HYP: oksÉ: talna:miki:lis xa: tikpia NE:CHTAHTANI:S NE:CHTAHTANI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 2 1 REF: este kwi:ka cuando ANTES DE QUE antes DE QUE KIKETSATI:W yo:n ***** SA:NTAH KRU:STSI:N KWI:KA TATIO:CHI:WALA:TSÍ:N wa:n kwi:ka XO:CHITSÍ:N HYP: este kwi:ka cuando ***** A:TSI:N KE antes ** KI KIETSATI:W yo:n SANTA CRUZTSI:N KWI:KAS TATIO:CHI:WALI A:TSI:N wa:n kwi:ka XO:CHITSI:N Eval: D S S D S S I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: primero KITACHIHCHI:WI:TIH ne:n ka:mpa SA:NTA KRU:STSI:N KIKETSATIH kitachihchi:wiah ika chamakih HYP: primero KIPACHIHCHI:WI:TIH ne:n ka:mpa SAHNTAKROTSI:N KI KI:SATIH kitachihchi:wiah ika chamakih Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n KWI:KA tekolkaxit wa:n KOPALTSI:N wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero TAPOPO:CHWIAH nochi nochi N' ke:meh yetok HYP: wa:n KWI:KAH tekolkaxit wa:n KOPALTSÍ:N wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero TAPOHPO:CHWIAH nochi nochi ** ke:meh yetok Eval: S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 2 REF: wa:n ke:mah ka:mpa ne: KI KETSATIH ya SA:NTA KRU:S TAPOPO:CHWIAH WA:N kitachihchi:wiah kwaltsi:n ika chamakih kwaltsi:n **** ****** ompa ke:mah 'KETSAH ya xo:chia:ketsal HYP: wa:n ke:mah ka:mpa ne: ** KIKETSATIH ya N' SANTA CRUS TAPOPO:CHOWAH:N kitachihchi:wiah kwaltsi:n ika chamakih kwaltsi:n OMPA SE:CHE ompa ke:mah KIKETSA ya xo:chia:ketsal Eval: D S S S S S I I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah DE XO:CHIA:KETSAL 'KETSATIH SA:NTA CRU:S wa:n kichi:wiliah se: rosario HYP: wa:n ompa ke:mah XO:CHA:KETSAL KIKETSATI:W SAH N' TAKKWIS wa:n kichi:wiliah se: rosario Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: yo:n ROSARIO KITARESA:ROWILIAH mah tikihto:ka:n YEHWA N' tehwa:n **** ki KI kima:ktiliah ya ne:n HYP: yo:n ROSALLO KITARESAROWILIAH mah tikihto:ka:n ***** WA:N tehwa:n ESTE ki KIT kima:ktiliah ya ne:n Eval: S S D S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: kima:ktili:tih YA n' a:kin ia:xka n' icha:ntsi:n pero a:mo iwki sah kima:ktili:tih pero ika ne:n tio:tahto:l ********** TIKIHTOWAHTEHWA:N EH HYP: kima:ktili:tih ** n' a:kin ia:xka n' icha:ntsi:n pero a:mo iwki sah kima:ktili:tih pero ika ne:n tio:tahto:l TIKIHTOWAH TEHWA:N MM Eval: D I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tio:tahto:l yehwa n' tein *********** TOTIO:TSI:N italna:miki:lis yehwa yo:ni HYP: tio:tahto:l yehwa n' tein TODIOSTSI:N I italna:miki:lis yehwa yo:ni Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n talna:miki:lis tehwa:n nika:n bueno yo:n talna:miki:lis tikpiah nika:n tehwa:n tima:se:walmeh HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n talna:miki:lis tehwa:n nika:n bueno yo:n talna:miki:lis tikpiah nika:n tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pues **** miak NEKWEHMOLO:LIS cuando yo:n tehwa:n tikihtowah este tik te:ch tikchi:watih yo:n ilwitsi:n HYP: pues MIAK miak KWEHMOLO:LIS cuando yo:n tehwa:n tikihtowah este tik te:ch tikchi:watih yo:n ilwitsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: porque tehwa:n TIKIHTOWAH se: ilwitsi:n se: talna:miki:lis de WEHKA:WKAYO:T TO to TOABUE TOWE:ITA:TWA:N HYP: porque tehwa:n TIKITAH se: ilwitsi:n se: talna:miki:lis de ************* WEHKA:WKAYO:TO:T to TOA:WE TOWE:ITA:TMAN Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kipia ke tikinchihchi:wah PIO:TSITSI:N siempre casi nika:n tehwa:n mowi:ka mÁs pio PIO:NAKAT HYP: kipia ke tikinchihchi:wah PIOTSITSI:N siempre casi nika:n tehwa:n mowi:ka mÁs pio PIONAKAT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: ke:man pos cuando ne: ke:man onkayah piomeh de de de kowtah tikihtowah tehwa:n pos a:mo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio piomeh tein de granja HYP: ne: ke:man pos cuando ne: ke:man onkayah piomeh de de de kowtah tikihtowah tehwa:n pos a:mo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio piomeh tein de granja Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:ka tiempo tehwa:n tikin kinte:kayah n' towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n HYP: ne:ka tiempo tehwa:n tikin kinte:kayah n' towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: POS sayoh ompa kintila:nah wa:n KINIMIHMIKTIAH wa:n kichi:wah ya yo:n tapalo:l HYP: PUE sayoh ompa kintila:nah wa:n KINIMIKTIAH wa:n kichi:wah ya yo:n tapalo:l Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 2 REF: para TAKWA N' TOKOMPA:DREH wa:n a:mo *** SAYOH TOKOMPA:DREH TAKWA:TI sanoke TAKWA:TIH nochi n' INVITADOS tein ********** KINIWA:LKWI TE:KOMPA:DREH HYP: para ***** ** TAKWA:NDOCOMPADRE wa:n a:mo SE: TOCOMPA DE TAKWA:KI sanoke TAKWA:KIH nochi n' IPITADOS tein INIWA:LKWI N' TE:KOMPADRE Eval: D D S I S S S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 0 REF: aparte ne:n A:KI:N i:n de de miak pa:kilis a ne:n a:kin icha:n no: KIN no: kin no: kinyo:le:wa o:me e:yi ICOMPADRES o:me e:yi i IKALPANOHKA:WA:N HYP: aparte ne:n A:KIN i:n de de miak pa:kilis a ne:n a:kin icha:n no: KI no: kin no: kinyo:le:wa o:me e:yi KOMPADRES o:me e:yi i TIKALPANOHKA:WA:N Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 1 5 REF: wa:n N' OKSÉ: NE:N tein ne: ***** TE:COMPADRITO tein *********** KWA:LKWI SA:NTA KRU:STSI:N yeh no: kwa:lkwi ** * n' I: n' ** IAMIGOS icompadres HYP: wa:n ** AKSÉ: NE: tein ne: TE:KO MPADRITO tein KWA:LKWI:TI SAH N' TAKILWITSI:N yeh no: kwa:lkwi N' I n' I n' IA MIGOS icompadres Eval: D S S I S I S S S I I S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: hasta A veces HASTA KWA:LKWI este tatsotsonanih kichi:wah se: pa:kilis HYP: hasta * veces TA KWA:LKWIH este tatsotsonanih kichi:wah se: pa:kilis Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n pa:kilis HYP: ¿ke:yeh yo:n pa:kilis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: porque mowelita ne:n tokni:w KE KIKETSAK A N' ikalekawiltsi:n *** kimattok pos kwali moka:w HYP: porque mowelita ne:n tokni:w ** DE QUE KIKETSAKA:N ikalekawiltsi:n YEH kimattok pos kwali moka:w Eval: D S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 0 REF: wa:n yo:n talna:miki:lis yo:n talna:miki:lis TIKPIA tehwa:n pos porque pos para a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah TI mah kitaka:n tokni:wa:n KE ika miak PA:KILIS TIKIN tikin tikin TIKINSELIA HYP: wa:n yo:n talna:miki:lis yo:n talna:miki:lis TIKPIAH tehwa:n pos porque pos para a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah TIK mah kitaka:n tokni:wa:n DE ika miak ******** PA:KILIH tikin tikin TIKINSELIAH Eval: S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: ika miak ******** PA:KILIS TIKSELIAH SANTA KRU:STSI:N ika miak pa:kilis tik tikseliah ne:n TO: n' tocompadrito HYP: ika miak PA:KILIH TIKSE:WIA SAH N' TACRUCTSÍ:N ika miak pa:kilis tik tikseliah ne:n TO n' tocompadrito Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n talna:miki:lis nika:n tehwa:n tikpiah n' tima:se:walmeh ke:mah HYP: yehwa yo:n nejÓ:n talna:miki:lis nika:n tehwa:n tikpiah n' tima:se:walmeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: a:mo NIKMATI ¿OKSÉ: TALNA:MIKI:LIS TIKPIA TINE:CHTAHTANI:S HYP: a:mo N'MATI OKSÉ: TALNA:MIKI:LISTIK KIPIA NE:CHTAHTANI:S Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ** ¡AH YO:NI tehwa:n tikihtowah ITE:N ITATE:N itate:ntatsakwil HYP: A: YO:N I tehwa:n tikihtowah ITE TATE:N itate:ntatsakwil Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yo:n para a:mo no: POR porque mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando TIKTA:LIAH n' to totsi:ntsakwil HYP: yo:n para a:mo no: PORQUE porque mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando T'TA:LIA n' to totsi:ntsakwil Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: ya sea de xo:no:kowit o YA sea de KWOMIMIL o YA SEA este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas HYP: ya sea de xo:no:kowit o ** sea de KOMIMIL o YA:S A este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakwil wehka ihwa:k cuando kiowi a:mo a:paliwi HYP: yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakwil wehka ihwa:k cuando kiowi a:mo a:paliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: porque komo ton pasa:ro:s mah TIKIHTO:KA:N: nikchi:wak a nocha:ntsi:n pero mah tikihto:ka:n telte:ntsikitsi:n kali HYP: porque komo ton pasa:ro:s mah TIKIHTO:KA:N nikchi:wak a nocha:ntsi:n pero mah tikihto:ka:n telte:ntsikitsi:n kali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cuando pe:wa wa:la:ti n' kiowit entÓ:s pe:wa taa:paliwi HYP: entÓ:s cuando pe:wa wa:la:ti n' kiowit entÓ:s pe:wa taa:paliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: wa:n ke:meh tikmattokeh KE puro kowit sah mah tikihto:ka:n tehwa:n YA SEA este tatsakwil de de ohtat o tatsakwil de xo:no:kowit o tatsakwil ** DETABLAS HYP: wa:n ke:meh tikmattokeh QUE puro kowit sah mah tikihto:ka:n tehwa:n YA:S A este tatsakwil de de ohtat o tatsakwil de xo:no:kowit o tatsakwil DE TABLAS Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces yo:n pe:wa a:paliwi wa:n de a:paliwi pe:wa pala:ni HYP: entonces yo:n pe:wa a:paliwi wa:n de a:paliwi pe:wa pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 4 REF: ENTONCES des ** * ** DES despuÉs de yo:n pos te:ch te:ch te:chma:lchi:wa ya ** tehwa:n porque pe:wa pala:ni HYP: ENTÓ:S des DE N DE N despuÉs de yo:n pos te:ch te:ch te:chma:lchi:wa ya N' tehwa:n porque pe:wa pala:ni Eval: S I I I S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 0 REF: wa:n tikmattokeh PUES que que ika miak ika MIAK ORA mah tikihto:ka:n ika miak owihka:yo:t para tikchihchi:wah yo:n tokalekawiltsi:n wa:n por eso tehwa:n semi tiknehmachpiah se: kali HYP: wa:n tikmattokeh POS que que ika miak ika MI WA:N mah tikihto:ka:n ika miak owihka:yo:t para tikchihchi:wah yo:n tokalekawiltsi:n wa:n por eso tehwa:n semi tiknehmachpiah se: kali Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo a:mo kali a:mo tietoskeh kwaltsi:n HYP: porque komo a:mo kali a:mo tietoskeh kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: EH yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: ** yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿YEHWA sah bueno HYP: YEHWA sah bueno Eval: S