SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,----------------------------------------------------------------------. |exp/train_pytorch_retrain_transformer/decode_dev_decode_lm/hyp.wrd.trn| |----------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000001 | 3 19 | 78.9 15.8 5.3 0.0 21.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000002 | 55 559 | 73.0 21.6 5.4 4.1 31.1 83.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000003 | 2 8 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000004 | 55 487 | 76.6 19.9 3.5 4.3 27.7 78.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000005 | 24 270 | 84.4 13.3 2.2 1.1 16.7 70.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000008 | 18 153 | 84.3 12.4 3.3 3.3 19.0 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000009 | 4 19 | 94.7 5.3 0.0 0.0 5.3 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000010 | 10 93 | 77.4 16.1 6.5 3.2 25.8 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000011 | 14 155 | 85.8 10.3 3.9 3.9 18.1 78.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000014 | 5 28 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000016 | 13 105 | 77.1 17.1 5.7 0.0 22.9 92.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000018 | 56 487 | 78.9 18.1 3.1 2.5 23.6 67.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000020 | 19 222 | 83.3 15.3 1.4 4.5 21.2 78.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000021 | 1 11 | 63.6 18.2 18.2 0.0 36.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000022 | 1 11 | 81.8 9.1 9.1 0.0 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000023 | 9 114 | 74.6 17.5 7.9 3.5 28.9 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000024 | 7 105 | 89.5 8.6 1.9 0.0 10.5 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000025 | 4 52 | 92.3 3.8 3.8 0.0 7.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000028 | 6 44 | 88.6 11.4 0.0 4.5 15.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000029 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000030 | 1 2 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000031 | 1 7 | 71.4 28.6 0.0 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000032 | 1 3 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000033 | 8 50 | 84.0 16.0 0.0 2.0 18.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000034 | 12 40 | 85.0 15.0 0.0 0.0 15.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000035 | 18 107 | 83.2 15.0 1.9 2.8 19.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000036 | 2 19 | 73.7 26.3 0.0 0.0 26.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000037 | 8 65 | 92.3 7.7 0.0 1.5 9.2 37.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000038 | 1 10 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000039 | 16 111 | 87.4 9.9 2.7 2.7 15.3 56.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000040 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000041 | 28 198 | 85.4 12.1 2.5 1.0 15.7 53.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000043 | 9 117 | 79.5 15.4 5.1 1.7 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000044 | 4 42 | 76.2 16.7 7.1 0.0 23.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000045 | 2 14 | 78.6 21.4 0.0 0.0 21.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000046 | 2 9 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000047 | 3 25 | 68.0 12.0 20.0 16.0 48.0 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000049 | 3 26 | 69.2 15.4 15.4 3.8 34.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000050 | 5 24 | 87.5 8.3 4.2 0.0 12.5 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000051 | 3 26 | 88.5 11.5 0.0 3.8 15.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000053 | 6 54 | 79.6 20.4 0.0 5.6 25.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000054 | 2 18 | 77.8 16.7 5.6 0.0 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000055 | 6 40 | 90.0 10.0 0.0 7.5 17.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000056 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000057 | 3 28 | 82.1 7.1 10.7 3.6 21.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000058 | 1 8 | 75.0 25.0 0.0 12.5 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000059 | 15 137 | 81.8 13.9 4.4 4.4 22.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000060 | 1 13 | 76.9 23.1 0.0 0.0 23.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000062 | 6 22 | 72.7 27.3 0.0 4.5 31.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000063 | 2 22 | 90.9 9.1 0.0 0.0 9.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000064 | 14 143 | 70.6 22.4 7.0 9.1 38.5 92.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000065 | 2 10 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000066 | 1 5 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000067 | 12 110 | 74.5 18.2 7.3 0.0 25.5 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000068 | 16 151 | 80.8 15.2 4.0 3.3 22.5 81.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000069 | 11 110 | 83.6 11.8 4.5 2.7 19.1 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000070 | 1 5 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000071 | 13 68 | 89.7 8.8 1.5 2.9 13.2 46.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000072 | 2 20 | 95.0 5.0 0.0 0.0 5.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000074 | 2 20 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000075 | 6 55 | 81.8 9.1 9.1 7.3 25.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000076 | 3 26 | 92.3 7.7 0.0 0.0 7.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000077 | 17 136 | 74.3 20.6 5.1 8.8 34.6 82.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000079 | 4 45 | 62.2 24.4 13.3 2.2 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000080 | 2 21 | 85.7 9.5 4.8 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000081 | 3 13 | 92.3 7.7 0.0 0.0 7.7 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000082 | 10 56 | 85.7 10.7 3.6 5.4 19.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000083 | 7 74 | 87.8 8.1 4.1 0.0 12.2 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000084 | 4 20 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000085 | 6 30 | 93.3 6.7 0.0 0.0 6.7 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000086 | 1 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000087 | 4 50 | 90.0 6.0 4.0 2.0 12.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000088 | 3 24 | 91.7 8.3 0.0 0.0 8.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000089 | 10 74 | 77.0 13.5 9.5 1.4 24.3 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000090 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000091 | 13 121 | 84.3 9.9 5.8 0.8 16.5 53.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000092 | 5 39 | 87.2 12.8 0.0 5.1 17.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000093 | 5 32 | 84.4 15.6 0.0 3.1 18.8 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000094 | 1 2 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000095 | 2 28 | 64.3 25.0 10.7 0.0 35.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000096 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000097 | 7 65 | 87.7 9.2 3.1 1.5 13.8 42.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000098 | 1 8 |100.0 0.0 0.0 12.5 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000099 | 6 32 | 87.5 9.4 3.1 3.1 15.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000100 | 1 2 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000102 | 5 31 | 83.9 12.9 3.2 3.2 19.4 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000103 | 1 11 | 81.8 18.2 0.0 0.0 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000105 | 2 21 | 81.0 19.0 0.0 4.8 23.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000106 | 4 58 | 89.7 10.3 0.0 0.0 10.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000109 | 1 4 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000110 | 1 12 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000111 | 19 161 | 67.1 26.1 6.8 3.1 36.0 89.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000112 | 8 91 | 86.8 8.8 4.4 1.1 14.3 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000113 | 2 46 | 89.1 8.7 2.2 0.0 10.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000114 | 1 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000115 | 5 77 | 83.1 10.4 6.5 0.0 16.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000116 | 1 7 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000117 | 12 88 | 83.0 12.5 4.5 1.1 18.2 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000118 | 9 73 | 91.8 5.5 2.7 4.1 12.3 55.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000122 | 1 9 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000123 | 3 35 | 77.1 20.0 2.9 0.0 22.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000124 | 5 37 | 81.1 16.2 2.7 0.0 18.9 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000125 | 4 37 | 59.5 29.7 10.8 2.7 43.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000126 | 2 8 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000127 | 15 146 | 77.4 18.5 4.1 3.4 26.0 86.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000128 | 4 34 | 85.3 8.8 5.9 5.9 20.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000129 | 12 81 | 77.8 16.0 6.2 6.2 28.4 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000130 | 8 57 | 94.7 5.3 0.0 0.0 5.3 37.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000131 | 6 53 | 77.4 17.0 5.7 5.7 28.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000132 | 2 22 | 77.3 22.7 0.0 4.5 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000133 | 8 109 | 69.7 23.9 6.4 4.6 34.9 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000134 | 7 78 | 84.6 10.3 5.1 1.3 16.7 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000135 | 3 45 | 88.9 6.7 4.4 0.0 11.1 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000136 | 5 63 | 82.5 14.3 3.2 0.0 17.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000137 | 5 67 | 89.6 7.5 3.0 0.0 10.4 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000138 | 5 67 | 94.0 4.5 1.5 4.5 10.4 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000139 | 1 27 | 88.9 7.4 3.7 0.0 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000140 | 7 54 | 72.2 20.4 7.4 1.9 29.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000141 | 3 27 | 77.8 18.5 3.7 3.7 25.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000142 | 3 17 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000143 | 2 23 | 69.6 26.1 4.3 4.3 34.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000144 | 13 89 | 91.0 7.9 1.1 2.2 11.2 53.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000145 | 9 78 | 76.9 19.2 3.8 3.8 26.9 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000146 | 2 13 | 84.6 7.7 7.7 7.7 23.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000147 | 17 125 | 81.6 12.8 5.6 1.6 20.0 64.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000148 | 8 54 | 85.2 9.3 5.6 1.9 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000150 | 4 17 | 88.2 11.8 0.0 5.9 17.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000151 | 11 120 | 72.5 20.8 6.7 10.8 38.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000152 | 1 12 | 75.0 25.0 0.0 8.3 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000153 | 6 61 | 73.8 18.0 8.2 3.3 29.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000154 | 1 6 | 33.3 66.7 0.0 33.3 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000155 | 1 21 | 66.7 23.8 9.5 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000156 | 4 26 | 73.1 15.4 11.5 0.0 26.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000157 | 11 62 | 96.8 1.6 1.6 0.0 3.2 9.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000158 | 9 87 | 94.3 4.6 1.1 1.1 6.9 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000160 | 1 2 | 0.0 100.0 0.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000161 | 11 101 | 80.2 13.9 5.9 3.0 22.8 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000162 | 2 28 | 89.3 7.1 3.6 3.6 14.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000163 | 3 18 | 44.4 33.3 22.2 0.0 55.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000164 | 2 12 | 91.7 8.3 0.0 0.0 8.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000165 | 2 28 | 96.4 3.6 0.0 0.0 3.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000166 | 27 217 | 87.6 10.1 2.3 4.6 17.1 70.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000167 | 6 54 | 87.0 13.0 0.0 0.0 13.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000169 | 5 26 | 92.3 7.7 0.0 0.0 7.7 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000170 | 1 15 | 73.3 20.0 6.7 6.7 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000171 | 1 9 | 77.8 22.2 0.0 0.0 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000172 | 6 73 | 84.9 12.3 2.7 2.7 17.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000173 | 6 75 | 86.7 8.0 5.3 4.0 17.3 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000174 | 2 30 | 73.3 26.7 0.0 3.3 30.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000175 | 6 60 | 96.7 3.3 0.0 1.7 5.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000176 | 5 46 | 65.2 30.4 4.3 37.0 71.7 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000177 | 3 36 | 91.7 5.6 2.8 0.0 8.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000178 | 4 60 | 83.3 11.7 5.0 1.7 18.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000179 | 1 9 | 88.9 0.0 11.1 0.0 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000180 | 1 17 | 94.1 5.9 0.0 0.0 5.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000181 | 5 78 | 85.9 11.5 2.6 0.0 14.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000182 | 2 41 | 43.9 46.3 9.8 2.4 58.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000183 | 3 27 | 74.1 22.2 3.7 0.0 25.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000184 | 6 52 | 78.8 15.4 5.8 5.8 26.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000185 | 7 66 | 86.4 13.6 0.0 0.0 13.6 42.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000186 | 5 87 | 71.3 21.8 6.9 0.0 28.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000188 | 7 89 | 83.1 9.0 7.9 2.2 19.1 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000189 | 8 71 | 84.5 14.1 1.4 1.4 16.9 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000190 | 3 26 | 80.8 15.4 3.8 3.8 23.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000191 | 10 136 | 71.3 25.7 2.9 8.1 36.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000192 | 9 137 | 85.4 10.2 4.4 8.8 23.4 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000193 | 2 33 | 84.8 12.1 3.0 0.0 15.2 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000194 | 6 46 | 80.4 19.6 0.0 6.5 26.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000195 | 5 23 | 78.3 21.7 0.0 0.0 21.7 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000196 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000197 | 10 113 | 80.5 15.9 3.5 1.8 21.2 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000198 | 2 25 | 88.0 12.0 0.0 4.0 16.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000199 | 7 61 | 86.9 6.6 6.6 0.0 13.1 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000200 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000201 | 1 6 | 50.0 33.3 16.7 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000202 | 2 37 | 91.9 8.1 0.0 8.1 16.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000203 | 11 119 | 73.1 22.7 4.2 17.6 44.5 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000205 | 5 61 | 73.8 26.2 0.0 6.6 32.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000207 | 4 33 | 81.8 15.2 3.0 3.0 21.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000209 | 3 33 | 75.8 12.1 12.1 0.0 24.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000211 | 3 19 | 78.9 15.8 5.3 0.0 21.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000213 | 8 71 | 74.6 18.3 7.0 5.6 31.0 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000214 | 2 22 | 90.9 9.1 0.0 0.0 9.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000215 | 4 53 | 81.1 15.1 3.8 0.0 18.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000216 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000217 | 4 37 | 81.1 16.2 2.7 2.7 21.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000219 | 10 113 | 75.2 19.5 5.3 1.8 26.5 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000220 | 1 6 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000221 | 10 83 | 83.1 12.0 4.8 0.0 16.9 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000223 | 4 59 | 76.3 13.6 10.2 5.1 28.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000224 | 1 10 | 90.0 10.0 0.0 10.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000225 | 5 49 | 67.3 30.6 2.0 6.1 38.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000226 | 1 13 | 69.2 30.8 0.0 0.0 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000227 | 9 122 | 76.2 16.4 7.4 1.6 25.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000229 | 12 83 | 81.9 15.7 2.4 1.2 19.3 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000230 | 4 22 | 86.4 13.6 0.0 9.1 22.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000231 | 17 133 | 75.2 18.8 6.0 3.0 27.8 82.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000232 | 1 7 | 71.4 14.3 14.3 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000233 | 6 68 | 61.8 32.4 5.9 4.4 42.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000234 | 1 13 | 84.6 7.7 7.7 7.7 23.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000235 | 10 97 | 84.5 12.4 3.1 3.1 18.6 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000236 | 2 31 | 74.2 22.6 3.2 6.5 32.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000237 | 4 37 | 86.5 10.8 2.7 0.0 13.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000238 | 3 11 | 90.9 9.1 0.0 9.1 18.2 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000239 | 11 86 | 80.2 16.3 3.5 3.5 23.3 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000240 | 3 31 | 87.1 9.7 3.2 0.0 12.9 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000241 | 6 62 | 83.9 9.7 6.5 0.0 16.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000242 | 5 65 | 84.6 13.8 1.5 1.5 16.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000243 | 2 31 | 96.8 3.2 0.0 0.0 3.2 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000244 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000246 | 1 17 | 88.2 11.8 0.0 5.9 17.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000247 | 1 24 | 66.7 29.2 4.2 16.7 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000248 | 1 1 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000249 | 7 44 | 77.3 20.5 2.3 4.5 27.3 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000251 | 1 11 | 72.7 18.2 9.1 0.0 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000252 | 6 69 | 68.1 27.5 4.3 4.3 36.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000253 | 12 149 | 66.4 27.5 6.0 4.0 37.6 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000254 | 5 57 | 86.0 14.0 0.0 7.0 21.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000255 | 1 23 | 82.6 13.0 4.3 8.7 26.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000256 | 3 15 | 86.7 13.3 0.0 0.0 13.3 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000257 | 10 96 | 79.2 16.7 4.2 4.2 25.0 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000259 | 11 138 | 87.0 8.0 5.1 2.2 15.2 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000260 | 1 10 | 20.0 60.0 20.0 0.0 80.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000262 | 3 31 | 87.1 3.2 9.7 0.0 12.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000263 | 7 54 | 66.7 22.2 11.1 1.9 35.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000264 | 2 9 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000265 | 3 24 | 91.7 0.0 8.3 0.0 8.3 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000266 | 1 12 | 66.7 25.0 8.3 8.3 41.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000267 | 1 15 | 93.3 6.7 0.0 6.7 13.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000268 | 4 24 | 83.3 12.5 4.2 0.0 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000269 | 4 29 | 89.7 10.3 0.0 6.9 17.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000270 | 4 27 | 74.1 11.1 14.8 3.7 29.6 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000271 | 6 41 | 73.2 24.4 2.4 4.9 31.7 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000272 | 3 14 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000274 | 4 41 | 87.8 12.2 0.0 4.9 17.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000275 | 4 32 | 84.4 15.6 0.0 3.1 18.8 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000276 | 26 227 | 68.3 24.2 7.5 4.4 36.1 92.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000277 | 49 485 | 84.9 12.0 3.1 1.4 16.5 77.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000278 | 41 422 | 84.8 11.4 3.8 2.6 17.8 70.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000279 | 4 47 | 68.1 17.0 14.9 2.1 34.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000280 | 1 6 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000281 | 2 22 | 95.5 4.5 0.0 0.0 4.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000282 | 4 39 | 79.5 12.8 7.7 0.0 20.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000283 | 1 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000284 | 8 91 | 79.1 14.3 6.6 4.4 25.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000286 | 4 53 | 86.8 11.3 1.9 0.0 13.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000288 | 4 44 | 86.4 9.1 4.5 2.3 15.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000290 | 10 109 | 78.9 12.8 8.3 3.7 24.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000291 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000292 | 9 84 | 78.6 14.3 7.1 4.8 26.2 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000293 | 7 73 | 82.2 9.6 8.2 4.1 21.9 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000294 | 11 82 | 84.1 12.2 3.7 1.2 17.1 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000295 | 6 52 | 76.9 19.2 3.8 26.9 50.0 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000296 | 1 10 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000297 | 1 15 | 80.0 13.3 6.7 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000298 | 5 54 | 92.6 7.4 0.0 1.9 9.3 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000299 | 1 4 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000300 | 14 161 | 79.5 14.9 5.6 2.5 23.0 92.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000301 | 3 29 | 96.6 0.0 3.4 0.0 3.4 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000302 | 16 161 | 84.5 13.0 2.5 1.9 17.4 56.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000303 | 2 36 | 77.8 16.7 5.6 2.8 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000304 | 2 18 | 83.3 11.1 5.6 5.6 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000305 | 5 42 | 76.2 19.0 4.8 0.0 23.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000306 | 5 57 | 86.0 12.3 1.8 1.8 15.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000307 | 9 135 | 67.4 28.1 4.4 5.2 37.8 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000308 | 5 45 | 84.4 13.3 2.2 2.2 17.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000309 | 4 34 | 85.3 11.8 2.9 0.0 14.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000310 | 10 110 | 71.8 24.5 3.6 3.6 31.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000311 | 5 24 | 75.0 16.7 8.3 0.0 25.0 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000312 | 1 26 | 84.6 15.4 0.0 7.7 23.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000313 | 5 50 | 92.0 6.0 2.0 0.0 8.0 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000314 | 4 56 | 73.2 17.9 8.9 5.4 32.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000315 | 5 58 | 89.7 8.6 1.7 1.7 12.1 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000317 | 8 88 | 80.7 15.9 3.4 5.7 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000318 | 2 20 | 75.0 20.0 5.0 10.0 35.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000320 | 11 89 | 82.0 16.9 1.1 3.4 21.3 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000321 | 5 70 | 88.6 10.0 1.4 1.4 12.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000322 | 22 247 | 82.2 14.6 3.2 5.3 23.1 86.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000323 | 4 39 | 66.7 30.8 2.6 5.1 38.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000324 | 1 11 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000325 | 1 16 | 81.3 18.8 0.0 0.0 18.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000327 | 5 30 | 66.7 26.7 6.7 0.0 33.3 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000328 | 13 97 | 93.8 6.2 0.0 2.1 8.2 46.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000329 | 1 7 | 71.4 28.6 0.0 14.3 42.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000330 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000332 | 11 143 | 81.1 15.4 3.5 2.1 21.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000333 | 1 2 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000334 | 1 12 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000335 | 1 3 | 66.7 33.3 0.0 33.3 66.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000338 | 13 84 | 82.1 10.7 7.1 2.4 20.2 53.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000339 | 5 48 | 79.2 16.7 4.2 8.3 29.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000340 | 8 56 | 89.3 8.9 1.8 1.8 12.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000341 | 1 8 | 62.5 37.5 0.0 0.0 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000343 | 4 33 | 93.9 3.0 3.0 0.0 6.1 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000345 | 6 45 | 84.4 11.1 4.4 4.4 20.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000346 | 7 92 | 83.7 12.0 4.3 3.3 19.6 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000347 | 11 84 | 94.0 4.8 1.2 2.4 8.3 45.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000348 | 10 91 | 75.8 16.5 7.7 3.3 27.5 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000349 | 3 37 | 73.0 16.2 10.8 5.4 32.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000350 | 10 75 | 89.3 9.3 1.3 5.3 16.0 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000351 | 2 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000352 | 2 19 | 84.2 10.5 5.3 0.0 15.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000354 | 2 27 | 81.5 14.8 3.7 0.0 18.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000356 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000357 | 1 9 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000358 | 1 8 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000359 | 1 14 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000360 | 1 7 | 71.4 28.6 0.0 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000361 | 2 29 | 89.7 6.9 3.4 3.4 13.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000362 | 1 16 | 75.0 18.8 6.3 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000364 | 1 12 | 91.7 8.3 0.0 0.0 8.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000365 | 1 9 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000366 | 1 14 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000367 | 2 32 | 75.0 15.6 9.4 3.1 28.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000368 | 1 13 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000369 | 9 84 | 72.6 21.4 6.0 2.4 29.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000370 | 15 125 | 84.8 12.0 3.2 1.6 16.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000371 | 5 48 | 68.8 20.8 10.4 6.3 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000372 | 8 72 | 87.5 11.1 1.4 1.4 13.9 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000373 | 4 50 | 82.0 16.0 2.0 6.0 24.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000374 | 2 42 | 95.2 2.4 2.4 0.0 4.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000375 | 4 32 | 71.9 18.8 9.4 0.0 28.1 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000376 | 10 88 | 86.4 12.5 1.1 2.3 15.9 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000377 | 5 49 | 71.4 20.4 8.2 2.0 30.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000378 | 3 37 | 91.9 8.1 0.0 0.0 8.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000380 | 3 31 | 80.6 12.9 6.5 0.0 19.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000381 | 4 23 | 87.0 8.7 4.3 4.3 17.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000382 | 3 26 | 88.5 7.7 3.8 0.0 11.5 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000383 | 2 28 | 82.1 17.9 0.0 3.6 21.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000384 | 21 218 | 78.4 17.0 4.6 2.3 23.9 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000385 | 2 19 | 89.5 10.5 0.0 0.0 10.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000386 | 1 3 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000389 | 1 10 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000391 | 2 18 | 66.7 22.2 11.1 11.1 44.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000392 | 3 17 | 82.4 17.6 0.0 0.0 17.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000393 | 4 31 | 83.9 12.9 3.2 0.0 16.1 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000394 | 4 49 | 87.8 10.2 2.0 6.1 18.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000396 | 8 61 | 82.0 18.0 0.0 1.6 19.7 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000397 | 3 33 | 66.7 30.3 3.0 3.0 36.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000398 | 3 34 | 79.4 14.7 5.9 2.9 23.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000399 | 6 51 | 76.5 17.6 5.9 13.7 37.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000400 | 2 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000402 | 3 41 | 90.2 7.3 2.4 2.4 12.2 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000403 | 2 52 | 90.4 7.7 1.9 0.0 9.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000405 | 2 29 | 93.1 6.9 0.0 0.0 6.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000407 | 12 122 | 73.8 23.0 3.3 7.4 33.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000408 | 2 20 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000409 | 14 65 | 84.6 10.8 4.6 3.1 18.5 42.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000410 | 1 4 | 25.0 50.0 25.0 0.0 75.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000413 | 3 11 | 81.8 18.2 0.0 0.0 18.2 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000414 | 10 78 | 85.9 12.8 1.3 2.6 16.7 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000415 | 2 21 | 57.1 33.3 9.5 4.8 47.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000416 | 11 67 | 83.6 10.4 6.0 0.0 16.4 63.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000417 | 1 29 | 93.1 6.9 0.0 3.4 10.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000418 | 2 25 | 64.0 32.0 4.0 64.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000419 | 3 37 | 86.5 13.5 0.0 2.7 16.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000420 | 7 120 | 75.0 20.0 5.0 3.3 28.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000421 | 9 90 | 74.4 17.8 7.8 2.2 27.8 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000422 | 8 67 | 85.1 13.4 1.5 0.0 14.9 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000425 | 4 30 | 83.3 13.3 3.3 13.3 30.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000426 | 2 26 | 80.8 15.4 3.8 0.0 19.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000427 | 20 172 | 84.9 13.4 1.7 5.2 20.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000428 | 6 53 | 83.0 11.3 5.7 1.9 18.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000430 | 5 37 | 86.5 13.5 0.0 0.0 13.5 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000431 | 5 47 | 85.1 14.9 0.0 10.6 25.5 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000432 | 6 28 | 89.3 10.7 0.0 0.0 10.7 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000433 | 15 140 | 83.6 12.1 4.3 0.7 17.1 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000434 | 1 6 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000435 | 7 59 | 88.1 10.2 1.7 8.5 20.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000436 | 9 67 | 94.0 4.5 1.5 13.4 19.4 44.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000437 | 9 83 | 83.1 15.7 1.2 6.0 22.9 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000439 | 7 61 | 95.1 4.9 0.0 1.6 6.6 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000441 | 5 53 | 92.5 7.5 0.0 22.6 30.2 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000442 | 13 140 | 89.3 7.1 3.6 1.4 12.1 61.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000443 | 39 304 | 81.9 14.8 3.3 2.6 20.7 64.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000444 | 4 42 | 59.5 33.3 7.1 0.0 40.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000445 | 5 31 | 90.3 6.5 3.2 0.0 9.7 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000446 | 2 5 | 80.0 0.0 20.0 0.0 20.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000449 | 3 25 | 80.0 16.0 4.0 8.0 28.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000450 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000451 | 1 7 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000452 | 2 30 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000453 | 3 27 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000454 | 6 41 | 78.0 17.1 4.9 2.4 24.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000456 | 2 11 | 54.5 27.3 18.2 0.0 45.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000457 | 3 37 | 64.9 29.7 5.4 10.8 45.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000458 | 9 135 | 60.7 34.1 5.2 7.4 46.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000459 | 3 32 | 78.1 21.9 0.0 0.0 21.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000461 | 1 12 | 91.7 8.3 0.0 8.3 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000462 | 2 18 | 77.8 16.7 5.6 0.0 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000463 | 9 83 | 71.1 28.9 0.0 2.4 31.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000464 | 2 51 | 82.4 15.7 2.0 2.0 19.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000465 | 2 46 | 73.9 21.7 4.3 2.2 28.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000466 | 4 55 | 72.7 20.0 7.3 1.8 29.1 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000467 | 4 67 | 76.1 17.9 6.0 1.5 25.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000468 | 3 20 | 70.0 20.0 10.0 0.0 30.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000469 | 3 40 | 77.5 17.5 5.0 5.0 27.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000471 | 4 48 | 77.1 18.8 4.2 8.3 31.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000472 | 2 14 | 78.6 21.4 0.0 0.0 21.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000473 | 9 134 | 83.6 12.7 3.7 0.7 17.2 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000474 | 5 44 | 63.6 31.8 4.5 9.1 45.5 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000475 | 9 72 | 68.1 23.6 8.3 6.9 38.9 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000476 | 6 24 | 87.5 8.3 4.2 0.0 12.5 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000477 | 1 1 | 0.0 100.0 0.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000478 | 3 39 | 61.5 25.6 12.8 5.1 43.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000479 | 2 28 | 71.4 28.6 0.0 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000480 | 6 81 | 71.6 19.8 8.6 4.9 33.3 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000481 | 5 48 | 83.3 14.6 2.1 8.3 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000482 | 4 57 | 78.9 19.3 1.8 14.0 35.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000483 | 3 30 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000484 | 9 102 | 84.3 9.8 5.9 3.9 19.6 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000486 | 10 102 | 86.3 12.7 1.0 5.9 19.6 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000487 | 1 9 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000488 | 8 67 | 83.6 13.4 3.0 1.5 17.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000489 | 3 21 | 85.7 14.3 0.0 14.3 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000490 | 1 3 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000491 | 5 50 | 70.0 24.0 6.0 2.0 32.0 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000492 | 2 18 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000493 | 6 51 | 78.4 13.7 7.8 5.9 27.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000494 | 1 7 | 71.4 28.6 0.0 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000495 | 2 40 | 82.5 12.5 5.0 2.5 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000496 | 5 43 | 76.7 18.6 4.7 0.0 23.3 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000497 | 2 24 | 70.8 16.7 12.5 0.0 29.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000499 | 3 10 | 60.0 30.0 10.0 0.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000500 | 5 48 | 81.3 16.7 2.1 10.4 29.2 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000501 | 2 12 | 75.0 8.3 16.7 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000502 | 2 15 | 80.0 13.3 6.7 0.0 20.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000503 | 2 35 | 68.6 25.7 5.7 2.9 34.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000505 | 6 45 | 91.1 8.9 0.0 2.2 11.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000506 | 4 29 | 96.6 3.4 0.0 3.4 6.9 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000508 | 1 13 | 69.2 15.4 15.4 0.0 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000509 | 1 8 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000510 | 18 210 | 76.7 20.0 3.3 5.2 28.6 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000511 | 7 84 | 85.7 13.1 1.2 3.6 17.9 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000512 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000513 | 5 44 | 75.0 20.5 4.5 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000514 | 1 19 | 73.7 21.1 5.3 10.5 36.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000515 | 6 44 | 61.4 25.0 13.6 0.0 38.6 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000516 | 32 276 | 88.8 9.1 2.2 0.7 12.0 46.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000517 | 2 2 | 0.0 100.0 0.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000518 | 32 272 | 76.1 20.6 3.3 4.4 28.3 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000520 | 5 49 | 71.4 24.5 4.1 4.1 32.7 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000521 | 3 33 | 72.7 18.2 9.1 9.1 36.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000522 | 3 43 | 90.7 7.0 2.3 0.0 9.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000523 | 1 3 | 33.3 33.3 33.3 0.0 66.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000524 | 8 40 | 82.5 15.0 2.5 10.0 27.5 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000526 | 3 21 | 76.2 14.3 9.5 0.0 23.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000528 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000529 | 12 102 | 85.3 13.7 1.0 5.9 20.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000530 | 11 75 | 70.7 26.7 2.7 10.7 40.0 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000531 | 4 66 | 84.8 13.6 1.5 3.0 18.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000532 | 5 74 | 82.4 13.5 4.1 4.1 21.6 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000533 | 3 23 | 78.3 8.7 13.0 0.0 21.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000534 | 1 6 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000535 | 2 34 | 82.4 17.6 0.0 2.9 20.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000536 | 2 13 | 61.5 30.8 7.7 7.7 46.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000537 | 1 10 | 70.0 20.0 10.0 10.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000538 | 1 8 | 75.0 25.0 0.0 37.5 62.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000539 | 1 14 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000540 | 2 11 | 63.6 36.4 0.0 0.0 36.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000541 | 2 13 | 76.9 23.1 0.0 0.0 23.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000542 | 2 5 | 0.0 80.0 20.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000543 | 2 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000544 | 3 25 | 88.0 8.0 4.0 0.0 12.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000545 | 3 34 | 67.6 29.4 2.9 2.9 35.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000546 | 4 34 | 91.2 8.8 0.0 0.0 8.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000547 | 3 29 | 82.8 13.8 3.4 20.7 37.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000548 | 3 20 | 85.0 10.0 5.0 0.0 15.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000550 | 2 43 | 86.0 7.0 7.0 0.0 14.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000551 | 3 32 | 71.9 28.1 0.0 3.1 31.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000553 | 2 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000554 | 2 15 | 80.0 13.3 6.7 6.7 26.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000555 | 1 8 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000557 | 1 10 | 90.0 0.0 10.0 0.0 10.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000559 | 3 26 | 88.5 7.7 3.8 0.0 11.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000562 | 6 36 | 80.6 11.1 8.3 0.0 19.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000563 | 6 54 | 72.2 24.1 3.7 18.5 46.3 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000564 | 1 11 | 72.7 18.2 9.1 9.1 36.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000565 | 1 14 | 71.4 28.6 0.0 7.1 35.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000566 | 3 36 | 86.1 11.1 2.8 2.8 16.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000567 | 1 12 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000568 | 6 41 | 78.0 14.6 7.3 4.9 26.8 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000569 | 2 9 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000570 | 10 61 | 78.7 19.7 1.6 1.6 23.0 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000571 | 2 20 | 85.0 15.0 0.0 0.0 15.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000572 | 8 54 | 87.0 11.1 1.9 3.7 16.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000573 | 1 6 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000574 | 17 145 | 81.4 12.4 6.2 4.1 22.8 94.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000576 | 6 45 | 84.4 13.3 2.2 0.0 15.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000577 | 10 164 | 82.9 15.2 1.8 5.5 22.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000578 | 14 121 | 90.1 7.4 2.5 2.5 12.4 78.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000579 | 3 17 | 94.1 5.9 0.0 0.0 5.9 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000580 | 8 66 | 81.8 13.6 4.5 0.0 18.2 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000581 | 8 53 | 77.4 13.2 9.4 0.0 22.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000582 | 11 107 | 76.6 15.9 7.5 2.8 26.2 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000583 | 8 85 | 68.2 27.1 4.7 15.3 47.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000584 | 7 34 | 88.2 11.8 0.0 2.9 14.7 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000585 | 3 36 | 88.9 8.3 2.8 2.8 13.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000586 | 4 19 | 84.2 15.8 0.0 5.3 21.1 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000587 | 4 25 | 84.0 16.0 0.0 0.0 16.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000588 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000589 | 5 36 | 77.8 22.2 0.0 8.3 30.6 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000590 | 4 27 | 74.1 25.9 0.0 11.1 37.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000591 | 7 66 | 75.8 22.7 1.5 4.5 28.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000592 | 3 15 | 86.7 13.3 0.0 0.0 13.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000593 | 4 21 | 90.5 9.5 0.0 0.0 9.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000594 | 7 36 | 77.8 16.7 5.6 2.8 25.0 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000595 | 1 13 | 84.6 7.7 7.7 0.0 15.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000596 | 12 113 | 84.1 11.5 4.4 1.8 17.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000597 | 6 52 | 76.9 17.3 5.8 3.8 26.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000598 | 10 47 | 87.2 10.6 2.1 0.0 12.8 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000599 | 4 77 | 81.8 14.3 3.9 0.0 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000600 | 4 35 | 88.6 8.6 2.9 25.7 37.1 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000601 | 2 25 | 84.0 12.0 4.0 0.0 16.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000602 | 4 26 | 76.9 19.2 3.8 11.5 34.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000603 | 2 16 | 93.8 6.3 0.0 0.0 6.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000604 | 3 32 | 75.0 21.9 3.1 6.3 31.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000605 | 4 30 | 66.7 30.0 3.3 10.0 43.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000606 | 1 11 | 72.7 27.3 0.0 0.0 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000607 | 2 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000608 | 9 73 | 76.7 21.9 1.4 5.5 28.8 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000609 | 21 128 | 89.1 7.8 3.1 3.9 14.8 42.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000611 | 9 50 | 90.0 8.0 2.0 2.0 12.0 44.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000613 | 8 52 | 94.2 3.8 1.9 0.0 5.8 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000615 | 6 22 | 90.9 4.5 4.5 9.1 18.2 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000617 | 1 6 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000618 | 5 31 | 93.5 6.5 0.0 3.2 9.7 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000620 | 13 116 | 87.9 9.5 2.6 16.4 28.4 53.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000621 | 2 23 | 69.6 17.4 13.0 0.0 30.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000622 | 11 67 | 82.1 13.4 4.5 0.0 17.9 63.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000623 | 3 20 | 75.0 25.0 0.0 5.0 30.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000624 | 4 20 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000625 | 2 18 | 55.6 38.9 5.6 5.6 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000626 | 2 33 | 69.7 21.2 9.1 3.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000627 | 5 60 | 85.0 15.0 0.0 1.7 16.7 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000628 | 5 80 | 80.0 16.3 3.8 2.5 22.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000629 | 3 56 | 83.9 10.7 5.4 3.6 19.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000630 | 22 216 | 86.1 11.6 2.3 2.3 16.2 77.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000631 | 2 17 | 64.7 35.3 0.0 0.0 35.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000632 | 2 31 | 71.0 19.4 9.7 6.5 35.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000633 | 8 74 | 93.2 4.1 2.7 1.4 8.1 37.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000634 | 11 115 | 74.8 21.7 3.5 3.5 28.7 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000635 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000636 | 5 69 | 84.1 14.5 1.4 0.0 15.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000637 | 2 24 | 62.5 33.3 4.2 4.2 41.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000638 | 3 54 | 87.0 9.3 3.7 0.0 13.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000639 | 2 25 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000640 | 4 42 | 73.8 21.4 4.8 14.3 40.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000641 | 11 112 | 88.4 10.7 0.9 0.9 12.5 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000642 | 4 18 | 72.2 22.2 5.6 5.6 33.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000645 | 5 39 | 64.1 20.5 15.4 2.6 38.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000646 | 10 112 | 86.6 12.5 0.9 3.6 17.0 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000647 | 5 59 | 88.1 11.9 0.0 0.0 11.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000648 | 8 122 | 85.2 13.1 1.6 4.9 19.7 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000649 | 6 71 | 81.7 14.1 4.2 5.6 23.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000650 | 3 25 | 80.0 16.0 4.0 8.0 28.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000651 | 2 24 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000652 | 1 13 | 46.2 46.2 7.7 0.0 53.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000653 | 1 14 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000654 | 4 11 | 72.7 27.3 0.0 0.0 27.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000655 | 9 100 | 84.0 12.0 4.0 2.0 18.0 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000656 | 1 14 | 71.4 28.6 0.0 14.3 42.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000657 | 4 22 | 77.3 13.6 9.1 0.0 22.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000658 | 4 65 | 69.2 27.7 3.1 4.6 35.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000659 | 3 25 | 68.0 24.0 8.0 0.0 32.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000661 | 6 54 | 77.8 16.7 5.6 5.6 27.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000663 | 6 60 | 80.0 13.3 6.7 5.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000664 | 6 36 | 88.9 8.3 2.8 5.6 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000666 | 6 49 | 77.6 16.3 6.1 2.0 24.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000667 | 3 14 | 64.3 28.6 7.1 7.1 42.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000668 | 10 104 | 84.6 12.5 2.9 0.0 15.4 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000669 | 11 66 | 90.9 7.6 1.5 4.5 13.6 54.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000670 | 5 30 | 80.0 13.3 6.7 0.0 20.0 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000671 | 2 10 | 80.0 10.0 10.0 0.0 20.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000672 | 4 71 | 77.5 14.1 8.5 2.8 25.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000673 | 4 59 | 83.1 15.3 1.7 5.1 22.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000674 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000675 | 4 45 | 80.0 17.8 2.2 8.9 28.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000676 | 1 12 | 83.3 8.3 8.3 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000678 | 2 17 | 76.5 23.5 0.0 23.5 47.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000679 | 3 29 | 93.1 6.9 0.0 0.0 6.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000680 | 1 10 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000681 | 7 48 | 79.2 16.7 4.2 4.2 25.0 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000683 | 18 179 | 81.6 16.8 1.7 4.5 22.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000684 | 14 97 | 93.8 3.1 3.1 0.0 6.2 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000686 | 7 43 | 76.7 18.6 4.7 2.3 25.6 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000687 | 14 114 | 83.3 13.2 3.5 1.8 18.4 64.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000688 | 4 37 | 78.4 13.5 8.1 0.0 21.6 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000689 | 17 103 | 95.1 4.9 0.0 1.9 6.8 23.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000690 | 1 26 | 76.9 11.5 11.5 0.0 23.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000691 | 2 23 | 78.3 17.4 4.3 4.3 26.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000692 | 4 61 | 88.5 9.8 1.6 1.6 13.1 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000694 | 6 35 | 94.3 2.9 2.9 0.0 5.7 16.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000695 | 8 63 | 71.4 22.2 6.3 4.8 33.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000696 | 3 38 | 78.9 21.1 0.0 2.6 23.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000697 | 4 47 | 76.6 19.1 4.3 8.5 31.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000698 | 15 98 | 69.4 24.5 6.1 4.1 34.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000699 | 19 132 | 75.8 17.4 6.8 3.8 28.0 73.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000700 | 9 76 | 78.9 11.8 9.2 1.3 22.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000701 | 8 47 | 78.7 19.1 2.1 0.0 21.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000702 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000704 | 4 29 | 75.9 20.7 3.4 3.4 27.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000705 | 10 89 | 76.4 21.3 2.2 2.2 25.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000707 | 1 1 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000708 | 5 26 | 73.1 23.1 3.8 3.8 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000709 | 11 134 | 73.1 23.9 3.0 4.5 31.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000711 | 3 21 | 85.7 14.3 0.0 19.0 33.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000712 | 2 24 | 95.8 4.2 0.0 4.2 8.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000714 | 5 28 | 82.1 17.9 0.0 0.0 17.9 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000715 | 11 141 | 78.7 16.3 5.0 5.0 26.2 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000716 | 17 139 | 89.2 8.6 2.2 1.4 12.2 52.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000717 | 7 79 | 74.7 21.5 3.8 2.5 27.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000718 | 9 87 | 87.4 11.5 1.1 10.3 23.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000719 | 7 52 | 96.2 3.8 0.0 0.0 3.8 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000720 | 2 17 | 64.7 29.4 5.9 5.9 41.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000721 | 3 28 | 78.6 21.4 0.0 0.0 21.4 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000722 | 2 12 | 75.0 25.0 0.0 16.7 41.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000723 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000724 | 8 28 | 60.7 25.0 14.3 3.6 42.9 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000725 | 27 148 | 91.9 6.1 2.0 2.7 10.8 40.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000727 | 24 208 | 75.0 20.7 4.3 7.7 32.7 79.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000728 | 34 286 | 77.6 20.3 2.1 5.6 28.0 85.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000729 | 8 87 | 66.7 24.1 9.2 12.6 46.0 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000730 | 5 48 | 91.7 8.3 0.0 2.1 10.4 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000731 | 5 64 | 90.6 4.7 4.7 4.7 14.1 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000732 | 5 56 | 58.9 28.6 12.5 1.8 42.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000734 | 2 22 | 81.8 18.2 0.0 0.0 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000735 | 7 84 | 86.9 11.9 1.2 2.4 15.5 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000736 | 6 45 | 55.6 37.8 6.7 2.2 46.7 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000737 | 26 269 | 68.0 26.4 5.6 3.0 34.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000738 | 9 55 | 78.2 20.0 1.8 0.0 21.8 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000739 | 17 182 | 85.7 9.9 4.4 1.6 15.9 64.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000741 | 13 127 | 81.1 13.4 5.5 3.9 22.8 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000742 | 3 13 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000743 | 2 19 | 89.5 10.5 0.0 5.3 15.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000744 | 18 209 | 82.3 13.4 4.3 3.8 21.5 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000745 | 27 212 | 73.6 17.9 8.5 5.2 31.6 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000746 | 1 15 | 86.7 13.3 0.0 0.0 13.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000747 | 8 54 | 81.5 14.8 3.7 5.6 24.1 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000748 | 22 182 | 82.4 16.5 1.1 4.4 22.0 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000749 | 17 117 | 70.1 24.8 5.1 3.4 33.3 82.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000750 | 7 53 | 83.0 13.2 3.8 1.9 18.9 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000751 | 53 382 | 74.9 20.7 4.5 2.9 28.0 73.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000752 | 8 60 | 75.0 15.0 10.0 0.0 25.0 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000753 | 18 93 | 86.0 11.8 2.2 3.2 17.2 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000754 | 6 78 | 66.7 23.1 10.3 1.3 34.6 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000755 | 10 73 | 90.4 8.2 1.4 4.1 13.7 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000756 | 3 43 | 81.4 16.3 2.3 0.0 18.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000757 | 4 18 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000758 | 2 19 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000759 | 15 164 | 77.4 15.2 7.3 2.4 25.0 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000760 | 1 11 | 72.7 18.2 9.1 0.0 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000761 | 30 294 | 74.1 21.1 4.8 4.4 30.3 93.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000762 | 7 35 | 82.9 17.1 0.0 2.9 20.0 42.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000763 | 7 81 | 75.3 17.3 7.4 0.0 24.7 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000764 | 9 116 | 81.0 14.7 4.3 4.3 23.3 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000765 | 11 151 | 83.4 13.9 2.6 5.3 21.9 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000766 | 6 39 | 97.4 2.6 0.0 2.6 5.1 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000768 | 1 5 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000769 | 13 127 | 82.7 13.4 3.9 2.4 19.7 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000770 | 4 34 | 79.4 17.6 2.9 8.8 29.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000772 | 2 17 | 58.8 23.5 17.6 11.8 52.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000773 | 3 29 | 75.9 24.1 0.0 0.0 24.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000774 | 4 36 | 91.7 5.6 2.8 2.8 11.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000775 | 9 60 | 73.3 20.0 6.7 3.3 30.0 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000776 | 1 6 | 66.7 33.3 0.0 16.7 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000777 | 1 7 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000778 | 1 13 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000779 | 4 48 | 93.8 4.2 2.1 2.1 8.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000780 | 2 14 | 92.9 7.1 0.0 7.1 14.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000781 | 4 41 | 68.3 29.3 2.4 12.2 43.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000783 | 2 12 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000784 | 1 10 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000785 | 1 15 | 46.7 40.0 13.3 6.7 60.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000787 | 7 69 | 92.8 5.8 1.4 4.3 11.6 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000788 | 1 1 | 0.0 100.0 0.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000789 | 1 3 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000791 | 1 7 |100.0 0.0 0.0 14.3 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000792 | 4 50 | 82.0 14.0 4.0 4.0 22.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000793 | 2 10 | 70.0 30.0 0.0 10.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000794 | 4 43 | 79.1 20.9 0.0 4.7 25.6 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000795 | 2 15 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000796 | 1 27 | 85.2 11.1 3.7 0.0 14.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000797 | 2 11 | 90.9 9.1 0.0 0.0 9.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000798 | 3 33 | 75.8 18.2 6.1 0.0 24.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000799 | 4 70 | 80.0 15.7 4.3 11.4 31.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000800 | 6 80 | 81.3 12.5 6.3 0.0 18.8 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000801 | 2 19 | 84.2 10.5 5.3 0.0 15.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000802 | 7 49 | 93.9 4.1 2.0 0.0 6.1 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000803 | 4 43 | 83.7 11.6 4.7 0.0 16.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000804 | 2 10 | 40.0 30.0 30.0 0.0 60.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000805 | 8 68 | 73.5 19.1 7.4 0.0 26.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000806 | 3 37 | 89.2 10.8 0.0 2.7 13.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000807 | 4 36 | 66.7 25.0 8.3 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000808 | 1 4 | 50.0 25.0 25.0 75.0 125.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000809 | 2 28 | 92.9 7.1 0.0 3.6 10.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000811 | 3 36 | 91.7 5.6 2.8 0.0 8.3 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000812 | 5 52 | 84.6 9.6 5.8 5.8 21.2 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000814 | 2 31 | 74.2 19.4 6.5 0.0 25.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000815 | 10 99 | 78.8 17.2 4.0 3.0 24.2 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000816 | 2 7 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000817 | 4 26 | 96.2 3.8 0.0 3.8 7.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000818 | 3 28 | 78.6 17.9 3.6 0.0 21.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000820 | 1 17 | 76.5 23.5 0.0 11.8 35.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000822 | 11 88 | 88.6 10.2 1.1 0.0 11.4 54.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000823 | 5 44 | 86.4 9.1 4.5 2.3 15.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000824 | 6 62 | 77.4 14.5 8.1 1.6 24.2 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000825 | 1 15 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000827 | 5 40 | 75.0 20.0 5.0 12.5 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000829 | 2 15 | 86.7 13.3 0.0 0.0 13.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000830 | 6 52 | 92.3 7.7 0.0 0.0 7.7 16.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000831 | 1 4 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000832 | 12 83 | 85.5 10.8 3.6 2.4 16.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000833 | 2 22 | 86.4 9.1 4.5 0.0 13.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000834 | 3 32 | 81.3 12.5 6.3 0.0 18.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000835 | 3 34 | 73.5 26.5 0.0 5.9 32.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000836 | 5 39 | 84.6 10.3 5.1 10.3 25.6 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000837 | 1 23 | 87.0 13.0 0.0 4.3 17.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000838 | 8 72 | 65.3 30.6 4.2 6.9 41.7 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000839 | 6 47 | 80.9 14.9 4.3 6.4 25.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000840 | 7 48 | 83.3 14.6 2.1 2.1 18.8 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000841 | 6 73 | 86.3 13.7 0.0 1.4 15.1 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000843 | 8 70 | 87.1 10.0 2.9 2.9 15.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000844 | 5 36 | 77.8 13.9 8.3 2.8 25.0 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000845 | 4 30 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000846 | 20 152 | 83.6 13.2 3.3 3.3 19.7 70.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000847 | 10 66 | 75.8 12.1 12.1 3.0 27.3 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000848 | 3 27 | 77.8 14.8 7.4 7.4 29.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000849 | 4 26 | 88.5 11.5 0.0 15.4 26.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000850 | 5 50 | 68.0 26.0 6.0 4.0 36.0 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000851 | 3 16 | 62.5 12.5 25.0 0.0 37.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000852 | 4 26 | 92.3 7.7 0.0 7.7 15.4 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000853 | 4 27 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000854 | 3 20 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000855 | 5 34 | 85.3 8.8 5.9 2.9 17.6 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000856 | 3 23 | 82.6 13.0 4.3 0.0 17.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000857 | 7 40 | 92.5 7.5 0.0 0.0 7.5 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000858 | 24 232 | 67.2 23.7 9.1 3.0 35.8 95.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000859 | 5 23 | 69.6 26.1 4.3 0.0 30.4 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000860 | 2 20 | 75.0 15.0 10.0 5.0 30.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000861 | 5 48 | 93.8 4.2 2.1 0.0 6.3 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000862 | 2 40 | 82.5 17.5 0.0 2.5 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000863 | 3 31 | 90.3 9.7 0.0 3.2 12.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000864 | 2 12 | 75.0 16.7 8.3 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000865 | 1 13 | 92.3 7.7 0.0 7.7 15.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000866 | 1 13 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000867 | 2 25 | 56.0 36.0 8.0 0.0 44.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000869 | 1 11 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000870 | 2 20 | 85.0 10.0 5.0 5.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000871 | 5 61 | 78.7 19.7 1.6 8.2 29.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000872 | 5 63 | 69.8 22.2 7.9 3.2 33.3 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000873 | 2 10 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000874 | 2 31 | 77.4 16.1 6.5 0.0 22.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000875 | 4 35 | 80.0 20.0 0.0 11.4 31.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000876 | 2 23 | 95.7 0.0 4.3 0.0 4.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000877 | 4 28 | 85.7 7.1 7.1 3.6 17.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000878 | 2 13 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000879 | 11 79 | 92.4 5.1 2.5 3.8 11.4 45.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000880 | 6 57 | 82.5 15.8 1.8 1.8 19.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000881 | 2 20 | 95.0 5.0 0.0 0.0 5.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000882 | 6 37 | 86.5 13.5 0.0 5.4 18.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000883 | 4 51 | 94.1 3.9 2.0 0.0 5.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000885 | 9 58 | 82.8 12.1 5.2 0.0 17.2 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000886 | 3 24 | 66.7 33.3 0.0 12.5 45.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000887 | 4 53 | 90.6 5.7 3.8 0.0 9.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000888 | 1 11 | 81.8 9.1 9.1 0.0 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000889 | 3 38 | 92.1 7.9 0.0 5.3 13.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000890 | 1 11 | 90.9 0.0 9.1 9.1 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000891 | 23 194 | 86.6 10.8 2.6 5.7 19.1 60.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000892 | 2 15 | 80.0 20.0 0.0 6.7 26.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000893 | 2 15 | 53.3 33.3 13.3 13.3 60.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000895 | 2 17 | 82.4 17.6 0.0 11.8 29.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000896 | 4 47 | 78.7 21.3 0.0 2.1 23.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000897 | 5 41 | 70.7 19.5 9.8 7.3 36.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000898 | 2 13 | 84.6 15.4 0.0 0.0 15.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000899 | 4 53 | 49.1 39.6 11.3 45.3 96.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000901 | 2 22 | 86.4 13.6 0.0 0.0 13.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000902 | 4 39 | 82.1 15.4 2.6 0.0 17.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000903 | 12 139 | 74.1 23.7 2.2 5.8 31.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000904 | 7 63 | 81.0 17.5 1.6 0.0 19.0 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000905 | 6 65 | 92.3 4.6 3.1 6.2 13.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000906 | 10 39 | 76.9 20.5 2.6 7.7 30.8 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000907 | 10 68 | 80.9 14.7 4.4 2.9 22.1 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000908 | 4 29 | 82.8 17.2 0.0 6.9 24.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000909 | 8 60 | 90.0 6.7 3.3 6.7 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000910 | 5 53 | 83.0 11.3 5.7 1.9 18.9 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000911 | 4 23 | 82.6 13.0 4.3 4.3 21.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000913 | 11 84 | 96.4 2.4 1.2 2.4 6.0 36.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000914 | 2 10 | 60.0 40.0 0.0 0.0 40.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000915 | 19 141 | 85.1 8.5 6.4 0.7 15.6 57.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000916 | 43 341 | 88.6 10.3 1.2 2.1 13.5 46.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000917 | 46 239 | 87.9 7.9 4.2 1.3 13.4 34.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000918 | 2 24 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000919 | 3 32 | 84.4 6.3 9.4 0.0 15.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000920 | 4 20 | 75.0 15.0 10.0 0.0 25.0 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000921 | 17 115 | 84.3 12.2 3.5 1.7 17.4 58.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000922 | 4 70 | 90.0 5.7 4.3 0.0 10.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000923 | 8 81 | 86.4 11.1 2.5 1.2 14.8 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000924 | 7 69 | 82.6 14.5 2.9 2.9 20.3 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000925 | 18 171 | 84.2 11.1 4.7 3.5 19.3 55.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000927 | 25 204 | 82.8 13.7 3.4 0.5 17.6 72.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000929 | 2 32 | 87.5 9.4 3.1 3.1 15.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000930 | 5 23 | 95.7 4.3 0.0 0.0 4.3 20.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000932 | 1 14 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000933 | 11 116 | 85.3 8.6 6.0 0.9 15.5 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000934 | 4 37 | 75.7 24.3 0.0 8.1 32.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000935 | 26 184 | 81.0 15.8 3.3 2.7 21.7 69.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000937 | 1 4 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000938 | 11 117 | 83.8 13.7 2.6 4.3 20.5 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000939 | 2 34 | 76.5 20.6 2.9 2.9 26.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000940 | 3 19 | 84.2 15.8 0.0 10.5 26.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000942 | 7 78 | 67.9 25.6 6.4 2.6 34.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000944 | 12 80 | 78.8 13.8 7.5 1.3 22.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000945 | 1 3 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000946 | 2 17 | 88.2 11.8 0.0 0.0 11.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000947 | 4 49 | 75.5 22.4 2.0 2.0 26.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000948 | 5 46 | 73.9 17.4 8.7 8.7 34.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000949 | 5 30 | 80.0 16.7 3.3 0.0 20.0 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000950 | 7 80 | 72.5 22.5 5.0 11.3 38.8 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000951 | 9 60 | 85.0 13.3 1.7 3.3 18.3 55.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000952 | 9 64 | 85.9 9.4 4.7 4.7 18.8 55.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000954 | 6 57 | 86.0 10.5 3.5 1.8 15.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000955 | 5 31 | 61.3 32.3 6.5 3.2 41.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000956 | 8 80 | 82.5 12.5 5.0 2.5 20.0 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000957 | 5 38 | 73.7 23.7 2.6 5.3 31.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000958 | 7 35 | 88.6 8.6 2.9 2.9 14.3 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000959 | 1 18 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000960 | 4 31 | 77.4 16.1 6.5 0.0 22.6 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000961 | 3 24 | 75.0 25.0 0.0 4.2 29.2 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000962 | 5 34 | 85.3 11.8 2.9 2.9 17.6 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000963 | 4 54 | 83.3 11.1 5.6 1.9 18.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000964 | 3 29 | 82.8 17.2 0.0 3.4 20.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000966 | 7 75 | 84.0 13.3 2.7 2.7 18.7 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000967 | 1 13 | 69.2 30.8 0.0 0.0 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000968 | 6 44 | 81.8 9.1 9.1 4.5 22.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000969 | 12 76 | 89.5 9.2 1.3 0.0 10.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000970 | 4 26 | 73.1 19.2 7.7 3.8 30.8 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000971 | 1 12 | 91.7 0.0 8.3 0.0 8.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000972 | 11 92 | 76.1 21.7 2.2 4.3 28.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000973 | 5 53 | 71.7 24.5 3.8 0.0 28.3 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000974 | 3 18 | 66.7 27.8 5.6 11.1 44.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000975 | 1 2 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000976 | 6 94 | 90.4 7.4 2.1 1.1 10.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000977 | 3 37 | 89.2 5.4 5.4 0.0 10.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000978 | 7 50 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000979 | 9 92 | 85.9 12.0 2.2 0.0 14.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000980 | 33 336 | 81.3 15.5 3.3 2.7 21.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000981 | 6 68 | 80.9 14.7 4.4 2.9 22.1 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000982 | 13 115 | 87.0 10.4 2.6 0.9 13.9 61.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000984 | 2 15 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000985 | 1 3 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000986 | 1 22 | 90.9 9.1 0.0 4.5 13.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000987 | 1 17 | 94.1 0.0 5.9 0.0 5.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000988 | 6 63 | 87.3 9.5 3.2 1.6 14.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000989 | 11 96 | 64.6 28.1 7.3 4.2 39.6 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000990 | 3 14 | 92.9 7.1 0.0 7.1 14.3 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000991 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 12.5 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000992 | 28 298 | 83.9 12.4 3.7 11.1 27.2 82.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000993 | 7 43 | 95.3 4.7 0.0 0.0 4.7 28.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000994 | 8 61 | 78.7 18.0 3.3 4.9 26.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000995 | 5 43 | 79.1 20.9 0.0 4.7 25.6 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000996 | 4 17 | 76.5 11.8 11.8 0.0 23.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000997 | 10 96 | 64.6 26.0 9.4 4.2 39.6 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000998 | 5 36 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000999 | 6 36 | 77.8 19.4 2.8 2.8 25.0 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001000 | 3 11 | 54.5 36.4 9.1 36.4 81.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001001 | 1 4 | 50.0 50.0 0.0 25.0 75.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001002 | 9 47 | 74.5 23.4 2.1 4.3 29.8 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001003 | 12 97 | 88.7 10.3 1.0 0.0 11.3 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001005 | 5 47 | 95.7 4.3 0.0 6.4 10.6 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001007 | 2 13 | 76.9 23.1 0.0 15.4 38.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001008 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001009 | 2 12 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001010 | 24 185 | 85.9 11.4 2.7 2.2 16.2 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001011 | 1 20 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001012 | 2 28 | 82.1 14.3 3.6 7.1 25.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001013 | 9 108 | 73.1 19.4 7.4 1.9 28.7 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001014 | 8 43 | 95.3 4.7 0.0 0.0 4.7 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001015 | 8 66 | 74.2 19.7 6.1 1.5 27.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001016 | 4 26 | 92.3 7.7 0.0 0.0 7.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001017 | 3 25 | 64.0 32.0 4.0 8.0 44.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001018 | 7 73 | 86.3 13.7 0.0 1.4 15.1 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001019 | 16 158 | 72.2 19.6 8.2 4.4 32.3 81.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001020 | 10 74 | 82.4 12.2 5.4 1.4 18.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001021 | 10 131 | 62.6 30.5 6.9 7.6 45.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001022 | 4 34 | 94.1 5.9 0.0 2.9 8.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001023 | 3 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001024 | 5 38 | 78.9 13.2 7.9 0.0 21.1 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001025 | 2 23 | 82.6 17.4 0.0 0.0 17.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001026 | 6 46 | 93.5 4.3 2.2 0.0 6.5 16.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001027 | 3 37 | 89.2 5.4 5.4 0.0 10.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001028 | 9 61 | 88.5 11.5 0.0 3.3 14.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001029 | 9 99 | 81.8 10.1 8.1 1.0 19.2 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001030 | 8 52 | 73.1 17.3 9.6 3.8 30.8 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001031 | 2 26 | 57.7 34.6 7.7 3.8 46.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001032 | 7 42 | 88.1 11.9 0.0 0.0 11.9 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001033 | 19 191 | 75.9 17.8 6.3 3.1 27.2 94.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001034 | 7 79 | 84.8 12.7 2.5 1.3 16.5 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001035 | 9 75 | 65.3 21.3 13.3 4.0 38.7 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001036 | 11 86 | 81.4 11.6 7.0 4.7 23.3 63.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001037 | 2 19 | 78.9 15.8 5.3 5.3 26.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001038 | 2 14 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001039 | 2 27 | 74.1 25.9 0.0 3.7 29.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001040 | 8 70 | 88.6 10.0 1.4 0.0 11.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001041 | 1 11 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001042 | 6 54 | 72.2 22.2 5.6 3.7 31.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001043 | 3 18 | 77.8 22.2 0.0 0.0 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001044 | 13 147 | 79.6 14.3 6.1 2.0 22.4 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001045 | 2 21 | 61.9 33.3 4.8 0.0 38.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001046 | 2 17 | 94.1 5.9 0.0 0.0 5.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001047 | 2 21 | 81.0 19.0 0.0 0.0 19.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001048 | 7 64 | 87.5 9.4 3.1 3.1 15.6 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001049 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001050 | 2 14 | 78.6 21.4 0.0 7.1 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001051 | 2 11 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001052 | 9 60 | 78.3 16.7 5.0 3.3 25.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001053 | 3 19 | 94.7 5.3 0.0 5.3 10.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001054 | 1 10 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001055 | 2 28 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001056 | 5 48 | 93.8 4.2 2.1 0.0 6.3 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001057 | 1 16 | 81.3 18.8 0.0 6.3 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001058 | 4 24 | 91.7 4.2 4.2 8.3 16.7 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001059 | 3 28 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001060 | 19 218 | 67.9 27.1 5.0 1.8 33.9 94.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001061 | 6 44 | 63.6 22.7 13.6 2.3 38.6 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001062 | 30 243 | 72.4 22.6 4.9 4.9 32.5 86.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001064 | 10 97 | 78.4 17.5 4.1 5.2 26.8 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001066 | 13 166 | 77.1 16.3 6.6 5.4 28.3 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001067 | 1 6 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001068 | 1 11 | 90.9 0.0 9.1 0.0 9.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001069 | 3 52 | 86.5 13.5 0.0 1.9 15.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001071 | 2 12 | 91.7 8.3 0.0 0.0 8.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001072 | 14 110 | 88.2 10.9 0.9 4.5 16.4 64.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001073 | 7 80 | 77.5 17.5 5.0 1.3 23.8 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001074 | 13 128 | 89.1 8.6 2.3 0.8 11.7 69.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001075 | 5 63 | 85.7 11.1 3.2 1.6 15.9 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001076 | 9 82 | 87.8 11.0 1.2 2.4 14.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001077 | 5 66 | 60.6 27.3 12.1 6.1 45.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001078 | 20 181 | 91.7 6.6 1.7 1.7 9.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001079 | 1 9 |100.0 0.0 0.0 11.1 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001080 | 2 13 | 84.6 15.4 0.0 7.7 23.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001081 | 4 28 | 78.6 14.3 7.1 0.0 21.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001082 | 8 73 | 84.9 12.3 2.7 1.4 16.4 62.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001083 | 2 17 | 82.4 17.6 0.0 11.8 29.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001085 | 1 5 | 80.0 20.0 0.0 20.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001086 | 20 192 | 81.8 14.1 4.2 2.1 20.3 85.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001087 | 3 28 | 82.1 14.3 3.6 0.0 17.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001088 | 2 31 | 80.6 19.4 0.0 0.0 19.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001089 | 2 32 | 84.4 12.5 3.1 0.0 15.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001090 | 3 48 | 89.6 6.3 4.2 0.0 10.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001091 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001092 | 3 22 | 90.9 4.5 4.5 0.0 9.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001093 | 3 42 | 78.6 19.0 2.4 7.1 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001094 | 10 109 | 72.5 21.1 6.4 5.5 33.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001095 | 2 21 | 71.4 23.8 4.8 4.8 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001096 | 2 20 | 85.0 10.0 5.0 0.0 15.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001097 | 1 6 | 66.7 16.7 16.7 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001098 | 11 51 | 92.2 7.8 0.0 0.0 7.8 27.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001099 | 1 14 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001100 | 11 91 | 85.7 12.1 2.2 8.8 23.1 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001101 | 6 99 | 74.7 22.2 3.0 7.1 32.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001102 | 6 46 | 84.8 15.2 0.0 6.5 21.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001103 | 2 12 | 58.3 33.3 8.3 133.3 175.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001104 | 5 65 | 84.6 13.8 1.5 3.1 18.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001106 | 11 119 | 67.2 30.3 2.5 12.6 45.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001108 | 6 46 | 58.7 32.6 8.7 0.0 41.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001109 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001110 | 20 160 | 85.0 10.0 5.0 3.8 18.8 65.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001111 | 6 59 | 91.5 8.5 0.0 3.4 11.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001112 | 4 22 | 90.9 9.1 0.0 4.5 13.6 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001113 | 6 71 | 81.7 14.1 4.2 0.0 18.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001114 | 7 45 | 84.4 8.9 6.7 2.2 17.8 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001115 | 5 81 | 86.4 7.4 6.2 1.2 14.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001116 | 1 5 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001117 | 5 34 | 79.4 14.7 5.9 2.9 23.5 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001118 | 4 41 | 85.4 14.6 0.0 2.4 17.1 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001119 | 5 38 | 89.5 5.3 5.3 0.0 10.5 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001120 | 4 29 | 58.6 24.1 17.2 3.4 44.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001121 | 2 14 | 71.4 14.3 14.3 0.0 28.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001122 | 2 15 | 60.0 26.7 13.3 6.7 46.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001123 | 1 7 | 42.9 57.1 0.0 28.6 85.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001124 | 16 110 | 83.6 11.8 4.5 3.6 20.0 68.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001125 | 1 2 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001126 | 5 42 | 97.6 2.4 0.0 0.0 2.4 20.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001127 | 1 10 | 70.0 30.0 0.0 0.0 30.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001128 | 6 74 | 73.0 20.3 6.8 1.4 28.4 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001129 | 3 17 | 82.4 17.6 0.0 0.0 17.6 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001130 | 7 41 | 85.4 9.8 4.9 4.9 19.5 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001131 | 9 58 | 81.0 13.8 5.2 5.2 24.1 55.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001132 | 3 16 | 68.8 31.3 0.0 0.0 31.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001133 | 7 62 | 87.1 6.5 6.5 0.0 12.9 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001134 | 3 24 | 91.7 4.2 4.2 0.0 8.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001136 | 15 90 | 83.3 13.3 3.3 2.2 18.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001137 | 1 9 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001138 | 6 41 | 80.5 7.3 12.2 0.0 19.5 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001141 | 2 27 | 74.1 22.2 3.7 3.7 29.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001142 | 26 230 | 84.3 10.4 5.2 3.9 19.6 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001143 | 2 22 | 90.9 9.1 0.0 0.0 9.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001144 | 2 27 | 81.5 7.4 11.1 0.0 18.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001146 | 3 22 | 95.5 4.5 0.0 4.5 9.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001147 | 9 88 | 75.0 21.6 3.4 2.3 27.3 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001148 | 1 8 | 75.0 12.5 12.5 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001149 | 1 5 | 60.0 40.0 0.0 0.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001150 | 10 55 | 81.8 16.4 1.8 5.5 23.6 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001152 | 11 102 | 90.2 6.9 2.9 2.0 11.8 45.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001153 | 1 12 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001154 | 11 103 | 89.3 10.7 0.0 1.9 12.6 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001155 | 8 103 | 64.1 30.1 5.8 4.9 40.8 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001156 | 3 41 | 92.7 7.3 0.0 2.4 9.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001157 | 9 118 | 87.3 11.0 1.7 2.5 15.3 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001158 | 5 47 | 74.5 17.0 8.5 4.3 29.8 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001159 | 1 11 | 72.7 18.2 9.1 0.0 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001160 | 28 229 | 83.0 11.8 5.2 2.6 19.7 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001162 | 5 27 | 81.5 14.8 3.7 3.7 22.2 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001163 | 2 13 | 69.2 30.8 0.0 0.0 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001164 | 1 11 | 90.9 9.1 0.0 0.0 9.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001165 | 3 40 | 77.5 17.5 5.0 0.0 22.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001166 | 5 54 | 77.8 18.5 3.7 1.9 24.1 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001167 | 3 16 | 50.0 37.5 12.5 12.5 62.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001168 | 3 34 | 85.3 14.7 0.0 2.9 17.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001169 | 1 18 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001170 | 34 229 | 85.2 12.2 2.6 3.1 17.9 61.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001171 | 6 56 | 73.2 21.4 5.4 1.8 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001172 | 7 45 | 82.2 15.6 2.2 2.2 20.0 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001174 | 25 265 | 77.4 16.2 6.4 7.5 30.2 76.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001175 | 1 3 | 33.3 66.7 0.0 0.0 66.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001176 | 26 336 | 76.5 19.6 3.9 7.4 31.0 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001177 | 2 15 | 66.7 20.0 13.3 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001178 | 23 184 | 84.2 13.0 2.7 3.3 19.0 73.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001179 | 3 22 | 77.3 18.2 4.5 13.6 36.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001180 | 57 599 | 77.5 17.7 4.8 1.8 24.4 75.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001181 | 1 10 | 80.0 10.0 10.0 10.0 30.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001182 | 11 138 | 71.0 26.1 2.9 9.4 38.4 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001184 | 19 183 | 83.1 15.3 1.6 10.4 27.3 68.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001186 | 18 201 | 73.1 22.4 4.5 1.0 27.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001187 | 16 219 | 66.2 25.1 8.7 2.7 36.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001188 | 1 16 | 87.5 6.3 6.3 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001190 | 15 185 | 78.4 17.3 4.3 3.8 25.4 93.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001192 | 2 29 | 82.8 10.3 6.9 3.4 20.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001194 | 4 32 | 81.3 15.6 3.1 3.1 21.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001196 | 18 199 | 73.4 22.1 4.5 2.0 28.6 72.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001197 | 1 11 | 54.5 36.4 9.1 0.0 45.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001198 | 9 109 | 73.4 20.2 6.4 2.8 29.4 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001199 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001200 | 12 125 | 69.6 25.6 4.8 12.0 42.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001201 | 1 4 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001202 | 16 157 | 66.2 25.5 8.3 1.9 35.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001204 | 33 342 | 72.5 21.9 5.6 4.1 31.6 87.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001205 | 15 71 | 71.8 22.5 5.6 8.5 36.6 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001206 | 1 14 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001207 | 4 60 | 65.0 26.7 8.3 3.3 38.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001208 | 1 3 | 0.0 33.3 66.7 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001210 | 1 1 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001212 | 17 160 | 79.4 18.1 2.5 1.9 22.5 70.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001213 | 3 31 | 83.9 12.9 3.2 3.2 19.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001214 | 6 74 | 71.6 18.9 9.5 1.4 29.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001215 | 3 15 | 66.7 26.7 6.7 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001216 | 7 86 | 80.2 15.1 4.7 0.0 19.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001217 | 13 129 | 74.4 17.8 7.8 5.4 31.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001218 | 6 22 | 68.2 31.8 0.0 4.5 36.4 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001219 | 13 139 | 84.2 13.7 2.2 3.6 19.4 69.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001220 | 5 28 | 92.9 7.1 0.0 0.0 7.1 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001221 | 19 217 | 91.2 8.3 0.5 3.2 12.0 63.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001222 | 13 141 | 83.7 13.5 2.8 2.1 18.4 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001223 | 44 496 | 88.1 9.5 2.4 3.0 14.9 61.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001224 | 4 43 | 83.7 11.6 4.7 0.0 16.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001225 | 3 17 | 58.8 29.4 11.8 0.0 41.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001228 | 1 2 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001230 | 15 111 | 83.8 12.6 3.6 2.7 18.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001231 | 2 15 | 93.3 6.7 0.0 0.0 6.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001232 | 1 11 | 81.8 18.2 0.0 0.0 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001233 | 39 247 | 78.5 14.6 6.9 1.6 23.1 74.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001234 | 1 3 | 0.0 100.0 0.0 66.7 166.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001235 | 26 236 | 68.6 28.0 3.4 8.1 39.4 88.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001236 | 1 11 | 90.9 9.1 0.0 0.0 9.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001238 | 3 10 | 70.0 30.0 0.0 10.0 40.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001239 | 11 106 | 84.0 11.3 4.7 2.8 18.9 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001240 | 9 60 | 68.3 26.7 5.0 1.7 33.3 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001243 | 8 102 | 71.6 22.5 5.9 6.9 35.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001244 | 11 101 | 82.2 15.8 2.0 4.0 21.8 72.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001245 | 19 194 | 83.0 15.5 1.5 3.6 20.6 84.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001247 | 1 6 | 0.0 66.7 33.3 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001248 | 5 36 | 80.6 16.7 2.8 8.3 27.8 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001249 | 5 38 | 65.8 26.3 7.9 2.6 36.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001251 | 1 4 | 0.0 100.0 0.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001252 | 21 198 | 84.3 13.1 2.5 1.0 16.7 81.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001253 | 6 72 | 66.7 29.2 4.2 5.6 38.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001254 | 1 7 | 57.1 42.9 0.0 0.0 42.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001256 | 6 63 | 76.2 22.2 1.6 0.0 23.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001258 | 12 125 | 84.0 12.0 4.0 7.2 23.2 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001259 | 20 199 | 72.4 26.1 1.5 5.5 33.2 85.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001261 | 12 111 | 61.3 29.7 9.0 4.5 43.2 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001263 | 48 654 | 74.0 21.3 4.7 3.2 29.2 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001266 | 1 18 | 83.3 16.7 0.0 5.6 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001267 | 9 111 | 65.8 26.1 8.1 5.4 39.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001270 | 3 41 | 82.9 17.1 0.0 9.8 26.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001272 | 1 8 | 62.5 37.5 0.0 0.0 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001274 | 1 4 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001275 | 35 289 | 75.4 20.8 3.8 2.4 27.0 82.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001276 | 21 246 | 75.6 18.7 5.7 2.8 27.2 81.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001277 | 7 65 | 81.5 12.3 6.2 0.0 18.5 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001278 | 26 229 | 78.2 15.3 6.6 4.8 26.6 65.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001279 | 2 9 | 55.6 33.3 11.1 0.0 44.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001280 | 10 69 | 69.6 29.0 1.4 5.8 36.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001281 | 2 16 | 12.5 50.0 37.5 6.3 93.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001282 | 1 2 | 0.0 100.0 0.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001284 | 1 7 | 71.4 28.6 0.0 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001286 | 16 169 | 73.4 17.2 9.5 0.0 26.6 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001288 | 1 5 | 60.0 40.0 0.0 0.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001290 | 14 124 | 76.6 16.1 7.3 0.0 23.4 78.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001291 | 4 21 | 85.7 14.3 0.0 4.8 19.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001292 | 17 144 | 74.3 19.4 6.3 3.5 29.2 76.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001293 | 2 23 | 91.3 8.7 0.0 4.3 13.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001294 | 37 355 | 79.7 17.5 2.8 2.8 23.1 67.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001296 | 17 217 | 88.0 10.6 1.4 1.8 13.8 88.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001298 | 9 106 | 89.6 6.6 3.8 0.9 11.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001301 | 7 58 | 96.6 3.4 0.0 20.7 24.1 42.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001303 | 2 21 | 81.0 14.3 4.8 4.8 23.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001304 | 13 123 | 87.0 12.2 0.8 11.4 24.4 61.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001306 | 14 151 | 82.1 11.9 6.0 0.7 18.5 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001307 | 2 25 | 84.0 12.0 4.0 0.0 16.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001308 | 5 70 | 90.0 8.6 1.4 2.9 12.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001310 | 11 75 | 89.3 10.7 0.0 2.7 13.3 63.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001311 | 3 57 | 86.0 8.8 5.3 3.5 17.5 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001312 | 23 261 | 82.0 14.9 3.1 3.1 21.1 78.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001314 | 3 30 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001315 | 18 162 | 85.2 8.6 6.2 4.9 19.8 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001316 | 4 37 | 83.8 16.2 0.0 0.0 16.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001317 | 26 356 | 86.5 12.4 1.1 4.2 17.7 92.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001318 | 1 9 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001319 | 7 112 | 84.8 10.7 4.5 0.9 16.1 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001320 | 5 47 | 78.7 21.3 0.0 2.1 23.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001321 | 13 124 | 85.5 12.1 2.4 4.8 19.4 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001323 | 20 225 | 80.4 11.1 8.4 3.1 22.7 85.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001324 | 6 82 | 80.5 14.6 4.9 6.1 25.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001325 | 12 119 | 77.3 16.8 5.9 1.7 24.4 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001326 | 1 17 | 88.2 5.9 5.9 0.0 11.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001327 | 7 51 | 66.7 29.4 3.9 2.0 35.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001328 | 3 16 | 75.0 18.8 6.3 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001329 | 12 99 | 77.8 21.2 1.0 9.1 31.3 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001331 | 30 239 | 75.7 19.7 4.6 7.1 31.4 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001332 | 1 1 | 0.0 100.0 0.0 200.0 300.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001333 | 56 585 | 67.4 26.8 5.8 4.1 36.8 94.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001334 | 17 149 | 75.2 22.8 2.0 6.0 30.9 94.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001335 | 8 60 | 51.7 36.7 11.7 6.7 55.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001336 | 36 206 | 85.9 12.6 1.5 2.4 16.5 52.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001337 | 5 59 | 88.1 8.5 3.4 5.1 16.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001338 | 35 360 | 79.7 15.8 4.4 10.6 30.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001340 | 8 102 | 91.2 8.8 0.0 2.0 10.8 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001341 | 2 30 | 90.0 6.7 3.3 6.7 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001342 | 12 181 | 82.3 11.6 6.1 2.2 19.9 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001343 | 7 39 | 71.8 23.1 5.1 7.7 35.9 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001344 | 28 213 | 81.7 14.6 3.8 2.8 21.1 60.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001345 | 9 118 | 82.2 15.3 2.5 3.4 21.2 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001346 | 13 185 | 84.9 9.2 5.9 0.5 15.7 92.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001347 | 1 2 | 0.0 100.0 0.0 50.0 150.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001348 | 6 50 | 80.0 16.0 4.0 4.0 24.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001349 | 26 354 | 81.1 15.0 4.0 2.3 21.2 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001350 | 7 76 | 86.8 11.8 1.3 2.6 15.8 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001351 | 2 9 | 55.6 44.4 0.0 33.3 77.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001352 | 11 139 | 80.6 13.7 5.8 2.9 22.3 54.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001353 | 33 263 | 77.6 17.1 5.3 3.0 25.5 69.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001354 | 5 48 | 83.3 12.5 4.2 2.1 18.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001355 | 6 37 | 81.1 18.9 0.0 0.0 18.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001356 | 18 131 | 81.7 16.0 2.3 3.8 22.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001357 | 6 78 | 66.7 25.6 7.7 5.1 38.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001358 | 1 7 | 71.4 14.3 14.3 0.0 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001359 | 1 22 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001360 | 4 40 | 80.0 20.0 0.0 2.5 22.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001361 | 3 33 | 63.6 27.3 9.1 3.0 39.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001362 | 4 28 | 82.1 14.3 3.6 0.0 17.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001363 | 6 48 | 79.2 18.8 2.1 8.3 29.2 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001365 | 6 33 | 63.6 33.3 3.0 9.1 45.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001367 | 4 23 | 60.9 34.8 4.3 4.3 43.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001368 | 26 340 | 61.2 31.8 7.1 10.3 49.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001369 | 6 37 | 78.4 18.9 2.7 2.7 24.3 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001370 | 10 77 | 76.6 18.2 5.2 6.5 29.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001371 | 2 19 | 94.7 5.3 0.0 5.3 10.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001372 | 10 91 | 87.9 11.0 1.1 2.2 14.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001373 | 4 18 | 88.9 11.1 0.0 16.7 27.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001375 | 3 24 | 87.5 12.5 0.0 4.2 16.7 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001376 | 2 12 | 75.0 25.0 0.0 8.3 33.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001378 | 5 47 | 70.2 17.0 12.8 2.1 31.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001379 | 3 21 | 66.7 33.3 0.0 14.3 47.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001380 | 5 53 | 67.9 20.8 11.3 11.3 43.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001381 | 1 8 | 87.5 12.5 0.0 0.0 12.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001382 | 9 67 | 89.6 9.0 1.5 1.5 11.9 55.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001383 | 1 8 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001384 | 7 57 | 64.9 31.6 3.5 1.8 36.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001385 | 5 38 | 81.6 15.8 2.6 0.0 18.4 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001386 | 26 158 | 75.9 20.3 3.8 3.2 27.2 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001387 | 10 53 | 94.3 3.8 1.9 5.7 11.3 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001388 | 10 64 | 84.4 12.5 3.1 0.0 15.6 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001389 | 5 19 | 73.7 26.3 0.0 0.0 26.3 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001390 | 20 155 | 86.5 12.9 0.6 3.2 16.8 65.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001392 | 17 107 | 86.0 11.2 2.8 4.7 18.7 82.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001393 | 1 7 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001394 | 6 54 | 70.4 18.5 11.1 0.0 29.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001396 | 6 58 | 81.0 15.5 3.4 6.9 25.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001398 | 3 29 | 62.1 24.1 13.8 0.0 37.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001400 | 2 16 | 93.8 6.3 0.0 0.0 6.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001401 | 10 79 | 59.5 34.2 6.3 2.5 43.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001402 | 28 279 | 81.7 14.7 3.6 2.5 20.8 67.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001405 | 6 50 | 90.0 6.0 4.0 0.0 10.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001407 | 1 10 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001408 | 7 50 | 92.0 4.0 4.0 2.0 10.0 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001409 | 1 14 | 78.6 21.4 0.0 7.1 28.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001410 | 12 178 | 82.6 16.9 0.6 3.9 21.3 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001412 | 10 125 | 85.6 12.8 1.6 1.6 16.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001413 | 6 43 | 72.1 25.6 2.3 0.0 27.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001414 | 12 182 | 75.3 20.3 4.4 4.4 29.1 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001415 | 3 30 | 53.3 40.0 6.7 0.0 46.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001416 | 3 17 | 82.4 5.9 11.8 23.5 41.2 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001417 | 13 97 | 85.6 11.3 3.1 6.2 20.6 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001419 | 18 192 | 81.3 16.1 2.6 1.0 19.8 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001420 | 2 13 | 92.3 7.7 0.0 107.7 115.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001421 | 21 223 | 83.4 13.9 2.7 1.8 18.4 76.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001423 | 11 155 | 85.2 11.6 3.2 1.3 16.1 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001425 | 12 124 | 80.6 16.1 3.2 3.2 22.6 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001426 | 2 28 | 75.0 21.4 3.6 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001427 | 8 91 | 81.3 15.4 3.3 4.4 23.1 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001428 | 1 15 | 93.3 6.7 0.0 0.0 6.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001429 | 6 58 | 86.2 10.3 3.4 0.0 13.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001430 | 2 31 | 93.5 6.5 0.0 3.2 9.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001431 | 11 106 | 91.5 5.7 2.8 0.9 9.4 54.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001433 | 11 87 | 82.8 13.8 3.4 5.7 23.0 63.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001435 | 5 26 | 96.2 3.8 0.0 0.0 3.8 20.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001436 | 22 236 | 72.0 19.5 8.5 3.0 30.9 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001437 | 1 10 | 80.0 10.0 10.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001438 | 1 8 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001439 | 2 26 | 76.9 19.2 3.8 3.8 26.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001440 | 5 90 | 66.7 20.0 13.3 1.1 34.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001441 | 1 17 | 76.5 11.8 11.8 0.0 23.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001442 | 19 188 | 79.8 17.0 3.2 3.7 23.9 84.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001443 | 1 12 | 50.0 50.0 0.0 16.7 66.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001444 | 23 260 | 75.0 20.0 5.0 2.7 27.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001445 | 7 75 | 76.0 22.7 1.3 2.7 26.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001446 | 2 20 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001447 | 36 325 | 78.5 17.5 4.0 4.6 26.2 80.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001448 | 21 240 | 87.5 11.3 1.3 5.4 17.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001450 | 14 134 | 79.9 17.2 3.0 4.5 24.6 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001451 | 32 316 | 88.3 10.1 1.6 2.2 13.9 56.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001452 | 56 445 | 78.9 17.3 3.8 4.5 25.6 73.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001453 | 1 3 | 0.0 33.3 66.7 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001454 | 6 43 | 79.1 16.3 4.7 4.7 25.6 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001456 | 11 74 | 77.0 14.9 8.1 6.8 29.7 63.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001457 | 2 19 | 94.7 5.3 0.0 0.0 5.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001458 | 4 18 | 94.4 5.6 0.0 0.0 5.6 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001459 | 2 17 | 82.4 11.8 5.9 0.0 17.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001460 | 2 7 |100.0 0.0 0.0 14.3 14.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001461 | 2 23 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001462 | 11 76 | 73.7 22.4 3.9 0.0 26.3 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001463 | 1 10 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001464 | 10 93 | 86.0 8.6 5.4 4.3 18.3 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001465 | 1 7 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001466 | 5 32 | 84.4 12.5 3.1 0.0 15.6 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001467 | 1 9 | 88.9 11.1 0.0 11.1 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001468 | 20 165 | 78.8 17.6 3.6 4.2 25.5 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001469 | 2 23 | 69.6 17.4 13.0 4.3 34.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001470 | 4 31 | 74.2 22.6 3.2 3.2 29.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001471 | 12 113 | 82.3 13.3 4.4 2.7 20.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001472 | 4 39 | 76.9 17.9 5.1 7.7 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001473 | 9 105 | 76.2 16.2 7.6 2.9 26.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001475 | 3 31 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001476 | 23 198 | 85.9 12.6 1.5 8.6 22.7 78.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001477 | 16 150 | 81.3 14.7 4.0 5.3 24.0 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001480 | 4 37 | 78.4 18.9 2.7 5.4 27.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001481 | 2 16 | 93.8 6.3 0.0 0.0 6.3 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001482 | 18 182 | 70.3 24.7 4.9 11.0 40.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001483 | 3 30 | 93.3 3.3 3.3 3.3 10.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001485 | 10 98 | 78.6 16.3 5.1 5.1 26.5 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001486 | 21 157 | 79.6 15.9 4.5 0.6 21.0 61.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001488 | 15 159 | 76.1 18.2 5.7 1.3 25.2 93.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001489 | 3 15 | 60.0 33.3 6.7 0.0 40.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001490 | 2 22 | 86.4 13.6 0.0 0.0 13.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001491 | 21 233 | 85.0 12.0 3.0 2.1 17.2 90.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001492 | 1 10 | 90.0 10.0 0.0 0.0 10.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001493 | 4 25 | 96.0 4.0 0.0 0.0 4.0 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001494 | 5 30 | 70.0 26.7 3.3 10.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001495 | 15 132 | 75.0 18.2 6.8 3.8 28.8 93.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001496 | 4 21 | 95.2 4.8 0.0 4.8 9.5 25.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001497 | 18 158 | 65.8 24.1 10.1 1.3 35.4 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001498 | 4 22 | 68.2 27.3 4.5 50.0 81.8 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001499 | 19 200 | 80.0 15.0 5.0 3.5 23.5 89.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001500 | 13 100 | 81.0 16.0 3.0 9.0 28.0 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001501 | 11 90 | 64.4 28.9 6.7 5.6 41.1 81.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001504 | 12 136 | 55.9 37.5 6.6 7.4 51.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001505 | 7 65 | 81.5 18.5 0.0 1.5 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001506 | 9 90 | 54.4 33.3 12.2 2.2 47.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001509 | 4 39 | 74.4 20.5 5.1 12.8 38.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001514 | 1 13 | 38.5 46.2 15.4 7.7 69.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001515 | 15 162 | 69.1 21.6 9.3 4.9 35.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001516 | 11 124 | 79.0 16.1 4.8 3.2 24.2 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001517 | 2 4 | 25.0 75.0 0.0 0.0 75.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001518 | 1 2 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001519 | 2 9 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001521 | 8 63 | 87.3 11.1 1.6 0.0 12.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001524 | 1 2 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001537 | 1 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001540 | 1 6 | 66.7 33.3 0.0 16.7 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001544 | 1 8 | 62.5 37.5 0.0 0.0 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001549 | 1 8 | 62.5 25.0 12.5 0.0 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001552 | 24 275 | 78.2 16.4 5.5 2.5 24.4 79.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001554 | 12 151 | 83.4 15.2 1.3 4.0 20.5 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001556 | 57 574 | 82.1 15.9 2.1 2.8 20.7 75.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001557 | 6 27 | 63.0 33.3 3.7 7.4 44.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001558 | 12 101 | 70.3 24.8 5.0 5.0 34.7 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001561 | 1 6 | 66.7 16.7 16.7 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001562 | 12 119 | 89.1 7.6 3.4 0.8 11.8 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001564 | 5 63 | 71.4 23.8 4.8 1.6 30.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001565 | 9 77 | 79.2 15.6 5.2 1.3 22.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001567 | 14 123 | 80.5 14.6 4.9 1.6 21.1 64.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001568 | 1 7 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001570 | 28 255 | 63.5 30.2 6.3 7.8 44.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001571 | 6 49 | 63.3 32.7 4.1 8.2 44.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001572 | 1 2 | 0.0 50.0 50.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001573 | 26 286 | 81.1 16.1 2.8 4.2 23.1 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001574 | 31 325 | 72.0 22.2 5.8 3.7 31.7 83.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001576 | 12 134 | 61.2 35.8 3.0 8.2 47.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001579 | 5 67 | 82.1 17.9 0.0 4.5 22.4 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001580 | 7 61 | 72.1 21.3 6.6 0.0 27.9 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001581 | 7 58 | 81.0 15.5 3.4 3.4 22.4 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001583 | 28 342 | 64.6 28.9 6.4 3.5 38.9 89.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001584 | 8 101 | 84.2 12.9 3.0 3.0 18.8 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001586 | 27 298 | 65.8 28.5 5.7 5.7 39.9 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001587 | 15 165 | 78.2 18.8 3.0 7.3 29.1 73.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001588 | 3 20 | 80.0 20.0 0.0 5.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001589 | 2 16 | 56.3 37.5 6.3 0.0 43.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001591 | 1 12 | 33.3 66.7 0.0 16.7 83.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001592 | 3 22 | 81.8 13.6 4.5 22.7 40.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001594 | 1 13 | 76.9 15.4 7.7 7.7 30.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001595 | 81 729 | 74.6 21.9 3.4 8.2 33.6 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001596 | 49 485 | 79.4 15.5 5.2 1.2 21.9 67.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001597 | 14 119 | 81.5 13.4 5.0 3.4 21.8 64.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001598 | 7 68 | 86.8 11.8 1.5 2.9 16.2 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001599 | 2 10 | 90.0 10.0 0.0 10.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001600 | 14 149 | 83.2 14.1 2.7 4.0 20.8 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001601 | 29 220 | 87.7 9.5 2.7 2.7 15.0 58.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001602 | 9 109 | 84.4 11.9 3.7 0.0 15.6 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001604 | 26 270 | 87.0 11.1 1.9 6.3 19.3 73.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001606 | 13 141 | 82.3 15.6 2.1 1.4 19.1 69.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001608 | 38 371 | 79.2 18.1 2.7 4.3 25.1 84.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001609 | 7 65 | 75.4 21.5 3.1 6.2 30.8 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001610 | 8 95 | 64.2 30.5 5.3 7.4 43.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001611 | 4 41 | 85.4 14.6 0.0 2.4 17.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001612 | 8 78 | 69.2 23.1 7.7 5.1 35.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001614 | 3 39 | 66.7 25.6 7.7 10.3 43.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001615 | 10 117 | 79.5 17.9 2.6 1.7 22.2 90.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001616 | 3 35 | 94.3 2.9 2.9 5.7 11.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001617 | 99 602 | 76.1 19.3 4.7 3.8 27.7 70.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001618 | 1 6 | 0.0 100.0 0.0 116.7 216.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001619 | 20 140 | 5.7 72.9 21.4 11.4 105.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001620 | 1 16 | 81.3 6.3 12.5 37.5 56.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001621 | 12 145 | 54.5 37.2 8.3 8.3 53.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001622 | 1 6 | 16.7 83.3 0.0 0.0 83.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001623 | 4 59 | 54.2 40.7 5.1 20.3 66.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001624 | 6 91 | 60.4 31.9 7.7 7.7 47.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001625 | 1 5 | 60.0 40.0 0.0 0.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001626 | 35 235 | 74.0 24.3 1.7 4.7 30.6 74.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001627 | 57 375 | 67.2 28.0 4.8 5.3 38.1 80.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001628 | 12 83 | 77.1 19.3 3.6 6.0 28.9 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001629 | 14 93 | 83.9 10.8 5.4 0.0 16.1 57.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001630 | 13 79 | 67.1 30.4 2.5 8.9 41.8 76.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001631 | 15 101 | 78.2 17.8 4.0 1.0 22.8 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001632 | 32 205 | 84.4 13.7 2.0 3.4 19.0 65.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001634 | 33 195 | 75.4 19.0 5.6 4.6 29.2 78.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001635 | 4 48 | 72.9 18.8 8.3 4.2 31.3 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001636 | 12 165 | 75.2 20.0 4.8 2.4 27.3 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001637 | 12 172 | 79.7 17.4 2.9 5.2 25.6 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001638 | 3 31 | 87.1 12.9 0.0 6.5 19.4 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001640 | 1 13 | 46.2 46.2 7.7 30.8 84.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001641 | 6 63 | 69.8 25.4 4.8 11.1 41.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001642 | 1 3 | 0.0 100.0 0.0 33.3 133.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001643 | 3 32 | 71.9 25.0 3.1 6.3 34.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001644 | 26 295 | 71.2 22.4 6.4 3.7 32.5 88.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001645 | 12 117 | 75.2 18.8 6.0 4.3 29.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001647 | 9 90 | 68.9 25.6 5.6 3.3 34.4 77.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001648 | 2 20 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001649 | 36 271 | 74.5 21.4 4.1 3.3 28.8 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001650 | 4 30 | 80.0 16.7 3.3 6.7 26.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001651 | 22 167 | 72.5 25.1 2.4 12.0 39.5 90.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001652 | 5 26 | 73.1 26.9 0.0 7.7 34.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001653 | 7 51 | 74.5 19.6 5.9 3.9 29.4 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001654 | 1 4 | 25.0 75.0 0.0 25.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001656 | 5 53 | 69.8 26.4 3.8 1.9 32.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001659 | 1 6 | 0.0 100.0 0.0 16.7 116.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001661 | 3 35 | 82.9 14.3 2.9 0.0 17.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001662 | 1 2 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001663 | 18 203 | 85.2 9.4 5.4 3.4 18.2 94.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001664 | 4 52 | 84.6 11.5 3.8 0.0 15.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001665 | 19 262 | 81.3 14.9 3.8 2.3 21.0 94.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001667 | 34 362 | 82.6 14.4 3.0 3.9 21.3 79.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001668 | 1 12 | 91.7 8.3 0.0 8.3 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001669 | 31 295 | 80.3 16.3 3.4 4.4 24.1 80.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001670 | 2 10 |100.0 0.0 0.0 10.0 10.0 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001671 | 15 152 | 84.2 13.2 2.6 1.3 17.1 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001673 | 13 126 | 76.2 15.9 7.9 2.4 26.2 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001675 | 62 586 | 61.1 29.9 9.0 3.9 42.8 98.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001676 | 3 10 | 40.0 50.0 10.0 0.0 60.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001677 | 39 390 | 74.4 20.5 5.1 4.6 30.3 84.6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001678 | 5 101 | 86.1 12.9 1.0 1.0 14.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001679 | 9 115 | 83.5 13.0 3.5 0.9 17.4 88.9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001680 | 12 129 | 82.9 12.4 4.7 1.6 18.6 58.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001681 | 3 38 | 81.6 15.8 2.6 2.6 21.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001682 | 7 67 | 82.1 16.4 1.5 1.5 19.4 71.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001683 | 5 65 | 89.2 7.7 3.1 0.0 10.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001684 | 3 22 | 86.4 13.6 0.0 0.0 13.6 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001685 | 5 58 | 77.6 15.5 6.9 10.3 32.8 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001686 | 4 44 | 70.5 20.5 9.1 0.0 29.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001687 | 2 34 | 73.5 26.5 0.0 5.9 32.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001688 | 1 16 | 75.0 18.8 6.3 6.3 31.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001689 | 2 36 | 80.6 13.9 5.6 0.0 19.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001690 | 4 34 | 82.4 14.7 2.9 11.8 29.4 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001691 | 4 80 | 81.3 13.8 5.0 1.3 20.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001692 | 2 22 | 86.4 9.1 4.5 4.5 18.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001693 | 4 26 | 84.6 11.5 3.8 7.7 23.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001694 | 10 90 | 91.1 7.8 1.1 3.3 12.2 40.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001695 | 4 25 | 76.0 24.0 0.0 0.0 24.0 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001696 | 6 70 | 95.7 4.3 0.0 4.3 8.6 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001697 | 3 24 | 75.0 20.8 4.2 8.3 33.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001698 | 19 183 | 77.6 19.1 3.3 4.9 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001699 | 5 11 | 45.5 45.5 9.1 0.0 54.5 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001700 | 8 54 | 79.6 16.7 3.7 1.9 22.2 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001701 | 1 4 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001703 | 7 60 | 80.0 20.0 0.0 0.0 20.0 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001704 | 11 119 | 62.2 31.1 6.7 4.2 42.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001705 | 1 6 | 66.7 33.3 0.0 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001706 | 22 276 | 77.9 19.2 2.9 5.1 27.2 86.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001708 | 4 57 | 68.4 26.3 5.3 8.8 40.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001709 | 2 18 | 88.9 11.1 0.0 0.0 11.1 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001710 | 26 336 | 86.9 8.9 4.2 2.4 15.5 80.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001711 | 5 64 | 79.7 12.5 7.8 1.6 21.9 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001712 | 4 14 | 78.6 21.4 0.0 14.3 35.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001713 | 5 30 | 96.7 3.3 0.0 10.0 13.3 60.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001714 | 3 15 | 80.0 6.7 13.3 0.0 20.0 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001715 | 3 40 | 80.0 15.0 5.0 2.5 22.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001716 | 1 12 | 50.0 41.7 8.3 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001717 | 5 57 | 89.5 10.5 0.0 1.8 12.3 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001718 | 1 19 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001719 | 1 1 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001723 | 1 4 | 25.0 50.0 25.0 0.0 75.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001724 | 2 15 | 66.7 26.7 6.7 13.3 46.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001725 | 1 6 | 33.3 66.7 0.0 16.7 83.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001728 | 4 47 | 59.6 29.8 10.6 2.1 42.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001732 | 4 50 | 80.0 16.0 4.0 4.0 24.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001733 | 1 9 | 77.8 11.1 11.1 0.0 22.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001734 | 6 71 | 70.4 23.9 5.6 7.0 36.6 83.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001735 | 2 20 | 80.0 10.0 10.0 0.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001736 | 4 41 | 82.9 14.6 2.4 2.4 19.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001737 | 4 29 | 62.1 31.0 6.9 0.0 37.9 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001738 | 2 17 | 0.0 64.7 35.3 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001739 | 10 70 | 5.7 74.3 20.0 5.7 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001740 | 4 44 | 72.7 20.5 6.8 2.3 29.5 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001741 | 2 32 | 71.9 25.0 3.1 3.1 31.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001742 | 4 64 | 76.6 15.6 7.8 4.7 28.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001743 | 6 67 | 88.1 11.9 0.0 3.0 14.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001744 | 1 4 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001748 | 1 4 | 50.0 50.0 0.0 0.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001753 | 4 46 | 80.4 19.6 0.0 10.9 30.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001754 | 4 40 | 80.0 17.5 2.5 2.5 22.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001755 | 7 123 | 74.0 19.5 6.5 4.1 30.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001756 | 3 22 | 95.5 4.5 0.0 0.0 4.5 33.3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001757 | 4 47 | 85.1 10.6 4.3 8.5 23.4 75.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001758 | 1 8 | 25.0 75.0 0.0 25.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001759 | 1 12 | 75.0 25.0 0.0 0.0 25.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001760 | 2 27 | 77.8 22.2 0.0 7.4 29.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001761 | 2 33 | 72.7 21.2 6.1 0.0 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001763 | 14 185 | 60.5 32.4 7.0 3.2 42.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001765 | 18 184 | 72.8 22.3 4.9 6.0 33.2 94.4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001767 | 8 88 | 70.5 27.3 2.3 3.4 33.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001769 | 7 89 | 62.9 30.3 6.7 5.6 42.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001771 | 3 29 | 62.1 31.0 6.9 0.0 37.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001772 | 7 49 | 63.3 30.6 6.1 2.0 38.8 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001773 | 24 264 | 76.1 18.9 4.9 2.3 26.1 87.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001774 | 1 8 | 75.0 25.0 0.0 12.5 37.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001776 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001777 | 7 74 | 75.7 18.9 5.4 4.1 28.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001779 | 3 31 | 74.2 25.8 0.0 6.5 32.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001785 | 2 17 | 70.6 29.4 0.0 0.0 29.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001786 | 2 13 | 61.5 38.5 0.0 0.0 38.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001787 | 9 80 | 68.8 26.3 5.0 3.8 35.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001788 | 1 14 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001789 | 9 116 | 69.0 23.3 7.8 1.7 32.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001790 | 2 12 | 83.3 8.3 8.3 50.0 66.7 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001791 | 3 45 | 84.4 15.6 0.0 0.0 15.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001793 | 3 25 | 72.0 20.0 8.0 4.0 32.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001795 | 4 54 | 74.1 20.4 5.6 1.9 27.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001796 | 1 7 | 85.7 14.3 0.0 0.0 14.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001797 | 5 57 | 64.9 26.3 8.8 5.3 40.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001799 | 3 30 | 70.0 23.3 6.7 3.3 33.3 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001800 | 2 21 | 81.0 14.3 4.8 4.8 23.8 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001801 | 7 74 | 67.6 28.4 4.1 5.4 37.8 85.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001802 | 1 2 | 0.0 50.0 50.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001803 | 17 164 | 80.5 15.2 4.3 3.7 23.2 76.5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001809 | 1 11 | 90.9 9.1 0.0 18.2 27.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001811 | 1 6 | 33.3 50.0 16.7 0.0 66.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001812 | 1 4 | 75.0 0.0 25.0 25.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001813 | 1 10 | 70.0 30.0 0.0 20.0 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001815 | 4 52 | 76.9 19.2 3.8 3.8 26.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001817 | 5 77 | 72.7 18.2 9.1 2.6 29.9 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001818 | 1 6 | 66.7 16.7 16.7 0.0 33.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001819 | 2 20 | 75.0 25.0 0.0 5.0 30.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001821 | 5 67 | 73.1 17.9 9.0 1.5 28.4 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001824 | 4 41 | 68.3 22.0 9.8 7.3 39.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001826 | 1 13 | 61.5 38.5 0.0 7.7 46.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001827 | 1 10 | 70.0 20.0 10.0 30.0 60.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001829 | 1 2 | 0.0 50.0 50.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001831 | 2 24 | 83.3 16.7 0.0 4.2 20.8 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001832 | 1 2 | 0.0 50.0 50.0 0.0 100.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001833 | 3 42 | 61.9 35.7 2.4 9.5 47.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001834 | 1 18 | 55.6 38.9 5.6 5.6 50.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001835 | 1 20 | 85.0 15.0 0.0 5.0 20.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001839 | 3 31 | 71.0 25.8 3.2 3.2 32.3 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001840 | 1 4 | 75.0 25.0 0.0 50.0 75.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001841 | 3 31 | 87.1 12.9 0.0 0.0 12.9 66.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001844 | 1 1 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001847 | 5 57 | 82.5 15.8 1.8 3.5 21.1 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001848 | 2 21 | 61.9 23.8 14.3 4.8 42.9 50.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001849 | 13 150 | 82.7 13.3 4.0 3.3 20.7 53.8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001850 | 5 44 | 79.5 18.2 2.3 2.3 22.7 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001851 | 10 119 | 81.5 14.3 4.2 2.5 21.0 80.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001852 | 4 20 | 60.0 35.0 5.0 15.0 55.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001853 | 1 5 | 60.0 40.0 0.0 20.0 60.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001854 | 12 130 | 61.5 36.9 1.5 7.7 46.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001855 | 12 101 | 72.3 26.7 1.0 3.0 30.7 91.7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001856 | 34 401 | 63.6 29.7 6.7 5.7 42.1 97.1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001857 | 6 70 | 68.6 31.4 0.0 15.7 47.1 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001858 | 17 208 | 62.0 31.7 6.3 5.8 43.8 88.2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001860 | 6 61 | 67.2 24.6 8.2 4.9 37.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001861 | 2 25 | 68.0 20.0 12.0 4.0 36.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001862 | 3 42 | 64.3 33.3 2.4 9.5 45.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001864 | 2 30 | 83.3 10.0 6.7 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001866 | 13 170 | 69.4 24.7 5.9 7.6 38.2 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001868 | 3 53 | 67.9 30.2 1.9 5.7 37.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001870 | 2 22 | 54.5 40.9 4.5 0.0 45.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001871 | 1 5 | 60.0 40.0 0.0 0.0 40.0 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001872 | 2 31 | 58.1 35.5 6.5 9.7 51.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001873 | 1 5 |100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001874 | 1 13 | 61.5 23.1 15.4 0.0 38.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001875 | 6 73 | 67.1 20.5 12.3 5.5 38.4 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001876 | 3 39 | 74.4 20.5 5.1 0.0 25.6 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001877 | 1 6 | 83.3 16.7 0.0 0.0 16.7 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001878 | 4 52 | 67.3 30.8 1.9 3.8 36.5 100.0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001879 | 2 21 | 76.2 19.0 4.8 4.8 28.6 100.0 | |======================================================================| | Sum/Avg |11087 103386 | 79.0 16.9 4.1 3.8 24.8 76.1 | |======================================================================| | Mean | 7.2 67.0 | 78.6 17.4 4.0 4.1 25.5 76.1 | | S.D. | 8.8 82.4 | 15.3 13.2 5.4 9.4 20.1 27.3 | | Median | 4.0 40.0 | 81.1 15.3 3.1 2.4 22.4 82.6 | `----------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,----------------------------------------------------------------------. |exp/train_pytorch_retrain_transformer/decode_dev_decode_lm/hyp.wrd.trn| |----------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000001 | 3 19 | 15 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000002 | 55 559 | 408 121 30 23 174 46 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000003 | 2 8 | 6 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000004 | 55 487 | 373 97 17 21 135 43 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000005 | 24 270 | 228 36 6 3 45 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000008 | 18 153 | 129 19 5 5 29 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000009 | 4 19 | 18 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000010 | 10 93 | 72 15 6 3 24 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000011 | 14 155 | 133 16 6 6 28 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000014 | 5 28 | 26 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000016 | 13 105 | 81 18 6 0 24 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000018 | 56 487 | 384 88 15 12 115 38 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000020 | 19 222 | 185 34 3 10 47 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000021 | 1 11 | 7 2 2 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000022 | 1 11 | 9 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000023 | 9 114 | 85 20 9 4 33 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000024 | 7 105 | 94 9 2 0 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000025 | 4 52 | 48 2 2 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000028 | 6 44 | 39 5 0 2 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000029 | 1 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000030 | 1 2 | 1 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000031 | 1 7 | 5 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000032 | 1 3 | 2 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000033 | 8 50 | 42 8 0 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000034 | 12 40 | 34 6 0 0 6 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000035 | 18 107 | 89 16 2 3 21 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000036 | 2 19 | 14 5 0 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000037 | 8 65 | 60 5 0 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000038 | 1 10 | 8 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000039 | 16 111 | 97 11 3 3 17 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000040 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000041 | 28 198 | 169 24 5 2 31 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000043 | 9 117 | 93 18 6 2 26 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000044 | 4 42 | 32 7 3 0 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000045 | 2 14 | 11 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000046 | 2 9 | 6 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000047 | 3 25 | 17 3 5 4 12 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000049 | 3 26 | 18 4 4 1 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000050 | 5 24 | 21 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000051 | 3 26 | 23 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000053 | 6 54 | 43 11 0 3 14 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000054 | 2 18 | 14 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000055 | 6 40 | 36 4 0 3 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000056 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000057 | 3 28 | 23 2 3 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000058 | 1 8 | 6 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000059 | 15 137 | 112 19 6 6 31 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000060 | 1 13 | 10 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000062 | 6 22 | 16 6 0 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000063 | 2 22 | 20 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000064 | 14 143 | 101 32 10 13 55 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000065 | 2 10 | 9 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000066 | 1 5 | 4 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000067 | 12 110 | 82 20 8 0 28 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000068 | 16 151 | 122 23 6 5 34 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000069 | 11 110 | 92 13 5 3 21 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000070 | 1 5 | 4 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000071 | 13 68 | 61 6 1 2 9 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000072 | 2 20 | 19 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000074 | 2 20 | 16 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000075 | 6 55 | 45 5 5 4 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000076 | 3 26 | 24 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000077 | 17 136 | 101 28 7 12 47 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000079 | 4 45 | 28 11 6 1 18 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000080 | 2 21 | 18 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000081 | 3 13 | 12 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000082 | 10 56 | 48 6 2 3 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000083 | 7 74 | 65 6 3 0 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000084 | 4 20 | 18 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000085 | 6 30 | 28 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000086 | 1 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000087 | 4 50 | 45 3 2 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000088 | 3 24 | 22 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000089 | 10 74 | 57 10 7 1 18 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000090 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000091 | 13 121 | 102 12 7 1 20 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000092 | 5 39 | 34 5 0 2 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000093 | 5 32 | 27 5 0 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000094 | 1 2 | 2 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000095 | 2 28 | 18 7 3 0 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000096 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000097 | 7 65 | 57 6 2 1 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000098 | 1 8 | 8 0 0 1 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000099 | 6 32 | 28 3 1 1 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000100 | 1 2 | 2 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000102 | 5 31 | 26 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000103 | 1 11 | 9 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000105 | 2 21 | 17 4 0 1 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000106 | 4 58 | 52 6 0 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000109 | 1 4 | 2 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000110 | 1 12 | 12 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000111 | 19 161 | 108 42 11 5 58 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000112 | 8 91 | 79 8 4 1 13 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000113 | 2 46 | 41 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000114 | 1 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000115 | 5 77 | 64 8 5 0 13 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000116 | 1 7 | 6 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000117 | 12 88 | 73 11 4 1 16 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000118 | 9 73 | 67 4 2 3 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000122 | 1 9 | 9 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000123 | 3 35 | 27 7 1 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000124 | 5 37 | 30 6 1 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000125 | 4 37 | 22 11 4 1 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000126 | 2 8 | 6 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000127 | 15 146 | 113 27 6 5 38 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000128 | 4 34 | 29 3 2 2 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000129 | 12 81 | 63 13 5 5 23 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000130 | 8 57 | 54 3 0 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000131 | 6 53 | 41 9 3 3 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000132 | 2 22 | 17 5 0 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000133 | 8 109 | 76 26 7 5 38 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000134 | 7 78 | 66 8 4 1 13 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000135 | 3 45 | 40 3 2 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000136 | 5 63 | 52 9 2 0 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000137 | 5 67 | 60 5 2 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000138 | 5 67 | 63 3 1 3 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000139 | 1 27 | 24 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000140 | 7 54 | 39 11 4 1 16 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000141 | 3 27 | 21 5 1 1 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000142 | 3 17 | 17 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000143 | 2 23 | 16 6 1 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000144 | 13 89 | 81 7 1 2 10 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000145 | 9 78 | 60 15 3 3 21 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000146 | 2 13 | 11 1 1 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000147 | 17 125 | 102 16 7 2 25 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000148 | 8 54 | 46 5 3 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000150 | 4 17 | 15 2 0 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000151 | 11 120 | 87 25 8 13 46 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000152 | 1 12 | 9 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000153 | 6 61 | 45 11 5 2 18 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000154 | 1 6 | 2 4 0 2 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000155 | 1 21 | 14 5 2 0 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000156 | 4 26 | 19 4 3 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000157 | 11 62 | 60 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000158 | 9 87 | 82 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000160 | 1 2 | 0 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000161 | 11 101 | 81 14 6 3 23 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000162 | 2 28 | 25 2 1 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000163 | 3 18 | 8 6 4 0 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000164 | 2 12 | 11 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000165 | 2 28 | 27 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000166 | 27 217 | 190 22 5 10 37 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000167 | 6 54 | 47 7 0 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000169 | 5 26 | 24 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000170 | 1 15 | 11 3 1 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000171 | 1 9 | 7 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000172 | 6 73 | 62 9 2 2 13 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000173 | 6 75 | 65 6 4 3 13 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000174 | 2 30 | 22 8 0 1 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000175 | 6 60 | 58 2 0 1 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000176 | 5 46 | 30 14 2 17 33 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000177 | 3 36 | 33 2 1 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000178 | 4 60 | 50 7 3 1 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000179 | 1 9 | 8 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000180 | 1 17 | 16 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000181 | 5 78 | 67 9 2 0 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000182 | 2 41 | 18 19 4 1 24 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000183 | 3 27 | 20 6 1 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000184 | 6 52 | 41 8 3 3 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000185 | 7 66 | 57 9 0 0 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000186 | 5 87 | 62 19 6 0 25 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000188 | 7 89 | 74 8 7 2 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000189 | 8 71 | 60 10 1 1 12 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000190 | 3 26 | 21 4 1 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000191 | 10 136 | 97 35 4 11 50 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000192 | 9 137 | 117 14 6 12 32 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000193 | 2 33 | 28 4 1 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000194 | 6 46 | 37 9 0 3 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000195 | 5 23 | 18 5 0 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000196 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000197 | 10 113 | 91 18 4 2 24 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000198 | 2 25 | 22 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000199 | 7 61 | 53 4 4 0 8 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000200 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000201 | 1 6 | 3 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000202 | 2 37 | 34 3 0 3 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000203 | 11 119 | 87 27 5 21 53 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000205 | 5 61 | 45 16 0 4 20 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000207 | 4 33 | 27 5 1 1 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000209 | 3 33 | 25 4 4 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000211 | 3 19 | 15 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000213 | 8 71 | 53 13 5 4 22 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000214 | 2 22 | 20 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000215 | 4 53 | 43 8 2 0 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000216 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000217 | 4 37 | 30 6 1 1 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000219 | 10 113 | 85 22 6 2 30 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000220 | 1 6 | 3 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000221 | 10 83 | 69 10 4 0 14 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000223 | 4 59 | 45 8 6 3 17 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000224 | 1 10 | 9 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000225 | 5 49 | 33 15 1 3 19 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000226 | 1 13 | 9 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000227 | 9 122 | 93 20 9 2 31 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000229 | 12 83 | 68 13 2 1 16 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000230 | 4 22 | 19 3 0 2 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000231 | 17 133 | 100 25 8 4 37 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000232 | 1 7 | 5 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000233 | 6 68 | 42 22 4 3 29 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000234 | 1 13 | 11 1 1 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000235 | 10 97 | 82 12 3 3 18 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000236 | 2 31 | 23 7 1 2 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000237 | 4 37 | 32 4 1 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000238 | 3 11 | 10 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000239 | 11 86 | 69 14 3 3 20 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000240 | 3 31 | 27 3 1 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000241 | 6 62 | 52 6 4 0 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000242 | 5 65 | 55 9 1 1 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000243 | 2 31 | 30 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000244 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000246 | 1 17 | 15 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000247 | 1 24 | 16 7 1 4 12 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000248 | 1 1 | 1 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000249 | 7 44 | 34 9 1 2 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000251 | 1 11 | 8 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000252 | 6 69 | 47 19 3 3 25 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000253 | 12 149 | 99 41 9 6 56 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000254 | 5 57 | 49 8 0 4 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000255 | 1 23 | 19 3 1 2 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000256 | 3 15 | 13 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000257 | 10 96 | 76 16 4 4 24 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000259 | 11 138 | 120 11 7 3 21 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000260 | 1 10 | 2 6 2 0 8 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000262 | 3 31 | 27 1 3 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000263 | 7 54 | 36 12 6 1 19 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000264 | 2 9 | 9 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000265 | 3 24 | 22 0 2 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000266 | 1 12 | 8 3 1 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000267 | 1 15 | 14 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000268 | 4 24 | 20 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000269 | 4 29 | 26 3 0 2 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000270 | 4 27 | 20 3 4 1 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000271 | 6 41 | 30 10 1 2 13 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000272 | 3 14 | 13 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000274 | 4 41 | 36 5 0 2 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000275 | 4 32 | 27 5 0 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000276 | 26 227 | 155 55 17 10 82 24 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000277 | 49 485 | 412 58 15 7 80 38 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000278 | 41 422 | 358 48 16 11 75 29 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000279 | 4 47 | 32 8 7 1 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000280 | 1 6 | 5 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000281 | 2 22 | 21 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000282 | 4 39 | 31 5 3 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000283 | 1 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000284 | 8 91 | 72 13 6 4 23 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000286 | 4 53 | 46 6 1 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000288 | 4 44 | 38 4 2 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000290 | 10 109 | 86 14 9 4 27 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000291 | 1 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000292 | 9 84 | 66 12 6 4 22 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000293 | 7 73 | 60 7 6 3 16 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000294 | 11 82 | 69 10 3 1 14 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000295 | 6 52 | 40 10 2 14 26 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000296 | 1 10 | 10 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000297 | 1 15 | 12 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000298 | 5 54 | 50 4 0 1 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000299 | 1 4 | 3 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000300 | 14 161 | 128 24 9 4 37 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000301 | 3 29 | 28 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000302 | 16 161 | 136 21 4 3 28 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000303 | 2 36 | 28 6 2 1 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000304 | 2 18 | 15 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000305 | 5 42 | 32 8 2 0 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000306 | 5 57 | 49 7 1 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000307 | 9 135 | 91 38 6 7 51 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000308 | 5 45 | 38 6 1 1 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000309 | 4 34 | 29 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000310 | 10 110 | 79 27 4 4 35 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000311 | 5 24 | 18 4 2 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000312 | 1 26 | 22 4 0 2 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000313 | 5 50 | 46 3 1 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000314 | 4 56 | 41 10 5 3 18 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000315 | 5 58 | 52 5 1 1 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000317 | 8 88 | 71 14 3 5 22 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000318 | 2 20 | 15 4 1 2 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000320 | 11 89 | 73 15 1 3 19 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000321 | 5 70 | 62 7 1 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000322 | 22 247 | 203 36 8 13 57 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000323 | 4 39 | 26 12 1 2 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000324 | 1 11 | 11 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000325 | 1 16 | 13 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000327 | 5 30 | 20 8 2 0 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000328 | 13 97 | 91 6 0 2 8 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000329 | 1 7 | 5 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000330 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000332 | 11 143 | 116 22 5 3 30 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000333 | 1 2 | 2 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000334 | 1 12 | 9 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000335 | 1 3 | 2 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000338 | 13 84 | 69 9 6 2 17 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000339 | 5 48 | 38 8 2 4 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000340 | 8 56 | 50 5 1 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000341 | 1 8 | 5 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000343 | 4 33 | 31 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000345 | 6 45 | 38 5 2 2 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000346 | 7 92 | 77 11 4 3 18 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000347 | 11 84 | 79 4 1 2 7 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000348 | 10 91 | 69 15 7 3 25 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000349 | 3 37 | 27 6 4 2 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000350 | 10 75 | 67 7 1 4 12 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000351 | 2 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000352 | 2 19 | 16 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000354 | 2 27 | 22 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000356 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000357 | 1 9 | 8 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000358 | 1 8 | 8 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000359 | 1 14 | 14 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000360 | 1 7 | 5 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000361 | 2 29 | 26 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000362 | 1 16 | 12 3 1 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000364 | 1 12 | 11 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000365 | 1 9 | 6 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000366 | 1 14 | 13 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000367 | 2 32 | 24 5 3 1 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000368 | 1 13 | 13 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000369 | 9 84 | 61 18 5 2 25 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000370 | 15 125 | 106 15 4 2 21 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000371 | 5 48 | 33 10 5 3 18 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000372 | 8 72 | 63 8 1 1 10 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000373 | 4 50 | 41 8 1 3 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000374 | 2 42 | 40 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000375 | 4 32 | 23 6 3 0 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000376 | 10 88 | 76 11 1 2 14 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000377 | 5 49 | 35 10 4 1 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000378 | 3 37 | 34 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000380 | 3 31 | 25 4 2 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000381 | 4 23 | 20 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000382 | 3 26 | 23 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000383 | 2 28 | 23 5 0 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000384 | 21 218 | 171 37 10 5 52 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000385 | 2 19 | 17 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000386 | 1 3 | 2 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000389 | 1 10 | 10 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000391 | 2 18 | 12 4 2 2 8 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000392 | 3 17 | 14 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000393 | 4 31 | 26 4 1 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000394 | 4 49 | 43 5 1 3 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000396 | 8 61 | 50 11 0 1 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000397 | 3 33 | 22 10 1 1 12 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000398 | 3 34 | 27 5 2 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000399 | 6 51 | 39 9 3 7 19 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000400 | 2 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000402 | 3 41 | 37 3 1 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000403 | 2 52 | 47 4 1 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000405 | 2 29 | 27 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000407 | 12 122 | 90 28 4 9 41 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000408 | 2 20 | 18 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000409 | 14 65 | 55 7 3 2 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000410 | 1 4 | 1 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000413 | 3 11 | 9 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000414 | 10 78 | 67 10 1 2 13 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000415 | 2 21 | 12 7 2 1 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000416 | 11 67 | 56 7 4 0 11 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000417 | 1 29 | 27 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000418 | 2 25 | 16 8 1 16 25 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000419 | 3 37 | 32 5 0 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000420 | 7 120 | 90 24 6 4 34 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000421 | 9 90 | 67 16 7 2 25 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000422 | 8 67 | 57 9 1 0 10 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000425 | 4 30 | 25 4 1 4 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000426 | 2 26 | 21 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000427 | 20 172 | 146 23 3 9 35 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000428 | 6 53 | 44 6 3 1 10 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000430 | 5 37 | 32 5 0 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000431 | 5 47 | 40 7 0 5 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000432 | 6 28 | 25 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000433 | 15 140 | 117 17 6 1 24 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000434 | 1 6 | 4 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000435 | 7 59 | 52 6 1 5 12 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000436 | 9 67 | 63 3 1 9 13 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000437 | 9 83 | 69 13 1 5 19 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000439 | 7 61 | 58 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000441 | 5 53 | 49 4 0 12 16 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000442 | 13 140 | 125 10 5 2 17 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000443 | 39 304 | 249 45 10 8 63 25 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000444 | 4 42 | 25 14 3 0 17 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000445 | 5 31 | 28 2 1 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000446 | 2 5 | 4 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000449 | 3 25 | 20 4 1 2 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000450 | 1 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000451 | 1 7 | 7 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000452 | 2 30 | 25 5 0 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000453 | 3 27 | 24 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000454 | 6 41 | 32 7 2 1 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000456 | 2 11 | 6 3 2 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000457 | 3 37 | 24 11 2 4 17 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000458 | 9 135 | 82 46 7 10 63 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000459 | 3 32 | 25 7 0 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000461 | 1 12 | 11 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000462 | 2 18 | 14 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000463 | 9 83 | 59 24 0 2 26 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000464 | 2 51 | 42 8 1 1 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000465 | 2 46 | 34 10 2 1 13 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000466 | 4 55 | 40 11 4 1 16 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000467 | 4 67 | 51 12 4 1 17 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000468 | 3 20 | 14 4 2 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000469 | 3 40 | 31 7 2 2 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000471 | 4 48 | 37 9 2 4 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000472 | 2 14 | 11 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000473 | 9 134 | 112 17 5 1 23 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000474 | 5 44 | 28 14 2 4 20 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000475 | 9 72 | 49 17 6 5 28 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000476 | 6 24 | 21 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000477 | 1 1 | 0 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000478 | 3 39 | 24 10 5 2 17 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000479 | 2 28 | 20 8 0 0 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000480 | 6 81 | 58 16 7 4 27 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000481 | 5 48 | 40 7 1 4 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000482 | 4 57 | 45 11 1 8 20 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000483 | 3 30 | 27 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000484 | 9 102 | 86 10 6 4 20 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000486 | 10 102 | 88 13 1 6 20 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000487 | 1 9 | 8 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000488 | 8 67 | 56 9 2 1 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000489 | 3 21 | 18 3 0 3 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000490 | 1 3 | 2 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000491 | 5 50 | 35 12 3 1 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000492 | 2 18 | 15 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000493 | 6 51 | 40 7 4 3 14 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000494 | 1 7 | 5 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000495 | 2 40 | 33 5 2 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000496 | 5 43 | 33 8 2 0 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000497 | 2 24 | 17 4 3 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000499 | 3 10 | 6 3 1 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000500 | 5 48 | 39 8 1 5 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000501 | 2 12 | 9 1 2 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000502 | 2 15 | 12 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000503 | 2 35 | 24 9 2 1 12 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000505 | 6 45 | 41 4 0 1 5 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000506 | 4 29 | 28 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000508 | 1 13 | 9 2 2 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000509 | 1 8 | 6 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000510 | 18 210 | 161 42 7 11 60 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000511 | 7 84 | 72 11 1 3 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000512 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000513 | 5 44 | 33 9 2 0 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000514 | 1 19 | 14 4 1 2 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000515 | 6 44 | 27 11 6 0 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000516 | 32 276 | 245 25 6 2 33 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000517 | 2 2 | 0 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000518 | 32 272 | 207 56 9 12 77 28 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000520 | 5 49 | 35 12 2 2 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000521 | 3 33 | 24 6 3 3 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000522 | 3 43 | 39 3 1 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000523 | 1 3 | 1 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000524 | 8 40 | 33 6 1 4 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000526 | 3 21 | 16 3 2 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000528 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000529 | 12 102 | 87 14 1 6 21 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000530 | 11 75 | 53 20 2 8 30 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000531 | 4 66 | 56 9 1 2 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000532 | 5 74 | 61 10 3 3 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000533 | 3 23 | 18 2 3 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000534 | 1 6 | 5 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000535 | 2 34 | 28 6 0 1 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000536 | 2 13 | 8 4 1 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000537 | 1 10 | 7 2 1 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000538 | 1 8 | 6 2 0 3 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000539 | 1 14 | 12 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000540 | 2 11 | 7 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000541 | 2 13 | 10 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000542 | 2 5 | 0 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000543 | 2 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000544 | 3 25 | 22 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000545 | 3 34 | 23 10 1 1 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000546 | 4 34 | 31 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000547 | 3 29 | 24 4 1 6 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000548 | 3 20 | 17 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000550 | 2 43 | 37 3 3 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000551 | 3 32 | 23 9 0 1 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000553 | 2 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000554 | 2 15 | 12 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000555 | 1 8 | 8 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000557 | 1 10 | 9 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000559 | 3 26 | 23 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000562 | 6 36 | 29 4 3 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000563 | 6 54 | 39 13 2 10 25 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000564 | 1 11 | 8 2 1 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000565 | 1 14 | 10 4 0 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000566 | 3 36 | 31 4 1 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000567 | 1 12 | 12 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000568 | 6 41 | 32 6 3 2 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000569 | 2 9 | 9 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000570 | 10 61 | 48 12 1 1 14 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000571 | 2 20 | 17 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000572 | 8 54 | 47 6 1 2 9 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000573 | 1 6 | 5 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000574 | 17 145 | 118 18 9 6 33 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000576 | 6 45 | 38 6 1 0 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000577 | 10 164 | 136 25 3 9 37 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000578 | 14 121 | 109 9 3 3 15 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000579 | 3 17 | 16 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000580 | 8 66 | 54 9 3 0 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000581 | 8 53 | 41 7 5 0 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000582 | 11 107 | 82 17 8 3 28 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000583 | 8 85 | 58 23 4 13 40 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000584 | 7 34 | 30 4 0 1 5 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000585 | 3 36 | 32 3 1 1 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000586 | 4 19 | 16 3 0 1 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000587 | 4 25 | 21 4 0 0 4 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000588 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000589 | 5 36 | 28 8 0 3 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000590 | 4 27 | 20 7 0 3 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000591 | 7 66 | 50 15 1 3 19 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000592 | 3 15 | 13 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000593 | 4 21 | 19 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000594 | 7 36 | 28 6 2 1 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000595 | 1 13 | 11 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000596 | 12 113 | 95 13 5 2 20 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000597 | 6 52 | 40 9 3 2 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000598 | 10 47 | 41 5 1 0 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000599 | 4 77 | 63 11 3 0 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000600 | 4 35 | 31 3 1 9 13 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000601 | 2 25 | 21 3 1 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000602 | 4 26 | 20 5 1 3 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000603 | 2 16 | 15 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000604 | 3 32 | 24 7 1 2 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000605 | 4 30 | 20 9 1 3 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000606 | 1 11 | 8 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000607 | 2 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000608 | 9 73 | 56 16 1 4 21 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000609 | 21 128 | 114 10 4 5 19 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000611 | 9 50 | 45 4 1 1 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000613 | 8 52 | 49 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000615 | 6 22 | 20 1 1 2 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000617 | 1 6 | 5 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000618 | 5 31 | 29 2 0 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000620 | 13 116 | 102 11 3 19 33 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000621 | 2 23 | 16 4 3 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000622 | 11 67 | 55 9 3 0 12 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000623 | 3 20 | 15 5 0 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000624 | 4 20 | 18 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000625 | 2 18 | 10 7 1 1 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000626 | 2 33 | 23 7 3 1 11 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000627 | 5 60 | 51 9 0 1 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000628 | 5 80 | 64 13 3 2 18 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000629 | 3 56 | 47 6 3 2 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000630 | 22 216 | 186 25 5 5 35 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000631 | 2 17 | 11 6 0 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000632 | 2 31 | 22 6 3 2 11 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000633 | 8 74 | 69 3 2 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000634 | 11 115 | 86 25 4 4 33 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000635 | 1 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000636 | 5 69 | 58 10 1 0 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000637 | 2 24 | 15 8 1 1 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000638 | 3 54 | 47 5 2 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000639 | 2 25 | 25 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000640 | 4 42 | 31 9 2 6 17 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000641 | 11 112 | 99 12 1 1 14 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000642 | 4 18 | 13 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000645 | 5 39 | 25 8 6 1 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000646 | 10 112 | 97 14 1 4 19 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000647 | 5 59 | 52 7 0 0 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000648 | 8 122 | 104 16 2 6 24 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000649 | 6 71 | 58 10 3 4 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000650 | 3 25 | 20 4 1 2 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000651 | 2 24 | 20 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000652 | 1 13 | 6 6 1 0 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000653 | 1 14 | 12 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000654 | 4 11 | 8 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000655 | 9 100 | 84 12 4 2 18 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000656 | 1 14 | 10 4 0 2 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000657 | 4 22 | 17 3 2 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000658 | 4 65 | 45 18 2 3 23 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000659 | 3 25 | 17 6 2 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000661 | 6 54 | 42 9 3 3 15 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000663 | 6 60 | 48 8 4 3 15 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000664 | 6 36 | 32 3 1 2 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000666 | 6 49 | 38 8 3 1 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000667 | 3 14 | 9 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000668 | 10 104 | 88 13 3 0 16 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000669 | 11 66 | 60 5 1 3 9 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000670 | 5 30 | 24 4 2 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000671 | 2 10 | 8 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000672 | 4 71 | 55 10 6 2 18 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000673 | 4 59 | 49 9 1 3 13 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000674 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000675 | 4 45 | 36 8 1 4 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000676 | 1 12 | 10 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000678 | 2 17 | 13 4 0 4 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000679 | 3 29 | 27 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000680 | 1 10 | 10 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000681 | 7 48 | 38 8 2 2 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000683 | 18 179 | 146 30 3 8 41 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000684 | 14 97 | 91 3 3 0 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000686 | 7 43 | 33 8 2 1 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000687 | 14 114 | 95 15 4 2 21 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000688 | 4 37 | 29 5 3 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000689 | 17 103 | 98 5 0 2 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000690 | 1 26 | 20 3 3 0 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000691 | 2 23 | 18 4 1 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000692 | 4 61 | 54 6 1 1 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000694 | 6 35 | 33 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000695 | 8 63 | 45 14 4 3 21 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000696 | 3 38 | 30 8 0 1 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000697 | 4 47 | 36 9 2 4 15 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000698 | 15 98 | 68 24 6 4 34 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000699 | 19 132 | 100 23 9 5 37 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000700 | 9 76 | 60 9 7 1 17 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000701 | 8 47 | 37 9 1 0 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000702 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000704 | 4 29 | 22 6 1 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000705 | 10 89 | 68 19 2 2 23 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000707 | 1 1 | 1 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000708 | 5 26 | 19 6 1 1 8 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000709 | 11 134 | 98 32 4 6 42 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000711 | 3 21 | 18 3 0 4 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000712 | 2 24 | 23 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000714 | 5 28 | 23 5 0 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000715 | 11 141 | 111 23 7 7 37 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000716 | 17 139 | 124 12 3 2 17 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000717 | 7 79 | 59 17 3 2 22 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000718 | 9 87 | 76 10 1 9 20 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000719 | 7 52 | 50 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000720 | 2 17 | 11 5 1 1 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000721 | 3 28 | 22 6 0 0 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000722 | 2 12 | 9 3 0 2 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000723 | 1 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000724 | 8 28 | 17 7 4 1 12 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000725 | 27 148 | 136 9 3 4 16 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000727 | 24 208 | 156 43 9 16 68 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000728 | 34 286 | 222 58 6 16 80 29 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000729 | 8 87 | 58 21 8 11 40 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000730 | 5 48 | 44 4 0 1 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000731 | 5 64 | 58 3 3 3 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000732 | 5 56 | 33 16 7 1 24 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000734 | 2 22 | 18 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000735 | 7 84 | 73 10 1 2 13 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000736 | 6 45 | 25 17 3 1 21 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000737 | 26 269 | 183 71 15 8 94 26 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000738 | 9 55 | 43 11 1 0 12 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000739 | 17 182 | 156 18 8 3 29 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000741 | 13 127 | 103 17 7 5 29 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000742 | 3 13 | 13 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000743 | 2 19 | 17 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000744 | 18 209 | 172 28 9 8 45 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000745 | 27 212 | 156 38 18 11 67 24 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000746 | 1 15 | 13 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000747 | 8 54 | 44 8 2 3 13 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000748 | 22 182 | 150 30 2 8 40 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000749 | 17 117 | 82 29 6 4 39 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000750 | 7 53 | 44 7 2 1 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000751 | 53 382 | 286 79 17 11 107 39 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000752 | 8 60 | 45 9 6 0 15 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000753 | 18 93 | 80 11 2 3 16 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000754 | 6 78 | 52 18 8 1 27 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000755 | 10 73 | 66 6 1 3 10 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000756 | 3 43 | 35 7 1 0 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000757 | 4 18 | 15 3 0 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000758 | 2 19 | 19 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000759 | 15 164 | 127 25 12 4 41 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000760 | 1 11 | 8 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000761 | 30 294 | 218 62 14 13 89 28 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000762 | 7 35 | 29 6 0 1 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000763 | 7 81 | 61 14 6 0 20 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000764 | 9 116 | 94 17 5 5 27 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000765 | 11 151 | 126 21 4 8 33 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000766 | 6 39 | 38 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000768 | 1 5 | 4 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000769 | 13 127 | 105 17 5 3 25 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000770 | 4 34 | 27 6 1 3 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000772 | 2 17 | 10 4 3 2 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000773 | 3 29 | 22 7 0 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000774 | 4 36 | 33 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000775 | 9 60 | 44 12 4 2 18 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000776 | 1 6 | 4 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000777 | 1 7 | 6 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000778 | 1 13 | 13 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000779 | 4 48 | 45 2 1 1 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000780 | 2 14 | 13 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000781 | 4 41 | 28 12 1 5 18 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000783 | 2 12 | 10 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000784 | 1 10 | 8 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000785 | 1 15 | 7 6 2 1 9 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000787 | 7 69 | 64 4 1 3 8 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000788 | 1 1 | 0 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000789 | 1 3 | 2 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000791 | 1 7 | 7 0 0 1 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000792 | 4 50 | 41 7 2 2 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000793 | 2 10 | 7 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000794 | 4 43 | 34 9 0 2 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000795 | 2 15 | 12 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000796 | 1 27 | 23 3 1 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000797 | 2 11 | 10 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000798 | 3 33 | 25 6 2 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000799 | 4 70 | 56 11 3 8 22 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000800 | 6 80 | 65 10 5 0 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000801 | 2 19 | 16 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000802 | 7 49 | 46 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000803 | 4 43 | 36 5 2 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000804 | 2 10 | 4 3 3 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000805 | 8 68 | 50 13 5 0 18 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000806 | 3 37 | 33 4 0 1 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000807 | 4 36 | 24 9 3 0 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000808 | 1 4 | 2 1 1 3 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000809 | 2 28 | 26 2 0 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000811 | 3 36 | 33 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000812 | 5 52 | 44 5 3 3 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000814 | 2 31 | 23 6 2 0 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000815 | 10 99 | 78 17 4 3 24 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000816 | 2 7 | 7 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000817 | 4 26 | 25 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000818 | 3 28 | 22 5 1 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000820 | 1 17 | 13 4 0 2 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000822 | 11 88 | 78 9 1 0 10 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000823 | 5 44 | 38 4 2 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000824 | 6 62 | 48 9 5 1 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000825 | 1 15 | 15 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000827 | 5 40 | 30 8 2 5 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000829 | 2 15 | 13 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000830 | 6 52 | 48 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000831 | 1 4 | 3 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000832 | 12 83 | 71 9 3 2 14 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000833 | 2 22 | 19 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000834 | 3 32 | 26 4 2 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000835 | 3 34 | 25 9 0 2 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000836 | 5 39 | 33 4 2 4 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000837 | 1 23 | 20 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000838 | 8 72 | 47 22 3 5 30 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000839 | 6 47 | 38 7 2 3 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000840 | 7 48 | 40 7 1 1 9 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000841 | 6 73 | 63 10 0 1 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000843 | 8 70 | 61 7 2 2 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000844 | 5 36 | 28 5 3 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000845 | 4 30 | 27 3 0 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000846 | 20 152 | 127 20 5 5 30 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000847 | 10 66 | 50 8 8 2 18 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000848 | 3 27 | 21 4 2 2 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000849 | 4 26 | 23 3 0 4 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000850 | 5 50 | 34 13 3 2 18 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000851 | 3 16 | 10 2 4 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000852 | 4 26 | 24 2 0 2 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000853 | 4 27 | 24 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000854 | 3 20 | 15 5 0 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000855 | 5 34 | 29 3 2 1 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000856 | 3 23 | 19 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000857 | 7 40 | 37 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000858 | 24 232 | 156 55 21 7 83 23 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000859 | 5 23 | 16 6 1 0 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000860 | 2 20 | 15 3 2 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000861 | 5 48 | 45 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000862 | 2 40 | 33 7 0 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000863 | 3 31 | 28 3 0 1 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000864 | 2 12 | 9 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000865 | 1 13 | 12 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000866 | 1 13 | 13 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000867 | 2 25 | 14 9 2 0 11 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000869 | 1 11 | 11 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000870 | 2 20 | 17 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000871 | 5 61 | 48 12 1 5 18 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000872 | 5 63 | 44 14 5 2 21 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000873 | 2 10 | 10 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000874 | 2 31 | 24 5 2 0 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000875 | 4 35 | 28 7 0 4 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000876 | 2 23 | 22 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000877 | 4 28 | 24 2 2 1 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000878 | 2 13 | 13 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000879 | 11 79 | 73 4 2 3 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000880 | 6 57 | 47 9 1 1 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000881 | 2 20 | 19 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000882 | 6 37 | 32 5 0 2 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000883 | 4 51 | 48 2 1 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000885 | 9 58 | 48 7 3 0 10 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000886 | 3 24 | 16 8 0 3 11 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000887 | 4 53 | 48 3 2 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000888 | 1 11 | 9 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000889 | 3 38 | 35 3 0 2 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000890 | 1 11 | 10 0 1 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000891 | 23 194 | 168 21 5 11 37 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000892 | 2 15 | 12 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000893 | 2 15 | 8 5 2 2 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000895 | 2 17 | 14 3 0 2 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000896 | 4 47 | 37 10 0 1 11 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000897 | 5 41 | 29 8 4 3 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000898 | 2 13 | 11 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000899 | 4 53 | 26 21 6 24 51 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000901 | 2 22 | 19 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000902 | 4 39 | 32 6 1 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000903 | 12 139 | 103 33 3 8 44 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000904 | 7 63 | 51 11 1 0 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000905 | 6 65 | 60 3 2 4 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000906 | 10 39 | 30 8 1 3 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000907 | 10 68 | 55 10 3 2 15 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000908 | 4 29 | 24 5 0 2 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000909 | 8 60 | 54 4 2 4 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000910 | 5 53 | 44 6 3 1 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000911 | 4 23 | 19 3 1 1 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000913 | 11 84 | 81 2 1 2 5 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000914 | 2 10 | 6 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000915 | 19 141 | 120 12 9 1 22 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000916 | 43 341 | 302 35 4 7 46 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000917 | 46 239 | 210 19 10 3 32 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000918 | 2 24 | 20 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000919 | 3 32 | 27 2 3 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000920 | 4 20 | 15 3 2 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000921 | 17 115 | 97 14 4 2 20 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000922 | 4 70 | 63 4 3 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000923 | 8 81 | 70 9 2 1 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000924 | 7 69 | 57 10 2 2 14 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000925 | 18 171 | 144 19 8 6 33 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000927 | 25 204 | 169 28 7 1 36 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000929 | 2 32 | 28 3 1 1 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000930 | 5 23 | 22 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000932 | 1 14 | 14 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000933 | 11 116 | 99 10 7 1 18 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000934 | 4 37 | 28 9 0 3 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000935 | 26 184 | 149 29 6 5 40 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000937 | 1 4 | 3 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000938 | 11 117 | 98 16 3 5 24 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000939 | 2 34 | 26 7 1 1 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000940 | 3 19 | 16 3 0 2 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000942 | 7 78 | 53 20 5 2 27 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000944 | 12 80 | 63 11 6 1 18 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000945 | 1 3 | 2 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000946 | 2 17 | 15 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000947 | 4 49 | 37 11 1 1 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000948 | 5 46 | 34 8 4 4 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000949 | 5 30 | 24 5 1 0 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000950 | 7 80 | 58 18 4 9 31 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000951 | 9 60 | 51 8 1 2 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000952 | 9 64 | 55 6 3 3 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000954 | 6 57 | 49 6 2 1 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000955 | 5 31 | 19 10 2 1 13 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000956 | 8 80 | 66 10 4 2 16 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000957 | 5 38 | 28 9 1 2 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000958 | 7 35 | 31 3 1 1 5 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000959 | 1 18 | 16 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000960 | 4 31 | 24 5 2 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000961 | 3 24 | 18 6 0 1 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000962 | 5 34 | 29 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000963 | 4 54 | 45 6 3 1 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000964 | 3 29 | 24 5 0 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000966 | 7 75 | 63 10 2 2 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000967 | 1 13 | 9 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000968 | 6 44 | 36 4 4 2 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000969 | 12 76 | 68 7 1 0 8 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000970 | 4 26 | 19 5 2 1 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000971 | 1 12 | 11 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000972 | 11 92 | 70 20 2 4 26 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000973 | 5 53 | 38 13 2 0 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000974 | 3 18 | 12 5 1 2 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000975 | 1 2 | 1 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000976 | 6 94 | 85 7 2 1 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000977 | 3 37 | 33 2 2 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000978 | 7 50 | 45 5 0 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000979 | 9 92 | 79 11 2 0 13 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000980 | 33 336 | 273 52 11 9 72 22 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000981 | 6 68 | 55 10 3 2 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000982 | 13 115 | 100 12 3 1 16 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000984 | 2 15 | 12 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000985 | 1 3 | 3 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000986 | 1 22 | 20 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000987 | 1 17 | 16 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000988 | 6 63 | 55 6 2 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000989 | 11 96 | 62 27 7 4 38 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000990 | 3 14 | 13 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000991 | 1 8 | 7 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000992 | 28 298 | 250 37 11 33 81 23 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000993 | 7 43 | 41 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000994 | 8 61 | 48 11 2 3 16 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000995 | 5 43 | 34 9 0 2 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000996 | 4 17 | 13 2 2 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000997 | 10 96 | 62 25 9 4 38 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000998 | 5 36 | 32 4 0 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 000999 | 6 36 | 28 7 1 1 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001000 | 3 11 | 6 4 1 4 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001001 | 1 4 | 2 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001002 | 9 47 | 35 11 1 2 14 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001003 | 12 97 | 86 10 1 0 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001005 | 5 47 | 45 2 0 3 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001007 | 2 13 | 10 3 0 2 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001008 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001009 | 2 12 | 12 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001010 | 24 185 | 159 21 5 4 30 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001011 | 1 20 | 16 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001012 | 2 28 | 23 4 1 2 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001013 | 9 108 | 79 21 8 2 31 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001014 | 8 43 | 41 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001015 | 8 66 | 49 13 4 1 18 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001016 | 4 26 | 24 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001017 | 3 25 | 16 8 1 2 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001018 | 7 73 | 63 10 0 1 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001019 | 16 158 | 114 31 13 7 51 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001020 | 10 74 | 61 9 4 1 14 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001021 | 10 131 | 82 40 9 10 59 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001022 | 4 34 | 32 2 0 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001023 | 3 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001024 | 5 38 | 30 5 3 0 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001025 | 2 23 | 19 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001026 | 6 46 | 43 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001027 | 3 37 | 33 2 2 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001028 | 9 61 | 54 7 0 2 9 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001029 | 9 99 | 81 10 8 1 19 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001030 | 8 52 | 38 9 5 2 16 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001031 | 2 26 | 15 9 2 1 12 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001032 | 7 42 | 37 5 0 0 5 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001033 | 19 191 | 145 34 12 6 52 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001034 | 7 79 | 67 10 2 1 13 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001035 | 9 75 | 49 16 10 3 29 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001036 | 11 86 | 70 10 6 4 20 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001037 | 2 19 | 15 3 1 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001038 | 2 14 | 12 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001039 | 2 27 | 20 7 0 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001040 | 8 70 | 62 7 1 0 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001041 | 1 11 | 11 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001042 | 6 54 | 39 12 3 2 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001043 | 3 18 | 14 4 0 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001044 | 13 147 | 117 21 9 3 33 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001045 | 2 21 | 13 7 1 0 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001046 | 2 17 | 16 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001047 | 2 21 | 17 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001048 | 7 64 | 56 6 2 2 10 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001049 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001050 | 2 14 | 11 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001051 | 2 11 | 11 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001052 | 9 60 | 47 10 3 2 15 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001053 | 3 19 | 18 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001054 | 1 10 | 10 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001055 | 2 28 | 26 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001056 | 5 48 | 45 2 1 0 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001057 | 1 16 | 13 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001058 | 4 24 | 22 1 1 2 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001059 | 3 28 | 26 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001060 | 19 218 | 148 59 11 4 74 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001061 | 6 44 | 28 10 6 1 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001062 | 30 243 | 176 55 12 12 79 26 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001064 | 10 97 | 76 17 4 5 26 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001066 | 13 166 | 128 27 11 9 47 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001067 | 1 6 | 6 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001068 | 1 11 | 10 0 1 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001069 | 3 52 | 45 7 0 1 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001071 | 2 12 | 11 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001072 | 14 110 | 97 12 1 5 18 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001073 | 7 80 | 62 14 4 1 19 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001074 | 13 128 | 114 11 3 1 15 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001075 | 5 63 | 54 7 2 1 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001076 | 9 82 | 72 9 1 2 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001077 | 5 66 | 40 18 8 4 30 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001078 | 20 181 | 166 12 3 3 18 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001079 | 1 9 | 9 0 0 1 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001080 | 2 13 | 11 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001081 | 4 28 | 22 4 2 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001082 | 8 73 | 62 9 2 1 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001083 | 2 17 | 14 3 0 2 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001085 | 1 5 | 4 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001086 | 20 192 | 157 27 8 4 39 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001087 | 3 28 | 23 4 1 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001088 | 2 31 | 25 6 0 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001089 | 2 32 | 27 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001090 | 3 48 | 43 3 2 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001091 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001092 | 3 22 | 20 1 1 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001093 | 3 42 | 33 8 1 3 12 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001094 | 10 109 | 79 23 7 6 36 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001095 | 2 21 | 15 5 1 1 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001096 | 2 20 | 17 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001097 | 1 6 | 4 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001098 | 11 51 | 47 4 0 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001099 | 1 14 | 13 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001100 | 11 91 | 78 11 2 8 21 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001101 | 6 99 | 74 22 3 7 32 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001102 | 6 46 | 39 7 0 3 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001103 | 2 12 | 7 4 1 16 21 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001104 | 5 65 | 55 9 1 2 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001106 | 11 119 | 80 36 3 15 54 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001108 | 6 46 | 27 15 4 0 19 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001109 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001110 | 20 160 | 136 16 8 6 30 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001111 | 6 59 | 54 5 0 2 7 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001112 | 4 22 | 20 2 0 1 3 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001113 | 6 71 | 58 10 3 0 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001114 | 7 45 | 38 4 3 1 8 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001115 | 5 81 | 70 6 5 1 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001116 | 1 5 | 4 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001117 | 5 34 | 27 5 2 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001118 | 4 41 | 35 6 0 1 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001119 | 5 38 | 34 2 2 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001120 | 4 29 | 17 7 5 1 13 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001121 | 2 14 | 10 2 2 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001122 | 2 15 | 9 4 2 1 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001123 | 1 7 | 3 4 0 2 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001124 | 16 110 | 92 13 5 4 22 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001125 | 1 2 | 2 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001126 | 5 42 | 41 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001127 | 1 10 | 7 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001128 | 6 74 | 54 15 5 1 21 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001129 | 3 17 | 14 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001130 | 7 41 | 35 4 2 2 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001131 | 9 58 | 47 8 3 3 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001132 | 3 16 | 11 5 0 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001133 | 7 62 | 54 4 4 0 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001134 | 3 24 | 22 1 1 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001136 | 15 90 | 75 12 3 2 17 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001137 | 1 9 | 9 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001138 | 6 41 | 33 3 5 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001141 | 2 27 | 20 6 1 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001142 | 26 230 | 194 24 12 9 45 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001143 | 2 22 | 20 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001144 | 2 27 | 22 2 3 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001146 | 3 22 | 21 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001147 | 9 88 | 66 19 3 2 24 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001148 | 1 8 | 6 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001149 | 1 5 | 3 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001150 | 10 55 | 45 9 1 3 13 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001152 | 11 102 | 92 7 3 2 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001153 | 1 12 | 8 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001154 | 11 103 | 92 11 0 2 13 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001155 | 8 103 | 66 31 6 5 42 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001156 | 3 41 | 38 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001157 | 9 118 | 103 13 2 3 18 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001158 | 5 47 | 35 8 4 2 14 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001159 | 1 11 | 8 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001160 | 28 229 | 190 27 12 6 45 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001162 | 5 27 | 22 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001163 | 2 13 | 9 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001164 | 1 11 | 10 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001165 | 3 40 | 31 7 2 0 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001166 | 5 54 | 42 10 2 1 13 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001167 | 3 16 | 8 6 2 2 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001168 | 3 34 | 29 5 0 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001169 | 1 18 | 16 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001170 | 34 229 | 195 28 6 7 41 21 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001171 | 6 56 | 41 12 3 1 16 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001172 | 7 45 | 37 7 1 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001174 | 25 265 | 205 43 17 20 80 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001175 | 1 3 | 1 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001176 | 26 336 | 257 66 13 25 104 22 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001177 | 2 15 | 10 3 2 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001178 | 23 184 | 155 24 5 6 35 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001179 | 3 22 | 17 4 1 3 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001180 | 57 599 | 464 106 29 11 146 43 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001181 | 1 10 | 8 1 1 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001182 | 11 138 | 98 36 4 13 53 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001184 | 19 183 | 152 28 3 19 50 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001186 | 18 201 | 147 45 9 2 56 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001187 | 16 219 | 145 55 19 6 80 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001188 | 1 16 | 14 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001190 | 15 185 | 145 32 8 7 47 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001192 | 2 29 | 24 3 2 1 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001194 | 4 32 | 26 5 1 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001196 | 18 199 | 146 44 9 4 57 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001197 | 1 11 | 6 4 1 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001198 | 9 109 | 80 22 7 3 32 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001199 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001200 | 12 125 | 87 32 6 15 53 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001201 | 1 4 | 3 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001202 | 16 157 | 104 40 13 3 56 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001204 | 33 342 | 248 75 19 14 108 29 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001205 | 15 71 | 51 16 4 6 26 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001206 | 1 14 | 13 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001207 | 4 60 | 39 16 5 2 23 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001208 | 1 3 | 0 1 2 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001210 | 1 1 | 1 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001212 | 17 160 | 127 29 4 3 36 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001213 | 3 31 | 26 4 1 1 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001214 | 6 74 | 53 14 7 1 22 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001215 | 3 15 | 10 4 1 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001216 | 7 86 | 69 13 4 0 17 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001217 | 13 129 | 96 23 10 7 40 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001218 | 6 22 | 15 7 0 1 8 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001219 | 13 139 | 117 19 3 5 27 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001220 | 5 28 | 26 2 0 0 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001221 | 19 217 | 198 18 1 7 26 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001222 | 13 141 | 118 19 4 3 26 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001223 | 44 496 | 437 47 12 15 74 27 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001224 | 4 43 | 36 5 2 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001225 | 3 17 | 10 5 2 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001228 | 1 2 | 1 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001230 | 15 111 | 93 14 4 3 21 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001231 | 2 15 | 14 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001232 | 1 11 | 9 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001233 | 39 247 | 194 36 17 4 57 29 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001234 | 1 3 | 0 3 0 2 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001235 | 26 236 | 162 66 8 19 93 23 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001236 | 1 11 | 10 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001238 | 3 10 | 7 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001239 | 11 106 | 89 12 5 3 20 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001240 | 9 60 | 41 16 3 1 20 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001243 | 8 102 | 73 23 6 7 36 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001244 | 11 101 | 83 16 2 4 22 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001245 | 19 194 | 161 30 3 7 40 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001247 | 1 6 | 0 4 2 0 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001248 | 5 36 | 29 6 1 3 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001249 | 5 38 | 25 10 3 1 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001251 | 1 4 | 0 4 0 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001252 | 21 198 | 167 26 5 2 33 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001253 | 6 72 | 48 21 3 4 28 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001254 | 1 7 | 4 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001256 | 6 63 | 48 14 1 0 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001258 | 12 125 | 105 15 5 9 29 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001259 | 20 199 | 144 52 3 11 66 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001261 | 12 111 | 68 33 10 5 48 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001263 | 48 654 | 484 139 31 21 191 44 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001266 | 1 18 | 15 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001267 | 9 111 | 73 29 9 6 44 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001270 | 3 41 | 34 7 0 4 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001272 | 1 8 | 5 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001274 | 1 4 | 2 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001275 | 35 289 | 218 60 11 7 78 29 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001276 | 21 246 | 186 46 14 7 67 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001277 | 7 65 | 53 8 4 0 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001278 | 26 229 | 179 35 15 11 61 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001279 | 2 9 | 5 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001280 | 10 69 | 48 20 1 4 25 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001281 | 2 16 | 2 8 6 1 15 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001282 | 1 2 | 0 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001284 | 1 7 | 5 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001286 | 16 169 | 124 29 16 0 45 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001288 | 1 5 | 3 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001290 | 14 124 | 95 20 9 0 29 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001291 | 4 21 | 18 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001292 | 17 144 | 107 28 9 5 42 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001293 | 2 23 | 21 2 0 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001294 | 37 355 | 283 62 10 10 82 25 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001296 | 17 217 | 191 23 3 4 30 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001298 | 9 106 | 95 7 4 1 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001301 | 7 58 | 56 2 0 12 14 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001303 | 2 21 | 17 3 1 1 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001304 | 13 123 | 107 15 1 14 30 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001306 | 14 151 | 124 18 9 1 28 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001307 | 2 25 | 21 3 1 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001308 | 5 70 | 63 6 1 2 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001310 | 11 75 | 67 8 0 2 10 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001311 | 3 57 | 49 5 3 2 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001312 | 23 261 | 214 39 8 8 55 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001314 | 3 30 | 25 5 0 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001315 | 18 162 | 138 14 10 8 32 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001316 | 4 37 | 31 6 0 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001317 | 26 356 | 308 44 4 15 63 24 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001318 | 1 9 | 9 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001319 | 7 112 | 95 12 5 1 18 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001320 | 5 47 | 37 10 0 1 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001321 | 13 124 | 106 15 3 6 24 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001323 | 20 225 | 181 25 19 7 51 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001324 | 6 82 | 66 12 4 5 21 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001325 | 12 119 | 92 20 7 2 29 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001326 | 1 17 | 15 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001327 | 7 51 | 34 15 2 1 18 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001328 | 3 16 | 12 3 1 0 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001329 | 12 99 | 77 21 1 9 31 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001331 | 30 239 | 181 47 11 17 75 25 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001332 | 1 1 | 0 1 0 2 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001333 | 56 585 | 394 157 34 24 215 53 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001334 | 17 149 | 112 34 3 9 46 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001335 | 8 60 | 31 22 7 4 33 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001336 | 36 206 | 177 26 3 5 34 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001337 | 5 59 | 52 5 2 3 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001338 | 35 360 | 287 57 16 38 111 28 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001340 | 8 102 | 93 9 0 2 11 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001341 | 2 30 | 27 2 1 2 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001342 | 12 181 | 149 21 11 4 36 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001343 | 7 39 | 28 9 2 3 14 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001344 | 28 213 | 174 31 8 6 45 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001345 | 9 118 | 97 18 3 4 25 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001346 | 13 185 | 157 17 11 1 29 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001347 | 1 2 | 0 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001348 | 6 50 | 40 8 2 2 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001349 | 26 354 | 287 53 14 8 75 22 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001350 | 7 76 | 66 9 1 2 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001351 | 2 9 | 5 4 0 3 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001352 | 11 139 | 112 19 8 4 31 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001353 | 33 263 | 204 45 14 8 67 23 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001354 | 5 48 | 40 6 2 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001355 | 6 37 | 30 7 0 0 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001356 | 18 131 | 107 21 3 5 29 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001357 | 6 78 | 52 20 6 4 30 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001358 | 1 7 | 5 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001359 | 1 22 | 22 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001360 | 4 40 | 32 8 0 1 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001361 | 3 33 | 21 9 3 1 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001362 | 4 28 | 23 4 1 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001363 | 6 48 | 38 9 1 4 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001365 | 6 33 | 21 11 1 3 15 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001367 | 4 23 | 14 8 1 1 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001368 | 26 340 | 208 108 24 35 167 26 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001369 | 6 37 | 29 7 1 1 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001370 | 10 77 | 59 14 4 5 23 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001371 | 2 19 | 18 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001372 | 10 91 | 80 10 1 2 13 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001373 | 4 18 | 16 2 0 3 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001375 | 3 24 | 21 3 0 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001376 | 2 12 | 9 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001378 | 5 47 | 33 8 6 1 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001379 | 3 21 | 14 7 0 3 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001380 | 5 53 | 36 11 6 6 23 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001381 | 1 8 | 7 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001382 | 9 67 | 60 6 1 1 8 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001383 | 1 8 | 8 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001384 | 7 57 | 37 18 2 1 21 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001385 | 5 38 | 31 6 1 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001386 | 26 158 | 120 32 6 5 43 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001387 | 10 53 | 50 2 1 3 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001388 | 10 64 | 54 8 2 0 10 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001389 | 5 19 | 14 5 0 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001390 | 20 155 | 134 20 1 5 26 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001392 | 17 107 | 92 12 3 5 20 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001393 | 1 7 | 7 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001394 | 6 54 | 38 10 6 0 16 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001396 | 6 58 | 47 9 2 4 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001398 | 3 29 | 18 7 4 0 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001400 | 2 16 | 15 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001401 | 10 79 | 47 27 5 2 34 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001402 | 28 279 | 228 41 10 7 58 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001405 | 6 50 | 45 3 2 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001407 | 1 10 | 9 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001408 | 7 50 | 46 2 2 1 5 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001409 | 1 14 | 11 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001410 | 12 178 | 147 30 1 7 38 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001412 | 10 125 | 107 16 2 2 20 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001413 | 6 43 | 31 11 1 0 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001414 | 12 182 | 137 37 8 8 53 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001415 | 3 30 | 16 12 2 0 14 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001416 | 3 17 | 14 1 2 4 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001417 | 13 97 | 83 11 3 6 20 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001419 | 18 192 | 156 31 5 2 38 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001420 | 2 13 | 12 1 0 14 15 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001421 | 21 223 | 186 31 6 4 41 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001423 | 11 155 | 132 18 5 2 25 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001425 | 12 124 | 100 20 4 4 28 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001426 | 2 28 | 21 6 1 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001427 | 8 91 | 74 14 3 4 21 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001428 | 1 15 | 14 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001429 | 6 58 | 50 6 2 0 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001430 | 2 31 | 29 2 0 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001431 | 11 106 | 97 6 3 1 10 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001433 | 11 87 | 72 12 3 5 20 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001435 | 5 26 | 25 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001436 | 22 236 | 170 46 20 7 73 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001437 | 1 10 | 8 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001438 | 1 8 | 6 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001439 | 2 26 | 20 5 1 1 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001440 | 5 90 | 60 18 12 1 31 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001441 | 1 17 | 13 2 2 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001442 | 19 188 | 150 32 6 7 45 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001443 | 1 12 | 6 6 0 2 8 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001444 | 23 260 | 195 52 13 7 72 23 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001445 | 7 75 | 57 17 1 2 20 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001446 | 2 20 | 18 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001447 | 36 325 | 255 57 13 15 85 29 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001448 | 21 240 | 210 27 3 13 43 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001450 | 14 134 | 107 23 4 6 33 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001451 | 32 316 | 279 32 5 7 44 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001452 | 56 445 | 351 77 17 20 114 41 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001453 | 1 3 | 0 1 2 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001454 | 6 43 | 34 7 2 2 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001456 | 11 74 | 57 11 6 5 22 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001457 | 2 19 | 18 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001458 | 4 18 | 17 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001459 | 2 17 | 14 2 1 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001460 | 2 7 | 7 0 0 1 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001461 | 2 23 | 23 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001462 | 11 76 | 56 17 3 0 20 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001463 | 1 10 | 10 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001464 | 10 93 | 80 8 5 4 17 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001465 | 1 7 | 7 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001466 | 5 32 | 27 4 1 0 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001467 | 1 9 | 8 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001468 | 20 165 | 130 29 6 7 42 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001469 | 2 23 | 16 4 3 1 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001470 | 4 31 | 23 7 1 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001471 | 12 113 | 93 15 5 3 23 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001472 | 4 39 | 30 7 2 3 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001473 | 9 105 | 80 17 8 3 28 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001475 | 3 31 | 31 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001476 | 23 198 | 170 25 3 17 45 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001477 | 16 150 | 122 22 6 8 36 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001480 | 4 37 | 29 7 1 2 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001481 | 2 16 | 15 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001482 | 18 182 | 128 45 9 20 74 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001483 | 3 30 | 28 1 1 1 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001485 | 10 98 | 77 16 5 5 26 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001486 | 21 157 | 125 25 7 1 33 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001488 | 15 159 | 121 29 9 2 40 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001489 | 3 15 | 9 5 1 0 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001490 | 2 22 | 19 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001491 | 21 233 | 198 28 7 5 40 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001492 | 1 10 | 9 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001493 | 4 25 | 24 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001494 | 5 30 | 21 8 1 3 12 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001495 | 15 132 | 99 24 9 5 38 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001496 | 4 21 | 20 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001497 | 18 158 | 104 38 16 2 56 16 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001498 | 4 22 | 15 6 1 11 18 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001499 | 19 200 | 160 30 10 7 47 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001500 | 13 100 | 81 16 3 9 28 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001501 | 11 90 | 58 26 6 5 37 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001504 | 12 136 | 76 51 9 10 70 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001505 | 7 65 | 53 12 0 1 13 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001506 | 9 90 | 49 30 11 2 43 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001509 | 4 39 | 29 8 2 5 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001514 | 1 13 | 5 6 2 1 9 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001515 | 15 162 | 112 35 15 8 58 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001516 | 11 124 | 98 20 6 4 30 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001517 | 2 4 | 1 3 0 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001518 | 1 2 | 1 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001519 | 2 9 | 9 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001521 | 8 63 | 55 7 1 0 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001524 | 1 2 | 1 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001537 | 1 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001540 | 1 6 | 4 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001544 | 1 8 | 5 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001549 | 1 8 | 5 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001552 | 24 275 | 215 45 15 7 67 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001554 | 12 151 | 126 23 2 6 31 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001556 | 57 574 | 471 91 12 16 119 43 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001557 | 6 27 | 17 9 1 2 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001558 | 12 101 | 71 25 5 5 35 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001561 | 1 6 | 4 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001562 | 12 119 | 106 9 4 1 14 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001564 | 5 63 | 45 15 3 1 19 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001565 | 9 77 | 61 12 4 1 17 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001567 | 14 123 | 99 18 6 2 26 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001568 | 1 7 | 6 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001570 | 28 255 | 162 77 16 20 113 28 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001571 | 6 49 | 31 16 2 4 22 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001572 | 1 2 | 0 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001573 | 26 286 | 232 46 8 12 66 22 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001574 | 31 325 | 234 72 19 12 103 26 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001576 | 12 134 | 82 48 4 11 63 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001579 | 5 67 | 55 12 0 3 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001580 | 7 61 | 44 13 4 0 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001581 | 7 58 | 47 9 2 2 13 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001583 | 28 342 | 221 99 22 12 133 25 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001584 | 8 101 | 85 13 3 3 19 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001586 | 27 298 | 196 85 17 17 119 24 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001587 | 15 165 | 129 31 5 12 48 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001588 | 3 20 | 16 4 0 1 5 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001589 | 2 16 | 9 6 1 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001591 | 1 12 | 4 8 0 2 10 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001592 | 3 22 | 18 3 1 5 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001594 | 1 13 | 10 2 1 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001595 | 81 729 | 544 160 25 60 245 72 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001596 | 49 485 | 385 75 25 6 106 33 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001597 | 14 119 | 97 16 6 4 26 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001598 | 7 68 | 59 8 1 2 11 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001599 | 2 10 | 9 1 0 1 2 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001600 | 14 149 | 124 21 4 6 31 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001601 | 29 220 | 193 21 6 6 33 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001602 | 9 109 | 92 13 4 0 17 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001604 | 26 270 | 235 30 5 17 52 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001606 | 13 141 | 116 22 3 2 27 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001608 | 38 371 | 294 67 10 16 93 32 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001609 | 7 65 | 49 14 2 4 20 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001610 | 8 95 | 61 29 5 7 41 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001611 | 4 41 | 35 6 0 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001612 | 8 78 | 54 18 6 4 28 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001614 | 3 39 | 26 10 3 4 17 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001615 | 10 117 | 93 21 3 2 26 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001616 | 3 35 | 33 1 1 2 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001617 | 99 602 | 458 116 28 23 167 70 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001618 | 1 6 | 0 6 0 7 13 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001619 | 20 140 | 8 102 30 16 148 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001620 | 1 16 | 13 1 2 6 9 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001621 | 12 145 | 79 54 12 12 78 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001622 | 1 6 | 1 5 0 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001623 | 4 59 | 32 24 3 12 39 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001624 | 6 91 | 55 29 7 7 43 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001625 | 1 5 | 3 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001626 | 35 235 | 174 57 4 11 72 26 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001627 | 57 375 | 252 105 18 20 143 46 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001628 | 12 83 | 64 16 3 5 24 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001629 | 14 93 | 78 10 5 0 15 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001630 | 13 79 | 53 24 2 7 33 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001631 | 15 101 | 79 18 4 1 23 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001632 | 32 205 | 173 28 4 7 39 21 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001634 | 33 195 | 147 37 11 9 57 26 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001635 | 4 48 | 35 9 4 2 15 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001636 | 12 165 | 124 33 8 4 45 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001637 | 12 172 | 137 30 5 9 44 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001638 | 3 31 | 27 4 0 2 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001640 | 1 13 | 6 6 1 4 11 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001641 | 6 63 | 44 16 3 7 26 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001642 | 1 3 | 0 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001643 | 3 32 | 23 8 1 2 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001644 | 26 295 | 210 66 19 11 96 23 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001645 | 12 117 | 88 22 7 5 34 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001647 | 9 90 | 62 23 5 3 31 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001648 | 2 20 | 15 5 0 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001649 | 36 271 | 202 58 11 9 78 32 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001650 | 4 30 | 24 5 1 2 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001651 | 22 167 | 121 42 4 20 66 20 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001652 | 5 26 | 19 7 0 2 9 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001653 | 7 51 | 38 10 3 2 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001654 | 1 4 | 1 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001656 | 5 53 | 37 14 2 1 17 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001659 | 1 6 | 0 6 0 1 7 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001661 | 3 35 | 29 5 1 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001662 | 1 2 | 2 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001663 | 18 203 | 173 19 11 7 37 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001664 | 4 52 | 44 6 2 0 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001665 | 19 262 | 213 39 10 6 55 18 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001667 | 34 362 | 299 52 11 14 77 27 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001668 | 1 12 | 11 1 0 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001669 | 31 295 | 237 48 10 13 71 25 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001670 | 2 10 | 10 0 0 1 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001671 | 15 152 | 128 20 4 2 26 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001673 | 13 126 | 96 20 10 3 33 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001675 | 62 586 | 358 175 53 23 251 61 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001676 | 3 10 | 4 5 1 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001677 | 39 390 | 290 80 20 18 118 33 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001678 | 5 101 | 87 13 1 1 15 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001679 | 9 115 | 96 15 4 1 20 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001680 | 12 129 | 107 16 6 2 24 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001681 | 3 38 | 31 6 1 1 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001682 | 7 67 | 55 11 1 1 13 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001683 | 5 65 | 58 5 2 0 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001684 | 3 22 | 19 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001685 | 5 58 | 45 9 4 6 19 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001686 | 4 44 | 31 9 4 0 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001687 | 2 34 | 25 9 0 2 11 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001688 | 1 16 | 12 3 1 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001689 | 2 36 | 29 5 2 0 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001690 | 4 34 | 28 5 1 4 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001691 | 4 80 | 65 11 4 1 16 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001692 | 2 22 | 19 2 1 1 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001693 | 4 26 | 22 3 1 2 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001694 | 10 90 | 82 7 1 3 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001695 | 4 25 | 19 6 0 0 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001696 | 6 70 | 67 3 0 3 6 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001697 | 3 24 | 18 5 1 2 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001698 | 19 183 | 142 35 6 9 50 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001699 | 5 11 | 5 5 1 0 6 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001700 | 8 54 | 43 9 2 1 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001701 | 1 4 | 3 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001703 | 7 60 | 48 12 0 0 12 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001704 | 11 119 | 74 37 8 5 50 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001705 | 1 6 | 4 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001706 | 22 276 | 215 53 8 14 75 19 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001708 | 4 57 | 39 15 3 5 23 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001709 | 2 18 | 16 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001710 | 26 336 | 292 30 14 8 52 21 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001711 | 5 64 | 51 8 5 1 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001712 | 4 14 | 11 3 0 2 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001713 | 5 30 | 29 1 0 3 4 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001714 | 3 15 | 12 1 2 0 3 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001715 | 3 40 | 32 6 2 1 9 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001716 | 1 12 | 6 5 1 0 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001717 | 5 57 | 51 6 0 1 7 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001718 | 1 19 | 19 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001719 | 1 1 | 1 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001723 | 1 4 | 1 2 1 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001724 | 2 15 | 10 4 1 2 7 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001725 | 1 6 | 2 4 0 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001728 | 4 47 | 28 14 5 1 20 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001732 | 4 50 | 40 8 2 2 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001733 | 1 9 | 7 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001734 | 6 71 | 50 17 4 5 26 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001735 | 2 20 | 16 2 2 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001736 | 4 41 | 34 6 1 1 8 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001737 | 4 29 | 18 9 2 0 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001738 | 2 17 | 0 11 6 0 17 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001739 | 10 70 | 4 52 14 4 70 10 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001740 | 4 44 | 32 9 3 1 13 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001741 | 2 32 | 23 8 1 1 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001742 | 4 64 | 49 10 5 3 18 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001743 | 6 67 | 59 8 0 2 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001744 | 1 4 | 4 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001748 | 1 4 | 2 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001753 | 4 46 | 37 9 0 5 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001754 | 4 40 | 32 7 1 1 9 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001755 | 7 123 | 91 24 8 5 37 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001756 | 3 22 | 21 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001757 | 4 47 | 40 5 2 4 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001758 | 1 8 | 2 6 0 2 8 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001759 | 1 12 | 9 3 0 0 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001760 | 2 27 | 21 6 0 2 8 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001761 | 2 33 | 24 7 2 0 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001763 | 14 185 | 112 60 13 6 79 14 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001765 | 18 184 | 134 41 9 11 61 17 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001767 | 8 88 | 62 24 2 3 29 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001769 | 7 89 | 56 27 6 5 38 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001771 | 3 29 | 18 9 2 0 11 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001772 | 7 49 | 31 15 3 1 19 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001773 | 24 264 | 201 50 13 6 69 21 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001774 | 1 8 | 6 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001776 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001777 | 7 74 | 56 14 4 3 21 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001779 | 3 31 | 23 8 0 2 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001785 | 2 17 | 12 5 0 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001786 | 2 13 | 8 5 0 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001787 | 9 80 | 55 21 4 3 28 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001788 | 1 14 | 12 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001789 | 9 116 | 80 27 9 2 38 9 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001790 | 2 12 | 10 1 1 6 8 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001791 | 3 45 | 38 7 0 0 7 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001793 | 3 25 | 18 5 2 1 8 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001795 | 4 54 | 40 11 3 1 15 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001796 | 1 7 | 6 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001797 | 5 57 | 37 15 5 3 23 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001799 | 3 30 | 21 7 2 1 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001800 | 2 21 | 17 3 1 1 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001801 | 7 74 | 50 21 3 4 28 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001802 | 1 2 | 0 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001803 | 17 164 | 132 25 7 6 38 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001809 | 1 11 | 10 1 0 2 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001811 | 1 6 | 2 3 1 0 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001812 | 1 4 | 3 0 1 1 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001813 | 1 10 | 7 3 0 2 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001815 | 4 52 | 40 10 2 2 14 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001817 | 5 77 | 56 14 7 2 23 5 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001818 | 1 6 | 4 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001819 | 2 20 | 15 5 0 1 6 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001821 | 5 67 | 49 12 6 1 19 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001824 | 4 41 | 28 9 4 3 16 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001826 | 1 13 | 8 5 0 1 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001827 | 1 10 | 7 2 1 3 6 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001829 | 1 2 | 0 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001831 | 2 24 | 20 4 0 1 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001832 | 1 2 | 0 1 1 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001833 | 3 42 | 26 15 1 4 20 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001834 | 1 18 | 10 7 1 1 9 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001835 | 1 20 | 17 3 0 1 4 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001839 | 3 31 | 22 8 1 1 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001840 | 1 4 | 3 1 0 2 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001841 | 3 31 | 27 4 0 0 4 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001844 | 1 1 | 1 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001847 | 5 57 | 47 9 1 2 12 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001848 | 2 21 | 13 5 3 1 9 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001849 | 13 150 | 124 20 6 5 31 7 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001850 | 5 44 | 35 8 1 1 10 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001851 | 10 119 | 97 17 5 3 25 8 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001852 | 4 20 | 12 7 1 3 11 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001853 | 1 5 | 3 2 0 1 3 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001854 | 12 130 | 80 48 2 10 60 12 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001855 | 12 101 | 73 27 1 3 31 11 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001856 | 34 401 | 255 119 27 23 169 33 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001857 | 6 70 | 48 22 0 11 33 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001858 | 17 208 | 129 66 13 12 91 15 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001860 | 6 61 | 41 15 5 3 23 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001861 | 2 25 | 17 5 3 1 9 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001862 | 3 42 | 27 14 1 4 19 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001864 | 2 30 | 25 3 2 0 5 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001866 | 13 170 | 118 42 10 13 65 13 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001868 | 3 53 | 36 16 1 3 20 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001870 | 2 22 | 12 9 1 0 10 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001871 | 1 5 | 3 2 0 0 2 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001872 | 2 31 | 18 11 2 3 16 2 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001873 | 1 5 | 5 0 0 0 0 0 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001874 | 1 13 | 8 3 2 0 5 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001875 | 6 73 | 49 15 9 4 28 6 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001876 | 3 39 | 29 8 2 0 10 3 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001877 | 1 6 | 5 1 0 0 1 1 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001878 | 4 52 | 35 16 1 2 19 4 | |---------+--------------+---------------------------------------------| | 001879 | 2 21 | 16 4 1 1 6 2 | |======================================================================| | Sum |11087 103386 |81632 17468 4286 3934 25688 8438 | |======================================================================| | Mean | 7.2 67.0 | 52.9 11.3 2.8 2.5 16.6 5.5 | | S.D. | 8.8 82.4 | 64.1 16.7 4.3 4.3 24.1 7.0 | | Median | 4.0 40.0 | 31.5 6.0 1.0 1.0 9.0 3.0 | `----------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_pytorch_retrain_transformer/decode_dev_decode_lm/hyp.wrd.trn Speakers: 0: 000001 1: 000002 2: 000003 3: 000004 4: 000005 5: 000008 6: 000009 7: 000010 8: 000011 9: 000014 10: 000016 11: 000018 12: 000020 13: 000021 14: 000022 15: 000023 16: 000024 17: 000025 18: 000028 19: 000029 20: 000030 21: 000031 22: 000032 23: 000033 24: 000034 25: 000035 26: 000036 27: 000037 28: 000038 29: 000039 30: 000040 31: 000041 32: 000043 33: 000044 34: 000045 35: 000046 36: 000047 37: 000049 38: 000050 39: 000051 40: 000053 41: 000054 42: 000055 43: 000056 44: 000057 45: 000058 46: 000059 47: 000060 48: 000062 49: 000063 50: 000064 51: 000065 52: 000066 53: 000067 54: 000068 55: 000069 56: 000070 57: 000071 58: 000072 59: 000074 60: 000075 61: 000076 62: 000077 63: 000079 64: 000080 65: 000081 66: 000082 67: 000083 68: 000084 69: 000085 70: 000086 71: 000087 72: 000088 73: 000089 74: 000090 75: 000091 76: 000092 77: 000093 78: 000094 79: 000095 80: 000096 81: 000097 82: 000098 83: 000099 84: 000100 85: 000102 86: 000103 87: 000105 88: 000106 89: 000109 90: 000110 91: 000111 92: 000112 93: 000113 94: 000114 95: 000115 96: 000116 97: 000117 98: 000118 99: 000122 100: 000123 101: 000124 102: 000125 103: 000126 104: 000127 105: 000128 106: 000129 107: 000130 108: 000131 109: 000132 110: 000133 111: 000134 112: 000135 113: 000136 114: 000137 115: 000138 116: 000139 117: 000140 118: 000141 119: 000142 120: 000143 121: 000144 122: 000145 123: 000146 124: 000147 125: 000148 126: 000150 127: 000151 128: 000152 129: 000153 130: 000154 131: 000155 132: 000156 133: 000157 134: 000158 135: 000160 136: 000161 137: 000162 138: 000163 139: 000164 140: 000165 141: 000166 142: 000167 143: 000169 144: 000170 145: 000171 146: 000172 147: 000173 148: 000174 149: 000175 150: 000176 151: 000177 152: 000178 153: 000179 154: 000180 155: 000181 156: 000182 157: 000183 158: 000184 159: 000185 160: 000186 161: 000188 162: 000189 163: 000190 164: 000191 165: 000192 166: 000193 167: 000194 168: 000195 169: 000196 170: 000197 171: 000198 172: 000199 173: 000200 174: 000201 175: 000202 176: 000203 177: 000205 178: 000207 179: 000209 180: 000211 181: 000213 182: 000214 183: 000215 184: 000216 185: 000217 186: 000219 187: 000220 188: 000221 189: 000223 190: 000224 191: 000225 192: 000226 193: 000227 194: 000229 195: 000230 196: 000231 197: 000232 198: 000233 199: 000234 200: 000235 201: 000236 202: 000237 203: 000238 204: 000239 205: 000240 206: 000241 207: 000242 208: 000243 209: 000244 210: 000246 211: 000247 212: 000248 213: 000249 214: 000251 215: 000252 216: 000253 217: 000254 218: 000255 219: 000256 220: 000257 221: 000259 222: 000260 223: 000262 224: 000263 225: 000264 226: 000265 227: 000266 228: 000267 229: 000268 230: 000269 231: 000270 232: 000271 233: 000272 234: 000274 235: 000275 236: 000276 237: 000277 238: 000278 239: 000279 240: 000280 241: 000281 242: 000282 243: 000283 244: 000284 245: 000286 246: 000288 247: 000290 248: 000291 249: 000292 250: 000293 251: 000294 252: 000295 253: 000296 254: 000297 255: 000298 256: 000299 257: 000300 258: 000301 259: 000302 260: 000303 261: 000304 262: 000305 263: 000306 264: 000307 265: 000308 266: 000309 267: 000310 268: 000311 269: 000312 270: 000313 271: 000314 272: 000315 273: 000317 274: 000318 275: 000320 276: 000321 277: 000322 278: 000323 279: 000324 280: 000325 281: 000327 282: 000328 283: 000329 284: 000330 285: 000332 286: 000333 287: 000334 288: 000335 289: 000338 290: 000339 291: 000340 292: 000341 293: 000343 294: 000345 295: 000346 296: 000347 297: 000348 298: 000349 299: 000350 300: 000351 301: 000352 302: 000354 303: 000356 304: 000357 305: 000358 306: 000359 307: 000360 308: 000361 309: 000362 310: 000364 311: 000365 312: 000366 313: 000367 314: 000368 315: 000369 316: 000370 317: 000371 318: 000372 319: 000373 320: 000374 321: 000375 322: 000376 323: 000377 324: 000378 325: 000380 326: 000381 327: 000382 328: 000383 329: 000384 330: 000385 331: 000386 332: 000389 333: 000391 334: 000392 335: 000393 336: 000394 337: 000396 338: 000397 339: 000398 340: 000399 341: 000400 342: 000402 343: 000403 344: 000405 345: 000407 346: 000408 347: 000409 348: 000410 349: 000413 350: 000414 351: 000415 352: 000416 353: 000417 354: 000418 355: 000419 356: 000420 357: 000421 358: 000422 359: 000425 360: 000426 361: 000427 362: 000428 363: 000430 364: 000431 365: 000432 366: 000433 367: 000434 368: 000435 369: 000436 370: 000437 371: 000439 372: 000441 373: 000442 374: 000443 375: 000444 376: 000445 377: 000446 378: 000449 379: 000450 380: 000451 381: 000452 382: 000453 383: 000454 384: 000456 385: 000457 386: 000458 387: 000459 388: 000461 389: 000462 390: 000463 391: 000464 392: 000465 393: 000466 394: 000467 395: 000468 396: 000469 397: 000471 398: 000472 399: 000473 400: 000474 401: 000475 402: 000476 403: 000477 404: 000478 405: 000479 406: 000480 407: 000481 408: 000482 409: 000483 410: 000484 411: 000486 412: 000487 413: 000488 414: 000489 415: 000490 416: 000491 417: 000492 418: 000493 419: 000494 420: 000495 421: 000496 422: 000497 423: 000499 424: 000500 425: 000501 426: 000502 427: 000503 428: 000505 429: 000506 430: 000508 431: 000509 432: 000510 433: 000511 434: 000512 435: 000513 436: 000514 437: 000515 438: 000516 439: 000517 440: 000518 441: 000520 442: 000521 443: 000522 444: 000523 445: 000524 446: 000526 447: 000528 448: 000529 449: 000530 450: 000531 451: 000532 452: 000533 453: 000534 454: 000535 455: 000536 456: 000537 457: 000538 458: 000539 459: 000540 460: 000541 461: 000542 462: 000543 463: 000544 464: 000545 465: 000546 466: 000547 467: 000548 468: 000550 469: 000551 470: 000553 471: 000554 472: 000555 473: 000557 474: 000559 475: 000562 476: 000563 477: 000564 478: 000565 479: 000566 480: 000567 481: 000568 482: 000569 483: 000570 484: 000571 485: 000572 486: 000573 487: 000574 488: 000576 489: 000577 490: 000578 491: 000579 492: 000580 493: 000581 494: 000582 495: 000583 496: 000584 497: 000585 498: 000586 499: 000587 500: 000588 501: 000589 502: 000590 503: 000591 504: 000592 505: 000593 506: 000594 507: 000595 508: 000596 509: 000597 510: 000598 511: 000599 512: 000600 513: 000601 514: 000602 515: 000603 516: 000604 517: 000605 518: 000606 519: 000607 520: 000608 521: 000609 522: 000611 523: 000613 524: 000615 525: 000617 526: 000618 527: 000620 528: 000621 529: 000622 530: 000623 531: 000624 532: 000625 533: 000626 534: 000627 535: 000628 536: 000629 537: 000630 538: 000631 539: 000632 540: 000633 541: 000634 542: 000635 543: 000636 544: 000637 545: 000638 546: 000639 547: 000640 548: 000641 549: 000642 550: 000645 551: 000646 552: 000647 553: 000648 554: 000649 555: 000650 556: 000651 557: 000652 558: 000653 559: 000654 560: 000655 561: 000656 562: 000657 563: 000658 564: 000659 565: 000661 566: 000663 567: 000664 568: 000666 569: 000667 570: 000668 571: 000669 572: 000670 573: 000671 574: 000672 575: 000673 576: 000674 577: 000675 578: 000676 579: 000678 580: 000679 581: 000680 582: 000681 583: 000683 584: 000684 585: 000686 586: 000687 587: 000688 588: 000689 589: 000690 590: 000691 591: 000692 592: 000694 593: 000695 594: 000696 595: 000697 596: 000698 597: 000699 598: 000700 599: 000701 600: 000702 601: 000704 602: 000705 603: 000707 604: 000708 605: 000709 606: 000711 607: 000712 608: 000714 609: 000715 610: 000716 611: 000717 612: 000718 613: 000719 614: 000720 615: 000721 616: 000722 617: 000723 618: 000724 619: 000725 620: 000727 621: 000728 622: 000729 623: 000730 624: 000731 625: 000732 626: 000734 627: 000735 628: 000736 629: 000737 630: 000738 631: 000739 632: 000741 633: 000742 634: 000743 635: 000744 636: 000745 637: 000746 638: 000747 639: 000748 640: 000749 641: 000750 642: 000751 643: 000752 644: 000753 645: 000754 646: 000755 647: 000756 648: 000757 649: 000758 650: 000759 651: 000760 652: 000761 653: 000762 654: 000763 655: 000764 656: 000765 657: 000766 658: 000768 659: 000769 660: 000770 661: 000772 662: 000773 663: 000774 664: 000775 665: 000776 666: 000777 667: 000778 668: 000779 669: 000780 670: 000781 671: 000783 672: 000784 673: 000785 674: 000787 675: 000788 676: 000789 677: 000791 678: 000792 679: 000793 680: 000794 681: 000795 682: 000796 683: 000797 684: 000798 685: 000799 686: 000800 687: 000801 688: 000802 689: 000803 690: 000804 691: 000805 692: 000806 693: 000807 694: 000808 695: 000809 696: 000811 697: 000812 698: 000814 699: 000815 700: 000816 701: 000817 702: 000818 703: 000820 704: 000822 705: 000823 706: 000824 707: 000825 708: 000827 709: 000829 710: 000830 711: 000831 712: 000832 713: 000833 714: 000834 715: 000835 716: 000836 717: 000837 718: 000838 719: 000839 720: 000840 721: 000841 722: 000843 723: 000844 724: 000845 725: 000846 726: 000847 727: 000848 728: 000849 729: 000850 730: 000851 731: 000852 732: 000853 733: 000854 734: 000855 735: 000856 736: 000857 737: 000858 738: 000859 739: 000860 740: 000861 741: 000862 742: 000863 743: 000864 744: 000865 745: 000866 746: 000867 747: 000869 748: 000870 749: 000871 750: 000872 751: 000873 752: 000874 753: 000875 754: 000876 755: 000877 756: 000878 757: 000879 758: 000880 759: 000881 760: 000882 761: 000883 762: 000885 763: 000886 764: 000887 765: 000888 766: 000889 767: 000890 768: 000891 769: 000892 770: 000893 771: 000895 772: 000896 773: 000897 774: 000898 775: 000899 776: 000901 777: 000902 778: 000903 779: 000904 780: 000905 781: 000906 782: 000907 783: 000908 784: 000909 785: 000910 786: 000911 787: 000913 788: 000914 789: 000915 790: 000916 791: 000917 792: 000918 793: 000919 794: 000920 795: 000921 796: 000922 797: 000923 798: 000924 799: 000925 800: 000927 801: 000929 802: 000930 803: 000932 804: 000933 805: 000934 806: 000935 807: 000937 808: 000938 809: 000939 810: 000940 811: 000942 812: 000944 813: 000945 814: 000946 815: 000947 816: 000948 817: 000949 818: 000950 819: 000951 820: 000952 821: 000954 822: 000955 823: 000956 824: 000957 825: 000958 826: 000959 827: 000960 828: 000961 829: 000962 830: 000963 831: 000964 832: 000966 833: 000967 834: 000968 835: 000969 836: 000970 837: 000971 838: 000972 839: 000973 840: 000974 841: 000975 842: 000976 843: 000977 844: 000978 845: 000979 846: 000980 847: 000981 848: 000982 849: 000984 850: 000985 851: 000986 852: 000987 853: 000988 854: 000989 855: 000990 856: 000991 857: 000992 858: 000993 859: 000994 860: 000995 861: 000996 862: 000997 863: 000998 864: 000999 865: 001000 866: 001001 867: 001002 868: 001003 869: 001005 870: 001007 871: 001008 872: 001009 873: 001010 874: 001011 875: 001012 876: 001013 877: 001014 878: 001015 879: 001016 880: 001017 881: 001018 882: 001019 883: 001020 884: 001021 885: 001022 886: 001023 887: 001024 888: 001025 889: 001026 890: 001027 891: 001028 892: 001029 893: 001030 894: 001031 895: 001032 896: 001033 897: 001034 898: 001035 899: 001036 900: 001037 901: 001038 902: 001039 903: 001040 904: 001041 905: 001042 906: 001043 907: 001044 908: 001045 909: 001046 910: 001047 911: 001048 912: 001049 913: 001050 914: 001051 915: 001052 916: 001053 917: 001054 918: 001055 919: 001056 920: 001057 921: 001058 922: 001059 923: 001060 924: 001061 925: 001062 926: 001064 927: 001066 928: 001067 929: 001068 930: 001069 931: 001071 932: 001072 933: 001073 934: 001074 935: 001075 936: 001076 937: 001077 938: 001078 939: 001079 940: 001080 941: 001081 942: 001082 943: 001083 944: 001085 945: 001086 946: 001087 947: 001088 948: 001089 949: 001090 950: 001091 951: 001092 952: 001093 953: 001094 954: 001095 955: 001096 956: 001097 957: 001098 958: 001099 959: 001100 960: 001101 961: 001102 962: 001103 963: 001104 964: 001106 965: 001108 966: 001109 967: 001110 968: 001111 969: 001112 970: 001113 971: 001114 972: 001115 973: 001116 974: 001117 975: 001118 976: 001119 977: 001120 978: 001121 979: 001122 980: 001123 981: 001124 982: 001125 983: 001126 984: 001127 985: 001128 986: 001129 987: 001130 988: 001131 989: 001132 990: 001133 991: 001134 992: 001136 993: 001137 994: 001138 995: 001141 996: 001142 997: 001143 998: 001144 999: 001146 1000: 001147 1001: 001148 1002: 001149 1003: 001150 1004: 001152 1005: 001153 1006: 001154 1007: 001155 1008: 001156 1009: 001157 1010: 001158 1011: 001159 1012: 001160 1013: 001162 1014: 001163 1015: 001164 1016: 001165 1017: 001166 1018: 001167 1019: 001168 1020: 001169 1021: 001170 1022: 001171 1023: 001172 1024: 001174 1025: 001175 1026: 001176 1027: 001177 1028: 001178 1029: 001179 1030: 001180 1031: 001181 1032: 001182 1033: 001184 1034: 001186 1035: 001187 1036: 001188 1037: 001190 1038: 001192 1039: 001194 1040: 001196 1041: 001197 1042: 001198 1043: 001199 1044: 001200 1045: 001201 1046: 001202 1047: 001204 1048: 001205 1049: 001206 1050: 001207 1051: 001208 1052: 001210 1053: 001212 1054: 001213 1055: 001214 1056: 001215 1057: 001216 1058: 001217 1059: 001218 1060: 001219 1061: 001220 1062: 001221 1063: 001222 1064: 001223 1065: 001224 1066: 001225 1067: 001228 1068: 001230 1069: 001231 1070: 001232 1071: 001233 1072: 001234 1073: 001235 1074: 001236 1075: 001238 1076: 001239 1077: 001240 1078: 001243 1079: 001244 1080: 001245 1081: 001247 1082: 001248 1083: 001249 1084: 001251 1085: 001252 1086: 001253 1087: 001254 1088: 001256 1089: 001258 1090: 001259 1091: 001261 1092: 001263 1093: 001266 1094: 001267 1095: 001270 1096: 001272 1097: 001274 1098: 001275 1099: 001276 1100: 001277 1101: 001278 1102: 001279 1103: 001280 1104: 001281 1105: 001282 1106: 001284 1107: 001286 1108: 001288 1109: 001290 1110: 001291 1111: 001292 1112: 001293 1113: 001294 1114: 001296 1115: 001298 1116: 001301 1117: 001303 1118: 001304 1119: 001306 1120: 001307 1121: 001308 1122: 001310 1123: 001311 1124: 001312 1125: 001314 1126: 001315 1127: 001316 1128: 001317 1129: 001318 1130: 001319 1131: 001320 1132: 001321 1133: 001323 1134: 001324 1135: 001325 1136: 001326 1137: 001327 1138: 001328 1139: 001329 1140: 001331 1141: 001332 1142: 001333 1143: 001334 1144: 001335 1145: 001336 1146: 001337 1147: 001338 1148: 001340 1149: 001341 1150: 001342 1151: 001343 1152: 001344 1153: 001345 1154: 001346 1155: 001347 1156: 001348 1157: 001349 1158: 001350 1159: 001351 1160: 001352 1161: 001353 1162: 001354 1163: 001355 1164: 001356 1165: 001357 1166: 001358 1167: 001359 1168: 001360 1169: 001361 1170: 001362 1171: 001363 1172: 001365 1173: 001367 1174: 001368 1175: 001369 1176: 001370 1177: 001371 1178: 001372 1179: 001373 1180: 001375 1181: 001376 1182: 001378 1183: 001379 1184: 001380 1185: 001381 1186: 001382 1187: 001383 1188: 001384 1189: 001385 1190: 001386 1191: 001387 1192: 001388 1193: 001389 1194: 001390 1195: 001392 1196: 001393 1197: 001394 1198: 001396 1199: 001398 1200: 001400 1201: 001401 1202: 001402 1203: 001405 1204: 001407 1205: 001408 1206: 001409 1207: 001410 1208: 001412 1209: 001413 1210: 001414 1211: 001415 1212: 001416 1213: 001417 1214: 001419 1215: 001420 1216: 001421 1217: 001423 1218: 001425 1219: 001426 1220: 001427 1221: 001428 1222: 001429 1223: 001430 1224: 001431 1225: 001433 1226: 001435 1227: 001436 1228: 001437 1229: 001438 1230: 001439 1231: 001440 1232: 001441 1233: 001442 1234: 001443 1235: 001444 1236: 001445 1237: 001446 1238: 001447 1239: 001448 1240: 001450 1241: 001451 1242: 001452 1243: 001453 1244: 001454 1245: 001456 1246: 001457 1247: 001458 1248: 001459 1249: 001460 1250: 001461 1251: 001462 1252: 001463 1253: 001464 1254: 001465 1255: 001466 1256: 001467 1257: 001468 1258: 001469 1259: 001470 1260: 001471 1261: 001472 1262: 001473 1263: 001475 1264: 001476 1265: 001477 1266: 001480 1267: 001481 1268: 001482 1269: 001483 1270: 001485 1271: 001486 1272: 001488 1273: 001489 1274: 001490 1275: 001491 1276: 001492 1277: 001493 1278: 001494 1279: 001495 1280: 001496 1281: 001497 1282: 001498 1283: 001499 1284: 001500 1285: 001501 1286: 001504 1287: 001505 1288: 001506 1289: 001509 1290: 001514 1291: 001515 1292: 001516 1293: 001517 1294: 001518 1295: 001519 1296: 001521 1297: 001524 1298: 001537 1299: 001540 1300: 001544 1301: 001549 1302: 001552 1303: 001554 1304: 001556 1305: 001557 1306: 001558 1307: 001561 1308: 001562 1309: 001564 1310: 001565 1311: 001567 1312: 001568 1313: 001570 1314: 001571 1315: 001572 1316: 001573 1317: 001574 1318: 001576 1319: 001579 1320: 001580 1321: 001581 1322: 001583 1323: 001584 1324: 001586 1325: 001587 1326: 001588 1327: 001589 1328: 001591 1329: 001592 1330: 001594 1331: 001595 1332: 001596 1333: 001597 1334: 001598 1335: 001599 1336: 001600 1337: 001601 1338: 001602 1339: 001604 1340: 001606 1341: 001608 1342: 001609 1343: 001610 1344: 001611 1345: 001612 1346: 001614 1347: 001615 1348: 001616 1349: 001617 1350: 001618 1351: 001619 1352: 001620 1353: 001621 1354: 001622 1355: 001623 1356: 001624 1357: 001625 1358: 001626 1359: 001627 1360: 001628 1361: 001629 1362: 001630 1363: 001631 1364: 001632 1365: 001634 1366: 001635 1367: 001636 1368: 001637 1369: 001638 1370: 001640 1371: 001641 1372: 001642 1373: 001643 1374: 001644 1375: 001645 1376: 001647 1377: 001648 1378: 001649 1379: 001650 1380: 001651 1381: 001652 1382: 001653 1383: 001654 1384: 001656 1385: 001659 1386: 001661 1387: 001662 1388: 001663 1389: 001664 1390: 001665 1391: 001667 1392: 001668 1393: 001669 1394: 001670 1395: 001671 1396: 001673 1397: 001675 1398: 001676 1399: 001677 1400: 001678 1401: 001679 1402: 001680 1403: 001681 1404: 001682 1405: 001683 1406: 001684 1407: 001685 1408: 001686 1409: 001687 1410: 001688 1411: 001689 1412: 001690 1413: 001691 1414: 001692 1415: 001693 1416: 001694 1417: 001695 1418: 001696 1419: 001697 1420: 001698 1421: 001699 1422: 001700 1423: 001701 1424: 001703 1425: 001704 1426: 001705 1427: 001706 1428: 001708 1429: 001709 1430: 001710 1431: 001711 1432: 001712 1433: 001713 1434: 001714 1435: 001715 1436: 001716 1437: 001717 1438: 001718 1439: 001719 1440: 001723 1441: 001724 1442: 001725 1443: 001728 1444: 001732 1445: 001733 1446: 001734 1447: 001735 1448: 001736 1449: 001737 1450: 001738 1451: 001739 1452: 001740 1453: 001741 1454: 001742 1455: 001743 1456: 001744 1457: 001748 1458: 001753 1459: 001754 1460: 001755 1461: 001756 1462: 001757 1463: 001758 1464: 001759 1465: 001760 1466: 001761 1467: 001763 1468: 001765 1469: 001767 1470: 001769 1471: 001771 1472: 001772 1473: 001773 1474: 001774 1475: 001776 1476: 001777 1477: 001779 1478: 001785 1479: 001786 1480: 001787 1481: 001788 1482: 001789 1483: 001790 1484: 001791 1485: 001793 1486: 001795 1487: 001796 1488: 001797 1489: 001799 1490: 001800 1491: 001801 1492: 001802 1493: 001803 1494: 001809 1495: 001811 1496: 001812 1497: 001813 1498: 001815 1499: 001817 1500: 001818 1501: 001819 1502: 001821 1503: 001824 1504: 001826 1505: 001827 1506: 001829 1507: 001831 1508: 001832 1509: 001833 1510: 001834 1511: 001835 1512: 001839 1513: 001840 1514: 001841 1515: 001844 1516: 001847 1517: 001848 1518: 001849 1519: 001850 1520: 001851 1521: 001852 1522: 001853 1523: 001854 1524: 001855 1525: 001856 1526: 001857 1527: 001858 1528: 001860 1529: 001861 1530: 001862 1531: 001864 1532: 001866 1533: 001868 1534: 001870 1535: 001871 1536: 001872 1537: 001873 1538: 001874 1539: 001875 1540: 001876 1541: 001877 1542: 001878 1543: 001879 Speaker sentences 0: 000001 #utts: 3 id: (000001-000001_2011-07-18-m_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa tikahkalakia n owat HYP: wa:n ompa tikahkalakia n owat Eval: id: (000001-000001_2011-07-18-m_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tikihtowa que a:mo MA: mahyá: CHIHKOLTIK ETOS HYP: tikihtowa que a:mo MAH mahyá: ********** CHIHKOLTIKETOS Eval: S D S id: (000001-000001_2011-07-18-m_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿YEHWA n a:wa:kowit kikwiah oso oksé: kowit HYP: YEHWA n a:wa:kowit kikwiah oso oksé: kowit Eval: S Speaker sentences 1: 000002 #utts: 55 id: (000002-000002_2011-07-18-m_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: kita este nejÃ3:n nejí:n owatsí:n tikta:lia:yah *** * ne: ke:man ya HYP: kita este nejÃ3:n nejí:n owatsí:n tikta:lia:yah NE: K ne: ke:man ya Eval: I I id: (000002-000002_2011-07-18-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech ne: HYP: itech ne: Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: OMPA NE: TIKI:TAH a veces a:mo tikpiah ne:n KANA:R de yo:n ohtat tein HYP: **** PANé: TIKITAH a veces a:mo tikpiah ne:n IKANARS de yo:n ohtat tein Eval: D S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n tiktatsakwiltiah ihkwí:n ika se: pahpatae:wat para mah a:mo KIPITSA N EHEKAT ne: HYP: wa:n tiktatsakwiltiah ihkwí:n ika se: pahpatae:wat para mah a:mo ******* KIPI:TSA NE:KA ne: Eval: D S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÃ3:n tsope:k HYP: nejÃ3:n tsope:k Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n semi NIKWELITAYA ika yo:n NTEKITIS pero pos nejÃ3:n HYP: yo:n semi NIKWELITA ika yo:n NITEKITIS pero pos nejÃ3:n Eval: S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa ne: TTAMANAYAH ne: tiempo HYP: ompa ne: TAMANAYAH ne: tiempo Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero tikta:lia:yah o:me paila N TO:NAL a veces TIME:WAYAH las DOS de la mañana HYP: pero tikta:lia:yah o:me paila * ENTRO a veces TIMOE:WAYAH las OJE de la mañana Eval: D S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 4 1 REF: A LAS DIEZ de la ***** mañana i:pa ki:sas A NE:N paila HYP: * *** **** de la CIELO mañana i:pa ki:sas * YO:N paila Eval: D D D I D S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: O SEA a:mo a:mo a:mo mahyá: moka:wa mahyá: este nejÃ3:n CHICLE HYP: * SE: a:mo a:mo a:mo mahyá: moka:wa mahyá: este nejÃ3:n CHIKLE Eval: D S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah yo:n kipia nochi se: kipias cuidado no: TIKTA:LILIAYAH tapadera HYP: ke:mah yo:n kipia nochi se: kipias cuidado no: TIKTA:LIA:YAH tapadera Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n i:ksá: itech itech i:n tiempo i:n tia:tih para septiembre a:mo kwaltia M pane:lah TIKFUERZAWIA:YAH pero a:mo kwaltia HYP: wa:n i:ksá: itech itech i:n tiempo i:n tia:tih para septiembre a:mo kwaltia * pane:lah TIKFUE:RSAHWIA:YAH pero a:mo kwaltia Eval: D S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues nejÃ3:n ompa mitsxo:xili:s MA:SKI kwaltiaskia ya HYP: pues nejÃ3:n ompa mitsxo:xili:s MáS kwaltiaskia ya Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ompa yo:n sepa kwi:ka SEPA pues se: tahtakol no: nikita neh de que a:mo tikwa:ntis HYP: ompa yo:n sepa kwi:ka SE: pues se: tahtakol no: nikita neh de que a:mo tikwa:ntis Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n **** IWI:KAL de yo:n TAMANALIS HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n YO:N IKAL de yo:n TAMA:LIS Eval: I S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n no: A:MO se: kipias ******* CUIDADODE cuando yo:n este nejÃ3:n ne: HYP: wa:n no: **** se: kipias CUIDADO DE cuando yo:n este nejÃ3:n ne: Eval: D I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kwali tiempo NO: ompa NTEKITIK pero HYP: kwali tiempo N ompa NITEKITIK pero Eval: S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000204) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 2 REF: **** O:ME:N a:kin TAKALAKI:SKEH WA:N SE: n a:kin tape:was yehwa ya n ompa yo:ni *** ACHI yo:li:k wa:n ika n tepos pos tik HYP: O:ME N a:kin ************* TA:LKI:SA HASTA n a:kin tape:was yehwa ya n ompa yo:ni NE: NOCHI yo:li:k wa:n ika n tepos pos tik Eval: I S D S S I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 0 REF: MULA o a ver katí:n MAH NIKIHTO SE: tapial entÃ3:s sayoh tik TIKTNE:XTILIA ihkÃ3:n ika se: KOWKOTOL wa:n NEHNEMIA niman a:mo a:mo owih HYP: MOWILAH o a ver katí:n *** KOMO NIKI:TSAYA tapial entÃ3:s sayoh tik TIKNE:XTILIA ihkÃ3:n ika se: KWOWPATAL wa:n NINEMIA niman a:mo a:mo owih Eval: S D S S S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos YEHWA ompa ompa ** nikwelitaya yo:ni pero a:mo nochi parejo n tapialmeh ke:mah HYP: pos DE ompa ompa KE nikwelitaya yo:ni pero a:mo nochi parejo n tapialmeh ke:mah Eval: S I id: (000002-000002_2011-07-18-m_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: onkak miak ne: ** miak de para se: KITAT kito:kas owatsí:n HYP: onkak miak ne: DE miak de para se: KITA kito:kas owatsí:n Eval: I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n komo tneki tta:li:s ika ne:n tekochmeh HYP: ke:mah yo:n komo tneki tta:li:s ika ne:n tekochmeh Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:li:k porque a:mo wel nikihto:s nejÃ3:n ttekiti wa:n HYP: yo:li:k porque a:mo wel nikihto:s nejÃ3:n ttekiti wa:n Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 5 3 REF: PARA sepa TMA:MA SAKE:RA SE: o:me e:yi mata owat TWA:LPA:TTE:WA wa:n * ***** ***** para TIWI:TSA YA yehwa YO:N nimitsilia NEH QUE HYP: **** sepa ****** SEPA MáSAKE:RA o:me e:yi mata owat ************** wa:n S PASTI EHKOK para ******** TIWI:TSEH yehwa YA nimitsilia *** NE: Eval: D D S S D I I I D S S D S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ika ne:n tekochmeh pos a:mo NE: a:mo teh pasarowa porque pos ***** WEHKATAN ne:n HYP: ika ne:n tekochmeh pos a:mo *** a:mo teh pasarowa porque pos WEHKA ATA ne:n Eval: D I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: al tikta:lia ne: ise:lti pos se: yow niman *** * SENEHKE:WI HYP: al tikta:lia ne: ise:lti pos se: yow niman SE: N EHKE:WI Eval: I I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n tikwikeh de yo:n TRAPICHEHMEH PURO de nochi de este de HYP: yo:n tikwikeh de yo:n TRAPI:CHMEH PERO de nochi de este de Eval: S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: KWAHKWA:TOLONTIK para seko motsakwilih wa:n nika:n ka:mpa nejÃ3:n na:lkalakis IHKO:NI ne: takoyokya:n ihkwi:ni HYP: KWAHKWA:TOLO:NTIK para seko motsakwilih wa:n nika:n ka:mpa nejÃ3:n na:lkalakis IHKÃ3:N ne: takoyokya:n ihkwi:ni Eval: S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kowit se: KALAKILIAYA yo:ni para ki:tskia ya ne:n TRAPICHEKONE:MEH HYP: kowit se: KIKALAKILIA yo:ni para ki:tskia ya ne:n TAPI:CHEHKONE:MEH Eval: S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: **** pe:wa T MOALAXOWA MOALAXOWA TTA:LIAH ne: HYP: WA:N pe:wa TAMAN ALAXO:NA ALAXO:T TTAHTA:LIAH ne: Eval: I S S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n este ne: no: tikwiah ne:n itawa:n de n trapiche HYP: entÃ3:s yehwa yo:n este ne: no: tikwiah ne:n itawa:n de n trapiche Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xna:miktihkeh HYP: tiki:xna:miktihkeh Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo tikitah MOLI:NIA pos tik wa:n komo a:mo pos se: ki HYP: komo tikitah MOLI:NI pos tik wa:n komo a:mo pos se: ki Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SE: KITA ke:ní:w n TE:N se: mopale:wi:s HYP: *** NIKITA ke:ní:w n TEIN se: mopale:wi:s Eval: D S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: kipia de nejÃ3:n eski *** TATAHKOYA:MPA kipia DE TIKECHTEKISKEH para MO HYP: kipia de nejÃ3:n eski TAT TAHKOYA:MPA kipia ** TEKICHTEKISKEH para A:MO Eval: I S D S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: para *** KINKWA:KI:TSKI:S iwa:n ne:n kone:meh HYP: para TON WA:KI:SKI:S iwa:n ne:n kone:meh Eval: I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000371) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TA pos cuando se: KITEKITI:LTIA NELI mo:stah mo:stah mo:stah sake:ra HYP: KIHTOWA pos cuando se: KITEKITI:LTILIA NE: mo:stah mo:stah mo:stah sake:ra Eval: S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero tehwa:n tikwih ** tikwiah mo:stah a:mo HYP: pero tehwa:n tikwih DE tikwiah mo:stah a:mo Eval: I id: (000002-000002_2011-07-18-m_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este n te:na:n ke:mah welia yo:ni pero pos ne: HYP: este n te:na:n ke:mah welia yo:ni pero pos ne: Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kikwih nika:n por ejemplo nika:n yetok ne:n TRAPICHETE:NA:N HYP: kikwih nika:n por ejemplo nika:n yetok ne:n TRAPICHEHTE:NA:N Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000403) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: cadena PARA a:mo kikwis HYP: cadena PERO a:mo kikwis Eval: S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: yehwa yo:n ******* KWAL IKA TITEKITIAH ne: ke:man neh miak MIAK NTEKITIK de yo:ni tiki:xmatkeh pero pos HYP: yehwa yo:n KWALTIA NIKITA TITEKITI A ne: ke:man neh miak NEH NTEKITI de yo:ni tiki:xmatkeh pero pos Eval: I S S S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo NA:KIN OK HYP: a:mo N A:KIN Eval: S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000426) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 4 0 REF: KE:MEH ESKIA COMO siempre a PESO MAH tikihto:ka:n pos MIL quinientos YEHWA YA N A QUINCE PESOS HYP: ****** MI SIEMPCOMO siempre a PESOS NO: tikihto:ka:n pos MI quinientos ***** ** * YEHWA:N MAH KINTSOPE:SO Eval: D S S S S S D D D S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kite:ntekkeh ya ne:n HYP: no: kite:ntekkeh ya ne:n Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ke:mah ne:ch ne:chwi:kilihkeh KE:MEH ekintsi:n XKITA WE:I n a:t ke:ní:w nipano:ti pos ompa YETOK YO:N rancho HYP: ke:mah ne:ch ne:chwi:kilihkeh ****** ekintsi:n ***** XTAWE:I n a:t ke:ní:w nipano:ti pos ompa YETOKEH O rancho Eval: D D S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000439) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 0 0 REF: we:i OWIHKA:N ne: kowyoh NIPANO:TI KA:MPA NE: JOSé CARMEN FéLIX katka ITA:LPAN TATSI:NTAN YO:N techahchalihtik HYP: we:i WEHKA:N ne: kowyoh NIPANO:TIK A:MO NE:PA SE: R FIELES katka I:N TA:LPANTATSI:N NO: techahchalihtik Eval: S S S S S S S S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: moneki COMPAñEROS PARA NIKWI:KAS ne:pa ORA ka:ni nika:wati A:KON ICHA:N nika:wati HYP: moneki OMPA NITAPA NIWI:KAS ne:pa HORA ka:ni nika:wati A:KONI XA: nika:wati Eval: S S S S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000450) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: ki:skeh de ompa sepa N TIKILIA:YAH ROGELIO MIKIK A ata HYP: ki:skeh de ompa sepa MIL TIKILIAH ARROGEN YEH TWI:KA ata Eval: S S S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000454) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: tikiliah ne:n a: NEMI SE: tikiliah ANTONIO martínez HYP: tikiliah ne:n a: **** NEMITSTI tikiliah TONI martínez Eval: D S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000462) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: MAH NNEMILIA:NI MAH nwi:kaskia PUEBLO ompa ne: HYP: *** NIMONEMILIA NEH nwi:kaskia PUERO ompa ne: Eval: D S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000477) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: miguel vázquez *** ********** NOCHI nocompadre * BASILIO HYP: miguel vázquez POS TIKMANAYAH YO:NI nocompadre N POCILIO Eval: I I S I S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo a:mo tei HYP: pero komo a:mo tei Eval: id: (000002-000002_2011-07-18-m_000486) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: pos ompa se: KIPANTA:LIA nimitsilihtok pahpata TEIHSá WITSTSITSí:N pos ompa se: MOPALE:WIA IKA se: KIMAHSE:WA SAKE:RA HYP: pos ompa se: KIPANTA:LI nimitsilihtok pahpata TEISá: WITSITSI:N pos ompa se: ********** MOPALE:WI:KA:N se: KINO:TSAS SIQUIERA Eval: S S S D S S S id: (000002-000002_2011-07-18-m_000491) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: A:MO TMATIH ke:ní:w N tikchi:watih pero POS TODOS TODOS ekintsi:n pos tietokeh medio owih porque pos ne: HYP: A: KIMATIH ke:ní:w * tikchi:watih pero S TON ENTÃ3:S ekintsi:n pos tietokeh medio owih porque pos ne: Eval: S S D S S S Speaker sentences 2: 000003 #utts: 2 id: (000003-000003_2011-07-18-g_000421) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿wa:n tomakilit kikwah TEIHSá: OKWILIMEH HYP: ¿wa:n tomakilit kikwah TEISá: OKWILIN Eval: S S id: (000003-000003_2011-07-18-g_000484) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ikilo se: kikwa HYP: ¿ikilo se: kikwa Eval: Speaker sentences 3: 000004 #utts: 55 id: (000004-000004_2011-07-18-g_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tika:wah ne: se: o:me e:yi to:nal mah kwali wa:ki no: n tahsol HYP: wa:n tika:wah ne: se: o:me e:yi to:nal mah kwali wa:ki no: n tahsol Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n ke:mah *** tikta:liah ya ne:n **** SEMILLITA tte:mowah HYP: wa:n ke:mah NE: tikta:liah ya ne:n SEMI KITA tte:mowah Eval: I I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** pero no: tikta:liah itech se: HYP: WA:N pero no: tikta:liah itech se: Eval: I id: (000004-000004_2011-07-18-g_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n wehka:wa TIKCHIAH se: HYP: wa:n wehka:wa TIKCHI:WAH se: Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÃ3:n más más yowi a ne:n to:nalmeh yowih HYP: ihkÃ3:n más más yowi a ne:n to:nalmeh yowih Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CHI pe:wa mochi:wa ya n chilitos HYP: NOCHI pe:wa mochi:wa ya n chilitos Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ta:l pero hasta ne: wehka ne: a:mo NIKPIA cerca KA:MPA NE: HYP: ta:l pero hasta ne: wehka ne: a:mo NPIA cerca ****** A:MO Eval: S D S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: PERO KOMO TA:LIAH ke:meh i:n takwalka:n entÃ3:s no: I:N tein pe:wa nejí:n KIOWA:T HYP: PARA OMPA TTA:LIAH ke:meh i:n takwalka:n entÃ3:s no: I tein pe:wa nejí:n YOWA:T Eval: S S S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: AJá: wa:n NOJÃ3:N HYP: ******* wa:n NEJÃ3:N Eval: D S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YO:N no: tikta:lia:nih NOJO:NI HYP: YEHWA no: tikta:lia:nih NO: Eval: S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÃ3:s cuando ONKATI a yo:n yo:ni NO: no: no: HYP: entÃ3:s cuando KATI a yo:n yo:ni *** no: no: Eval: S D id: (000004-000004_2011-07-18-g_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: A:MO nikihto:s sepa sah nikihto:s NE: ONKATI no: AHACHICHI NE: TIKTA:LIHTIWIH ihkÃ3:n TEPITSITSI:N HYP: WA:N nikihto:s sepa sah nikihto:s *** NE:NKATI no: ACHI NE:N TIKTA:LIHTIOWIH ihkÃ3:n TEHPITSITSí:N Eval: S D S S S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: nochi se: **** KICHIPA:WA nochi n ta:l HYP: nochi se: SEPA YO:N nochi n ta:l Eval: I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: moka:wa ne:n TA:LTSí:N semi chipa:wak niÃ3:n xiwit OK a:mo ***** * KINEKI MOSKALTI:S después HYP: moka:wa ne:n TA:LTSI:N semi chipa:wak niÃ3:n xiwit ** a:mo ONKAK N KOMO SALTEIS después Eval: S D I I S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de i:n chilito yeh a:mo semi porque HYP: wa:n de i:n chilito yeh a:mo semi porque Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: TTA:LIA S nochi ne:n TATO:KTSITSí:N tein tta:lia pos a:mo a:mo semi teh ne: kichi:wa DAñO pero HYP: ******* TPARERAS nochi ne:n TATO:KTSí:N tein tta:lia pos a:mo a:mo semi teh ne: kichi:wa GANIO pero Eval: D S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 0 REF: cada na:wi to:nal cada MA:KWI:L TO:NAL ttekiti wa:n tikmaka TTEKITI wa:n TNAMAKATIW TNAMAKATIW ihkÃ3:n AHACHICHI AHACHICHI hasta iwki tamis HYP: cada na:wi to:nal cada MA:WI:L TO:NA ttekiti wa:n tikmaka TITEKITI wa:n TIKNAMAKATIW TNAMAKATIH ihkÃ3:n TCHIAH ACHI hasta iwki tamis Eval: S S S S S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: YO:N TATO:KTSITSí:N porque pos neli ne: HYP: WA:N TATOWETSITSí:N porque pos neli ne: Eval: S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nikwelita yo:ni n tato:k porque HYP: wa:n neh nikwelita yo:ni n tato:k porque Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ne:pa sepa seko pe:wa NEPA seko TAMI ne:pa seko pe:wa HYP: ne:pa sepa seko pe:wa NE:PA seko **** ne:pa seko pe:wa Eval: S D id: (000004-000004_2011-07-18-g_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** pos a:mo no: HYP: NO: pos a:mo no: Eval: I id: (000004-000004_2011-07-18-g_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tepitsitsi:n ihkÃ3:n ***** HASTAHASTA ke:man dios kihto:s porque i:n neli HYP: tepitsitsi:n ihkÃ3:n HASTA HASTA ke:man dios kihto:s porque i:n neli Eval: I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: de SE: cha:wis de n tato:k HYP: no: de DE cha:wis de n tato:k Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nojÃ3:n pahti HYP: nojÃ3:n pahti Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos a:mo kipale:wia ke:meh i:n HYP: pero pos a:mo kipale:wia ke:meh i:n Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n kownex a:mo a:mo igual a:mo HYP: porque n kownex a:mo a:mo igual a:mo Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: a:mo nte:ma de parahko O a veces kwali se: kisakas **** PARAHKO pero pos HYP: a:mo nte:ma de parahko * a veces kwali se: kisakas PARA AHKO pero pos Eval: D I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos *** NE:NKAH semi nojÃ3:n nojÃ3:n tato:k porque no: HYP: pos NE: KA:N semi nojÃ3:n nojÃ3:n tato:k porque no: Eval: I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chapolimeh no: kikwah nojÃ3:n chi:l HYP: chapolimeh no: kikwah nojÃ3:n chi:l Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: ne: entÃ3:s IHWA:K se: kita:lilia yo:n yo:n PAHTI DE yo:n nimitsilia de N foley HYP: ne: entÃ3:s WA:N se: kita:lilia yo:n yo:n PAH TEIN yo:n nimitsilia de NE:N foley Eval: S S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: tamik tamik nochi solamente se: sayoh se: kika:wkeh *** se: SE:YA sah HYP: tamik tamik nochi solamente se: sayoh se: kika:wkeh SE: se: YA sah Eval: I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: E:MAH pero yehwa yo:n NEH no: ika ntekiti HYP: KE:MAH pero yehwa yo:n A:MO no: ika ntekiti Eval: S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: N et nejÃ3:n i:pa kipia DE tikta:li:skeh TATE:NOH de n HYP: * et nejÃ3:n i:pa kipia ** tikta:li:skeh ITATE:NOH de n Eval: D D S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KE:N NIMITSILI:S miak este nejÃ3:n kwi:ka de miak HYP: **** MITSILI:S miak este nejÃ3:n kwi:ka de miak Eval: D S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000325) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: como que kipale:wia siempre ALGO n kownex ne:n cosa de yo:n AYOHTSITSí:N HYP: como que kipale:wia siempre AL n kownex ne:n cosa de yo:n AYOTSITSí:N Eval: S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo nta:lia parahko entÃ3:s wi:tsa ne:n HYP: porque komo nta:lia parahko entÃ3:s wi:tsa ne:n Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000345) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: tiempo katí:n tiempo ekintsi:n ** ******** mah se: KITA:LI NELI mah se: kichi:wili LUCHA porque HYP: tiempo katí:n tiempo ekintsi:n DE IHKÃ3:N mah se: ******* KITA:LILI mah se: kichi:wili WICHA porque Eval: I I D S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000361) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: kiteki no: n exo:t mah se: kiteki medio selik pos no: no: HYP: wa:n yo:n kwali se: kiteki no: n exo:t mah se: kiteki medio selik pos no: no: Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neli ne:n TEIN yo:n exo:tsí:n pos semi ki HYP: neli ne:n DE yo:n exo:tsí:n pos semi ki Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: O:N WEH wehkapan yowi wa:n onkak ** n tein HYP: O WE:I wehkapan yowi wa:n onkak YA n tein Eval: S S I id: (000004-000004_2011-07-18-g_000378) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: tapale:wia no: pero mah a:mo I:K NE:SI SEKTI komo wetsik SEKTI entÃ3:s ompa yo:ni N te:ch HYP: tapale:wia no: pero mah a:mo MOIKI NE: SESEKTIK komo wetsik SEKI entÃ3:s ompa yo:ni NE:N te:ch Eval: S S S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000384) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 0 0 REF: ti TIKIHTOWAH TTA:LI:TIH teihsá: TATO:K pero pos yehwa a veces KEMEH I:N wi:tsa I:N tiempo pos YEHWA YA NTE:CHWEHWELOWA HYP: ti TIKIHTOWA TTA:LIHTIW teihsá: TA:TO pero pos yehwa a veces KE:MEH YO:N wi:tsa NE:N tiempo pos YEHWA:N TE:CHOHKALOWA MM Eval: S S S S S S S S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000392) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: I:N SEPTIEMBRE IHWA:N ne:n HYP: *** ISEPTIEMBRE IHWA:K ne:n Eval: D S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000425) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: KKI:TSKIA ihkÃ3:n HYP: se: KI:TSKIA ihkÃ3:n Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000426) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ki:sa nika:n itech n ima:y nika:n kohkostik mahyá: mahyá: ACEITE HYP: ki:sa nika:n itech n ima:y nika:n kohkostik mahyá: mahyá: CEITE Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000439) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: wa:wkilit HYP: no: wa:wkilit Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000473) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n todavía HYP: tsikitsitsi:n todavía Eval: id: (000004-000004_2011-07-18-g_000480) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: AHACHICHI pero pero POR tepitsitsi:n se: KKWITI ne: wa:n no: se: kipowa ka:nachi *** se: kite:makas por se: o:me e:yi PE:SOH HYP: ACHI pero pero *** tepitsitsi:n se: KWITI ne: wa:n no: se: kipowa ka:nachi NE: se: kite:makas por se: o:me e:yi PESO Eval: S D S I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ta:taman ya NE: we:lik a:mo *** a:mo igual ke:meh ******** CUANDO SELIK HYP: ta:taman ya NE:N we:lik a:mo MAH a:mo igual ke:meh IHKÃ3:N TASELIK MM Eval: S I I S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000514) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kipia NE: nika:n ECATLáN kipiah de yo:n taman HYP: kipia NE:N nika:n KATLáN kipiah de yo:n taman Eval: S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000520) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: PA:PA:LO:KILIT DE nika:n tikiliah DE HYP: ************** PAPALO:LTET nika:n tikiliah NE: Eval: D S S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: SAH NIMITSILIHTOK QUE ke:meh I:N yowi ne:n mah tikihto:ka:n **** MOPATATIW ne:n to:nalmeh HYP: *** SANTSILIHTOK KE ke:meh *** yowi ne:n mah tikihto:ka:n OMPA TATATI:W ne:n to:nalmeh Eval: D S S D I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000532) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n tein tein sa:te:pan MOTEKI mota:lia TASOHTIPAN yehwa *** SA:TE:PAN sepa ixwa HYP: wa:n tein tein sa:te:pan MOT mota:lia TAHSOLTIPAN yehwa SAH NE:PA sepa ixwa Eval: S S I S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000544) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OSO nejÃ3:n ne: HYP: POS nejÃ3:n ne: Eval: S id: (000004-000004_2011-07-18-g_000545) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 2 REF: itech mes ** ********* DEDICIEMBRE DíA DíA ONCE PERO HYP: itech mes DE DICIEMBRE DE DIA DE O:NASEH PARA Eval: I I S S S S S Speaker sentences 4: 000005 #utts: 24 id: (000005-000005_2011-08-24-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsiki tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: tsiki tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: IHKÃ3:N para mah mi:to:ni mah kwecha:wto ne:n tateyo:tsi:n de n KAHBE:NTSI:N HYP: KO para mah mi:to:ni mah kwecha:wto ne:n tateyo:tsi:n de n KAHBA:NTSI:N Eval: S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n pe:wa tik pe:wa moskaltihtiw moskaltihtiw iwki moxiwyo:tihtiw moxiwyo:tihtiw HYP: entÃ3:s yo:n pe:wa tik pe:wa moskaltihtiw moskaltihtiw iwki moxiwyo:tihtiw moxiwyo:tihtiw Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n yo:n TA:LKO:MIT no: TIKRELLENA:ROWAH no: TTA:LIAH tapala:n HYP: wa:n yo:n TA:LKOMIT no: TIKRELENA:ROWAH no: TIKTA:LILIAH tapala:n Eval: S S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kipia DE YETOS iwa:n este ne:n inalwayotsi:n mah iwa:n ne:n HYP: kipia ** DETOS iwa:n este ne:n inalwayotsi:n mah iwa:n ne:n Eval: D S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÃ3:s yo:n pe:wa ne: TIKCUIDA:ROWAH ya hasta ne:n nosiwa:w nikilia ke:meh NEH no: nite:tekitilia HYP: entÃ3:s yo:n pe:wa ne: TICUIDA:ROWAH ya hasta ne:n nosiwa:w nikilia ke:meh NE: no: nite:tekitilia Eval: S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÃ3:s nikili:s i:pa tikitati:w NE: to to tein tikta:lihkeh ne: tikmattok TON IKA timopale:wi:skeh HYP: entÃ3:s nikili:s i:pa tikitati:w NE:N to to tein tikta:lihkeh ne: tikmattok *** TONIKA timopale:wi:skeh Eval: S D S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta no: timowelitaskeh ya komo tikitah pe:wa ya ta:ki HYP: hasta no: timowelitaskeh ya komo tikitah pe:wa ya ta:ki Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo we:weyak ta: de veinticinco semi de we:wehkapan HYP: yehwa yo:n a:mo we:weyak ta: de veinticinco semi de we:wehkapan Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikihtowah A: NO se: mata ki:sa na:wi hasta ma:kwi:l kilo timowelitah ya HYP: yo:n tehwa:n tikihtowah YO:N NO: se: mata ki:sa na:wi hasta ma:kwi:l kilo timowelitah ya Eval: S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: entÃ3:s tikihtowah tata:kik entÃ3:s sepa OK tikye:kchi:wiliah yo:n ohtsi:n TIKYE:KWE:NTAHCHI:WAH ya porque KE:YEH PORQUE tikmattokeh ke te:chwa:nti HYP: entÃ3:s tikihtowah tata:kik entÃ3:s sepa ** tikye:kchi:wiliah yo:n ohtsi:n TIKE:KWE:NTAHCHI:WAH ya porque KE IWKI tikmattokeh ke te:chwa:nti Eval: D S S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: komo ***** PATIOWAK wa:n TIKNAMAKAH nika:n i:n tosepan pos te:ch te:chtaahxitilia OK SE: se: na:wi tomi:n HYP: komo PAHTI OK wa:n TITAMAKAH nika:n i:n tosepan pos te:ch te:chtaahxitilia ** OKSé: se: na:wi tomi:n Eval: I S S D S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando tikitah tehwa:n de de tres a cuatro cinco años pos miak ki:sa ya HYP: cuando tikitah tehwa:n de de tres a cuatro cinco años pos miak ki:sa ya Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya tehwa:n tikiliah castilla TERRAZAS HYP: yehwa ya tehwa:n tikiliah castilla TERAZAS Eval: S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motila:nilihtiw HYP: ompa motila:nilihtiw Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ika yo:ni NE:N neh yehwa i:n tein NIMITSILIA ne:n totato:ktsi:n de * kahbe:n YEH ika timotekipanowah ke:mah HYP: ika yo:ni NE: neh yehwa i:n tein NIMITSILWIA ne:n totato:ktsi:n de N kahbe:n *** ika timotekipanowah ke:mah Eval: S S I D id: (000005-000005_2011-08-24-i_000164) Scores: (#C #S #D #I) 24 8 1 1 REF: wa:n komo tikpiah se: bolsita de DE KAHBE:NWA:KTSI:N pos tik tikwite:wah wa:n nika:n tikwa:lkwih nika:n TO TO TOSEPAN KALI o sea nika:n NE: tehwa:n tikiliah ne:n ka:mpa ** TOYE:KNEMI:LIS YETOK se: kaltsi:n ompa te:chtakowiah HYP: wa:n komo tikpiah se: bolsita de KAHFE:N WA:KTSI:N pos tik tikwite:wah wa:n nika:n tikwa:lkwih nika:n ** TITO O TOSE:PANKALI o sea nika:n NE:N tehwa:n tikiliah ne:n ka:mpa TO NEMI:LIS ETOK se: kaltsi:n ompa te:chtakowiah Eval: S S D S S S S I S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MAH de vivero pero ke:mah HYP: NEMI de vivero pero ke:mah Eval: S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: entÃ3:s UNA vez este ki:sa ya ne:n taktson de ne:n tokahbe:ntsi:n TIKAHCHI:WAH ya entÃ3:s no: HYP: entÃ3:s SONA vez este ki:sa ya ne:n taktson de ne:n tokahbe:ntsi:n TIKAHCHI:WA ya entÃ3:s no: Eval: S S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000195) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: se: se: se: NEPAN ke:meh se: se: sempowal wa:n ma:kwi:l este ne:n xiwit de n de yo:ni HYP: se: se: se: NEPAH ke:meh se: se: sempowal wa:n ma:kwi:l este ne:n xiwit de n de yo:ni Eval: S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÃ3:n pesma de yo:n tein wehwei HYP: nejÃ3:n pesma de yo:n tein wehwei Eval: id: (000005-000005_2011-08-24-i_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki no: a:mo WITSIO yehwa yo:n no: kwaltia HYP: seki no: a:mo WITSYOH yehwa yo:n no: kwaltia Eval: S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ihko:ko:ntsitsi:n yo:n kwaltia para COHETE HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ihko:ko:ntsitsi:n yo:n kwaltia para KWE:NTEH Eval: S id: (000005-000005_2011-08-24-i_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIMOTIO:TAKI:LTIHKEH ya HYP: TIMOTIO:TAKI:XTIHKEH ya Eval: S Speaker sentences 5: 000008 #utts: 18 id: (000008-000008_2010-07-15-k_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: de ompa TI TIINKWITIH wa:n tik *********** TIKTE:MOWAYAH ne:n koma:mo tikpiah toni **** ika titekitiskeh yehwa n arado HYP: de ompa ** TIKINKWITIH wa:n tik TIKTE:MOWAH YA ne:n koma:mo tikpiah toni NE:N ika titekitiskeh yehwa n arado Eval: D S I S I id: (000008-000008_2010-07-15-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikitkih nochi wa:n a:kin tekitis este kitekis primero se: GARROCHA HYP: tikitkih nochi wa:n a:kin tekitis este kitekis primero se: GARRUCHA Eval: S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque nojÃ3:n chihchi:wtok arado wa:n kipia se: tepos n ite:noh tein moto:ktiw kiliah reja HYP: porque nojÃ3:n chihchi:wtok arado wa:n kipia se: tepos n ite:noh tein moto:ktiw kiliah reja Eval: id: (000008-000008_2010-07-15-k_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ihkÃ3:n *** NIKAKIA kito:ka:itia:yah PORQUE ke:yeh yehwa IWA:N sotok HYP: ihkÃ3:n IKA KE kito:ka:itia:yah ¿PORQUE ke:yeh yehwa INIWA:N sotok Eval: I S S S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: de ompa sepa mocruza:ro:s sepa pano:s SENTAPAL ÃOLTIMO sepa ohpa wa:n tikilpi:ti:w i:xkwa:ko ya HYP: de ompa sepa mocruza:ro:s sepa pano:s ******** SENTAPALO:LTIMO sepa ohpa wa:n tikilpi:ti:w i:xkwa:ko ya Eval: D S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** LO IMPORTANTE nochi kikwiti:w HYP: PERO I:N PORTANTE nochi kikwiti:w Eval: I S S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PARA las doce la una sepa sepa yowih sepa te:makatih ne:n TAXKALTSí:N HYP: ME las doce la una sepa sepa yowih sepa te:makatih ne:n TAXKALTSI:N Eval: S S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta kwali IXWI HYP: hasta kwali IXWIH Eval: S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kichi:wayah tapa:tskayah KI KWOWILA:NAYAH yehwa ne:n yunta HYP: kichi:wayah tapa:tskayah ** KIKOWILA:NAYAH yehwa ne:n yunta Eval: D S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pues I:N kwa:kwehmeh TIKINWILA:NALTIA:YAH kowit HYP: pues N kwa:kwehmeh TIKIWILA:NALTIA:YAH kowit Eval: S S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekinikatsi:n tama: tama:ma nojÃ3:n kowit pos wehwei HYP: ekinikatsi:n tama: tama:ma nojÃ3:n kowit pos wehwei Eval: id: (000008-000008_2010-07-15-k_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *************** TIKTILPILIAH HYP: TIKTILPILIA:YAH YUNTA Eval: I S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MIAK tikwi:kayah ya ika ne:n kwa:kwehmeh HYP: OMPA tikwi:kayah ya ika ne:n kwa:kwehmeh Eval: S id: (000008-000008_2010-07-15-k_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kinimachtia no: tein wehweitsitsi:n ya a:mo semi nohne:lmeh de a:mo a:mo kwaltia HYP: se: kinimachtia no: tein wehweitsitsi:n ya a:mo semi nohne:lmeh de a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (000008-000008_2010-07-15-k_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: de de tres años DE dos años y medio semi nohne:l ok HYP: de de tres años ** dos años y medio semi nohne:l ok Eval: D id: (000008-000008_2010-07-15-k_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: se: kihtowa kwali ki:sak a N tapialtsi:n tekitis te:chpale:wi:s HYP: se: kihtowa kwali ki:sak a * tapialtsi:n tekitis te:chpale:wi:s Eval: D id: (000008-000008_2010-07-15-k_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo twi:kayah HYP: a:mo twi:kayah Eval: id: (000008-000008_2010-07-15-k_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NAME name:chilwih YA:LWA yowi:pta ke no: nikchi:waltih nojÃ3:n de nik HYP: NAMEH name:chilwih NIEWAL yowi:pta ke no: nikchi:waltih nojÃ3:n de nik Eval: S S Speaker sentences 6: 000009 #utts: 4 id: (000009-000009_2010-07-15-e_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech marzo HYP: itech marzo Eval: id: (000009-000009_2010-07-15-e_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N ta:ká:n ixwa a:mo kwaltia ok HYP: ¿WA:N ta:ká:n ixwa a:mo kwaltia ok Eval: S id: (000009-000009_2010-07-15-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ski ixwak et we:lik HYP: ma:ski ixwak et we:lik Eval: id: (000009-000009_2010-07-15-e_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah eskia tapalo:l tein kwi:ka et HYP: yehwa sah eskia tapalo:l tein kwi:ka et Eval: Speaker sentences 7: 000010 #utts: 10 id: (000010-000010_2010-07-15-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tehwa:n tto:kayah yo:n tikilwiah tikilia:yah ne: KE:MAH PITALE:NIOH mm HYP: tehwa:n tto:kayah yo:n tikilwiah tikilia:yah ne: KE:MAN PITALEñO mm Eval: S S id: (000010-000010_2010-07-15-e_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: TACHICHINO:TIH TIETO:KAH NOCHI TCHI:WAH HYP: ************** TACHICHINO:TIHTSI:N E TOKA:CHICHI:WAH Eval: D S S S id: (000010-000010_2010-07-15-e_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa kachi más mota:ki:ltia HYP: ke:mah yehwa kachi más mota:ki:ltia Eval: id: (000010-000010_2010-07-15-e_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: tikihita ya iwa:n tikihki:xtilia para yeh tikwis a para gasto wa:n ne:n para ne:n tein wa:kik A POS SE: KIWA:TSA ya mm HYP: tikihita ya iwa:n tikihki:xtilia para yeh tikwis a para gasto wa:n ne:n para ne:n tein wa:kik * *** IKA POSSE:WA:TSA ya mm Eval: D D S S id: (000010-000010_2010-07-15-e_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: YO:N EXOYEMA:N yehwa ya mochi:wa itech mi:l mm HYP: **** EXO:YEMA:N yehwa ya mochi:wa itech mi:l mm Eval: D S id: (000010-000010_2010-07-15-e_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: julio AGOSTO pos KIAWI cuando to:na por RATITO IHWA:K se: kiwa:tsa HYP: julio AGOSTA pos KIOWI cuando to:na por XATITO IGUAL se: kiwa:tsa Eval: S S S S id: (000010-000010_2010-07-15-e_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: we:lik we:lik se: ****** KIMANAYA pos neli wehka:w HYP: we:lik we:lik se: KIMANA YA pos neli wehka:w Eval: I S id: (000010-000010_2010-07-15-e_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chi:la:yo:t tikchi:wah HYP: ke:meh yo:n chi:la:yo:t tikchi:wah Eval: id: (000010-000010_2010-07-15-e_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solo ne:n yehwa ya ne:n HYP: solo ne:n yehwa ya ne:n Eval: id: (000010-000010_2010-07-15-e_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 2 REF: yehwa ya N chi:la:yo:t sah wa:n yehwa ya **** xokoyo:lin NOCHI KWI:KA et ma:kwi:lkilit *** SOYOKILIT nochi et se: kita:lilia HYP: yehwa ya * chi:la:yo:t sah wa:n yehwa ya NE:N xokoyo:lin ***** CHIKWI:KA et ma:kwi:lkilit I:N OKILIT nochi et se: kita:lilia Eval: D I D S I S Speaker sentences 8: 000011 #utts: 14 id: (000011-000011_2011-08-23-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: señortsi:n NE:MIA ne: tiempo wa:n semi kichi:waya lucha HYP: se: señortsi:n NEMIA ne: tiempo wa:n semi kichi:waya lucha Eval: S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yeh ehko wa:n kita:lia:ya kipia ihkÃ3:n ICLIENTE no: a:koni kima:ktilia:yah HYP: wa:n yeh ehko wa:n kita:lia:ya kipia ihkÃ3:n IKILINTE no: a:koni kima:ktilia:yah Eval: S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: a:mo kinekia a:mo KINENIA este kikwa:s taxkal tein kostik o tein ya:wit SANO KE siempre kikwa:skia tein ista:ktsi:n HYP: a:mo kinekia a:mo KINEKIA este kikwa:s taxkal tein kostik o tein ya:wit **** SANOKE siempre kikwa:skia tein ista:ktsi:n Eval: S D S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n niman kihtowa a:konimeh ne:pa nentoskeh entÃ3:s yo:li:k yowi panki:sa kichtakaitati a:koni HYP: wa:n niman kihtowa a:konimeh ne:pa nentoskeh entÃ3:s yo:li:k yowi panki:sa kichtakaitati a:koni Eval: id: (000011-000011_2011-08-23-d_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: SANO KE yeh kwi:kasneki ****** ISTA:KTAO:LTSI:N wa:n por eso * semilla moyo:lkokowa:ya HYP: **** SANOKE yeh kwi:kasneki ISTA:K TAO:LTSI:N wa:n por eso N semilla moyo:lkokowa:ya Eval: D S I S I id: (000011-000011_2011-08-23-d_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso yo:n tato:k MOA:BURRI:ROWA HYP: por eso yo:n tato:k MOBURRI:ROWA Eval: S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces ohtokak se: kwali se: kwali distancia wa:n mokepato HYP: entonces ohtokak se: kwali se: kwali distancia wa:n mokepato Eval: id: (000011-000011_2011-08-23-d_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÃ3:s neh kilia nimokepa ok entonces mokepato yo:n ta:katsi:n wa:n ehkok HYP: entÃ3:s neh kilia nimokepa ok entonces mokepato yo:n ta:katsi:n wa:n ehkok Eval: id: (000011-000011_2011-08-23-d_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: entonces n ta:katsi:n dueño de * kali wa:n dueño de * semillas HYP: entonces n ta:katsi:n dueño de N kali wa:n dueño de N semillas Eval: I I id: (000011-000011_2011-08-23-d_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: CUANTO KOCHIK N TA:KATSI:N NE: tein amante kochtiah iwa:n N siwa:t HYP: ****** CUANDO KOCHI KINTA:KATSI:N NE:N tein amante kochtiah iwa:n * siwa:t Eval: D S S S S D id: (000011-000011_2011-08-23-d_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque a:mo kimatia toni kikakik ne:pa itech ITATO:KTAH HYP: porque a:mo kimatia toni kikakik ne:pa itech XITATO:KTAH Eval: S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n a:mo mela:wak KILIA SANO KE tika:wilchi:wtoya notato:k kilia porque ne: tein ne:pa HYP: wa:n a:mo mela:wak ***** KILWIA SANOKE tika:wilchi:wtoya notato:k kilia porque ne: tein ne:pa Eval: D S S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: cada semilla cada tato:k tein tikta:liah mah kiservi:ro entre mismo sayoh de * DUEñOS de n kali HYP: cada semilla cada tato:k tein tikta:liah mah kiservi:ro entre mismo sayoh de N DUEñO de n kali Eval: I S id: (000011-000011_2011-08-23-d_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: porque N señora kichi:wa taxkal kwalka:n kitamaka * imozo wa:n MOCITO yowi tekititi HYP: porque * señora kichi:wa taxkal kwalka:n kitamaka N imozo wa:n MOSI:TO yowi tekititi Eval: D I S Speaker sentences 9: 000014 #utts: 5 id: (000014-000014_2011-08-23-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak gente kixwaltia tao:l pero ika yehwa yo:n po:chne HYP: miak gente kixwaltia tao:l pero ika yehwa yo:n po:chne Eval: id: (000014-000014_2011-08-23-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwa:lkwih para tocha:n wa:ki HYP: tikwa:lkwih para tocha:n wa:ki Eval: id: (000014-000014_2011-08-23-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n servi:rowa no: n IKWOWYO HYP: wa:n ihkÃ3:n servi:rowa no: n IKOWYO Eval: S id: (000014-000014_2011-08-23-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero pos más ti TITAKO:WTAMATIH HYP: pero pos más ti TITAKOWTAMATIH Eval: S id: (000014-000014_2011-08-23-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kipechtiah sayoh xina:ch HYP: ika kipechtiah sayoh xina:ch Eval: Speaker sentences 10: 000016 #utts: 13 id: (000016-000016_2009-09-20-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tato:k YEHWA N TAEKA:NTOK tikihto:ka:n nochi ne:n HYP: tato:k ***** YEHWA:N TE:KA:NTOK tikihto:ka:n nochi ne:n Eval: D S S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yekinika TIKTE:MOWAH xina:ch HYP: yekinika TIKTE:MOWA xina:ch Eval: S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: después sa:te:pan tikihitah ACHTO tik TIKI:XPEHPENAH kati:yeh ne:n HYP: después sa:te:pan tikihitah AHSITO tik TIKI:XEHPENAH kati:yeh ne:n Eval: S S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:man a:mo tei ok a:mo teh kwa:koweh ok A:MAN TSALO:WIAH oso ttawi:tekih HYP: a:man a:mo tei ok a:mo teh kwa:koweh ok A:MO TSALOWIAH oso ttawi:tekih Eval: S S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki tikwih seki no: kipowah ka:nachi pa:nti kipia ihkÃ3:n ka:nachi pa:nti kipia tein telmiak pa:nti yehwa n para xina:ch HYP: seki tikwih seki no: kipowah ka:nachi pa:nti kipia ihkÃ3:n ka:nachi pa:nti kipia tein telmiak pa:nti yehwa n para xina:ch Eval: id: (000016-000016_2009-09-20-b_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tika:pachowah se: yowal a:pachiwtok MO:STIKA tika:ki:xtiah HYP: tika:pachowah se: yowal a:pachiwtok KE:MAH tika:ki:xtiah Eval: S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kipia ke TTAHTANILI:SKEH n ta:lmanik HYP: kipia ke TAHTANI:SKEH n ta:lmanik Eval: S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: n ta:kat kipia MáS VALOR HYP: n ta:kat kipia ****** MA:SWALO:CH Eval: D S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: koma:mo yo:n tato:k i:ksá: a:mo CHI:WI HYP: koma:mo yo:n tato:k i:ksá: a:mo MOCHI:WA Eval: S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: n koyo:meh a:mo koyo:meh yehwa:n KE MAH kitatiah kitamo:tah HYP: n koyo:meh a:mo koyo:meh yehwa:n ** KIMAH kitatiah kitamo:tah Eval: D S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: koyo:meh a:mo TAMATIH HYP: koyo:meh a:mo TIKMATIH Eval: S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: WA:N POR ESO ma:se:walmeh n tao:l para n tao:l yehwa TAEKA:NTOK HYP: **** *** PABRESO ma:se:walmeh n tao:l para n tao:l yehwa TE:KA:NTOK Eval: D D S S id: (000016-000016_2009-09-20-b_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: se: t NE: NE: ta:kat o siwa:t HECH HECHO de nakat HYP: se: t DE N ta:kat o siwa:t **** ECHE de nakat Eval: S S D S Speaker sentences 11: 000018 #utts: 56 id: (000018-000018_2009-09-20-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: primero tiko:yah n tao:ltsi:n tikihitah wa:n tiko:yah YO:N xina:ch HYP: primero tiko:yah n tao:ltsi:n tikihitah wa:n tiko:yah NIÃ3:N xina:ch Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: MM XINA:CHTSI:N de n TAO:LTSI:N wa:n TTAHTANILIAH n totahtsi:n dios HYP: N XINA:CHTSí:N de n TAO:LTSí:N wa:n TATANILIAH n totahtsi:n dios Eval: S S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: yeh kitstiwi:ts ka:nika:wí:n n *** yahki para ompa SEPA MOWA:LKEPTE:WAS YEH KITSTIWI:TS A wa:n tein TAYEKA:NAK SENTAKWITAPAN sepa W sepa wi:tsa HYP: yeh kitstiwi:ts ka:nika:wí:n n I:N yahki para ompa **** *************** MOMA:LKEPTE:WA SE: KITSTIWI:TSA wa:n tein TAI:KA:NAK KISENTAKWITAPAN sepa WI sepa wi:tsa Eval: I D D S S S S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ki:saki sepa yeh sepa yeh MOKEPTE:WA ihkÃ3:n timo timokwi:kwitiwih TIMOKWI:KWITIWIH ihkÃ3:n hasta tima:tamih HYP: ki:saki sepa yeh sepa yeh MOKETE:WA ihkÃ3:n timo timokwi:kwitiwih TIMOWI:KWITIW ihkÃ3:n hasta tima:tamih Eval: S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 0 REF: kipia KE NIAHSI nokalihtik nik nik NIKPIXKATI a NE: niktekiti A NI: niktekiti a ne: IKOWYOHKA:N ompa NIKAHXITIA NE: nokalihtik nikte:ntahsi HYP: kipia QUE NIAHSIK nokalihtik nik nik NIKIXKATI a NEH niktekiti * NI niktekiti a ne: IKOWYO:KA:N ompa ********** NIKAHXITA nokalihtik nikte:ntahsi Eval: S S S S D S S D S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tiksa:lowah ya HYP: ompa tiksa:lowah ya Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah a:mo pala:ni yo:n SINTSí:N tikihtowah tehwa:n TIKE:KTA:LIAH HYP: mah a:mo pala:ni yo:n SINTSI:N tikihtowah tehwa:n TIKYE:KTA:LIAH Eval: S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia este cincuenta y seis años HYP: nikpia este cincuenta y seis años Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: tikihtowah tehwa:n o:me e:yi tokni:wa:n OK mah ki KINEMILI:SKIAH OK yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka tiempo tehwa:n ************** TIKITSTIWA:LAHKEH iniwa:n towe:ita:twa:n HYP: tikihtowah tehwa:n o:me e:yi tokni:wa:n O mah ki ************** KIMIMILI:SKIAH yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka tiempo tehwa:n TIKITSTIWA:LAH TEIN iniwa:n towe:ita:twa:n Eval: S D S I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: este komo IHKÃ3:N komo ke:meh i:n i:xtapal i:xtapal yahki ne:n **** YU:NTAHTEKIT HYP: este komo IHKO:NI komo ke:meh i:n i:xtapal i:xtapal yahki ne:n YU:N TAHTEKIT Eval: S I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mah tikihto:ka:n i:xtapal I:XTAPAL YAHKI yunta HYP: mah tikihto:ka:n i:xtapal I:XTAPALIAH KE yunta Eval: S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ka:mpa ka:mpa kika:wtiah tepitsi:n ne:n tepos ne:n xiwit HYP: porque ka:mpa ka:mpa kika:wtiah tepitsi:n ne:n tepos ne:n xiwit Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: iwki yo:n motekiti nika:n o sea tehwa:n nika:n ******** TIKITSTOK TOTATO:K ke:meh YETOK me:tsti sah a:mo HYP: iwki yo:n motekiti nika:n o sea tehwa:n nika:n TIKISTIH TATATO:K NO: ke:meh ETOK me:tsti sah a:mo Eval: I S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000261) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 0 0 REF: mah nimitsili neh NITATO:KATI mayo A:M MAYO a:mo i:pa ne:nkah sah NIKTA:LI:S tato:k wa:n a:mo teh niki:xti:s ¿KE:YEH porque a:mo tiempo de a:mo tiempo DE tato:kalis HYP: mah nimitsili neh NTO:TO:KATI mayo A:MO A:YOH a:mo i:pa ne:nkah sah NIKTA:LIH tato:k wa:n a:mo teh niki:xti:s KE:YEH porque a:mo tiempo de a:mo tiempo SE: tato:kalis Eval: S S S S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pe:wah tawi:tekih itech IKALAK este itech ******* ITAHKOTIá n abril HYP: pe:wah tawi:tekih itech KALAKI este itech TAHKOTI A n abril Eval: S I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque KIMATTOKEH itech tres de mayo HYP: porque KIMATTOK itech tres de mayo Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000286) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n oksé: ne:n HYP: a:xka:n oksé: ne:n Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwali KITACHIPA:WIAH itech marzo HYP: kwali TACHIPA:WIAH itech marzo Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia titachipa:wah wa:n tikto:kah n et HYP: yehwa yo:n nimitsilia titachipa:wah wa:n tikto:kah n et Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi ma:kpal HYP: e:yi ma:kpal Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: CUARENTA CENTíMETROS de ma:wehka N nimitsilia N pitaleño HYP: WA:N CENTíMETRO de ma:wehka MM nimitsilia M pitaleño Eval: S S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000319) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: yo:n e:yi NOM e:yi to:ka:it kipia pero *** SEN yo:n et sentaman sah sayoh e:yi to:ka:it kipia HYP: yo:n e:yi O e:yi to:ka:it kipia pero SE: YO:N yo:n et sentaman sah sayoh e:yi to:ka:it kipia Eval: S I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TOROET tehwa:n tikiliah moskaltia yeh mowila:na mahyá: yo:n HYP: wa:n TOROHET tehwa:n tikiliah moskaltia yeh mowila:na mahyá: yo:n Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mahyá: KOMEKAT HYP: mahyá: KWOMEKAT Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000335) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: oksé: yo:n KITACHIPA:WIAH nimitsilia wa:n kito:kah ACHI yo:n DE MA:WEHKA HYP: oksé: yo:n KITACHIPA:WAH nimitsilia wa:n kito:kah NE:CHI yo:n ** TEMA:WAHKA Eval: S S D S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000337) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: EMEKAT yo:n kito:kah YETOK YETOK este HYP: MEKAT yo:n kito:kah ETOK ETOK este Eval: S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:pa iwki kito:ka:ytiah emekat porque mahyá: KOMEKAT moskaltia HYP: i:pa iwki kito:ka:ytiah emekat porque mahyá: KWOMEKAT moskaltia Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000344) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: itsi:ntan kito:kah de n kowit para pe:wa MOSKALTIA MOSKALTIA ihkÃ3:n ke:meh moskaltihtiw MOPIHPILOHTIW itech n KWAWIT HYP: itsi:ntan kito:kah de n kowit para pe:wa MOSKALTI MOSKALTIH ihkÃ3:n ke:meh moskaltihtiw MOLPIHTIW itech n KOWIT Eval: S S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: no: ETOK N I no: ETOK ka:nika:wí:n tamiti de moskaltia wa:n para pe:wa xo:chiowa HYP: no: **** YETOK NI no: YETOK ka:nika:wí:n tamiti de moskaltia wa:n para pe:wa xo:chiowa Eval: D S S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tachipa:wah kito:kah mi:l HYP: tachipa:wah kito:kah mi:l Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: nika:n **** TAMITATA:LWIAH HYP: nika:n TAMI TATA:LWIAH Eval: I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000359) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KITO:KTIWIH pa:nti por pa:nti no: ke:meh etok mi:ltsi:n NO: ihkÃ3:n kito:ktiwih HYP: TO:KTIWIH pa:nti por pa:nti no: ke:meh etok mi:ltsi:n *** ihkÃ3:n kito:ktiwih Eval: S D id: (000018-000018_2009-09-20-g_000384) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo itech nochi yo:n tikte:moli:skeh HYP: komo a:mo itech nochi yo:n tikte:moli:skeh Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000386) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para timotekipano:skeh yo:n se: nepale:wi:l para tehwa:n tikihtowah HYP: para timotekipano:skeh yo:n se: nepale:wi:l para tehwa:n tikihtowah Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000399) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** NE:N TAO:LTSI:N miak taman onkak HYP: DE N TAO:LTSí:N miak taman onkak Eval: I S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000402) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de n to:ka:ymeh ya kipia kipia koyo:to:ka:it a HYP: pero de n to:ka:ymeh ya kipia kipia koyo:to:ka:it a Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000407) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: E:YI taman ** ARGENTINO criollo HíBRIDO HYP: A:YI taman AY GENTINO criollo IBRIDO Eval: S I S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: entonces tao:ltsi:n yeh no: kiwi:ka no: kiwi:ka N I N I mah tikihto:ka:n tehwa:n icha:yohka:n HYP: entonces tao:ltsi:n yeh no: kiwi:ka no: kiwi:ka * * NI NI mah tikihto:ka:n tehwa:n icha:yohka:n Eval: D D S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000457) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n onkak oksé: TAOL:TSI:N no: mono:tsa kristi:yoh HYP: wa:n onkak oksé: TAO:LTSí:N no: mono:tsa kristi:yoh Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikiliah kristi:yoh HYP: yehwa n tehwa:n tikiliah kristi:yoh Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000463) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikiliah KRISTI:YOH HYP: yehwa n tehwa:n tikiliah KRISTI:W Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000480) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero para neh PARA NEH nikita pané: igual sah HYP: pero para neh **** PANé: nikita pané: igual sah Eval: D S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000486) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELEHEMAXTIK HYP: TELEHEMACHTIK Eval: S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000501) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ista:ktao:l yehwa n kihtowah no: mahyá: tikihtowah tehwa:n este mahyá: siwa:t tikihto:ka:n tehwa:n HYP: wa:n ista:ktao:l yehwa n kihtowah no: mahyá: tikihtowah tehwa:n este mahyá: siwa:t tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000505) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n komo tikto:kah nochi yo:n nochi moma:wa HYP: a:xka:n komo tikto:kah nochi yo:n nochi moma:wa Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000506) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: TIKTO:KATI nika:n nika:n *** mah nikihto nika:n etok i:ni i:n to:kak i:n parte i:n ista:ktao:l HYP: TIKTO:KATIH nika:n nika:n NIK mah nikihto nika:n etok i:ni i:n to:kak i:n parte i:n ista:ktao:l Eval: S I id: (000018-000018_2009-09-20-g_000513) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 0 REF: pero yo:n PINTILLO a:mo porque i:pa iwki sah N tao:ltsi:n SANO KE yo:n PINTILLO kihtowah moma:wa por ejemplo nika:n cuando poto:ni n imia:wayo DE I:N ya:witsi:n HYP: pero yo:n PINTE:YOH a:mo porque i:pa iwki sah * tao:ltsi:n SINO QUE yo:n PINTI:YOH kihtowah moma:wa por ejemplo nika:n cuando poto:ni n imia:wayo ** TEIN ya:witsi:n Eval: S D S S S D S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000522) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ki:sa tankostsi:n wa:n ki:sa ***** YA:WIPINTILLO HYP: ki:sa tankostsi:n wa:n ki:sa YA:WI PINTILLO Eval: I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: n iwi:kal N TAO:LTSI:N porque n tao:ltsi:n no: mahyá: * I:N tehwa:n tikihtowah HYP: n iwi:kal * TAO:LTSí:N porque n tao:ltsi:n no: mahyá: I N tehwa:n tikihtowah Eval: D S I S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000527) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOMA:WA no: n TAO:LTSI:N HYP: MOMA:WA:N no: n TAO:LTSí:N Eval: S S id: (000018-000018_2009-09-20-g_000535) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:kah ayohmeh HYP: to:kah ayohmeh Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000557) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikta:ki:ltiah este wa:wkilit HYP: tikta:ki:ltiah este wa:wkilit Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000576) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (000018-000018_2009-09-20-g_000580) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayohwach HYP: ayohwach Eval: id: (000018-000018_2009-09-20-g_000586) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este a:mo kikwih kikwih solamente HYP: este a:mo kikwih kikwih solamente Eval: Speaker sentences 12: 000020 #utts: 19 id: (000020-000020_2011-08-23-s_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: francisco martín molina HYP: francisco martín molina Eval: id: (000020-000020_2011-08-23-s_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: entonces este yo:n para pues kwali tik kwali tikonkalti:skeh tato:k porque ke:meh ekintsi:n I:N TIKISTOKEH ya ke HYP: entonces este yo:n para pues kwali tik kwali tikonkalti:skeh tato:k porque ke:meh ekintsi:n *** TIKITSTOKEH ya ke Eval: D S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues de ompa yo:n pe:wa este titapolowah ¿ke:yeh porque pues tato:kmeh wa:kih HYP: pues de ompa yo:n pe:wa este titapolowah ¿ke:yeh porque pues tato:kmeh wa:kih Eval: id: (000020-000020_2011-08-23-s_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pues a:mo igual ok ki:sa ne:n ne:n cosecha tein ke:meh tiknekih mah te:chpale:wi HYP: wa:n pues a:mo igual ok ki:sa ne:n ne:n cosecha tein ke:meh tiknekih mah te:chpale:wi Eval: id: (000020-000020_2011-08-23-s_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 4 REF: porque tehwa:n nika:n pues casi más más miak TIKAK ti ke:meskia MA:S miak este TIK tik tikahka:wah TAXTA:WI:L itech ne:n tekimeh **** ********** **** ****** HYP: porque tehwa:n nika:n pues casi más más miak TIKAH ti ke:meskia MáS miak este TI tik tikahka:wah ITAXTA:WI:L itech ne:n tekimeh TEIN TIKCHI:WAH NE:N MI:LAH Eval: S S S S I I I I id: (000020-000020_2011-08-23-s_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: o toto:nik yo:n nochi este *********** KIMA:LCHI:WA tato:k HYP: o toto:nik yo:n nochi este TIMA:LTSI:N WA:N tato:k Eval: I S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: pues este PUES ke:meh nika:n tehwa:n este * CUANTO tikitah KE yo:n ihkÃ3:n este cha:wisyowa * tato:k HYP: pues este POS ke:meh nika:n tehwa:n este I CUANDO tikitah DE yo:n ihkÃ3:n este cha:wisyowa N tato:k Eval: S I S S I id: (000020-000020_2011-08-23-s_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pues i:pa siempre i:pa tik tikpia ke TI tikelna:mikiskeh a:kin TE:CHMA:KA:WTOK ¿KE:YEH porque este HYP: pues i:pa siempre i:pa tik tikpia ke ** tikelna:mikiskeh a:kin TE:CHMAKAHTOK KE:YEH porque este Eval: D S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tehwa:n TITATO:KATIH pero pos solamente yehwa kimati ke:ní:w te:chpale:wi:s para yo:n cosecha pues ki:sas HYP: tehwa:n TIKTATO:KATIH pero pos solamente yehwa kimati ke:ní:w te:chpale:wi:s para yo:n cosecha pues ki:sas Eval: S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtiah ya n a:t wa:n entonces se: e:yi to:nal después HYP: wa:n tiki:xtiah ya n a:t wa:n entonces se: e:yi to:nal después Eval: id: (000020-000020_2011-08-23-s_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIO:YATIH ya HYP: KIKO:YATIH ya Eval: S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pos casi ekintsi:n pos nochi * tokni:wa:n SEKI:MEH pues SEMI nochi TIIHSIWTOKEH nochipa HYP: pos casi ekintsi:n pos nochi N tokni:wa:n SEKI:N pues TOMI:N nochi TISIWTOKEH nochipa Eval: I S S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: SINO SEKI:MEH sayoh tikte:mah ika se: BOLSA tikechilpiah HYP: POS NANKITSIKI:MEH sayoh tikte:mah ika se: BOLCHA tikechilpiah Eval: S S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entonces TIOWIH para SERVIROWA ya para se: kito:kas HYP: entonces TIOWI para SERVI:ROWA ya para se: kito:kas Eval: S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: BUENO tehwa:n nika:n TIKILWIAH tima:se:walmeh xo:chit de castilla pero nejÃ3:n HYP: WE:NOH tehwa:n nika:n TIKILIAH tima:se:walmeh xo:chit de castilla pero nejÃ3:n Eval: S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: EH pues cuando ne: mo pues a:kin ki kipia este ¿KE:Ní:W NIMITSILI:S este HYP: E pues cuando ne: mo pues a:kin ki kipia este ************** KE:CHILI:S este Eval: S D S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: ** pues PAKILIS DE TEIN tein ESKI pos ki kichi:wa teisá: este TA ¿ NIMITSILI:S tatsohka:mati:lis de yo:ni HYP: DE pues PA:KILIS SE: TE tein YESKI pos ki kichi:wa teisá: este TA: ¿KE:N TSILI:S tatsohka:mati:lis de yo:ni Eval: I S S S S S S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero ekintsi:n pues ke:meh onkak miak este ME:SKIA NE:N HYP: pero ekintsi:n pues ke:meh onkak miak este KE:MESKIA NE: Eval: S S id: (000020-000020_2011-08-23-s_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: pues para se: kimpahwi:s yo:n * okwilimeh para mah a:mo mah a:mo no: kitekika:n semi pues HYP: pues para se: kimpahwi:s yo:n N okwilimeh para mah a:mo mah a:mo no: kitekika:n semi pues Eval: I Speaker sentences 13: 000021 #utts: 1 id: (000021-000021_2011-08-23-s_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ¿KATí:N TATO:K KACHI IHSIWI tein nankito:kah enero o tein sa:te:pan nankito:kah HYP: ************* ****** KATí:N TATO:KACHIHSIWIT tein nankito:kah enero o tein sa:te:pan nankito:kah Eval: D D S S Speaker sentences 14: 000022 #utts: 1 id: (000022-000022_2011-08-23-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n achtoya a:mo a:mo OP a:mo no: OHPA motato:kaya nika:n xola:lpan HYP: wa:n achtoya a:mo a:mo ** a:mo no: OMPA motato:kaya nika:n xola:lpan Eval: D S Speaker sentences 15: 000023 #utts: 9 id: (000023-000023_2011-08-23-c_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: achto titawi:tekih wa:n TI titato:kah TI titae:kpowah TIMI:LME:WAH HYP: achto titawi:tekih wa:n ** titato:kah ** titae:kpowah KIPE:WAH Eval: D D S id: (000023-000023_2011-08-23-c_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: ehko to:nal sepa MOTEKITILANI pos sepa nejÃ3:n se: KITA:LIA N n xina:chtsi:n para ihkÃ3:n a:mo ke:man tikpolo:skeh nejÃ3:n XINA:CHTSI:N nochipa semi ihkak TE:CHPALE:WI:S HYP: ehko to:nal sepa MOTEKITI:LA:NI pos sepa nejÃ3:n se: ******** KITA:LILIA n xina:chtsi:n para ihkÃ3:n a:mo ke:man tikpolo:skeh nejÃ3:n XINA:LTSI:N nochipa semi ihkak TE:CHPOLE:WI:S Eval: S D S S S id: (000023-000023_2011-08-23-c_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: WI:TSEH YA YA SEA chiktehmeh YA SEA pe:sohmeh ke:mah HYP: ******* ** WI:TSA XA: chiktehmeh ** ASIA pe:sohmeh ke:mah Eval: D D S S D S id: (000023-000023_2011-08-23-c_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 4 REF: wa:n ENTO wa:n wa:n nejÃ3:n se: ******** KIO:YILIA i * i * i * ita:kayotsi:n o sea TEIN IWA:N HYP: wa:n NETO wa:n wa:n nejÃ3:n se: KIO:ILIA N i N i N i N ita:kayotsi:n o sea **** TE:NIWA:N Eval: S I S I I I D S id: (000023-000023_2011-08-23-c_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:xna:mikis para mah a:mo nejÃ3:n para mota:ki:lti:s HYP: ki:xna:mikis para mah a:mo nejÃ3:n para mota:ki:lti:s Eval: id: (000023-000023_2011-08-23-c_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pos para pos se: kita:tawtilia TODIO:S POS a:mo teh se: kichi:wilia XINA:CHTSI:N solamente se: kima:ktilia YEHWA:TSI:N HYP: pos para pos se: kita:tawtilia ******* TODIOS a:mo teh se: kichi:wilia XINA:CHIN solamente se: kima:ktilia E:WATSI:N Eval: D S S S id: (000023-000023_2011-08-23-c_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pe:wa moyo:kolia xi:ni yo:n yo:n ta:kilo:t mm HYP: wa:n pe:wa moyo:kolia xi:ni yo:n yo:n ta:kilo:t mm Eval: id: (000023-000023_2011-08-23-c_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: entonces neh NIMOLWIA mahyá: yo:n kitatia n mahyá: ika yo:n N moli:nia yo:n toni yo:n kakisti HYP: entonces neh NIMOLIA mahyá: yo:n kitatia n mahyá: ika yo:n * moli:nia yo:n toni yo:n kakisti Eval: S D id: (000023-000023_2011-08-23-c_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: komo TIKWAH yo:n KOSTIKTSI:N tikostias komo TIKWAH yo:n ISTA:K pos TIISTA:KTIAS no: HYP: komo TIKWA:YAH yo:n KOSTIKCHIN tikostias komo TIKWA:YA yo:n ISAYOH pos TI:XTA:KTIAS no: Eval: S S S S S Speaker sentences 16: 000024 #utts: 7 id: (000024-000024_2011-07-27-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstahtani:sneki de seki xiwtsitsí:n mono:tsa mowih HYP: ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstahtani:sneki de seki xiwtsitsí:n mono:tsa mowih Eval: id: (000024-000024_2011-07-27-j_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: welis o:me taman onkak tikmatis KE:YEH tehwa:tsi:n HYP: welis o:me taman onkak tikmatis QUE tehwa:tsi:n Eval: S id: (000024-000024_2011-07-27-j_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n pisi:l tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik T MOWIH yo:n WEH yo:n ihkÃ3:n SAH MOSKALTIA a:mo wehkapan moskaltia HYP: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n pisi:l tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik * A:MO yo:n WE yo:n ihkÃ3:n SAMO TIKTALTIA a:mo wehkapan moskaltia Eval: D S S S S id: (000024-000024_2011-07-27-j_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki ki:xmatih ki:xmatih por mowih HYP: ki ki:xmatih ki:xmatih por mowih Eval: id: (000024-000024_2011-07-27-j_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kipiah yo:n se: kokolis eliwis TSAHTSIH HYP: kipiah yo:n se: kokolis eliwis TSAHTSI:N Eval: S id: (000024-000024_2011-07-27-j_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: eliwis tsahtsih wa:n a:mo kimatih ok toni n toni n kinchi:wili:skeh yo:n hasta ti:le:wih m pilimeh n tsahtsih HYP: eliwis tsahtsih wa:n a:mo kimatih ok toni n toni n kinchi:wili:skeh yo:n hasta ti:le:wih m pilimeh n tsahtsih Eval: id: (000024-000024_2011-07-27-j_000056) Scores: (#C #S #D #I) 33 3 1 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitsilia neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsí:n pero a:mo a:mo a:mo nmati KOX pahti yo:n tein NEH nikmattok neli QUE PAHTI yehwa n tein pisi:ltik nimitsilia yo:n okseki pos HYP: pos yehwa yo:n neh nimitsilia neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsí:n pero a:mo a:mo a:mo nmati OX pahti yo:n tein NELI nikmattok neli *** KIPAHTIA yehwa n tein pisi:ltik nimitsilia yo:n okseki pos Eval: S S D S Speaker sentences 17: 000025 #utts: 4 id: (000025-000025_2011-07-27-j_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak HYP: neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak Eval: id: (000025-000025_2011-07-27-j_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia QUE xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia HYP: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia *** xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia Eval: D id: (000025-000025_2011-07-27-j_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man NIKWIH NEH yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli que pahti HYP: pero a:mo ke:man NIKWIK NE: yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli que pahti Eval: S S id: (000025-000025_2011-07-27-j_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos ke:mah se: ki se: kiita YA que nochi iwki sah HYP: pos ke:mah se: ki se: kiita ** que nochi iwki sah Eval: D Speaker sentences 18: 000028 #utts: 6 id: (000028-000028_2011-07-27-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n neli n ke:meh tikihtowa n tehwa:tsi:n ta: HYP: yo:n neli n ke:meh tikihtowa n tehwa:tsi:n ta: Eval: id: (000028-000028_2011-07-27-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma HYP: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma Eval: id: (000028-000028_2011-07-27-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nnemilih niktekis a ne:n xokot HYP: wa:n nnemilih niktekis a ne:n xokot Eval: id: (000028-000028_2011-07-27-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: se: sepa ********* KIKOTO:NAYA ne:n ie:wayo HYP: se: sepa KIKOTO:NA YA ne:n ie:wayo Eval: I S id: (000028-000028_2011-07-27-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: oksé: no: nneki NIMITSTAHTANI:S n tehwa:tsi:n *** komo yehwa n tein neh NIKI:MXATTOK ¿KE:NIWKI n ixo:chiotsi:n HYP: oksé: no: nneki NIMITSTAHTANIH n tehwa:tsi:n KOX komo yehwa n tein neh NIKI:XMATTOK KE:NIWKI n ixo:chiotsi:n Eval: S I S S id: (000028-000028_2011-07-27-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SOHKA:MATIK miak neh nimono:tsa nirubén macario HYP: TASOHKA:MATIK miak neh nimono:tsa nirubén macario Eval: S Speaker sentences 19: 000029 #utts: 1 id: (000029-000029_2011-07-27-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwki neh nejÃ3:n NIK niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n HYP: iwki neh nejÃ3:n NIKI niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n Eval: S Speaker sentences 20: 000030 #utts: 1 id: (000030-000030_2008-09-11-a_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: oksé: IIKNI:W HYP: oksé: I:KNI:W Eval: S Speaker sentences 21: 000031 #utts: 1 id: (000031-000031_2008-09-11-a_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: NIKITATO U:N a:kwitaxo:chit ne: san miguel HYP: no: NIKITA TON a:kwitaxo:chit ne: san miguel Eval: S S Speaker sentences 22: 000032 #utts: 1 id: (000032-000032_2012-07-16-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿TIKI:XMATTOK ne:n mowih HYP: ¿KI:XMATTOK ne:n mowih Eval: S Speaker sentences 23: 000033 #utts: 8 id: (000033-000033_2012-07-16-b_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para pi:piltsitsi:n ika kina:ltiah HYP: kwaltia para pi:piltsitsi:n ika kina:ltiah Eval: id: (000033-000033_2012-07-16-b_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n no: WELI este HYP: wa:n no: WEL este Eval: S id: (000033-000033_2012-07-16-b_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n tika:wah mah SE:WI A para ika se: ma:lti:s HYP: yo:n tika:wah mah KWALI SE:WIA para ika se: ma:lti:s Eval: S S id: (000033-000033_2012-07-16-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pos a:mo teh SERVIROWA para teihsá: ****** KWOPIHPITSAKTSITSí:N ke:mah HYP: pos a:mo teh SERVI:ROWA para teihsá: PORQUE KIPIHPITSAKTSITSI:N ke:mah Eval: S I S id: (000033-000033_2012-07-16-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n siempre yehwa nochipa titaih HYP: wa:n siempre yehwa nochipa titaih Eval: id: (000033-000033_2012-07-16-b_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamo:tas selia porque no: este HYP: tiktamo:tas selia porque no: este Eval: id: (000033-000033_2012-07-16-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikintekilia se: rollito wa:n nikinimaka HYP: ke:mah nikintekilia se: rollito wa:n nikinimaka Eval: id: (000033-000033_2012-07-16-b_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kita:lia itech ne:n I:N FRASCOS wa:n KINAMAKAKI ampÃ3:n HYP: kita:lia itech ne:n I RASCOS wa:n KINAMAKAKEH ampÃ3:n Eval: S S S Speaker sentences 24: 000034 #utts: 12 id: (000034-000034_2011-07-28-e_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿TEH tiki:xmati mowihxiwit HYP: TEH tiki:xmati mowihxiwit Eval: S id: (000034-000034_2011-07-28-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kipiah ¿PARA toni n kwaltia HYP: kipiah PARA toni n kwaltia Eval: S id: (000034-000034_2011-07-28-e_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kone:meh tein mokokowa ika toto:nik HYP: kone:meh tein mokokowa ika toto:nik Eval: id: (000034-000034_2011-07-28-e_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwaltiaskia de yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: o kwaltiaskia de yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (000034-000034_2011-07-28-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÃ3:n tikinilwihtia:skeh hasta TOPI:PILTSITSI:N HYP: ihkÃ3:n tikinilwihtia:skeh hasta TOPI:PILTSITSí:N Eval: S id: (000034-000034_2011-07-28-e_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mota:lili:skeh HYP: mota:lili:skeh Eval: id: (000034-000034_2011-07-28-e_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taki:tskil de mowih HYP: se: taki:tskil de mowih Eval: id: (000034-000034_2011-07-28-e_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mih yekintsi:n TINE:CH tikihtowa HYP: ke:mih yekintsi:n NE: tikihtowa Eval: S id: (000034-000034_2011-07-28-e_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta ke:meh TIKIHIYAS HYP: hasta ke:meh TIKIHYAS Eval: S id: (000034-000034_2011-07-28-e_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tikwe:lili:s a HYP: para tikwe:lili:s a Eval: id: (000034-000034_2011-07-28-e_000178) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:CHTE:MPATA HYP: TE:TE:MPATA Eval: S id: (000034-000034_2011-07-28-e_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niktasohka:mati HYP: niktasohka:mati Eval: Speaker sentences 25: 000035 #utts: 18 id: (000035-000035_2011-07-28-e_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n semi no: kwali para HYP: pos yo:n semi no: kwali para Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah mowihxiwit HYP: por eso kiliah mowihxiwit Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n pos yehwa yo:n *** niki:xmati tepitsi:n wa:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n NIK niki:xmati tepitsi:n wa:n Eval: I id: (000035-000035_2011-07-28-e_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pos siempre * ima:yo HKO:KO:NTSITSI:N HYP: pos siempre N ima:yo IHKO:KO:NTSITSI:N Eval: I S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: YO:N porque kiliah **** MOWIHXIWIT porque MA:MA:YO:TIA ihkÃ3:n HYP: NIÃ3:N porque kiliah A:MO MOCHI:WA porque KIMA:MA:YO:TIA ihkÃ3:n Eval: S I S S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika timoservi:ro:tih yo:n a:mo HYP: ika timoservi:ro:tih yo:n a:mo Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: KETSAYAH wa:n ma:yohtokotsowa:ya WA:N ika KINA:LTIA:YAH PILIMEH YO:N XIWIT HYP: KIKETSAYAH wa:n ma:yohtokotsowa:ya YO:N ika ************* KINA:LTIA:YAHKO NE: MOWIHXIWIT Eval: S S D S S S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: toto:nik de n KINKWI pos kaxa:ni HYP: toto:nik de n KINKWIH pos kaxa:ni Eval: S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s nijÃ3:n kiliah topah porque HYP: entÃ3:s nijÃ3:n kiliah topah porque Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n wehka:w A ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kimatiah ekintsi:n no: TIKITSTIWIH ya pos no: tikchi:wah HYP: wa:n wehka:w YA ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kimatiah ekintsi:n no: TIKITSTIOWAH ya pos no: tikchi:wah Eval: S S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo niman se: se: HYP: a:mo niman se: se: Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok de que HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok de que Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: PERO KI nijÃ3:n MOSENELOWA HYP: **** PORQUE nijÃ3:n MOSE:NELOWA Eval: D S S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh eskia wapaktik ne:n TAXKALTSI:N se: kikwa HYP: ke:meh eskia wapaktik ne:n TAXKALTSí:N se: kikwa Eval: S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: después NIÃ3:N ye:ktamati a HYP: después NIJÃ3:N ye:ktamati a Eval: S id: (000035-000035_2011-07-28-e_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman a:mo wel nijÃ3:n nikihto:s ne:nemi HYP: niman a:mo wel nijÃ3:n nikihto:s ne:nemi Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa pe:wa ne:nemi a HYP: ke:mah pe:wa pe:wa ne:nemi a Eval: id: (000035-000035_2011-07-28-e_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa te:chna:miki yo:n HYP: yehwa te:chna:miki yo:n Eval: Speaker sentences 26: 000036 #utts: 2 id: (000036-000036_2011-07-28-f_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: NIKAKINI KITO:KA:YTIAH se: KO se: xiwit oso ox kowit a:mo NIKMATI neh a:mo niki:xmati kilwiah HYP: NIKAKI NIKINTO:KA:YTIAH se: K se: xiwit oso ox kowit a:mo NMATI neh a:mo niki:xmati kilwiah Eval: S S S S id: (000036-000036_2011-07-28-f_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿IKEHKE:SPAN ki:sa n inalwayotsi:n HYP: IKEHKE:SPAN ki:sa n inalwayotsi:n Eval: S Speaker sentences 27: 000037 #utts: 8 id: (000037-000037_2011-07-28-f_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: PIOTSITSí:N o IHKÃ3:N KA:Sá: ika ne:n HYP: PIOTSITSI:N o IHKO:NI KA:NSá: ika ne:n Eval: S S S id: (000037-000037_2011-07-28-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n komo se: kitamo:t ne:wí:n selia selia wa:n itsmoli:ni HYP: porque yo:n komo se: kitamo:t ne:wí:n selia selia wa:n itsmoli:ni Eval: id: (000037-000037_2011-07-28-f_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÃ3:s ika yo:n tikiliah pero DEMáS ne: KWA: kwa:kwalakowit HYP: entÃ3:s ika yo:n tikiliah pero MáS ne: KWA kwa:kwalakowit Eval: S S id: (000037-000037_2011-07-28-f_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ihkÃ3:n ki ke:masá: ** ki:sa o:me kowtati:l HYP: ihkÃ3:n ki ke:masá: KI ki:sa o:me kowtati:l Eval: I id: (000037-000037_2011-07-28-f_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihko:kÃ3:n de we:weyak HYP: wa:n ihko:kÃ3:n de we:weyak Eval: id: (000037-000037_2011-07-28-f_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sá: ika ihkÃ3:n tatapo:tok pos ompa tikehketsah HYP: ka:sá: ika ihkÃ3:n tatapo:tok pos ompa tikehketsah Eval: id: (000037-000037_2011-07-28-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikitstok yo:n kox kikwih ne:n teihsá: kalkowit porque ta: yo:n a:mo wehkapania HYP: a:mo nikitstok yo:n kox kikwih ne:n teihsá: kalkowit porque ta: yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (000037-000037_2011-07-28-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÃ3:n cachitos o:me cachitos wa:n yehwa yo:n se: kehketsa mm HYP: ihkÃ3:n cachitos o:me cachitos wa:n yehwa yo:n se: kehketsa mm Eval: Speaker sentences 28: 000038 #utts: 1 id: (000038-000038_2012-07-16-a_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N tein TIKIHTOWA pos mopahpampilowa xo:chit yeh kati:ni ne:n ixo:chio HYP: WA:N tein TIKITA pos mopahpampilowa xo:chit yeh kati:ni ne:n ixo:chio Eval: S S Speaker sentences 29: 000039 #utts: 16 id: (000039-000039_2012-07-16-a_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: oso ke:masá: KITATSAKWI:LTIAH teihsá: ihkÃ3:n plantita HYP: oso ke:masá: KITATSAKWILTIAH teihsá: ihkÃ3:n plantita Eval: S id: (000039-000039_2012-07-16-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para M para kwaltsi:n ihkÃ3:n kwaltsi:n moka:wa HYP: para A:MO para kwaltsi:n ihkÃ3:n kwaltsi:n moka:wa Eval: S id: (000039-000039_2012-07-16-a_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo yeh servi:rowa ya ne:n corral selia HYP: mismo yeh servi:rowa ya ne:n corral selia Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo wa:ki HYP: a:mo a:mo wa:ki Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n tikitah ke:meh i:n ********* KA:NSIKA titawi:tekih HYP: wa:n tikitah ke:meh i:n KA:Sá: IKA titawi:tekih Eval: I S id: (000039-000039_2012-07-16-a_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: se: KITA:MOTA NE:Wí:N ITSMOLI:NTIW WA:N oso ke:masá: de take:s ihkÃ3:n HYP: se: ********* KITAMO:TA NE:WI:N ITSMOLI:NTI oso ke:masá: de take:s ihkÃ3:n Eval: D S S S id: (000039-000039_2012-07-16-a_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pero i:n de i:n kwa:kwalaxiwit pos neh nikmattok se: taman sayoh mm HYP: mm pero i:n de i:n kwa:kwalaxiwit pos neh nikmattok se: taman sayoh mm Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: kipia n ixo:chio morado ** HYP: kipia n ixo:chio morado MM Eval: I id: (000039-000039_2012-07-16-a_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mm AHALAXTIK ke:mah ahalaxtik n ima:yo wa:n pos no: wehkapania ihkÃ3:n de we:wehkapan mm HYP: mm KWA:MALASTIK ke:mah ahalaxtik n ima:yo wa:n pos no: wehkapania ihkÃ3:n de we:wehkapan mm Eval: S id: (000039-000039_2012-07-16-a_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man nikita kaltsi:ntan HYP: pos a:mo ke:man nikita kaltsi:ntan Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm a:mo HYP: mm a:mo Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: ye:kkwaltia ta: yeh nijÃ3:n no: achi HYP: pos yo:n a:mo no: ye:kkwaltia ta: yeh nijÃ3:n no: achi Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero ACHI achi WA:KKA:TIK siempre HYP: pero MOCHI achi WA:KKATIK siempre Eval: S S id: (000039-000039_2012-07-16-a_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n para n tatsakwil HYP: semi kwaltsi:n para n tatsakwil Eval: id: (000039-000039_2012-07-16-a_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: yo:n ne:n kwa:kwalaxiwit N I n i n i n ixo:chiyo HYP: yo:n ne:n kwa:kwalaxiwit * * n i n i n ixo:chiyo Eval: D D id: (000039-000039_2012-07-16-a_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ke:mah ***** OMPA NIWA:LE:W HYP: ke:mah YEHWA N WA:LE:W Eval: I S S Speaker sentences 30: 000040 #utts: 1 id: (000040-000040_2012-07-16-c_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati ne:n mowih HYP: ¿tiki:xmati ne:n mowih Eval: Speaker sentences 31: 000041 #utts: 28 id: (000041-000041_2012-07-16-c_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: kima:nelowah N iwa:n TI:LMAH HYP: kima:nelowah * iwa:n TILMAH Eval: D S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:masá: no: kitai:ltiah HYP: pos ke:masá: no: kitai:ltiah Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: porque yo:n mochi:wa N I seki KOKOTSITSí:N ihkÃ3:n HYP: porque yo:n mochi:wa * I:N seki KOKOTSITSI:N ihkÃ3:n Eval: D S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sakapal no: kikwih HYP: wa:n sakapal no: kikwih Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KILIA:YAH n tota:tahwa:n me:liohko:mit HYP: TIKILIAH n tota:tahwa:n me:liohko:mit Eval: S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: después nijÃ3:n kitai:ltia:yah tsikilitsi:n wa:n HYP: después nijÃ3:n kitai:ltia:yah tsikilitsi:n wa:n Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: hasta nika:n KINTA:LILIA:YAH itech n intsontekon HYP: hasta nika:n KINTA:LIA:YAH itech n intsontekon Eval: S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ne:n PI:NA:WITS INALWAYO yehwa ne:n ochpa:wa:s KILIAH tikiliah HYP: ne:n ********** PI:NA:WITSONALWAYO yehwa ne:n ochpa:wa:s KKWIYAH tikiliah Eval: D S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitai:ltia n kone:t HYP: se: kitai:ltia n kone:t Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: porque a:mo weli a:mo KWAL kwali moka:wa ok ke:meh eskia yo:n XIHXI:PE:WI HYP: porque a:mo weli a:mo KWALI kwali moka:wa ok ke:meh eskia yo:n CHIHXI:PE:WI Eval: S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÃ3:n semi kwali nijÃ3:n nijÃ3:n xiwtsitsí:n HYP: nijÃ3:n semi kwali nijÃ3:n nijÃ3:n xiwtsitsí:n Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PORQUE N tsi:tsika:s miak taman onkak wehwei seki HYP: PERO EKIN tsi:tsika:s miak taman onkak wehwei seki Eval: S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n yo:n de n se: kikwi para pahti yo:n ********* KA:NSIKA se: kita TEP tepe:tsi:ntan o ka:nsika NEHKWí:N HYP: wa:n yo:n de n se: kikwi para pahti yo:n KA:Sá: IKA se: kita TE tepe:tsi:ntan o ka:nsika NE:KWí:N Eval: I S S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya pero yo:n semi kwali yo:n ki kima:nelowah HYP: yehwa ya pero yo:n semi kwali yo:n ki kima:nelowah Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki ke:meh eskia ki kipa HYP: ki ke:meh eskia ki kipa Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi KISEMA:NELOWAH yo:n xiwit HYP: nochi KISE:MA:NELOWAH yo:n xiwit Eval: S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: moma:nelowa ya moka:wa ya ihkÃ3:n ke:meh eskia TE:N HYP: moma:nelowa ya moka:wa ya ihkÃ3:n ke:meh eskia YO:N Eval: S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WE:IA hasta se: itsontekon HYP: WE:I hasta se: itsontekon Eval: S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kima:nelohkeh n tilmah después ki kikwik yehwa yo:n netati:l HYP: pos kima:nelohkeh n tilmah después ki kikwik yehwa yo:n netati:l Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kaxa:nik yo:n ke:meh eskia te:te:mi:lis HYP: nochi kaxa:nik yo:n ke:meh eskia te:te:mi:lis Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ika yo:n semi kwali yo:n xiwtsitsí:n semi kwali HYP: pero ika yo:n semi kwali yo:n xiwtsitsí:n semi kwali Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: neh ke:masá: nikwiti hasta nika:n nika:n a:t ne: A:TE:N de * tozán HYP: neh ke:masá: nikwiti hasta nika:n nika:n a:t ne: A:T de N tozán Eval: S I id: (000041-000041_2012-07-16-c_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ompa nikwiti PORQUE ompa nochi nikahsi NIJÃ3:N XIK HYP: ompa nikwiti PERO ompa nochi nikahsi IWA:N XI: Eval: S S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: seko sah nochi SAYOH MA:TANKEH XIWIT tiki:xmati HYP: seko sah nochi ***** SE: MA:TA:NKEHXIWIT tiki:xmati Eval: D S S id: (000041-000041_2012-07-16-c_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos no: KINKWI n kokolis N kone:meh pero HYP: pos no: KINKWIH n kokolis * kone:meh pero Eval: S D id: (000041-000041_2012-07-16-c_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nijÃ3:n nemia wa:n ika ika mikiah ne:n kone:meh HYP: yehwa nijÃ3:n nemia wa:n ika ika mikiah ne:n kone:meh Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo HYP: wa:n kintsi:n a:mo Eval: id: (000041-000041_2012-07-16-c_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masá: de yo:n te:kwi yo:n netati:l HYP: wa:n ke:masá: de yo:n te:kwi yo:n netati:l Eval: Speaker sentences 32: 000043 #utts: 9 id: (000043-000043_2010-07-29-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pos ompa nochi yehwa yo:n KWIAH KWIAH n a:te:n ihkÃ3:n ka:mpa ihkÃ3:n DE panowa:yah piotsitsi:n o to:toltsitsi:n POS KEHKETSAYAH HYP: pos ompa nochi yehwa yo:n KIKWIAH KIKWIAH n a:te:n ihkÃ3:n ka:mpa ihkÃ3:n NE: panowa:yah piotsitsi:n o to:toltsitsi:n *** POSKEHKETSAYAH Eval: S S S D S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: i:n para nikintatsakwi:ti ne: no notapialtsitsi:n O no: YO:N piotsitsi:n ihkÃ3:n HYP: i:n para nikintatsakwi:ti ne: no notapialtsitsi:n * no: NO: piotsitsi:n ihkÃ3:n Eval: D S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: ¿A: wa:n a:kon a:koni KILIH ne: okichpil ne: TAK KILIH N ipopá:n HYP: A: wa:n a:kon a:koni NIKILIH ne: okichpil ne: *** ***** TAKILIH ipopá:n Eval: S S D D S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: kipia pané: yo:n nochi ANARANJADO yo:n achi achi medio MORADO NIJÃ3:N ACHI a:mo a:mo kostik TA: achi achi morado * ANARANJADO mm HYP: kipia pané: yo:n nochi NARANJADO yo:n achi achi medio CUANDO NEJÃ3:N NOCHI a:mo a:mo kostik *** achi achi morado N CADO mm Eval: S S S S D I S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PORQUE yo:n miak n tokni:wa:n ne: i:pa antes ihkÃ3:n ki kikwih HYP: PERO yo:n miak n tokni:wa:n ne: i:pa antes ihkÃ3:n ki kikwih Eval: S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: kowtsitsi:n pero ke:meh pos a:mo yehwa yo:n semi ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n ne:n antes ne:n **************** A:TE:NKWA:KWALAXO:CHIT mm HYP: kowtsitsi:n pero ke:meh pos a:mo yehwa yo:n semi ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n ne:n antes ne:n A:NTE:NKWA:KWALA XO:TECH mm Eval: I S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: WA:N sayoh nikita MOPIHPILOWA ixo:chio sah ihkÃ3:n ihkÃ3:n mokehketsa wa:n ihkÃ3:n xi:ntiw HYP: KE:MAH sayoh nikita MIPIHPILOWA ixo:chio sah ihkÃ3:n ihkÃ3:n mokehketsa wa:n ihkÃ3:n xi:ntiw Eval: S S id: (000043-000043_2010-07-29-h_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xi:ntiw moka:wa sayoh ne:n KOH kowtsí:n ihkÃ3:n HYP: xi:ntiw moka:wa sayoh ne:n *** kowtsí:n ihkÃ3:n Eval: D id: (000043-000043_2010-07-29-h_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nehwa NIMO nimono:tsa anastacio nicolás damián HYP: pos nehwa NIMONO nimono:tsa anastacio nicolás damián Eval: S Speaker sentences 33: 000044 #utts: 4 id: (000044-000044_2012-07-20-c_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: neh no: IWKI NIKIN NI nik nikitak no: IWKI A i:n A:TSí:N kwaltsi:n HYP: neh no: **** KINEKI NIK nik nikitak no: **** KE:MEH i:n A:TSI:N kwaltsi:n Eval: D S S D S S id: (000044-000044_2012-07-20-c_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n TS sakapal HYP: wa:n iwa:n ne:n S sakapal Eval: S id: (000044-000044_2012-07-20-c_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: telkwaltsi:n tine:chtapowih na:no i:n ma:se:walpahti ke:ní:w mochi:wa wa:n TIKITSTIOWIH telmiak xiwtsitsí:n pos HYP: telkwaltsi:n tine:chtapowih na:no i:n ma:se:walpahti ke:ní:w mochi:wa wa:n TIKISTIAWIH telmiak xiwtsitsí:n pos Eval: S id: (000044-000044_2012-07-20-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mo ma:se:waltapahti:lis porque neh NIKWI:KA YA ne: e:yi powal wa:n chikwe:i xiwit HYP: mo ma:se:waltapahti:lis porque neh ******** NIKWI:KAYA ne: e:yi powal wa:n chikwe:i xiwit Eval: D S Speaker sentences 34: 000045 #utts: 2 id: (000045-000045_2012-07-20-c_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mowah hasta ttohto:kayah n tokaltsi:ntan HYP: kite:mowah hasta ttohto:kayah n tokaltsi:ntan Eval: id: (000045-000045_2012-07-20-c_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos no: niktokatok a N O:ME POWAL wa:n mah HYP: pos no: niktokatok a NE:N O NIPOWAL wa:n mah Eval: S S S Speaker sentences 35: 000046 #utts: 2 id: (000046-000046_2012-07-20-d_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n MORADOHTIK HYP: yo:n MORADOTIK Eval: S id: (000046-000046_2012-07-20-d_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: LATIDOHTI yo:n xiwtsí:n ma:nehnextik tikiliah RUDA HYP: se: LATIROHTI yo:n xiwtsí:n ma:nehnextik tikiliah CHRUGA Eval: S S Speaker sentences 36: 000047 #utts: 3 id: (000047-000047_2012-07-20-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsa:wak ika mahyá: se: kihtikalakilia:ya HYP: pitsa:wak ika mahyá: se: kihtikalakilia:ya Eval: id: (000047-000047_2012-07-20-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekolo:me:t wa:n ika tachihchi:wah HYP: tekolo:me:t wa:n ika tachihchi:wah Eval: id: (000047-000047_2012-07-20-d_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 5 4 REF: *** ********* *** *** KE:MAH ke:mah porque a:man a:mo a:mo onkak ok N TICHI:WKWALTSI:N NE: TE: TE:IHTIKAWA:NTIH A: neh KICHI:WAYAH HYP: QUE KWALTSI:N NE: TE: TE:IHTIKAWA:NTIH ke:mah porque a:man a:mo a:mo onkak ok * **************** *** *** **************** KICHA:YA neh KICHI:WALIAH Eval: I I I I S D D D D D S S Speaker sentences 37: 000049 #utts: 3 id: (000049-000049_2012-07-20-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: COLOR de rositas komo iwa:n se: KINELOWA OSO yehwa ya ne:n HYP: COLOS de rositas komo iwa:n se: ******** KILO:S yehwa ya ne:n Eval: S D S id: (000049-000049_2012-07-20-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: ehkaw SE: SENTANELOWA iwa:n YA N a:xiwit HYP: ehkaw *** SE:SENTANELOWA iwa:n ** * a:xiwit Eval: D S D D id: (000049-000049_2012-07-20-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:meh * ehkaw ixiwyo no: iwki a n TAMATI HYP: ke:meh N ehkaw ixiwyo no: iwki a n TAPATI Eval: I S Speaker sentences 38: 000050 #utts: 5 id: (000050-000050_2011-07-28-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsá: kine:xtia de xokotatopo:n eski HYP: teihsá: kine:xtia de xokotatopo:n eski Eval: id: (000050-000050_2011-07-28-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NEH NIMI ki:xmatik ne: kilwiah xokotatopo:nkwowit HYP: *** NEHNEMI ki:xmatik ne: kilwiah xokotatopo:nkwowit Eval: D S id: (000050-000050_2011-07-28-g_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KO:NEMEH tein kachi tamattokeh ya HYP: KONE:MEH tein kachi tamattokeh ya Eval: S id: (000050-000050_2011-07-28-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman wa:n s wa:n HYP: ta:taman wa:n s wa:n Eval: id: (000050-000050_2011-07-28-g_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikakik wa:n nikitaya HYP: neh nikakik wa:n nikitaya Eval: Speaker sentences 39: 000051 #utts: 3 id: (000051-000051_2011-07-28-g_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: *** pos XA: niki:xmati NO niow ne:wí:n kowtah oso a:te:n yetok ne: HYP: POS pos A: niki:xmati NO: niow ne:wí:n kowtah oso a:te:n yetok ne: Eval: I S S id: (000051-000051_2011-07-28-g_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijí:n sayoh se: kiteki HYP: nijí:n sayoh se: kiteki Eval: id: (000051-000051_2011-07-28-g_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: ne:n no: igual ne:n xo:me:kowit no: KIKWIAH para xokotatopo:n HYP: wa:n no: ne:n no: igual ne:n xo:me:kowit no: KKWIAH para xokotatopo:n Eval: S Speaker sentences 40: 000053 #utts: 6 id: (000053-000053_2012-07-16-e_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: se: kita:lia wa:n SE:LIA NI yo:n *** SIEMPRE tel niman selia a:mo mone:neki yo:n HYP: se: kita:lia wa:n SELIA N yo:n TEL SAYOH tel niman selia a:mo mone:neki yo:n Eval: S S I S id: (000053-000053_2012-07-16-e_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: O komo tika:palo:ti alaktia wa:n * MA:S moka:wa kalakiskia itech ne: se: i ka:mpa se: mokokowa ne:n a:t NSERENO HYP: PERO komo tika:palo:ti alaktia wa:n A MA:SKI moka:wa kalakiskia itech ne: se: i ka:mpa se: mokokowa ne:n a:t SERENO Eval: S I S S id: (000053-000053_2012-07-16-e_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah cuando chihchika:wak a ne: xoxoktik HYP: ke:mah cuando chihchika:wak a ne: xoxoktik Eval: id: (000053-000053_2012-07-16-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio pos ne: HYP: ke:mah wa:n ixo:chio pos ne: Eval: id: (000053-000053_2012-07-16-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: pos **** YO:N KITO:KA:YTIHKEH A:TE:NKWA:KWALA A:TE:NKWALA KILIAH porin alaktik HYP: pos IWKI KITO:KA:YTIAH IWKI A TE:NKWA:KWALA:N A:TE:NKWALAKILIAH porin alaktik Eval: I S S S S S id: (000053-000053_2012-07-16-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iracimito ya ne:n xo:chitsí:n HYP: iracimito ya ne:n xo:chitsí:n Eval: Speaker sentences 41: 000054 #utts: 2 id: (000054-000054_2012-07-16-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah wa:n netati:l no: kwaltia YO:N SEKI xiwit yo:n kiliah este HYP: ke:mah wa:n netati:l no: kwaltia **** ESKI xiwit yo:n kiliah este Eval: D S id: (000054-000054_2012-07-16-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: kwali PARA NETATI:L no: kwali yo:n HYP: no: kwali PANé: TATI:L no: kwali yo:n Eval: S S Speaker sentences 42: 000055 #utts: 6 id: (000055-000055_2012-07-16-g_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne: HYP: yo:n ne: Eval: id: (000055-000055_2012-07-16-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nejÃ3:n komohkÃ3:n HYP: yo:n nejÃ3:n komohkÃ3:n Eval: id: (000055-000055_2012-07-16-g_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pitsaktik * tahtako:t nochi yo:n nochi tako:t mochi:wa HYP: pitsaktik N tahtako:t nochi yo:n nochi tako:t mochi:wa Eval: I id: (000055-000055_2012-07-16-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** xoxoktik wa:n ma:we:weyak HYP: YEH xoxoktik wa:n ma:we:weyak Eval: I id: (000055-000055_2012-07-16-g_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: *** ma:ekapihpitsaktik ke:meh yo:n to KE:MEH tikiliah to:tolkilit iwki a mero ne:n ima:xiwyo HYP: MA: ma:ekapihpitsaktik ke:meh yo:n to NIMAN tikiliah to:tolkilit iwki a mero ne:n ima:xiwyo Eval: I S id: (000055-000055_2012-07-16-g_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: no: xo:chiowa no: pero ka:n nikmati KA:N KE:N n ixo:chio ka:n NIKMATI ke:niwki HYP: no: xo:chiowa no: pero ka:n nikmati KANI KE:YEH n ixo:chio ka:n NIKI:XMATI ke:niwki Eval: S S S Speaker sentences 43: 000056 #utts: 1 id: (000056-000056_2012-07-16-f_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n to:tolkilit moto:ka:y wa:n moxola:l HYP: i:n to:tolkilit moto:ka:y wa:n moxola:l Eval: Speaker sentences 44: 000057 #utts: 3 id: (000057-000057_2012-07-16-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n xiwit ka:mpa tepitsi:n ne: tamaya:n mahyá: a:cha:wit HYP: mochi:wa yo:n xiwit ka:mpa tepitsi:n ne: tamaya:n mahyá: a:cha:wit Eval: id: (000057-000057_2012-07-16-f_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: ne:n to:tolkilit tikiliah i:pa ** i:pa iwki MONO:TSA XIWIT TO:TOLKILIT WA:N seki pos ne: HYP: ne:n to:tolkilit tikiliah i:pa I: i:pa iwki ******** ***** MONO:TSAHXIWIT TO:TOLKILOWA:N seki pos ne: Eval: I D D S S id: (000057-000057_2012-07-16-f_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: komo pilimeh OK n to:tolkone:meh pos HYP: komo pilimeh ** n to:tolkone:meh pos Eval: D Speaker sentences 45: 000058 #utts: 1 id: (000058-000058_2012-07-16-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: xiwit mochi:wa i:n KAHKALTSI:NTAN i:n teh tikto:ka:ytia ***** XOKOTATOPO:NXO:CHIT HYP: xiwit mochi:wa i:n KAHKALTSí:NTAN i:n teh tikto:ka:ytia XOKOT TOPO:NXO:CHIT Eval: S I S Speaker sentences 46: 000059 #utts: 15 id: (000059-000059_2012-07-16-d_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKI:XEHEKO:S ka:n tamiti:w wa:n ke:mah sepa se: tiki:xtia oso e:yi HYP: TIKI:XEHEKOS ka:n tamiti:w wa:n ke:mah sepa se: tiki:xtia oso e:yi Eval: S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: YEH ika TIKILIAH XOK ika MO mo mono:tsa yo:n KOWTSí:N HYP: *** ika KILIAH X ika ** mo mono:tsa yo:n KOWTSI:N Eval: D S S D S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: kite:mowah yo:n porque * * ihi:xeh wa:n itsmoli:ni kwaltsi:n yo:n HYP: kite:mowah yo:n porque N I ihi:xeh wa:n itsmoli:ni kwaltsi:n yo:n Eval: I I id: (000059-000059_2012-07-16-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** ika tacorraltiah tikitanih HYP: YEH ika tacorraltiah tikitanih Eval: I id: (000059-000059_2012-07-16-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TA KWOWTAH a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa HYP: PERO KOWTAH a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa Eval: S S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yowih n kalan HYP: yowih n kalan Eval: id: (000059-000059_2012-07-16-d_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: wel se: yowi ok ekintsi:n nochi kalmeh ya HYP: a:mo no: wel se: yowi ok ekintsi:n nochi kalmeh ya Eval: id: (000059-000059_2012-07-16-d_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: ka:n teh mochi:wa iteyo yo:n soh xo:chit sah pan pawetsi DE kostik WA:N después DE QUE de que chika:waya pawetsi wa:n a:mo teh mochi:wa iteyo HYP: ka:n teh mochi:wa iteyo yo:n soh xo:chit sah pan pawetsi S kostik **** después ** SEKI de que chika:waya pawetsi wa:n a:mo teh mochi:wa iteyo Eval: S D D S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n XIWTSí:N xo:chitsí:n a:mo HYP: yo:n XIWTSI:N xo:chitsí:n a:mo Eval: S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n selia ikowyo a:mo a:mo selia ita:kilo ke:mah yehwa yo:n HYP: yo:n selia ikowyo a:mo a:mo selia ita:kilo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (000059-000059_2012-07-16-d_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: TEIN ka:mpa * A:TIK WA:N se: kite:ntia wa:n *** se: * kiteki ne:n ne:n xokoe:wat HYP: TE:N ka:mpa N AHTIK KWALI se: kite:ntia wa:n QUE se: K kiteki ne:n ne:n xokoe:wat Eval: S I S S I I id: (000059-000059_2012-07-16-d_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko pitsa:wak a HYP: wa:n ahko pitsa:wak a Eval: id: (000059-000059_2012-07-16-d_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: ke:mah YEH KA POR ESO KI más se: KWELITA yehwa yo:n bueno tikchi:wayah n A:WIL yehwa n achto HYP: ke:mah *** ** IKA PUES IKA más se: KWELITAH yehwa yo:n bueno tikchi:wayah n A:KWIL yehwa n achto Eval: D D S S S S S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero semi YE:MANI:K a:mo KITEKI xokoe:wat HYP: pero semi YEMA:NIK a:mo KITEKIH xokoe:wat Eval: S S id: (000059-000059_2012-07-16-d_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh de neh nimono:tsa niernesto vázquez HYP: pos neh de neh nimono:tsa niernesto vázquez Eval: Speaker sentences 47: 000060 #utts: 1 id: (000060-000060_2010-07-27-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n tik TIKEKAPITSTIA:YAH wa:n TEKIAH xoko xokot tein yo:n XO:XOWI te itech tiempo HYP: wa:n tik TIKA:PITSTIA:YAH wa:n TTEKIAH xoko xokot tein yo:n XOHXOWIK te itech tiempo Eval: S S S Speaker sentences 48: 000062 #utts: 6 id: (000062-000062_2012-07-16-h_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** PUES kitekiliah para ne:n HYP: DE VERAS kitekiliah para ne:n Eval: I S id: (000062-000062_2012-07-16-h_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SEPA i:n HYP: SABAR i:n Eval: S id: (000062-000062_2012-07-16-h_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOPI:PILOWAH ne:n chiktehmeh yo:n HYP: MOPI:PILWAH ne:n chiktehmeh yo:n Eval: S id: (000062-000062_2012-07-16-h_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (000062-000062_2012-07-16-h_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xwa:tsa HYP: ki:xwa:tsa Eval: id: (000062-000062_2012-07-16-h_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MASá: se: KITA:LILIA teihsá: PLANTITA se: kite:milia HYP: TEISá: se: KITA:LIA teihsá: PANTITAH se: kite:milia Eval: S S S Speaker sentences 49: 000063 #utts: 2 id: (000063-000063_2012-07-16-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (000063-000063_2012-07-16-h_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia PORIN semi TELE:TI:K yo:n kowit de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n itsmol HYP: wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia PERO semi TELETI:K yo:n kowit de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n itsmol Eval: S S Speaker sentences 50: 000064 #utts: 14 id: (000064-000064_2012-07-20-f_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NNN na:no K este HYP: N na:no * este Eval: S D id: (000064-000064_2012-07-20-f_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: mahyá: yo:n DE te:chkahka te:chilwiah n a:man ika * NAI:LON kit ika te:ch HYP: mahyá: yo:n TEIN te:chkahka te:chilwiah n a:man ika N A:ILO kit ika te:ch Eval: S I S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: KIH kihtowah ATA kihtowa:yah ata ne: ***** *** WEHKA:WKAYO:TA:TOMEH ke:man HYP: *** kihtowah TAI kihtowa:yah ata ne: WEHKA YA: TA:TOMEH ke:man Eval: D S I I S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 6 REF: wa:n **** IHKO:NI nochi POR nochi N ompa ne:wí:n neh ***** * * NOCHA:NKOPA tiki:xmatih por ********** * CHICHARRONESXIWIT HYP: wa:n OHKO YEH nochi POX nochi * ompa ne:wí:n neh NOCHI A N KOPA tiki:xmatih por CHICHI:ROH N XIWIT Eval: I S S D I I I S I I S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta cuando yo:n ne: ata ke:man yo:n ne: HYP: hasta cuando yo:n ne: ata ke:man yo:n ne: Eval: id: (000064-000064_2012-07-20-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 2 REF: TIK CASI sepa sepa ika ****** TIKALIMEN KI tikmakaskeh ne:n TA:LTIKPAK MAH TSI:NTE:MILI:TI:WIH ne:n ******** TAPALA:NTI HYP: *** IKA sepa sepa ika TIKALI MERO QUE tikmakaskeh ne:n TA:L TIKMATSí:N TE:MILI:TI:WIH ne:n TAPALA:N TEIN Eval: D S I S S S S S I S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: mah nikwi:li ne:n leche nmakaya leche kihtowah MAH NIKWI:LI LECHE kit wa:n HYP: mah nikwi:li ne:n leche nmakaya leche kihtowah *** ******** NIWELILECHO kit wa:n Eval: D D S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: nikna:mikito neli ne: na:no ompa NIKCHIAK a ka:mpa ne:chilih NE: OHTIPAN MAH NCHIA HYP: nikna:mikito neli ne: na:no ompa NIKCHI:WAK a ka:mpa ne:chilih *** ******* NIWALTIKA MANCHI:WA Eval: S D D S S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n este ompa ya ne:chne:xtilih NE: na:no ika HYP: wa:n este ompa ya ne:chne:xtilih NE:N na:no ika Eval: S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: takah yo:n ne: neh nikilia HOJA santa HYP: takah yo:n ne: neh nikilia OGA santa Eval: S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: tepitsi:n kitsetseloh wa:n KINO:TSAK kit ne:chilwia HYP: ne: tepitsi:n kitsetseloh wa:n KINO:TSA kit ne:chilwia Eval: S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: OS no: kwaltia mah ika se: KINTAPEPECHIWI takah kwali ika se: ************** KINTAPEPECHIWIA HYP: POS no: kwaltia mah ika se: KINTAPEPECHOWI takah kwali ika se: KINTAPEPECHOWI A Eval: S S I S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: pos ne: NO: no: no: NIKIN no: nik *** NE:CHTAPOWIHKAH ne: KEMAN no: ne: ke:man YA NE:CHILWIHKEH HYP: pos ne: NEH no: no: ***** no: nik NO: NIKNE:CHTAPOWIHKA ne: KE:MAN no: ne: ke:man ** NE:CHCHILWIHKEH Eval: S D I S S D S id: (000064-000064_2012-07-20-f_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: xikwi COMO se: COMO se: fuera titai:tok i:pa moa:w HYP: xikwi KOMO se: KOMO se: fuera titai:tok i:pa moa:w Eval: S S Speaker sentences 51: 000065 #utts: 2 id: (000065-000065_2012-07-20-f_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n istawa:t kitekih ne:n dueños HYP: yehwa yo:n istawa:t kitekih ne:n dueños Eval: id: (000065-000065_2012-07-20-f_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kitekih wa:n kinte:miliah KWA:KWEHMEH HYP: kitekih wa:n kinte:miliah KWA:KOWEHMEH Eval: S Speaker sentences 52: 000066 #utts: 1 id: (000066-000066_2011-07-21-m_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: XTE:CHILI ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l HYP: XITE:CHILI ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l Eval: S Speaker sentences 53: 000067 #utts: 12 id: (000067-000067_2011-07-21-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo NE:NEKI i:n mochi:wa HYP: a:mo MONE:NEKI i:n mochi:wa Eval: S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: i:n ne: teha:n tikwih i:pa hasta ne: ke:man ya NE:N nikitak wa:n KE neh nimoskaltih HYP: i:n ne: teha:n tikwih i:pa hasta ne: ke:man ya NE: nikitak wa:n QUE neh nimoskaltih Eval: S S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KIKWIYAH komohkÃ3:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l HYP: KIKWIAH komohkÃ3:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l Eval: S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XIKTEKI i:n xiwtsí:n HYP: TIKTEKI i:n xiwtsí:n Eval: S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ihkwí:n tiketsas wa:n ne: kipia n a:tsí:n wa:n TPANTA:LIYA m piotet HYP: ihkwí:n tiketsas wa:n ne: kipia n a:tsí:n wa:n TPANTA:LIA m piotet Eval: S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka KA:N WEL tamati:ya KA:N WEL KOCHI HYP: ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka A:MO MOKA:WAL tamati:ya **** *** KA:WALKOCHI Eval: S S D D S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: wa:n se:tsi:n tane:x MM wa:n komo TEL MAL YETOK ne: HYP: wa:n se:tsi:n tane:x ** wa:n komo *** *** TELMA:LITOK ne: Eval: D D D S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yeha no: YEHA no: xikchi:wili HYP: yeha no: IWKI no: xikchi:wili Eval: S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n tein nikihtoh nochi HYP: wa:n yeha yo:n tein nikihtoh nochi Eval: id: (000067-000067_2011-07-21-m_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neh NE:CHPASA:ROH ne: SAN andrés yetoya se: ta:kat HYP: neh NE:CHPASAROH ne: SOH andrés yetoya se: ta:kat Eval: S S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: OSO KE:YEH YEH IKA IWKI porque i:pa NIKINCHIPA:WANI M pilimeh pero a:mo ke:man nikitaya iwki uhuh HYP: *** POS SO QUE WEHKA:WKI porque i:pa NIKINCHIPA:WA N pilimeh pero a:mo ke:man nikitaya iwki uhuh Eval: D S S S S S S id: (000067-000067_2011-07-21-m_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: EHEH neh i:pa NTEKITI:LTIA i:pa yeha i:n MM HYP: **** neh i:pa NTEKITI:LTI i:pa yeha i:n ** Eval: D S D Speaker sentences 54: 000068 #utts: 16 id: (000068-000068_2011-07-27-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetos sah ka:ni mochi:wa HYP: no: yetos sah ka:ni mochi:wa Eval: id: (000068-000068_2011-07-27-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n yo:n tein XA:N xantitos ******* xa:ntoh XA:NTOHTA xa:ntohkone:meh kinilwiah este yo:n kipia KE nochi ki HYP: wa:n yo:n tein XA: xantitos XA:NTOS xa:ntoh ********* xa:ntohkone:meh kinilwiah este yo:n kipia QUE nochi ki Eval: S I D S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: O NO o yehwa:n mosempale:wiah HYP: * ** o yehwa:n mosempale:wiah Eval: D D id: (000068-000068_2011-07-27-a_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n HYP: neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n Eval: id: (000068-000068_2011-07-27-a_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: n tot totio:tsi:n yo:n totio:tsi:n ne:chtoca:rohka NE:N ihwa:k yo:n ne:chyo:l *********** NE:CHNAWATI:KOH mah nik HYP: n tot totio:tsi:n yo:n totio:tsi:n ne:chtoca:rohka NEH ihwa:k yo:n ne:chyo:l NE:CHNAWATI IHKÃ3:N mah nik Eval: S I S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo wel TITAI:XNAMIKIH ke:meh toxola:l pos neli no: titata:kamatih HYP: a:mo wel TAI:XNA:MIKIH ke:meh toxola:l pos neli no: titata:kamatih Eval: S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: * talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia te:chka:wilihte:wkeh n towe:ita:twa:n nikilwia HYP: N talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia te:chka:wilihte:wkeh n towe:ita:twa:n nikilwia Eval: I id: (000068-000068_2011-07-27-a_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chitsí:n neli NEL onkak HYP: xo:chitsí:n neli DE onkak Eval: S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n este HYP: neli mah tikihto:ka:n este Eval: id: (000068-000068_2011-07-27-a_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tiknohno:tsato neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:ní:w n TOTAXKALTSI:N TIKILWIAH pos HYP: tiknohno:tsato neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:ní:w n TOTAXKALTSí:N TIKILIAH pos Eval: S S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: yo:n nepantahpa ke:meh * NAMPOWí:N este **** OM este se: hora tio:tak HYP: yo:n nepantahpa ke:meh N AMPOWí:N este O:ME O este se: hora tio:tak Eval: I S I S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n MOSTIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik HYP: yo:n MO:STIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik Eval: S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 0 REF: timoka:wkeh ya ne:n TIMOSE:PANKA:WKEH INIWA:N ok n TOK N tokni:wa:n tein ompa NE: N TOWA:N YAHKAH KE HYP: timoka:wkeh ya ne:n TIMOSEPANKA:WKEH IWA:N ok n *** TO tokni:wa:n tein ompa *** * NE:N TOWA:YAHKAH QUE Eval: S S D S D D S S S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: n ompa MA:TAN tima:tankeh tachihchi:wkeh ya nochi TIKS HYP: n ompa MA:TAM tima:tankeh tachihchi:wkeh ya nochi TIK Eval: S S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: cuando MOCHI:W n tatio:chi:walis ihwa:k mismo to:nal IN ILWI:TI ne:n to HYP: cuando MOCHI:WA n tatio:chi:walis ihwa:k mismo to:nal N KILWITI ne:n to Eval: S S S id: (000068-000068_2011-07-27-a_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli KE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih HYP: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli QUE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih Eval: S Speaker sentences 55: 000069 #utts: 11 id: (000069-000069_2011-07-27-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ne:n nejÃ3:n ***************** TODIOSTSITSI:N tio:pan HYP: ne:n nejÃ3:n TODIOSTSITSí:N NE:N tio:pan Eval: I S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi KINTACHIHCHI:WIAH yo:n DE xa:ntohkone:meh ke:mah HYP: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi KITACHIHCHI:WIAH yo:n TEIN xa:ntohkone:meh ke:mah Eval: S S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nota:tahtsi:n neli ya:yahka no: cuando KONKWIKAH HYP: nota:tahtsi:n neli ya:yahka no: cuando KO:NKWIKAH Eval: S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (000069-000069_2011-07-27-a_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: sepa pe:wa kipopo:chwiah para KWITE:WAH ya para kahxitiah ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÃ3:n yetok ne:n XA XANTI:TOH HYP: sepa pe:wa kipopo:chwiah para KIKWITE:WAH ya para kahxitiah ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÃ3:n yetok ne:n XA: XANTITO Eval: S S S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: wa:n ompa tietoyah neli nochi kwaltsi:n neli TPOPO:CHWIHKEH cuando yo:n ka:mpa yetok yo:n ka:mpa YEH N IKALTAEKAWILTSI:N HYP: wa:n ompa tietoyah neli nochi kwaltsi:n neli TPO:CHOHKEH cuando yo:n ka:mpa yetok yo:n ka:mpa *** * NIEHIKALTE:KAWILTSI:N Eval: S D D S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n ma:ktok yo:n nochi kiki:xtiliah HYP: wa:n nochi yo:n ma:ktok yo:n nochi kiki:xtiliah Eval: id: (000069-000069_2011-07-27-a_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit IHKÃ3:N KETSAH we:i HYP: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit ******** IHKÃ3:KETSAH we:i Eval: D S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya m yehwa ya n ***** KITALWIKI:XTILIAH HYP: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya m yehwa ya n KITAL KIKI:XTILIAH Eval: I S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah pero nochi tein yo:n yowih yo:n ******* KITATSOTSONILI:TIH NE:N nejÃ3:n san miguelito HYP: ke:mah pero nochi tein yo:n yowih yo:n KIHTOWA TSOTSONILI:TIH NE: nejÃ3:n san miguelito Eval: I S S id: (000069-000069_2011-07-27-a_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D Speaker sentences 56: 000070 #utts: 1 id: (000070-000070_2012-07-16-n_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿N ixo:chio ke:niwki mokehketsa mopahpampilowa HYP: N ixo:chio ke:niwki mokehketsa mopahpampilowa Eval: S Speaker sentences 57: 000071 #utts: 13 id: (000071-000071_2012-07-16-n_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nijÃ3:n tehwa:n tikiliah ne:n kilto:ni:l KILTO:NI:L TIKILIAH HYP: nijÃ3:n tehwa:n tikiliah ne:n kilto:ni:l KILTO:NI:LTI KILIAH Eval: S S id: (000071-000071_2012-07-16-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n ompa MOMAHMAXALOWA ompa ** ne:n kipia YA n iteyo HYP: wa:n ompa MOMAXALOWA ompa YA ne:n kipia ** n iteyo Eval: S I D id: (000071-000071_2012-07-16-n_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KOWTAH ne:n kilto:ni:l tehwa:n tikiliah kilto:ni:l HYP: TIKITAH ne:n kilto:ni:l tehwa:n tikiliah kilto:ni:l Eval: S id: (000071-000071_2012-07-16-n_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KINTA:LILIA:YAH yo:n HYP: KITA:LILIAH yo:n Eval: S id: (000071-000071_2012-07-16-n_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah wa:n tikte:kilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal chi:ltekpin HYP: ompa kita:lia:yah wa:n tikte:kilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal chi:ltekpin Eval: id: (000071-000071_2012-07-16-n_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kiltsí:n HYP: yo:n kiltsí:n Eval: id: (000071-000071_2012-07-16-n_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nijÃ3:n kilit * kilit nijÃ3:n HYP: nijÃ3:n kilit N kilit nijÃ3:n Eval: I id: (000071-000071_2012-07-16-n_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne:n chi:chi:ltik ne:n HYP: pero ne:n chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (000071-000071_2012-07-16-n_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n mopampilowa tepitsi:n HYP: wa:n ihkÃ3:n mopampilowa tepitsi:n Eval: id: (000071-000071_2012-07-16-n_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n se: kikwa HYP: NEH a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n se: kikwa Eval: S id: (000071-000071_2012-07-16-n_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah ne:n se: kikwa ne:n HYP: yehwa sah ne:n se: kikwa ne:n Eval: id: (000071-000071_2012-07-16-n_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nochi se: kikwa HYP: pos nochi se: kikwa Eval: id: (000071-000071_2012-07-16-n_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik mm HYP: nochi nochi we:lik mm Eval: Speaker sentences 58: 000072 #utts: 2 id: (000072-000072_2012-07-17-c_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: este NEH na:nah nnekia nimitsnohno:tsas este ika seki HYP: este NI na:nah nnekia nimitsnohno:tsas este ika seki Eval: S id: (000072-000072_2012-07-17-c_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n HYP: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n Eval: Speaker sentences 59: 000074 #utts: 2 id: (000074-000074_2012-07-16-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos neh nik nikitak yehwa N TIMOLIHTOKEH ne: tihti:ltik n iteyo wa:n HYP: pos neh nik nikitak yehwa KE:MEH NIMOLIHTOKEH ne: tihti:ltik n iteyo wa:n Eval: S S id: (000074-000074_2012-07-16-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: kikwah NE:N chiktehmeh n iteyo HYP: WA:N yo:n no: kikwah NE: chiktehmeh n iteyo Eval: S S Speaker sentences 60: 000075 #utts: 6 id: (000075-000075_2012-07-16-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos KE:MEH nejÃ3:n witsyoh HYP: pos ****** nejÃ3:n witsyoh Eval: D id: (000075-000075_2012-07-16-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: no: TE:WA:N ki kitila:nah **** * KOMOHKÃ3:N kite:mowah kiliah TANECHIKO:LXIWMEH iwa:n miak taman witsmeh HYP: no: TEWA:N ki kitila:nah KOMO K YO:N kite:mowah kiliah TANEXIKO:LXIWIT iwa:n miak taman witsmeh Eval: S I I S S id: (000075-000075_2012-07-16-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: NE: yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits witswa:wkilit no: compadrito HYP: *** yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits witswa:wkilit no: compadrito Eval: D id: (000075-000075_2012-07-16-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n ke:mah de que de ki:sa ya pos ne: mahyá: tamanaltia porque ******* TAMANALTIA ke:mah HYP: wa:n ke:mah de que de ki:sa ya pos ne: mahyá: tamanaltia porque TAMANAL YA ke:mah Eval: I S id: (000075-000075_2012-07-16-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 1 REF: kimanah n a:tsí:n *********** wa:n KIMOLO:NTIAH OMPA moka:wa N IWITSYO como siempre itech a:mo ki:sa HYP: kimanah n a:tsí:n KIPOLO:TIAH wa:n ************ **** moka:wa * WITSTOK como siempre itech a:mo ki:sa Eval: I D D D S id: (000075-000075_2012-07-16-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witswa:wkilit HYP: witswa:wkilit Eval: Speaker sentences 61: 000076 #utts: 3 id: (000076-000076_2012-07-16-m_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n tein teh tikihtowa ista:k n iteyo a:chá: yo:n HYP: pero i:n tein teh tikihtowa ista:k n iteyo a:chá: yo:n Eval: id: (000076-000076_2012-07-16-m_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n tikihtowa namehwa:n nakkwa:yah iwa:n pane:lah nochi ne:n ¿MA:SKI xoxoktik n ixiwyo HYP: wa:n yehwa ne:n tikihtowa namehwa:n nakkwa:yah iwa:n pane:lah nochi ne:n MA:SKI xoxoktik n ixiwyo Eval: S id: (000076-000076_2012-07-16-m_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NOCHI teyowa HYP: ¿NOCHI teyowa Eval: S Speaker sentences 62: 000077 #utts: 17 id: (000077-000077_2012-07-16-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ONKAK wa:wkilit ne:n yo:n kiliah ista:k wa:wkilit HYP: wa:n NO: wa:wkilit ne:n yo:n kiliah ista:k wa:wkilit Eval: S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** MA:KAHKAWAKTIK mahyá: NA:ILON HYP: MAH KAHKAWAKTIK mahyá: NAYLON Eval: I S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KWI:KWI:LWA:WKILIT nochi iwki we:lik nochi iwki sah we:lik ke:mah HYP: KWI:KWILWA:WKILIT nochi iwki we:lik nochi iwki sah we:lik ke:mah Eval: S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KICHIHCHI:WAH nika:n TLAXCALA yo:n tsope:lik kinamakah YEHWA de wa:wtet HYP: KICHIHCHI:WA nika:n ALASCALA yo:n tsope:lik kinamakah WA:N de wa:wtet Eval: S S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kiliah palanquetas KINO:TSAH N koyo:meh HYP: kiliah palanquetas ********* KINO:TSAYAH koyo:meh Eval: D S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: KOWAYA NOWE:IPOPá:N KI:XTAPA:NAYA ika TTEKWINOWA:YAH NE: HYP: KIKOWAYAH NO:YA:N KI:XTAPA:NA ika TTEKPINOWA:YAH NE:N Eval: S S S S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: para a:mo ***** XI:NIA n semilla ne: TA:LPAN X XI:NTIWI:TS HYP: para a:mo XI:NI A n semilla ne: ******* TA:LPAW XI:NTIWI:S Eval: I S D S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: **** ompa KI KOLOLOWAH n iteyo ista:k n tein tein kwali HYP: WA:N ompa ** KITOLOWAH n iteyo ista:k n tein tein kwali Eval: I D S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa n tehwa:n KICHI:WA nowe:ipopá:n ne: ki ki kitehtekia PANE:LAH kixi:maya wa:n kinelowa:ya tikwa:yah mahyá: HYP: yehwa n tehwa:n KICHI:WAH nowe:ipopá:n ne: ki ki kitehtekia PANELA kixi:maya wa:n kinelowa:ya tikwa:yah mahyá: Eval: S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: NE: PERO yo:n tehwa:n ton TOTA NONA:NAHWA:N TE:CH TE:CHCHI:WILIA:YAH pino:l HYP: *** YEHWA yo:n tehwa:n ton TOTA:L NOLA:NAH WA:N TE:CHCHIHCHI:WILIAH pino:l Eval: D S S S S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n i:n seki telchi:chi:ltik hasta imetskowyo pané: esti N I N seki HYP: wa:n i:n seki telchi:chi:ltik hasta imetskowyo pané: esti * * NE: seki Eval: D D S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tein kwali tein ista:k n iteyo HYP: yo:n tein kwali tein ista:k n iteyo Eval: id: (000077-000077_2012-07-16-m_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: achi IHISTA:K tepitsi:n medio a:kostik N ixo:chio HYP: achi ISTA:K tepitsi:n medio a:kostik NE:N ixo:chio Eval: S S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de wetsi a xo:chit moka:wa n iteyo xoxoktik HYP: wa:n ke:mah de wetsi a xo:chit moka:wa n iteyo xoxoktik Eval: id: (000077-000077_2012-07-16-m_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: I: ke:meh se: cuarta wa:n tahko mochi:wa n IXO:CHIOTSI:N mopampilowa HYP: ** ke:meh se: cuarta wa:n tahko mochi:wa n IXO:CHIOTSí:N mopampilowa Eval: D S id: (000077-000077_2012-07-16-m_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 9 REF: ke:meh yo:n kiliah ma:sakatao:l **** *** ****** ***** ********** ******** ********** * * HYP: ke:meh yo:n kiliah ma:sakatao:l PERO I:N MáS WEYAK IHKWí:N MOCHI:WA WEYAKAXTIK N I Eval: I I I I I I I I I id: (000077-000077_2012-07-16-m_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi teyowa HYP: nochi teyowa Eval: Speaker sentences 63: 000079 #utts: 4 id: (000079-000079_2011-07-27-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos tein NELI no: se: kitepe:wa mah no: se: kitachihchi:wi HYP: pos tein YEH no: se: kitepe:wa mah no: se: kitachihchi:wi Eval: S id: (000079-000079_2011-07-27-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: YEHA N IKA tikihtowah QUE a:mo MONE:NEKI mone:neki N TIKILWIYAH pero HYP: **** YEH KA tikihtowah KE a:mo NE:NEK mone:neki PERO KILWIAH pero Eval: D S S S S S S id: (000079-000079_2011-07-27-e_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: poso:ni poso:ni PERO tsikilitsitsi:n a:mo KE:MEH NE: TIKOWAH achichi **** I:N itsontekon WEHWEI HYP: poso:ni poso:ni NE: tsikilitsitsi:n a:mo ****** KE:MAN NE:CHKOWAH achichi I:NI NIK itsontekon ****** Eval: S D S S I S D id: (000079-000079_2011-07-27-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 3 0 REF: OM pané: a:mo kipia abono wa:n pané: yehwa N IKA a:mo kiwelita HYP: ** pané: a:mo kipia abono wa:n pané: yehwa * *** a:mo kiwelita Eval: D D D Speaker sentences 64: 000080 #utts: 2 id: (000080-000080_2011-07-27-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: NE:CHTAHPOHPOLWI miak na:nah neh nimitstahtani:ti de yo:n olo:xo:chit ¿KE:Ní:W yo:n kitepe:wah HYP: NE:CHTAPOHPOLWI miak na:nah neh nimitstahtani:ti de yo:n olo:xo:chit KE:Ní:W yo:n kitepe:wah Eval: S S id: (000080-000080_2011-07-27-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ¿wa:n yo:n no: sentaman sah onkak O o:me taman onkak HYP: ¿wa:n yo:n no: sentaman sah onkak * o:me taman onkak Eval: D Speaker sentences 65: 000081 #utts: 3 id: (000081-000081_2011-07-27-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: nikowa HYP: no: nikowa Eval: id: (000081-000081_2011-07-27-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ACHIITSITSI:N mah se: kiteki para este HYP: AKICHITSI:N mah se: kiteki para este Eval: S id: (000081-000081_2011-07-27-d_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein xo:chitsí:n tein nik HYP: wa:n tein xo:chitsí:n tein nik Eval: Speaker sentences 66: 000082 #utts: 10 id: (000082-000082_2012-07-18-b_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: KOMO para ihkÃ3:n teihsá: kitekih para * SE: ihkÃ3:n HYP: WA:N para ihkÃ3:n teihsá: kitekih para S DE ihkÃ3:n Eval: S I S id: (000082-000082_2012-07-18-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n i:n se: de n yetok ihkÃ3:n NOCHI HYP: nika:n i:n se: de n yetok ihkÃ3:n NOCHI:N Eval: S id: (000082-000082_2012-07-18-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cho:kiloh no: wa:n HYP: cho:kiloh no: wa:n Eval: id: (000082-000082_2012-07-18-b_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: yo:n cuando chika:waya nijÃ3:n no: KOHKOYO:NIAH A:IT toni * yo:n O okwiltsitsí:n HYP: yo:n cuando chika:waya nijÃ3:n no: ************ KKOHKOYO:NIAH toni N yo:n * okwiltsitsí:n Eval: D S I D id: (000082-000082_2012-07-18-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sayoh que nijÃ3:n ETí:K HYP: sayoh que nijÃ3:n ETI:K Eval: S id: (000082-000082_2012-07-18-b_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (000082-000082_2012-07-18-b_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ma:ski ihkak ihkÃ3:n tiketsah para ** TOKALIKXIW HYP: ma:ski ihkak ihkÃ3:n tiketsah para TO KALIKXIW Eval: I S id: (000082-000082_2012-07-18-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÃ3:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi HYP: pos ihkÃ3:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi Eval: id: (000082-000082_2012-07-18-b_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi HYP: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi Eval: id: (000082-000082_2012-07-18-b_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: Speaker sentences 67: 000083 #utts: 7 id: (000083-000083_2012-07-18-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n no: ta:ki n ita:kilo ne: HYP: wa:n nejÃ3:n no: ta:ki n ita:kilo ne: Eval: id: (000083-000083_2012-07-18-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: SOH que semi eti:k pero semi tekoloh ke:meh AHOKOWIT HYP: KIHTOWAH que semi eti:k pero semi tekoloh ke:meh AHKOKOWIT Eval: S S id: (000083-000083_2012-07-18-b_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nejÃ3:n tiempo wi:tsa de xo:chit pos ne: no: N ixo:chio pané: KOH HYP: nejÃ3:n tiempo wi:tsa de xo:chit pos ne: no: * ixo:chio pané: KOW Eval: D S id: (000083-000083_2012-07-18-b_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KWI: medio ista:k medio a:mo semi telista:k medio a:kostik sah HYP: Y medio ista:k medio a:mo semi telista:k medio a:kostik sah Eval: S id: (000083-000083_2012-07-18-b_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah pero cuando T cuando oksi a mimiltik mochi:wa ya MIMILTSí:N WA:N para nejÃ3:n ihwa:k a n oksi HYP: ke:mah pero cuando * cuando oksi a mimiltik mochi:wa ya MI:LTSI:N YA para nejÃ3:n ihwa:k a n oksi Eval: D S S id: (000083-000083_2012-07-18-b_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: N ixo:chio ke:meh HYP: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: * ixo:chio ke:meh Eval: D id: (000083-000083_2012-07-18-b_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vázquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vázquez de san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 68: 000084 #utts: 4 id: (000084-000084_2012-07-18-a_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik neli HYP: we:lik neli Eval: id: (000084-000084_2012-07-18-a_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (000084-000084_2012-07-18-a_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (000084-000084_2012-07-18-a_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos pané: kachi ka:n ka:n KE:NI KITEHTEKIH kowit ika yo:n ta:ká:n a:mo xo:tak HYP: pos pané: kachi ka:n ka:n KA:N KITEHTEKI kowit ika yo:n ta:ká:n a:mo xo:tak Eval: S S Speaker sentences 69: 000085 #utts: 6 id: (000085-000085_2012-07-18-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah HYP: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah Eval: id: (000085-000085_2012-07-18-a_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nijÃ3:n xoko:k HYP: a:mo nijÃ3:n xoko:k Eval: id: (000085-000085_2012-07-18-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak te:ntok pero HYP: miak te:ntok pero Eval: id: (000085-000085_2012-07-18-a_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIOWEH wa:n tikitah ne:n HYP: TIOWIH wa:n tikitah ne:n Eval: S id: (000085-000085_2012-07-18-a_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NE: tik HYP: wa:n yehwa yo:n NE:N tik Eval: S id: (000085-000085_2012-07-18-a_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah que no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n seki kihtowah que no: kwaltia para kowtati:l Eval: Speaker sentences 70: 000086 #utts: 1 id: (000086-000086_2012-07-17-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:ni ne:n mochi:wa HYP: ¿wa:n ka:ni ne:n mochi:wa Eval: Speaker sentences 71: 000087 #utts: 4 id: (000087-000087_2012-07-17-a_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: MM pos de yo:n kakatekowit neh nmattok que yo:n nochi servi:rowa para kikwih KI ne: ke:man kihtowah i:pa KIKWIAH para kowkalikxit HYP: ** pos de yo:n kakatekowit neh nmattok que yo:n nochi servi:rowa para kikwih QUE ne: ke:man kihtowah i:pa KIKWIH para kowkalikxit Eval: D S S id: (000087-000087_2012-07-17-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: wa:n de n ikowyo n ipanko mahyá: **** PANRA:RAYADO wa:n neli de de takwa:wak neli mochi:wa n ie:wayo ye:ktila:wak ata HYP: wa:n de n ikowyo n ipanko mahyá: PARA RAYADO wa:n neli de de takwa:wak neli mochi:wa n ie:wayo ye:ktila:wak ata Eval: I S id: (000087-000087_2012-07-17-a_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah niki:xmattok mahyá: OH ohololtsitsi:ni n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah niki:xmattok mahyá: ** ohololtsitsi:ni n ixo:chiotsi:n Eval: D id: (000087-000087_2012-07-17-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski HYP: mochi:wa ka:nika eski Eval: Speaker sentences 72: 000088 #utts: 3 id: (000088-000088_2012-07-17-f_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n i:pa yehwa sah i:pa kalikxit sah wa:n kowtati:l HYP: ¿wa:n i:pa yehwa sah i:pa kalikxit sah wa:n kowtati:l Eval: id: (000088-000088_2012-07-17-f_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N a:mo tikmati ton tiempo ne:n xo:chiowa HYP: WA:N a:mo tikmati ton tiempo ne:n xo:chiowa Eval: S id: (000088-000088_2012-07-17-f_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pané: nochi a ne:n timonohno:tskeh i:n kakatekowit NE: HYP: pané: nochi a ne:n timonohno:tskeh i:n kakatekowit NE:N Eval: S Speaker sentences 73: 000089 #utts: 10 id: (000089-000089_2012-07-17-f_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:xka:n a:mo kachi KI:XMA a:mo kachi kitah ok ke:meh ne: ke:man telonkaya HYP: a:xka:n a:mo kachi KI:X a:mo kachi kitah ok ke:meh ne: ke:man telonkaya Eval: S id: (000089-000089_2012-07-17-f_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n teltakwa:wak HYP: wa:n teltakwa:wak Eval: id: (000089-000089_2012-07-17-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita E n ke:meh nimitsnohno:tsa n okseki kowtsitsí:n TIKITA este HYP: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita * n ke:meh nimitsnohno:tsa n okseki kowtsitsí:n TIKITAH este Eval: D S id: (000089-000089_2012-07-17-f_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 1 REF: ka:mpa kipia n ixiwyo kipia MO MO MO MO MOIHITSMOLO:TIA ne:n ****** IMA imaxalwa:n HYP: ka:mpa kipia n ixiwyo kipia ** ** ** MOMO MOITSMOLO:TIA ne:n IMAHMA N imaxalwa:n Eval: D D D S S I S id: (000089-000089_2012-07-17-f_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIHTI: medio tihti:ltik n iteyo HYP: TIHTI medio tihti:ltik n iteyo Eval: S id: (000089-000089_2012-07-17-f_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MM medio TIHTI:LTIK n iteyo n IEWAYOTSI:N HYP: ** medio TIHTI:TIK n iteyo n IE:WAYOTSI:N Eval: D S S id: (000089-000089_2012-07-17-f_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n IN HYP: wa:n I Eval: S id: (000089-000089_2012-07-17-f_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: este tihtixtik no: ke:meh yo:n HYP: mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: este tihtixtik no: ke:meh yo:n Eval: id: (000089-000089_2012-07-17-f_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (000089-000089_2012-07-17-f_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: n iteyo n iteyo ne:n KAKATE TI:LTIK HYP: n iteyo n iteyo ne:n ****** KAKATETI:LTIK Eval: D S Speaker sentences 74: 000090 #utts: 1 id: (000090-000090_2012-07-17-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n komohkÃ3:n oksik a se: kikwa HYP: ¿wa:n komohkÃ3:n oksik a se: kikwa Eval: Speaker sentences 75: 000091 #utts: 13 id: (000091-000091_2012-07-17-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÃ3:n mero ihkÃ3:n mero HYP: ihkÃ3:n mero ihkÃ3:n mero Eval: id: (000091-000091_2012-07-17-e_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KOWXOKOT xoko:k YEH KA kiliah kowxokot mm HYP: wa:n yehwa yo:n KWOWXOKOT xoko:k YEHWA N kiliah kowxokot mm Eval: S S S id: (000091-000091_2012-07-17-e_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yo:n yo:n semi onkak tikmatis nika:wí:n para tanikwa:kopa HYP: pos no: kwaltia yo:n yo:n semi onkak tikmatis nika:wí:n para tanikwa:kopa Eval: id: (000091-000091_2012-07-17-e_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahka:mpa weli sah HYP: kahka:mpa weli sah Eval: id: (000091-000091_2012-07-17-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne:chtahtanih ke:ní:w mono:tsa neh KILIH que mono:tsa kowxokot HYP: wa:n ne:chtahtanih ke:ní:w mono:tsa neh NIKILIA que mono:tsa kowxokot Eval: S id: (000091-000091_2012-07-17-e_000086) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 2 0 REF: entÃ3:s este M toma:wak kito:kah wa:n MO mo ompa ompa selia ompa moita que yo:n neli OMPA yo:n moita que neli kowit kowit kito:kah a:mo HYP: entÃ3:s este * toma:wak kito:kah wa:n ** mo ompa ompa selia ompa moita que yo:n neli KOMO yo:n moita que neli kowit kowit kito:kah a:mo Eval: D D S id: (000091-000091_2012-07-17-e_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 4 0 REF: a:mo a:mo este iteyotsi:n DE N DE N KWOWTSí:N MM HYP: a:mo a:mo este iteyotsi:n ** * ** * NE:N KOWTSí:N Eval: D D D D S S id: (000091-000091_2012-07-17-e_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo a:mo este A:MO HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo a:mo este **** Eval: D id: (000091-000091_2012-07-17-e_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n KWOWTSí:N moskaltia moskaltia pero a:mo semi ********* TELWEHWEIKWOWIT SANKE: HYP: yo:n KOWTSí:N moskaltia moskaltia pero a:mo semi TELWEHWEI KOWIT SANKé:N Eval: S I S S id: (000091-000091_2012-07-17-e_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÃ3:n tamatisneki HYP: ihkÃ3:n tamatisneki Eval: id: (000091-000091_2012-07-17-e_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ya m pe:wa n ta:ki wa:n kowxokot a:mo kowxokot yeh HYP: wa:n ompa ya m pe:wa n ta:ki wa:n kowxokot a:mo kowxokot yeh Eval: id: (000091-000091_2012-07-17-e_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: itech n IMA: imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:n ixo:chiotsi:n ompa MOPAHPAMPILOWA n ita:kilo:tsi:n yeh HYP: itech n IMA:Y imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:n ixo:chiotsi:n ompa MOPAMPILOWA n ita:kilo:tsi:n yeh Eval: S S id: (000091-000091_2012-07-17-e_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyá: medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n HYP: mahyá: medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n Eval: Speaker sentences 76: 000092 #utts: 5 id: (000092-000092_2012-07-18-d_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NE: ne:wí:n nikneltoka ne:wí:n tikitstinemih ne:wí:n kowtah HYP: NEH ne:wí:n nikneltoka ne:wí:n tikitstinemih ne:wí:n kowtah Eval: S id: (000092-000092_2012-07-18-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: we:lik NO: kikwah no: n okwilimeh HYP: no: we:lik WA:N kikwah no: n okwilimeh Eval: S id: (000092-000092_2012-07-18-d_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masá: se: kita ahko ne:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masá: se: kita ahko ne:n Eval: id: (000092-000092_2012-07-18-d_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n de veras ** a:mo a:mo NIKITAK ox kito:kah yo:n tak HYP: yo:n de veras DE a:mo a:mo NIKITA ox kito:kah yo:n tak Eval: I S id: (000092-000092_2012-07-18-d_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** MIAK n ima:yo no: NI:NIPAKA no: mo HYP: NE: NOCHI n ima:yo no: NE:PAKA no: mo Eval: I S S Speaker sentences 77: 000093 #utts: 5 id: (000093-000093_2012-07-18-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n KWO:WIT HYP: yo:n KOWIT Eval: S id: (000093-000093_2012-07-18-d_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tsope:k cuando oksi HYP: no: tsope:k cuando oksi Eval: id: (000093-000093_2012-07-18-d_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo a:kin KITO:KA yo:n mochi:wa sah KWOWTAH mochi:wa porque HYP: a:mo a:kin KITO:KAH yo:n mochi:wa sah KOWTAH mochi:wa porque Eval: S S id: (000093-000093_2012-07-18-d_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** KOMA:MO tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih YE: HYP: KOMO A:MO tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih YA Eval: I S S id: (000093-000093_2012-07-18-d_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia Eval: Speaker sentences 78: 000094 #utts: 1 id: (000094-000094_2012-07-18-c_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwi a HYP: poliwi a Eval: Speaker sentences 79: 000095 #utts: 2 id: (000095-000095_2012-07-18-c_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: W WEHKAPANIA S ka:n semi SANKE: tepitsi:n sah M ke:meh yo:n KANO:NES DE wehkapan sah mochi:wa HYP: * WEHKAPANTIA SE ka:n semi SANKE:N tepitsi:n sah * ke:meh yo:n KA:NTO:NI S wehkapan sah mochi:wa Eval: D S S S D S S id: (000095-000095_2012-07-18-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo igual ke:meh CHIRIMOYA no: taman we:lik porque yeh NE: ACHI xo:xoko:k HYP: a:mo igual ke:meh CHIRIAYAH no: taman we:lik porque yeh *** NE:CH xo:xoko:k Eval: S D S Speaker sentences 80: 000096 #utts: 1 id: (000096-000096_2012-07-17-h_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:maniá:n ta:ki HYP: wa:n ke:maniá:n ta:ki Eval: Speaker sentences 81: 000097 #utts: 7 id: (000097-000097_2012-07-17-h_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n kano:nes yeh moskaltia ATA YEH mahyá: ma:we:wehka HYP: wa:n kano:nes yeh moskaltia *** TEIN mahyá: ma:we:wehka Eval: D S id: (000097-000097_2012-07-17-h_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia mahyá: itahta:y sah no: HYP: ke:meh eskia mahyá: itahta:y sah no: Eval: id: (000097-000097_2012-07-17-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: PORQUE ¿KE:YEH NE: a:mo moskaltia más wehwei n iteyo más más pisi:ltik ne:n iteyotsi:n como que mah tikihto:ka:n NE:N ita:kilo HYP: ¿PORQUE KE:YEH NEH a:mo moskaltia más wehwei n iteyo más más pisi:ltik ne:n iteyotsi:n como que mah tikihto:ka:n **** ita:kilo Eval: S S S D id: (000097-000097_2012-07-17-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wel ihwa:k yo:n no: wel ihwa:k yo:n HYP: wa:n wel ihwa:k yo:n no: wel ihwa:k yo:n Eval: id: (000097-000097_2012-07-17-h_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n pané: a:mo kachi n a:kin ki:xmati HYP: mah tikihto:ka:n pané: a:mo kachi n a:kin ki:xmati Eval: id: (000097-000097_2012-07-17-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatkeh que iwki mono:tsa porque ne: ke:man towe:ita:twa:n HYP: tehwa:n tiki:xmatkeh que iwki mono:tsa porque ne: ke:man towe:ita:twa:n Eval: id: (000097-000097_2012-07-17-h_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** MIAKEH neli a:mo n a:kin KIMALTO:KA:YI:XMATI HYP: MIAK QUE neli a:mo n a:kin KIMA:KTO:KA:YI:XMATI Eval: I S S Speaker sentences 82: 000098 #utts: 1 id: (000098-000098_2012-07-17-g_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo kanah **** ne: okachi nikita i:pa ompa sah HYP: a:mo kanah A:MO ne: okachi nikita i:pa ompa sah Eval: I Speaker sentences 83: 000099 #utts: 6 id: (000099-000099_2012-07-17-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n talwiah se: HYP: nika:n talwiah se: Eval: id: (000099-000099_2012-07-17-g_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nikitak ta:ktok kipiaya se: HYP: porque nikitak ta:ktok kipiaya se: Eval: id: (000099-000099_2012-07-17-g_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NE: YEH ne:chto:ka:ytilih HYP: NE:CH NEH ne:chto:ka:ytilih Eval: S S id: (000099-000099_2012-07-17-g_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yo:n mochi:wa este N HYP: yo:n mochi:wa este * Eval: D id: (000099-000099_2012-07-17-g_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ikowyo este pos HYP: n ikowyo este pos Eval: id: (000099-000099_2012-07-17-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ahalaxtik n ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n ixiwyotsi:n ** SAYOH ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah HYP: ahalaxtik n ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n ixiwyotsi:n DE YO:N ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah Eval: I S Speaker sentences 84: 000100 #utts: 1 id: (000100-000100_2012-07-25-f_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÃ3:n neli HYP: ihkÃ3:n neli Eval: Speaker sentences 85: 000102 #utts: 5 id: (000102-000102_2012-07-25-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** PANTAHTAMANTIK ata pané: no: HYP: WA:N TOHTAMANTIK ata pané: no: Eval: I S id: (000102-000102_2012-07-25-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman ne:n kowtetsí:n ta:ki HYP: ke:mah ta: ta:taman ne:n kowtetsí:n ta:ki Eval: id: (000102-000102_2012-07-25-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikits nikitstinemi HYP: ke:mah iwki neh nikits nikitstinemi Eval: id: (000102-000102_2012-07-25-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah na:no ta: ne: kwali a nika:wí:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh TA: NELI HYP: ke:mah na:no ta: ne: kwali a nika:wí:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh TA:NI NE: Eval: S S id: (000102-000102_2012-07-25-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS NE: HYP: *** SEMI Eval: D S Speaker sentences 86: 000103 #utts: 1 id: (000103-000103_2012-07-25-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ne:n chirimoya ne: wehka:w ne: ka:mpa NOP ka:mpa nimoskaltih NO:Pá:N ikaltsi:ntan HYP: ne:n chirimoya ne: wehka:w ne: ka:mpa NO: ka:mpa nimoskaltih NO:PA ikaltsi:ntan Eval: S S Speaker sentences 87: 000105 #utts: 2 id: (000105-000105_2012-07-25-k_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:meh kano:nes no: we:lik pero ne: como que mahyá: TELAHA:YOH wa:n kwaltsi:n wehwe:lik HYP: ke:meh kano:nes no: we:lik pero ne: como que mahyá: TELA:NAHA:YOH wa:n kwaltsi:n wehwe:lik Eval: S id: (000105-000105_2012-07-25-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ne:n SAYOH I:N mo que *** YEHYEWALTIK no: monamaka HYP: ne:n SE: I mo que YEH YEWALTIK no: monamaka Eval: S S I S Speaker sentences 88: 000106 #utts: 4 id: (000106-000106_2012-07-17-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tein tehwa:n TIKI:XMATI a:mo nikmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati lo que tein tehwa:n tiki:xmatih HYP: tein tehwa:n TIKI:XMATIH a:mo nikmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati lo que tein tehwa:n tiki:xmatih Eval: S id: (000106-000106_2012-07-17-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: pos tehwa:n NIK KI:XMATIH neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah ke:meh cuando tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah HYP: pos tehwa:n TIK KI:XMATIS neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah ke:meh cuando tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah Eval: S S id: (000106-000106_2012-07-17-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti HYP: wa:n mah se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti Eval: id: (000106-000106_2012-07-17-b_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chitsí:n i:pa para yehwa sah YO:NI n kwaltia o xa: TEL xa: este sentaman I HYP: wa:n yo:n xo:chitsí:n i:pa para yehwa sah YO:N n kwaltia o xa: TER xa: este sentaman NIK Eval: S S S Speaker sentences 89: 000109 #utts: 1 id: (000109-000109_2012-07-17-k_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿IXIWYO ixiwyo ne: MA:W HYP: XIMO ixiwyo ne: NO: Eval: S S Speaker sentences 90: 000110 #utts: 1 id: (000110-000110_2012-07-18-h_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:ní:w se: kimati ton achi we:i ne:n se: kichihchi:wa yo:n tilmah HYP: ¿wa:n ke:ní:w se: kimati ton achi we:i ne:n se: kichihchi:wa yo:n tilmah Eval: Speaker sentences 91: 000111 #utts: 19 id: (000111-000111_2012-07-18-h_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PARA se: tapepechowa n ita:kilo ne: kostik HYP: IKA se: tapepechowa n ita:kilo ne: kostik Eval: S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WA:N TITACHIHCHI:WAYAH ke:meh i:n ilwit itech ITECH septiembre HYP: PARA TTACHIHCHI:WAYAH ke:meh i:n ilwit itech TE: septiembre Eval: S S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n kwaltsi:n TAPEPECHOWA yo:n kowtet HYP: wa:n nejÃ3:n kwaltsi:n MOPEPECHOWA yo:n kowtet Eval: S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ix ixo:chio ne: HYP: wa:n ix ixo:chio ne: Eval: id: (000111-000111_2012-07-18-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: chi:chiwala:yo:t tein NIKAHKWí:N mochi:wa IKA tapepechowah HYP: chi:chiwala:yo:t tein NIKA:KWí:N mochi:wa *** tapepechowah Eval: S D id: (000111-000111_2012-07-18-h_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nochi kikwah n ahko ne:n wa:n tein KIMA:PETSKOWAH HYP: nochi kikwah n ahko ne:n wa:n tein KIMA:PETSKWAH Eval: S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: PERO EKINTSI:N a:mo NO: KIKWIH ok yo:n koyo:meh a:mo kichi:wah cuenta YO:N kowtet HYP: **** EKINTSI: a:mo *** ****** ok yo:n koyo:meh a:mo kichi:wah cuenta N kowtet Eval: D S D D S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ke:meh i:n tiempo T TACHI:CHIWALA:YO:TI KE:MIH ITECH ENERO febrero HYP: ke:meh i:n tiempo * ******************* I:XTACHIHCHI:WALO:TI KE:MEH XTE:CHINERO febrero Eval: D D S S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia kowtati:l yo:n no: HYP: kwaltia kowtati:l yo:n no: Eval: id: (000111-000111_2012-07-18-h_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: soh semi semi a:yoh pero WA:KI kwaltia xo:ta kwaltsi:n HYP: soh semi semi a:yoh pero POWA:KI kwaltia xo:ta kwaltsi:n Eval: S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: xihxi:ma n ikwa:pan * OSO ike:span DE tami a n ikwa:pan *** HYP: xihxi:ma n ikwa:pan O SE: ike:span ** tami a n ikwa:pan POS Eval: I S D I id: (000111-000111_2012-07-18-h_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: *** KE:MEH YO:N SI:NTAHTAPAL kiliah morado katka gas HYP: QUE S N TAHTAPAL kiliah morado katka gas Eval: I S S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: nika:n ihxi:ka *** SAYOH TTE:NKETSA MOBOTELLA PE pexo:ni wa:n ETOK a HYP: nika:n ihxi:ka SE: TTE:KETSA N BOTELLA OMPA pexo:ni wa:n YETOK a Eval: I S S S S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: TTAHKOI:XTAPA:NAH sah wa:n TSAHSA:LOWAH CHIK A:W tchi:wah YA n globo de ESTRELLA ya HYP: TAKOI:XTAPA:NA sah wa:n ************ TSA:LO:WAH TCHIKKA:WI tchi:wah ** n globo de ESTREA ya Eval: S D S S D S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TIKSAHSA:LOWAH ya moka:wa se: GLOBO de ESTRELLA YA HYP: TIKSETSA:LOWAH ya moka:wa se: GLOWA de ******** TREA Eval: S S D S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ********* TSIKWI:NTINEMIAH itech todos santos TIKAHKA:WAYAH HYP: TSIKWI:NI NEMIAH itech todos santos TIAHKA:WAYAH Eval: I S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tepitsi:n PITSTIK para para tepitsi:n we:i moka:wa WEYAKAXTIK HYP: tepitsi:n WITSTIK para para tepitsi:n we:i moka:wa WE:WEYAKAXTIK Eval: S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: pero DE TSIKITSI:N NIWELI nchihchi:wa neh PORQUE tehwa:n timoskaltihkeh tchihchi:wayah n A:MAT HYP: pero N EKINTSI:N TIKWI nchihchi:wa neh WA:N tehwa:n timoskaltihkeh tchihchi:wayah n A:WAT Eval: S S S S S id: (000111-000111_2012-07-18-h_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: oso no: se: KITA:LILIA ne:n seki N yo:n kiliah N ICANDELEJA n ITE:YO ya HYP: oso no: se: KITA:LIA ne:n seki * yo:n kiliah NIKA:N TELEGA n ITEYO ya Eval: S D S S S Speaker sentences 92: 000112 #utts: 8 id: (000112-000112_2012-07-17-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah se: n te:molo:ntili para se: TAIS HYP: mah se: n te:molo:ntili para se: TAI:S Eval: S id: (000112-000112_2012-07-17-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n to:naltsi:n HYP: mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n to:naltsi:n Eval: id: (000112-000112_2012-07-17-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n onkak n tein kiliah xokoyo:ltik ¿KE:YEH n kiliah xokoyo:ltik HYP: wa:n onkak n tein kiliah xokoyo:ltik KE:YEH n kiliah xokoyo:ltik Eval: S id: (000112-000112_2012-07-17-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: este KINYO:LITIA seki okwilimeh HYP: este KINYO:LILTIA seki okwilimeh Eval: S id: (000112-000112_2012-07-17-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh AH A: tak TE: yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh ** WA:N tak TE:T yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i Eval: D S S id: (000112-000112_2012-07-17-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: oksé: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no: de n ixo:chiotsi:n ¿KE:Ní:W yo:n NO: se: kiteki HYP: oksé: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no: de n ixo:chiotsi:n KE:Ní:W yo:n *** se: kiteki Eval: S D id: (000112-000112_2012-07-17-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: yo:n xo:chitsí:n semi telema:nik wa:n neh ni neh nikitani komo se: kima:teki ika KOWI IKA kowkamachalo:t IKA teihsá: ihkÃ3:n HYP: yo:n xo:chitsí:n semi telema:nik wa:n neh ni neh nikitani komo se: kima:teki ika **** KOW kowkamachalo:t *** teihsá: ihkÃ3:n Eval: D S D id: (000112-000112_2012-07-17-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos semi kwaltsi:n **** TELMIAK tasohka:matik neh nimono:tsa rubén macario ni HYP: pos semi kwaltsi:n TEIN MIAK tasohka:matik neh nimono:tsa rubén macario ni Eval: I S Speaker sentences 93: 000113 #utts: 2 id: (000113-000113_2012-07-17-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pero a:mo NIKMATIK komohkÃ3:n nejÃ3:n a:ksá: mah te:manili a:mo nikmati neh yo:ni HYP: ke:mah pero a:mo NIKMATI komohkÃ3:n nejÃ3:n a:ksá: mah te:manili a:mo nikmati neh yo:ni Eval: S id: (000113-000113_2012-07-17-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 1 0 REF: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto WEHKA wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n NOKTA MOMAHMAXALOWA kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n IXIWYOTSITSI:N kwaltsi:n mochi:wa no: HYP: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto WEHKAPAN wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n ***** NOKTAMANMAHMAXALOWA kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n IXIWYOTSI:N kwaltsi:n mochi:wa no: Eval: S D S S Speaker sentences 94: 000114 #utts: 1 id: (000114-000114_2012-07-17-i_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowa que i:n ne:n HYP: tikihtowa que i:n ne:n Eval: Speaker sentences 95: 000115 #utts: 5 id: (000115-000115_2012-07-17-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chio HYP: ihista:k n ixo:chio Eval: id: (000115-000115_2012-07-17-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 0 REF: monamaka ke:meh ne: nejÃ3:n ka:mpa TANA tanamakalo:ya:n ya a:mo YEHWA OK kikwih n a:man A:M ne: ke:man KIKWIAH yehwa PERO A:MAN a:mo OK HYP: monamaka ke:meh ne: nejÃ3:n ka:mpa TAMAN tanamakalo:ya:n ya a:mo ***** IHWA:K kikwih n a:man A:MO ne: ke:man KKWIAH yehwa **** PARA a:mo NAMO:K Eval: S D S S S D S S id: (000115-000115_2012-07-17-i_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man nchi:wani yo:n GLOBO pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa T ne: HYP: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man nchi:wani yo:n LOBO pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa * ne: Eval: S D id: (000115-000115_2012-07-17-i_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n KICHI:WAH WE:I seki kiliah kichi:wah seki de niki:ita seki kichi:wah kiliah de de estrella HYP: wa:n ********* KICHI:WAHWE:I seki kiliah kichi:wah seki de niki:ita seki kichi:wah kiliah de de estrella Eval: D S id: (000115-000115_2012-07-17-i_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: neh iwki yo:n nmattok i:pa PERO yehwa nmattok tein kwaltia solamente manta HYP: neh iwki yo:n nmattok i:pa **** yehwa nmattok tein kwaltia solamente manta Eval: D Speaker sentences 96: 000116 #utts: 1 id: (000116-000116_2012-07-17-j_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n se: kikwa o se: kikwi HYP: WA:N yo:n se: kikwa o se: kikwi Eval: S Speaker sentences 97: 000117 #utts: 12 id: (000117-000117_2012-07-17-j_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: que KA:KA:LO: KA:KA:LO:XO:CHIT IX ixo:chio HYP: que ********* KA:KA:LO:KA:LO:XO:CHIT I ixo:chio Eval: D S S id: (000117-000117_2012-07-17-j_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i I:XTAPALWEHWE:YAK wa:n mahyá: ehekapitsyeh HYP: i ISTAPALWE:WEYAK wa:n mahyá: ehekapitsyeh Eval: S id: (000117-000117_2012-07-17-j_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwa porque a:mo we:lik HYP: se: kikwa porque a:mo we:lik Eval: id: (000117-000117_2012-07-17-j_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ihkÃ3:n PEPECH KIPEPECHOWA:YAH teihsá: a:mat HYP: ihkÃ3:n ****** PEPECHPECHOWAYA teihsá: a:mat Eval: D S id: (000117-000117_2012-07-17-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man niknehnekik HYP: neh a:mo ke:man niknehnekik Eval: id: (000117-000117_2012-07-17-j_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo ke:man NIKITAS neh mah TATEK HYP: a:mo ke:man NIKITA neh mah SATEK Eval: S S id: (000117-000117_2012-07-17-j_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHIWALA:YO:KWOWIT HYP: CHI:CHIWALA:YO:KOWIT Eval: S id: (000117-000117_2012-07-17-j_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kow kowtetsí:n tein tikihtohtokeh HYP: i:n kow kowtetsí:n tein tikihtohtokeh Eval: id: (000117-000117_2012-07-17-j_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: o:me TTA:LILIAH se: tein TIKI:XTAPALTA:LILIAH wa:n se: tein tikelpachowah tikpani tik ke:meh ESKIA ika tikihilpiliah ni:nipaka n i ite:mpan HYP: o:me TTA:LIAH se: tein TIKI:XTAPALTA:LIAH wa:n se: tein tikelpachowah tikpani tik ke:meh ***** ika tikihilpiliah ni:nipaka n i ite:mpan Eval: S S D id: (000117-000117_2012-07-17-j_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n hilo HYP: wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n hilo Eval: id: (000117-000117_2012-07-17-j_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÃ3:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel para a:mo mo moxolochowa ne:n a:mat HYP: entÃ3:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel para a:mo mo moxolochowa ne:n a:mat Eval: id: (000117-000117_2012-07-17-j_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: mah tikihto:ka:n mochipa:wka:nekiah SIEMPRE mah ******* tikihto:ka:n porque a:mo ELIWIS KAMANA:LOWA:YAH ke:mah HYP: mah tikihto:ka:n mochipa:wka:nekiah ******* mah SIEMPRE tikihto:ka:n porque a:mo ELWIS TAMANA:LOWA:YAH ke:mah Eval: D I S S Speaker sentences 98: 000118 #utts: 9 id: (000118-000118_2012-07-26-o_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kwaltsi:n nehne:stok N ke:meh ke:meh se: kio:yas HYP: kwaltsi:n nehne:stok * ke:meh ke:meh se: kio:yas Eval: D id: (000118-000118_2012-07-26-o_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: komo kichi:wa siquiera se: ocho días para * nejÃ3:n MO:MO:CHE:LIWI a yo:n oksik a HYP: komo kichi:wa siquiera se: ocho días para E nejÃ3:n MOMOCHE:LIWI a yo:n oksik a Eval: I S id: (000118-000118_2012-07-26-o_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N ista:k HYP: * ista:k Eval: D id: (000118-000118_2012-07-26-o_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa tate:noh de n ko:mit HYP: moka:wa tate:noh de n ko:mit Eval: id: (000118-000118_2012-07-26-o_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: se: ki kiki:xtia ya wa:n mah mah **** SE:WTO NIPAHKWí:N HYP: se: ki kiki:xtia ya wa:n mah mah SE:W TONI PAHKWí:N Eval: I S S id: (000118-000118_2012-07-26-o_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** KIHILPIAH ika ne:n kowit porque wehkapan seki mochi:wa HYP: A: KILIAH ika ne:n kowit porque wehkapan seki mochi:wa Eval: I S id: (000118-000118_2012-07-26-o_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo wel se: kiteki wehkapan HYP: pero a:mo wel se: kiteki wehkapan Eval: id: (000118-000118_2012-07-26-o_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n moka:wa n ite:noh pos HYP: yehwa ya yo:n moka:wa n ite:noh pos Eval: id: (000118-000118_2012-07-26-o_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teihsá: ok wa:n ne: neh neli nejÃ3:n a:mo ke:man niki:xkwik neh sayoh ompa nika:wak molo:nik HYP: a:mo teihsá: ok wa:n ne: neh neli nejÃ3:n a:mo ke:man niki:xkwik neh sayoh ompa nika:wak molo:nik Eval: Speaker sentences 99: 000122 #utts: 1 id: (000122-000122_2012-07-17-q_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha:wi n teh tikilia ihkÃ3:n no: tik no: tikto:ka:ytia HYP: aha:wi n teh tikilia ihkÃ3:n no: tik no: tikto:ka:ytia Eval: Speaker sentences 100: 000123 #utts: 3 id: (000123-000123_2012-07-17-q_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 0 REF: entÃ3:s se: KIT se: kihtikopi:ntiwetsi para se: kikwa ya kalampa ya a:mo mah se: ki mah a:mo ompa se: KIKWAHTO de iihtik mah se: KIKWITIW HYP: entÃ3:s se: KI se: kihtikopi:ntiwetsi para se: kikwa ya kalampa ya a:mo mah se: ki mah a:mo ompa se: KWAHTO de iihtik mah se: KWITIW Eval: S S S id: (000123-000123_2012-07-17-q_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: a:it AT KE:YEH TAK I:PA iwki kito:ka:ytiah sah HYP: a:it ** A:IT KE:YEHTOK KIKWAH iwki kito:ka:ytiah sah Eval: D S S S id: (000123-000123_2012-07-17-q_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEKXO:CHIMA:IT iwki HYP: TE:KXO:CHIMA:IT iwki Eval: S Speaker sentences 101: 000124 #utts: 5 id: (000124-000124_2012-07-18-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos a:mo no: wel TIKPI:TSASKEH PORQUE ta:ká:n MA HYP: pos a:mo no: wel TIKPI:TASKEH OK ta:ká:n MAH Eval: S S S id: (000124-000124_2012-07-18-g_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik oso ista:k oso bueno morado HYP: chi:chi:ltik oso ista:k oso bueno morado Eval: id: (000124-000124_2012-07-18-g_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nochi HYP: a:mo nochi Eval: id: (000124-000124_2012-07-18-g_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mowi:wila:na wa:n yeh n tatampa se: kimowilia semi mah se: mo HYP: mowi:wila:na wa:n yeh n tatampa se: kimowilia semi mah se: mo Eval: id: (000124-000124_2012-07-18-g_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pos yehwa yo:n neh NIK KILIAH XIWTAPI:TS NE: yo:n semi HYP: pos yehwa yo:n neh *** NIKILIAH XIWTAPI:TSEH NO: yo:n semi Eval: D S S S Speaker sentences 102: 000125 #utts: 4 id: (000125-000125_2012-07-18-g_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: YEHWA N kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i IW iwki a n tsahtsi ke:meh kowa:t KIKISI igualito YA N KIKISI ne:n HYP: ***** YO:N kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i ** iwki a n tsahtsi ke:meh kowa:t KISI igualito ** NE:N KIKIS ne:n Eval: D S D S D S S id: (000125-000125_2012-07-18-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: pané: kwaltsi:n ***************** TE:MPITSAKTSí:N TE:MPITSAKTSí:N wa:n PANé: WIWIYOKA HYP: pané: kwaltsi:n TE:PITSAKTSí:N TEIN PITSAKTSI:N wa:n ******** PANé:Wí:NYOKA Eval: I S S D S id: (000125-000125_2012-07-18-g_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TE:MPITSA:WAK no: HYP: TE:PITSA:WAK no: Eval: S id: (000125-000125_2012-07-18-g_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo KINIMOWILIHKEH nmiktih NEHWA YA achto pero HYP: a:mo KIMOWILIHKEH nmiktih N E:WAYO achto pero Eval: S S S Speaker sentences 103: 000126 #utts: 2 id: (000126-000126_2012-07-18-j_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKI:XMATTOK nijÃ3:n semilla pos kwali tine:chili:s HYP: NIKI:XMATTOK nijÃ3:n semilla pos kwali tine:chili:s Eval: S id: (000126-000126_2012-07-18-j_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: WEHWEYA HYP: a: WEHWEIA Eval: S Speaker sentences 104: 000127 #utts: 15 id: (000127-000127_2012-07-18-j_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: * NIKI we:lik n ita:kka de ta:ki a HYP: I QUE we:lik n ita:kka de ta:ki a Eval: I S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ke:mah de que yo:n KOWE:LO:T mochi:wa n ima:xiwyo wehwei WEYAKAXTIK HYP: wa:n nejÃ3:n ke:mah de que yo:n KOWE:LOH mochi:wa n ima:xiwyo wehwei WE:WEYAKAXTIK Eval: S S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kitawelia HYP: yo:n kihtowah kitawelia Eval: id: (000127-000127_2012-07-18-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nejÃ3:n ita:kka no: we:lik HYP: wa:n no: nejÃ3:n ita:kka no: we:lik Eval: id: (000127-000127_2012-07-18-j_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: YO:N mochi:wa we:weyak sah n ita:kka wa:n ke:meh ke:meh e:lo:t KACHI we:weyak HYP: **** mochi:wa we:weyak sah n ita:kka wa:n ke:meh ke:meh e:lo:t OKACHI we:weyak Eval: D S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NEH nmattok porque ne: kowtah NIKITAK onkak ne: wa:n HYP: *** nmattok porque ne: kowtah NIKITA onkak ne: wa:n Eval: D S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PORQUE semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet HYP: PERO semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet Eval: S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah S mah kwali oksi SAH ke:mah se: K HYP: ke:mah SEMI mah kwali oksi A ke:mah se: * Eval: S S D id: (000127-000127_2012-07-18-j_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: ke:mah ******* KITIKOKETSAH ika SE: ko:mit ***** kimanah YA yo:n iteyo HYP: ke:mah KITEKIH SAH ika SEKI ko:mit KIMAN kimanah ** yo:n iteyo Eval: I S S I D id: (000127-000127_2012-07-18-j_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n tikokxitiah wa:n TITE:CHCHI:WILIAH ATO:L NITAI neh HYP: wa:n tikokxitiah wa:n TE:CHCHI:WILIAH TONI TITAI neh Eval: S S S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: hasta mochi:wa n taihtik a NE: SEMILLITA wa:n yehwa mochi:wa kowe:lo:t HYP: hasta mochi:wa n taihtik a NE:N CEMILLITA wa:n yehwa mochi:wa kowe:lo:t Eval: S S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: yo:n ista:k N ixo:chio de poso:ni ista:k *** SAYOH se: SENI:X SAH COMO que se: e:wat sah kipia mahyá: to:tomo:ch HYP: yo:n ista:k * ixo:chio de poso:ni ista:k POS SOH se: SE: I:XTAHSO MO que se: e:wat sah kipia mahyá: to:tomo:ch Eval: D I S S S S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pampi:ktok IKA yo:n N kowe:lo:t tikiliah HYP: pampi:ktok A yo:n * kowe:lo:t tikiliah Eval: S D id: (000127-000127_2012-07-18-j_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: ke:mah pero se: KIM se: ki:xpa:ka ** se: KIKI:X KIKI:XTILIA n IPACHYO KE:MAH se: ki:xpa:ka kwaltsi:n wa:n HYP: ke:mah pero se: KI se: ki:xpa:ka YA se: KI:S KI:XTIA n IPACHO KE:MEH se: ki:xpa:ka kwaltsi:n wa:n Eval: S I S S S S id: (000127-000127_2012-07-18-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KITIKOKETSAH ya tihti:ltik n iteyo NE: cuando chika:wak tihti:ltik n iteyo HYP: TIMOKETSAH ya tihti:ltik n iteyo NE:N cuando chika:wak tihti:ltik n iteyo Eval: S S Speaker sentences 105: 000128 #utts: 4 id: (000128-000128_2012-07-18-i_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: **** *** AHA:WIXIWIT no: kwaltia para tsikitsi:n de n selik HYP: WA:N I:N XIWIT no: kwaltia para tsikitsi:n de n selik Eval: I I S id: (000128-000128_2012-07-18-i_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: nijÃ3:n kachi kwali n okseki se: kima:nelowa IWA:N yo:n tokat HYP: nijÃ3:n kachi kwali n okseki se: kima:nelowa ***** yo:n tokat Eval: D id: (000128-000128_2012-07-18-i_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SOH a:mo nochi se: kimati pero HYP: SE: a:mo nochi se: kimati pero Eval: S id: (000128-000128_2012-07-18-i_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsá: KOW TA o ki:ní:n HYP: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsá: *** KOWTATI o ki:ní:n Eval: D S Speaker sentences 106: 000129 #utts: 12 id: (000129-000129_2012-07-18-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: yo:n KI kipale:wia PORIN cho:kil YEH ika KIKOYO:NIA ne:n ka:mpa se: takoko:l HYP: yo:n ** kipale:wia POIN cho:kil *** ika KOYO:NIA ne:n ka:mpa se: takoko:l Eval: D S D S id: (000129-000129_2012-07-18-i_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ne: yeh casi morado * YA:WITIK tikiliah TAIHTIK MOKA:WA HYP: ne: yeh casi morado O YA:WIT tikiliah ******* TAIHTIWKA Eval: I S D S id: (000129-000129_2012-07-18-i_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: yehwa yo:n a:mo nmati ke:ní:w NEH a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n ixo:chio HYP: yehwa yo:n a:mo nmati ke:ní:w *** a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n ixo:chio Eval: D id: (000129-000129_2012-07-18-i_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: NO: no: te:kehtsoma *** wa:n ** TE:KWI toto:nik HYP: ATA no: te:kehtsoma NO: wa:n MO TEKI toto:nik Eval: S I I S id: (000129-000129_2012-07-18-i_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki kichi:wa yo:n yo:n kowtet HYP: iwki kichi:wa yo:n yo:n kowtet Eval: id: (000129-000129_2012-07-18-i_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xtilia n ie:wayo wa:n nikpipi:na sah iwki yo:n HYP: niki:xtilia n ie:wayo wa:n nikpipi:na sah iwki yo:n Eval: id: (000129-000129_2012-07-18-i_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipipi:na sah HYP: se: kipipi:na sah Eval: id: (000129-000129_2012-07-18-i_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pané: yo:n chamakihtet HYP: pané: yo:n chamakihtet Eval: id: (000129-000129_2012-07-18-i_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ke:mah KISEN TAK KOWIT ike:span IXWA wa:n HYP: ke:mah ***** KI KITSI:NTANKOWIT ike:span IXO wa:n Eval: D S S S id: (000129-000129_2012-07-18-i_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: neh NIK XO:CH xo:chiowa *** xo:chiowa pero * NELI HYP: neh NIKMATIS OX xo:chiowa POS xo:chiowa pero N I Eval: S S I I S id: (000129-000129_2012-07-18-i_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: poso:ni A:MO ke:man ta:ki HYP: poso:ni WA:N ke:man ta:ki Eval: S id: (000129-000129_2012-07-18-i_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh iteyo kipia HYP: a:mo teh iteyo kipia Eval: Speaker sentences 107: 000130 #utts: 8 id: (000130-000130_2012-07-18-k_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ton se: kikwi wa:n kox HYP: para ton se: kikwi wa:n kox Eval: id: (000130-000130_2012-07-18-k_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wi:tsa n iwa:n wa:n iwa:n PA:NWETSI HYP: wi:tsa n iwa:n wa:n iwa:n PAWETSI Eval: S id: (000130-000130_2012-07-18-k_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:masá: se: kitila:na koto:ni HYP: wa:n ke:masá: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (000130-000130_2012-07-18-k_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ihkÃ3:n nijÃ3:n se: kikwi ke:masá: se: kimolo:ntia wa:n se: KI:XTILIA kwaltsi:n ki:sa n e:wat HYP: ihkÃ3:n nijÃ3:n se: kikwi ke:masá: se: kimolo:ntia wa:n se: KKI:XTILIA kwaltsi:n ki:sa n e:wat Eval: S id: (000130-000130_2012-07-18-k_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tikpatayah HYP: ika tikpatayah Eval: id: (000130-000130_2012-07-18-k_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa ya kikwih para NE:N tachihchi:wah yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah HYP: yehwa ya kikwih para I:N tachihchi:wah yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah Eval: S id: (000130-000130_2012-07-18-k_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kitekis ihkÃ3:n pero a:mo no: kachi kitekih ok HYP: se: ki se: kitekis ihkÃ3:n pero a:mo no: kachi kitekih ok Eval: id: (000130-000130_2012-07-18-k_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n ie:wayo HYP: a:mo ki:sa n ie:wayo Eval: Speaker sentences 108: 000131 #utts: 6 id: (000131-000131_2012-07-18-k_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n no: powetsi a:mo a:mo ki a:mo ika * NI HYP: wa:n no: powetsi a:mo a:mo ki a:mo ika N I Eval: I S id: (000131-000131_2012-07-18-k_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n KATKA TINOHNE:LMEH HYP: wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n IKA TAHNE:LMEH Eval: S S id: (000131-000131_2012-07-18-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: wa:n ** NEJÃ3:N ekintsi:n a:mo OK HYP: wa:n DE IHKÃ3:N ekintsi:n a:mo ** Eval: I S D id: (000131-000131_2012-07-18-k_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n seki texo:chima:it tein kite:maka kwomekat HYP: pero i:n seki texo:chima:it tein kite:maka kwomekat Eval: id: (000131-000131_2012-07-18-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: se: kita ne: ka:mpa ne: IKA TACHIHCHI:WAH YA wa:n * INALWAYOTSITSI:N ihkwí:n sah yetok N INALWAYOTSITSI:N de IH cada ii:x HYP: se: kita ne: ka:mpa ne: *** ************* TACHIHCHI:WAYAH wa:n I INALWATSI:N ihkwí:n sah yetok NALWATSITSI:N YA de IHI cada ii:x Eval: D D S I S S S S id: (000131-000131_2012-07-18-k_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na ya HYP: wa:n se: kitila:na ya Eval: Speaker sentences 109: 000132 #utts: 2 id: (000132-000132_2014-07-28-f_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ka:n nmati ox neli NIMITSILIA pero KIHTOWA SEKI:N te:te:nkokoh mahyá: TE:TE:NAHWAYO:TIH HYP: ka:n nmati ox neli NELI pero KIHTOWAH SEKI te:te:nkokoh mahyá: TE:TE:NAHWAYO:TIK Eval: S S S S id: (000132-000132_2014-07-28-f_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ** A:MO wa:n oksé: ne:n yehwa mismo n wehweikilit wa:n kekexikilit ta:taman HYP: ME A:MAN wa:n oksé: ne:n yehwa mismo n wehweikilit wa:n kekexikilit ta:taman Eval: I S Speaker sentences 110: 000133 #utts: 8 id: (000133-000133_2014-07-28-f_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wehweikilit ista:kkilit oso kwapitsokilit HYP: yehwa yo:n kiliah wehweikilit ista:kkilit oso kwapitsokilit Eval: id: (000133-000133_2014-07-28-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 1 REF: a:mo WE:LI:K wa:n nejÃ3:n yeh se: kimati KE a:mo WE:LIK porque a:mo a:kin kikwa **** MAH se: KIYEKO:S sah ke HYP: a:mo WE:LIK wa:n nejÃ3:n yeh se: kimati QUE a:mo WELI porque a:mo a:kin kikwa WA:N MA:S se: KIEHEKO sah ke Eval: S S S I S S id: (000133-000133_2014-07-28-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pero yo:n TE:TE:NKOKOH kihtowah no: no: ki komo TIKWITO KILIT TEH WA:N nejÃ3:n HYP: pero yo:n TE:TE:NOH kihtowah no: no: ki komo ******* ***** TIKWITO:KILTIT TEHWA:N nejÃ3:n Eval: S D D S S id: (000133-000133_2014-07-28-f_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: ****** KIMATKEH SEKI VECINOS wa:n nexi:kolmeh KE toni n TITI tikwa:ti HYP: KE:MAH T KE:SEKI PORECINOS wa:n nexi:kolmeh QUE toni n TI tikwa:ti Eval: I S S S S S id: (000133-000133_2014-07-28-f_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 0 REF: CHIKA:WAK yo:n pané: MOMO PATA:WAK MOI KIPOLOWA OK tepitsi:n MOPATA:WAS SAYOH KWALI mah se: kiteki kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n HYP: CHIKA:WAH yo:n pané: **** ******** MOPATA:WA MO POLOWAK tepitsi:n ********** MOPATA:NAS YE:KWE:LIK mah se: kiteki kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n Eval: S D D S S S D S S id: (000133-000133_2014-07-28-f_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MO:STIKA sepa kito sepa ki kiki:xtiliah ya wa:n tamati:ya HYP: MONO:TSTIKA sepa kito sepa ki kiki:xtiliah ya wa:n tamati:ya Eval: S id: (000133-000133_2014-07-28-f_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: **** ************* MITSYECTAROHKEH o tikwahtok VITAMINA wa:n XIKWA yo:n HYP: PERO MITSYECTA:ROH QUE o tikwahtok MITAMI:NA wa:n CHI:WA yo:n Eval: I I S S S id: (000133-000133_2014-07-28-f_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 1 REF: wa:n no: taman nalwat ne: kamoh a:mo nalwat sah yo:n kamoh mochi:wa YO:LI kamoh NIMAN kwa:pitstik ke:meh mahyá: ********** MOCHI:WATIA n kiltsi:n OMPA CHI ompa yo:liti HYP: wa:n no: taman nalwat ne: kamoh a:mo nalwat sah yo:n kamoh mochi:wa YO:LI:K kamoh MAH kwa:pitstik ke:meh mahyá: MOCHI:WATI A n kiltsi:n **** *** ompa yo:liti Eval: S S I S D D Speaker sentences 111: 000134 #utts: 7 id: (000134-000134_2012-07-17-r_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah no: NIKNEKI nimitstahtani:s kox tiki:xmati yo:n HYP: ne:chtapohpolwi na:nah no: NIK nimitstahtani:s kox tiki:xmati yo:n Eval: S id: (000134-000134_2012-07-17-r_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tein yo:n motelchi:wa SAH itech kahfe:ntah HYP: tein yo:n motelchi:wa SEMI itech kahfe:ntah Eval: S id: (000134-000134_2012-07-17-r_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah yehwa se: kipi:ki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia nochi ne:n HYP: wa:n mah yehwa se: kipi:ki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia nochi ne:n Eval: id: (000134-000134_2012-07-17-r_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: **** CHA:W ENTÃ3:S cha:wis CHA:WISA:T se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n HYP: CHA: N CHA:WIS cha:wis A:T se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n Eval: I S S S id: (000134-000134_2012-07-17-r_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali neh yehwa yo:n nikmati neh HYP: ke:mah no: kwali neh yehwa yo:n nikmati neh Eval: id: (000134-000134_2012-07-17-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n yo:n kiliah ah YAH este tehwa:n tiki:xmatih AHA:W YAHYA:WIT HYP: wa:n yo:n kiliah ah *** este tehwa:n tiki:xmatih ***** A:YAHYA:WIT Eval: D D S id: (000134-000134_2012-07-17-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: de yo:n to:nal NIKA:W a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikwa porque nikitak QUE a:mo nikitak QUE neli N te:te:nahwayo:tih HYP: de yo:n to:nal NIKA:N a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikwa porque nikitak *** a:mo nikitak KE neli * te:te:nahwayo:tih Eval: S D S D Speaker sentences 112: 000135 #utts: 3 id: (000135-000135_2012-07-17-r_000008) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 2 0 REF: se: kikwi de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: KWETO wa:n mah se: KITE:MPEPECHOWILI wa:n i:ksá: KIHTOWAH KIWA:TSA YA yehwa yo:ni neh yehwa yo:n nmattok kwali para pahti HYP: se: kikwi de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: KKWETO wa:n mah se: KITE:MPEPECHOWILIA wa:n i:ksá: ******** ******** TAHKIWA:TSAYA yehwa yo:ni neh yehwa yo:n nmattok kwali para pahti Eval: S S D D S id: (000135-000135_2012-07-17-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh tsikitsitsi:n wa:n kahkana:wak HYP: pos yeh tsikitsitsi:n wa:n kahkana:wak Eval: id: (000135-000135_2012-07-17-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kita mahyá: ke:meh yo:n eskia yo:n ke:meh yo:n HYP: se: kita mahyá: ke:meh yo:n eskia yo:n ke:meh yo:n Eval: Speaker sentences 113: 000136 #utts: 5 id: (000136-000136_2012-07-17-o_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: wa:n SEKI N KEKEXIKILIT kiliah yo:n wehwei HYP: wa:n **** * SEKI:NKEXIKILIT kiliah yo:n wehwei Eval: D D S id: (000136-000136_2012-07-17-o_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n QUE komo KWI:KAK komo kwi:kak se: tepitsi:n ikowyotsi:n yehwa ya yo:n kihtowah TE:TE:NAHWAYO:TIH ¿ke:yeh porque yeh cho:k telcho:kiloh HYP: wa:n KI komo KWI: komo kwi:kak se: tepitsi:n ikowyotsi:n yehwa ya yo:n kihtowah TE:TE:NAHWAYO:TI ¿ke:yeh porque yeh cho:k telcho:kiloh Eval: S S S id: (000136-000136_2012-07-17-o_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no NOTE:ISKALTIHKA:WA:N nikitaya neli QUE kitekitih n ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak HYP: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no NOTASKALTIHKA:WA:N nikitaya neli KI kitekitih n ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak Eval: S S id: (000136-000136_2012-07-17-o_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kitekih ika nochi n imetskowyo we:i wa:n ke:mah KIT KITETS kitetsi:lowah HYP: kitekih ika nochi n imetskowyo we:i wa:n ke:mah KI KITE kitetsi:lowah Eval: S S id: (000136-000136_2012-07-17-o_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel HYP: CHI:LKOWTAH nipowi nika:n san miguel Eval: S Speaker sentences 114: 000137 #utts: 5 id: (000137-000137_2012-07-17-o_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 0 REF: ompa yo:n ne: ka:ni yo:n ne: MáQUINA onkaya OMPAKA no: ye:kwe:lik katka ompa neli NIKO:NKWI:KWIA NIIWA:N nejÃ3:n ne: note:iskaltihka:w ne:chwi:kaya wa:n neli tikmanayah ye:kwe:lik se: KIKWA:YA HYP: ompa yo:n ne: ka:ni yo:n ne: MA:KINAH onkaya ****** no: ye:kwe:lik katka ompa neli NIKO:NKWI:KA IWA:N nejÃ3:n ne: note:iskaltihka:w ne:chwi:kaya wa:n neli tikmanayah ye:kwe:lik se: KWA:YA Eval: S D S S S id: (000137-000137_2012-07-17-o_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n i:pa ompa sah tikonkwiah pero neli we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa HYP: tehwa:n i:pa ompa sah tikonkwiah pero neli we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa Eval: id: (000137-000137_2012-07-17-o_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah se: MOTA:LILI A ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi HYP: mah se: ********* MOTA:LILIA ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi Eval: D S id: (000137-000137_2012-07-17-o_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nejÃ3:n neli kihtowah que no: kwaltia yo:ni HYP: ke:mah i:pa nejÃ3:n neli kihtowah que no: kwaltia yo:ni Eval: id: (000137-000137_2012-07-17-o_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo teihsá: neh nimono:tsa nimaría salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsá: neh nimono:tsa nimaría salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: Speaker sentences 115: 000138 #utts: 5 id: (000138-000138_2012-07-17-p_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: wa:n a:xka:n tehwa:tsi:n tikpia ok * ompa ne: MO mo mo HYP: wa:n a:xka:n tehwa:tsi:n tikpia ok N ompa ne: ** mo mo Eval: I D id: (000138-000138_2012-07-17-p_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik HYP: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik Eval: id: (000138-000138_2012-07-17-p_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: xikixwal bueno *** XIKILWALTI:SKIA mah onka *** n a:man nochi tomi:n nikita n a:man neh KE:MIH i:n HYP: xikixwal bueno XIK KIXWALTI:SKIA mah onka POR n a:man nochi tomi:n nikita n a:man neh KE:MEH i:n Eval: I S I S id: (000138-000138_2012-07-17-p_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: bueno tikmattok i:pa para yehwa sah yo:n kitatekiwtiah para se: KIMAHSE:WAS sah wa:n ne:n kamohtsí:n para n ato:ltsí:n wa:n HYP: bueno tikmattok i:pa para yehwa sah yo:n kitatekiwtiah para se: KIMAHSE:WA sah wa:n ne:n kamohtsí:n para n ato:ltsí:n wa:n Eval: S id: (000138-000138_2012-07-17-p_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak este tine:chilwih ke:ní:w n kitatekiwtiah wa:n este HYP: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak este tine:chilwih ke:ní:w n kitatekiwtiah wa:n este Eval: Speaker sentences 116: 000139 #utts: 1 id: (000139-000139_2012-07-17-p_000043) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 0 REF: yo:n neli se: KWE:CHOWA ya porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n ato:l porque kihtowah QUE TE:TENAHWAYO:TIH komo nejÃ3:n se: kipanta:lia ok yo:n HYP: yo:n neli se: KKWE:CHOWA ya porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n ato:l porque kihtowah *** KITE:TE:NAHWAYO:TIH komo nejÃ3:n se: kipanta:lia ok yo:n Eval: S D S Speaker sentences 117: 000140 #utts: 7 id: (000140-000140_2012-07-20-q_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: N ke:meh yo:n XIMPEH ata se: kikwa yo:n kilmeh yo:n PA:PATA:WAKKILIT HYP: * ke:meh yo:n XIWMEH ata se: kikwa yo:n kilmeh yo:n PA:PATA:WAKILIT Eval: D S S id: (000140-000140_2012-07-20-q_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** pos n ANTÃ3:S teh HYP: A: pos n ENTÃ3:S teh Eval: I S id: (000140-000140_2012-07-20-q_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n tik DE KI tikye:ktia:yah YA HYP: wa:n tik ** TIK tikye:ktia:yah A Eval: D S S id: (000140-000140_2012-07-20-q_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: teha:n TIKONKWIAH wa:n tikwa:yah niman HYP: teha:n TIKO:NKWIAH wa:n tikwa:yah niman Eval: S id: (000140-000140_2012-07-20-q_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n METSTSONKILIT yeh a:mo yeh ma:ski medio chika:wak yeh a:mo teh HYP: wa:n METSTSOWILIT yeh a:mo yeh ma:ski medio chika:wak yeh a:mo teh Eval: S id: (000140-000140_2012-07-20-q_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: no: kwaltsi:n ata MO PANKI:SA N iyo:lo mahyá: yo:n HYP: no: kwaltsi:n ata ** ******** MOPANKI:SA iyo:lo mahyá: yo:n Eval: D D S id: (000140-000140_2012-07-20-q_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo ne:nke:n TEHSá: na:no yeha sah NNEKIA NIMITS HYP: a:mo ne:nke:n TEISá: na:no yeha sah NNEKI KE:MEH Eval: S S S Speaker sentences 118: 000141 #utts: 3 id: (000141-000141_2012-07-20-q_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tehwa:n TIMO:NKWI:LIAH ka:mpa HYP: tehwa:n TIMONKWI:LIAH ka:mpa Eval: S id: (000141-000141_2012-07-20-q_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa kihtowah TELWE:LIK wa:n neli ka:mpa yo:n A:CHIA:WIT onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih HYP: ompa kihtowah TELILWE:LIK wa:n neli ka:mpa yo:n A:CHA:WIT onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih Eval: S S id: (000141-000141_2012-07-20-q_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: wa:n ompa ne: YEH N ke:meh i:n apenas ***** YOWI:PTA niahka kowtah HYP: wa:n ompa ne: *** YE:N ke:meh i:n apenas SIWIH TEIN niahka kowtah Eval: D S I S Speaker sentences 119: 000142 #utts: 3 id: (000142-000142_2012-07-18-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n xte:chtapowi de yo:n HYP: ekintsi:n xte:chtapowi de yo:n Eval: id: (000142-000142_2012-07-18-m_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikihtowa mochi:wa kowke:span HYP: wa:n tikihtowa mochi:wa kowke:span Eval: id: (000142-000142_2012-07-18-m_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos komohkÃ3:n nochi a sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l HYP: bueno pos komohkÃ3:n nochi a sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l Eval: Speaker sentences 120: 000143 #utts: 2 id: (000143-000143_2012-07-18-m_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: a:mo a:mo kwaltia para TAMAL N ima:xiwyo *** SANOKE i:pa IHKI sah KITO:KA:YTIAH n ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh HYP: a:mo a:mo kwaltia para ***** TOMAL ima:xiwyo OSO KE i:pa IWKI sah KITO:KALTIAH n ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh Eval: D S I S S S id: (000143-000143_2012-07-18-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TE:CHTAPOWIAH TAMALKOWIT porque ma:yewaltik yehwa sah yo:n ika HYP: ITECH TAKWA:YAKTAMALKOWIT porque ma:yewaltik yehwa sah yo:n ika Eval: S S Speaker sentences 121: 000144 #utts: 13 id: (000144-000144_2012-07-18-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:ní:n iteyo wa:n HYP: wa:n ki:ní:n iteyo wa:n Eval: id: (000144-000144_2012-07-18-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n pos neh no: NIKMATI tepitsi:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n pos neh no: NIK tepitsi:n ne:n Eval: S id: (000144-000144_2012-07-18-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: tsikitsitsi:n ke:masá: sayoh ** kipia ne:n xa: ma:kwi:l n ixiwyo sah HYP: tsikitsitsi:n ke:masá: sayoh TS kipia ne:n xa: ma:kwi:l n ixiwyo sah Eval: I id: (000144-000144_2012-07-18-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waxtiw ihkÃ3:n pané: yoksitiw ti:le:wi HYP: de chika:waxtiw ihkÃ3:n pané: yoksitiw ti:le:wi Eval: id: (000144-000144_2012-07-18-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: no: kikwah N chiktehmeh HYP: no: kikwah * chiktehmeh Eval: D id: (000144-000144_2012-07-18-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n seki semi TE:CH yo:n tikihtowa ne:n ma:pehpetaktik seki HYP: wa:n seki semi ITECH yo:n tikihtowa ne:n ma:pehpetaktik seki Eval: S id: (000144-000144_2012-07-18-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa i:xeh komo ompa KWELPACHOWA posteki HYP: wa:n ka:mpa i:xeh komo ompa KWELPACHOWAH posteki Eval: S id: (000144-000144_2012-07-18-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo kitekih ka:mpa ne:n HYP: komo kitekih ka:mpa ne:n Eval: id: (000144-000144_2012-07-18-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:si a ne:n HYP: ne:si a ne:n Eval: id: (000144-000144_2012-07-18-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta kitohto:ktokeh ya HYP: hasta kitohto:ktokeh ya Eval: id: (000144-000144_2012-07-18-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tikwih para yehwa ya ne:n HYP: wa:n seki tikwih para yehwa ya ne:n Eval: id: (000144-000144_2012-07-18-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n kwali PERO más i:n kone:meh antes más ne: kin kinta:lilia:yah HYP: yo:n kwali WA:N más i:n kone:meh antes más ne: kin kinta:lilia:yah Eval: S id: (000144-000144_2012-07-18-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: cuando yo:n CHIHCHAYAH ESTI semi no: n kone:meh ****** KINKWIKA yo:n HYP: cuando yo:n KICHIHCHAYAH ESTE semi no: n kone:meh KINKWI IKA yo:n Eval: S S I S Speaker sentences 122: 000145 #utts: 9 id: (000145-000145_2012-07-18-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman yo:n ma:pehpetak tein kwaltsitsi:n kachi kachi más HYP: se: taman yo:n ma:pehpetak tein kwaltsitsi:n kachi kachi más Eval: id: (000145-000145_2012-07-18-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman ne:n tepe:xi:lo:t HYP: wa:n se: se: taman ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (000145-000145_2012-07-18-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ***** YO:N TIKILWIAH kowtah tepe:xi:lo:t telma:we:weyakaxtik HYP: YEHWA N TIKILIAH kowtah tepe:xi:lo:t telma:we:weyakaxtik Eval: I S S id: (000145-000145_2012-07-18-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n KWA:PATA:WAK tepe:xi:lo:t KWOWTAH mochi:wa yo:n A:MO mochi:wa kahfe:ntah kowtah HYP: yo:n KWA:PA:PATA:WAK tepe:xi:lo:t KOWTAH mochi:wa yo:n **** mochi:wa kahfe:ntah kowtah Eval: S S D id: (000145-000145_2012-07-18-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: we:wehka kipia ne:n ixiwyotsi:n a:mo a:mo a:mo KWE:CHTIK ke:meh i:n ma:pehpetak HYP: we:wehka kipia ne:n ixiwyotsi:n a:mo a:mo a:mo KWE:CHNEK ke:meh i:n ma:pehpetak Eval: S id: (000145-000145_2012-07-18-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: yeh nejÃ3:n iteyo kipia racimito pero tepitsi:n MA:TSIKTSI:N COMO que ************ ** TOKOTSTIK N IRACIMITO HYP: yeh nejÃ3:n iteyo kipia racimito pero tepitsi:n TSIKITSI:N MO que MA:TSAKTSI:N MO TOKOTSí:N DE RACIMITO Eval: S S I I S S S id: (000145-000145_2012-07-18-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIMANILIA:YAH ne:n ne:n nalwat HYP: KIMANILIA:YA ne:n ne:n nalwat Eval: S id: (000145-000145_2012-07-18-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KITE:MOTI ne:n a:kin ne:n kipia IKOKOXKA:W wa:n kimaniliah wa:n HYP: KITE:MO:TIH ne:n a:kin ne:n kipia KOKOXKA:N wa:n kimaniliah wa:n Eval: S S id: (000145-000145_2012-07-18-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n tika:wte:wah PAHTI QUE de to ka DE kaltsi:ntan TIKA:WTE:WAH pahti HYP: wa:n tika:wte:wah ***** PAHTIKA de to ka ** kaltsi:ntan TIKA:TE:MAH pahti Eval: D S D S Speaker sentences 123: 000146 #utts: 2 id: (000146-000146_2010-07-27-n_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n ******** CECERCA ima:yo yowi ihkÃ3:n HYP: yo:n CE:CERCA N ima:yo yowi ihkÃ3:n Eval: I S id: (000146-000146_2010-07-27-n_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke TA miak n a:t se: kita:lilia:ya HYP: wa:n ke ** miak n a:t se: kita:lilia:ya Eval: D Speaker sentences 124: 000147 #utts: 17 id: (000147-000147_2010-07-27-n_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (000147-000147_2010-07-27-n_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa **** xo:chit ista:k HYP: wa:n mochi:wa MIAK xo:chit ista:k Eval: I id: (000147-000147_2010-07-27-n_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yowi ata pero NE: N i ixo:chio moskaltia pero pankochtok ihkÃ3:n HYP: yowi ata pero *** NE:N i ixo:chio moskaltia pero pankochtok ihkÃ3:n Eval: D S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikmachilia nika:n i:n pos no: kwali ni niktolowa ya noalimento HYP: wa:n pe:wak nikmachilia nika:n i:n pos no: kwali ni niktolowa ya noalimento Eval: id: (000147-000147_2010-07-27-n_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque timosese:lihtok mopanko nika:n timosese:lihtok itech mopechos HYP: ke:mah porque timosese:lihtok mopanko nika:n timosese:lihtok itech mopechos Eval: id: (000147-000147_2010-07-27-n_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ika yo:n xiwtsi:n tikiliah te:mpa:waxiwit HYP: yo:n ika yo:n xiwtsi:n tikiliah te:mpa:waxiwit Eval: id: (000147-000147_2010-07-27-n_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: jarrito ihko:ntsi:n HYP: se: jarrito ihko:ntsi:n Eval: id: (000147-000147_2010-07-27-n_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n ke:mah kichi:wtok pero toni XINE:CHILWI wa:n nitai:s pos yehwa i:n a: we:noh TASOHKA:MATIK miak HYP: yo:n ke:mah kichi:wtok pero toni XNE:CHILWI wa:n nitai:s pos yehwa i:n a: we:noh TASOHKA:MATI miak Eval: S S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo a:ksá: mitstamo:tilia ke:meh se: tokni:w mah mitstamo:tili yo:n kokolis HYP: pero komo a:ksá: mitstamo:tilia ke:meh se: tokni:w mah mitstamo:tili yo:n kokolis Eval: id: (000147-000147_2010-07-27-n_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: pero xikita SEñOR niahsik TATA WA:N TATA NOMETS wa:n TATA NOMETS wa:n tata HYP: pero xikita NIÃ3:N niahsik **** **** TA:TAWA:N TOTANOMETS wa:n **** TATANAMETS wa:n tata Eval: S D D S S D S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ****** KE:MESKIA se: chi:l niki:xtapa:n wa:n NSOWILIH nomets HYP: KE:MEH ESKIA se: chi:l niki:xtapa:n wa:n SOWILIH nomets Eval: I S S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque i:n kihtowa MITSMAHMA:TOKILIHKEH seko ya HYP: porque i:n kihtowa MITSMAHMA:TEKILIHKEH seko ya Eval: S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PERO kipahpa:tska señor pero nmachilia panki:sa HYP: PORQUE kipahpa:tska señor pero nmachilia panki:sa Eval: S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TENEX WA:N AWAKAISWAT HYP: ***** **** TENEXWA:NAWAKAISWAT Eval: D D S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah NE:CHKOKOWA pero NI NICHO:KAYA ke:meh se: pili HYP: ke:mah NE:CHKOKOWAH pero ** TE:CHO:KAYA ke:meh se: pili Eval: S D S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KI kipia ne: yo:n so sobre ke:ní:w kiliah yo:n polvo HYP: IKA kipia ne: yo:n so sobre ke:ní:w kiliah yo:n polvo Eval: S id: (000147-000147_2010-07-27-n_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S Speaker sentences 125: 000148 #utts: 8 id: (000148-000148_2008-09-11-j_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: po:pototsi:n porque ata kipia se: i n ixiwyotsi:n HYP: po:pototsi:n porque ata kipia se: i n ixiwyotsi:n Eval: id: (000148-000148_2008-09-11-j_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n SERVI yo:n semi KWALTS semi kwali para pahti HYP: wa:n yo:n SERVIL yo:n semi KWALI semi kwali para pahti Eval: S S id: (000148-000148_2008-09-11-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero se: kixole:wa ne:n kokot HYP: primero se: kixole:wa ne:n kokot Eval: id: (000148-000148_2008-09-11-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n tsotsokat HYP: ne:n tsotsokat Eval: id: (000148-000148_2008-09-11-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: se: kixole:wa N tsotsokat HYP: se: kixole:wa * tsotsokat Eval: D id: (000148-000148_2008-09-11-j_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: nikpiaya no: nikpiaya N TSOTSOKA se: tsotsokatsi:n wa:n yehwa IKA N ika nikpahtih NEH HYP: nikpiaya no: nikpiaya * TSOTSOKAN se: tsotsokatsi:n wa:n yehwa *** YO:N ika nikpahtih NIW Eval: D S D S S id: (000148-000148_2008-09-11-j_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo moneki se: kimanas HYP: pero a:mo moneki se: kimanas Eval: id: (000148-000148_2008-09-11-j_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kwaltia ke:meh ne: ***** ka:mpa onkak i HYP: kwaltia ke:meh ne: ONKAK ka:mpa onkak i Eval: I Speaker sentences 126: 000150 #utts: 4 id: (000150-000150_2012-07-18-o_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE:MIH yo:n cuando chika:waya HYP: YEHWA yo:n cuando chika:waya Eval: S id: (000150-000150_2012-07-18-o_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n we:lik HYP: pos yo:n we:lik Eval: id: (000150-000150_2012-07-18-o_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti tapa:ni wa:n ki:sa ne:n HYP: ise:lti tapa:ni wa:n ki:sa ne:n Eval: id: (000150-000150_2012-07-18-o_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** WA:N oksé: pos a:mo kachi HYP: PERO N oksé: pos a:mo kachi Eval: I S Speaker sentences 127: 000151 #utts: 11 id: (000151-000151_2012-07-18-o_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: nejÃ3:n CASI NIKITA panki:sa itech KAHFE:N O panki:sa itech chalawih hasta ahko KEHKOWA HYP: nejÃ3:n KA:SI DE panki:sa itech ******* KAHBE:N panki:sa itech chalawih hasta ahko ******* Eval: S S D S D id: (000151-000151_2012-07-18-o_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: we:lik DE OMPA PO tein tein kwali HYP: we:lik ** TEIN PO:POTO tein tein kwali Eval: D S S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 3 REF: *** *** MAHYá: kipia de I IPANKO TI:LE:W pata:wak *** mahyá: LISTON pata:wak HYP: MAH YEH IKA kipia de * IPANKOTIL A pata:wak NE: mahyá: ALISTO:N pata:wak Eval: I I S D S S I S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:meh na:wi ma:kwi:l kipia yo:n yo:n ******* IPAN ipanko HYP: ke:meh na:wi ma:kwi:l kipia yo:n yo:n IPANTOK N ipanko Eval: I S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: PERO CUANDO selik ista:k ne:n iteyotsi:n WA:N CUANDO chika:wak ti:ltik *** NE:N iteyo M po:poto HYP: **** PEROCUANDO selik ista:k ne:n iteyotsi:n **** WA:NCUANDO chika:wak ti:ltik NO: N iteyo YO:N po:poto Eval: D S D S I S S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: QUE no: taman se: PO:POTO QUE n ita:kka we:weyak sah WA:N KWA:H YEKAPIHPITSAKTIK HYP: YEH no: taman se: BOTO PORQUE n ita:kka we:weyak sah MA: KWA YE:KPIHPITSAKTIK Eval: S S S S S S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: SAYOH mah se: kixi:ma i mah se: kixihxi:mili ne:n ipane:wayo * ika machete OSO cuchillo HYP: SOH mah se: kixi:ma i mah se: kixihxi:mili ne:n ipane:wayo S ika machete O cuchillo Eval: S I S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kakawat sah a:mo a:mo tila:wak KIPIA n ipan ipanakayotsi:n HYP: kakawat sah a:mo a:mo tila:wak ***** n ipan ipanakayotsi:n Eval: D id: (000151-000151_2012-07-18-o_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 4 REF: ke:mah *** NEH yehwa YO:N niki:xmati *** yo:n niki:xmati *** se: taman sah n onkak * tein we:lik HYP: ke:mah POS NO: yehwa NO: niki:xmati NEH yo:n niki:xmati SE: se: taman sah n onkak N tein we:lik Eval: I S S I I I id: (000151-000151_2012-07-18-o_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: tein we:lik * **** NE:N ixo:chio no: no: kostik HYP: tein we:lik N IWKI N ixo:chio no: no: kostik Eval: I I S id: (000151-000151_2012-07-18-o_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: nochi kostik n ixo:chio ************ neh NIKIHTOWA porque nikitani ne: kowtah wa:n HYP: nochi kostik n ixo:chio NIKI:XMATTOK neh ********* porque nikitani ne: kowtah wa:n Eval: I D Speaker sentences 128: 000152 #utts: 1 id: (000152-000152_2012-07-18-n_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ¿WA:N yo:n xiwit KA:N tikmati xa: kikwah teihsá: okwilimeh ***** YO:N tein cho:kiloh HYP: WA:N yo:n xiwit ¿KA:N tikmati xa: kikwah teihsá: okwilimeh YEHWA N tein cho:kiloh Eval: S S I S Speaker sentences 129: 000153 #utts: 6 id: (000153-000153_2012-07-18-n_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: I:X i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto HYP: IX i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto Eval: S id: (000153-000153_2012-07-18-n_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: yo:n ahwia:k ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (000153-000153_2012-07-18-n_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 2 REF: ye:kahwia:k iwki a n * iahwia:k i:n xiwit *** tanokwilpahxo:chit yo:n poso:ni kwaltsi:n yehwa yo:n HYP: ye:kahwia:k iwki a n I iahwia:k i:n xiwit SE: tanokwilpahxo:chit yo:n poso:ni kwaltsi:n yehwa yo:n Eval: I I id: (000153-000153_2012-07-18-n_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: I:N kipia N OKSé: WELITILIS wa:n se: oksé: WELITILIS kipia tein kitawelia xina:ch HYP: *** kipia NO: SE: WELITI:LIS wa:n se: oksé: WELIS kipia tein kitawelia xina:ch Eval: D S S S S id: (000153-000153_2012-07-18-n_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 4 0 REF: PARA N A:KIN KO:YAS pos a:mo OWIHTIS KO:YAS KOMO TAHTAKWA:WAK semi HYP: **** * ***** PANA:NKOYO:T pos a:mo ******* OWIHTI:S KO:YO:T MOTAHTAKWA:WAK semi Eval: D D D S D S S S id: (000153-000153_2012-07-18-n_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: DE CHIKA:WA ompa wa:ki porque cho:kiloh yo:n ke:meh HYP: NOCHI CHIKA:WAK ompa wa:ki porque cho:kiloh yo:n ke:meh Eval: S S Speaker sentences 130: 000154 #utts: 1 id: (000154-000154_2012-07-20-h_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: *** TA:Ká:N SENTAHMAH KEMASá ne:chkokowa ***** NOTAN ta: HYP: TA: KA:N SENTAHMEH KE:MASá: ne:chkokowa NOTA: N ta: Eval: I S S S I S Speaker sentences 131: 000155 #utts: 1 id: (000155-000155_2012-07-20-h_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 0 REF: pos yo:n neh NI nikitstok yo:n xiwtsí:n pahti para se: itantsi:n KOMO TE:KOKOH mah se: KITA:LILI n ICHO:KILOTSI:N KA se: TASA:LTSí:N HYP: pos yo:n neh NIKI nikitstok yo:n xiwtsí:n pahti para se: itantsi:n **** MOTE:KOKOH mah se: KITA:LI n ************** ICHO:KILO se: TASA:L Eval: S D S S D S S Speaker sentences 132: 000156 #utts: 4 id: (000156-000156_2012-07-18-p_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kito:kah HYP: ke:mah kito:kah Eval: id: (000156-000156_2012-07-18-p_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (000156-000156_2012-07-18-p_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: no: iwki kiliah no: iswatsitsi:n PERO TEL kachi wehwei yeh ma:we:weyakaxtik HYP: no: iwki kiliah no: iswatsitsi:n **** *** kachi wehwei yeh ma:we:weyakaxtik Eval: D D id: (000156-000156_2012-07-18-p_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: pos kwali ETOK COMPA A:MAN TI NE:CHILI ke:ní:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh HYP: pos kwali **** YETOK YO:N MEDIO NECHI ke:ní:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh Eval: D S S S S Speaker sentences 133: 000157 #utts: 11 id: (000157-000157_2012-07-18-p_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ista:k HYP: n ista:k Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de nijÃ3:n wa:n ki HYP: de nijÃ3:n wa:n ki Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n ikamohyo HYP: n i n ikamohyo Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:yo:xiwit nochi HYP: wa:n a:yo:xiwit nochi Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: kitohto:ka ihkÃ3:n no: k no: kwaltia para corral HYP: para se: kitohto:ka ihkÃ3:n no: k no: kwaltia para corral Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: O na:wka:n KITA:LIAH para HYP: * na:wka:n KITA:LILIAH para Eval: D S id: (000157-000157_2012-07-18-p_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÃ3:n wa:n kwaltsi:n ihkÃ3:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n de n mi:ltsí:n HYP: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÃ3:n wa:n kwaltsi:n ihkÃ3:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n de n mi:ltsí:n Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n mowe:ita:lia HYP: pos yo:n mowe:ita:lia Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne:si HYP: pos no: kwaltsi:n ne:si Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si ke:masá: no: kita:liah n tatahkoya:n HYP: kwaltsi:n ne:si ke:masá: no: kita:liah n tatahkoya:n Eval: id: (000157-000157_2012-07-18-p_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih HYP: nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih Eval: Speaker sentences 134: 000158 #utts: 9 id: (000158-000158_2008-09-13-e_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa kwi:kwilehkaw HYP: onkak seki xiwit mono:tsa kwi:kwilehkaw Eval: id: (000158-000158_2008-09-13-e_000014) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o TIKWITIH no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n kahfe:n kahfe:n kahfe:ntah tapale:wia no: porque a:yoh HYP: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o TIKWITIK no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n kahfe:n kahfe:n kahfe:ntah tapale:wia no: porque a:yoh Eval: S id: (000158-000158_2008-09-13-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak komekaehkaw HYP: wa:n onkak komekaehkaw Eval: id: (000158-000158_2008-09-13-e_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 1 REF: em *** a:mo a:mo a:mo teh tikihto:tih PUES porque nik porque ne: pala:ntok a o o kichi:wili:ti MAL N tato:k a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia HYP: em MAH a:mo a:mo a:mo teh tikihto:tih POS porque nik porque ne: pala:ntok a o o kichi:wili:ti *** MA:S tato:k a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia Eval: I S D S id: (000158-000158_2008-09-13-e_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n ixo:chiotsi:n no: mahyá: este HYP: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n ixo:chiotsi:n no: mahyá: este Eval: id: (000158-000158_2008-09-13-e_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual ke:meh kwomekaehkaw HYP: igual ke:meh kwomekaehkaw Eval: id: (000158-000158_2008-09-13-e_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwilehkaw nejÃ3:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n kwi:kwilehkaw nejÃ3:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (000158-000158_2008-09-13-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sea IW nochi iwki HYP: sea I:N nochi iwki Eval: S id: (000158-000158_2008-09-13-e_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihkÃ3:n tamati HYP: nochi ihkÃ3:n tamati Eval: Speaker sentences 135: 000160 #utts: 1 id: (000160-000160_2008-09-11-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿TLI:NO:N OKSé: HYP: ¿KE:NO:N SE: Eval: S S Speaker sentences 136: 000161 #utts: 11 id: (000161-000161_2008-09-11-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ka:mpa kito:kah mi:ltsi:n KITO:KAH n tao:ltsi:n ompa PANKI:SA NEJí:N kiliah mi:lahmo:so:t HYP: ka:mpa kito:kah mi:ltsi:n KITA n tao:ltsi:n ompa PANKWI:SA NE:N kiliah mi:lahmo:so:t Eval: S S S id: (000161-000161_2008-09-11-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: a:xka:n oksé: onkak onkak oksé: o:me taman oksé: taman ompa onkak sepa * kiliah kwomekamo:so:t HYP: a:xka:n oksé: onkak onkak oksé: o:me taman oksé: taman ompa onkak sepa N kiliah kwomekamo:so:t Eval: I id: (000161-000161_2008-09-11-b_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ENTONCES yeh n ixo:chio ixo:chio más más pisi:ltik más tsikitsitsi:n wa:n mota:lia kwe:chtik n ixo:chio YO:N kiliah KWAMEKAMO:SO:T HYP: ENTÃ3:S yeh n ixo:chio ixo:chio más más pisi:ltik más tsikitsitsi:n wa:n mota:lia kwe:chtik n ixo:chio YEH kiliah KWOMEKAMO:SO:T Eval: S S S id: (000161-000161_2008-09-11-b_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih wa:n ika kina:ltiah HYP: kikwih wa:n ika kina:ltiah Eval: id: (000161-000161_2008-09-11-b_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: NOCHI KWALTIA PARA PAHTI HYP: ***** ******* **** XOPI:KA Eval: D D D S id: (000161-000161_2008-09-11-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: yehwa ***** NEJÃ3:N HYP: yehwa IWA:N YA Eval: I S id: (000161-000161_2008-09-11-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para pahti HYP: wa:n kwaltia para pahti Eval: id: (000161-000161_2008-09-11-b_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÃ3:n HYP: yehwa nejÃ3:n Eval: id: (000161-000161_2008-09-11-b_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 0 REF: para nochi:n para se: siwa:pil o se: okichpil KOMO motekik NEJÃ3:N kwaltia para a:mo eski:sa MMM O SEA kipahtia niman nejÃ3:n XIWTSI:N HYP: para nochi:n para se: siwa:pil o se: okichpil **** motekik ******** kwaltia para a:mo eski:sa *** POR ESO kipahtia niman nejÃ3:n XIWTSí:N Eval: D D D S S S id: (000161-000161_2008-09-11-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: oksé: ke:meh * ITSKWINPAHWITS pi:na:wits yehwa n kwomo:so:t mi:lahmo:so:t ne:n a:tsi:tsika:s tehtsonkil HYP: oksé: ke:meh N ITSKWIMPAHWITS pi:na:wits yehwa n kwomo:so:t mi:lahmo:so:t ne:n a:tsi:tsika:s tehtsonkil Eval: I S id: (000161-000161_2008-09-11-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nochi n tein NIMITSTO:KA:YTILIH EKINTSI:N yehwa nejÃ3:n nochi kikwih HYP: nochi n tein NIMITSTOHTO:KA:YTILIH YEKINTSI:N yehwa nejÃ3:n nochi kikwih Eval: S S Speaker sentences 137: 000162 #utts: 2 id: (000162-000162_2014-07-28-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÃ3:n ke:mah ne: neh nikmattok neli no: ke HYP: nejÃ3:n ke:mah ne: neh nikmattok neli no: ke Eval: id: (000162-000162_2014-07-28-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: KE yehwa n KON:NKILIT ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo pahti a:mo ke:man ki nikita mah a:ksá: ****** KITATEKIWTI para pahti HYP: ** yehwa n KO:NKILIT ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo pahti a:mo ke:man ki nikita mah a:ksá: KITATI OS para pahti Eval: D S I S Speaker sentences 138: 000163 #utts: 3 id: (000163-000163_2014-07-28-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: NIJÃ3:N no: semi WEHWEYI N IMA:Y N IMA:Y WE:WEYAK wa:n yehyewaltik HYP: NIÃ3:N no: semi ******* * ***** WEHWEI IMA:I IMA:YEHWE:WEYAK wa:n yehyewaltik Eval: S D D D S S S id: (000163-000163_2014-07-28-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (000163-000163_2014-07-28-i_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KA:NSIKA se: KITA MOYO:KOLIA wa:ki HYP: KA:SIKA se: **** KITAYO:KOLIA wa:ki Eval: S D S Speaker sentences 139: 000164 #utts: 2 id: (000164-000164_2014-07-28-h_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ox ka:nachi taman onkak ne: ox kwaltia para TEISá: kalkowit o HYP: ox ka:nachi taman onkak ne: ox kwaltia para TEIHSá: kalkowit o Eval: S id: (000164-000164_2014-07-28-h_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: Speaker sentences 140: 000165 #utts: 2 id: (000165-000165_2014-07-28-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata HYP: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata Eval: id: (000165-000165_2014-07-28-h_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l KITIPA:NTA:LIAH pos yo:n no: no: wa:ki niman HYP: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l KITIPANTA:LIAH pos yo:n no: no: wa:ki niman Eval: S Speaker sentences 141: 000166 #utts: 27 id: (000166-000166_2011-07-28-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsá: ihkÃ3:n kikwah chiktehtsitsi:n o HYP: teihsá: ihkÃ3:n kikwah chiktehtsitsi:n o Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: MAYE achi ma: ihkwi:ntsitsi:n i * imahma:yo HYP: MA: achi ma: ihkwi:ntsitsi:n i N imahma:yo Eval: S I id: (000166-000166_2011-07-28-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: * iteyotsitsi:n IHKÃ3:N wa:n a veces no: te: se: mo te:kwihkwi nika:n wa:n HYP: N iteyotsitsi:n IHKO:NI wa:n a veces no: te: se: mo te:kwihkwi nika:n wa:n Eval: I S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o i:pa o KINI:W ixwa yehwa yo:n neh a:mo nikmati porque HYP: o i:pa o KE:Ní:W ixwa yehwa yo:n neh a:mo nikmati porque Eval: S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: sayoh SEKI se: kita WE:WEYAK YA ihkÃ3:n HYP: sayoh **** se: kita SEKI WE:WEYAKIA ihkÃ3:n Eval: D S S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yetok oso KA:SIKA ihkÃ3:n ********** ka:mpa yetok yo:n HYP: yetok oso KA:NSIKA ihkÃ3:n IHKWí:N ka:mpa yetok yo:n Eval: S I id: (000166-000166_2011-07-28-b_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nijÃ3:n IHKÃ3:N mowila:na wa:n HYP: nijÃ3:n HKÃ3:N mowila:na wa:n Eval: S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOYE:KMAHMA:YO:TIA ihkÃ3:n moso:sowa HYP: YE:KMAHMA:YO:TIA ihkÃ3:n moso:sowa Eval: S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: moso:sowa wa:n de ***** se: kitila:na ihkÃ3:n KO KE:MEH ESKIA kopi:ni KOPI:NI ehke:wi HYP: moso:sowa wa:n de VERAS se: kitila:na ihkÃ3:n ** O KE:MESKIA kopi:ni KOPI:NIH ehke:wi Eval: I D S S S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:wí:n se: kita:lia yo:n a:mo a:mo kachi wa:ki HYP: wa:n ne:wí:n se: kita:lia yo:n a:mo a:mo kachi wa:ki Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia nijÃ3:n matita HYP: selia nijÃ3:n matita Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: *** neh niki:xmattok tsikilitsitsi:n ihkÃ3:n achi ihista:k n i n iteyotsitsi:n wa:n pos HYP: POS neh niki:xmattok tsikilitsitsi:n ihkÃ3:n achi ihista:k n i n iteyotsitsi:n wa:n pos Eval: I id: (000166-000166_2011-07-28-b_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nehwa nikita ke:masá: ta: HYP: cuando nehwa nikita ke:masá: ta: Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: PITSOXIWIT porque nijÃ3:n a:mo casi nikihto:s a:mo * HYP: MITSTOXIWIT porque nijÃ3:n a:mo casi nikihto:s a:mo T Eval: S I id: (000166-000166_2011-07-28-b_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 3 REF: o de kohkoto:ni pos ne: ********** *** ********* SE:Wí:N HYP: o de kohkoto:ni pos ne: SENWí:N SE: KITAMO:TA YA Eval: I I I S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000154) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh ne:n KE:MEH teh tikmati no: wa:n no: nikmati neh pos yehwa sah yo:n de que HYP: ke:mah pos yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh ne:n KOW teh tikmati no: wa:n no: nikmati neh pos yehwa sah yo:n de que Eval: S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÃ3:n a:mo se: kimati kox yo:n kikwah chiktehmeh tsikitsitsi:n HYP: pos nijÃ3:n a:mo se: kimati kox yo:n kikwah chiktehmeh tsikitsitsi:n Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: WA:N ixo:chio pos yeh nijÃ3:n kohkostik N IXO:CHIO pero HYP: MEDIO ixo:chio pos yeh nijÃ3:n kohkostik * TAXO:CHIO pero Eval: S D S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne:n tsikitsitsi:n mah mah E:WTO IHKÃ3:N tsikitsitsi:n porque HYP: pero a:mo ke:man nikita ne:n tsikitsitsi:n mah mah E:WTOK YO:N tsikitsitsi:n porque Eval: S S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÃ3:n xo:chimeh seki se: kita pe:wa nijÃ3:n moskaltihtiw YA HYP: ihkÃ3:n xo:chimeh seki se: kita pe:wa nijÃ3:n moskaltihtiw A Eval: S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: I:N neh ke:masá: nikita pero i:pa i:pa xo:chiohtok ya HYP: *** neh ke:masá: nikita pero i:pa i:pa xo:chiohtok ya Eval: D id: (000166-000166_2011-07-28-b_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa achi takwa:wak n ta:ltsí:n pos HYP: pero ka:mpa achi takwa:wak n ta:ltsí:n pos Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** NIKIHTO:S TIKTSI:N solamente ika ne:n machete se: kitsi:ntekis HYP: WA:N KIHTO:S TSIKTSI:N solamente ika ne:n machete se: kitsi:ntekis Eval: I S S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: PORQUE komo ta:lpan se: kitamo:t ne: mismo sepa yeh itsmoli:ni HYP: ****** komo ta:lpan se: kitamo:t ne: mismo sepa yeh itsmoli:ni Eval: D id: (000166-000166_2011-07-28-b_000211) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿WA:N HYP: WA:N Eval: S id: (000166-000166_2011-07-28-b_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtakwa:wak m pitsoa:xiwit HYP: tahtakwa:wak m pitsoa:xiwit Eval: id: (000166-000166_2011-07-28-b_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n ye:ktakwa:wak nijÃ3:n para se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak HYP: moso:sowa wa:n ye:ktakwa:wak nijÃ3:n para se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak Eval: Speaker sentences 142: 000167 #utts: 6 id: (000167-000167_2011-07-28-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te:ch te:chyo:le:wah para titama:pale:wi:skeh ompa se: kahsitiw a HYP: wa:n te:ch te:chyo:le:wah para titama:pale:wi:skeh ompa se: kahsitiw a Eval: id: (000167-000167_2011-07-28-b_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi yo:li:k para se: tame:wtiw itech yo:n HYP: semi yo:li:k para se: tame:wtiw itech yo:n Eval: id: (000167-000167_2011-07-28-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh sayoh nikita ihkÃ3:n que ka:mpa HYP: neh sayoh nikita ihkÃ3:n que ka:mpa Eval: id: (000167-000167_2011-07-28-b_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n seki i:pa TAME:LA:WA xiwtsí:n wa:n seki para SERBI:ROWA HYP: wa:n seki i:pa TAMELA:WA xiwtsí:n wa:n seki para SERVI:ROWA Eval: S S id: (000167-000167_2011-07-28-b_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n pos ika TI:XPETA:NIH yo:n to:ka:ymeh de HYP: wa:n ihkÃ3:n pos ika TI:XPETA:NI yo:n to:ka:ymeh de Eval: S id: (000167-000167_2011-07-28-b_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: KE:YEH N ka:n wel nikchi:wa we:ika ya n tekit wa:n pos YE:WA YA niwa:lah neli HYP: QUE I:N ka:n wel nikchi:wa we:ika ya n tekit wa:n pos YOWI A niwa:lah neli Eval: S S S S Speaker sentences 143: 000169 #utts: 5 id: (000169-000169_2013-07-22-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwi para teihsá: ne:n HYP: se: kikwi para teihsá: ne:n Eval: id: (000169-000169_2013-07-22-c_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: n ima:yo ahalaxtik HYP: no: n ima:yo ahalaxtik Eval: id: (000169-000169_2013-07-22-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:wí:n kowtah nikihto:s se: KITE:MO:TIW HYP: ne:wí:n kowtah nikihto:s se: KITE:MO:TI:W Eval: S id: (000169-000169_2013-07-22-c_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mochi:wa ompa N ampo:wi:ni sah HYP: mochi:wa ompa NO: ampo:wi:ni sah Eval: S id: (000169-000169_2013-07-22-c_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya HYP: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya Eval: Speaker sentences 144: 000170 #utts: 1 id: (000170-000170_2012-08-02-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: mm ka:sá: kahbe:ntah *** onkak ke:meh i:n xiwit no: se: TAWI:TEKI onkak I:N KWI:KWILEHKAW TI kiliah HYP: mm ka:sá: kahbe:ntah NO: onkak ke:meh i:n xiwit no: se: TAWI:TEKIH onkak *** KWI:KWILIH KA:T kiliah Eval: I S D S S Speaker sentences 145: 000171 #utts: 1 id: (000171-000171_2012-08-02-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MI:LAH NI nijÃ3:n tik tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: HYP: TIKILIAH N nijÃ3:n tik tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: Eval: S S Speaker sentences 146: 000172 #utts: 6 id: (000172-000172_2012-08-02-f_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yehwa yo:n NIMAN KIMA kitah a:kin te:momá:n kit ki momaka kwe:ntah HYP: yehwa yo:n WA:N KI kitah a:kin te:momá:n kit ki momaka kwe:ntah Eval: S S id: (000172-000172_2012-08-02-f_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: porque yo:n seki NE: mo:so:t yeh ista:k * ixo:chio HYP: porque yo:n seki NE:N mo:so:t yeh ista:k N ixo:chio Eval: S I id: (000172-000172_2012-08-02-f_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SEKO SAH SENYETOKEH mahyá: XI xiwit ka:mpa mi:lah HYP: PERO SE: ETOKEH mahyá: ** xiwit ka:mpa mi:lah Eval: S S S D id: (000172-000172_2012-08-02-f_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ika poso:ni sepa sah no: iwa:n poso:ni a n ehkaw no: ITECH itech todos santo mochi:wa yo:n yo:n mo:so:t wa:n yehwa ne:n ehkaw HYP: ika poso:ni sepa sah no: iwa:n poso:ni a n ehkaw no: TEIN itech todos santo mochi:wa yo:n yo:n mo:so:t wa:n yehwa ne:n ehkaw Eval: S id: (000172-000172_2012-08-02-f_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: pero nejÃ3:n a:mo te:kwihkwi * iteyo ke:meh I:N seki mo:so:t HYP: pero nejÃ3:n a:mo te:kwihkwi N iteyo ke:meh *** seki mo:so:t Eval: I D id: (000172-000172_2012-08-02-f_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s soh NE:CHILI MOTO:KA:Y ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s soh NE:CHILWI MOTO:KA:I ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: S S Speaker sentences 147: 000173 #utts: 6 id: (000173-000173_2012-08-02-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: yo:n ma:pitsa:wak no: wa:n *** no: * WEHKA:W tota:tahwa:n no: kikwiah para NE: topah HYP: yo:n ma:pitsa:wak no: wa:n POS no: N WEHKA:WA tota:tahwa:n no: kikwiah para NE:N topah Eval: I I S S id: (000173-000173_2012-08-02-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: TE:TEHPA:NTIOWIH ihkÃ3:n kinmahmagah para mah mah **** TANEKI:SA NEXWITIL HYP: TE:TEKPA:NTIOWIH ihkÃ3:n kinmahmagah para mah mah TANI KI:SA NEXWITI:L Eval: S I S S id: (000173-000173_2012-08-02-f_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos tehwa:n no: TE:CHILIAH tota:tahwa:n ke pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ne: para to te:chpahtia:yah HYP: pos tehwa:n no: TE:CHILIA:YAH tota:tahwa:n ke pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ne: para to te:chpahtia:yah Eval: S id: (000173-000173_2012-08-02-f_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:t sah ne: ki kichi:wa ne:n kone:t HYP: a:t sah ne: ki kichi:wa ne:n kone:t Eval: id: (000173-000173_2012-08-02-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: yo:n pihpitsa:wak yo:n i:pa a:mo a:mo nikihto:s ke tiktehtekitih wa:n ne: TIK tikwitih para ne: ke:meh i:n timoservi:ro:skeh para NE: kowtati:l HYP: yo:n pihpitsa:wak yo:n i:pa a:mo a:mo nikihto:s ke tiktehtekitih wa:n ne: *** tikwitih para ne: ke:meh i:n timoservi:ro:skeh para *** kowtati:l Eval: D D id: (000173-000173_2012-08-02-f_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: ihkÃ3:n de we:wehka wa:n ompa mota:lia ne:n ixiwyotsi:n WA:N OMPA momahma:yo:tia ya HYP: ihkÃ3:n de we:wehka wa:n ompa mota:lia ne:n ixiwyotsi:n **** **** momahma:yo:tia ya Eval: D D Speaker sentences 148: 000174 #utts: 2 id: (000174-000174_2012-08-02-c_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: seki taman TTO:KA:ITIAH pero neh NMATTOK i:pa se: taman SE: o:me taman pero se:sah se:sah yo:n yo:n xiwit HYP: seki taman TIKTO:KA:YTIAH pero neh NIKMATTOK i:pa se: taman SENTOKA o:me taman pero se:sah se:sah yo:n yo:n xiwit Eval: S S S id: (000174-000174_2012-08-02-c_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: *** KOMOKE se:sah xiwit TTO:KA:ITIAH o:me taman para TIMOMA TIMOMAKASKEH KWE:NTAH tikmatiskeh toni HYP: SE: MOKE se:sah xiwit KITO:KA:ITIAH o:me taman para TIMO TIMOKA:SKEH CUENTA tikmatiskeh toni Eval: I S S S S S Speaker sentences 149: 000175 #utts: 6 id: (000175-000175_2012-08-02-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n itsi:ntan ne: paniá:n paniá:n mota:lia inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne:n ikowyotsi:n HYP: wa:n itsi:ntan ne: paniá:n paniá:n mota:lia inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (000175-000175_2012-08-02-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:lia wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah HYP: mota:lia wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah Eval: id: (000175-000175_2012-08-02-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yo:n tak no: kipipi:nah ox kikwah * iteyo HYP: yo:n tak no: kipipi:nah ox kikwah N iteyo Eval: I id: (000175-000175_2012-08-02-c_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yo:n tikwih ne:n we:noh kikwih ya ne:n YEH ompa se: tato:ka HYP: pos yo:n tikwih ne:n we:noh kikwih ya ne:n YO:N ompa se: tato:ka Eval: S id: (000175-000175_2012-08-02-c_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh mismo kiseli:ltia ya ne:n TATO:KTSI:N HYP: yeh mismo kiseli:ltia ya ne:n TATO:KTSí:N Eval: S id: (000175-000175_2012-08-02-c_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n xa: tine:chili:skia teh xa: kachi tikmati ne:n ke:meh i:n tinentinemih kowtah HYP: yehwa yo:n xa: tine:chili:skia teh xa: kachi tikmati ne:n ke:meh i:n tinentinemih kowtah Eval: Speaker sentences 150: 000176 #utts: 5 id: (000176-000176_2012-08-02-d_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xo:chiowa HYP: ne: xo:chiowa Eval: id: (000176-000176_2012-08-02-d_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: IHWA:K poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi ICHIKA:WALIS TSI DE AHSI chika:walis de *** KE MOTAMIA HYP: WA:N poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi ************ *** N CHIKA:WALIS chika:walis de QUE MOTAMI A Eval: S D D S S I S S id: (000176-000176_2012-08-02-d_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ke:mah pero A:MO para pahti a:mo ***** SEMI nikita KE pahti KIKWIH yo:n HYP: ke:mah pero YO:N para pahti a:mo ONKAK SEKI nikita QUE pahti IHKWí:N yo:n Eval: S I S S S id: (000176-000176_2012-08-02-d_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KELNA:MIKTOK TONI pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa KWE:NTAH HYP: KELNA:MIKIK TOHTONI pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa CUENTA Eval: S S S id: (000176-000176_2012-08-02-d_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 15 REF: ke:mah **** **** *** ******** ****** *** ********** a:mo se: kichi:wa ****** **** **** ** *************** ********* **** **** KWE:NTAH K HYP: ke:mah A:MO A:MO SE: KICHI:WA KE:MEH SE: NOKONE:MEH a:mo se: kichi:wa KWAYAH TONI YO:N OX TE:CHSERVI:ROWA TEISá: YO:N TEIN TE:CHILWIAH XIWTSITSI:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I I S S Speaker sentences 151: 000177 #utts: 3 id: (000177-000177_2012-08-02-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n yo:n se: kitamo:ta ihkÃ3:n MA:S tsikitsi:n se: se: takoto:n HYP: yo:n yo:n se: kitamo:ta ihkÃ3:n MáS tsikitsi:n se: se: takoto:n Eval: S id: (000177-000177_2012-08-02-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: por eso nika:n neh nijÃ3:n no: nikneki nimitstahtani:s ne:n nika:n YA:KIN ya:kin nika:n tinentinemih xa: xa: kachi tikmati xa: kwaltia para ti timopahtiah HYP: por eso nika:n neh nijÃ3:n no: nikneki nimitstahtani:s ne:n nika:n ****** ya:kin nika:n tinentinemih xa: xa: kachi tikmati xa: kwaltia para ti timopahtiah Eval: D id: (000177-000177_2012-08-02-d_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 152: 000178 #utts: 4 id: (000178-000178_2012-08-02-e_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: POS ke:mah este neh nikmati KE a:mo WE:LIK NIKI:XMATI no: mo:so:t niki:xmattok mi:lahmo:so:t HYP: *** ke:mah este neh nikmati QUE a:mo WEL NIKI:XMATTOK no: mo:so:t niki:xmattok mi:lahmo:so:t Eval: D S S S id: (000178-000178_2012-08-02-e_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: m MO moskaltia hasta ahko wa:n ke:mah de xo:chiowa ya ista:k * ixo:chio HYP: m ** moskaltia hasta ahko wa:n ke:mah de xo:chiowa ya ista:k N ixo:chio Eval: D I id: (000178-000178_2012-08-02-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n niki:xmattok MO:SO:T pero se: de se: kikwa a:mo NITE:KAKILIA kikwah neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki KE:MASá HYP: wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n niki:xmattok MOHSOT pero se: de se: kikwa a:mo NTE:KAKILIAH kikwah neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki KE:MASá: Eval: S S S id: (000178-000178_2012-08-02-e_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n se: KIPI:KI IKA se: tilmahtsi:n teisá: ihkÃ3:n se: mopi:ki wa:n HYP: wa:n se: ******* KIPI:KA se: tilmahtsi:n teisá: ihkÃ3:n se: mopi:ki wa:n Eval: D S Speaker sentences 153: 000179 #utts: 1 id: (000179-000179_2012-08-02-e_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: POS se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n HYP: *** se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n Eval: D Speaker sentences 154: 000180 #utts: 1 id: (000180-000180_2012-08-02-b_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: NIÃ3:N para kowtati:l niÃ3:n para para teisá: pahti o oso para tapial kikwa:s a:mo a:mo kinimakah yo:n HYP: YO:N para kowtati:l niÃ3:n para para teisá: pahti o oso para tapial kikwa:s a:mo a:mo kinimakah yo:n Eval: S Speaker sentences 155: 000181 #utts: 5 id: (000181-000181_2012-08-02-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n i:n solamente antes tikwiwitayah ihkÃ3:n KA:Sá: I yo:n KO KOWIT se: kixihxi:maya wa:n se: tatsopo:nia:ya HYP: wa:n i:n solamente antes tikwiwitayah ihkÃ3:n KA SEKI yo:n ** KOWKOWIT se: kixihxi:maya wa:n se: tatsopo:nia:ya Eval: S S D S id: (000181-000181_2012-08-02-b_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KE:MEH NE: tekwa:ko se: kita:lia:ya tepitsi:n wa:ki a HYP: ****** SOLAMENTE tekwa:ko se: kita:lia:ya tepitsi:n wa:ki a Eval: D S id: (000181-000181_2012-08-02-b_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: WAN yeh yo:n neh a:mo nikmati KOX kwali para pahti oso para se: kinimaka piotsitsi:n o pitsotsitsi:n nochi HYP: WA:N yeh yo:n neh a:mo nikmati OX kwali para pahti oso para se: kinimaka piotsitsi:n o pitsotsitsi:n nochi Eval: S S id: (000181-000181_2012-08-02-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati neh nikita SOH i:n kwa:kwi:kwil ne:wí:n ka:mpa tinentinemih ekintsi:n ne: kowtah HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati neh nikita SAYOH i:n kwa:kwi:kwil ne:wí:n ka:mpa tinentinemih ekintsi:n ne: kowtah Eval: S id: (000181-000181_2012-08-02-b_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pero ekintsi:n pos neh a:mo nikmati ne: KOX kwali para pahti KOX kwali we:lik para ne:n para se: yehwa HYP: pero ekintsi:n pos neh a:mo nikmati ne: OX kwali para pahti OX kwali we:lik para ne:n para se: yehwa Eval: S S Speaker sentences 156: 000182 #utts: 2 id: (000182-000182_2014-07-25-g_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 16 2 0 REF: ONKAYA xiwtah yo:n xiwit YE:K YE:K ye:k TI KOKOTOTSAYAH N TEHWA:N KE:MEH TIPI TIPI:PILMEH TIMA:WILTIA:YAH TIESCUELEROS TIKOKOTOTSAYAH XIWIT TIKIHIKTINEMIH IHKÃ3:N ahwia:k YO:N X yo:n xiwit HYP: WE:YA xiwtah yo:n xiwit **** TIK ye:k TIKOKOTOTSAYAH TEHWA:N KILIAH TIPI:PIL PI:PILMEH TIMA:WILTIAH ESKI REROS TIOKOT SAH A:XIWIT TIKIHNEKTINEMIH IKA ahwia:k **** OX yo:n xiwit Eval: S D S S S S S S S S S S S S S S D S id: (000182-000182_2014-07-25-g_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: kwali KITA:LILI:SKEH YO:N para MAH AHWIA:YA yo:n para tai:l kinamakaskeh ke:meh ne: ka:mpa ne: ******* KALATE kichi:wah HYP: kwali ************** KITA:LI:SKIA para *** MA:WIA yo:n para tai:l kinamakaskeh ke:meh ne: ka:mpa ne: KA:LA:T TEIN kichi:wah Eval: D S D S I S Speaker sentences 157: 000183 #utts: 3 id: (000183-000183_2014-07-25-g_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: neh nikelna:miktok se: viaje A:IT a:koni NE:CHILIHKA KE KITO:KA:ITIAH ANIS HYP: neh nikelna:miktok se: viaje KIT a:koni NELILIAH YA KITO:KA:YTIAH A:NIS Eval: S S S S S id: (000183-000183_2014-07-25-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikelna:miktok neli ne: ke:man ni nipili ok katka nimo cuando nimoskaltih HYP: ke:mah wa:n nikelna:miktok neli ne: ke:man ni nipili ok katka nimo cuando nimoskaltih Eval: id: (000183-000183_2014-07-25-g_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MM BUENO pos tasohka:matik HYP: ** NO: pos tasohka:matik Eval: D S Speaker sentences 158: 000184 #utts: 6 id: (000184-000184_2014-07-28-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xiwit onkak ne:wí:n se: kita HYP: yo:n xiwit onkak ne:wí:n se: kita Eval: id: (000184-000184_2014-07-28-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: kanah ika ATA A:CHIA:WIT oso yo:n PANTEMOWA A:T HYP: kanah ika *** TA:CHIA:WIT oso yo:n ********* PANTEMOWA:T Eval: D S D S id: (000184-000184_2014-07-28-b_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pantemowa a:t pero a:mo itech wehwei * A:TAW ta: ka:mpa HYP: pantemowa a:t pero a:mo itech wehwei A TAW ta: ka:mpa Eval: I S id: (000184-000184_2014-07-28-b_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo nchi:wtok CUENTA ox ne: neli *** NTELTATAKWA:WALTIA pero no: HYP: a:mo nchi:wtok KWE:NTAH ox ne: neli TEL TATAPA:WALTIA pero no: Eval: S I S id: (000184-000184_2014-07-28-b_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtania ne: yo:n ne: HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtania ne: yo:n ne: Eval: id: (000184-000184_2014-07-28-b_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: pero **** TINE:CHILWIA QUE a:mo tikmati ke:yeh ke:ní:w ke:yeh N IWKI kilwiah HYP: pero WA:N NE:CHILIA KE a:mo tikmati ke:yeh ke:ní:w ke:yeh * NIKWI kilwiah Eval: I S S D S Speaker sentences 159: 000185 #utts: 7 id: (000185-000185_2014-07-28-b_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: II:X tein yo:n ika monalwayo:tia pos mahyá: mo mahyá: kihilpia n ta:l HYP: I:X tein yo:n ika monalwayo:tia pos mahyá: mo mahyá: kihilpia n ta:l Eval: S id: (000185-000185_2014-07-28-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s KIKWA PITSOT o HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s KE KWAPITSOT o Eval: S S id: (000185-000185_2014-07-28-b_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejÃ3:n HYP: i:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejÃ3:n Eval: id: (000185-000185_2014-07-28-b_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: NOKAHFE:NTAH MPIA nika:n san miguel NE:PAKA SAH YAHKAH i:n tokni:wa:n KWITOH seki xiwit ompa no: onkak HYP: NOKAHBE:NTAH SEPA nika:n san miguel NE:PA A:KSá: YAHKA i:n tokni:wa:n KWITA seki xiwit ompa no: onkak Eval: S S S S S S id: (000185-000185_2014-07-28-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÃ3:n i:xtami n ta:l HYP: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÃ3:n i:xtami n ta:l Eval: id: (000185-000185_2014-07-28-b_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos mochi:wa sah a:mo moto:ktani HYP: pos mochi:wa sah a:mo moto:ktani Eval: id: (000185-000185_2014-07-28-b_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh no: taman okseki moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikwah to:tolimeh HYP: pero yeh no: taman okseki moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikwah to:tolimeh Eval: Speaker sentences 160: 000186 #utts: 5 id: (000186-000186_2014-07-23-j_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n nejÃ3:n N ixo:chio kostik HYP: wa:n nejÃ3:n * ixo:chio kostik Eval: D id: (000186-000186_2014-07-23-j_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n neli KI KE:KKWAH yehwa ne:n AKWETAHMEH n ixiwyo HYP: wa:n neli KIE:K KIE:KKWAH yehwa ne:n A:KWETAHMEH n ixiwyo Eval: S S S id: (000186-000186_2014-07-23-j_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 0 0 REF: wa:n niki:xmattok yo:n mi:lahmo:so:t mochi:wa nejÃ3:n O: o:me taman mi:lahmo:so:t niki:xmattok porque mismo yehwa pero PERO SEKI ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:ktelmiak KIPIA N IMA:XIWYOTSITSI:N ke:meh sempowalxo:chit HYP: wa:n niki:xmattok yo:n mi:lahmo:so:t mochi:wa nejÃ3:n O:M o:me taman mi:lahmo:so:t niki:xmattok porque mismo yehwa pero SEKI:MEH YE:K ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:ktelmiak MI MA:PISI:LTIK SEMI ke:meh sempowalxo:chit Eval: S S S S S S id: (000186-000186_2014-07-23-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 4 0 REF: niÃ3:n O: we:iti sino que O KITSA ompa sah KA:MPA TIKTEK ompa sah KITEK TE:KILI yo:n ia:yo N mo:so:t ompa tami N HYP: niÃ3:n ** we:iti sino que * KITSAKWA ompa sah KOMO TIKTEKI ompa sah KI TIKTE:KILIH yo:n ia:yo * mo:so:t ompa tami * Eval: D D S S S S S D D id: (000186-000186_2014-07-23-j_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: EH pos yehwa sah nimitstahtania ke tiki:xmattok no: TAKAH no: tiki:xmattok YEHWA niknekia NIKMATIS PORKE de seki de a:mo se: MI:X ki:xmati pos mah se: motapowi HYP: NE: pos yehwa sah nimitstahtania ke tiki:xmattok no: TIKAH no: tiki:xmattok YO:N niknekia NMATIS PORQUE de seki de a:mo se: **** ki:xmati pos mah se: motapowi Eval: S S S S S D Speaker sentences 161: 000188 #utts: 7 id: (000188-000188_2013-07-20-a_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: pos a:man ke nika:kwí:n timona:mikih sepa ** ti tiknekih timonohno:tsaskeh o nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n mo:so:t HYP: pos a:man ke nika:kwí:n timona:mikih sepa TI ti tiknekih timonohno:tsaskeh o nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n mo:so:t Eval: I id: (000188-000188_2013-07-20-a_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kina:miki wa:n a:mo te:malowa ki:xwa:tsa WA:N moskaltia NIMANTSI:N i:xpanki:sa HYP: kina:miki wa:n a:mo te:malowa ki:xwa:tsa **** moskaltia NIMAN i:xpanki:sa Eval: D S id: (000188-000188_2013-07-20-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 5 0 REF: a:mo mochi:wa WA:N ne: mochi:wa ka:mpa wehka:wa a:mo NIMAN TAM:WAH por eso NE: wehka:wa YO:N yo:n kowit MOCHI:W N KOMEKAT HYP: a:mo mochi:wa **** ne: mochi:wa ka:mpa wehka:wa a:mo ***** TAME:WAH por eso *** wehka:wa **** yo:n kowit ******* MOCHI:WA KWOMEKAT Eval: D D S D D D S S id: (000188-000188_2013-07-20-a_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: wa:n nejÃ3:n yo:n seki mo:so:t yo:n tein mi:lahmo:so:t A yo:n A:H ahwia:k pero I: i:pa xiwit sah pero yo:n seki TELAHWIA:K i:n HYP: wa:n nejÃ3:n yo:n seki mo:so:t yo:n tein mi:lahmo:so:t A:MO yo:n A:MO ahwia:k pero ** i:pa xiwit sah pero yo:n seki TELAHWIYA:K i:n Eval: S S D S id: (000188-000188_2013-07-20-a_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: oso pitsotsitsi:n o tapialmeh ****** WEHWEITAPIALMEH kinte:miliah HYP: oso pitsotsitsi:n o tapialmeh WEHWEI TAPIALMEH kinte:miliah Eval: I S id: (000188-000188_2013-07-20-a_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (000188-000188_2013-07-20-a_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vázquez no: niwa:le:w ompa ne: mismo san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vázquez no: niwa:le:w ompa ne: mismo san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 162: 000189 #utts: 8 id: (000189-000189_2013-07-20-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n tapala:n HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n tapala:n Eval: id: (000189-000189_2013-07-20-a_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ne:n se: KITE:NXI:MA NIJÃ3:N ixwa HYP: wa:n yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ne:n se: KITE:XI:MA NEJÃ3:N ixwa Eval: S S id: (000189-000189_2013-07-20-a_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NIJÃ3:N yehwa yo:n no: semi kwali ka:nsika se: kita ka:mpa se: tato:ka HYP: NEJÃ3:N yehwa yo:n no: semi kwali ka:nsika se: kita ka:mpa se: tato:ka Eval: S id: (000189-000189_2013-07-20-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n okseki niki nikita ***** KA:NSIKA nikitstinemi xa: no: tikita ne: kikwah semi yo:n chapolimeh HYP: wa:n okseki niki nikita KA:NS IKA nikitstinemi xa: no: tikita ne: kikwah semi yo:n chapolimeh Eval: I S id: (000189-000189_2013-07-20-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n pos no: CE:CERCA n i N ima:yo HYP: ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n pos no: CECERCA n i * ima:yo Eval: S D id: (000189-000189_2013-07-20-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IMA:Y NIJÃ3:N wa:n no: selia no: wehka mowila:na HYP: IMA:YO NEJÃ3:N wa:n no: selia no: wehka mowila:na Eval: S S id: (000189-000189_2013-07-20-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KA:N ta: kikwah yo:n kiliah KWOPACH HYP: YO:N ta: kikwah yo:n kiliah KOPACH Eval: S S id: (000189-000189_2013-07-20-a_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 163: 000190 #utts: 3 id: (000190-000190_2012-08-03-h_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok HYP: a:mo mochi:wa ok Eval: id: (000190-000190_2012-08-03-h_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nochi KITA:LILIA:YAH nijÃ3:n N i n ixiwyo HYP: nochi KITA:LIA:YAH nijÃ3:n * i n ixiwyo Eval: S D id: (000190-000190_2012-08-03-h_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pos kwali a KE tine:chilih nochi ekintsi:n nik nikmatik nika:n ** timonohno:tstinemih wa:n nika:n TIMONOHNO:TSTOKEH pos NE: HYP: pos kwali a QUE tine:chilih nochi ekintsi:n nik nikmatik nika:n TI timonohno:tstinemih wa:n nika:n TIMONO:TSTOKEH pos TINE:CH Eval: S I S S Speaker sentences 164: 000191 #utts: 10 id: (000191-000191_2012-08-03-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: pero tehwa:n timomachtia:yah nochi texa:li:xko YO:N kalte:noh ka:mpa * KALNEMACHTI:LO:YA:N katka NOCHI KATKA TEXA:L a:mo texa:li:xko a:mo tei:xko ke:meh ekintsi:n tachihchi:wkeh HYP: pero tehwa:n timomachtia:yah nochi texa:li:xko N kalte:noh ka:mpa N KALNEMACHTI:LWA:N katka TEH NOXKAL TAXA:L a:mo texa:li:xko a:mo tei:xko ke:meh ekintsi:n tachihchi:wkeh Eval: S I S S S S id: (000191-000191_2012-08-03-h_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: ahwia:k nejÃ3:n NIKITA a:mo nmati ox KIKWIAH PAH pahti pero tite:kakilia:yah ki kita:lia:yah yo:n tein pa:nchi:wah KI kite:mowa:yah HYP: ahwia:k nejÃ3:n A:MO a:mo nmati ox ******* KIKWAH pahti pero tite:kakilia:yah ki kita:lia:yah yo:n tein pa:nchi:wah ** kite:mowa:yah Eval: S D S D id: (000191-000191_2012-08-03-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: a:mo KITA:LILIA:YAH yo:n yetok sah tein KITA:LILIA:YAH yo:n NIMITSILIA KITA:LILIA:YAH yo:n **** I:XYEHYEWALTIK sah ***** WA:N TSITSIKILTIK HYP: a:mo KITA:LIA:YAH yo:n yetok sah tein KITA:LILIAH yo:n MITSILIA KITA:LILIAH yo:n TEIN YEWALTIK sah YEHWA N TSI:TSIKILTIK Eval: S S S S I S I S S id: (000191-000191_2012-08-03-h_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: ihkÃ3:n ya mochi:wa **** i *** iteyo HYP: ihkÃ3:n ya mochi:wa NE:N i NE: iteyo Eval: I I id: (000191-000191_2012-08-03-h_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 3 REF: ye:k ke:meh PA:PA:LO:KILIT chihchi:wtok iwki a ne:n TA:LA:NI:L TEI M iyo:la:n ********** MOKEHKETSAYA ne:n poso:nia wa:n ******* **** POSO:NIA POS PAWETSIA ixo:chiotsi:n HYP: ye:k ke:meh PO:PA:WIH chihchi:wtok iwki a ne:n ********** TA:LA:LIN TEIN iyo:la:n MOKEHKETSA YA ne:n poso:nia wa:n POSO:NI OMPA WETSI A N ixo:chiotsi:n Eval: S D S S I S I I S S S id: (000191-000191_2012-08-03-h_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: tein ************ ITSI:NKAXIO iteyo yehwa YA iteyo yo:n ******** MOCHI:WAYA HYP: tein ITSI:NKAXYOT N iteyo yehwa ** iteyo yo:n MOCHI:WA YA Eval: I S D I S id: (000191-000191_2012-08-03-h_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pero sentaman kipolohkeh tein onkaya nejÃ3:n ke:meh yo:n ompa telonkaya * poliwinixiwit no: motelchi:waya HYP: pero sentaman kipolohkeh tein onkaya nejÃ3:n ke:meh yo:n ompa telonkaya M poliwinixiwit no: motelchi:waya Eval: I id: (000191-000191_2012-08-03-h_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: no: kwali NIKCHIHCHI:WAS wa:n nikchihchi:was ke:meh NEH NIKI:SMATTOK KE:Ní:W onkaya HYP: no: kwali NCHIHCHI:WAS wa:n nikchihchi:was ke:meh KE:MEH NIKI:XMATTO KE:N onkaya Eval: S S S S id: (000191-000191_2012-08-03-h_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kimatih KA:NACHI o:me tomi:n HYP: a:mo kimatih CACHO o:me tomi:n Eval: S id: (000191-000191_2012-08-03-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 0 0 REF: ke:mah I:N TIMONOHNO:TSATOKEH SOH mahyá: pané: ka:n KINELTOKASKEH TONI TIMOLWIHTOKEH pero neli ihkÃ3:n tipano:keh tehwa:n TIMOTAKOWIA:YAH ika yo:n ika yo:n yo:n tomi:ntsi:n a:mo HYP: ke:mah NE: TIMONOHNO:TSTOKEH SAYOH mahyá: pané: ka:n KINTOKASKEH NO: MOLIHTOKEH pero neli ihkÃ3:n tipano:keh tehwa:n TIMOTAKOWIAH ika yo:n ika yo:n yo:n tomi:ntsi:n a:mo Eval: S S S S S S S Speaker sentences 165: 000192 #utts: 9 id: (000192-000192_2013-04-05-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: nochi * imetskowyo WITSYOH WA:N a:mo wel *** a:mo wel se: ki:tskia yo:n semi se: kimowilia ata HYP: nochi N imetskowyo WITS YO:N a:mo wel SE: a:mo wel se: ki:tskia yo:n semi se: kimowilia ata Eval: I S S I id: (000192-000192_2013-04-05-k_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nejÃ3:n yehwa yo:n nimitstahtania ox tiki:xmattok no: wa:n ke:ní:w mono:tsa HYP: pero nejÃ3:n yehwa yo:n nimitstahtania ox tiki:xmattok no: wa:n ke:ní:w mono:tsa Eval: id: (000192-000192_2013-04-05-k_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapantik HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapantik Eval: id: (000192-000192_2013-04-05-k_000040) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 2 3 REF: pero a:mo sayoh sentaman sah sanoke miak taman witsti KE:MEH ke:meh ITSKWINPAHWITS yo:n ***************** ye:k ata mochi:wa iteyo *** ne: pané: tepitsi:n a: a:chi:petik ata ne:n ixo:chio chi:chi:ltik a:chi:petik pero **** YE:KPANWITSIOH no: ata HYP: pero a:mo sayoh sentaman sah sanoke miak taman witsti ****** ke:meh ************** yo:n ITSKWINPAHWITSOWA ye:k ata mochi:wa iteyo ATA ne: pané: tepitsi:n a: a:chi:petik ata ne:n ixo:chio chi:chi:ltik a:chi:petik pero YE:K WITSIOH no: ata Eval: D D I I I S id: (000192-000192_2013-04-05-k_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: no: iwa:n kinelowah NE: nochi iwa:n kinelowah nochi ne:n ke:meh **** YETOK i ita:kka wa:n ika N IWITSIO PAREJO kinelowah YO:N HYP: no: iwa:n kinelowah NE:N nochi iwa:n kinelowah nochi ne:n ke:meh ETOK N i ita:kka wa:n ika IWITSYO PARA YEHWA kinelowah **** Eval: S I S S S S D id: (000192-000192_2013-04-05-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n nochi MO kinelowah iwa:n nimitsilia yo:n TSI:KA:LWITS xiwit iwa:n kinelowah para kichi:wah **** REMEDIO yo:n HYP: wa:n nochi ** kinelowah iwa:n nimitsilia yo:n TSI:KA:LWITSI:N xiwit iwa:n kinelowah para kichi:wah REME YO:N yo:n Eval: D S I S id: (000192-000192_2013-04-05-k_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 1 REF: kanah TA: a:mo se: kita yo:n wa:n ne: de wa:kik pos posteki wa:n M a:mo *** a:mo wel se: ki:xtia ok HYP: kanah ATA a:mo se: kita yo:n wa:n ne: de wa:kik pos posteki wa:n * a:mo SE: a:mo wel se: ki:xtia ok Eval: S D I id: (000192-000192_2013-04-05-k_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah witsyoh *** SEMI pos yehwa sah yo:n HYP: ke:mah witsyoh SAH NE: pos yehwa sah yo:n Eval: I S id: (000192-000192_2013-04-05-k_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 3 REF: pos SE: momaka kwe:ntah ke:ní:w yo:n *** **** **** se: kitatekiwtia para toni N kokolis KI kipahtia HYP: pos YEHWA momaka kwe:ntah ke:ní:w yo:n SE: KITA TONI se: kitatekiwtia para toni * kokolis NE: kipahtia Eval: S I I I D S Speaker sentences 166: 000193 #utts: 2 id: (000193-000193_2013-04-05-k_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimanah wa:n ika te: a:chá: no: seki se: se: tai HYP: kimanah wa:n ika te: a:chá: no: seki se: se: tai Eval: id: (000193-000193_2013-04-05-k_000071) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: pos kwaltsi:n de KE ekintsi:n tine:chilih pos neh a:mo a:mo más NIKMATI ok de KE a ver teh xa: kachi más TIKMATTOS KE HYP: pos kwaltsi:n de QUE ekintsi:n tine:chilih pos neh a:mo a:mo más NIKTIO ok de QUE a ver teh xa: kachi más ********* TIKMATTOSNEKI Eval: S S S D S Speaker sentences 167: 000194 #utts: 6 id: (000194-000194_2012-07-19-g_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xo:chitsí:n nochi * SEMANA:WAK ka:mpa yeski HYP: xo:chitsí:n nochi N SEMA:NA:WAK ka:mpa yeski Eval: I S id: (000194-000194_2012-07-19-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n katí:n ******** SEMPOWALXO:CHIT nankitepe:wah PORQUE HYP: wa:n katí:n SEMPOWAL XO:CHIT nankitepe:wah QUE Eval: I S S id: (000194-000194_2012-07-19-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (000194-000194_2012-07-19-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n XE:LAHXO:CHIT igual QUE ne:n sempowalxo:chit HYP: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n CHE:LAHXO:CHIT igual KE:MEH ne:n sempowalxo:chit Eval: S S id: (000194-000194_2012-07-19-g_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: IHWA:N ne: tachihchi:watih seki ne: ********** MOACHTOWIAH NE: CAMPOSANTO tasalo:wi:tih tachipa:wah HYP: IHWA:K ne: tachihchi:watih seki ne: MACHTOWIAH NE:N KA:MPA SANO tasalo:wi:tih tachipa:wah Eval: S I S S S id: (000194-000194_2012-07-19-g_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n cuando nochi yo:n cuando de e:yi to:nal na:wi to:nal nochi HYP: yehwa yo:n cuando nochi yo:n cuando de e:yi to:nal na:wi to:nal nochi Eval: Speaker sentences 168: 000195 #utts: 5 id: (000195-000195_2012-07-19-g_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ttepe:wah yeha yo:n sayoh n o:me taman HYP: a:mo ttepe:wah yeha yo:n sayoh n o:me taman Eval: id: (000195-000195_2012-07-19-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: O:ME taman sah HYP: KE:MAN taman sah Eval: S id: (000195-000195_2012-07-19-g_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ihkwa:k HYP: a: ihkwa:k Eval: id: (000195-000195_2012-07-19-g_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos para IXWA CASI a:mo wehka:wak HYP: pos para YEH IXWAKASI a:mo wehka:wak Eval: S S id: (000195-000195_2012-07-19-g_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: PE:WA YO:WIH ne:n familia HYP: PERO YOWIH ne:n familia Eval: S S Speaker sentences 169: 000196 #utts: 1 id: (000196-000196_2012-07-19-p_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n i iteyo HYP: ¿wa:n i iteyo Eval: Speaker sentences 170: 000197 #utts: 10 id: (000197-000197_2012-07-19-p_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi monalwayo:tia wa:n a:mo wa:ki ma:s se: kite:xi:mas a:mo wa:ki yo:n HYP: wa:n semi monalwayo:tia wa:n a:mo wa:ki ma:s se: kite:xi:mas a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (000197-000197_2012-07-19-p_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KOMO aceite kit KITA:LILIAH ne:n ii:xko ne:n yehwa NE: xiwit HYP: KOMA:MO aceite kit KITA:LIAH ne:n ii:xko ne:n yehwa NE:N xiwit Eval: S S S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: wa:n kinimetspi:kih * KINIZAPATOHTIAH imets ixokpaltampa wa:n o:me **** ixokpal nochi HYP: wa:n kinimetspi:kih N ZAPATOTIAH imets ixokpaltampa wa:n o:me E:YI ixokpal nochi Eval: I S I id: (000197-000197_2012-07-19-p_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki KITANE:KI:XTILIA N TOTO:NIK ne:n PEOR DE pilimeh yehwa yo:n ne:n a:ko:kohxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n ki **************** KITANEKI:XTIA:YAH TOTO:NIKI ne:n PIYA N pilimeh yehwa yo:n ne:n a:ko:kohxiwit Eval: D S S S S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: yo:n pahti no: para NE: para N toto:nik PORQUE YO:N A:KO:KOHXIWIT sese:k HYP: yo:n pahti no: para YE para * toto:nik PERO I:N A:KOHKOXIWIT sese:k Eval: S D S S S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nmattok neh QUE kwaltia no: para pahti n ima:xiwyo HYP: ke:mah yehwa yo:n nmattok neh KE kwaltia no: para pahti n ima:xiwyo Eval: S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: para NEH a:mo ye:kkwaltia porque TELSE mopacha:nia o HYP: para *** a:mo ye:kkwaltia porque TAK mopacha:nia o Eval: D S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero semi kito:kah para yo:n ka:mpa mona:mikih MOTA:LNA:MIKIH KA:Sá: ika wa:n más kikwih para corral HYP: pero semi kito:kah para yo:n ka:mpa mona:mikih TIMOTA:LNA:MIKIKA:N SAH ika wa:n más kikwih para corral Eval: S S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n IM mochi:wa YA xo:chit ikechtan ya ne:n kowit yehwa yo:n mochi:wa HYP: wa:n ** mochi:wa YO:N xo:chit ikechtan ya ne:n kowit yehwa yo:n mochi:wa Eval: D S id: (000197-000197_2012-07-19-p_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero n a:ko:kohxiwit pos ixiwyo KILIA a:ko:kohxiwit ke:mah HYP: pero n a:ko:kohxiwit pos ixiwyo KILIAH a:ko:kohxiwit ke:mah Eval: S Speaker sentences 171: 000198 #utts: 2 id: (000198-000198_2012-07-19-q_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: xo:chiowa ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit SOH achi pané: mohmorado ata ne:n ixo:chio HYP: no: xo:chiowa ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit O achi pané: mohmorado ata ne:n ixo:chio Eval: S id: (000198-000198_2012-07-19-q_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: WA:N yo:n seki tein ne: ********* XOLA:LPAMPA yo:n ta:lpan mopa:pacha:nia ata no: iwki kito:ka:ytiah HYP: ¿WA:N yo:n seki tein ne: XOLA:LPAN OMPA yo:n ta:lpan mopa:pacha:nia ata no: iwki kito:ka:ytiah Eval: S I S Speaker sentences 172: 000199 #utts: 7 id: (000199-000199_2012-07-19-q_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ixo:chio ke:meh tamati N kaba:yohkwitaxiwit no: HYP: wa:n ixo:chio ke:meh tamati * kaba:yohkwitaxiwit no: Eval: D id: (000199-000199_2012-07-19-q_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n yo:n kihtowah kikwih para a: a:xokot kichi:wah NIH tehwa:n nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n HYP: wa:n yo:n kihtowah kikwih para a: a:xokot kichi:wah *** tehwa:n nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n Eval: D id: (000199-000199_2012-07-19-q_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tehwa:n TIKWE:LILIAH kahfe:ntsi:n wa:n oso ato:ltsí:n te:makah ke:meh i:n HYP: tehwa:n TIKWE:LIAH kahfe:ntsi:n wa:n oso ato:ltsí:n te:makah ke:meh i:n Eval: S id: (000199-000199_2012-07-19-q_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a:xokoxiwit ke:mah HYP: a: a:xokoxiwit ke:mah Eval: id: (000199-000199_2012-07-19-q_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n AHWIA:K ATA tepitsi:n pero CASI taman sah yo:n xiwit pero nejÃ3:n HYP: wa:n ******* AHWIA:KKA tepitsi:n pero KA:S taman sah yo:n xiwit pero nejÃ3:n Eval: D S S id: (000199-000199_2012-07-19-q_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimolo:ntiah wa:n yehwa n taih ne:n HYP: kimolo:ntiah wa:n yehwa n taih ne:n Eval: id: (000199-000199_2012-07-19-q_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n SEPA cuando SE: cerahka:wati a ke:mah wi:tsa mole ya HYP: wa:n SEKO cuando *** cerahka:wati a ke:mah wi:tsa mole ya Eval: S D Speaker sentences 173: 000200 #utts: 1 id: (000200-000200_2012-07-19-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿i:pa soh se: kokolis ne:n kipahtia HYP: ¿i:pa soh se: kokolis ne:n kipahtia Eval: Speaker sentences 174: 000201 #utts: 1 id: (000201-000201_2012-07-19-c_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:meh yo:n TIK TIKELNAMIKKEH KE:MEH kaba:yohkwitaxiwit HYP: ke:meh yo:n *** TIKNA:MIKI IHKWí:N kaba:yohkwitaxiwit Eval: D S S Speaker sentences 175: 000202 #utts: 2 id: (000202-000202_2013-07-21-n_000001) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: a:xka:n sepa nika:n ne: nimitsahsik ta:tah ne: nikneki xine:chtapowi kihtowah ke onkak miak taman ne: tein ika se: MOPA we:noh i:n kowa:meh tein yo:n seki te:tantekih wa:n yo:n ihtikowa:meh HYP: a:xka:n sepa nika:n ne: nimitsahsik ta:tah ne: nikneki xine:chtapowi kihtowah ke onkak miak taman ne: tein ika se: MOPA: we:noh i:n kowa:meh tein yo:n seki te:tantekih wa:n yo:n ihtikowa:meh Eval: S id: (000202-000202_2013-07-21-n_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: WA:N yo:n i:n tikihtowa WEHWEIKILIT wa:n yo:n metstsonkilit *** ******* ***** HYP: ¿WA:N yo:n i:n tikihtowa WEHWEI wa:n yo:n metstsonkilit NO: KWALTIA HASTA Eval: S S I I I Speaker sentences 176: 000203 #utts: 11 id: (000203-000203_2013-07-21-n_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n ki yo:n nalwat KIM KI kimanah nalwat ki ki tepitsi:n kitsontewiah HYP: wa:n ki yo:n nalwat *** TIMO kimanah nalwat ki ki tepitsi:n kitsontewiah Eval: D S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 0 REF: yeh yeh para para i:n a:ksá: TOKNí:W kikehtsoma yo:n a:mo dios KINEKI TE:KEHTSOMA DE KE: se: TOKNí:W MOAHXI:LTIA yo:n okwilin KIKEHTSOMA HYP: yeh yeh para para i:n a:ksá: TOKNI:W kikehtsoma yo:n a:mo dios ****** *********** KINTEKIHTSOMA LAKE se: TOKNI:W MAHXI:LTIA yo:n okwilin KEHTSOMA Eval: S D D S S S S S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n nochi MOLO:XTSI:N DE ima:tampa IMA: i:xko a:mo pero ima:tampa YE:KMOLOXTSITSí:N HYP: wa:n nochi MOLOXTSI:N NE:N ima:tampa IMA:I i:xko a:mo pero ima:tampa MOLOXTSITSI:N Eval: S S S S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: nejÃ3:n ixo:chio kohkostik IHKWI:KWí:N mochi:wa wehwei pa:patakaxtik HYP: wa:n no: nejÃ3:n ixo:chio kohkostik IHKWIKWí:N mochi:wa wehwei pa:patakaxtik Eval: S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki nimitsilia tein ohti mochi:wa cimarrÃ3n yeh moahkokehketsa HYP: wa:n yo:n seki nimitsilia tein ohti mochi:wa cimarrÃ3n yeh moahkokehketsa Eval: id: (000203-000203_2013-07-21-n_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwali pahti no: ne:n iyat HYP: wa:n no: kwali pahti no: ne:n iyat Eval: id: (000203-000203_2013-07-21-n_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n PO:POTO YE:KPANTOHTOMIYOH n po:poto ** HYP: wa:n PO:POTO:N YE:KPANTOHTOHMIYOH n po:poto YA Eval: S S I id: (000203-000203_2013-07-21-n_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 20 REF: **** *** ******** *** ****** ****** **** ******* ******** *** **** ***** ********** **** ******** **** **** **** ***** PA ki ******** KITEWIA NE:MEH HYP: PARA KIT KITEWIAH NE: KE:MEH KE:MEH NE:N CHO:KIL TE:KOKOH TAK A:MO NMATI KE:Ní:W YO:N TE:KOKOH PERO KOMO SEMI I:XOH SAH ki TE:KOKOH KE:MEH CHI:L Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S I S S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n yeh ME wehwei METSTSONKILIT HYP: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n yeh MEDIO wehwei METSONKILIT Eval: S S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE KOMO cuando te:kwa se: okwilin te:kehtsoma HYP: ** KI cuando te:kwa se: okwilin te:kehtsoma Eval: D S id: (000203-000203_2013-07-21-n_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 0 REF: SE: KIE:KNEKI a:t se: tai:s se: YE:KA:MIKI se: YE:KTE:WA:KI MA YO:N mah se: tai n a:t wa:n se: tai SE: TAI HYP: SEKI E:KNEKI a:t se: tai:s se: KAHA:MIKI se: ************ TE:KWA:KI MAH mah se: tai n a:t wa:n se: tai I:N SEIS Eval: S S S D S S S S Speaker sentences 177: 000205 #utts: 5 id: (000205-000205_2012-07-19-o_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: nochi *** SENKOYOKTIK yo:n a:mo a:mo tsaktok IKA n ii:x ke:meh ohtat HYP: nochi SEN KOYOKTIK yo:n a:mo a:mo tsaktok A n ii:x ke:meh ohtat Eval: I S S id: (000205-000205_2012-07-19-o_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ****** SANOKE SEN SENTAMOKANA:RTIK hasta ikechtan HYP: PORQUE SE:N SENTA MOCANARTI hasta ikechtan Eval: I S S S id: (000205-000205_2012-07-19-o_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:kin kwali kipi:tsa a:mo nochi wel KIPI:TSAH pero kwaltsi:n kwaltsi:n PI:CHI yo:n HYP: a:kin kwali kipi:tsa a:mo nochi wel KIPI:TSA pero kwaltsi:n kwaltsi:n PI:CHIH yo:n Eval: S S id: (000205-000205_2012-07-19-o_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: nochi se: taman sah n iteyo yo:n ke:mah se: taman sah n IXO: XO:CHIO wa:n SE: taman sah n iteyo ke:mah HYP: nochi se: taman sah n iteyo yo:n ke:mah se: taman sah n IXO:CHIO NOCHI wa:n DE taman sah n iteyo ke:mah Eval: S S S id: (000205-000205_2012-07-19-o_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: YO:N SENKOYOKTIK parejo a:mo motsakwa KE:MAN niÃ3:n no: *********** ******* IHTIPACHYOH SENKOYOKTIK mahyá: CANAR HYP: SEN KOYOKTIK parejo a:mo motsakwa KE:MAH niÃ3:n no: IHTIKPACHOH NIÃ3:N SEN KOYOKTIK mahyá: KANA:L Eval: S S S I I S S S Speaker sentences 178: 000207 #utts: 4 id: (000207-000207_2012-07-19-n_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ******* MITSE:KMA:PA:S n icho:kilo wa:n MAHYá: sasaltik moka:wa se: ima:ko HYP: NIMITSI YE:KMA:PA:TSKI n icho:kilo wa:n PEH sasaltik moka:wa se: ima:ko Eval: I S S id: (000207-000207_2012-07-19-n_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ke:mah de wa:ki a ne: poto:ni a no: yo:n ixo:chio ne:n HYP: wa:n nejÃ3:n ke:mah de wa:ki a ne: poto:ni a no: yo:n ixo:chio ne:n Eval: id: (000207-000207_2012-07-19-n_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PORIN cho:kiloh HYP: PERO cho:kiloh Eval: S id: (000207-000207_2012-07-19-n_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n NEHWA NIWA:LE:W SAN miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n ***** NIWA:L NIWA:LE:WSA miguel tzinacapan Eval: D S S Speaker sentences 179: 000209 #utts: 3 id: (000209-000209_2012-07-19-b_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: wa:n yo:n moskaltia WA:N POSO:NI DE MOTA:TAMI A mo poso:ni n ixo:chio wa:n ixo:chio HYP: wa:n yo:n moskaltia **** ******* ** POS MOTA:TAMIA mo poso:ni n ixo:chio wa:n ixo:chio Eval: D D D S S id: (000209-000209_2012-07-19-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ke:mah poso:ni a wa:n yo:n ixo:chio ne: YEKAHWIYAK no: wa:n moloxtsí:n ne:n i HYP: wa:n ke:mah poso:ni a wa:n yo:n ixo:chio ne: YE:KAHWIA:K no: wa:n moloxtsí:n ne:n i Eval: S id: (000209-000209_2012-07-19-b_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa YA M yehwa yo:n HYP: yehwa ** YO:N yehwa yo:n Eval: D S Speaker sentences 180: 000211 #utts: 3 id: (000211-000211_2012-07-19-f_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nochi xiwyoh WIT KANAKTSí:N ixiwyotsi:n PITSAKTSí:N kipia hasta i ka:mpa xiwit ahsi a HYP: nochi xiwyoh *** KANAKTSI:N ixiwyotsi:n PITSAKTSI:N kipia hasta i ka:mpa xiwit ahsi a Eval: D S S id: (000211-000211_2012-07-19-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:la:nkohkostik wa:n HYP: wa:n yo:la:nkohkostik wa:n Eval: id: (000211-000211_2012-07-19-f_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ITOHMIYO sah ke:mah HYP: ETOMIA sah ke:mah Eval: S Speaker sentences 181: 000213 #utts: 8 id: (000213-000213_2012-07-18-q_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n i:n seki I:N mi:lahmo:so:t YEH N ixo:chio ista:k HYP: wa:n i:n seki *** mi:lahmo:so:t *** TEIN ixo:chio ista:k Eval: D D S id: (000213-000213_2012-07-18-q_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n i igualito n iteyo ke:meh i:n ehkaw HYP: pero yo:n i igualito n iteyo ke:meh i:n ehkaw Eval: id: (000213-000213_2012-07-18-q_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n IX ixo:chio ne: HYP: wa:n IXIW ixo:chio ne: Eval: S id: (000213-000213_2012-07-18-q_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ne: ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikwah n chiktehtsitsi:n OMPA NE: CUANDO se: tame:wa ** itech n enero HYP: ne: ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikwah n chiktehtsitsi:n **** PANé: CON se: tame:wa YA itech n enero Eval: D S S I id: (000213-000213_2012-07-18-q_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: **** PARA SE: TIHTIWA:KIH IK ika ne: ma:ltiah ke:mah HYP: PERO YO:N TSILIA TEHTIWA:KIH IH ika ne: ma:ltiah ke:mah Eval: I S S S S id: (000213-000213_2012-07-18-q_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah ma:pihpitsaktik semi * iekapan HYP: telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah ma:pihpitsaktik semi N iekapan Eval: I id: (000213-000213_2012-07-18-q_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: iwki yo:n kowit wa:n I:N ESTE KWOMO:SO:T YEH MIMILTIK n ima:y HYP: iwki yo:n kowit wa:n *** ESTI KOMO:SO:T TEIN MI:LTIK n ima:y Eval: D S S S S id: (000213-000213_2012-07-18-q_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: KICHI:W n towe:itahtsi:n ** semilla MAH mochi:wa ke:mah HYP: KICHI:WAH n towe:itahtsi:n DE semilla *** mochi:wa ke:mah Eval: S I D Speaker sentences 182: 000214 #utts: 2 id: (000214-000214_2012-07-19-m_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xiwit este a:mo tak a:mo xiwit kowit porque achi we:i mochi:wa ne: okma HYP: xiwit este a:mo tak a:mo xiwit kowit porque achi we:i mochi:wa ne: okma Eval: id: (000214-000214_2012-07-19-m_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N yehwa ne:n yo:n okma ¿KA:NI ne:n okachi mochi:wa HYP: ¿WA:N yehwa ne:n yo:n okma KA:NI ne:n okachi mochi:wa Eval: S S Speaker sentences 183: 000215 #utts: 4 id: (000215-000215_2012-07-19-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: A:H ke:mah YO:N niki:xmattok n okmakowit niki:xmattok HYP: A: ke:mah NO: niki:xmattok n okmakowit niki:xmattok Eval: S S id: (000215-000215_2012-07-19-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: WE:WEHKAPANTIK MOCHI:WA sake:ra se: na:wi metro DE WEHKAPAN yowi N tein wehwei kowit a wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: WEHKAPANTIK KICHI:WA sake:ra se: na:wi metro ** TELWEHKAPAN yowi * tein wehwei kowit a wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: S S D S D id: (000215-000215_2012-07-19-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n IMA:Y ma:we:weyak tepitsi:n wa:n no: xo:chiowa ista:k n ixo:chio MOTA:LIA ikechtan cuando HYP: wa:n nejÃ3:n IMA:I ma:we:weyak tepitsi:n wa:n no: xo:chiowa ista:k n ixo:chio MOCHA:LIA ikechtan cuando Eval: S S id: (000215-000215_2012-07-19-m_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa itech tiempo MAYO n ixo:chio poso:ntok ihwa:k wa:n ye:kahwia:k n ixo:chio HYP: yo:n mochi:wa itech tiempo MA:IH n ixo:chio poso:ntok ihwa:k wa:n ye:kahwia:k n ixo:chio Eval: S Speaker sentences 184: 000216 #utts: 1 id: (000216-000216_2012-07-19-e_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:ní:w se: kikwi komohkÃ3:n pahti wa:n HYP: ke:ní:w se: kikwi komohkÃ3:n pahti wa:n Eval: Speaker sentences 185: 000217 #utts: 4 id: (000217-000217_2012-07-19-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n komohkÃ3:n nejÃ3:n se: kite:nteki olo:chitsmoli:ni n TALTE:NOH HYP: wa:n komohkÃ3:n nejÃ3:n se: kite:nteki olo:chitsmoli:ni n TA:LTE:NOH Eval: S id: (000217-000217_2012-07-19-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pané: ********* TSOPE:LIKAHWIA:K pané: achi pané: PIPIHYAK kiliah xiwit ne: xo n AHWIYAK de pané: pipihya:k HYP: pané: TSOPE:LIK AHWIA:K pané: achi pané: PI:PIHYA:K kiliah xiwit ne: xo n AHWIA:K de pané: pipihya:k Eval: I S S S id: (000217-000217_2012-07-19-e_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yeh ika yo:n tak TI: kipahtia yo:n kokolis HYP: yeh ika yo:n tak KI kipahtia yo:n kokolis Eval: S id: (000217-000217_2012-07-19-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: para kelka:wa N OPOCHEHKAT ke:mah tohtotoktsitsí:n HYP: para kelka:wa * O:POCHEHKAT ke:mah tohtotoktsitsí:n Eval: D S Speaker sentences 186: 000219 #utts: 10 id: (000219-000219_2012-07-19-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit PERO AT a:it ke:ní:w N KITO:KA:YTIAH pero HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit **** A: a:it ke:ní:w * KITO:KA:ITIAH pero Eval: D S D S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: nochi pitsa:wak mochi:wa PO:S tiki KI TIKISTEKTOYAH cada II:X TIKISTEKTIWIH para ki:sa ne:n HYP: nochi pitsa:wak mochi:wa POS tiki ** TIKI:STEKTIA:YAH cada I:X TIKI:XTEKTIOWIH para ki:sa ne:n Eval: S D S S S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ima:y tamatisneki ehkaw yo:n MA:YEWALEHKAW HYP: ima:y tamatisneki ehkaw yo:n MA:YEHYEWALEHKAW Eval: S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: PIOMEH kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki SE: KI HYP: KOYO:MEH kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki *** SEKI Eval: S D S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: ke:mah pero a:mo teh a:mo TEH TEIHSá: TON MAL KICHI:WA I:PA sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n HYP: ke:mah pero a:mo teh a:mo *** ********** NMATI TEISá: TIMOMA:L KICHI:WAH sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n Eval: D D S S S S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n MA:SKI komo se: ********* KISALO:WIA kachi kichi:wa porque iwa:n nalwat ki:sa wa:n komo a:mo se: KIMA:TSETSELOH HYP: wa:n MA:S komo se: KISOLO:WI A kachi kichi:wa porque iwa:n nalwat ki:sa wa:n komo a:mo se: KIMA:TSELOH Eval: S I S S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yehwa yo:n wa:n yema:nik ne:n * II ikomekayo YEH ika kohkoto:ni HYP: yehwa yo:n wa:n yema:nik ne:n I I ikomekayo YEHWA ika kohkoto:ni Eval: I S S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n HYP: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (000219-000219_2012-07-19-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo kanah KIPOLO:S YO:N PITSOA:XIWIT pisi:ltik n ixo:chio tsikitsitsi:n HYP: a:mo kanah KWALI SE: PITSOXIWIT pisi:ltik n ixo:chio tsikitsitsi:n Eval: S S S id: (000219-000219_2012-07-19-a_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltia wehkapan pero yo:n seki yo:n yo:n ehkaw NIMITSILWIA HYP: wa:n a:mo moskaltia wehkapan pero yo:n seki yo:n yo:n ehkaw NIMITSILIA Eval: S Speaker sentences 187: 000220 #utts: 1 id: (000220-000220_2012-07-19-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ¿KEHKE: KE:NIWKI NE:N itapalo ne:n iteyo HYP: ¿KE: ¿KE:NIWKI N itapalo ne:n iteyo Eval: S S S Speaker sentences 188: 000221 #utts: 10 id: (000221-000221_2012-07-19-k_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ih ihtiyema:nik mahyá: kwali se: kiki:xtia n i iyo:lo HYP: ih ihtiyema:nik mahyá: kwali se: kiki:xtia n i iyo:lo Eval: id: (000221-000221_2012-07-19-k_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ye:k se: taolo:ch ne:n ixo:chio wa:n ye:kkostik HYP: wa:n mochi:wa ye:k se: taolo:ch ne:n ixo:chio wa:n ye:kkostik Eval: id: (000221-000221_2012-07-19-k_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yeh kachi más kachi MA:AHAHCHOLTIK YEHWA N kitekiliah n ima:xiwyo para kipechtiah ika xina:ch ke:mah HYP: yeh kachi más kachi ************** MA:AHCHOLTIK KE:N kitekiliah n ima:xiwyo para kipechtiah ika xina:ch ke:mah Eval: D S S id: (000221-000221_2012-07-19-k_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ikechtan mochi:wa IMAHMA:TSA:LA:N ki:sa ne:n ixo:chio HYP: ikechtan mochi:wa MA:TSA:LA:N ki:sa ne:n ixo:chio Eval: S id: (000221-000221_2012-07-19-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: NE: tihti:ltik N tsikitsitsi:n MáS tsikitsi:n QUE a:ko:lin tsikitsi:n tsikitsi:n iteyo HYP: E: tihti:ltik * tsikitsitsi:n MA:S tsikitsi:n *** a:ko:lin tsikitsi:n tsikitsi:n iteyo Eval: S D S D id: (000221-000221_2012-07-19-k_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah niÃ3:n no: KIPIPI:NAH chik niÃ3:n no: KIPIPI:NAH wi:tsikitsitsi:n niÃ3:n tei HYP: ke:mah niÃ3:n no: KIPI:NAH chik niÃ3:n no: KIPI:NAH wi:tsikitsitsi:n niÃ3:n tei Eval: S S id: (000221-000221_2012-07-19-k_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N mochi:wa wehwei sintsí:n HYP: MAH mochi:wa wehwei sintsí:n Eval: S id: (000221-000221_2012-07-19-k_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mahyá: tikihto:ka:n mahyá: TIKNEXI:KOLIAH porque TATO:KATI HYP: mahyá: tikihto:ka:n mahyá: TINEXI:KOLIAH porque TTATO:KATI Eval: S S id: (000221-000221_2012-07-19-k_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo kitawelia n a:kin yo:n kito:kati HYP: porque a:mo kitawelia n a:kin yo:n kito:kati Eval: id: (000221-000221_2012-07-19-k_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n te:ma:kokoh N tein tili:ntok HYP: wa:n te:ma:kokoh * tein tili:ntok Eval: D Speaker sentences 189: 000223 #utts: 4 id: (000223-000223_2012-07-19-j_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n a:mo moskaltia wehkapan ompa sah te: ta:lihtik e:wa n ima: ima:kowyo **** PAM HYP: wa:n a:mo moskaltia wehkapan ompa sah te: ta:lihtik e:wa n ima: ima:kowyo PERO A:MO Eval: I S id: (000223-000223_2012-07-19-j_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n a:mo moskaltia i:pa SOH xiwit sah M panki:sa wa:n panki:sa WA:N seko ya mero iyo:la:n ne:n HYP: wa:n a:mo moskaltia i:pa SAYOH xiwit sah * panki:sa wa:n panki:sa DE seko ya mero iyo:la:n ne:n Eval: S D S id: (000223-000223_2012-07-19-j_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: SA NIPA ki:sa N ima:wa:n wa:n SAKE:RA e:yi oso o:me N ixo:chio panki:sa HYP: ** SANIPA ki:sa * ima:wa:n wa:n KIE:RA e:yi oso o:me * ixo:chio panki:sa Eval: D S D S D id: (000223-000223_2012-07-19-j_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 2 REF: yeh TEL IXO:CHIO YEH tsikitsi:n moahkoketsa sah SOH telwehka ke:meh se: se: JE:MEH sah ** ** de weyak HYP: yeh *** ******** TELXO:CHIOWAK tsikitsi:n moahkoketsa sah SEMI telwehka ke:meh se: se: GEME sah DE WE de weyak Eval: D D S S S I I Speaker sentences 190: 000224 #utts: 1 id: (000224-000224_2012-07-19-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo nmati kati:ni ne:n ******* TOKA:IT teh este ika tiki:xmati wa:n HYP: a:mo nmati kati:ni ne:n TO:KA:Y N teh este ika tiki:xmati wa:n Eval: I S Speaker sentences 191: 000225 #utts: 5 id: (000225-000225_2012-07-19-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: o ka:sá: KAHFENTAH a:mo se: tawi:teki *** KACHI panki:sa itech yo:n ITECH kahfe:n HYP: o ka:sá: KAHBE:NTA a:mo se: tawi:teki IKA ACHI panki:sa itech yo:n ICH kahfe:n Eval: S I S S id: (000225-000225_2012-07-19-d_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KINEKI mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w HYP: KINEKIH mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w Eval: S id: (000225-000225_2012-07-19-d_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ika racimo mota:lia ka:mpa **** IMAHMA:TSALA:N HYP: wa:n ika racimo mota:lia ka:mpa YO:N MA:TSA:LA:N Eval: I S id: (000225-000225_2012-07-19-d_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 0 REF: se: MOPALE:WI mah se: MOMAKA MANO IWA:N se: I:KNI:W SAH KOMO KIPASA:ROH mah se: KIKWI:LI:TI wa:n se: kimaka HYP: se: MOPALE:WIA mah se: MO KIMA:NI WA:N se: ******* KINEKI SE: PASA:ROWA mah se: KWI:TI wa:n se: kimaka Eval: S S S S D S S S S id: (000225-000225_2012-07-19-d_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: MIAKEH tokni:wa:n ** ika NIMOPOLOHKEH ya wa:n HYP: MIAK tokni:wa:n DE ika MOPOLOHKEH ya wa:n Eval: S I S Speaker sentences 192: 000226 #utts: 1 id: (000226-000226_2012-07-19-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: tikihtowa que ne: no: iwa:n kwali se: KINELOWA I:N EPASO:T I:N epaso:t wa:n HYP: tikihtowa que ne: no: iwa:n kwali se: K KILIA NO: INEPASO:T epaso:t wa:n Eval: S S S S Speaker sentences 193: 000227 #utts: 9 id: (000227-000227_2012-07-19-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: I:PA semi nikita kikwih para para ke:meh i:n teihsá: mo motekih wa:n ki HYP: PERO semi nikita kikwih para para ke:meh i:n teihsá: mo motekih wa:n ki Eval: S id: (000227-000227_2012-07-19-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n NIMAN I:XPANKI:SA HYP: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n ***** NIMONI:XPANKI:SA Eval: D S id: (000227-000227_2012-07-19-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: E:H N tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia IPOTOKYO NO: pampi:xowi mahyá: YO:N okmaxo:chit HYP: *** E: tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia ******** IPOTOKYO:LO pampi:xowi mahyá: **** okmaxo:chit Eval: D S D S D id: (000227-000227_2012-07-19-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n komo se: tai:k ke:meh ekintsi:n TAI:S se: * se: KIKETSA sake:ra se: chikwe:i HYP: wa:n komo se: tai:k ke:meh ekintsi:n TAI se: K se: KETSA sake:ra se: chikwe:i Eval: S I S id: (000227-000227_2012-07-19-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: se: KITE:KILIA SE: litro de a:t wa:n mah kwali molo:ni tsokowa:ki hasta moka:wa se: pocillo DE se: tacita de n a:tsí:n HYP: se: ********** KITEKILIA litro de a:t wa:n mah kwali molo:ni tsokowa:ki hasta moka:wa se: pocillo SE: se: tacita de n a:tsí:n Eval: D S S id: (000227-000227_2012-07-19-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: TIKPANTA:LIA YA ne:n * NE:N iwa:n wichí:n wa:n IWA:N NE:N HYP: ************ TIKPANTA:LILIAH ne:n S NE: iwa:n wichí:n wa:n YEHWA N Eval: D S I S S S id: (000227-000227_2012-07-19-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: mah se: takwa soh MAH a:mo se: kikwa chi:l porque se: IHTISELTIA SOH para se: momikti:s ika HYP: mah se: takwa soh *** a:mo se: kikwa chi:l porque se: ISELTI SAYOH para se: momikti:s ika Eval: D S S id: (000227-000227_2012-07-19-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: pero más a:mo a:mo teh DELICADO yo:n KWOWE:WAT se: tai WA:N YO:N xiwtsí:n yehwa yo:n semi kwali pahti HYP: pero más a:mo a:mo teh NELIKA:W yo:n KOWE:WAT se: tai **** **** xiwtsí:n yehwa yo:n semi kwali pahti Eval: S S D D id: (000227-000227_2012-07-19-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: KE:MAH SE: MOKAHKA:WILI wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa PAHTSí:N ya ke:mah HYP: YO:N SEMI WEHKA:WILIH wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa PAHTSI:N ya ke:mah Eval: S S S S Speaker sentences 194: 000229 #utts: 12 id: (000229-000229_2011-07-21-r_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne: lindero HYP: i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne: lindero Eval: id: (000229-000229_2011-07-21-r_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n i:n kwali no: para toto:nik ika ne: motapepechowiliah n tokni:wa:n HYP: mm wa:n i:n kwali no: para toto:nik ika ne: motapepechowiliah n tokni:wa:n Eval: id: (000229-000229_2011-07-21-r_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NELI ata HYP: NILIA ata Eval: S id: (000229-000229_2011-07-21-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ********** SERBI:ROWA para TOTO:NIK ke:mah ne: yeha yo:n HYP: SERVI:ROWA WA:N para TOTO:NI ke:mah ne: yeha yo:n Eval: I S S id: (000229-000229_2011-07-21-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kwowit tiki:xmatih ma:pisi:lkwowit HYP: onkak se: kwowit tiki:xmatih ma:pisi:lkwowit Eval: id: (000229-000229_2011-07-21-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nankimatiskeh toni HYP: wa:n nankimatiskeh toni Eval: id: (000229-000229_2011-07-21-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: NEH ihkwí:n wa:n ihkwí:n nietok wa:n i:n nomets HYP: *** ihkwí:n wa:n ihkwí:n nietok wa:n i:n nomets Eval: D id: (000229-000229_2011-07-21-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PAHTIK kwaltsi:n MOALAXOH HYP: PAHTI kwaltsi:n MA:LAXOH Eval: S S id: (000229-000229_2011-07-21-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: XIKINMAKA YO:N SE: LITRO de a:tsí:n yo:n tikimakas HYP: XKIMAKA N SE:LIT O de a:tsí:n yo:n tikimakas Eval: S S S S id: (000229-000229_2011-07-21-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aya:mo takwil HYP: aya:mo takwil Eval: id: (000229-000229_2011-07-21-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo wel pahti MA:S kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero igual sah ompa yetok HYP: pero a:mo wel pahti MA:SKI kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero igual sah ompa yetok Eval: S id: (000229-000229_2011-07-21-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: porque se: señor ne: san ANDRéS kitekilihkeh n imetstsi:n hasta A:MAN KA:N WEL moketsa HYP: porque se: señor ne: san ANTRéS kitekilihkeh n imetstsi:n hasta ***** A:MO KA:WAL moketsa Eval: S D S S Speaker sentences 195: 000230 #utts: 4 id: (000230-000230_2011-07-21-s_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿KE:Ní:W mono:tsa n aceite tein i:pa para pahti HYP: KE:Ní:W mono:tsa n aceite tein i:pa para pahti Eval: S id: (000230-000230_2011-07-21-s_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a:mo tikmati ka:ni wa:le:wa HYP: ¿a:mo tikmati ka:ni wa:le:wa Eval: id: (000230-000230_2011-07-21-s_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ******** *** ¿KE:NIWKI ne:n komekat HYP: ¿KE:N YEH KI ne:n komekat Eval: I I S id: (000230-000230_2011-07-21-s_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿SAKAPAL a:mo tmati ox onkak o:me taman HYP: SAKAPAL a:mo tmati ox onkak o:me taman Eval: S Speaker sentences 196: 000231 #utts: 17 id: (000231-000231_2011-07-21-s_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:n MO que ne: ye:k ye:kmo:so:t HYP: i:n COMO que ne: ye:k ye:kmo:so:t Eval: S id: (000231-000231_2011-07-21-s_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n I:N ye:kmo:so:tsí:n HYP: wa:n TI ye:kmo:so:tsí:n Eval: S id: (000231-000231_2011-07-21-s_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: XOXOWIK primero se: kwe:chowa xoxowik HYP: XOHXOWIK primero se: kwe:chowa xoxowik Eval: S id: (000231-000231_2011-07-21-s_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:ltantsi:n e:yi taman ma:ltantsi:n HYP: wa:n ma:ltantsi:n e:yi taman ma:ltantsi:n Eval: id: (000231-000231_2011-07-21-s_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n ne:n xiwpachtsí:n como que tixtsí:n ** ke:meh eskia HYP: wa:n ne:n xiwpachtsí:n como que tixtsí:n YA ke:meh eskia Eval: I id: (000231-000231_2011-07-21-s_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tein we:i kwali * NTA:LILI:S e:xpa HYP: tein we:i kwali N TA:LILI:S e:xpa Eval: I S id: (000231-000231_2011-07-21-s_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tta:lili:s se: oso o:me HYP: kwali tta:lili:s se: oso o:me Eval: id: (000231-000231_2011-07-21-s_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: EHE WA:N xwi:kih YO:LI:K nikilia wa:n NAME:CHCHIA yo:n to:nal a:mo kanah niow HYP: MM POS xwi:kih YO:LIH nikilia wa:n NAME:CHTIA yo:n to:nal a:mo kanah niow Eval: S S S S id: (000231-000231_2011-07-21-s_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n TSIKITSI:N yeha YA i:n mo:so:t HYP: ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n TSIKTSI:N yeha ** i:n mo:so:t Eval: S D id: (000231-000231_2011-07-21-s_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: i:pa i:n ke:meh i:n tikiliah ISTA:K MO:SO:T wa:n i:n seki kwomo:so:t MM HYP: i:pa i:n ke:meh i:n tikiliah ****** ISTA:KMO:SO:T wa:n i:n seki kwomo:so:t EHEH Eval: D S S id: (000231-000231_2011-07-21-s_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n e:yi taman MA:LTA:NTSI:N tikwih yeha yo:n tchihchi:wah MM HYP: wa:n e:yi taman MA:LTANTSI:N tikwih yeha yo:n tchihchi:wah ** Eval: S D id: (000231-000231_2011-07-21-s_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: pos HASTA NIÃ3:N NO: NIMOMAKA CUENTA KE:Ní:WKI n ixo:chio pero wehka mowila:na MM HYP: pos TA YO:N NELI MOKO KWE:LAH KE:Ní:W n ixo:chio pero wehka mowila:na ** Eval: S S S S S S D id: (000231-000231_2011-07-21-s_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kanah ika ohte:noh onkak HYP: o kanah ika ohte:noh onkak Eval: id: (000231-000231_2011-07-21-s_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ka:mpa mi:lah NO: onkak MM tein ne: HYP: ka:mpa mi:lah N onkak ** tein ne: Eval: S D id: (000231-000231_2011-07-21-s_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ne: neli morado n ikowyotsi:n MM HYP: ne: neli morado n ikowyotsi:n ** Eval: D id: (000231-000231_2011-07-21-s_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero n tein chino a:mo NIKI:XMATIK KE:NIWKITIK n ixo:chio UHUH HYP: pero n tein chino a:mo NIKI:XMATI KE:NIWKITI n ixo:chio **** Eval: S S D id: (000231-000231_2011-07-21-s_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: MM niktelpiaya n ompa ne: pero i:n WE: to:nak pané: ** **** TA: KOMOKE WA:KIK HYP: ** niktelpiaya n ompa ne: pero i:n WE to:nak pané: TA COMO QUE N KA:KIK Eval: D S I I S S S Speaker sentences 197: 000232 #utts: 1 id: (000232-000232_2011-07-27-c_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ajá wa:n i:n oksé: n IKA NANTACHIHCHI:WAH HYP: ajá wa:n i:n oksé: n *** IKALATACHIHCHI:WAH Eval: D S Speaker sentences 198: 000233 #utts: 6 id: (000233-000233_2011-07-27-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: TIKTA:LIAH ne:n KE:MIH KE:MIH moneki se: **** KITACHIHCHI:WIA se: KITE para HYP: TIKTA:LILIAH ne:n KE:MEH KE:MEH moneki se: KITA CHIHCHI:KI se: KITI para Eval: S S S I S S id: (000233-000233_2011-07-27-c_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: se: KIME: se: KIME:WA nochi se: KIMA:ME:WA a:mo ika TEIHSá: ika SALO:N IKA MACHETE tehwa:n ne:wí:n TIKMA:ME:WAH HYP: se: KI se: KINE:MA nochi se: KIMA:NE:WA a:mo ika PESA ika ****** SOLO:N ALACHETE tehwa:n ne:wí:n TIKMA:NE:WAH Eval: S S S S D S S S id: (000233-000233_2011-07-27-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: EHEH kwaltsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkÃ3:n como que HYP: **** kwaltsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkÃ3:n como que Eval: D id: (000233-000233_2011-07-27-c_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *** TIKCHI:WILIAH ta:ltsí:n como que si ***** FUERA como que HYP: POS YOWILIAH ta:ltsí:n como que si YEHWA YA como que Eval: I S I S id: (000233-000233_2011-07-27-c_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: kwaltsi:n se: se: k NOCHI se: KITAME:WIA kwaltsi:n MAH KIPI:PIYA n I YO:N ihkÃ3:n KA:MPA se: se: TAHTAKSA HYP: kwaltsi:n se: se: k ***** se: KIPANE:WIA kwaltsi:n PORQUE KIPI:PIA n * IHKÃ3:N ihkÃ3:n A:MO se: se: TAHTAKTSTO Eval: D S S S D S S S id: (000233-000233_2011-07-27-c_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwaltsi:n se: KIMANOHTA:LIYA ya ihkÃ3:n se: KIMA:MANOTA:LIYA HYP: kwaltsi:n se: KIMA:NOHTA:LIA ya ihkÃ3:n se: KIMA:MA:NOHTA:LIA Eval: S S Speaker sentences 199: 000234 #utts: 1 id: (000234-000234_2010-07-27-e_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: entÃ3:s ihwa:k teh tikte:mowa i:n mo:so:t WA:N TTE:MOWA komo:so:t tikwi nochi * o:me taman HYP: entÃ3:s ihwa:k teh tikte:mowa i:n mo:so:t **** TTE:MOH komo:so:t tikwi nochi N o:me taman Eval: D S I Speaker sentences 200: 000235 #utts: 10 id: (000235-000235_2010-07-27-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** ne: onkak E:I taman HYP: WA:N ne: onkak E:YI taman Eval: I S id: (000235-000235_2010-07-27-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque seki ma: yehwa tein para pahti HYP: porque seki ma: yehwa tein para pahti Eval: id: (000235-000235_2010-07-27-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n MA:PISI:LA:TSITSIKA:S yehwa yo:n neh nikwi mm HYP: yo:n MA:PISI:LA:TSI:TSIKA:S yehwa yo:n neh nikwi mm Eval: S id: (000235-000235_2010-07-27-e_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n no: mochi:wa yehwa NE: tein a:mo a:mo a:mo pahti mm HYP: ke:mah kwaltsi:n no: mochi:wa yehwa NE:N tein a:mo a:mo a:mo pahti mm Eval: S id: (000235-000235_2010-07-27-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n seki a:mo semi semi telwehwehkapanias ihko:ko:n HYP: ke:mah wa:n i:n seki a:mo semi semi telwehwehkapanias ihko:ko:n Eval: id: (000235-000235_2010-07-27-e_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: wa:n ojalá ke tikahsiskia yehwa ya ne:n ne:n ne:n N kwitakowit este ne:n tikahsiskia N xiwtsi:n no: xiwtsi:n NIKE NIKONTOLOH ito:ka:y I:N xiwtsi:n HYP: wa:n ojalá ke tikahsiskia yehwa ya ne:n ne:n ne:n * kwitakowit este ne:n tikahsiskia NE:N xiwtsi:n no: xiwtsi:n NE: KONTOLO:NILI:N ito:ka:y *** xiwtsi:n Eval: D S S S D id: (000235-000235_2010-07-27-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ne: mochi:wa mosa:lowa XO:CHITSí:N HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ne: mochi:wa mosa:lowa XO:CHITSI:N Eval: S id: (000235-000235_2010-07-27-e_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mm siwa:t yehwa N ista:k wa:n ta:kat yehwa ne:n ti:ltik HYP: mm siwa:t yehwa * ista:k wa:n ta:kat yehwa ne:n ti:ltik Eval: D id: (000235-000235_2010-07-27-e_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta XIO hasta iselotsi:n ti:ltik HYP: hasta XIW hasta iselotsi:n ti:ltik Eval: S id: (000235-000235_2010-07-27-e_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: pos nejÃ3:n NIMARIA ocotlán fermín cabrera KI nikpia ne: **** E:YIPOWAL wa:n CHIKO:ME xiwit niktokatok ** HYP: pos nejÃ3:n NIMARíA ocotlán fermín cabrera I:N nikpia ne: E:YI POWAL wa:n CHIKOMPA xiwit niktokatok MM Eval: S S I S S I Speaker sentences 201: 000236 #utts: 2 id: (000236-000236_2010-07-30-y_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: bueno pos xite:chtapowi:skia comadrita KE timonohno:tstokeh nika:n ne:n DE XOKOYO:LIN ne: katí:n ***** XOKOYO:LIN teh tiki:xmati kachi de *********** NANKICHI:WAH tapalo:l HYP: bueno pos xite:chtapowi:skia comadrita KE:N timonohno:tstokeh nika:n ne:n ** TEXOKOYO:LIN ne: katí:n XOKOT N teh tiki:xmati kachi de NANKICHI:WA N tapalo:l Eval: S D S I S I S id: (000236-000236_2010-07-30-y_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: YEH TI kachi más tikwelitah porque timoliah NELI kachi más we:lik yehwa HYP: NEH TIKO kachi más tikwelitah porque timoliah DE kachi más we:lik yehwa Eval: S S S Speaker sentences 202: 000237 #utts: 4 id: (000237-000237_2010-07-30-y_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos neh nikwi NE:N neh nik ke:meh i:n nika:n tikowah E xokoyo:lin HYP: pos neh nikwi NE: neh nik ke:meh i:n nika:n tikowah * xokoyo:lin Eval: S D id: (000237-000237_2010-07-30-y_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nikmana ke:ski et wa:n NIKXO nik nikpanketsa wa:n nik HYP: wa:n nikmana ke:ski et wa:n XO:K nik nikpanketsa wa:n nik Eval: S id: (000237-000237_2010-07-30-y_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n I:N teko:seh ika KWOWNEX HYP: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n N teko:seh ika KOWNEX Eval: S S id: (000237-000237_2010-07-30-y_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki mahyá: nikilia neh HYP: wa:n i:n okseki mahyá: nikilia neh Eval: Speaker sentences 203: 000238 #utts: 3 id: (000238-000238_2011-07-21-u_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿wa:n teko:seh KE:Ní:WKI n ixo:chio wa:n ikowyo HYP: ¿wa:n teko:seh KE:NIWKI n ixo:chio wa:n ikowyo Eval: S id: (000238-000238_2011-07-21-u_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** n ikowyo HYP: NO: n ikowyo Eval: I id: (000238-000238_2011-07-21-u_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowke:span mochi:wa HYP: kowke:span mochi:wa Eval: Speaker sentences 204: 000239 #utts: 11 id: (000239-000239_2011-07-21-u_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NEH NIKI:XMATTOK yo:n tein se: kikwa yo:n HYP: I:N NIKI:XMATI yo:n tein se: kikwa yo:n Eval: S S id: (000239-000239_2011-07-21-u_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: YA de n okseki XO:XOKOYO:LIN pero YO:N NOCHI YO:N xiwit SAH a:mo a:mo se: kikwa HYP: YA: de n okseki XO:XOKOYO:NI pero **** POS YEH xiwit XIWIT a:mo a:mo se: kikwa Eval: S S D S S S id: (000239-000239_2011-07-21-u_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: se: sah a:mo moneki miak ke:mah pero **** a:mo TEH ke:ní:w a:mo TEH KIPIA tei HYP: se: sah a:mo moneki miak ke:mah pero A:MO a:mo NOCHI ke:ní:w a:mo *** TIKPIA tei Eval: I S D S id: (000239-000239_2011-07-21-u_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** ihko:kÃ3:n xokoyo:lin ihko:kÃ3:n wehwei HYP: WA:N ihko:kÃ3:n xokoyo:lin ihko:kÃ3:n wehwei Eval: I id: (000239-000239_2011-07-21-u_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh IXO:CHIO HYP: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh XO:CHIOWA Eval: S id: (000239-000239_2011-07-21-u_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pané: tsa:waltsitsí:n este mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta HYP: pané: tsa:waltsitsí:n este mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta Eval: id: (000239-000239_2011-07-21-u_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki a:mo HYP: wa:n yo:n okseki a:mo Eval: id: (000239-000239_2011-07-21-u_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa no: TSIKILITSITSI:N IHKO:NTSITSí:N ke:mah HYP: wa:n seki mochi:wa no: TSIKITSITSI:N IHKO:NTSITSI:N ke:mah Eval: S S id: (000239-000239_2011-07-21-u_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yeh NEJé:N a:mo NO: a:mo teh kipia tei HYP: yeh NEHJE:N a:mo *** a:mo teh kipia tei Eval: S D id: (000239-000239_2011-07-21-u_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** yeh NEJé:N no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin HYP: MM yeh NEHJE:N no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin Eval: I S id: (000239-000239_2011-07-21-u_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mi:lah se: kineki se: se: takwa:s pos HYP: mi:lah se: kineki se: se: takwa:s pos Eval: Speaker sentences 205: 000240 #utts: 3 id: (000240-000240_2011-07-20-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki:xmati miak taman xokoyo: mah onka miak taman xokoyo:lmeh o xokoyo:lin HYP: tiki:xmati miak taman xokoyo: mah onka miak taman xokoyo:lmeh o xokoyo:lin Eval: id: (000240-000240_2011-07-20-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ¿WA:N IPA kow ika kownex sah sayoh se: KIXOKO:KYOH KI:XTIA o onkak oksé: taman HYP: WA:N I:PA kow ika kownex sah sayoh se: *********** KIXOKO:KYOHKI:XTIA o onkak oksé: taman Eval: S S D S id: (000240-000240_2011-07-20-m_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: no: kihtowah mono:tsa xo:xokoyo:lin HYP: wa:n se: no: kihtowah mono:tsa xo:xokoyo:lin Eval: Speaker sentences 206: 000241 #utts: 6 id: (000241-000241_2011-07-20-m_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yehwa n teko:seh HYP: neh niki:xmattok yehwa n teko:seh Eval: id: (000241-000241_2011-07-20-m_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin i:pa se: KIKOWA pero n teko:seh niki:xmattok porque yeh mochi:wa kahfe:ntah HYP: yo:n xokoyo:lin i:pa se: KKOWA pero n teko:seh niki:xmattok porque yeh mochi:wa kahfe:ntah Eval: S id: (000241-000241_2011-07-20-m_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM pero mah miak kipia HYP: ** pero mah miak kipia Eval: D id: (000241-000241_2011-07-20-m_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah HYP: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (000241-000241_2011-07-20-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: XO:XOKOYOLI:N yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n ima:xiwyo no: kwaltsi:n MA: pero yeh HYP: XO:XOKOYO:LIN yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n ima:xiwyo no: kwaltsi:n MA:YEH pero yeh Eval: S S id: (000241-000241_2011-07-20-m_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: YEH MAH se: KIMOLO:NTI KIHTOWAH yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n komo se: YE:KTE:MPALA:NI MAH ika se: mokampa:ka HYP: *** KE:MAH se: ********** KIMOLO:NTI:TO yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n komo se: *************** TE:MPALA:NIMEH ika se: mokampa:ka Eval: D S D S D S Speaker sentences 207: 000242 #utts: 5 id: (000242-000242_2011-07-25-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timomattokeh tikmahse:wah n xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n HYP: timomattokeh tikmahse:wah n xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n Eval: id: (000242-000242_2011-07-25-a_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: BUENO neh nikmati kihtowah yo:n ESKI:NADOH XOKOYO:LIN s seki kito:ka:ytiah XOXOK xo:xokoyo:lin HYP: PUES neh nikmati kihtowah yo:n ********** ESKINA:DOHXOKOYO:LIN s seki kito:ka:ytiah XO:XOK xo:xokoyo:lin Eval: S D S S id: (000242-000242_2011-07-25-a_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: WA:N yo:n mah se: kikwi n ikowyotsi:n wa:n mah se: KIKIHKI:XTILI n ie:wayo HYP: ¿WA:N yo:n mah se: kikwi n ikowyotsi:n wa:n mah se: KIHKI:XTILI n ie:wayo Eval: S S id: (000242-000242_2011-07-25-a_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: neh nikmati para neh pané: yehwa sah * lo que tein neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n HYP: neh nikmati para neh pané: yehwa sah N lo que tein neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n Eval: I id: (000242-000242_2011-07-25-a_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: kwali este kwali entÃ3:s ompa tami a n to TOTA: TONOH TONOHNO:TSALIS TOTANOHNO:TSALIS este HYP: kwali este kwali entÃ3:s ompa tami a n to TOTA TOMO:T TONOHNO:TSALISTO TANOHNO:TSALIS este Eval: S S S S Speaker sentences 208: 000243 #utts: 2 id: (000243-000243_2011-07-25-a_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: komo we:lik kwali se: kichi:was pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ya n tikwah NIKA:HKWI:NI n tehwa:n tinemih HYP: komo we:lik kwali se: kichi:was pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ya n tikwah NIKAHKWI:NI n tehwa:n tinemih Eval: S id: (000243-000243_2011-07-25-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo nmati ke:ní:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: HYP: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo nmati ke:ní:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: Eval: Speaker sentences 209: 000244 #utts: 1 id: (000244-000244_2012-07-20-k_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no: HYP: kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no: Eval: Speaker sentences 210: 000246 #utts: 1 id: (000246-000246_2012-07-20-j_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: ********** KIOWTEYO:XOKOYO:LIN a:mo nmati n ompaka ne: namehwa:n nanemih este ke:ní:w NE:N nankito:ka:ytiah wa:n toni nankikwih yo:n xiwit HYP: KIOWTEYO:N XOKOYO:LIN a:mo nmati n ompaka ne: namehwa:n nanemih este ke:ní:w NE: nankito:ka:ytiah wa:n toni nankikwih yo:n xiwit Eval: I S S Speaker sentences 211: 000247 #utts: 1 id: (000247-000247_2012-07-20-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 4 REF: no: KIMPAHTIA a veces PIOTSITSI:N mohkÃ3:n telkokolistih mah se: ******** KINTE:NAKI n ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: MA:KWI:L XIWIT mah se: KOKOTOTSA wa:n se: **************** * ***** KINKAHKALAKALI KINKAHKANTA:LILI HYP: no: KIMPAHTI a veces PIOTSITSí:N mohkÃ3:n telkokolistih mah se: KINTE:NA KE:MEH n ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: ******** MA:KWI:LXIWIT mah se: KIKOKOTOTSA wa:n se: KINKAHKALANKAKEH N KAHKA N TA:LI Eval: S S I S D S S I I I S S Speaker sentences 212: 000248 #utts: 1 id: (000248-000248_2012-07-31-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: Speaker sentences 213: 000249 #utts: 7 id: (000249-000249_2012-07-31-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: AHá wa:n este no: telkwaltsi:n we:lik wa:n wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin porque kwali XMOMOLOTSA wehka:wa XMOMOLOTSA HYP: AHA wa:n este no: telkwaltsi:n we:lik wa:n wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin porque kwali XMOMOLATSA wehka:wa XOMOLITSA Eval: S S S id: (000249-000249_2012-07-31-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ********* KWAWNEXA:T YEH ika yo:n kwaltsi:n se: ********** KIMA:PATA kwawnex HYP: KOWNEXA:T YEHA DE ika yo:n kwaltsi:n se: KIMA:PA:TA N kwawnex Eval: I S S I S id: (000249-000249_2012-07-31-g_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n iwa:n tsikitsi:n A:A:JOLI HYP: wa:n iwa:n tsikitsi:n A:JOLI Eval: S id: (000249-000249_2012-07-31-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit HYP: ti ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit Eval: id: (000249-000249_2012-07-31-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh a:mo kwaltia HYP: pero yeh a:mo kwaltia Eval: id: (000249-000249_2012-07-31-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (000249-000249_2012-07-31-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: TODAVIA nikta:lili:ti OK n A:JOLI wa:n chi:l wa:n HYP: TORABIEN nikta:lili:ti ** n A:JOLIN wa:n chi:l wa:n Eval: S D S Speaker sentences 214: 000251 #utts: 1 id: (000251-000251_2012-07-20-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nik NI kalampa ya nik nikpante:milia YA wa:n ke:mah NE:N nik HYP: nik NE: kalampa ya nik nikpante:milia ** wa:n ke:mah NE: nik Eval: S D S Speaker sentences 215: 000252 #utts: 6 id: (000252-000252_2014-07-24-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: tein cuando cuando KONE:T OK I:N KWOMEKAT pero cuando mo weh ************* WEHKAPANIAYA pos i:n KWOMEKAT mochi:wa HYP: tein cuando cuando ****** KONE:TOK N KOMEKAT pero cuando mo weh WEHWEIKAPANIA YA pos i:n KOMEKAT mochi:wa Eval: D S S S I S S id: (000252-000252_2014-07-24-a_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** NA:WI ESQUINA cuando selik HYP: A:MO ESKI NEH cuando selik Eval: I S S id: (000252-000252_2014-07-24-a_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: ma:pisi:ltik ata *** I:N ikowyo inalwayo ata I:N KAM:PA INALWATSI:NTA ya tsa:tsaya:ni ihkwí:n IHKO:NI n komekat n ipanko HYP: ma:pisi:ltik ata YEH N ikowyo inalwayo ata *** KA:MPA NALWATSI:NTAN ya tsa:tsaya:ni ihkwí:n IHKÃ3:N n komekat n ipanko Eval: I S D S S S id: (000252-000252_2014-07-24-a_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ¿POS komo se: kite:mo:ti sentapal ne: ompaka NE: ISTAKA:KOPA i:n tanikwa:kopa KAN se: kahsi HYP: POS komo se: kite:mo:ti sentapal ne: ompaka *** ISTA:KKOPA i:n tanikwa:kopa KA:N se: kahsi Eval: S D S S id: (000252-000252_2014-07-24-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: te:tehko no: itech OKSEKI kowit kanah ke:meh yo:n OKSEKI komekat HYP: te:tehko no: itech OKSE: kowit kanah ke:meh yo:n OKSé: komekat Eval: S S id: (000252-000252_2014-07-24-a_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: A pero ENTO:S tikihtowa KE ne:n yehwa ne:n HYP: A: pero ENTÃ3:S tikihtowa QUE ne:n yehwa ne:n Eval: S S S Speaker sentences 216: 000253 #utts: 12 id: (000253-000253_2014-07-24-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: **** itech n ******* AñO setenta y tres ompakawí:n HYP: PERO itech n AñOS DE setenta y tres ompakawí:n Eval: I I S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: a:mo tiwelih N TEHWAN PERO TE:CHMACHTIHKEH OKSEKI:N kalakkeh towa:n wa:n pe:wak timomachtiah mismo tehwa:n ya HYP: a:mo tiwelih TEHWA:N A:MO TE:CHMACHTIH OK SEKI kalakkeh towa:n wa:n pe:wak timomachtiah mismo tehwa:n ya Eval: S S S S S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: NE: tchihchi:wayah yehwa yo:n NEH NIKCHIHCHI:WAK yehwa yo:n wa:n NIMO nik nika *** IHWAK niki:xmatik yo:n komekat HYP: NO: tchihchi:wayah yehwa yo:n NIMAN NCHIHCHI:WAK yehwa yo:n wa:n NIM nik nika NEH IHWA:K niki:xmatik yo:n komekat Eval: S S S S I S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nejÃ3:n yo:n NI iwki kiliah porin nejÃ3:n HYP: pos nejÃ3:n yo:n I iwki kiliah porin nejÃ3:n Eval: S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ke:meh yo:n kitekih IKA N MOTOSIERRA ika * kowit NE:N melaktik bueno HYP: ke:meh yo:n kitekih KA MOTO SIERRA ika N kowit I melaktik bueno Eval: S S S I S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkwí:n ta:tapa:ni n KWOMEKAT HYP: ihkwí:n ta:tapa:ni n KOMEKAT Eval: S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: I kina:miki KOMO ITAHKOYA:N ATA yo:n SE: IRIñÃ3N kihtowah se: itahkoya:n te:kokoh HYP: I:N kina:miki **** ********** MOTAHKOYA:N yo:n *** SERBIñO kihtowah se: itahkoya:n te:kokoh Eval: S D D S D S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti KIT ne:n kihtowah bueno PORQUE kihtowah tein TE: neh NE:CHTAHTANIAH pos wa:n NIKWITI n KWOMEKAT HYP: yehwa yo:n kwali pahti *** ne:n kihtowah bueno ****** kihtowah tein TE neh NE:CHTA:NIA pos wa:n NIKMATIK n KOMEKAT Eval: D D S S S S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 1 REF: ompa yetok SE KAHKOITA ye:ktomaktik ESTE ihkwí:n toma:wak hasta ahko YA hasta AHKO KOWIT yehwa yo:n yehwa yo:n chiko:meyo:lo:meh * NKOMEKAT HYP: ompa yetok SE: KAHKWI:N ye:ktomaktik HASTA ihkwí:n toma:wak hasta ahko ** hasta **** AKOWIT yehwa yo:n yehwa yo:n chiko:meyo:lo:meh N KOMEKAT Eval: S S S D D S I S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: po:poto yeh nejÃ3:n e:yi pero yeh i kipia ite:xi:pal nika:n inakastan HYP: po:poto yeh nejÃ3:n e:yi pero yeh i kipia ite:xi:pal nika:n inakastan Eval: id: (000253-000253_2014-07-24-a_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 1 REF: ke:mah PORIN ninemini kowtah desde *** NINOHNEL NIKPIAK CHIKWE:YI xiwit PE:WAK NE:CHWI:KA NO: nota:tahwa:n ompa KOWTAH NNEMITI HYP: ke:mah PORQUE ninemini kowtah desde NO: NEL PE:WA CHIKWE:I xiwit PORQUE ITECH IKA nota:tahwa:n ompa ****** KOWTAHNEMITI Eval: S I S S S S S S D S id: (000253-000253_2014-07-24-a_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: A:T SAH nikaktiw wa:n yehwa sah NIKAKTIW NEH wa:n NI:XMATI HYP: *** A:TSAH nikaktiw wa:n yehwa sah YEHWA NIKAKTIK wa:n NIKI:XMATI Eval: D S S S S Speaker sentences 217: 000254 #utts: 5 id: (000254-000254_2013-04-05-m_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: NI nikitani seki kwomekat onkak mono:tsa este bueno neh nik KI:XMATIH koyo:kopa de NE: pero koyo:kopa pero ma:se:walkopa KITO:KA:ITIAH chiko:me chiko:me iyo:lo komekat HYP: ET nikitani seki kwomekat onkak mono:tsa este bueno neh nik NIKI:XMATIH koyo:kopa de DE pero koyo:kopa pero ma:se:walkopa KITO:KA:YTIAH chiko:me chiko:me iyo:lo komekat Eval: S S S S id: (000254-000254_2013-04-05-m_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: YON tehwa:n tikihtowah * koyo:kopa mono:tsa riñones HYP: YO:N tehwa:n tikihtowah N koyo:kopa mono:tsa riñones Eval: S I id: (000254-000254_2013-04-05-m_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: TSINA:KAAHTAPALKWAMEKAT yo:n no: kwali para * RIñONES HYP: TSINA:KAAHTAPALKWOMEKAT yo:n no: kwali para N RIMIONES Eval: S I S id: (000254-000254_2013-04-05-m_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** SA:TE:PAN kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis HYP: SE: TE:PAN kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis Eval: I S id: (000254-000254_2013-04-05-m_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n tik tikitakeh wa:n yehwa yo:n *** name:chtapowia no: tehwa:tsi:n a:mo xa: no: tiki:xmattos HYP: wa:n tik tikitakeh wa:n yehwa yo:n NEH name:chtapowia no: tehwa:tsi:n a:mo xa: no: tiki:xmattos Eval: I Speaker sentences 218: 000255 #utts: 1 id: (000255-000255_2013-04-05-m_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 2 REF: kwaltsi:n nikwelita porque yema:nik kwali *** SE se: kwali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis se: kehkelpachowa HASTA se: neh *********** NCHIHCHI:WAYA seki yo:n kiliah FRUTEROS HYP: kwaltsi:n nikwelita porque yema:nik kwali SE: KI se: kwali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis se: kehkelpachowa ***** se: neh NCHIHCHI:WA YA seki yo:n kiliah PROTEROS Eval: I S D I S S Speaker sentences 219: 000256 #utts: 3 id: (000256-000256_2012-07-23-h_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ox i:pa se: kikwa sah HYP: wa:n ox i:pa se: kikwa sah Eval: id: (000256-000256_2012-07-23-h_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WA:N yehwa ne:n ixiwyo ¿KE:NIWKI HYP: ¿WA:N yehwa ne:n ixiwyo KE:NIWKI Eval: S S id: (000256-000256_2012-07-23-h_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n okwilimeh no: kikwah HYP: ¿wa:n okwilimeh no: kikwah Eval: Speaker sentences 220: 000257 #utts: 10 id: (000257-000257_2012-07-23-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: **** ****** TELWEHWEIKOWIT seki pero yo:n pe:wa ta:ki desde KOWKONE:MEH pe:wa MO:MAMACHTIHTIW ta:ta:ktiw a HYP: PERO WEHWEI KOWIT seki pero yo:n pe:wa ta:ki desde KOHKONE:MEH pe:wa MOMA:MACHTIHTIW ta:ta:ktiw a Eval: I I S S S id: (000257-000257_2012-07-23-h_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 1 REF: ka:mpa ne: escuela este ************ NEMACHTILO: NEMACHTI:LO:YA:N KALNEMACHTI:LO:YA:N nika:n de san miguel ka:mpa n A:MAN we:i A:MAN WE:I we:i KALI yetok HYP: ka:mpa ne: escuela este NEMACHTI:LO: NEMACHTI:LO:YA N KALNEMACHTI:LO:YA nika:n de san miguel ka:mpa n A:MA we:i ***** KA:MPA we:i WE:IKAL yetok Eval: I S S S S D S S id: (000257-000257_2012-07-23-h_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tikwa:yah Eval: id: (000257-000257_2012-07-23-h_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n XOXOWIK tiktekih ne: I:N i:n ikowyohka:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n XOHXOWIT tiktekih ne: *** i:n ikowyohka:n Eval: S D id: (000257-000257_2012-07-23-h_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kitsokomanaka:n mah a:mo ki HYP: mah kwaltsi:n kitsokomanaka:n mah a:mo ki Eval: id: (000257-000257_2012-07-23-h_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kitekika:n ikowyo O mah kihto:ka:n KIKWITIH para kowtati:l HYP: kitekika:n ikowyo * mah kihto:ka:n KIKWITI para kowtati:l Eval: D S id: (000257-000257_2012-07-23-h_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ihista:k HYP: ixo:chio ihista:k Eval: id: (000257-000257_2012-07-23-h_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: me seki ihista:k mahyá: mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n este medio xohxoxoktik HYP: me seki ihista:k mahyá: mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n este medio xohxoxoktik Eval: id: (000257-000257_2012-07-23-h_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yo:n a:mo tikihto:tih MA: MAH ma:we:weyak más sino que yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n HYP: yo:n a:mo tikihto:tih *** MA:MAH ma:we:weyak más sino que yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n Eval: D S id: (000257-000257_2012-07-23-h_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: cuando CHIKA:WAK a yo:n moyo:kolia PO moyo:kolia pawetsi **** MOYO:KOLIA PAXI:I:NI HYP: cuando TELCHIKA:WAK a yo:n moyo:kolia P moyo:kolia pawetsi YO:N KILIA PAXI:NI Eval: S S I S S Speaker sentences 221: 000259 #utts: 11 id: (000259-000259_2012-07-23-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 2 REF: wa:n ihkÃ3:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n ixo:chiotsi:n ompa ke:mah ** ** ompa MOE: PAWETSI a n ixo:chio HYP: wa:n ihkÃ3:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n ixo:chiotsi:n ompa ke:mah MO MO ompa **** WETSI a n ixo:chio Eval: I I D S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: na:wi tamachi:w tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it TIKIHTO:SNEKIH tehwa:n A:CHá: NA:WI na:wi na:wi yehwa n kihtowah HYP: na:wi tamachi:w tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it KIHTO:SNEKI tehwa:n ********* EHENA:WI na:wi na:wi yehwa n kihtowah Eval: S D S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: koyo:kopa cuatro metros na:wi tehwa:n tikihtowah na:wi na:wi tamachi:w KE:MEH ESKIA NA:WI na:wi MAK na:wi ma: HYP: koyo:kopa cuatro metros na:wi tehwa:n tikihtowah na:wi na:wi tamachi:w ****** ***** ESKI na:wi MA:K na:wi ma: Eval: D D S S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÃ3:n MOMETSKETSTE:WA no: wa:n yo:n kowtsí:n nimitsilia neh a:mo moneki tto:kas iteyo HYP: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÃ3:n MOMETSKASTE:WA no: wa:n yo:n kowtsí:n nimitsilia neh a:mo moneki tto:kas iteyo Eval: S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KI KWA:TSAH kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki HYP: ** KIKWA:TSAH kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki Eval: D S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa yo:n kwaltia ya para tikwis para tikwis ika a:tsí:n o titai:s ika mokahfe:ntsi:n HYP: ompa yo:n kwaltia ya para tikwis para tikwis ika a:tsí:n o titai:s ika mokahfe:ntsi:n Eval: id: (000259-000259_2012-07-23-i_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n HYP: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n Eval: id: (000259-000259_2012-07-23-i_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n YEHWA ika KWELITAYAH yehwa:n semi kwaltsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh este pos HYP: wa:n YEH ika KWELITAH yehwa:n semi kwaltsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh este pos Eval: S S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: no: tikitas ka:nika:wí:n tiketsas ka:mpa yo:n ACHI TA:LTEKOCHTIK HYP: no: tikitas ka:nika:wí:n tiketsas ka:mpa yo:n **** XITA:LTEKOCHTIK Eval: D S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: a:mo ke:meh a:man tikihtowah * tehwa:n kwahkwali kohkoyo: koyo:tazas n a:man tikihtowah N kitekiti:ltiah ne:n TO HYP: a:mo ke:meh a:man tikihtowah N tehwa:n kwahkwali kohkoyo: koyo:tazas n a:man tikihtowah * kitekiti:ltiah ne:n TOK Eval: I D S id: (000259-000259_2012-07-23-i_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah Eval: Speaker sentences 222: 000260 #utts: 1 id: (000260-000260_2012-07-20-m_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 2 0 REF: KAK TOKNI:TSI:N A:MO MITSE:KILI:S ke:ní:w NE:N TON ika MOPAHTIA YEH HYP: *** ONKAK TOKNITSI:N A:MITE:KILI:S ke:ní:w NE: TONI ika ******** MOPAHTIA:YEH Eval: D S S S S S D S Speaker sentences 223: 000262 #utts: 3 id: (000262-000262_2012-07-23-a_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 3 0 REF: no: kwali E E oksé: tatsi:ntokalis MM HYP: no: kwali * * oksé: tatsi:ntokalis ** Eval: D D D id: (000262-000262_2012-07-23-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ¿NO: iwki no: iwkitik n ikowyo ihkÃ3:n ixiwyo nochi iwki sah HYP: NO: iwki no: iwkitik n ikowyo ihkÃ3:n ixiwyo nochi iwki sah Eval: S id: (000262-000262_2012-07-23-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n oksé: pos n kowtsí:n ke:meh tine:chtapowia n kowtsí:n ihkÃ3:n nochi iwki sah HYP: n oksé: pos n kowtsí:n ke:meh tine:chtapowia n kowtsí:n ihkÃ3:n nochi iwki sah Eval: Speaker sentences 224: 000263 #utts: 7 id: (000263-000263_2012-07-23-a_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ***** TAHKOXI:LO:XO:CHIKOWTSí:N para este se: seña tikiliah HYP: TAHKO XELO:XO:CHIKOWTSI:N para este se: seña tikiliah Eval: I S id: (000263-000263_2012-07-23-a_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah wa:n selia UHUH HYP: ke:mah wa:n selia MM Eval: S id: (000263-000263_2012-07-23-a_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A: N ixo:chiotsi:n pos yeh este KE:MIH HYP: ** AHA ixo:chiotsi:n pos yeh este KE:MEH Eval: D S S id: (000263-000263_2012-07-23-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: este moahsi a ENTÃ3:S mo KEPO:NI a KE: ke:mah HYP: este moahsi a KIHTOWAS mo KAPO:NI a *** ke:mah Eval: S S D id: (000263-000263_2012-07-23-a_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: PUES yeh i:n tak este ti nikilia neh i:n tiwa:lpano:keh YA ITECH KE:MIH HYP: POS yeh i:n tak este ti nikilia neh i:n tiwa:lpano:keh ** TEX KE:MEH Eval: S D S S id: (000263-000263_2012-07-23-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KEH HYP: MM Eval: S id: (000263-000263_2012-07-23-a_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: A: N este pos a:mo no: nmati NE: ESTE TEH xa: timopohpolohtokeh ya pero HYP: ** WE:NOH este pos a:mo no: nmati *** **** NE:STITIH xa: timopohpolohtokeh ya pero Eval: D S D D S Speaker sentences 225: 000264 #utts: 2 id: (000264-000264_2012-07-23-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih ne: ika HYP: kikwih ne: ika Eval: id: (000264-000264_2012-07-23-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿n iteyo no: ke:meh ayakach pos HYP: ¿n iteyo no: ke:meh ayakach pos Eval: Speaker sentences 226: 000265 #utts: 3 id: (000265-000265_2012-07-23-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: owapachtik a:mo a:mo K a:mo tekoloh MM HYP: owapachtik a:mo a:mo * a:mo tekoloh ** Eval: D D id: (000265-000265_2012-07-23-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n ayakachkowit iteyo HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n ayakachkowit iteyo Eval: id: (000265-000265_2012-07-23-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÃ3:n tamatisneki n iteyo ne: we:i mochi:wa mahyá: se: tsapot HYP: ihkÃ3:n tamatisneki n iteyo ne: we:i mochi:wa mahyá: se: tsapot Eval: Speaker sentences 227: 000266 #utts: 1 id: (000266-000266_2012-07-20-p_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n ke:mah ** mo MOMAHMAKA:WA:LTIA ya wa:n YO:WI A n IE:WAYO wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah MO mo MAHMA:KA:WALTIA ya wa:n ***** POYAKIA n E:WAYO wa:n ke:mah Eval: I S D S S Speaker sentences 228: 000267 #utts: 1 id: (000267-000267_2012-07-20-p_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pero kwaltsi:n ya mohkÃ3:n ma:nel kitohto:kkeh kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k ********* kwaltsi:n WA:LPOSO:NTOK HYP: pero kwaltsi:n ya mohkÃ3:n ma:nel kitohto:kkeh kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k KWALTSI:N kwaltsi:n POSO:NTOK Eval: I S Speaker sentences 229: 000268 #utts: 4 id: (000268-000268_2012-07-20-n_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ESTE este a:xka:n na:no nika:n ne: TIMONOH timonohno:tstokeh HYP: **** este a:xka:n na:no nika:n ne: TIMO timonohno:tstokeh Eval: D S id: (000268-000268_2012-07-20-n_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahkwilo:lxo:chit oso tahkwilo:lkowit HYP: tahkwilo:lxo:chit oso tahkwilo:lkowit Eval: id: (000268-000268_2012-07-20-n_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿I:PA SENTAMAN sah ne:n tapal onkak HYP: I:PA SE:NTAHMAN sah ne:n tapal onkak Eval: S S id: (000268-000268_2012-07-20-n_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:ni ne:n semi mochi:wa i:n kowit HYP: ¿wa:n ka:ni ne:n semi mochi:wa i:n kowit Eval: Speaker sentences 230: 000269 #utts: 4 id: (000269-000269_2012-07-20-n_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit HYP: tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit Eval: id: (000269-000269_2012-07-20-n_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: **** kipia * INOMBRE komohkÃ3:n telonkak yo:n yo:n matas mm HYP: PERO kipia I NO:MBRE komohkÃ3:n telonkak yo:n yo:n matas mm Eval: I I S id: (000269-000269_2012-07-20-n_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿PORQUE ke:yeh selia HYP: PORQUE ke:yeh selia Eval: S id: (000269-000269_2012-07-20-n_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n servi:rowa para kalikxit HORCONES HYP: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n servi:rowa para kalikxit ORCONES Eval: S Speaker sentences 231: 000270 #utts: 4 id: (000270-000270_2012-07-20-o_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: WA:N YEHWA neli kwaltia ke:man wa:ki pos se: K ki HYP: **** ***** neli kwaltia ke:man wa:ki pos se: * ki Eval: D D D id: (000270-000270_2012-07-20-o_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n pos kwaltia KITE:XI:MAH n ka:mpa telwehweikowit HYP: wa:n pos kwaltia KITE:XI:MA n ka:mpa telwehweikowit Eval: S id: (000270-000270_2012-07-20-o_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: se: KIKAHKALAKILIA wa:n se: ******** KICHI:WAYA mahyá: K xo:chiko:skat HYP: se: KITAHKALAKILIA wa:n se: KICHI:WA YA mahyá: * xo:chiko:skat Eval: S I S D id: (000270-000270_2012-07-20-o_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ka:wiltia:ya HYP: se: ka:wiltia:ya Eval: Speaker sentences 232: 000271 #utts: 6 id: (000271-000271_2012-07-20-o_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh nikmati HYP: a:mo teh nikmati Eval: id: (000271-000271_2012-07-20-o_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÃ3:s ma mahyá: yo:n KE:MEH MOTANKA yo:n HYP: entÃ3:s ma mahyá: yo:n KE:MAN MOTANKá:N yo:n Eval: S S id: (000271-000271_2012-07-20-o_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yeha por YO:NI niki:xmatik neh IKA XI:LO:KAPIX HYP: yeha por YO:N niki:xmatik neh *** KACHI:LOKAPIX Eval: S D S id: (000271-000271_2012-07-20-o_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: neh niki:xmati ********** POR XI:LO:KAPIX a:mo nmati **** YO:NI para toni yo:ni HYP: neh niki:xmati POXE:LO:KA M PIXA a:mo nmati YO:N OK para toni yo:ni Eval: I S S I S id: (000271-000271_2012-07-20-o_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: cada TOPUEBLO pos chi:chiko ti timopahtiah HYP: cada TOPOBLO pos chi:chiko ti timopahtiah Eval: S id: (000271-000271_2012-07-20-o_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man TE:CHILIH OS pahti os toni HYP: pero a:mo ke:man TE:CHILWIH WA:N pahti os toni Eval: S S Speaker sentences 233: 000272 #utts: 3 id: (000272-000272_2008-09-12-f_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo ma: ma:pihpitsa:wak HYP: ixiwyo ma: ma:pihpitsa:wak Eval: id: (000272-000272_2008-09-12-f_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh NE:CHILIHTOYA ne: no: no:má:n kihtowa HYP: neh NE:CHILITA ne: no: no:má:n kihtowa Eval: S id: (000272-000272_2008-09-12-f_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tikneltokas kihtowa yo:n mo:likilama HYP: a:mo tikneltokas kihtowa yo:n mo:likilama Eval: Speaker sentences 234: 000274 #utts: 4 id: (000274-000274_2012-07-23-c_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yo:n XOKO:KKILIT kilwiah mo mo este nika:wí:n TA:KI nika:wí:n onkak HYP: yo:n XOKO:KILIT kilwiah mo mo este nika:wí:n TA: nika:wí:n onkak Eval: S S id: (000274-000274_2012-07-23-c_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: o no: kwaltia ika yo:n ta:lkamoh ta:lkamoh chi:lposo:n mah se: ** ***** KICHI:L CHI:LPOSO:NTAMOLO:NTI:L mah se: kipante:ma NOMPA yo:n xiwtsí:n HYP: o no: kwaltia ika yo:n ta:lkamoh ta:lkamoh chi:lposo:n mah se: KI CHI:L CHI:LPOSO:N TAMOLO:NTIL mah se: kipante:ma OMPA yo:n xiwtsí:n Eval: I I S S S id: (000274-000274_2012-07-23-c_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n kinamakah kinamakah no: por tahtaolo:chtsitsí:n HYP: ixiwyotsi:n kinamakah kinamakah no: por tahtaolo:chtsitsí:n Eval: id: (000274-000274_2012-07-23-c_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel HYP: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel Eval: Speaker sentences 235: 000275 #utts: 4 id: (000275-000275_2012-07-24-a_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n bueno ekintsi:n TIKELNAMIK a yehwa yo:n tein HYP: wa:n bueno ekintsi:n TIKELNA:MIKI a yehwa yo:n tein Eval: S id: (000275-000275_2012-07-24-a_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti tito:pi:ltia n ompa ne: HYP: ti tito:pi:ltia n ompa ne: Eval: id: (000275-000275_2012-07-24-a_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PO:POLLOMEH ¿KE:N kinta:lia:yah HYP: KWOPOLLOMEH KE:N kinta:lia:yah Eval: S S id: (000275-000275_2012-07-24-a_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: tein mochi:wa * NI nika:wí:n O a:mo ma:ski a:mo mochi:wa pero tikwih yehwa ya i:n machi:yo:t wa:n HYP: tein mochi:wa N I nika:wí:n NO: a:mo ma:ski a:mo mochi:wa pero tikwih yehwa ya i:n machi:yo:t wa:n Eval: I S S Speaker sentences 236: 000276 #utts: 26 id: (000276-000276_2012-07-24-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: kitatekiwtiah ok ke:meh i:n HYP: a:mo no: kitatekiwtiah ok ke:meh i:n Eval: id: (000276-000276_2012-07-24-a_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: que a:mo kita TEKITI:LTIAH ok yo:n tapal HYP: que a:mo kita TITEKITI:LTIH ok yo:n tapal Eval: S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: YA:YA n TOMAYO:L IWA:N tikte:mo:tih machi:yo:t HYP: YEHA n TOMAYO:LIN WA:N tikte:mo:tih machi:yo:t Eval: S S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: onkak seki kowchayoh *** ke:meh witsti HYP: onkak seki kowchayoh ATA ke:meh witsti Eval: I id: (000276-000276_2012-07-24-a_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:meh eski ke:meh yo:n nejÃ3:n yehwa ke:meh ***** NEXKIHIT wehwei HYP: ke:meh eski ke:meh yo:n nejÃ3:n yehwa ke:meh NEKTI DE wehwei Eval: I S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MOWELIMAKA YA kichihchi:wa o MOTAYO:LE:WILIA ki HYP: ********** MOWELIMAKAYA kichihchi:wa o MOTEYO:LE:WILIA ki Eval: D S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: kite:makah ne: * san miguelilwit IHWA:K tata N TO:TOROMEH HYP: kite:makah ne: S san miguelilwit YEHWA tata * TO:TO:LOHMEH Eval: I S D S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: wa:n de tio:pan *********** *** KINTOCA:ROWA NOCHEBUENA wa:n igual N tein tein nejÃ3:n HYP: wa:n de tio:pan KINTOCA:ROH NE: NOCHO BUENA wa:n igual * tein tein nejÃ3:n Eval: I I S S D id: (000276-000276_2012-07-24-a_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah yo:n KOWKU:KUCHIYO:MEH wa:n **** HYP: ke:mah yo:n KOWKOKOCHIMEH wa:n YO:N Eval: S I id: (000276-000276_2012-07-24-a_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: YEH KA iwki KINE:SKA:YO:TIA:YAH yo:n ke:mah HYP: *** ** iwki KINE:XKA:YO:TIA:YAH yo:n ke:mah Eval: D D S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kichi:wah n taewalo:lis wa:n ne: ka:mpa kita:liah ka:mpa n inichito etok HYP: cuando kichi:wah n taewalo:lis wa:n ne: ka:mpa kita:liah ka:mpa n inichito etok Eval: id: (000276-000276_2012-07-24-a_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: NE: JESUCRISTO cuando KIKOH ika ma:wiltihkeh KIKOHKOKOHKEH HYP: *** JESELISTOK cuando KO ika ma:wiltihkeh KOHKOKOHKEH Eval: D S S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tahpianih ompa kinta:lihkeh kochis KINKWIK KOCHI:LIS A mahyá: kochisnekih ya HYP: tahpianih ompa kinta:lihkeh kochis ******* KIKOCHINIH SAH mahyá: kochisnekih ya Eval: D S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ********** KI:XEHEKOHKEH nexi:kolmeh QUE ya:s ILWIKAK ne:n todios HYP: KI:XEHEKOH QUE nexi:kolmeh IKA ya:s YE:KAK ne:n todios Eval: I S S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KITATOHTOPO:NILIHKEH OK pero a:mo KIKWI:LTIHKEH i:pa wehkapan yahki a n todios HYP: ******************** KITATOHTAPO:NILIHYOH pero a:mo KWI:LTIH i:pa wehkapan yahki a n todios Eval: D S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: i:pa IWI:KAL ke:meh todos SANTOS cuando yo:n xo:chit KITA:LIAH DE sempowalxo:chit i:pa para para HYP: i:pa IWI:KAT ke:meh todos SANTO cuando yo:n xo:chit ********* KITA:LIA sempowalxo:chit i:pa para para Eval: S S D S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ** TOA:NIMAHTSITSI:N ININEMAK HYP: TO A:NIMAHTSITSI:N INEMAK Eval: I S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero nejÃ3:n nika:n tehwa:n yehwa N tik TIKTOHTOKAH N TOCOSTUMBRE HYP: pero nejÃ3:n nika:n tehwa:n yehwa YO:N tik *********** TIKTOHTOKA:N TOCOSTUBRE Eval: S D S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah pero tehwa:n nika:n PERO TIE:K HYP: ke:mah pero tehwa:n nika:n **** DE Eval: D S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kachi TIMIAKEH n tein tikneh tiktohtokah yo:n HYP: kachi MIAKEH n tein tikneh tiktohtokah yo:n Eval: S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: TA:TAHMEH ne: TOHERENCIA de yo:n taneltokalis yehwa TTOHTOKASKEH HASTA hasta TI:XPOLOWISKEH nika:n ke:mah HYP: TA:TAMI ne: TRENCIA de yo:n taneltokalis yehwa TTOKASKIAS A hasta TI:XPOLIWISKEH nika:n ke:mah Eval: S S S S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: nika:n XOCOYOLO la galera TALWIAH NOCHI OMPAKAWí:N kite:mo:tih seki HYP: nika:n XOKOYO:LOH la galera TALWIA NOCHIPAKAWí:N KI kite:mo:tih seki Eval: S S S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n se: KITE:N TE:NTEKITI a:mo se: KEHKE:WA n itaktsoyo para sepa itsmoli:ni HYP: wa:n se: ****** KITE:NTEKITI a:mo se: KIKE:WA n itaktsoyo para sepa itsmoli:ni Eval: D S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: i:n semana SANTA TIKWITOH n tehwa:n miak HYP: i:n semana ***** TIKWITO n tehwa:n miak Eval: D S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 2 REF: wa:n iwa:n tiahkeh n ********** TAYEKA:NKEH ompa XOCOYOLO PARA YEHWA N TE:CHTE:MPALE:WIH mah te:ch *** TE:CHTAYO:KOLI:KA:N xo:chitsí:n ika TITACHIHCHI:WASKEH N TOXOLA:LPAN HYP: wa:n iwa:n tiahkeh n TAEKA:NKEH DE ompa ******** **** ***** XOKOYO:LOHPAYOWA TE:CHTE:MPALI:NI mah te:ch MAH TE:CHTIWE:LIKA:N xo:chitsí:n ika TACHIHCHI:WAH SE: NOXOLA:LPAN Eval: I S D D D S S I S S S S id: (000276-000276_2012-07-24-a_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero n ahko MOTA:LI:TI itech kowke:span POS OMPA mochi:wa ke:mah YEHWA sayoh mo HYP: pero n ahko MOTA:LIA itech kowke:span *** SAH mochi:wa ke:mah YOWI sayoh mo Eval: S D S S Speaker sentences 237: 000277 #utts: 49 id: (000277-000277_2012-07-23-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno rubén pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n HYP: bueno rubén pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ox no: TIKWIH n TEH ke:meh yo:n seki nika:n xola:lpan ika TITACHIHCHI:WAH komohkÃ3:n ahsik ne:n HYP: ox no: TIKWI n TEIN ke:meh yo:n seki nika:n xola:lpan ika TTACHIHCHI:WAH komohkÃ3:n ahsik ne:n Eval: S S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: tiknemiliah tikte:mo:tih wa:n seki a:man se: kita kikowah pero ne: ke:man i:pa ya:yah n tokni:wa:n KO:NTE:MOWA:YAH a:mo nmati n teh ox no: tikte:mo:ti HYP: tiknemiliah tikte:mo:tih wa:n seki a:man se: kita kikowah pero ne: ke:man i:pa ya:yah n tokni:wa:n KONTE:MOWA:YAH a:mo nmati n teh ox no: tikte:mo:ti Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nika:wí:n okseki xola:lmeh a:mo kikwih CA casi ne:n HYP: nika:wí:n okseki xola:lmeh a:mo kikwih ** casi ne:n Eval: D id: (000277-000277_2012-07-23-d_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: kita mah kikwika:n wa:n HYP: a:mo a:mo se: kita mah kikwika:n wa:n Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: ompa nochi NE: yo:n YO:N a:mo OWIH se: KITEKI ke:meh ne:n okotsot mahmaxaleh pos ti ** TITEHKO iwki wa:n HYP: ompa nochi NE:N yo:n BUENO a:mo OWI:N se: KITA ke:meh ne:n okotsot mahmaxaleh pos ti DE TEHKO iwki wa:n Eval: S S S S I S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kisentilia yo:n a:t ke:meh yo:n chamakih seki YE:K ELIWIS este tsohya:k n a:t HYP: kisentilia yo:n a:t ke:meh yo:n chamakih seki **** YE:KELIWIS este tsohya:k n a:t Eval: D S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KWOPO:POLLO mochi:wa SOH PORIN yeh X xo:chiowa chi:chi:ltik HYP: PO:POLLO mochi:wa OSO POR yeh * xo:chiowa chi:chi:ltik Eval: S S S D id: (000277-000277_2012-07-23-d_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: xo:chiowa wa:n imahma: IMAHMA:TSALA:N yehwa i:n chi:chi:ltik sepa ki:sa ata **** mahyá: HYP: xo:chiowa wa:n imahma: IMAHMA:TSA:LA:N yehwa i:n chi:chi:ltik sepa ki:sa ata SEKI mahyá: Eval: S I id: (000277-000277_2012-07-23-d_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero TAK IH siempre siempre neh nimolia que ESTE tein HYP: pero *** TAKI siempre siempre neh nimolia que ES tein Eval: D S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PORQUE iwki ne:n kwelitah mah wehwei ne:n kitekika:n HYP: QUE iwki ne:n kwelitah mah wehwei ne:n kitekika:n Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: neli ata yeh no: teyowa SOH QUE YEH ista:k ne:n i * ixo:chio HYP: neli ata yeh no: teyowa *** OSO KE:YEH ista:k ne:n i N ixo:chio Eval: D S S I id: (000277-000277_2012-07-23-d_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: HYP: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikihtowa xe:xe:liwi pero tak no: chika:waya wa:n no: chika:waya ihwa:k a yo:n pe:wa moxe:xe:lowa wa:n HYP: ke:meh yo:n tikihtowa xe:xe:liwi pero tak no: chika:waya wa:n no: chika:waya ihwa:k a yo:n pe:wa moxe:xe:lowa wa:n Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ne:n wa:n tio:pan a:mo no: OKACHI kikwih ta: kachi kikwih ne:n HYP: pos ne:n wa:n tio:pan a:mo no: KACHI kikwih ta: kachi kikwih ne:n Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti mahyá: tiki:xmoya:wa sah HYP: yehwa yo:n ti mahyá: tiki:xmoya:wa sah Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n TIKIHTOWAH teh tite:te:nkakilia:ya A:MAN pos a:mo tak a:mo te:chiliah ok a:mo tikmatih tehwa:n soh tikitah HYP: wa:n yehwa yo:n TIKIHTOWA teh tite:te:nkakilia:ya A:MO pos a:mo tak a:mo te:chiliah ok a:mo tikmatih tehwa:n soh tikitah Eval: S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIA:S kanah ika wa:n a:mo kikwih HYP: TE:S kanah ika wa:n a:mo kikwih Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MOKWI:KWITAKEPA xo:chia:ko:mit N i:ksá: yehwa yo:n seki a:mo kwelitah n ka:ketsah HYP: MOKWITAKEPA xo:chia:ko:mit * i:ksá: yehwa yo:n seki a:mo kwelitah n ka:ketsah Eval: S D id: (000277-000277_2012-07-23-d_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: mah TKIHTO:KA:N POS este nochi i:n tein ompa tinemih tein I:N tipi:pil ok nochi TKO:KOYO:TAMATIH HYP: mah TIKIHTO:KA:N PUES este nochi i:n tein ompa tinemih tein *** tipi:pil ok nochi KO:KOYO:TAMATIH Eval: S S D S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ma:ski tiá:s KATIYE:SKI kali n teh pero i:pa etok ne:n HYP: ma:ski tiá:s KATI:YESKI kali n teh pero i:pa etok ne:n Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PERO NIMOLIA nochi yehwa i:n pues HYP: PUES NE: nochi yehwa i:n pues Eval: S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000292) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: POLIW poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k PARA POLIWIS tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo kachi kichi:wah ok neh a:mo kachi nikita ok pero ** SE: HYP: POLI poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k **** KWA:POLIWIS tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo kachi kichi:wah ok neh a:mo kachi nikita ok pero DE T Eval: S D S I S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kalihtik kalihtik KIHTOWAH no: tai:xtsakwayah HYP: kalihtik kalihtik TIKIHTOWAH no: tai:xtsakwayah Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo nmati KE: ke:maniá:n yo:n kita:lia:yah yo:n HYP: pero yo:n a:mo nmati QUE ke:maniá:n yo:n kita:lia:yah yo:n Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKIHTOWAH i:pa ihwa:k sah n tikwih HYP: TIKIHTOWA i:pa ihwa:k sah n tikwih Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000378) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tewi:tso:t a:mo kikwih nochi xiwit mah tikihto:ka:n chihchikwe:ika a:mo TA: TEWI:TSO:T kikwih sayoh ihwa:k HYP: tewi:tso:t a:mo kikwih nochi xiwit mah tikihto:ka:n chihchikwe:ika a:mo *** TA:TEWI:TSO:T kikwih sayoh ihwa:k Eval: D S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MAYORDOMOTIH n tokni:wa:n pos yehwa:n no: kimattokeh YA ke:ní:w yo:n motekpa:nte:wah HYP: MAYORDOMOHTIH n tokni:wa:n pos yehwa:n no: kimattokeh ** ke:ní:w yo:n motekpa:nte:wah Eval: S D id: (000277-000277_2012-07-23-d_000393) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n este ihwa:k yo:n KIPE:WALTIHTE:WAH n a:man mah TIKIHTO:KA:N HYP: wa:n este ihwa:k yo:n KIPE:WALTILTE:WAH n a:man mah TIKTO:KA:N Eval: S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000397) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan ke:meh i:n itech HYP: wa:n sa:te:pan ke:meh i:n itech Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo tachihchi:wah ok tachihchi:wah pero NE: INKAHKALIHTIK wa:n HYP: a:mo tachihchi:wah ok tachihchi:wah pero NE:N KAHKALIHTIK wa:n Eval: S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000419) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: i:ksá: se: yowi O N nika:n kwesala:n tak este mismo ne:n HYP: i:ksá: se: yowi * YO:N nika:n kwesala:n tak este mismo ne:n Eval: D S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: teh tiki teh tikitani no: NE: nika:n xola:l HYP: teh tiki teh tikitani no: NE:N nika:n xola:l Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000544) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poliwis tak xa: xa: neli poliwis pero wehka:was ok HYP: poliwis tak xa: xa: neli poliwis pero wehka:was ok Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000545) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: porque WEHKA:W A yo:n tikpiah wa:n a:mo HYP: porque ******* WEHKA:WA yo:n tikpiah wa:n a:mo Eval: D S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000549) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TE:TEKITILIAH seko o wehka HYP: TTE:TEKITILIAH seko o wehka Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000558) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n pos nochi iwki ompakawí:n ** tipanowah ta: teh MITSILWI:TIH xchi:walti HYP: wa:n pos nochi iwki ompakawí:n TI tipanowah ta: teh MITSILI:TIH xchi:walti Eval: I S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000565) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: PERO nimitsilia * owih tak para para ki:sas nochi yo:n HYP: **** nimitsilia O owih tak para para ki:sas nochi yo:n Eval: D I id: (000277-000277_2012-07-23-d_000567) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tochahcha:n tikpiah n artal xmati yo:n tak HYP: tochahcha:n tikpiah n artal xmati yo:n tak Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000575) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchikwe:ika n taa:patah HYP: chihchikwe:ika n taa:patah Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000599) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ti TIMONOHNO:TSTOYAH yehwa de i:n HYP: pos ti TIMONOHNO:TSTOH yehwa de i:n Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000604) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TIKTA:LIAH ika TITACHIHCHI:WAH ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa NE: tein PUES este HYP: TIKTA:LILIAH ika TTACHIHCHI:WAH ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa NE:N tein POS este Eval: S S S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos SAY sayoh para tima:tamiskeh YA sayoh ne:n HYP: pos SAYOH sayoh para tima:tamiskeh ** sayoh ne:n Eval: S D id: (000277-000277_2012-07-23-d_000636) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kachi WEHKA:W A n tinemi ox i:pa onkak yo:n XO:CHI HYP: kachi ******* WEHKA:WA n tinemi ox i:pa onkak yo:n XO:CHIT Eval: D S S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000668) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TONI no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika HYP: YO:N no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000674) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tak a:mo kipia n ima:se:walto:ka:y tak yo:n DALIA HYP: tak a:mo kipia n ima:se:walto:ka:y tak yo:n GALIA Eval: S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000676) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinamakah pero semi tatsa:la:n ya sah n kikowah HYP: kinamakah pero semi tatsa:la:n ya sah n kikowah Eval: id: (000277-000277_2012-07-23-d_000678) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ata itech i:n agosto *** TELONKAK seki HYP: ata itech i:n agosto TEL ONKAK seki Eval: I S id: (000277-000277_2012-07-23-d_000683) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwa:lkwite:wah yo:n xo:chit yehwa n tein a:man okachi kikowah HYP: kwa:lkwite:wah yo:n xo:chit yehwa n tein a:man okachi kikowah Eval: Speaker sentences 238: 000278 #utts: 41 id: (000278-000278_2012-07-23-d_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ne:chyo:le:wayah n tokni:wa:n mah nikin mah nikininwi:ka mah TTEKITIH neh a:mo ke:man NIM niknekik HYP: ne:chyo:le:wayah n tokni:wa:n mah nikin mah nikininwi:ka mah TITEKITIH neh a:mo ke:man *** niknekik Eval: S D id: (000278-000278_2012-07-23-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: wa:n yo:n pos neli ke:meh tikihtowa este panowa sah N yo:n no: kitatekiwtiah ke:meh i:n cuando mochi:wati este n VIERNES santo semana santa cerca HYP: wa:n yo:n pos neli ke:meh tikihtowa este panowa sah * yo:n no: kitatekiwtiah ke:meh i:n cuando mochi:wati este n IERNES santo semana santa cerca Eval: D S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: sepa ompa mochi:wa para se: xiwtika * o wa:ki yo:n * IITSMOLTSI:N HYP: sepa ompa mochi:wa para se: xiwtika O o wa:ki yo:n I ITSMOLTSI:N Eval: I I S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: itaktsoyo wa:n nikita neh ka:mpa yo:n onkak *** taktsoyohtok yo:n HYP: itaktsoyo wa:n nikita neh ka:mpa yo:n onkak TAK taktsoyohtok yo:n Eval: I id: (000278-000278_2012-07-23-d_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WA:L se: xiwtika tikitas teh komo a:mo kipantamo:tkeh ne:n i HYP: WA:N se: xiwtika tikitas teh komo a:mo kipantamo:tkeh ne:n i Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikehke:span ya mochihchi:wa yo:n tikihtowa n teh mahyá: mahyá: pisi:ltsitsí:n HYP: ikehke:span ya mochihchi:wa yo:n tikihtowa n teh mahyá: mahyá: pisi:ltsitsí:n Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masá: xkita n iteyo cuando yo:n pe:wa wa:ki a HYP: ke:masá: xkita n iteyo cuando yo:n pe:wa wa:ki a Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi n tokni:wa:n pos mah tikihto:ka:n miak miak yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: casi n tokni:wa:n pos mah tikihto:ka:n miak miak yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para okseki COS okseki chi:walismeh kitatekiwtiah HYP: para okseki KWAL okseki chi:walismeh kitatekiwtiah Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 4 0 REF: towehka:wkayo:we:ita:twa:n N tein KIH kineltokayah N tachihchi:walis IKA YO:N pero n a:man neli ke:meh tikihtowah N A:MAN TIKELKA:WTIWIH ya neh mah nimitsili neh HYP: towehka:wkayo:we:ita:twa:n * tein KI kineltokayah * tachihchi:walis *** IKAYOH pero n a:man neli ke:meh tikihtowah * A:MO TIKELKA:WTIOWIH ya neh mah nimitsili neh Eval: D S D D S D S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: nikelka:wtiw a ke:meh N a:man neh a:mo OKACHI niktatekiwtia pero nikilia ne:ka tiempo neli ********* HYP: nikelka:wtiw a ke:meh NEH a:man neh a:mo KACHI niktatekiwtia pero nikilia ne:ka tiempo neli TIKITAYAH Eval: S S I id: (000278-000278_2012-07-23-d_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:YEH yo:n kita:liah HYP: ¿KE:YEH yo:n kita:liah Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: chi:chi:ltik mahyá: tikihtowah ke:meh eskia esti yehwa yo:n talna:miki:lis TIKPIAH HYP: chi:chi:ltik mahyá: tikihtowah ke:meh eskia esti yehwa yo:n talna:miki:lis ******* Eval: D id: (000278-000278_2012-07-23-d_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kini:xtsakwah ne:n xa:ntohtsitsi:n HYP: yo:n kihtowah kini:xtsakwah ne:n xa:ntohtsitsi:n Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000313) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yeh YO:N yetok n ka:mpa yetok wa:n no: yahki N ka:mpa yahki entÃ3:s yo:n kihtowah ki:x ki:xtsakwah tai:xtsakwalis HYP: yeh NO: yetok n ka:mpa yetok wa:n no: yahki * ka:mpa yahki entÃ3:s yo:n kihtowah ki:x ki:xtsakwah tai:xtsakwalis Eval: S D id: (000278-000278_2012-07-23-d_000315) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah a:mo kinin mah a:mo kinimone:xtili yehwa yo:n yehwa yo:n okwilin HYP: para mah a:mo kinin mah a:mo kinimone:xtili yehwa yo:n yehwa yo:n okwilin Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: **** NIAHKI NI NIKALPANO:TO ne:n tio:pan HYP: NIAH KE:MEH I:N IKALPANO:TO ne:n tio:pan Eval: I S S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000334) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: mah paniá:n I: WA:LI:XNE:STO porque yehwa ne:n N teyao:ni kihtowah YEHWA N A:MOKWALI yeh pos YO:N momaka momaka n HYP: mah paniá:n ** I:XWA:LI:XNE:STO porque yehwa ne:n * teyao:ni kihtowah YO:N A:MO KWALI yeh pos YEH momaka momaka n Eval: D S D S S S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000359) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: ke:man kichi:wayah tahkoyowa:n kihtowah ya yo:n moxelowa yowal HYP: ne: ne: ke:man kichi:wayah tahkoyowa:n kihtowah ya yo:n moxelowa yowal Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: sepa YE:KKA ye:k ye:k YE:KKATO:NAL sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n HYP: sepa YE:KA ye:k ye:k YE:KA:TO:NAL sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n Eval: S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000362) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 1 REF: panowa yo:n tayo:kol cuando yeh kihtowah yo:n sábado S KIT ATA kihtowah * kihtowah n koyo:meh HYP: panowa yo:n tayo:kol cuando yeh kihtowah yo:n sábado * *** SEKI kihtowah N kihtowah n koyo:meh Eval: D D S I id: (000278-000278_2012-07-23-d_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n we:itik n tosa:ni:l HYP: pos semi kwaltsi:n we:itik n tosa:ni:l Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000441) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n PE:WKEH I:XPETA:NTIWI:TSEH yehwa:n kinemilihtiwi:tseh HYP: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n PE:W KI:XPETA:NTIWI:TSEH yehwa:n kinemilihtiwi:tseh Eval: S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000459) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n mah nochi ko:koyo:meh ya entÃ3:s yo:n talna:miki:lis HYP: ne:n mah nochi ko:koyo:meh ya entÃ3:s yo:n talna:miki:lis Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000463) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah TTASOHKA:MATIKA:N kwesala:n mochi:wa n ilwit wa:n motachihchi:wa n tio:pan HYP: mah TASOHKA:MATIKKA:N kwesala:n mochi:wa n ilwit wa:n motachihchi:wa n tio:pan Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000473) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: tein TACHIHCHI:WAH OK KINEMILIAH tachihchi:waskeh OK TODAVíA ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis HYP: tein KITACHIHCHI:WAH O KITE:MILIAH tachihchi:waskeh N TODAVIA ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis Eval: S S S S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000482) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n nochi IWI:KAL nochi tik nochi kimattoskeh ke:yeh sayoh tehwa:n a:mo tikmatih ok HYP: yo:n nochi WI:KAL nochi tik nochi kimattoskeh ke:yeh sayoh tehwa:n a:mo tikmatih ok Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo ma:se:wal a:mo mochi:was tei HYP: komo a:mo ma:se:wal a:mo mochi:was tei Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa n tein wehka:wkayo:talna:miki:lis wehka:wkayo:tanemili:lis HYP: mochi:wa n tein wehka:wkayo:talna:miki:lis wehka:wkayo:tanemili:lis Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000493) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: **** AXKA:N se: koyo:t a:mo kelna:miki *** HYP: PERO A:XKA:N se: koyo:t a:mo kelna:miki YEH Eval: I S I id: (000278-000278_2012-07-23-d_000504) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n iwki a yo:n mochi:was YEHKOS TONA:L mochi:was n toxola:l ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh YA n a:man pi:pil HYP: wa:n iwki a yo:n mochi:was YEH KOSTO:NAL mochi:was n toxola:l ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ** n a:man pi:pil Eval: S S D id: (000278-000278_2012-07-23-d_000508) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa YO:NI mochi:wa n ka:n tanto porque tikihto:tih porque koyo:t ke:ní:w HYP: yehwa YO:N mochi:wa n ka:n tanto porque tikihto:tih porque koyo:t ke:ní:w Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000582) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak talna:miki:lis tikyo:litihkeh yekintsi:n HYP: miak talna:miki:lis tikyo:litihkeh yekintsi:n Eval: id: (000278-000278_2012-07-23-d_000588) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: TALWICHI:WAKIH cuando * HYP: TALWICHI:WATIH cuando N Eval: S I id: (000278-000278_2012-07-23-d_000702) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: **** n a:man ka:n ka:n kanah tei ok n A:MAN nochi wa:ktiw a HYP: PERO n a:man ka:n ka:n kanah tei ok n A:MO nochi wa:ktiw a Eval: I S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000717) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: pero yehwa ya N ke:meh nimitsilia neh seki WEHKA:WA SEKI a:mo wehka:wa HYP: pero yehwa ya * ke:meh nimitsilia neh seki ******** WEHKA:WASKI a:mo wehka:wa Eval: D D S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000719) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n kipia n tachialis KE:MIH KE:MIH i:pa HYP: wa:n kipia n tachialis KE:MEH KE:MEH i:pa Eval: S S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000720) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n xo:chitsí:n tein nika:n tein TINE:CHTO:KA:YTILIH yo:n xo:chitsí:n HYP: a:xka:n tehwa:n xo:chitsí:n tein nika:n tein INECHTATO:KA:YTILIH yo:n xo:chitsí:n Eval: S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000721) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: a:mo wehka:wa semi ******** WEHKA:WAS TAK se: na:wi to:nal wa:n ke:mah pe:wa ya MA:I ma:xi:i:ni a KOMO A:MO wa:ki HYP: a:mo wehka:wa semi WEHKA:WA HASTA T se: na:wi to:nal wa:n ke:mah pe:wa ya MA: ma:xi:i:ni a **** KOMA:MO wa:ki Eval: I S S S D S id: (000278-000278_2012-07-23-d_000722) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n TIKITILIAH tein wehka:wa xo:chitsí:n HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n TIKILIAH tein wehka:wa xo:chitsí:n Eval: S Speaker sentences 239: 000279 #utts: 4 id: (000279-000279_2014-07-23-k_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: itech ka:sá: ta:lpan YO:N mochi:wa SEMI itech tepe:t HYP: itech ka:sá: ta:lpan SAH mochi:wa SOLAMENTE itech tepe:t Eval: S S id: (000279-000279_2014-07-23-k_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: * TEPE:LI:LISTO:N moskaltia wa:n ke:mah ki:sa n IYO:LPA iyo:lpan YA ki:sa n ixo:chio HYP: N TEPE:LISTO:N moskaltia wa:n ke:mah ki:sa n IYO:LPAN iyo:lpan IKA ki:sa n ixo:chio Eval: I S S S id: (000279-000279_2014-07-23-k_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 7 0 REF: pané: tahtamatisneki ne:n CHIKOA:MPAH SCICOLUMNEA SCHIEDEANASCI Y QUIZá SCICOLUMNEA SULFUREASCI N ixo:chio no: pero ne: kachi WEYAK tepitsi:n wa:n kohkostik n ixo:chio HYP: pané: tahtamatisneki ne:n *********** *********** ************* * ******** *********** *********** CHIKOA:PANI ixo:chio no: pero ne: kachi WE:WEYAK tepitsi:n wa:n kohkostik n ixo:chio Eval: D D D D D D D S S id: (000279-000279_2014-07-23-k_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: itech tepe:t mochi:wa KA:MPA owihka:n HYP: itech tepe:t mochi:wa A:MO owihka:n Eval: S Speaker sentences 240: 000280 #utts: 1 id: (000280-000280_2014-07-23-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: itech n TA:LTSI:N itech n tepe:t HYP: itech n TA:LTSí:N itech n tepe:t Eval: S Speaker sentences 241: 000281 #utts: 2 id: (000281-000281_2012-07-24-h_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki xo:chit ne: ahkwa:kopa kikwitoh mahyá: tekolo:me:t ox no: iwki mono:tsa wa:n toni se: kikwi HYP: seki xo:chit ne: ahkwa:kopa kikwitoh mahyá: tekolo:me:t ox no: iwki mono:tsa wa:n toni se: kikwi Eval: id: (000281-000281_2012-07-24-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos pané: nochi a TITE:CHNOHNO:TS i:n HYP: bueno pos pané: nochi a TE:CHNOHNO:TS i:n Eval: S Speaker sentences 242: 000282 #utts: 4 id: (000282-000282_2012-07-24-h_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ima:wa:n OKACHI miak HYP: ima:wa:n KACHI miak Eval: S id: (000282-000282_2012-07-24-h_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n ke:meh yo:n T ne: TEKOLO:ME:T ITAHTA:Y HYP: ke:mah pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n ke:meh yo:n TE ne: *********** TEKOLO:METAHTA:IH Eval: S D S id: (000282-000282_2012-07-24-h_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: yo:n i ipotokyo I:PA ika pata:ni wa:n yowi kowke:span WA:N sepa OMPA IXWA sepa mochi:wa sepa HYP: yo:n i ipotokyo PARA ika pata:ni wa:n yowi kowke:span **** sepa **** PAMPI:XOWA sepa mochi:wa sepa Eval: S D D S id: (000282-000282_2012-07-24-h_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ne:n xiwtsí:n mochi:wa a:mo a:kin kito:ka HYP: iwki ne:n xiwtsí:n mochi:wa a:mo a:kin kito:ka Eval: Speaker sentences 243: 000283 #utts: 1 id: (000283-000283_2012-07-24-c_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowit nika:n nika:n este HYP: kowit nika:n nika:n este Eval: Speaker sentences 244: 000284 #utts: 8 id: (000284-000284_2012-07-24-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihkÃ3:n de DE MELAKTIK moma:ytia hasta ahko ya HYP: ihkÃ3:n de TEHMELAKTIK IKA moma:ytia hasta ahko ya Eval: S S id: (000284-000284_2012-07-24-c_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: wa:n nejÃ3:n no: IW iwki a n ima:y ke:meh i:n **** PANé: i:n HYP: wa:n nejÃ3:n no: ** iwki a n ima:y ke:meh i:n OMPA NE: i:n Eval: D I S id: (000284-000284_2012-07-24-c_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: wa:n cuando chika:waya ** n ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n WA:N wa:n WETSI a n ima:xiwyo tein chika:wak a HYP: wa:n cuando chika:waya YA n ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n **** wa:n MA:WETSI a n ima:xiwyo tein chika:wak a Eval: I D S id: (000284-000284_2012-07-24-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo I:N telwehkapan yowi I:N wa:n I:N ta:pa:t yowi telwehkapan TELWEHKAPAN semi se: HYP: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo *** telwehkapan yowi A wa:n *** ta:pa:t yowi telwehkapan WEHKAPAN semi se: Eval: D S D S id: (000284-000284_2012-07-24-c_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa chika:waya ya momahmaxalowa ke:mah nejÃ3:n HYP: ompa chika:waya ya momahmaxalowa ke:mah nejÃ3:n Eval: id: (000284-000284_2012-07-24-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (000284-000284_2012-07-24-c_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: melaktsí:n wa:n no: IH IHTI no: ihti HYP: melaktsí:n wa:n no: ** IHIHTIW no: ihti Eval: D S id: (000284-000284_2012-07-24-c_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 2 REF: ompa sah N onkak NIKAHKWí:N TANIKWA:KOPA a:mo ***** KACHI nika:n XALTIPAN O nika:n ***** AYOTZINAPAN a:mo mochi:wa HYP: ompa sah * onkak NIKA:KWí:N TAWI:KOPA a:mo ONKAS SEKI nika:n XALTIK PERO nika:n ITECH NE:PA a:mo mochi:wa Eval: D S S I S S S I S Speaker sentences 245: 000286 #utts: 4 id: (000286-000286_2012-07-23-f_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: pero IXO:CHIO sah pero n iteyo a:mo ke:man semi NAME:CHKAYA:WATI nikitak n iteyo neh NIKITA N IXO:CHIW HYP: pero XO:CHIO sah pero n iteyo a:mo ke:man semi NIME:CHKAYA:WATI nikitak n iteyo neh NIKITAYA NEH XO:CHIT Eval: S S S S S id: (000286-000286_2012-07-23-f_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:meh nika:wí:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak yo:n onkak onkak S nika:n ka:mpa san miguel parahko HYP: ke:meh nika:wí:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak yo:n onkak onkak * nika:n ka:mpa san miguel parahko Eval: D id: (000286-000286_2012-07-23-f_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÃ3:n ke:meh tikita yekintsi:n kihtowa yema:nik de xoxowik HYP: ihkÃ3:n ke:meh tikita yekintsi:n kihtowa yema:nik de xoxowik Eval: id: (000286-000286_2012-07-23-f_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: cuando wa:ki PIPI:NKA:WA:KI no: n kowtsí:n entÃ3:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya HYP: cuando wa:ki KIPI:NKA:WA:KI no: n kowtsí:n entÃ3:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya Eval: S Speaker sentences 246: 000288 #utts: 4 id: (000288-000288_2012-07-23-j_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: este MORAHRAMAYO:TIA wa:n ompa yo:n este ne: pos este n ixiwyo HYP: este MORAHXA:MA:YO:TIA wa:n ompa yo:n este ne: pos este n ixiwyo Eval: S id: (000288-000288_2012-07-23-j_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: entÃ3:s DE una vez **** chika:waya nejÃ3:n ixo:chiotsi:n HYP: entÃ3:s ** una vez ESTE chika:waya nejÃ3:n ixo:chiotsi:n Eval: D I id: (000288-000288_2012-07-23-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos yo:n a:mo a:mo TEY este SERBIROWA sino que sayoh HYP: pos yo:n a:mo a:mo TEH este SERVI:ROWA sino que sayoh Eval: S S id: (000288-000288_2012-07-23-j_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: KA: a:mo ke:man nikita pero n ikowyotsi:n pos SERBIROWA para kowtati:l porque kwaltsi:n no: este yema:nik HYP: *** a:mo ke:man nikita pero n ikowyotsi:n pos SERVI:ROWA para kowtati:l porque kwaltsi:n no: este yema:nik Eval: D S Speaker sentences 247: 000290 #utts: 10 id: (000290-000290_2012-07-24-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa semi tohtoma:wak ke:meh IHKWI:KWí:N sah MOCHI:WA TOHTOMA:WAK a:mo semi WEHWEI mochi:wa N kowit HYP: yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa semi tohtoma:wak ke:meh IHKWí:N sah ******** MOCHI:WAHTOMA:WAK a:mo semi IWKI mochi:wa * kowit Eval: S D S S D id: (000290-000290_2012-07-24-b_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ta:lpan ihkÃ3:n ka:sá: ika A:TAW oso kahfe:ntah a:mo mochi:wa yo:n HYP: ta:lpan ihkÃ3:n ka:sá: ika A:TA oso kahfe:ntah a:mo mochi:wa yo:n Eval: S id: (000290-000290_2012-07-24-b_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:meh yo:n MARSOLKOWIT mochi:wa itech T itech tepe:t no: HYP: ke:meh yo:n MARTO:LKOWIT mochi:wa itech * itech tepe:t no: Eval: S D id: (000290-000290_2012-07-24-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah wa:n nejÃ3:n iteyo chi:chi:ltik n ipanko chi:chi:ltik n ipane:wayo COMO QUE HYP: ke:mah wa:n nejÃ3:n iteyo chi:chi:ltik n ipanko chi:chi:ltik n ipane:wayo **** KOMOKE Eval: D S id: (000290-000290_2012-07-24-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: ITEYO nikitani *** EH pawetsi ta:lpan wa:n se: kita *** chi:chi:ltik n iteyo PERO nejÃ3:n HYP: TEHWA:N nikitani NEH M pawetsi ta:lpan wa:n se: kita NE: chi:chi:ltik n iteyo **** nejÃ3:n Eval: S I S I D id: (000290-000290_2012-07-24-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: ke:mah pero N ixo:chio **** AK a:mo niki:xmati ke:niwki a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah pero * ixo:chio WA:N QUE a:mo niki:xmati ke:niwki a:mo ke:man nikita Eval: D I S id: (000290-000290_2012-07-24-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MA:S nikitani pero ta:lpan WETSTOK se: kipanawia wa:n HYP: MAH nikitani pero ta:lpan WETSI se: kipanawia wa:n Eval: S S id: (000290-000290_2012-07-24-b_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ka:n tikihtowah ka:n ka:n importa a:mo TCHI:WAH CUENTA xo:chit ke:niwki HYP: ka:n tikihtowah ka:n ka:n importa a:mo NCHI:WA UENTA xo:chit ke:niwki Eval: S S id: (000290-000290_2012-07-24-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: onkak nika:n TATE:MPAN XOLA:L tate:mpan NO: onkak yo:n kopalkowit ke:mah HYP: onkak nika:n ********* TATE:MPANXO:TAH tate:mpan *** onkak yo:n kopalkowit ke:mah Eval: D S D id: (000290-000290_2012-07-24-b_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: no: onkas *** itech tepe:t NO: onkas no: onkas HYP: no: onkas IKA itech tepe:t *** onkas no: onkas Eval: I D Speaker sentences 248: 000291 #utts: 1 id: (000291-000291_2012-07-23-g_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para se: kitati:s ¿TONI ne:n kwali se: kikwi HYP: para se: kitati:s TONI ne:n kwali se: kikwi Eval: S Speaker sentences 249: 000292 #utts: 9 id: (000292-000292_2012-07-23-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n bueno kwaltia para ke:meh IN kalikxit HYP: pos kwaltsi:n bueno kwaltia para ke:meh I:N kalikxit Eval: S id: (000292-000292_2012-07-23-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** A:MACA bueno cartÃ3n tein i:pa para n HYP: A:MO AKA bueno cartÃ3n tein i:pa para n Eval: I S id: (000292-000292_2012-07-23-g_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando se: te:kokoh se: itsontekon HYP: cuando se: te:kokoh se: itsontekon Eval: id: (000292-000292_2012-07-23-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 0 REF: neh nik neh NAME:CHI:LIA niman nikitaya ne: nowe:ita:t tein NO no nowe:i nowe:ita:t YA katka I como QUE I HYP: neh nik neh NAME:CHILIA niman nikitaya ne: nowe:ita:t tein ** no nowe:i nowe:ita:t DE katka * como *** KI Eval: S D S D D S id: (000292-000292_2012-07-23-g_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh NI KATKA ni nipili ok nikpiaya xa: ke:meh HYP: neh ** NIKATKA ni nipili ok nikpiaya xa: ke:meh Eval: D S id: (000292-000292_2012-07-23-g_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: entÃ3:s yeh ne:chilia:ya QUE solamente I YEHWA ika mopahtia:ya yeh HYP: entÃ3:s yeh ne:chilia:ya KI solamente * TIWEH ika mopahtia:ya yeh Eval: S D S id: (000292-000292_2012-07-23-g_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: *** MAHMOWIA:YA ika yo:n para ************* ** KWA:TAMATI:YAYA NE:CHILIA:YA ke:mah HYP: MAH MOWIA:YA ika yo:n para KWA:TAMATI:YA YA NE:CHILIA YEH ke:mah Eval: I S I I S S id: (000292-000292_2012-07-23-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: YO:N yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n kwaltia yehwa yo:n kowtsí:n HYP: **** yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n kwaltia yehwa yo:n kowtsí:n Eval: D id: (000292-000292_2012-07-23-g_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MARTíNEZ niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: AYTINES niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: S Speaker sentences 250: 000293 #utts: 7 id: (000293-000293_2012-07-23-k_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika seki xiwtsitsí:n HYP: ika seki xiwtsitsí:n Eval: id: (000293-000293_2012-07-23-k_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah KOWWI:WINTA:TS HYP: wa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah KOWI:WINTA:T Eval: S id: (000293-000293_2012-07-23-k_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah KOWWI:WINTA:TS sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n KOW YO:N xiwtsí:n HYP: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah KOWE:WENTA:L sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n *** KOWTSí:N xiwtsí:n Eval: S D S id: (000293-000293_2012-07-23-k_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 3 1 REF: oksé: tehwa:tsi:n xa: TEH tehwa:tsi:n xa: no: TIK tik tikmattos toni N kihto:sneki ma:saka ke:meh tehwa:tsi:n *** más HYP: oksé: tehwa:tsi:n xa: *** tehwa:tsi:n xa: no: *** tik tikmattos toni * kihto:sneki ma:saka ke:meh tehwa:tsi:n POS más Eval: D D D I id: (000293-000293_2012-07-23-k_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: tikmatis tehwa:n tite:cheka:na tepitsi:n ika n *** TOXIW TOXIWNEMI:LIS HYP: tikmatis tehwa:n tite:cheka:na tepitsi:n ika n TON XIW XIWNEMI:LIS Eval: I S S id: (000293-000293_2012-07-23-k_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: neh nimolia xa: TIKI XA: tikmattos toni n kihto:sneki ma:saka * tehwa:tsi:n HYP: neh nimolia xa: **** TIKI:XA: tikmattos toni n kihto:sneki ma:saka N tehwa:tsi:n Eval: D S I id: (000293-000293_2012-07-23-k_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati toni n kihto:sneki yo:n MA:SAKA T o xa: ma:saka xa: okwilin HYP: pero yo:n a:mo nikmati toni n kihto:sneki yo:n ******* MA:SAKAT o xa: ma:saka xa: okwilin Eval: D S Speaker sentences 251: 000294 #utts: 11 id: (000294-000294_2012-07-23-k_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n este timo tikwi se: A:MATSí:N wa:n TIMA:TETSI:LOWA ika HYP: wa:n este timo tikwi se: A:METSI:N wa:n TIMOMA:TETSI:LOWA ika Eval: S S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NELI ATA HYP: **** MERITO Eval: D S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikpilohtoya itech se: itech se: kowtsi:ni wa:n PALA:NI HYP: tikpilohtoya itech se: itech se: kowtsi:ni wa:n PALA:NIK Eval: S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah EH rubén este i:n HYP: ke:mah ** rubén este i:n Eval: D id: (000294-000294_2012-07-23-k_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: este ¿KE:YEH n tikilia ne: ma:sakatao:l HYP: este KE:YEH n tikilia ne: ma:sakatao:l Eval: S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: neh nimolia sah NIJí:N tein TINE:CHILIHTOK wa:n NIMITSTATI:NTOKIHTOK este i:n neh nimolia xa: sayoh ki HYP: neh nimolia sah I:N tein TINE:CHILWIHTOK wa:n NIMITSTATSI:NTOKIHTOK este i:n neh nimolia xa: sayoh ki Eval: S S S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pues pos neh yeh YEH neh yehwa yo:n nikilia postekpah HYP: ke:mah pues pos neh yeh YEHWA neh yehwa yo:n nikilia postekpah Eval: S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno neh nimitstapowi:ti pero a:mo semi este claro neh nikinkakilia:ya HYP: bueno neh nimitstapowi:ti pero a:mo semi este claro neh nikinkakilia:ya Eval: id: (000294-000294_2012-07-23-k_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: itakwal eski por eso QUE ihkÃ3:n KITO:KA:YTIHKEH ma:sakatao:l neh nimolia HYP: itakwal eski por eso *** ihkÃ3:n KITO:KA:ITIHKEH ma:sakatao:l neh nimolia Eval: D S id: (000294-000294_2012-07-23-k_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah porque pos kito:ka:ytiah ** ma:saka HYP: ke:mah porque pos kito:ka:ytiah OK ma:saka Eval: I id: (000294-000294_2012-07-23-k_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: merito HYP: merito Eval: Speaker sentences 252: 000295 #utts: 6 id: (000295-000295_2013-07-19-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: pos a:man *** sepa NIKNEKI nimitstahtani:s I:N ata yo:n seki seki pané: kwamekat HYP: pos a:man NO: sepa NNEKI nimitstahtani:s *** ata yo:n seki seki pané: kwamekat Eval: I S D id: (000295-000295_2013-07-19-b_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yehwa YO:N ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit pero ke:ní:w *** NAMEHWA:N NANKITO:KA:ITIAH tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni HYP: yehwa N ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit pero ke:ní:w NO: YO:N ITO:KA:I tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni Eval: S I S S id: (000295-000295_2013-07-19-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (000295-000295_2013-07-19-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: I IKA cerca ikwa:pan ya OMPA mopilowa * YA ita:kka HYP: IH KA:MPA cerca ikwa:pan ya **** mopilowa N I ita:kka Eval: S S D I S id: (000295-000295_2013-07-19-b_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 10 REF: ke:mah kwi:kah a:skameh ** * *** ******* **** **** **** ********** **** **** TEH TIMOLIA HYP: ke:mah kwi:kah a:skameh YA N TE: NIMOLIA WA:N KITA YO:N KOWKE:SPAN TANI OMPA IXWA YA Eval: I I I I I I I I I I S S id: (000295-000295_2013-07-19-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n PORIN ttatsiwiliah para timo para timota:li:skeh tehwa:n tchihchi:waskeh * pahti HYP: yo:n OMPA ttatsiwiliah para timo para timota:li:skeh tehwa:n tchihchi:waskeh M pahti Eval: S I Speaker sentences 253: 000296 #utts: 1 id: (000296-000296_2013-07-19-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tikmati i:n para i:n nekwil o para yehwa i:n HYP: xa: tikmati i:n para i:n nekwil o para yehwa i:n Eval: Speaker sentences 254: 000297 #utts: 1 id: (000297-000297_2012-07-23-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: bueno RUBéN pos a:man xte:chnohno:tsa yo:n xiw yo:n xiwit ata xo:chiowa mochi:wa ixta:wat SEKI TA HYP: bueno BUENO pos a:man xte:chnohno:tsa yo:n xiw yo:n xiwit ata xo:chiowa mochi:wa ixta:wat **** TIKITA Eval: S D S Speaker sentences 255: 000298 #utts: 5 id: (000298-000298_2012-07-23-m_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mopihpilo:skeh ke:meh i:n de kwalka:mpa ka:mpa kitah que POSO:NTOK ke:meh i:n XO:CH ixta:wat HYP: mopihpilo:skeh ke:meh i:n de kwalka:mpa ka:mpa kitah que POSO:NTO ke:meh i:n XO: ixta:wat Eval: S S id: (000298-000298_2012-07-23-m_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiah se: tepos tepos este teposkakawtsí:n HYP: tikwiah se: tepos tepos este teposkakawtsí:n Eval: id: (000298-000298_2012-07-23-m_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: no: mochi:wa ne: xo:chitsí:n tikmatis ke:meh ne: a:mo *** no: etok sah a:mo nochipa ne: HYP: no: mochi:wa ne: xo:chitsí:n tikmatis ke:meh ne: a:mo NO: no: etok sah a:mo nochipa ne: Eval: I id: (000298-000298_2012-07-23-m_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: semi tel telonkak itech mayo HYP: ne: semi tel telonkak itech mayo Eval: id: (000298-000298_2012-07-23-m_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pa:pa:lo:meh tikitas teh SA pata:ntinemih yehwa ne: KIPIHPI:NAH n i n ixo:chiotsi:n koma:mo yo:n wi:tsikimeh HYP: pa:pa:lo:meh tikitas teh XA pata:ntinemih yehwa ne: KIPIHPIPI:NAH n i n ixo:chiotsi:n koma:mo yo:n wi:tsikimeh Eval: S S Speaker sentences 256: 000299 #utts: 1 id: (000299-000299_2012-07-24-e_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos INTSI:N te:chnohno:tsa yo:n HYP: pos EKINTSI:N te:chnohno:tsa yo:n Eval: S Speaker sentences 257: 000300 #utts: 14 id: (000300-000300_2012-07-24-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:y ne: kikwih para nakatamal kipihpi:kih HYP: ima:y ne: kikwih para nakatamal kipihpi:kih Eval: id: (000300-000300_2012-07-24-e_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kostik medio chi:chi:ltik CASI ke:meh yo:n NARANJ yo:n kiliah color HYP: kostik medio chi:chi:ltik KA:SKI ke:meh yo:n ARACA yo:n kiliah color Eval: S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: wa:n KI wa:n yo:n pahpatat *** **** PAHPATA ikamohyo itesyo kiliah no: kikwa:yah MM HYP: wa:n KINILI wa:n yo:n pahpatat TAH PARA TA: ikamohyo itesyo kiliah no: kikwa:yah UHUH Eval: S I I S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yo:n KOWA:TA yo:n KOWA:TAPI:TSXIWIT kiliah yo:n KITSOHYA:LIA semi semi kitamantilia ne:n tamaltsí:n HYP: yo:n KWA:LAK yo:n KOWA:TAPI:CHXIWIT kiliah yo:n KITSOHYA:K semi semi kitamantilia ne:n tamaltsí:n Eval: S S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n noktaiswat no: kwaltsi:n we:lik para n tamal wa:n SAN KOSE:NISWAT no: YUHKI HYP: ke:mah wa:n yo:n noktaiswat no: kwaltsi:n we:lik para n tamal wa:n *** SANKWASI:LTIK no: IWKI Eval: D S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: soh QUE telwehwei mochi:wa * ka:mpa kwahkwali WEHWEI mochi:wa ke:mah HYP: soh *** telwehwei mochi:wa N ka:mpa kwahkwali KOW mochi:wa ke:mah Eval: D I S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: I:PA para tamaltsí:n sah yo:n kipi:kih yehwa sah n ICHI:WALIS ke:mah HYP: YO:N para tamaltsí:n sah yo:n kipi:kih yehwa sah n CHI:WALIS ke:mah Eval: S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: wa:n nejÃ3:n cuando selik pero cuando selik wa:n KINE N taxkal T TAXKA nextamaltsí:n o:me e:yi ki kikwe:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n HYP: wa:n nejÃ3:n cuando selik pero cuando selik wa:n KI NELI taxkal * TANE:NEXKAL nextamaltsí:n o:me e:yi ki kikwe:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n Eval: S S D S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: ke:mah porque para mopale:wihkeh N TOKNI:WA:N PORQUE POS onkaya MIA maya:n miak onkaya maya:n HYP: ke:mah porque para mopale:wihkeh * ********** ****** TOKNI:W onkaya MIAK maya:n miak onkaya maya:n Eval: D D D S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: pero a:mo kachi miak kite:maka yo:n porque N KA:N MIAK onkaya HYP: pero a:mo kachi miak kite:maka yo:n porque * **** KA:MPA onkaya Eval: D D S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:chilia NOWE:IPOPá:N kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n HYP: ne:chilia NOWE:IPAN kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n Eval: S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: E:M miak taman kinelowa:yah wa:n HYP: YO:N miak taman kinelowa:yah wa:n Eval: S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: **** YOHYOWALTIK sah wa:n E:KKAHKANAKTSITSí:N yo:n kwaltsi:n porque a:mo kixokoltia n tamal no: HYP: PERO YEHYEWALTIK sah wa:n KAHKANAKTSITSI:N yo:n kwaltsi:n porque a:mo kixokoltia n tamal no: Eval: I S S id: (000300-000300_2012-07-24-e_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: i:pa se: sah ke:mah a:mo onkak a:mo onkak se: K se: iswat DE yo:n HYP: i:pa se: sah ke:mah a:mo onkak a:mo onkak se: * se: iswat TEIN yo:n Eval: D S Speaker sentences 258: 000301 #utts: 3 id: (000301-000301_2012-07-23-n_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok HYP: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok Eval: id: (000301-000301_2012-07-23-n_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni neh a:mo nik ne:n HYP: yehwa sah yo:ni neh a:mo nik ne:n Eval: id: (000301-000301_2012-07-23-n_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ne:n tein neh nikmattok wa:n tein teh tikmattok no: yehwa sah NEH no: tein nikmattok nimitsilwih ya HYP: ne:n tein neh nikmattok wa:n tein teh tikmattok no: yehwa sah *** no: tein nikmattok nimitsilwih ya Eval: D Speaker sentences 259: 000302 #utts: 16 id: (000302-000302_2012-07-23-n_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: tein yo:n tikihtowa n TEH ISWAT wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wí:n onkak HYP: tein yo:n tikihtowa n *** TEHISWAT wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wí:n onkak Eval: D S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque no: sentaman iswat nika:wí:n tehwa:n HYP: ¿ke:yeh porque no: sentaman iswat nika:wí:n tehwa:n Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: no: mah tikihto:ka:n KIP kipia QUE TIKTAPANIA:NTILI:SKEH mah tiki:xtili:ka:n tein WA:KIK wa:n ******* mah TIKA:WAKA:N tein selik HYP: no: mah tikihto:ka:n KI kipia KE TIKTAPANIá:NTILI:SKEH mah tiki:xtili:ka:n tein ****** wa:n YEHWA:N mah TKA:WAKA:N tein selik Eval: S S S D I S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n HYP: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n kihto:sneki MO mo momiktia HYP: yo:n kihto:sneki KWA mo momiktia Eval: S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: XTAPAYANTILIHTIW a TAPAYA:NTILIHTIW a yo:n para sepa MOSKALTI:TI tein ******** WA:LA:TI SEPA NE:N i n i n i HYP: TAPAYA:NTILIHTIW a KIPAYA:NTILIHTIW a yo:n para sepa MOSKALTIA tein KWA:LA:T SE PANé: N i n i n i Eval: S S S I S S S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÃ3:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa n KIPIPI:NATI KIPIPI:NATI yehwa ne:n wi:tsikitsi:n kilwiah HYP: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÃ3:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa n KITIPI:NATIH PIPI:NATI yehwa ne:n wi:tsikitsi:n kilwiah Eval: S S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iteyo neh nik HYP: n iteyo neh nik Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEHWA:N kwelitah porin ih porin ihchayaka HYP: YO:N kwelitah porin ih porin ihchayaka Eval: S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: ke:man TELONKAYA porque a:mo ke:man tikakis teh HYP: ne: ke:man TELANKAYA porque a:mo ke:man tikakis teh Eval: S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsí:n HYP: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsí:n Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000195) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n moneki mah se: kitelnehmachpia yo:n iswatsí:n tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo semi te:mach pero yo:n no: telte:mach tikihtowah HYP: yehwa yo:n moneki mah se: kitelnehmachpia yo:n iswatsí:n tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo semi te:mach pero yo:n no: telte:mach tikihtowah Eval: id: (000302-000302_2012-07-23-n_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TAHTANI ka:nachi ka:nachi tikneki yo:n HYP: HASTA ka:nachi ka:nachi tikneki yo:n Eval: S id: (000302-000302_2012-07-23-n_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: kikwih wa:n kiwi:kah NE:Wí:N pos ***** YEHWA:N kimattokeh YA para toni N KINEKIH MM yehwa yo:ni HYP: kikwih wa:n kiwi:kah NE: pos YEHWA N kimattokeh ** para toni * MEH KE:MAH yehwa yo:ni Eval: S I S D D S S Speaker sentences 260: 000303 #utts: 2 id: (000303-000303_2014-07-23-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tehwa:n AM a:mo ke:man TE:CHPASAROWA porque a:mo a:mo tma:tokah a:t kachi HYP: tehwa:n A:MO a:mo ke:man TE:CHPASA:ROWA porque a:mo a:mo tma:tokah a:t kachi Eval: S S id: (000303-000303_2014-07-23-h_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 1 REF: pos TA miak taman kokolis TE TE:CHAHSI de se: miakeh se: i:pa *** SE:MEH kahsi wa:n ompa se: momaka cuenta toni toni NE:N pahti NE: onkak HYP: pos ** miak taman kokolis DE TE:CHAHSIS de se: miakeh se: i:pa SE: MEH kahsi wa:n ompa se: momaka cuenta toni toni NE: pahti *** onkak Eval: D S S I S S D Speaker sentences 261: 000304 #utts: 2 id: (000304-000304_2014-07-23-h_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE: ke:mah niki:xmattok seki HYP: NE:N ke:mah niki:xmattok seki Eval: S id: (000304-000304_2014-07-23-h_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: wa:n nikelna:miktok ****** a:mo a:mo NIKELNA:MIKI katí:n nokni:w ye:k ke:meh yo:n TAPA:KAH o wa:n tapahpa:kah HYP: wa:n nikelna:miktok KA:MPA a:mo a:mo ************ katí:n nokni:w ye:k ke:meh yo:n TAPA:KA o wa:n tapahpa:kah Eval: I D S Speaker sentences 262: 000305 #utts: 5 id: (000305-000305_2014-07-24-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (000305-000305_2014-07-24-c_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM ¿MOCHI:WA sah HYP: ** MOCHI:WA sah Eval: D S id: (000305-000305_2014-07-24-c_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: AHA: neh nmattok yehwa sah yo:ni porque neh no: NIMITSILWIA nikwa:ya ke:masá: pero HYP: AHá neh nmattok yehwa sah yo:ni porque neh no: NIMITSILIA nikwa:ya ke:masá: pero Eval: S S id: (000305-000305_2014-07-24-c_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a:mo no: N MATI o a:mo ke:man nikitak o porque tein pahti se: kita kikwih HYP: a:mo no: * NMATI o a:mo ke:man nikitak o porque tein pahti se: kita kikwih Eval: D S id: (000305-000305_2014-07-24-c_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: EHE pos nejÃ3:n yehwa sah KOMAMO TEISá: tneki TINECHILWIS ok HYP: AH pos nejÃ3:n yehwa sah KOMA:MO TEIHSá: tneki TINE:CHILI:S ok Eval: S S S S Speaker sentences 263: 000306 #utts: 5 id: (000306-000306_2014-07-24-c_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: NEJÃ3:N kiliah ne: ke:man kikwiah n ima:xiwyo YEHEWALTIK n ixiwyo ika te: tomoma:wa:n ika te:chtapa:kia:yah HYP: NIJÃ3:N kiliah ne: ke:man kikwiah n ima:xiwyo YEHYEWALTIK n ixiwyo ika te: tomoma:wa:n ika te:chtapa:kia:yah Eval: S S id: (000306-000306_2014-07-24-c_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos yo:n wehkapania ke:meh se: XA: MEH se: ma:kwi:l metro de WEHKAPANIA HYP: pos yo:n wehkapania ke:meh se: *** KE:MEH se: ma:kwi:l metro de WEHKAPANTIA Eval: D S S id: (000306-000306_2014-07-24-c_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA mosama:wa ya se: ikwitaxkol HYP: KE:MEH ESKIA mosama:wa ya se: ikwitaxkol Eval: I S id: (000306-000306_2014-07-24-c_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pero komo se: kitoloh ne:n iteyo iwa:n pos mosama:wa ne:n iteyo wa:n yehwa yo:n NE: te:chi:wilih MAL itech se: ihtik HYP: pero komo se: kitoloh ne:n iteyo iwa:n pos mosama:wa ne:n iteyo wa:n yehwa yo:n NE:N te:chi:wilih MA: itech se: ihtik Eval: S S id: (000306-000306_2014-07-24-c_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ima:ko mopepechowa n iteyo HYP: se: ima:ko mopepechowa n iteyo Eval: Speaker sentences 264: 000307 #utts: 9 id: (000307-000307_2012-08-02-t_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kochonih porque moskaltia moskaltia wehkapan tein wehwei kowit a mochi:wa sikie:ra e:yi metro de wehkapan HYP: kochonih porque moskaltia moskaltia wehkapan tein wehwei kowit a mochi:wa sikie:ra e:yi metro de wehkapan Eval: id: (000307-000307_2012-08-02-t_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: wa:n ma:ski WE:I A SIEMPRE ta:ki itech * ikowyohke:span moko mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t soh KE ohololtik ke:meh yo:n xokot HYP: wa:n ma:ski WE:IA SE: ME ta:ki itech N ikowyohke:span moko mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t soh QUE ohololtik ke:meh yo:n xokot Eval: S S S I S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: pero se: kimattok mah se: mah a:mo se: kichi:wa se: **** KITOLO iteyo sanoke mah se: KIKWA IPACHIO sah kwaltsi:n AHWIA:K YO:N kowtet HYP: pero se: kimattok mah se: mah a:mo se: kichi:wa se: TOLO N iteyo sanoke mah se: ***** WE:IPACHO sah kwaltsi:n AHWIK N kowtet Eval: I S D S S S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: I:N a:tpoliwi TAPA:KAYAH seki wa:n KI AHOKOPA yetokeh nika:n KO nika:n TSAPOTITAN ISTA:KTSAPOTITAN HYP: YO:N a:tpoliwi TATAPA:KAYAH seki wa:n KIN AHKOKOPA yetokeh nika:n KOW nika:n TSAPOTITAH ISTA:KTAPOLITAH Eval: S S S S S S S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: YO:N E:YI a:t TAPA:KATIH nochi * TOKNI:WA:N a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n TI TIKOYO:TAYIH YA n a:t itech **** LLAVE kiliah HYP: O NE: a:t TAPA:KAT nochi N TOKNI:W a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n ** TIKIMONKAYA:N TIKOYO:TAI:YAH n a:t itech YO:N RABE kiliah Eval: S S S I S D S S I S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ika nejÃ3:n tapa:kayah we:ia:t nochi tokni:wa:n nochi nochi tapa:kanih nochi WE:I nochi WE:IA:T YA:YAH HYP: ika nejÃ3:n tapa:kayah we:ia:t nochi tokni:wa:n nochi nochi tapa:kanih nochi WE nochi ******* WE:IA:TIA:YAH Eval: S D S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: neh NE:CHMA:MALTIA:YA NE: nowe:ina:nah NE: IKA WAHKAL ne:n tilmah HYP: neh NE:CHMA:LTIA:YA NE:N nowe:ina:nah *** NE:N KAWAHKAL ne:n tilmah Eval: S S D S S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 1 1 REF: WA:N TITAPA:KATIH ompa ne: A: PA:WA:PAN OSO AP API:PIA:S komo yetokeh **** YA A:PI:PIA:S PEXO:NTOKEH ya HYP: PARA TTAPA:KATI ompa ne: ** A:PA:WA:PAN O SA A:PI:PIA:S komo yetokeh A:MO PIAS PEXO:NTOK A ya Eval: S S D S S S S I S S S id: (000307-000307_2012-08-02-t_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: ** neh *** nimono:tsa NIERNESTO vázquez wa:n niwa:le:w NE: san miguel tzinacapan HYP: A: neh NO: nimono:tsa ERNESTO vázquez wa:n niwa:le:w *** san miguel tzinacapan Eval: I I S D Speaker sentences 265: 000308 #utts: 5 id: (000308-000308_2012-08-02-t_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik HYP: wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik Eval: id: (000308-000308_2012-08-02-t_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n mero * TETSI:N kipia tihti:ltik ihkÃ3:n pané: EHESKINA:DOH ihkÃ3:n iteyo HYP: wa:n mero N TETSí:N kipia tihti:ltik ihkÃ3:n pané: EHESQUINADO ihkÃ3:n iteyo Eval: I S S id: (000308-000308_2012-08-02-t_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos te: a:mo a:mo wel se: mo mokalawia mopepechowa KALIHTIK HYP: pos te: a:mo a:mo wel se: mo mokalawia mopepechowa TAIHTIK Eval: S id: (000308-000308_2012-08-02-t_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: DE mah tikitaka:n ke:ní:w tikwa:skeh porque yo:n te: te:chi:wilih mal te: SAYOH PARA te:mikti:s HYP: PERO mah tikitaka:n ke:ní:w tikwa:skeh porque yo:n te: te:chi:wilih mal te: ***** SIEMPRE te:mikti:s Eval: S D S id: (000308-000308_2012-08-02-t_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: después moka:wa nochi kostik A HYP: después moka:wa nochi kostik YA Eval: S Speaker sentences 266: 000309 #utts: 4 id: (000309-000309_2012-07-30-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s katí:n ne:n tiki:xmati yo:n papaya HYP: pos no: kwali tine:chili:s katí:n ne:n tiki:xmati yo:n papaya Eval: id: (000309-000309_2012-07-30-b_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: sayoh ne: IHKÃ3:N ohololtik pero a:mo ke:man NIKTAPA:NA ox kipia okwilimeh HYP: sayoh ne: KO:N ohololtik pero a:mo ke:man NIKITAPA:NA ox kipia okwilimeh Eval: S S id: (000309-000309_2012-07-30-b_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo teh ta:ki ihko:ni sah HYP: pero a:mo a:mo teh ta:ki ihko:ni sah Eval: id: (000309-000309_2012-07-30-b_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NEH NIKI:XEHEKOWA NO: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni HYP: *** I:N XO:NO: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni Eval: D S S Speaker sentences 267: 000310 #utts: 10 id: (000310-000310_2012-07-30-b_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n kiliah PAPAYA ITAHTA:I no: papaya pero a:mo we:lik ** HYP: yo:n kiliah PAHPAYA ITAHTA:Y no: papaya pero a:mo we:lik OK Eval: S S I id: (000310-000310_2012-07-30-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa n AYOHTSí:N mopilowa ya wa:n yo:n tein papaya tein tein kwali tein tein ta:ki tein kostik HYP: wa:n ke:mah moka:wa n E:WAHTSI:N mopilowa ya wa:n yo:n tein papaya tein tein kwali tein tein ta:ki tein kostik Eval: S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n **** SENMIMILTIK pero kwa:pitsaktik wa:n TSI:NPITSAKTIK HYP: wa:n SEMI MIMILTIK pero kwa:pitsaktik wa:n SEMPITSAKTIK Eval: I S S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n tohtoma:wak wa:n KWAHKWA:PITSAKTIK KOMOKE IEKA IEKA iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik HYP: wa:n tohtoma:wak wa:n MO KWA:KWA:MPITSAKTIK MO I iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik Eval: S S S S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 1 REF: yo:n se: kiteki IKA yo:li:ktsi:n ika nehmachka:yo:t wa:n se: KIKWI IKA se: se: IKA se: ********** TA se: MORRA:LTSI:N o teisá: KWALI TIKWIS HYP: yo:n se: kiteki *** yo:li:ktsi:n ika nehmachka:yo:t wa:n se: KI KWI:KA se: se: TSI:KA se: KITA:LILIA SE: se: MORA:LTSI:N o teisá: YO:N TWI:TS Eval: D S S S I S S S S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: tsikitsi:n ihkwí:n sah de wehkapan se: metro wa:n tahko wa:n pihpitsaktik OMPA mopilowa * AYOHTSITSI:N HYP: tsikitsi:n ihkwí:n sah de wehkapan se: metro wa:n tahko wa:n pihpitsaktik WA:N mopilowa N IOHTSITSí:N Eval: S I S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero eti:k ayoh ETI:KEH HYP: pero eti:k ayoh KITI:KEH Eval: S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kipaya:nah wa:n KIVA:SOHKETSAH wa:n ke:mah tai kikwah ya n TONI:WA:N HYP: kipaya:nah wa:n KIBASOHKETSAH wa:n ke:mah tai kikwah ya n TOKNI:WA:N Eval: S S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mahyá: MANTEKA ye:kyema:nik YE:K YE:KA:YOH yo:n kowtet HYP: mahyá: MANTECA ye:kyema:nik **** YE:KYE:KA:YO:NI yo:n kowtet Eval: S D S id: (000310-000310_2012-07-30-b_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: NIKTAK yetok A N AYOHKONE:MEH ETOKEH sepa NONO HYP: NIKITAK yetok * * A:YOHKONE:MEH YETOKEH sepa NO: Eval: S D D S S S Speaker sentences 268: 000311 #utts: 5 id: (000311-000311_2012-07-26-a_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿SE: kikwa HYP: SE: kikwa Eval: S id: (000311-000311_2012-07-26-a_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikteki se: rollo kwali wa:n komo HYP: nikteki se: rollo kwali wa:n komo Eval: id: (000311-000311_2012-07-26-a_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: wa:n yo:n DE LAS DOS TE:CH HYP: wa:n yo:n ** *** TELASTO:S TIK Eval: D D S S id: (000311-000311_2012-07-26-a_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chtekiltia:yah wa:n para a:mo nejÃ3:n HYP: ne:chtekiltia:yah wa:n para a:mo nejÃ3:n Eval: id: (000311-000311_2012-07-26-a_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ke:mah KITIKOTAMO:TAYAH ompa mah HYP: wa:n ke:mah KITIKOTAHMO:TAYAH ompa mah Eval: S Speaker sentences 269: 000312 #utts: 1 id: (000312-000312_2012-07-26-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 2 REF: mah se: KETSA n a:tsi:ni wa:n mah se: kipanketsa achto n ko:ntsi:ni wa:n ompa se: se: kite:kilia ya n A:TSI:NI wa:n PARA se: kita:li tsiktsi:n ** *** TENEXISTAT HYP: mah se: KIKETSA n a:tsi:ni wa:n mah se: kipanketsa achto n ko:ntsi:ni wa:n ompa se: se: kite:kilia ya n A:TSí:N wa:n MAH se: kita:li tsiktsi:n DE NE: ISTAT Eval: S S S I I S Speaker sentences 270: 000313 #utts: 5 id: (000313-000313_2012-08-03-p_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MIAK kite:kilia:yah n a:tsí:n ke:mah kin kinmakayah ya HYP: NE: kite:kilia:yah n a:tsí:n ke:mah kin kinmakayah ya Eval: S id: (000313-000313_2012-08-03-p_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: TE:MACH te:mach YO:NI wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniá:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah HYP: ******* te:mach TE:MACHI:NI wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniá:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah Eval: D S id: (000313-000313_2012-08-03-p_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:masá: ihkÃ3:n pos se: se: MOLI:S sepa HYP: ke:masá: ihkÃ3:n pos se: se: MOLI:NI sepa Eval: S id: (000313-000313_2012-08-03-p_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moli:s sepa ke:ní:w tikitakeh HYP: se: moli:s sepa ke:ní:w tikitakeh Eval: id: (000313-000313_2012-08-03-p_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 271: 000314 #utts: 4 id: (000314-000314_2012-08-03-p_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 2 REF: wa:n IXI ixiwyo MA:YE MA:YEHYEWALTIK yewaltik **** ixiwyo wa:n nejÃ3:n wa:n yo:n seki ne:n o:me taman *** TU:SANKWA:E:WAT sentaman ATA PITSAKTIK ne:n I imetskowyo pitsaktik mimiltik yeh HYP: wa:n IX ixiwyo MA:IHIX WA:N yewaltik WA:N ixiwyo wa:n nejÃ3:n wa:n yo:n seki ne:n o:me taman SAN KOWA:T sentaman *** TAPITSAKTIK ne:n * imetskowyo pitsaktik mimiltik yeh Eval: S S S I I S D S D id: (000314-000314_2012-08-03-p_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ne: tai:yah no: ke:meh yo:n se: SEKI KICHI:XTOKEH se: kone:tsi:n wa:n **** ACHI:CHIKA TAHKOILI:NIH HYP: ne: tai:yah no: ke:meh yo:n se: **** KICHIHCHI:WKEH se: kone:tsi:n wa:n ACHI IKA TAHKOOLI:NIH Eval: D S I S S id: (000314-000314_2012-08-03-p_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:meh i:n TIMONOHNO:TSTOKEH MONEKI A para se: motapowi:s HYP: ke:meh i:n ***************** TIMONO:TSTOKEH MONEKIA para se: motapowi:s Eval: D S S id: (000314-000314_2012-08-03-p_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: yema:nik I:N xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia HYP: no: yema:nik *** xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia Eval: D Speaker sentences 272: 000315 #utts: 5 id: (000315-000315_2010-07-28-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero a:xka:n topi:pilwa:n nikita neh mahyá: yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: ke:mah pero a:xka:n topi:pilwa:n nikita neh mahyá: yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (000315-000315_2010-07-28-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: TIMOTKEH YA toma:se:waltapalo:l porque * koyo:tapalo:l yehwa no: taman we:lik wa:n HYP: TIKMATKIA N toma:se:waltapalo:l porque N koyo:tapalo:l yehwa no: taman we:lik wa:n Eval: S S I id: (000315-000315_2010-07-28-a_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: kachi ahwia:k porque neli yo:n tepos tein tikihtowa TEH TEIN TEKITI ika i:n tit HYP: kachi ahwia:k porque neli yo:n tepos tein tikihtowa *** N TEHTE:NTEKITI ika i:n tit Eval: D S S id: (000315-000315_2010-07-28-a_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikelna:miki cuando neh nimoskaltih nikpiaya tak nikpiaya xa: ke:meh ke:meh mahtaktiomo:me xiwit HYP: neh nikelna:miki cuando neh nimoskaltih nikpiaya tak nikpiaya xa: ke:meh ke:meh mahtaktiomo:me xiwit Eval: id: (000315-000315_2010-07-28-a_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kowtsí:n wa:n tik kwaltsi:n tiktekih wa:n TIKALAXOWAH wa:n ke:mah HYP: se: kowtsí:n wa:n tik kwaltsi:n tiktekih wa:n TIKALAXOWA wa:n ke:mah Eval: S Speaker sentences 273: 000317 #utts: 8 id: (000317-000317_2010-07-28-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: komohkÃ3:n ihkÃ3:n moelka:wtiw a wa:n tikin TIKIN a:mo tikine:xtiliah * topi:pilwa:n HYP: komohkÃ3:n ihkÃ3:n moelka:wtiw a wa:n tikin TIKI a:mo tikine:xtiliah N topi:pilwa:n Eval: S I id: (000317-000317_2010-07-28-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: onkakeh o:me e:yi towa:mpoywa:n tein tepitsi:n te:cheka:nah pos yehwa:n neli MáS KI ki:xmatih MáS xiwpahtsitsi:n HYP: onkakeh o:me e:yi towa:mpoywa:n tein tepitsi:n te:cheka:nah pos yehwa:n neli ****** MA:SKI ki:xmatih MA:S xiwpahtsitsi:n Eval: D S S id: (000317-000317_2010-07-28-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ka:n ka:n TIKMATISKIAH kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka TIE:MPOH este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki HYP: ka:n ka:n TIKMATIS kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka TIEMPO este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki Eval: S S id: (000317-000317_2010-07-28-b_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: sayoh tehwa:n NE: KI sayoh tehwa:n kihtowa a:mo nochi tiki:xmatih pero HYP: sayoh tehwa:n *** NIKI: sayoh tehwa:n kihtowa a:mo nochi tiki:xmatih pero Eval: D S id: (000317-000317_2010-07-28-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: tikta:lihtiowih nochi de to to tonemachti:l tehwa:n mismo tein ne:ka TIE:MPOH TIM ne:ka to:nal timomachtihkeh HYP: tikta:lihtiowih nochi de to to tonemachti:l tehwa:n mismo tein ne:ka TIEMPO TI ne:ka to:nal timomachtihkeh Eval: S S id: (000317-000317_2010-07-28-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: **** *** KWI:KA XIWTSITSI:N O te:chne:xtilihkeh HYP: SEKI IKA N XIWTSITSí:N NO: te:chne:xtilihkeh Eval: I I S S S id: (000317-000317_2010-07-28-b_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: para tik PARA para TIKPIASKEH tasohtalis ika * to TOKNI:WAN HYP: para tik **** para TPIASKEH tasohtalis ika N to TOKNI:WA:N Eval: D S I S id: (000317-000317_2010-07-28-b_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** ESTE por eso neh nimitstatsi:ntokia HYP: POS TEIN por eso neh nimitstatsi:ntokia Eval: I S Speaker sentences 274: 000318 #utts: 2 id: (000318-000318_2010-07-28-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ***** KIKWIA ke:meh YEH tekitik de de YO:N SOH yo:n tehwa:n tikilia:yah ihwa:k ne: HYP: KIKWI A ke:meh YA tekitik de de **** TIOSOH yo:n tehwa:n tikilia:yah ihwa:k ne: Eval: I S S D S id: (000318-000318_2010-07-28-b_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero yehwa * kikwia ika yo:n TU:SANKWA:EWAT nikakia HYP: pero yehwa N kikwia ika yo:n TU:SANKWA:IT nikakia Eval: I S Speaker sentences 275: 000320 #utts: 11 id: (000320-000320_2010-07-27-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÃ3:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÃ3:s ne: niman ika MOTANOWIA HYP: entÃ3:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÃ3:s ne: niman ika MOTANAWIA Eval: S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nejÃ3:n siwa:t HYP: entÃ3:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nejÃ3:n siwa:t Eval: id: (000320-000320_2010-07-27-k_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: entÃ3:s se: ****** KIMATILIA ke **** ki kina:miki HYP: entÃ3:s se: KIMATI DE ke WA:N ki kina:miki Eval: I S I id: (000320-000320_2010-07-27-k_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ne:n komo komohkÃ3:n NE:N más más we:itisneki HYP: wa:n ne:n komo komohkÃ3:n NE: más más we:itisneki Eval: S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: entÃ3:s tikte:mowah ne:n tikiliah TSOTSIO TSOSASANALWAT TSONSASANALWAT HYP: entÃ3:s tikte:mowah ne:n tikiliah TSOTO TSOHSASANALWAT TSO:TSASANALWAT Eval: S S S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TIKWIWITAH ne: se: plantita O o:me EYI HYP: TIKWIWITA ne: se: plantita * o:me E:YI Eval: S D S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: MOCHI:WALIS A:MO XCHI:WA ok porque pos tikitak a ke:ní:w mitspasa:rowa HYP: MOCHI:WALI SAH MOCHI:WA ok porque pos tikitak a ke:ní:w mitspasa:rowa Eval: S S S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mm entÃ3:s IKA yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki AKSA:MEH a:mo kimatih HYP: mm entÃ3:s KE yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki A:KSA:MEH a:mo kimatih Eval: S S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:yeh a:mo kimatih porque a:mo KINILWIAH HYP: ke:yeh a:mo kimatih porque a:mo KINELWIAH Eval: S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kiliah ****** ISTA:KMA:TALIN yo:n no: semi pahti HYP: kiliah ISTA:K MA:TALIN yo:n no: semi pahti Eval: I S id: (000320-000320_2010-07-27-k_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimanah kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n HYP: a:mo kimanah kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n Eval: Speaker sentences 276: 000321 #utts: 5 id: (000321-000321_2012-07-23-o_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KA:N NMATI xa: NE: no: taman ITO:KAY n teh ti HYP: **** TA:LMAT xa: NE:N no: taman ITO:KA:Y n teh ti Eval: D S S S id: (000321-000321_2012-07-23-o_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ata tel tikihto:ka:n tak *********** TELNAHWAYOHCHIKA:WAK HYP: pos ata tel tikihto:ka:n tak TELNALWAYOH CHIKA:WAK Eval: I S id: (000321-000321_2012-07-23-o_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: KITEMO:WAH wa:n yehwa ne:n ika kitapechtiah se: pio komohkÃ3:n SO tak to:tolin no: ki no: kikwih a:mo nmati HYP: KITE:MOWAH wa:n yehwa ne:n ika kitapechtiah se: pio komohkÃ3:n OSO tak to:tolin no: ki no: kikwih a:mo nmati Eval: S S id: (000321-000321_2012-07-23-o_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i yo:n ixo:chiowa:n ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyá: yo:n mo HYP: wa:n i yo:n ixo:chiowa:n ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyá: yo:n mo Eval: id: (000321-000321_2012-07-23-o_000207) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti o ihkÃ3:n pero pané: a:mo ke:man se: te:kakilia mah KIKWIKA:N HYP: wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti o ihkÃ3:n pero pané: a:mo ke:man se: te:kakilia mah KWIKA:N Eval: S Speaker sentences 277: 000322 #utts: 22 id: (000322-000322_2012-07-23-o_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kipia oksé: to:ka:it sayoh ke:meh tine:chnohno:tstok n teh que HYP: a:mo kipia oksé: to:ka:it sayoh ke:meh tine:chnohno:tstok n teh que Eval: id: (000322-000322_2012-07-23-o_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyá: se: nanakatsí:n HYP: mahyá: se: nanakatsí:n Eval: id: (000322-000322_2012-07-23-o_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ih NAN yo:n NANA yo:n mahyá: nanakatsí:n HYP: wa:n ih *** yo:n NA yo:n mahyá: nanakatsí:n Eval: D S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: neh N neh miakpa ihkÃ3:n nikitak wa:n niki:xtapa:na HYP: neh * neh miakpa ihkÃ3:n nikitak wa:n niki:xtapa:na Eval: D id: (000322-000322_2012-07-23-o_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo moskaltia a:mo a:mo MITSTACHIALTI:S ke:ní:w mos ke:ní:w ke:ní:w n ixwati HYP: pero yo:n a:mo moskaltia a:mo a:mo MOSTACHALTI:S ke:ní:w mos ke:ní:w ke:ní:w n ixwati Eval: S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: semi tepitsi:n sah pero KIPIA YA n A:SKATSITSí:N HYP: semi tepitsi:n sah pero ***** KIMPIAYA n A:SKATSITSI:N Eval: D S S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: entonces yehwa n kito:ka:ytiah seki kito:ka:ytiah CHI:KIKISKOWIT SEKI kito:ka:ytiah a:skayoh HYP: entonces yehwa n kito:ka:ytiah seki kito:ka:ytiah ************** CHI:KIKISKOWITTSí:N kito:ka:ytiah a:skayoh Eval: D S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n kiliah neh NE:CHILIH se: TA nika:wí:n HYP: yo:n kiliah neh NE:CHILWIH se: T nika:wí:n Eval: S S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: entÃ3:s ka:mpa más ka:mpa más pitsa:wak a más A más koyoktik A mah ******** TIKIHTO:KA:N tehwa:n ki HYP: entÃ3:s ka:mpa más ka:mpa más pitsa:wak a más AKI más koyoktik * mah TIKTO:KA N tehwa:n ki Eval: S D I S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: mah en vez que IYO:LO de me mah se: ******* KIHTO:KA:N de iyo:lo eskia HYP: mah en vez que YO:LI de me mah se: KITO:KA TEIN de iyo:lo eskia Eval: S I S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh HYP: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh Eval: id: (000322-000322_2012-07-23-o_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 2 REF: *** ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia ne:chta:tapowia IHKÃ3:N no ******** no note:iskaltihka:w HYP: KIN ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia ne:chta:tapowia ******** no IHKÃ3:N no note:iskaltihka:w Eval: I D I id: (000322-000322_2012-07-23-o_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: mahyá: pihpi:ktok n ixo:chio wa:n cuando pe:wa ** mo mo mopata:waltia ya cuando yowi de HYP: mahyá: pihpi:ktok n ixo:chio wa:n cuando pe:wa MO mo mo mopata:waltia ya cuando yowi de Eval: I id: (000322-000322_2012-07-23-o_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 3 REF: WA:LE:WATI:W KE:MEH i:n kahfe:ntah komo semi *** TELONKAK n CHI:KIKISKOWMEH tikahsiti:w *** *** WE:WEHIKA a:mo TIKIHTO:S TIKAHSITI:W NO HYP: WA:LE:WATIH KA:MPA i:n kahfe:ntah komo semi TEL ONKAK n CHIIKISKOMEH tikahsiti:w POR ESO IHKA a:mo TIKIHTOWA TIKAHSITI NO: Eval: S S I S S I I S S S S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: sayoh neli a:mo a:mo ahwia:k nikihto:ti *** para tehwa:n a:mo a:mo we:lik pero para yehwa:n okwiltsitsí:n neli kikwah n KE:MEH TIKIHTOWA kikwah n chiktehmeh yo:n HYP: sayoh neli a:mo a:mo ahwia:k nikihto:ti NEH para tehwa:n a:mo a:mo we:lik pero para yehwa:n okwiltsitsí:n neli kikwah n IMIN TIKIHTOWAH kikwah n chiktehmeh yo:n Eval: I S S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: MOT TAHTAPA:NI cuando pe:wa ******** TO:NALEHEKA KE:MEH itech i:n HYP: *** MOTAHTAPA:NI cuando pe:wa TO:NALEH IKA KE:MIH itech i:n Eval: D S I S S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: TO:NALEHEKA yo:n pe:wa ******** TO:NALEHEKA TIKAKIS teh HYP: TO:NALEHIKA yo:n pe:wa TO:NALEH IKA TE:KIS teh Eval: S I S S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000204) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 2 REF: pero ke:mah pero *** nimitsilia nimitsilia que kwaltia para kalkowit porque neh nikpiaya NO nikpiaya *** NOKALEKAWILTSI:N yehwa de yo:n kowtsí:n HYP: pero ke:mah pero NEH nimitsilia nimitsilia que kwaltia para kalkowit porque neh nikpiaya NO: nikpiaya NO: KALEKAWILTSí:N yehwa de yo:n kowtsí:n Eval: I S I S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos a:mo nikahsika:mati ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah sayoh TE:CHTAPO: te:chtapowihkeh HYP: pos a:mo nikahsika:mati ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah sayoh TE:CHTAPOWI te:chtapowihkeh Eval: S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n kilwihkeh yehwa NE:N no NOMONá:N kilwihkeh QUE MAH ke:ní:w mah kichi:wa HYP: wa:n kilwihkeh yehwa NE: no NOMONA:N kilwihkeh *** KE:MAH ke:ní:w mah kichi:wa Eval: S S D S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: sayoh porque tehwa:n a:mo tak ke:meh a:mo no: tikpiah NELI yo:n kokolis HYP: sayoh porque tehwa:n a:mo tak ke:meh a:mo no: tikpiah DE yo:n kokolis Eval: S id: (000322-000322_2012-07-23-o_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NIW WA:N niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: NIWI A niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: S S Speaker sentences 278: 000323 #utts: 4 id: (000323-000323_2013-07-19-c_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: E:X KA:NACHI taman ONKAK EPASO:T KE:MEH kah KAHKATI:YEHKEH HYP: *** E:XKA:NACHI taman NO: I:PASO:T IH kah KATI:YEHKEH Eval: D S S S S S id: (000323-000323_2013-07-19-c_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n i:n ista:kepaso:t ******** ICOMPAñERO I:N CHI:CHI:LEPASO:T no: iwki a HYP: wa:n i:n ista:kepaso:t IHKÃ3:N PAñE:ROH N CHI:LEPASO:T no: iwki a Eval: I S S S id: (000323-000323_2013-07-19-c_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: para se: MOIHTIKOKOWA o se: **** KALANEMI:LISKWI TE te:makah mah se: tai yo:n kimanah wa:n se: tai no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis HYP: para se: MIHTIKOKOWA o se: CADA NEMI:LISKWI TE: te:makah mah se: tai yo:n kimanah wa:n se: tai no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis Eval: S I S S id: (000323-000323_2013-07-19-c_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHE HYP: KE:MAH Eval: S Speaker sentences 279: 000324 #utts: 1 id: (000324-000324_2013-07-19-c_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 280: 000325 #utts: 1 id: (000325-000325_2012-07-31-e_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: WA:N ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya KE nejÃ3:n kwali no: para se: itoskak TEKOKOH ke:ní:w yo:n te:pahtih HYP: ¿WA:N ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya QUE nejÃ3:n kwali no: para se: itoskak TE:KOKOH ke:ní:w yo:n te:pahtih Eval: S S S Speaker sentences 281: 000327 #utts: 5 id: (000327-000327_2012-07-27-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:ní:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n ikowyo HYP: wa:n ke:ní:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n ikowyo Eval: id: (000327-000327_2012-07-27-b_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (000327-000327_2012-07-27-b_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (000327-000327_2012-07-27-b_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: ke:mah yo:n KITA:NILIA n A:WAKOWIT kachi TELETI:K N TEPE:CHI:L QUE A:MO A:WA:T HYP: ke:mah yo:n KITA:LILIA n A:WA:KOWIT kachi ******** * TI TEIN TEPE:CHI:LKEH MA:WA:T Eval: S S D D S S S S id: (000327-000327_2012-07-27-b_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tehwa:n TIKTE:NTEKITIH ne: kowtah ne:n KOWIT wa:n HYP: tehwa:n TIKTE:TEKITIH ne: kowtah ne:n KWOWIT wa:n Eval: S S Speaker sentences 282: 000328 #utts: 13 id: (000328-000328_2012-07-27-b_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de wa:ki HYP: de wa:ki Eval: id: (000328-000328_2012-07-27-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapa:ni bueno se: ki se: kita n taihtik HYP: tapa:ni bueno se: ki se: kita n taihtik Eval: id: (000328-000328_2012-07-27-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOOLO:CHOWA wa:n HYP: MOLO:CHOWA wa:n Eval: S id: (000328-000328_2012-07-27-b_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kita ke:meh i:n wa:n HYP: se: kita ke:meh i:n wa:n Eval: id: (000328-000328_2012-07-27-b_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xama:ni wa:n ke:masá: pos yo:n a:mo no: nikmati kox de pala:ni kox kwaltia ne:n para tapala:n HYP: xama:ni wa:n ke:masá: pos yo:n a:mo no: nikmati kox de pala:ni kox kwaltia ne:n para tapala:n Eval: id: (000328-000328_2012-07-27-b_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yeh yo:n kowtsitsí:n nochi HYP: wa:n pos yeh yo:n kowtsitsí:n nochi Eval: id: (000328-000328_2012-07-27-b_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:s ika se: kita ihkÃ3:n MELA:WAK HYP: ka:s ika se: kita ihkÃ3:n TILA:WAK Eval: S id: (000328-000328_2012-07-27-b_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * ka:mpa n imaxal ka:mpa n ii:x HYP: N ka:mpa n imaxal ka:mpa n ii:x Eval: I id: (000328-000328_2012-07-27-b_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos tak xa: xa: kachi kwali KACHI chika:wak de que HYP: pos tak xa: xa: kachi kwali IKA chika:wak de que Eval: S id: (000328-000328_2012-07-27-b_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos nijÃ3:n yo:n lo más ne: ki kitahtapa:nah sayoh moneki ka:mpa se: ki kitehtekis ihkÃ3:n mah se: KPA:NTSAKWA HYP: pos nijÃ3:n yo:n lo más ne: ki kitahtapa:nah sayoh moneki ka:mpa se: ki kitehtekis ihkÃ3:n mah se: KIPANTSAKWA Eval: S id: (000328-000328_2012-07-27-b_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: PEOR komo se: kita se: ********* KITAMO:TATI ne: ta:lpan HYP: YO:N komo se: kita se: KITAMO:TA DE ne: ta:lpan Eval: S I S id: (000328-000328_2012-07-27-b_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÃ3:n wa:ki ahko yetok ihkÃ3:n ehekai:xko HYP: pos nijÃ3:n wa:ki ahko yetok ihkÃ3:n ehekai:xko Eval: id: (000328-000328_2012-07-27-b_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsa:wak ke:meh ne: HYP: pitsa:wak ke:meh ne: Eval: Speaker sentences 283: 000329 #utts: 1 id: (000329-000329_2012-07-25-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: QUE cada toxola:l ta:taman ta:kilo:meh ONKAK wa:n *** HYP: KI cada toxola:l ta:taman ta:kilo:meh OK wa:n I:N Eval: S S I Speaker sentences 284: 000330 #utts: 1 id: (000330-000330_2012-07-25-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuarenta pesos reja HYP: cuarenta pesos reja Eval: Speaker sentences 285: 000332 #utts: 11 id: (000332-000332_2012-07-25-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: este ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n este mah se: KI TAI mohkÃ3:n se: kalanemi HYP: este ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n este mah se: ** KITAI mohkÃ3:n se: kalanemi Eval: D S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n IKA TSIKTSI:N se: MOKWITAPAWI KOMOHKÃ3:N a:mo teh pahti HYP: mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n TATSIHTSI:N MAH se: MOKWITAPOWI MOHKÃ3:N a:mo teh pahti Eval: S S S S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah para I kwali se: kie:wa ya HYP: ke:mah para YEH kwali se: kie:wa ya Eval: S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: tein nika:n TIK MA:SE:WALKOPA MO que n tehwa:n TIMOPAHTIYAH HYP: tein nika:n *** TIMA:SE:WALKOPA COMO que n tehwa:n TIMOPAHTIAH Eval: D S S S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n este NE: no:ya:mpa ya nwi:kak nopilitsi:n NTE:PAHTI:LTI:TO wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n ka:mpa nikitkik HYP: wa:n este NE:N no:ya:mpa ya nwi:kak nopilitsi:n TE:PAHTI:LTI:TO wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n ka:mpa nikitkik Eval: S S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos a:mo NO: nmati ok toni nchi:wili:ti sayoh nikitstok SOH nchi:xtok HYP: pos a:mo *** nmati ok toni nchi:wili:ti sayoh nikitstok WA:N nchi:xtok Eval: D S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: pos nikne:ntamachia ya *********** NIKCHI:WILIA:YA REMEDIO a ver ke:ní:w M pahtis porque neh nik NEH nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa HYP: pos nikne:ntamachia ya NIKCHI:WAYA DE MEDIO a ver ke:ní:w * pahtis porque neh nik *** nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa Eval: I S S D D id: (000332-000332_2012-07-25-d_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nimote:kati a *********** NIMOMAHTEKIA sayoh wa:n NEH niow nikochiti a HYP: nimote:kati a NIMOMAHTEKI YO:N sayoh wa:n NI niow nikochiti a Eval: I S S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: wa:n ke:mah mah se: KIMETSPAREJARO mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se: YO:LI:KTSI:N se: kimets ********* KIMETSKAHOKWI tepitsi:n HYP: wa:n ke:mah mah se: KIMITSPAREJARO mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se: YOLIKTSí:N se: kimets KIMETSKAH KIKWI tepitsi:n Eval: S S I S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOPAREJAROWA kihtowa kwaltsi:n ihkwí:n moka:wa kihtowa n imetstsi:n HYP: PAREJARO kihtowa kwaltsi:n ihkwí:n moka:wa kihtowa n imetstsi:n Eval: S id: (000332-000332_2012-07-25-d_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: IHKWA:K ke:mah kihtowa a:mo xpahti ok kihtowa porque más kihtowa tikwehwelo:s TEHWA sepa HYP: IHWA:K ke:mah kihtowa a:mo xpahti ok kihtowa porque más kihtowa tikwehwelo:s TEHWA:N sepa Eval: S S Speaker sentences 286: 000333 #utts: 1 id: (000333-000333_2012-07-25-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: Speaker sentences 287: 000334 #utts: 1 id: (000334-000334_2012-07-25-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: MO que telwe:ikowit wa:n YEHWALTIK NE:N moketsa mo que we:i mahyá: tema:skal HYP: COMO que telwe:ikowit wa:n YEWALTIK NE: moketsa mo que we:i mahyá: tema:skal Eval: S S S Speaker sentences 288: 000335 #utts: 1 id: (000335-000335_2012-07-26-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** SEKI yo:n ista:k HYP: SE: KI yo:n ista:k Eval: I S Speaker sentences 289: 000338 #utts: 13 id: (000338-000338_2012-07-27-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (000338-000338_2012-07-27-a_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n DE KXI:I:NIAH ompa ne: pos HYP: wa:n ** TIKXI:NIAH ompa ne: pos Eval: D S id: (000338-000338_2012-07-27-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n ikowyo wa:n yo:n HYP: ista:k n ikowyo wa:n yo:n Eval: id: (000338-000338_2012-07-27-a_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo ihkwi:kwí:n de we:weyak HYP: n iteyo ihkwi:kwí:n de we:weyak Eval: id: (000338-000338_2012-07-27-a_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n iyo:lselo ihkÃ3:n panki:sa HYP: kwaltsi:n iyo:lselo ihkÃ3:n panki:sa Eval: id: (000338-000338_2012-07-27-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: *** POCHI:NTOK niman se: kihtowa pos ne:pa NE: ONKAK ne:n HYP: POS XI:NTOK niman se: kihtowa pos ne:pa *** NE:N ne:n Eval: I S D S id: (000338-000338_2012-07-27-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi a kalihtik se: kilia ne:n HYP: se: kwa:lkwi a kalihtik se: kilia ne:n Eval: id: (000338-000338_2012-07-27-a_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: POS pe:wa KISE:NMA:NELOWA YA n oksé: TA: o:me taman HYP: *** pe:wa *************** KISE:MA:NELOWA:YA n oksé: TA o:me taman Eval: D D S S id: (000338-000338_2012-07-27-a_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: yehwa yo:n *** tikchi:wah wa:n HYP: yehwa yo:n TIK tikchi:wah wa:n Eval: I id: (000338-000338_2012-07-27-a_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: TEH no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para X XA: kwali para pahti HYP: PERO no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para * XA:S kwali para pahti Eval: S D S id: (000338-000338_2012-07-27-a_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos a:mo nijÃ3:n se: se: kita KOX ne:wí:n ki HYP: pos a:mo nijÃ3:n se: se: kita OX ne:wí:n ki Eval: S id: (000338-000338_2012-07-27-a_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: teihsá: kowtet KI KOLOLOWAH ke:meh i:n HYP: teihsá: kowtet ** KIKOLOLOWAH ke:meh i:n Eval: D S id: (000338-000338_2012-07-27-a_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ista:k n ikowyo HYP: nochi ista:k n ikowyo Eval: Speaker sentences 290: 000339 #utts: 5 id: (000339-000339_2012-07-27-d_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: M FINCA ka:mpa LOPEZKO TEL nochi yehwa yo:n ******** IXTA:WAWE:WET HYP: * PINKAH ka:mpa LO:PESKO DE nochi yehwa yo:n IXTA:WAT WE:WET Eval: D S S S I S id: (000339-000339_2012-07-27-d_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PANTSA:TSAYA:NI tepitsi:n no: yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa yo:n HYP: PANTA:TSAYA:NI tepitsi:n no: yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa yo:n Eval: S id: (000339-000339_2012-07-27-d_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n IH kipia n iekapayo N iekawitsyo ne:n xiwit HYP: wa:n I kipia n iekapayo * iekawitsyo ne:n xiwit Eval: S D id: (000339-000339_2012-07-27-d_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ihkÃ3:n merito ki kichi:wah kitekih *** xiwit wa:n ******** KIKALAKI:TIH KOWKO:NKO wa:n HYP: ihkÃ3:n merito ki kichi:wah kitekih I:N xiwit wa:n KALAKITI KOMOHKÃ3:N KO wa:n Eval: I I S S id: (000339-000339_2012-07-27-d_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vázquez wa:n ** niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vázquez wa:n DE niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: I Speaker sentences 291: 000340 #utts: 8 id: (000340-000340_2012-07-27-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n i n i de n itsmol HYP: wa:n de n i n i de n itsmol Eval: id: (000340-000340_2012-07-27-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÃ3:s ne:n se: KITA pero neh a:mo ke:man nikita n ixo:chio ke:niwki HYP: entÃ3:s ne:n se: KIHTOWA pero neh a:mo ke:man nikita n ixo:chio ke:niwki Eval: S id: (000340-000340_2012-07-27-d_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos nehwa nikitstinemi HYP: yehwa yo:n ne:n pos nehwa nikitstinemi Eval: id: (000340-000340_2012-07-27-d_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n yo:n no: KA:NS IKA no: koyoktik nikita HYP: wa:n yo:n no: ***** KA:NSIKA no: koyoktik nikita Eval: D S id: (000340-000340_2012-07-27-d_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITSAYA:NAH HYP: TSAYA:NI Eval: S id: (000340-000340_2012-07-27-d_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pero xa: a:mo *** MOSE:WI:TIH sah ompa ahko xa: MO kipiaskeh n incha:n HYP: pero xa: a:mo SE: WI:TIH sah ompa ahko xa: A:MO kipiaskeh n incha:n Eval: I S S id: (000340-000340_2012-07-27-d_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chechelo:t HYP: ke:meh chechelo:t Eval: id: (000340-000340_2012-07-27-d_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo de kitapa:nah HYP: ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo de kitapa:nah Eval: Speaker sentences 292: 000341 #utts: 1 id: (000341-000341_2012-07-25-a_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah POS SEMI yo:n ke:mah SERBI:ROWA pero este HYP: ke:mah POR ESO yo:n ke:mah SERVI:ROWA pero este Eval: S S S Speaker sentences 293: 000343 #utts: 4 id: (000343-000343_2008-09-12-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa ma:talin HYP: onkak seki xiwit mono:tsa ma:talin Eval: id: (000343-000343_2008-09-12-j_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipa:tska HYP: wa:n mah se: kipa:tska Eval: id: (000343-000343_2008-09-12-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: S miak miak kwelitah porque yema:nik para se: yema:nik para se: KITE se: kitehtekis HYP: * miak miak kwelitah porque yema:nik para se: yema:nik para se: KITEKI se: kitehtekis Eval: D S id: (000343-000343_2008-09-12-j_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:lma:talin no: kwaltia para kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: yo:n ma:pisi:lma:talin no: kwaltia para kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: Speaker sentences 294: 000345 #utts: 6 id: (000345-000345_2012-07-27-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tiki:xmati **** KA:NIKA:Wí:N mochi:wa yo:n owakilit HYP: tiki:xmati KA:N NE:Wí:N mochi:wa yo:n owakilit Eval: I S id: (000345-000345_2012-07-27-g_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: nikmattok neh ** KIMOMOTSOWAH xoxowik WA:N KIMA:MOMOTSOWAH HYP: nikmattok neh KI MOTSOWAH xoxowik YO:N KIMA:MOTSOWAH Eval: I S S S id: (000345-000345_2012-07-27-g_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ke:mah ki kimanah ya kwaltsi:n we:lik ki:sa KAHWIYA:LIA YA yo:n HYP: wa:n ke:mah ki kimanah ya kwaltsi:n we:lik ki:sa *********** KAHWIA:LIA yo:n Eval: D S id: (000345-000345_2012-07-27-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwtsí:n mahyá: mahyá: pi:ksa HYP: yo:n xiwtsí:n mahyá: mahyá: pi:ksa Eval: id: (000345-000345_2012-07-27-g_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n yo:n istat WEH wehwei katka a:mo a:mo a:mo takwe:chol ke:meh ekintsi:n HYP: yo:n yo:n istat *** wehwei katka a:mo a:mo a:mo takwe:chol ke:meh ekintsi:n Eval: D id: (000345-000345_2012-07-27-g_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: Speaker sentences 295: 000346 #utts: 7 id: (000346-000346_2012-07-27-g_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n kichi:wah tamalitos wa:n entonces pues ******** IHKO:NI HYP: wa:n kichi:wah tamalitos wa:n entonces pues IHKÃ3:N IKA Eval: I S id: (000346-000346_2012-07-27-g_000019) Scores: (#C #S #D #I) 27 5 2 2 REF: yo:n que a:mo kinekiah mah se: kikwi porque yo:n a:mo kit porque yo:n PA yo:n **** PANé: N yo:n chika:wak como que mahyá: chichi:k MO QUE chichi:k A yo:n **** KA:MPA chika:wak mahyá: chichi:k ne:n i HYP: yo:n que a:mo kinekiah mah se: kikwi porque yo:n a:mo kit porque yo:n PAPA yo:n OMPA NE:N TEIN yo:n chika:wak como que mahyá: chichi:k ** KOMOKE chichi:k * yo:n WA:N KAMPA chika:wak mahyá: chichi:k ne:n i Eval: S I S S D S D I S id: (000346-000346_2012-07-27-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIMATILILIHTOK bueno ki:xmattok que we:lik pos ki HYP: KIMATILIH bueno ki:xmattok que we:lik pos ki Eval: S id: (000346-000346_2012-07-27-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n HYP: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n Eval: id: (000346-000346_2012-07-27-g_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno ne: neh nikita ihkÃ3:n tik HYP: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno ne: neh nikita ihkÃ3:n tik Eval: id: (000346-000346_2012-07-27-g_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: ne: WEHKA:W TEH xa: NO: TIKITAYA SEMI MOTACHI:WAYA ne: wehka:w HYP: ne: ******* WEHKA:WTIW xa: *** TIKITAS KOMO MOTACHI:WIA ne: wehka:w Eval: D S D S S S id: (000346-000346_2012-07-27-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÃ3:n takwa:yah ya ki mo pos ki kwelitayah yo:n porque yehwa:n a:mo HYP: ihkÃ3:n takwa:yah ya ki mo pos ki kwelitayah yo:n porque yehwa:n a:mo Eval: Speaker sentences 296: 000347 #utts: 11 id: (000347-000347_2012-07-27-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: nijÃ3:n yehwa yo:n nochi ******** nimitstahtanihtok *** xa: xa: tiki:xmati HYP: nijÃ3:n yehwa yo:n nochi KINTSI:N nimitstahtanihtok NE: xa: xa: tiki:xmati Eval: I I id: (000347-000347_2012-07-27-e_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: e:yi yo:n de n ista:k wa:n yo:n ke:meh tikihtowa NIKNELTOKA NE: yohyowaltik yo:n HYP: e:yi yo:n de n ista:k wa:n yo:n ke:meh tikihtowa NIKINELTOKA NE:N yohyowaltik yo:n Eval: S S id: (000347-000347_2012-07-27-e_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa HYP: yo:n mokehketsa Eval: id: (000347-000347_2012-07-27-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsokowa:ki wa:n sepa ne: no: no: tikwih ka:mpa ke:meh i:n tinemih teihsá: chokoy te: te:kwa HYP: tsokowa:ki wa:n sepa ne: no: no: tikwih ka:mpa ke:meh i:n tinemih teihsá: chokoy te: te:kwa Eval: id: (000347-000347_2012-07-27-e_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ski tekwa:ko HYP: ma:ski tekwa:ko Eval: id: (000347-000347_2012-07-27-e_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n NO: o:me taman o:me taman hasta e:yi taman HYP: yo:n *** o:me taman o:me taman hasta e:yi taman Eval: D id: (000347-000347_2012-07-27-e_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s KITA:LILITIH teihsá: ta: yo:n ihko:ni a se: tai HYP: yo:n a:mo nikihto:s KITA:LILI:TIH teihsá: ta: yo:n ihko:ni a se: tai Eval: S id: (000347-000347_2012-07-27-e_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÃ3:n kokolis semi te: te: HYP: nijÃ3:n kokolis semi te: te: Eval: id: (000347-000347_2012-07-27-e_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mokwaltia HYP: se: mokwaltia Eval: id: (000347-000347_2012-07-27-e_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: HYP: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: Eval: id: (000347-000347_2012-07-27-e_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: IHKÃ3:N ka:ns ika nikita ihkÃ3:n ne:n seki moka:wa ya HYP: WA:N ka:ns ika nikita ihkÃ3:n ne:n seki moka:wa ya Eval: S Speaker sentences 297: 000348 #utts: 10 id: (000348-000348_2012-07-27-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi ma:yehyewaltik yo:n a:mo a:mo ma:we:weyak ke:meh seki HYP: wa:n achi ma:yehyewaltik yo:n a:mo a:mo ma:we:weyak ke:meh seki Eval: id: (000348-000348_2012-07-27-e_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: olo:chxokoya CHICHINAWI ompa TAMI MA:TALIN yo:n ista:kma:talin KILIAH HYP: olo:chxokoya CHINA:WI ompa **** TAMA:TALIN yo:n ista:kma:talin TIKILIAH Eval: S D S S id: (000348-000348_2012-07-27-e_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: MIAK MIAK mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta OK HYP: **** YE:KWE:YAK mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta ** Eval: D S D id: (000348-000348_2012-07-27-e_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ******** IHKO:NI a:mo wa:ki KE:MAN yo:n sepa mokechahkoketsa wa:n sepa selistok como siempre ihkÃ3:n HYP: IHKÃ3:N NE: a:mo wa:ki KE:MAH yo:n sepa mokechahkoketsa wa:n sepa selistok como siempre ihkÃ3:n Eval: I S S id: (000348-000348_2012-07-27-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n no: nejÃ3:n a:mo no: wa:ki HYP: yo:n yo:n no: nejÃ3:n a:mo no: wa:ki Eval: id: (000348-000348_2012-07-27-e_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ********* KOKOTSITSí:N kipia WA:N para a:mo te: a:mo se: KISERENOWI:S a:mo te:malowa HYP: KOKOTSI:N SE: kipia A:MO para a:mo te: a:mo se: KISE:LO:NOHWI:S a:mo te:malowa Eval: I S S S id: (000348-000348_2012-07-27-e_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (000348-000348_2012-07-27-e_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mokwaltia HYP: se: mokwaltia Eval: id: (000348-000348_2012-07-27-e_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: yo:n mochi:wa PANé: CHI:MAL sah mopilowa NE:CHKWAHKA noi:xko E: ne:chkwahka o:me sah pero kwali se: moka:wa HYP: yo:n mochi:wa ******** PANé:CHI:MAS sah mopilowa NE:CHKWA:HKA noi:xko ** ne:chkwahka o:me sah pero kwali se: moka:wa Eval: D S S D id: (000348-000348_2012-07-27-e_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: wa:n yo:n MA:TALIN xoxoktik N A:MO mochi:wa tein *** kahfe:ntah sah mochi:wa WA:N ACHI YEMA:NIK HYP: wa:n yo:n MA:TAL xoxoktik * NE: mochi:wa tein I:N kahfe:ntah sah mochi:wa **** N ICHIYEMA:NIK Eval: S D S I D S S Speaker sentences 298: 000349 #utts: 3 id: (000349-000349_2012-07-27-h_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 4 0 REF: pero DE sepa KITAMIMANAH YA n tamaltsí:n ki O tami n tamaltsí:n pos kipa:kah N kowtsí:n WA:N kipilowah mah IHXI:KA wa:n ompa yetok n KOWTSí:N sepa HYP: pero TEIN sepa *********** KITAMANAH n tamaltsí:n ki * tami n tamaltsí:n pos kipa:kah * kowtsí:n **** kipilowah mah KIXI:KA wa:n ompa yetok n KOWITTSí:N sepa Eval: S D S D D D S S id: (000349-000349_2012-07-27-h_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah ***** AHWIA:YA HYP: ke:mah AHWIA YA Eval: I S id: (000349-000349_2012-07-27-h_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah ika neh yo:n mah timotapowi:ka:n **** para TMATISKEH ke:ní:w HYP: ke:mah ika neh yo:n mah timotapowi:ka:n PARA para SE: ke:ní:w Eval: I S Speaker sentences 299: 000350 #utts: 10 id: (000350-000350_2012-07-27-h_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah KIKWIAH ya N tixtsí:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah KKWIAH ya NE:N tixtsí:n Eval: S S id: (000350-000350_2012-07-27-h_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n mota:lia *** kita:liah se: HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n mota:lia NE: kita:liah se: Eval: I id: (000350-000350_2012-07-27-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: porque yo:n de cuando e:wi KA:S IKA xa: no: ti xa: no: tikita HYP: porque yo:n de cuando e:wi **** KA:NSIKA xa: no: ti xa: no: tikita Eval: D S id: (000350-000350_2012-07-27-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: se: kikohkoto:na wa:n *** no: no: no: kwaltia HYP: se: kikohkoto:na wa:n NO: no: no: no: kwaltia Eval: I id: (000350-000350_2012-07-27-h_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltsi:n moka:waya nijÃ3:n HYP: wa:n pos kwaltsi:n moka:waya nijÃ3:n Eval: id: (000350-000350_2012-07-27-h_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIYO teihsá: ihkÃ3:n OKWILTSí:N o ihko:ni HYP: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIO teihsá: ihkÃ3:n OKWILTSI:N o ihko:ni Eval: S S id: (000350-000350_2012-07-27-h_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: para ti tietoskeh *** ihkÃ3:n ti HYP: para ti tietoskeh QUE ihkÃ3:n ti Eval: I id: (000350-000350_2012-07-27-h_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichi:ya wa:n pos ne:n HYP: chichi:ya wa:n pos ne:n Eval: id: (000350-000350_2012-07-27-h_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: kita:lia ihkÃ3:n wa:n ye:kahwia:ya HYP: pos kwaltsi:n se: kita:lia ihkÃ3:n wa:n ye:kahwia:ya Eval: id: (000350-000350_2012-07-27-h_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: PARA nijÃ3:n mah a:mo kwa: *** A:KWAKWALAKA HYP: WA:N nijÃ3:n mah a:mo kwa: XA: KWAKWALAKA Eval: S I S Speaker sentences 300: 000351 #utts: 2 id: (000351-000351_2012-07-31-a_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (000351-000351_2012-07-31-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwa tai:xpacho:l HYP: wa:n kikwa tai:xpacho:l Eval: Speaker sentences 301: 000352 #utts: 2 id: (000352-000352_2012-07-31-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n TAKOKOTOTS A ne:n kiltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n ********** TAKOKOTOTSA ne:n kiltsi:n Eval: D S id: (000352-000352_2012-07-31-a_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwitih ya ne:n NEXKIHISWATSI:N ox tiki:xmattok no: na:nah HYP: wa:n ke:mah tikwitih ya ne:n NEXKIHIISWATSí:N ox tiki:xmattok no: na:nah Eval: S Speaker sentences 302: 000354 #utts: 2 id: (000354-000354_2012-07-26-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: tikihtowa ka:n tiki:xmati n TEH O tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n NIKIHTOWA mowi:wila:na no: HYP: tikihtowa ka:n tiki:xmati n *** TEHWA:N tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n NIKITA mowi:wila:na no: Eval: D S S id: (000354-000354_2012-07-26-c_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n NO: iwki yo:n seki MOI:XTOKTIW ihkÃ3:n kwaltsi:n ne: nejÃ3:n HYP: wa:n NE: iwki yo:n seki MOI:XTO:KTIWIH ihkÃ3:n kwaltsi:n ne: nejÃ3:n Eval: S S Speaker sentences 303: 000356 #utts: 1 id: (000356-000356_2012-07-26-f_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pa:pata:wak nextamal nikilia neh nejÃ3:n HYP: ke:mah pa:pata:wak nextamal nikilia neh nejÃ3:n Eval: Speaker sentences 304: 000357 #utts: 1 id: (000357-000357_2012-07-26-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: onkak O o:me taman hasta e:yi taman onkak tein HYP: onkak O:M o:me taman hasta e:yi taman onkak tein Eval: S Speaker sentences 305: 000358 #utts: 1 id: (000358-000358_2012-07-26-d_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÃ3:n neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa HYP: pero nejÃ3:n neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa Eval: Speaker sentences 306: 000359 #utts: 1 id: (000359-000359_2012-07-26-e_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n tein ista:k kwali se: kikwa pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikwa HYP: ne:n tein ista:k kwali se: kikwa pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikwa Eval: Speaker sentences 307: 000360 #utts: 1 id: (000360-000360_2012-07-26-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kihto:s nikwiti nejÃ3:n tikmanas NIKILI:S bueno XKWITI HYP: kihto:s nikwiti nejÃ3:n tikmanas TIKILI:S bueno XIKWITI Eval: S S Speaker sentences 308: 000361 #utts: 2 id: (000361-000361_2012-07-24-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: WA:N yo:n a:man este de kimatih pahti o ke:meh I:N kikwih pahti ¿KITO:KAH oso a:mo kito:kah HYP: ¿WA:N yo:n a:man este de kimatih pahti o ke:meh *** kikwih pahti TIKITO:KAH oso a:mo kito:kah Eval: S D S id: (000361-000361_2012-07-24-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos pané: nochi a ne: i:n masa:owat tite:chnohno:ts ka:ni ne:n *** mochi:wa tikihtowa wa:n HYP: pos pané: nochi a ne: i:n masa:owat tite:chnohno:ts ka:ni ne:n MAH mochi:wa tikihtowa wa:n Eval: I Speaker sentences 309: 000362 #utts: 1 id: (000362-000362_2012-07-24-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pos ka:n TCHI:WAH CUENTA N tehwa:n tehwa:n TNEKIH ne: koyo:pahti pero pero semi kwali pahti yo:n HYP: pos ka:n ******** CHI:WAH KWE:NTAH tehwa:n tehwa:n TTEKIH ne: koyo:pahti pero pero semi kwali pahti yo:n Eval: D S S S Speaker sentences 310: 000364 #utts: 1 id: (000364-000364_2012-07-26-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: QUE kwali mah se: mota:lili nejÃ3:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit HYP: PORQUE kwali mah se: mota:lili nejÃ3:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit Eval: S Speaker sentences 311: 000365 #utts: 1 id: (000365-000365_2012-07-26-i_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos neh no: ompa S ne: NIWA:LE:W TIVECINOS ompaka HYP: pos neh no: ompa SAH ne: NIWA:LE:WTI VECINOS ompaka Eval: S S S Speaker sentences 312: 000366 #utts: 1 id: (000366-000366_2012-07-26-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ke:mah NOCHI se: kitapachowa ya ke:meh yo:n pos ke:meh ne: ke:man nikilia neh HYP: wa:n ke:mah NELI se: kitapachowa ya ke:meh yo:n pos ke:meh ne: ke:man nikilia neh Eval: S Speaker sentences 313: 000367 #utts: 2 id: (000367-000367_2012-07-26-h_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: se: MOKWAHKOWI:TI WA:N neli ke:meh i:n PA SE: PANOWA n ka:mpa yo:n **** OWASINTAH HYP: se: MOKWAHKOWIT IWA:N neli ke:meh i:n ** *** TOSE:PANOWA n ka:mpa yo:n OWAS INTAN Eval: S S D D S I S id: (000367-000367_2012-07-26-h_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:ní:w n TIKI:XMATIA yo:n xiwtsí:n NEH nimono:tsa nejÃ3:n nicelina gonzález nazario HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:ní:w n TIKI:XMATI yo:n xiwtsí:n *** nimono:tsa nejÃ3:n nicelina gonzález nazario Eval: S D Speaker sentences 314: 000368 #utts: 1 id: (000368-000368_2012-07-26-h_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak ka:sá: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa HYP: pos tak ka:sá: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa Eval: Speaker sentences 315: 000369 #utts: 9 id: (000369-000369_2012-07-27-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos a:man ** NIKA:N nneki NIMITSTAHTANI:S QUE nika:n timoahsih HYP: pos a:man DE QUE nneki NIMO NIMITSTAHTANI:SKEH nika:n timoahsih Eval: I S S S id: (000369-000369_2012-07-27-j_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: cuando CHIKA:WAYA nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n HYP: cuando CHIKA:WAK nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n Eval: S id: (000369-000369_2012-07-27-j_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: ne: kostik ata mahyá: AY ayohtsitsí:n pero N ayoh chi:chi:ltik n ixo:chio yeh chi:chi:ltik HYP: ne: kostik ata mahyá: ** ayohtsitsí:n pero * ayoh chi:chi:ltik n ixo:chio yeh chi:chi:ltik Eval: D D id: (000369-000369_2012-07-27-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: YE:K PANé: wihwitsioh NE: mohchi ke:mah wa:n HYP: **** YE:KPANé: wihwitsioh NE:N mohchi ke:mah wa:n Eval: D S S id: (000369-000369_2012-07-27-j_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHWA ya HYP: KIE:WA ya Eval: S id: (000369-000369_2012-07-27-j_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ayakachmeh sah wa:n neli IWKI tikihtowa ne: HYP: ayakachmeh sah wa:n neli KE:MEH tikihtowa ne: Eval: S id: (000369-000369_2012-07-27-j_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 2 1 REF: ke:meh I:N pilimeh a:mo KIKA:WASNEKIH WA:N wi:tsa sepa se: I:KNI:W ya wa:n CHI:CHI OK M pili pos para KIKA:WALTIAH ika KITE:NKWI:LIAH ika yo:n ** kipahwiliah n ichi:chih HYP: ke:meh YO:N pilimeh a:mo MOKA:WASNEKI IWA:N wi:tsa sepa se: IKNI:W ya wa:n ******* ** CHI:CHIWA pili pos para KIA:WALTIAH ika KITE:WILIAH ika yo:n KI kipahwiliah n ichi:chih Eval: S S S S D D S S S I id: (000369-000369_2012-07-27-j_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: CUANDO se: tapa:ni sepa se: kikwi se: HYP: WA:N se: tapa:ni sepa se: kikwi se: Eval: S id: (000369-000369_2012-07-27-j_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NEXKOKOKISWAT n TIKILWIAH chi:chikitet HYP: NEXKOKO:KISWAT n TIKILIAH chi:chikitet Eval: S S Speaker sentences 316: 000370 #utts: 15 id: (000370-000370_2012-07-27-j_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o ke:masá: kitapa:nayah PORQUE ompa a:mo a:mo kipa:kayah yeh mismo ki:saya sah ne:n HYP: o ke:masá: kitapa:nayah YO:N ompa a:mo a:mo kipa:kayah yeh mismo ki:saya sah ne:n Eval: S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ACHTO XOKOYAYA kololo:tih ne: KECH ne:n ke:masá: ne:n HYP: HASTA XOKOYA kololo:tih ne: KECHI ne:n ke:masá: ne:n Eval: S S S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ika KIKOYO:NIA:YAH mah tata HYP: wa:n ika KOYO:NIA:YAH mah tata Eval: S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: DE ompa ke:mah de n selik achi ne:n HYP: ** ompa ke:mah de n selik achi ne:n Eval: D id: (000370-000370_2012-07-27-j_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: ********** KIKEHTSOMAYA ne:n ka:mpa se: MO DE n chi:chih HYP: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: KIKEHTSOMA YA ne:n ka:mpa se: ** MOLIA n chi:chih Eval: I S D S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika KIKWA:ILPIA:YAH ne:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika KWA:ILPIA:YAH ne:n Eval: S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de sepa ne: xokoya ke:meh eskia ne:n tata HYP: de sepa ne: xokoya ke:meh eskia ne:n tata Eval: id: (000370-000370_2012-07-27-j_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti HYP: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti Eval: id: (000370-000370_2012-07-27-j_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KITE:MOTIH ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n HYP: KITE:MO:TIH ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n Eval: S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motekpa:na wa:n no: igual ne:n HYP: motekpa:na wa:n no: igual ne:n Eval: id: (000370-000370_2012-07-27-j_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: de nehnextia YA niman se: kimachilia se: kistekwi HYP: de nehnextia ** niman se: kimachilia se: kistekwi Eval: D id: (000370-000370_2012-07-27-j_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n de * selik pos se: kichi:wa ihkÃ3:n se: kistekwi ika se: IISTI HYP: wa:n de N selik pos se: kichi:wa ihkÃ3:n se: kistekwi ika se: IS Eval: I S id: (000370-000370_2012-07-27-j_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi chichi:k HYP: yo:n semi chichi:k Eval: id: (000370-000370_2012-07-27-j_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n yehwa nijÃ3:n nochi HYP: wa:n yo:n ne:n yehwa nijÃ3:n nochi Eval: id: (000370-000370_2012-07-27-j_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: yo:n tikiliah A:WI:L pero a:mo A:WIL TIKMAWISTILIAH ne:n to DE N mero TE:CHI:XEKA:NTOK HYP: yo:n tikiliah A:WIL pero a:mo MA:WIL TIKILIAH ne:n to ** TEIN mero TE:CHI:XYEKA:NTOK Eval: S S S D S S Speaker sentences 317: 000371 #utts: 5 id: (000371-000371_2012-07-27-i_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 4 1 REF: nikita OMPA N TI nikwa:ni neh NIKWA NE: ne:chwa:ntih ompa ne:wí:n ne: ka:mpa *** NE:KA tiwa:le:w NECHWA:NTIH N TAPALO:L nikwa HYP: nikita **** * ** nikwa:ni neh NIKWA:NI NEH ne:chwa:ntih ompa ne:wí:n ne: ka:mpa NE: KA tiwa:le:w *********** NE:CHWA:NTIH TAPALOH nikwa Eval: D D D S S I S D S S id: (000371-000371_2012-07-27-i_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: yo:n ke:mah YO:N a:mo **** YO:LCHIKA:WAK HYP: yo:n ke:mah **** a:mo YO:N CHIKA:WAK Eval: D I S id: (000371-000371_2012-07-27-i_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:meh nika:n tikwah POS SEKI taman kiltsí:n tikwah ****** okseki taman pero HYP: ke:meh nika:n tikwah OSO KI taman kiltsí:n tikwah OKSEKI okseki taman pero Eval: S S I id: (000371-000371_2012-07-27-i_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah WE:WEHKA sah HYP: ke:mah WEHKA sah Eval: S id: (000371-000371_2012-07-27-i_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ERNESTO vázquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa NIERNESTO vázquez Eval: S Speaker sentences 318: 000372 #utts: 8 id: (000372-000372_2012-07-27-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos ompa ****** a:na:lpa nika:n nika:n ne:paka de n a:t HYP: pos ompa NIKA:N a:na:lpa nika:n nika:n ne:paka de n a:t Eval: I id: (000372-000372_2012-07-27-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KITA:LIAH n ISTATSí:N wa:n ke:mah we:lik kihtowah que we:lik HYP: KITA:LILIAH n ISTATSI:N wa:n ke:mah we:lik kihtowah que we:lik Eval: S S id: (000372-000372_2012-07-27-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ya pos nijÃ3:n ma:xi:i:ni HYP: wa:n de chika:waya ya pos nijÃ3:n ma:xi:i:ni Eval: id: (000372-000372_2012-07-27-i_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: teihsá: se: KITA:LILIA ihkÃ3:n kipa HYP: teihsá: se: KITA:LIA ihkÃ3:n kipa Eval: S id: (000372-000372_2012-07-27-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:masá: se: kitila:na se: KITE:MA SAKE:RA HKÃ3:N HYP: ke:masá: se: kitila:na se: KITE:MAH SIQUIERA IHKÃ3:N Eval: S S S id: (000372-000372_2012-07-27-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:ki pero ne:n i yehwa yo:n iteyo pero N pos a:mo nikelna:miki n ixo:chio ke:niwki kox HYP: wa:ki pero ne:n i yehwa yo:n iteyo pero * pos a:mo nikelna:miki n ixo:chio ke:niwki kox Eval: D id: (000372-000372_2012-07-27-i_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N se: kitihtila:na pos ne: kohkoto:ni HYP: POS se: kitihtila:na pos ne: kohkoto:ni Eval: S id: (000372-000372_2012-07-27-i_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsá: tikwitih yo:n imekayo yo:n i:pa sayoh IHKÃ3:N wa:ki HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsá: tikwitih yo:n imekayo yo:n i:pa sayoh HKÃ3:N wa:ki Eval: S Speaker sentences 319: 000373 #utts: 4 id: (000373-000373_2013-07-19-a_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: pané: KWOMEKAT mochi:wa wa:n kohkostik **** yo:n KOHKOSTIK pero yo:n mahyá: kiliah ne: más chika:wak itapalo * kostik HYP: pané: KOMEKAT mochi:wa wa:n kohkostik YO:N yo:n KOSTIK pero yo:n mahyá: kiliah ne: más chika:wak itapalo N kostik Eval: S I S I id: (000373-000373_2013-07-19-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsaktsitsi:n HYP: pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (000373-000373_2013-07-19-a_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah pero tiki:xmattokeh igual sah TIKTO:KAITIAH pos semi kwali a HYP: ke:mah pero tiki:xmattokeh igual sah TIKTO:KA:ITIAH pos semi kwali a Eval: S id: (000373-000373_2013-07-19-a_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: a:man ke **** TINE:CHTAPOWIH ke:ní:w tiki:xmatih I:N sakapal ke:ní:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa A:MAN NNEKI no: XINE:CHTAPOWI ke:ní:w timono:tsa wa:n KA:N tiwa:le:w HYP: a:man ke TEIN TE:CHTAPOWIH ke:ní:w tiki:xmatih *** sakapal ke:ní:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa A:MO MONEKI no: XITE:CHTAPOWI ke:ní:w timono:tsa wa:n KA:NI tiwa:le:w Eval: I S D S S S S Speaker sentences 320: 000374 #utts: 2 id: (000374-000374_2013-07-19-a_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati ne:wí:n nik nikita ne:wí:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik HYP: pos neh no: niki:xmati ne:wí:n nik nikita ne:wí:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik Eval: id: (000374-000374_2013-07-19-a_000023) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 1 0 REF: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n POS se: kima:nelowa IWA:N okseki xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa HYP: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n *** se: kima:nelowa WA:N okseki xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa Eval: D S Speaker sentences 321: 000375 #utts: 4 id: (000375-000375_2012-07-27-o_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ne: ka:sá: ika nejÃ3:n KE:MEH I:N KWAHMO:CH TITAPIXKAYAH HYP: ne: ka:sá: ika nejÃ3:n ****** *** SE: KIKWAHMO:CHTAPICHKAYAH Eval: D D S S id: (000375-000375_2012-07-27-o_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero YEH NIJÃ3:N seki a:mo te:teki NOCHI wehwei wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa YO:N tein HYP: pero I:N NEJÃ3:N seki a:mo te:teki NO: wehwei wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa **** tein Eval: S S S D id: (000375-000375_2012-07-27-o_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sakat sah HYP: i:pa sakat sah Eval: id: (000375-000375_2012-07-27-o_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nejÃ3:n para se: MOMAKAS cuenta toni ne:n HYP: nejÃ3:n para se: KIMAKAS cuenta toni ne:n Eval: S Speaker sentences 322: 000376 #utts: 10 id: (000376-000376_2012-07-27-o_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: i:n TIKMATI de i:n TIUWEH nochi tikowtahtekitinih HYP: i:n TIKMATIH de i:n TIOWIH nochi tikowtahtekitinih Eval: S S id: (000376-000376_2012-07-27-o_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 2 REF: *** ****** N TE:PALOWA:NI seki N YO:N wehkapania HYP: I:N TE:PAL WA:N NE: seki * NIÃ3:N wehkapania Eval: I I S S D S id: (000376-000376_2012-07-27-o_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak wa:n HYP: ma:pihpitsa:wak wa:n Eval: id: (000376-000376_2012-07-27-o_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mokehketsa HYP: wa:n mokehketsa Eval: id: (000376-000376_2012-07-27-o_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n i:n seki ka:mpa ne:wí:n itech N kowtah se: kita ihkÃ3:n itech se: kowit HYP: wa:n i:n seki ka:mpa ne:wí:n itech I:N kowtah se: kita ihkÃ3:n itech se: kowit Eval: S id: (000376-000376_2012-07-27-o_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: wa:kik NIJÃ3:N te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya HYP: no: wa:kik NEJÃ3:N te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya Eval: S id: (000376-000376_2012-07-27-o_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n pos ne:n HYP: wa:n ke:meh kintsi:n pos ne:n Eval: id: (000376-000376_2012-07-27-o_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n yo:n de n achi chika:wak se: kita chika:wak pos se: WILA:NTOK ne: WA:N komo se: mometskwi:ltih HYP: wa:n yo:n de n achi chika:wak se: kita chika:wak pos se: KITILA:NTOK ne: O komo se: mometskwi:ltih Eval: S S id: (000376-000376_2012-07-27-o_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nijÃ3:n ne:wí:n nochi MOWI:WILA:NA wa:n i:n seki no: HYP: pos nijÃ3:n ne:wí:n nochi POWI:WILA:NA wa:n i:n seki no: Eval: S id: (000376-000376_2012-07-27-o_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n NIMOLIA xa: xa: kachi tikmattos ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wí:n titekititih xa: tikmattos xa: katí:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n NIKILIA xa: xa: kachi tikmattos ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wí:n titekititih xa: tikmattos xa: katí:n Eval: S Speaker sentences 323: 000377 #utts: 5 id: (000377-000377_2012-07-27-p_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat N to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat * to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n Eval: D id: (000377-000377_2012-07-27-p_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: pero *** nikita QUE a:mo a:mo teh KICHI:WA TEH TEIHSá: TEIHSá: para pahti HYP: pero NEH nikita KE a:mo a:mo teh KICHI:WALTIAH PARA SE: TEISá: para pahti Eval: I S S S S S id: (000377-000377_2012-07-27-p_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo MI:XTO:KA yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo I:XTO:KA yo:n Eval: S id: (000377-000377_2012-07-27-p_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n semi kininkwa N TA:LKWITAXKOLMEH ne:n a:yo:to:chin HYP: yo:n semi kininkwa * TA:LKWITAXO:CHIMEH ne:n a:yo:to:chin Eval: D S id: (000377-000377_2012-07-27-p_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: POS kwali yetok SAYOH XINE:CHILI KE:Ní:W ke:n N timono:tsa wa:n neh no: HYP: *** kwali yetok NEH NE:CHILWIHKEH NE: ke:n * timono:tsa wa:n neh no: Eval: D S S S D Speaker sentences 324: 000378 #utts: 3 id: (000378-000378_2012-07-27-p_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos ne:wí:n se: kitamo:ta ne:wí:n komo se: kiteki siquiera se: ihkÃ3:n HYP: wa:n pos ne:wí:n se: kitamo:ta ne:wí:n komo se: kiteki siquiera se: ihkÃ3:n Eval: id: (000378-000378_2012-07-27-p_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos a:chá: seki yehwa ne: se: kita KKWA:KOHKOTO:NA xa: xa: yehwa HYP: pos a:chá: seki yehwa ne: se: kita KWA:KOHKOTO:NAL xa: xa: yehwa Eval: S id: (000378-000378_2012-07-27-p_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos NIJÃ3:N PARA no: se: kimatis seki seki tikmattokeh que a:mo teh se: kikwi HYP: pos NEJÃ3:N POS no: se: kimatis seki seki tikmattokeh que a:mo teh se: kikwi Eval: S S Speaker sentences 325: 000380 #utts: 3 id: (000380-000380_2008-09-12-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ihkÃ3:n se: ne:nemi itech n a: itech n a: A: a:tsí:n HYP: ihkÃ3:n se: ne:nemi itech n a: itech n a: N a:tsí:n Eval: S id: (000380-000380_2008-09-12-k_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: kima:nelowa WA:N ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t HYP: se: kima:nelowa **** ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t Eval: D id: (000380-000380_2008-09-12-k_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo TE: a:mo TE: a:mo se: miki SE: YEH a:mo se: miki HYP: a:mo TEH a:mo TEH a:mo se: miki *** SAYOH a:mo se: miki Eval: S S D S Speaker sentences 326: 000381 #utts: 4 id: (000381-000381_2013-07-19-d_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: NIKMATTOK ke se: kikwa ne: tehwa:n tikwa:yah ihkÃ3:n TIKTA:LIAH tikote:nakas WA:N tikixkayah yo:n kamoh HYP: NMATTOK ke se: kikwa ne: tehwa:n tikwa:yah ihkÃ3:n TIKTA:LIA:YAH tikote:nakas **** tikixkayah yo:n kamoh Eval: S S D id: (000381-000381_2013-07-19-d_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yehwa ika moyo:litia:yah * tokni:wa:n yo:n HYP: yehwa ika moyo:litia:yah N tokni:wa:n yo:n Eval: I id: (000381-000381_2013-07-19-d_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa ya HYP: nochi yehwa ya Eval: id: (000381-000381_2013-07-19-d_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: Speaker sentences 327: 000382 #utts: 3 id: (000382-000382_2013-07-19-d_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n wehwei ihkÃ3:n tiktewa:tsayah wa:n tikwa:yah mohmoloxtik moka:wa HYP: de yo:n wehwei ihkÃ3:n tiktewa:tsayah wa:n tikwa:yah mohmoloxtik moka:wa Eval: id: (000382-000382_2013-07-19-d_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: IKA MORRAL TIKONKWIAH wa:n ti te:chmanilia:yah HYP: *** COMORRAL KIONKWIAH wa:n ti te:chmanilia:yah Eval: D S S id: (000382-000382_2013-07-19-d_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 328: 000383 #utts: 2 id: (000383-000383_2010-07-29-g_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: tikihtowa a:mo ke:man tikitak * ixo:chio ita:kka a:mo no: KE:MAH TIKITAK HYP: tikihtowa a:mo ke:man tikitak N ixo:chio ita:kka a:mo no: KE:MAN TIKITA Eval: I S S id: (000383-000383_2010-07-29-g_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa i:n i:n xiwit tikihtowa WE:NOH a:mo ke:man este tikita a:mo MATI ke:yeh ne:n KITO:KA:ITIAH iwki HYP: wa:n ne:n yehwa i:n i:n xiwit tikihtowa YO:N a:mo ke:man este tikita a:mo TMATI ke:yeh ne:n KITO:KA:YTIAH iwki Eval: S S S Speaker sentences 329: 000384 #utts: 21 id: (000384-000384_2010-07-29-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: a: we:noh pos nika:n NAME:CH NIMITSNOHNO:TSATI ne:n DE N nikmatis ne:n tepitsi:n no: de KE NE: KE:MANIá:N tota:tahwa:n iwa:n HYP: a: we:noh pos nika:n ******* NAME:CHNOTSNOHNO:TSATI ne:n ** TEIN nikmatis ne:n tepitsi:n no: de ** QUE E:LO:NIá:N tota:tahwa:n iwa:n Eval: D S D S D S S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n achi ihkÃ3:n kipia pané: kohkoyoktik ne:n kamoh HYP: yo:n achi ihkÃ3:n kipia pané: kohkoyoktik ne:n kamoh Eval: id: (000384-000384_2010-07-29-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: KILIA no:pá:n kihtowa tikichkwatih porque ekintsi:n ***** KOWAHYAH wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n o TOPANELITAH HYP: NE: no:pá:n kihtowa tikichkwatih porque ekintsi:n KOWAH YA wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n o TOPAHPANELITA Eval: S I S S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: wa:n ke:ní:w KIXTA:WAH pos ne:chilihkeh ke o:me o:me powal centavo HYP: a: wa:n ke:ní:w KIXTA:WA pos ne:chilihkeh ke o:me o:me powal centavo Eval: S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: entÃ3:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh KIHTOWAH no: no: KIKWIAH para ne:n XAPOAH HYP: entÃ3:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh KIHTOWA no: no: KWIAH para ne:n XAPOH Eval: S S S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poso:nia nejÃ3:n ma:pahkamoh HYP: poso:nia nejÃ3:n ma:pahkamoh Eval: id: (000384-000384_2010-07-29-g_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÃ3:s ompa nejÃ3:n ne: te:ch te:chilia NE: se: ta:tahtsi:n HYP: entÃ3:s ompa nejÃ3:n ne: te:ch te:chilia NE:N se: ta:tahtsi:n Eval: S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero no: te:chikne:lihkeh después te:ch te:chilih ¿KA:N NANKWA:LKWI HYP: pero no: te:chikne:lihkeh después te:ch te:chilih KA:N NANKWA:LKWIH Eval: S S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 1 REF: pos KIE:RA e:yi kilo na:wi na:wi kilo tikwa:lkwiah TOTAO:LTSI:N wa:n TIK NE: IHKÃ3:N ya yo:n panelita ne: ********** TIKWA:LKWITIKI:SAYAH wa:n tiehkoyah HYP: pos SIKIE:RA e:yi kilo na:wi na:wi kilo tikwa:lkwiah TOTAWA:LTSI:N wa:n *** *** TIKYEHKOWA ya yo:n panelita ne: TIKWA:LKWI TIKI:SAYAH wa:n tiehkoyah Eval: S S D D S I S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: TE:TSI wa:n achi kipia pané: IWITSYO IHKO:N IHKO:KÃ3:N ce:cerca pané: iwitsyo pero **** A:MOWITSTI HYP: TE:TSI:N wa:n achi kipia pané: IWITSIO IHKÃ3:N IHKÃ3:N ce:cerca pané: iwitsyo pero A:MO WITSTI Eval: S S S S I S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: entÃ3:s kihtowa ne: pero i:n seko nejÃ3:n semi SE: cerca de n tet tetampa ya HYP: entÃ3:s kihtowa ne: pero i:n seko nejÃ3:n semi *** cerca de n tet tetampa ya Eval: D id: (000384-000384_2010-07-29-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkÃ3:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah HYP: tsikitsitsi:n ihkÃ3:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah Eval: id: (000384-000384_2010-07-29-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwí:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÃ3:n wa:n ihkwí:n HYP: ihkwí:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÃ3:n wa:n ihkwí:n Eval: id: (000384-000384_2010-07-29-g_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pa:pata:wak seki de KE a:mo AKIA ne: HYP: pa:pata:wak seki de QUE a:mo AKI ne: Eval: S S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 3 0 REF: WE:NOH nikilia pos NEJÃ3:N a:mo no: WEHKA OK tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k AYA:MO NO: TEH katka ohti de n TI KICHI:WAYAH HYP: WA:N nikilia pos IHKÃ3:N a:mo no: ***** WEHKA:W tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k ****** AYA MONO:TIH katka ohti de n ** TICHI:WAYAH Eval: S S D S D S S D S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya HYP: ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya Eval: id: (000384-000384_2010-07-29-g_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa se: kikwi a HYP: pos ompa se: kikwi a Eval: id: (000384-000384_2010-07-29-g_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: QUE yo:n ma:lotsitsi:n ONKAK ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no: HYP: PORQUE yo:n ma:lotsitsi:n ONKAKEH ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no: Eval: S S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos no: nimowelita YA neh pos ta: nikmattok ke sepa tik tikwi:katih ne: HYP: pos no: nimowelita ** neh pos ta: nikmattok ke sepa tik tikwi:katih ne: Eval: D id: (000384-000384_2010-07-29-g_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *** A: ita:kka a:mo kanah a:mo ke:man nikitak * ITAKKA HYP: POS KA:N ita:kka a:mo kanah a:mo ke:man nikitak N ITA:KKA Eval: I S I S id: (000384-000384_2010-07-29-g_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: OX MOPIHPILOH oso ke:ní:w HYP: KOX MOPIHPILOWAH oso ke:ní:w Eval: S S Speaker sentences 330: 000385 #utts: 2 id: (000385-000385_2012-07-25-o_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SEKI to:nalmeh cuando kikowayah n kamoh HYP: TIKI to:nalmeh cuando kikowayah n kamoh Eval: S id: (000385-000385_2012-07-25-o_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa a:mo tiko a:mo tikwelitakeh porque ika se: TAKTSON ki:sa telmiak se: kilo HYP: ompa a:mo tiko a:mo tikwelitakeh porque ika se: TAKTSO:N ki:sa telmiak se: kilo Eval: S Speaker sentences 331: 000386 #utts: 1 id: (000386-000386_2012-07-25-o_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n achi A:AHWAYOH HYP: wa:n achi AHWAYOH Eval: S Speaker sentences 332: 000389 #utts: 1 id: (000389-000389_2012-07-26-j_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi ata nejÃ3:n mochi:wa nejÃ3:n cuando poso:niki wa:n ke:mah HYP: yo:n semi ata nejÃ3:n mochi:wa nejÃ3:n cuando poso:niki wa:n ke:mah Eval: Speaker sentences 333: 000391 #utts: 2 id: (000391-000391_2012-07-27-q_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa semi HYP: kikwa semi Eval: id: (000391-000391_2012-07-27-q_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 2 REF: ETOK o:m o:me E:YI TAKTSON de yo:n kowit ****** WEHWEIKOWIT a mochi:wa PERO ka:n **** semi TELWEHWEI pero HYP: YETOK o:m o:me **** ITAKTSON de yo:n kowit WEHWEI KOWIT a mochi:wa **** ka:n SEMI semi WEHWEI pero Eval: S D S I S D I S Speaker sentences 334: 000392 #utts: 3 id: (000392-000392_2012-07-27-q_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n a:mo NIKIHTO:S tak seki tak KIKWI para HYP: yo:n a:mo ENTÃ3:S tak seki tak KIKWIH para Eval: S S id: (000392-000392_2012-07-27-q_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo n iteyo ne:n HYP: n iteyo n iteyo ne:n Eval: id: (000392-000392_2012-07-27-q_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nehkwí:n TASA:LO:LPAN nochi ne:paka HYP: nehkwí:n SA:LO:LPAN nochi ne:paka Eval: S Speaker sentences 335: 000393 #utts: 4 id: (000393-000393_2012-07-27-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniá:n ihko:ni HYP: paniá:n ihko:ni Eval: id: (000393-000393_2012-07-27-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos nijÃ3:n se: kita WA:KIK YA pero taihtik se: se: kitapa:na NE: xoxowik ok HYP: pos nijÃ3:n se: kita ****** WA:KI pero taihtik se: se: kitapa:na NE:N xoxowik ok Eval: D S S id: (000393-000393_2012-07-27-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero PARA wehka:wa HYP: pero PERO wehka:wa Eval: S id: (000393-000393_2012-07-27-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yo:n no: se: KKA:WA pero ke:masá: no: siempre we:i moskaltia seki HYP: pero yo:n no: se: KA:WA pero ke:masá: no: siempre we:i moskaltia seki Eval: S Speaker sentences 336: 000394 #utts: 4 id: (000394-000394_2012-07-27-r_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi teiktik wa:n teleti:k para kalkowit a:mo taxi:kowa porque semi HYP: semi teiktik wa:n teleti:k para kalkowit a:mo taxi:kowa porque semi Eval: id: (000394-000394_2012-07-27-r_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: CHIKTEHMEH tein nochi chiktehmeh *** ***** nochi kikwah yo:n ikow iteyo HYP: XIKTEMEH tein nochi chiktehmeh NO: ONKAK nochi kikwah yo:n ikow iteyo Eval: S I I id: (000394-000394_2012-07-27-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: kie:kkwah no: N kowtet yo:n ke:mah yehwa sah yo:n pero a:mo teh SER a:mo teh SERBIROWA para tei niÃ3:n para kalkowit HYP: kie:kkwah no: * kowtet yo:n ke:mah yehwa sah yo:n pero a:mo teh SE a:mo teh SERVI:ROWA para tei niÃ3:n para kalkowit Eval: D S S id: (000394-000394_2012-07-27-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ata yo:n kowit a:mo wel se: **** KKWA:TAMANISTILIA porque MOT HYP: ata yo:n kowit a:mo wel se: KWAH TAMANISTILIA porque MO Eval: I S S Speaker sentences 337: 000396 #utts: 8 id: (000396-000396_2013-07-19-e_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimanah ya HYP: wa:n ke:mah ki kimanah ya Eval: id: (000396-000396_2013-07-19-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n KINA:MIKI para *** para sa:wat yo:n HYP: wa:n NIKINA:MIKI para NE: para sa:wat yo:n Eval: S I id: (000396-000396_2013-07-19-e_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: kichi:wah mahyá: A:CHIKIWMEH de ohtat KICHI:WAYAH WA:N KITSI:NOLO:CHILPIA:YAH HYP: kichi:wah mahyá: A:CHIKOMEH de ohtat KICHIHCHI:WAYAH KITSI:N OLO:CHILPIA:YAH Eval: S S S S id: (000396-000396_2013-07-19-e_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikwi:kayah para yo:n MA:LOTSITSI:N HYP: wa:n tikwi:kayah para yo:n MA:LOTSITSí:N Eval: S id: (000396-000396_2013-07-19-e_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwe:chowa:yah ika yehwa yo:ni HYP: tikwe:chowa:yah ika yehwa yo:ni Eval: id: (000396-000396_2013-07-19-e_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: OMPA ompa se: kita ompa NE:Wí:N wetsitih ya ne:wí:n ne:n ma:lomeh oso seki ihko:ni HYP: NIMAN ompa se: kita ompa NE: wetsitih ya ne:wí:n ne:n ma:lomeh oso seki ihko:ni Eval: S S id: (000396-000396_2013-07-19-e_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s ompa se: ki:tskia:ya ya HYP: entÃ3:s ompa se: ki:tskia:ya ya Eval: id: (000396-000396_2013-07-19-e_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero yeh ENTRE mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi ITSKWINTSITSI:N pos MOMA:WAH ya HYP: pero yeh TRE mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi ITSKWINTSI:N pos MOMA:WA:N ya Eval: S S S Speaker sentences 338: 000397 #utts: 3 id: (000397-000397_2012-07-25-g_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: NO: se: ki ARPILLA SE: kite:maka yo:n KOXTAL tikiliah yo:n XALTIK HYP: O se: ki ARRILLA TEIN kite:maka yo:n KOXTA:L tikiliah yo:n CHALTIK Eval: S S S S S id: (000397-000397_2012-07-25-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: para nejÃ3:n ti tik HYP: ne: para nejÃ3:n ti tik Eval: id: (000397-000397_2012-07-25-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: mah se: KITA:LI TSIKTSI:N tenexistat wa:n TSIKTSI:N REHFI:NOH mah se: KI:XTE:KILI ata yo:n pohpochi:nia *** NIHNIKA:N se: ii:xko HYP: mah se: ******* KITA:LITSITSI:N tenexistat wa:n TSIKTSí:N REFI:NOH mah se: KI:XTE:KILIA ata yo:n pohpochi:nia NEH NIKA:N se: ii:xko Eval: D S S S S I S Speaker sentences 339: 000398 #utts: 3 id: (000398-000398_2012-07-25-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n HYP: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (000398-000398_2012-07-25-g_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: niki:xtapa:na wa:n nik nik nikta:lilia N tatahko HYP: niki:xtapa:na wa:n nik nik nikta:lilia * tatahko Eval: D id: (000398-000398_2012-07-25-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: ITSI:NTAN wa:n ikwa:pan NIKWA:TO:KA wa:n sepa SE: NTA:LIA ne:paka o:me nta:lia wa:n nikteki se: *** KOWTSí:N NIKI:XTAPALTA:LIA HYP: CINTA wa:n ikwa:pan IKWA:TO:KA wa:n sepa *** SENTA:LIA ne:paka o:me nta:lia wa:n nikteki se: KOW SE: KI:XTAPALTA:LIA Eval: S S D S I S S Speaker sentences 340: 000399 #utts: 6 id: (000399-000399_2012-07-27-s_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: tiki:xmattokeh E: de miak taman YEH KA TNEKIH tmatiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin HYP: tiki:xmattokeh DE de miak taman *** ** KALNEKI tmatiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin Eval: S D D S id: (000399-000399_2012-07-27-s_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIKWAH no: HYP: IWA:N no: Eval: S id: (000399-000399_2012-07-27-s_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 2 REF: wa:n ompa * i momahmaxalowa ihkwí:n mota:lia KE: mahyá: olo:t wa:n ki:sa nika:n **** ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa N i momahmaxalowa ihkwí:n mota:lia *** mahyá: olo:t wa:n ki:sa nika:n NE:N ixo:chiotsi:n Eval: I D I id: (000399-000399_2012-07-27-s_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:x i:x i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n mahyá: KANA:RTIK n ima:ko HYP: i:x i:x i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n mahyá: CANA:RTIK n ima:ko Eval: S id: (000399-000399_2012-07-27-s_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ika * INIMETSKLO pero m porin potoktik n imets * IMETSIHWIYO HYP: ika N IMETSKO pero m porin potoktik n imets N IMETSWIYO Eval: I S I S id: (000399-000399_2012-07-27-s_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: * ****** *** NITAI:YA SAYOH NITAI:YA sah HYP: N TAI:YA SAH YO:N TAI A sah Eval: I I I S S S Speaker sentences 341: 000400 #utts: 2 id: (000400-000400_2012-07-27-s_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa wetstok ne:n xo:chitsí:n HYP: pos ompa wetstok ne:n xo:chitsí:n Eval: id: (000400-000400_2012-07-27-s_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: Speaker sentences 342: 000402 #utts: 3 id: (000402-000402_2008-09-11-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki nochipa n eski:stok HYP: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki nochipa n eski:stok Eval: id: (000402-000402_2008-09-11-g_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah i:xwetsi nochi n tein ka:mpa se: te:kokoh se: inenepi:l o se: ite:xi:pal mah i:xwetsi HYP: para mah i:xwetsi nochi n tein ka:mpa se: te:kokoh se: inenepi:l o se: ite:xi:pal mah i:xwetsi Eval: id: (000402-000402_2008-09-11-g_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: kikwih ne:n iesyo KISE se: kisentilia n iesyo ne:n N I icho:kilotsi:n ika se: *** se: XIWTSI:N HYP: kikwih ne:n iesyo KISENTI se: kisentilia n iesyo ne:n * NE:N icho:kilotsi:n ika se: IKA se: XIWTSí:N Eval: S D S I S Speaker sentences 343: 000403 #utts: 2 id: (000403-000403_2012-07-26-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n ika algodÃ3n HYP: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n ika algodÃ3n Eval: id: (000403-000403_2012-07-26-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 27 4 1 0 REF: pos neh no: ompa ne: NIWA:LE:WA KIT ne: san miguel wa:n no: nimono:tsa nicelina gonzález wa:n yehwa sah i:n nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n XIWTSITSí:N wa:n yehwa sah i:n TIMOTAHTANIHKEH TASOHA:MATIK miak HYP: pos neh no: ompa ne: ********** NIWA:LE:WAK ne: san miguel wa:n no: nimono:tsa nicelina gonzález wa:n yehwa sah i:n nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n XIWTSITSI:N wa:n yehwa sah i:n OWTAHTANISKEH TASOHKA:MATIK miak Eval: D S S S S Speaker sentences 344: 000405 #utts: 2 id: (000405-000405_2012-07-26-k_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: nejÃ3:n KO:NKWIAH ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n SOYOKILIT wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n kapotsitsi:n HYP: nejÃ3:n KONKWIAH ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n TSOYO:KILIT wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n kapotsitsi:n Eval: S S id: (000405-000405_2012-07-26-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telahwayowa mah se: kikwi yo:n kekexikilit icho:kilo wa:n mah se: kixakwalo HYP: wa:n telahwayowa mah se: kikwi yo:n kekexikilit icho:kilo wa:n mah se: kixakwalo Eval: Speaker sentences 345: 000407 #utts: 12 id: (000407-000407_2014-07-25-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO yehwa yo:n semi HYP: PORQUE yehwa yo:n semi Eval: S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: koma:mo KWA:ILPIH pos kikwa:tetekwinowa **** MOTETEKWINOWA ise:lti ihkÃ3:n kichi:wa mahyá: tamali:n WA:N HYP: koma:mo KWA:ILWIH pos kikwa:tetekwinowa WA:N MOTEKWINOWA ise:lti ihkÃ3:n kichi:wa mahyá: tamali:n YO:N Eval: S I S S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 1 REF: wa:n ixo:chio M chi:chi:ltik no: MOKEHKETSA IMA:TSA:LA:N ki:sa SIKERA o:me oso e:yi o ***** ki:sa yo:n pa MA mah MAHOKETSA IHKWí:N mahyá: GARZOTA HYP: wa:n ixo:chio * chi:chi:ltik no: MOMA:KEHKETSA IMAHMA:TSA:LA:N ki:sa SAKE:RA o:me oso e:yi o NA:WI ki:sa yo:n pa ** mah ********* MOAHKOKETSAH mahyá: ARZOTAN Eval: D S S S I D D S S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa n IXO:CHIOTSí:N chi:chi:ltik ihkÃ3:n ne: mota:lilia HYP: wa:n ompa ki:sa n IXO:CHIOTSI:N chi:chi:ltik ihkÃ3:n ne: mota:lilia Eval: S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: weyak n tako:t weyakaxtik sah mochi:wa yehwa yo:n TSILIA nejÃ3:n HYP: weyak n tako:t weyakaxtik sah mochi:wa yehwa yo:n NIMITSILIA nejÃ3:n Eval: S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: A:M a:mo TIKI:XMATIH ok yo:n HYP: A:MO a:mo TIKI:XMATI ok yo:n Eval: S S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: **** KINKI:XTILIA n KOKLIS ika E ika * NE:TO:N HYP: YO:N KIKI:XTILIAH n KOKOLIS ika N ika E IKANE:TO:N Eval: I S S S I S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ki:sa * kokolis tein KIPIAH siwa:meh yo:n HYP: ki:sa N kokolis tein KIPIAYA siwa:meh yo:n Eval: I S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: semi tel onkak nika:n i:n tatampa itech ne:n tepe:t nochi yehwa N onkak HYP: semi tel onkak nika:n i:n tatampa itech ne:n tepe:t nochi yehwa * onkak Eval: D id: (000407-000407_2014-07-25-p_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: ke:mah kipihpi:kih wa:n WA:LWI:KA ya pero A:TOX SIKE:RA kitemah porque yo:n ke:man **** MOTEMAYAH siwa:meh IMPORTA HYP: ke:mah kipihpi:kih wa:n KWA:LIKA ya pero A:OX SAKE:RA kitemah porque yo:n ke:man SEKI MOTEMAYA siwa:meh IMPO:RTAH Eval: S S S I S S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: **** I:PA NIKITANI xoxoktik * TSIKITSITSI:N pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet HYP: PERO NIKITA N xoxoktik N TIWTSITSí:N pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet Eval: I S S I S id: (000407-000407_2014-07-25-p_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah yehwa SAH ta:taman TOKA:YTIAH pero * pero se: se: taman sah HYP: ke:mah yehwa SOH ta:taman TIKTO:KA:YTIAH pero T pero se: se: taman sah Eval: S S I Speaker sentences 346: 000408 #utts: 2 id: (000408-000408_2014-07-25-p_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah YE ye:ktakwa:wak n kowit HYP: ke:mah YEH ye:ktakwa:wak n kowit Eval: S id: (000408-000408_2014-07-25-p_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah neh niki:xmattok ne: wa:n neli nochi TIKIHTOWA ke:meh ixo:chio nochi iwki nikmattok HYP: ke:mah wa:n ke:mah neh niki:xmattok ne: wa:n neli nochi NIKIHTOWA ke:meh ixo:chio nochi iwki nikmattok Eval: S Speaker sentences 347: 000409 #utts: 14 id: (000409-000409_2011-08-23-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tiempo xo:chiowa HYP: i:n tiempo xo:chiowa Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin kimati kitekiti:lti:s HYP: a:kin kimati kitekiti:lti:s Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n ISTA:KESKOWIT tein semi TATSA:LAN sah N tikahsis HYP: wa:n ISTA:KESKWOWIT tein semi TATSA:LA:N sah * tikahsis Eval: S S D id: (000409-000409_2011-08-23-g_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: maestro yetoya HYP: se: maestro yetoya Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mejor ***** XITAKO:WTAMATISKEH HYP: mejor ITECH XITAKOWTOMATISKEH Eval: I S id: (000409-000409_2011-08-23-g_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia potrero HYP: kipia potrero Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n NE:N como siempre kipia tomi:n HYP: wa:n I como siempre kipia tomi:n Eval: S id: (000409-000409_2011-08-23-g_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n tehwa:n tein **** TITEKITIH kowtah HYP: wa:n tehwa:n tein TIKI TEKITIH kowtah Eval: I S id: (000409-000409_2011-08-23-g_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n a:mo teh TONI IKA ok timotekipano:skeh HYP: wa:n a:mo teh **** TONIKA ok timotekipano:skeh Eval: D S id: (000409-000409_2011-08-23-g_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo tiwelih artesanías HYP: pero komo tiwelih artesanías Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo teh ta:kik ok n kahfe:n ika n artesanía n timopale:wi:skeh HYP: wa:n koma:mo teh ta:kik ok n kahfe:n ika n artesanía n timopale:wi:skeh Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO tasekwetsik HYP: wa:n **** KOMA:MO tasekwetsik Eval: D S id: (000409-000409_2011-08-23-g_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a veces a:mo ta:ki HYP: pero a veces a:mo ta:ki Eval: id: (000409-000409_2011-08-23-g_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:tekitili:ti HYP: te:tekitili:ti Eval: Speaker sentences 348: 000410 #utts: 1 id: (000410-000410_2011-08-23-g_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: O:CHI O:ME ESKOWIT mm HYP: ***** OCHI NOME:SKOWIT mm Eval: D S S Speaker sentences 349: 000413 #utts: 3 id: (000413-000413_2012-07-27-t_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman wa:n HYP: ka:nachi taman wa:n Eval: id: (000413-000413_2012-07-27-t_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo TEH mochi:wa MELAKTSí:N ata yo:n kowit HYP: a:mo TE: mochi:wa MELAKTSI:N ata yo:n kowit Eval: S S id: (000413-000413_2012-07-27-t_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: Speaker sentences 350: 000414 #utts: 10 id: (000414-000414_2012-07-27-t_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ** YO:N ista:k yo:n ma:wehwei n i N ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik HYP: DE N ista:k yo:n ma:wehwei n i * ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik Eval: I S D id: (000414-000414_2012-07-27-t_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo HYP: se: ke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo Eval: id: (000414-000414_2012-07-27-t_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (000414-000414_2012-07-27-t_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masá: pa para E:WI yo:n HYP: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masá: pa para E:WA yo:n Eval: S id: (000414-000414_2012-07-27-t_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: kita:lia NE:PA ITECH i:n HYP: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: kita:lia NE: MOTECH i:n Eval: S S id: (000414-000414_2012-07-27-t_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: taxi:kowa seki sayoh mah se: KKA:WILI achi weyak n ikwa:pan HYP: no: taxi:kowa seki sayoh mah se: KA:WILIA achi weyak n ikwa:pan Eval: S id: (000414-000414_2012-07-27-t_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n okseki kwaltsi:n se: KIMAGATIW ye:kkwaltsi:n tahtapa:ni HYP: wa:n okseki kwaltsi:n se: KIMATI ye:kkwaltsi:n tahtapa:ni Eval: S id: (000414-000414_2012-07-27-t_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n ka:mpa se: KIPANAWIA ke:masá: ******* TE:KWIHKWI hasta se: ima:ko HYP: yo:n ka:mpa se: KIPANOWIA ke:masá: TE:KWIH PORQUE hasta se: ima:ko Eval: S I S id: (000414-000414_2012-07-27-t_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwihkwi HYP: te:kwihkwi Eval: id: (000414-000414_2012-07-27-t_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PORQUE ne:n okseki CHIKTEHTSI:N yo:n ta:lpan nemih HYP: PERO ne:n okseki CHIKTEHTSITSI:N yo:n ta:lpan nemih Eval: S S Speaker sentences 351: 000415 #utts: 2 id: (000415-000415_2012-07-27-v_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: no: chi:chi:ltik N ikechselo tein ********** SELO:NTSI:N yo:n KWO KWOMEKAT KWOWTAKO:T HYP: no: chi:chi:ltik * ikechselo tein SOLONTSI:N YO:N yo:n KOMEKAT KE:MEH KOWTAKO:T Eval: D I S S S S id: (000415-000415_2012-07-27-v_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n nika:n TEHWA:N MOPALE:WIAH a:mo K a:mo teh a:mo teh MOCHI:WILIAH HYP: wa:n nika:n WA:N MOPALE:WIA:YAH a:mo * a:mo teh a:mo teh KICHI:WILIA:YAH Eval: S S D S Speaker sentences 352: 000416 #utts: 11 id: (000416-000416_2012-07-27-v_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: kihilpia ke:mah se: KI TANI HYP: se: kihilpia ke:mah se: ** KITANI Eval: D S id: (000416-000416_2012-07-27-v_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi ke:mah se: KIPA:NTA:LILIA ya ne:n pahpataiswat HYP: nochi ke:mah se: KIPANTA:LIA ya ne:n pahpataiswat Eval: S id: (000416-000416_2012-07-27-v_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: HYP: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: Eval: id: (000416-000416_2012-07-27-v_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:n tet kita:lilia:yah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÃ3:n tachkwayah kisa:lohtia:yah HYP: que ne:n tet kita:lilia:yah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÃ3:n tachkwayah kisa:lohtia:yah Eval: id: (000416-000416_2012-07-27-v_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n HKÃ3:N moka:waya HYP: wa:n kwaltsi:n IHKÃ3:N moka:waya Eval: S id: (000416-000416_2012-07-27-v_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: por eso EKINTSI:N ne:n na:nahmeh antes TAXI:KOA:YAH HYP: por eso KINTSI:N ne:n na:nahmeh antes TAXI:KOWA:YAH Eval: S S id: (000416-000416_2012-07-27-v_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nik nikimpale:wia:ya ke:masá: ne:ch HYP: wa:n no: nik nikimpale:wia:ya ke:masá: ne:ch Eval: id: (000416-000416_2012-07-27-v_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: entÃ3:s yehwa ne: T tik HYP: entÃ3:s yehwa ne: * tik Eval: D id: (000416-000416_2012-07-27-v_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: NO: A MANO tikpiayah ne:n HYP: *** * NO:MA:NOH tikpiayah ne:n Eval: D D S id: (000416-000416_2012-07-27-v_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: KKWIAH wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: KIKWIAH wa:n no: Eval: S id: (000416-000416_2012-07-27-v_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para motsakwilia:ya no: ke:masá: kita:lilia:yah n a:ya:t HYP: wa:n para motsakwilia:ya no: ke:masá: kita:lilia:yah n a:ya:t Eval: Speaker sentences 353: 000417 #utts: 1 id: (000417-000417_2012-07-30-e_000100) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 1 REF: de ******** PANXI:NIA pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wí:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wí:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi TELALAKTIK HYP: de PANXI:NI A pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wí:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wí:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi TELKALAKTIK Eval: I S S Speaker sentences 354: 000418 #utts: 2 id: (000418-000418_2012-07-30-e_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 3 REF: ****** KOSTIKSE:RAH KWIAH wa:n **** wehweinekmeh NO YEH no: YE yo:n kwaltsi:n no: *********** TATSA:WAKSE:RAH PORQUE kwaltsi:n mochihkolowa HYP: KOSTIK CERA KIKWIAH wa:n YO:N wehweinekmeh ** NO: no: I yo:n kwaltsi:n no: MOKETSAHWAK CERA PERO kwaltsi:n mochihkolowa Eval: I S S I D S S I S S id: (000418-000418_2012-07-30-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 13 REF: pero i:n seki kwali se: kikwa *** ****** se: ******* **** KITEWA:TSA se: **** ******* ***** ********** **** *** ********* ****** **** IKA HYP: pero i:n seki kwali se: kikwa SE: KITEWA se: KITAKWA PERO KOMO se: KOMO KINEKIH KWALI KWE:CHOWAH WA:N NO: KICHI:WAH ACEITE WELI NO: Eval: I I I I S I I I I I I I I I S Speaker sentences 355: 000419 #utts: 3 id: (000419-000419_2012-07-30-c_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwali tine:ch tine:chili:s KE:Ní:W tiki:xmati yo:n kowkamoh HYP: pos kwali tine:ch tine:chili:s KI:Ní:N tiki:xmati yo:n kowkamoh Eval: S id: (000419-000419_2012-07-30-c_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: CHIKA ka:nachi taman de ** KOWKAMOH kowkamoh tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s HYP: TA: ka:nachi taman de KO KOMO kowkamoh tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s Eval: S I S id: (000419-000419_2012-07-30-c_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos yo:n no: neh NIKITA ne:n NOTA:TAHWA:N pos ki kimanayah wa:n ihkÃ3:n ke:meh i:n xola:l kwi:kayah kinamakayah seki HYP: pos yo:n no: neh NIKITAYA ne:n TOTA:TAHWA:N pos ki kimanayah wa:n ihkÃ3:n ke:meh i:n xola:l kwi:kayah kinamakayah seki Eval: S S Speaker sentences 356: 000420 #utts: 7 id: (000420-000420_2012-07-30-c_000010) Scores: (#C #S #D #I) 35 7 4 0 REF: yo:n ika se: kito:ka I:N se: KITE:MOWAYA MAH a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia MONEKI TEIN yehwa yo:n solo se: kite:mowa YEHWA yo:n xa:lkowit se: kite:mowa KOMA:MO onkak ompa se: KITE:MO:TI seko wa:n yehwa ika N se: kito:kas kamoh yo:n ME ika KITAWILIAH no: HYP: yo:n ika se: kito:ka *** se: KITE:MOWA YEHWA a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia ****** MONEKITI yehwa yo:n solo se: kite:mowa ***** yo:n xa:lkowit se: kite:mowa A:MO onkak ompa se: KITE:MOWA seko wa:n yehwa ika * se: kito:kas kamoh yo:n MAH ika KITAWELIA:YA no: Eval: D S S D S D S S D S S id: (000420-000420_2012-07-30-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: telmiak * ima:xiwyo **** kipia NE: ima:kpal MAHYá: TELMAHMALPILEH HYP: telmiak N ima:xiwyo YO:N kipia NE:N ima:kpal MAH ITELMAHPILIH Eval: I I S S S id: (000420-000420_2012-07-30-c_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kita chi:chi:ltik ne:n E:WAT tein tatampa yetok HYP: se: kita chi:chi:ltik ne:n INE:WAT tein tatampa yetok Eval: S id: (000420-000420_2012-07-30-c_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa *** IMAHMAXALWA:N HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa I:N MOMAXALWA:N Eval: I S id: (000420-000420_2012-07-30-c_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 1 REF: wa:n ke:mah WETSI A XO:CHITSí:N moka:wa ya * iteyotsi:n mopampilowa pero no: ehe:yi SAH ITEYO komoke moih komoke e:yi MOI:XNA:MIKTOK ke:meh yo:n noktakowach HYP: wa:n ke:mah WI:TSA YA XO:CHITSI:N moka:wa ya N iteyotsi:n mopampilowa pero no: ehe:yi *** SANTEYO komoke moih komoke e:yi MI:XNA:MIKTOK ke:meh yo:n noktakowach Eval: S S S I D S S id: (000420-000420_2012-07-30-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero yo:n a:mo nmati ox ixwa porque a:mo KE:MAH ixwa iteyo SOH se: kito:ka KOWIT HYP: pero yo:n a:mo nmati ox ixwa porque a:mo KE:MAN ixwa iteyo SAYOH se: kito:ka KWOWIT Eval: S S S id: (000420-000420_2012-07-30-c_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÃ3:n sa:te:pan komo tikneki tto:kas TEHTEKITI A kowtsitsi:n TEKI SIKIE:RA oho:me OHO:ME cuarta HYP: wa:n ke:mah nejÃ3:n sa:te:pan komo tikneki tto:kas ********* TTEHTEKITIA kowtsitsi:n KITEKI SAKE:RA oho:me O:ME cuarta Eval: D S S S S Speaker sentences 357: 000421 #utts: 9 id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah para ika ma:ltiah N tein mokokowah HYP: ke:mah para ika ma:ltiah * tein mokokowah Eval: D id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: tein OKSé: inakastan KE:MAH wehweliwi no: tapa:ni KI ki I HYP: tein OKSEKI inakastan KE:MAN wehweliwi no: tapa:ni ** ki * Eval: S S D D id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n **** KONE:MEH kachi kachi tel TELWITSYOH semi wa:n tein yo:n wehwei a pos HYP: wa:n KOMO NEMIAH kachi kachi tel TELWITSIOH semi wa:n tein yo:n wehwei a pos Eval: I S S id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo poso:ni a wa:n HYP: tein a:mo poso:ni a wa:n Eval: id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xo:chit IWA:N oksi a wa:n HYP: xo:chit WA:N oksi a wa:n Eval: S id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se: kine:nelowa pa:ti kwaltsi:n KILTSí:N wa:n se: mote:kilia **** HYP: se: kine:nelowa pa:ti kwaltsi:n KILTSI:N wa:n se: mote:kilia WA:N Eval: S I id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: ne: ke:meh es KOMO a:mo miak ETSí:N pos IKA XO:CHITSí:N TAMIAKILTIA kwaltsi:n moka:wa iwa:n se: kikwa ya HYP: ne: ke:meh es MAH a:mo miak ETSI:N pos YE:KXO:CHITSI:N TAMIA KILTIA kwaltsi:n moka:wa iwa:n se: kikwa ya Eval: S S S S S id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: N iwa:n monelowa ya a:mo AHWIYA:K YEH porque KKWI:LIA ne:n ahwiya:kka:yo:t N KILIT HYP: * iwa:n monelowa ya a:mo ******** AHWIA:KEH porque KIKWI:LIA:YA ne:n ahwiya:kka:yo:t * IKILIT Eval: D D S S D S id: (000421-000421_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: se: taman AHWIYA:K wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n NEH NMATTOK nikwa:ni neh HYP: se: taman AHWIA:K wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n *** NIKMATTOK nikwa:ni neh Eval: S D S Speaker sentences 358: 000422 #utts: 8 id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ISE:LTI HYP: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ISE:L Eval: S id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n ne:n HYP: entÃ3:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pos ka:mpa HKÃ3:N wetsi wa:n OSO KI HYP: pos ka:mpa IHKÃ3:N wetsi wa:n O SEKI Eval: S S S id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: kimolo:ntiah nikmattok KISEN SENTANECHIKOWAH nochi N xiwtsitsí:n HYP: kimolo:ntiah nikmattok KISENSENTA NECHIKOWAH nochi I:N xiwtsitsí:n Eval: S S S id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tehwa:n a:mo a:mo nikmati ne:n KOX we:lik NIKA:N tine:chilihtok pos no: HYP: tehwa:n a:mo a:mo nikmati ne:n OX we:lik KA:N tine:chilihtok pos no: Eval: S S id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali nik nikte:mo:s nijÃ3:n wa:n no: ika nikitas ne:n HYP: no: kwali nik nikte:mo:s nijÃ3:n wa:n no: ika nikitas ne:n Eval: id: (000422-000422_tehtsonkilit-euphorbiaceae-2012-07-27-u_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n XOLA:L de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolás damián HYP: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n ****** de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolás damián Eval: D Speaker sentences 359: 000425 #utts: 4 id: (000425-000425_2012-07-30-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: ox ox wehwei mochi:wa WEHWEI KOWIT HYP: ne: ox ox wehwei mochi:wa ****** WEHWEIKOWIT Eval: D S id: (000425-000425_2012-07-30-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:niwki * ima:xiwyo ka:ni mochi:wa ox kowtah ox KAFE:NTAH HYP: ke:niwki N ima:xiwyo ka:ni mochi:wa ox kowtah ox KAHFE:NTAH Eval: I S id: (000425-000425_2012-07-30-d_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n NIMAN wehweliwi ekintsi:n ******* TEPOSKOMA:L nochi **** kikwih * tokni:wa:n HYP: ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n OMPA wehweliwi ekintsi:n TEPOSWI WA:N nochi NE:N kikwih N tokni:wa:n Eval: S I S I I id: (000425-000425_2012-07-30-d_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kinahsi HYP: ke:mah se: kinahsi Eval: Speaker sentences 360: 000426 #utts: 2 id: (000426-000426_2012-07-30-d_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: YETOKEH SIKIE:RA E:YI:N de TSAHTSIH ye:k ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah ne:wí:n cholowah ya HYP: ******* TAK ESKI de TSAHTSI ye:k ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah ne:wí:n cholowah ya Eval: D S S S id: (000426-000426_2012-07-30-d_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no: no: miak KI:SAS seki wehwei mata moye:yewalowa HYP: mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no: no: miak KI:SA seki wehwei mata moye:yewalowa Eval: S Speaker sentences 361: 000427 #utts: 20 id: (000427-000427_2010-07-27-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kite:moli:ti no: pero NO: pos ompa KOMO neli a:mo teyowa HYP: kite:moli:ti no: pero *** pos ompa MO neli a:mo teyowa Eval: D S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa HYP: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa Eval: id: (000427-000427_2010-07-27-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah moka:wa mote:noh YEH ke:mah selik selik e:wat ke:meskia ne: pixki nochi HYP: ke:mah moka:wa mote:noh YA ke:mah selik selik e:wat ke:meskia ne: pixki nochi Eval: S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pixki mokanihtik wa:n mah timoka:wa niÃ3:n no: wel titakwa:s ke:yeh porque pos ehehke:wi HYP: pixki mokanihtik wa:n mah timoka:wa niÃ3:n no: wel titakwa:s ke:yeh porque pos ehehke:wi Eval: id: (000427-000427_2010-07-27-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: TA:KA:N sake:ra tsiktsi:n ato:ltsi:n o tsiktsi:n ARROSTSI:N mitsmolo:ntiliah wa:n tik yehwa * TITAYI HYP: TAKA:N sake:ra tsiktsi:n ato:ltsi:n o tsiktsi:n ARRO:LTSI:N mitsmolo:ntiliah wa:n tik yehwa N TITAI Eval: S S I S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: KORRA:L ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para con eso corral nikchi:wa ihkÃ3:n rueda HYP: se: CORRAL ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para con eso corral nikchi:wa ihkÃ3:n rueda Eval: S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n TATAHKO NTA:LIA takwalo:t HYP: wa:n TATAHKOLTA:LIA N takwalo:t Eval: S S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: pos ompa nta:lia ** * kalte:noh nikta:lia ya se: kowtsí:n ihkÃ3:n nikta:lia yo:n kowtsi:n HYP: pos ompa nta:lia YA N kalte:noh nikta:lia ya se: kowtsí:n ihkÃ3:n nikta:lia yo:n kowtsi:n Eval: I I id: (000427-000427_2010-07-27-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ompa nik niktsi:nketsa ya se: o:me *********** KOWTSI:N NI:NIPAKA HYP: wa:n ompa nik niktsi:nketsa ya se: o:me KOWTSí:N NE: IPAKA Eval: I S S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para ke:mah ni ******* NIKETSAIHKÃ3:N wa:n nikinkwa:na:miktia ya HYP: para ke:mah ni NIKETSA IHKÃ3:N wa:n nikinkwa:na:miktia ya Eval: I S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: ke:mah porque ne: KE:MAN hasta KOKOLAKA YA NOOKICHPIL TEIN tein ne: nimitsilia CARRETE:RAHTE:NOH ETOK KI moka:w HYP: ke:mah porque ne: NIKA:N hasta ******** KOKOLAKKA:N NO:KICHPIL NE:N tein ne: nimitsilia ***************** CARRETERAHTE:NOH YETOK moka:w Eval: S D S S S D S S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n koma:mo nikilia XIKTSO:TSONKWAHKWA nikilia xa:lxoko xa:lxokoxiwit HYP: wa:n koma:mo nikilia XTSO:TSONKWAHKWA nikilia xa:lxoko xa:lxokoxiwit Eval: S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI nikpahtihka no: neh HYP: ke:mah yehwa YO:N nikpahtihka no: neh Eval: S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mahyá: mante:katsi:n sayoh ke a:mo XIKWALA:NI a:mo teh x a:mo xtatsiwili HYP: mahyá: mante:katsi:n sayoh ke a:mo XKWALA:NI a:mo teh x a:mo xtatsiwili Eval: S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********* KITEHTEKIHYA ma:kwi:l pahpata HYP: KITEHTEKI A ma:kwi:l pahpata Eval: I S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:mah nika:n ihkÃ3:n HYP: kite:mah nika:n ihkÃ3:n Eval: id: (000427-000427_2010-07-27-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ekintsi:n ****** SOLO tikihtowah ne: cerita tikowah HYP: ekintsi:n SALO:N TA: tikihtowah ne: cerita tikowah Eval: I S id: (000427-000427_2010-07-27-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo weli HYP: a:mo weli Eval: id: (000427-000427_2010-07-27-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: mm te:chpahtia hasta ke:meh i:n ****** TOWE:ITAEKA:NKA:W ta: pos i:n mah teisá: kokolis kahsi wa:n mah **** mota:lili kina:mikis HYP: mm te:chpahtia hasta ke:meh i:n TOWE:I TAEKA:NKA:WA:N ta: pos i:n mah teisá: kokolis kahsi wa:n mah A:MO mota:lili kina:mikis Eval: I S I id: (000427-000427_2010-07-27-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tasohka:matik ke:mah mm HYP: mm tasohka:matik ke:mah mm Eval: Speaker sentences 362: 000428 #utts: 6 id: (000428-000428_2010-07-27-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia iteyotsitsi:n ahko HYP: kipia iteyotsitsi:n ahko Eval: id: (000428-000428_2010-07-27-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n MOOHTIAHIH ihkÃ3:n inoh inoh ka:mpa ka:mpa se: kita nemih HYP: yo:n kwaltsi:n MOOHTIA ihkÃ3:n inoh inoh ka:mpa ka:mpa se: kita nemih Eval: S id: (000428-000428_2010-07-27-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: entÃ3:s YEHWA yo:n ke:masá: ***** yo:n chi:lwa:k kita:lilia:ya KWE:CHOWA:YA wa:n YEHWA SAH NE:N HYP: entÃ3:s ***** yo:n ke:masá: YEHWA yo:n chi:lwa:k kita:lilia:ya KIKWE:CHOWA:YA wa:n ***** I:KSá: NE: Eval: D I S D S S id: (000428-000428_2010-07-27-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kihtowa ka:n onkak kihtowa i:n SEMILLA nikilia pos ta: i:n ahko onkak nikilia HYP: kihtowa ka:n onkak kihtowa i:n ******* nikilia pos ta: i:n ahko onkak nikilia Eval: D id: (000428-000428_2010-07-27-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n no: semi semi yehwa no: miak kwelitah ka:sá: ika KA:WTIOWIH HYP: yo:n no: semi semi yehwa no: miak kwelitah ka:sá: ika KA:WTIUWEH Eval: S id: (000428-000428_2010-07-27-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nietok nika:n XOPANACO HYP: nietok nika:n XO:PANA:KO Eval: S Speaker sentences 363: 000430 #utts: 5 id: (000430-000430_2014-07-25-m_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: neh nikakilia:ya ne: nokalihtik kihtowah ke ne:n HYP: ne: neh nikakilia:ya ne: nokalihtik kihtowah ke ne:n Eval: id: (000430-000430_2014-07-25-m_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: nejÃ3:n sanjosé: n iswat ITECH TODOSANTOS pero no: XWA:LWIKA:N okseki HYP: nejÃ3:n sanjosé: n iswat TEXTO: SANTO pero no: XWA:LKWIKA:N okseki Eval: S S S id: (000430-000430_2014-07-25-m_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TENA:NKWA:KO onkak nochi HYP: TENANKWA:KO onkak nochi Eval: S id: (000430-000430_2014-07-25-m_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n HYP: pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (000430-000430_2014-07-25-m_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w NE: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w DE san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 364: 000431 #utts: 5 id: (000431-000431_2014-07-25-m_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 3 REF: pos no: ***** KWALIA KE nika:n TIMAHSIKEH itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n se: motahtania nejÃ3:n *** ******* SANJOSé:ISWAT no: niki:xmati HYP: pos no: KWALI A QUE nika:n TIMOAHSIKEH itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n se: motahtania nejÃ3:n SAN JOSé ISWAT no: niki:xmati Eval: I S S S I I S id: (000431-000431_2014-07-25-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ekintsi:n ka:nsika KAHFENTA pos kipiah ya HYP: ekintsi:n ka:nsika KAHFE:NTAH pos kipiah ya Eval: S id: (000431-000431_2014-07-25-m_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ONKATIA i:n ** de chika:waya nochi a HYP: KIMATIA:YA i:n DE de chika:waya nochi a Eval: S I id: (000431-000431_2014-07-25-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh nexkoko:kiswat yo:n semi teltsahtsaya:ni HYP: ke:meh nexkoko:kiswat yo:n semi teltsahtsaya:ni Eval: id: (000431-000431_2014-07-25-m_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos mismo yehwa ne:n itsmol tak * nehnemi ne: wa:n MOMO mowe:ita:lia ya HYP: pos mismo yehwa ne:n itsmol tak O nehnemi ne: wa:n MO mowe:ita:lia ya Eval: I S Speaker sentences 365: 000432 #utts: 6 id: (000432-000432_2011-07-28-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PI:SKOWIT wa:n yo:n pi:skowit HYP: PI:TSKOWIT wa:n yo:n pi:skowit Eval: S id: (000432-000432_2011-07-28-d_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox motoma:wa HYP: kox motoma:wa Eval: id: (000432-000432_2011-07-28-d_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso semi we:wehka sah n onkak HYP: oso semi we:wehka sah n onkak Eval: id: (000432-000432_2011-07-28-d_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kwowyoh wa:n onkak miak ta:kilo:t HYP: itech yo:n kwowyoh wa:n onkak miak ta:kilo:t Eval: id: (000432-000432_2011-07-28-d_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: bueno pues TACHO NIPA:KI HYP: bueno pues TACHO:NI PA:KI Eval: S S id: (000432-000432_2011-07-28-d_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tiknekih tikmatiskeh HYP: wa:n yehwa n tiknekih tikmatiskeh Eval: Speaker sentences 366: 000433 #utts: 15 id: (000433-000433_2011-07-28-d_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nikwa:lkwik nijÃ3:n xiwtsí:n de M pi:tskowit wa:n HYP: pos nikwa:lkwik nijÃ3:n xiwtsí:n de N pi:tskowit wa:n Eval: S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: tehtepe:tsi:ntan KA:Sá: ika YETOK kowtah **** TAHTATAHKOYA:N HYP: tehtepe:tsi:ntan NOCHI ika ***** kowtah ETOK TATAHKOYA:N Eval: S D I S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÃ3:n iteyo ne: HYP: nijÃ3:n iteyo ne: Eval: id: (000433-000433_2011-07-28-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: n imets ne:n NO no notepos ne:n NOS nosalo:n NIKWA:CHIHCHI:WATI porque HYP: n imets ne:n NO: no notepos ne:n *** nosalo:n NIKKWA:CHIHCHI:WATI porque Eval: S D S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwi wa:n a:mo a:mo posteki HYP: se: kikwi wa:n a:mo a:mo posteki Eval: id: (000433-000433_2011-07-28-d_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ko:skat ki kikwih ke:meh EKINTSI:N miak MA: TAMA:CHIHCHI:WALIS neh a:mo no: nikmatia HYP: ko:skat ki kikwih ke:meh KINTSI:N miak *** MA:TAMA:CHIHCHI:WALIS neh a:mo no: nikmatia Eval: S D S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak a:mo kimatih nijÃ3:n HYP: wa:n miak a:mo kimatih nijÃ3:n Eval: id: (000433-000433_2011-07-28-d_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: imetskowyo de n salo:n ika se: kichihchi:wa wa:n de ne:n tama:chihchi:walis yo:n no: HYP: imetskowyo de n salo:n ika se: kichihchi:wa wa:n de ne:n tama:chihchi:walis yo:n no: Eval: id: (000433-000433_2011-07-28-d_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: kipipi:nah ne:wí:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n NO: ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit PERO neh nikmattok ne:wí:n we:ikowtah HYP: kipipi:nah ne:wí:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n *** ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit OMPA neh nikmattok ne:wí:n we:ikowtah Eval: D S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: MA:Sá: no: mismo yehwa ne:n se: kikwi NIK se: kikwa:ta:lilia ne:n tikiliah ne:n HYP: KE:MASá: no: mismo yehwa ne:n se: kikwi *** se: kikwa:ta:lilia ne:n tikiliah ne:n Eval: S D id: (000433-000433_2011-07-28-d_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih yo:n nijÃ3:n yo:n seki kowit kaxa:ni HYP: pero komo tikta:lih yo:n nijÃ3:n yo:n seki kowit kaxa:ni Eval: id: (000433-000433_2011-07-28-d_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos yo:n nijÃ3:n yo:n a:mo se: KIHTO:S QUE tikahsitiwetsiti ampo:wí:n nika:wí:n POR ATEKOHKOMOLKOPA HYP: pos yo:n nijÃ3:n yo:n a:mo se: ******* NIKIHTO:SNEKI tikahsitiwetsiti ampo:wí:n nika:wí:n PARA A:TEKOHKOMOHKOPA Eval: D S S S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: MITSILI:SKEH xte:mo:ti neh nikwito hasta ne: A:NAL:PA ne: A:TSA:LAN HYP: TSILI:SKEH xte:mo:ti neh nikwito hasta ne: A:NALPA ne: A:TSA:LA:N Eval: S S S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ne: MACIZO n iteyo kwaltsi:n chika:wak MA:S se: kipa:tska ihkÃ3:n a:mo pankalaki HYP: ne: MACISO n iteyo kwaltsi:n chika:wak WA:N se: kipa:tska ihkÃ3:n a:mo pankalaki Eval: S S id: (000433-000433_2011-07-28-d_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitachiato wa:n ompa nikte:moh HYP: nitachiato wa:n ompa nikte:moh Eval: Speaker sentences 367: 000434 #utts: 1 id: (000434-000434_2011-07-13-e_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mono:tsa TAWITO:LMEKAT yo:n KOMEKAT xoxoktik mowila:na HYP: mono:tsa TAWITO:NALMEKAT yo:n KWOMEKAT xoxoktik mowila:na Eval: S S Speaker sentences 368: 000435 #utts: 7 id: (000435-000435_2011-07-13-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia n IXO:CHIYO HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia n IXO:CHIO Eval: S id: (000435-000435_2011-07-13-e_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: OSO seki de n selik kipia n ixiwyo SAH HYP: SOH seki de n selik kipia n ixiwyo *** Eval: S D id: (000435-000435_2011-07-13-e_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nehwa nijÃ3:n NE: nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÃ3:n a:mo kipia n ixo:chiyo HYP: nehwa nijÃ3:n NE nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÃ3:n a:mo kipia n ixo:chiyo Eval: S id: (000435-000435_2011-07-13-e_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tikiliah **** ESTANTES yo:n HYP: tikiliah ESTA ANTES yo:n Eval: I S id: (000435-000435_2011-07-13-e_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TATILI:NKA:YO:T tik tikehketsah wa:n HYP: PATILI:NKA:YO:T tik tikehketsah wa:n Eval: S id: (000435-000435_2011-07-13-e_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ka:mpa ne:n tai:x de * i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa TAMITI sepa ttamachi:wah HYP: ka:mpa ne:n tai:x de N i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa TAMITIH sepa ttamachi:wah Eval: I S id: (000435-000435_2011-07-13-e_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 3 REF: yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkÃ3:n mowila:ntiw mowila:ntiw deretito ******** ********* ******** HYP: yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkÃ3:n mowila:ntiw mowila:ntiw deretito IHKÃ3:N MOMELA:WA IHKÃ3:N Eval: I I I Speaker sentences 369: 000436 #utts: 9 id: (000436-000436_2011-07-29-a_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (000436-000436_2011-07-29-a_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 6 REF: pos a:mo mehmela:wak OK pero yo:n solamente ****** **** **** tikwih **** **** ************ HYP: pos a:mo mehmela:wak ** pero yo:n solamente TIKWIH PARA NE:N tikwih PARA NE:N TOHACHAHMETS Eval: D I I I I I I id: (000436-000436_2011-07-29-a_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na HYP: a:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na Eval: id: (000436-000436_2011-07-29-a_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEPE:TOMAT igualito de ohololtik HYP: TEPE:T igualito de ohololtik Eval: S id: (000436-000436_2011-07-29-a_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 3 REF: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ********** ** IHISTA:K ihista:k ne:n i * ipane:wayo ne:n kowtet pero takwa:wak HYP: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak NEHJí:N SA TA:K ihista:k ne:n i N ipane:wayo ne:n kowtet pero takwa:wak Eval: I I S I id: (000436-000436_2011-07-29-a_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n entÃ3:s sayoh no: kiki:xtiliah n ipane:wayo HYP: pero kwaltsi:n entÃ3:s sayoh no: kiki:xtiliah n ipane:wayo Eval: id: (000436-000436_2011-07-29-a_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s pos no: kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak porque HYP: entÃ3:s pos no: kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak porque Eval: id: (000436-000436_2011-07-29-a_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TI nik niktamachi:wati sah qué tanto de weyak ne:n kowtsí:n porque HYP: TIK nik niktamachi:wati sah qué tanto de weyak ne:n kowtsí:n porque Eval: S id: (000436-000436_2011-07-29-a_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:ní:n HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:ní:n Eval: Speaker sentences 370: 000437 #utts: 9 id: (000437-000437_2011-07-29-a_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik TSIKITSITSI:N TSIKITSITSI:N HYP: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik TSIKITSI TSIKITSI:N Eval: S S id: (000437-000437_2011-07-29-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque E:KKWALTSI:N HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque YE:KKWALTSI:N Eval: S id: (000437-000437_2011-07-29-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: POR n ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita KE:MANIá:N xo:chiowa ke:ní:w n teyowa HYP: PERO n ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita KE:Ní:W xo:chiowa ke:ní:w n teyowa Eval: S S id: (000437-000437_2011-07-29-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: NEH nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan como que pisi:ltsí:n kipia * itech n ikowyo ompa n HYP: *** nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan como que pisi:ltsí:n kipia N itech n ikowyo ompa n Eval: D I id: (000437-000437_2011-07-29-a_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n SATE:PAN HYP: itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n SA:TE:PAN Eval: S id: (000437-000437_2011-07-29-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan HYP: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (000437-000437_2011-07-29-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n este KA:N nika:n ayotzinapan ihkwí:n kapoltitan talwiah HYP: nika:n este NIKA:N nika:n ayotzinapan ihkwí:n kapoltitan talwiah Eval: S id: (000437-000437_2011-07-29-a_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 4 REF: a: *** ka:n no: wehkapania i:n KA:N WEHKAPANIAH semi ******** WEHKAPANIA e:yi metro ** ******** MOCHI:WA TELWEHKAPANTIK a HYP: a: I:N ka:n no: wehkapania i:n A:MO WEHKAPANIA semi WEHKAPAN MOCHI:WA e:yi metro DE WEHKAPAN TEL WEHKAPANTIK a Eval: I S S I S I I S S id: (000437-000437_2011-07-29-a_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: HACHAMETS kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: A:CHAHMETS kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: S Speaker sentences 371: 000439 #utts: 7 id: (000439-000439_2014-07-24-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: no: tikneki TIMAKTIS nika:wí:n nika:n timona:mikkeh HYP: a: no: tikneki TIKMATIS nika:wí:n nika:n timona:mikkeh Eval: S id: (000439-000439_2014-07-24-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsí:n ne:n kimanayah HYP: yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsí:n ne:n kimanayah Eval: id: (000439-000439_2014-07-24-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo kichi:wilia ne:n mal porque no: kokolispe:wah HYP: para a:mo kichi:wilia ne:n mal porque no: kokolispe:wah Eval: id: (000439-000439_2014-07-24-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh nikita xo:chiowa HYP: sayoh nikita xo:chiowa Eval: id: (000439-000439_2014-07-24-b_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikwih yo:n matita se: matita ihko:ni HYP: ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikwih yo:n matita se: matita ihko:ni Eval: id: (000439-000439_2014-07-24-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: KITSI:NTA:LWIAH kwaltsi:n kitsi:nte:miliah n TA:LTSI:N para mah mopacho * inalwayo HYP: KITSI:NTA:LILIAH kwaltsi:n kitsi:nte:miliah n TA:LTSí:N para mah mopacho N inalwayo Eval: S S I id: (000439-000439_2014-07-24-b_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 372: 000441 #utts: 5 id: (000441-000441_2010-07-31-e_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: se: **** *** YOLSAWA:NI KIKWITIH tepitsi:n *** refini:toh wa:n ki kikwih seki kimanah nejÃ3:n se: se: tai HYP: se: YO:N SAH WA:N NIKIKWITIH tepitsi:n NE: refini:toh wa:n ki kikwih seki kimanah nejÃ3:n se: se: tai Eval: I I S S I id: (000441-000441_2010-07-31-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te: te:ta:liliah pero IHKWI:KWI:N HYP: wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te: te:ta:liliah pero IHKWI:KWí:N Eval: S id: (000441-000441_2010-07-31-e_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 9 REF: yo:n nochi *** ********** **** **** *** ******** **** se: ************ ******** TOTO:NIK HYP: yo:n nochi SE: TOTO:NIKTI WA:N YO:N SE: PANé: YO:N se: MOTIHTILA:NA IHKÃ3:N SE:SEKWI Eval: I I I I I I I I I S id: (000441-000441_2010-07-31-e_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n HYP: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n Eval: id: (000441-000441_2010-07-31-e_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n HYP: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n Eval: Speaker sentences 373: 000442 #utts: 13 id: (000442-000442_2011-07-28-a_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos tikmati miak taman wa:n semi NIKWELKAKI N ke:meh tite:nohno:tsa HYP: pos tikmati miak taman wa:n semi ********** NIKWELKA ke:meh tite:nohno:tsa Eval: D S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki a:mo ntohto:ka:yi:xmati wa:n seki ne: HYP: seki a:mo ntohto:ka:yi:xmati wa:n seki ne: Eval: id: (000442-000442_2011-07-28-a_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que nikahkwí:n a:mo mahyá: a:mo ke:man ne: HYP: sayoh que nikahkwí:n a:mo mahyá: a:mo ke:man ne: Eval: id: (000442-000442_2011-07-28-a_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero mah a:mo xokoyaskia a:mo se: kimati yo:n ke:yeh a:mo ke:man niktatsi:ntokih NOWE:INA:N KE:YEH HYP: pero mah a:mo xokoyaskia a:mo se: kimati yo:n ke:yeh a:mo ke:man niktatsi:ntokih ********** NOWE:INá:NKEH Eval: D S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n chi:lxoxowik no: TIKTO no: kito:kaya nowe:i nowe:ita:t wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n chi:lxoxowik no: TIKTO:K no: kito:kaya nowe:i nowe:ita:t wa:n Eval: S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo nmati ox KE:Ní:W N teh tikto:ka:ytia ekintsi:n tne:chtapowi:s no: HYP: a:mo nmati ox ********** KE:N teh tikto:ka:ytia ekintsi:n tne:chtapowi:s no: Eval: D S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000295) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kimoya:wayah n iteyo wa:n ka:mpa weli tikitas ihkÃ3:n ihkatok se: chi:ltekpinkone:t wa:n ompa sayoh se: kitachipa:wia wa:n ta:kia ya HYP: kimoya:wayah n iteyo wa:n ka:mpa weli tikitas ihkÃ3:n ihkatok se: chi:ltekpinkone:t wa:n ompa sayoh se: kitachipa:wia wa:n ta:kia ya Eval: id: (000442-000442_2011-07-28-a_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ne: wa:n tak neli yo:n neh nikelna:miktok ne: ka:mpa ********** **** NOWE:INá:N TE:CHWI:KAYAH TIO:NCHI:LTEKIAH HYP: ne: wa:n tak neli yo:n neh nikelna:miktok ne: ka:mpa NOWE:INA:N NE:N TE:CHWI:KAYA YO:N CHI:LTEKIAH Eval: I I S S S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:waya HYP: mochi:waya Eval: id: (000442-000442_2011-07-28-a_000362) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ONKAK ta:tahmeh que kito:kah pero ekintsi:n tehwa:n nejÃ3:n HYP: ¿AK ta:tahmeh que kito:kah pero ekintsi:n tehwa:n nejÃ3:n Eval: S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000500) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah no: yehwa sah n tein nimitstapowih i:pa yehwa sah ne: HYP: kanah no: yehwa sah n tein nimitstapowih i:pa yehwa sah ne: Eval: id: (000442-000442_2011-07-28-a_000502) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nimitsilia que A a:xka:n nohma ne: pos se: KITSTIW ok i:n HYP: nimitsilia que * a:xka:n nohma ne: pos se: KIKISTIW ok i:n Eval: D S id: (000442-000442_2011-07-28-a_000503) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: i:n chi:l ma:ski a:mo semi miak OK onkak pero ATA onkak ok tatsa:la:n ka:sá: ika ka:mpa yo:n tai:xtapowah wa:n HYP: i:n chi:l ma:ski a:mo semi miak OKOH onkak pero *** onkak ok tatsa:la:n ka:sá: ika ka:mpa yo:n tai:xtapowah wa:n Eval: S D Speaker sentences 374: 000443 #utts: 39 id: (000443-000443_2011-07-28-a_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekitih wa:n tikmahse:wayah nochi HYP: tiktekitih wa:n tikmahse:wayah nochi Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: POS KIMAKAH ne: KI TAH yo:n kiliah ne:n HYP: SEMAKAH YA ne: ** KITA yo:n kiliah ne:n Eval: S S D S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ********** CHIKA:WAYATI a niman se: KI:TATI we:wehka achi ihkÃ3:n achi kohkoyo:tik HYP: CHIKA:WATI YETI a niman se: KITA we:wehka achi ihkÃ3:n achi kohkoyo:tik Eval: I S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ka:mpa TITEKITIH tikto:katih YEHWA YA N chilito timowi:kiliah ya ne: HYP: ka:mpa TITEKITITIH tikto:katih ***** YO:N I:N chilito timowi:kiliah ya ne: Eval: S D S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: PAHPATATSI:N ihkÃ3:n wa:n TE:CHTETSI:LOWILIA HYP: TATSI:N ihkÃ3:n wa:n TE:CHTETSI:LWILIA Eval: S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: nijÃ3:n nochi ika TIX XIWTSí:N te:chtapi:kia:yah PARA tikwi:kayah TOTAXKALTSI:N para a:mo *************** TAHTAKWA:WAYAYA HYP: nijÃ3:n nochi ika *** TIXIWTSí:N te:chtapi:kia:yah PERO tikwi:kayah TOTAXKALTSí:N para a:mo MOTAHTAKWA:WAYA YA Eval: D S S S I S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikwah yo:n TAXKALTSITSí:N porque HYP: wa:n tikwah yo:n TAXKALTSITSI:N porque Eval: S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa to:naltsi:n de ka:mpa ne:n me:yo:t HYP: ka:mpa to:naltsi:n de ka:mpa ne:n me:yo:t Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: NE: TIPAN kita:liah WA:N yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah HYP: *** E:TPAN kita:liah **** yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah Eval: D S D id: (000443-000443_2011-07-28-a_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wili ompa KI kilia kiliah SIQUIERA e:yi nijÃ3:n antes kita:lia:yah NE: kwomekatsí:n HYP: wili ompa KIT kilia kiliah SIKIE:RA e:yi nijÃ3:n antes kita:lia:yah NE:N kwomekatsí:n Eval: S S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik HYP: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos nijÃ3:n seki se: kiteki KOMO A:MO se: KIPIA HYP: pos nijÃ3:n seki se: kiteki **** NIMAN se: KPIA Eval: D S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: YO:N nochi ista:k ista:k nochi ne:n HYP: ta: YEH nochi ista:k ista:k nochi ne:n Eval: S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: LI:TOH n ixo:chio wa:n yo:n HYP: HILITO n ixo:chio wa:n yo:n Eval: S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n HYP: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ihkÃ3:n MOSKALTIHTIW CUANDO sepa se: kitati WEHWEI A HYP: ihkÃ3:n MOSKALTITIW WA:N sepa se: kitati WE WEHWEIA Eval: S S S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wehwei a ne:n CHI:LTSí:N niman se: kihtowa pos i:n HYP: wehwei a ne:n CHI:LTSI:N niman se: kihtowa pos i:n Eval: S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kipepechowilia:yah kipepechowilia:yah wa:n kita:lia:yah * bien itech ne:n tekoli:xko HYP: kipepechowilia:yah kipepechowilia:yah wa:n kita:lia:yah O bien itech ne:n tekoli:xko Eval: I id: (000443-000443_2011-07-28-a_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: ka:mpa cerca etok ne:n KWOWNEX ihkwi:ni HYP: ne: ka:mpa cerca etok ne:n POWNEX ihkwi:ni Eval: S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: siempre LO más ihkÃ3:n tikwa:yah a:emo:ltsí:n ihkÃ3:n kipanketsayah wa:n tik HYP: siempre ** más ihkÃ3:n tikwa:yah a:emo:ltsí:n ihkÃ3:n kipanketsayah wa:n tik Eval: D id: (000443-000443_2011-07-28-a_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktetsi:lowa:yah HYP: tiktetsi:lowa:yah Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ************ TAMO:LTALO:NI IHKWI:KWI:NKEH ke:masá: tikwiah seki de HYP: TAMO:TALO:NI YO:N KWI:KWI:NKEH ke:masá: tikwiah seki de Eval: I S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000264) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÃ3:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsí:n TIKEKAPITSTIA:YAH wa:n tik HYP: entÃ3:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsí:n TIKEKAPTIA:YAH wa:n tik Eval: S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwí:n matita de we:weyak HYP: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwí:n matita de we:weyak Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia de we:weyak ihkwi:kwí:n wa:n de pa:pata:wak HYP: ompa se: kita:lia de we:weyak ihkwi:kwí:n wa:n de pa:pata:wak Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: nochi ihkÃ3:n TE:CHI:XPETANIHKEH porque pos yehwa:n no: ika tekitiah N i:n NE: kitohto:kayah ke:mah HYP: nochi ihkÃ3:n TE:CHI:XPETA:NIHKEH porque pos yehwa:n no: ika tekitiah * i:n NE:N kitohto:kayah ke:mah Eval: S D S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000377) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nneltoka ke:meh HYP: nneltoka ke:meh Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kowtah ihkÃ3:n se: kita ihixwa HYP: ka:mpa kowtah ihkÃ3:n se: kita ihixwa Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000392) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kima:kwih wa:n yo:n HYP: no: kima:kwih wa:n yo:n Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000396) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih HYP: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: POS NIMA:N se: KIHTOWA A: pos i:n CHA:WANI KIMA: KIMA:TEHTEK KIMA:KOTO:N wa:n HYP: *** NIMAN se: ******* KIHTOWA:YA pos i:n CHA:WA NIKMA: KIMA:TEHTEKI MA:KOKOTO:N wa:n Eval: D S D S S S S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki de pe:wa ya momachtihtiw ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n seki de pe:wa ya momachtihtiw ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000417) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: **** KWA:IHIHIKAK ne:n chilito NO: igual ne: yo:n ohololtik nochi nochi kwaltsi:n HYP: WA:N EHKAK ne:n chilito WA:N igual ne: yo:n ohololtik nochi nochi kwaltsi:n Eval: I S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000418) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohololtik pos seki kostik kostik wa:n HYP: yo:n ohololtik pos seki kostik kostik wa:n Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000436) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÃ3:n kwaltsi:n HYP: entÃ3:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÃ3:n kwaltsi:n Eval: id: (000443-000443_2011-07-28-a_000443) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yo:n koma:ltapalkat pos nijÃ3:n xa: no: tiki:xmati nochi yo:n nochi ** de sokitsí:n HYP: yo:n koma:ltapalkat pos nijÃ3:n xa: no: tiki:xmati nochi yo:n nochi DE de sokitsí:n Eval: I id: (000443-000443_2011-07-28-a_000470) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ihkÃ3:n sayoh KITA:LILIA:YAH istatsí:n PORQUE yo:n istatsí:n HYP: ihkÃ3:n sayoh KITA:LILIAH istatsí:n PERO yo:n istatsí:n Eval: S S id: (000443-000443_2011-07-28-a_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: tiktetsi:lowa:yah **** ke:mah tik tikwahtokeh ya HYP: tiktetsi:lowa:yah WA:N ke:mah tik tikwahtokeh ya Eval: I id: (000443-000443_2011-07-28-a_000489) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos yo:n ke:masá: ihkÃ3:n **** NANTE:CHYO:LE:WTIWI:TSEH pos nika:n ti tiwi:tseh pané: HYP: pos yo:n ke:masá: ihkÃ3:n NA:N TE:CHYO:LE:WTIWI:TSEH pos nika:n ti tiwi:tseh pané: Eval: I S Speaker sentences 375: 000444 #utts: 4 id: (000444-000444_2014-07-25-d_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:maniá:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia TEISá: HYP: ke:maniá:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia TEIHSá: Eval: S id: (000444-000444_2014-07-25-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: wa:n TIKIHOWA TIKONKWI TONI NE: TI tein para NE: TAMA:CHIHCHI:WALIS TON tikonkwi iteyo o ixo:chio o i HYP: wa:n ******** TIKIHTOWA TIKONKWITONI NE:N TEIN tein para TAMAN CHI:CHI:WALIS TONI tikonkwi iteyo o ixo:chio o i Eval: D S S S S S S S id: (000444-000444_2014-07-25-d_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: wa:n QUé TAL WEHKA:WA tikihtowa para SALO:METS oso para A:CHAHMETS HYP: wa:n KE TALWEHKA:WA N tikihtowa para SALO:NMETS oso para CHAMETS Eval: S S S S S id: (000444-000444_2014-07-25-d_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: bueno este N POS tasohka:matik NEH nimono:tsa hermelindo salazar HYP: bueno este * *** tasohka:matik KE:MEH nimono:tsa hermelindo salazar Eval: D D S Speaker sentences 376: 000445 #utts: 5 id: (000445-000445_2014-07-25-d_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PI:TSKOWIT HYP: PITSKOWIT Eval: S id: (000445-000445_2014-07-25-d_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para wa:n ke:masá: ka:sá: ika kinamakatih monamakili:tih wa:n HYP: para wa:n ke:masá: ka:sá: ika kinamakatih monamakili:tih wa:n Eval: id: (000445-000445_2014-07-25-d_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: iteyo HYP: a: iteyo Eval: id: (000445-000445_2014-07-25-d_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n KI kikwih para kowtati:l HYP: ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n ** kikwih para kowtati:l Eval: D id: (000445-000445_2014-07-25-d_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: WA:N para se: kimela:wa pos yo:li:k takwa:wak entÃ3:s nochi moka:wa chi:chi:ltik HYP: PERO para se: kimela:wa pos yo:li:k takwa:wak entÃ3:s nochi moka:wa chi:chi:ltik Eval: S Speaker sentences 377: 000446 #utts: 2 id: (000446-000446_2014-07-25-q_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NOCHI yehwa HYP: ***** yehwa Eval: D id: (000446-000446_2014-07-25-q_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n a:mo semi HYP: n a:mo semi Eval: Speaker sentences 378: 000449 #utts: 3 id: (000449-000449_2014-07-25-f_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: TATEKI A itech OCTUBRE para ne:paka se: kitaya HYP: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: ****** TATEKIA:YA itech XOCTUBRE para ne:paka se: kitaya Eval: D S S id: (000449-000449_2014-07-25-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah pero * kowto:tomakilit NO: SEKI HYP: ke:mah pero N kowto:tomakilit N OKSEKI Eval: I S S id: (000449-000449_2014-07-25-f_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah nejÃ3:n pero a:mo yehwa * tio:takxo:chit HYP: ke:mah nejÃ3:n pero a:mo yehwa N tio:takxo:chit Eval: I Speaker sentences 379: 000450 #utts: 1 id: (000450-000450_2014-07-25-o_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NEKI xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak HYP: NNEKI xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak Eval: S Speaker sentences 380: 000451 #utts: 1 id: (000451-000451_2014-07-25-o_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli nejÃ3:n xiwit ne: ma:ahalaxtik HYP: ke:mah wa:n neli nejÃ3:n xiwit ne: ma:ahalaxtik Eval: Speaker sentences 381: 000452 #utts: 2 id: (000452-000452_2013-07-20-i_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: we:noh pos A:KEN sepa nika:n TIM timoitah ne: SEPA nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki KWOWIT kiliah NE: tetsapot tetsapokowit HYP: we:noh pos A:KIN sepa nika:n TIMO timoitah ne: TIPA nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki KWAWIT kiliah NE:N tetsapot tetsapokowit Eval: S S S S S id: (000452-000452_2013-07-20-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania de n tetsapot ox tiki:xmattok porque HYP: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania de n tetsapot ox tiki:xmattok porque Eval: Speaker sentences 382: 000453 #utts: 3 id: (000453-000453_2013-07-20-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: WEHWEIA HYP: wa:n yo:n no: WEHWEYA Eval: S id: (000453-000453_2013-07-20-i_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n yehwa yo:n NE: TIKMO yehwa yo:n tetsapot pos no: HYP: no: takwa:wak wa:n yehwa yo:n NE:N TIK yehwa yo:n tetsapot pos no: Eval: S S id: (000453-000453_2013-07-20-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 383: 000454 #utts: 6 id: (000454-000454_2011-07-18-h_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a ver compadrito kwali tite:chtapowi:s lo que ES DE TE:N teh tikmati HYP: a ver compadrito kwali tite:chtapowi:s lo que ** ESTE N teh tikmati Eval: D S S id: (000454-000454_2011-07-18-h_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos hasta eski:sa HYP: pos hasta eski:sa Eval: id: (000454-000454_2011-07-18-h_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n nika:n NOCHI E:WIA kokotsitsí:n nochi KOKOTSITSí:N I:NLOMO HYP: wa:n nika:n ***** ICHE:WIA kokotsitsí:n nochi KOKOTSITSI:N IHLOMO Eval: D S S S id: (000454-000454_2011-07-18-h_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n ya:ya ihkÃ3:n mowila:na HYP: entÃ3:s yo:n ya:ya ihkÃ3:n mowila:na Eval: id: (000454-000454_2011-07-18-h_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya HYP: se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya Eval: id: (000454-000454_2011-07-18-h_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: **** MAHYá: semi kwali NIJÃ3:N pahti HYP: WA:N YO:N semi kwali NEJÃ3:N pahti Eval: I S S Speaker sentences 384: 000456 #utts: 2 id: (000456-000456_2014-07-24-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:meh eskia NE:N MO LATIDO yo:n kinahsi wa:n HYP: ke:meh eskia **** NE: MOLATIDO yo:n kinahsi wa:n Eval: D S S id: (000456-000456_2014-07-24-e_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: pero YEK CHICHI:K HYP: pero *** YE:KCHICHI:K Eval: D S Speaker sentences 385: 000457 #utts: 3 id: (000457-000457_2014-07-24-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 3 REF: seki IHTIOLI:NIH o ******** * * KINKOKOWA INIHTIK KILIAH bilis YEHWA N MOMANILIAH wa:n taih wa:n KKOTONILIA n kokolis HYP: seki IIHTIYO:LI:NIH o KIKOKOWA N I IIHTIK PERO YO:N bilis ***** YO:N KIMANILIAH wa:n taih wa:n KOTO:NILIAH n kokolis Eval: S I I I S S S D S S S id: (000457-000457_2014-07-24-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yehwa yo:n yo:n nejÃ3:n kwali pahti * para yo:ni nik nikmati HYP: yehwa yo:n yo:n nejÃ3:n kwali pahti O para yo:ni nik nikmati Eval: I id: (000457-000457_2014-07-24-e_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n yo:n BILIS WA:LEWA de TAWE:L KE DEE se: mokwala:ntia wa:n HYP: wa:n yo:n EKINTSI:N WA:LE:WA de ****** TAWIYIH SE: se: mokwala:ntia wa:n Eval: S S D S S Speaker sentences 386: 000458 #utts: 9 id: (000458-000458_2014-07-24-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 1 2 REF: nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan YA wa:n nika:n nik sepa *** *** NIKNEKWA:LO:TIA ihkwí:n NCHI:WTIW n komekat NCHI:WTIW NCHI:WTIW NTSAKTIK HASTA hasta NTSAKWATI A hasta nika:n ntsakwati a HYP: nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan ** wa:n nika:n nik sepa NIK NE: KWALO:TIA ihkwí:n CHI:LTIK n komekat N CHI:WTIW NCHI:N NTSAKTEH hasta WA:N TATSAKWATI hasta nika:n ntsakwati a Eval: D I I S S S S S S S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: **** ompa ke:mah * **** se: ki se: KIKWALTILIA YA pos NEWI:N se: kita:lia SEPA se: kichi:wa se: HYP: WA:N ompa ke:mah S KOMO se: ki se: *********** KIKWATILIA pos NE:WIH se: kita:lia POS se: kichi:wa se: Eval: I I I D S S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: tta:lilia ne:n nakatsí:n wa:n ke:mah DE TTA:LIA SIQUIERA o:me oso e:yi tet tikta:lilia * a:tet HYP: tta:lilia ne:n nakatsí:n wa:n ke:mah NE: TTA:LILIA SAKE:RA o:me oso e:yi tet tikta:lilia N a:tet Eval: S S S I id: (000458-000458_2014-07-24-d_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: neh iwki NINKI:TSKIAYA n A:CHI NIKI:XMATTOK N A:CHIKIWIT KWALI nchihchi:wa no: neh HYP: neh iwki NIKINKI:TSKIA n ACHI NIKI:XMANA NOCHI CHIKIWIT CUANDO nchihchi:wa no: neh Eval: S S S S S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne:n xilimeh pos xilimeh onkakeh ne: nika:n TEHWAN onkakeh MA:XAKAMEH HYP: ne:n xilimeh pos xilimeh onkakeh ne: nika:n TEHWA:N onkakeh MA:XAHXAKAMEH Eval: S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 2 0 REF: wa:n nejÃ3:n KWAXAXA XAXAKACHTIK N IKWAKO wa:n NIKA:N nochi n i ipanko komo KE IKAKAWYO nochi XAXAKACHTIK wa:n MEDIO tohtohmiyoh tein okich HYP: wa:n nejÃ3:n ******* KWA:XAHXAK XAHXAKACHTIK IKWA:KO wa:n IKA nochi n i ipanko komo ** KE:NIMAKAKOWYO nochi XAHXAKACHTIK wa:n MA:YI tohtohmiyoh tein okich Eval: D S S S S D S S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n tein ***** SIWA SIWA:MAXAKA yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n HYP: wa:n tein SIWA: SIWA: MA:XAXAKA yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n Eval: I S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 2 REF: **** ** PANKOHKOKO:K mahyá: CHI:L KE:MEH chi:ltekpin pero KI:X KIXKOKOWA N pescados ne: KIMPAHWIAH ika HYP: PARA KO KOKO:K mahyá: ***** CHI:LMEH chi:ltekpin pero DE KE XKIHI:XKOWA pescados ne: KIPAHWIAH ika Eval: I I S D S S S S S id: (000458-000458_2014-07-24-d_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 2 1 REF: pero YO:N SAYOH KINOLI:NIAH IKA para kinimo:tah ika ****** KWETE KINIMO:TAYAH achto IKA KWETE NE A:TE:N KAMPA HYP: pero YEHWA:N SOH KINOLI:N EHEKAT para kinimo:tah ika COHETE NEH NIMOTAH achto *** ***** CUENTE NE: A:TE:YEKAPAN Eval: S S S S I S S D D S S S Speaker sentences 387: 000459 #utts: 3 id: (000459-000459_2014-07-24-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÃ3:s cuando kwitih ya NIJÃ3:N A:CHIKIWIT ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya HYP: entÃ3:s cuando kwitih ya NEJÃ3:N A:CHIKOWIT ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya Eval: S S id: (000459-000459_2014-07-24-d_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati ka:nachi taman de n xilimeh HYP: wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati ka:nachi taman de n xilimeh Eval: id: (000459-000459_2014-07-24-d_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: kwali TINE:CHILWISKIA MOTO:KAY KEN TIMONOTSA wa:n ka:ni TIWA:LEW HYP: kwali TINE:CHLI:SKIA MOTO:KA:Y KE:N TIMONO:TSA wa:n ka:ni TIWA:LE:W Eval: S S S S S Speaker sentences 388: 000461 #utts: 1 id: (000461-000461_2014-07-25-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos no: nik no: ***** KWALIA: ke nika:n timona:mikkeh sepa ne:n ti timonohno:tsah HYP: pos no: nik no: KWALI A ke nika:n timona:mikkeh sepa ne:n ti timonohno:tsah Eval: I S Speaker sentences 389: 000462 #utts: 2 id: (000462-000462_2012-08-03-c_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n kikwiah ne:n YEHWA YA n kwesaltinih HYP: yo:n kikwiah ne:n ***** KE:MAYAH n kwesaltinih Eval: D S id: (000462-000462_2012-08-03-c_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: KWATA:NIA no: no: kwaltia para se: kichihchi:wa kwaltsi:n ne:n YOWALTIK HYP: se: KWETA:NIA no: no: kwaltia para se: kichihchi:wa kwaltsi:n ne:n YEWALTIK Eval: S S Speaker sentences 390: 000463 #utts: 9 id: (000463-000463_2012-08-03-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: yo:n nochi nochi ista:k KWOMEKAT nimitsilia nochi ista:k yo:n TATA:WIKMEKAT telista:k KOMOHKÃ3:N kixihxi:nkeh kwaltsi:n CHIPA:WAK kwaltsi:n MOKA:WA pochiktsi:n yo:n komekat HYP: yo:n nochi nochi ista:k KOMEKAT nimitsilia nochi ista:k yo:n TATA:KMEKAT telista:k KOMO kixihxi:nkeh kwaltsi:n CHIPA:WAH kwaltsi:n KA:WAK pochiktsi:n yo:n komekat Eval: S S S S S id: (000463-000463_2012-08-03-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ke:meh kwesalmekat ihkÃ3:n takwa:wak HYP: takwa:wak ke:meh kwesalmekat ihkÃ3:n takwa:wak Eval: id: (000463-000463_2012-08-03-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: KE:MAH tikwa:tsah wa:n ke:mah ki KICHIPA:WAH kwaltsi:n ********** KIXIHXI:MAY HYP: YO:N tikwa:tsah wa:n ke:mah ki KICHIPA:WA kwaltsi:n KIXIHXI:WA YA Eval: S S I S id: (000463-000463_2012-08-03-c_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n no: no: nejÃ3:n ********** KITE:MAKA iteyo yo:n kowtet HYP: wa:n no: no: nejÃ3:n KITE:MAKAH N iteyo yo:n kowtet Eval: I S id: (000463-000463_2012-08-03-c_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: ka:n KININAMAKI:LTIA:YA no: NE:N kowtet ta: kichihchi:waya SAH KINI KIWA:LKWILIA:YA SAH HYP: ka:n KINAMAKI:LTIA:YA no: N kowtet ta: kichihchi:waya SE: KINAMAKAHKA:W YA:S A:MO Eval: S S S S S S id: (000463-000463_2012-08-03-c_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yeh kwaltsi:n tsikitsitsi:n sah ke:meh ka:la:tsapotet HYP: wa:n ne: yeh kwaltsi:n tsikitsitsi:n sah ke:meh ka:la:tsapotet Eval: id: (000463-000463_2012-08-03-c_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YEHWA kwali kachi kwaltsi:n KWELITAH PORQUE se: tana:nkilia HYP: NEH kwali kachi kwaltsi:n KWELITAYAH KWALI se: tana:nkilia Eval: S S S id: (000463-000463_2012-08-03-c_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 0 REF: ke:mah KE:MEH NE: NOWE:IPOPá:N KONKWIA MIAK WAHKALKOWIT HYP: ke:mah OMPA YA NOWE:IPAN ONKAYA MEH KOWTA:LKOWIT Eval: S S S S S S id: (000463-000463_2012-08-03-c_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n moka:wa ke:meh se: kinekis se: kichi:was HYP: ke:mah kwaltsi:n moka:wa ke:meh se: kinekis se: kichi:was Eval: Speaker sentences 391: 000464 #utts: 2 id: (000464-000464_2012-08-03-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 31 4 0 1 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati ******** NEJÃ3:N OMISA:L nejÃ3:n kikwih yehwa yo:n ka:mpa se: WETSI ke:masá: se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah seki KWE:CHOWAH wa:n seki kima: kima:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati NIJÃ3:N TEISá: A:MO nejÃ3:n kikwih yehwa yo:n ka:mpa se: WETSIK ke:masá: se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah seki KOWE:CHOWAH wa:n seki kima: kima:xakwalowah Eval: I S S S S id: (000464-000464_2012-08-03-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: MM pero teh xa: kachi tikmatis ne: KE:Ní:W ox se: tai oso KE:Ní:W OSO ika TE:ALTIAH HYP: A: pero teh xa: kachi tikmatis ne: KI:Ní:N ox se: tai oso ********** KI:Ní:S ika TE:A:LTIAH Eval: S S D S S Speaker sentences 392: 000465 #utts: 2 id: (000465-000465_2012-08-03-d_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 0 REF: ta: yo:n kihtowa NE: talwameh ne: mo mahyá: mo monepanowah MOILAKATSOWAH yehwa yo:n KICHI:WILIAH KIT DE TE yo:n se: mo mo mokelo:nia HYP: ta: yo:n kihtowa NE:N talwameh ne: mo mahyá: mo monepanowah MILAKATSOWAH yehwa yo:n KINCHI:WILIAH KI TE: TE: yo:n se: mo mo mokelo:nia Eval: S S S S S S id: (000465-000465_2012-08-03-d_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: MOTE:PANO wa:n koma:mo KIYE:KTA:LIHKEH YO:N iwki HASTA ika SE: TAMI wa:n a:mo kachi pahti pahti pero iwki se: moka:wa ya ****** wehweliwi a n omit HYP: MOTE:MPANOWIH wa:n koma:mo *************** KIE:KTA:LIHKEH iwki SE: ika *** TEMI wa:n a:mo kachi pahti pahti pero iwki se: moka:wa ya KE:MEH wehweliwi a n omit Eval: S D S S D S I Speaker sentences 393: 000466 #utts: 4 id: (000466-000466_2012-08-03-e_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mochi:wa HYP: no: kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (000466-000466_2012-08-03-e_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: ******** PANXI:NIA ne:n OX a:mo se: kimati OX kehke:wiliah KIPIHPIXKAH ne:n chiktehmeh OSO xa: xa: yehwa ise:lti ne: PIHíXKI HYP: PANXI:NI A ne:n POS a:mo se: kimati KOX kehke:wiliah TIPIHPIXKAH ne:n chiktehmeh O xa: xa: yehwa ise:lti ne: PIHPIX Eval: I S S S S S S id: (000466-000466_2012-08-03-e_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ekintsi:n xi:ntos KA:Sá: IKA tatampa ya HYP: ekintsi:n xi:ntos ********* KA:NSIKA tatampa ya Eval: D S id: (000466-000466_2012-08-03-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 3 0 REF: yehwa yo:n para ne:n tikwih para i:n a:chahmets SEPA NO: YEHWA ne: tikwih para i:n SALONKOW ke:meh i:n ke:masá: ahsi a ne:n to:naltsi:n KEMANIá:N TI ke:masá: TEK tekititih HYP: yehwa yo:n para ne:n tikwih para i:n a:chahmets **** *** PARA ne: tikwih para i:n SALO:NKOH ke:meh i:n ke:masá: ahsi a ne:n to:naltsi:n ************ KE:MANIá:N ke:masá: TEKI tekititih Eval: D D S S D S S Speaker sentences 394: 000467 #utts: 4 id: (000467-000467_2012-08-03-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: mochi:wa NIKA:KWI:N yo:n MA:PA:PATA:WAK mochi:wa NIKA:Wí: TATAMPAKOPA A:TE:NOHPAN HYP: mochi:wa NIKA:KWí:N yo:n MA:PATA:WAK mochi:wa NIKAHKWí:N TANKWA:KOPA A:TE:NOH Eval: S S S S S id: (000467-000467_2012-08-03-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no: yo:n mochi:wa nika:n WE:IKOWTAHPAH HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no: yo:n mochi:wa nika:n WE:IKOWTAHPA Eval: S id: (000467-000467_2012-08-03-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: ke:meh i:n se: TEKITI IKA kiowit komo se: TEKITITOK WA:N a:paliwi se: ISALO:METS kwaltsi:n chi:chi:le:wi se: ISALO:METS wa:n kwaltsi:n porque eti:k HYP: ke:meh i:n se: ****** TI:LTIKEH kiowit komo se: TAKI KITOKA:N a:paliwi se: ISELO:T kwaltsi:n chi:chi:le:wi se: ISELO:METS wa:n kwaltsi:n porque eti:k Eval: D S S S S S id: (000467-000467_2012-08-03-e_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 3 1 REF: ke:mah yo:n a:mo se: kimati PORQUE a:mo a:mo hasta OMPA se: nentok a:mo WEL se: kitas se: pano:tiki:sa sah pero a:mo WEL se: kita *** ke:ní:w yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo se: kimati KE a:mo a:mo hasta **** se: nentok a:mo *** se: kitas se: pano:tiki:sa sah pero a:mo *** se: kita NE: ke:ní:w yo:n Eval: S D D D I Speaker sentences 395: 000468 #utts: 3 id: (000468-000468_2014-07-25-c_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmattok HYP: tiki:xmattok Eval: id: (000468-000468_2014-07-25-c_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n I:N MITSILIA ma:pa:pata:wak wa:n DE i:n seki pos ne: ma:pihpits MA:PIHPISI:LTIK wa:n HYP: wa:n *** NIMITSILIA ma:pa:pata:wak wa:n ** i:n seki pos ne: ma:pihpits MA:PISI:LTIK wa:n Eval: D S D S id: (000468-000468_2014-07-25-c_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero de A:PALIWI YE:KCHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:mah HYP: pero de A:PALIWIH CHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:mah Eval: S S Speaker sentences 396: 000469 #utts: 3 id: (000469-000469_2014-07-25-c_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: YEHWA yo:n te: TE:TE:NPI:PI:TSA KIT nejÃ3:n ne:n ** * de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa HYP: PERO yo:n te: TE:TE:MPI:PI:TSA KE nejÃ3:n ne:n DE T de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa Eval: S S S I I id: (000469-000469_2014-07-25-c_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ka:mpa itsi:ntan tet OMPA ONKAK NEJÃ3:N NEJÃ3:N pi:tskowit HYP: ka:mpa itsi:ntan tet **** AMPÃ3:N NIJÃ3:N NIJÃ3:N pi:tskowit Eval: D S S S id: (000469-000469_2014-07-25-c_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n TIMO NOHNO:TSAH pos nochi se: momati:ltia HYP: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n **** TIMONOHNO:TSAH pos nochi se: momati:ltia Eval: D S Speaker sentences 397: 000471 #utts: 4 id: (000471-000471_2012-08-03-o_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ka:mpa * imahma:yo HYP: ka:mpa N imahma:yo Eval: I id: (000471-000471_2012-08-03-o_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:wí:n kowtah no: yetok sah KA:NI ka:ni mochi:wa HYP: ne:wí:n kowtah no: yetok sah KA:N ka:ni mochi:wa Eval: S id: (000471-000471_2012-08-03-o_000074) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 2 1 REF: yehwa yo:n ne:n nik SEKI ACHI AH ahwia:k * OKSé taman ne:n yo:n NEXKOKO:KISWA:T yo:n no: no: yo:n no: kikwih pero pos más kikwih no: i:n xiwit i:n SAN JOSE: ISWAT HYP: yehwa yo:n ne:n nik **** SE: KACHI ahwia:k N OKSé: taman ne:n yo:n NEXKOKO:KISWAT yo:n no: no: yo:n no: kikwih pero pos más kikwih no: i:n xiwit i:n *** TSAHOSEH IXSOH Eval: D S S I S S D S S id: (000471-000471_2012-08-03-o_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: O yo:n a:mo no: eti:k kwali *** ***** se: KWA:LSE:KAWIA HYP: PERO yo:n a:mo no: eti:k kwali SE: KWA:L se: KAWIA Eval: S I I S Speaker sentences 398: 000472 #utts: 2 id: (000472-000472_2012-08-03-o_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero nakatamal NE:PA tehwa:n to tikmattokeh ke ke:meh i:n ehko TODOS SANTOS HYP: pero nakatamal OMPA tehwa:n to tikmattokeh ke ke:meh i:n ehko TODO SANTO Eval: S S S id: (000472-000472_2012-08-03-o_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ata HYP: mochi:wa ata Eval: Speaker sentences 399: 000473 #utts: 9 id: (000473-000473_2012-08-03-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: weyakaxtik wa:n mela:wak WA:N ompa NE:WI:N A:NALPA oso KA:Sá: IKA NELI NIKNELTOKA ne: ka:mpa teh teh tehteyoh HYP: weyakaxtik wa:n mela:wak PERO ompa NE:Wí:N A:NA:LPA oso ********* KA:NSIKA KIMATTOK A ne: ka:mpa teh teh tehteyoh Eval: S S S D S S S id: (000473-000473_2012-08-03-m_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: MA:S tehteyoh a:mo kachi wiwiti ke:masá: sah NE:N mo WEH wehwetsi HYP: wa:n yo:n a:mo no: MáS tehteyoh a:mo kachi wiwiti ke:masá: sah NE: mo *** wehwetsi Eval: S S D id: (000473-000473_2012-08-03-m_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: taihti:yo:t nochi ne: kikwih yo:n ne:n yo:n KOWTSI:N sayoh semi eti:k HYP: taihti:yo:t nochi ne: kikwih yo:n ne:n yo:n KOWTSí:N sayoh semi eti:k Eval: S id: (000473-000473_2012-08-03-m_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos N iteyo no: semi kikwah yo:n chechelo:meh HYP: pos * iteyo no: semi kikwah yo:n chechelo:meh Eval: D id: (000473-000473_2012-08-03-m_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: YO:N ne: NIJÃ3:N no: nik nikitstinemi wa:n seki SE ki se: ki se: kitehteki wa:n se: kitapa:na HYP: PERO ne: NEJÃ3:N no: nik nikitstinemi wa:n seki SE: ki se: ki se: kitehteki wa:n se: kitapa:na Eval: S S S id: (000473-000473_2012-08-03-m_000070) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 2 0 REF: pos yehwa yo:n nochi NIK ILIHTOK de ke neh NIKITANI ihkÃ3:n ne:n no: no: nikita ne:n n I iteyo pero a:mo no: nik ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniá:n ne:n xo:chiowa HYP: pos yehwa yo:n nochi *** NIKTOK de ke neh NIKITA ihkÃ3:n ne:n no: no: nikita ne:n n * iteyo pero a:mo no: nik ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniá:n ne:n xo:chiowa Eval: D S S D id: (000473-000473_2012-08-03-m_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya nik TEISá: ihkÃ3:n ne:n nemia teisá: nikte:mo:ti yo:n PE:XI:LOT ompa semi mochi:wa HYP: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya nik KE:MASá: ihkÃ3:n ne:n nemia teisá: nikte:mo:ti yo:n TEPE:XI:LO:T ompa semi mochi:wa Eval: S S id: (000473-000473_2012-08-03-m_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah HYP: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah Eval: id: (000473-000473_2012-08-03-m_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos nehwa nimono:tsa ANASTASIO nicolás damián niwa niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan ** HYP: pos nehwa nimono:tsa ANASTACIO nicolás damián niwa niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan MM Eval: S I Speaker sentences 400: 000474 #utts: 5 id: (000474-000474_2012-08-03-m_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 1 3 REF: ihkÃ3:n NINEMIA ompa ****** NIKALAKIA sepa ** hasta NE: XALTEPEC WA:N sepa NIWA:LTEHKO HASTA ne: a:nalpa YA XO:CHIKALKOPA HASTA nika:n niki:saki ** TU:SANKO ya HYP: ihkÃ3:n NEMI ompa NIKA:N NIKA:N sepa DE hasta DE XA:LTEPE:T NIWA:N sepa NIWA:LE:WAKO OSO ne: a:nalpa ** EXO:CHIKAK PUES nika:n niki:saki DE SENKO ya Eval: S I S I S S S S S D S S I S id: (000474-000474_2012-08-03-m_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (000474-000474_2012-08-03-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tila:wak tila:wak HYP: tila:wak tila:wak Eval: id: (000474-000474_2012-08-03-m_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: XA: kikwa:s no: de oksi xa: kikwa:s no: nimolia porque ke:meh kikwah n okwilimeh HASTA YE:WAYO no: ********** KWA:SKEH chiktehmeh HYP: CHA: kikwa:s no: de oksi xa: kikwa:s no: nimolia porque ke:meh kikwah n okwilimeh ***** TE:WAYA no: KIKWA:SKEH N chiktehmeh Eval: S D S I S id: (000474-000474_2012-08-03-m_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: Speaker sentences 401: 000475 #utts: 9 id: (000475-000475_2012-07-25-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: pos no: * ********* NEKINTSI:N NIKNEKI XINE:CHTAPOWI HYP: pos no: N EKINTSI:N NIK NIKECHI XNE:CHTAPOWI Eval: I I S S S id: (000475-000475_2012-07-25-j_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de wehkapan ton tanto DE toma:wak n kowit mochi:wa HYP: de wehkapan ton tanto ** toma:wak n kowit mochi:wa Eval: D id: (000475-000475_2012-07-25-j_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nemi ok HYP: a:mo nemi ok Eval: id: (000475-000475_2012-07-25-j_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: ne: tikowayah ***** se: BULTO o:me ***** BULTO pero hasta hasta ahsik NE:N ekintsi:n wi:tsa W ika HYP: ne: tikowayah YEHWA se: KOWIT o:me KOWIT DE pero hasta hasta ahsik NE: ekintsi:n wi:tsa * ika Eval: I S I S S D id: (000475-000475_2012-07-25-j_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: de ihwa:k A yo:n tiempo NIKO:NKWIKA ne:n xina:ch HYP: de ihwa:k * yo:n tiempo NIKONKWIKA ne:n xina:ch Eval: D S id: (000475-000475_2012-07-25-j_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo no: kwaltiak ke:mah HYP: pero a:mo no: kwaltiak ke:mah Eval: id: (000475-000475_2012-07-25-j_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikilia se: se: kowtet NIKAHSIK ne:pa nikilia ye:kkwaltsitsi:n NIKILIA HYP: nikilia se: se: kowtet NIKA:NSIK ne:pa nikilia ye:kkwaltsitsi:n KILIA Eval: S S id: (000475-000475_2012-07-25-j_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 3 0 REF: se: KO:KOSKAT wa:n NNAMAKI:LTI:TI N KOYO:T XA: KIKOWAS HYP: se: KO:KO:STAT wa:n ************** * ****** A:MAKITI KOYO:XA:KOWAS Eval: S D D D S S id: (000475-000475_2012-07-25-j_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: PAXI:I:NI A: NE: a:mo ne: a:mo **** PAXI:I:NI PAXI:I:NI pero tahtapa:ni HYP: PARA XI A:NI a:mo ne: a:mo PARA XI:NI PAXI:NI pero tahtapa:ni Eval: S S S I S S Speaker sentences 402: 000476 #utts: 6 id: (000476-000476_2012-07-25-j_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ki:ní:n KILIAH KAKOHTA:TAMO:TAH ne:n HYP: ki:ní:n KITAH KAHKOTA:TAMO:TAH ne:n Eval: S S id: (000476-000476_2012-07-25-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwiah sake:ra ka:n o:me HYP: kikwiah sake:ra ka:n o:me Eval: id: (000476-000476_2012-07-25-j_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s nikwiti ika se: tamachi:w ihkÃ3:n tsikitsi:n HYP: entÃ3:s nikwiti ika se: tamachi:w ihkÃ3:n tsikitsi:n Eval: id: (000476-000476_2012-07-25-j_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ki:ní:n yetok N wa:n kwaltsi:n nika:n timo HYP: ki:ní:n yetok * wa:n kwaltsi:n nika:n timo Eval: D id: (000476-000476_2012-07-25-j_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (000476-000476_2012-07-25-j_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: Speaker sentences 403: 000477 #utts: 1 id: (000477-000477_2014-07-24-k_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AA HYP: A: Eval: S Speaker sentences 404: 000478 #utts: 3 id: (000478-000478_2014-07-24-k_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: nikitaya ne: konkwia ne: MOABUELITO katka ya N OSOLLO ta:tahtsi:n HYP: nikitaya ne: konkwia ne: MA:WELITO katka ya * NOSOLLO ta:tahtsi:n Eval: S D S id: (000478-000478_2014-07-24-k_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: wa:n nikita KIKWITIH seki TAKAMEH NE: DE RAYÃ3NI HYP: wa:n nikita KWITIH seki ******* *** TA:KAMEH IRAYÃ3N Eval: S D D S S id: (000478-000478_2014-07-24-k_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 2 REF: yo:n * kita:liah se: HORQUETA wa:n KILAKILIAH nika:n WA:N KILPIAH IKA hilo wa:n yehwa n **** AYAKACH kikwiah ye:kkwaltsi:n TANA:NKILIA kana:wak yo:n kowtet HYP: yo:n O kita:liah se: ORQUETA wa:n KWALAKILIAH nika:n **** ******* KIPI:WKEH hilo wa:n yehwa n TEIN KACHI kikwiah ye:kkwaltsi:n TANA:NKILIAH kana:wak yo:n kowtet Eval: I S S D D S I S S Speaker sentences 405: 000479 #utts: 2 id: (000479-000479_2014-07-25-s_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ke:ní:w N ox WEHWEKAPATIA OX mochi:wa wehwei wa:n ta:ká:n XOCHI:OWA ke:maniá:n xo:chiowa HYP: ke:ní:w YO:N ox WEH WEHKAPANIAR mochi:wa wehwei wa:n ta:ká:n XO:CHIOWA ke:maniá:n xo:chiowa Eval: S S S S id: (000479-000479_2014-07-25-s_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: pero tein chika:wak a xoxoktik n IKO imekayo pero a:mo MA:YEH ok MA:YEH hasta IE:KAPAN ya HYP: pero tein chika:wak a xoxoktik n IKWOME imekayo pero a:mo MAYEH ok MAYEH hasta IEKAPAN ya Eval: S S S S Speaker sentences 406: 000480 #utts: 6 id: (000480-000480_2014-07-25-s_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yema:nik wa:n nejÃ3:n DE we:weyak mochi:wa yo:n KE:MAN SE: yo:n a:mo tehko ahko ACHI HYP: yema:nik wa:n nejÃ3:n NE: we:weyak mochi:wa yo:n ****** KE:MASá: yo:n a:mo tehko ahko KACHI Eval: S D S S id: (000480-000480_2014-07-25-s_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: ke:mah ONK wa:n TIONKAKEH tiwelih ******* TITALPIAH MASKI TIZOHZONSITOS ihkÃ3:n pero **** KWAMEKAT kwali TIKMATIH ke:ní:w se: kilpi:s HYP: ke:mah *** wa:n TIONKEH tiwelih TALPIAH WA:N MA:SKI TISOHSONCITOS ihkÃ3:n pero KOMO KAT kwali TIKMATI ke:ní:w se: kilpi:s Eval: D S I S S S I S S id: (000480-000480_2014-07-25-s_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tein takwa:wak n komekat tein ke:meh yo:n tata:wikmekat tein toma:wak HYP: ke:mah yo:n tein takwa:wak n komekat tein ke:meh yo:n tata:wikmekat tein toma:wak Eval: id: (000480-000480_2014-07-25-s_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 3 2 REF: wa:n *** ****** TIKIHILPIAYA n kowit ne: wa:n tik tik ompa T TAKSA T TILA:NA fuerte wa:n sepa tikilpia ihkÃ3:n ttila:ntiw HYP: wa:n TIK KILPIA YA n kowit ne: wa:n tik tik ompa * ***** * TAKSATILA:NA fuerte wa:n sepa tikilpia ihkÃ3:n ttila:ntiw Eval: I I S D D D S id: (000480-000480_2014-07-25-s_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KITO:KAS XONAKAT o se: KITE teisá: plantita kito:kas HYP: KE:MEH OKOXONAKAT o se: KIHTOWAH teisá: plantita kito:kas Eval: S S S id: (000480-000480_2014-07-25-s_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: kwiti corral wa:n KWITI n komekat IKA TAWI:PANAH YA n komekat nochi HYP: kwiti corral wa:n KIKWITIH n komekat *** ********** KITAWI:PA:NAH n komekat nochi Eval: S D D S Speaker sentences 407: 000481 #utts: 5 id: (000481-000481_2014-07-25-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah neh no: niki:xmattok neli yo:n ixiwyo mahyá: IHKWITIK cerca ke:meh yo:n olo:pio ixiwyo HYP: ke:mah neh no: niki:xmattok neli yo:n ixiwyo mahyá: IWKITIK cerca ke:meh yo:n olo:pio ixiwyo Eval: S id: (000481-000481_2014-07-25-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: bueno yo:n kowit no: nochi n kowmeh MO ne: ke:meh ka:mpa ika IHKATOK HYP: bueno yo:n kowit no: nochi n kowmeh ** ne: ke:meh ka:mpa ika IIHKATOK Eval: D S id: (000481-000481_2014-07-25-n_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: pos nikitaka neh ** KIMA:YOWKEH neli ihkÃ3:n ** DE HYP: pos nikitaka neh KI MA:YOHKEH neli ihkÃ3:n KE TE Eval: I S I S id: (000481-000481_2014-07-25-n_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: ka:mpa ACHTO tehwa:n titatekiah yo:n chia:wtah HYP: ne: ka:mpa XO: tehwa:n titatekiah yo:n chia:wtah Eval: S id: (000481-000481_2014-07-25-n_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ****** ke:mah pos komohkÃ3:n nejÃ3:n ********** XNE:CHILI MOTO:KA:Y wa:n HYP: KE:MAH ke:mah pos komohkÃ3:n nejÃ3:n XNE:CHILWI KOMO TTO:KA:Y wa:n Eval: I I S S Speaker sentences 408: 000482 #utts: 4 id: (000482-000482_2014-07-25-n_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: neli kitekih viga pero a:mo a:mo KACHI kwelitah tak **** POR EHETIKTIK se: kisaka ke:meh **** a:wa:kowit HYP: neli kitekih viga pero a:mo a:mo KICHI kwelitah tak PERO NE: KITEKITIK se: kisaka ke:meh A:WA a:wa:kowit Eval: S I S S I id: (000482-000482_2014-07-25-n_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok n kowit yo:n KOWIT wa:n I wehkapan moskaltia YE:WEHWEHKAPANTIK HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok n kowit yo:n ***** wa:n NE: wehkapan moskaltia YE:KWEHKAPANTIK Eval: D S S id: (000482-000482_2014-07-25-n_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 4 REF: kikwih para viga wa:n wehwei kowit mochi:wa A:KEN kinekis ki **** ******** ********* *** SEKI:N DEMELA:W KICHI HYP: kikwih para viga wa:n wehwei kowit mochi:wa MA: kinekis ki SEKI MEHMELAK KICHI:WAH POS KITATEKI:LTIAH PARA VIGA Eval: S I I I I S S S id: (000482-000482_2014-07-25-n_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: ka:mpa kipiah A:MO NO a:mo no: kiseliah no: wa:n neli **** ka:n we:i onkak * eliwis yo:n kowit tak HYP: ka:mpa kipiah PERO NO: a:mo no: kiseliah no: wa:n neli KA:N ka:n we:i onkak N eliwis yo:n kowit tak Eval: S S I I Speaker sentences 409: 000483 #utts: 3 id: (000483-000483_2014-07-25-e_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POLIW HYP: ¿POLIN Eval: S id: (000483-000483_2014-07-25-e_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo nejÃ3:n wel se: ki a:mo wel se: ki se: KIHTOWA se: kite:mo:ti ok porque nejÃ3:n nejÃ3:n pos TIKIHTOWA a:mo tei ok no: HYP: pos ekintsi:n a:mo nejÃ3:n wel se: ki a:mo wel se: ki se: KIHTO:S se: kite:mo:ti ok porque nejÃ3:n nejÃ3:n pos TIKITA a:mo tei ok no: Eval: S S id: (000483-000483_2014-07-25-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: teisá: tikelka:wa ok HYP: xa: teisá: tikelka:wa ok Eval: Speaker sentences 410: 000484 #utts: 9 id: (000484-000484_2014-07-25-e_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: niki:xmattok ke:niwki IMA:I ke:niwki NE: ikowyotsi:n wa:n HYP: niki:xmattok ke:niwki IMA:Y ke:niwki NE:N ikowyotsi:n wa:n Eval: S S id: (000484-000484_2014-07-25-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: A:IT ke:yeh yo:n pasa:roh ox ox teisá: kokolis KAHSIK yo:n xiwit porque a:mo kanah nikita neh HYP: **** ke:yeh yo:n pasa:roh ox ox teisá: kokolis KA:SIKI yo:n xiwit porque a:mo kanah nikita neh Eval: D S id: (000484-000484_2014-07-25-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: o xa: ka:sá: ika ********** NE:WI:N ONKAS a:mo nmati HYP: o xa: ka:sá: ika NE:Wí:N O KA:S a:mo nmati Eval: I S S id: (000484-000484_2014-07-25-e_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: semi kitsakwilia wa:n semi pahti ** no: se: kita:lilia tilmah chi:chi:ltik se: LISTÃ3N CHI:CHI:LTIK o se: tilmah tein chi:chi:ltik HYP: semi kitsakwilia wa:n semi pahti MO no: se: kita:lilia tilmah chi:chi:ltik se: ******** LIXO:CHI:LTIK o se: tilmah tein chi:chi:ltik Eval: I D S id: (000484-000484_2014-07-25-e_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kikwe:chowa:yah wa:n ki KIPACHA:NILIA:YAH wa:n KIL KILPIA:YAH ika se: tilmah HYP: kikwe:chowa:yah wa:n ki KIPACHA:NILIAH wa:n *** KILPIAH ika se: tilmah Eval: S D S id: (000484-000484_2014-07-25-e_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nochi onkaya yo:n ohte:noh porque YO:N ohti ya:ya ka:mpa ika yo:n HYP: nochi onkaya yo:n ohte:noh porque **** ohti ya:ya ka:mpa ika yo:n Eval: D id: (000484-000484_2014-07-25-e_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:waya sah mochi:wa wa:n wa:n nejÃ3:n ixwaya sah wa:n a:mo a:kin kime:waya sino que HYP: mochi:waya sah mochi:wa wa:n wa:n nejÃ3:n ixwaya sah wa:n a:mo a:kin kime:waya sino que Eval: id: (000484-000484_2014-07-25-e_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 2 REF: ke:mah pero ** para N chi:chi:lkokot KINAMIKI A yehwa **** yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t HYP: ke:mah pero KI para * chi:chi:lkokot ******** KINA:MIKI yehwa NE:N yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t Eval: I D D S I id: (000484-000484_2014-07-25-e_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:N kiliah poliwinixiwit HYP: YO:N kiliah poliwinixiwit Eval: S Speaker sentences 411: 000486 #utts: 10 id: (000486-000486_2011-07-29-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos yo:n ***** YOWALXO:CHIT neh niki:xmattok HYP: pos yo:n YEHWA XO:CHIT neh niki:xmattok Eval: I S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kiliah NOH nohpal HYP: tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kiliah NO nohpal Eval: S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xiwit ihko:ni HYP: yo:n xiwit ihko:ni Eval: id: (000486-000486_2011-07-29-d_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 3 REF: wa:n ompa * ** tamiti a * xo:chitsí:n sepa se: ki:sa n itsmol HYP: wa:n ompa S KA tamiti a N xo:chitsí:n sepa se: ki:sa n itsmol Eval: I I I id: (000486-000486_2011-07-29-d_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ki:sa xo:chit METSWEYAKAXTIK metsweyakaxtik KI:SA ke:meh se: cuarta n imets mochi:wa yo:n HYP: ki:sa xo:chit ************** metsweyakaxtik WETSWEYAKAXTIK ke:meh se: cuarta n imets mochi:wa yo:n Eval: D S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yehwa n kiliah ******* YOWALXO:CHIT i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n HYP: yehwa n kiliah TEHWA:N XO:CHIT i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n Eval: I S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: kepotsitsi:n onkak pero METSWE:WEYAK mochi:wa yo:n MOP mo ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa METSWEYAKAXTIK xo:chit yehwa N kiliah yowalxo:chit HYP: kepotsitsi:n onkak pero METSWEYAK mochi:wa yo:n MOK mo ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa METSWEYAKTIK xo:chit yehwa IKA kiliah yowalxo:chit Eval: S S S S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: poso:ni de que poso:ni chika:waya pos iwki ompa YETOK xo:chitsí:n ke:mah HYP: poso:ni de que poso:ni chika:waya pos iwki ompa ETOK xo:chitsí:n ke:mah Eval: S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KI:STI:W niman CUANDO yowi * ikwa:payo ihkwí:n poso:niti yehwa YOWALXO:CHIT HYP: KI:STIW niman WA:N yowi N ikwa:payo ihkwí:n poso:niti yehwa YO:LXO:CHIT Eval: S S I S id: (000486-000486_2011-07-29-d_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo mosowa ta:lpan yo:n yo:n PA:NKI:SA ahko komo se: kineki se: kito:kas wa:n panki:sa HYP: a:mo mosowa ta:lpan yo:n yo:n PANKI:SA ahko komo se: kineki se: kito:kas wa:n panki:sa Eval: S Speaker sentences 412: 000487 #utts: 1 id: (000487-000487_2011-07-20-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:man ta:to xite:chtapowi de i:n xiwit tikto:ka:ytia mo:likilama ¿KE:NIWKI HYP: a:man ta:to xite:chtapowi de i:n xiwit tikto:ka:ytia mo:likilama KE:NIWKI Eval: S Speaker sentences 413: 000488 #utts: 8 id: (000488-000488_2011-07-20-b_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma HYP: pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma Eval: id: (000488-000488_2011-07-20-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: ompa ****** NIKITANI hasta A la vez nimolia:ni porque seki a:mo kichi:wah CUENTA ok wa:n neh semi niktohtoka yo:n porque katka nopah HYP: ompa NIKITA NEH hasta * la vez nimolia:ni porque seki a:mo kichi:wah KWE:NTAH ok wa:n neh semi niktohtoka yo:n porque katka nopah Eval: I S D S id: (000488-000488_2011-07-20-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n OKMA TEIN yo:n hasta tikwih para KOWTATI:L HYP: wa:n NO: MATIH yo:n hasta tikwih para KWOWTATI:L Eval: S S S id: (000488-000488_2011-07-20-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos ne: casi N I ne:n i n ima:y HYP: pos ne: casi * NE: ne:n i n ima:y Eval: D S id: (000488-000488_2011-07-20-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para más timoka:was kwali WA:N nika:n tein HYP: para más timoka:was kwali IWA:N nika:n tein Eval: S id: (000488-000488_2011-07-20-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KINEKI ki:xmatis toni n iwkitik mm HYP: KINE: ki:xmatis toni n iwkitik mm Eval: S id: (000488-000488_2011-07-20-b_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n i:n tein MO:LIKILAMA yeh ampÃ3:n nikitak onkak HYP: wa:n i:n tein NO:LIKILAMA yeh ampÃ3:n nikitak onkak Eval: S id: (000488-000488_2011-07-20-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: martín santiago garcía HYP: martín santiago garcía Eval: Speaker sentences 414: 000489 #utts: 3 id: (000489-000489_2012-07-31-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: pos tehwa:n ne: ompa ne: para TIMOPILPAHTIA ika * TOPILI ke:meh yo:n tel moxohxokolia * topili HYP: pos tehwa:n ne: ompa ne: para TIMOPILPAHTIAH ika N TOPILIN ke:meh yo:n tel moxohxokolia N topili Eval: S I S I id: (000489-000489_2012-07-31-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ihkÃ3:n ke nochi kikokowa * ke:meh yetok HYP: ihkÃ3:n ke nochi kikokowa N ke:meh yetok Eval: I id: (000489-000489_2012-07-31-d_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHI HYP: KE:MAH Eval: S Speaker sentences 415: 000490 #utts: 1 id: (000490-000490_2012-07-31-d_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n TIKINTA:LILIAH parejo HYP: wa:n TIKINTA:LIAH parejo Eval: S Speaker sentences 416: 000491 #utts: 5 id: (000491-000491_2012-07-30-g_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh I:N siwa:pi:piltsitsi:n PIL PI:PIL PILKONE:MEH HYP: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh *** siwa:pi:piltsitsi:n *** PI PI:PILKONE:MEH Eval: D D S S id: (000491-000491_2012-07-30-g_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: wa:n kinte:ntiah KINTE:NTIAH PERO seki pilimeh kinte:ntiah para nejÃ3:n para ne: IKA ika KIMPAHTIAH PORQUE kelka:wah yo:n yo:n KWAHKWAWTIH HYP: wa:n kinte:ntiah TIKINTE:NTIAH POS seki pilimeh kinte:ntiah para nejÃ3:n para ne: *** ika KIPAHTIAH KI kelka:wah yo:n yo:n KWAHKOWTIH Eval: S S D S S S id: (000491-000491_2012-07-30-g_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne: nejÃ3:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n HYP: wa:n ixo:chio ne: nejÃ3:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n Eval: id: (000491-000491_2012-07-30-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: KE:MAH yo:n *************** TE:YEKAESKI:XTIA:NI xo:chit SOH KE ne: más wehwei HYP: KE:MEH yo:n TE:KAKISKI:XTIA N xo:chit SANO QUE ne: más wehwei Eval: S I S S S id: (000491-000491_2012-07-30-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah POWETSI HYP: ke:mah WETSI Eval: S Speaker sentences 417: 000492 #utts: 2 id: (000492-000492_2012-07-30-g_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n WETSITI ta:lpan ke:masá: selia selistok ihkÃ3:n ta:lpan HYP: wa:n WETSI ta:lpan ke:masá: selia selistok ihkÃ3:n ta:lpan Eval: S id: (000492-000492_2012-07-30-g_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ka:sá: ika miak se: KITAS sikie:ra e:xka:n NE:N onkak HYP: wa:n ka:sá: ika miak se: KITA sikie:ra e:xka:n NE: onkak Eval: S S Speaker sentences 418: 000493 #utts: 6 id: (000493-000493_2014-07-23-i_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa TIMONA:MIKIH compadrito ne: HYP: bueno pos nika:n sepa TIMONA:MIKKEH compadrito ne: Eval: S id: (000493-000493_2014-07-23-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: mahyá: yo:n tokat I tokat i ipilwa:n tikihtowah HYP: mahyá: yo:n tokat * tokat i ipilwa:n tikihtowah Eval: D id: (000493-000493_2014-07-23-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki siwa:meh kikwitih wa:n KI kimanah HYP: ki siwa:meh kikwitih wa:n KIM kimanah Eval: S id: (000493-000493_2014-07-23-i_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: wa:n nejÃ3:n IK ika kina:ltiah yo:n cuando mosenkokowah wa:n seki ne: ** kima: kima:xakwalowah HYP: wa:n nejÃ3:n ** ika kina:ltiah yo:n cuando mosenkokowah wa:n seki ne: KI kima: kima:xakwalowah Eval: D I id: (000493-000493_2014-07-23-i_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 2 REF: WA:N YEHIKA nmattok neh ke:ní:w KICHI:WAH n ******** * pilimeh KINO:TSAYAH ne: KE: NE:N HYP: PERO IKA nmattok neh ke:ní:w ********* n KICHI:WA M pilimeh KINO:TSAYA:N ne: *** KE:Ní:W Eval: S S D I I S D S id: (000493-000493_2014-07-23-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok TATA:MPA ma: HYP: pos neh niki:xmattok TATA:NI ma: Eval: S Speaker sentences 419: 000494 #utts: 1 id: (000494-000494_2014-07-23-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n xne kiliah NO: no: moxokolia NEK HYP: yo:n xne kiliah NOWI no: moxokolia NIK Eval: S S Speaker sentences 420: 000495 #utts: 2 id: (000495-000495_2014-07-28-j_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 1 REF: wa:n yehwa yo:n kit ******* KAXA:NIA nochi kit se: I te:kokoh se: ima:wa:n kit KIN ke:meh yo:n kone:meh nochi KINKOKOWAYA kit n ima:wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n kit KAXA:NI A nochi kit se: * te:kokoh se: ima:wa:n kit *** ke:meh yo:n kone:meh nochi KINKOKOWA:YA kit n ima:wa:n Eval: I S D D S id: (000495-000495_2014-07-28-j_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: por eso ekintsi:n no: TIMOLWIHTIWIH ke se: kone:tsí:n se: TOXWIWIH oso se: TSí:N mah a:mo semi se: kima:a:wilti HYP: por eso ekintsi:n no: TIMOLIHTIOWIH ke se: kone:tsí:n se: TAXWI oso se: TSI:N mah a:mo semi se: kima:a:wilti Eval: S S S Speaker sentences 421: 000496 #utts: 5 id: (000496-000496_2014-07-28-j_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo HYP: wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo Eval: id: (000496-000496_2014-07-28-j_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SEHSELTIK HYP: TESELTIK Eval: S id: (000496-000496_2014-07-28-j_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 0 REF: pero OKACHI kwali nika:n taman MAH se: kita:li wa:n N KA:N COSTAROWA a:mo a:mo se: KOWA SAYOH mah se: kichihchi:wa HYP: pero KACHI kwali nika:n taman PARA se: kita:li wa:n * NIKA:N COSTAROH a:mo a:mo se: KIKOWA SOH mah se: kichihchi:wa Eval: S S D S S S S id: (000496-000496_2014-07-28-j_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ompa ixwa ya HYP: ke:mah ompa ompa ixwa ya Eval: id: (000496-000496_2014-07-28-j_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yehwa sah N MATTOK yo:n yehwa sah HYP: yehwa sah * NMATTOK yo:n yehwa sah Eval: D S Speaker sentences 422: 000497 #utts: 2 id: (000497-000497_2012-07-26-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: ne: ke:man KAYO:T A kihtowa nipili OK KATKA kihtowa NEH N ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh HYP: ne: ke:man ****** KAYO:TA kihtowa nipili ** A:TKA kihtowa *** NE:N ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh Eval: D S D S D S id: (000497-000497_2012-07-26-m_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE: i:n se: mokwahkowi:ti neli onkak yo:n wahwa:ki HYP: KE i:n se: mokwahkowi:ti neli onkak yo:n wahwa:ki Eval: S Speaker sentences 423: 000499 #utts: 3 id: (000499-000499_2013-07-21-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KININA:MIKI no: HYP: KINA:MIKI no: Eval: S id: (000499-000499_2013-07-21-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n KOKOTSITSí:N kipia yehwa yehwa xina:ch MM HYP: yo:n KOKOTSí:N kipia yehwa yehwa xina:ch ** Eval: S D id: (000499-000499_2013-07-21-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S Speaker sentences 424: 000500 #utts: 5 id: (000500-000500_2013-07-21-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ********** KINMANILIAH kone:meh wa:n yehwa NEJÃ3:N kwali no: para ne:n pahti HYP: KIMANILIAH N kone:meh wa:n yehwa NEH kwali no: para ne:n pahti Eval: I S S id: (000500-000500_2013-07-21-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: wa:n yo:n kikwih sayoh ne:n * i * ixiwyo HYP: wa:n yo:n kikwih sayoh ne:n N i N ixiwyo Eval: I I id: (000500-000500_2013-07-21-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki yehwa ne:n tikinta:lilia:yah TIKINTAI:LTIA:YAH HYP: seki yehwa ne:n tikinta:lilia:yah KINTAI:LTIA:YAH Eval: S id: (000500-000500_2013-07-21-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: pos no: tak ******* KWALTIAS ma:ski SE:SAH TA: POS de *** SE:SAH cha: no: a:chá: no: KWALTIAS HYP: pos no: tak KWALTIA OSO ma:ski ****** SE: WA:N de SE: SAH cha: no: a:chá: no: KIKWIH Eval: I S D S S I S S id: (000500-000500_2013-07-21-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 425: 000501 #utts: 2 id: (000501-000501_2013-07-21-q_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: oso ka:sá: ka:mpa taxiti:ni sah OMPA NE:PAKA sah mochi:wa pané: HYP: oso ka:sá: ka:mpa taxiti:ni sah **** PANIPAKA sah mochi:wa pané: Eval: D S id: (000501-000501_2013-07-21-q_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D Speaker sentences 426: 000502 #utts: 2 id: (000502-000502_2013-07-21-q_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: porque NE:S YE:K XO:KIHYA:K HYP: porque **** S YE:KXO:KIHYA:K Eval: D S S id: (000502-000502_2013-07-21-q_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 427: 000503 #utts: 2 id: (000503-000503_2011-07-18-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: wa:n yo:n KITO:KA:ITIAH MI:MISTO:N porque MOH MOHMOLOXTIK ne:n ima:xiwyotsi:n ikowyo nochi mahyá: mahyá: medio MA:XIHXIYOH TEPITISTSI:N sah IMA:XIWYOTSI:N HYP: wa:n yo:n KITO:KA:YTIAH MISTO:N porque *** MOMOHMOLOXTIK ne:n ima:xiwyotsi:n ikowyo nochi mahyá: mahyá: medio MA:XIHXIWYO TEPITSITSI:N sah IMA:XIWYOTSITSI:N Eval: S S D S S S S id: (000503-000503_2011-07-18-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: yo:n a:mo nochi * tiempo kitatekiwtiah YO:N XO: XO:CHITSI:N nochi n i ilwit parejo YEIN kikwih yo:n xiwit HYP: yo:n a:mo nochi N tiempo kitatekiwtiah **** XO:CHIT XO:CHITSí:N nochi n i ilwit parejo TEIN kikwih yo:n xiwit Eval: I D S S S Speaker sentences 428: 000505 #utts: 6 id: (000505-000505_2011-07-18-b_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o K o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n HYP: o QUE o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n Eval: S id: (000505-000505_2011-07-18-b_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tsanamets pero HYP: yehwa yo:n kiliah tsanamets pero Eval: id: (000505-000505_2011-07-18-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:ní:w pero pané: ka:n we:lik **** SANOKE HYP: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:ní:w pero pané: ka:n we:lik SINO QUE Eval: I S id: (000505-000505_2011-07-18-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neli yo:n a:mo tiknehnektokeh pero ke:masá: TE:AHSI kokolis HYP: neli yo:n a:mo tiknehnektokeh pero ke:masá: TIAHSI kokolis Eval: S id: (000505-000505_2011-07-18-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: motapowia WA:N se: kichi:wa ne:n HYP: se: motapowia MAH se: kichi:wa ne:n Eval: S id: (000505-000505_2011-07-18-b_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa compadrito neli HYP: ke:mah yehwa compadrito neli Eval: Speaker sentences 429: 000506 #utts: 4 id: (000506-000506_2011-07-18-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo wel se: kichi:wa ne:n HYP: pos a:mo wel se: kichi:wa ne:n Eval: id: (000506-000506_2011-07-18-b_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando HYP: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando Eval: id: (000506-000506_2011-07-18-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kokolistsí:n te:kwi ******** ¿KE:Ní:W n teh tikmati compadrito HYP: kokolistsí:n te:kwi NIJÃ3:N KE:Ní:W n teh tikmati compadrito Eval: I S id: (000506-000506_2011-07-18-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ki bueno miak pahti onkak miak taman pahti a:mo sayoh yo:n HYP: tein ki bueno miak pahti onkak miak taman pahti a:mo sayoh yo:n Eval: Speaker sentences 430: 000508 #utts: 1 id: (000508-000508_2011-07-18-c_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: se: koli:nia WA:N NEJÃ3:N wa:n NEJÃ3:N KE:MASá: ma:wetsi wetsi n i n ima:yo HYP: se: koli:nia **** ******** wa:n NIJÃ3:N MA:Sá: ma:wetsi wetsi n i n ima:yo Eval: D D S S Speaker sentences 431: 000509 #utts: 1 id: (000509-000509_2013-07-21-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: mah ekinikatsi:n TIPE:WA:KA:N XINE:CHTAPOWI ke:niwki i:n ti:ltikpesma HYP: ne: mah ekinikatsi:n TIPE:WAKA:N XNE:CHTAPOWI ke:niwki i:n ti:ltikpesma Eval: S S Speaker sentences 432: 000510 #utts: 18 id: (000510-000510_2013-07-21-m_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ye:k YE:KWITSIOH KOMO ompa sepa se: **** TAKSAK ima:xiwyo tein pawetsi ima:kowyo ye:kte:witswih HYP: ye:k YE:KWITIK NIÃ3:N ompa sepa se: TASA N ima:xiwyo tein pawetsi ima:kowyo ye:kte:witswih Eval: S S I S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n nejÃ3:n teyowa pero teyowa itech IMA:I itech ima:tampa ixiwyo HYP: pos yo:n nejÃ3:n teyowa pero teyowa itech MA: itech ima:tampa ixiwyo Eval: S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: *** ti:ltik a wa:n yehwa cuando PAMPI:XOWI WA:KI OSO se: KIMA:XIMA komo se: kima:teki **** MáS KWALTSITSí:N mota HYP: NE: ti:ltik a wa:n yehwa cuando PAMPI:XOWA WA:KO O se: KIMA:XI:MA komo se: kima:teki MA:S KWALI SE: mota Eval: I S S S S I S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: tein achi MOTASOH se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n ONKAK kachi mone:neki wa:n yetok sah * ka:mpa mochi:wa HYP: tein achi MOTASO:L se: taman pesma kiliah ne: kostikpesma ki:xmatih yo:n YO:N kachi mone:neki wa:n yetok sah N ka:mpa mochi:wa Eval: S S I id: (000510-000510_2013-07-21-m_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YE:KWITSIOH yehwa yo:n HYP: YE:KWITSOH yehwa yo:n Eval: S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik HYP: kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik Eval: id: (000510-000510_2013-07-21-m_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÃ3:n iteyo ne:n pesma HYP: yehwa yo:n nejÃ3:n iteyo ne:n pesma Eval: id: (000510-000510_2013-07-21-m_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n *********** YE:KKAKALTIK IMA:I HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n YEHKAKALTIK N IMA:Y Eval: I S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yo:n a:mo MA:XINI por eso ****** KIKWIAH ta:tahmeh KICHI:WAYAH tema:skal tema:skal ika HYP: yo:n a:mo MA:XI:NI por eso KIKWIH N ta:tahmeh KICHI:WAH tema:skal tema:skal ika Eval: S I S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: taxi:kowa IKA N tit tein YESKI kixi:kowa HYP: taxi:kowa *** KA:N tit tein ESKI kixi:kowa Eval: D S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 1 REF: ke:mah yehwa yo:n semi kwali motemayah pero ekintsi:n ** A:MO ekintsi:n ekintsi:n KITE:MAKAH se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n KIPAHTIAH o KI KE A:IT TONI KICHI:WILIAH tapahtia:nih HYP: ke:mah yehwa yo:n semi kwali motemayah pero ekintsi:n A: EKINTSI:N ekintsi:n ekintsi:n KITE:MAKAK se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n KIPAHTIA:YAH o ** ** KE:Ní:W TON KICHI:WILIA:YA tapahtia:nih Eval: I S S S D D S S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: YEH ika kiliah tema:skalpesma yo:n yo:n mahyá: pahti kikwiah para ika MO motemayah ne:n SIWA:MEH ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal HYP: *** ika kiliah tema:skalpesma yo:n yo:n mahyá: pahti kikwiah para ika ** motemayah ne:n SIWA:T ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal Eval: D D S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 2 REF: pero i:n ********** OHTAT por mata mochi:wa WA:N ne: pos de ki:sa NALWAYO yowi ******* NE:Wí:N WA:N NA:LPANKI:SA HYP: pero i:n NIMITSILIA MOTA:LIH por mata mochi:wa **** ne: pos de ki:sa INALWAYO yowi NE:WI:N NALPANKI:SA SE: IMA:XIWYO Eval: I S D S I S S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ompa wa:ki a sepa sepa SEKI PANKI:SA ihkÃ3:n HYP: wa:n ompa wa:ki a sepa sepa SE: KIPANKI:SA ihkÃ3:n Eval: S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n nejÃ3:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet mah se: KIMA:TOKA se: ****** KIHNEKWI ye:ktsohya:k HYP: wa:n nejÃ3:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet mah se: KIMA:YO:TO se: KE:MEH NIKWI ye:ktsohya:k Eval: S I S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa yetok ihkwí:n matas de yo:n DE yo:n PESMA TEIN KAMOHYOH HYP: ompa yetok ihkwí:n matas de yo:n ** yo:n PESMATI I:N KAMOHYO Eval: D S S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah * ACHTO KINELOWA:YAH iwa:n nextamaltsí:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya HYP: ke:mah X MELO KINELOWAH iwa:n nextamaltsí:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya Eval: I S S id: (000510-000510_2013-07-21-m_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos hasta KITE:NTEKIH ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo HYP: pos hasta KITE:NEKIH ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo Eval: S Speaker sentences 433: 000511 #utts: 7 id: (000511-000511_2011-07-27-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: xa:ntohkowtsí:n ke:ní:w * KIO KIILPILIAH o KI:XTAPA:NAH OSO iwki sah o ke:ní:w yo:n KICHI:WAH n kihilpiah HYP: xa:ntohkowtsí:n ke:ní:w N KIO:N KIHILPILIAH o KI:XTAPA:NA O iwki sah o ke:ní:w yo:n KICHI:W n kihilpiah Eval: I S S S S S id: (000511-000511_2011-07-27-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n yo:n SENKI:S xo:chitsí:n sah kihilpiah o kite:moliah teihsá: iswatsí:n O teihsá: xiwtsí:n ika KIHILPIAH o HYP: wa:n yo:n SENKI xo:chitsí:n sah kihilpiah o kite:moliah teihsá: iswatsí:n NO: teihsá: xiwtsí:n ika KILPIAH o Eval: S S S id: (000511-000511_2011-07-27-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik HYP: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik Eval: id: (000511-000511_2011-07-27-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: tokni:wa:n wa:n neh a:mo wel nimitsili:ti que no: NITACHIHCHI:WA neli **** bueno nikita neh kihilpiah HYP: tokni:wa:n wa:n neh a:mo wel nimitsili:ti que no: NTACHIHCHI:W neli A:MO bueno nikita neh kihilpiah Eval: S I id: (000511-000511_2011-07-27-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah HYP: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah Eval: id: (000511-000511_2011-07-27-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: A: N a:mo a:mo impo a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah HYP: ** WA:N a:mo a:mo impo a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah Eval: D S id: (000511-000511_2011-07-27-b_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n ** TITE:CHTAPOWIHTOK tite:chnohno:tstok wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n TI TE:CHTAPOWIHTOK tite:chnohno:tstok wa:n Eval: I S Speaker sentences 434: 000512 #utts: 1 id: (000512-000512_2011-07-27-b_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochipa semi HYP: a:mo nochipa semi Eval: Speaker sentences 435: 000513 #utts: 5 id: (000513-000513_2012-07-26-p_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n seki ata yo:n pané: MEDIO HYP: wa:n seki ata yo:n pané: ME:DIO Eval: S id: (000513-000513_2012-07-26-p_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: XO:TSITSí:N se: KI:XMATTOK ke:man ke:meh i:n nia:ya kowtah ne:n HYP: XO:CHITSí:N se: KIMATI ke:man ke:meh i:n nia:ya kowtah ne:n Eval: S S id: (000513-000513_2012-07-26-p_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n ke:mah KICHI:WTOK ¿ONKAK n TEKOLTSí:N NIKILI:S ke:mah wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kwaltsi:n TAPOPOCHWIA HYP: wa:n ke:mah CHI:WTOK ONKAK n ************* TEKOLTSI:N ke:mah wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kwaltsi:n TAPOPO:CHWIA Eval: S S D S S id: (000513-000513_2012-07-26-p_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yo:n TEL PISI:LTIK HYP: yo:n *** TELPISI:LTIK Eval: D S id: (000513-000513_2012-07-26-p_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san MIGUEL nimono:tsa nicelina gonzález nazario HYP: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san NIMIGUEL nimono:tsa nicelina gonzález nazario Eval: S Speaker sentences 436: 000514 #utts: 1 id: (000514-000514_2012-07-26-p_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: a:mo ntapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh I:N CUANDO kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k i:n ******* MAYOHKOPA NIKIHTOWA neh **** YE:KONKAK HYP: a:mo ntapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh *** I:NWA:NTOK kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k i:n MAYOHKO NEH ATA neh YE:K ONKAK Eval: D S I S S I S Speaker sentences 437: 000515 #utts: 6 id: (000515-000515_2012-07-25-i_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah ta: nejÃ3:n SEKI N tokni:wa:n TE: te:pale:wiah HYP: ke:mah ta: nejÃ3:n **** SE:KI tokni:wa:n DE te:pale:wiah Eval: D S S id: (000515-000515_2012-07-25-i_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: i:n ne: kowtah ixwatok ne:n kone:meh de ISTA:K KOWTAH chamakih HYP: i:n ne: kowtah ixwatok ne:n kone:meh de ****** ISTA:KKOWTAH chamakih Eval: D S id: (000515-000515_2012-07-25-i_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (000515-000515_2012-07-25-i_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: wa:n IYO: COMO K como que ima:yo:lo YA tein tai yo:n ipanko ya HYP: wa:n **** **** IYO:L como que ima:yo:lo ** tein tai yo:n ipanko ya Eval: D D S D id: (000515-000515_2012-07-25-i_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 0 REF: QUE ES YO:N ima:xiwyotsi:n mahyá: CHIHCHI: MAHYá: MAHMANZANOSTIK TIKILWIAH HYP: *** KE:S KA:N ima:xiwyotsi:n mahyá: CHIHCHI:LMAH IMA:MA:N SANTOSTIK TIKILIAH Eval: D S S S S S S id: (000515-000515_2012-07-25-i_000397) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah ESKI HYP: ke:mah ke:mah SEKI Eval: S Speaker sentences 438: 000516 #utts: 32 id: (000516-000516_2012-07-25-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: o:me taman de n chi:chi:ltik se: achi ma:pa:pata:wak WA:N SEKI achi ma:pisi:ltik HYP: o:me taman de n chi:chi:ltik se: achi ma:pa:pata:wak **** MA:SKI achi ma:pisi:ltik Eval: D S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n kow yo:n KOWTAH CHAMAKIH de n chi:chi:ltik pos yo:n HYP: yo:n kow yo:n ****** KOWTAHCHAMAKIH de n chi:chi:ltik pos yo:n Eval: D S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik casi ki HYP: cuando selik casi ki Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n pos no: se: KIKWITI a ne:wí:n ke:masá: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: HYP: wa:n pos no: se: KWITI a ne:wí:n ke:masá: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: Eval: S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik HYP: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: i:n TIPANO:KEH i:n HYP: i:n TIPANO:KIH i:n Eval: S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÃ3:n HYP: entÃ3:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÃ3:n Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh NIKINILIA neh HYP: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh NIKINIA neh Eval: S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 0 1 REF: KINEKIS se: tokni:w no: kihto:s neh no: NE:CHPOLOWA EKINTSI:N xa: TNE:CHTE:MOLI:S xo:chitsí:n para ne:n * NI NITA NTACHIHCHI:WATI ne: tio:pan wa:n yehwa i:n HYP: KINEKI se: tokni:w no: kihto:s neh no: NE:CHPOLO:S TEH xa: TINE:CHTE:MOLI:S xo:chitsí:n para ne:n I N IT TACHIHCHI:WATI ne: tio:pan wa:n yehwa i:n Eval: S S S S I S S S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ilwiti se: tona:ntsi:n pos no: nochi yehyetok HYP: ilwiti se: tona:ntsi:n pos no: nochi yehyetok Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tamiti hasta i:n nika:n i:n JUNIO nochi IHKWA:K tamiti HYP: tamiti hasta i:n nika:n i:n PUNO nochi IHWA:K tamiti Eval: S S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n sepa ni:nipaka se: KITA:LIA ista:k HYP: wa:n sepa ni:nipaka se: KITA:LILIA ista:k Eval: S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa cuando kineki se: tokni:w pos no: HYP: ompa cuando kineki se: tokni:w pos no: Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: wa:n sepa ne:n se: kitapa:na A N xo:chit sake:ra se: E:YI:N pos ihsiwka HYP: wa:n sepa ne:n se: kitapa:na * * xo:chit sake:ra se: E:YI pos ihsiwka Eval: D D S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ne:paka de n a:t ya HYP: nika:n ne:paka de n a:t ya Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: KAS ika se: kita HYP: wa:n yo:n iteyo no: KA:S ika se: kita Eval: S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka kwi:kah yo:n chechelo:meh wa:n seki yo:n chiktehmeh HYP: wehka kwi:kah yo:n chechelo:meh wa:n seki yo:n chiktehmeh Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos yo:n de tani E:WA ka:mpa n ** I ikowyo wa:n hasta ahko HYP: pos yo:n de tani E:WI ka:mpa n IK N ikowyo wa:n hasta ahko Eval: S I S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwih para HYP: no: kikwih para Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kostik ne:n kowtah chamakih o xa: xa: oksé: taman HYP: xa: kostik ne:n kowtah chamakih o xa: xa: oksé: taman Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa se: pe:wa ya de n tani HYP: ke:mah sepa se: pe:wa ya de n tani Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ilwitsitsi:n ke:meh KINTSI:N TIPANO:TOKEH a:xka:n ilwitsí:n pos nochi HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ilwitsitsi:n ke:meh EKINTSI:N TIMONO:TOKEH a:xka:n ilwitsí:n pos nochi Eval: S S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi katí:n ox kikwah okwilimeh nochi ne:n HYP: wa:n nochi katí:n ox kikwah okwilimeh nochi ne:n Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: papa:meh HYP: papa:meh Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ompa itech i:n xo:chitsí:n se: kita KIKWIHKWIH pero yehwa N yo:n okwiltsitsí:n kinki:xtiliah HYP: ompa itech i:n xo:chitsí:n se: kita KKWIHKWIH pero yehwa * yo:n okwiltsitsí:n kinki:xtiliah Eval: S D id: (000516-000516_2012-07-25-i_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tak no: de chika:waya ya HYP: yo:n tak no: de chika:waya ya Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nochi tikmattokeh de n MEH i:n timonohno:tstokeh HYP: pos nochi tikmattokeh de n KE:MEH i:n timonohno:tstokeh Eval: S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: de miak taman onkak siempre HYP: yo:n no: de miak taman onkak siempre Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000377) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitekih sah wa:n pos a:mo se: kimati ox onkas HYP: kitekih sah wa:n pos a:mo se: kimati ox onkas Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: N KINTSI:N nochi de n TE:CHCUIDAROHTOK ne:n HYP: * EKINTSI:N nochi de n TE:CHCUIDADOHTOK ne:n Eval: D S S id: (000516-000516_2012-07-25-i_000411) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: semi kwali para ne:n tapala:n para ne:n toplantitas ihkÃ3:n ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: semi kwali para ne:n tapala:n para ne:n toplantitas ihkÃ3:n ne:n Eval: id: (000516-000516_2012-07-25-i_000425) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:taman HYP: nochi ta:taman Eval: Speaker sentences 439: 000517 #utts: 2 id: (000517-000517_2014-07-28-a_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: A: Eval: S id: (000517-000517_2014-07-28-a_000215) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: A: Eval: S Speaker sentences 440: 000518 #utts: 32 id: (000518-000518_2014-07-28-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: seki mochi:wa n ************** KWOWTAHCHAMAKIH YE:KAHA:CHI:PETIK ata HYP: seki mochi:wa n KOWTAHCHAMAKIH YE:K AHA:CHI:PETIK ata Eval: I S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah mochi:wa nika:n HYP: pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah mochi:wa nika:n Eval: id: (000518-000518_2014-07-28-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CUANDO NIFISCALTIA wa:n ompa nikwi nikwelitak ne:n HYP: WA:N NIPISKA:LTIA wa:n ompa nikwi nikwelitak ne:n Eval: S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: is N xoxoktik n ikowyo HYP: is * xoxoktik n ikowyo Eval: D id: (000518-000518_2014-07-28-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: pero nika:n tehwa:n * pe:wa de * mayo mochi:wa N KOWTAHCHAMAKIH HYP: pero nika:n tehwa:n M pe:wa de N mayo mochi:wa * OHTAHCHAMAKIH Eval: I I D S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: MA:S moskaltihtok n kowit mota:tami a pero a:mo xo:chiowa kichia n tiempo mah ehko HYP: MA:SKI moskaltihtok n kowit mota:tami a pero a:mo xo:chiowa kichia n tiempo mah ehko Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: NEH NPIA ne: kowtah yo:n KOWYOHCHI:CHI:LTIK YE:K ye:kchi:chi:ltik wa:n *** YE:KMA:PIHPITSAKTIK semi wa:n i:n TATA:WIK tepitsi:n ma:wehwei MA:TIHTILA:WAK wa:n ma:we:weyakaxtik HYP: *** NIKPIA ne: kowtah yo:n IKOWYO CHI:CHI:LTIK ye:kchi:chi:ltik wa:n YEH MA:PIHPITSAKTIK semi wa:n i:n TATA:K tepitsi:n ma:wehwei MA:TILA:WAK wa:n ma:we:weyakaxtik Eval: D S S S I S S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MA:TAHTAKO:TIK sah wa:n MOT mo motetsi:lowa IHKÃ3:N HYP: MA:TAHTAKO:T sah wa:n MO mo motetsi:lowa IHKWí:N Eval: S S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya HYP: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya Eval: id: (000518-000518_2014-07-28-a_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** MA ACHI chi:chi:ltik a:chi:petik yo:n ista:kchamakih no: HYP: WA:N AY KA:N chi:chi:ltik a:chi:petik yo:n ista:kchamakih no: Eval: I S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: M ista:kchamakih pero a:mo neli senki:s ista:k sanoke kipia COLORES IMA:EKAPAN chi:chi:ltik HYP: * ista:kchamakih pero a:mo neli senki:s ista:k sanoke kipia KOLO:T MOYE:KAPAN chi:chi:ltik Eval: D S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik hasta ka:mpa panki:sa ya HYP: chi:chi:ltik n ikowyo ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik hasta ka:mpa panki:sa ya Eval: id: (000518-000518_2014-07-28-a_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ista:k N IMETSKOWYO n chamakih pero ista:k n IMA:K ima:xiwyo mochi:wa HYP: ista:k * IMETSKO n chamakih pero ista:k n IMA: ima:xiwyo mochi:wa Eval: D S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xokoyo:ltsi:n yeh tato:k no: pero yo:n HYP: wa:n xokoyo:ltsi:n yeh tato:k no: pero yo:n Eval: id: (000518-000518_2014-07-28-a_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ista:k tein ma:pitsa:wak ISTAK CHAM chamakih wa:n yehwa ne:n HYP: ista:k tein ma:pitsa:wak ISTA:K CHA chamakih wa:n yehwa ne:n Eval: S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tapalmeh porque seki AHA:CHI:PETIK seki kohkostik seki HYP: tapalmeh porque seki AHA:CHI:PIL seki kohkostik seki Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SIQUIERA de a metro mochi:wa n chamakih HYP: SAKERA de a metro mochi:wa n chamakih Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para TEIHSá: SERVI:ROWA para se: kikwa:s NIÃO:N tei HYP: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para TEISá: SERVIROWA para se: kikwa:s NIÃ3:N tei Eval: S S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: no: timomat O SEA no: *** SE: MOMATI no: HYP: no: timomat * *** no: SA: SOH NMATI no: Eval: D D I S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** TONA:NTSI:N OCOTLáN kitachihchi:wiah HYP: NO: AHSI NOKOTLáN kitachihchi:wiah Eval: I S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah yo:n *** KI:XKWALNE:XTIA para ilwitsitsí:n ke:meh i:n tein HYP: ke:mah yo:n KIX KWANE:XTIA para ilwitsitsí:n ke:meh i:n tein Eval: I S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika no: KWALI n chamakih no: pero ompa i HYP: ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika no: WELI n chamakih no: pero ompa i Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: * panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: HYP: N panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: Eval: I id: (000518-000518_2014-07-28-a_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n i ILWITSí:N T tayo:kolilwit HYP: yo:n i ILWITSI:N KIHTOWAH tayo:kolilwit Eval: S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: a:mo nikihto:s ekintsi:n **** PORQUE SAN MIGUELILWIT TITAKI TTACHIHCHI:WATIH ika tekolo:me:t a:mo kina:miki yo:n PERO kina:miki cuando HYP: a:mo nikihto:s ekintsi:n OWIH SA ME ILWIT TAK KITACHIHCHI:WATIH ika tekolo:me:t a:mo kina:miki yo:n PORQUE kina:miki cuando Eval: I S S S S S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000288) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSONKEPTOK HYP: SAKEPTOK Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah tehwa:n SAYOH pos tik HYP: ke:mah tehwa:n SOH pos tik Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000297) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TEPE:SIN HYP: TEPE:SIH Eval: S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: pero n TEPE:SIN a:mo kachi KI K kwelitah seki BUENO kwelitah tein pata:wak n artal kipia KWALTIA N TEPE:SIN HYP: pero n TEPE:SIH a:mo kachi ** KIKWIH kwelitah seki YO:N kwelitah tein pata:wak n artal kipia KWALI TE:N TEPE:SIH Eval: S D S S S S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero de a:mo kachi tiki:sah NEHKWí:N POS pos a:mo tiki:xmatih n tehwa:n HYP: pero de a:mo kachi tiki:sah *********** NE:KWí:N pos a:mo tiki:xmatih n tehwa:n Eval: D S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: *********** KITE:MOTIH NE: A:TMONA:MIKI tehwa:n cuando HYP: KITE:MO:TIH N IA:TMONA:MIK N tehwa:n cuando Eval: I S S S id: (000518-000518_2014-07-28-a_000350) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n XO:KOYO:LTSI:N yo:n *** mone:neki no: tak HYP: yo:n XOKOYO:LTSí:N yo:n NO: mone:neki no: tak Eval: S I Speaker sentences 441: 000520 #utts: 5 id: (000520-000520_2012-07-24-f_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: *** MAPIHPITSA:WAK kwaltsi:n KIPI:KIH SAH N TAMAL a:mo a:mo MOA:WILOWA kachi n iswat HYP: MAH PITSA:WAK kwaltsi:n ******** KIPI:KIS SE: TAMAN a:mo a:mo MA:WILOWA kachi n iswat Eval: I S D S S S S id: (000520-000520_2012-07-24-f_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ista:ka:t *** YE:KNOCHI yehwa ye:kwe:ika hasta se: MOWI se: kalaki HYP: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ista:ka:t YEH NOCHI yehwa ye:kwe:ika hasta se: MOWIH se: kalaki Eval: I S S id: (000520-000520_2012-07-24-f_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tein CHAMAKIH KI:SA wa:n mopampilowa ihkwí:n KICHI:WTOK ihkÃ3:n HYP: tein I CHAMAKIHKI:SA wa:n mopampilowa ihkwí:n CHI:WTOK ihkÃ3:n Eval: S S S id: (000520-000520_2012-07-24-f_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n iwki SAH n IYO:LA:N NI:NIPAKA n ixo:chiotsi:n ihkÃ3:n HYP: wa:n iwki KI:SA n ******** IYO:LA:NIPAKA n ixo:chiotsi:n ihkÃ3:n Eval: S D S id: (000520-000520_2012-07-24-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para moxina:chowa ke:mah HYP: para moxina:chowa ke:mah Eval: Speaker sentences 442: 000521 #utts: 3 id: (000521-000521_2013-07-19-f_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: wehwetstok * iteyo M ke:meh yo:n mehmetskowyohwe:weyak tepitsi:n HYP: wehwetstok N iteyo * ke:meh yo:n mehmetskowyohwe:weyak tepitsi:n Eval: I D id: (000521-000521_2013-07-19-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n chi:chi:ltik NE: I ip ipan ipanko ne:n kowtet HYP: wa:n chi:chi:ltik *** NE:N ip ipan ipanko ne:n kowtet Eval: D S id: (000521-000521_2013-07-19-f_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: wa:n iwki MOMAHMA:SOWA ihkwí:n IWKI nochi **** mochi:wa * IRA:MAS IMAHMA:KO ihkwí:n kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkwí:n IHKWí:N YETOK ima:xiwyo HYP: wa:n iwki MáS ihkwí:n **** nochi IWKI mochi:wa N IRAMAS IMOMA:KO ihkwí:n kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkwí:n PERO N ima:xiwyo Eval: S D I I S S S S Speaker sentences 443: 000522 #utts: 3 id: (000522-000522_2013-07-19-f_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOXE:XELOWA ya HYP: MOSE:XELOWA ya Eval: S id: (000522-000522_2013-07-19-f_000014) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 1 0 REF: pos nejÃ3:n kwali a tine:chtahtania nika:n ne:n KE:MEH i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit a:mo nmati OX yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit HYP: pos nejÃ3:n kwali a tine:chtahtania nika:n ne:n ****** i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit a:mo nmati KOX yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit Eval: D S id: (000522-000522_2013-07-19-f_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos NEHWA nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos NEH nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 444: 000523 #utts: 1 id: (000523-000523_2008-09-11-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ¿NIMAN ixo:chio NO: HYP: ¿IMAN ixo:chio *** Eval: S D Speaker sentences 445: 000524 #utts: 8 id: (000524-000524_2008-09-11-h_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 3 REF: ohte:noh ******** ******* ***** HYP: ohte:noh MONO:TSA TAXINO: XIWIT Eval: I I I id: (000524-000524_2008-09-11-h_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:pisi:ltik pisi:ltik n ixiwyotsi:n HYP: wa:n ma:pisi:ltik pisi:ltik n ixiwyotsi:n Eval: id: (000524-000524_2008-09-11-h_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: kimolo:ntia HYP: yo:n se: kimolo:ntia Eval: id: (000524-000524_2008-09-11-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak n tein TEWA:KIH sah HYP: onkak n tein TEWA:KI sah Eval: S id: (000524-000524_2008-09-11-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali ne:n ********* tahchino:l TAHCHINO:LXIWIT MM HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali ne:n TAHCHINO: tahchino:l XIWIT KE:MAH Eval: I S S id: (000524-000524_2008-09-11-h_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kipahtia HYP: nochi kipahtia Eval: id: (000524-000524_2008-09-11-h_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno o:me taman IXO:CHITSí:N pero n xiwit HYP: bueno o:me taman IXO:CHIOTSI:N pero n xiwit Eval: S id: (000524-000524_2008-09-11-h_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SAH se: taman sah SAYOH N ixo:chiotsi:n kipata HYP: SA se: taman sah ***** YO:N ixo:chiotsi:n kipata Eval: S D S Speaker sentences 446: 000526 #utts: 3 id: (000526-000526_2014-07-25-h_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchino:lxo:chit HYP: tahchino:lxo:chit Eval: id: (000526-000526_2014-07-25-h_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pos niki:xmattok no: I nejÃ3:n YO:N yo:n mochi:wa I:XTA:WAT ka:mpa yo:n tepitsi:n ne: HYP: pos niki:xmattok no: * nejÃ3:n **** yo:n mochi:wa IXTA:WAT ka:mpa yo:n tepitsi:n ne: Eval: D D S id: (000526-000526_2014-07-25-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kostik ne:n xo:chitsi:n PERO mota:lia ikechtan MOTA:LILIA HYP: kostik ne:n xo:chitsi:n I:N mota:lia ikechtan NIMOTA:LIA Eval: S S Speaker sentences 447: 000528 #utts: 1 id: (000528-000528_2012-07-26-q_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsí:n HYP: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsí:n Eval: Speaker sentences 448: 000529 #utts: 12 id: (000529-000529_2010-07-27-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: xiwtsi:n *** no: no: pahti HYP: xiwtsi:n NO: no: no: pahti Eval: I id: (000529-000529_2010-07-27-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: yehwa I:N NOCHI SENTILI kihtowa xkwiti ne:n MA:LTATSI:N yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit HYP: yehwa *** YA NOCHISENTILI kihtowa xkwiti ne:n MA:LTANTSI:N yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit Eval: D S S S id: (000529-000529_2010-07-27-m_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah HYP: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah Eval: id: (000529-000529_2010-07-27-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi I:N xiwtsitsi:n ta: miak HYP: nochi N xiwtsitsi:n ta: miak Eval: S id: (000529-000529_2010-07-27-m_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kwaltsi:n KIA:LTIAH ya a:xka:n de mote:kati a komohkÃ3:n pos kikwih ya ne:n ma:ltantsi:n kwaltsi:n kima:xakwalowah HYP: kwaltsi:n KA:LTIAH ya a:xka:n de mote:kati a komohkÃ3:n pos kikwih ya ne:n ma:ltantsi:n kwaltsi:n kima:xakwalowah Eval: S id: (000529-000529_2010-07-27-m_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: kitamia:ltiah wa:n kima:xakwalowah ke:mah ki KITA:LIAH itech * ********** * ISAHSA:LIWYA:N i:xkwa:ko HYP: kitamia:ltiah wa:n kima:xakwalowah ke:mah ki KITA:LILIAH itech N ISAHSA:LIW A N i:xkwa:ko Eval: S I I I S id: (000529-000529_2010-07-27-m_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mo yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh HYP: yo:n mo yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh Eval: id: (000529-000529_2010-07-27-m_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: KE:MAH NEJÃ3:N kina:miki niman se: kihtowa NE: NOPILI KINA:MIK a ne:n pahti HYP: MM YO:N kina:miki niman se: kihtowa NE:N PILI KINA:MIKI a ne:n pahti Eval: S S S S S id: (000529-000529_2010-07-27-m_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ma:talin no: semi kwali HYP: ke:meh ma:talin no: semi kwali Eval: id: (000529-000529_2010-07-27-m_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ketsah wa:n tepitsi:n MA motokotso motokotsowa HYP: ketsah wa:n tepitsi:n MAH motokotso motokotsowa Eval: S id: (000529-000529_2010-07-27-m_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: KIHTO:S ne:chkwi:li:ti yehwa *** ** ne:n pi:na:wits inalwayo ne:chkwi:li:ti ixiwyo HYP: ENTÃ3:S ne:chkwi:li:ti yehwa I:N ES ne:n pi:na:wits inalwayo ne:chkwi:li:ti ixiwyo Eval: S I I id: (000529-000529_2010-07-27-m_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n komohkÃ3:n nika:n te:ki:tskia:ya pos yehwa yo:n te:kwia yo:n yo:n to:nawis yo:n toto:nik HYP: entÃ3:s yo:n komohkÃ3:n nika:n te:ki:tskia:ya pos yehwa yo:n te:kwia yo:n yo:n to:nawis yo:n toto:nik Eval: Speaker sentences 449: 000530 #utts: 11 id: (000530-000530_2010-07-27-m_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: porque CHINA a:mo mochi:was **** KOMOKIE:RAH a:mo kanah tata:kamati yeh wi:tsa SOLO parahko HYP: porque CHI:NAH a:mo mochi:was COMO QUIERA a:mo kanah tata:kamati yeh wi:tsa SÃ3LO parahko Eval: S I S S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sepa selia ke:mah HYP: ompa sepa selia ke:mah Eval: id: (000530-000530_2010-07-27-m_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero yeh MA:IHKÃ3:NTSITSI:N HYP: pero yeh MA:IHKO:KO:NTSI:N Eval: S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: weli weli MOXIXAH weli pero pos ne: fie:roh sah HYP: weli weli MOXI:XAH weli pero pos ne: fie:roh sah Eval: S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: teh TMATTOK KA:NI onkak NIMITSMAKAS ma:s se: veinte PESOS XIKWITI ma:ski na:wi XKWITI HYP: teh ******* TMATTOKA:N onkak MITSMAKAS ma:s se: veinte PERO XKWITI ma:ski na:wi XIKWITI Eval: D S S S S S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 2 REF: wa:n no: onkak * tein semi pahti wa:n onkak YO:N tein **** a:mo no: pahti HYP: wa:n no: onkak N tein semi pahti wa:n onkak **** tein YO:N a:mo no: pahti Eval: I D I id: (000530-000530_2010-07-27-m_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: NO: onkak ***** ** ITECH a:tsi:tsika:s IHKO:KO:N ma:we:weyak HYP: OMPA onkak KILIA AX NE: a:tsi:tsika:s IHKO:KÃ3:N ma:we:weyak Eval: S I I S S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EHE: ompa mero HYP: MM ompa mero Eval: S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** EHE HYP: NE: EHEH Eval: I S id: (000530-000530_2010-07-27-m_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: *** SEPA sah ne: cuando kikwik * TSIWAHKAL WA:N NE:CHTSONTE:KILIH n a:t HYP: NE: POS sah ne: cuando kikwik N TSIWAHKALWA:N DE TONTE:KILIH n a:t Eval: I S I S S S Speaker sentences 450: 000531 #utts: 4 id: (000531-000531_2012-08-03-f_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati N pos para ne:n IHKÃ3:N tiktekiah ne:n KOWMEH taihti:yo:meh nochi NE: TA: ITSMOLI:NI nochi ** yo:n itsmol HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati PERO pos para ne:n NEJÃ3:N tiktekiah ne:n TE:MO:MEH taihti:yo:meh nochi *** NE:N TAITSMOLI:NI nochi DE yo:n itsmol Eval: S S S D S S I id: (000531-000531_2012-08-03-f_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: PARA i:n de n para ihkÃ3:n de * wehwei no: MOI:XPILOWA ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok NE: mochihkolowa ya HYP: WA:N i:n de n para ihkÃ3:n de N wehwei no: MI:XPILOWA ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok NE:N mochihkolowa ya Eval: S I S S id: (000531-000531_2012-08-03-f_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: más de ihkÃ3:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÃ3:n HYP: más de ihkÃ3:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÃ3:n Eval: id: (000531-000531_2012-08-03-f_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: xa: xa: oksé: taman ompa xa: se: seko sah ihkatos yo:n KOWTSI:N HYP: xa: xa: oksé: taman ompa xa: se: seko sah ihkatos yo:n KOWTSí:N Eval: S Speaker sentences 451: 000532 #utts: 5 id: (000532-000532_2012-08-03-f_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n nejÃ3:n tein wehwei a n kowit NE ta:ki yo:n i pawetsi ta:lpan ATA yo:n kiliah ka:la:tsapotet HYP: wa:n nejÃ3:n tein wehwei a n kowit NE: ta:ki yo:n i pawetsi ta:lpan *** yo:n kiliah ka:la:tsapotet Eval: S D id: (000532-000532_2012-08-03-f_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n pané: pantohmiyoh HYP: xoxoktik wa:n pané: pantohmiyoh Eval: id: (000532-000532_2012-08-03-f_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: kikwah pero kikwah yehwa * **** ******* IPANTSOPE:KKA tein IPANAKAYO YEHWA kikwah ne:n okwilimeh HYP: kikwah pero kikwah yehwa N IPAN TSOPE:K KA tein IPENAKAYO YO:N kikwah ne:n okwilimeh Eval: I I I S S S id: (000532-000532_2012-08-03-f_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 0 REF: pos TEIN wehwei neh nikita ne: seki mo MOCHIHCHIKOLOWA tak MOI:XPILOWA ya no: wa:n de kwaltia YA yo:n de n ixwak TEIN apenas ne:n a:mo semi wehweikowit HYP: pos NE: wehwei neh nikita ne: seki mo MOCHIHCHIHKOLOWA tak MI:XPILOWA ya no: wa:n de kwaltia ** yo:n de n ixwak NE:N apenas ne:n a:mo semi wehweikowit Eval: S S S D S id: (000532-000532_2012-08-03-f_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yehwa yo:n a:mo NIKMATI ox o:me taman pero NIKITA N kowtet se: kita ta:taman ta:ki HYP: yehwa yo:n a:mo NMATI ox o:me taman pero ****** NIKITANI kowtet se: kita ta:taman ta:ki Eval: S D S Speaker sentences 452: 000533 #utts: 3 id: (000533-000533_2014-07-24-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: yo:n wehwetsi ka:mpa ne:n KA:MPA ONKAK A:T A:T a:te:nte:noh HYP: yo:n wehwetsi ka:mpa ne:n ****** ***** A:MO KA:TIH a:te:nte:noh Eval: D D S S id: (000533-000533_2014-07-24-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n DE yo:n no: miakia HYP: wa:n ** yo:n no: miakia Eval: D id: (000533-000533_2014-07-24-f_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 453: 000534 #utts: 1 id: (000534-000534_2014-07-24-f_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para nika:n a:tpoliwi E masa:owatahpa ista:ka:t HYP: para nika:n a:tpoliwi NE: masa:owatahpa ista:ka:t Eval: S Speaker sentences 454: 000535 #utts: 2 id: (000535-000535_2013-07-19-g_000036) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 1 REF: yo:n mochi:wa itech yo:n MO moxina:chowa itech IKAMOHYO itech nalwat mochi:wa kamoh mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: ***** KAMOHTSI:N mochi:wa se: se: xo:chit A se: palma ya HYP: yo:n mochi:wa itech yo:n MOS moxina:chowa itech KAMOHYO itech nalwat mochi:wa kamoh mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: KAMOH SE: mochi:wa se: se: xo:chit TIKILIA se: palma ya Eval: S S I S S id: (000535-000535_2013-07-19-g_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kinamakakih KWA:LKWITIKI:SAH NE: ohti wa:n kinamakakih HYP: kinamakakih KWA:LKWILI:S DE ohti wa:n kinamakakih Eval: S S Speaker sentences 455: 000536 #utts: 2 id: (000536-000536_2013-07-19-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: onkak ka:mpa pahpaniá:n ka:mpa KAHFE:NTAN PERO yo:n KA:M wetsi * iteyo HYP: onkak ka:mpa pahpaniá:n ka:mpa ********** KAHFE:NTAH yo:n KA wetsi N iteyo Eval: D S S I id: (000536-000536_2013-07-19-g_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: pané: TOE SA:NTOHI:XPAN HYP: pané: TO SANTOI:XPAN Eval: S S Speaker sentences 456: 000537 #utts: 1 id: (000537-000537_2012-07-26-r_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ******** KA:KETSAKA:N kihtowa ne:pa kihtowa TA: I:N kihtowa kwali se: ka:ketsa HYP: KA:KETSA KA:N kihtowa ne:pa kihtowa *** TEIN kihtowa kwali se: ka:ketsa Eval: I S D S Speaker sentences 457: 000538 #utts: 1 id: (000538-000538_2012-07-26-r_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: pos *** YET onkak pahpatatsi:n wa:n yehwa * * NE:N nikwito HYP: pos SE: T onkak pahpatatsi:n wa:n yehwa N I NE: nikwito Eval: I S I I S Speaker sentences 458: 000539 #utts: 1 id: (000539-000539_2013-07-19-h_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n TIMO timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah KA:KAHFE:NKOWIT HYP: we:noh pos sepa nika:n TIMOAH timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah KA:KAHBE:NKOWIT Eval: S S Speaker sentences 459: 000540 #utts: 2 id: (000540-000540_2013-07-19-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih KE OX KE:Ní:W teyowa HYP: tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih QUE KOX KE:Ní:N teyowa Eval: S S S id: (000540-000540_2013-07-19-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 460: 000541 #utts: 2 id: (000541-000541_2008-09-11-e_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nejÃ3:n teposihya:k moskaltia este WEHKAP BUENO a:mo semi wehkapan HYP: nejÃ3:n teposihya:k moskaltia este WEHKA WA:N a:mo semi wehkapan Eval: S S id: (000541-000541_2008-09-11-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n tekixkit KITA:LILIAH ki:xte:te:miliah HYP: wa:n tekixkit KITA:LILIA ki:xte:te:miliah Eval: S Speaker sentences 461: 000542 #utts: 2 id: (000542-000542_2008-09-11-e_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿U:N XA:LKOWITL HYP: O:N XA:LKOWIT Eval: S S id: (000542-000542_2008-09-11-e_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: SAN NIMITS TATANI HYP: *** SA NIMITSTATANI Eval: D S S Speaker sentences 462: 000543 #utts: 2 id: (000543-000543_2013-07-19-i_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (000543-000543_2013-07-19-i_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÃ3:n neli HYP: ihkÃ3:n neli Eval: Speaker sentences 463: 000544 #utts: 3 id: (000544-000544_2013-07-19-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n kixakwalowah ne:n ko:mit HYP: wa:n ika ne:n kixakwalowah ne:n ko:mit Eval: id: (000544-000544_2013-07-19-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KINXAKWALOWA:YAH ne:n kone:meh HYP: KIXAKWALOWA:YAH ne:n kone:meh Eval: S id: (000544-000544_2013-07-19-i_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikihto:s semi telwe:i WE:I mowe:ita:lia:ya oso kwaltia para TEISá: kowtati:l yo:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikihto:s semi telwe:i **** mowe:ita:lia:ya oso kwaltia para TEIHSá: kowtati:l yo:n a:mo Eval: D S Speaker sentences 464: 000545 #utts: 3 id: (000545-000545_2013-07-19-k_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n se: ************ MOMETSTAJTATI TOHTOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s HYP: wa:n se: MOMETSTAHATI O TONI ke:meh se: taxi:ko:s Eval: I S S id: (000545-000545_2013-07-19-k_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: mah a:mo se: se: KITANAWI:S se: IMETS MEJOR se: KI:XTIA yo:n tein pahti tein se: mota:lilia HYP: mah a:mo se: se: KITANAWI se: IMETSMEH OMPA se: KKI:XTIA yo:n tein pahti tein se: mota:lilia Eval: S S S S id: (000545-000545_2013-07-19-k_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: kwaltia KWALTIASKIA PERO SOH KE a:mo NIMAH mah se: kichi:wa sah HYP: kwaltia KWALTIA ESKI A:KOTSTOK QUE a:mo ***** mah se: kichi:wa sah Eval: S S S S D Speaker sentences 465: 000546 #utts: 4 id: (000546-000546_2013-07-19-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n kiliah ra:biahxiwit pos kwali no: para ke:meh i:n te:kwia yehwa yo:n sa:wameh oso toto:nik HYP: wa:n yo:n ne:n kiliah ra:biahxiwit pos kwali no: para ke:meh i:n te:kwia yehwa yo:n sa:wameh oso toto:nik Eval: id: (000546-000546_2013-07-19-k_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa ekintsi:n miak tokni:wa:n a:mo kimatih HYP: entÃ3:s yehwa ekintsi:n miak tokni:wa:n a:mo kimatih Eval: id: (000546-000546_2013-07-19-k_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KE:Ní:W te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:ní:w para ti:xpeta:niskeh HYP: KI:Ní:N te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:ní:w para ti:xpeta:niskeh Eval: S id: (000546-000546_2013-07-19-k_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a: WE:NOH TASOHKA:MATIK HYP: a: BUENO KA:MPA Eval: S S Speaker sentences 466: 000547 #utts: 3 id: (000547-000547_2013-07-19-j_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: **** KE:NA:MO neh no: niki:xmattok yo:n kiliah ******* TSI:NICH ke:masá: ********* ITSI:NTAN ne: ohte:n onkak HYP: TEIN A:MO neh no: niki:xmattok yo:n kiliah TSI:NIX M ke:masá: EKINTSI:N TA ne: ohte:n onkak Eval: I S I S I S id: (000547-000547_2013-07-19-j_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia PERO para pahti yo:n se: **** se: kita:lia HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia **** para pahti yo:n se: IWKI se: kita:lia Eval: D I id: (000547-000547_2013-07-19-j_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: * tehtsonkilit no: te: te: ****** TE:KOKOWA ia:yo HYP: N tehtsonkilit no: te: te: TE:NKO N ia:yo Eval: I I S Speaker sentences 467: 000548 #utts: 3 id: (000548-000548_2013-07-19-j_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi moraditos wa:n kwaltsi:n ihkÃ3:n mo mokehketsa HYP: achi moraditos wa:n kwaltsi:n ihkÃ3:n mo mokehketsa Eval: id: (000548-000548_2013-07-19-j_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n nika:n te:ta:liliah ya KE:MEH se: ima:ko O se: imetsko HYP: wa:n nika:n te:ta:liliah ya WA:N se: ima:ko * se: imetsko Eval: S D id: (000548-000548_2013-07-19-j_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 468: 000550 #utts: 2 id: (000550-000550_2010-07-31-q_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: wa:n i:n kwali para se: yehwa ya ne:n cha:wis wa:n para ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n casi SE: TE:MANILIAH wa:n no: se: tai HYP: wa:n i:n kwali para se: yehwa ya ne:n cha:wis wa:n para ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n casi *** SESE:TE:MANILIAH wa:n no: se: tai Eval: D S id: (000550-000550_2010-07-31-q_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: ompa neh NIKI:XMAT ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya I:N XIWTSITSI:N I:N semi kwali HYP: ompa neh NIKI:XMATI ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya *** *********** I:NTSITSI:N semi kwali Eval: S D D S Speaker sentences 469: 000551 #utts: 3 id: (000551-000551_2012-07-26-u_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** CHANAM CHANAMPILO:LXIWIT ox no: tiki:xmati onkak ata HYP: SAN NAMO TSANAMPILO:LXIWIT ox no: tiki:xmati onkak ata Eval: I S S id: (000551-000551_2012-07-26-u_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n XIWTSí:N cuando AYA:MO ya PA poso:ni yo:n CHANAMPILO:LTSí:N tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih HYP: wa:n yehwa yo:n XIWTSI:N cuando A:MAN ya POS poso:ni yo:n CHANAMPILO:LTSI:N tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih Eval: S S S S id: (000551-000551_2012-07-26-u_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KI:XTIPI:NIKO pané: nikahkwi:ni tsahtsite:w yo:n pili KIE:KMI:MAK A yo:n xi:koh HYP: KI:XTIPI:NIH pané: nikahkwi:ni tsahtsite:w yo:n pili KIE:KMI:MA KE yo:n xi:koh Eval: S S S Speaker sentences 470: 000553 #utts: 2 id: (000553-000553_2012-07-26-v_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÃ3:n yo:n nejÃ3:n no: HYP: nejÃ3:n yo:n nejÃ3:n no: Eval: id: (000553-000553_2012-07-26-v_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:metstahtatiah HYP: wa:n te:metstahtatiah Eval: Speaker sentences 471: 000554 #utts: 2 id: (000554-000554_2012-07-26-v_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: KIKAKAWA:NTI nejÃ3:n HYP: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: KA:KAWA:NTI nejÃ3:n Eval: S id: (000554-000554_2012-07-26-v_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: toni * toni nikilia NEH N kipahtia HYP: toni N toni nikilia *** NE:N kipahtia Eval: I D S Speaker sentences 472: 000555 #utts: 1 id: (000555-000555_2012-07-26-w_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chichi:k neli ra:biahxiwit tein pahti n ixiwyo HYP: tein chichi:k neli ra:biahxiwit tein pahti n ixiwyo Eval: Speaker sentences 473: 000557 #utts: 1 id: (000557-000557_2012-07-26-s_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih M pilimeh ika nika:n impoxko HYP: kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih * pilimeh ika nika:n impoxko Eval: D Speaker sentences 474: 000559 #utts: 3 id: (000559-000559_2012-07-26-t_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: POS ekintsi:n neh nimitstahtani:ti de yo:n TSI:NICH kilwiah HYP: *** ekintsi:n neh nimitstahtani:ti de yo:n TSI:NIK kilwiah Eval: D S id: (000559-000559_2012-07-26-t_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo moketsa yo:n esti HYP: wa:n a:mo moketsa yo:n esti Eval: id: (000559-000559_2012-07-26-t_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzález nazario niwa:le:w N san miguel tzinacapan HYP: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzález nazario niwa:le:w NE: san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 475: 000562 #utts: 6 id: (000562-000562_2011-08-23-k_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah HYP: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah Eval: id: (000562-000562_2011-08-23-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak HYP: wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak Eval: id: (000562-000562_2011-08-23-k_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:chmakah ya ompa n koyo:meh HYP: wa:n te:chmakah ya ompa n koyo:meh Eval: id: (000562-000562_2011-08-23-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa SAH YO:N xiwit HYP: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa *** SAYOH xiwit Eval: D S id: (000562-000562_2011-08-23-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n IWKI KOCHI a METSPIHPI:KTOK HYP: wa:n **** IHTIKOCHI a MITSPIHPI:KTOK Eval: D S S id: (000562-000562_2011-08-23-k_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: se: METS METSTOHTOTOMOKA wa:n HYP: se: **** METSMETSTOHTOTOMOKA wa:n Eval: D S Speaker sentences 476: 000563 #utts: 6 id: (000563-000563_2013-07-20-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: wa:n ixo:chio mochi:wa NE: morado MOAH moahkokehketsa ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio mochi:wa *** morado **** moahkokehketsa ixo:chio Eval: D D id: (000563-000563_2013-07-20-d_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 5 REF: * kowit a komo wehwei mochi:wa * kowit no: komo se: kite:nteki **** **************** * YE:KOLO:CHITSMOLI:NI miak miak itsmol mochi:wa ya HYP: N kowit a komo wehwei mochi:wa N kowit no: komo se: kite:nteki IWKI OLO:CHITSMOLI:NI A OMPA miak miak itsmol mochi:wa ya Eval: I I I I I S id: (000563-000563_2013-07-20-d_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (000563-000563_2013-07-20-d_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 2 REF: yo:n kowit wehka:w a DESDE tehwa:n TIPILIMEH KATKA TE:CHWI:KAYA KOWTAH NOWE:IPOPá:N yehwa ***** ***** I:N KWA:KOWI:TEKO:NI TE:CHNE:XTILIA:YA HYP: yo:n kowit wehka:w a SAYOH tehwa:n TIPILIMEKAT TE:CHWI:KAYAH KOWTA:N OMPA I:PA yehwa KOWIT TEKOH ITECH ITECH NE: Eval: S S S S S S I I S S S id: (000563-000563_2013-07-20-d_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *** ika tikta:lilihkeh ************ KITA:LILIHKEH TA:TAMEH kwa:kowi:teko:ni HYP: YEH ika tikta:lilihkeh TIKTA:LIHKEH TATAHMEH KIHTOWA kwa:kowi:teko:ni Eval: I I S S id: (000563-000563_2013-07-20-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n **** tpiah KA:NI tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n HYP: wa:n A:MO tpiah KA:N tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n Eval: I S Speaker sentences 477: 000564 #utts: 1 id: (000564-000564_2013-07-20-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: pos no: ***** KWALIA ke tine:chtahtania A:KIN NIKA:N timona:mikih itech i:n ohti HYP: pos no: KWALI A ke tine:chtahtania ***** KA:MPA timona:mikih itech i:n ohti Eval: I S D S Speaker sentences 478: 000565 #utts: 1 id: (000565-000565_2013-07-20-c_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: wa:n kiki:xtiah ya wa:n ** kia:lpi:chiah ika refi:noh wa:n TE:POXTA:LILIAH wa:n se: IYO:LI:KA:N NIKA:N IKWITTE:NTE:NOH HYP: wa:n kiki:xtiah ya wa:n KI kia:lpi:chiah ika refi:noh wa:n TE:POXTA:LILIA wa:n se: YO:LI:KA:N IKA NIKOTE:TE:NOH Eval: I S S S S Speaker sentences 479: 000566 #utts: 3 id: (000566-000566_2013-07-20-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n yehwa YA nejÃ3:n te: te:ta:liliah wa:n te:pepechowiliah wa:n *** SEKI tikownex kichi:wah wa:n TE:POXTAL te:poxpi:kih HYP: wa:n yehwa YO:N nejÃ3:n te: te:ta:liliah wa:n te:pepechowiliah wa:n SE: KI tikownex kichi:wah wa:n TE:POXTA:LIH te:poxpi:kih Eval: S I S S id: (000566-000566_2013-07-20-c_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n POS yehwa yo:n kikwih para ne:n topah ne: ke:man NEJÃ3:N ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n pos yo:n kimattoyah HYP: wa:n *** yehwa yo:n kikwih para ne:n topah ne: ke:man IHKÃ3:N ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n pos yo:n kimattoyah Eval: D S id: (000566-000566_2013-07-20-c_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: Speaker sentences 480: 000567 #utts: 1 id: (000567-000567_2011-07-21-k_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:kwi mikia:nalis kwali ika se: mopahtia yehwa i:n kwe:tehxiwit wa:n iwa:n ne:n HYP: te:kwi mikia:nalis kwali ika se: mopahtia yehwa i:n kwe:tehxiwit wa:n iwa:n ne:n Eval: Speaker sentences 481: 000568 #utts: 6 id: (000568-000568_2011-07-21-k_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KINKO kinkokowa ne:n intsontekon komohkÃ3:n MO TELTOTOK kawa:ntok KAWA:NI HYP: KINKWA kinkokowa ne:n intsontekon komohkÃ3:n ** MOTELTOT kawa:ntok KAWA:NIH Eval: S D S S id: (000568-000568_2011-07-21-k_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: na:wi **** ACHICHII:NTSITSI:N tikposteki wa:n tikmana HYP: na:wi WA:N XICHII:NTSITSí:N tikposteki wa:n tikmana Eval: I S id: (000568-000568_2011-07-21-k_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * segÃon ke:meh ne: komohkÃ3:n HYP: A segÃon ke:meh ne: komohkÃ3:n Eval: I id: (000568-000568_2011-07-21-k_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: no: kitamati:lia no: kitamati:lia no: mismo yeh HYP: ne: no: kitamati:lia no: kitamati:lia no: mismo yeh Eval: id: (000568-000568_2011-07-21-k_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n ompa NIKWITO semilla HYP: i:n ompa NIKWITA semilla Eval: S id: (000568-000568_2011-07-21-k_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: niahsik wa:n nikta:lih pero N TA yekintsi:n takwala:ntihtok A n kahfe:ntah HYP: niahsik wa:n nikta:lih pero * TA: yekintsi:n takwala:ntihtok * n kahfe:ntah Eval: D S D Speaker sentences 482: 000569 #utts: 2 id: (000569-000569_2011-07-21-j_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ox kipahtia HYP: wa:n ox kipahtia Eval: id: (000569-000569_2011-07-21-j_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: mopahti:s ¿kati:yeh kokolis kipahtia HYP: para se: mopahti:s ¿kati:yeh kokolis kipahtia Eval: Speaker sentences 483: 000570 #utts: 10 id: (000570-000570_2011-07-21-j_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: I:N KIPAHTIYA ne: HYP: KI KIPAHTIA ne: Eval: S S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MO que MITSKWIK mikia:nalis HYP: COMO que TIMITSKWIK mikia:nalis Eval: S S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KAXTO:L to:nal HYP: TEXTO:L to:nal Eval: S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ika ne: TIKPA:KA:S se: se: kokoxkeh HYP: para ika ne: TIKPA:KAS se: se: kokoxkeh Eval: S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero n tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih **** HYP: pero n tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih EHEH Eval: I id: (000570-000570_2011-07-21-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: NIKPLANTAROHTOK ompa HYP: wa:n yo:n no: NIKPLANTA:ROHTOK ompa Eval: S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: semilla OMPA yeh ita:lpan ke:meh wehwei MOSKALTIA wa:n chika:waya n iteyotsi:n HYP: semilla KA:MPA yeh ita:lpan ke:meh wehwei MOSKALTIYA wa:n chika:waya n iteyotsi:n Eval: S S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yeha yo:n mah mo ke:meh eskia HYP: wa:n ne: yeha yo:n mah mo ke:meh eskia Eval: id: (000570-000570_2011-07-21-j_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yo:n tiempo ke:meh nimitsilwih WEHKA:WA YA HYP: yo:n tiempo ke:meh nimitsilwih ******** WEHKA:WAYA Eval: D S id: (000570-000570_2011-07-21-j_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KEMEH i:n NOKA:LTENOH wa:n ke:meh ne: ompa ixwak HYP: KE:MEH i:n KALTE:NOH wa:n ke:meh ne: ompa ixwak Eval: S S Speaker sentences 484: 000571 #utts: 2 id: (000571-000571_2011-07-21-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N teh TON tikwi ne: o tmattok ton kokolisyo kipahtia HYP: WA:N teh TONI tikwi ne: o tmattok ton kokolisyo kipahtia Eval: S S id: (000571-000571_2011-07-21-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komohkÃ3:n a:paliw ¿WA:N komo a:mo motapatilih itech wa:ki n tilmah HYP: komohkÃ3:n a:paliw WA:N komo a:mo motapatilih itech wa:ki n tilmah Eval: S Speaker sentences 485: 000572 #utts: 8 id: (000572-000572_2011-07-21-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ne: iteyo pané: *** HYP: ne: iteyo pané: NE: Eval: I id: (000572-000572_2011-07-21-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos ne: YO:N IWA:N tekiti ne:n HYP: pos ne: YO:NI WA:N tekiti ne:n Eval: S S id: (000572-000572_2011-07-21-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TIKINA:TOTO:WIYAH teha:n tikihtowah tima:se:walmeh **** HYP: TIKINA:TOTOWIAH teha:n tikihtowah tima:se:walmeh EHEH Eval: S I id: (000572-000572_2011-07-21-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsá: HYP: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsá: Eval: id: (000572-000572_2011-07-21-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein ne: mokokowa mah ne: yow TIKWI:KAH ya ne: baño HYP: tein ne: mokokowa mah ne: yow TIKWI:KA ya ne: baño Eval: S id: (000572-000572_2011-07-21-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh taxi:ko:s tohtotoxtsitsí:n mah yeh kihto que ke:ní:w n taxi:ko:s HYP: ke:meh taxi:ko:s tohtotoxtsitsí:n mah yeh kihto que ke:ní:w n taxi:ko:s Eval: id: (000572-000572_2011-07-21-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIM kichi:was yo:n sake:ra e:x e:xpa tio:tak HYP: KOMO kichi:was yo:n sake:ra e:x e:xpa tio:tak Eval: S id: (000572-000572_2011-07-21-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: PERO N tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje HYP: **** PE: tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje Eval: D S Speaker sentences 486: 000573 #utts: 1 id: (000573-000573_2010-07-27-f_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿KE:NIWKI ne:n kowit ixo:chio ka:mpa aktok HYP: KE:NIWKI ne:n kowit ixo:chio ka:mpa aktok Eval: S Speaker sentences 487: 000574 #utts: 17 id: (000574-000574_2010-07-27-f_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n ima:i XAHXAKACHTIK HYP: wa:n ima:i XAXAKACHTIK Eval: S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso kiliah TANPKWILPAHXIWIT HYP: por eso kiliah TANOKWILPAHXIWIT Eval: S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mahyá: posoktik wa:n se: ki se: KITAP komo se: ki:xtilia ya yo:n posoktik HYP: mahyá: posoktik wa:n se: ki se: KITA komo se: ki:xtilia ya yo:n posoktik Eval: S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n semi pahti n * OKWILOTSI:N HYP: yo:n semi pahti n I IOKWILOTSI:N Eval: I S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n o tilmahtsi:n tein yo:n potoktsi:n ika TTA:LIA ya yo:n A:TSí:N tein kipia * okwiltsi:n HYP: wa:n o tilmahtsi:n tein yo:n potoktsi:n ika TTA:LILIA ya yo:n A:TSI:N tein kipia N okwiltsi:n Eval: S S I id: (000574-000574_2010-07-27-f_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ASI que tmachilia KE se:wi a n A:TSí:N HYP: HASTA que tmachilia ** se:wi a n A:TSI:N Eval: S D S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 3 REF: wa:n tikilpilia *** por de malas mah pano:tiki:sa momets itech * a:toto:n mah a:mo pasa:ro yo:n ** SEKI tikilpilia o:me kowit IHKO:KO:N HYP: wa:n tikilpilia POR por de malas mah pano:tiki:sa momets itech N a:toto:n mah a:mo pasa:ro yo:n SA KE tikilpilia o:me kowit IHKO:KÃ3:N Eval: I I I S S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo tikihtowa ke:yeh nikilia pos TISESE:KYO HYP: a:mo tikihtowa ke:yeh nikilia pos TISESEGIO Eval: S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: chikwase:n tomi:n yehwa N a:man setenta y cinco HYP: chikwase:n tomi:n yehwa * a:man setenta y cinco Eval: D id: (000574-000574_2010-07-27-f_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: wa:n DE I:XKOHKOPI:NI ke:mah yehwa ** tik TIKIHTO:S KE PAHTIS mote:noh ika yo:n okwiltsi:n HYP: wa:n ** TI:XKOHKOPI:NI ke:mah yehwa YA tik ********* TIKIHTO:SKEH TPAHTIS mote:noh ika yo:n okwiltsi:n Eval: D S I D S S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 3 0 REF: MM tanokwilpahxiwit ke:mah pero pos seki ne: mochi:wa A:MO PA pahti mochi:wa sayoh kowtsi:n HYP: ** tanokwilpahxiwit ke:mah pero pos seki ne: mochi:wa **** ** pahti mochi:wa sayoh kowtsi:n Eval: D D D id: (000574-000574_2010-07-27-f_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ata no: tanokwilpahkowit KILWIA pero kowit HYP: ata no: tanokwilpahkowit TIKILWIAH pero kowit Eval: S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n seki ata no: mochi:wa no: no: TANOKWILPAH HYP: wa:n seki ata no: mochi:wa no: no: TANOKWILPAN Eval: S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n se: tein I:N nimitsilia para pahti HYP: wa:n se: tein *** nimitsilia para pahti Eval: D id: (000574-000574_2010-07-27-f_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa yo:n ne: KICHIPA:WA YA yehwa HYP: yehwa yo:n ne: ********** KICHIPA:WAYA yehwa Eval: D S id: (000574-000574_2010-07-27-f_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ihkochin HYP: n ihkochin Eval: id: (000574-000574_2010-07-27-f_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: EHE a:mo a:mo teh a:mo teh ta:tapa:ni ie:wayotsi:n mm HYP: MM a:mo a:mo teh a:mo teh ta:tapa:ni ie:wayotsi:n mm Eval: S Speaker sentences 488: 000576 #utts: 6 id: (000576-000576_2010-07-27-g_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n se: I nika:n i:n sepa TTA:LILIAH wa:n ke:mah tatahko TTA:LILIAH ya HYP: wa:n se: * nika:n i:n sepa TTA:LIAH wa:n ke:mah tatahko TTA:LIAH ya Eval: D S S id: (000576-000576_2010-07-27-g_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikta:lia wa:n tikpi:ki a N pili HYP: tikta:lia wa:n tikpi:ki a M pili Eval: S id: (000576-000576_2010-07-27-g_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo motanawi porque komo motanawia más fie:roh HYP: mah a:mo motanawi porque komo motanawia más fie:roh Eval: id: (000576-000576_2010-07-27-g_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ika TIKXAKWALOWA para mah kichichi:na NE:N kow ne: xiwtsi:n wa:n ompa tpepechowilia HYP: ika XAKWALOWA para mah kichichi:na NE: kow ne: xiwtsi:n wa:n ompa tpepechowilia Eval: S S id: (000576-000576_2010-07-27-g_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tsonteposihya:k mm HYP: por eso kiliah tsonteposihya:k mm Eval: id: (000576-000576_2010-07-27-g_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: taeka:ntok U:NTO HYP: taeka:ntok KINIMO:NTOH Eval: S Speaker sentences 489: 000577 #utts: 10 id: (000577-000577_2012-08-02-m_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: SE: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n yo:n kiliah ITSKWINCHINI:NAH ITSKWIN yehwa ** NEJÃ3:N HYP: NE: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n yo:n kiliah **************** ITSKWINXINI:NAHTSí:N yehwa YA NIJÃ3:N Eval: S D S I S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wehwetsi A TA:LPAN OMPA se: se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n A:YO:TOCHIN HYP: wehwetsi * A:TA:LPAN POS se: se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n A:YO:TO:CHIN Eval: D S S S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000030) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 4 REF: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos * * * NIK NIK NIKOWYO ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia *** no: kwaltia HYP: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos N I N I N IKOWYO ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia NO: no: kwaltia Eval: I I I S S S I id: (000577-000577_2012-08-02-m_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n no: kikwih ne:wí:n se: KIKWI:KA HYP: yo:n no: kikwih ne:wí:n se: KIWI:KA Eval: S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n i:n seki NEJÃ3:N de ******* PANWETSINI pos KOLO KINA:MIKTIOWIH kololowah HYP: wa:n i:n seki NIJÃ3:N de PAWETSI I pos KOLOLIN KINA:MIKTIUWEH kololowah Eval: S I S S S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkÃ3:n PANWETSIK wa:n kikwi ne:n mo mopechia ihkÃ3:n oso moxokolia HYP: wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkÃ3:n PAWETSI wa:n kikwi ne:n mo mopechia ihkÃ3:n oso moxokolia Eval: S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000141) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: pos yo:n nochi de e:yi taman nochi kwaltia ne:n pos NIKA:Wí: tehwa:n no: más tikwiah ne:n yo:n ma:ta:nkehxiwit ne:wí:n tak a:mo kachi tei HYP: pos yo:n nochi de e:yi taman nochi kwaltia ne:n pos NIKA:Wí:N tehwa:n no: más tikwiah ne:n yo:n ma:ta:nkehxiwit ne:wí:n tak a:mo kachi tei Eval: S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: OX sasaltik semi icho:kilo ne:n no: kwali tine:chili:s TEH xa: kachi tikmatis HYP: KOX sasaltik semi icho:kilo ne:n no: kwali tine:chili:s *** xa: kachi tikmatis Eval: S D id: (000577-000577_2012-08-02-m_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: WA:N DE NEJÃ3:N de wa:kik NEH seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali ***** KI:SAYA se: ************ KITAHTAPA:NAYA HYP: O NE: NIJÃ3:N de wa:kik NIK seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali KI:SA YA se: KITAHTAPA:NA YA Eval: S S S S I S I S id: (000577-000577_2012-08-02-m_000205) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 1 REF: pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh ti timolihkeh nochi ti timomati:ltihkeh ke:ní:w katí:n TEIN we:lik katí:n ** TEIN a:mo we:lik katí:n de n pahti HYP: pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh ti timolihkeh nochi ti timomati:ltihkeh ke:ní:w katí:n KE we:lik katí:n DE N a:mo we:lik katí:n de n pahti Eval: S I S Speaker sentences 490: 000578 #utts: 14 id: (000578-000578_2012-08-02-m_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik a:mo nmati ox no: tiki:xmati ta:tah HYP: se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik a:mo nmati ox no: tiki:xmati ta:tah Eval: id: (000578-000578_2012-08-02-m_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: * tein to toma:wak a HYP: pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: N tein to toma:wak a Eval: I id: (000578-000578_2012-08-02-m_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: MáS takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik MáS ema:nik * ikowyo HYP: MA:S takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik MA:S ema:nik N ikowyo Eval: S S I id: (000578-000578_2012-08-02-m_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein más ME we:weyak HYP: pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein más ** we:weyak Eval: D id: (000578-000578_2012-08-02-m_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: mopahpampilowa sah DERECHO HYP: ne: mopahpampilowa sah TRECHO Eval: S id: (000578-000578_2012-08-02-m_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa YA kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa YO:N kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n Eval: S id: (000578-000578_2012-08-02-m_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilpia:yah HYP: kilpia:yah Eval: id: (000578-000578_2012-08-02-m_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n kichihchi:wayah HYP: pero kwaltsi:n kichihchi:wayah Eval: id: (000578-000578_2012-08-02-m_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:ní:w para kipale:wi:skeh NO kita:lilia:yah tila:wak HYP: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:ní:w para kipale:wi:skeh NO: kita:lilia:yah tila:wak Eval: S id: (000578-000578_2012-08-02-m_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: wa:n cuando ne: kitematih ya ne: cuando motematih YA mokalaki:tih YA HYP: wa:n cuando ne: kitematih ya ne: cuando motematih ** mokalaki:tih ** Eval: D D id: (000578-000578_2012-08-02-m_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xa: tiki:xmati TEMA:SCALXIWIT kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot HYP: xa: tiki:xmati TEMA:SKALXIWIT kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot Eval: S id: (000578-000578_2012-08-02-m_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yehwa yo:n kilpiah se: rollo wa:n yehwa ** ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati HYP: yehwa yo:n kilpiah se: rollo wa:n yehwa YA ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati Eval: I id: (000578-000578_2012-08-02-m_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neli SEMI sasaltik pero yo:n IEWAYOTSI:N se: kixihxi:ma HYP: neli KWALTSI:N sasaltik pero yo:n IE:WAYOTSI:N se: kixihxi:ma Eval: S S id: (000578-000578_2012-08-02-m_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YO:N paila komo koyoktik no: HYP: WA:N paila komo koyoktik no: Eval: S Speaker sentences 491: 000579 #utts: 3 id: (000579-000579_2011-07-22-n_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki hasta ahko momaxalo:ti HYP: seki hasta ahko momaxalo:ti Eval: id: (000579-000579_2011-07-22-n_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n WA:N koyoltsitsí:n no: kikwah HYP: yo:n YO:N koyoltsitsí:n no: kikwah Eval: S id: (000579-000579_2011-07-22-n_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n itsmol HYP: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n itsmol Eval: Speaker sentences 492: 000580 #utts: 8 id: (000580-000580_2011-07-22-n_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: no: MO TA:KI nejÃ3:n HYP: no: ** MOTA:KI nejÃ3:n Eval: D S id: (000580-000580_2011-07-22-n_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo yeh xoxoktik cuando HYP: tihti:ltik n iteyo yeh xoxoktik cuando Eval: id: (000580-000580_2011-07-22-n_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa yo:n kihtowah porque chichi:k yo:n kowit HYP: taxi:kowa yo:n kihtowah porque chichi:k yo:n kowit Eval: id: (000580-000580_2011-07-22-n_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati SAYOH N ALA:WAKKOWIT se: taman sah O:M o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak HYP: yehwa yo:n niki:xmati ***** YO:N OLO:KO se: taman sah O o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak Eval: D S S S id: (000580-000580_2011-07-22-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: kwaltsi:n OHTOKA cuando XIIKTIK kwaltsi:n OHTOKA HYP: kwaltsi:n OHTOK cuando XIKTIK kwaltsi:n MO:LTOKA Eval: S S S id: (000580-000580_2011-07-22-n_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsá: kale:waltsitsí:n kichi:wah yo:n HYP: teihsá: kale:waltsitsí:n kichi:wah yo:n Eval: id: (000580-000580_2011-07-22-n_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monalwayo:tia semi HYP: monalwayo:tia semi Eval: id: (000580-000580_2011-07-22-n_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: ke:mah COMPADRITO yehwa sah yo:n no: niknekia NIMITSTAHTANI:S ox no: tiki:xmattok iwki WA:N no: igual niki:xmati neh n kowtsí:n yo:n HYP: ke:mah MATI yehwa sah yo:n no: niknekia NIMITSTAHTANIS ox no: tiki:xmattok iwki **** no: igual niki:xmati neh n kowtsí:n yo:n Eval: S S D Speaker sentences 493: 000581 #utts: 8 id: (000581-000581_2011-07-22-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÃ3:n HYP: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÃ3:n Eval: id: (000581-000581_2011-07-22-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: TA:TAHMEH a ver ne: KIKETSAK N icha:n de nochi de n anayxiwit HYP: TA:TAH a ver ne: ******** KETSAK icha:n de nochi de n anayxiwit Eval: S D S id: (000581-000581_2011-07-22-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:waya no:pá:n no: porque pos antes ompa ne: tietoyah HYP: kichi:waya no:pá:n no: porque pos antes ompa ne: tietoyah Eval: id: (000581-000581_2011-07-22-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n DE se: TEHKO YA ihkÃ3:n ka:mpa a:mo we:i kowit HYP: wa:n ** se: ***** TEHKOYA ihkÃ3:n ka:mpa a:mo we:i kowit Eval: D D S id: (000581-000581_2011-07-22-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (000581-000581_2011-07-22-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n intapahsol de n chechelo:meh HYP: n intapahsol de n chechelo:meh Eval: id: (000581-000581_2011-07-22-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: yehwa no: kikwah yeh NEH nikmattok COMPADRITO A VER HYP: yehwa no: kikwah yeh NE: nikmattok ********** XANTO DE Eval: S D S S id: (000581-000581_2011-07-22-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: POS kwali kilpiah KWI:PANAH HYP: *** kwali kilpiah KWI:PA:NAH Eval: D S Speaker sentences 494: 000582 #utts: 11 id: (000582-000582_2011-07-22-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ti:ltiani yeh tihti:ltik ata HYP: wa:n yo:n ti:ltiani yeh tihti:ltik ata Eval: id: (000582-000582_2011-07-22-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n yo:n HYP: ne: xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n yo:n Eval: id: (000582-000582_2011-07-22-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n ne:n KOKWTET HYP: yo:n ne:n KOWTET Eval: S id: (000582-000582_2011-07-22-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: yehwa yo:n TIEMPO cuando ONKAK kahfe:n IHWA:K ONKAK anay HYP: yehwa yo:n KE:MAH cuando ***** kahfe:n WA:N KO:N anay Eval: S D S S id: (000582-000582_2011-07-22-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MO a:mo ma:xi:i:ni HYP: A:M a:mo ma:xi:i:ni Eval: S id: (000582-000582_2011-07-22-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: DE IW PORIN TSOPE:K WA:N neh A:M kachi nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k ne:n YO:N tein xoxoktik HYP: ** IWKI PERO N TSOPE:KKWA neh A:MO kachi nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k ne:n I tein xoxoktik Eval: D S S S S S S id: (000582-000582_2011-07-22-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: IHWA:K N onkak yo:n kowtet wa:n nejÃ3:n HYP: ****** IWA:N onkak yo:n kowtet wa:n nejÃ3:n Eval: D S id: (000582-000582_2011-07-22-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: neli ne: NE: onkak * tein TI:LTIA:NI wa:n onkak N tein xoxoktik HYP: neli ne: E onkak N tein TI:LTIANI wa:n onkak * tein xoxoktik Eval: S I S D id: (000582-000582_2011-07-22-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 4 1 REF: pero a:mo kachi WE:I TEI YO:N xoxoktik porque a:it ke:yeh tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n *** no: onkak YO:N xoxoktik II:XNA:MIK N tein ti:ltia:ni HYP: pero a:mo kachi **** *** WE:ITEKI xoxoktik porque a:it ke:yeh tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n NO: no: onkak **** xoxoktik ********** I:XNA:MIKI tein ti:ltia:ni Eval: D D S I D D S id: (000582-000582_2011-07-22-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: xiwtsí:n a:mo pala:ni eliwis ****** ke:meh ma:kakaltik HYP: xiwtsí:n a:mo pala:ni eliwis PORQUE ke:meh ma:kakaltik Eval: I id: (000582-000582_2011-07-22-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh no: niernesto vázquez chanico NO: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niernesto vázquez chanico WA:N niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 495: 000583 #utts: 8 id: (000583-000583_2011-07-22-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos ekintsi:n COMPADRITO TNEKIH xite:chtapowi ox tiki:xmati **** AWAKAT HYP: pos ekintsi:n POR TNEKIS xite:chtapowi ox tiki:xmati NE:N A:WAKAT Eval: S S I S id: (000583-000583_2011-07-22-j_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: SAN JUAN TAHITIC POR san antonio XOCHITEPEC ompa semi mochi:wa n awakatsí:n HYP: SA CUANDO TAIHTIK PERO san antonio XO:CHIT ompa semi mochi:wa n awakatsí:n Eval: S S S S S id: (000583-000583_2011-07-22-j_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 4 REF: *** nochi * tiempo onkak yo:n kowtet **** *** a:mo wehkapania TAK HYP: NE: nochi N tiempo onkak yo:n kowtet WA:N I:N a:mo wehkapania *** Eval: I I I I D id: (000583-000583_2011-07-22-j_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: mo mos ** moskaltia n kowit WA:N mahyá: N HYP: mo mos MO moskaltia n kowit MAH mahyá: YO:N Eval: I S S id: (000583-000583_2011-07-22-j_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n tokni:wa:n a:mo TEHKOH SA KIMA:TEKIH sah KIPIAH escalera de yo:n HYP: wa:n tokni:wa:n a:mo TEHKO:S SOH MA:TEKIH sah KIPIA escalera de yo:n Eval: S S S S id: (000583-000583_2011-07-22-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n no: taman yo:n i:pa IWKI semilla I:PA wehwei sah mochi:wa ohololtik wa:n HYP: wa:n no: taman yo:n i:pa IKA semilla **** wehwei sah mochi:wa ohololtik wa:n Eval: S D id: (000583-000583_2011-07-22-j_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 5 REF: ox **** *** MAYONESA KITA:LILIAH yehwa yo:n kikwah **** ***** GUACAMOLE n koyo:meh KE:MEH I:N ka:sá: tapalo:l *** RESTAURANT se: KALAKITI HYP: ox MAYO NE: SAH KITA:LIAH yehwa yo:n kikwah WA:N KAMOH NELI n koyo:meh ****** *** ka:sá: tapalo:l RES TO:NAL se: KALAKILI Eval: I I S S I I S D D I S S id: (000583-000583_2011-07-22-j_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ****** ki KINIMAKAH EMO:LTSí:N pero yehwa:n MOMATTOKEH miak ***** tapalo:l kikwah HYP: PORQUE ki TIKIMAKAH EMOLTSí:N pero yehwa:n NMATTOKEH miak TAMAN tapalo:l kikwah Eval: I S S S I Speaker sentences 496: 000584 #utts: 7 id: (000584-000584_2011-07-22-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n entÃ3:s yo:n AWAKAT tihti:ltik wa:n HYP: wa:n entÃ3:s yo:n AWAKA tihti:ltik wa:n Eval: S id: (000584-000584_2011-07-22-j_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** CHICHIME:KOH kichi:wayah yo:n tayo:yoh HYP: ITECH ME:KOH kichi:wayah yo:n tayo:yoh Eval: I S id: (000584-000584_2011-07-22-j_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para ahwia:ya wa:n KITA:LILIA:YAH chi:ltekpin HYP: para ahwia:ya wa:n KITA:LIA:YAH chi:ltekpin Eval: S id: (000584-000584_2011-07-22-j_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: melaktik n kowit HYP: melaktik n kowit Eval: id: (000584-000584_2011-07-22-j_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nik nikmattok sah a ver HYP: nehwa nik nikmattok sah a ver Eval: id: (000584-000584_2011-07-22-j_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero siempre mochi:wa tamahma:te:mpan HYP: pero siempre mochi:wa tamahma:te:mpan Eval: id: (000584-000584_2011-07-22-j_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KKETSAH wa:n ki ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah HYP: KIKETSAH wa:n ki ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah Eval: S Speaker sentences 497: 000585 #utts: 3 id: (000585-000585_2011-07-22-o_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:yeh kiliah awakatsitsi:n ne: de t de ke:yeh N kito:ka:ytiah iwki AWAKATSITSI:N ka:ni mochi:wa HYP: ke:yeh kiliah awakatsitsi:n ne: de t de ke:yeh * kito:ka:ytiah iwki A:WA:TSITSI:N ka:ni mochi:wa Eval: D S id: (000585-000585_2011-07-22-o_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n eti:k HYP: ka:n eti:k Eval: id: (000585-000585_2011-07-22-o_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: pané: ka:n ke:man nikita n ita:kka wehwei ta:ki ta:ki tak pisi:ltik eski *** a:mo ke:man NIKITA n ITA:KKA ke:ní:w pero ne: HYP: pané: ka:n ke:man nikita n ita:kka wehwei ta:ki ta:ki tak pisi:ltik eski NE: a:mo ke:man NIKITANI n TA:KI ke:ní:w pero ne: Eval: I S S Speaker sentences 498: 000586 #utts: 4 id: (000586-000586_2011-07-22-o_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PA:NXI:I:NI sah HYP: PANXI:NI sah Eval: S id: (000586-000586_2011-07-22-o_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * NIE:WAYO nochi chi:chi:ltik HYP: N IE:WAYO nochi chi:chi:ltik Eval: I S id: (000586-000586_2011-07-22-o_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo we:lik ta: yo:n HYP: pos a:mo we:lik ta: yo:n Eval: id: (000586-000586_2011-07-22-o_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos NE: a:mo a:mo nmati de que ihkÃ3:n pero HYP: pos NEH a:mo a:mo nmati de que ihkÃ3:n pero Eval: S Speaker sentences 499: 000587 #utts: 4 id: (000587-000587_2012-08-02-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EMA:NIK HYP: YEMA:NIK Eval: S id: (000587-000587_2012-08-02-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: ETI:K HYP: no: YE:K Eval: S id: (000587-000587_2012-08-02-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sayoh ke ne: ma:pisi:ltik NE:N yo:n awakatsitsi:n HYP: sayoh ke ne: ma:pisi:ltik YO:N yo:n awakatsitsi:n Eval: S id: (000587-000587_2012-08-02-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa sah YO:N nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niernesto vázquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah NO: nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niernesto vázquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 500: 000588 #utts: 1 id: (000588-000588_2012-08-02-r_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: Speaker sentences 501: 000589 #utts: 5 id: (000589-000589_2011-07-22-p_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: wa:n seki kipia * * n IITSMOL ike:span HYP: wa:n seki kipia N I n ITSMOL ike:span Eval: I I S id: (000589-000589_2011-07-22-p_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: YO:N chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n IITSMOL ihkÃ3:n pané: achi RARAYADO ihkÃ3:n ** NE: I:I:XTAPAL ke:meh eskia yo:n HYP: NIÃ3:N chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n ITSMOL ihkÃ3:n pané: achi XA:RAYA:YAHTOK ihkÃ3:n DE N I:XTAPAL ke:meh eskia yo:n Eval: S S S I S S id: (000589-000589_2011-07-22-p_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: COSTERAS kiliah HYP: KOSTERAS kiliah Eval: S id: (000589-000589_2011-07-22-p_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kitekih OH ohka:n HYP: kitekih O ohka:n Eval: S id: (000589-000589_2011-07-22-p_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kowtsí:n niman se: kita pos i:n HYP: se: kowtsí:n niman se: kita pos i:n Eval: Speaker sentences 502: 000590 #utts: 4 id: (000590-000590_2011-07-22-p_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: kwaltsi:n KALAXOWAH ki KALAXOWAH kwaltsi:n YE:KKWALTSI:N moka:wa **** mesitas HYP: kwaltsi:n KALAXOWA ki KALAXOH kwaltsi:n YE:KWALTSI:N moka:wa PARA mesitas Eval: S S S I id: (000590-000590_2011-07-22-p_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kie:kwelitah n KOYOMEH porque ye:kkwaltsi:n VISTA kipia ye:kchi:chi:ltik n itapalo yo:n HYP: kie:kwelitah n KOYO:MEH porque ye:kkwaltsi:n MISTA kipia ye:kchi:chi:ltik n itapalo yo:n Eval: S S id: (000590-000590_2011-07-22-p_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: yehwa yo:n kiliah **** **** yo:n KOWIT NIMITSILIA HYP: yehwa yo:n kiliah NE:N YO:N yo:n KWOWIT TSILIA Eval: I I S S id: (000590-000590_2011-07-22-p_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: Speaker sentences 503: 000591 #utts: 7 id: (000591-000591_2012-08-02-q_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: we:noh pos ne: NIKA:KWI:N timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah E chi:chi:lawakat HYP: we:noh pos ne: NIKA:KWí:N timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah NE: chi:chi:lawakat Eval: S S id: (000591-000591_2012-08-02-q_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah ke:meh **** AWAKAKOWIT a:mo xo:ta no: ata HYP: ke:mah ke:meh YO:N A:WAKAKOWIT a:mo xo:ta no: ata Eval: I S id: (000591-000591_2012-08-02-q_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n IMA ima:xiwyo ye:kkahkakaltik HYP: wa:n nejÃ3:n IMA: ima:xiwyo ye:kkahkakaltik Eval: S id: (000591-000591_2012-08-02-q_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: PANé: PAN pantso:pehtik tikiliah HYP: PERO NE:PAN pantso:pehtik tikiliah Eval: S S id: (000591-000591_2012-08-02-q_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: se: KITA wa:n a:mo IX mone:neki yo:n KOWTET pero a:mo ke:man kanah **** IXWAK se: kita a:mo kanah ixwak más itampa HYP: se: KIHTOWA wa:n a:mo MOI:X mone:neki yo:n KOWT pero a:mo ke:man kanah IXWA OK se: kita a:mo kanah ixwak más itampa Eval: S S S I S id: (000591-000591_2012-08-02-q_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: TANIKOPA OHTE:N ka:mpa JOSé KA katka TAKO:WKA merito ompa YETOYA n kowit HYP: TANI KWA:KO:WTIH ka:mpa ******* KOSE: katka TAKWA:WKA merito ompa YETOK n kowit Eval: S S D S S S id: (000591-000591_2012-08-02-q_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ** yo:n no: se: taman HYP: NI yo:n no: se: taman Eval: I Speaker sentences 504: 000592 #utts: 3 id: (000592-000592_2012-08-02-q_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n CHI:CHI:LAWAKAT HYP: pos neh niki:xmattok yo:n CHI:CHI:LO:KAT Eval: S id: (000592-000592_2012-08-02-q_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sayoh NEJÃ3:N iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik HYP: sayoh NIJÃ3:N iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik Eval: S id: (000592-000592_2012-08-02-q_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ye:ktata HYP: a:mo ye:ktata Eval: Speaker sentences 505: 000593 #utts: 4 id: (000593-000593_2011-07-22-k_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ITSKWINCHINI:NAH HYP: NE:CHKOILI:NAH Eval: S id: (000593-000593_2011-07-22-k_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: medio PANXOXOKTIK tepitsi:n pero iihtik morado n iihtik HYP: medio PAXOXOKTIK tepitsi:n pero iihtik morado n iihtik Eval: S id: (000593-000593_2011-07-22-k_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo HYP: yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo Eval: id: (000593-000593_2011-07-22-k_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pané: ka:n ye:kwe:lik pané: aha:sese:k HYP: pané: ka:n ye:kwe:lik pané: aha:sese:k Eval: Speaker sentences 506: 000594 #utts: 7 id: (000594-000594_2011-07-22-k_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: WA:N cuando se: ki cuando yoksi a seki HYP: **** cuando se: ki cuando yoksi a seki Eval: D id: (000594-000594_2011-07-22-k_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (000594-000594_2011-07-22-k_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TAMIK YA no: casi tamik YA ekintsi:n HYP: TAMIKI A no: casi tamik A ekintsi:n Eval: S S S id: (000594-000594_2011-07-22-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: después ixwa HYP: después ixwa Eval: id: (000594-000594_2011-07-22-k_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: IGUAL miak n ***** IPILWA:N HYP: WA:L miak n IPILI WA:N Eval: S I S id: (000594-000594_2011-07-22-k_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIKITAKA se: vez HYP: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIKTOKA se: vez Eval: S id: (000594-000594_2011-07-22-k_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ixwaya O pero kwaltsi:n HYP: ixwaya * pero kwaltsi:n Eval: D Speaker sentences 507: 000595 #utts: 1 id: (000595-000595_2012-08-02-o_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: neli taxi:kowa para n KALTSI:N SE: kichi:wayah ne: a:mo ma:xi:ni yo:n yo:n xiwit HYP: neli taxi:kowa para n ******** KALTSí:N kichi:wayah ne: a:mo ma:xi:ni yo:n yo:n xiwit Eval: D S Speaker sentences 508: 000596 #utts: 12 id: (000596-000596_2012-08-02-o_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: no: hasta EKINTSI:N NE: tikwih HYP: no: hasta KINTSI:N NE:N tikwih Eval: S S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: DE AHKO pe:wayah ihkÃ3:n kitemo:ltia:yah wa:n hasta tani ******* TAMIAH HYP: ** YAHKO pe:wayah ihkÃ3:n kitemo:ltia:yah wa:n hasta tani TAMIA:N YA Eval: D S I S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: mah KITAMPAWI A wa:n ihkÃ3:n pos nochi nochi ke:meh nochi tikwiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo HYP: mah ********* KITAMPAWIA wa:n ihkÃ3:n pos nochi nochi ke:meh nochi tikwiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo Eval: D S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n KOMEKATSI:N nochi tikwiah yo:n miak taman komekat ne:n se: HYP: yehwa yo:n KOMEKATSí:N nochi tikwiah yo:n miak taman komekat ne:n se: Eval: S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nakastantatsakwil yo:n SOLAMENTE de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: HYP: nakastantatsakwil yo:n KIHTO:SNEKI de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: Eval: S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de xokoya de wa:ki a ki:sa ne:n ie:wayo HYP: wa:n yo:n de xokoya de wa:ki a ki:sa ne:n ie:wayo Eval: id: (000596-000596_2012-08-02-o_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n SIEMPRE nikita ihkÃ3:n ihkÃ3:n XO:CHIOTOK HYP: se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n SIEH nikita ihkÃ3:n ihkÃ3:n XO:CHIOHTOK Eval: S S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para más kwaltsi:n moka:wa HYP: wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para más kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (000596-000596_2012-08-02-o_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka HYP: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka Eval: id: (000596-000596_2012-08-02-o_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ne:n HYP: a:mo eti:k ne:n Eval: id: (000596-000596_2012-08-02-o_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 1 REF: **** KA:MPA KANEH ka:mpa yetok ne:n KA:MPA TATE:NILPIL A HYP: OMPA KA NEH ka:mpa yetok ne:n ****** *********** TATE:NILPILIA Eval: I S S D D S id: (000596-000596_2012-08-02-o_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos yehwa sah no: de KI nika:n timonohno:tskeh kwaltsi:n no: NE: nika:n tietokeh HYP: pos yehwa sah no: de ** nika:n timonohno:tskeh kwaltsi:n no: NI nika:n tietokeh Eval: D S Speaker sentences 509: 000597 #utts: 6 id: (000597-000597_2011-07-22-m_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ox TKA ox tiki:xmattok yo:n yo:n nejÃ3:n kwoma:it HYP: ox KA ox tiki:xmattok yo:n yo:n nejÃ3:n kwoma:it Eval: S id: (000597-000597_2011-07-22-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (000597-000597_2011-07-22-m_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n kisa:lowah ihkÃ3:n ****** KEMEH ETOK se: vara de wehkapan HYP: wa:n kisa:lowah ihkÃ3:n KE:MEH YETOK QUE se: vara de wehkapan Eval: I S S id: (000597-000597_2011-07-22-m_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: YEHWA KIT yo:n TAMACHI:W KI:XEHEKOWAH QUE ahsiti a para sentapal kitsakwati n kali HYP: ***** *** yo:n ********* KITE:TAMACHI:W KI:XEHEKOKWI ahsiti a para sentapal kitsakwati n kali Eval: D D D S S id: (000597-000597_2011-07-22-m_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n ***** YO:N KIT komohkÃ3:n HYP: wa:n YEHWA N KWIT komohkÃ3:n Eval: I S S id: (000597-000597_2011-07-22-m_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: I PEXO:NTIK a yo:n ka:mpa kita:lihkeh n tamachi:w pos kipia de kahsiti a ne:n ahko kita:li:tih HYP: DE PEXO:NITIK a yo:n ka:mpa kita:lihkeh n tamachi:w pos kipia de kahsiti a ne:n ahko kita:li:tih Eval: S S Speaker sentences 510: 000598 #utts: 10 id: (000598-000598_2011-07-22-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n HYP: wa:n nochi yo:n Eval: id: (000598-000598_2011-07-22-m_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÃ3:n a:mo a:mo okwilowa HYP: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÃ3:n a:mo a:mo okwilowa Eval: id: (000598-000598_2011-07-22-m_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwilo:t ne: i:xtapalyetok HYP: ne:n kwilo:t ne: i:xtapalyetok Eval: id: (000598-000598_2011-07-22-m_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeh SE:CERCA ihkÃ3:n kichi:wayah HYP: yeh CE:CERCA ihkÃ3:n kichi:wayah Eval: S id: (000598-000598_2011-07-22-m_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: WA:N ompa kitekpa:ntia:yah ihkÃ3:n para kwaltsi:n MOKWA:NEPANOHTIW HYP: **** ompa kitekpa:ntia:yah ihkÃ3:n para kwaltsi:n MOKWA:NIPANOHTIW Eval: D S id: (000598-000598_2011-07-22-m_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ne: kahkote:makah ya ne: HYP: wa:n seki ne: kahkote:makah ya ne: Eval: id: (000598-000598_2011-07-22-m_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nika:n KWO:MAYXIWIT HYP: nika:n KOMA:IXIWIT Eval: S id: (000598-000598_2011-07-22-m_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n kinepanowa:yah tila:wak HYP: wa:n ihkÃ3:n kinepanowa:yah tila:wak Eval: id: (000598-000598_2011-07-22-m_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak ihkÃ3:n ke:mah HYP: tila:wak ihkÃ3:n ke:mah Eval: id: (000598-000598_2011-07-22-m_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KILIAH ne: TESTERA HYP: TIKILIAH ne: ESTERA Eval: S S Speaker sentences 511: 000599 #utts: 4 id: (000599-000599_2012-08-02-p_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita mah moskalti ihkÃ3:n oso mah xo:chiowa ihkÃ3:n MAH KIPIA xo:chit HYP: pero a:mo ke:man nikita mah moskalti ihkÃ3:n oso mah xo:chiowa ihkÃ3:n KE TEH xo:chit Eval: S S id: (000599-000599_2012-08-02-p_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nehwa nikita sayoh N iteyo ke:masá: nikita NE:WI:N wa:n yeh we:lik HYP: nehwa nikita sayoh * iteyo ke:masá: nikita NE:Wí:N wa:n yeh we:lik Eval: D S id: (000599-000599_2012-08-02-p_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: pos CON EL tiempo niman NIKIHTO:S ne:chilih ne: TA:TAHSI:N ke:ní:w moskaltih o ke:ní:w de we:lik NEJÃ3:N o:me taman HYP: pos *** KANAL tiempo niman KIHTO:S ne:chilih ne: TA:TAHTSI:N ke:ní:w moskaltih o ke:ní:w de we:lik NIJÃ3:N o:me taman Eval: D S S S S id: (000599-000599_2012-08-02-p_000061) Scores: (#C #S #D #I) 29 4 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh no: nik nikmati sah yo:n a:mo a:mo más porque yehwa sah yo:n de N nikmati nikwahka se: se: vez wa:n a:mo a:mo tik a:mo NIKMATI neh OX WEHWEIKOWIT MM HYP: pos yehwa sah yo:n neh no: nik nikmati sah yo:n a:mo a:mo más porque yehwa sah yo:n de * nikmati nikwahka se: se: vez wa:n a:mo a:mo tik a:mo NMATI neh KOX WEHWEI KOWIT Eval: D S S S S Speaker sentences 512: 000600 #utts: 4 id: (000600-000600_2012-08-02-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta:tah nejÃ3:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman HYP: ke:mah niki:xmattok ta:tah nejÃ3:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman Eval: id: (000600-000600_2012-08-02-p_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani HYP: onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani Eval: id: (000600-000600_2012-08-02-p_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kima:xi:ma ka:mpa mi:lah HYP: komo se: kima:xi:ma ka:mpa mi:lah Eval: id: (000600-000600_2012-08-02-p_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 9 REF: a:mo a:mo a:mo ke:man NIKITA a:mo ke:man nikita *** ****** *** ***** **** ********* ****** ** ************** A:MO KE:MAN NIKITA HYP: a:mo a:mo a:mo ke:man ****** a:mo ke:man nikita NO: KE:MEH POS YEHWA YO:N KWALTSI:N NIKA:N TI TIMONOHNO:TSAH WA:N NIKA:N TIMONA:MIKIH Eval: D I I I I I I I I I S S S Speaker sentences 513: 000601 #utts: 2 id: (000601-000601_2014-07-25-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox wehwei mochi:wa ox toma:wak kowit mochi:wa yehwa nneki nimitstahtani:s HYP: ox wehwei mochi:wa ox toma:wak kowit mochi:wa yehwa nneki nimitstahtani:s Eval: id: (000601-000601_2014-07-25-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah wa:n ONKAK ONKAK miak taman miak taman xiwit pero TIKELNA:MIKTOKEH SAH de koma:it sah HYP: ke:mah wa:n ***** OMPA miak taman miak taman xiwit pero TIKALAKITI:W SOH de koma:it sah Eval: D S S S Speaker sentences 514: 000602 #utts: 4 id: (000602-000602_2014-07-25-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n i:n *** SENTAMAN pos PETAKA:LKOMA:IT HYP: wa:n i:n SE: TAMAN pos PETA:KA:LKOMA:IT Eval: I S S id: (000602-000602_2014-07-25-b_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n MOPAHPAMPILOWA motekpa:na n iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n MOPAN motekpa:na n iteyo Eval: S id: (000602-000602_2014-07-25-b_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 2 REF: nejÃ3:n yehwa nejÃ3:n KI MOMA:YO:TIA ke:mah ihkÃ3:n **** ********* sepa moka:wa nochi ima:yo ahalaxtik HYP: nejÃ3:n yehwa nejÃ3:n ** KIMA:YO:TIA ke:mah ihkÃ3:n SEPA KE:MESKIA sepa moka:wa nochi ima:yo ahalaxtik Eval: D S I I id: (000602-000602_2014-07-25-b_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 515: 000603 #utts: 2 id: (000603-000603_2014-07-24-i_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: NO: iwkitik HYP: a: NE: iwkitik Eval: S id: (000603-000603_2014-07-24-i_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neli komo komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma neh nik HYP: ke:mah wa:n pos neli komo komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma neh nik Eval: Speaker sentences 516: 000604 #utts: 3 id: (000604-000604_2014-07-24-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IHKWI toma:wak sah HYP: YEH toma:wak sah Eval: S id: (000604-000604_2014-07-24-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pané: PANKOHKOKOTI tepitsitsi:n ihkÃ3:n pané: A:KOLIN ipanko kipia ata HYP: pané: PANKOHKOWELI tepitsitsi:n ihkÃ3:n pané: A:KO:LIN ipanko kipia ata Eval: S S id: (000604-000604_2014-07-24-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: niman se: kita KE yehwa n ********* **** ICHKATEMOXA:WA tik komo tik komo wetsik n i N irama tein M tein XIWYOH HYP: niman se: kita QUE yehwa n ICHKALTIA YO:N XA: tik komo tik komo wetsik n i * irama tein I tein IXIWYO Eval: S I I S D S S Speaker sentences 517: 000605 #utts: 4 id: (000605-000605_2012-08-02-n_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 1 REF: wa:n yo:n KIHTOWAH KIS KITEKIAH xiwit kite:mowa:yah KA:N onkak * AN ANAI ANAIKOWIT HYP: wa:n yo:n ******** KITOKIS KITEKIA xiwit kite:mowa:yah KA:NI onkak N A: A:NA:I KAHNA:IKOWIT Eval: D S S S I S S S id: (000605-000605_2012-08-02-n_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: kisa:lowah wa:n yehwa yo:n ki KIKWIH kali kit ki mahyá: ******** KOWTAREAH kitamachi:wah HYP: kisa:lowah wa:n yehwa yo:n ki YO:N kali kit ki mahyá: KOWTERAH KIT kitamachi:wah Eval: S I S id: (000605-000605_2012-08-02-n_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni **** NE:CHILWIA:YAH HYP: ke:mah yehwa yo:ni NE:N NE:CHILIA:YAH Eval: I S id: (000605-000605_2012-08-02-n_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: Speaker sentences 518: 000606 #utts: 1 id: (000606-000606_2012-08-02-n_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: miakeh mosentilia:yah se: to:nal SIKIE:RA ka:n se: MAHTAKTIOMOME CRISTIANOS ata tachihchi:wayah HYP: miakeh mosentilia:yah se: to:nal SAKE:RA ka:n se: MAHTAKTIOMO:ME KESTIANOS ata tachihchi:wayah Eval: S S S Speaker sentences 519: 000607 #utts: 2 id: (000607-000607_2011-07-18-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toni n kikwih HYP: toni n kikwih Eval: id: (000607-000607_2011-07-18-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿i:n KWOWIT n ixo:chio ke:niwki HYP: ¿i:n KOWIT n ixo:chio ke:niwki Eval: S Speaker sentences 520: 000608 #utts: 9 id: (000608-000608_2011-07-18-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: komo etok mata pero i:ksá: NEJÃ3:N A VECES TIK HYP: komo etok mata pero i:ksá: ******** N JUAN MESESTIK Eval: D S S S id: (000608-000608_2011-07-18-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKTE:NTE:KIH wa:n a:mo a:mo selia ok HYP: TIKTE:NTEKIH wa:n a:mo a:mo selia ok Eval: S id: (000608-000608_2011-07-18-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: a:mo kachi kikwiah TEIHSá: se: KWOWIT MA:S se: TSITSIKITSI:N ihkwi:ntsi:n kowtsí:n HYP: a:mo kachi kikwiah TEISá: se: KOWIT MáS se: TSI:TSIKITSI:N ihkwi:ntsi:n kowtsí:n Eval: S S S S id: (000608-000608_2011-07-18-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: PERO itech tiempo de diciembre itech se: día viernes porque chika:wak to:nal HYP: KWI itech tiempo de diciembre itech se: día viernes porque chika:wak to:nal Eval: S id: (000608-000608_2011-07-18-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 3 REF: *** NOTEKIW PORQUE pos *** EHETI:K n *** AY SE: KWI:KATINEMI HYP: NO: TTEKIH POR pos NEH ETI:K n A:Y SE:WI KIT NEMI Eval: I S S I S I S S S id: (000608-000608_2011-07-18-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: entÃ3:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n ** yehwa yo:n tikwitih kihtowa HYP: entÃ3:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n KE yehwa yo:n tikwitih kihtowa Eval: I id: (000608-000608_2011-07-18-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:ní:w n tehwa:n titekitikeh ke:mah HYP: ke:ní:w n tehwa:n titekitikeh ke:mah Eval: id: (000608-000608_2011-07-18-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mochi:wa we:ikowit wa:n TONI tchi:wili:ti HYP: mochi:wa we:ikowit wa:n TON tchi:wili:ti Eval: S id: (000608-000608_2011-07-18-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selistok ke:mah pero a:mo más moskaltia sanoke HYP: selistok ke:mah pero a:mo más moskaltia sanoke Eval: Speaker sentences 521: 000609 #utts: 21 id: (000609-000609_2008-09-11-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak HYP: ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mejor ya n ixiwyo n chalawih HYP: mejor ya n ixiwyo n chalawih Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne:n kahfe:n HYP: para ne:n kahfe:n Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exo:yema:nchalawih yeh ta:ki HYP: exo:yema:nchalawih yeh ta:ki Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah exo:yema:nchalawih HYP: kiliah exo:yema:nchalawih Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: kiliah MA:TOHMIOHCHALAWIH HYP: se: kiliah MA:TOHMIYOHCHALAWIH Eval: S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿ke:yeh kiliah MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: ¿ke:yeh kiliah MA:TOMIHCHALAWIH Eval: S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque n ima:xiwyo ma:tohtohmiyoh achi tepitsi:n oksé: taman nejÃ3:n HYP: porque n ima:xiwyo ma:tohtohmiyoh achi tepitsi:n oksé: taman nejÃ3:n Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:mah más wehwei ita:kilo ita:kilo pa:pata:wak HYP: yo:n ke:mah más wehwei ita:kilo ita:kilo pa:pata:wak Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikiliah xonekwil xonekwilchalawih HYP: yehwa n tehwa:n tikiliah xonekwil xonekwilchalawih Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de nochi yo:n tikwih tehwa:n HYP: de nochi yo:n tikwih tehwa:n Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n chi:chi:lchalawih pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: a:xka:n chi:chi:lchalawih pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (000609-000609_2008-09-11-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 2 REF: para ika timopale:wiah ika * tehwa:n EN VEZ de ** HYP: para ika timopale:wiah ika N tehwa:n ** *** de VE Eval: I D D I id: (000609-000609_2008-09-11-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ESTE GAS mejor tikwih ** yehwa ya YO:N tehwa:n tikwih kowit HYP: ITECH TEGAS mejor tikwih YA yehwa ya N tehwa:n tikwih kowit Eval: S S I S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n a:mo no: semi semi se: KIK semi se: kihtowa se: kikwa:s porque pos HYP: wa:n a:mo no: semi semi se: KIKWI semi se: kihtowa se: kikwa:s porque pos Eval: S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: taihtik kipia n iteyotsi:n WA:N se: kito:ka HYP: taihtik kipia n iteyotsi:n MAH se: kito:ka Eval: S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: yo:n kwaltia para n tapala:n ** * de n kahfe:ntah HYP: yo:n kwaltia para n tapala:n DE N de n kahfe:ntah Eval: I I id: (000609-000609_2008-09-11-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: para miak MOSEM miak MOMIAKILIA YA pues HYP: para miak MOMOS miak ********** MOMIAKILIA:YA pues Eval: S D S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TIKA:BONA:RO:SKEH N tokahfe:n ika HYP: ***************** TIKABONAROSKEH tokahfe:n ika Eval: D S id: (000609-000609_2008-09-11-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikwase:n xiwit chiko:me xiwit más we:i a HYP: chikwase:n xiwit chiko:me xiwit más we:i a Eval: Speaker sentences 522: 000611 #utts: 9 id: (000611-000611_2008-09-12-a_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik ne:n kowit HYP: tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik ne:n kowit Eval: id: (000611-000611_2008-09-12-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo nikmati xa: TEISá: tne:chtatsi:ntoki:skia más ¿O HYP: a:mo nikmati xa: TEIHSá: tne:chtatsi:ntoki:skia más O Eval: S S id: (000611-000611_2008-09-12-a_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n xonekwil HYP: a:xka:n ne:n xonekwil Eval: id: (000611-000611_2008-09-12-a_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwali etok para se: kinamakas porque pati:yoh kixta:wah nejÃ3:n VALE:ROWA HYP: kwali etok para se: kinamakas porque pati:yoh kixta:wah nejÃ3:n VALEROWA Eval: S id: (000611-000611_2008-09-12-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ¿XA: oksé: HYP: MM XA: oksé: Eval: I S id: (000611-000611_2008-09-12-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n todavía onkak HYP: nika:n todavía onkak Eval: id: (000611-000611_2008-09-12-a_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por santiago HYP: por santiago Eval: id: (000611-000611_2008-09-12-a_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki Eval: id: (000611-000611_2008-09-12-a_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok porque achi medio tasese:ya YA HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok porque achi medio tasese:ya ** Eval: D Speaker sentences 523: 000613 #utts: 8 id: (000613-000613_2008-09-12-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mota:lia mahyá: mahyá: seki EXO:CHITSI:N HYP: mota:lia mahyá: mahyá: seki XO:CHITSI:N Eval: S id: (000613-000613_2008-09-12-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ka:mpa xo:chiowa HYP: wa:n ompa ka:mpa xo:chiowa Eval: id: (000613-000613_2008-09-12-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: takwa:payo:tsi:n YA N tikihtowah tehwa:n yo:n HYP: takwa:payo:tsi:n ** YO:N tikihtowah tehwa:n yo:n Eval: D S id: (000613-000613_2008-09-12-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n pilimeh tein mokochxi:xah HYP: ke:meh i:n pilimeh tein mokochxi:xah Eval: id: (000613-000613_2008-09-12-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n HYP: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n Eval: id: (000613-000613_2008-09-12-g_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei más o a:mo nmati ke:ní:w HYP: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei más o a:mo nmati ke:ní:w Eval: id: (000613-000613_2008-09-12-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n tein pisi:ltik i:n HYP: pero i:n tein pisi:ltik i:n Eval: id: (000613-000613_2008-09-12-g_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaka nika:n sepa se: viaje nika:n nitekitia HYP: neh nikitaka nika:n sepa se: viaje nika:n nitekitia Eval: Speaker sentences 524: 000615 #utts: 6 id: (000615-000615_2008-09-11-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque n ixiwyotsi:n ata kipia n ixiwyotsi:n ihko:kÃ3:n HYP: porque n ixiwyotsi:n ata kipia n ixiwyotsi:n ihko:kÃ3:n Eval: id: (000615-000615_2008-09-11-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: wa:n I ixo:chiotsi:n HYP: wa:n * ixo:chiotsi:n Eval: D id: (000615-000615_2008-09-11-k_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tikihtowah tehwa:n ******* CHA:WISKOKOLIS HYP: tikihtowah tehwa:n CHA:WIS KOKOLIS Eval: I S id: (000615-000615_2008-09-11-k_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** porque yo:n HYP: MM porque yo:n Eval: I id: (000615-000615_2008-09-11-k_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koli:ni moma:tetsi:lowa HYP: koli:ni moma:tetsi:lowa Eval: id: (000615-000615_2008-09-11-k_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits HYP: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits Eval: Speaker sentences 525: 000617 #utts: 1 id: (000617-000617_2008-09-13-d_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: eh ¿NOCHI pi:na:wits este se: kikwi HYP: eh NOCHI pi:na:wits este se: kikwi Eval: S Speaker sentences 526: 000618 #utts: 5 id: (000618-000618_2008-09-13-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (000618-000618_2008-09-13-d_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: xkoli:ni tepitsi:n HYP: no: xkoli:ni tepitsi:n Eval: id: (000618-000618_2008-09-13-d_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahtakti taman mahtakti taman xiwit HYP: mahtakti taman mahtakti taman xiwit Eval: id: (000618-000618_2008-09-13-d_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ika KIALTIAH n kokoxkeh wa:n ke:mah kitsompacho:tih mah mote:ka ya mah mi:to:ni HYP: ika KIA:LTIAH n kokoxkeh wa:n ke:mah kitsompacho:tih mah mote:ka ya mah mi:to:ni Eval: S id: (000618-000618_2008-09-13-d_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: KE:MAH yehwa yo:n a:mo yehwa sah ** HYP: MM yehwa yo:n a:mo yehwa sah MM Eval: S I Speaker sentences 527: 000620 #utts: 13 id: (000620-000620_2008-09-13-c_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san francisco wa:xin oksé: HYP: san francisco wa:xin oksé: Eval: id: (000620-000620_2008-09-13-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein we:lik yehwa sah nejí:n tein NIMITSINTOHTO:KA:YTILIH HYP: tein we:lik yehwa sah nejí:n tein NIMITSTOHTO:KA:YTILIH Eval: S id: (000620-000620_2008-09-13-c_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak tapala:n HYP: onkak miak tapala:n Eval: id: (000620-000620_2008-09-13-c_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ompa MOKA:WA YA para n ta:l ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n kipale:wia ya n TA:LMALIKTSí:N HYP: ompa ******* MOKA:WAYA para n ta:l ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n kipale:wia ya n TAMALIKTSí:N Eval: D S S id: (000620-000620_2008-09-13-c_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para más ta más TATA:KI porque n komo kahfe:ntah HYP: para más ta más TATA:KIH porque n komo kahfe:ntah Eval: S id: (000620-000620_2008-09-13-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:kna:miki nejÃ3:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n HYP: kie:kna:miki nejÃ3:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (000620-000620_2008-09-13-c_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwa ika n taxkaltsí:n no: no: taman we:lik no: taman ahwia:k HYP: wa:n mah se: kikwa ika n taxkaltsí:n no: no: taman we:lik no: taman ahwia:k Eval: id: (000620-000620_2008-09-13-c_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: a:xka:n NO E NOWEHKA:WKAYO:ABUE WE:ITA:TWA:N kikwa:yah yehwa:n ikechselotsi:n ixiwyo HYP: a:xka:n ** * NOWE NOWEHKA:WKAYO:A:WWE:ITA:TWA:N kikwa:yah yehwa:n ikechselotsi:n ixiwyo Eval: D D S S id: (000620-000620_2008-09-13-c_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tapialwa:xin pos casi no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah MOTE:NE:WA tapialwa:xin HYP: tapialwa:xin pos casi no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah MOGONTE:NE:WA tapialwa:xin Eval: S id: (000620-000620_2008-09-13-c_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 19 REF: sayoh por n ito:ka:it **** ** ****** ******** ******* **** ******* **** ******* ****** **** *** ********** ****** *** ********** ******* * ******** HYP: sayoh por n ito:ka:it PERO DE WA:XIN IHKÃ3:N AHWIA:K WA:N IHKO:NI WE:I IHKO:NI WE:LIK A:MO TEH NIKIHTO:TI PORQUE POS TIKPATATIH TEHWA:N I ITO:KA:Y Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (000620-000620_2008-09-13-c_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ta:ki HYP: wa:n ompa ta:ki Eval: id: (000620-000620_2008-09-13-c_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: nochi nochi de NIJíN de NIJíN tein nejí:n nika:n NIMITSTOHTO nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin yo:n nochi kwaltia para n TA:LA:BO:NOH HYP: nochi nochi de NEJí:N de NEJí:N tein nejí:n nika:n NIMITSTOHTO:KA nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin yo:n nochi kwaltia para n TA:LABONOH Eval: S S S S id: (000620-000620_2008-09-13-c_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kwaltia para kalkowit HYP: pero n okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kwaltia para kalkowit Eval: Speaker sentences 528: 000621 #utts: 2 id: (000621-000621_2014-07-25-u_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n ne: TANIKWA:KOPA por X por a:te:nohkopa XALTIPAN NO: mochi:wa oso HYP: wa:n ne: TENIKWA:KO por * por a:te:nohkopa ******** XA:LTIPANOWA mochi:wa oso Eval: S D D S id: (000621-000621_2014-07-25-u_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: QUE NELI kihtowah kwali se: ki se: ki:xtapa:na OSO se: kitsahtsaya:na mahyá: HYP: *** ¿KE:LI kihtowah kwali se: ki se: ki:xtapa:na OX se: kitsahtsaya:na mahyá: Eval: D S S Speaker sentences 529: 000622 #utts: 11 id: (000622-000622_2014-07-25-u_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi xaxakachtik HYP: achi xaxakachtik Eval: id: (000622-000622_2014-07-25-u_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkÃ3:n HYP: i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkÃ3:n Eval: id: (000622-000622_2014-07-25-u_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwowtah se: kahsi nijÃ3:n ke:mah HYP: kwowtah se: kahsi nijÃ3:n ke:mah Eval: id: (000622-000622_2014-07-25-u_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA:N no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: IKA no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: S id: (000622-000622_2014-07-25-u_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: YEHWA yo:n pos a:mo HYP: ***** yo:n pos a:mo Eval: D id: (000622-000622_2014-07-25-u_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit HYP: pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit Eval: id: (000622-000622_2014-07-25-u_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: SIQUIERA e:yi KKI:XTIA:YAH HYP: SIERA e:yi KIKI:XTIA:YAH Eval: S S id: (000622-000622_2014-07-25-u_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO: seki tawi:pa:nayah ika HYP: WA:N seki tawi:pa:nayah ika Eval: S id: (000622-000622_2014-07-25-u_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PERO seki we:weyak ki:sa ya de KITEKIAH ihkÃ3:n kitapa:nayah we:weyak ki:sa ya HYP: MM seki we:weyak ki:sa ya de KITEKIA ihkÃ3:n kitapa:nayah we:weyak ki:sa ya Eval: S S id: (000622-000622_2014-07-25-u_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ka:mpa NE: e:wia ka:mpa itsi:ntan DE N ke:meh eskia IXWAYA HYP: ka:mpa *** e:wia ka:mpa itsi:ntan ** NE:N ke:meh eskia IXWYO Eval: D D S S id: (000622-000622_2014-07-25-u_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: después MA:Y moma:yo:tia ihkÃ3:n HYP: después MAHYá: moma:yo:tia ihkÃ3:n Eval: S Speaker sentences 530: 000623 #utts: 3 id: (000623-000623_2011-07-13-f_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ***** KIKWIA NE: para TAI:XWI:PA:NKA:YO:T KITA:LIA:YA ika tawi:pa:naya no: yeh HYP: KIKWI A NEH para TAI:XWI:PA:NKA:T KITA:LIAH ika tawi:pa:naya no: yeh Eval: I S S S S id: (000623-000623_2011-07-13-f_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh E:E:WITIKá: etok yo:n i mahyá: italwayo HYP: ke:meh E:WITIKá: etok yo:n i mahyá: italwayo Eval: S id: (000623-000623_2011-07-13-f_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwaltia HYP: ke:mah yehwa yo:n kwaltia Eval: Speaker sentences 531: 000624 #utts: 4 id: (000624-000624_2011-07-13-f_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh ki HYP: wa:n yo:n sayoh ki Eval: id: (000624-000624_2011-07-13-f_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masá: kikwih no: para se: HYP: ke:masá: kikwih no: para se: Eval: id: (000624-000624_2011-07-13-f_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KWITAXKOLMEKAT ekintsi:n pos yehwa ne:n HYP: TEXOKOMEKAT ekintsi:n pos yehwa ne:n Eval: S id: (000624-000624_2011-07-13-f_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AH n ima:xiwyo achi nextik wa:n HYP: A: n ima:xiwyo achi nextik wa:n Eval: S Speaker sentences 532: 000625 #utts: 2 id: (000625-000625_2014-07-25-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: pos SEKIN KITE:CHIHCHI:WALTIHKEH kit N I INTO:PI:L kit *** CARPINTERIA HYP: pos SEKI TE:CHI:WALTIHKEH kit * I:N TO:PI:L kit IKA REPINTERíA Eval: S S D S S I S id: (000625-000625_2014-07-25-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n chihchi:wtok wa:n para IMPORTA KINTOCA:RO:S yo:n siwa:pil kwelitah HYP: ye:kkwaltsi:n chihchi:wtok wa:n para KIMPO:RTAH KITOCA:RO:S yo:n siwa:pil kwelitah Eval: S S Speaker sentences 533: 000626 #utts: 2 id: (000626-000626_2014-07-25-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ompa mochi:wa N sanjosé:tako:t porque yo:n kiliah sanjosé:tako:t porque WEHKA WEHKAPANIA HYP: ompa mochi:wa * sanjosé:tako:t porque yo:n kiliah sanjosé:tako:t porque WEH WEHKAPANTIA Eval: D S S id: (000626-000626_2014-07-25-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 1 REF: N T ika se: mopahtia oso a:it KI:N neh sayoh nikita NEJÃ3:N xo:chitsí:n PERO a:mo nmati KE:NI:N kiliah kox *********** SANJOSé:TAKO:T tak porin HYP: * DE ika se: mopahtia oso a:it KIN neh sayoh nikita NIJÃ3:N xo:chitsí:n **** a:mo nmati KE:Ní:W kiliah kox SANJOSé: TAKO:T tak porin Eval: D S S S D S I S Speaker sentences 534: 000627 #utts: 5 id: (000627-000627_2013-04-05-n_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: IA:XI:XTEKOH HYP: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: IA:XI:XTEKON Eval: S id: (000627-000627_2013-04-05-n_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo para pahti YO:N I:PA tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n NE: este ihkÃ3:n tamati HYP: yo:n a:mo a:mo para pahti YO:NI PARA tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n NE:N este ihkÃ3:n tamati Eval: S S S id: (000627-000627_2013-04-05-n_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 0 REF: OX para pahti no: o a:mo teh kwaltia para pahti porque yo:n a:mo wel NIMITSILWI:TI neh KE para pahti porque yo:n pané: semi HYP: KOX para pahti no: o a:mo teh kwaltia para pahti porque yo:n a:mo wel NIMITSILI:TI neh QUE para pahti porque yo:n pané: semi Eval: S S S id: (000627-000627_2013-04-05-n_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n sese:yah se: i ****** SE:SE:YA se: IA:XI:XTEKO:N wa:n sese:ya se: itahkoya:n HYP: wa:n sese:yah se: i SEHSE: I se: IA:XI:XTEKO wa:n sese:ya se: itahkoya:n Eval: I S S id: (000627-000627_2013-04-05-n_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: Speaker sentences 535: 000628 #utts: 5 id: (000628-000628_2013-04-05-n_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mokochxi:xah WA: yehwa yo:n ki kikwih WA:N kinmakah pos kina:miki kit HYP: mokochxi:xah WA:N yehwa yo:n ki kikwih YO:N kinmakah pos kina:miki kit Eval: S S id: (000628-000628_2013-04-05-n_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: pos ka:mpa tikitaskeh wa:n mah a:ksá: te:chtahtani:s ox kwali NEHJí:N kwali NEHJí:N PLANTITA de N IHCHAYAKANI HYP: pos ka:mpa tikitaskeh wa:n mah a:ksá: te:chtahtani:s ox kwali NEJí:N kwali NEJí:N BANTITA de * ICHE:KANI Eval: S S S D S id: (000628-000628_2013-04-05-n_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 2 REF: pos seki se: KINMOHMOWTIA kone:meh ne:wí:n mote:katih ya WA:N wa:n KINITATIH YA pos yehwa ** yo:n ki ** MOMO kimpanowia HYP: pos seki se: KIMANTIA kone:meh ne:wí:n mote:katih ya **** wa:n CUANDO KINTETE:W pos yehwa YA yo:n ki MO MO kimpanowia Eval: S D S S I I S id: (000628-000628_2013-04-05-n_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ke yehwa i:n kwali wa:n mah no: ta:ká:n te:chilia pos tiowih tikte:mo:tih wa:n tik tikte:moliah OS tikmakah ne: wa:n o tikwi:li:tih HYP: ke yehwa i:n kwali wa:n mah no: ta:ká:n te:chilia pos tiowih tikte:mo:tih wa:n tik tikte:moliah OSO tikmakah ne: wa:n o tikwi:li:tih Eval: S id: (000628-000628_2013-04-05-n_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos no: igual neh ke:masá: a:ksá: de ke IHKÃ3:N mitstahtani:skeh no: NIMITSKATI N to:ka:it HYP: pos no: igual neh ke:masá: a:ksá: de ke NEJÃ3:N mitstahtani:skeh no: ********** ITASKATí:N to:ka:it Eval: S D S Speaker sentences 536: 000629 #utts: 3 id: (000629-000629_2010-07-29-a_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: * tikihtowa tiki:xmati pos este na:wi taman ekinika XTE:CHATAPOWI ke:niwki i:n CHALOWIH chi:chi:ltik HYP: E tikihtowa tiki:xmati pos este na:wi taman ekinika TE:CHTAPOWI ke:niwki i:n CHALAWIH chi:chi:ltik Eval: I S S id: (000629-000629_2010-07-29-a_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: ox we:i o este a:mo semi we:i NE: moskaltia ikowyo ox toma:wak toni kwaltia xa: ika se: motatsi:ntsakwia kowtati:l oso teisá: pahti tein teh TMATTOS XTE:CHTAPOWI HYP: ox we:i o este a:mo semi we:i NE:N moskaltia ikowyo ox toma:wak toni kwaltia xa: ika se: motatsi:ntsakwia kowtati:l oso teisá: pahti tein teh TIKMATIS TE:CHTAPOWI Eval: S S S id: (000629-000629_2010-07-29-a_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 3 1 REF: i:n ** okseki chalawih tein a:mo xonekwil no: no: kwali se: KIKWA OSO A:MO WEL a:mo wel se: kikwa HYP: i:n A: okseki chalawih tein a:mo xonekwil no: no: kwali se: ***** *** **** KIKWA:S a:mo wel se: kikwa Eval: I D D D S Speaker sentences 537: 000630 #utts: 22 id: (000630-000630_2010-07-29-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: I:N chalawih de n chi:chi:ltik NEJÃ3:N pos a VECES se: ki kitehteki HYP: NEHJí:N chalawih de n chi:chi:ltik NIJÃ3:N pos a VER se: ki kitehteki Eval: S S S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ** MA:NEXTIK wa:n pos yehwa YA seki nejÃ3:n mehmelaktik wa:n seki nejÃ3:n ihkÃ3:n mochihchihkolowa HYP: A: NEXTIK wa:n pos yehwa ** seki nejÃ3:n mehmelaktik wa:n seki nejÃ3:n ihkÃ3:n mochihchihkolowa Eval: I S D id: (000630-000630_2010-07-29-a_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi tikwih para ihkÃ3:n ti tikwih para tokalihtik te:chtamolo:ntiliah HYP: yo:n nochi tikwih para ihkÃ3:n ti tikwih para tokalihtik te:chtamolo:ntiliah Eval: id: (000630-000630_2010-07-29-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa IMA:TE:MPA ihkÃ3:n ihkÃ3:n yowi ixo:chio achi mooholo:chowa HYP: ka:mpa IMA:TE:MPAN ihkÃ3:n ihkÃ3:n yowi ixo:chio achi mooholo:chowa Eval: S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span ACHI ihkÃ3:n mo achi pahpala:ni HYP: wa:n yo:n ike:span NOCHI ihkÃ3:n mo achi pahpala:ni Eval: S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero nejÃ3:n no: no: kwaltia para ne:n KOWTATI:L HYP: pero nejÃ3:n no: no: kwaltia para ne:n TOKOWTATI:L Eval: S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n ne:n tikwih nochi n i ima:yo HYP: entÃ3:s yehwa yo:n ne:n tikwih nochi n i ima:yo Eval: id: (000630-000630_2010-07-29-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ihko:ni moolo:chowa ihkÃ3:n WA:N achi mehmela:wak HYP: ihko:ni moolo:chowa ihkÃ3:n **** achi mehmela:wak Eval: D id: (000630-000630_2010-07-29-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: TIKNEHNECHIKOWAH wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: TIKTE:MAH ke:masá: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n AYOHTSí:N oso yo:n WITSTSI:N HYP: TIKNECHIKOWAH wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: TIKTE:WAH ke:masá: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n AYOHTSI:N oso yo:n WITSI:N Eval: S S S S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah seki chalawih ne:n ACCHI ma:pa:pata:wak porque * okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah HYP: ke:mah seki chalawih ne:n ACHI ma:pa:pata:wak porque N okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah Eval: S I id: (000630-000630_2010-07-29-a_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n xoxoktik no: n IMA:I HYP: wa:n xoxoktik no: n IMA:Y Eval: S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n HYP: ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n Eval: id: (000630-000630_2010-07-29-a_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: pos no: no: ki:sas nejÃ3:n seki * ie:wayo * ie:wayo tihtila:wak ihkÃ3:n ihkÃ3:n de tihtila:wak achi HYP: pos no: no: ki:sas nejÃ3:n seki N ie:wayo N ie:wayo tihtila:wak ihkÃ3:n ihkÃ3:n de tihtila:wak achi Eval: I I id: (000630-000630_2010-07-29-a_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:masá: kipia seki ihkochtsitsi:n IHKO:NI ihkochtsitsi:n ihista:k HYP: ke:masá: kipia seki ihkochtsitsi:n IHKÃ3:N ihkochtsitsi:n ihista:k Eval: S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos yo:n yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia KE seki EXO:TSITSI:N ihkÃ3:n HYP: pos yo:n yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia QUE seki XO:CHITSI:N ihkÃ3:n Eval: S S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak yo:n ACHI nejÃ3:n nehnextik HYP: mm ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak yo:n NOCHI nejÃ3:n nehnextik Eval: S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pero nika:n nika:n ******** TOSA:NKO no: ONAKAK HYP: pero nika:n nika:n TOZáN QUE no: ONKAK Eval: I S S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KE:MEH no: ne: KE:MAN YA tiwa:lpanki:skeh mm HYP: OWIH no: ne: ****** KENMA:IT tiwa:lpanki:skeh mm Eval: S D S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oho:me sah ihko:kÃ3:n HYP: oho:me sah ihko:kÃ3:n Eval: id: (000630-000630_2010-07-29-a_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa oksé: ihkÃ3:n a:mo we:weyak yo:n a:mo miak ta:ki HYP: wa:n sepa oksé: ihkÃ3:n a:mo we:weyak yo:n a:mo miak ta:ki Eval: id: (000630-000630_2010-07-29-a_000202) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 1 0 REF: PERO TEIN yo:n we:weyak yo:n ke:mah yo:n no: tapa:ni pero no: no: igual no: semi tata pero a:mo A:MO igual de que solamente mah semi tel mah wa:ki HYP: **** KATI:N yo:n we:weyak yo:n ke:mah yo:n no: tapa:ni pero no: no: igual no: semi tata pero a:mo O:ME igual de que solamente mah semi tel mah wa:ki Eval: D S S id: (000630-000630_2010-07-29-a_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MA SA o:me sah o e:yi sah KICHI:WA HYP: ** KE:MASá: o:me sah o e:yi sah KIPECHI:WA Eval: D S S Speaker sentences 538: 000631 #utts: 2 id: (000631-000631_2014-07-25-r_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: bueno NETO TIPE:WATIH sepa tipe:watih TIMONOHNO:TSATIH HYP: bueno NE:TO TIPE:WATI sepa tipe:watih TIMONO:TSATIH Eval: S S S id: (000631-000631_2014-07-25-r_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nejÃ3:n KE nika:n timoahsikeh sepa ti tiki:xmattok n TEH yo:n SIMARRO:NKAHTSO:T HYP: nejÃ3:n KE:Ní:W nika:n timoahsikeh sepa ti tiki:xmattok n TEIN yo:n CIMARRÃ3NCASO:T Eval: S S S Speaker sentences 539: 000632 #utts: 2 id: (000632-000632_2014-07-25-r_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: se: kichkwa WA:N wa:n se: kikwa tihtixtik wa:n **** yo:n mochi:wa ke:meh TROMPO HYP: se: kichkwa **** wa:n se: kikwa tihtixtik wa:n YO:N yo:n mochi:wa ke:meh TOROMPO Eval: D I S id: (000632-000632_2014-07-25-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: koma:mo se: KITE:NTEK OSO se: ki se: ********* KIKOTO:NILI MI:L KIYE:KIHILPIA wa:n IWKI KITAMO:TA n ehekat wa:n wetsi a miltsi:n HYP: koma:mo se: ********* KITE:NTEKOT se: ki se: KIKOTO:NA TEIN MI:LIH KIE:KIHILPIA wa:n **** NIKITAMO:TA n ehekat wa:n wetsi a miltsi:n Eval: D S I S S S D S Speaker sentences 540: 000633 #utts: 8 id: (000633-000633_2014-07-28-e_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TAPA:NI A wa:n chi:chi:ltik n iteyo HYP: ******* TAPA:NIA wa:n chi:chi:ltik n iteyo Eval: D S id: (000633-000633_2014-07-28-e_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n ke:mah MO MO QUE kwi:kah ya ne: HYP: wa:n ke:mah ** MOK KI kwi:kah ya ne: Eval: D S S id: (000633-000633_2014-07-28-e_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa HYP: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (000633-000633_2014-07-28-e_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: sayoh se: kiteki yo:li:k porque se: kimowilia semi yema:nik ne:n * i n ima:kowyo HYP: sayoh se: kiteki yo:li:k porque se: kimowilia semi yema:nik ne:n N i n ima:kowyo Eval: I id: (000633-000633_2014-07-28-e_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:pata sah cuando chika:waya ya tak no: nochi n ixiwyo HYP: moma:pata sah cuando chika:waya ya tak no: nochi n ixiwyo Eval: id: (000633-000633_2014-07-28-e_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh ni neh ni nijÃ3:n no: nneki nimitstahtani:s yehwa kikwih para n iahtapal ne:n san miguelito HYP: wa:n yehwa neh ni neh ni nijÃ3:n no: nneki nimitstahtani:s yehwa kikwih para n iahtapal ne:n san miguelito Eval: id: (000633-000633_2014-07-28-e_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni HYP: pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni Eval: id: (000633-000633_2014-07-28-e_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: no: yehwa sah de n i HYP: pos neh no: no: yehwa sah de n i Eval: Speaker sentences 541: 000634 #utts: 11 id: (000634-000634_2014-07-28-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n se: taman wa:n yo:n yo:n witsyoh HYP: wa:n nejÃ3:n se: taman wa:n yo:n yo:n witsyoh Eval: id: (000634-000634_2014-07-28-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: kwaltsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis se: KICHIHCHI:WA ke:meh se: kinekis HYP: ne: kwaltsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis se: KICHI:WA ke:meh se: kinekis Eval: S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 3 0 REF: niktehteki mahyá: TETEKWINIWTOK wa:n NIKOYO:NIA IKA ika NAVAJA PARA kwaltsi:n MOKA:WA mahyá: TETEKWINIWTOK kwaltsi:n kwaltsi:n MOKA mote:maka n kowit MAH SE: KITEHTEKI KE:MEH se: kinekis HYP: niktehteki mahyá: TEKONIWTOK wa:n ********** NIKWE:LIKA ika NABAJA PERO kwaltsi:n MOKA: mahyá: TEKWILIWTOK kwaltsi:n kwaltsi:n PORQUE mote:maka n kowit *** *** MA:SKI KITEHTEKIH se: kinekis Eval: S D S S S S S S D D S S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** KITE:TEHTEKIH no: kinelowah HYP: TE:N TEKIH no: kinelowah Eval: I S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n xo:chitsí:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan N ixo:chio HYP: wa:n xo:chitsí:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan NE:N ixo:chio Eval: S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia HYP: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia Eval: id: (000634-000634_2014-07-28-e_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: niman se: kimati KA: a:ekimit HYP: niman se: kimati KA:Y a:ekimit Eval: S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: cuando kite:makah VUELTAS sepa *** SAH MOMALAKACHOWAH MOMA:WI:TEKIH wa:n HYP: cuando kite:makah WEL sepa SE: MOLAKACHOWA OMPA MA:WI:TEKIH wa:n Eval: S I S S S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000223) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHE HYP: KE:MAH Eval: S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: pos mah se: motapowi KWALI para se: ****** KIMATIS para TON servi:rowa wa:n ke:ní:w se: kichi:was KOMA:MO TIE:KWELI pos HYP: pos mah se: motapowi KOWKOWIT para se: MáS KI para TONI servi:rowa wa:n ke:ní:w se: kichi:was OMPA MOYE:KWELI pos Eval: S I S S S S id: (000634-000634_2014-07-28-e_000258) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: kostik de de KE XOHXOWIK OK pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata * itapalo ya HYP: kostik de de ** QUE XOXOWIK pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata N itapalo ya Eval: D S S I Speaker sentences 542: 000635 #utts: 1 id: (000635-000635_2011-07-18-k_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n KWA:XI:NI ima:xiwyo HYP: pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n WA:XI:I:NI ima:xiwyo Eval: S Speaker sentences 543: 000636 #utts: 5 id: (000636-000636_2011-07-18-k_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: no: IHKWI a n ima:y ke:meh wa:xin IHKWI a mochihchi:wa igual no: ma:tankakowit wa:n NO: iwki miskit no: HYP: no: IWKI a n ima:y ke:meh wa:xin IWKI a mochihchi:wa igual no: ma:tankakowit wa:n *** iwki miskit no: Eval: S S D id: (000636-000636_2011-07-18-k_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltia solamente para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n porque pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa HYP: kwaltia solamente para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n porque pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa Eval: id: (000636-000636_2011-07-18-k_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero ista:k n ikowyo yo:n KOWIT MISKIT tikiliah IHISTA:K HYP: pero ista:k n ikowyo yo:n KWOWIT MISI tikiliah ISTA:K Eval: S S S id: (000636-000636_2011-07-18-k_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n ke:meh AHOKOWIT se: kihtowa yo:n a:mo yo:loh igual NO: ne: kowit HYP: ke:meh i:pa yo:n ke:meh AHKOKOWIT se: kihtowa yo:n a:mo yo:loh igual OK ne: kowit Eval: S S id: (000636-000636_2011-07-18-k_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n ne: MAS tepitsi:n tohtokotstik KOMOKE N ima:xiwyo tsikitsitsi:n HYP: wa:n ne: MáS tepitsi:n tohtokotstik KOMO WE:I ima:xiwyo tsikitsitsi:n Eval: S S S Speaker sentences 544: 000637 #utts: 2 id: (000637-000637_2012-07-30-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ahwia:k mahyá: yo:n WA:XIH wa:xkowit HYP: ahwia:k mahyá: yo:n WA:XIN wa:xkowit Eval: S id: (000637-000637_2012-07-30-a_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 1 REF: komo se: **** KITOTO:NIA TAXKALTSI:N se: kololte:ma wa:n SE: KIPOHPOSTEKI wa:n se: kixo:taltia ne:nke:n xo:ta YO:N de SEPA WA:KIK A HYP: komo se: KITA TAXKALTSí:N POS se: kololte:ma wa:n SAYOH POSTEKI wa:n se: kixo:taltia ne:nke:n xo:ta YA de **** PAWA:N IKA Eval: I S S S S S D S S Speaker sentences 545: 000638 #utts: 3 id: (000638-000638_2012-07-30-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n MOTA:TA:LIAH wa:n YE:K PATA:NTE:WAK no: no: ke:masá: nikita ompa paniá:n ne: ihkatok HYP: yo:n MOTA:TA:LILIAH wa:n **** YE:KPATA:NTE:WAH no: no: ke:masá: nikita ompa paniá:n ne: ihkatok Eval: S D S id: (000638-000638_2012-07-30-a_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wí:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wí:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih Eval: id: (000638-000638_2012-07-30-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: momati:ltia NEJÃ3:N KE xa: tikitak yo:n KOWTSI:N xa: xa: kitapa:nah o xa: ki kikwih para teisá: KE:MEH i:n tokalyekawiltsi:n xa: xa: kikwih HYP: wa:n yehwa yo:n se: momati:ltia ******** NIJÃ3:N xa: tikitak yo:n KOWTSí:N xa: xa: kitapa:nah o xa: ki kikwih para teisá: PERO i:n tokalyekawiltsi:n xa: xa: kikwih Eval: D S S S Speaker sentences 546: 000639 #utts: 2 id: (000639-000639_2012-08-03-n_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:mah neh no: nikmati no: nimitsili:ti no: no: niki:xmattok yo:n san josé tako:t kiliah HYP: pos ke:mah neh no: nikmati no: nimitsili:ti no: no: niki:xmattok yo:n san josé tako:t kiliah Eval: id: (000639-000639_2012-08-03-n_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n no: se: kita weyakaxtik a:mo semi wehkatan monalwayo:tia HYP: pero yo:n no: se: kita weyakaxtik a:mo semi wehkatan monalwayo:tia Eval: Speaker sentences 547: 000640 #utts: 4 id: (000640-000640_2012-08-03-n_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 3 REF: OMPA ompa MOPIHPILO IMA:I A:MO powetsi TALPAN mopihpilowa ompa wa:ki ***** * TSI:N itech * ikowyo HYP: **** ompa MOPIHPILOWA NIMAN YA powetsi TA:LPAN mopihpilowa ompa wa:ki NOCHI N I itech N ikowyo Eval: D S S S S I I S I id: (000640-000640_2012-08-03-n_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: PERO kihtowah ne: wehka:w cuando **** yo:n KIHTOWA ne:n ki kikwitiki:skeh yo:n ta:tahtsi:n SAN JOSé HYP: WA:N kihtowah ne: wehka:w cuando YO:N yo:n KIHTOWAH ne:n ki kikwitiki:skeh yo:n ta:tahtsi:n SAH JOSE:N Eval: S I S S S id: (000640-000640_2012-08-03-n_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: itech tahko misa wa:n ke:mah YEH ia:xka yo:n siwa:pil HYP: itech tahko misa wa:n ke:mah *** ia:xka yo:n siwa:pil Eval: D id: (000640-000640_2012-08-03-n_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: a:mo kikwah yo:n a:mo ** **** teh kikwa HYP: a:mo kikwah yo:n a:mo KI KA:N teh kikwa Eval: I I Speaker sentences 548: 000641 #utts: 11 id: (000641-000641_2010-07-28-h_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:meh i:n kichi:wah este miak a:mo sayoh yehwa sah sanoke KIKWIKIH kikwih mahyá: tikihtowah tehwa:n xiwtanechiko:l HYP: ke:meh i:n kichi:wah este miak a:mo sayoh yehwa sah sanoke KIKWIH kikwih mahyá: tikihtowah tehwa:n xiwtanechiko:l Eval: S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KE mah kisentekika:n miak taman XIWTSITSI:N miak taman WITSTSITSI:N HYP: KI mah kisentekika:n miak taman XIWTSITSí:N miak taman WITSTSITSí:N Eval: S S S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ata ke:meh i:n a veces tikpiah tehwa:n se:sepa tikpiah miak taman kokolistsi:n HYP: porque ata ke:meh i:n a veces tikpiah tehwa:n se:sepa tikpiah miak taman kokolistsi:n Eval: id: (000641-000641_2010-07-28-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi nochi taman XIWTSITSI:N HYP: nochi nochi taman XIWTSITSí:N Eval: S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi taman WITSTSITSI:N para ihkÃ3:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n HYP: nochi taman WITSTSITSí:N para ihkÃ3:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n Eval: S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:meh I:N a veces SE:SEPA tikihtowah tehwa:n yo:n ES se: HYP: ke:meh IN a veces SEPA tikihtowah tehwa:n yo:n ESTE se: Eval: S S S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 1 REF: A poco * teh nikilia ka:n ke:man teh mitsilihkeh nikilia mo mowe:ita:twa:n nikilia ke:ní:w mo ke:ní:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n HYP: * poco N teh nikilia ka:n ke:man teh mitsilihkeh nikilia mo mowe:ita:twa:n nikilia ke:ní:w mo ke:ní:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n Eval: D I id: (000641-000641_2010-07-28-h_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NO: iwkitik a pero yeh este ista:k ata yo:n HYP: NEH iwkitik a pero yeh este ista:k ata yo:n Eval: S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: bueno nikaki neh ki KITO:KA:ITIAH bueno tein este ma:se:walkopa HYP: bueno nikaki neh ki KITO:KA:YTIAH bueno tein este ma:se:walkopa Eval: S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SIE:RRAHWITS HYP: SIERRAHWITS Eval: S id: (000641-000641_2010-07-28-h_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ihkÃ3:n neli mah mah parejo timotapowihtia:ka:n kwaltsi:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n este tik HYP: pos ihkÃ3:n neli mah mah parejo timotapowihtia:ka:n kwaltsi:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n este tik Eval: Speaker sentences 549: 000642 #utts: 4 id: (000642-000642_2010-07-28-h_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEHWA no: niernesto vázquez HYP: YEHWA no: niernesto vázquez Eval: S id: (000642-000642_2010-07-28-h_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n pané: tak * IMA:I ne: pané: nahna:wi IMA:I sah kipia HYP: yo:n pané: tak N IMA:Y ne: pané: nahna:wi IMA:Y sah kipia Eval: I S S id: (000642-000642_2010-07-28-h_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TE:WITS WITSTSITSI:N nochi HYP: ******* TE:WITSKWITSITSI:N nochi Eval: D S id: (000642-000642_2010-07-28-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sie:rrahwits HYP: sie:rrahwits Eval: Speaker sentences 550: 000645 #utts: 5 id: (000645-000645_2011-07-21-v_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: miskit oksé: MISKIT OKSé: yeh S HYP: miskit oksé: MISKIHTOK SE: yeh * Eval: S S D id: (000645-000645_2011-07-21-v_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MISKIT E:WA itech tepe:t HYP: ****** MISKITSI:N itech tepe:t Eval: D S id: (000645-000645_2011-07-21-v_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: WA:N ihkwilintsitsi:n N i ixo:chio mota:ki:ltia yo:n **** MISKIKWOWIT HYP: NO: ihkwilintsitsi:n * i ixo:chio mota:ki:ltia yo:n ESKI KOWIT Eval: S D I S id: (000645-000645_2011-07-21-v_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero okseki LADO itech tepe:meh a:mo KE:MAN kanah nikita HYP: pero okseki LA: itech tepe:meh a:mo ****** kanah nikita Eval: S D id: (000645-000645_2011-07-21-v_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n YEHWA yo:n pos IXWATI N KANAH ika HYP: wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n ***** yo:n pos ****** IXWA KE:MAH ika Eval: D D S S Speaker sentences 551: 000646 #utts: 10 id: (000646-000646_2010-07-28-o_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah oksé: tatsi:ntokalis este yo:n tein tikihtowa tein a:mo nika:n cha:nyehtok HYP: ke:mah oksé: tatsi:ntokalis este yo:n tein tikihtowa tein a:mo nika:n cha:nyehtok Eval: id: (000646-000646_2010-07-28-o_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: oksé: kiliah TA este chi:chi:lchalawih no: igual kipata * itapalo HYP: oksé: kiliah TA: este chi:chi:lchalawih no: igual kipata N itapalo Eval: S I id: (000646-000646_2010-07-28-o_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: pero * ikowyo IW iwkitik wa:n ixiwyo no: tepitsi:n ki tepitsi:n TAMAN taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik HYP: pero N ikowyo ** iwkitik wa:n ixiwyo no: tepitsi:n ki tepitsi:n TAM taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik Eval: I D S id: (000646-000646_2010-07-28-o_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de n ikowyo ihkÃ3:n ihkÃ3:n ih ihkÃ3:n iwkitik HYP: pero de n ikowyo ihkÃ3:n ihkÃ3:n ih ihkÃ3:n iwkitik Eval: id: (000646-000646_2010-07-28-o_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: KITO:KA:ITAIH EXOYEMA:NCHALWIH kihtowa porque tamati * ita:kilo:tsi:n ke:meh EXOYEMA:N HYP: KITO:KA:YTIAH EXO:YEMA:NCHALAWIH kihtowa porque tamati N ita:kilo:tsi:n ke:meh EXO:YEMA:N Eval: S S I S id: (000646-000646_2010-07-28-o_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n XONEKWIL yeh ita:kilo pa:pata:wak ke:meh ke:meh yo:n ke:meh yo:n MACHE:TEHPI:KILO:NI HYP: yo:n XONEKWIH yeh ita:kilo pa:pata:wak ke:meh ke:meh yo:n ke:meh yo:n MACHETEHPI:KILO:NI Eval: S S id: (000646-000646_2010-07-28-o_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein motohtoka iwa:n ya NE: chi:chi:lchalawih wa:n kostikchalawih HYP: tein motohtoka iwa:n ya NE:N chi:chi:lchalawih wa:n kostikchalawih Eval: S id: (000646-000646_2010-07-28-o_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikita neh ke mismo chalawihkowit HYP: wa:n nikita neh ke mismo chalawihkowit Eval: id: (000646-000646_2010-07-28-o_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n TEIN timonohno:tstokeh ika yo:n KOWTSI:N HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n TI timonohno:tstokeh ika yo:n KOWTSí:N Eval: S S id: (000646-000646_2010-07-28-o_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: NO NNEKIA nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n KE tehwa:tsi:n TIKI:XMATI xiwpahtsitsi:n xa: xa: welis este tite:chtapowi:s xa: pahti xa: onkak yo:n ** yehwa de yo:n chalawihkowtsitsi:n ika timonohno:tstokeh HYP: NO: NEKI nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n QUE tehwa:tsi:n TIKI:XMATIH xiwpahtsitsi:n xa: xa: welis este tite:chtapowi:s xa: pahti xa: onkak yo:n DE yehwa de yo:n chalawihkowtsitsi:n ika timonohno:tstokeh Eval: S S S S I Speaker sentences 552: 000647 #utts: 5 id: (000647-000647_2010-07-28-o_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÃ3:s pero yo:n semi kwali porque yo:n kikwih para abono de n CAFETALES HYP: entÃ3:s pero yo:n semi kwali porque yo:n kikwih para abono de n CAFETA:LIS Eval: S id: (000647-000647_2010-07-28-o_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MOCHI:WA KE:MEH tayollitos semi we:lik iteyo HYP: MOCHI:WAKAH YA tayollitos semi we:lik iteyo Eval: S S id: (000647-000647_2010-07-28-o_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WE:NOH neh niki:xmattok i:pa nejÃ3:n i:pa tikto:ka:itiah tehwa:n MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: BUENO neh niki:xmattok i:pa nejÃ3:n i:pa tikto:ka:itiah tehwa:n MA:TAMIAXALAWIH Eval: S S id: (000647-000647_2010-07-28-o_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tein ika timonohno:tstokeh ke:meh tehwa:n tiki:xmatih ne:n ne:n tikiliah este alaxchalawih HYP: yo:n tein ika timonohno:tstokeh ke:meh tehwa:n tiki:xmatih ne:n ne:n tikiliah este alaxchalawih Eval: id: (000647-000647_2010-07-28-o_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: PARA con eso yo:n kit kimpahchi:wa no: pahti yo:n kihtowah ke toto:nik no: yo:n xiwtsi:ni NE yehwa ne:n chalawih HYP: PERO con eso yo:n kit kimpahchi:wa no: pahti yo:n kihtowah ke toto:nik no: yo:n xiwtsi:ni NE:N yehwa ne:n chalawih Eval: S S Speaker sentences 553: 000648 #utts: 8 id: (000648-000648_2013-07-20-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kwali ke:meh i:n pilimeh pos ko kowa:tih HYP: porque kwali ke:meh i:n pilimeh pos ko kowa:tih Eval: id: (000648-000648_2013-07-20-e_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOWA:PAH HYP: KOWA:PAN Eval: S id: (000648-000648_2013-07-20-e_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: de ** kwiwitah yo:n xiwit seki kim ki yehwa sah kimanah SEKI kihtowah ki kitsontewiah wa:n kimanah ya wa:n HYP: de KE kwiwitah yo:n xiwit seki kim ki yehwa sah kimanah SE: kihtowah ki kitsontewiah wa:n kimanah ya wa:n Eval: I S id: (000648-000648_2013-07-20-e_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: mah mah tai de kwalka:n a:mo semi mah a:mo TAKWA ya HYP: wa:n ke:mah ne: mah mah tai de kwalka:n a:mo semi mah a:mo MOTAKWA ya Eval: S id: (000648-000648_2013-07-20-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 29 7 2 3 REF: SOH mah se: motapowi para *** nochi TOKNI:WA:N se: mah kichi:waka:n wa:n ****** ki mochi:wili:ka:n ***** mah a:mo MAH A:MO kwitih ne: TAPAHTI:LO:YA:N ompa KINKAYA:WAKA:N sah kachi kwali I:N xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: KA:MPA KOYO koyo:meh mopahtiah HYP: SE: mah se: motapowi para NO: nochi NOKNI:WA:N se: mah kichi:waka:n wa:n KE:MAH ki mochi:wili:ka:n PAHTI mah a:mo *** KOMA:MO kwitih ne: TAPAHTILOWA ompa KIE:WAKA:N sah kachi kwali *** xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: KA:N WEHWEI:N koyo:meh mopahtiah Eval: S I S I I D S S S D S S id: (000648-000648_2013-07-20-e_000088) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 1 REF: wa:n nika:n itech * ohti timona:mikkeh mah semi se: mocuida:ro porque yo:n okwilin nejÃ3:n NELI ke:masá: pos yehwa yo:n kihtowah de n nejÃ3:n pahti de n kowa:t HYP: wa:n nika:n itech N ohti timona:mikkeh mah semi se: mocuida:ro porque yo:n okwilin nejÃ3:n AR ke:masá: pos yehwa yo:n kihtowah de n nejÃ3:n pahti de n kowa:t Eval: I S id: (000648-000648_2013-07-20-e_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ekintsi:n PURO CIGARRO hasta a:mo no: kinamakah ok semi HYP: ekintsi:n PERO CIGARO hasta a:mo no: kinamakah ok semi Eval: S S id: (000648-000648_2013-07-20-e_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika *** IYAPO:K KITSO KITSONKEPAH HYP: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika I:N PO:R KA:N KITO:KAH Eval: I S S S Speaker sentences 554: 000649 #utts: 6 id: (000649-000649_2013-07-20-e_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n kihtowah iwa:n no: kima:nelowah oso no: *** SE: kimanah no: kwaltia para n kowa:meh HYP: yo:n kihtowah iwa:n no: kima:nelowah oso no: KWA TEH kimanah no: kwaltia para n kowa:meh Eval: I S id: (000649-000649_2013-07-20-e_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: POR MEDIO de ke yehwa:n ko KONE: ne:n okwilimeh KINKWALIHTOKEH sayoh I:N intakwal HYP: *** MES de ke yehwa:n ko KO ne:n okwilimeh KINKWAHTOKEH sayoh NE:N intakwal Eval: D S S S S id: (000649-000649_2013-07-20-e_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual se: kone:t de moskalti:skia ihkÃ3:n HYP: igual se: kone:t de moskalti:skia ihkÃ3:n Eval: id: (000649-000649_2013-07-20-e_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: wa:n yo:n semi TEL SIOH para mikiskeh se: kone:t porque ** ** MOPO:POXTETSI:LOWA yehwa yo:n tak moyo:nih nejÃ3:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n semi *** TELSOH para mikiskeh se: kone:t porque MO OX TE:TETSI:LOWA yehwa yo:n tak moyo:nih nejÃ3:n okwilimeh Eval: D S I I S id: (000649-000649_2013-07-20-e_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kitehtekih ihkÃ3:n kwaltsi:n ** yohyowaltik kitehtekih HYP: kitehtekih ihkÃ3:n kwaltsi:n KI yohyowaltik kitehtekih Eval: I id: (000649-000649_2013-07-20-e_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nejÃ3:n KACHI YO:N YOHYOWALTIK wa:n se: KIPEPECHOWILIA HYP: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nejÃ3:n ***** KICHI:WA YOHYOWALTICH wa:n se: KIPECHOWILIA Eval: D S S S Speaker sentences 555: 000650 #utts: 3 id: (000650-000650_2013-07-20-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: se: taman yo:n chi:chi:ltik KE:MEH tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio *** mahyá: XI:LO:XO:CHIT HYP: se: taman yo:n chi:chi:ltik ****** tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio NE: mahyá: CHI:LO:XO:CHIT Eval: D I S id: (000650-000650_2013-07-20-f_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ata mochi:wa iteyo yo:n moka:wa * iteyo ompa yo:n tihti:ltik iteyo HYP: ata mochi:wa iteyo yo:n moka:wa N iteyo ompa yo:n tihti:ltik iteyo Eval: I id: (000650-000650_2013-07-20-f_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: IKA KIWA:TSA yo:n KAHBE:NTSI:N HYP: SE: KIKOWA:TSA yo:n KAHFE:NTSI:N Eval: S S S Speaker sentences 556: 000651 #utts: 2 id: (000651-000651_2013-07-20-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos KWALO yetok nika:n timona:mikih wa:n TINE:CHTAHTANIAH HYP: pos KWALI yetok nika:n timona:mikih wa:n TINE:CHTAHTANIA Eval: S S id: (000651-000651_2013-07-20-f_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n TEIN chihchi:chi:ltik no: kikwih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis MIAK taman onkak HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n NE:N chihchi:chi:ltik no: kikwih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis YE:K taman onkak Eval: S S Speaker sentences 557: 000652 #utts: 1 id: (000652-000652_2013-07-20-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: ox NELI POSO:NI MERO itech KORPUS oso oso POSO:NI nochi tiempo A:MO NMATI HYP: ox NEH NIPORSO:NI MEDIO itech KWA:LKWI oso oso POSO:N nochi tiempo **** MATI Eval: S S S S S D S Speaker sentences 558: 000653 #utts: 1 id: (000653-000653_2013-07-20-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yo:n de n ista:k wa:n de yo:n ACHI morado wa:n yo:n ne: ki A:CHI:PETIK HYP: yo:n de n ista:k wa:n de yo:n NOCHI morado wa:n yo:n ne: ki TA:CHI:KATIK Eval: S S Speaker sentences 559: 000654 #utts: 4 id: (000654-000654_2013-07-20-h_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (000654-000654_2013-07-20-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n no: we:lik ato:l KIHTOWAH KI HYP: wa:n no: we:lik ato:l YETOK I Eval: S S id: (000654-000654_2013-07-20-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PAPA:MEH HYP: TAPA:MEH Eval: S id: (000654-000654_2013-07-20-h_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: Speaker sentences 560: 000655 #utts: 9 id: (000655-000655_2013-07-20-h_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kwaltia HYP: pos no: kwaltia Eval: id: (000655-000655_2013-07-20-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n iteyo DE cuando chika:waya ahko ya mochi:wa ihkwí:n ohololtik HYP: wa:n iteyo NE: cuando chika:waya ahko ya mochi:wa ihkwí:n ohololtik Eval: S id: (000655-000655_2013-07-20-h_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi NO: SERVI:ROWA wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para TO:N I:N te:chpale:wia nejÃ3:n kowit NEJÃ3:N yo:loxo:chit HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi *** NOSERVI:ROWA wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para **** TON te:chpale:wia nejÃ3:n kowit YO:N yo:loxo:chit Eval: D S D S S id: (000655-000655_2013-07-20-h_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: entÃ3:s te:kokoh porque tak A:IT KE:YEH wa:n kit yo:n yehwa ya N pahti katka HYP: entÃ3:s te:kokoh porque tak **** KE:MAH wa:n kit yo:n yehwa ya * pahti katka Eval: D S D id: (000655-000655_2013-07-20-h_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos YO:NI yo:n chiktehmeh ki kikwah ne:n ************* YO:LOXO:CHIT iteyo HYP: pos YO:N yo:n chiktehmeh ki kikwah ne:n YO:LOHXO:CHIT N iteyo Eval: S I S id: (000655-000655_2013-07-20-h_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ENTÃ3:S de nika:n timomati:ltiah pos no: no: igual koma:mo te:na:miki NE::N tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n tikmattokeh HYP: wa:n yo:n semi kwali POS de nika:n timomati:ltiah pos no: no: igual koma:mo te:na:miki NE:N tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n tikmattokeh Eval: S S id: (000655-000655_2013-07-20-h_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N i:n toyo:lo pos tehwa:n tikmattokeh para TOYO:LO sah HYP: PERO i:n toyo:lo pos tehwa:n tikmattokeh para TAYO:LO sah Eval: S S id: (000655-000655_2013-07-20-h_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o katí:n kwaltia para kowtati:l nochi nochi kwaltia katí:n kwaltia para topah HYP: o katí:n kwaltia para kowtati:l nochi nochi kwaltia katí:n kwaltia para topah Eval: id: (000655-000655_2013-07-20-h_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a: we:noh *** TASOHKA:MATIK HYP: a: we:noh POS NO: Eval: I S Speaker sentences 561: 000656 #utts: 1 id: (000656-000656_2013-07-21-s_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: wa:n ne: yo:n XI:KALKOWTET YEH tapa:ni * ****** CUANDO CHIKA:WAYA wa:n ne: a:mo tapa:ni ne: oksi HYP: wa:n ne: yo:n CHI:KOLKOWIT TEH tapa:ni N KIKWAH N CHIKAWAYA wa:n ne: a:mo tapa:ni ne: oksi Eval: S S I I S S Speaker sentences 562: 000657 #utts: 4 id: (000657-000657_2013-07-21-s_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n seki xiwtsí:n HYP: pero i:n seki xiwtsí:n Eval: id: (000657-000657_2013-07-21-s_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: tsope:k ne:n iteyo tsope:k DE N de N kwaltsi:n yoksi HYP: tsope:k ne:n iteyo tsope:k ** NE:N de * kwaltsi:n yoksi Eval: D S D id: (000657-000657_2013-07-21-s_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SE: tepitsi:n ne:n de selik HYP: NE: tepitsi:n ne:n de selik Eval: S id: (000657-000657_2013-07-21-s_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 563: 000658 #utts: 4 id: (000658-000658_2014-07-25-k_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: EH ka:ni mochi:wa yo:n NTE:KAKILIH ke MOCHHI:WA nikahkwí:n tatampakopa HYP: NE: ka:ni mochi:wa yo:n NITE:KAKILIH ke MOCHI:WA nikahkwí:n tatampakopa Eval: S S S id: (000658-000658_2014-07-25-k_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 1 REF: i:pa ka:n wehwei MOCHHI:WA porque wa:n mochi:wa ***** ompa SAH NE: TATAMPAKOPA más a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah A:MO mochi:wa HYP: i:pa ka:n wehwei MOCHI:WA porque wa:n mochi:wa SAYOH ompa *** SE: TATAKOKOPA más a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah **** mochi:wa Eval: S I D S S D id: (000658-000658_2014-07-25-k_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: tamati ke:meh yo:n WITSIKITE:MPI:L iteyo mochi:wa IHKWI mopehpechowa ike:span DE MOTE:TEKPA:NILIA ne:n kowtet HYP: tamati ke:meh yo:n WI:TSIKITE:MPI:L iteyo mochi:wa IHKWí:N mopehpechowa ike:span TEIN MOTE:TEKPA:NTIA ne:n kowtet Eval: S S S S id: (000658-000658_2014-07-25-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 0 2 REF: NEHWA NIKWA:LKI ompa **** NE: NTATO:KAYA NIKWA:LWI:KAYA ne:n para kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n SAH KE:MEH ka:n miak **** RAMAS kipia HYP: NEJÃ3:N NIKWA:LKWI ompa NE:N TATO:KAYA NIKWA:LI:KA YA ne:n para kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n SA DE ka:n miak A:MO ES kipia Eval: S S I S S S S S I S Speaker sentences 564: 000659 #utts: 3 id: (000659-000659_2014-07-25-k_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kiliah KE TO:TO:TSAPOT wa:n to:to:tsapokowit HYP: kiliah ** KITO:TO:TSAPOT wa:n to:to:tsapokowit Eval: D S id: (000659-000659_2014-07-25-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l metro SAH de WEHKA:PA:N HYP: a:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l metro SI de WEHKAPAN Eval: S S id: (000659-000659_2014-07-25-k_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: POS YA QUE nika:n tine:chilia ke no: A:CHA: no: we:lik HYP: *** PERO YA:KI nika:n tine:chilia ke no: CHA:NCHA: no: we:lik Eval: D S S S Speaker sentences 565: 000661 #utts: 6 id: (000661-000661_2012-08-03-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KIE:RA e:yi oso na:wi N e:wa HYP: SAKE:RA e:yi oso na:wi * e:wa Eval: S D id: (000661-000661_2012-08-03-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chiowa MOAHKOKETSTIW se: xo:chit ihkwí:n moahkoketsa wa:n ompa ki:sa ixo:chio HYP: wa:n yo:n xo:chiowa MOAHOKETSA se: xo:chit ihkwí:n moahkoketsa wa:n ompa ki:sa ixo:chio Eval: S id: (000661-000661_2012-08-03-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** EKAPIHPITSAKTIK pero ye:kma:kakaltik wa:n ima:i:ka:n nextik yo:n to:to:tsapot HYP: IKA PIHPITSAKTIK pero ye:kma:kakaltik wa:n ima:i:ka:n nextik yo:n to:to:tsapot Eval: I S id: (000661-000661_2012-08-03-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: KE:MEH TITEKITIH OMPA ne: te tekitiah ne: ka:mpa FELIPE NE:CHKA:WILIA:YA nochi yehwa HYP: MIAK TEKIT YEHWA ne: te tekitiah ne: ka:mpa ****** ELIPECHKA:WILIA nochi yehwa Eval: S S S D S id: (000661-000661_2012-08-03-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: OMPA ka:n se: kita OX IXWA pero *** yo:n ixwa ka:mpa tehtetsa:la:n HYP: O:M ka:n se: kita ** OXWA pero NE: yo:n ixwa ka:mpa tehtetsa:la:n Eval: S D S I id: (000661-000661_2012-08-03-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok * kowtet HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok N kowtet Eval: I Speaker sentences 566: 000663 #utts: 6 id: (000663-000663_2014-07-25-t_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi mochi:wa yo:n KWOMEKAT HYP: nochi mochi:wa yo:n KOMEKAT Eval: S id: (000663-000663_2014-07-25-t_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n I ikechtayo N iselo chi:chi:ltik no: HYP: yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n * ikechtayo * iselo chi:chi:ltik no: Eval: D D id: (000663-000663_2014-07-25-t_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta panki:sa ahko wa:n kowit tein MOSKALTIHTOK itech itech panki:sa HYP: hasta panki:sa ahko wa:n kowit tein MOSKALTIA itech itech panki:sa Eval: S id: (000663-000663_2014-07-25-t_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:meh moskaltia n kowit no: pos hasta pankalaki NE:N moskaltia mahyá: moto:ka n komekat HYP: ke:meh moskaltia n kowit no: pos hasta pankalaki NE: moskaltia mahyá: moto:ka n komekat Eval: S id: (000663-000663_2014-07-25-t_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yo:n taxi:kowa yo:n ke:meh yo:n seki noktawahkalkowit *** HYP: yo:n taxi:kowa yo:n ke:meh yo:n seki noktawahkalkowit YEH Eval: I id: (000663-000663_2014-07-25-t_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 2 REF: KE:MAH I:N MIAK N seki pos kitatekiwtiah **** ****** PARA wahkal A:WILWAHKAL POPOSOKANI yo:n kwitih nika:n cerquita HYP: ****** *** MIA EKINTSI:N seki pos kitatekiwtiah PERO WAHKAL A:WIL wahkal NO: POSOKANI yo:n kwitih nika:n cerquita Eval: D D S S I I S S S Speaker sentences 567: 000664 #utts: 6 id: (000664-000664_2008-09-12-i_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah HYP: ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah Eval: id: (000664-000664_2008-09-12-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tikwiah TO to TOOCHPA:WA:S yehwa n tein HYP: tikwiah ** to TOTOCHPA:WA:S yehwa n tein Eval: D S id: (000664-000664_2008-09-12-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksé: no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: wa:n oksé: no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (000664-000664_2008-09-12-i_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ne: ke:man HYP: towe:ita:twa:n ne: ke:man Eval: id: (000664-000664_2008-09-12-i_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * e:yi taman yo:n onkak HYP: N e:yi taman yo:n onkak Eval: I id: (000664-000664_2008-09-12-i_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: no: no: no: kikwa ***** YEHWA:N tapialmeh sayoh KIKWAH ke:mah HYP: no: no: no: kikwa YEHWA N tapialmeh sayoh QUE ke:mah Eval: I S S Speaker sentences 568: 000666 #utts: 6 id: (000666-000666_2008-09-12-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n MOKA: MOTA:LILIA n ita:kilo:tsi:n HYP: wa:n MOKA:WA MOTA:LIA n ita:kilo:tsi:n Eval: S S id: (000666-000666_2008-09-12-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n mah ki KITA:LI KIKA:WILI:KA:N n i n i HYP: wa:n mah ki ******* KITA:LI:KA:WILI:KA:N n i n i Eval: D S id: (000666-000666_2008-09-12-h_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: TAKI:TSKI:L XIWTSI:N HYP: mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: TAKI:TSKIL XIWTSí:N Eval: S S id: (000666-000666_2008-09-12-h_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: más ok te:kwi yo:n KO yo:n yo:n kokolis HYP: más ok te:kwi yo:n KOW yo:n yo:n kokolis Eval: S id: (000666-000666_2008-09-12-h_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: wa:n para * piomeh pos KINCHAK KI KILIAH chakxiwit porque HYP: wa:n para M piomeh pos ******* EKIN CHAKICHIKILIAH chakxiwit porque Eval: I D S S id: (000666-000666_2008-09-12-h_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: mm no: kikwih para M para m pahti de m piotsitsi:n mm HYP: mm no: kikwih para * para m pahti de m piotsitsi:n mm Eval: D Speaker sentences 569: 000667 #utts: 3 id: (000667-000667_2008-09-12-h_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SA:H i:n ¿I:N xiwit i:n te:mpa:waxiwit HYP: SAH i:n I:N xiwit i:n te:mpa:waxiwit Eval: S S id: (000667-000667_2008-09-12-h_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ¿wa:n ke:no:n kichi:wilia ** HYP: ¿wa:n ke:no:n kichi:wilia YA Eval: I id: (000667-000667_2008-09-12-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ¿wa:n ke:no:n KICHI:WILIA O:N PIOTSI:N HYP: ¿wa:n ke:no:n *********** KICHI:WA YO:N Eval: D S S Speaker sentences 570: 000668 #utts: 10 id: (000668-000668_2010-07-29-e_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: YO:N no: kwali WA:N yo:n okmaselo:t HYP: YEH no: kwali IWA:N yo:n okmaselo:t Eval: S S id: (000668-000668_2010-07-29-e_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:nel no: te:kwi HYP: ma:nel no: te:kwi Eval: id: (000668-000668_2010-07-29-e_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n N oksé: wiwilakani yo:n no: no: no: igual pero yo:n HYP: wa:n * oksé: wiwilakani yo:n no: no: no: igual pero yo:n Eval: D id: (000668-000668_2010-07-29-e_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: momohmowtiah niman kihto:s NIOW nikwiti wiwilakani wa:n NIKTA ne:n iselo wa:n okmaselo:t HYP: momohmowtiah niman kihto:s NIÃ3:N nikwiti wiwilakani wa:n NIKTANAK ne:n iselo wa:n okmaselo:t Eval: S S id: (000668-000668_2010-07-29-e_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KATI:N mero TE:CHNA:M TA te:chna:miki niman tikihtowah pos ekintsi:n HYP: KATí:N mero TE:CHNA:MI TA: te:chna:miki niman tikihtowah pos ekintsi:n Eval: S S S id: (000668-000668_2010-07-29-e_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o yehwa i:n SELO:T de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih HYP: o yehwa i:n TSETSELO:T de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih Eval: S id: (000668-000668_2010-07-29-e_000177) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 2 0 REF: pos nejÃ3:n a:mo OMPA te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masá: a:mo te:chna:miki pos yehwa YA yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah HYP: pos nejÃ3:n a:mo **** te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masá: a:mo te:chna:miki pos yehwa ** yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah Eval: D D id: (000668-000668_2010-07-29-e_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: sehse: HYP: TA: sehse: Eval: S id: (000668-000668_2010-07-29-e_000233) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero kihtowah A VECES ke:meh yo:n se: tai a:tsi:n o se: ma:lti:ti cuando tasese:ya HYP: pero kihtowah DE VERAS ke:meh yo:n se: tai a:tsi:n o se: ma:lti:ti cuando tasese:ya Eval: S S id: (000668-000668_2010-07-29-e_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: NE: xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih pero seki tiki:xmatih NE: tikitah HYP: I:N xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih pero seki tiki:xmatih NE:N tikitah Eval: S S Speaker sentences 571: 000669 #utts: 11 id: (000669-000669_2010-07-29-e_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: porque N kokolis de estsompi:l ihsiwka te:chkwi HYP: porque * kokolis de estsompi:l ihsiwka te:chkwi Eval: D id: (000669-000669_2010-07-29-e_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n koma:mo mitsna:mikik como siempre ihkÃ3:n seguido * TIA:S HYP: wa:n koma:mo mitsna:mikik como siempre ihkÃ3:n seguido N TIá:S Eval: I S id: (000669-000669_2010-07-29-e_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani HYP: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani Eval: id: (000669-000669_2010-07-29-e_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n después a n tein yo:n tein WITSIOH HYP: wa:n después a n tein yo:n tein WITSYOH Eval: S id: (000669-000669_2010-07-29-e_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya tapech wa:n mote:kak ihkÃ3:n ME:SAHI:XTE:NTE:NOH wa:n neh ke:meh ne: nikochi HYP: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya tapech wa:n mote:kak ihkÃ3:n MESA:ISTE:NTE:NOH wa:n neh ke:meh ne: nikochi Eval: S id: (000669-000669_2010-07-29-e_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo teh kina:miki HYP: pero a:mo teh kina:miki Eval: id: (000669-000669_2010-07-29-e_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niahki se: viaje HYP: niahki se: viaje Eval: id: (000669-000669_2010-07-29-e_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein NIKA:Wí: mochi:wa HYP: tein NIKA:Wí:N mochi:wa Eval: S id: (000669-000669_2010-07-29-e_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mikis HYP: wa:n mitsna:mikis Eval: id: (000669-000669_2010-07-29-e_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki tapahtihkeh koyo:t HYP: a:mo moneki tapahtihkeh koyo:t Eval: id: (000669-000669_2010-07-29-e_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n panki:sa de ipati:w * TEISá: koyo:meh kite:tehkoltiah * ipati:w HYP: wa:n panki:sa de ipati:w N TEIHSá: koyo:meh kite:tehkoltiah N ipati:w Eval: I S I Speaker sentences 572: 000670 #utts: 5 id: (000670-000670_2014-07-23-g_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ala:wakochpa:wa:s wa:n se: XO:NO:OCHPA:WAS: HYP: ala:wakochpa:wa:s wa:n se: XO:NO:OCHPA:WA:S Eval: S id: (000670-000670_2014-07-23-g_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: NE: i:n xo:no:ochpa:wa:s NEH nikmattok mochi:wa TEL WE:WEHKAPANTIK HYP: *** i:n xo:no:ochpa:wa:s TEH nikmattok mochi:wa *** TELWE:WEHKAPANTIK Eval: D S D S id: (000670-000670_2014-07-23-g_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: kowto:k tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah HYP: ika se: kowto:k tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah Eval: id: (000670-000670_2014-07-23-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipias ke:meh ne: ompakahkwí:n ne: ke:meh se: HYP: kipias ke:meh ne: ompakahkwí:n ne: ke:meh se: Eval: id: (000670-000670_2014-07-23-g_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yo:n neli pos ESTE: HYP: ke:mah yo:n neli pos ESTE Eval: S Speaker sentences 573: 000671 #utts: 2 id: (000671-000671_2014-07-23-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: YEHWA N ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ***** YO:N ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: D S id: (000671-000671_2014-07-23-g_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa pahti no: para kalanemi:lis HYP: kwa pahti no: para kalanemi:lis Eval: Speaker sentences 574: 000672 #utts: 4 id: (000672-000672_2013-07-20-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: NE porque seki NELI a:mo tiki:xmatih katí:n ochpa:wa:s onkak miak taman ochpa:wa:s ki kihtowah wa:n NNEKI nimitstahtani:s OX no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s HYP: NE: porque seki **** a:mo tiki:xmatih katí:n ochpa:wa:s onkak miak taman ochpa:wa:s ki kihtowah wa:n KE:MEH nimitstahtani:s ** no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s Eval: S D S D id: (000672-000672_2013-07-20-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 2 REF: wa:n seki a:mo ALAXTIK ne: ** MAHYá: METSMOLOXTIK imetskowyo wa:n ima:xiwyo nochi I:XKO NOCHI moloxtik wa:n NO DE poso:ni no: nepantah **** no: igual IXO:CHIO KOSTIK no: HYP: wa:n seki a:mo O:XTIK ne: ME A:YA METSMOHMO:LOXTIK imetskowyo wa:n ima:xiwyo nochi ***** IXO:CH moloxtik wa:n ** NO: poso:ni no: nepantah WA:N no: igual ******** IXO:CHIOKOSTIK no: Eval: S I S S D S D S I D S id: (000672-000672_2013-07-20-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n se: taman NE:N ochpa:wa:s ixta:waochpa:wa:s yeh NE: ma:pisi:ltik kachi HYP: wa:n se: taman NO: ochpa:wa:s ixta:waochpa:wa:s yeh NEJÃ3:N ma:pisi:ltik kachi Eval: S S id: (000672-000672_2013-07-20-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vázquez wa:n NO: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vázquez wa:n *** ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: D Speaker sentences 575: 000673 #utts: 4 id: (000673-000673_2013-07-20-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 1 REF: pero a:mo se: kimati wa:n oksé: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÃ3:n tikpiah ne:n ihkÃ3:n **** NE: tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n KONKWIAH HYP: pero a:mo se: kimati wa:n oksé: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÃ3:n tikpiah ne:n ihkÃ3:n NE:N TI tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n KO:NKWIAH Eval: I S S id: (000673-000673_2013-07-20-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 2 REF: **** * onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika ika tachipa:wah ihkÃ3:n ka:mpa kaltsi:n yetok ihkÃ3:n de n teisá: ika ki:xchipa:wah no: IKA TEPITSI:N HYP: PERO N onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika ika tachipa:wah ihkÃ3:n ka:mpa kaltsi:n yetok ihkÃ3:n de n teisá: ika ki:xchipa:wah no: DE KALTSI:N Eval: I I S S id: (000673-000673_2013-07-20-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: POS NEH niki:xmattok SOH DE EYI taman HYP: *** PERO niki:xmattok SAYOH SE: E:YI taman Eval: D S S S S id: (000673-000673_2013-07-20-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: we:noh TASOHKA:MATIK HYP: a: we:noh NIKMATI Eval: S Speaker sentences 576: 000674 #utts: 1 id: (000674-000674_2014-07-23-f_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa ya HYP: nochi yehwa ya Eval: Speaker sentences 577: 000675 #utts: 4 id: (000675-000675_2014-07-23-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque se: taman ne:n YO:N se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa HYP: porque se: taman ne:n I:N se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa Eval: S id: (000675-000675_2014-07-23-f_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: igual ixta:wat no: mochi:wa NE:N ixta:wat ka:mpa HYP: igual ixta:wat no: mochi:wa NE: ixta:wat ka:mpa Eval: S id: (000675-000675_2014-07-23-f_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejÃ3:n HYP: yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejÃ3:n Eval: id: (000675-000675_2014-07-23-f_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 4 REF: *** **** A:OCHà :WA:S PERO a:mo porque a:ihtik onkak SI NO que a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik * A:MO a:te:n mochi:wa ka:mpa **** WE:IA:TE:NOH HYP: NE: A:MO NOCHI LO:WA PARA a:mo porque a:ihtik onkak ** SINO que a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik A OSO a:te:n mochi:wa ka:mpa WE:I A:TE:NOH Eval: I I S S S D S I S I S Speaker sentences 578: 000676 #utts: 1 id: (000676-000676_2013-07-20-k_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos neh niki:xtilia chak chakti piotsitsi:n ke:meh yo:n KE NEH nikimpia piotsitsi:n HYP: pos neh niki:xtilia chak chakti piotsitsi:n ke:meh yo:n ** KE:MEH nikimpia piotsitsi:n Eval: D S Speaker sentences 579: 000678 #utts: 2 id: (000678-000678_2013-07-20-j_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah pero *** niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x KILIAH HYP: ke:mah pero NEH niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x KILIA:S Eval: I S id: (000678-000678_2013-07-20-j_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: wa:n TE:CHNE:XTILIA:YA yo:n TEKOLO:I:X tein yo:n itsmol TSIKITSITSI:N sehselik ok **** ****** ************* HYP: wa:n NE:CHNE:XTILIA yo:n TEKOLO:CH tein yo:n itsmol TSITSI:N sehselik ok TEIN KE:MEH OWATETOMA:WAT Eval: S S S I I I Speaker sentences 580: 000679 #utts: 3 id: (000679-000679_2013-07-20-j_000007) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x nejÃ3:n tein pihpitsa:wak ihko:ntsitsi:n kwali se: ki:xtia para ne:n se: KIKEHKE:WA wa:n se: kitsahtsaya:na no: kwaltia ika se: tawi:pa:na HYP: yo:n tekolo:i:x nejÃ3:n tein pihpitsa:wak ihko:ntsitsi:n kwali se: ki:xtia para ne:n se: KEHKE:WA wa:n se: kitsahtsaya:na no: kwaltia ika se: tawi:pa:na Eval: S id: (000679-000679_2013-07-20-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos NEJÃ3:N a:mo koto:ni HYP: pos NIJÃ3:N a:mo koto:ni Eval: S id: (000679-000679_2013-07-20-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n ikwa:pan ya HYP: de n ikwa:pan ya Eval: Speaker sentences 581: 000680 #utts: 1 id: (000680-000680_2011-07-21-p_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n na:no xte:chili ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit wa:n ka:ni mochi:wa HYP: ekintsi:n na:no xte:chili ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit wa:n ka:ni mochi:wa Eval: Speaker sentences 582: 000681 #utts: 7 id: (000681-000681_2011-07-21-p_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: kwali ika se: KIKWA:PAHWIYA mah ika se: kahmowi HYP: no: kwali ika se: KIKWA:PAHWIA mah ika se: kahmowi Eval: S id: (000681-000681_2011-07-21-p_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mah moka:wa n IXIWYOTSI:N PACHTSí:N seko HYP: mah moka:wa n *********** IXIWYOTSI:MPACHí:N seko Eval: D S id: (000681-000681_2011-07-21-p_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n XKWA:PI:KI mah ihkÃ3:n yeto se: KWALI RATO HYP: wa:n XWA:PI:KI mah ihkÃ3:n yeto se: ***** COLERATO Eval: S D S id: (000681-000681_2011-07-21-p_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kahfe:ntah n onkak HYP: no: kahfe:ntah n onkak Eval: id: (000681-000681_2011-07-21-p_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NIKITAYA neh ******* NOWEI:NA:N komohkÃ3:n te:tamakati HYP: NIKPIA neh NOWE:IN A:MO komohkÃ3:n te:tamakati Eval: S I S id: (000681-000681_2011-07-21-p_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: A:MO TA: ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne: HYP: A: TA ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne: Eval: S S id: (000681-000681_2011-07-21-p_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: nochi takowal para s ika se: motachpa:ni:s ** HYP: nochi takowal para s ika se: motachpa:ni:s MM Eval: I Speaker sentences 583: 000683 #utts: 18 id: (000683-000683_2010-07-29-f_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: NEH ne: ke:mah de yo:n kwali MOLO:NI A TIKI:XTIA WA:N TE:KA ya HYP: NEHWA ne: ke:mah de yo:n kwali ******* * MOLO:NIA TIKI:XEWA TTE:KA ya Eval: S D D S S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah ne: pos tiktamo:ta ya * iteyotsi:n WELI TIKTIKOTE:MA ya HYP: ke:mah ne: pos tiktamo:ta ya N iteyotsi:n WE:LIK TIKOTE:MA ya Eval: I S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TIMOLIA ke:mah yo:n monakastan IHIKAK nikilia HYP: TIMOLWIA ke:mah yo:n monakastan IHIHKAK nikilia Eval: S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE:Ní:W tchi:was tiahsi kalihtik wa:n XIKILI miguel ke mah kiwiwita se: rollo HYP: KE:N tchi:was tiahsi kalihtik wa:n XKILI miguel ke mah kiwiwita se: rollo Eval: S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ihko:ko:ntsi:n nikilia HYP: se: ihko:ko:ntsi:n nikilia Eval: id: (000683-000683_2010-07-29-f_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n seguro ke:mah nikilwia kihtowa pos WE:NOH nikchi:wati HYP: wa:n seguro ke:mah nikilwia kihtowa pos BUENO nikchi:wati Eval: S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: OMPA nikilia yo:n mo:stika sah ******* NIKITAKI ta:kat ke:ní:w moka:w **** AURELIA HYP: NIMAN nikilia yo:n mo:stika sah NIKITAK N ta:kat ke:ní:w moka:w NE:N AGUARELIA Eval: S I S I S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ay DIOS kihtowa kwali moka:w no noa:witsi:n kihtowa HYP: ay DIAS kihtowa kwali moka:w no noa:witsi:n kihtowa Eval: S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: pos IHKWí:N NIETOK A: mochia HYP: pos IHKWI:NI YETOK A:MO mochia Eval: S S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:w ya porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi HYP: wehka:w ya porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi Eval: id: (000683-000683_2010-07-29-f_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nejÃ3:n xiwtsi:n nikilia ****** SANTO REMEDIO mah pahti nikilia yo:n HYP: nejÃ3:n xiwtsi:n nikilia SANTOS DE MEDIO mah pahti nikilia yo:n Eval: I S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:xka:n ihkÃ3:n ne: seki ne: ihkÃ3:n ne:chtahtaniah toni se: kimakas yehwa i:n pili ihkwí:n mochi:wak HYP: pos a:xka:n ihkÃ3:n ne: seki ne: ihkÃ3:n ne:chtahtaniah toni se: kimakas yehwa i:n pili ihkwí:n mochi:wak Eval: id: (000683-000683_2010-07-29-f_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: nikilia pos xwa:lkwi wa:lkwi nikilia * pili wa:n TIKTA:LILI:SKEH yehwa i:n HYP: nikilia pos xwa:lkwi wa:lkwi nikilia N pili wa:n TIKTA:LI:SKEH yehwa i:n Eval: I S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: después pilitsi:n kwaltsi:n KIWA:LKWIKEH ya wa:n hasta yeh KIHTO pili ke tamati:yak ka:nika kikokowa:ya HYP: después pilitsi:n kwaltsi:n KWA:LKWIKEH ya wa:n hasta yeh KIHTOWA pili ke tamati:yak ka:nika kikokowa:ya Eval: S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: o:me pilimeh ompa ne:pa kimpiah semi nehwa ne:chtohtokah cuando ne:chte:mowah * kone:meh HYP: o:me pilimeh ompa ne:pa kimpiah semi nehwa ne:chtohtokah cuando ne:chte:mowah N kone:meh Eval: I id: (000683-000683_2010-07-29-f_000160) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: porque ekintsi:n a:mo a:mo onkak semi no: mahyá: ke:mah porque ne: ke:man mochi:wayah porque ka:mpa titapa:kah a:mo ***** TIKWIAH yo:n a:t koko:k HYP: porque ekintsi:n a:mo a:mo onkak semi no: mahyá: ke:mah porque ne: ke:man mochi:wayah porque ka:mpa titapa:kah a:mo TIKWI A yo:n a:t koko:k Eval: I S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: puro ne: yehwa NE: TIKWIH CLORO HYP: puro ne: yehwa *** NE:N TIKWINLO:ROH Eval: D S S id: (000683-000683_2010-07-29-f_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: entÃ3:s ompa MOLPIA ya n okwilimeh KIE:RA o:me * OSO E:YI:N HYP: entÃ3:s ompa MOPIA ya n okwilimeh SAKE:RA o:me O SE: I:N Eval: S S I S S Speaker sentences 584: 000684 #utts: 14 id: (000684-000684_2008-09-12-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n semi kwali porque HYP: wa:n semi kwali porque Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih para n kow para n kowtati:l HYP: wa:n tikwih para n kow para n kowtati:l Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak e:yi taman HYP: wa:n onkak e:yi taman Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para n kalihtik a para se: KITATIA YA para n cocina HYP: para n kalihtik a para se: ******* KITATIA:YA para n cocina Eval: D S id: (000684-000684_2008-09-12-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo moskaltia más wehkapan HYP: yo:n a:mo moskaltia más wehkapan Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa mo ompa ya mota:ki:ltia n ikapol N ita:kilo:tsi:n HYP: ompa mo ompa ya mota:ki:ltia n ikapol NE:N ita:kilo:tsi:n Eval: S id: (000684-000684_2008-09-12-b_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kipia n ista:k HYP: yeh kipia n ista:k Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyá: medio mahyá: medio este ke:ní:w nikihto:s neh HYP: mahyá: medio mahyá: medio este ke:ní:w nikihto:s neh Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n kapolin HYP: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n kapolin Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n HYP: para n ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: n to:toli:xkapolin YEH más ihkÃ3:n ke:meh más we:i n kapolin N to:toli:xkapolin HYP: n to:toli:xkapolin *** más ihkÃ3:n ke:meh más we:i n kapolin * to:toli:xkapolin Eval: D D id: (000684-000684_2008-09-12-b_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyá: mahyá: wa:kik a:mo a:mo kipia n ia:yotsi:n HYP: mahyá: mahyá: wa:kik a:mo a:mo kipia n ia:yotsi:n Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika motekipanowah n chiktehtsitsi:n HYP: yehwa ika motekipanowah n chiktehtsitsi:n Eval: id: (000684-000684_2008-09-12-b_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÃ3:n TAH ihkÃ3:n iwkitik HYP: ihkÃ3:n TA: ihkÃ3:n iwkitik Eval: S Speaker sentences 585: 000686 #utts: 7 id: (000686-000686_2014-07-28-d_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: EHE: YE:KETI:K ne:stok wa:n ye:ka:yoh porque komo se: kite:nteki IGUAL a:mo NIMAN WA:KI wehka:wa para wa:ki HYP: E TEKITIK ne:stok wa:n ye:ka:yoh porque komo se: kite:nteki IWA:N a:mo ***** NIMOWA:KI wehka:wa para wa:ki Eval: S S S D S id: (000686-000686_2014-07-28-d_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa pané: okachi MEHMELWA:K mochi:wa wa:n nejÃ3:n HYP: yo:n mochi:wa pané: okachi MEHMELA:WAK mochi:wa wa:n nejÃ3:n Eval: S id: (000686-000686_2014-07-28-d_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para se: ki:xmatis iwa:n KOSTIK TESWAT WA:N wa:n ma:pisi:lteswat ke:ní:w se: kimati HYP: para se: ki:xmatis iwa:n ****** KOSTIKTESWAT MA: wa:n ma:pisi:lteswat ke:ní:w se: kimati Eval: D S S id: (000686-000686_2014-07-28-d_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (000686-000686_2014-07-28-d_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: A: Eval: S id: (000686-000686_2014-07-28-d_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * ta:ká:n teihsá: tikelna:miki ok HYP: X ta:ká:n teihsá: tikelna:miki ok Eval: I id: (000686-000686_2014-07-28-d_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: Speaker sentences 586: 000687 #utts: 14 id: (000687-000687_2014-07-28-d_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n TNE:CHTAHTANIA NE:N nika:n TMONA:MIKKEH HERMELINDO pos HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n TINE:CHTAHTANIA NE: nika:n TIMONA:MIKKEH HRMELINTO pos Eval: S S S S id: (000687-000687_2014-07-28-d_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n no: kwaltia **** MOCHI:WA KE:SPAHPATACHTIK mochi:wa ne:wí:n kowtah no: HYP: yo:n no: kwaltia A:MO TSI:KA:S PAHPATACHTIK mochi:wa ne:wí:n kowtah no: Eval: I S S id: (000687-000687_2014-07-28-d_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: teswat teswat de n seki se: KIPIA para n I:N kapolin HYP: teswat teswat de n seki se: KITIA para n *** kapolin Eval: S D id: (000687-000687_2014-07-28-d_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para ne:n kale:waltsitsí:n HYP: ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para ne:n kale:waltsitsí:n Eval: id: (000687-000687_2014-07-28-d_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TECH mayo nochi itech abril nochi M HYP: ITECH mayo nochi itech abril nochi * Eval: S D id: (000687-000687_2014-07-28-d_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n okseki de n yo:n HYP: a: n okseki de n yo:n Eval: id: (000687-000687_2014-07-28-d_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n TOKALE:WALMEH HYP: wa:n KALE:WALMEH Eval: S id: (000687-000687_2014-07-28-d_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: imahma:yo HYP: imahma:yo Eval: id: (000687-000687_2014-07-28-d_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n ista:k HYP: de n ista:k Eval: id: (000687-000687_2014-07-28-d_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo ke:masá: de motoma:wa itsi:ntan ihkÃ3:n wa:n ke:masá: kite:ntekih ya HYP: pos yo:n a:mo ke:masá: de motoma:wa itsi:ntan ihkÃ3:n wa:n ke:masá: kite:ntekih ya Eval: id: (000687-000687_2014-07-28-d_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: KA:NSIKA IH ihkatok melaktsí:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ****** KA:NACHI HYP: ******** KA:SIKA ihkatok melaktsí:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n NIKA:N CHI Eval: D S I S id: (000687-000687_2014-07-28-d_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: de chikwase:n vara o de chiko:me o ma:kwi:l vara POS se: kitamachi:wa wa:n se: KKWA:TEKI a HYP: de chikwase:n vara o de chiko:me o ma:kwi:l vara PERO se: kitamachi:wa wa:n se: KWA:TEKI a Eval: S S id: (000687-000687_2014-07-28-d_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: nijÃ3:n a:mo AHSI MEDIDA pos ihkÃ3:n ya ihkÃ3:n ya se: kiteki HYP: nijÃ3:n a:mo SEMI DE pos ihkÃ3:n ya ihkÃ3:n ya se: kiteki Eval: S S id: (000687-000687_2014-07-28-d_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: YO:N te:na:ka:lmeh no: ke:masá: yo:n kwitatohtokmeh HYP: **** te:na:ka:lmeh no: ke:masá: yo:n kwitatohtokmeh Eval: D Speaker sentences 587: 000688 #utts: 4 id: (000688-000688_2011-07-29-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n tacho te:chnohno:tsa i:n ta:taman teswat tein onkak nika:wí:n teh tikihtowa e:yi taman tiki:xmattok HYP: ekintsi:n tacho te:chnohno:tsa i:n ta:taman teswat tein onkak nika:wí:n teh tikihtowa e:yi taman tiki:xmattok Eval: id: (000688-000688_2011-07-29-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ¿WA:N i:n kowit komohkÃ3:n pala:ntok KA:N KE:WA teihsá: nanakat HYP: WA:N i:n kowit komohkÃ3:n pala:ntok **** PA:NKE:WA teihsá: nanakat Eval: S D S id: (000688-000688_2011-07-29-m_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yehwa i:n kostikteswat ¿KE:NIWKI N ita:kka HYP: wa:n yehwa i:n kostikteswat ************ KE:NIWKI ita:kka Eval: D S id: (000688-000688_2011-07-29-m_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: WA:N i:n kowit ¿KE:YEH N kiliah kostikteswat HYP: ¿WA:N i:n kowit ********** ¿KE:N kiliah kostikteswat Eval: S D S Speaker sentences 588: 000689 #utts: 17 id: (000689-000689_2011-07-29-m_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: tihti:le:wi a wa:n seki PA:NXI:NI HYP: no: tihti:le:wi a wa:n seki PANXI:NI Eval: S id: (000689-000689_2011-07-29-m_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n kownex nijÃ3:n pos no: kitsakwilia ya de que después a:mo wel moye:kchi:wa ok ne:n tekol HYP: i:n kownex nijÃ3:n pos no: kitsakwilia ya de que después a:mo wel moye:kchi:wa ok ne:n tekol Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijí:n kowit ne: cuando HYP: pos nijí:n kowit ne: cuando Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momahma:yo:tia ya wa:n hkÃ3:n HYP: momahma:yo:tia ya wa:n hkÃ3:n Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n ike:span seki nijÃ3:n se: kita ne:n neh NIKITAK ka:mpa ihkÃ3:n HYP: n ike:span seki nijÃ3:n se: kita ne:n neh NIKITA ka:mpa ihkÃ3:n Eval: S id: (000689-000689_2011-07-29-m_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de cuando selik HYP: de cuando selik Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de se: kiteki ihkÃ3:n HYP: de se: kiteki ihkÃ3:n Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n itsi:ntan mm HYP: n itsi:ntan mm Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: para kale:wal para ******** KALIHTIKTAKPAYO:T HYP: para kale:wal para KALIHTIK TAPAYO:T Eval: I S id: (000689-000689_2011-07-29-m_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi para tate:nilpil nochi nochi kwaltia HYP: yo:n nochi para tate:nilpil nochi nochi kwaltia Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: CHIKTEHTSITSí:N ne:n tikiliah **** TE:NTO:TOMO:CHCHIKTEHMEH yo:n HYP: CHIKTEHTSITSI:N ne:n tikiliah TE:N TO:TOMO:CHCHIKTEHMEH yo:n Eval: S I S id: (000689-000689_2011-07-29-m_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpan ne: motachkwiliah wa:n ta:lpan ne: mo mocha:ntiah HYP: ta:lpan ne: motachkwiliah wa:n ta:lpan ne: mo mocha:ntiah Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n inkwitapi:l nika:n nijÃ3:n weyak ihkÃ3:n pero pitsaktsí:n tatahkoya:n HYP: n inkwitapi:l nika:n nijÃ3:n weyak ihkÃ3:n pero pitsaktsí:n tatahkoya:n Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n por eso kiliah wi:likiso:t wa:n HYP: wa:n por eso kiliah wi:likiso:t wa:n Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:kopeto:meh porque pos nijÃ3:n HYP: kwa:kopeto:meh porque pos nijÃ3:n Eval: id: (000689-000689_2011-07-29-m_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik sehselik mm HYP: yo:n no: we:lik sehselik mm Eval: Speaker sentences 589: 000690 #utts: 1 id: (000690-000690_2012-07-31-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 3 0 REF: i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa pero yehwa i:n se: kapolin DE a:mo se: kimati ox este PORIN telwe:i kowit MOTAMI YEHWA tak yo:n sehse: SAH KAPOLIN mopilowa HYP: i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa pero yehwa i:n se: kapolin ** a:mo se: kimati ox este WE:NOH telwe:i kowit ****** MOTAMIHWA:T tak yo:n sehse: *** SAH:NKAPOLIN mopilowa Eval: D S D S D S Speaker sentences 590: 000691 #utts: 2 id: (000691-000691_2012-07-31-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: SEHSE: SAH a:mo miak wa:n yo:n yo:n NE: xa:lkapolin *** yeh ye:kmiak mopilowa HYP: ****** SEHSE:SAH a:mo miak wa:n yo:n yo:n NE:N xa:lkapolin POS yeh ye:kmiak mopilowa Eval: D S S I id: (000691-000691_2012-07-31-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n i:n neli i:n tein NIMITSILIA sayoh niki:xmati nejÃ3:n kapolkowit KITO:KA:ITIAH HYP: wa:n i:n neli i:n tein NIMITSILIAK sayoh niki:xmati nejÃ3:n kapolkowit KITO:KA:YTIAH Eval: S S Speaker sentences 591: 000692 #utts: 4 id: (000692-000692_2012-07-31-k_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: wa:n ke:meh ne: OHTIPA nochi yehwa ne: de TITEMOWAH TEPOPO:LAH PARA paratani a nochi yehwa * onkak HYP: wa:n ke:meh ne: OHTIPAN nochi yehwa ne: de ********* TIMOWAH TEPOPOLA paratani a nochi yehwa N onkak Eval: S D S S I id: (000692-000692_2012-07-31-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neli onkak pahti ta: yo:n yehwa yo:n xiwtsí:n yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni HYP: pos neli onkak pahti ta: yo:n yehwa yo:n xiwtsí:n yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni Eval: id: (000692-000692_2012-07-31-k_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh NIWA:LE:WA ne:pa san miguel tzinacapan neh nimono:tsa celina gonzález nazario HYP: pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh NIWA:LE:W ne:pa san miguel tzinacapan neh nimono:tsa celina gonzález nazario Eval: S id: (000692-000692_2012-07-31-k_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:meh i:n achto nejÃ3:n ya:yah CUESALA:N ne: por vereda ya:yah AHKWí:N ahkwa:kopa HYP: ke:meh i:n achto nejÃ3:n ya:yah KWESALA:N ne: por vereda ya:yah AHKWI:N ahkwa:kopa Eval: S S Speaker sentences 592: 000694 #utts: 6 id: (000694-000694_2011-07-29-n_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok no: nimitsili:ti nijÃ3:n xokoyo:lin pos HYP: yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok no: nimitsili:ti nijÃ3:n xokoyo:lin pos Eval: id: (000694-000694_2011-07-29-n_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ihwa:k CHI:LTEKPIN TA:LILIA:YAH kita:liliah s nijÃ3:n HYP: ihwa:k *********** CHI:LTEKPITA:LIA:YAH kita:liliah s nijÃ3:n Eval: D S id: (000694-000694_2011-07-29-n_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiposteki n iwa:n yo:n HYP: se: kiposteki n iwa:n yo:n Eval: id: (000694-000694_2011-07-29-n_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwe:liltia:ya semi HYP: pos kwe:liltia:ya semi Eval: id: (000694-000694_2011-07-29-n_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masá: e:wia ihkÃ3:n HYP: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masá: e:wia ihkÃ3:n Eval: id: (000694-000694_2011-07-29-n_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:niwki xa: kikwa ne:n HYP: ki:niwki xa: kikwa ne:n Eval: Speaker sentences 593: 000695 #utts: 8 id: (000695-000695_2011-07-29-n_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yehwa KIKWE:CHOLIAH de DE eskia tomat kwali KIKWE:CHOLIAH yehwa yo:n HYP: yehwa KWE:CHOLIAH de ES eskia tomat kwali KWE:CHOLIAH yehwa yo:n Eval: S S S id: (000695-000695_2011-07-29-n_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: KOKO:LIAH WA:N MOCHI:WA CHI:LPOSO:N kwali wa:n para toni * NIKOWAS tomat OK MEJOR yehwa YA yo:n HYP: ********* O KKO:KO:LIAH XO:CHI:LPOSO:N kwali wa:n para toni N KOWAS tomat ** O yehwa ** yo:n Eval: D S S S I S D S D id: (000695-000695_2011-07-29-n_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: HYP: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: Eval: id: (000695-000695_2011-07-29-n_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: **** ESQUINA:DOH XOKOYO:LIN oso we:lik xi:tomachi:l i:n TIPOBRES tiki:xmatih XI:TOMACHI:L tikwa:skeh yehwa yo:ni HYP: ESKI N A:XOKOYO:LIN oso we:lik xi:tomachi:l i:n TIPOLLOS tiki:xmatih XI:TOMACHIW tikwa:skeh yehwa yo:ni Eval: I S S S S id: (000695-000695_2011-07-29-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** mochi:wa TA:PANTSI:N ke:meh se: HYP: I:N mochi:wa TA:LPANTSI:N ke:meh se: Eval: I S id: (000695-000695_2011-07-29-n_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n HYP: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (000695-000695_2011-07-29-n_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TPOHPOSTEKIAH sah wa:n HYP: POHPOSTEKIAH sah wa:n Eval: S id: (000695-000695_2011-07-29-n_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah MAH molo:ni HYP: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah *** molo:ni Eval: D Speaker sentences 594: 000696 #utts: 3 id: (000696-000696_2013-07-20-n_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih SEPA nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih OMPA nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit Eval: S id: (000696-000696_2013-07-20-n_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: o ke:niwki moskaltia ox wehwei mochi:wa * OX MEHMELA:WAK OX chihchihkoltik oso CHA: kwaltia se: pahti kikwih de REPENTE HYP: o ke:niwki moskaltia ox wehwei mochi:wa O SE: MELA:WAK O chihchihkoltik oso XA: kwaltia se: pahti kikwih de TEPE:NTEH Eval: I S S S S S id: (000696-000696_2013-07-20-n_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEH no: TIKI:XMATI xiwmeh xa: tiki:xmatis HYP: PERO no: TIKI:XMATIS xiwmeh xa: tiki:xmatis Eval: S S Speaker sentences 595: 000697 #utts: 4 id: (000697-000697_2013-07-20-n_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: wa:n no: ne: ke:man TE:CHILIA:YAH tota:tahwa:n NE: cuando yo:n ne:n POS antes semi ****** ONKAYA yo:n kokolis kilia:yah ne:n YO:N ke:meskia kokolis yo:n chi:chi:lkokot HYP: wa:n no: ne: ke:man TE:CHILIAH tota:tahwa:n NE:N cuando yo:n ne:n *** antes semi KE:MEH YA yo:n kokolis kilia:yah ne:n NO: ke:meskia kokolis yo:n chi:chi:lkokot Eval: S S D I S S id: (000697-000697_2013-07-20-n_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: WE:ITIA ihkÃ3:n moskaltia:ya wa:n HASTA hasta we:i ******** MOCHI:WAYA HYP: KWE:ITIA ihkÃ3:n moskaltia:ya wa:n ***** hasta we:i MOCHI:WA YA Eval: S D I S id: (000697-000697_2013-07-20-n_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: entÃ3:s yehwa yo:n ******** KONKWIAH wa:n te: kichi:wayah NIJÃ3:N ox kima:xakwalowa:yah ox ****** KIMANAYAH ihkÃ3:n HYP: entÃ3:s yehwa yo:n IHKÃ3:N KIKWIAH wa:n te: kichi:wayah NEJÃ3:N ox kima:xakwalowa:yah ox KIMANA A:YA ihkÃ3:n Eval: I S S I S id: (000697-000697_2013-07-20-n_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n te:na:mikia kit HYP: wa:n te:na:mikia kit Eval: Speaker sentences 596: 000698 #utts: 15 id: (000698-000698_2011-07-29-j_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kapolin no: tihti:ltik HYP: yo:n kapolin no: tihti:ltik Eval: id: (000698-000698_2011-07-29-j_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:kiliah ne:n ato:l HYP: kite:kiliah ne:n ato:l Eval: id: (000698-000698_2011-07-29-j_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ihkÃ3:n MOPATACHOWA ISTA:KTSI:N HYP: ihkÃ3:n PATACHOWA ISTA:KTSí:N Eval: S S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: yehwa sah yo:n YEH NI NE:CHAKA YA MO HYP: yehwa sah yo:n NE:N IN NE:CHILI KE:N NIMO Eval: S S S S S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tarea sanoke yo:n ke:meh xo:chiohtiw sah iwki ne:n HYP: tarea sanoke yo:n ke:meh xo:chiohtiw sah iwki ne:n Eval: id: (000698-000698_2011-07-29-j_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: para KI KWILO:T tikiliah HYP: para ** KIKWILO:T tikiliah Eval: D S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n koyo:kopa kiliah cintas HYP: ne:n koyo:kopa kiliah cintas Eval: id: (000698-000698_2011-07-29-j_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: yehwa yo:n kitekih para ******** KARTO:NKALTSí:N kita:liliah o para tejita kixi:kowa yo:n TEIN ACHI I:XTOHTOMA:WAK HYP: yehwa yo:n kitekih para KARTÃ3N KALTSí:N kita:liliah o para tejita kixi:kowa yo:n **** **** TA:CHI:XTOHTOMA:WAK Eval: I S D D S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwki a no: IW motaktsoyo:tia wa:n no: no: HYP: iwki a no: IK motaktsoyo:tia wa:n no: no: Eval: S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** ata komohkÃ3:n se: KAHSI ke:masá: HYP: WA:N ata komohkÃ3:n se: KAHSIS ke:masá: Eval: I S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: *** SA: EHEHKE:WTOK PAHPAWETSI n ie:wayo HYP: TA: EHKE:WTOK PAH PUES n ie:wayo Eval: I S S S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki nochi yo:n kapolin HYP: wa:ki nochi yo:n kapolin Eval: id: (000698-000698_2011-07-29-j_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: ka:mpa LOPEZMEH INTA:LPAN I:N LOM I:N LOMA ata nochi YEHWA:N yo:n ixta:wawe:wet HYP: ka:mpa ******** LO:PESMEH N TA:LPAN ILO: MIILO:MAH ata nochi YEHWA yo:n ixta:wawe:wet Eval: D S S S S S S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: yehwa yo:n nik YO:N NIH niki:xmattok yo:n kowit *** YO:N to:toli:xkapolin TIKILIAH HYP: yehwa yo:n nik **** *** niki:xmattok yo:n kowit NO: N to:toli:xkapolin KILIAH Eval: D D I S S id: (000698-000698_2011-07-29-j_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: moskaltia pits mahyá: tikihtowah MOPITSA:NA HYP: moskaltia pits mahyá: tikihtowah PITSA:NA Eval: S Speaker sentences 597: 000699 #utts: 19 id: (000699-000699_2011-07-29-j_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ato: ato:ltsí:n HYP: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ato: ato:ltsí:n Eval: id: (000699-000699_2011-07-29-j_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: AHALAXTIK wa:n iteyo de * HYP: MA:ALAXTIK wa:n iteyo de N Eval: S I id: (000699-000699_2011-07-29-j_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n iteyo nijÃ3:n ke:meh eskia nijÃ3:n kihki:sa n PANé: yo:n semi no: HYP: yo:n iteyo nijÃ3:n ke:meh eskia nijÃ3:n kihki:sa n IPA:NIA yo:n semi no: Eval: S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: YO:N KIPIA:YAH yo:n IKA se: ko:ntsí:n ******** KILIA:YAH HYP: **** KIMOLO:NTIA:YAH yo:n KA se: ko:ntsí:n KILIA:YA N Eval: D S S I S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: AH IHKÃ3:N SE: ihkÃ3:n se: KWO KWOMAXAL KITA:LIA:YAH HYP: ** ******** KITA:LIAH ihkÃ3:n se: KO KOMAXAL KITA:LILIA:YAH Eval: D D S S S S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n papataka ya ihkwí:n kichi:chi:wa ***** PAPATAKA ke:masá: se: KITIW ihkÃ3:n HYP: wa:n papataka ya ihkwí:n kichi:chi:wa PATAK A ke:masá: se: KTIW ihkÃ3:n Eval: I S S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pos ompa ne: se: KIMAKTIA ya o KOMO A:MO ke:masá: ise:lti MIKI HYP: pos ompa ne: se: KIMIKTIA ya o **** WA:N ke:masá: ise:lti **** Eval: S D S D id: (000699-000699_2011-07-29-j_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ***** NO: YOWA HYP: YEHWA YO:N YO:N Eval: I S S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o nochi ne:n se: kitekis yo:n oso para teihsá: to HYP: o nochi ne:n se: kitekis yo:n oso para teihsá: to Eval: id: (000699-000699_2011-07-29-j_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati compadrito A VER OX NO: kwali tine:chili:s HYP: yehwa yo:n neh nikmati compadrito * *** ** XO:NO: kwali tine:chili:s Eval: D D D S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de yo:n KOWTSITSí:N pos yehwa ne:n tikwiah pero HYP: de yo:n KOWTSITSI:N pos yehwa ne:n tikwiah pero Eval: S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PORQUE yo:n no: o:me taman HYP: PERO yo:n no: o:me taman Eval: S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo teh kipia n i n ikapolyo HYP: pero yo:n a:mo teh kipia n i n ikapolyo Eval: id: (000699-000699_2011-07-29-j_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ITSI:NKAXYO ne:n TIHTI:LIH yehwa yo:n we:lik pero yo:n HYP: TETSI:NKAXYO ne:n TIHTI:L yehwa yo:n we:lik pero yo:n Eval: S S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi telwe:weyak HYP: a:mo semi telwe:weyak Eval: id: (000699-000699_2011-07-29-j_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n se: KITEHTEKI SEKI mehmela:wak wa:n i HYP: yo:n se: ********* KITEHTEKISKI mehmela:wak wa:n i Eval: D S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: i:n i:n seki *** SE:SENKI:SA HYP: i:n i:n seki SE: SENKI:SA Eval: I S id: (000699-000699_2011-07-29-j_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos senki:sa HYP: pos senki:sa Eval: id: (000699-000699_2011-07-29-j_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WEHKA:WA para wa:ki HYP: WEHKA:W para wa:ki Eval: S Speaker sentences 598: 000700 #utts: 9 id: (000700-000700_2011-07-29-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kapolin mochi:wa ata i:n a:tekohkomol tel nochi yehwa HYP: kapolin mochi:wa ata i:n a:tekohkomol tel nochi yehwa Eval: id: (000700-000700_2011-07-29-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (000700-000700_2011-07-29-i_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: no: MEDIO paxa:loh N IPANKO ATA no: N IPANKO N kowtet HYP: no: POBRENO paxa:loh * ****** IPANKWA:TA no: * NIPANKO NE:N kowtet Eval: S D D S D S S id: (000700-000700_2011-07-29-i_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yo:n kiliah YO:N kiliah xa:lkapolin IWA:N M HYP: yo:n kiliah IKA kiliah xa:lkapolin ***** WA:N Eval: S D S id: (000700-000700_2011-07-29-i_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kamohyowa porque HYP: kamohyowa porque Eval: id: (000700-000700_2011-07-29-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a:mo poliwi yo:n tikte:xi:ma wa:n sepa yowi itsmol SEPA N ki:sati wa:n HYP: a:mo poliwi yo:n tikte:xi:ma wa:n sepa yowi itsmol **** SEKO ki:sati wa:n Eval: D S id: (000700-000700_2011-07-29-i_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n ***** KWIWITAH yo:n wehwei n i inalwayo kipia I mahyá: kamoh HYP: wa:n KOWIT A yo:n wehwei n i inalwayo kipia * mahyá: kamoh Eval: I S D id: (000700-000700_2011-07-29-i_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah nochi n ikechtayo ISEHSELO nochi xahxa:ltik n ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik HYP: ke:mah nochi n ikechtayo IKECHSELO nochi xahxa:ltik n ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik Eval: S id: (000700-000700_2011-07-29-i_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n noxola:l N san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n noxola:l * san miguel tzinacapan Eval: D Speaker sentences 599: 000701 #utts: 8 id: (000701-000701_2011-07-29-i_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ka:nsika se: kita YE:K MIAK taolo:ch TAOLO:CH ihkÃ3:n HYP: ka:nsika se: kita **** YE:KMIAK taolo:ch TOOLO:CH ihkÃ3:n Eval: D S S id: (000701-000701_2011-07-29-i_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XA:LTIK wa:n de HYP: XA:TIK wa:n de Eval: S id: (000701-000701_2011-07-29-i_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniá:n sah HYP: paniá:n sah Eval: id: (000701-000701_2011-07-29-i_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kita ne:n HYP: yo:n se: kita ne:n Eval: id: (000701-000701_2011-07-29-i_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÃ3:s ke:masá: se: kwiti ika n ixiwyotsi:n wa:n ompa se: ki HYP: entÃ3:s ke:masá: se: kwiti ika n ixiwyotsi:n wa:n ompa se: ki Eval: id: (000701-000701_2011-07-29-i_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n selik cuando moskaltihtok tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de n selik cuando moskaltihtok tsikitsitsi:n Eval: id: (000701-000701_2011-07-29-i_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: wa:n HKÃ3:N KIKI:XTILIHTIUWEH HYP: wa:n IHKÃ3:N KI:XTILIHTIUWEH Eval: S S id: (000701-000701_2011-07-29-i_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: PERO nika:n inte:noh moka:wa yo:n PANé: TAPAL TI:LTIK HYP: SAYOH nika:n inte:noh moka:wa yo:n OMPA NE: TAPALTI:LTIK Eval: S S S S Speaker sentences 600: 000702 #utts: 1 id: (000702-000702_2011-07-29-o_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pané: achi xi:i:ni yo:n ixo:chio HYP: pero pané: achi xi:i:ni yo:n ixo:chio Eval: Speaker sentences 601: 000704 #utts: 4 id: (000704-000704_2011-07-29-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh O HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh * Eval: D id: (000704-000704_2011-07-29-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: QUE QUE yo:n TESWAKWOWIT NE:CHILIAH QUE semi *** TELKWALI yetok para teihsá: te:chpale:wi:s HYP: KE KE yo:n TESWAKOWIT NE:CHILWIAH KE semi TEL KWALI yetok para teihsá: te:chpale:wi:s Eval: S S S S S I S id: (000704-000704_2011-07-29-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ompaka onkak HYP: tein ompaka onkak Eval: id: (000704-000704_2011-07-29-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak wa:n cuando tami HYP: onkak wa:n cuando tami Eval: Speaker sentences 602: 000705 #utts: 10 id: (000705-000705_2011-07-29-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KOMO ne: WE:IKWOWTAH mochi:wa YE:KWEHWEIKWOWIT wa:n HYP: PERO ne: WE:IKOWTAH mochi:wa YE:KWEHWEIKOWIT wa:n Eval: S S S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: iteyo no: NO: HYP: iteyo no: NOT Eval: S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: no: tihti:ltik n tein chika:wak a KE:KKWAH pe:sohmeh KE:KKWAH te:na:ka:l KIE:KKWAH miak taman chiktehmeh kikwah yo:n iteyo HYP: no: tihti:ltik n tein chika:wak a KIE:KKWAH pe:sohmeh KIE:KKWAH te:na:ka:l KIE:KKWA miak taman chiktehmeh kikwah yo:n iteyo Eval: S S S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n ne: mochi:wa n i ita:kka ya * iracimitos HYP: wa:n ne: mochi:wa n i ita:kka ya N iracimitos Eval: I id: (000705-000705_2011-07-29-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: mahyá: mahyá: yo:n ika MOKWA:TSAKWAH KOYO:MEH YO:N kiliah HYP: mahyá: mahyá: yo:n ika ************* MOKWA:TSAH AHKOYO:MEH kiliah Eval: D S S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: EH sombrilla HYP: E: sombrilla Eval: S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n kie:kkwah yo:n chiktehmeh miak taman chikteh kikwa * yo:n HYP: wa:n kie:kkwah yo:n chiktehmeh miak taman chikteh kikwa N yo:n Eval: I id: (000705-000705_2011-07-29-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: yo:n no: kwaltia TEIH MEH MIHMILTSITSí:N no: kwaltia para kale:waltsitsí:n o para TAIHTIYO:TSITSí:N kwaltia yo:n yo:n tein ma:pata:wakteswat HYP: yo:n no: kwaltia KE:MEH MIH MIMILTSITSí:N no: kwaltia para kale:waltsitsí:n o para TAIHTIYO:TSITSI:N kwaltia yo:n yo:n tein ma:pata:wakteswat Eval: S S S S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: wa:n nochi eheti:k LO que LO QUE ES CLASE de HYP: wa:n nochi eheti:k SINO que ** SANOKE LASE DE de Eval: S D S S S id: (000705-000705_2011-07-29-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos KE:N kanah ta: pos para tiko:mit kwaltia HYP: pos KE:MEH kanah ta: pos para tiko:mit kwaltia Eval: S Speaker sentences 603: 000707 #utts: 1 id: (000707-000707_2011-07-29-k_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: Speaker sentences 604: 000708 #utts: 5 id: (000708-000708_2010-07-28-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ton ton O este katí:n okwilimeh ne: ika motamakah HYP: ton ton * este katí:n okwilimeh ne: ika motamakah Eval: D id: (000708-000708_2010-07-28-i_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ¿wa:n ixo:chio ke:niwki * tapaloh HYP: ¿wa:n ixo:chio ke:niwki N tapaloh Eval: I id: (000708-000708_2010-07-28-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ¿KA:NI se: kahsi I:N ISTA:KTESWAT HYP: TAN se: kahsi ISTA:K TESWAT Eval: S S S id: (000708-000708_2010-07-28-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿KWILO:T A:MO kwaltia HYP: KWILO:T AMO kwaltia Eval: S S id: (000708-000708_2010-07-28-i_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿ka:ni SE:N kahsi i:n takwa:wakteswat HYP: ¿ka:ni SE: kahsi i:n takwa:wakteswat Eval: S Speaker sentences 605: 000709 #utts: 11 id: (000709-000709_2010-07-28-i_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ikowyo no: ista:k KE:SPOCHIKTIK n ikowyo HYP: wa:n ikowyo no: ista:k E:SPOCHIKTIK n ikowyo Eval: S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: A MO mochi:wa I iracimito wa:n ************** MOPAMPILOWA iteyotsitsi:n HYP: * A:MO mochi:wa N iracimito wa:n MOPAHPAMPILOWA N iteyotsitsi:n Eval: D S S I S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ne: chi:chi:ltik metskowyohchi:chi:ltik wa:n iteyotsitsi:n tein selik ok xoxoktik wa:n DE de cuando oksi a tihti:ltik no: HYP: ne: chi:chi:ltik metskowyohchi:chi:ltik wa:n iteyotsitsi:n tein selik ok xoxoktik wa:n NE: de cuando oksi a tihti:ltik no: Eval: S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh i:n ma:pisi:lteswat sah mochi:wa a:mo a:mo WEHKAPANTIA HYP: ke:meh i:n ma:pisi:lteswat sah mochi:wa a:mo a:mo WEHKAPANIA Eval: S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: pos se: ki:xmati KE TAKWA:WAKTESWAT I:N porque IMA:I IMA:I i:n HYP: pos se: ki:xmati QUE TAKO:WTESWAT TEI porque KE:Ní:W IMA:Y i:n Eval: S S S S S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: wa:n PANXA:LTIK ke:meh **** WA:XKOWIT iwki no: PANXA:LTIK ne:n i:n ISTA i:n ista:k i:n TEIN NIKILIA ma:pisi:l MA:PISI:LTESWAT HYP: wa:n PAXA:LTIK ke:meh WA:N XIKOWIT iwki no: PAXA:LTIK ne:n i:n ISTA: i:n ista:k i:n NE:N TILI ma:pisi:l A:PISI:LTESWAT Eval: S I S S S S S S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: PANXA:LTIK TEPISTSI:N ke:meh I:N wa:xin mm HYP: PAXALTIK TEPITSI:N ke:meh YO:N wa:xin mm Eval: S S S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TEHTEKOCHTIK n ike:span ihkwí:n tehtekochtik no: ihkÃ3:n HYP: TAHTEKOCHTIK n ike:span ihkwí:n tehtekochtik no: ihkÃ3:n Eval: S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 1 REF: WA:N PAHPATAXTIK mahyá: mahyá: kwesalmekat tikihtowah no: pahpatachtik IGUAL no: ne: komoke tehtekochtik * i IP ipanko itech IKOWYO E:E:WITIKá: ihkÃ3:n HYP: **** PAHPATACHTIK mahyá: mahyá: kwesalmekat tikihtowah no: pahpatachtik IWA:N no: ne: komoke tehtekochtik N i ** ipanko itech KOWYO E:WITIKA:N ihkÃ3:n Eval: D S S I D S S id: (000709-000709_2010-07-28-i_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 3 REF: ke:mah YO:N NOCHI kwaltia para KAL kalkowit yo:n kowmeh **** ***** PANé: TI:LTSAPOKOWIT ima:xiwyo yetok sah ka:mpa mochi:wa * kowmeh mm HYP: ke:mah NO: KICH kwaltia para *** kalkowit yo:n kowmeh PARA ETI:S SEPA KOWIT ima:xiwyo yetok sah ka:mpa mochi:wa N kowmeh mm Eval: S S D I I S S I id: (000709-000709_2010-07-28-i_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah NE nejÃ3:n nikita ka:sá: ika ke:wa yo:n yo:n teswakapolin yo:n ta:ki TIHTI:LTIK iteyo ixta:wat mochi:wa HYP: ke:mah NIK nejÃ3:n nikita ka:sá: ika ke:wa yo:n yo:n teswakapolin yo:n ta:ki ITIHTILTIK iteyo ixta:wat mochi:wa Eval: S S Speaker sentences 606: 000711 #utts: 3 id: (000711-000711_2012-07-31-f_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: * ¿WA:N teh ke:ní:w TIKTIKOKETSA ke:ní:w * tikwa HYP: O WA:N teh ke:ní:w TIKITIKOKETSA ke:ní:w N tikwa Eval: I S S I id: (000711-000711_2012-07-31-f_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ta: ka:mpa ** ********* NALWAYOHWI:WILA:NTOK nochi yo:n kowit HYP: ta: ka:mpa TS NAHLO:YOH WI:WILA:NTOK nochi yo:n kowit Eval: I I S id: (000711-000711_2012-07-31-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l HYP: pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l Eval: Speaker sentences 607: 000712 #utts: 2 id: (000712-000712_2012-07-31-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n para para toni n pahti yo:n HYP: WA:N yo:n para para toni n pahti yo:n Eval: S id: (000712-000712_2012-07-31-m_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: nikahsika:matik * a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsí:n mochi:wa wa:n teltsohya:k HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: nikahsika:matik N a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsí:n mochi:wa wa:n teltsohya:k Eval: I Speaker sentences 608: 000714 #utts: 5 id: (000714-000714_2011-07-29-f_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kwowit KILIAH tio:kwowit HYP: yo:n kwowit KILWIAH tio:kwowit Eval: S id: (000714-000714_2011-07-29-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: COMO QUE teh tiki:xmati HYP: KOMO KE teh tiki:xmati Eval: S S id: (000714-000714_2011-07-29-f_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka n chi:chi:le:wi HYP: ompaka n chi:chi:le:wi Eval: id: (000714-000714_2011-07-29-f_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n a:mo wel KOLTO a:mo wel KOHTOKALTIA ok n itepos HYP: wa:n a:mo wel KOLTOK a:mo wel KKOHTOKALTIA ok n itepos Eval: S S id: (000714-000714_2011-07-29-f_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: itatsakwil de se: icha:ntsi:n pos HYP: para se: itatsakwil de se: icha:ntsi:n pos Eval: Speaker sentences 609: 000715 #utts: 11 id: (000715-000715_2011-07-29-f_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n tio:kowit ne: HYP: pos neh niki:xmati yo:n tio:kowit ne: Eval: id: (000715-000715_2011-07-29-f_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero A:T ke:ní:w HYP: pero A:IT ke:ní:w Eval: S id: (000715-000715_2011-07-29-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh nmattok nik I ke:masá: TTE:NTEKIH n kowit yo:n tio:kowit HYP: neh nmattok nik * ke:masá: TE:NTEKI n kowit yo:n tio:kowit Eval: D S id: (000715-000715_2011-07-29-f_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: te: te:ta:ni wa:n a:mo KITS a:mo se: kiteki ok moka:wa ke:meh *** BORREGO ipanko ne: koma:mo WEL se: tate:ntia HYP: te: te:ta:ni wa:n a:mo S a:mo se: kiteki ok moka:wa ke:meh POR REGO ipanko ne: koma:mo *** se: tate:ntia Eval: S I S D id: (000715-000715_2011-07-29-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 4 REF: wa:n komo * TEH kwaltsi:n ********* TTATE:NTIA MOSIERRA ne: a:mo kitsakwili:s yo:n kitekis pero soh tepitsi:n mah kwali *** TE:NEH yo:n **** HYP: wa:n komo T DE kwaltsi:n TATE:NTIA M SIERRA ne: a:mo kitsakwili:s yo:n kitekis pero soh tepitsi:n mah kwali TE: NE: yo:n NE:N Eval: I S I S S I S I id: (000715-000715_2011-07-29-f_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: Y O:M o:me taman como que S SENTAPAN ne: xiiktik wa:n sentapal ne: HYP: YO:N OM o:me taman como que SE SENTAPAL ne: xiiktik wa:n sentapal ne: Eval: S S S S id: (000715-000715_2011-07-29-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: neh nimolia que xa: chika:wak de BUENO de chika:waya yehwa n chi:chi:ltik wa:n tein ista:k OK xa: tein SELIK ok nimolia neh HYP: neh nimolia que xa: chika:wak de VERAS de chika:waya yehwa n chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ** xa: tein SELO ok nimolia neh Eval: S D S id: (000715-000715_2011-07-29-f_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: MAH kita n a:koni ne:n KISERBI:RO:S para a:mo KWEHWELO:S N KWOWIT komo melaktsí:n pos ki ki tein melaktsí:n KWOWIT weyaktsi:n HYP: MA: kita n a:koni ne:n KISELWIH para a:mo ********** * KWEHWELO:LKOWIT komo melaktsí:n pos ki ki tein melaktsí:n KOWIT weyaktsi:n Eval: S S D D S S id: (000715-000715_2011-07-29-f_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 1 REF: ** o:me vara o:me VARA WA:N TAHKO e:yi vara HYP: DE o:me vara o:me **** **** GARABANTAHKO e:yi vara Eval: I D D S id: (000715-000715_2011-07-29-f_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo wehweliwis porque wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yo:n compadrito n kowit semi HYP: para a:mo wehweliwis porque wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yo:n compadrito n kowit semi Eval: id: (000715-000715_2011-07-29-f_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n kita:liliah yo:n ** kita:liliah OK BARNIZ NE:N i:n TAK kowxihxi:manih HYP: wa:n kita:liliah yo:n KI kita:liliah GUARNIZ DE N i:n TA kowxihxi:manih Eval: I S S S S Speaker sentences 610: 000716 #utts: 17 id: (000716-000716_2011-07-29-g_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kichi:wa HYP: kwaltsi:n se: kichi:wa Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikneltoka de que yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki HYP: pos neh nikneltoka de que yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ahko ka:mpa mo mota:lia nijÃ3:n nochi n itsmol ompa ya sepa pe:wa HYP: wa:n ahko ka:mpa mo mota:lia nijÃ3:n nochi n itsmol ompa ya sepa pe:wa Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n POR ESO ke:meh tikihtowa ihkÃ3:n de que n ima:te:mpan HYP: wa:n *** DESPUéS ke:meh tikihtowa ihkÃ3:n de que n ima:te:mpan Eval: D S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mopihpilowa SIQUIERA se: HYP: mopihpilowa SIKIE:RA se: Eval: S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: **** IXWA KA:NSIKA IHKWI:NTSITSí:N matitas HYP: IXO: KA:NS IKA IHKWI:NTSITSI:N matitas Eval: I S S S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n it n iteyo yo:n no: yo:n kiliah a:mo ahwia:k yo:n achi tsohya:k HYP: n it n iteyo yo:n no: yo:n kiliah a:mo ahwia:k yo:n achi tsohya:k Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n i IYA:KACH kiliah porque pos yo:n HYP: wa:n yo:n i IYAKACH kiliah porque pos yo:n Eval: S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:maniá:n nijÃ3:n ixwak HYP: pero a:mo tikmatih ke:maniá:n nijÃ3:n ixwak Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: QUE a:mo ke:man nikita MAH ihkÃ3:n mah HYP: PORQUE a:mo ke:man nikita MA: ihkÃ3:n mah Eval: S S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tehtekolotikeh a: pos no: TIKI:XMATI compadrito HYP: tehtekolotikeh a: pos no: TIKI:XMATIH compadrito Eval: S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: * NI HYP: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: N I Eval: I S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mopihpilowa n ite:mpan pero wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok cuidado KI:Ní:W HYP: mopihpilowa n ite:mpan pero wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok cuidado KI:Ní:N Eval: S id: (000716-000716_2011-07-29-g_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nik nikte:mo nijÃ3:n mah nikita nijÃ3:n HYP: mah nik nikte:mo nijÃ3:n mah nikita nijÃ3:n Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:ní:n yetok ne:n xo:chit HYP: ki:ní:n yetok ne:n xo:chit Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kox chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok HYP: kox chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok Eval: id: (000716-000716_2011-07-29-g_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: N ikpalmeh ihkÃ3:n nochi TIMOTA:LIAH teihsá: tikchi:wah pero yo:n NO: no: semi kwaltsi:n HYP: * ikpalmeh ihkÃ3:n nochi TIMOTA:LILIAH teihsá: tikchi:wah pero yo:n *** no: semi kwaltsi:n Eval: D S D Speaker sentences 611: 000717 #utts: 7 id: (000717-000717_2011-07-29-g_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: EA:N KI KOWIHITAH porque semi ihi:xaktok yo:n TOH mahtakwachtik HYP: **** WA:N KIOWIHITAH porque semi ihi:xaktok yo:n TON mahtakwachtik Eval: D S S S id: (000717-000717_2011-07-29-g_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: e: a:mo YE:KWELI N kalaxowah ika yo:n tepos ika * KALA kalaxowah HYP: e: a:mo A:MO YE:KWE:LIK kalaxowah ika yo:n tepos ika N A:T kalaxowah Eval: S S I S id: (000717-000717_2011-07-29-g_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kito:ka:ytiah ayakachkowit porque n ita:kka ne: mochi:wa n iteyo WEH weh wehwei wehwei HYP: kito:ka:ytiah ayakachkowit porque n ita:kka ne: mochi:wa n iteyo *** weh wehwei wehwei Eval: D id: (000717-000717_2011-07-29-g_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: i K ima:y ne: ma:xoxoktik wa:n ikowyo ne: A:Y cuando selik ok HYP: i * ima:y ne: ma:xoxoktik wa:n ikowyo ne: A: cuando selik ok Eval: D S id: (000717-000717_2011-07-29-g_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 0 REF: ke:meh yo:n tein WELI kowit DE TS ke:s mahyá: KE:S KE:STSO:TSO:PEHTIK DE E:WITIKá: ihkÃ3:n mochi:wa ne: HYP: ke:meh yo:n tein WE:LIK kowit S E ke:s mahyá: KE:SKI SO:TSO:PEHTIK KI:SA E:WITIKA: ihkÃ3:n mochi:wa ne: Eval: S S S S S S S id: (000717-000717_2011-07-29-g_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: **** PORQUE para MONAMAKILIAH n tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w ika ki HYP: COMO QUE para MONAMAKILIA n tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w ika ki Eval: I S S id: (000717-000717_2011-07-29-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wah ke:meh yo:n mesitas ke:meh yo:n KOWXI:LA:MEH HYP: kichihchi:wah ke:meh yo:n mesitas ke:meh yo:n KOWXI:LAHMEH Eval: S Speaker sentences 612: 000718 #utts: 9 id: (000718-000718_2011-07-29-h_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n pos nijÃ3:n a:mo NIKIHTOS teihsá: ki kikwitih para teihsá: tikchi:watih HYP: wa:n yo:n pos nijÃ3:n a:mo NIKIHTO:S teihsá: ki kikwitih para teihsá: tikchi:watih Eval: S id: (000718-000718_2011-07-29-h_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 9 REF: yo:n koyoltsitsi:n *** ***************** **** **** *** ****** oso ***** *** ********* T TE:MACHO:MEH HYP: yo:n koyoltsitsi:n OSO TSIKTE:MACHYO:MEH YO:N SEMI NO: KIKWAH oso YEHWA NO: TE:NA:KAL O KIKWA Eval: I I I I I I I I I S S id: (000718-000718_2011-07-29-h_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kokototsa o ki:ní:n se: kimana o ki:ní:n neh nikmattok yehwa nijÃ3:n nik HYP: se: kokototsa o ki:ní:n se: kimana o ki:ní:n neh nikmattok yehwa nijÃ3:n nik Eval: id: (000718-000718_2011-07-29-h_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n nochi ne:n ki kihiyah HYP: entÃ3:s yehwa yo:n nochi ne:n ki kihiyah Eval: id: (000718-000718_2011-07-29-h_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: se: ma:chihchi:le:wi wa:n se: POS se: mote:n nika:n se: MOTE:NTA:LIH YE:K SE: te:nchichi:ya HYP: se: ma:chihchi:le:wi wa:n se: KOMO se: mote:n nika:n se: ************ MOTE:NTA:LIA YE:KSE: te:nchichi:ya Eval: S D S S id: (000718-000718_2011-07-29-h_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: no: HKÃ3:N nijÃ3:n ihista:k HYP: pos kwaltsi:n no: no: IHKÃ3:N nijÃ3:n ihista:k Eval: S id: (000718-000718_2011-07-29-h_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kowtsitsí:n oso ITECH ohti se: kita ompa ne: HYP: kowtsitsí:n oso TECH ohti se: kita ompa ne: Eval: S id: (000718-000718_2011-07-29-h_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah SEMI NE:NEMIA yo:n HYP: wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah NOCHI NE:NEMIAH yo:n Eval: S S id: (000718-000718_2011-07-29-h_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh nijÃ3:n nimono:tsa anastacio nicolás damián de san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nijÃ3:n nimono:tsa anastacio nicolás damián de san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 613: 000719 #utts: 7 id: (000719-000719_2011-07-29-h_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopilkowit kito:ka:ytiah porque nejÃ3:n HYP: xopilkowit kito:ka:ytiah porque nejÃ3:n Eval: id: (000719-000719_2011-07-29-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n i iteyo HYP: wa:n yo:n i iteyo Eval: id: (000719-000719_2011-07-29-h_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n de que HYP: wa:n nejÃ3:n de que Eval: id: (000719-000719_2011-07-29-h_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: cuando cuando yo:n xoxowik ok komo se: KI se: tato:ka HYP: wa:n no: cuando cuando yo:n xoxowik ok komo se: KINEKI se: tato:ka Eval: S id: (000719-000719_2011-07-29-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n yo:n xina:ch HYP: para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n yo:n xina:ch Eval: id: (000719-000719_2011-07-29-h_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para ne:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para ne:n Eval: id: (000719-000719_2011-07-29-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n PERO no: kwali tata no: komo se: kwa:lkwi no: kwali tata HYP: wa:n PARA no: kwali tata no: komo se: kwa:lkwi no: kwali tata Eval: S Speaker sentences 614: 000720 #utts: 2 id: (000720-000720_2012-07-31-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IE:WAYO sah HYP: E:WAI sah Eval: S id: (000720-000720_2012-07-31-j_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: na:no XNE:CHTAPOHPOLWI miak NEH sepa ** NNEKI NIMOYE:KEPATO wa:n nimitsnawatihka ya wa:n este sepa niwa:lah NIKE:LNA:MIK HYP: na:no XTE:CHTAPOHPOLIWI miak *** sepa NI NIMOYE:K KIPATA wa:n nimitsnawatihka ya wa:n este sepa niwa:lah NIKELNA:MIK Eval: S D I S S S Speaker sentences 615: 000721 #utts: 3 id: (000721-000721_2012-07-31-j_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n kwaltia para yo:n tapal HYP: kanah yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n kwaltia para yo:n tapal Eval: id: (000721-000721_2012-07-31-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: wa:n DE TETSA:WAK mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya NE: ININ ININ INTILMAH HYP: wa:n ITECH TITSA:WAK mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya NE:N I:N N ININTILMAH Eval: S S S S S S id: (000721-000721_2012-07-31-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wayah kinilwia:yah pa:palte:lmeh HYP: kichihchi:wayah kinilwia:yah pa:palte:lmeh Eval: Speaker sentences 616: 000722 #utts: 2 id: (000722-000722_2012-07-31-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: WA:N ikowyo no: kwali se: ****** KITATIA HYP: ¿WA:N ikowyo no: kwali se: KITATI A Eval: S I S id: (000722-000722_2012-07-31-i_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: no: kikwah wa:n este yo:n ********* I:XPI:NTOHCHIKTEHTSITSI:N HYP: no: kikwah wa:n este yo:n IXPI:NTOS CHIKTEHTSITSI:N Eval: I S Speaker sentences 617: 000723 #utts: 1 id: (000723-000723_2012-07-31-i_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mochi:waya ne:n ke:meh i:n ma:ski kowtah ne: KAHBE:NTAH HYP: mochi:waya ne:n ke:meh i:n ma:ski kowtah ne: KAHFE:NTAH Eval: S Speaker sentences 618: 000724 #utts: 8 id: (000724-000724_2011-08-23-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: para wahkalmeh ** tata:wikmekat oso poposokani HYP: para wahkalmeh MM tata:wikmekat oso poposokani Eval: I id: (000724-000724_2011-08-23-a_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm ¿NOCHI o:me HYP: mm NOCHI o:me Eval: S id: (000724-000724_2011-08-23-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 4 0 REF: WA:N O:N poposokani ¿YEHWA KE:NO:N¿KE:N O:N HYP: **** ¿WA:N poposokani ********* *************** *** Eval: D S D D D id: (000724-000724_2011-08-23-a_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿WA:N witsmekat no: HYP: WA:N witsmekat no: Eval: S id: (000724-000724_2011-08-23-a_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:xiwte:nkech se: kikwa HYP: ¿a:xiwte:nkech se: kikwa Eval: id: (000724-000724_2011-08-23-a_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿wa:n TEKWETAHWITS HYP: ¿wa:n TE:KWETAHWI:TS Eval: S id: (000724-000724_2011-08-23-a_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KWETAX WITSMEKAT niman chili:yoh HYP: KWETAXWI:TS MEKAT niman chili:yoh Eval: S S id: (000724-000724_2011-08-23-a_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kineki MELA:WAK HYP: kineki MELA:WA Eval: S Speaker sentences 619: 000725 #utts: 27 id: (000725-000725_2011-08-23-a_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika kitkih ya HYP: wa:n ika kitkih ya Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero KITKI HYP: pero PIKI Eval: S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n niman tikahsis ka:mpa tikahsis se: HYP: wa:n ihkÃ3:n niman tikahsis ka:mpa tikahsis se: Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: para n ** para * kali a kichihchi:wah ompa kisentiliah HYP: para n IN para N kali a kichihchi:wah ompa kisentiliah Eval: I I id: (000725-000725_2011-08-23-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ompa yowi wa:n ompa YO:N moskaltia HYP: wa:n ompa yowi wa:n ompa **** moskaltia Eval: D id: (000725-000725_2011-08-23-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero pues yeh kikwih SIMI HYP: pero pues yeh kikwih SEMI Eval: S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: POPOSOKANIMEKAT komo HYP: POSOKANIMEKAT komo Eval: S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltias ok porque HYP: a:mo kwaltias ok porque Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: porque KWETAXMEKAT YEH mowi:wila:na pero semi tasohti HYP: porque *********** KWETAXMAKATIH mowi:wila:na pero semi tasohti Eval: D S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n poposokani ke:mah HYP: wa:n poposokani ke:mah Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ika kikwa:ilpia:yah ininkalikxiw HYP: porque ika kikwa:ilpia:yah ininkalikxiw Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: AH yo:n a:mo teh servi:rowa NIÃ3:N para tei HYP: A: yo:n a:mo teh servi:rowa ******* para tei Eval: S D id: (000725-000725_2011-08-23-a_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo onkak HYP: pos a:mo a:mo onkak Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah * kwitaxkolmekat a:mo teh servi:rowa sayoh HYP: ke:mah N kwitaxkolmekat a:mo teh servi:rowa sayoh Eval: I id: (000725-000725_2011-08-23-a_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo teh kichi:wa de teisá: HYP: pero a:mo teh kichi:wa de teisá: Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi casi tatsa:la:n sah ne:si HYP: semi casi tatsa:la:n sah ne:si Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh mopihpilowa MOCHAWA:WA wa:n tikahsis ihsiwka HYP: yeh mopihpilowa MOCHAYA:WA wa:n tikahsis ihsiwka Eval: S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tikahsis semi pero HYP: no: tikahsis semi pero Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero este pues a:mo kachi onkak HYP: pero este pues a:mo kachi onkak Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein semi semi tasohti HYP: tein semi semi tasohti Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat HYP: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kwetah o primaverita ihkÃ3:n teisá: pajarito HYP: a:kwetah o primaverita ihkÃ3:n teisá: pajarito Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n a:xiwte:nkech pos servi:rowa porque no: se: kikwa HYP: pero n a:xiwte:nkech pos servi:rowa porque no: se: kikwa Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando kichihchi:wah wa:n HYP: cuando kichihchi:wah wa:n Eval: id: (000725-000725_2011-08-23-a_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n a:mo teh ********* SERVI:ROWA neli HYP: yo:n a:mo teh SERVI:ROH WA:N neli Eval: I S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo NIWI a:mo NIKCHIHCHI:WAS HYP: pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo NIWI:N a:mo NCHIHCHI:WAS Eval: S S id: (000725-000725_2011-08-23-a_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak artesanía para se: kichihchi:was se: kine:nemili:s toni mochi:was HYP: onkak artesanía para se: kichihchi:was se: kine:nemili:s toni mochi:was Eval: Speaker sentences 620: 000727 #utts: 24 id: (000727-000727_2009-09-24-q_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wehka:w kihtowah kikwiah xiwit kikwiah para kali ne:n ANAIXIWIT wa:n koma:it HYP: wehka:w kihtowah kikwiah xiwit kikwiah para kali ne:n ANAYXIWIT wa:n koma:it Eval: S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwameh tein MA:S ki:xmatih nika:wí: ne:n tio:kwowit HYP: kwameh tein MáS ki:xmatih nika:wí: ne:n tio:kwowit Eval: S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nika:n icha:yohka:n CHALOWIH xokokwowit HYP: nika:n icha:yohka:n CHALAWIH xokokwowit Eval: S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: wa:n KWALI KI:SA KWALTIAK xo:no:wapal wa:n no: kwaltsi:n NO: no: KWAL no: kwaltsi:n ke:man te:ka tami a HYP: wa:n ***** KWALKI:SA KWALTIA xo:no:wapal wa:n no: kwaltsi:n *** no: **** no: kwaltsi:n ke:man te:ka tami a Eval: D S S D D id: (000727-000727_2009-09-24-q_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: okachi NE:WI:N kowtahpa kilwiah ** XO:NO TSIWAHKALTIO:KWOWIT a:mo a:kah semi KIIXMATI HYP: okachi NE:N kowtahpa kilwiah EN CONTRÃ3N CHI:WAHKALTIO:KOWIT a:mo a:kah semi KI:XMATI Eval: S I S S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: XIKA:LKOWIT YE:K TA:KI no: IW no: iwki para TAKWA:S takwa:skeh chiktehmeh HYP: *********** XI:KALKOWIT YE:KTA:KI no: ** no: iwki para TAKWA:L takwa:skeh chiktehmeh Eval: D S S D S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kwesalkowit ta:ki takwa:skeh chiktehmeh HYP: ne:n kwesalkowit ta:ki takwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (000727-000727_2009-09-24-q_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n ke:man chika:waya motapowa PATA:NI seki pata:ni seki mahyá: TAXKAL II:XE:WAYO ye:kiwki a HYP: wa:n ke:man chika:waya motapowa PATA:NIH seki pata:ni seki mahyá: ****** TAXKALI:XE:WAYO ye:kiwki a Eval: S D S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: para ompa se: tasohso se: OMPA se: KISOHSO CARTÃ3N ENTO:S OMPA mota:lia teja HYP: para ompa se: tasohso se: KA:MPA se: KISA CAR TONTOS O mota:lia teja Eval: S S S S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tei ka:sá: ika porque a:mo kika:wah HYP: a:mo tei ka:sá: ika porque a:mo kika:wah Eval: id: (000727-000727_2009-09-24-q_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: E no: yo:n KE:Ní:W mono:tsa ne:n XOPILKWOWIT HYP: E:N no: yo:n KE:N mono:tsa ne:n XOPILKOWIT Eval: S S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: NE:N xopil pos SERVI YEH YE:K kipia NE NI n ita:kilo no: HYP: N xopil pos ***** SEL EHE:K kipia NE:N I n ita:kilo no: Eval: S D S S S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kakatekowit telsenka ya ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah HYP: kakatekowit telsenka ya ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah Eval: id: (000727-000727_2009-09-24-q_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: YE PERO YEHWA kikwih para **** xa:yakmeh HYP: ** PARA YEHWA:N kikwih para NE:N xa:yakmeh Eval: D S S I id: (000727-000727_2009-09-24-q_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NOCHI kwaltsi:n ne:n no: ne:n ke:ní:w mono:tsa ala:wakkowit HYP: ACHI kwaltsi:n ne:n no: ne:n ke:ní:w mono:tsa ala:wakkowit Eval: S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: ININKWA:CHIHCHI:WKA KILIAH ININKWA:TAYEWALOLCHIHCHI:WKA HYP: ININKWA:A:CHIHCHI:WKA KILIA ININKWA:TAYEWALO:LCHIHCHI:WKA Eval: S S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n kowit eskia HYP: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n kowit eskia Eval: id: (000727-000727_2009-09-24-q_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: PIMIE:NTAHKOWIT mm PIMIE:NTAH yehwa ya ne:n POS yo:n de WEHWEI KWAMEH HYP: PIMIE:NTAHKWOWIT mm PIMIENTA yehwa ya ne:n PUES yo:n de KWA WEHWEIKWAMEH Eval: S S S S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ma:tananakat PA:WAKOWIT ke:wa chi:ltaxkalnanakat HYP: wa:n ma:tananakat PA:WA:KOWIT ke:wa chi:ltaxkalnanakat Eval: S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos ampÃ3:n ****** TIKPIAH ohtat KE:MEH tikihtowa:ya ye:wa tein ye:kohtat HYP: pos ampÃ3:n KIPIAH N ohtat TIMIL tikihtowa:ya ye:wa tein ye:kohtat Eval: I S S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** ika KIPILOWAH n tipankowit teltakwa:wak mochi:wa HYP: KI ika MOPILOWAH n tipankowit teltakwa:wak mochi:wa Eval: I S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n no: kwaltia PARA para para kalkowit tikihtowah vigas * KWOWTSAPOKWOWIT HYP: wa:n no: kwaltia **** para para kalkowit tikihtowah vigas N KWOWTSAPOKOWIT Eval: D I S id: (000727-000727_2009-09-24-q_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n yeh servi:rowa icho:kilo para yo:n se: te:mpala:ni ika se: kipahtia HYP: yo:n yo:n yeh servi:rowa icho:kilo para yo:n se: te:mpala:ni ika se: kipahtia Eval: id: (000727-000727_2009-09-24-q_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 11 REF: tetelik **** ********* **** *** ***** * **** ******** ******** * **** HYP: tetelik NE:N ICHO:KILO WA:N NE: MOTKI N ESTI YE:KIWKI YE:KIWKI N ESTI Eval: I I I I I I I I I I I Speaker sentences 621: 000728 #utts: 34 id: (000728-000728_2009-09-24-s_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ekintsi:n TIMOKAK TIMOKAKI:LTI:TIH e: taselo:meh tein onkak NIKA:Wí: tiki:xmatih HYP: ekintsi:n TIMAK TIMOMAKI:LTI:TIH e: taselo:meh tein onkak NIKA:Wí:N tiki:xmatih Eval: S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikwa:skeh wa:n TIKMOWILISTILI:SKEH nochi xo:chit HYP: tikwa:skeh wa:n TMOWIHTILI:SKEH nochi xo:chit Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ne:n kowke:spanxo:chit koyo:meh ki:xmatih ORQUIDEAS HYP: wa:n ne:n kowke:spanxo:chit koyo:meh ki:xmatih ORQUIDIAS Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yehwa:n komoke monemaktihtokeh itech yo:n OHTOKALIS de N xo:chit HYP: yehwa:n komoke monemaktihtokeh itech yo:n TOKALIS de * xo:chit Eval: S D id: (000728-000728_2009-09-24-s_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: yo:n TATE:MPANCHO:KANI poso:ni *** ITAM ITAMIá:N ABRíL HYP: yo:n TATE:MPANCHO:KINI poso:ni ITA ITAMIA N ABRIL Eval: S I S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: momoya:wa TAPOWI momoya:wa YO:N yowi HYP: momoya:wa TAPOWA momoya:wa YEHWA yowi Eval: S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: E: semi semi semi kwaltsitsi:n kiliah ***** GUACAMAYOS HYP: E semi semi semi kwaltsitsi:n kiliah WEHKA MAYOS Eval: S I S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: xina:ch se: xiwtika para yo:li ********* *************** HYP: xina:ch se: xiwtika para yo:li MAHYá: TEXA:LTAKWA:WAK Eval: I I id: (000728-000728_2009-09-24-s_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: no: toni onkak nika:wí: de N xo:chimeh HYP: no: toni onkak nika:wí: de * xo:chimeh Eval: D id: (000728-000728_2009-09-24-s_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: seki xo:chit a:mo semi a:mo semi a:mo semi onkak mono:tsa CUERNAVACA HYP: seki xo:chit a:mo semi a:mo semi a:mo semi onkak mono:tsa KWE:RNAVACA Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsitsi:n xo:chit no: ahwia:k ista:k ih ista:k HYP: telkwaltsitsi:n xo:chit no: ahwia:k ista:k ih ista:k Eval: id: (000728-000728_2009-09-24-s_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: onkak i:n todos ****** *** san I:N SANMIGUE:LILWIT después de veintinueve después de septiembre HYP: onkak i:n todos SANTOS I:N san MIGUEL ILWIT después de veintinueve después de septiembre Eval: I I S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n * ixo:chio kwali para pahti HYP: wa:n N ixo:chio kwali para pahti Eval: I id: (000728-000728_2009-09-24-s_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: N okseki okseki xo:chimeh M KE:MIH ne:n okmaxo:chit YE:WA NIKIHTOWA:YA HYP: * okseki okseki xo:chimeh MM KE:MEH ne:n okmaxo:chit YO:NI KIHTOWA:YA Eval: D S S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti titaa:ketsaskeh HYP: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti titaa:ketsaskeh Eval: id: (000728-000728_2009-09-24-s_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kipipi:nah CHIKTEHTSITSI:N este ne:n nektsitsi:n HYP: yo:n kipipi:nah CHIKTEH este ne:n nektsitsi:n Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: miak taneltokalis onkak de yo:n DE yo:n kihtowah TE:TAWILIH teisá: HYP: miak taneltokalis onkak de yo:n TEIN yo:n kihtowah TE:TAWELIH teisá: Eval: S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 3 REF: yo:n de ochpa:wa:s OKSEKI kiliah ne:n xiwmeh **** *** *** PUES SANTEINA:MO ICHKAPXIWIT HYP: yo:n de ochpa:wa:s OKSé: kiliah ne:n xiwmeh POUE POS IKA TEIN A:MO ICHKAPIXIWIT Eval: S I I I S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man se: ohtoka te:kwihkwi tsonsasal HYP: ke:man se: ohtoka te:kwihkwi tsonsasal Eval: id: (000728-000728_2009-09-24-s_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne: PAT poso:ni wa:n pata:ni a mahyá: po:poto mm HYP: ne: PA poso:ni wa:n pata:ni a mahyá: po:poto mm Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: yo:n MONOTSA KOYOLIN a:mo semi onkak ok * KOYOLIN ta:ki wehwei tahtakwa:wak * iteyo HYP: yo:n MONO:TSA KOYO:LIN a:mo semi onkak ok N KOYO:LIN ta:ki wehwei tahtakwa:wak N iteyo Eval: S S I S I id: (000728-000728_2009-09-24-s_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: TIKWAH ka:sá: IKA A:MO kikwah tehwa:n te:chiliah TIKWA:KWEHMEH TAK TIKWAH yo:n xiwit mm HYP: KIKWAH ka:sá: *** KA:MPA kikwah tehwa:n te:chiliah TEKWA:KWEHMEH TA: KIKWAH yo:n xiwit mm Eval: S D S S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: TELONKAK kiliah ********** CORNEZUELO pexo:ntok a:skameh HYP: TELWA:N kiliah CORNOSUELO I:N pexo:ntok a:skameh Eval: S I S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** HíJOLE xiwmeh KE KE de de pahti nika:wí: kayo:meh HYP: HIJO NEH xiwmeh KEP IKA de de pahti nika:wí: kayo:meh Eval: I S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: etok xo:me:t yo:n ika MOPO:POWAH KI:XTIA ne:n TAHCHI:WIL kihtowah HYP: etok xo:me:t yo:n ika MOPO:POWA:N KIKI:XTIAH ne:n TAHCHI:WI:L kihtowah Eval: S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n tein ika ika mopo:powah HYP: wa:n yehwa sah yo:n tein ika ika mopo:powah Eval: id: (000728-000728_2009-09-24-s_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: okotsoxiwit a:mo NIKEL a:mo nmati yo:n para toni * pahti pero kihtowah ke no: pahti HYP: okotsoxiwit a:mo NIKI a:mo nmati yo:n para toni M pahti pero kihtowah ke no: pahti Eval: S I id: (000728-000728_2009-09-24-s_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: wa:n okseki KWAMEKAMEH A:IT TO a:it a:it TON KE:Ní:W N TO:KA:IT HYP: wa:n okseki ********** KOMEKAMEH A:TO: a:it a:it TO:N KE I:N TO:KA:Y Eval: D S S S S S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: miak pi:pil ekintsi:n ka:n ki:xmatih yo:n TE:KWA:NENEPI:L ka:n kikwah ka:n KIAHWIA:KMATIH HYP: miak pi:pil ekintsi:n ka:n ki:xmatih yo:n TEKWA:NEPIL ka:n kikwah ka:n KAHWIA:KMATIH Eval: S S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ne:n NIKISTOYA de n xiwpahmeh pané: a:mo nmati miak semi neh HYP: yo:n ne:n NIKITSTOYA de n xiwpahmeh pané: a:mo nmati miak semi neh Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya HYP: wa:n ne: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya Eval: id: (000728-000728_2009-09-24-s_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: e: ihchayaka * iteyo TIHTI:LTIK mochi:wa HYP: e: ihchayaka N iteyo TIHTI:TIK mochi:wa Eval: I S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo kineki mochi:was TEI mochi:wa sakat sah HYP: a:mo kineki mochi:was TE:I mochi:wa sakat sah Eval: S id: (000728-000728_2009-09-24-s_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tik tein TIKWE TEIN tein we:lik tein kwaltia ka:n mochi:wa HYP: tik tein ***** IKWE:TE tein we:lik tein kwaltia ka:n mochi:wa Eval: D S Speaker sentences 622: 000729 #utts: 8 id: (000729-000729_2010-07-30-x_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telema:nik HYP: telema:nik Eval: id: (000729-000729_2010-07-30-x_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: kita:liliah yo:n pané: pané: MANTECA ATA YO:N MAYONESA kiliah * tapalo:l HYP: kita:liliah yo:n pané: pané: ******* *** MATE:KA TIO:MAYO:NINE:SAH kiliah N tapalo:l Eval: D D S S I id: (000729-000729_2010-07-30-x_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka YO:N se: kikwiti sah wa:n **** ****** A:MAN NEKI HYP: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka **** se: kikwiti sah wa:n A:MO TNEKIH TIKITAH TIMITSTAHTANI:S Eval: D I I S S id: (000729-000729_2010-07-30-x_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: WA:N yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit YO:N no: we:lik no: iwki a tamatisneki K wa:wkilit HYP: A: yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit **** no: we:lik no: iwki a tamatisneki * wa:wkilit Eval: S D D id: (000729-000729_2010-07-30-x_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 11 1 8 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n WE:LIK nochi TAMANAL WA:N i:n i:n PA:PA:LO:KILIT yo:n we:lik XOHXOWIK sah pero tamanal *** **** A:MO we:lik ******* *** *** *** ***** **** YEH XOHXOWIK SAH KE:MAH XOHXOWIK SAH HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n WE:NOH nochi ******* TAMANALWA:N i:n i:n PA:PA:LO:WILIT yo:n we:lik XOXOWIK sah pero tamanal POS NELI YEH we:lik XOXOWIK XA: IKA SE: MA:TA WA:N NE: I:N XO TAMANAL A:MO WE:LIK Eval: S D S S S I I S I I I I I I S S S S S S id: (000729-000729_2010-07-30-x_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: onkak ne:n cuando SEMI se: TAME:WA HYP: ne: onkak ne:n cuando **** se: TAME:WAK Eval: D S id: (000729-000729_2010-07-30-x_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah nejÃ3:n pos YE nejÃ3:n yehwa sah HYP: ke:mah nejÃ3:n pos YEH nejÃ3:n yehwa sah Eval: S id: (000729-000729_2010-07-30-x_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: A: PA pachkilit no: COMADRITA no: no: we:lik TA HYP: ** A:MO pachkilit no: KIMA:ITA no: no: we:lik TAI Eval: D S S S Speaker sentences 623: 000730 #utts: 5 id: (000730-000730_2010-07-30-x_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa NIKYEKTIA HYP: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa NIKEKTIA Eval: S id: (000730-000730_2010-07-30-x_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: kikwa:s nejÃ3:n tatsoyo:n pos se: kiketsa cazuela wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko cebolla HYP: wa:n komo se: kineki se: kikwa:s nejÃ3:n tatsoyo:n pos se: kiketsa cazuela wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko cebolla Eval: id: (000730-000730_2010-07-30-x_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya HYP: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya Eval: id: (000730-000730_2010-07-30-x_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah NIKA:KWí:N tanikwa:kopa HYP: seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah NIKAHKWí:N tanikwa:kopa Eval: S id: (000730-000730_2010-07-30-x_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n *** MAHKWALI oksi wa:n ke:mah nejÃ3:n se: KIM:PA:TSKA iwki HYP: wa:n MAH KWALI oksi wa:n ke:mah nejÃ3:n se: KIMA:PA:TSKA iwki Eval: I S S Speaker sentences 624: 000731 #utts: 5 id: (000731-000731_2010-07-28-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n KOWTSI:N ki kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa N teh tein takwa:wak kwelitayah HYP: wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n KOWTSí:N ki kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa * teh tein takwa:wak kwelitayah Eval: S D id: (000731-000731_2010-07-28-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: ke:meh yo:n ***** KAKATEKOWIT a:xka:n ****** *** pané: a:mo we:itei ok HYP: ke:meh yo:n ONKAK ATEKOWIT a:xka:n NIKITA NEH pané: a:mo we:itei ok Eval: I S I I id: (000731-000731_2010-07-28-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:meh yo:n kakatekowit ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n N este a:wa:kowit HYP: ke:meh yo:n kakatekowit ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n * este a:wa:kowit Eval: D id: (000731-000731_2010-07-28-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n ixiwyotsi:n KI bueno NI nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti HYP: pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n ixiwyotsi:n KIT bueno ** nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti Eval: S D id: (000731-000731_2010-07-28-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nochi yo:ni nimitstahtania este timo timoi:xpantiliah nik HYP: yehwa nochi yo:ni nimitstahtania este timo timoi:xpantiliah nik Eval: Speaker sentences 625: 000732 #utts: 5 id: (000732-000732_2010-07-28-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n *** YE:KKWALTSI:N tapa:ni no: wa:n YE:KTEKOLO no: soh ke teleti:k HYP: yo:n NO: KWALTSI:N tapa:ni no: wa:n YE:KTEKOLOH no: soh ke teleti:k Eval: I S S id: (000732-000732_2010-07-28-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 0 REF: kichi:wah CARBÃ3:N YO:N KINAMAKAH MO MAHYá: TEKOL HYP: kichi:wah ********* **** ********* CARBÃ3N KINAMAKIH MOTEKOL Eval: D D D S S S id: (000732-000732_2010-07-28-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki KITATIAH YA N KIXO KITAXO:TALTILIAH yo:n tekol kinamakakih N TOKNIWA:N ne: AHOKOPA HYP: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki ******** KITATIA:YAH KITAS XO TOTAXO:TATILIAH yo:n tekol kinamakakih * TOKNI:WA:N ne: AHKOKOPA Eval: D S S S S D S S id: (000732-000732_2010-07-28-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo WEHWEIA ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n WA:IK a HYP: a:mo WEHWEIAH ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n WA:KIK a Eval: S S id: (000732-000732_2010-07-28-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pos ne: tehwa:n TEIN I:N TTANEHKEH yo:n wehwei onkak TA MIAK taman xa:lkowit HYP: pos ne: tehwa:n **** TIKITANIH QUE yo:n wehwei onkak ** TAMIA taman xa:lkowit Eval: D S S D S Speaker sentences 626: 000734 #utts: 2 id: (000734-000734_2010-07-28-e_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ie:wayo wa:n ika se: ke:meh yo:n TITAHTALPIA oso kwali se: tama:wi:pa:na KE:ME i:n HYP: ie:wayo wa:n ika se: ke:meh yo:n TAHTALPIA oso kwali se: tama:wi:pa:na KE:MEH i:n Eval: S S id: (000734-000734_2010-07-28-e_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n i:n se: kowit NO: mono:tsa tekolo:i:x ¿NO tikwi HYP: wa:n i:n se: kowit YO:N mono:tsa tekolo:i:x NO: tikwi Eval: S S Speaker sentences 627: 000735 #utts: 7 id: (000735-000735_2010-07-28-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: yehwa ne:n ne:n a:mo a:mo a:mo takwa:wak n e:wat oso teiktik * e:wat a:mo a:mo ki:sa HYP: yehwa ne:n ne:n a:mo a:mo a:mo takwa:wak n e:wat oso teiktik N e:wat a:mo a:mo ki:sa Eval: I id: (000735-000735_2010-07-28-e_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n nejÃ3:n ki:sa SA pohpochiktik xo:no:t komohkÃ3:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa sake:ra se: KA:LTO:LIKA HYP: wa:n nejÃ3:n ki:sa ** pohpochiktik xo:no:t komohkÃ3:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa sake:ra se: KAXTO:LIKA Eval: D S id: (000735-000735_2010-07-28-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÃ3:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah HYP: wa:n komohkÃ3:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (000735-000735_2010-07-28-e_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas NO: takwa:wak semi HYP: pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas O takwa:wak semi Eval: S id: (000735-000735_2010-07-28-e_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak se: KIPA:TSKATIW WET ihkÃ3:n se: ki:tskia ****** se: kitila:na ne:n ikechtayo HYP: wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak se: KIPA:TSKATI WE:I ihkÃ3:n se: ki:tskia KE:MEH se: kitila:na ne:n ikechtayo Eval: S S I id: (000735-000735_2010-07-28-e_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein tika:wak ne: sepa IWKI TIKCHI:WA TIKI:TSKIHTIWI:TS TIKI:TSKIHTIWI:S ihkÃ3:n HYP: ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein tika:wak ne: sepa YEH KICHI:WA KI:TSKIHTIWI:TS KI:TSKIHTIWI:TS ihkÃ3:n Eval: S S S S id: (000735-000735_2010-07-28-e_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PARA kwali se: talpi:s mah se: KIYE:MA:NIKEHKE:WA HYP: PERO kwali se: talpi:s mah se: KIMA:NIKEHKE:WA Eval: S S Speaker sentences 628: 000736 #utts: 6 id: (000736-000736_2010-07-28-d_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n oksé: tata:wikmekat ¿ke:niwki HYP: i:n oksé: tata:wikmekat ¿ke:niwki Eval: id: (000736-000736_2010-07-28-d_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: I:N WITSMEKAT ¿ke:niwki HYP: *** IWITSMEKAT ¿ke:niwki Eval: D S id: (000736-000736_2010-07-28-d_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 2 0 REF: AMAN ne: TIPANOTIH ika IN KWOMEKAT TEI:N kwali ika se: TAHTALPIA BUENO ye:wa T TECHILWIH ika NE: N tata:wikmekat IHWAK selik no: kwaltia HYP: A:MAN ne: TIPANO:TIH ika I:N KOMEKAT TEIN kwali ika se: TAHTALPE:WA NEH ye:wa * TITE:CHILIH ika *** NE:N tata:wikmekat IHWA:K selik no: kwaltia Eval: S S S S S S S D S D S S id: (000736-000736_2010-07-28-d_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KE:NIWKI i:n ixo:chio TIKIITA HYP: ¿KE:NIWKI i:n ixo:chio TIKI:ITA Eval: S S id: (000736-000736_2010-07-28-d_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿ke:meh TONI AHWIA:K HYP: ¿ke:meh TON AHWIYA:K Eval: S S id: (000736-000736_2010-07-28-d_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: i:n **** YE:KTA:TAMAN komekat tein este ekintsi:n nochi TITE:CHIHILWIH HYP: i:n YE:K TA:TAMAN komekat tein este ekintsi:n nochi TE:CHI:LWIH Eval: I S S Speaker sentences 629: 000737 #utts: 26 id: (000737-000737_2010-07-28-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n onkak ne:n ista:k POPOSOKANI HYP: wa:n yo:n onkak ne:n ista:k POHPOSOKANI Eval: S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ixiwyo nejÃ3:n no: mo mota:lilia ke:meh MOMAHMA:ITIA MOMAHMA:ITIA tepitsi:n ke:meh ka:n nikelna:miki ke:ní:w * ixo:chio HYP: ixiwyo nejÃ3:n no: mo mota:lilia ke:meh MOMAHMA:ITIMOMAH TE:KWI tepitsi:n ke:meh ka:n nikelna:miki ke:ní:w I ixo:chio Eval: S S I id: (000737-000737_2010-07-28-d_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: I:N DE ima:xiwyotsi:n KE:RA ka:n chikwase:n HYP: IN N ima:xiwyotsi:n IKA ka:n chikwase:n Eval: S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n pané: tikihtowah mahyá: corazÃ3n NE: mochi:wa N i PER MAS YEKAPITSAKTIK I ixiwyo yehwa yo:n HYP: wa:n pané: tikihtowah mahyá: corazÃ3n NE:N mochi:wa * i PERO MáS EKAPITSAKTIK N ixiwyo yehwa yo:n Eval: S D S S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: tein KONE:T OK ata * ikechtayo se: kita tehtekochtik ka:mpa MOMA:ITIA IMA:I E:WA HYP: tein ****** KONE:TOK ata N ikechtayo se: kita tehtekochtik ka:mpa ********* MOMA:YTIA IMA:YE:WA Eval: D S I D S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo para se: I kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak HYP: a:mo para se: KI kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak Eval: S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tietoyah de CUANDO TPE:WA:LTIHKEH tehwa:n cooperativa HYP: tietoyah de UN TPE:WALTIHKEH tehwa:n cooperativa Eval: S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n IHKÃ3:N tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik tik tiknehmachpiah TO to totomi:n HYP: wa:n YO:N tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik tik tiknehmachpiah N to totomi:n Eval: S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ekintsi:n pané: a:mo A:MO TE:CHCHI:WAH kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak HYP: ekintsi:n pané: a:mo TE: TCHI:WAH kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak Eval: S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: talwiah COLEGIO ka:mpa yo:n tio:pan yetok *** NANKIMATTOKEH HYP: talwiah KOLE:WIH ka:mpa yo:n tio:pan yetok NEH NMATTOKEH Eval: S I S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n pe:wak titanamakah YA ompa ne: ka:n tpiayah kali HYP: wa:n pe:wak titanamakah ** ompa ne: ka:n tpiayah kali Eval: D id: (000737-000737_2010-07-28-d_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 2 REF: wa:n ompa ke:mah niahki para n NTATEMILTIA ompa ne: **** *** CALLE TEI:N iwa:n NICOMITE:NTIKA NE: ROMAN FéLIX wa:n HYP: wa:n ompa ke:mah niahki para n TANEMI:LTIAH ompa ne: KA:N YEH TEWA TEI iwa:n TEIN IWA:N NICOMITE:NTIKA NOREMAFE:LIS wa:n Eval: S I I S S S S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 3 0 REF: wa:n YEH ika T CHIHCHIWAYAH WAHKALMEH IN TIKNE:NTA:LIHKEH yo:n de KWESALKWA:AKKAT T CHIHCHI:WAYAH n tahkit ika xo:no:t wa:n yehwa YO:N HYP: wa:n *** ika * TCHIHCHI:WAYAH KALMI:TIK NE:N TA:LIHKAH yo:n de *************** KWESALKWA:KKAT TCHIHCHI:WAYAH n tahkit ika xo:no:t wa:n yehwa N Eval: D D S S S S D S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: pe:wak TIKWIH tikwih IN KWOMEKAT N wa:n tik kwali TIKCHIHCIWAYAH ke:meh tehwa:n T NEKIAH HYP: pe:wak TIKWIT tikwih ** I:N KOMEKAT wa:n tik kwali TIKCHIHCHI:WAYAH ke:meh tehwa:n * TNEKIAH Eval: S D S S S D S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: tehwa:n T ne:nta:lihkeh mah kichi:waka:n YO:N WAHKALMEH de TIKCHIHCHI:WAKAN de mah kipia MAHYA: KWESALKWA:AKKAT HYP: tehwa:n * ne:nta:lihkeh mah kichi:waka:n **** YOWAHKALMEH de TIKCHIHCHI:WAKA:N de mah kipia MAHYá: KWESALKWA:KKAT Eval: D D S S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yo:n KWOMEKAT mochi:wa HYP: yehwa yo:n KOMEKAT mochi:wa Eval: S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se: kiteki wa:n se: koholo:chihilpia wa:n se: ** KI:KOXTA:LKETSA HYP: se: kiteki wa:n se: koholo:chihilpia wa:n se: KI KOXTA:LKETSA Eval: I S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: YO:N semi kwaltsi:n wa:n a:mo POSTEKI yo:n YE:MA:NIK YEHWA kwaltia para a:chikiwit HYP: YEHWA semi kwaltsi:n wa:n a:mo POSTEKIH yo:n YEMA:NIK YEH kwaltia para a:chikiwit Eval: S S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:mah SAYOH QUE ne: nejÃ3:n MOSOSO:WA ta:lpan tehtekwa:ko moso:sowa yo:n KWOMEKAT HYP: ke:mah SOH KE ne: nejÃ3:n MOSO:SOWA ta:lpan tehtekwa:ko moso:sowa yo:n KOMEKAT Eval: S S S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa PERO n tata:wikmekat WEYAK wehka mowila:na yo:n ke:mah HYP: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa MERO n tata:wikmekat WE:YAK wehka mowila:na yo:n ke:mah Eval: S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KUALI IKA se: kichi:wa tahpe:wal no: se: KIWI:PA:NA ika HYP: ***** KWALI se: kichi:wa tahpe:wal no: se: WI:PA:NA ika Eval: D S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n xoxoktik moskaltia IKOMEKAYO yo:n mochi:wa komo weh wehka:wak a N KOMEKAT HYP: wa:n xoxoktik moskaltia IKWOMEKAYO yo:n mochi:wa komo weh wehka:wak a * KWOMEKAT Eval: S D S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: KIKWA:ILPIA:YAH nochi IKA komekat NOCHI yehwa semi TAXI:KOWAYA i:n HYP: KINKWA:ILPIAH nochi *** komekat ***** yehwa semi TAXI:KOWA i:n Eval: S D D S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos kitohto:kayah yo:n kowit wa:n KITE:MOWA:YAH YO:N kwesalmekat HYP: pos kitohto:kayah yo:n kowit wa:n KITE:MOWAH N kwesalmekat Eval: S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: EHEYI sah KITA:LILIA:YA mahyá: alambre ya HYP: EHE:YI sah KITA:LIA mahyá: alambre ya Eval: S S id: (000737-000737_2010-07-28-d_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: ********* * KIE:KKWA KWA:KWEMEH KIE:KKWA kamohxiwit HYP: KIE:KKWAH N KWA:KOWMEH YE:K WA:N kamohxiwit Eval: I I S S S Speaker sentences 630: 000738 #utts: 9 id: (000738-000738_2011-07-25-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (000738-000738_2011-07-25-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YE i:n to:nalmeh no: NTE:TE:NKAK kito:ka:ytiah ka:walpox ¿KE:NIWKI yo:n HYP: ** i:n to:nalmeh no: NTE:TE:KAK kito:ka:ytiah ka:walpox KE:NIWKI yo:n Eval: D S S id: (000738-000738_2011-07-25-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I:PA sayoh diciembre sah mochi:wa HYP: ¿I:PA sayoh diciembre sah mochi:wa Eval: S id: (000738-000738_2011-07-25-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: nochi IW WA:N i:n tikihtowa n alakcho wa:n i:n ACHA n tein ti:ltik wa:n tein nextik HYP: nochi IWKI A i:n tikihtowa n alakcho wa:n i:n ACHI n tein ti:ltik wa:n tein nextik Eval: S S S id: (000738-000738_2011-07-25-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pisi:ltik wa:n wehwei yehwa n EKIN TNE:CHILWIHTOYA HYP: pisi:ltik wa:n wehwei yehwa n KIT NE:CHILWIHTOYA Eval: S S id: (000738-000738_2011-07-25-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿WA:N ka:walpox HYP: WA:N ka:walpox Eval: S id: (000738-000738_2011-07-25-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n chi:ltaxkal HYP: ¿wa:n chi:ltaxkal Eval: id: (000738-000738_2011-07-25-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿WA:N seknanakat HYP: WA:N seknanakat Eval: S id: (000738-000738_2011-07-25-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: pos pané: nochi yehwa sah ¿KA:N teh tikelna:miki ok HYP: ne: pos pané: nochi yehwa sah KA:N teh tikelna:miki ok Eval: S Speaker sentences 631: 000739 #utts: 17 id: (000739-000739_2011-07-25-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHI:POSO:N mah se: kichi:wa HYP: CHI:LPOSO:N mah se: kichi:wa Eval: S id: (000739-000739_2011-07-25-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a we:lik pero pos más más tihtilaktik yeh mochi:wa HYP: no: iwki a we:lik pero pos más más tihtilaktik yeh mochi:wa Eval: id: (000739-000739_2011-07-25-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowit de yo:n yo:n xi:kalkowit yo:n no: kie:wa semi HYP: yo:n kowit de yo:n yo:n xi:kalkowit yo:n no: kie:wa semi Eval: id: (000739-000739_2011-07-25-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa ** HYP: ke:mah ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa OK Eval: I id: (000739-000739_2011-07-25-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: komo yo:n telchihchika:wak a porque CUANDO YE:KCHIKA:WAK a ATA ye:kkohkostik a HYP: komo yo:n telchihchika:wak a porque WA:N YE:KCHIHCHIKA:WAK a *** ye:kkohkostik a Eval: S S D id: (000739-000739_2011-07-25-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: ke:mah kwali se: ki kwali se: kitewa:tsa ****** KOMA:LKO se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa KOMA:LKO wa:n kwali ika se: takwa no: HYP: ke:mah kwali se: ki kwali se: kitewa:tsa KOMA:L IHKÃ3:N se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa KOMA:L wa:n kwali ika se: takwa no: Eval: I S S id: (000739-000739_2011-07-25-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que a:mo mochi:wa ok n ka:mpa mochi:wa pero a:mo se: kimati ox neli neh HYP: que a:mo mochi:wa ok n ka:mpa mochi:wa pero a:mo se: kimati ox neli neh Eval: id: (000739-000739_2011-07-25-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti HYP: mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti Eval: id: (000739-000739_2011-07-25-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nta:lia n tixti HYP: ke:mah ke:meh yo:n nta:lia n tixti Eval: id: (000739-000739_2011-07-25-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah oso enero mochi:wa cuando yo:n teltasese:ya ke:meh i:n a:man ******** mochi:wka HYP: ke:mah oso enero mochi:wa cuando yo:n teltasese:ya ke:meh i:n a:man NEJÃ3:N mochi:wka Eval: I id: (000739-000739_2011-07-25-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: pero yo:n no: no: komo pano:tok A a:mo no: wel se: kikwa ok mah se: kikwa no: yo:n cuando sehselik kwaltsi:n HYP: pero yo:n no: no: komo pano:tok * a:mo no: wel se: kikwa ok mah se: kikwa no: yo:n cuando sehselik kwaltsi:n Eval: D id: (000739-000739_2011-07-25-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompa sah ka:mpa titato:kah HYP: pero ompa sah ka:mpa titato:kah Eval: id: (000739-000739_2011-07-25-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia ABONO KE:MAH ompa mochi:wa wehwei mochi:wa neli HYP: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia ***** ABONA ompa mochi:wa wehwei mochi:wa neli Eval: D S id: (000739-000739_2011-07-25-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: ke:mah nikahsika wa:n ne: NO:MANTSI:N yetoya ok nikwa:lmakatiki:s NIKILIA TEH XIKWA MA: nikilia I:NI porque tehwa:n nikilia HYP: ke:mah nikahsika wa:n ne: NO:Má:NTSI:N yetoya ok nikwa:lmakatiki:s ******* *** NE: TEXKOMA: nikilia **** porque tehwa:n nikilia Eval: S D D S S D id: (000739-000739_2011-07-25-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: KA:N miak nikilia wa:n namehwa:n NANO:METSITSI:N NIKILIA NAME:CHAHSIS XKWA:KA:N NIKILIA NIKWA:LMAKATIKI:S NO:MA:NTSI:N mah yeh kimana HYP: A:N miak nikilia wa:n namehwa:n *************** NAN NO:MEHTSI:N NAME:CHTAHNEXKWA:KA:N NIKINWA:LMAKATIKI:S NO: MANTSI:N mah yeh kimana Eval: S D S S S S S S id: (000739-000739_2011-07-25-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NE: ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (000739-000739_2011-07-25-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n más ihkÃ3:n kipia RA:RA ihkÃ3:n kipia RA:RAYITAS HYP: wa:n más ihkÃ3:n kipia RARO ihkÃ3:n kipia RAYITOS Eval: S S Speaker sentences 632: 000741 #utts: 13 id: (000741-000741_2009-09-22-f_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tiempo este towe:ita:twa:n HYP: ke:meh ne:ka tiempo este towe:ita:twa:n Eval: id: (000741-000741_2009-09-22-f_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n sentaman kichihchi:wah ika * AJ ika n a:ko:lin HYP: yo:n sentaman kichihchi:wah ika N A:J ika n a:ko:lin Eval: I S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: tiempo tasese:ya por eso kiliah sese:k kiliah seknanakat seknanakat kiliah porque onkak cuando tasese:ya ** HYP: tiempo tasese:ya por eso kiliah sese:k kiliah seknanakat seknanakat kiliah porque onkak cuando tasese:ya YA Eval: I id: (000741-000741_2009-09-22-f_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: itech *** NO:N ko:mit wa:n kimanah HYP: itech NO: N ko:mit wa:n kimanah Eval: I S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n manteca wa:n kitsoyo:niah HYP: wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n manteca wa:n kitsoyo:niah Eval: id: (000741-000741_2009-09-22-f_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n para kwaltsi:n we:lik mah koko:k yehwa yo:n nimitsilia wa:n ***** se: kiliah KA:WAL IPOX HYP: wa:n para kwaltsi:n we:lik mah koko:k yehwa yo:n nimitsilia wa:n ONKAK se: kiliah ESTE KA:WALIPOX Eval: I S S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: takwa:wak a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat ****** XO:NO:NANAKAT yeh EMA:NIK kwaltsi:n se: ki HYP: takwa:wak a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat PORQUE XO:NONANAKAT yeh MA:NIK kwaltsi:n se: ki Eval: I S S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: oksé: nanakat KILWIAH yo:n KILWIAH este e:lo: e:lo: e:lo:nanakat HYP: oksé: nanakat KILIAH yo:n KILIAH este e:lo: e:lo: e:lo:nanakat Eval: S S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: KITA:LILIAH n KITA:LILIAH n tixti kima:t KIMA:TAXKALOWAH N TIXTI ompa ke:mah ki:xkahkalakiliah ya yo:n yo:n e:lo:nanakat HYP: KITA:LIAH n KITA:LIAH n tixti kima:t *************** * KIMA:TAXKALOWA:NTIS ompa ke:mah ki:xkahkalakiliah ya yo:n yo:n e:lo:nanakat Eval: S S D D S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi yo:n TAPALO:LTSí:N tein NIMITSILIHTOK de nanakatsí:n HYP: nochi yo:n TAPALO:LTSI:N tein NIMITSILITO de nanakatsí:n Eval: S S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamanal ke:meh eskia mahyá: tikihtowah tehwa:n caldito HYP: tamanal ke:meh eskia mahyá: tikihtowah tehwa:n caldito Eval: id: (000741-000741_2009-09-22-f_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wehwe wehwei YEHWA yo:n tikiliah wehweikilit TIKILIAH metstsoma:it HYP: wehwe wehwei ***** yo:n tikiliah wehweikilit KILIAH metstsoma:it Eval: D S id: (000741-000741_2009-09-22-f_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 0 REF: onkak N kilit tein DE CULTIVO WA:N onkak N KILIT tein a:mo de CULTIVO HYP: onkak * kilit tein ** ******* TECULTIWA:N onkak * NELI tein a:mo de CURTIO Eval: D D D S D S S Speaker sentences 633: 000742 #utts: 3 id: (000742-000742_2011-07-27-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n xopitsa no: o:me taman o HYP: ¿wa:n xopitsa no: o:me taman o Eval: id: (000742-000742_2011-07-27-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n xo:chinanakat no: sentaman sah HYP: ¿wa:n xo:chinanakat no: sentaman sah Eval: id: (000742-000742_2011-07-27-h_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n masa:xi:poh HYP: ¿wa:n masa:xi:poh Eval: Speaker sentences 634: 000743 #utts: 2 id: (000743-000743_2011-07-27-h_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ne:n TAHSOLTSí:N tein pahpalaktik mochi:wa itech cuando ***** SELIKME:TSTI HYP: ne:n PAHSOLTSí:N tein pahpalaktik mochi:wa itech cuando SELIK ME:TSTI Eval: S I S id: (000743-000743_2011-07-27-h_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa HYP: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa Eval: Speaker sentences 635: 000744 #utts: 18 id: (000744-000744_2011-07-27-g_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: wa:n AHWIA:K kwaltsi:n HYP: a: wa:n AHWIYA:K kwaltsi:n Eval: S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man nimitstahtani:ti de i:n HYP: a:man nimitstahtani:ti de i:n Eval: id: (000744-000744_2011-07-27-g_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:NIWKI A KA:NI I:NI mochi:wa itech toni mochi:wa HYP: ******** ¿KE:Ní:W KITA:NI I:N mochi:wa itech toni mochi:wa Eval: D S S S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: a: yehwa sah I:PA N KOWIT ¿I:PA sentaman sah ***** kie:wa HYP: a: yehwa sah **** I:N MO I:PA sentaman sah KOWIT kie:wa Eval: D S S S I id: (000744-000744_2011-07-27-g_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos wa:n neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit a:mo niki:xmati neh HYP: a: pos wa:n neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit a:mo niki:xmati neh Eval: id: (000744-000744_2011-07-27-g_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: i:n ka:walpox ¿YEH itech toni N TE itech ton kowyo mochi:wa HYP: i:n ka:walpox YEH itech toni * ** itech ton kowyo mochi:wa Eval: S D D id: (000744-000744_2011-07-27-g_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos neli nochi iwki tikwa teh KOKO:K wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah HYP: pos neli nochi iwki tikwa teh O wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah Eval: S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: a:man i:n ****** CHIKINTE ¿YEH ke:ní:w * ke:ní:w N ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n kie:wa HYP: a:man i:n CHIKIN TEIN YEH ke:ní:w N ke:ní:w NE:N ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n kie:wa Eval: I S S I S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ¿wa:n WA:N TON EYOTSI:N yo:n tikmana HYP: ¿wa:n **** ¿WA:N PANé:YO:TSI:N yo:n tikmana Eval: D S S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000147) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: a: pos * ta:taman neli se: MOTAKWALCHI:WIA porque neh no: yehwa NIKTALI:LIA ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsí:n neh no: IWKI HYP: a: pos N ta:taman neli se: MOTALCHI:WA porque neh no: yehwa NIKTA:LILIA ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsí:n neh no: KIKWI Eval: I S S S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l WA:N tomat wa:n HYP: neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l N tomat wa:n Eval: S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: WA:N ke:n katí:n kow kowit ** itech mochi:wa HYP: ¿WA:N ke:n katí:n kow kowit KI itech mochi:wa Eval: S I id: (000744-000744_2011-07-27-g_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: pos NO: no: iwki wa:n HYP: a: pos *** no: iwki wa:n Eval: D id: (000744-000744_2011-07-27-g_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsá: IAHWIA:KKA oso iwki sah HYP: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsá: IAHWIYA:KKA oso iwki sah Eval: S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000272) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 2 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok NO: I:NI neli wa:n no: no: nikmahse:wa neh nikmahse:wa no: iwki ke:meh tikihtowa CHI: pero neh a:mo nikwe:cholia tomat neh NIKWE:CHOLIA sayoh yehwa se: chi:l HYP: ke:mah neh niki:xmattok *** **** neli wa:n no: no: nikmahse:wa neh nikmahse:wa no: iwki ke:meh tikihtowa CHI:L pero neh a:mo nikwe:cholia tomat neh NIKWA:CHOLIA sayoh yehwa se: chi:l Eval: D D S S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000278) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: nochi n a:wa:t ** o:me TAMAN A:WA:T se: KILIAH xi:kala:wa:t wa:n se: KILIAH tein a:mo xi:kala:wa:t tein yo:n este tein A tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo HYP: nochi n a:wa:t DE o:me ***** TAMANA:WA:N se: KILWIAH xi:kala:wa:t wa:n se: KINILIAH tein a:mo xi:kala:wa:t tein yo:n este tein MA: tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo Eval: I D S S S S id: (000744-000744_2011-07-27-g_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah ta: neh *** nikwahka neli no: chi:lposo:n HYP: ke:mah ta: neh NO: nikwahka neli no: chi:lposo:n Eval: I id: (000744-000744_2011-07-27-g_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: WA:N i:n kostiknanakat ¿TON itech mochi:wa i:n no: itech kowit o *** ta:li:xko ke:niwki i:n HYP: ¿WA:N i:n kostiknanakat ¿TONI itech mochi:wa i:n no: itech kowit o NO: ta:li:xko ke:niwki i:n Eval: S S I Speaker sentences 636: 000745 #utts: 27 id: (000745-000745_2011-07-27-g_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: tein alakcho este yo:n KOH kostik N alakchotsí:n mohkÃ3:n ** tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsí:n itech yeha n e:wa HYP: tein alakcho este yo:n KOW kostik * alakchotsí:n mohkÃ3:n KA tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsí:n itech yeha n e:wa Eval: S D I id: (000745-000745_2011-07-27-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: kwaltsi:n se: KITA:LIA ISTAT YO:NI ne:n I:N HYP: kwaltsi:n se: ******** KITA:LILI:S TOTIO:NI ne:n *** Eval: D S S D id: (000745-000745_2011-07-27-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ne:n alakchotsí:n COMO QUE kwaltsi:n se: KIPUYE:LIYA HYP: ne:n alakchotsí:n **** KOMO kwaltsi:n se: KIPOYE:LIA Eval: D S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: COMO QUE kwaltsi:n PUYE:K a ****** HYP: **** PERO kwaltsi:n POYE:K a KE:MAH Eval: D S S I id: (000745-000745_2011-07-27-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: taa:man sah yehwa yo:n tikilia TI:LTIKALAKCHO WA:N yehwa yo:n tikilia KOSTIKALAKCHO yeh neh nikwa nochi iwki sah taa:man sah HYP: taa:man sah yehwa yo:n tikilia ************** TI:LTIKALAKCHOWA yehwa yo:n tikilia KOSTIKALAKI yeh neh nikwa nochi iwki sah taa:man sah Eval: D S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MOCHI: ompa ompa NE:N mochi:wa HYP: MOCHI:WA ompa ompa NE: mochi:wa Eval: S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yehwa yo:n ITECH E:WA HYP: yehwa yo:n ***** NTECHE:WA Eval: D S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: nehnepantik a:mo SEH SE: HYP: nehnepantik a:mo *** SEHSE: Eval: D S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: kwaltsi:n pohpochiktik PERO TEIN I:PA ISTA:KNANAKAT HYP: kwaltsi:n pohpochiktik **** **** **** PE:WALISTE:KNANAKAT Eval: D D D S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: OMPA itech yo:n kwowte:n ompa ya MONEHNEPANOWA n ihkwí:n **** HYP: O itech yo:n kwowte:n ompa ya MONE:NEPANOWA n ihkwí:n NE:N Eval: S S I id: (000745-000745_2011-07-27-g_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: A: yeh ******* no: ***** METSTOH no: METSNO:NOHNE:L HYP: TA: yeh NOBESOH no: ONKAK METS no: NOHNE:L Eval: S I I S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa itech TARRO HYP: wa:n no: mochi:wa itech TA:RROH Eval: S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: wa:n ke:mah NIKTEWA:TSA YA N A:JOJOLI:N IKA ika k ika koma:ltsí:n niktewa:tsa kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah *********** ** * NIKTEWATSI:N A:JOLIN ika k ika koma:ltsí:n niktewa:tsa kwaltsi:n Eval: D D D S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nik nik primero npa:ka A:XKA:N ompa ihkwí:n nta:lia ya HYP: nik nik primero npa:ka A:XKA ompa ihkwí:n nta:lia ya Eval: S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n ihkÃ3:n se: se: ihkwí:n se: ki:xtapowa ya oso UWKI se: KITANTEKI a HYP: wa:n ihkÃ3:n se: se: ihkwí:n se: ki:xtapowa ya oso **** se: KITONTEKI a Eval: D S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: kwowtah chi:wtok * **** como que mochi:wa ompa mochi:wa HYP: kwowtah chi:wtok N SEMI como que mochi:wa ompa mochi:wa Eval: I I id: (000745-000745_2011-07-27-g_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik como que yo:n HYP: yo:n no: we:lik como que yo:n Eval: id: (000745-000745_2011-07-27-g_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkÃ3:n porque YEH IHKWí:N mets metswe:weyak HYP: wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkÃ3:n porque *** YEHKWí:N mets metswe:weyak Eval: D S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: ite: ite:mpan COMO QUE YOHYOWI kohkostik ATA SANO ¿KA:N tiki:xmati HYP: ite: ite:mpan **** MOYOH YOWI kohkostik A SANTO KA:N tiki:xmati Eval: D S S S S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ti:ltik n ihkwí:n ****** ka:mpa chika:waxtiw HYP: ti:ltik n ihkwí:n KA:MPA ka:mpa chika:waxtiw Eval: I id: (000745-000745_2011-07-27-g_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ************* ¿NANKI:XMATTOKEH yo:n KILIAH seki nakaspe:soh HYP: NANKI:XMATTOK KE:MEH yo:n KILWIAH seki nakaspe:soh Eval: I S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: yeh yo:n mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: id: (000745-000745_2011-07-27-g_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** TA:LPAN mochi:wa HYP: A: KA:N mochi:wa Eval: I S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: no: weli para iwa:n no: PIO PIO KOMO PIOTSI:NAKATSí:N cualquiera nakatsí:n kwali iwa:n se: kikwa HYP: no: weli para iwa:n no: *** TIO TIMOPIO TSINAKATSí:N cualquiera nakatsí:n kwali iwa:n se: kikwa Eval: D S S S id: (000745-000745_2011-07-27-g_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nta:lilia tepitsi:n aceite HYP: neh nta:lilia tepitsi:n aceite Eval: id: (000745-000745_2011-07-27-g_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n sentaman sah TAK sentaman *** sah sentaman sah neh niki:xmattok HYP: yo:n sentaman sah PERO sentaman SAH sah sentaman sah neh niki:xmattok Eval: S I id: (000745-000745_2011-07-27-g_000343) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KITALILIA epaso:t epaso:tsí:n HYP: se: KITA:LILIA epaso:t epaso:tsí:n Eval: S Speaker sentences 637: 000746 #utts: 1 id: (000746-000746_2011-07-27-f_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ta: onkak ompa hasta NEHKWí:N kowtahpa ya n tehwa:n TITALWIAH kowtah ya no: n onkak HYP: ta: onkak ompa hasta NE:KWí:N kowtahpa ya n tehwa:n TALWIAH kowtah ya no: n onkak Eval: S S Speaker sentences 638: 000747 #utts: 8 id: (000747-000747_2011-07-27-f_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikahkalakilia ehe:yi HYP: nikahkalakilia ehe:yi Eval: id: (000747-000747_2011-07-27-f_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nejÃ3:n nika:ketsa ke:mih HYP: yehwa nejÃ3:n nika:ketsa ke:mih Eval: id: (000747-000747_2011-07-27-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: onkak n ista:k HYP: wa:n no: onkak n ista:k Eval: id: (000747-000747_2011-07-27-f_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kitekih YEHA yo:n ka:ka:lo:xo:chit o:me taman poso:ntok HYP: kitekih YA yo:n ka:ka:lo:xo:chit o:me taman poso:ntok Eval: S id: (000747-000747_2011-07-27-f_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: *** YOWI ne:n padrino * ka:mpa ne: yowi ne: HYP: YOW YEH ne:n padrino N ka:mpa ne: yowi ne: Eval: I S I id: (000747-000747_2011-07-27-f_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yeh yo:n ixo:chiotsi:n ihkÃ3:n mokehketsa ACHICHI I:N we:wehwehkapantik HYP: yeh yo:n ixo:chiotsi:n ihkÃ3:n mokehketsa ******* CHICHI: we:wehwehkapantik Eval: D S id: (000747-000747_2011-07-27-f_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: mah se: kiteki wa:n mah se: KKAHKALAKI ne: ITECH XO:CHIA:KO:NTSí:N wa:n taxi:kowa como que HYP: mah se: kiteki wa:n mah se: KAHKALAKI ne: ***** TEXO:CHIA:KO:NTSI:N wa:n taxi:kowa como que Eval: S D S id: (000747-000747_2011-07-27-f_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: **** ACHICHII:NTSITSI:N we:weyak pero kohkostik wa:n IHKWí:N KWA:MI:MIYAK HYP: ACHI CHI:CHITSITSI:N we:weyak pero kohkostik wa:n IHKWI:N MIMIAK Eval: I S S S Speaker sentences 639: 000748 #utts: 22 id: (000748-000748_2011-07-27-m_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmati solamente n a:wa:kowit HYP: nikmati solamente n a:wa:kowit Eval: id: (000748-000748_2011-07-27-m_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ****** *************** XOKOWTSí:N o ke:meh yehwa ne:n HYP: KE:MEH XOKOKOWTSí:N I:N o ke:meh yehwa ne:n Eval: I I S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne:ka to:nal TEHWA: tiki:xmatiah tein más kwahkwali KWOWIT katka HYP: ne:ka to:nal TEHWA:N tiki:xmatiah tein más kwahkwali KOWIT katka Eval: S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n TEL tel tel NELSENKA moneki telsenka moneki ¿KE:YEH HYP: pos yehwa yo:n SEMI tel tel TELSENKA moneki telsenka moneki KE:YEH Eval: S S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: POS yehwa yo:n neh NIMITSILIA pos HYP: PUES yehwa yo:n neh NIMITSILIA:YA pos Eval: S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih nika:n ti HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih nika:n ti Eval: id: (000748-000748_2011-07-27-m_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * kowtsitsí:n tein más chika:wak wa:n tein HYP: I kowtsitsí:n tein más chika:wak wa:n tein Eval: I id: (000748-000748_2011-07-27-m_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n no: NIMITSTAHTANI:SNEKI KOX no: TIKI:XMATIK yo:n kowtsí:n yehwa n tein tikihtowa KAKATEKWOWIT kox no: TIKI:XMATIK sayoh para kowtati:l HYP: wa:n tehwa:tsi:n no: NIMITSMAKANI:SNEKI OX no: TIKI:XMATI yo:n kowtsí:n yehwa n tein tikihtowa KAKATEKOWIT kox no: TIKI:XMATI sayoh para kowtati:l Eval: S S S S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:meh yo:n KIP kichi:wayah KWOWTRAPICHE HYP: ke:meh yo:n KIKWI kichi:wayah KOWTRAPICHE Eval: S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿TSIWAHKALTI:YO:T kati:yeh ke:niwki yo:n tamati HYP: TSIWAHKALTI:YO:T kati:yeh ke:niwki yo:n tamati Eval: S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: taihtiyo:meh HYP: ne: taihtiyo:meh Eval: id: (000748-000748_2011-07-27-m_000305) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a MA:XI:I:NI a o ke:ní:w n kimatih yo:n cuando pe:wa pala:ni a * o este IHWA:K TAHXI:KA YA o yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a MA:XI:NI a o ke:ní:w n kimatih yo:n cuando pe:wa pala:ni a O o este ****** YEHWA TAHXI:KAYA o yehwa yo:n Eval: S I D S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wtiwa:la:ya n a:man nikita neh n a:man pos HYP: mochi:wtiwa:la:ya n a:man nikita neh n a:man pos Eval: id: (000748-000748_2011-07-27-m_000310) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: no: ****** NIKA:KAKINI KIHTOWA que KWALTS kwali kwali para kichihchi:wah se: kalekawiltsí:n ANAYKWOWIT yehwa n ke:meh yo:n HYP: no: NIKA:N KAKINI KIHTOWAH que ****** kwali kwali para kichihchi:wah se: kalekawiltsí:n ANAYKOWIT yehwa n ke:meh yo:n Eval: I S S D S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000312) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n KWALTSI:N HYP: pos yehwa yo:n KWALTSITSI:N Eval: S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000317) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿PARA KWOWTATI:L HYP: PARA KOWTATI:L Eval: S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n TAO:LKWOWIT como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n tit HYP: wa:n yo:n TAO:LKOWIT como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n tit Eval: S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: tehwa:tsi:n OX tiki:xmati yo:n KILWIAH TSONTSAPOKWOWIT tsontsapot HYP: tehwa:tsi:n KOX tiki:xmati yo:n KILIAH TSONTSAPOKOWIT tsontsapot Eval: S S S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa HYP: ¿wa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa Eval: id: (000748-000748_2011-07-27-m_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: neh no: nite:te:nkaki ******* KIHTOWAH tsontsapot pero HYP: neh no: nite:te:nkaki KIHTOWA QUE tsontsapot pero Eval: I S id: (000748-000748_2011-07-27-m_000342) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksé: yo:n kiliah kowtsapot tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok HYP: wa:n oksé: yo:n kiliah kowtsapot tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok Eval: id: (000748-000748_2011-07-27-m_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: wa:n *** onkak se: tein kiliah ******* kowtahwa:xin HYP: wa:n NO: onkak se: tein kiliah TEPESTE kowtahwa:xin Eval: I I Speaker sentences 640: 000749 #utts: 17 id: (000749-000749_2011-07-27-m_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo niman I:XMIKI HYP: a:mo niman NI:XMIKI Eval: S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: PORQUE yo:n a:mo takwa:wak wa:n i:n seki ********* TAKWA:WAKKWOWTSí:N HYP: ****** yo:n a:mo takwa:wak wa:n i:n seki TAKWA:WAK KWOWTSí:N Eval: D I S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mayo cuando tapodarowah HYP: mayo cuando tapodarowah Eval: id: (000749-000749_2011-07-27-m_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: este yehwa YA N tikihtowah ma:pisi:lkwowit HYP: este yehwa ** YO:N tikihtowah ma:pisi:lkwowit Eval: D S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nochi n kwowtsí:n nochi SERBIROWA MOHKÃ3:N WA:KIK nochi ika se: motekipanowa HYP: nochi n kwowtsí:n nochi SERVI:ROWA KOMOHKÃ3:N WA:FE:N nochi ika se: motekipanowa Eval: S S S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: pos YO:N I:PA como que KIP ATIROWAH porque M a:mo nejÃ3:n HYP: pos SA NE:PA como que KI KIPARTI:ROWAH porque MAH a:mo nejÃ3:n Eval: S S S S S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: pos *** este pané: PANé: ke:meh a:xka:n ** SANIPA pané: menos A n onkak porque HYP: pos SE: este pané: MEH ke:meh a:xka:n SA NI:PA pané: menos SAH n onkak porque Eval: I S I S S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WEHWEI trozos kwomeh wa:lahka se: TE:TSA:WYO:T ehekat HYP: WEHWE:I trozos kwomeh wa:lahka se: TETSA:WYO:T ehekat Eval: S S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MELA:K kikwah YEHA yo:n tikiliah ne: HYP: TILA kikwah YA yo:n tikiliah ne: Eval: S S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kwow HYP: kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kwow Eval: id: (000749-000749_2011-07-27-m_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KOWWAPALCHIH kichihchi:wanih HYP: KOWWAPALCHIK kichihchi:wanih Eval: S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿TIKI:XMATI n tsiwahkalti:yo:t HYP: TIKI:XMATI n tsiwahkalti:yo:t Eval: S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ke:mah KE:WALTIAH ke:meh i:n ************* KIPIHPILOHTIWIH hasta ahko HYP: wa:n ke:mah KIE:WALTIAH ke:meh i:n KIPIHPILOHTIA WA:N hasta ahko Eval: S I S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwali kwowit HYP: ke:mah yo:n no: kwali kwowit Eval: id: (000749-000749_2011-07-27-m_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SIQUIERA YEHWA n ITA:KKATSI:N como que ne:n ta:ki HYP: ******** KE:YEH n ITA:KATSI:N como que ne:n ta:ki Eval: D S S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000369) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEH we:weyak HYP: YEHWA we:weyak Eval: S id: (000749-000749_2011-07-27-m_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: ¿PERO ke:yeh n KANAH N TA: como que se: kahkoita ika T N TIKILIAH tikiliah mexicano HYP: PERO ke:yeh n ***** KANA:L A: como que se: kahkoita ika * * TIKILWIAH tikiliah mexicano Eval: S D S S D D S Speaker sentences 641: 000750 #utts: 7 id: (000750-000750_2011-07-26-o_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: bueno a:man ne: TITE:CHTAPOWIH YA xo:no:nanakat ekintsi:n XTE:CHILWI ke:niwki i:n HYP: bueno a:man ne: ************** TITE:CHTAPOWI:S xo:no:nanakat ekintsi:n XTE:CHILI ke:niwki i:n Eval: D S S id: (000750-000750_2011-07-26-o_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n tein chi:chi:ltik HYP: ¿wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (000750-000750_2011-07-26-o_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:man ne:n ¿CHI:LTAXKAL ka:nachi taman onkak HYP: a:man ne:n CHI:LTAXKAL ka:nachi taman onkak Eval: S id: (000750-000750_2011-07-26-o_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ¿WA:N yehwa i:n PI:SI:N no: kwali se: KI KIKWE:CHOLIA tomat wa:n chi:l HYP: WA:N yehwa i:n PI:SIH no: kwali se: ** KICHIKWE:CHOLIA tomat wa:n chi:l Eval: S S D S id: (000750-000750_2011-07-26-o_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n a:mo nika:n mochi:wa HYP: i:n a:mo nika:n mochi:wa Eval: id: (000750-000750_2011-07-26-o_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** ¿YO:N chi:lposo:n a:mo we:lik HYP: YO:N ESTE chi:lposo:n a:mo we:lik Eval: I S id: (000750-000750_2011-07-26-o_000437) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wí:n no: mochi:wa seki nanakat a:mo nmati ox tiki:xmati n teh yo:n kiliah xi:yo:nanakat HYP: nika:wí:n no: mochi:wa seki nanakat a:mo nmati ox tiki:xmati n teh yo:n kiliah xi:yo:nanakat Eval: Speaker sentences 642: 000751 #utts: 53 id: (000751-000751_2011-07-26-o_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n poliwiti a sepa mochi:wa HYP: wa:n cuando yo:n poliwiti a sepa mochi:wa Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah HYP: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwiti HYP: ke:mah se: kikwiti Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ihista:k **** IHISTA:K HYP: ihista:k E:YI ISTA:K Eval: I S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: iahwia:kka BUENO IWKI yo:n xiwtsí:n HYP: iahwia:kka WE:NOH YEHWA yo:n xiwtsí:n Eval: S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi igual se: kikwa:s se: HYP: nochi igual se: kikwa:s se: Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tta:lia itech n koma:l HYP: wa:n tta:lia itech n koma:l Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah xtakwa ya XIKWA ya no: ika taxkaltsí:n o tneki TIKWA:S IWKI pos IWKI tikwa:s HYP: ke:mah xtakwa ya XKWA ya no: ika taxkaltsí:n o tneki ******* TIKWA:SKEH pos SEKI tikwa:s Eval: S D S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: TIKTA:LILIA N a ver KATI:YEH TIKWI tikneki XIWTSí:N HYP: *********** TIKTA:LILIA:YA a ver ******** KATí:N tikneki XIWTSI:N Eval: D S D S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ******* TI:LTIKALAKCHO ke:wa yehwa ne:n no: ke:wa ne:n HYP: TI:LTIK ALAKCHO ke:wa yehwa ne:n no: ke:wa ne:n Eval: I S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kipia FUERZAS para kita:li:s yo:n nanakatsí:n o:me taman HYP: kipia FUEZOS para kita:li:s yo:n nanakatsí:n o:me taman Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa ox tikwa:s nikilia nikwa:skia nikilia pero HYP: kihtowa ox tikwa:s nikilia nikwa:skia nikilia pero Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIKILI:S bueno ke:meh kimpia pi:pil kinimahmaka ipilwa:n HYP: POS bueno ke:meh kimpia pi:pil kinimahmaka ipilwa:n Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YE:KKWATSI:N pané: yo:n pané: O:N HYP: YE:KKWALTSI:N pané: yo:n pané: YO:N Eval: S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya HYP: ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: **** komo moneki se: kimanas *** no: igual n a:tsí:n ahwia:k HYP: WA:N komo moneki se: kimanas POS no: igual n a:tsí:n ahwia:k Eval: I I id: (000751-000751_2011-07-26-o_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k ahwia:k n a:tsí:n no: HYP: ahwia:k ahwia:k n a:tsí:n no: Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque onkak no: achi no: achi HYP: porque onkak no: achi no: achi Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n imetstsi:n XAHXAWATIK no: metstohtoma:wak ke:meh nomahpil HYP: wa:n imetstsi:n XAHXAWAKTIK no: metstohtoma:wak ke:meh nomahpil Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yeh TI:LE:WI n a:tsí:n pero we:lik HYP: pos yeh TIPE:W n a:tsí:n pero we:lik Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: weli weli KE:MEH TNEKIS tikwa:s HYP: weli weli TEIN METSNEKIS tikwa:s Eval: S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: **** PANKWE:CHOLI n a:ko:lin XPANKWE:CHOLI wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n A:EMO:LTSí:N komo oksik a HYP: WA:N KWE:CHOLI n a:ko:lin XPANKWE:CHOLIA wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n EMO:LTSí:N komo oksik a Eval: I S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:N KOMO tikahsik pos xik HYP: **** A:MO tikahsik pos xik Eval: D S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: onkak yo:n bola ata telsehseltik HYP: ne: onkak yo:n bola ata telsehseltik Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ata semi pahti HYP: yo:n ata semi pahti Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n tein medio IH TEL ISTA:K HYP: yo:n tein medio ** IS TELISTA:K Eval: D S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: SOH POS xpa:kto a:mo XMOIHTIKOKO ke:meh ekintsi:n neh NIMOIHTIKOKOWA HYP: SAYOH XMO xpa:kto a:mo XMIHTIKOKO ke:meh ekintsi:n neh NIMIHTIKOKOWA Eval: S S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n TPANTA:LILIA A ver TON XIWYOTSI:N tikneki iahwia:kka HYP: wa:n ************ TPANTAA ver TO XIWTSI:N tikneki iahwia:kka Eval: D S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kie:wa ne: AWA:KWOWIT HYP: kie:wa ne: A:WA:KOWIT Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah ne: tnekis TIKWA:S CHI:LOH pos TIKWA chi:loh HYP: ke:mah ne: tnekis TIKWA: CHI:L pos TIKO chi:loh Eval: S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: SOH XPA:KTO ika mopoxtsi:n wa:n X MAH XTE:WE:LIA sah HYP: SÃ3LO XPA:KTI ika mopoxtsi:n wa:n POS XMAH XTE:WELIA sah Eval: S S S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por eso nmattok NMATTOK kati:yeh nanakatsí:n ompa onkak HYP: por eso nmattok TOHTO kati:yeh nanakatsí:n ompa onkak Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: komo TIKMATTOK QUE sepa niman tikitati:w entÃ3:s tikechteki HYP: komo ********* TIKMATTOKEH sepa niman tikitati:w entÃ3:s tikechteki Eval: D S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: komo chika:wak a KOHKOTO:NA n ITE:MPAYO HYP: komo chika:wak a KOHKOTA:NA n ITE:MPANYO Eval: S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: WA:N YE:KNELI we:lik mochi:wa HYP: WA:KI DE we:lik mochi:wa Eval: S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: ne: ke:man **** NMATTOK MOTELCHI:WAYA NIKA:Wí:N ekintsi:n a:mo nmati ox mochi:wa porque ke:meh a:mo no: SAKE:RA niwi:tsa nika:wí:n HYP: ne: ke:man NTOK MOTELCHI:WA YA NIKA:Wí: ekintsi:n a:mo nmati ox mochi:wa porque ke:meh a:mo no: SIKIE:RA niwi:tsa nika:wí:n Eval: I S S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: chi:l sah komo a:mo XKO:YA sah HYP: chi:l sah komo a:mo XOKOYA sah Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: XILWANANAKAT mochi:wa NE: ka:mpa *** PALA:NI ne:n a:wa:t este ne:n okot HYP: KIXILONAKAT mochi:wa *** ka:mpa NE: PALA:NIH ne:n a:wa:t este ne:n okot Eval: S D I S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: OMPA no: ne: kowtampa HYP: PA no: ne: kowtampa Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: TAK WELISKIA KOMO neh nmattok sah que yehwa sah neh NIKA N ompa ne: YEHWA:N KIKWA:YAH HYP: *** TTEKWILI:SKIA WA:N neh nmattok sah que yehwa sah neh **** NIKA:MPA ompa ne: IWA:N KKWA:YAH Eval: D S S D S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000374) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n NNELTOKA pos NELI kosawik porque pos NELI KOSTIK kostik HYP: wa:n ETOKA:N pos SELIK kosawik porque pos **** SENTIKOSTIK kostik Eval: S S D S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000378) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsí:n HYP: chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsí:n Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO candelaria HYP: wa:n **** KOMA:MO candelaria Eval: D S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000412) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: moyewalo:ltia moyewalo:ltia wa:n ke:mah NO: PANKI:SA ya HYP: moyewalo:ltia moyewalo:ltia wa:n ke:mah *** MOPANKI:SA ya Eval: D S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000416) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo semi tiowih kihto:s komo tiá:s TIKITATIH semi tiowih HYP: a:mo semi tiowih kihto:s komo tiá:s TIKITATI:W semi tiowih Eval: S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000422) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CUALQUIER nanakatsí:n TIKAHSIS pos HYP: KWALTIA nanakatsí:n TIKAHSIH pos Eval: S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000429) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika epaso:t ika yo:n chi:l HYP: ika epaso:t ika yo:n chi:l Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000442) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: ay dios KA:MPA onkak onkaya ekintsi:n a:mo NO: WE:I TEI ekintsi:n o:me tikahsis E:YI TIKAHSIS WA:N YEHWA YA HYP: ay dios KOMO onkak onkaya ekintsi:n a:mo *** **** NAWE:ITI ekintsi:n o:me tikahsis **** SE:YI TIKAHSI SIWA:E:WI A Eval: S D D S D S S S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000443) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: de YO:N ka:mpa nikahsi nteki ****** **** wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa HYP: de A ka:mpa nikahsi nteki MA:SKI O:ME wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa Eval: S I I id: (000751-000751_2011-07-26-o_000449) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yemaxtsí:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÃ3:n HYP: wa:n yemaxtsí:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÃ3:n Eval: id: (000751-000751_2011-07-26-o_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yehwa ** n semi KWELITA KE:WAS yehwa yo:n HYP: yehwa YA n semi KWELITAKE:WAS MM yehwa yo:n Eval: I S S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000467) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos ka:n teihsá: tasohka:matik ke:mah komo NANKOLO nankololohkeh i:n NO HYP: pos ka:n teihsá: tasohka:matik ke:mah komo ******* nankololohkeh i:n NO: Eval: D S id: (000751-000751_2011-07-26-o_000475) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: NONEMILI:S oso a:mo SÃ3LO dios kimati ** HYP: NONEMI:LIS oso a:mo SOH dios kimati MM Eval: S S I Speaker sentences 643: 000752 #utts: 8 id: (000752-000752_2012-07-25-p_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah OHOXIN HYP: ne: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah OHOHXIN Eval: S id: (000752-000752_2012-07-25-p_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OJITE HYP: IWKITIK Eval: S id: (000752-000752_2012-07-25-p_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IXWATOK HYP: IXWATTOK Eval: S id: (000752-000752_2012-07-25-p_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh pané: ko:ntsitsí:n ata HYP: yeh pané: ko:ntsitsí:n ata Eval: id: (000752-000752_2012-07-25-p_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: kimanayah sah WA:N iwki tikwa:yah iwki soh mohmoloxtik QUE mahyá: mahyá: mahyá: kamoh neli HYP: kimanayah sah **** iwki tikwa:yah iwki soh mohmoloxtik *** mahyá: mahyá: mahyá: kamoh neli Eval: D D id: (000752-000752_2012-07-25-p_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a: pos ta: DE tamanal kwaltsi:n we:lik HYP: a: pos ta: ** tamanal kwaltsi:n we:lik Eval: D id: (000752-000752_2012-07-25-p_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pero a:mo TMATIH ka:ni yo:n KO:NKWIA wa:n a:mo niki:xmati N ima:xiwyo neh HYP: pero a:mo NMATI ka:ni yo:n KONKWIA wa:n a:mo niki:xmati * ima:xiwyo neh Eval: S S D id: (000752-000752_2012-07-25-p_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: a:mo niki:xmati PARA QUé es nikihto:s NI KI:XMATTOK ka:n niki:xmati KE:NIWKI N ima:xiwyo wa:n HYP: a:mo niki:xmati **** PORQUE es nikihto:s NE: NIKI:XMATTOK ka:n niki:xmati ******** KE:Ní:W ima:xiwyo wa:n Eval: D S S S D S Speaker sentences 644: 000753 #utts: 18 id: (000753-000753_2012-07-25-p_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia ce:cerca maxal HYP: kipia ce:cerca maxal Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tota:tahwa:n ihkÃ3:n *** IWA:N no:pá:n tik HYP: tota:tahwa:n ihkÃ3:n NO: WA:N no:pá:n tik Eval: I S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: DE yo:n kwaltsi:n we:lik no: HYP: ** yo:n kwaltsi:n we:lik no: Eval: D id: (000753-000753_2012-07-25-p_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohohxiw entÃ3:s yehwa yo:n nochi tiktekiah HYP: ohohxiw entÃ3:s yehwa yo:n nochi tiktekiah Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n HYP: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi poliwtok HYP: pos kintsi:n nochi poliwtok Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo se: kimati kintsi:n OX HYP: a:mo se: kimati kintsi:n KOX Eval: S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ********* PASAMANO NIKA:MPA no: KINTSI:N HYP: PA:SAMANO NIKA:N PA no: EKINTSI:N Eval: I S S S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n yo:n kiliah te:na:ka:l HYP: ne:n yo:n kiliah te:na:ka:l Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IHKO:KÃ3:N de tila:wak KIKI:XTILIA:YAH HYP: KOMOHKÃ3:N de tila:wak KKI:XTILIA:YAH Eval: S S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsá: kalkowit o teihsá: kikwiah sayoh para ne:n HYP: teihsá: kalkowit o teihsá: kikwiah sayoh para ne:n Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIHTOHTOYAH yo:n papas yo:n kamoh HYP: KITOHTOYAH yo:n papas yo:n kamoh Eval: S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n HYP: yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: de *** KOYO:M pero pos antes yehwa yo:n tik tikwa:yah wa:n HYP: de KWE YO:N pero pos antes yehwa yo:n tik tikwa:yah wa:n Eval: I S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n inakaswa:n ii:xtololowa:n HYP: nochi n inakaswa:n ii:xtololowa:n Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (000753-000753_2012-07-25-p_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sayoh neh a:mo ke:man nik nikitak NEH kox HYP: sayoh neh a:mo ke:man nik nikitak NE: kox Eval: S id: (000753-000753_2012-07-25-p_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: N IGANCHO pos ne:n HYP: * RANCHO pos ne:n Eval: D S Speaker sentences 645: 000754 #utts: 6 id: (000754-000754_2011-07-18-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos ne:n compadrito NE:N EKINTSI:N xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah HYP: pos ne:n compadrito N TEKITSI:N xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah Eval: S S id: (000754-000754_2011-07-18-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: ****** METSKOWYOHPIHPITSAKTIK no: SE: SAH n IMA: E:WA: N itech n IMESTKOWYO hasta ahko HYP: METSKO PIHPITSAKTIK no: *** SE:SAH n **** IMA:Y E:WA itech n IMETSKOWYO hasta ahko Eval: I S D S D S S S id: (000754-000754_2011-07-18-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sah n ima:xiwyo mota:lilia wa:n cuando HYP: se: sah n ima:xiwyo mota:lilia wa:n cuando Eval: id: (000754-000754_2011-07-18-d_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: KOCHTE:NA:YO:TIH M pilimeh ke:mah wa:n para yo:n OKWILIN KINKEHTSOMA no: no: kwali pahti no: kwali pahti N kihtowah yo:n taih HYP: **************** KOCHTE:NE:WATH pilimeh ke:mah wa:n para yo:n ******* OKWILINKEHTSOMA no: no: kwali pahti no: kwali pahti * kihtowah yo:n taih Eval: D S D S D id: (000754-000754_2011-07-18-d_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: komo TE:KEHTSOMA SAYOH TITAI:K A:XOXOWIK a:mo teh pahti ika se: miki HYP: komo *********** TE:KEHTSOMAS TAI:KA:N XOHXOWIK a:mo teh pahti ika se: miki Eval: D S S S id: (000754-000754_2011-07-18-d_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: PARA SEKI:N tokni:wa:n tein ke:meh yo:n TEIHSá: TE:PASA:ROWA IHSIWKA:YO:T a:mo TE: se: O:RAHTI PARA se: ya:s ne: HYP: **** PARATSI:N tokni:wa:n tein ke:meh yo:n TEISá: TE:PASA:RO:S IHKA:YO:T a:mo *** se: HORA TIPAN se: ya:s ne: Eval: D S S S S D S S Speaker sentences 646: 000755 #utts: 10 id: (000755-000755_2011-07-18-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: POS pos kwali a TINE:CHMAKAK cuenta compadrito de que HYP: *** pos kwali a TINE:CHMAKA cuenta compadrito de que Eval: D S id: (000755-000755_2011-07-18-d_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nikmati de que yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masá: mo HYP: pos neh no: nikmati de que yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masá: mo Eval: id: (000755-000755_2011-07-18-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n iyo:la:n IHKÃ3:N MOTA:LILIA ne:n xo:chitsí:n HYP: wa:n iyo:la:n NIJÃ3:N MOTA:LIA ne:n xo:chitsí:n Eval: S S id: (000755-000755_2011-07-18-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: ihkÃ3:n iyo:la:n yowi wa:n niah * ikwa:pan ****** kipia ne:n HYP: ihkÃ3:n iyo:la:n yowi wa:n niah N ikwa:pan NIKA:N kipia ne:n Eval: I I id: (000755-000755_2011-07-18-d_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wehkapania HYP: pos yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (000755-000755_2011-07-18-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:na:yo:tih porque miak ki:sa se: ite:noh n a:tsí:n HYP: te:na:yo:tih porque miak ki:sa se: ite:noh n a:tsí:n Eval: id: (000755-000755_2011-07-18-d_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIKWIKA ihkÃ3:n ki:tskihka HYP: KIKWIKAH ihkÃ3:n ki:tskihka Eval: S id: (000755-000755_2011-07-18-d_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik ONKA:N pilkatoya HYP: titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik NIKA:N pilkatoya Eval: S id: (000755-000755_2011-07-18-d_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: seki xiwtsitsí:n ** ihkwí:n kichi:wayah wa:n HYP: seki xiwtsitsí:n KI ihkwí:n kichi:wayah wa:n Eval: I id: (000755-000755_2011-07-18-d_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para mah KAMACHA:LO wa:n ompa ne: tikte:kiliah n antes tik HYP: para mah KAMACHA:L wa:n ompa ne: tikte:kiliah n antes tik Eval: S Speaker sentences 647: 000756 #utts: 3 id: (000756-000756_2011-07-29-e_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo chika:wak yo:n kowtsí:n wa:n HYP: wa:n a:mo chika:wak yo:n kowtsí:n wa:n Eval: id: (000756-000756_2011-07-29-e_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n neli mo motekpa:na imahma:tsi:ntan ke:meh kahfe:n mero TA:KI ke:meh KAHFE:N HYP: wa:n neli mo motekpa:na imahma:tsi:ntan ke:meh kahfe:n mero TA: ke:meh KAHBE:N Eval: S S id: (000756-000756_2011-07-29-e_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: neli no: no: we:lik se: kikwa tein KONE:T KOWKONE:T OK kwali se: kite:nteki KOMO se: KI:SATI ne: kowtah se: se: kitamo:ta wa:n se: KIKWALIA n iteyo HYP: neli no: no: we:lik se: kikwa tein KOW NE: KWAHKONE:T kwali se: kite:nteki **** se: KI:SA ne: kowtah se: se: kitamo:ta wa:n se: KKWALIA n iteyo Eval: S S S D S S Speaker sentences 648: 000757 #utts: 4 id: (000757-000757_2011-07-29-e_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: paniá:n kahfe:ntah ka:nsika ETOK HYP: paniá:n kahfe:ntah ka:nsika YETOK Eval: S id: (000757-000757_2011-07-29-e_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: HKWí:N pihpitsaktik HYP: IHKWí:N pihpitsaktik Eval: S id: (000757-000757_2011-07-29-e_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MM tepe:tomat nijÃ3:n HYP: I:N tepe:tomat nijÃ3:n Eval: S id: (000757-000757_2011-07-29-e_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mota:lia yo:n kwaltsi:n no: semillita no: no: we:lik ihista:k HYP: mota:lia yo:n kwaltsi:n no: semillita no: no: we:lik ihista:k Eval: Speaker sentences 649: 000758 #utts: 2 id: (000758-000758_2011-07-29-c_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pané: nochi a ne: i:n a:makowit tite:chtapowih neli ne:n HYP: pané: nochi a ne: i:n a:makowit tite:chtapowih neli ne:n Eval: id: (000758-000758_2011-07-29-c_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi taman tein nika:wí:n tikpiah wa:n se: taman yehwa i:n HYP: na:wi taman tein nika:wí:n tikpiah wa:n se: taman yehwa i:n Eval: Speaker sentences 650: 000759 #utts: 15 id: (000759-000759_2011-07-29-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k HYP: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k Eval: id: (000759-000759_2011-07-29-c_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n **** se: taman a:mat no: no: n a:mat HYP: wa:n YO:N se: taman a:mat no: no: n a:mat Eval: I id: (000759-000759_2011-07-29-c_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: nochi ALAXTI alaxtsí:n yo:n KWOWIT wa:n MáS TIHTILA:WAK yo:n yo:n MáS TIHTILA:WAK yo:n a:makowit HYP: nochi ALAXTIK alaxtsí:n yo:n KOWIT wa:n ****** MA:TIHTILA:WAK yo:n yo:n ****** MA:TIHTILA:WAK yo:n a:makowit Eval: S S D S D S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n yo:n semi wehkapania wa:n iteyo cuando selik HYP: wa:n nejÃ3:n yo:n semi wehkapania wa:n iteyo cuando selik Eval: id: (000759-000759_2011-07-29-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwah te:na:ka:lmeh HYP: wa:n kikwah te:na:ka:lmeh Eval: id: (000759-000759_2011-07-29-c_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n AHWIA:K ata yo:n kowtet HYP: yo:n AHWIYA:K ata yo:n kowtet Eval: S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MM tein CHIKA:WAK KOWIT a iwki ne:n ikowyo HYP: WA:N tein ********* CHIKA:WAKKOWIT a iwki ne:n ikowyo Eval: S D S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: wa:n i:n IKA o:me taman ***** A:MA A:MAKOWIT wa:n ika e:yi taman A:MA a:makowit YO:N MA:MOHMOLOXA:MAT HYP: wa:n i:n *** o:me taman A:MAN A:MO KOWIT wa:n ika e:yi taman A:MO a:makowit **** TIMA:MOHMOLOXA:MAT Eval: D I S S S D S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ke:meh i:n PAWA:PA:N IHKATOK SE: yo:n PA:WA:PANKWA:PAN ATA yo:n HYP: ke:meh i:n ********* PA:PA:PANIHKATOK SAH yo:n **************** PA:PA:PATA yo:n Eval: D S S D S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: PORQUE se: kihnekwi ka:mpa pos cuando oksitok N te:ntok a:mo se: KIHNEKWI ox ahwia:k wa:n i:n seki tein chi:chi:ltik *** yeh ye:kahwia:k se: KIHNEKWI HYP: KE se: kihnekwi ka:mpa pos cuando oksitok * te:ntok a:mo se: KINEKI ox ahwia:k wa:n i:n seki tein chi:chi:ltik YEH yeh ye:kahwia:k se: KINEKWI Eval: S D S I S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n sentaman A:MAT NIMITSILWIA nika:n onkak i:n loma nika:n ahwach HYP: wa:n sentaman A:MAN NIMITSILIA:YA nika:n onkak i:n loma nika:n ahwach Eval: S S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: pero yo:n no: a:makowit no: no: IHKI ye:kcho:kiloh ke:meh yo:n A:MA a:makomeh nochi YE:K N ye:k HYP: pero yo:n no: a:makowit no: no: **** ye:kcho:kiloh ke:meh yo:n A:MAT a:makomeh nochi **** * ye:k Eval: D S D D id: (000759-000759_2011-07-29-c_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ye:kcho:kiloh wa:n YEH no: ma:tihtila:wak n a:mat wa:n i:n ma:we:weyak achi yeh ma:we:weyak HYP: ye:kcho:kiloh wa:n I:N no: ma:tihtila:wak n a:mat wa:n i:n ma:we:weyak achi yeh ma:we:weyak Eval: S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: no: kwaltia DE SEPA kwali wa:ki pero pos **** wehka:wa para wa:ki yo:n NOCHI LO que es a:mat HYP: no: kwaltia N ISPA kwali wa:ki pero pos YO:N wehka:wa para wa:ki yo:n ***** SANO que es a:mat Eval: S S I D S id: (000759-000759_2011-07-29-c_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TA:LPA:N itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: TA:LPAN itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: S Speaker sentences 651: 000760 #utts: 1 id: (000760-000760_2010-07-29-i_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ¿WA:N yo:n kikwah tein onkak KOMA:PAN O tein ta:lpan ya mopehpeniah HYP: WA:N yo:n kikwah tein onkak ******** KWOMA:PANO tein ta:lpan ya mopehpeniah Eval: S D S Speaker sentences 652: 000761 #utts: 30 id: (000761-000761_2010-07-29-i_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa **** PE:WA mochi:wa * kapoltsí:n HYP: wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa PARA IWA:N mochi:wa N kapoltsí:n Eval: I S I id: (000761-000761_2010-07-29-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n komo ihkÃ3:n tik KI KI seki kitamo:tah para ki para tikote:noh HYP: wa:n komo ihkÃ3:n tik ** KIT seki kitamo:tah para ki para tikote:noh Eval: D S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: a ver ka:nachi VUELTA KITE:MAKAS SIKIE:RA o:me oso o:me o:me O o:me WA:N tahko HYP: a ver ka:nachi WE:LITAH KITE:MAKA SAKE:RA o:me oso o:me o:me * o:me IGUA:N tahko Eval: S S S D S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ENTÃ3:S TA:LILIAH TEKI tenexistat HYP: ******** KINTA:LIAH TEKIT tenexistat Eval: D S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** SOKITA:SAH oso yo:n kaxahpa:s tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah HYP: SOH KITA:SAH oso yo:n kaxahpa:s tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah Eval: I S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yo:n E:YI O:RAH mah molo:ni wa:n ke:mah para tik tikita ** ox oksik a HYP: yo:n NE: HORA mah molo:ni wa:n ke:mah para tik tikita YA ox oksik a Eval: S S I id: (000761-000761_2010-07-29-i_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: o TITAI:TI ato:l HYP: o TTAI:TI ato:l Eval: S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: ke:mah ihkÃ3:n ne: we:noh NEH semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi IKA TA ika tahyowi:lis pero ihkÃ3:n KE:MEH NE:CHILIAH a:xka:n nopi:pilwa:n HYP: ke:mah ihkÃ3:n ne: we:noh *** semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi *** TAH ika tahyowi:lis pero ihkÃ3:n KE NE:CHILIA a:xka:n nopi:pilwa:n Eval: D D S S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: NAME:CHKWIDA:ROH namehwa:n NAME:CHKWIDA:RO:TI nochi N lo que ES tein NAME:CHAHOK HYP: NAME:CHKWI:LIA:YA namehwa:n NAME:CHCUIDA:RO:TI nochi * lo que ** tein NAME:CHAHKOK Eval: S S D D S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa imomá:n ne: siwa:piltsi:n ¡NE:CHTAPA:KI mo ne:chtapa:ki momá:n BE:NOH HYP: yehwa imomá:n ne: siwa:piltsi:n NE:CHTAPA:KI mo ne:chtapa:ki momá:n WE:NOH Eval: S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para nitatekis pero NIKMATTOK ke NE: pilimeh a:mo nikinka:wati mal HYP: para nitatekis pero NMATTOK ke NE:N pilimeh a:mo nikinka:wati mal Eval: S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n NE:CHKALPANO:KIH ya HYP: wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n NE:CHKALPANO:KEH ya Eval: S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: porque KA:N nikwe:lilia NIKINILI:S xkwa:ka:n XKWA:KA:N HYP: porque A:MO nikwe:lilia NIKILIA xkwa:ka:n XIKWA:KA:N Eval: S S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm omitsi:n o teisá: tapalo:ltsi:n HYP: mm omitsi:n o teisá: tapalo:ltsi:n Eval: id: (000761-000761_2010-07-29-i_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni ¿KA:N tpia ke:mah etok NE:PA xikwi HYP: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni KA:N tpia ke:mah etok KE:PA xikwi Eval: S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque kimattokeh ke NITAXTA:WAS HYP: porque kimattokeh ke TAXTA:WAS Eval: S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: YEH SEPA NMA:MAHTE:WA O se: rollo xo:chit para ********** TAA:KETSALXO:CHIT HYP: *** I:SPA MOMA:MATE:WA MO se: rollo xo:chit para TAA:KETSAL XO:CHIT Eval: D S S S I S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** KA:MPA refresco ata kinamakah HYP: WA:N PARA refresco ata kinamakah Eval: I S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kimattokeh ke NITAXTA:WA por eso ne:ch NE:CHCONFIA:ROWAH HYP: ¿ke:yeh porque kimattokeh ke NTAXTA:WA por eso ne:ch NE:CHKOFIA:ROWAH Eval: S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 1 1 REF: *** KWI:KA AMPÃ3:N TINE:CHAKAKI:W we:noh no: iwki a sah AMPÃ3:N ma:wilo:s AMPÃ3:N XOKOYAS MEJOR TEH XXOKOLTI:TI HYP: YEH KA:N POR TE:CHA:KI:W we:noh no: iwki a sah AMPO:N ma:wilo:s ******** M PONXOKOYAS EHKO TAXOKOLTI:TI Eval: I S S S S D S S S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh tepisi:l HYP: mochi:wa ke:meh tepisi:l Eval: id: (000761-000761_2010-07-29-i_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: hasta KIHTOWAH ne: nopi:pilwa:n nikwa:skia OHOHXIN xmokwi:li:tih nikilia onkak a:taw HYP: hasta KIHTOWA ne: nopi:pilwa:n nikwa:skia OX xmokwi:li:tih nikilia onkak a:taw Eval: S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: WEHWEI kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya * OKSI ke:meh ETSí:N HYP: WA:HWEI kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya N OKSEKI ke:meh ETSI:N Eval: S I S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000313) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: tepe:tomat tepe:tomat ima:y IHKO:NI mero ne:n N onkak NE: NE: IKOW ixiwyo ne:n kowtetsi:n HYP: tepe:tomat tepe:tomat ima:y IHKÃ3:N mero ne:n * onkak *** N IKOWYO ixiwyo ne:n kowtetsi:n Eval: S D D S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000317) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 1 REF: ista:k ista:k ka:n teh tapal kipia niÃ3:n tei cuando ** cuando poso:ni a KOMO poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi HYP: ista:k ista:k ka:n teh tapal kipia niÃ3:n tei cuando MO cuando poso:ni a **** poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi Eval: I D id: (000761-000761_2010-07-29-i_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NEH yo:n a:mo nmati ke:yeh i:pa i:pa desde neh ni:xpeta:nik i:pa ohohxin HYP: NE: yo:n a:mo nmati ke:yeh i:pa i:pa desde neh ni:xpeta:nik i:pa ohohxin Eval: S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kikwah papa:meh n ie:wayo ***** KIKWA chechelo:t n ie:wayo HYP: kikwah papa:meh n ie:wayo KIKWI N chechelo:t n ie:wayo Eval: I S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 2 REF: PORQUE i:ksá: neli tikihtowah soh ** **** KE:SKI NONEXTAMAL pos NIKITATI KE:SKI OHOHXIN HYP: ****** i:ksá: neli tikihtowah soh KE ESKI NO: NEXTAMAL pos ******** NIKITATIKI:SKI OHOXIN Eval: D I I S S D S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik NE: IPAN ipane:wayo porque PORIN tsope:k HYP: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik N I ipane:wayo porque PERO tsope:k Eval: S S S id: (000761-000761_2010-07-29-i_000367) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: porque kipia ka:mpa KANAKTSI:N ompa yo:n ki:sa * cho:kil mm HYP: porque kipia ka:mpa KANAKTSí:N ompa yo:n ki:sa N cho:kil mm Eval: S I Speaker sentences 653: 000762 #utts: 7 id: (000762-000762_2011-07-29-b_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kachi nohne:lmeh QUE PIñAPAHPATATSI:N HYP: kachi nohne:lmeh KIPIPI:NIAH PAHPATATSI:N Eval: S S id: (000762-000762_2011-07-29-b_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tato:ktsí:n ox kito:kah HYP: yo:n tato:ktsí:n ox kito:kah Eval: id: (000762-000762_2011-07-29-b_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso oso ixwa sah HYP: oso oso ixwa sah Eval: id: (000762-000762_2011-07-29-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N yehwa yo:n neh sayoh nikita n ka:mpa nikita HYP: A: yehwa yo:n neh sayoh nikita n ka:mpa nikita Eval: S id: (000762-000762_2011-07-29-b_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n mota n ixiwyo HYP: mochi:wa wa:n mota n ixiwyo Eval: id: (000762-000762_2011-07-29-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: *** MOTKITOK M PAHPATATSI:N HYP: MOT KITO YO:N PAHPATATSí:N Eval: I S S S id: (000762-000762_2011-07-29-b_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para niknekia nikahsika:matis tehwa nimitstahtanih HYP: pero para niknekia nikahsika:matis tehwa nimitstahtanih Eval: Speaker sentences 654: 000763 #utts: 7 id: (000763-000763_2011-07-29-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kito:kah yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah HYP: wa:n yo:n a:mo kito:kah yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah Eval: id: (000763-000763_2011-07-29-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: YEHWA N TIKIHTOWA mochi:wa ka:mpa ka:mpa KWOWTAH ka:mpa ta:la:tawyoh sah ka:mpa chihchia:wit HYP: ***** * E:YITAH mochi:wa ka:mpa ka:mpa KOWTAH ka:mpa ta:la:tawyoh sah ka:mpa chihchia:wit Eval: D D S S id: (000763-000763_2011-07-29-b_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: mati ke:ní:w ox MOAHCHI:WA tak O ke:ní:w pero ixwa ka:sá: ika ka:mpa chihchia:wit ka:mpa a:mo teh KICHIW KO HYP: mati ke:ní:w ox MAHCHI:WA tak * ke:ní:w pero ixwa ka:sá: ika ka:mpa chihchia:wit ka:mpa a:mo teh KICHI:W QUE Eval: S D S S id: (000763-000763_2011-07-29-b_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NIÃ3:N para se: KIKWA:S niÃ3:n para tei A:MO HYP: YO:N para se: KIKWA niÃ3:n para tei YO:N Eval: S S S id: (000763-000763_2011-07-29-b_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n P ISWATSí:N pané: pané: se: KITA PANé: PANé: kwaltiaskia para tamaliswat eskia HYP: wa:n * PISWATSí:N pané: pané: se: KITAPAN BUENO NEH kwaltiaskia para tamaliswat eskia Eval: D S S S S id: (000763-000763_2011-07-29-b_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ox mochi:wa sah oso kito:kah YO:N tato:k HYP: ox mochi:wa sah oso kito:kah N tato:k Eval: S id: (000763-000763_2011-07-29-b_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: kwali YETOK compadrito NEH nimono:tsa NI niernesto vázquez wa:n noxola:l no: san miguel tzinacapan HYP: kwali ETOK compadrito *** nimono:tsa ** niernesto vázquez wa:n noxola:l no: san miguel tzinacapan Eval: S D D Speaker sentences 655: 000764 #utts: 9 id: (000764-000764_2011-07-25-n_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: bueno yehwa yo:n neh nimitstahtania:ya **** na:nah katí:n HYP: bueno yehwa yo:n neh nimitstahtania:ya ESTE na:nah katí:n Eval: I id: (000764-000764_2011-07-25-n_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: bueno yo:n kiliah POMARROSA neh niki:xmati MA:MA tikihtowa MAMARROSA NEH niki:xmati *** KAMARROSA kilwiah a:mo nikmati ke:ní:w n TIKTO:KA:YI:XMATI n tehwa:tsi:n HYP: bueno yo:n kiliah COMARROSA neh niki:xmati MAR tikihtowa ********* MARROSA niki:xmati IKA MARROSA kilwiah a:mo nikmati ke:ní:w n TIKTO:KA:YI:XMATIH n tehwa:tsi:n Eval: S S D S I S S id: (000764-000764_2011-07-25-n_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 2 REF: *** EH KA NIMITSYE:KTAHTANIA XA: yehwa eski NO: NELI no: tein neh niki:xmattok *** ESTE yo:n HYP: IKA NIMITSE:WTOK ATA N CHA: yehwa eski *** NEH no: tein neh niki:xmattok POS TEIN yo:n Eval: I S S S S D S I S id: (000764-000764_2011-07-25-n_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n Eval: id: (000764-000764_2011-07-25-n_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: towe: towe:ita:twa:n kihtowa:yah que no: kwali pahti kit PARA n estsompi:l wa:n kwali pahti ******** para n te:mpala:n kit no: n kihtowah HYP: towe: towe:ita:twa:n kihtowa:yah que no: kwali pahti kit PERO n estsompi:l wa:n kwali pahti KIHTOWAH para n te:mpala:n kit no: n kihtowah Eval: S I id: (000764-000764_2011-07-25-n_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh NIKI nika:kakilia:ya se: no HYP: neh NIKI:KA nika:kakilia:ya se: no Eval: S id: (000764-000764_2011-07-25-n_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 3 0 REF: PERO NE: ka:mpa nikita N a:man nikita neh nikilia pos moelka:wtiw a neli N a:man a:mo kanah se: kita ok neli yo:n HYP: **** NEH ka:mpa nikita * a:man nikita neh nikilia pos moelka:wtiw a neli * a:man a:mo kanah se: kita ok neli yo:n Eval: D S D D id: (000764-000764_2011-07-25-n_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: kitekia yo:n kowit wa:n KIXIHXHI:MAYA wa:n kita:lilia:ya yo:n se: tepos KITA:LILIA:YA n i n IE:KAPAN HYP: kitekia yo:n kowit wa:n KIXIHXI:MAYA wa:n kita:lilia:ya yo:n se: tepos KITA:LIA n i n IEKAPAN Eval: S S S id: (000764-000764_2011-07-25-n_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n arado ike:span ka:mpa i HYP: wa:n ka:mpa n arado ike:span ka:mpa i Eval: Speaker sentences 656: 000765 #utts: 11 id: (000765-000765_2011-07-25-n_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 1 0 REF: pos yo:n a:mo NIMITSILWIS para toni kwaltia pero pero kikowayah ne: ke:man porque yo:n no:má:n ne: bueno NO:MA:NTSI:N KATKA KWI:WI:KAYA NE: PARA AHKOKOPA KO:NAMAKAYA ne: zacapoaxtla HYP: pos yo:n a:mo NIMITSILWI:S para toni kwaltia pero pero kikowayah ne: ke:man porque yo:n no:má:n ne: bueno ************ MARíA TIKWI:WI:KAYA NE:N PARAHKOPA KONAMAKIA YA ne: zacapoaxtla Eval: S D S S S S S S id: (000765-000765_2011-07-25-n_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi a no: kwaltsi:n kohkosawia ya HYP: wa:n cuando oksi a no: kwaltsi:n kohkosawia ya Eval: id: (000765-000765_2011-07-25-n_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah no: niki:xmattok ****** wa:n neli se: kimahse:wa HYP: ke:mah no: niki:xmattok KE:MAH wa:n neli se: kimahse:wa Eval: I id: (000765-000765_2011-07-25-n_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 2 REF: pos *** YEHWA yo:n a:mo nmati *** KE:YEH yo:n IWKI KILIAH TAK PORIN yo:n chi:chi:ltik HYP: pos YEH MO yo:n a:mo nmati QUE YEH yo:n **** ****** NIKILIAHTOK PERO yo:n chi:chi:ltik Eval: I S I S D D S S id: (000765-000765_2011-07-25-n_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pos kwaltia no: SE kikwi MAS:KI yehwa yo:n tein tikiliah ****** ISTA:KXA:LXOKOT ie:wayo HYP: pos kwaltia no: SE: kikwi MA:SKI yehwa yo:n tein tikiliah ISTA:K XA:LXOKOT ie:wayo Eval: S S I S id: (000765-000765_2011-07-25-n_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: *** pahti i:pa iwki se: tai HYP: EHE pahti i:pa iwki se: tai Eval: I id: (000765-000765_2011-07-25-n_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 2 REF: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para ** * TE:MPALA:N no: kwali yo:n a:mo a:mo nmati neh HYP: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para DE M PALA:N no: kwali yo:n a:mo a:mo nmati neh Eval: I I S id: (000765-000765_2011-07-25-n_000179) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: mahyá: no: a:mo selia poliwi porque poliwik me:tsti wa:n cuando yo:n apenas yo:li ME:STI N KIHTOWAH neli que nejÃ3:n que SELIA n teihsá: TIKTO:KAS tein YESKI HYP: mahyá: no: a:mo selia poliwi porque poliwik me:tsti wa:n cuando yo:n apenas yo:li ****** ME:TSTI TIKIHTOWAH neli que nejÃ3:n que SELI n teihsá: TIKTO:KAH tein YEH Eval: D S S S S S id: (000765-000765_2011-07-25-n_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: neh iwki nika:kakilia:ya neli i:pa *** NOTE:ISKALTIHKA:W que ihko:ni mah se: kichi:wa HYP: neh iwki nika:kakilia:ya neli i:pa NO: TAISKALTIHKA:W que ihko:ni mah se: kichi:wa Eval: I S id: (000765-000765_2011-07-25-n_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nmattok iwki yo:ni HYP: neh nmattok iwki yo:ni Eval: id: (000765-000765_2011-07-25-n_000188) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh nmattok que yo:n nochi kwaltia para se: kimahse:wa wa:n kwaltia no: mah se: mah se: kichi:wa a:t HYP: pos neh nmattok que yo:n nochi kwaltia para se: kimahse:wa wa:n kwaltia no: mah se: mah se: kichi:wa a:t Eval: Speaker sentences 657: 000766 #utts: 6 id: (000766-000766_2008-09-13-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (000766-000766_2008-09-13-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: kikwih yehwa yo:n xiwit * se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah HYP: kikwih yehwa yo:n xiwit N se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah Eval: I id: (000766-000766_2008-09-13-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika mo mo motemah HYP: tein ika mo mo motemah Eval: id: (000766-000766_2008-09-13-b_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n hasta ompa sah yo:n neh nikmattok kwaltia nejÃ3:n nejÃ3:n kowtsí:n HYP: wa:n hasta ompa sah yo:n neh nikmattok kwaltia nejÃ3:n nejÃ3:n kowtsí:n Eval: id: (000766-000766_2008-09-13-b_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltia para KALKWOWIT HYP: kwaltia para KALKOWIT Eval: S id: (000766-000766_2008-09-13-b_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamatisneki ihkÃ3:n ke:meh ne:n HYP: tamatisneki ihkÃ3:n ke:meh ne:n Eval: Speaker sentences 658: 000768 #utts: 1 id: (000768-000768_2011-07-25-o_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿ITA:KKA kikwah teihsá: este tapialmeh HYP: ITA:KKA kikwah teihsá: este tapialmeh Eval: S Speaker sentences 659: 000769 #utts: 13 id: (000769-000769_2011-07-25-o_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: HACHA HACHAHMETS tein ACHI i:xtoma:wak a no: semi kwali yo:n takwa:wak HYP: AHACHA AHACHAMETS tein NOCHI i:xtoma:wak a no: semi kwali yo:n takwa:wak Eval: S S S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ma: *** achi ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ma: TEP achi ma:we:weyak tepitsi:n Eval: I id: (000769-000769_2011-07-25-o_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tekowit HYP: wa:n yehwa n tekowit Eval: id: (000769-000769_2011-07-25-o_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ¿N KATí:N yehwa ne:n HYP: ***** KATI:YEH yehwa ne:n Eval: D S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xohxoxoktik ok casi selik se: kihtowa que selik yo:n kowtetsí:n ke:mah HYP: xohxoxoktik ok casi selik se: kihtowa que selik yo:n kowtetsí:n ke:mah Eval: id: (000769-000769_2011-07-25-o_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti HYP: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti Eval: id: (000769-000769_2011-07-25-o_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 2 REF: wa:n iteyo pos no: ihkÃ3:n tamati ke:meh * tekowit n iteyo pos no: ihkÃ3:n tamati NO: N kowtetsí:n ****** HYP: wa:n iteyo pos no: ihkÃ3:n tamati ke:meh N tekowit n iteyo pos no: ihkÃ3:n tamati *** NE: kowtetsí:n KE:MAH Eval: I D S I id: (000769-000769_2011-07-25-o_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki seki bueno seki tein tein kwaltsi:n kwaltsi:n OKSI tihti:le:wi no: ta: yehwa i:n HYP: seki seki bueno seki tein tein kwaltsi:n kwaltsi:n OSTI tihti:le:wi no: ta: yehwa i:n Eval: S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: CHIKTEHTSITSí:N yehwa:n no: kikwah yehwa n tein nimitsilia kwaltsi:n oksi tein tihti:ltik HYP: CHIKTEHTSITSI:N yehwa:n no: kikwah yehwa n tein nimitsilia kwaltsi:n oksi tein tihti:ltik Eval: S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ka:mpa IYEKAPAN ya KA:MPA IYEKAPAYOTSI:N wa:n tel niman posteki yo:n komo se: mokalakilih yo:n witsti HYP: ka:mpa IEKAPAN ya ****** IEKAPAYOTSI:N wa:n tel niman posteki yo:n komo se: mokalakilih yo:n witsti Eval: S D S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah wa:n YE TELE:MA:NIK yo:n ke:mah yo:n WITSTI telema:nik niman niman posteki ke:mah HYP: ke:mah wa:n YO:N TELEMA:NIK yo:n ke:mah yo:n WITS telema:nik niman niman posteki ke:mah Eval: S S S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: yo:n ayakach AYAKACHTSITSI:N YON IHCHA yo:n IHCHAYAKANIMEH HYP: yo:n ayakach *************** AYAKACHTSITSí:N ACHA yo:n CHAYAKANIMEH Eval: D S S S id: (000769-000769_2011-07-25-o_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: WA:L se: xiwtika TIKITAS TEH sepa ompa sepa ompa HYP: WA:N se: xiwtika ******* ESTE sepa ompa sepa ompa Eval: S D S Speaker sentences 660: 000770 #utts: 4 id: (000770-000770_2012-07-31-n_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: para tehwa:n kwali yo:n no: ne:n ******* **** OKMASE ESTEISELO HYP: para tehwa:n kwali yo:n no: ne:n OKMASEL ESTE N ISELO Eval: I I S S id: (000770-000770_2012-07-31-n_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nmati ox ox más tiki:xmati ok teh tikihtowa tiki:xmati morado HYP: a:mo nmati ox ox más tiki:xmati ok teh tikihtowa tiki:xmati morado Eval: id: (000770-000770_2012-07-31-n_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WA:N ke:niwki yo:n pata DE VACA HYP: ¿WA:N ke:niwki yo:n pata ** DEBACA Eval: S D S id: (000770-000770_2012-07-31-n_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n MINITSTAHTANIH wa:n *** TELMIAK tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n NIMITSTAHTANIH wa:n TEL MIAK tasohka:matik Eval: S I S Speaker sentences 661: 000772 #utts: 2 id: (000772-000772_2014-07-23-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: a:mo semi wehwei N IXO:CHIO TSI pisi:ltik SAH N ixo:chio HYP: a:mo semi wehwei * ******** IXO:CHIOTSI:N pisi:ltik *** SEMI ixo:chio Eval: D D S D S id: (000772-000772_2014-07-23-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ke:mah ******** IKA KILPIAH para a:mo *** a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah IHKÃ3:N KILWIAH PARA para a:mo KAX a:mo kaxa:ni Eval: I S S I Speaker sentences 662: 000773 #utts: 3 id: (000773-000773_2014-07-23-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tia:yah a:taw IHKÃ3:N HYP: tia:yah a:taw IHKO:NI Eval: S id: (000773-000773_2014-07-23-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: YEHWA lo más n ta:tahmeh kikwih NE:WI:N YA:YA TECH IN a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki HYP: YO:N lo más n ta:tahmeh kikwih NE:Wí:N YA:YAH ITECH N a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki Eval: S S S S S id: (000773-000773_2014-07-23-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w san MIGUIEL tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w san MIGUEL tzinacapan Eval: S Speaker sentences 663: 000774 #utts: 4 id: (000774-000774_2012-08-03-v_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n *** kwaltia no: para kowtati:l HYP: yo:n NE: kwaltia no: para kowtati:l Eval: I id: (000774-000774_2012-08-03-v_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n kipia ATA NE: ihkÃ3:n RA:RAYI:TAS ihko:ni te:temo:tok nochi ima:yo HYP: yo:n kipia *** PANé: ihkÃ3:n RA:RAYITAS ihko:ni te:temo:tok nochi ima:yo Eval: D S S id: (000774-000774_2012-08-03-v_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual ke:meh se: ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot HYP: igual ke:meh se: ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot Eval: id: (000774-000774_2012-08-03-v_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos komo yehwa sah kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos komo yehwa sah kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: Speaker sentences 664: 000775 #utts: 9 id: (000775-000775_2012-08-03-v_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ****** **** MOPAMPILOWA ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo HYP: KIKWAH PERO N ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo Eval: I I S id: (000775-000775_2012-08-03-v_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: YE:KEKAPITSEH XO:CHITSI:N kwaltsi:n mota YE:KEKACHAHCHAYA:WTOK HYP: YE:KEHEKAPITSI:N XO:CHIT kwaltsi:n mota KIKECHAHCHAYA:WTOK Eval: S S S id: (000775-000775_2012-08-03-v_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n WEHKAPANIA ke:meh i:n tapan sah más a:mo mochi:wa HYP: wa:n WEHKAPANTIA ke:meh i:n tapan sah más a:mo mochi:wa Eval: S id: (000775-000775_2012-08-03-v_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ista:k wa:n pané: pané: pan PANXAHXAKACHTIK ne:n ikowyo HYP: ista:k wa:n pané: pané: pan PAXAXAKACHTIK ne:n ikowyo Eval: S id: (000775-000775_2012-08-03-v_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah PERO kwaltsi:n tata no: HYP: ke:mah **** kwaltsi:n tata no: Eval: D id: (000775-000775_2012-08-03-v_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (000775-000775_2012-08-03-v_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero yo:n a:mo kineki mah se: kitsontawi:teki KE:MAN SE: kowtapa:na HYP: pero yo:n a:mo kineki mah se: kitsontawi:teki ****** OSO kowtapa:na Eval: D S id: (000775-000775_2012-08-03-v_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: NO: YE:KKAHKANA:WAK NE: pampi:xowi NE: I iteyo HYP: NO:YA:N KAHKANA:WAK NE:N pampi:xowi *** NE:N iteyo Eval: S S S D S id: (000775-000775_2012-08-03-v_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YEH IKA niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit HYP: *** NEHWA niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit Eval: D S Speaker sentences 665: 000776 #utts: 1 id: (000776-000776_2012-07-31-o_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos XINE:CHILWI MOTO:KA:I wa:n ka:ni * tiwa:le:wa HYP: pos XINE:CHILI MOTO:KA:Y wa:n ka:ni N tiwa:le:wa Eval: S S I Speaker sentences 666: 000777 #utts: 1 id: (000777-000777_2012-07-31-o_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihtipihpi:ntohtik yehwa yo:n mochi:wa itech TIMPO mayo HYP: ihtipihpi:ntohtik yehwa yo:n mochi:wa itech TIEMPO mayo Eval: S Speaker sentences 667: 000778 #utts: 1 id: (000778-000778_2013-07-21-a_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit HYP: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit Eval: Speaker sentences 668: 000779 #utts: 4 id: (000779-000779_2013-07-21-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n poso:ni de n tio:tak wa:n pos a:mo no: semi ******** WEHKAPANTIA HYP: yo:n poso:ni de n tio:tak wa:n pos a:mo no: semi WEHKAPAN YA Eval: I S id: (000779-000779_2013-07-21-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n NEJÃ3:N xo:chit HYP: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n NIJÃ3:N xo:chit Eval: S id: (000779-000779_2013-07-21-a_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tio:takxo:chit porque de tio:tak kihtowah ne: se: ki se: kita ne:wí:n ne:n xo:chio xo:chiohtok ne:wi:n HYP: tio:takxo:chit porque de tio:tak kihtowah ne: se: ki se: kita ne:wí:n ne:n xo:chio xo:chiohtok ne:wi:n Eval: id: (000779-000779_2013-07-21-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos neh niwa:le:w DE ne: neh neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa:le:w ** ne: neh neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: D Speaker sentences 669: 000780 #utts: 2 id: (000780-000780_2010-07-28-f_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:man kwali tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n tikteki wa:n tikinimaka motapialwa:n HYP: ke:mah a:man kwali tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n tikteki wa:n tikinimaka motapialwa:n Eval: id: (000780-000780_2010-07-28-f_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: i:pa *** TAPIALMEH sah kikwah HYP: i:pa IKA PIALMEH sah kikwah Eval: I S Speaker sentences 670: 000781 #utts: 4 id: (000781-000781_2010-07-28-f_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este kwa:kwehmeh o caballos HYP: este kwa:kwehmeh o caballos Eval: id: (000781-000781_2010-07-28-f_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: KE:YEH tikmatis ke:yeh ki ke:yeh porque nochi * ixiwyotsi:n HYP: ¿KE:YEH tikmatis ke:yeh ki ke:yeh porque nochi N ixiwyotsi:n Eval: S I id: (000781-000781_2010-07-28-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: kwaltia nochi para n ta:l ta:lmaniktsi:n ki ki ****** KIPALA: WE:NOH KIA:BO WE:NOH KITA: tapala:ntia pues HYP: kwaltia nochi para n ta:l ta:lmaniktsi:n ki ki KIPALA BUENO KE A:MO KE TA:Ká:N tapala:ntia pues Eval: I S S S S S id: (000781-000781_2010-07-28-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 3 REF: O TEIKTEKITI ttekiti WA:N koma:mo pos kinta:lili KE KINTA:LILI ki * **** * WE:NOH KINILPI tapialtsitsi:n ompa HYP: KOMO TIKTEKITI ttekiti O koma:mo pos kinta:lili ** N ki N TA:L N BUENO KINICHPIA tapialtsitsi:n ompa Eval: S S S D S I I I S S Speaker sentences 671: 000783 #utts: 2 id: (000783-000783_2008-09-11-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ompa mosentilia nochi itech yo:n XIWTSI:N xiw TANTO ke:meh ixiwyo HYP: ompa mosentilia nochi itech yo:n XIW xiw CANTO ke:meh ixiwyo Eval: S S id: (000783-000783_2008-09-11-c_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÃ3:n HYP: yehwa nejÃ3:n Eval: Speaker sentences 672: 000784 #utts: 1 id: (000784-000784_2011-07-25-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: xiwit ohte:noh mochi:wa MONOTSA ahwachma:ma:ni KE:Ní:WKI n ixiwyo ixo:chio ikowyo HYP: xiwit ohte:noh mochi:wa MONO:TSAH ahwachma:ma:ni KE:NIWKI n ixiwyo ixo:chio ikowyo Eval: S S Speaker sentences 673: 000785 #utts: 1 id: (000785-000785_2011-07-25-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: KE:MAH N ikowyo a:mo *** kikwah porque takwa:wak pero YO:N ikechselotsi:n TEIN YO:N WEL A:MAN SEHSELISTOK HYP: PORQUE NE:N ikowyo a:mo WEL kikwah porque takwa:wak pero NE:N ikechselotsi:n **** **** DE YO:LA:MAN SEHSENISTOK Eval: S S I S D D S S S Speaker sentences 674: 000787 #utts: 7 id: (000787-000787_2012-07-31-p_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah LUCIO flores HYP: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah LUZO flores Eval: S id: (000787-000787_2012-07-31-p_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia HYP: se: kimolo:ntia Eval: id: (000787-000787_2012-07-31-p_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero seki kimanah tai:tokeh ke:man A:MIKIH yehwa * taih HYP: pero seki kimanah tai:tokeh ke:man NA:MIKIH yehwa N taih Eval: S I id: (000787-000787_2012-07-31-p_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi KWALI KE:MEH yo:n se: tai:tok HYP: wa:n tai:tih sayoh tsikitsi:n ya sah pero neh nimolia kachi ***** KWALIKEH yo:n se: tai:tok Eval: D S id: (000787-000787_2012-07-31-p_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa HYP: pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa Eval: id: (000787-000787_2012-07-31-p_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n se: kwe:chowa wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nejÃ3:n REFI:NOH HYP: yehwa yo:n se: kwe:chowa wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nejÃ3:n REFINO Eval: S id: (000787-000787_2012-07-31-p_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: a:mo xoxoktik ok tamanaltik mochi:wa ke:mah yehwa yo:ni * te:na:miki * pahtsi:n HYP: a:mo xoxoktik ok tamanaltik mochi:wa ke:mah yehwa yo:ni N te:na:miki M pahtsi:n Eval: I I Speaker sentences 675: 000788 #utts: 1 id: (000788-000788_2013-07-21-f_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHT HYP: KE:MAH Eval: S Speaker sentences 676: 000789 #utts: 1 id: (000789-000789_2013-07-21-f_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N seki wehwetsi HYP: YO:N seki wehwetsi Eval: S Speaker sentences 677: 000791 #utts: 1 id: (000791-000791_2013-07-20-b_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: o para pitsomeh ika antes **** yehwa kikwiah HYP: o para pitsomeh ika antes SEKI yehwa kikwiah Eval: I Speaker sentences 678: 000792 #utts: 4 id: (000792-000792_2013-04-05-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yehwa sah yo:n MOPATA:WA ihkÃ3:n **** PAHPAT PAHPATA:WTOK HYP: yehwa sah yo:n PATA:WA ihkÃ3:n WA:N MAH PAHPATAPATA:WAK Eval: S I S S id: (000792-000792_2013-04-05-h_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tikitah xiwit ke:niwki pero pero a:mo KI tmatih ke:ní:w mono:tsa HYP: tikitah xiwit ke:niwki pero pero a:mo ** tmatih ke:ní:w mono:tsa Eval: D id: (000792-000792_2013-04-05-h_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: I:PA yehwa sah pero a:mo chi:chi:ltik parejo * ixo: ixo:chio A:MO CHI:CHI:LTIK IXO: ixo:chio kostik HYP: PERO yehwa sah pero a:mo chi:chi:ltik parejo N ixo: ixo:chio **** A:MOCHI:CHI:LTIK I ixo:chio kostik Eval: S I D S S id: (000792-000792_2013-04-05-h_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos kwali yetok komohkÃ3:n nejÃ3:n A:KEH timonohno:tsah ika i:n i:n xiwtsi:n ke:ní:w mono:tsa o ke:niwki wa:n para toni servi:rowa HYP: pos kwali yetok komohkÃ3:n nejÃ3:n A:KIN timonohno:tsah ika i:n i:n xiwtsi:n ke:ní:w mono:tsa o ke:niwki wa:n para toni servi:rowa Eval: S Speaker sentences 679: 000793 #utts: 2 id: (000793-000793_2013-04-05-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: itech ******** NEJÃ3:N a:tsí:n kiliah cha:wit HYP: itech NIJÃ3:N N a:tsí:n kiliah cha:wit Eval: I S id: (000793-000793_2013-04-05-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PORQUE niman yo:n MOMA:YO:TIA wehka HYP: KE niman yo:n MA:YO:TIA wehka Eval: S S Speaker sentences 680: 000794 #utts: 4 id: (000794-000794_2013-04-05-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pues a:man SEPA KE nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa NEKI nimitstahtani:s HYP: pues a:man POS PORQUE nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa NIKNEKI nimitstahtani:s Eval: S S S id: (000794-000794_2013-04-05-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: OSO a:mo poliwi TEISá: kitekipach wetsi wa:n ta:ká:n momowtih pos kikwih wa:n ika ** *********** KIN KINYO:LI:KA:NA:LPI:CHIAH pilimeh yo:n para a:mo momowtiah HYP: YO:N a:mo poliwi SA kitekipach wetsi wa:n ta:ká:n momowtih pos kikwih wa:n ika KI SIYO:LIKA:N A:LPI:CHIAH M pilimeh yo:n para a:mo momowtiah Eval: S S I I S S id: (000794-000794_2013-04-05-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pilimeh kinka:wa ika yo:n NEXOKOLI:LPAN TAA:PACHO:L ika refi:noh HYP: pilimeh kinka:wa ika yo:n NE:N NEXOKOLI:LPAHTAA:PACHO:L ika refi:noh Eval: S S id: (000794-000794_2013-04-05-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti pahti kwali HYP: pahti pahti kwali Eval: Speaker sentences 681: 000795 #utts: 2 id: (000795-000795_2013-04-05-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n neh NIK NIKI:XE xa: xa: te:koko:s de ke se: mo MOXITOMAS HYP: wa:n neh NIKI NIKI:XEHEKOWA xa: xa: te:koko:s de ke se: mo MOXI:TOMAS Eval: S S S id: (000795-000795_2013-04-05-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: kahsi HYP: ompa se: kahsi Eval: Speaker sentences 682: 000796 #utts: 1 id: (000796-000796_2013-07-21-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi SAKIE:RA para toni servi:rowa yo:n XIWTSI:N para mah se: KI mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: KA:WA HYP: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi SAKE:RA para toni servi:rowa yo:n XIWTSí:N para mah se: ** mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: KIKA:WA Eval: S S D S Speaker sentences 683: 000797 #utts: 2 id: (000797-000797_2013-07-21-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n MAH se: kito:ka a:mo a:mo wa:kis tak ne:n HYP: wa:n yo:n MA:S se: kito:ka a:mo a:mo wa:kis tak ne:n Eval: S id: (000797-000797_2013-07-21-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: Speaker sentences 684: 000798 #utts: 3 id: (000798-000798_2013-04-05-i_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NE:CHPOHPOLWI tehwa:tsi:n no: nnekia nimitsnohno:tsas TA: ika seki xiwtsitsi:n HYP: NE:CHTAPOHPOLWI tehwa:tsi:n no: nnekia nimitsnohno:tsas WA:N ika seki xiwtsitsi:n Eval: S S id: (000798-000798_2013-04-05-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: SI NO QUEMáS este tikihto:ka:n tehwa:n TA ta tapala:ntia HYP: ** SANOKE MáS este tikihto:ka:n tehwa:n ** ta tapala:ntia Eval: D S S D id: (000798-000798_2013-04-05-i_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: xa: TEISá: kwaltia para pahti o o i:pa sayoh para TAPIALTSITSI:N wa:n para tapala:n sah HYP: xa: TEIHSá: kwaltia para pahti o o i:pa sayoh para TAPIALTSITSí:N wa:n para tapala:n sah Eval: S S Speaker sentences 685: 000799 #utts: 4 id: (000799-000799_2013-04-05-i_000005) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 3 REF: ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n ** ekintsi:n pané: a:mo tei mochi:wa cuando se: **** ******* TAMITAPIXKA se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa YA NOCHI miak taman xiwit HYP: ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n YA ekintsi:n pané: a:mo tei mochi:wa cuando se: TAMI TAPIXKA SE: se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa ** ***** miak taman xiwit Eval: I I I S D D id: (000799-000799_2013-04-05-i_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 0 1 REF: wa:n ka:mpa YO:N mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah AHWACHMA:MA:NI PORIN YEKTOHTOMIYOH pero * ITOHMIYO NR: pisi:ltik mah TIKIHTO:KA:N moloxtik sah HYP: wa:n ka:mpa I:N mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah AHWACHAMA:NI PERO YE:KTOHTOMIYOH pero N ITOHMIYOH NE: pisi:ltik mah YETO:KA:N moloxtik sah Eval: S S S S I S S S id: (000799-000799_2013-04-05-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 4 REF: WA:N NCOHI IMA:I IMA:I itech * ixo:chiotsi:n imetskowyo wa:n itech * ikowyo nochi * ima:xiwyo * iyo:la:n HYP: **** NOCHI IMA: IMA:Y itech N ixo:chiotsi:n imetskowyo wa:n itech N ikowyo nochi N ima:xiwyo N iyo:la:n Eval: D S S S I I I I id: (000799-000799_2013-04-05-i_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan HYP: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 686: 000800 #utts: 6 id: (000800-000800_2011-07-25-j_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:NIWKI n ixo:chio KE:Ní:WKI n ixiwyo HYP: KE:Ní:WKI n ixo:chio KE:NIWKI n ixiwyo Eval: S S id: (000800-000800_2011-07-25-j_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: wa:n yo:n se: mota:lilia sah A: ke:ní:w se: kichi:wa se: KIKWE:CHOWA O se: kimana o ke:ní:w se: mota:lilia yo:n xiwtsí:n HYP: wa:n yo:n se: mota:lilia sah ** ke:ní:w se: kichi:wa se: *********** KWE:CHOWA se: kimana o ke:ní:w se: mota:lilia yo:n xiwtsí:n Eval: D D S id: (000800-000800_2011-07-25-j_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajá wa:n yo:n kito:kah o mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli HYP: ajá wa:n yo:n kito:kah o mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli Eval: id: (000800-000800_2011-07-25-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nikmati porque neli NE: nitai:ka se: se: POS HYP: nikmati porque neli NE:N nitai:ka se: se: *** Eval: S D id: (000800-000800_2011-07-25-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: nikmattok NEH NE:CHTA:TAPOWIA:NI NEH no no note:iskaltihka:w neh n ompaka ne:wí:n kaltsi:ntan onkaya no: SEKI kiliah HYP: nikmattok NE: NE:CHTA:TAPOWIA NE: no no note:iskaltihka:w neh n ompaka ne:wí:n kaltsi:ntan onkaya no: SEKI:N kiliah Eval: S S S S id: (000800-000800_2011-07-25-j_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: SE: SEPA kanah ika se: MOXOKOLOHTIK SE: moxokolihtiki:sa wa:n komohkÃ3:n se: kimattok toni m pahti a:mo moneki se: HYP: *** SE:SEPA kanah ika se: ************ MOXAKOLOHTIK moxokolihtiki:sa wa:n komohkÃ3:n se: kimattok toni m pahti a:mo moneki se: Eval: D S D S Speaker sentences 687: 000801 #utts: 2 id: (000801-000801_2011-07-25-j_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n ata wa:n mochi:wa ne:n ta:lpan ke:meh yo:n HYP: tsikitsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n ata wa:n mochi:wa ne:n ta:lpan ke:meh yo:n Eval: id: (000801-000801_2011-07-25-j_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: titai:skeh YEH O timota:lili:skeh YEH komo no: pahti pos te:chna:mikis HYP: titai:skeh *** YEHWA timota:lili:skeh YAH komo no: pahti pos te:chna:mikis Eval: D S S Speaker sentences 688: 000802 #utts: 7 id: (000802-000802_2011-07-25-d_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kalte:noh yo:n noa:wi yeh ne: ita:lpan ATA HYP: kalte:noh yo:n noa:wi yeh ne: ita:lpan *** Eval: D id: (000802-000802_2011-07-25-d_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa soh mah se: kito:ka sah yo:n tel a:mo mone:neki yehwa yo:n kohkostik n ixo:chio pero ata yo:n HYP: yo:n mochi:wa soh mah se: kito:ka sah yo:n tel a:mo mone:neki yehwa yo:n kohkostik n ixo:chio pero ata yo:n Eval: id: (000802-000802_2011-07-25-d_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah PERO DE yo:n nika:wí:n mochi:wa miak taman HYP: ke:mah POS YO:N yo:n nika:wí:n mochi:wa miak taman Eval: S S id: (000802-000802_2011-07-25-d_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chit yehwa ne:n HYP: xo:chit yehwa ne:n Eval: id: (000802-000802_2011-07-25-d_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo miak xo:chit tiki:xmatih HYP: a:mo a:mo miak xo:chit tiki:xmatih Eval: id: (000802-000802_2011-07-25-d_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ata yo:n HYP: seki ata yo:n Eval: id: (000802-000802_2011-07-25-d_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n seki kinamakah HYP: ke:mah yo:n seki kinamakah Eval: Speaker sentences 689: 000803 #utts: 4 id: (000803-000803_2011-07-25-d_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ihxi:katok PORQUE TAK YEH KA kiliah tate:mpancho:kani neh iwki niki:xmattok HYP: ihxi:katok ****** *** ATAKEH YA kiliah tate:mpancho:kani neh iwki niki:xmattok Eval: D D S S id: (000803-000803_2011-07-25-d_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ka:n nmati nimitsilihtok yo:n MOTíO yeh KITO:KA:YTIA seki yehwa QUE HYP: ka:n nmati nimitsilihtok yo:n MOTIOH yeh KITO:KA:YTIAH seki yehwa KI Eval: S S S id: (000803-000803_2011-07-25-d_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwali se: ka:ketsa HYP: ke:mah ta: kwali se: ka:ketsa Eval: id: (000803-000803_2011-07-25-d_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein yo:n tine:chilwih a:mo no: nmati más ke:ní:w wa:n neh nimono:tsa maría salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tein yo:n tine:chilwih a:mo no: nmati más ke:ní:w wa:n neh nimono:tsa maría salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: Speaker sentences 690: 000804 #utts: 2 id: (000804-000804_2012-08-03-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: KOS HYP: ** A:KOS Eval: D S id: (000804-000804_2012-08-03-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: IHKÃ3:N ACHI we:weyak ihkÃ3:n yehwa yo:n WA:N WIHWITSIOH HYP: ******** KACHI we:weyak ihkÃ3:n yehwa yo:n **** KWA:WIHWITSIOH Eval: D S D S Speaker sentences 691: 000805 #utts: 8 id: (000805-000805_2012-08-03-r_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nikitani neh porque OMPAKAWI:N I:KSá: tinemitih wa:n tikitah ONKAK yo:n chechelo:kamoh HYP: nikitani neh porque OMPAKAWí:N KE:MASá: tinemitih wa:n tikitah ***** yo:n chechelo:kamoh Eval: S S D id: (000805-000805_2012-08-03-r_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando panki:sa xo:chit ima:tsa:la:n ki:sa tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa cada se: kamoh HYP: cuando panki:sa xo:chit ima:tsa:la:n ki:sa tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa cada se: kamoh Eval: id: (000805-000805_2012-08-03-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: wa:n ki:stiw n i ix IXO: cada IXOCHIOTSI:N ITSI:NKOWYO YA HYP: wa:n ki:stiw n i ix **** cada ************ *********** IXO:CHITSI:NKOWYO Eval: D D D S id: (000805-000805_2012-08-03-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah KOMA:MO yo:n kowtekinimeh ETOKEH kipipi:nah HYP: ke:mah WA:N yo:n kowtekinimeh YETOKEH kipipi:nah Eval: S S id: (000805-000805_2012-08-03-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak HYP: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak Eval: id: (000805-000805_2012-08-03-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: wa:n se: SE: KWAHWA:NTIW IHKWí:N mahyá: se: KWAHWA:NA ihkÃ3:n HYP: wa:n se: KISE: KIKWAWA:NTI IHKWI:NI mahyá: se: KOWA:NI ihkÃ3:n Eval: S S S S id: (000805-000805_2012-08-03-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah tik nochi TPEXO:NTILIAH YO:N a:matsi:n WA:N ke:mah HYP: ke:mah tik nochi TPECHNO:TILIA:YA N a:matsi:n YA ke:mah Eval: S S S id: (000805-000805_2012-08-03-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: MM PORQUE cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi HYP: ** PERO cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi Eval: D S Speaker sentences 692: 000806 #utts: 3 id: (000806-000806_2012-08-03-s_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos nika:wí:n TIMOAHSIH wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s OX tiki:xmati yo:n KO:KOWA:TSI:N HYP: pos nika:wí:n TIMAHSIH wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s KOX tiki:xmati yo:n KOKOWATSI:N Eval: S S S id: (000806-000806_2012-08-03-s_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n kiliah ne:n KO:KOWA:TSI:N porque ** de panki:ste:wa ne: ihkÃ3:n ihkÃ3:n yowi HYP: yo:n kiliah ne:n KOKOWA:TSí:N porque DE de panki:ste:wa ne: ihkÃ3:n ihkÃ3:n yowi Eval: S I id: (000806-000806_2012-08-03-s_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: Speaker sentences 693: 000807 #utts: 4 id: (000807-000807_2012-08-03-s_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah PE:WA ki:sa ya ne:n IMAXALTSITSI:N PERO cada xo:chit se: imaxaltsi:n cada xo:chit HYP: ke:mah PE:WAK ki:sa ya ne:n IMA:XALTSITSI:N PARA cada xo:chit se: imaxaltsi:n cada xo:chit Eval: S S S id: (000807-000807_2012-08-03-s_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: PERO TEL AHWIA:N neli N AHWIA:K HYP: **** *** TELAHWIA:K neli TE: AHWIYA:K Eval: D D S S S id: (000807-000807_2012-08-03-s_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM a:mo HYP: ** a:mo Eval: D id: (000807-000807_2012-08-03-s_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero a:mo i pero ineketsalis a:mo a:mo tikitah KE: ke:yeh yo:n xo:chit ki KITO:KA:ITIHKEH IWKI HYP: pero a:mo i pero ineketsalis a:mo a:mo tikitah KE ke:yeh yo:n xo:chit ki KITO:KA:ITIH KE:NIWKI Eval: S S S Speaker sentences 694: 000808 #utts: 1 id: (000808-000808_2013-07-21-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 3 REF: pero NE: ixo:chio * * ****** KOSTIKKWI:KWILTIK HYP: pero *** ixo:chio N I KOSTIK KWI:KWILTIK Eval: D I I I S Speaker sentences 695: 000809 #utts: 2 id: (000809-000809_2013-07-21-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: pos no: niki:xmattok nejÃ3:n xo:chit kwali a ke nika:n ti timona:mikih itech i:n ohti wa:n siempre tikitstinemih ke:meh i:n TIKOWTAHNEHMIH pos tik tikitah ne:n xo:chitsi:n **** HYP: pos no: niki:xmattok nejÃ3:n xo:chit kwali a ke nika:n ti timona:mikih itech i:n ohti wa:n siempre tikitstinemih ke:meh i:n TIKOWTAHNEMIH pos tik tikitah ne:n xo:chitsi:n YO:N Eval: S I id: (000809-000809_2013-07-21-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 696: 000811 #utts: 3 id: (000811-000811_2013-07-21-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: pero a:mo se: kimati KE:Ní:W teh xa: kachi tikmattos ne:n KI ki ke:ní:w ito:ka:i ke:ní:w xa: miak ixwa xa: WITSIOH oso ke:ní:w HYP: pero a:mo se: kimati KE:N teh xa: kachi tikmattos ne:n ** ki ke:ní:w ito:ka:i ke:ní:w xa: miak ixwa xa: WITSYOH oso ke:ní:w Eval: S D S id: (000811-000811_2013-07-21-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (000811-000811_2013-07-21-c_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 697: 000812 #utts: 5 id: (000812-000812_2012-08-03-t_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n pampi:ktok wa:n ihkÃ3:n de de moskaltihtiw no: ihkwí:n ihkwi:ntsi:n HYP: kwaltsi:n pampi:ktok wa:n ihkÃ3:n de de moskaltihtiw no: ihkwí:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (000812-000812_2012-08-03-t_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: **** WE:I mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi HYP: WA:N I:N mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi Eval: I S id: (000812-000812_2012-08-03-t_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: ahwia:k HYP: wa:n yo:n pos no: ahwia:k Eval: id: (000812-000812_2012-08-03-t_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: pero a:mo ke:man nikita mah IX mah e:wto itech ne:n i ** nika:n ka:mpa ne: yetok * ixiwyotsi:n mah E:WTO HYP: pero a:mo ke:man nikita mah I:X mah e:wto itech ne:n i KE nika:n ka:mpa ne: yetok N ixiwyotsi:n mah E:WTOK Eval: S I I S id: (000812-000812_2012-08-03-t_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: neh nikita achi WEHWEI A WA:N hasta WEHWEI A ihko:ni HYP: neh nikita achi ****** * WEHWEIA:WA hasta ****** WEHWEIA ihko:ni Eval: D D S D S Speaker sentences 698: 000814 #utts: 2 id: (000814-000814_2012-08-03-u_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: WE:NOH pos ekintsi:n mah TIKTE:NE:WAKA:N yo:n xo:chit YO:N mochi:wa NIKA:Wí: yo:n seki:n kiliah TATE:MPACHO:KANI HYP: BUENO pos ekintsi:n mah TITE:NE:WAKA:N yo:n xo:chit O mochi:wa NIKA:Wí:N yo:n seki:n kiliah TATE:MPANCHO:KAN Eval: S S S S S id: (000814-000814_2012-08-03-u_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: NO: iwki kiliah sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh YO:N tikihtowa yo:n TOLONTIK mochi:wa HYP: *** iwki kiliah sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh **** tikihtowa yo:n POLO:NTIK mochi:wa Eval: D D S Speaker sentences 699: 000815 #utts: 10 id: (000815-000815_2012-08-03-u_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n tate:mpancho:kani yo:n SEMI motasohta YO:N a:mo se: kahsi ke ka:mpa eski HYP: wa:n tate:mpancho:kani yo:n SE: motasohta **** a:mo se: kahsi ke ka:mpa eski Eval: S D id: (000815-000815_2012-08-03-u_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n ke ****** MOSKA MA:KIHKI:STIW ima:wa:n HYP: wa:n ke MOSKAL MA:KIHKI:STI N ima:wa:n Eval: I S S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n pané: kipia se: pané: se: pané: se: koyok kipia ihkÃ3:n hasta I ka:mpa i itsi:ntan itsi:nkowyo NE: xo:chitsi:n HYP: wa:n pané: kipia se: pané: se: pané: se: koyok kipia ihkÃ3:n hasta * ka:mpa i itsi:ntan itsi:nkowyo NE:N xo:chitsi:n Eval: D S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n yehwa YO:NI SAH tate:mpancho:kani HYP: wa:n nejÃ3:n yehwa YO:N NIMITSILIA tate:mpancho:kani Eval: S S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pero a:mo kwaltsi:n chihchi:wtok xo:chitsi:n **** a:mo a:mo se: kwelita TEIN telkwaltsi:n TE:MPA TATE:MPANXO:CHIT TELKWALTSI:N HYP: pero a:mo kwaltsi:n chihchi:wtok xo:chitsi:n A:MO a:mo a:mo se: kwelita **** telkwaltsi:n OMPA TE:MPACHO:TIHTOK KWALTSI:N Eval: I D S S S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ye:kkwaltsi:n XO:CHITSI:N KANAKTSI:N pero telkwaltsi:n mota HYP: wa:n nejÃ3:n ye:kkwaltsi:n XO:CHITSí:N KALAKTSI:N pero telkwaltsi:n mota Eval: S S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ompa ompa xokoya wa:n ke:mah YE:K ye:kalakki:sa ata NE: yo:n oholo:chtik NEH niki:xmattok yo:n HYP: ompa ompa xokoya wa:n ke:mah NE: ye:kalakki:sa ata NE:N yo:n oholo:chtik *** niki:xmattok yo:n Eval: S S D id: (000815-000815_2012-08-03-u_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein kwaltsi:n TATE:MPANCHO:KANIX HYP: tein kwaltsi:n TE:MPANCHO:KANI Eval: S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ke:mah pero neli a:mo miak *** TELMIAK ne:n ikowyotsi:n KIE:RA chikwase:n telmiak A HYP: ke:mah pero neli a:mo miak TEL MIAK ne:n ikowyotsi:n KE:MEH chikwase:n telmiak YA Eval: I S S S id: (000815-000815_2012-08-03-u_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki HYP: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki Eval: Speaker sentences 700: 000816 #utts: 2 id: (000816-000816_2011-07-25-e_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ika tapepecho HYP: mah ika tapepecho Eval: id: (000816-000816_2011-07-25-e_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa tik tikitakah HYP: pero sepa tik tikitakah Eval: Speaker sentences 701: 000817 #utts: 4 id: (000817-000817_2011-07-25-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyá: mahyá: se: kamohtsí:n HYP: mahyá: mahyá: se: kamohtsí:n Eval: id: (000817-000817_2011-07-25-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh que más mahyá: kahkana:wak HYP: sayoh que más mahyá: kahkana:wak Eval: id: (000817-000817_2011-07-25-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ihkÃ3:n se: kixola:wilihtiw *** se: kohsatiw ika se: imahpil HYP: ihkÃ3:n se: kixola:wilihtiw I:N se: kohsatiw ika se: imahpil Eval: I id: (000817-000817_2011-07-25-e_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo ka:mpa mopepechowa mopepechowa telkwali NIMAH HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo ka:mpa mopepechowa mopepechowa telkwali NIMAN Eval: S Speaker sentences 702: 000818 #utts: 3 id: (000818-000818_2013-04-05-j_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ata wa:n mochi:wa ne: MA:TE:MPANTSITSIILTIK xiwit ma:wehwei ke:meh PO:XNE HYP: ata wa:n mochi:wa ne: MA:TE:MPANTSITSIKILTIK xiwit ma:wehwei ke:meh PO:CHNE Eval: S S id: (000818-000818_2013-04-05-j_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah wa:n nejÃ3:n mochi:wa ika i mahyá: tikihto:ka:n WEHWEI XO:CHIT mochi:wa ikechtan mota:lilia HYP: ke:mah wa:n nejÃ3:n mochi:wa ika i mahyá: tikihto:ka:n ****** WE:IXO:CHIT mochi:wa ikechtan mota:lilia Eval: D S id: (000818-000818_2013-04-05-j_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: OSO POMADA mejor xiwtsi:n se: mota:lilia HYP: SEPA MATA mejor xiwtsi:n se: mota:lilia Eval: S S Speaker sentences 703: 000820 #utts: 1 id: (000820-000820_2013-07-21-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 2 REF: WE:NOH pos sepa *** nika:kwí:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit OSO ke:ní:w ************** TIKTO:KA:ITIA TEHWA HYP: BUENO pos sepa NE: nika:kwí:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit O ke:ní:w TIKTO:KA:ITIAH N TEHWA:N Eval: S I S I S S Speaker sentences 704: 000822 #utts: 11 id: (000822-000822_2011-07-25-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno yo:n o:pochehkat o:pochehkaxiwit ke:ní:w yo:n se: mota:lilia HYP: bueno yo:n o:pochehkat o:pochehkaxiwit ke:ní:w yo:n se: mota:lilia Eval: id: (000822-000822_2011-07-25-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: semi kwali kipahtia n kokomeh HYP: no: semi kwali kipahtia n kokomeh Eval: id: (000822-000822_2011-07-25-c_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xpa:ka kwaltsi:n xpa:ka hasta mah i:xxole:wi HYP: kwaltsi:n xpa:ka kwaltsi:n xpa:ka hasta mah i:xxole:wi Eval: id: (000822-000822_2011-07-25-c_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tein PANOWA YA no: yo:n kokot semi wehka:wa ya tikmatis a:mo no: kina:miki ok HYP: tein ****** PANOWAYA no: yo:n kokot semi wehka:wa ya tikmatis a:mo no: kina:miki ok Eval: D S id: (000822-000822_2011-07-25-c_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: tep ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ma: tep ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (000822-000822_2011-07-25-c_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mahyá: yo:n ESTE ke:n nikihto:s neh este yo:n HYP: mahyá: yo:n ES ke:n nikihto:s neh este yo:n Eval: S id: (000822-000822_2011-07-25-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: SE: SEPA se: sepa tehwa:n tikihtowah se: HYP: SE:SEPA DE se: sepa tehwa:n tikihtowah se: Eval: S S id: (000822-000822_2011-07-25-c_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo tikmatik tik HYP: komo a:mo tikmatik tik Eval: id: (000822-000822_2011-07-25-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PLAN seki xiwtsitsí:n o kowtsitsí:n komo a:mo se: kinehmachpiak HYP: PLA seki xiwtsitsí:n o kowtsitsí:n komo a:mo se: kinehmachpiak Eval: S id: (000822-000822_2011-07-25-c_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: i:pa nochi iwki mochi:wa KATI:NYA ESKI tak neh niki:xehekowa n ta: yo:n HYP: i:pa nochi iwki mochi:wa KATI:N YESKI tak neh niki:xehekowa n ta: yo:n Eval: S S id: (000822-000822_2011-07-25-c_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: EHEPAHXIWIT yo:n kiliah albahacar ¿TIKI:XMATTOK yo:n tehwa:n tikiliah ehekapahxiwit HYP: EHEKAPAHXIWIT yo:n kiliah albahacar TIKI:XMATTOK yo:n tehwa:n tikiliah ehekapahxiwit Eval: S S Speaker sentences 705: 000823 #utts: 5 id: (000823-000823_2011-07-25-c_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: neh niki:xmattok QUE kito:ka:ytiah *** pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit HYP: neh niki:xmattok NE: kito:ka:ytiah QUE pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit Eval: S I id: (000823-000823_2011-07-25-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n kwali N para O:POCHEHKAT HYP: wa:n kwali * para OPOCHEHKAT Eval: D S id: (000823-000823_2011-07-25-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah DE nochi yo:n onkak mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti mah se: kimolo:nti HYP: ke:mah SE: nochi yo:n onkak mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti mah se: kimolo:nti Eval: S id: (000823-000823_2011-07-25-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tapalkat wa:n mah se: HYP: ika se: tapalkat wa:n mah se: Eval: id: (000823-000823_2011-07-25-c_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neli NEH no: nejÃ3:n kwa:lkwiah nokta pero DESPUéS wa:kik HYP: neli *** no: nejÃ3:n kwa:lkwiah nokta pero DESDE wa:kik Eval: D S Speaker sentences 706: 000824 #utts: 6 id: (000824-000824_2011-07-25-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** DIECISéIS DIECISIETE años yekinikatsi:n ne:siko HYP: DE SEIS DIESIETE años yekinikatsi:n ne:siko Eval: I S S id: (000824-000824_2011-07-25-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo nikmati kox eski porque neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero ES NE:CHTAPOWIHTOYA se: tokni:w wa:n HYP: a:mo nikmati kox eski porque neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero NE:CHTAPOWIH DE se: tokni:w wa:n Eval: S S id: (000824-000824_2011-07-25-g_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne:chilihtoya QUE YAHKA se: yahka se: este HYP: ne:chilihtoya *** KIAHKA se: yahka se: este Eval: D S id: (000824-000824_2011-07-25-g_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh HYP: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh Eval: id: (000824-000824_2011-07-25-g_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MA:SE:WA:LTO:KA:IT de yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah YO:N kokolis HYP: MA:SE:WALTO:KA:IT de yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah **** kokolis Eval: S D id: (000824-000824_2011-07-25-g_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: ton pasarowa tak komo se: KITEL KIT KIT se: kikwi kachi miaktsi:n komohkÃ3:n PO:WTOK SAH N tikihtowa ma:kwi:l HYP: ton pasarowa tak komo se: ***** KITELKIK KI se: kikwi kachi miaktsi:n komohkÃ3:n ******* *** PO:WTOS tikihtowa ma:kwi:l Eval: D S S D D S Speaker sentences 707: 000825 #utts: 1 id: (000825-000825_2011-07-25-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti HYP: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti Eval: Speaker sentences 708: 000827 #utts: 5 id: (000827-000827_2011-07-25-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TIKIHTO:KA:N mah KIKWA:KA:N mah tikitaka:n mah kahsi mah TIKINAHSITIH chiktehmeh HYP: KIHTO:KA:N mah KWA:KA:N mah tikitaka:n mah kahsi mah KINAHSI chiktehmeh Eval: S S S id: (000827-000827_2011-07-25-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ke:meh yo:n cuando te:kokoh nika:n se: IKEH IKEHKE:STSI:NTAN nika:n *** itahkoya:n HYP: ke:meh yo:n cuando te:kokoh nika:n se: **** KEHKE:STSI:NTAN nika:n SE: itahkoya:n Eval: D S I id: (000827-000827_2011-07-25-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: kiliah este se: KE:N mono:tsa *** *** ********** se: IKOKOLIS RIñONES HYP: kiliah este se: ¿KE:N mono:tsa NE: SE: KOKOLISYOH se: N TEINñONES Eval: S I I I S S id: (000827-000827_2011-07-25-f_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kipia kitsokowa:tsah TAHKO tahko TSOKOWA:KI de se: HYP: kipia kitsokowa:tsah ***** tahko TAHKOTSOKOWA:KIH de se: Eval: D S id: (000827-000827_2011-07-25-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: tamati:ya ya n ka:mpa te:kokoh ** HYP: tamati:ya ya n ka:mpa te:kokoh MM Eval: I Speaker sentences 709: 000829 #utts: 2 id: (000829-000829_2013-07-21-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos no: niki:xmati NE:Wí:N nikita ne:wí:n O seki se: kito:ka HYP: pos no: niki:xmati NE:WI:N nikita ne:wí:n NO: seki se: kito:ka Eval: S S id: (000829-000829_2013-07-21-e_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 710: 000830 #utts: 6 id: (000830-000830_2012-07-17-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para i:pa para sayoh se: kimahse:was o xa: kwaltia teihsá: para sentaman HYP: para i:pa para sayoh se: kimahse:was o xa: kwaltia teihsá: para sentaman Eval: id: (000830-000830_2012-07-17-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tine:chilia onkak o:me taman o:me taman HYP: yo:n tine:chilia onkak o:me taman o:me taman Eval: id: (000830-000830_2012-07-17-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman xiw xiwtsí:n tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k HYP: o:me taman xiw xiwtsí:n tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k Eval: id: (000830-000830_2012-07-17-d_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nik nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh HYP: ke:mah yehwa yo:n nik nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh Eval: id: (000830-000830_2012-07-17-d_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: namehwa:n NA NANA:NAHMEH POS más NANKAHSIKA:MATTOKEH ke:ní:w n ki HYP: namehwa:n NA: NA:NAHMEH PUES más NAKASIKA:MATTOKEH ke:ní:w n ki Eval: S S S S id: (000830-000830_2012-07-17-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmati este xa: HYP: a:mo nikmati este xa: Eval: Speaker sentences 711: 000831 #utts: 1 id: (000831-000831_2012-07-17-d_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ixo:chiotsi:n chi:chili CHI:CHILI:TOS no: HYP: ixo:chiotsi:n chi:chili CHI:CHILITOS no: Eval: S Speaker sentences 712: 000832 #utts: 12 id: (000832-000832_2011-07-18-n_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwí:n wehkapania wa:n HYP: ihkwi:kwí:n wehkapania wa:n Eval: id: (000832-000832_2011-07-18-n_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kima:pa:tskayah ihkÃ3:n wa:n KITA:LILIA:YAH istat HYP: wa:n kima:pa:tskayah ihkÃ3:n wa:n KITA:LIA:YAH istat Eval: S id: (000832-000832_2011-07-18-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok no: pos kwali a que tine:chilia ne:n HYP: niki:xmattok no: pos kwali a que tine:chilia ne:n Eval: id: (000832-000832_2011-07-18-n_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KKWE:CHOWA:YAH ne:n chilito chi:ltamo:ltal wa:n HYP: KWE:CHOWA:YAH ne:n chilito chi:ltamo:ltal wa:n Eval: S id: (000832-000832_2011-07-18-n_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: N ompa tte:te:kilia:yah wa:n TIKWIAH yo:n kaxit HYP: * ompa tte:te:kilia:yah wa:n KIKWIAH yo:n kaxit Eval: D S id: (000832-000832_2011-07-18-n_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me o:me nijÃ3:n HYP: o:me o:me nijÃ3:n Eval: id: (000832-000832_2011-07-18-n_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: E: KECHMEKAT nika:n tiketsayah se: kowtsí:n wa:n nika:n HYP: ** KEHKECHMEKAT nika:n tiketsayah se: kowtsí:n wa:n nika:n Eval: D S id: (000832-000832_2011-07-18-n_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:masá: kwiwitaya wa:n ke:masá: a:mo KWIWITAYA ompa tikahsitih ompa mikik YA HYP: ke:masá: kwiwitaya wa:n ke:masá: a:mo KIWIWITAYA ompa tikahsitih ompa mikik ** Eval: S D id: (000832-000832_2011-07-18-n_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ompa ke:masá: se: ********* KINITAYA yowih SAKE:RA ma:kwi:l HYP: ompa ke:masá: se: KINITAYAH IHKÃ3:N yowih SIQUIERA ma:kwi:l Eval: I S S id: (000832-000832_2011-07-18-n_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n parahko ihkwí:n yetok n ta:ltsí:n achi tatekoch ** HYP: wa:n parahko ihkwí:n yetok n ta:ltsí:n achi tatekoch YA Eval: I id: (000832-000832_2011-07-18-n_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n ne:n tik HYP: entÃ3:s yehwa yo:n ne:n tik Eval: id: (000832-000832_2011-07-18-n_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tatampa ka:sá: ika se: se: KIKWITI:W ne:n kwali se: KIKWITI:W ne:n HYP: wa:n tatampa ka:sá: ika se: se: KWITI:W ne:n kwali se: KWITI:W ne:n Eval: S S Speaker sentences 713: 000833 #utts: 2 id: (000833-000833_2011-07-18-n_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MOMAHMAXALOWA kwaltsi:n ihkÃ3:n wa:n ke:mah teyowa ya n i HYP: MAHMAXALOWA kwaltsi:n ihkÃ3:n wa:n ke:mah teyowa ya n i Eval: S id: (000833-000833_2011-07-18-n_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n I:N tomakilit de i:n chilar mochi:wa O ka:sá: kahfe:ntah mochi:wa n tomakilit HYP: wa:n YO:N tomakilit de i:n chilar mochi:wa * ka:sá: kahfe:ntah mochi:wa n tomakilit Eval: S D Speaker sentences 714: 000834 #utts: 3 id: (000834-000834_2013-07-21-h_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: soh ke NE: yo:n yo:n xiwit yeh MA:PEHPETAKTIK ima:tampa wa:n ima:i:xko nochi ma:ahalaxtik semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata HYP: soh ke NE:N yo:n yo:n xiwit yeh MA:PIHPILAKTIK ima:tampa wa:n ima:i:xko nochi ma:ahalaxtik semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata Eval: S S id: (000834-000834_2013-07-21-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (000834-000834_2013-07-21-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: I yo:n I KOWTETSI:N para moskaltia ata yo:n iteyo HYP: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: * yo:n * KOWTSITSí:N para moskaltia ata yo:n iteyo Eval: D D S Speaker sentences 715: 000835 #utts: 3 id: (000835-000835_2013-07-21-h_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WA:N de RACIMOS MOPAHPAMPILOWAH wa:n ompa wetsi a HYP: IHKÃ3:N de POSIMOS MOPAMPIHPILOWA wa:n ompa wetsi a Eval: S S S id: (000835-000835_2013-07-21-h_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero a:mo nikmati OX no: we:lik de n kowtah NEJÃ3:N KILTSI:N HYP: pero a:mo nikmati KOX no: we:lik de n kowtah NIJÃ3:N KILTSí:N Eval: S S S id: (000835-000835_2013-07-21-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: TE:MANILIAH ika ne:n *** *** DESPUéS KIA:KI:XTIAH wa:n kima:pa:tskah pos yehwa yo:n se: se: kikwa ya no: HYP: TE:MONILIAH ika ne:n POR ESO IKA KIKI:XTIAH wa:n kima:pa:tskah pos yehwa yo:n se: se: kikwa ya no: Eval: S I I S S Speaker sentences 716: 000836 #utts: 5 id: (000836-000836_2011-07-25-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: neh NIMITSILIH NIMITSILIHTOK ke:ní:w N cuando N KI ke:ní:w n kichihchi:wah para se: kipalo:s a HYP: neh NIMITSILWI:S NIMITSILWIHTOK ke:ní:w * cuando * QUE ke:ní:w n kichihchi:wah para se: kipalo:s a Eval: S S D D S id: (000836-000836_2011-07-25-b_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih wa:n kima:pa:tskah kia:yohki:xtiah HYP: kikwih wa:n kima:pa:tskah kia:yohki:xtiah Eval: id: (000836-000836_2011-07-25-b_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ** KIPI:PISI:LOWAH HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n KI KIXI:LOWAH Eval: I S id: (000836-000836_2011-07-25-b_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: wa:n tikmatis na:nah * * ka:mpa más tel HYP: wa:n tikmatis na:nah O N ka:mpa más tel Eval: I I id: (000836-000836_2011-07-25-b_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: kox tik xa: tiki:xmati oksé: taman * taman to:ka:it kipias de yo:n HYP: kox tik xa: tiki:xmati oksé: taman S taman to:ka:it kipias de yo:n Eval: I Speaker sentences 717: 000837 #utts: 1 id: (000837-000837_2011-07-25-b_000076) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: AJA tasohka:matik tein tine:chilwih a:mo NIKMATIA ke:ní:w se: kichi:wa PERO ekintsi:n de tine:chilwih ya tasohka:matik ****** neh nimono:tsa maría salazar osollo de san miguel HYP: AJá tasohka:matik tein tine:chilwih a:mo NMATIA ke:ní:w se: kichi:wa PARA ekintsi:n de tine:chilwih ya tasohka:matik KE:MAH neh nimono:tsa maría salazar osollo de san miguel Eval: S S S I Speaker sentences 718: 000838 #utts: 8 id: (000838-000838_2013-07-21-i_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: pané: tehtewyoh sah mochi:wa yehwa ** * ixo:chio HYP: pané: tehtewyoh sah mochi:wa yehwa YA N ixo:chio Eval: I I id: (000838-000838_2013-07-21-i_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PANIá:N sah HYP: PANé: sah Eval: S id: (000838-000838_2013-07-21-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (000838-000838_2013-07-21-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos ika mismo * icho:kilo MOOKXITIHTOK ne:n okot HYP: pos ika mismo N icho:kilo MOKXITIHTOK ne:n okot Eval: I S id: (000838-000838_2013-07-21-i_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: NE:N okotsot n a:t para kikwih para ke:meh I:N KIPAHWIAH o XINA:CH KA:MPA tato:kah tokni:wa:n HYP: NE: okotsot n a:t para kikwih para ke:meh *** IPAHWIAH o XINA:CHKO OMPA tato:kah tokni:wa:n Eval: S D S S S id: (000838-000838_2013-07-21-i_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 1 0 REF: SE:SEPA KWALI nochi se: TE:TEKITILIA ka:sá: ika se: yowi wa:n se: momaka KWE:NTAH toni KICHI:WA PARA NO: NITE:ILWI:S a NEH NIKA:N noxola:l HYP: ******* SE:SEPAKO nochi se: TE:TEKILIA ka:sá: ika se: yowi wa:n se: momaka CUENTA toni KICHI:WAH KA PANO:K TE:ILWI:S a NE:N NIKA:Wí: noxola:l Eval: D S S S S S S S S S id: (000838-000838_2013-07-21-i_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 2 REF: TA:KA:N EHKO TO:NAL ne:chtatsi:ntokiah nikili:s toni * NIKITATO NE:KWí:N o toni nikmattok KE ke:ní:w ******** KICHI:WAH okotsot HYP: ******* TA:KAH KOLO:NI ne:chtatsi:ntokiah nikili:s toni N KITANI NEHKÃ3:N o toni nikmattok KE:N ke:ní:w KICHI:WA N okotsot Eval: D S S I S S S I S id: (000838-000838_2013-07-21-i_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah YO:NI yo:n HYP: ke:mah YO:N yo:n Eval: S Speaker sentences 719: 000839 #utts: 6 id: (000839-000839_2013-07-21-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: entÃ3:s kikwih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: KI ki kipilowah HYP: entÃ3:s kikwih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: ** ki kipilowah Eval: D id: (000839-000839_2013-07-21-i_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SIOH nikita ne:n ta:lpan wehwetstok HYP: SAYOH nikita ne:n ta:lpan wehwetstok Eval: S id: (000839-000839_2013-07-21-i_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** MA:TSIKITSITSI:N HYP: MA: TSIKITSITSI:N Eval: I S id: (000839-000839_2013-07-21-i_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: pos kwaltsi:n no: ne:n N IK n IK n ikowyo wa:n **** WE:IKOWIT no: MOCHI:WA mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo HYP: pos kwaltsi:n no: ne:n * NIK n I n ikowyo wa:n WE:I KOWIT no: KICHI:WA mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo Eval: D S S I S S id: (000839-000839_2013-07-21-i_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** MA:SKI ne:n a:mo no: semi wehkapantia HYP: WA:N SEKI ne:n a:mo no: semi wehkapantia Eval: I S id: (000839-000839_2013-07-21-i_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ksá: te:tahtani:s pos kwali se: kwi:li:ti:w HYP: a:ksá: te:tahtani:s pos kwali se: kwi:li:ti:w Eval: Speaker sentences 720: 000840 #utts: 7 id: (000840-000840_2011-07-19-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: neh no: NEKISKIA xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati * tiki:xmattok nejÃ3:n xiwtsí:n lo que tein yeh kihtowa HYP: neh no: NNEKI xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati N tiki:xmattok nejÃ3:n xiwtsí:n lo que tein yeh kihtowa Eval: S I id: (000840-000840_2011-07-19-m_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿KATI:YEH kwaltia para pahti HYP: KATI:YEH kwaltia para pahti Eval: S id: (000840-000840_2011-07-19-m_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: INI:KA:MPA wa:n IMIN NO: imini:xpampa HYP: NIKA:MPA wa:n **** IMINO imini:xpampa Eval: S D S id: (000840-000840_2011-07-19-m_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyá: se: xiwtamolo:ntsi:n sah HYP: mahyá: se: xiwtamolo:ntsi:n sah Eval: id: (000840-000840_2011-07-19-m_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah cada cada se: ITSONTEKONTSI:N pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah HYP: mah cada cada se: ITSONTEKONTSí:N pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah Eval: S id: (000840-000840_2011-07-19-m_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHI:CHI:L chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: CHI:CHI: chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: S id: (000840-000840_2011-07-19-m_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n mah TIMOMA:MATI:LTI:KAN ihkÃ3:n para mah HYP: pos semi kwaltsi:n mah TIMOMA:MATI:LTI:KA:N ihkÃ3:n para mah Eval: S Speaker sentences 721: 000841 #utts: 6 id: (000841-000841_2011-07-19-m_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: tein okseki I:NI N xiwit yeh no: pos no: taman porque yeh no: mahyá: ma:pisi:ltik HYP: tein okseki I:N I:N xiwit yeh no: pos no: taman porque yeh no: mahyá: ma:pisi:ltik Eval: S S id: (000841-000841_2011-07-19-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque yehwa ne: más ne:n más mahyá: ne: ki HYP: ke:mah porque yehwa ne: más ne:n más mahyá: ne: ki Eval: id: (000841-000841_2011-07-19-m_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:meh i:n kone:meh MOIXWITIAH wa:n *** PUES ika se: HYP: ke:meh i:n kone:meh MOXWITIAH wa:n POR ESO ika se: Eval: S I S id: (000841-000841_2011-07-19-m_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n nikita ihkÃ3:n pues se: NEP KININA:MIKI HYP: yehwa yo:ni ne:n nikita ihkÃ3:n pues se: NE:PA NIKININA:MIKI Eval: S S id: (000841-000841_2011-07-19-m_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: TANA:MIKISKIA pero de a:mo se: KITATEKIWTIA pos a:mo tmatih que que no: kwaltia HYP: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: TANA:MIKISKI pero de a:mo se: KITATEKIHTIA pos a:mo tmatih que que no: kwaltia Eval: S S id: (000841-000841_2011-07-19-m_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos porin nejÃ3:n tak porin ne:n IN mahyá: ne:n IN HYP: pos porin nejÃ3:n tak porin ne:n I:N mahyá: ne:n I:N Eval: S S Speaker sentences 722: 000843 #utts: 8 id: (000843-000843_2011-07-19-n_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: niki:xmati yehwa n tein KIH tein TIMOLWIHTOYAH tehwa:n para pahti HYP: niki:xmati yehwa n tein KI tein TIMOLIHTOYAH tehwa:n para pahti Eval: S S id: (000843-000843_2011-07-19-n_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n este ma: ma:yehyewaltik HYP: tein yo:n este ma: ma:yehyewaltik Eval: id: (000843-000843_2011-07-19-n_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh HYP: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh Eval: id: (000843-000843_2011-07-19-n_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ¿ke:yeh neh niki:xmati ihkÃ3:n *** PORIN ixiwyo wa:n porin ixo:chio n iteyo mm HYP: ¿ke:yeh neh niki:xmati ihkÃ3:n POR N ixiwyo wa:n porin ixo:chio n iteyo mm Eval: I S id: (000843-000843_2011-07-19-n_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tik tehwa:n tiki:xmatih tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tehwa:n tik tehwa:n tiki:xmatih tikwih para pahti Eval: id: (000843-000843_2011-07-19-n_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PORQUE a:mo MOTAI:XPA:KA HYP: ****** a:mo TAI:XPA:TA Eval: D S id: (000843-000843_2011-07-19-n_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: SIEMPRE i:pa ******* NIKMATTIWA:LA:YA neh que NE:CHTAPOWIA:YAH NEH nowe:ita:twa:n pos que kwali para m pahti yehwa n tein nimitsilia neh yehwa yo:n xa:l HYP: SIEPRE i:pa NIKMATI WA:LA:YA neh que **************** NE:CHTAPOWIA:YA nowe:ita:twa:n pos que kwali para m pahti yehwa n tein nimitsilia neh yehwa yo:n xa:l Eval: S I S D S id: (000843-000843_2011-07-19-n_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa este rubén macario HYP: neh nimono:tsa este rubén macario Eval: Speaker sentences 723: 000844 #utts: 5 id: (000844-000844_2011-07-22-h_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit ¿KA:NI mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit KA:NI mochi:wa Eval: S id: (000844-000844_2011-07-22-h_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah N kita:liah SAH NAKASTEKILIT HYP: i:pa i:pa yehwa sah YO:N kita:liah *** SONAKATEKILIT Eval: S D S id: (000844-000844_2011-07-22-h_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: cuando xo:chiowa pos YEH momiakilia YA mismo ya ne:n I yo:n XIWTETSí:N HYP: cuando xo:chiowa pos YEHWA momiakilia ** mismo ya ne:n * yo:n XIKILTSí:N Eval: S D D S id: (000844-000844_2011-07-22-h_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque sasaltik yo:n kowtetsí:n HYP: porque sasaltik yo:n kowtetsí:n Eval: id: (000844-000844_2011-07-22-h_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah pos neh no: * HYP: ke:mah pos neh no: N Eval: I Speaker sentences 724: 000845 #utts: 4 id: (000845-000845_2011-07-22-h_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: O no: itech kwopalak HYP: WA:N no: itech kwopalak Eval: S id: (000845-000845_2011-07-22-h_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n nijÃ3:n HYP: pero yo:n nijÃ3:n Eval: id: (000845-000845_2011-07-22-h_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: itech tet MOMAHMA:YOTIA ihkÃ3:n wa:n cecerca kipia n i n ima:yo wa:n HYP: itech tet MOMAHMA:YO:TIA ihkÃ3:n wa:n cecerca kipia n i n ima:yo wa:n Eval: S id: (000845-000845_2011-07-22-h_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kikwiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh pos ekintsi:n tehwa:n no: tik TIKMATTIYOWEH HYP: kikwiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh pos ekintsi:n tehwa:n no: tik TIKMATTIUWEH Eval: S Speaker sentences 725: 000846 #utts: 20 id: (000846-000846_2011-07-22-b_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO después te:nwe:liah ya HYP: POS después te:nwe:liah ya Eval: S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahyalkwi porque HYP: se: tahyalkwi porque Eval: id: (000846-000846_2011-07-22-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *************** XMA:XAKWALOWA HYP: KIXMA:XAKWALOWA WA:N Eval: I S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: MA:TA:NKEH KE:H I:N neh nikilia HYP: ********** **** MA:TA:NKEHJE:N neh nikilia Eval: D D S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IWA:N kihto:s ihkwí:n HYP: NIMAN kihto:s ihkwí:n Eval: S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n teahwach no: cuando yo:n se: mo moyowali:to:nia de se: nohne:l HYP: pos yo:n teahwach no: cuando yo:n se: mo moyowali:to:nia de se: nohne:l Eval: id: (000846-000846_2011-07-22-b_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ¿TIKI:XMATTOK o:me taman ke:mah niki:xmati pero tehwa:n ************ TIKI:XMATTOKEH sayoh se: taman sayoh de n ista:k HYP: TIKI:XMATTOK o:me taman ke:mah niki:xmati pero tehwa:n TIKI:XMATTOK QUE sayoh se: taman sayoh de n ista:k Eval: S I S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: ki:xmati ke:meh i:n nochi te:chiliah tota:tahwa:n HYP: nochi se: ki:xmati ke:meh i:n nochi te:chiliah tota:tahwa:n Eval: id: (000846-000846_2011-07-22-b_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ma:ltia:yah porque yo:n neh IKA K HYP: ma:ltia:yah porque yo:n neh *** IHKA:K Eval: D S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: se: okwiltsí:n NEMIA K ihkÃ3:n ke:meh mo:yo:t HYP: se: okwiltsí:n ***** NEMIAK ihkÃ3:n ke:meh mo:yo:t Eval: D S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: nochi n II:XKO ENTÃ3:S pos ******** NIJÃ3:N KININA:MIKI HYP: nochi n I:XKO NO: pos NEJÃ3:N KI KINA:MIKI Eval: S S I S S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weh wehka:w nemik HYP: weh wehka:w nemik Eval: id: (000846-000846_2011-07-22-b_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos yehwa ya KIKWITIH NEKAXA:NI:L wa:n o:mekilit kima:nelowah HYP: pos yehwa ya KKWITIH NEKEXA:NI:L wa:n o:mekilit kima:nelowah Eval: S S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsitsí:n xkwiti wa:n ika tika:lti:tih ne: kokoxkeh HYP: xiwtsitsí:n xkwiti wa:n ika tika:lti:tih ne: kokoxkeh Eval: id: (000846-000846_2011-07-22-b_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: niman no: ne: tikwitih nochi yehwa n o:mekilit yehwa ** NE:N HYP: niman no: ne: tikwitih nochi yehwa n o:mekilit yehwa YA NE: Eval: I S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos sayoh se: sah NE: kintsi:n ne: HYP: pos sayoh se: sah N kintsi:n ne: Eval: S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: kimattok ihkÃ3:n pos se: ka:wtiw HYP: de se: kimattok ihkÃ3:n pos se: ka:wtiw Eval: id: (000846-000846_2011-07-22-b_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n xiwtsí:n porque niman se: kihtowa pos i:n i:n NIKWIKI:W HYP: yo:n xiwtsí:n porque niman se: kihtowa pos i:n i:n NIKWIKI:L Eval: S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: pero pos a:mo a:mo welkeh n ompa ne: más * maestros SEKI TAMACHTIA:YAH SEKI a:mo nochi tamachtia:yah HYP: pero pos a:mo a:mo welkeh n ompa ne: más N maestros **** KITAMACHTIA:S QUE a:mo nochi tamachtia:yah Eval: I D S S id: (000846-000846_2011-07-22-b_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: cerca de n a:t OMPA niwa:le:w pero ekintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan ne:n HYP: cerca de n a:t WA:N niwa:le:w pero ekintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan ne:n Eval: S Speaker sentences 726: 000847 #utts: 10 id: (000847-000847_2011-07-22-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: DE pahti HYP: PARA pahti Eval: S id: (000847-000847_2011-07-22-b_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TE:A:LTIAH ika ya HYP: TTE:A:LTIAH ika ya Eval: S id: (000847-000847_2011-07-22-b_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n onkaya HYP: ka:n onkaya Eval: id: (000847-000847_2011-07-22-b_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: de siwa:meh ke:meh yo:n ekintsi:n N tein mokalakihtokeh yo:n pero apenas momachtiah wa:n neh *** NOWE:I nomomá:n HYP: de siwa:meh ke:meh yo:n ekintsi:n * tein mokalakihtokeh yo:n pero apenas momachtiah wa:n neh NO: WE:I nomomá:n Eval: D I S id: (000847-000847_2011-07-22-b_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: wehka:w A M PE:WAK ika tekiti de HYP: wehka:w * * PE:WKA ika tekiti de Eval: D D S id: (000847-000847_2011-07-22-b_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: mah a:mo kokoliskwi SEMI m pili ** kipale:wia yo:n xiwit ke:meh nekaxa:ni:l ke:meh ne:n HYP: mah a:mo kokoliskwi **** m pili KI kipale:wia yo:n xiwit ke:meh nekaxa:ni:l ke:meh ne:n Eval: D I id: (000847-000847_2011-07-22-b_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:meh i:n SE: TAMANTIA tehwa:n HYP: ke:meh i:n *** TITAMANIA tehwa:n Eval: D S id: (000847-000847_2011-07-22-b_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (000847-000847_2011-07-22-b_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: wa:n YEH IKA EKINTSI:N KITA:LIHKEH kipatakeh ne:n HYP: wa:n *** *** YEKINTSI:N KITA:LIH kipatakeh ne:n Eval: D D S S id: (000847-000847_2011-07-22-b_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh neh nimono:tsa NIERNE ERNESTO vázquez chanico wa:n de HYP: neh neh nimono:tsa ****** NIERNESTO vázquez chanico wa:n de Eval: D S Speaker sentences 727: 000848 #utts: 3 id: (000848-000848_2011-07-22-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 2 REF: wa:n ista:k ata n i ixo:chio iteyo ompa ompa ** mochi:wa ya ne:n * ixo:chio iwa:n ya MO QUE ME HYP: wa:n ista:k ata n i ixo:chio iteyo ompa ompa YA mochi:wa ya ne:n I ixo:chio iwa:n ya ** KOMO KE:MEH Eval: I I D S S id: (000848-000848_2011-07-22-c_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: iwa:n OMIKILIT A HYP: iwa:n ******** O:MEKILITA Eval: D S id: (000848-000848_2011-07-22-c_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n itsmol porque komo se: KIMA: HYP: n itsmol porque komo se: KOMA: Eval: S Speaker sentences 728: 000849 #utts: 4 id: (000849-000849_2011-07-22-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: yo:n ****** KILIA PILTSOMPECH no: no: te: *** * no: kwali para pahti HYP: yo:n KILIAH POS NO: no: no: te: NO: S no: kwali para pahti Eval: I S S I I id: (000849-000849_2011-07-22-c_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n nijÃ3:n yehwa **** nochi ne:n HYP: wa:n nijÃ3:n yehwa YO:N nochi ne:n Eval: I id: (000849-000849_2011-07-22-c_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KIMA:KOHKOTO:NA n ima:ko HYP: se: MOMA:KOHKOTO:NA n ima:ko Eval: S id: (000849-000849_2011-07-22-c_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa ne:n kiliah ne:n san miguel HYP: entÃ3:s yehwa ne:n kiliah ne:n san miguel Eval: Speaker sentences 729: 000850 #utts: 5 id: (000850-000850_2011-07-22-g_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: pos A:MAN compadrito NO: tnekih * XTE:CHTAPOWI ox HYP: pos A: compadrito *** tnekih X TE:CHTAPOWI ox Eval: S D I S id: (000850-000850_2011-07-22-g_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pos no: niki:xmati yo:n TANKWA:KWI:KWIL neh nikitani pero nejÃ3:n neli HYP: ke:mah pos no: niki:xmati yo:n NOKWA:KWI:KWIL neh nikitani pero nejÃ3:n neli Eval: S id: (000850-000850_2011-07-22-g_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 1 1 REF: ***** PERO ITECH II:XEHKA:N ke:meh ohtat NANKITAH KE:Ní:W se: kito:ka I:N OHTAT I:N NO:SE: kito:ka pero II:X HYP: PORIN DE CHI I:XEHKA:N ke:meh ohtat ******** TIKINTAKIH se: kito:ka YO:N TATI:L NO: SE: kito:ka pero IHI:X Eval: I S S S D S S S S S S id: (000850-000850_2011-07-22-g_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (000850-000850_2011-07-22-g_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: de tiki:xmattok yo:n TIMOILWIHKEH YA n tankwa:kwi:kwil yehwa sah yo:n wa:n HYP: de tiki:xmattok yo:n ************ TIMILWIHKEH n tankwa:kwi:kwil yehwa sah yo:n wa:n Eval: D S Speaker sentences 730: 000851 #utts: 3 id: (000851-000851_2011-07-22-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: itsmoli:ni wa:n hasta AHKO YOWI NOCHI KI HYP: itsmoli:ni wa:n hasta **** **** ***** AHKOYO:NECHIKWI Eval: D D D S id: (000851-000851_2011-07-22-g_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nijÃ3:n solamente KI ke:meh ke:masá: KITA:LILIAH ihkÃ3:n ta: HYP: nijÃ3:n solamente ** ke:meh ke:masá: KITA:LIAH ihkÃ3:n ta: Eval: D S id: (000851-000851_2011-07-22-g_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: Speaker sentences 731: 000852 #utts: 4 id: (000852-000852_2011-07-22-f_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: wa:n ika ika motaweliah pero **** **** KOMA:MO se: siwa:pil A:MO kitawelihkeh a:mo HYP: wa:n ika ika motaweliah pero KOMO A:MO KI se: siwa:pil KOMO kitawelihkeh a:mo Eval: I I S S id: (000852-000852_2011-07-22-f_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ka:ni n tiwa:le:wa compadrito HYP: wa:n de ka:ni n tiwa:le:wa compadrito Eval: id: (000852-000852_2011-07-22-f_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mismo san miguel HYP: no: mismo san miguel Eval: id: (000852-000852_2011-07-22-f_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n nimono:tsa niernesto vázquez chanico HYP: ne:n nimono:tsa niernesto vázquez chanico Eval: Speaker sentences 732: 000853 #utts: 4 id: (000853-000853_2011-07-22-f_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kihtowah que MOTAWELIA para IHKO:NI WELISKEH ne:n siwa:pi:pil oso ihkÃ3:n siwa:meh HYP: kihtowah que MOTA:LIAH para IHKÃ3:N NIWELISKEH ne:n siwa:pi:pil oso ihkÃ3:n siwa:meh Eval: S S S id: (000853-000853_2011-07-22-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ihkÃ3:n ne:n HYP: para ihkÃ3:n ne:n Eval: id: (000853-000853_2011-07-22-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tisih pos tel teltihtila:wak HYP: wa:n onkak seki tisih pos tel teltihtila:wak Eval: id: (000853-000853_2011-07-22-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tosiwa:pil oso a:ksá: ka:sá: ika ihkÃ3:n HYP: tosiwa:pil oso a:ksá: ka:sá: ika ihkÃ3:n Eval: Speaker sentences 733: 000854 #utts: 3 id: (000854-000854_2011-07-22-i_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos kipia ne:n ixo:chiotsi:n nochi TETSí:N ihkwí:n de weyak HYP: pos kipia ne:n ixo:chiotsi:n nochi TETSI:N ihkwí:n de weyak Eval: S id: (000854-000854_2011-07-22-i_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EMOLTSí:N pos KITA:LILIAH HYP: EMO:LTSí:N pos KITA:LIAH Eval: S S id: (000854-000854_2011-07-22-i_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: SAKE:RA se: momaka cuenta KI:Ní:W yetok nijÃ3:n kox HYP: QUIERA se: momaka cuenta KI:Ní:N yetok nijÃ3:n kox Eval: S S Speaker sentences 734: 000855 #utts: 5 id: (000855-000855_2011-07-22-i_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo ika se: TAKWA iwki sah ne: kowtah se: HYP: komo ika se: TAKWA: iwki sah ne: kowtah se: Eval: S id: (000855-000855_2011-07-22-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: xoxoktik DE n i * i N ikowyo HYP: xoxoktik ** n i N i NE:N ikowyo Eval: D I S id: (000855-000855_2011-07-22-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: xoxoktik wa:n tsikitsi:n TSIKITSI:N ima:y tepitsi:n wa:n se: taman nejÃ3:n HYP: se: xoxoktik wa:n tsikitsi:n TSIKITSITSI:N ima:y tepitsi:n wa:n se: taman nejÃ3:n Eval: S id: (000855-000855_2011-07-22-i_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ista:k YO:N wa:n ye:kma:wehwei HYP: ista:k **** wa:n ye:kma:wehwei Eval: D id: (000855-000855_2011-07-22-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de nika:n ista:k HYP: de nika:n ista:k Eval: Speaker sentences 735: 000856 #utts: 3 id: (000856-000856_2011-07-22-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: TEHSá: a:mo poliwi TEHSá: de repente eski KI kipia n ichi:walis yo:n xiwit HYP: TEIHSá: a:mo poliwi TEIHSá: de repente eski ** kipia n ichi:walis yo:n xiwit Eval: S S D id: (000856-000856_2011-07-22-e_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para ne: IWA:N: ki HYP: para ne: IWA:N ki Eval: S id: (000856-000856_2011-07-22-e_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmah ya HYP: wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmah ya Eval: Speaker sentences 736: 000857 #utts: 7 id: (000857-000857_2011-07-22-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n kiliah TSOTSOLPAHXIWIT porque no: no: kwali HYP: yo:n kiliah TSOLPAHXIWIT porque no: no: kwali Eval: S id: (000857-000857_2011-07-22-e_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:pi:kih wa:n HYP: te:pi:kih wa:n Eval: id: (000857-000857_2011-07-22-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ki HYP: yo:n ki Eval: id: (000857-000857_2011-07-22-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n kiliah pero NIKA:N MAYOHYOWALTIK nochi HYP: entÃ3:s yehwa yo:n kiliah pero IKA MA:YOHYOWALTIK nochi Eval: S S id: (000857-000857_2011-07-22-e_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: metskawa:ntok wa:n se: mometsa:kalakia yehwa yo:n te:chi:wilia ne:n HYP: se: metskawa:ntok wa:n se: mometsa:kalakia yehwa yo:n te:chi:wilia ne:n Eval: id: (000857-000857_2011-07-22-e_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kokolispe:wa wa:n yehwa yo:n kwitih yo:n tsotsolpahxiwit wa:n ika te: HYP: se: kokolispe:wa wa:n yehwa yo:n kwitih yo:n tsotsolpahxiwit wa:n ika te: Eval: id: (000857-000857_2011-07-22-e_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: Speaker sentences 737: 000858 #utts: 24 id: (000858-000858_2011-07-22-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: DE QUE ox tiki:xmattok ne:n kiliah XA:LKOWIT HYP: ** IWKI ox tiki:xmattok ne:n kiliah XA:LKWOWIT Eval: D S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ka:nachi taman S POS teh tiki:xmattos no: KE:MEH tinemi kowtah HYP: ka:nachi taman * *** teh tiki:xmattos no: KE:L tinemi kowtah Eval: D D S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: E: para toni servi:rowa ke:yeh yo:n IWKI kiliah xa:lkowit HYP: QUE para toni servi:rowa ke:yeh yo:n **** kiliah xa:lkowit Eval: S D id: (000858-000858_2011-07-22-d_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** se: taman ne:n xa:lkowit HYP: NE: se: taman ne:n xa:lkowit Eval: I id: (000858-000858_2011-07-22-d_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ma:we:weyak semi wa:n ista:k n ima:xiwyo nochi bueno *** MA:XOXOKTIK PE pero medio ista:k wa:n iteyotsitsi:n no: ki:sa ne: HYP: ma:we:weyak semi wa:n ista:k n ima:xiwyo nochi bueno MA: XOXOKTIK PERO pero medio ista:k wa:n iteyotsitsi:n no: ki:sa ne: Eval: I S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalkat de teja oso de koma:l HYP: tapalkat de teja oso de koma:l Eval: id: (000858-000858_2011-07-22-d_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 4 0 REF: KA KIN KE:MAH UNA VEZ KIPISI:LOH ya KIKWI itech n A: A: KIA:TE:MAK A wa:n KIMA:XAKWALOH YA ihkÃ3:n KIMA:XAKWALOWA HYP: ** *** KA: A:KIN MESKI PISI:LOH ya KIWI itech n ** A:Y A:KIN A:TE:MAKA wa:n ************* KIMA:XAKWALOWAH ihkÃ3:n MA:XALOWA Eval: D D S S S S S D S S S D S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ompa KITE:KAH YA N ika n ika se: IKA se: TA se: tacita HYP: ompa ******** ** KITE:KA:N ika n ika se: DE se: TAP se: tacita Eval: D D S S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n i:n tein NIMITSILIA TI:LTIK xa:lkowit HYP: wa:n i:n tein SIATI DE xa:lkowit Eval: S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kikwah teihsá: ke:meh kikwah nakatsí:n kikwah PANTSI:N o GALLETA HYP: kikwah teihsá: ke:meh kikwah nakatsí:n kikwah PA:NTSI:N o WE:ILETA Eval: S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mochi:wa ka:mpa nikahkwí:n onkak N I:N HYP: mochi:wa ka:mpa nikahkwí:n onkak * NE:N Eval: D S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: YEHWA N tikiliah que I:PA nexwitilpah yo:n HYP: ***** YEHWA:N tikiliah que WELIPA nexwitilpah yo:n Eval: D S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n xa:lkowit kitekiti a * XOXOWIK KITEMO:TI ne:wí:n kowtah HYP: yo:n xa:lkowit kitekiti a N XOHXOWIK KITE:MOWA ne:wí:n kowtah Eval: I S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: mo mo mahyá: ** KE:KEPO:NI ihkÃ3:n mahyá: **** ESTRELLA moka:wa n kowit HYP: mo mo mahyá: KE KEPO:NI ihkÃ3:n mahyá: YO:N TRELLA moka:wa n kowit Eval: I S I S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ki:sa YE:KMAMACIZO wa:n a:mo tsope:kkalaki se: ******** KIKEHTSOMA IHTIPOCHIKTIK n kamoh HYP: ki:sa YE:KMA:MASI:SA wa:n a:mo tsope:kkalaki se: KIHTSOMA IIHTIK POCHIKTIK n kamoh Eval: S I S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ke:mah se: KIKWITI yo:n xa:lyoh n ii:xko n e:wat HYP: wa:n ke:mah se: KWITI yo:n xa:lyoh n ii:xko n e:wat Eval: S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: wa:n komo E:WIHKA: TPANKETSAK SAY soh SE: SAH n inalwayo ki:sas wa:n a:mo miak mochi:wa N kamoh HYP: wa:n komo E:WILKA:T PANKETSAK SE: soh *** SE:SAH n inalwayo ki:sas wa:n a:mo miak mochi:wa * kamoh Eval: S S S D S D id: (000858-000858_2011-07-22-d_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: wa:n i:pa TIKTAWELIH YA pos cuando TIK cuando tiktekiti a TICOSECHAROTI A HYP: wa:n i:pa ********** TIKTAWELIA pos cuando *** cuando tiktekiti a ************* TIKOSECHA:RO:TIA Eval: D S D D S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ke:kepo:ni CHA:CHA:MOLTIA wa:n mochi:wa ihkÃ3:n poso:ni HYP: pero ke:kepo:ni A:CHA:MOLTIA wa:n mochi:wa ihkÃ3:n poso:ni Eval: S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tsope:k tsope:k TS tsope:ya porque wa:ki n cho:kil HYP: wa:n tsope:k tsope:k TSO tsope:ya porque wa:ki n cho:kil Eval: S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 0 REF: YEH KA ICHYOH ki:sa OMPA E:WA NIKE:KAPANKOTO:NA ki:sa I pané: ICHYOH IHKWí:N HYP: *** IKA ICHOH ki:sa COMPADRITO WA:N EKAPANKOTO:NA ki:sa * pané: ICHYO IHKWí: Eval: D S S S S S D S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: kachi kwaltsi:n we:lik TEIN nika:n tehwa:n ******* TOSEMILLAKAMOH HYP: kachi kwaltsi:n we:lik **** nika:n tehwa:n SEMILLA KAMOH Eval: D I S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: YO:N TEIN parahko WI:TSA kwaltsi:n KAMOH HASTA ihkwi:kwí:n pero a:mo tsope:k HYP: **** NE: parahko WITSTOK kwaltsi:n KA:MPA POS ihkwi:kwí:n pero a:mo tsope:k Eval: D S S S S id: (000858-000858_2011-07-22-d_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIMOTAPOWIHKEH ika yo:n de xa:lkowit HYP: MOTAPOWIHKEH ika yo:n de xa:lkowit Eval: S Speaker sentences 738: 000859 #utts: 5 id: (000859-000859_2011-07-22-d_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS SO:NE:WI HYP: *** POSO:NE:WI Eval: D S id: (000859-000859_2011-07-22-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÃ3:n ki HYP: pos nijÃ3:n ki Eval: id: (000859-000859_2011-07-22-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos yehwa YO:N NIKI kita:liliah yo:n xiwit KIKWITIH HYP: pos yehwa YO:NI KI kita:liliah yo:n xiwit KWITIH Eval: S S S id: (000859-000859_2011-07-22-d_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MEHMELA:W mehmelaktikeh ihko:ni HYP: MEHMELA:WAK mehmelaktikeh ihko:ni Eval: S id: (000859-000859_2011-07-22-d_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n ie:wayo porque por eso KILWIAH xa:lkowit HYP: n ie:wayo porque por eso KILIAH xa:lkowit Eval: S Speaker sentences 739: 000860 #utts: 2 id: (000860-000860_2012-07-31-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TAK TEIN a:mo kinekih HYP: *** TAKTSI:N a:mo kinekih Eval: D S id: (000860-000860_2012-07-31-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: o yo:n se: kipia kwali * KWALI se: KIPI:PISI:LOWA MAH se: kichi:wa tamal mah se: kichi:wa emo:l HYP: o yo:n se: kipia kwali O WELI se: ************** KIPI:PISILO:ME se: kichi:wa tamal mah se: kichi:wa emo:l Eval: I S D S Speaker sentences 740: 000861 #utts: 5 id: (000861-000861_2012-07-31-r_000005) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: pos tehwa:n tikwih N emo:l nejÃ3:n yehwa ya YO: xiwtsí:n se: kiketsa yo:n etsí:n komo exo:yema:n oso yo:n takwa:waket tikilwiah no: tiki:xmattok HYP: pos tehwa:n tikwih * emo:l nejÃ3:n yehwa ya YO:N xiwtsí:n se: kiketsa yo:n etsí:n komo exo:yema:n oso yo:n takwa:waket tikilwiah no: tiki:xmattok Eval: D S id: (000861-000861_2012-07-31-r_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a pos tikmachiliah KE oksik a HYP: yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a pos tikmachiliah QUE oksik a Eval: S id: (000861-000861_2012-07-31-r_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsí:n HYP: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsí:n Eval: id: (000861-000861_2012-07-31-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmattok HYP: yo:n a:mo nikmattok Eval: id: (000861-000861_2012-07-31-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetok se: o:me matita HYP: no: yetok se: o:me matita Eval: Speaker sentences 741: 000862 #utts: 2 id: (000862-000862_2012-07-31-q_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: na:nah nika:n timo timonohno:tsatih ika seki NE: seki xiwit mono:tsa o:mekilit HYP: na:nah nika:n timo timonohno:tsatih ika seki NE:N seki xiwit mono:tsa o:mekilit Eval: S id: (000862-000862_2012-07-31-q_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 0 1 REF: neh nochi yeha NE: nik NIKWIK ke:meh i:n este i:n pilimeh tikin TIKIMPA:KAYAH cuando ke *** YEKIN yankwixtok nimo nikimpiaya porque este yehwa yo:n NE:CHTA NE:CHILIHKEH mah nikimpa:ka ika wa:n HYP: neh nochi yeha NE:N nik NIKWI ke:meh i:n este i:n pilimeh tikin NIKIMPA:KAYA cuando ke YEH KI yankwixtok nimo nikimpiaya porque este yehwa yo:n NE:CHTANE:CHILIH KE mah nikimpa:ka ika wa:n Eval: S S S I S S S Speaker sentences 742: 000863 #utts: 3 id: (000863-000863_2012-07-31-q_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para a:mo teh kipasa:ro:s te:te:mis yo:n pili no: ika ka:ltiah yo:n XIWTSI:N HYP: para a:mo teh kipasa:ro:s te:te:mis yo:n pili no: ika ka:ltiah yo:n XIWTSí:N Eval: S id: (000863-000863_2012-07-31-q_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n yo:n XIWTSI:N se: kikwi * iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: kitolowa yo:n iselotsi:n HYP: wa:n yo:n XIWTSí:N se: kikwi N iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: kitolowa yo:n iselotsi:n Eval: S I id: (000863-000863_2012-07-31-q_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ta: semi kwali yo:n XIWTSí:N HYP: a:mo ta: semi kwali yo:n XIWTSI:N Eval: S Speaker sentences 743: 000864 #utts: 2 id: (000864-000864_2012-07-31-t_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neli na:no oso KANAH HYP: neli na:no oso KATAN Eval: S id: (000864-000864_2012-07-31-t_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n este neh niwi:tsa de ne: TEPANGO ZACATIPAN HYP: wa:n este neh niwi:tsa de ne: ******* TIPANKOSCATIPAN Eval: D S Speaker sentences 744: 000865 #utts: 1 id: (000865-000865_2012-07-31-t_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok KE tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh * tehwa:n tikta:taxkalowa:yah HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok QUE tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh N tehwa:n tikta:taxkalowa:yah Eval: S I Speaker sentences 745: 000866 #utts: 1 id: (000866-000866_2012-07-31-s_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia ke:meh i:n tein wehwei mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia ke:meh i:n tein wehwei mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l Eval: Speaker sentences 746: 000867 #utts: 2 id: (000867-000867_2012-07-31-s_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: kie:ra se: OMPA se: e:xpa se: NA:WAPA SEGÃON TSE tikitas KE:NIWKI HYP: kie:ra se: OHPA se: e:xpa se: TA:HPA SEGU CHI tikitas KE:NIWKIT Eval: S S S S S id: (000867-000867_2012-07-31-s_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: neh NE: niwi:tsa de ne: TEPANGO wa:n este de de TEPANGO ¿TIMATTOK NE: TEPANGO HYP: neh *** niwi:tsa de ne: TEPA:NKO wa:n este de de ******* TIPANKO TIKMATTOK NEPANKO Eval: D S D S S S Speaker sentences 747: 000869 #utts: 1 id: (000869-000869_2013-07-21-j_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 748: 000870 #utts: 2 id: (000870-000870_2012-08-03-a_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne: se: kwa:lkwi se: se: IMORRA:L wa:n ne:wí:n mah se: yowi HYP: ne: se: kwa:lkwi se: se: IMODA:L wa:n ne:wí:n mah se: yowi Eval: S id: (000870-000870_2012-08-03-a_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ****** ekintsi:n yehwa yo:n X yo:n xiwtsí:n semi yehwa KITE:MO:WAH HYP: PORQUE ekintsi:n yehwa yo:n * yo:n xiwtsí:n semi yehwa KITE:MOWAH Eval: I D S Speaker sentences 749: 000871 #utts: 5 id: (000871-000871_2012-08-03-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: **** ompa xo:chiowa pero pisi:ltik * iteyo a:mo a:mo NIO:NÃ3: se: kita ke:niwki I ixo:chiotsi:n HYP: WA:N ompa xo:chiowa pero pisi:ltik N iteyo a:mo a:mo NIÃ3:N se: kita ke:niwki IX ixo:chiotsi:n Eval: I I S S id: (000871-000871_2012-08-03-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEH achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik HYP: NE: achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik Eval: S id: (000871-000871_2012-08-03-a_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos seki nikitstok TEIN no: ki:xmatih nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh SEK HYP: pos seki nikitstok DE no: ki:xmatih nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh *** Eval: S D id: (000871-000871_2012-08-03-a_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: pos NEMINI ne: ****** MA:SAKOPA ne: *** MA:SA:T tsikwi:ni a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n XIWTSí:N a:mo onkak HYP: pos NEMIH ne: KA:MPA SA:KOPA ne: MAH XA: tsikwi:ni a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n XIWTSI:N a:mo onkak Eval: S I S I S S id: (000871-000871_2012-08-03-a_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: yo:n TEL TELA:MO a:mo MIAK se: kahsi nikita neh porque no: ke:masá: NIKONKWI yeh *** yehwa sah yo:n HYP: yo:n TELTEL A:MO a:mo YEH se: kahsi nikita neh porque no: ke:masá: NIONKWI yeh POS yehwa sah yo:n Eval: S S S S I Speaker sentences 750: 000872 #utts: 5 id: (000872-000872_2014-07-24-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: WA:N ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok HYP: **** ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok Eval: D id: (000872-000872_2014-07-24-h_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niehko wa:n niman nik nikmolo:ntia ya HYP: wa:n niehko wa:n niman nik nikmolo:ntia ya Eval: id: (000872-000872_2014-07-24-h_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: sesepahtik wa:n ke:mah pos ke:masá: no: MOTAKE:NTIA ya wa:n KOCHIH POS KININNA:MIKI komo se: kinohxilia HYP: sesepahtik wa:n ke:mah pos ke:masá: no: MOTAKE:NTIAH ya wa:n ****** KOCHIS KINA:MIK komo se: kinohxilia Eval: S D S S id: (000872-000872_2014-07-24-h_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: ** KA:MPA n A:T PA:NTSIKWI:NTOK pero itech N mero WE:YA:T a:mo tei HYP: DE OMPA n *** A:TPANTSIKWI:NTOK pero itech * mero WE:IA:T a:mo tei Eval: I S D S D S id: (000872-000872_2014-07-24-h_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 1 1 REF: pero a:mo nikinilia TO:N nikwiti neh NIEHKO sayoh wa:n NIKPA:NKETSTEHKO ya ne: wa:n niki:xte:ka IKA N TILMAHTSí:N wa:n oso N PACHTSí:N wa:n nik ********* NIKMAKATIA ne: HYP: pero a:mo nikinilia TONI nikwiti neh NIAHKO sayoh wa:n NIKPANKETSTEHKO ya ne: wa:n niki:xte:ka YA KA:N TILMAHTSI:N wa:n oso * PANTSI:N wa:n nik NIKMAKATI A ne: Eval: S S S S S S D S I S Speaker sentences 751: 000873 #utts: 2 id: (000873-000873_2014-07-24-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÃ3:n kilwihkeh a:mo tana:mikis HYP: komohkÃ3:n kilwihkeh a:mo tana:mikis Eval: id: (000873-000873_2014-07-24-h_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yehwa seki xiwit no: taman HYP: a:mo yehwa seki xiwit no: taman Eval: Speaker sentences 752: 000874 #utts: 2 id: (000874-000874_2012-08-03-q_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: wa:n pos sepa kaxa:nia IKÃ3:N pané: mota:lia:ya ihkÃ3:n mo ihkÃ3:n mo TE TE:NTSA a:mo tsahtsaya:nia OK ihkÃ3:n MOTE:TEKPANA:YA ke:meskia yo:n TAIHTIK KITA:LIA:YAH HYP: wa:n pos sepa kaxa:nia IHKÃ3:N pané: mota:lia:ya ihkÃ3:n mo ihkÃ3:n mo ** TE:NOTSA a:mo tsahtsaya:nia ** ihkÃ3:n MOTE:TEKPA:NIA ke:meskia yo:n TOY TIKTA:LIA:YAH Eval: S D S D S S S id: (000874-000874_2012-08-03-q_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: te:kokoh eti:yah se: imetswa:n ihkÃ3:n oso tsahtsaya:nih no: HYP: no: te:kokoh eti:yah se: imetswa:n ihkÃ3:n oso tsahtsaya:nih no: Eval: Speaker sentences 753: 000875 #utts: 4 id: (000875-000875_2012-08-03-q_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n IMAHMA:XIWYO wa:n ka:mpa IMA:XIWYO ITSI:NTAYO HYP: wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n IMA:XIWYO wa:n ka:mpa IMA:XIWYOTSI:N DE Eval: S S S id: (000875-000875_2012-08-03-q_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 4 REF: ke:meh KAHBE:NXIWIT soh ke ne: *** *** *** SEHSE:SAH ki:sa * iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni mahyá: mosa:lowa HYP: ke:meh KABE:NXIWIT soh ke ne: SE: SE: SAH N ki:sa N iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni mahyá: mosa:lowa Eval: S I I I S I id: (000875-000875_2012-08-03-q_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: iwki yo:n niki:xmati NEH TSOTSOLPAHXIWIT HYP: iwki yo:n niki:xmati NE:N TSOPAHXIWIT Eval: S S id: (000875-000875_2012-08-03-q_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: Speaker sentences 754: 000876 #utts: 2 id: (000876-000876_2011-07-19-j_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pues a:mo por neh nikakini ihkÃ3:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo a:mo nmati DE ihkÃ3:n HYP: pues a:mo por neh nikakini ihkÃ3:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo a:mo nmati ** ihkÃ3:n Eval: D id: (000876-000876_2011-07-19-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh no: oksé: taman yeh no: oksé: taman yo:n HYP: yeh no: oksé: taman yeh no: oksé: taman yo:n Eval: Speaker sentences 755: 000877 #utts: 4 id: (000877-000877_2011-07-19-j_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: pané: pahti HYP: entÃ3:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: pané: pahti Eval: id: (000877-000877_2011-07-19-j_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** O:MEKIL o:mekilxiwtsí:n HYP: O:ME KIL o:mekilxiwtsí:n Eval: I S id: (000877-000877_2011-07-19-j_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tepalkat yo:n tepalkat yo:n MO YO:N xo:chiowa ata i HYP: tepalkat yo:n tepalkat yo:n ** MOXO: xo:chiowa ata i Eval: D S id: (000877-000877_2011-07-19-j_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah N o:mekilit sentaman porin ahwia:k HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah * o:mekilit sentaman porin ahwia:k Eval: D Speaker sentences 756: 000878 #utts: 2 id: (000878-000878_2011-07-21-i_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita teyowa HYP: a:mo ke:man tikita teyowa Eval: id: (000878-000878_2011-07-21-i_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinkwi ne: ma:ski tikihtowa wehwei tokni:wa:n oso pilimeh ne: HYP: kinkwi ne: ma:ski tikihtowa wehwei tokni:wa:n oso pilimeh ne: Eval: Speaker sentences 757: 000879 #utts: 11 id: (000879-000879_2011-07-21-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi xiwtsí:n tikteki HYP: na:wi xiwtsí:n tikteki Eval: id: (000879-000879_2011-07-21-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa pe:wak sepa tikmaka se: tamachi:w HYP: wa:n sepa pe:wak sepa tikmaka se: tamachi:w Eval: id: (000879-000879_2011-07-21-i_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moahakih n a:tsí:n HYP: wa:n moahakih n a:tsí:n Eval: id: (000879-000879_2011-07-21-i_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: más pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n HYP: más pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n Eval: id: (000879-000879_2011-07-21-i_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne: ke:man telonkaya niktelpiaya N ompa ne: kaltsi:ntan HYP: ne: ke:man telonkaya niktelpiaya * ompa ne: kaltsi:ntan Eval: D id: (000879-000879_2011-07-21-i_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: onkak semi tepitsi:n yetoya ke:meh se: o:me mata sayoh ******* NIKITAKA HYP: onkak semi tepitsi:n yetoya ke:meh se: o:me mata sayoh NIKITAK A Eval: I S id: (000879-000879_2011-07-21-i_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwali tai:s ma:ski pili para a:mo teh kimachili:s HYP: wa:n kwali tai:s ma:ski pili para a:mo teh kimachili:s Eval: id: (000879-000879_2011-07-21-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n nochi ihkÃ3:n KIKWI kikwi pero *** KIKE:MI nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih HYP: wa:n nochi ihkÃ3:n KIKWIH kikwi pero QUE KE:MEH nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih Eval: S I S id: (000879-000879_2011-07-21-i_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati *** SEGUIDO HYP: wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati SE: HIRO Eval: I S id: (000879-000879_2011-07-21-i_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kineki kikwa:s HYP: a:mo kineki kikwa:s Eval: id: (000879-000879_2011-07-21-i_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: komohkÃ3:n pili ok semi MM HYP: komohkÃ3:n pili ok semi ** Eval: D Speaker sentences 758: 000880 #utts: 6 id: (000880-000880_2011-07-19-o_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:meh *** ni niki:sa niow cursos HYP: wa:n ke:meh I:N ni niki:sa niow cursos Eval: I id: (000880-000880_2011-07-19-o_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÃ3:s kina:mikiti nejÃ3:n xiwtsí:n HYP: entÃ3:s kina:mikiti nejÃ3:n xiwtsí:n Eval: id: (000880-000880_2011-07-19-o_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: a:mo nik a:mo nmati tehwa:tsi:n ke:ní:w n tikmati ke:ní:w n tik TIKTEKITI:LTIA:YA ika yo:n kone:meh O HYP: a:mo nik a:mo nmati tehwa:tsi:n ke:ní:w n tikmati ke:ní:w n tik TIKTEKITI:LTIA:YAH ika yo:n kone:meh NO: Eval: S S id: (000880-000880_2011-07-19-o_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: neli no: TIKINISKALTIH WAN tak no: moi:xko ONKAK KAT TONI KA tikimpahtia:ya ke:mah HYP: neli no: TIKINSKALTIH WA:N tak no: moi:xko ***** ONKAKE TIPIE TONIKA tikimpahtia:ya ke:mah Eval: S S D S S S id: (000880-000880_2011-07-19-o_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: seki timotapowiah ke:ní:w n tik TIKIMPAHTIAH n topi:pilkone:wa:n entÃ3:s NELI no: tikchi:wah HYP: seki timotapowiah ke:ní:w n tik TIKWIMPAHTIAH n topi:pilkone:wa:n entÃ3:s DE no: tikchi:wah Eval: S S id: (000880-000880_2011-07-19-o_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nik nika:n niwa:lah porque ne:ch HYP: wa:n nik nika:n niwa:lah porque ne:ch Eval: Speaker sentences 759: 000881 #utts: 2 id: (000881-000881_2011-07-19-o_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque pos HYP: pues a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque pos Eval: id: (000881-000881_2011-07-19-o_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neh niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan neh nimono:tsa NIMARíA juárez salgado HYP: neh niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan neh nimono:tsa TIMARíA juárez salgado Eval: S Speaker sentences 760: 000882 #utts: 6 id: (000882-000882_2011-07-19-p_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mochi:wa mahyá: se: ta:lkwitaxkol sah HYP: no: mochi:wa mahyá: se: ta:lkwitaxkol sah Eval: id: (000882-000882_2011-07-19-p_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: neh nikmati que ehekapah porque tikchi:wah *** NE:PA nik nika:n NE: tapahti:lo:ya:n HYP: neh nikmati que ehekapah porque tikchi:wah NE: I:PA nik nika:n NE:N tapahti:lo:ya:n Eval: I S S id: (000882-000882_2011-07-19-p_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiliah a los quince días veinte DíAS HYP: ke:mah tiki:xtiliah a los quince días veinte DIAS Eval: S id: (000882-000882_2011-07-19-p_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** para TIMOSE:PANPALE:WI:SKEH HYP: MM para TIMOSE:PAPALE:WI:SKEH Eval: I S id: (000882-000882_2011-07-19-p_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neli tikchi:wah XIWPAHTSITSí:N yehwa sah n tehwa:n tame:chilwiah HYP: neli tikchi:wah XIWPAHTSITSI:N yehwa sah n tehwa:n tame:chilwiah Eval: S id: (000882-000882_2011-07-19-p_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n wa:n HYP: ne:n wa:n Eval: Speaker sentences 761: 000883 #utts: 4 id: (000883-000883_2011-07-19-p_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: PUES neh yo:n xiwtsí:n neh no: nikmati que neli pahti porque ke:meh yo:n i:ksá: ata ne: HYP: POS neh yo:n xiwtsí:n neh no: nikmati que neli pahti porque ke:meh yo:n i:ksá: ata ne: Eval: S id: (000883-000883_2011-07-19-p_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: imetswa:n se: pe:pexo:ni ihkÃ3:n O kanah ika ihkÃ3:n HYP: se: imetswa:n se: pe:pexo:ni ihkÃ3:n NO: kanah ika ihkÃ3:n Eval: S id: (000883-000883_2011-07-19-p_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksá: ihkÃ3:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n HYP: i:ksá: ihkÃ3:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n Eval: id: (000883-000883_2011-07-19-p_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: moneki mah no: S kimatika:n ne: yehwa:n ke:ní:w nikilia neh nikahkwí:n onkak miak onkak miak xiwtsitsí:n ihkÃ3:n HYP: moneki mah no: * kimatika:n ne: yehwa:n ke:ní:w nikilia neh nikahkwí:n onkak miak onkak miak xiwtsitsí:n ihkÃ3:n Eval: D Speaker sentences 762: 000885 #utts: 9 id: (000885-000885_2011-07-19-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: ihkÃ3:n TTA:LILIA ya HYP: wa:n se: ihkÃ3:n TTA:LIA ya Eval: S id: (000885-000885_2011-07-19-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa ne:n tein T xoxowik TIKTA:LIA kwaltsi:n mochi:wa mahyá: mahyá: T kakaltia HYP: kwaltsi:n mochi:wa ne:n tein * xoxowik TIKTA:LILIA kwaltsi:n mochi:wa mahyá: mahyá: * kakaltia Eval: D S D id: (000885-000885_2011-07-19-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n primero dios komo dios kineki tana:miki HYP: ika yo:n primero dios komo dios kineki tana:miki Eval: id: (000885-000885_2011-07-19-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KWOMO:SO:T ompa iwa:n tta:lilia ya HYP: KWAMO:SO:T ompa iwa:n tta:lilia ya Eval: S id: (000885-000885_2011-07-19-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:chi:ltik HYP: mm chi:chi:ltik Eval: id: (000885-000885_2011-07-19-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah WA:N yo:n semi ehekapah no: HYP: ke:mah YEHWA yo:n semi ehekapah no: Eval: S id: (000885-000885_2011-07-19-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kit kitehtekih N KOWTSí:N ihko:ko:ntsitsi:n KI:XTAPALTE:KTIWIH HYP: kit kitehtekih * KOWTSI:N ihko:ko:ntsitsi:n KI:XTAPALTE:KTIOWIH Eval: D S S id: (000885-000885_2011-07-19-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne:chi:to:ni:s PUES bueno HYP: ne:chi:to:ni:s POS bueno Eval: S id: (000885-000885_2011-07-19-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÃ3:s niknechikowa miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia HYP: entÃ3:s niknechikowa miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia Eval: Speaker sentences 763: 000886 #utts: 3 id: (000886-000886_2011-07-18-i_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XA: TITE:KA:KILIA HYP: SE: TTE:KAKILIA Eval: S S id: (000886-000886_2011-07-18-i_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 3 REF: nikmattok KE pahti ** NE:N okotsot yehwa **** NIKMATTOK KE pahti no: para NE: para *** NETATI:L HYP: nikmattok QUE pahti DE N okotsot yehwa YO:N NMATTOK QUE pahti no: para N para NE: TATI:L Eval: S I S I S S S I S id: (000886-000886_2011-07-18-i_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti ma:ltiah ika HYP: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti ma:ltiah ika Eval: Speaker sentences 764: 000887 #utts: 4 id: (000887-000887_2011-07-18-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de kohkostik ke:mah de taeheka xi:ni a HYP: de kohkostik ke:mah de taeheka xi:ni a Eval: id: (000887-000887_2011-07-18-i_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:xka:n no: KE:MA:Sá: pos se: kitekiti se: ihkÃ3:n se: takechtil ihkÃ3:n HYP: a:xka:n no: KE:MASá: pos se: kitekiti se: ihkÃ3:n se: takechtil ihkÃ3:n Eval: S id: (000887-000887_2011-07-18-i_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:ltantsi:n wa:n pos seko sah nochi SE: se: kisenta:lia itech se: ko:mit ihkÃ3:n se: kita:lia wa:n se: KIMANAH HYP: wa:n yehwa yo:n ma:ltantsi:n wa:n pos seko sah nochi *** se: kisenta:lia itech se: ko:mit ihkÃ3:n se: kita:lia wa:n se: KIMANA Eval: D S id: (000887-000887_2011-07-18-i_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque A:MO MAYA:NA HYP: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque **** MAYA:N Eval: D S Speaker sentences 765: 000888 #utts: 1 id: (000888-000888_2011-07-19-i_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: bueno pos a:man NA:NAH XTE:CHILWI ne:n moto:ka:y wa:n ka:ni ne:n tiwa:le:w HYP: bueno pos a:man ****** NA:STE:CHILI ne:n moto:ka:y wa:n ka:ni ne:n tiwa:le:w Eval: D S Speaker sentences 766: 000889 #utts: 3 id: (000889-000889_2011-07-19-i_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ihkÃ3:n a:mo a:mo teh ********** SELBIROWA SANOKE i:pa HYP: ihkÃ3:n a:mo a:mo teh SERBI:ROWA SINO QUE i:pa Eval: I S S id: (000889-000889_2011-07-19-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: pues pané: kachi mahyá: neh i:ksá: nikitani mahyá: más onkak nipahkwí:n ka:mpa ika nika:n por xokoyo:lohkopa ** HYP: pues pané: kachi mahyá: neh i:ksá: nikitani mahyá: más onkak nipahkwí:n ka:mpa ika nika:n por xokoyo:lohkopa MM Eval: I id: (000889-000889_2011-07-19-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: onkak no: pero pues a:mo n TE yo:n a:mo nmati ox no: pahti n ixiwyo HYP: onkak no: pero pues a:mo n TEI yo:n a:mo nmati ox no: pahti n ixiwyo Eval: S Speaker sentences 767: 000890 #utts: 1 id: (000890-000890_2011-07-15-p_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: no: kikwih para pahti kit ** ki kikwih N inalwayo wa:n kimolo:ntiah HYP: no: kikwih para pahti kit KI ki kikwih * inalwayo wa:n kimolo:ntiah Eval: I D Speaker sentences 768: 000891 #utts: 23 id: (000891-000891_2011-07-15-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n semi kitelwelita MOCHI:WAS yo:n ka:mpa tah ka:mpa tahtawakaloh HYP: wa:n semi kitelwelita MOCHI:WA yo:n ka:mpa tah ka:mpa tahtawakaloh Eval: S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** yo:n a:mo XKIHTO a:mo tikihto:skeh semi mone:neki yo:n ka:mpa yeski HYP: A: yo:n a:mo XKI a:mo tikihto:skeh semi mone:neki yo:n ka:mpa yeski Eval: I S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kikwah n tapialmeh pero KIPIHPINISKWAH sah a:mo no: nikihto:s semi ika motekipanowah n tapialmeh HYP: kikwah n tapialmeh pero KIPIHPI:NISKWAH sah a:mo no: nikihto:s semi ika motekipanowah n tapialmeh Eval: S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÃ3:n caballo a:mo kikwa:s niÃ3:n kwa:koweh HYP: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÃ3:n caballo a:mo kikwa:s niÃ3:n kwa:koweh Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: MOH MOHTI:TI a entÃ3:s yehwa ya yo:n kihtowah NE:CHILIHTOYA ne: nosiwa:w ye:wa HYP: *** MOMOWTI:TI a entÃ3:s yehwa ya yo:n kihtowah NE:CHILIH ne: nosiwa:w ye:wa Eval: D S S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: n itech * ke:meh i:n HYP: n itech N ke:meh i:n Eval: I id: (000891-000891_2011-07-15-p_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: ke:meh cuando yo:n nemih itech ** ** ******** IKA KALI por kali HYP: ke:meh cuando yo:n nemih itech KI KA KALAKALI OK KWALI por kali Eval: I I I S S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man semi tikitas selistok HYP: wa:n a:mo ke:man semi tikitas selistok Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SINO QUE yo:n sayoh kitatekiwtiah KEMIH i:n HYP: **** SANOKE yo:n sayoh kitatekiwtiah KE:MEH i:n Eval: D S S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yo:n ******* ROSARIOTET TIHTOWAH tehwa:n tikitayah A:WIL tika:wilitayah HYP: yo:n ROSARIO TET TIKIHTOWAH tehwa:n tikitayah A:WELIS tika:wilitayah Eval: I S S S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichihchi:wah para miak miak taman miak taman miak taman tanamak HYP: kichihchi:wah para miak miak taman miak taman miak taman tanamak Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: koyo:kopa kito:ka:ytiah este *** PULSERA o ke:n mono:tsa yo:n HYP: koyo:kopa kito:ka:ytiah este POR CERA o ke:n mono:tsa yo:n Eval: I S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyá: yo:n este HYP: mahyá: yo:n este Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehnextik n iteyo HYP: nehnextik n iteyo Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000125) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 2 REF: pero pané: SEMI semi semi semi neh **** niktelmattok kwali que onkak o:me taman onkak n tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n iteyo ** HYP: pero pané: **** semi semi semi neh SEMI niktelmattok kwali que onkak o:me taman onkak n tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n iteyo MM Eval: D I I id: (000891-000891_2011-07-15-p_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n sakasipotsitsi:n KITO:KAYTIAH sakasipotsitsi:n HYP: yo:n sakasipotsitsi:n KITO:KA:YTIAH sakasipotsitsi:n Eval: S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: a:mo no: * a:mo no: semi ********* TIKIHTO:SKEH MAH SANIPA ONKA yo:n onkak no: HYP: a:mo no: K a:mo no: semi TIKIHTO:S KE:MAH SA NIPA ONKAK yo:n onkak no: Eval: I I S S S S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tapialmeh semi ika motekipanowah HYP: tein tapialmeh semi ika motekipanowah Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kipia ne:n i ito:ka:y HYP: nochi kipia ne:n i ito:ka:y Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo xkihto este HYP: yo:n a:mo xkihto este Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:ni n onkak kwelitah wa:n kika:wah porque yo:n HYP: nochi yehwa yo:ni n onkak kwelitah wa:n kika:wah porque yo:n Eval: id: (000891-000891_2011-07-15-p_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yeh KA kitelwelitah yehwa YO:N yo:n yehwa yo:n HYP: yeh IKA kitelwelitah yehwa YO:NI yo:n yehwa yo:n Eval: S S id: (000891-000891_2011-07-15-p_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh caballo SINO QUE NEH nimitsilia neh HYP: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh caballo **** *** SANOKE nimitsilia neh Eval: D D S Speaker sentences 769: 000892 #utts: 2 id: (000892-000892_2010-07-28-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÃ3:s ompa KONKWIAH sakat nejÃ3:n tikiliah chama:lo:t HYP: entÃ3:s ompa MIAK sakat nejÃ3:n tikiliah chama:lo:t Eval: S id: (000892-000892_2010-07-28-c_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: entÃ3:s YEHWA yo:n **************** TIKOHOLO:CHILPIHKEH wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÃ3:n HYP: entÃ3:s YA yo:n TIKOHOLO:CHILPIH YA wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÃ3:n Eval: S I S Speaker sentences 770: 000893 #utts: 2 id: (000893-000893_2010-07-28-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 2 REF: wa:n TI:LTIKPESMA KE:MEH i:n ************ KALTE:NOH ihkatok ******* WITSYO ima:kowyo HYP: wa:n ************ ****** i:n TI:LTIKPESMA KINKALTE:NOH ihkatok WITSYOH WA:N ima:kowyo Eval: D D I S I S id: (000893-000893_2010-07-28-c_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero YEH KILPIA:YAH kwomekat nochi a:mo TIKSOYAH HYP: pero IWKI KILPIAH kwomekat nochi a:mo TIKSO:YAH Eval: S S S Speaker sentences 771: 000895 #utts: 2 id: (000895-000895_2014-07-23-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a: tikneki tikmatis no: ne:n ta:lokot wa:n ********** TATAKTSI:NXIWIT HYP: a: tikneki tikmatis no: ne:n ta:lokot wa:n TATAKTSI:N XIWIT Eval: I S id: (000895-000895_2014-07-23-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n i:n ********** TATAKTSI:NXIWIT pos yehwa ya KITA:LIAH wa:n ne:n HYP: wa:n i:n TATAKTSI:N XIWIT pos yehwa ya KITA:LILIAH wa:n ne:n Eval: I S S Speaker sentences 772: 000896 #utts: 4 id: (000896-000896_2012-08-03-i_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 0 REF: pos a:it ke:yeh kiliah yo:n TA:OLO:LXO:CHIT ta: POS KIKWIHKWI N ta:ltsi:n oso KE:Ní:W porque yo:n a:mo a:mo WEHKAPANTIA ihkÃ3:n HYP: pos a:it ke:yeh kiliah yo:n TAOLO:XO:CHIT ta: OX KIKWIH IHKWí:N ta:ltsi:n oso KI:Ní:N porque yo:n a:mo a:mo WEHKAPANIA ihkÃ3:n Eval: S S S S S S id: (000896-000896_2012-08-03-i_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo semi wehwei xo:chit HYP: pero a:mo a:mo semi wehwei xo:chit Eval: id: (000896-000896_2012-08-03-i_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa momaxalowa ihkÃ3:n wa:n tepitsi:n moskaltia ok ihkÃ3:n HYP: pos ompa momaxalowa ihkÃ3:n wa:n tepitsi:n moskaltia ok ihkÃ3:n Eval: id: (000896-000896_2012-08-03-i_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: yo:n XIWTSI:N siempre se: kahsi ** ESTE se: kahsis NE:WI:N KA:Sá: ika se: kita HYP: yo:n XIWTSí:N siempre se: kahsi DE S se: kahsis NE:Wí:N KA:S ika se: kita Eval: S I S S S Speaker sentences 773: 000897 #utts: 5 id: (000897-000897_2012-08-03-i_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: wa:n semi ahwia:k * inalwayo ye:kahwixtik * inalwayo HYP: wa:n semi ahwia:k N inalwayo ye:kahwixtik N inalwayo Eval: I I id: (000897-000897_2012-08-03-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: IHWA:K para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t achto motio:chi:waskeh para kwi:kas HYP: YO:N para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t achto motio:chi:waskeh para kwi:kas Eval: S id: (000897-000897_2012-08-03-i_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: DE KE kimaka yo:n SIWA:PIL o ISIWA:W A o ita:kaw ya HYP: ** IWKI kimaka yo:n SIWA:PAN o ******* ISIWA:WYO o ita:kaw ya Eval: D S S D S id: (000897-000897_2012-08-03-i_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: komo TEISá: ONKAK kwehmol pos moka:waskeh pero ******************* KITATSAKWI:LI:SKEH ta:kat o SIWA:T KITATSAKWI:LTI:SKEH HYP: komo ********* TELTSA:WAK kwehmol pos moka:waskeh pero KITATSAKWI:LTI:SKEH N ta:kat o ****** SIWA:TTSAKWI:LTI:SKEH Eval: D S I S D S id: (000897-000897_2012-08-03-i_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S Speaker sentences 774: 000898 #utts: 2 id: (000898-000898_2014-07-23-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kihtowa KE mono:tsa ta:lokot niknekia xine:chtapowi ka:ni mochi:wa HYP: wa:n kihtowa KI mono:tsa ta:lokot niknekia xine:chtapowi ka:ni mochi:wa Eval: S id: (000898-000898_2014-07-23-e_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N ke:yeh kiliah tatakxiwit HYP: ¿WA:N ke:yeh kiliah tatakxiwit Eval: S Speaker sentences 775: 000899 #utts: 4 id: (000899-000899_2014-07-23-e_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 4 REF: wa:n ******* ***** * ******* TYEHWA:N TE:CHTI:TANIAH mah TIMOMACHTI:TIH DOCTRINA o TIMOMACHTIAH ESCUELA tein KATí:N escuela HYP: wa:n TEHWA:N ITECH N TIKITAH YA KE:MEH mah I:N OKSEKI:NA o TMACHEHESCUELA TIKITA tein ********* escuela Eval: I I I I S S S S S S D id: (000899-000899_2014-07-23-e_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 3 REF: *** *** te:chmachtihkeh escuela ni NIYETOYA escuela JARDíN DE niños ka:mpa NI neh *** NOESCUELA katka ROSAURA ZAPATA HYP: POR YEH te:chmachtihkeh escuela ni NIETOYA escuela ********* GARDIA niños ka:mpa NO: neh NE: ESCUELA katka ******* ROSABORAZAPATA Eval: I I S D S S I S D S id: (000899-000899_2014-07-23-e_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 16 REF: se: IHXO:CH NE:CHKWIS se: tataxis ******* ***** *** ***** *** ********* ********** *** **** ********** **** ****** **** ****** ************ ******* HYP: se: ******* IXO:CHE:CHKWIS se: tataxis A:TSI:N NITAI SAH YEHWA SAH TEISá: KIPAHTSI:N SAH WA:N NE:CHKA:WA A:MO KE:MAN A:MO KE:MAN CHECTA:ROWAH NIÃ3:N Eval: D S I I I I I I I I I I I I I I I I id: (000899-000899_2014-07-23-e_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 2 1 REF: onkak ke:mah ekintsi:n ******* KI:STOK se: TALNA:MIKI:LIS KIPIA N gobierno ekintsi:n nochi MASE:WALTAAMCHTI:LIS TANEMILI:LIS hasta TOTAHTO:L KAHOKWI GOBIERNO ekintsi:n KWE:I CHI:WTYOK a HYP: onkak ke:mah ekintsi:n KITSTOK NOCHI se: ************** TALNA:MIKI:LISPIA NE:N gobierno ekintsi:n nochi MA:SE:WALTAMACHTI:LIS TANEMILI:NIS hasta TATAHTO:S KAHKWí:N GUAR ekintsi:n ***** KIWE:CHI:WTOK a Eval: I S D S S S S S S S D S Speaker sentences 776: 000901 #utts: 2 id: (000901-000901_2013-07-21-k_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos neh no: NIKTE:KAKILIH KE ONKAK koko:kxiwit pero a:mo ke:man nikita ox koko:k HYP: pos neh no: NIK NE:KILI YO:N koko:kxiwit pero a:mo ke:man nikita ox koko:k Eval: S S S id: (000901-000901_2013-07-21-k_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah xo:chiohto ihko:ni HYP: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah xo:chiohto ihko:ni Eval: Speaker sentences 777: 000902 #utts: 4 id: (000902-000902_2012-08-03-g_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: xa: TIKITANI NE:Wí:N kowtah NE: TIOW oso KA: ka:sá: ika ihkÃ3:n ohti xa: tikitani HYP: xa: TIKITA NE:WI:N kowtah NE:N TIOWIH oso KA:N ka:sá: ika ihkÃ3:n ohti xa: tikitani Eval: S S S S S id: (000902-000902_2012-08-03-g_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh no: nik nikita ke:masá: yo:n kiliah poliwixiwit HYP: yehwa yo:n neh no: nik nikita ke:masá: yo:n kiliah poliwixiwit Eval: id: (000902-000902_2012-08-03-g_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika kitetsi:lowa:yah no: HYP: yo:n ika kitetsi:lowa:yah no: Eval: id: (000902-000902_2012-08-03-g_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para A:MO NE: para kitsakwilia:ya para a:mo wetsia HYP: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para **** NE:N para kitsakwilia:ya para a:mo wetsia Eval: D S Speaker sentences 778: 000903 #utts: 12 id: (000903-000903_2012-08-03-g_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 3 REF: wa:n ixo:chiotsi:n mo mo moketsa SE: iyo:la:n se: * itech IYO:LA:N NE: yo:n ikowyo ********* ** HYP: wa:n ixo:chiotsi:n mo mo moketsa *** iyo:la:n se: I itech N IYO:LA:NA yo:n ikowyo MOIMEKAYO YA Eval: D I S S I I id: (000903-000903_2012-08-03-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: **** PANé: ompa sah ne: se: ka:mpa kilpiah ompa sah ne: a:mo panowa ok ki KITAWILIA yo:n I ilpitok HYP: PERO NE: ompa sah ne: se: ka:mpa kilpiah ompa sah ne: a:mo panowa ok ki KITAWELIAH yo:n KI ilpitok Eval: I S S S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:MAH kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot HYP: wa:n YO:N kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot Eval: S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tata yo:n e:yi CASI e:yi taman se: kimachilia HYP: wa:n tata yo:n e:yi KA:Sá: e:yi taman se: kimachilia Eval: S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: wa:n NO: IGUAL PAREJO komo se: kineki se: KITA:LILIS ne: *** mah TSI TSINI mah pahti KOMO TE:KOKOH yo:n yo:n kokot HYP: wa:n *** IWA:N POLIWI komo se: kineki se: KITA:LI:S ne: MAH mah SE: KINEKI mah pahti CUANDO TEKOKOH yo:n yo:n kokot Eval: D S S S I S S S S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: tomakilit nejÃ3:n yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah * tomakilit ika ika xoxowika:t HYP: tomakilit nejÃ3:n yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah N tomakilit ika ika xoxowika:t Eval: I id: (000903-000903_2012-08-03-g_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: MM se: KITA:LILIA yo:n ****** POLIWINIXIWIT wa:n koma:mo MIAK ONKAK a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n HYP: NE: se: KITA:LIA yo:n POLIWI XIWIT wa:n koma:mo **** YO:N a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n Eval: S S I S D S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* KISESE:LIA:YA HYP: KISELIA YA Eval: I S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ki ki:sa de TOHTO TOHTOMA:WAK tepitsi:n KE:MEH se: tamali:ntsi:n ne:n ki:sa HYP: ki ki:sa de TOTOMA TOMA:WAK tepitsi:n MAH se: tamali:ntsi:n ne:n ki:sa Eval: S S S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000150) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n KILIAH taxwis wa:n ke:mah TAMI TAMI:KISA ya hasta ki:sa ESA:T pos se: KIYE:YEWALOWA se: KIPAHPA:TSAKA ihkÃ3:n ika se: IKO chika:wak se: IMA:I HYP: wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n KITA taxwis wa:n ke:mah TA TAMIKI:SA ya hasta ki:sa ISA:T pos se: KIE:EWALOWA se: KIPAHPARIA ihkÃ3:n ika se: KO chika:wak se: IMA:Y Eval: S S S S S S S S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah KI:SAKI a wa:n pahti hasta ki:sa ESA:T HYP: ke:mah KI:SAK a wa:n pahti hasta ki:sa ISA:T Eval: S S id: (000903-000903_2012-08-03-g_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TA: te: te:kokoh HYP: TE: te: te:kokoh Eval: S Speaker sentences 779: 000904 #utts: 7 id: (000904-000904_2010-07-28-j_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ika nikitak ox kikwa:s yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n NIKNA nikna:lmakato ne: HYP: wa:n ika nikitak ox kikwa:s yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n NIKNA:KO nikna:lmakato ne: Eval: S id: (000904-000904_2010-07-28-j_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka nino:nohne:ltamatia nikpiaya xa: ke:meh HYP: katka nino:nohne:ltamatia nikpiaya xa: ke:meh Eval: id: (000904-000904_2010-07-28-j_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh CHIKWE:YI xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya HYP: ke:meh CHIKWE:I xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya Eval: S id: (000904-000904_2010-07-28-j_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin ONKAK pané: nmati e:yi taman kanah HYP: wa:n ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin WA:N pané: nmati e:yi taman kanah Eval: S id: (000904-000904_2010-07-28-j_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (000904-000904_2010-07-28-j_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: tak tikmatis no: ke:meh NIKA:Wí: tehwa:n porque ke:meh NIKA:Wí: tehwa:n yo:n xoko:kkapolin TIKI tein E TEIN EKIN TTE:NE:WTOYAH HYP: tak tikmatis no: ke:meh NIKA:Wí:N tehwa:n porque ke:meh NIKA:Wí:N tehwa:n yo:n xoko:kkapolin TIKIH tein * TEKITI:W IKA SE:NIWTOYAH Eval: S S S D S S S id: (000904-000904_2010-07-28-j_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NOCHI YEHWA HYP: CHI YEHWA:N Eval: S S Speaker sentences 780: 000905 #utts: 6 id: (000905-000905_2010-07-28-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: PERO yo:n a:mo a:mo se: kimati ox kikwah N chiktehmeh pané: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo pané: a:mo HYP: **** yo:n a:mo a:mo se: kimati ox kikwah ATA chiktehmeh pané: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo pané: a:mo Eval: D S id: (000905-000905_2010-07-28-j_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: seki **** METSIHISTA:KEH wa:n seki mets metstihti:ltikeh HYP: seki MATI ISTA:KEH wa:n seki mets metstihti:ltikeh Eval: I S id: (000905-000905_2010-07-28-j_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: ke:mah kikwe:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki ki kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah MO I i ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikwe:chowah HYP: ke:mah kikwe:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki ki kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah ** A:MO i ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikwe:chowah Eval: D S id: (000905-000905_2010-07-28-j_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 3 REF: pero * a:man nikita neh ** pané: a:mo semi **** a:mo a:mo a:mo kie:kneki ok HYP: pero N a:man nikita neh A: pané: a:mo semi A:MO a:mo a:mo a:mo kie:kneki ok Eval: I I I id: (000905-000905_2010-07-28-j_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n to:toli:xkapolin HYP: wa:n i:n to:toli:xkapolin Eval: id: (000905-000905_2010-07-28-j_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weh wehwei mochi:wa HYP: weh wehwei mochi:wa Eval: Speaker sentences 781: 000906 #utts: 10 id: (000906-000906_2012-07-27-c_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: BUENO pos a:man no: **** * NIKA:N TIMAHSIH no: nneki nimitstahtani:s HYP: A: pos a:man no: NEKI A N TIMOAHSIH no: nneki nimitstahtani:s Eval: S I I S S id: (000906-000906_2012-07-27-c_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:lmeh sah HYP: nohne:lmeh sah Eval: id: (000906-000906_2012-07-27-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (000906-000906_2012-07-27-c_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NO: ETI:K HYP: *** WE:I:K Eval: D S id: (000906-000906_2012-07-27-c_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ata HYP: ixwa ata Eval: id: (000906-000906_2012-07-27-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (000906-000906_2012-07-27-c_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NO: eti:k HYP: NO eti:k Eval: S id: (000906-000906_2012-07-27-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa NE:Wí:N kowtah *** a:mo kanah se: KITAS SAYOH se: kita ka:mpa pahpaniá:n ka:mpa yo:n HYP: yo:n chi:lkowit a:mo mochi:wa NE:N kowtah SAH a:mo kanah se: KITA SOH se: kita ka:mpa pahpaniá:n ka:mpa yo:n Eval: S I S S id: (000906-000906_2012-07-27-c_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: takwa:wak HYP: ta: takwa:wak Eval: id: (000906-000906_2012-07-27-c_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: Speaker sentences 782: 000907 #utts: 10 id: (000907-000907_2012-07-27-c_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik de se: kitahtapa:na kwaltsi:n kipia ne: IHKÃ3:N HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik de se: kitahtapa:na kwaltsi:n kipia ne: JÃ3:N Eval: S id: (000907-000907_2012-07-27-c_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TATEKI:LO:NI NI xahxama:ni HYP: TTATEKI:LO:NI NE: xahxama:ni Eval: S S id: (000907-000907_2012-07-27-c_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso ke:masá: nijÃ3:n HYP: por eso ke:masá: nijÃ3:n Eval: id: (000907-000907_2012-07-27-c_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moto:ka de se: kisohso HYP: a:mo moto:ka de se: kisohso Eval: id: (000907-000907_2012-07-27-c_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente mah se: kilpi HYP: solamente mah se: kilpi Eval: id: (000907-000907_2012-07-27-c_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NO: eti:k HYP: *** eti:k Eval: D id: (000907-000907_2012-07-27-c_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iteyo neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh HYP: wa:n yehwa yo:n iteyo neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh Eval: id: (000907-000907_2012-07-27-c_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: eti:k pero yo:n TAKO:WTAMACH para *** TAHTACHKWAS YO:N semi TAKO:WTAMACH HYP: eti:k pero yo:n TOKOWTAMACH para SE: TACHKWAS YEHWA semi TAKOWTAMACH Eval: S I S S S id: (000907-000907_2012-07-27-c_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: POS yehwa ** I:N ika se: TACHIPA:WA se: kitila:na kopahsol HYP: *** yehwa YA N ika se: TASPA:WA se: kitila:na kopahsol Eval: D I S S id: (000907-000907_2012-07-27-c_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos yehwa KINTSI:N nochi ti ti TIM timolihkeh ya HYP: pos yehwa EKINTSI:N nochi ti ti *** timolihkeh ya Eval: S D Speaker sentences 783: 000908 #utts: 4 id: (000908-000908_2011-07-29-p_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n de yo:n ahko no: moma:yo:tia wa:n **** NIMAN S kikwih para HYP: wa:n de yo:n ahko no: moma:yo:tia wa:n SEKI MEH ESKI kikwih para Eval: I S S id: (000908-000908_2011-07-29-p_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n NE: no: no: tapa:ni pero siempre IHI:XEH HYP: wa:n NE:N no: no: tapa:ni pero siempre IHI:XYOH Eval: S S id: (000908-000908_2011-07-29-p_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kiliah TEP tepe:chi:lkowit pero HYP: kiliah TEPE: tepe:chi:lkowit pero Eval: S id: (000908-000908_2011-07-29-p_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wetsi ** yehwa yo:n neh yehwa sah HYP: wetsi MM yehwa yo:n neh yehwa sah Eval: I Speaker sentences 784: 000909 #utts: 8 id: (000909-000909_2011-07-29-p_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 3 REF: kwali kitekih para kale:walmeh **** ** **** kitsaya:nah kihtowah HYP: kwali kitekih para kale:walmeh YO:N KI SEKI kitsaya:nah kihtowah Eval: I I I id: (000909-000909_2011-07-29-p_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ompakawí:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n nejÃ3:n ompakawí:n wehwei mochi:wa Eval: id: (000909-000909_2011-07-29-p_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kitekih para ki kitsaya:nah para HYP: neli kitekih para ki kitsaya:nah para Eval: id: (000909-000909_2011-07-29-p_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikahkwí:n nikahkwí:n HYP: nikahkwí:n nikahkwí:n Eval: id: (000909-000909_2011-07-29-p_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: MAS semi ********* TELWEHKA:WA mochi:wa YO:N pitsa:wak mochi:wa n kowit wa:n HYP: MAH semi TELWEHKAW A:MO mochi:wa **** pitsa:wak mochi:wa n kowit wa:n Eval: S I S D id: (000909-000909_2011-07-29-p_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: TEPE:CHI:L telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik HYP: pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: TEPE:CHI:W telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik Eval: S id: (000909-000909_2011-07-29-p_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n ixo:chio kostik wa:n HYP: niki:xmattok n ixo:chio kostik wa:n Eval: id: (000909-000909_2011-07-29-p_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n ke:mah de que chika:waya de que wa:ki a ne:n xo:chitsí:n moka:wa YA n EXO:TSITSí:N HYP: wa:n ke:mah de que chika:waya de que wa:ki a ne:n xo:chitsí:n moka:wa ** n XO:CHITSí:N Eval: D S Speaker sentences 785: 000910 #utts: 5 id: (000910-000910_2014-07-28-g_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: nikneki nikmatis HYP: ke:mah no: nikneki nikmatis Eval: id: (000910-000910_2014-07-28-g_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: TEH xa: tikmattos ke:maniá:n xo:chiowa neh sayoh nikita n iteyo ne:n kwaltsi:n mo mopihpilowa HYP: *** xa: tikmattos ke:maniá:n xo:chiowa neh sayoh nikita n iteyo ne:n kwaltsi:n mo mopihpilowa Eval: D id: (000910-000910_2014-07-28-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh n okseki pos HYP: a:mo igual ke:meh n okseki pos Eval: id: (000910-000910_2014-07-28-g_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: *** se: KISOKI wa:n no: kwaltia para NIJÃ3:N se: ki:xtapalta:lia ne:n KWILO:T HYP: QUE se: KIXOKWI wa:n no: kwaltia para YO:N se: ki:xtapalta:lia ne:n KOYO:T Eval: I S S S id: (000910-000910_2014-07-28-g_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: ke:masá: KE:MEH se: pano:tok ihkÃ3:n TIK se: kita pan PANXII:NTOK niman se: KIHTOWA POS ompa yetok yo:n chi:lkowit HYP: ke:masá: ****** se: pano:tok ihkÃ3:n DE se: kita pan PANXI:NTOK niman se: ******* KITA ompa yetok yo:n chi:lkowit Eval: D S S D S Speaker sentences 786: 000911 #utts: 4 id: (000911-000911_2014-07-28-g_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n chi:lkowit nejÃ3:n mochi:wa NOCHI nikahkwí:n ka:sá: IXTA:WAT ka:sá: xiwka:wal HYP: yo:n chi:lkowit nejÃ3:n mochi:wa ***** nikahkwí:n ka:sá: IXTA:WA:T ka:sá: xiwka:wal Eval: D S id: (000911-000911_2014-07-28-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa yo:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n yo:n mochi:wa yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (000911-000911_2014-07-28-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nikitani n iteyo * PAMPI:XOWI HYP: nikitani n iteyo M PI:XOWI Eval: I S id: (000911-000911_2014-07-28-g_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TELMA:YEH ma:tako:yoh semi HYP: TELMA: ma:tako:yoh semi Eval: S Speaker sentences 787: 000913 #utts: 11 id: (000913-000913_2011-07-15-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nika:n este ke:n motano:tsa ESTE nika:n HYP: nika:n este ke:n motano:tsa **** nika:n Eval: D id: (000913-000913_2011-07-15-k_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani HYP: ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kwelitah HYP: ¿ke:yeh kwelitah Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwali kikelpachowah ke:meh YEHWA:N kwelitah HYP: kwali kikelpachowah ke:meh YO:N kwelitah Eval: S id: (000913-000913_2011-07-15-k_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompakawí:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: ompakawí:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpia ** OKSé: tatsi:ntokalis HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpia OK SE: tatsi:ntokalis Eval: I S id: (000913-000913_2011-07-15-k_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik sayoh HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik sayoh Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein más pitsa:wak ne:n i n ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n tein más pitsa:wak ne:n i n ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues para toni nimitskaya:wati n iteyo HYP: pues para toni nimitskaya:wati n iteyo Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man xkitili n iteyo ke:ní:w ke:niwki n iteyo HYP: a:mo ke:man xkitili n iteyo ke:ní:w ke:niwki n iteyo Eval: id: (000913-000913_2011-07-15-k_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: a:mo wel name:chkahkaya:wati más este mah tikihto:ka:n tehwa:n *** yehwa wa:n yehwa i:n ika tikwih HYP: a:mo wel name:chkahkaya:wati más este mah tikihto:ka:n tehwa:n POS yehwa wa:n yehwa i:n ika tikwih Eval: I Speaker sentences 788: 000914 #utts: 2 id: (000914-000914_2014-07-25-v_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: bueno TACHO sepa nika:n timoahsih KINTSI:N NIKNEKI XNE:CHNOHNO:TSA de HYP: bueno TACHA sepa nika:n timoahsih EKINTSI:N NIKNEKIS TINE:CHNOHNO:TSA de Eval: S S S S id: (000914-000914_2014-07-25-v_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: Speaker sentences 789: 000915 #utts: 19 id: (000915-000915_2014-07-25-v_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de n ista:k ne:n HYP: ke:mah de n ista:k ne:n Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n seki de n HYP: wa:n onkak ne:n seki de n Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n apenas ne:stiw HYP: pos i:n apenas ne:stiw Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: de que onkak de m pitsa:wak ke:masá: nikwiti SEMI PITSA:WAK ok semi ihkÃ3:n HYP: de que onkak de m pitsa:wak ke:masá: nikwiti **** SEMPITSA:WAK ok semi ihkÃ3:n Eval: D S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya ne: kaltsi:ntan tikwelpachowah HYP: ompa ya ne: kaltsi:ntan tikwelpachowah Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ye:kte:kokoh wa:n komo **** se: MAKIHTE:WA ke:meh i:n pochiktik se: itilmah HYP: ye:kte:kokoh wa:n komo A:MO se: MOKIHTE:WA ke:meh i:n pochiktik se: itilmah Eval: I S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: N okseki casi no: N nochi ne:n LO QUE ES ne:n kwomekat de n HYP: * okseki casi no: * nochi ne:n ** POR ESO ne:n kwomekat de n Eval: D D D S S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa HYP: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N inkwa:kka ne:n no: kwaltia HYP: * inkwa:kka ne:n no: kwaltia Eval: D id: (000915-000915_2014-07-25-v_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a:mo kwaltia se: kiteki de n achi achi ihkwí:n a:mo DE N a:mo semi toma:wak HYP: a:mo kwaltia se: kiteki de n achi achi ihkwí:n a:mo ** TEIN a:mo semi toma:wak Eval: D S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KA:NS IKA wa:ktok no: kwaltia para kowtati:l HYP: ***** KA:NSIKA wa:ktok no: kwaltia para kowtati:l Eval: D S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: poxkawi ne:n KWOMEKAT HYP: poxkawi ne:n KOMEKAT Eval: S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NO: seki ye:ktelmiak kipia cho:kil HYP: WA:N seki ye:ktelmiak kipia cho:kil Eval: S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos YEHWA ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni pero de NIKIHTO IHKO:NI ne:n HYP: pos YEHWA:N ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni pero de ******* NIKIHTOWA ne:n Eval: S D S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: no: kitah no: kwaltia ke:meh yo:n KI KWI:KAH se: kone:tsí:n ompa kita:liah HYP: no: kitah no: kwaltia ke:meh yo:n ** KIWI:KAH se: kone:tsí:n ompa kita:liah Eval: D S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n seki pos kikwih de m pihpitsa:wak kikwih ke:meh YO:N HYP: wa:n seki pos kikwih de m pihpitsa:wak kikwih ke:meh I:N Eval: S id: (000915-000915_2014-07-25-v_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tozán nochi yehwa yo:n HYP: tozán nochi yehwa yo:n Eval: id: (000915-000915_2014-07-25-v_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teh xa: timattos HYP: teh xa: timattos Eval: Speaker sentences 790: 000916 #utts: 43 id: (000916-000916_2011-07-28-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman HYP: nochi ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne:n ista:k yo:n itech KWOWIT itech KWOWIT mowila:na HYP: wa:n yo:n seki ne:n ista:k yo:n itech KOWIT itech KOWIT mowila:na Eval: S S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: KWAHWA:NAS ihkÃ3:n se: KXAKWALO:S HYP: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: KIKWAHWA:NAS ihkÃ3:n se: KIXAKWALO:S Eval: S S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lpan wetsiti a se: kiteki a HYP: ta:lpan wetsiti a se: kiteki a Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 3 REF: no: chi:chi: *** ista:k * * NE:N icho:kilo HYP: no: chi:chi: NE: ista:k N I N icho:kilo Eval: I I I S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n HYP: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwí:n de miaktsi:n para a:mo koto:nis porque no: HYP: ihkwí:n de miaktsi:n para a:mo koto:nis porque no: Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yo:n seki kipia ne:n inalwayotsi:n TATA:MPA de MOSO:SOWA se: KIKI:XTILIA HYP: yo:n seki kipia ne:n inalwayotsi:n TATAMPA de MOSO:SOH se: KKI:XTILIA Eval: S S S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: nika:n i:n ******* IXTA:WATATSI:NTAN de ne: tahchikteko **** PARATANI ompa semi *** TELONKAYA HYP: nika:n i:n IXTA:WA TATSI:NTAN de ne: tahchikteko PARA TONI ompa semi TEL ONKAYA Eval: I S I S I S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yo:n KWESALME IK SE: se: kiliah no: no: para wahkal kwesalmekat HYP: wa:n yo:n ******** KWESALMEKAT SEKI se: kiliah no: no: para wahkal kwesalmekat Eval: D S S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwilakani a:mo kwaltia HYP: wiwilakani a:mo kwaltia Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÃ3:n yehwa i:n neh niki:xmattok de e:yi taman ne:n poposokani HYP: nijÃ3:n yehwa i:n neh niki:xmattok de e:yi taman ne:n poposokani Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000364) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: kitetekwinowa wa:n se: KIMANOTA:LIA komo a:mo teh se: kita ne:n komekat HYP: se: kitetekwinowa wa:n se: KIMA:NOHTA:LIA komo a:mo teh se: kita ne:n komekat Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÃ3:n de tohtoma:wak HYP: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÃ3:n de tohtoma:wak Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: na:wi tatek se: KITE:KI para SE MA:Sá: se: kikwelpachowa ya HYP: na:wi tatek se: KITEKI para ** KE:MASá: se: kikwelpachowa ya Eval: S D S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000385) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksé: ke:meh eskia yo:n de n ista:k se: kichi:wa ihkÃ3:n mokweta:nia HYP: wa:n oksé: ke:meh eskia yo:n de n ista:k se: kichi:wa ihkÃ3:n mokweta:nia Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000398) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kikwih semi para kiewalowah yo:n ye:kkwaltsi:n ki:sa NE:N ie:wa ne:n kowtsí:n porque HYP: wa:n yo:n no: no: kikwih semi para kiewalowah yo:n ye:kkwaltsi:n ki:sa N ie:wa ne:n kowtsí:n porque Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000428) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika timotekipanohtok ika ne: mah mitspale:wi no: kwali HYP: ika timotekipanohtok ika ne: mah mitspale:wi no: kwali Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani HYP: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000474) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahko hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a HYP: hasta ahko hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000484) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ta:tahmachyoh porque ihkÃ3:n I ki:sa ne:n e:wat kwaltsi:n PAHPANTEKOCHTIK HYP: ta:tahmachyoh porque ihkÃ3:n KI ki:sa ne:n e:wat kwaltsi:n PAHPA:NTEKOCHTIK Eval: S S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000488) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwi ta: HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwi ta: Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000491) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tama:chihchi:walis pos miak taman siempre HYP: i:n tama:chihchi:walis pos miak taman siempre Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000562) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando tikchi:wah ihkÃ3:n tikwelpachowah ki:sa pané: yo:n se: ichihchi HYP: cuando tikchi:wah ihkÃ3:n tikwelpachowah ki:sa pané: yo:n se: ichihchi Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000571) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa MOMA:YOTIA ya yowi a itech oksé: kowit HYP: wa:n ompa MOMA:YO:TIA ya yowi a itech oksé: kowit Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000584) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:waya ya ne:n yehwa yo:n neh nikmattok HYP: chika:waya ya ne:n yehwa yo:n neh nikmattok Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000596) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ****** yo:n ke:meh eskia Y yehwa ompa moyo:litihtok HYP: KE:MEH yo:n ke:meh eskia * yehwa ompa moyo:litihtok Eval: I D id: (000916-000916_2011-07-28-c_000597) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moyo:litihtok yo:ni HYP: ompa moyo:litihtok yo:ni Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000601) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: n ima:wa:n ka:mpa ne: KIKI:TSKIHTIW HYP: n ima:wa:n ka:mpa ne: KI:TSKIHTIW Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000604) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw HYP: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000611) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mochika:waltihtiw tak yo:n para ne:n HYP: ompa mochika:waltihtiw tak yo:n para ne:n Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000614) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n komo komo se: ki HYP: yo:n komo komo se: ki Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000618) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mowi:wila:na ihkÃ3:n HYP: nochi mowi:wila:na ihkÃ3:n Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000704) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei a:tsí:n HYP: a:mo tei a:tsí:n Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000711) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita n okseki yo:n chi:chi:ltik HYP: se: kita n okseki yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (000916-000916_2011-07-28-c_000718) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: IXWI HYP: se: ISWIT Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000723) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o KA:NSá: se: tekititok ihkÃ3:n itech yo:n teswakowit HYP: o KA:NSIKA se: tekititok ihkÃ3:n itech yo:n teswakowit Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000728) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 0 0 REF: a:mo teh A:TSí:N niman kihto:s SE: a:mo teh A:TSí:N tikte:mo:tih KIHTOWAH POS nika:n YETOK texokomekat tik tiktsontekitih wa:n TIT titai:tih i:n TIKMATTOKEH kipia a:tsí:n HYP: a:mo teh A:TSI:N niman kihto:s NE: a:mo teh A:TSI:N tikte:mo:tih TIKILIAH PERO nika:n ETOK texokomekat tik tiktsontekitih wa:n TI titai:tih i:n TIKMATKEH kipia a:tsí:n Eval: S S S S S S S S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000730) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TITA:IH nijÃ3:n a:tsí:n pero HYP: TITAIH nijÃ3:n a:tsí:n pero Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000773) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos a:mo nochi tikmatih katí:n te:chpale:wi:s katí:n te:ch TE:CHYO:LITI:S te:chyo:liti:s wa:n katí:n de n HYP: pos a:mo nochi tikmatih katí:n te:chpale:wi:s katí:n te:ch TE:CHYO:LI:TI:S te:chyo:liti:s wa:n katí:n de n Eval: S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000806) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nijÃ3:n o:me komekatsí:n yehwa ne:n texokomekat wa:n yehwa YA M poposokani HYP: nijÃ3:n o:me komekatsí:n yehwa ne:n texokomekat wa:n yehwa ** YO:N poposokani Eval: D S id: (000916-000916_2011-07-28-c_000808) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pané: yehwa sah kintsi:n no: kwali TINE:CHILI:S ki:ní:n HYP: pané: yehwa sah kintsi:n no: kwali TIKI:XTILI:S ki:ní:n Eval: S Speaker sentences 791: 000917 #utts: 46 id: (000917-000917_2011-07-28-c_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sinti ika kima:ma:yah pilimeh HYP: sinti ika kima:ma:yah pilimeh Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man HYP: yeh a:mo ke:man Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ¿KA:N timokaya:wa KA:N porque onkak miak KOMEKAT HYP: KA:N timokaya:wa KA: porque onkak miak KWAMEKAT Eval: S S S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak poposokani HYP: onkak poposokani Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿TIKI:XMATI ne:n POPOSOKANI kati:ni HYP: TIKI:XMATI ne:n IMPOPOSOKANI kati:ni Eval: S S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000260) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YEHYE:KAPANPITSA:WAK HYP: YEHEKAPANPITSA:WAK Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KOYO:IKPALMEH ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal HYP: KOYO:IKKWALIMEH ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisahsa:lowah HYP: kisahsa:lowah Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 4 0 REF: a:mo tikpiaskeh TONI KA N timop timopale:wi:skeh TONI KA N timotakowi:skeh HYP: a:mo tikpiaskeh **** ** TONIKA timop timopale:wi:skeh **** ** TONIKA timotakowi:skeh Eval: D D S D D S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n koyo:t yeh kipia HYP: wa:n koyo:t yeh kipia Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tiki:xchihchi:wayah ika seki KWOWE:WAT tein ONKAYA no: mismo ompa ka:mpa onkak m poposokani HYP: tiki:xchihchi:wayah ika seki KOWE:WAT tein ONKAYAH no: mismo ompa ka:mpa onkak m poposokani Eval: S S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PILWAKAL wa:n tama:malo:nimeh HYP: PILWAHKAL wa:n tama:malo:nimeh Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani HYP: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: hasta **** A:KAYETO:LO:NI para pili HYP: hasta A:KA YETO:LO:NI para pili Eval: I S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000461) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehweliw HYP: wa:n a:mo wehweliw Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000511) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsí:n HYP: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsí:n Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000513) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n kwamekat miak taman onkak HYP: n kwamekat miak taman onkak Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000515) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:ní:w mochika:wa para ohtoka HYP: ke:ní:w mochika:wa para ohtoka Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000519) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque cada SE:M se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak HYP: porque cada SE: se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000524) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:paka sepa kilpia oksé: ahko kilpia oksé: HYP: ne:paka sepa kilpia oksé: ahko kilpia oksé: Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000525) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a QUE YEH HYP: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a *** KE:YEH Eval: D S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000527) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n ta:kilo:t kite:makas HYP: toni n ta:kilo:t kite:makas Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000539) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa e:wte:wa HYP: ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000547) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: momahmaxalo:s HYP: wa:n no: momahmaxalo:s Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000551) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ihkÃ3:n niki:xmati HYP: neh ihkÃ3:n niki:xmati Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque onkak oksé: kwowit ok más HYP: porque onkak oksé: kwowit ok más Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000651) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N texokomekat HYP: * texokomekat Eval: D id: (000917-000917_2011-07-28-c_000663) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n por eso que neh kihtowa nikita HYP: wa:n por eso que neh kihtowa nikita Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000666) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 2 REF: komo a:mo ** KITAI:LIH yo:n a:t tein kipia i N icho:kilo TEIN KIPIA yo:n texokomekat *** HYP: komo a:mo KI TAI:LIH yo:n a:t tein kipia i * icho:kilo **** ***** yo:n texokomekat POS Eval: I S D D D I id: (000917-000917_2011-07-28-c_000668) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ta:l nika:n itech i:n ta:ltikpak HYP: porque ta:l nika:n itech i:n ta:ltikpak Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000675) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N texokomekat HYP: * texokomekat Eval: D id: (000917-000917_2011-07-28-c_000678) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n se: n tein chi:chi:ltik Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000687) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: weli no: tikta:li:s cuidado wa:n tikitas nika:n HYP: weli no: tikta:li:s cuidado wa:n tikitas nika:n Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000689) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ta:l kilwiah HYP: se: ta:l kilwiah Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000691) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka n onkak yo:n kwomekat HYP: ompaka n onkak yo:n kwomekat Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000696) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tiknekis onkak HYP: ka:mpa tiknekis onkak Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000698) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso niki:xmati itech yo:n yo:n HYP: por eso niki:xmati itech yo:n yo:n Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000747) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n timoyo:lchika:was tepitsi:n HYP: ika yo:n timoyo:lchika:was tepitsi:n Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000753) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ika yo:n TIMOP timoyo:lchika:wayah timopale:wia:yah HYP: wa:n ika yo:n TIMO timoyo:lchika:wayah timopale:wia:yah Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000756) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: titai:ti hasta ompa wa:n TA:Ká:N wehka HYP: titai:ti hasta ompa wa:n TA:KA:N wehka Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000765) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapale:wia neh nimitsilwia HYP: tapale:wia neh nimitsilwia Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000778) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n timonohno:tstokeh itech i:n talna:miki:lis HYP: tehwa:n timonohno:tstokeh itech i:n talna:miki:lis Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000781) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n texokomekat pero mismo mismo yehwa HYP: iwa:n texokomekat pero mismo mismo yehwa Eval: id: (000917-000917_2011-07-28-c_000799) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah a:mo TCHI:WAKA:N wa:n tein kwali motas yehwa mah tikwika:n HYP: mah a:mo MOCHI:WAKA:N wa:n tein kwali motas yehwa mah tikwika:n Eval: S id: (000917-000917_2011-07-28-c_000810) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero niki:xmatik de miak tiempos HYP: pero niki:xmatik de miak tiempos Eval: Speaker sentences 792: 000918 #utts: 2 id: (000918-000918_2013-07-21-t_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: BUENO ne: ta:tah neh NIMITSITAKO ne: nejÃ3:n nikneki nimitstatsi:ntoki:s ne: xa: welis TINE:CHTAPOWI:SKIA ke:niwki i:n i:n este KILWIAH kwamekapoposokani HYP: WE:NOH ne: ta:tah neh NIMITSTAKO ne: nejÃ3:n nikneki nimitstatsi:ntoki:s ne: xa: welis TE:CHTAPOWI:SKIA ke:niwki i:n i:n este KILIAH kwamekapoposokani Eval: S S S S id: (000918-000918_2013-07-21-t_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: a:xka:n ne: ¿ke:ní:w timono:tsa HYP: ne: a:xka:n ne: ¿ke:ní:w timono:tsa Eval: Speaker sentences 793: 000919 #utts: 3 id: (000919-000919_2013-07-21-t_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ekintsi:n nochi N TOKNI:WA:K kitekih yehwa yo:n para IKA tachihchi:wah ke:mah HYP: ekintsi:n nochi * TOKNI:WA:N kitekih yehwa yo:n para KI tachihchi:wah ke:mah Eval: D S S id: (000919-000919_2013-07-21-t_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kohkoto:ni n e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na N e:wat wa:n pixki nochi HYP: kohkoto:ni n e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na * e:wat wa:n pixki nochi Eval: D id: (000919-000919_2013-07-21-t_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ompa chi:chi:ltik ONKAK wa:n onkak ista:k HYP: ompa chi:chi:ltik ***** wa:n onkak ista:k Eval: D Speaker sentences 794: 000920 #utts: 4 id: (000920-000920_2011-07-15-n_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ixo:chio ista:k HYP: n ixo:chio ista:k Eval: id: (000920-000920_2011-07-15-n_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio HYP: ista:k n ixo:chio Eval: id: (000920-000920_2011-07-15-n_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech yo:n imaxaltsi:n mota:lia mahyá: se: HYP: itech yo:n imaxaltsi:n mota:lia mahyá: se: Eval: id: (000920-000920_2011-07-15-n_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ¿I:PA SOH tehwa:n tikwah O no: KIKWAH OKWILIMEH HYP: I:PA SOT tehwa:n tikwah * no: ****** KWAOKWILIMEH Eval: S S D D S Speaker sentences 795: 000921 #utts: 17 id: (000921-000921_2011-07-15-n_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (000921-000921_2011-07-15-n_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: taman tein HYP: wa:n se: taman tein Eval: id: (000921-000921_2011-07-15-n_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki moekowa HYP: nochi iwki moekowa Eval: id: (000921-000921_2011-07-15-n_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: cuando ihwa:k selik N kapolin HYP: cuando ihwa:k selik NE:N kapolin Eval: S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah n chiktehmeh HYP: no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (000921-000921_2011-07-15-n_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa KA:MPA neh niki:xmatik HYP: wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa OMPA neh niki:xmatik Eval: S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh que a:mo yehwa mismo yehwa mismo SAYOH ke:meh neh nimitsilia onkak n tein tato:k HYP: wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh que a:mo yehwa mismo yehwa mismo SE: ke:meh neh nimitsilia onkak n tein tato:k Eval: S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: tama:pa:tal PERO N KAPOLIN a:mo NIKIHTO:S HYP: tama:pa:tal **** TON KOPOLIN a:mo TIKIHTOWAH Eval: D S S S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: no: iwki * i:n kichi:wah ne:n HYP: no: iwki A i:n kichi:wah ne:n Eval: I id: (000921-000921_2011-07-15-n_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mo MO:RAH MO:RAHTET HYP: mo MORA MORATET Eval: S S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikwiah tehwa:n para paletas tikchi:wayah HYP: para tikwiah tehwa:n para paletas tikchi:wayah Eval: id: (000921-000921_2011-07-15-n_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PA:TI:YOH ne:n ipati:w no: HYP: PATI:YOH ne:n ipati:w no: Eval: S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero N tikmattokeh que no: tiki:xtili:tih ika m paletas HYP: pero NO: tikmattokeh que no: tiki:xtili:tih ika m paletas Eval: S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: ihkÃ3:n ke:meh ***** TIKIXTA:WAYAH ihkÃ3:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n I N IPATI:WTSI:N ke:mah HYP: ihkÃ3:n ke:meh NOCHI KIXTA:WAYAH ihkÃ3:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n * * IPATISIN ke:mah Eval: I S D D S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein no: ika mota:liah ya kiwi:kah ne: HYP: tein no: ika mota:liah ya kiwi:kah ne: Eval: id: (000921-000921_2011-07-15-n_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para toni n kwaltia wa:n ke:ní:w se: kichi:wa WA:N KE:Ní:W SE: kitatekiwtia HYP: para toni n kwaltia wa:n ke:ní:w se: kichi:wa **** ¿KE:Ní:W N kitatekiwtia Eval: D S S id: (000921-000921_2011-07-15-n_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubén macario HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubén macario Eval: Speaker sentences 796: 000922 #utts: 4 id: (000922-000922_2011-07-15-f_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: pe:wa poso:ni pero NE: a:mo a:kin kikwi pané: KIHTOWAYAH seki wehka:w KA:KETSAYAH a:mo se: kimati ox neli pero a:man a:mo a:kin KIKWI HYP: pe:wa poso:ni pero NEH a:mo a:kin kikwi pané: KIHTOWA:YA seki wehka:w KA:KETSAYA a:mo se: kimati ox neli pero a:man a:mo a:kin ***** Eval: S S S D id: (000922-000922_2011-07-15-f_000053) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 2 0 REF: DE N yo:n yo:n kowit a:mo a:mo nikye:kmati pané: yehwa n kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein TEH tikihtowa komo teh tikihtowa que kikwih ne:n HYP: ** NE:N yo:n yo:n kowit a:mo a:mo nikye:kmati pané: yehwa n kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein *** tikihtowa komo teh tikihtowa que kikwih ne:n Eval: D S D id: (000922-000922_2011-07-15-f_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwilo:t yehwa ya eski porque este kite:mowah n tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n este ki kita:liah HYP: kwilo:t yehwa ya eski porque este kite:mowah n tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n este ki kita:liah Eval: id: (000922-000922_2011-07-15-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokohkopi:na mahyá: xo:chit ox iteyo xmati toni yo:n HYP: mokohkopi:na mahyá: xo:chit ox iteyo xmati toni yo:n Eval: Speaker sentences 797: 000923 #utts: 8 id: (000923-000923_2011-07-15-f_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kinin mah kin mah kinkwa:pechti:ka:n o mah kimpipi:nalti:ka:n HYP: mah kinin mah kin mah kinkwa:pechti:ka:n o mah kimpipi:nalti:ka:n Eval: id: (000923-000923_2011-07-15-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: para yo:n para a:mo te:na:yo:ki:sah porque ATA onkak seki pi:piltsitsi:n ATA TE:NA:YO:KI:SAH se: kihto:s te:mpala:nih HYP: para yo:n para a:mo te:na:yo:ki:sah porque *** onkak seki pi:piltsitsi:n A:TE:NA:YOH KI:SA se: kihto:s te:mpala:nih Eval: D S S id: (000923-000923_2011-07-15-f_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por atekohkomol por ta:lchi:chi:l por tahchikteko HYP: por atekohkomol por ta:lchi:chi:l por tahchikteko Eval: id: (000923-000923_2011-07-15-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ki para n kali porque no: semi takwa:wak HYP: para ki para n kali porque no: semi takwa:wak Eval: id: (000923-000923_2011-07-15-f_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: más onkak TE más onkak tepitsi:n más ompakawí:n porque tikmatis OMPAKAWí:N mah tikihto:ka:n tehwa:n pos MáS TAPALA:YOHTOK HYP: más onkak ** más onkak tepitsi:n más ompakawí:n porque tikmatis MOKAWí:N mah tikihto:ka:n tehwa:n pos MA:TAPALA:N YETOK Eval: D S S S id: (000923-000923_2011-07-15-f_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: komo timomakatok KWE:NTAH yehwa neh NIMITSILIA HYP: komo timomakatok CUENTA yehwa neh NIMITSILWIA Eval: S S id: (000923-000923_2011-07-15-f_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n no: yo:n no: no: kokolis yehwa ya nimitsilia neh mahyá: yo:n **** KANA:PEPEXOKATOKEH HYP: yo:n no: yo:n no: no: kokolis yehwa ya nimitsilia neh mahyá: yo:n KA:N A:PEXKATOKEH Eval: I S id: (000923-000923_2011-07-15-f_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SOHKA:MATIK miak neh nimono:tsa nirubén macario HYP: TASOHKA:MATIK miak neh nimono:tsa nirubén macario Eval: S Speaker sentences 798: 000924 #utts: 7 id: (000924-000924_2011-07-15-g_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tihti:le:wi n cuando oksi HYP: yo:n tihti:le:wi n cuando oksi Eval: id: (000924-000924_2011-07-15-g_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: pero a:mo nmati PORQUE ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa NE: tehwa:n **** PANé: a:mo ke:man a:kin kipia HYP: pero a:mo nmati PERO ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa NE:N tehwa:n OMPA NE: a:mo ke:man a:kin kipia Eval: S S I S id: (000924-000924_2011-07-15-g_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero NIKAKILIA QUE tein ***** yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m pahti HYP: pero NIKA:KILIA KIT tein ITECH yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m pahti Eval: S S I id: (000924-000924_2011-07-15-g_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero neh a:mo nmati nochi yo:n porque onkak pahti bueno soh se: TE:TE:NKAKI HYP: pero neh a:mo nmati nochi yo:n porque onkak pahti bueno soh se: TE:TE:NKAK Eval: S id: (000924-000924_2011-07-15-g_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n no: PA:PACHA:NIA ta:lpan HYP: wa:n no: MOPA:PACHA:NIA ta:lpan Eval: S id: (000924-000924_2011-07-15-g_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: TAK XA: neli POR ESO kihtowah n tokni:wa:n pero yehwa nimitsilia HYP: *** KAXA: neli *** PERO kihtowah n tokni:wa:n pero yehwa nimitsilia Eval: D S D S id: (000924-000924_2011-07-15-g_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: iteyo n ihwa:k oksi PANé: kapoltsitsí:n mopihpilowa HYP: iteyo n ihwa:k oksi NE: kapoltsitsí:n mopihpilowa Eval: S Speaker sentences 799: 000925 #utts: 18 id: (000925-000925_2011-07-15-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki xiwtsitsí:n mono:tsa tsotsokapahxiwit HYP: seki xiwtsitsí:n mono:tsa tsotsokapahxiwit Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na HYP: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n tsotsokapah tsotsoka tsotsokameh HYP: entÃ3:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n tsotsokapah tsotsoka tsotsokameh Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo a:mo kanah más onkak SOLAM NIKA:Wí:N cerca no: onkak HYP: a:mo a:mo kanah más onkak SANO NIKA:Wí: cerca no: onkak Eval: S S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 2 REF: yo:n cho:kiloh ata yo:n poto:ni no: * ******** n i POTO:NI n i n IN i n iteyotsi:n HYP: yo:n cho:kiloh ata yo:n poto:ni no: N IPOTO:NI n i ******* n i n ** i n iteyotsi:n Eval: I I D D id: (000925-000925_2011-07-15-g_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n MA: a:mo semi ma:wehwei ma:pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n MA a:mo semi ma:wehwei ma:pisi:ltik Eval: S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i n iteyotsi:n mochi:wa HYP: wa:n i n iteyotsi:n mochi:wa Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: azulitos N iteyo yehwa yo:n neh nimitsilia tsotsokapahxiwit tehwa:n tiki:xmatih HYP: azulitos * iteyo yehwa yo:n neh nimitsilia tsotsokapahxiwit tehwa:n tiki:xmatih Eval: D id: (000925-000925_2011-07-15-g_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok HYP: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tohtohmiyoh wa:n HYP: ma:tohtohmiyoh wa:n Eval: id: (000925-000925_2011-07-15-g_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: nika:wí:n cerca tehwa:n onkak nika:n NIKA:Wí:N sah NIKA:Wí:N sah tikpiah ka:n kanah más wehka HYP: nika:wí:n cerca tehwa:n onkak nika:n NIKA:Wí: sah NIKA:Wí: sah tikpiah ka:n kanah más wehka Eval: S S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n KIKWIK n tomakilokwilin wa:n KI:XXAKWALOH ika HYP: wa:n KIKWI n tomakilokwilin wa:n KI:XAKWALOH ika Eval: S S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh SEN TAMAN a:mo sayoh SEN TAMAN xiwtsí:n onkak sanoke miak miak taman HYP: onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh *** SENTAMAN a:mo sayoh *** SENTAMAN xiwtsí:n onkak sanoke miak miak taman Eval: D S D S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 2 0 REF: o a la MEJ a la M a la M NO: a LA M A LA MEJOR no: NIKI:XMATTOS no: nikitani pero mah semi nikihto neh HYP: o a la ME a la * a la * ME a LO MERO MEJOR MAH NE:CHMATTOS no: NIK no: nikitani pero mah semi nikihto neh Eval: S D D S S S S S S S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: *** *** NIKNE: nikne:nka:ta:lihto más tahto:l HYP: NIK NE: NIK nikne:nka:ta:lihto más tahto:l Eval: I I S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: lo que tein neh nikmati yehwa NEH sah *** nimitstapowia **** NIKTASOHKA:MATI miak lo que tein HYP: lo que tein neh nikmati yehwa *** sah NEH nimitstapowia WA:N TASOHKA:MATIK miak lo que tein Eval: D I I S id: (000925-000925_2011-07-15-g_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak Eval: Speaker sentences 800: 000927 #utts: 25 id: (000927-000927_2011-07-15-j_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh HYP: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: entonces ka:mpa yo:n KIP tapalkat tehwa:n TIKILWIAH tehwa:n TIKI tikiliah tapalkat ma:se:walkopa HYP: entonces ka:mpa yo:n KI tapalkat tehwa:n TIKILIAH tehwa:n **** tikiliah tapalkat ma:se:walkopa Eval: S S D id: (000927-000927_2011-07-15-j_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: miak pachti mota:lia n II: N II:XKO cuando pe:wa este HYP: miak pachti mota:lia n *** II:X I:XKO cuando pe:wa este Eval: D S S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toma:se:waltiko:n HYP: toma:se:waltiko:n Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata se: HYP: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata se: Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero nika:wí:n a:mo kachi TIKAH a:mo kachi tikahsis nika:wí:n semi HYP: pero nika:wí:n a:mo kachi TIK a:mo kachi tikahsis nika:wí:n semi Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: OCHPA:WAS tein TIMOLWIHTOKEH N xo:no:ochpa:wa:s HYP: OCHPA:WA:S tein ************* TIMOLIHTOKEH xo:no:ochpa:wa:s Eval: S D S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poso:ni itech nepantah HYP: yo:n poso:ni itech nepantah Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n tein kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: n ima:yotsitsi:n TELMA:YEHYEMA:NIK HYP: n ima:yotsitsi:n TELMA:YEHEMA:NIK Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n semi yo:li:k para kiwi:ka ne:n tahsoltsí:n HYP: wa:n semi yo:li:k para kiwi:ka ne:n tahsoltsí:n Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: wa:n ne:n ma:pisi:lochpa:wa:s yeh ki kwaltsi:n porque yeh ma:takwa:wak N IMA ma:tahtakwa:wak neh nikilwia HYP: wa:n ne:n ma:pisi:lochpa:wa:s yeh ki kwaltsi:n porque yeh ma:takwa:wak * *** ma:tahtakwa:wak neh nikilwia Eval: D D id: (000927-000927_2011-07-15-j_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues neh NIWA:LE:W nika:n este chi:lkowtah ni HYP: pues neh NIWA:LEH nika:n este chi:lkowtah ni Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kihtowa ¿KE:NIWKI nikilia ata moskaltia nikilia wehkapan bueno a:mo semi telwehkapantik HYP: kihtowa KE:NIWKI nikilia ata moskaltia nikilia wehkapan bueno a:mo semi telwehkapantik Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yo:n nikilia NNEKI NMATIS ke:ní:w mono:tsa nikilia porque yo:n neh nimoka:wa ika no: HYP: wa:n yo:n nikilia NEH KIMATIS ke:ní:w mono:tsa nikilia porque yo:n neh nimoka:wa ika no: Eval: S S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: entÃ3:s ne:chilia nosiwa:w yo:n a:mo mono:tsa sa:pohxiwit kihtowa por eso ******* yo:n ma:kahkakaltik N teh tikihtowa nikilia yehwa HYP: entÃ3:s ne:chilia nosiwa:w yo:n a:mo mono:tsa sa:pohxiwit kihtowa por eso KIHTOWA yo:n ma:kahkakaltik * teh tikihtowa nikilia yehwa Eval: I D id: (000927-000927_2011-07-15-j_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: entÃ3:s ihkÃ3:n mono:tsa kihtowa ke:mah HYP: a: entÃ3:s ihkÃ3:n mono:tsa kihtowa ke:mah Eval: id: (000927-000927_2011-07-15-j_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: a:mo ke:man TIKITAYAH bueno neh niki:itani nikilia pero a:mo NTO:KAYI:XMATI NIKILIA porque a:mo ke:man ttatekiwtiah HYP: a:mo ke:man TIKITAYA bueno neh niki:itani nikilia pero a:mo NTO:KA:YI:XMATI NEH porque a:mo ke:man ttatekiwtiah Eval: S S S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: sino que KITO:KA:YI:XMATI yehwa NE:N nosiwa:w ne:chilih ke:ní:w mono:tsa HYP: sino que KITO:KA:YI:XMATIK yehwa NEH nosiwa:w ne:chilih ke:ní:w mono:tsa Eval: S S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: sino que yehwa nosiwa:w NE:CHILILWIH HYP: sino que yehwa nosiwa:w NE:CHILWIH Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ka:mpa CHA:NCHI:WAYA nosiwa:w semi yehwa yo:n KATKA KIWTIA:YAH HYP: ka:mpa CHA:NCHI:WAYAH nosiwa:w semi yehwa yo:n ***** KITATEKIWTIA:YAH Eval: S D S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: XA: yeh nika:n XA:LKOWTAH O XA: yeh nika:n kowtapa:nalo:ya:n HYP: XI yeh nika:n XA: KOWTAH OX yeh nika:n kowtapa:nalo:ya:n Eval: S S S S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kiliah tohmiyohochpa:wa:s porque MA:TOHTOHMIYOH HYP: kiliah tohmiyohochpa:wa:s porque MA:TOHTOMIYOH Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: we:weyak mahyá: XO:CHITSI:N HYP: we:weyak mahyá: XO:CHITSí:N Eval: S id: (000927-000927_2011-07-15-j_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n MA:PIS ma:pisi:lochpa:wa:s pero yehwa n tein NIMITSILWIHTOK neh a:mo ke:man HYP: xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n MáS ma:pisi:lochpa:wa:s pero yehwa n tein NIMITSILIHTOK neh a:mo ke:man Eval: S S Speaker sentences 801: 000929 #utts: 2 id: (000929-000929_2008-09-12-d_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikwiti nikwiti se: TSIKTSI:N tsiktsi:n tilmahtsi:n para ika nikxakwalo:s HYP: nikwiti nikwiti se: SEKTSI:N tsiktsi:n tilmahtsi:n para ika nikxakwalo:s Eval: S id: (000929-000929_2008-09-12-d_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n **** OMPAKA se: KI:XTA:LILI A ne:n xiwit para kitsakwilia n esti para a:mo más eski:sa HYP: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n OMPA IKA se: *********** KI:XTA:LIA ne:n xiwit para kitsakwilia n esti para a:mo más eski:sa Eval: I S D S Speaker sentences 802: 000930 #utts: 5 id: (000930-000930_2008-09-12-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este wehkapan HYP: este wehkapan Eval: id: (000930-000930_2008-09-12-c_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n MA:WEH ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n MA:WEHWE ma:we:weyak tepitsi:n Eval: S id: (000930-000930_2008-09-12-c_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n timotekih ika n tepos HYP: wa:n timotekih ika n tepos Eval: id: (000930-000930_2008-09-12-c_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika se: ki:xpa:ka HYP: mah ika se: ki:xpa:ka Eval: id: (000930-000930_2008-09-12-c_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki HYP: n ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki Eval: Speaker sentences 803: 000932 #utts: 1 id: (000932-000932_2011-07-15-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ita:kka no: n iteyotsi:n no: mochi:wa ke:meh yo:n tikita yo:n este ne:n nex es HYP: ita:kka no: n iteyotsi:n no: mochi:wa ke:meh yo:n tikita yo:n este ne:n nex es Eval: Speaker sentences 804: 000933 #utts: 11 id: (000933-000933_2011-07-15-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KA:MP ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsí:n HYP: KA:MPA ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsí:n Eval: S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MEDIO ta:lpantsi:n ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio HYP: NE: ta:lpantsi:n ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio Eval: S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: MA:TOHMIYOH TEPITSI:N wa:n ma: este HYP: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: *********** MA:TOHMIYOHTEKITSI:N wa:n ma: este Eval: D S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: onkak N onkak TELSENKI:S chi:chi:ltik wa:n onkak HYP: onkak M onkak TELSENKI chi:chi:ltik wa:n onkak Eval: S S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mah ETOKA:N chiktehmeh itech yo:n kowtsí:n MM HYP: mah ETO:KA:N chiktehmeh itech yo:n kowtsí:n ** Eval: S D id: (000933-000933_2011-07-15-a_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ikowyo HYP: n ikowyo Eval: id: (000933-000933_2011-07-15-a_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: a:mo nochipa mah ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka no: kwali ika se: TAKORRA:LTIA wa:n no: selia no: selia yo:n porque a:yoh HYP: a:mo nochipa mah ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka no: kwali ika se: TACORRALTIA wa:n no: selia no: selia yo:n porque a:yoh Eval: S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: por eso neh nimitsilia SAYOH xikte:ma sah xiksa:lo o xikte:ma ne:wí:n X wa:n HYP: por eso neh nimitsilia XI xikte:ma sah xiksa:lo o xikte:ma ne:wí:n * wa:n Eval: S D id: (000933-000933_2011-07-15-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a:xka:n A: a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: MOH se: moteki HYP: a:xka:n ** a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: MOTEH se: moteki Eval: D S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 3 1 REF: koyo:pah O o o ke:meh **** yo:n koyo:pah porque nika:n tehwa:n pos TI tik KI tik tikwih yehwa ya n tein xiwtsitsí:n sah KA:N HYP: koyo:pah * o o ke:meh YO:N yo:n koyo:pah porque nika:n tehwa:n pos ** tik ** tik tikwih yehwa ya n tein xiwtsitsí:n sah KA:L Eval: D I D D S id: (000933-000933_2011-07-15-a_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tipowih san miguel HYP: ke:mah tipowih san miguel Eval: Speaker sentences 805: 000934 #utts: 4 id: (000934-000934_2010-07-29-b_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** okichpil o teh siwa:piltsi:n xiwi:ki ¿KE:YEH HYP: PERO okichpil o teh siwa:piltsi:n xiwi:ki KE:YEH Eval: I S id: (000934-000934_2010-07-29-b_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: A:KONI kite:moh *** TA:KITE:MOH i:n mo:pá:n HYP: A:KON kite:moh TA: KITE:MOH i:n mo:pá:n Eval: S I S id: (000934-000934_2010-07-29-b_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti yo:n xiwtsitsi:n HYP: wa:n tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (000934-000934_2010-07-29-b_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: ** pos yo:n E:YI KIE:RA na:wi na:wi ka:mpa wetsik ne: na:wi se: ki se: kitatsowi:tekilia SE: KITAHTANIA KE:Ní:W TIMONO:TSA ihkwí:n HYP: MM pos yo:n NE: SIKIE:RA na:wi na:wi ka:mpa wetsik ne: na:wi se: ki se: kitatsowi:tekilia NIKSE:LIA HASTA KINTIMONO:TSA NIMONO:TSA ihkwí:n Eval: I S S S S S S Speaker sentences 806: 000935 #utts: 26 id: (000935-000935_2010-07-29-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: UHUH HYP: MM Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: porque pos nejÃ3:n A V i:ksá: a:mo te:na:miki NE:N koyo:pah HYP: porque pos nejÃ3:n * A:MO i:ksá: a:mo te:na:miki NE: koyo:pah Eval: D S S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwitih se: pastilla tikwitih se: yo:n kitamachi:wah ika botellita ne:n koyo:meh HYP: tikwitih se: pastilla tikwitih se: yo:n kitamachi:wah ika botellita ne:n koyo:meh Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah yehwa:n jarabe HYP: kiliah yehwa:n jarabe Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: **** NIKMA:XAKWALOWA kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n nikalakia REFI:NOH toto:nik wa:n KE:MAN nxakwalowa ya * pili itech N iyo:li:x HYP: WA:N NXAKWALOWA kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n nikalakia REFINO toto:nik wa:n KE:MAH nxakwalowa ya N pili itech * iyo:li:x Eval: I S S S I D id: (000935-000935_2010-07-29-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne: a:mo moneki NIKTE:MOHTOS ok HYP: ne: a:mo moneki NIKTE:MOHTAS ok Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tein a:mo ta: tein ke:meskia toto:nik para ne: para nejÃ3:n toto:nik HYP: pos tein a:mo ta: tein ke:meskia toto:nik para ne: para nejÃ3:n toto:nik Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MAH NEJÃ3:N wa:n iwki iwki HASTA sepa ki:sati HYP: *** KE:MAH wa:n iwki iwki MITSTA sepa ki:sati Eval: D S S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo yo:n ihko:ko:ntsitsi:n kaxto:lto:nal HYP: komo yo:n ihko:ko:ntsitsi:n kaxto:lto:nal Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KE:MEH I:N TTILA:NAS ihkÃ3:n ihkÃ3:n wa:n TIKI:TSKIHTIW tiki:tskihtiw HYP: ****** *** MITSTILA:NAS ihkÃ3:n ihkÃ3:n wa:n TIKI:TSKIHTIOWIH tiki:tskihtiw Eval: D D S S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa nik ompa ne: nikchi:wa mahyá: KOWTAKOHKOWI:LTSI:N ihko:ko:ntsi:n HYP: ompa nik ompa ne: nikchi:wa mahyá: KOWTAKWAHKOWI:LTSI:N ihko:ko:ntsi:n Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikilpia ya wa:n ke:mah nik niow ya HYP: ke:mah nikilpia ya wa:n ke:mah nik niow ya Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n sepa TIKA:PACHOWA sepa igual tikchi:wa HYP: wa:n sepa TIKA:PACHO:S sepa igual tikchi:wa Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o ta:ká:n KIKWA:TI tsiktsi:n ne: ne: tatsoyo:n HYP: o ta:ká:n KWA:TI:S tsiktsi:n ne: ne: tatsoyo:n Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: pos we:noh AMPÃ3:S TEIN YA TINE:CHTAYO:KOLIH SIKIE:RA para ne: niohtokas HYP: pos we:noh AMPÃ3:N NEH NE: TNE:CHTAYO:KOLIH SAKE:RA para ne: niohtokas Eval: S S S S S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikwiti ne:n TI:LTSI:N HYP: tikwiti ne:n TI:LTSí:N Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000286) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: tikwis ne: komo ko mokoma:l ka:mpa timo yehwa ta ************** TIKTE:MPACHO:TI se: se: tokni:w o se: pili HYP: tikwis ne: komo ko mokoma:l ka:mpa timo yehwa ta TIKTE:MPACHOWA DE se: se: tokni:w o se: pili Eval: I S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tikte:molih komo tikte:molih tikte:molih HYP: wa:n komo tikte:molih komo tikte:molih tikte:molih Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WA:N yo:n kipia KE tikwiti:w YO:N HYP: WE:I yo:n kipia QUE tikwiti:w **** Eval: S S D id: (000935-000935_2010-07-29-b_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: O:MEYO:LOHTOK porque HYP: se: MOYO:LOHTOK porque Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n komo o **** BIE yo:n seki kimatih motalowah eliwis HYP: wa:n komo o BIEN KE:MEH yo:n seki kimatih motalowah eliwis Eval: I S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mota:lia ya * ITAOLOTSI:N HYP: mota:lia ya N ITAO:LOTSI:N Eval: I S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa i:n HYP: yehwa i:n Eval: id: (000935-000935_2010-07-29-b_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:ní:w ne:n kokolis TON tikpiah wa:n kati:yeh pahti tikwih HYP: ke:ní:w ne:n kokolis TONI tikpiah wa:n kati:yeh pahti tikwih Eval: S id: (000935-000935_2010-07-29-b_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: niwi:tsa de XA:LTIPAN nikpia SEMPO e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: niwi:tsa de XALTIPAN nikpia SEMI e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: S S Speaker sentences 807: 000937 #utts: 1 id: (000937-000937_2013-07-21-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿WA:N we:i kowit mochi:wa HYP: WA:N we:i kowit mochi:wa Eval: S Speaker sentences 808: 000938 #utts: 11 id: (000938-000938_2013-07-21-r_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 3 REF: sepa n oksé: o:me taman nijÃ3:n tsotsolpahxiwit *** ****** ***** HYP: sepa n oksé: o:me taman nijÃ3:n tsotsolpahxiwit SE: KILIAH KOWIT Eval: I I I id: (000938-000938_2013-07-21-r_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n KIT KI:XTIA de se: kikwa seki wa:n seki se: KI MOOHXILIA HYP: entÃ3:s yehwa yo:n *** KITKI:XTIA de se: kikwa seki wa:n seki se: ** KIMOHXILIA Eval: D S D S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mopihpilowa HYP: wa:n ompa mopihpilowa Eval: id: (000938-000938_2013-07-21-r_000017) Scores: (#C #S #D #I) 30 3 0 0 REF: entÃ3:s kikwih se: bolita wa:n kima:xakwalowah wa:n te: se: kohxiliah ka:mpa KIPIA POS KA:MPA yetok nijÃ3:n kokot de ke se: ki tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya HYP: entÃ3:s kikwih se: bolita wa:n kima:xakwalowah wa:n te: se: kohxiliah ka:mpa KIPI:S WA:N OMPA yetok nijÃ3:n kokot de ke se: ki tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya Eval: S S S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n se: KITA:LIA no: wa:n SE:KI se: kikwa HYP: wa:n se: KITA:LILIA no: wa:n SEKI se: kikwa Eval: S S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa no: te:pahtia no: onkak nika:wí:n a:mo semi telwehka HYP: yehwa no: te:pahtia no: onkak nika:wí:n a:mo semi telwehka Eval: id: (000938-000938_2013-07-21-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: *** ompa nikitaya ne: KEMASá: seki ****** KWIAH KONKWIAH de ampÃ3:n XOLAPAN de kimatkeh KE kwali NIJÃ3:N HYP: POS ompa nikitaya ne: KE:MASá: seki KIKWIA IHKÃ3:N KIKWIAH de ampÃ3:n XOLA:LPAN de kimatkeh QUE kwali NEJÃ3:N Eval: I S I S S S S S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: N ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: HYP: MM ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: Eval: S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PERO yo:n kokomeh a:mo TEKOKOHKEH HYP: **** yo:n kokomeh a:mo TE:KOKOHKEH Eval: D S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PA:TTIOWIH nijÃ3:n kokomeh mm HYP: PA:TIOWIH nijÃ3:n kokomeh mm Eval: S id: (000938-000938_2013-07-21-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 809: 000939 #utts: 2 id: (000939-000939_2011-07-18-e_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: moka:wa ** n ITEYO yo:n ti:ltik n iteyo ata mochi:wa cuando chika:waya ti:le:wi n iteyo ata IWKI N KWA:NAKATSITSI:N HYP: moka:wa YA n TEIN yo:n ti:ltik n iteyo ata mochi:wa cuando chika:waya ti:le:wi n iteyo ata **** I:N KWA:NAKATSITSí:N Eval: I S D S S id: (000939-000939_2011-07-18-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de TEYOWA ya pos wetsi A: yo:n TEIN CHIKA:WAK wetsi a n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n de TAYOWA ya pos wetsi A yo:n DE CHIKA:WAYA wetsi a n ixo:chiotsi:n Eval: S S S S Speaker sentences 810: 000940 #utts: 3 id: (000940-000940_2011-07-18-e_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÃ3:s nijÃ3:n semi ki ka:mpa NENTOK HYP: entÃ3:s nijÃ3:n semi ki ka:mpa NE:NTOK Eval: S id: (000940-000940_2011-07-18-e_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HKÃ3:N yowi HKÃ3:N yowi pané: yo:n achi tehtetsi:ltik HYP: ke:mah wa:n yo:n IHKÃ3:N yowi IHKÃ3:N yowi pané: yo:n achi tehtetsi:ltik Eval: S S id: (000940-000940_2011-07-18-e_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: nochi yohyowaltik **** ******** HYP: nochi yohyowaltik SEKI IHISTA:K Eval: I I Speaker sentences 811: 000942 #utts: 7 id: (000942-000942_2013-07-21-o_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: *** ika KITO:KA:ITIAH SA:WAPA SA:WAPAHKOWIT no: HYP: YEH ika KITO:KA:YTIAH SA:WAPAN SIWA:PAHKOWIT no: Eval: I S S S id: (000942-000942_2013-07-21-o_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: a:mo a:mo kipale:wia yo:n soh kita:lia sah PORQUE KINEKI sah pero más a:mo kipale:wia niki:xehekowa porque kichkwah n okwilimeh HYP: a:mo a:mo kipale:wia yo:n soh kita:lia sah PERO KINEKIS sah pero más a:mo kipale:wia niki:xehekowa porque kichkwah n okwilimeh Eval: S S id: (000942-000942_2013-07-21-o_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia WA:N tako:t sah mochi:wa YO:N kowtsitsi:n nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n TI:LTIK SIWA:PAH A:MO wehweia HYP: a:mo wehkapan moskaltia YO:N tako:t sah mochi:wa **** kowtsitsi:n nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n ******* TEIN ISA:PAN wehweia Eval: S D D S S id: (000942-000942_2013-07-21-o_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: xahxakachtik ti:ltik wa:n XAHXAKACHTIK IMETS wa:n SEKI ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n IMETS YEH HYP: xahxakachtik ti:ltik wa:n ************ XAKACHTIK wa:n SE: ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n ***** IMETSTSI:N Eval: D S S D S id: (000942-000942_2013-07-21-o_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh MA:TEWAKALKOWTIT ¿A:MO TIKI:XMATI MA:TEKOWIT HYP: ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh MA:TEWAHKALKOWIT A:MO IXWA METS Eval: S S S S id: (000942-000942_2013-07-21-o_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: tepitsi:n ma:we:weyak wa:n MOYE:K MA: YE:KMA:RA:RAYA:DOH ma:tsohtsotsoltik ****** KE:MESKIA HYP: tepitsi:n ma:we:weyak wa:n ****** YE:KMA: YE:KMA:RA:RAYA ma:tsohtsotsoltik KE:MEH ESKIA Eval: D S S I S id: (000942-000942_2013-07-21-o_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah OSO pitsot O itskwinti ika kipahtia:yah HYP: ke:mah NO: pitsot TONI itskwinti ika kipahtia:yah Eval: S S Speaker sentences 812: 000944 #utts: 12 id: (000944-000944_2011-07-21-h_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: EHEH sayoh se: xiwtsí:n HYP: **** sayoh se: xiwtsí:n Eval: D id: (000944-000944_2011-07-21-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se:wi HYP: mah se:wi Eval: id: (000944-000944_2011-07-21-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÃ3:s ne: tikmaka ya mah tai MM HYP: entÃ3:s ne: tikmaka ya mah tai ** Eval: D id: (000944-000944_2011-07-21-h_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: moteki HYP: se: moteki Eval: id: (000944-000944_2011-07-21-h_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: a:mo importa tai:skeh SANOKE kima:xakwalowah sah ihkwí:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah KA:MPA ne: TATEKIH HYP: a:mo importa tai:skeh SANO kima:xakwalowah sah ihkwí:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah OMPA ne: TATEKIL Eval: S S S id: (000944-000944_2011-07-21-h_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NE: yo:n para se: tai:s i:n ise:lti HYP: NE:N yo:n para se: tai:s i:n ise:lti Eval: S id: (000944-000944_2011-07-21-h_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:li:k n itsmoli:ni wa:n ta:ká:n ne: WEL I:PA moneki EHEH HYP: yo:li:k n itsmoli:ni wa:n ta:ká:n ne: WELI IHWA:K moneki **** Eval: S S D id: (000944-000944_2011-07-21-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ne:n IXO:CHIOTSI:N chi:chi:ltik wa:n **** iteyotsi:n TIHTI:LTIK uhuh HYP: ne:n IXO:CHITSí:N chi:chi:ltik wa:n NE:N iteyotsi:n TI:LTIK uhuh Eval: S I S id: (000944-000944_2011-07-21-h_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:meh ESKIA a:mo no: teh TCHI:WAH semi ne: HYP: ke:meh ***** a:mo no: teh CHI:WAH semi ne: Eval: D S id: (000944-000944_2011-07-21-h_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n mah se: ika se: tahko LITRO refi:noh mah ompa se: kipanta:li HYP: wa:n mah se: ika se: tahko LITO refi:noh mah ompa se: kipanta:li Eval: S id: (000944-000944_2011-07-21-h_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: eheh yeha yo:n semi KWELITAH EHEH HYP: eheh yeha yo:n semi ******** CUERITA Eval: D S id: (000944-000944_2011-07-21-h_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: AJá ajá HYP: ****** ajá Eval: D Speaker sentences 813: 000945 #utts: 1 id: (000945-000945_2012-07-25-u_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne: tsotsokapah TSOTSOKAPAHXIWIT HYP: ne: tsotsokapah SATSOKAPAHXIWIT Eval: S Speaker sentences 814: 000946 #utts: 2 id: (000946-000946_2012-07-25-u_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos ne: niki:xmati NE:KA ta:lke:span ONKAK wa:n ne: HYP: pos ne: niki:xmati NE:NKA ta:lke:span OLO wa:n ne: Eval: S S id: (000946-000946_2012-07-25-u_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwi:tse ne:ka yohualichan wa:n nimono:tsa nimaría de jesÃos tecuaco HYP: niwi:tse ne:ka yohualichan wa:n nimono:tsa nimaría de jesÃos tecuaco Eval: Speaker sentences 815: 000947 #utts: 4 id: (000947-000947_2013-07-21-p_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ISAHSA:LIWYA:N kite:kiliah wa:n ke:mah ** kitetekwinowah ika ika A:YAT o TILMAHTSí:N wa:n HYP: TSAHSA:LWIYA:N kite:kiliah wa:n ke:mah KI kitetekwinowah ika ika A:YA:T o TILMAHTSI:N wa:n Eval: S I S S id: (000947-000947_2013-07-21-p_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah se: KIKWI A HYP: ke:mah se: ***** KIKWIA Eval: D S id: (000947-000947_2013-07-21-p_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa no: eski HYP: ixwa no: eski Eval: id: (000947-000947_2013-07-21-p_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia WA:N I:N OKSEKI a:mo tikye:kmatih moneki mah se: motapowi para se: kimatis KE:Ní:W ixo:chio POS seki a:mo tikitah wa:n KE:KIWKI iteyo wa:n para toni KITATEKIWTIAH HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia PERO NELI SEKI a:mo tikye:kmatih moneki mah se: motapowi para se: kimatis KE:Ní:WKI ixo:chio PERO seki a:mo tikitah wa:n KE:Ní:W iteyo wa:n para toni KITATEKILIAH Eval: S S S S S S S Speaker sentences 816: 000948 #utts: 5 id: (000948-000948_2013-07-21-p_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: O seki tokni:wa:n no: KI kite:mowah yo:n no: kwali HYP: NO: seki tokni:wa:n no: ** kite:mowah yo:n no: kwali Eval: S D id: (000948-000948_2013-07-21-p_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: ki kikwitih para yo:n kone:meh KINKWI ne:n tataxis HYP: yo:n no: ki kikwitih para yo:n kone:meh KIKWIH ne:n tataxis Eval: S id: (000948-000948_2013-07-21-p_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia seki para kowtati:l HYP: no: kwaltia seki para kowtati:l Eval: id: (000948-000948_2013-07-21-p_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 3 REF: *** SIOH seki wehkapania wa:n SEKI N casi **** tak koma:mo SE: KI se: KI se: kite:nteki wa:n ITSMOLI:NIA ne:n ********** ITSMOLI:NIA HYP: POS YEH seki wehkapania wa:n **** SEKI:N casi SEMI tak koma:mo *** ** se: SEKI se: kite:nteki wa:n ITSMOLIA ne:n ITSMOLI:NI A Eval: I S D S I D D S S I S id: (000948-000948_2013-07-21-p_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: más ******* YE:KWEHKAPANIA seki HYP: más SIEMPRE WEHKAPANIA seki Eval: I S Speaker sentences 817: 000949 #utts: 5 id: (000949-000949_2014-07-28-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: A: Eval: S id: (000949-000949_2014-07-28-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (000949-000949_2014-07-28-c_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tein nikitani NEH yehwa yo:n kowit NE neli ye:k CUA ihwa:k wa:ki ye:k HYP: tein nikitani NE: yehwa yo:n kowit ** neli ye:k CUAN ihwa:k wa:ki ye:k Eval: S D S id: (000949-000949_2014-07-28-c_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah pos ne: ka:n nmati xa: Ká:N teihsá: tikneki tne:chnohno:tsas ok de yehwa yo:n HYP: ke:mah pos ne: ka:n nmati xa: KA:N teihsá: tikneki tne:chnohno:tsas ok de yehwa yo:n Eval: S id: (000949-000949_2014-07-28-c_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: MM Eval: S Speaker sentences 818: 000950 #utts: 7 id: (000950-000950_2014-07-28-c_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: kitekih yo:n tein IMA: ima: S IMA:Y tein selik sehselik ok N N xiwit wa:n KIMA:XAKWALOWAH wa:n HYP: kitekih yo:n tein **** ima: IMA:S IMA:S tein selik sehselik ok NE:N X xiwit wa:n KIMA:XAKWALOWA wa:n Eval: D S S S S S id: (000950-000950_2014-07-28-c_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n yehwa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit kiliah HYP: yehwa ne:n yehwa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit kiliah Eval: id: (000950-000950_2014-07-28-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 6 REF: para * cortada wa:n ke:meh ************ **** *** ***** ***** YO:N TSI:NICH HYP: para N cortada wa:n ke:meh EKINTSI:NICH WA:N NO: KWALI PAHTI YEHWA NE:N Eval: I I I I I I S S id: (000950-000950_2014-07-28-c_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: hasta TEIN yo:n **** KINAMAKAH ika cajitas a:mo xo:ta sake:ra kwa:kopi:ni sah HYP: hasta DE yo:n TEIN KINAMAKA ika cajitas a:mo xo:ta sake:ra kwa:kopi:ni sah Eval: S I S id: (000950-000950_2014-07-28-c_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: a:mo TEH CERILLO pos yehwa yo:n kichi:wayah *** KIXO:TALTIA:YAH ika HYP: a:mo *** KINE:CRILLO pos yehwa yo:n kichi:wayah QUE XO:TALTIA:YAH ika Eval: D S I S id: (000950-000950_2014-07-28-c_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE:MAH pero nejÃ3:n semi TAKWA:WAK n ikowyo HYP: ****** pero nejÃ3:n semi TAKWAWI n ikowyo Eval: D S id: (000950-000950_2014-07-28-c_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 1 REF: **** pero TE:CHILIAH n ta:tahmeh wa:n se: KITA:LIA CUIDADO a:mo se: kelka:wa se: kimattok para toni N servi:rowa NELI MIAK taman KITATEKIWTIAH yo:n xiwtsí:n HYP: NELI pero ITECH n ta:tahmeh wa:n se: KITA:LILIA CUIDO a:mo se: kelka:wa se: kimattok para toni * servi:rowa MI YEH taman KITEKIWTIA yo:n xiwtsí:n Eval: I S S S D S S S Speaker sentences 819: 000951 #utts: 9 id: (000951-000951_2011-07-22-a_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos TIKNEKIA compadrito timitstahtani:skeh *** ox tiki:xmati yo:n HYP: pos TIKNEKIAH compadrito timitstahtani:skeh NE: ox tiki:xmati yo:n Eval: S I id: (000951-000951_2011-07-22-a_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n iwitsyo yeh HYP: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n iwitsyo yeh Eval: id: (000951-000951_2011-07-22-a_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: IHKO:NI MERO n tamati n kowit **** PANPAHCHOWA wa:n i:n seki N HYP: IHKÃ3:N NIMERO n tamati n kowit YO:N PAHPACHOWA wa:n i:n seki YO:N Eval: S S I S S id: (000951-000951_2011-07-22-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kweyame:t I yeh kostik yo:n tein witsyoh taihtik n ikowyo HYP: kweyame:t TEIN yeh kostik yo:n tein witsyoh taihtik n ikowyo Eval: S id: (000951-000951_2011-07-22-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pero a:mo yo:loh i:pa IH i:pa kostik sah ke:meh yo:n ke:meh ti:ltsapokowit kostik n iihtik ata HYP: pero a:mo yo:loh i:pa ** i:pa kostik sah ke:meh yo:n ke:meh ti:ltsapokowit kostik n iihtik ata Eval: D id: (000951-000951_2011-07-22-a_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (000951-000951_2011-07-22-a_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh to:to:kowit HYP: ke:meh to:to:kowit Eval: id: (000951-000951_2011-07-22-a_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (000951-000951_2011-07-22-a_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YO:LIKAOLI:NI N kihtowah HYP: YO:LI:KA:N TOLI:NI kihtowah Eval: S S Speaker sentences 820: 000952 #utts: 9 id: (000952-000952_2011-07-22-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nehwa nik HYP: pos nehwa nik Eval: id: (000952-000952_2011-07-22-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n ke:mah kita:liah ya ne:n itech ne:n OMPA NE: wa:n kisoh ya HYP: wa:n ke:mah kita:liah ya ne:n itech ne:n **** PANé: wa:n kisoh ya Eval: D S id: (000952-000952_2011-07-22-a_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: entÃ3:s yehwa yo:n nochi nik nikmattok wa:n **** HYP: entÃ3:s yehwa yo:n nochi nik nikmattok wa:n YO:N Eval: I id: (000952-000952_2011-07-22-a_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N IWITSYO ihkÃ3:n mota:lia ke:meh yo:n HYP: * IWICHYO ihkÃ3:n mota:lia ke:meh yo:n Eval: D S id: (000952-000952_2011-07-22-a_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque HYP: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque Eval: id: (000952-000952_2011-07-22-a_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÃ3:n mochi:wa ya ne:n tekol HYP: kwaltsi:n ihkÃ3:n mochi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (000952-000952_2011-07-22-a_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo HYP: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo Eval: id: (000952-000952_2011-07-22-a_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIKILIA pos bueno ne:chtaxta:wi:s kihto:s HYP: NE: pos bueno ne:chtaxta:wi:s kihto:s Eval: S id: (000952-000952_2011-07-22-a_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: NIKWI:KA wa:n ompa yetok A MANO nikwa:lkwi *** ***** NOI:KA:NTAPECH HYP: NIKWIKA wa:n ompa yetok * A:MANO nikwa:lkwi NO: IKA:N TAPECH Eval: S D S I I S Speaker sentences 821: 000954 #utts: 6 id: (000954-000954_2011-07-14-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika miak kwelitah yo:n tao:lkowit HYP: yeh ika miak kwelitah yo:n tao:lkowit Eval: id: (000954-000954_2011-07-14-m_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos seki kikwih para kalkowit seki kikwih para kowtati:l HYP: wa:n pos seki kikwih para kalkowit seki kikwih para kowtati:l Eval: id: (000954-000954_2011-07-14-m_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: wa:n por eso seki kwelitah mejor KIE:WALTIAH kixwaltiah wa:n kito:kah ¿ke:yeh porque mah a:mo kinekih mah poliwi YO:N KOWIT porque POS semi TEL KWALI kowit HYP: wa:n por eso seki kwelitah mejor KIEWALTIAH kixwaltiah wa:n kito:kah ¿ke:yeh porque mah a:mo kinekih mah poliwi **** YOWI porque KIMATTOKEH semi *** TELKWALI kowit Eval: S D S S D S id: (000954-000954_2011-07-14-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:meh teswakapolin sayoh ne: porin ihista:k ** HYP: ke:meh teswakapolin sayoh ne: porin ihista:k MM Eval: I id: (000954-000954_2011-07-14-m_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: IWKITIK n tao:ltsí:n yeh KA kito:ka:ytiah tao:lkowit HYP: IHKWITIK n tao:ltsí:n yeh IKA kito:ka:ytiah tao:lkowit Eval: S S id: (000954-000954_2011-07-14-m_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah Eval: Speaker sentences 822: 000955 #utts: 5 id: (000955-000955_2012-08-02-s_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (000955-000955_2012-08-02-s_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: IWTOK pata:wak N ekintsi:n HYP: YEH pata:wak * ekintsi:n Eval: S D id: (000955-000955_2012-08-02-s_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: yo:n yo:n kwa:xakachmeh wa:n petakmeh no: SEKI:N YEHWA:N PEHPETAKTIKEH cuando ********* MI:I:XKEPAH ne:nemih kwaltsi:n kakawakah HYP: yo:n yo:n kwa:xakachmeh wa:n petakmeh no: SEKI E:WAMEH PETAKTIKEH cuando MI:XKEPAH MI ne:nemih kwaltsi:n kakawakah Eval: S S S I S id: (000955-000955_2012-08-02-s_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: DE PI:TAH HYP: ** PIPITA Eval: D S id: (000955-000955_2012-08-02-s_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: SEKI itech se: kowit se: KIYOWALOHTIW se: KIYOWALOHTIW hasta SAS HYP: SE: itech se: kowit se: KIEWALOHTIW se: KIEWALOHTIW hasta S Eval: S S S S Speaker sentences 823: 000956 #utts: 8 id: (000956-000956_2012-08-02-s_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:takowit porque ika kinkwiah yo:n ma:lomeh HYP: ma:takowit porque ika kinkwiah yo:n ma:lomeh Eval: id: (000956-000956_2012-08-02-s_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: we:ia n a:t ne: wa:la:ya ihkÃ3:n KINWA:LKWIA ne:n KINWA:LTALO:CHTIA:YA n a:t HYP: we:ia n a:t ne: wa:la:ya ihkÃ3:n KIWA:LKWIA ne:n KINWA:LTANO:CHTIA:YA n a:t Eval: S S id: (000956-000956_2012-08-02-s_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n tak yo:n IN I:XKO kalakia ne:n **** SOKIA:T HYP: wa:n tak yo:n ** INI:XKO kalakia ne:n SOKI A:T Eval: D S I S id: (000956-000956_2012-08-02-s_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: wa:n pos N ixiwyo neh a:mo nikmati no: kox kwali para pahti yo:n ne:n nikmattok para kowtati:l ******* KWALTIAYA HYP: wa:n pos * ixiwyo neh a:mo nikmati no: kox kwali para pahti yo:n ne:n nikmattok para kowtati:l KWALTIA YA Eval: D I S id: (000956-000956_2012-08-02-s_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: de wa:ki a pipi:nia ya HYP: pero no: de wa:ki a pipi:nia ya Eval: id: (000956-000956_2012-08-02-s_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n ANTES kilia:yah ne:n ta:tahmeh KE:MEH NE: A:NA:L TINEMIAH KILIA:YAH a:xi:wah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n TANTOS kilia:yah ne:n ta:tahmeh ****** *** OSO NE:NIA:NA:LTINEMIAH TIKILIA:YAH a:xi:wah Eval: S D D S S S id: (000956-000956_2012-08-02-s_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh HYP: ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh Eval: id: (000956-000956_2012-08-02-s_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n ma:lo:meh seki KITA:LIA:YAH itech ne:n ka:mpa a:me:l HYP: wa:n yo:n ma:lo:meh seki KITA:LILIA:YAH itech ne:n ka:mpa a:me:l Eval: S Speaker sentences 824: 000957 #utts: 5 id: (000957-000957_2013-07-22-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ¿WA:N yo:n soh se: taman oso o:me taman HYP: ke:mah WA:N yo:n soh se: taman oso o:me taman Eval: S id: (000957-000957_2013-07-22-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n TAO:LKOWIT momaxalowa ata i HYP: yo:n TAWA:LKOWIT momaxalowa ata i Eval: S id: (000957-000957_2013-07-22-a_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: * NAHNA:WI ki:sa n I imaxal HYP: N TAAHNA:WI ki:sa n IM imaxal Eval: I S S id: (000957-000957_2013-07-22-a_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: mochi:wa toma:wak PERO a:mo ********* TOMA:WAK SANOKE HYP: mochi:wa toma:wak PARA a:mo MOTOMA:WA HASTA KAM Eval: S I S S id: (000957-000957_2013-07-22-a_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n i a:mo motoma:wa NE: mimiltik sanoke pahpatachtik sah WEL mochi:wa IHKWí:N ke:mah HYP: wa:n i a:mo motoma:wa NE:N mimiltik sanoke pahpatachtik sah KOWIT mochi:wa ********** ke:mah Eval: S S D Speaker sentences 825: 000958 #utts: 7 id: (000958-000958_2013-07-22-a_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N iteyo ne:n ihista:k wa:n HYP: * iteyo ne:n ihista:k wa:n Eval: D id: (000958-000958_2013-07-22-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtati:l no: kwaltia HYP: kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (000958-000958_2013-07-22-a_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** chi:chi:ltik wa:n HYP: DE chi:chi:ltik wa:n Eval: I id: (000958-000958_2013-07-22-a_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:masá: se: KI:XTILIA n IE: n ie:wayo HYP: ke:masá: se: KIKI:XTILIA n I n ie:wayo Eval: S S id: (000958-000958_2013-07-22-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: ikawiltsi:n de se: IKALI HYP: se: ikawiltsi:n de se: KALI Eval: S id: (000958-000958_2013-07-22-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n tikihtowa a:mo kwaltia para ne:n kalkowit HYP: wa:n yo:n de n tikihtowa a:mo kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (000958-000958_2013-07-22-a_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n HYP: pos nochi kwaltsi:n Eval: Speaker sentences 826: 000959 #utts: 1 id: (000959-000959_2013-07-22-b_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: i:pa SAYOH witsti sah yo:n para sayoh sayoh witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh SERVI:ROWA para tei HYP: i:pa SE: witsti sah yo:n para sayoh sayoh witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh SERVIROWA para tei Eval: S S Speaker sentences 827: 000960 #utts: 4 id: (000960-000960_2013-07-22-b_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nijÃ3:n a:mo kwaltia para pos neh nikmattok a:mo kwaltia para teihsá: kalkowit HYP: pos nijÃ3:n a:mo kwaltia para pos neh nikmattok a:mo kwaltia para teihsá: kalkowit Eval: id: (000960-000960_2013-07-22-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: IXWA O TAK ompa KITAMO:TA n chiktehtsi:n ne:n i HYP: **** * PE:XO:TAK ompa KITAMO:TAH n chiktehtsi:n ne:n i Eval: D D S S id: (000960-000960_2013-07-22-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KOMO se: MAHXI:LTIH ihkÃ3:n HYP: MO se: MAHXI:LTI ihkÃ3:n Eval: S S id: (000960-000960_2013-07-22-b_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n después de MOMAHMA:YO:TIA ihkÃ3:n HYP: wa:n después de MAHMA:YO:TIA ihkÃ3:n Eval: S Speaker sentences 828: 000961 #utts: 3 id: (000961-000961_2014-07-23-m_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ne: kahfe:ntah ka:mpa HYP: mochi:wa ne: kahfe:ntah ka:mpa Eval: id: (000961-000961_2014-07-23-m_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:man kalmeh ne: aya:mo semi kichihchi:wayah ** de TEPA:MIT HYP: ke:man kalmeh ne: aya:mo semi kichihchi:wayah DE de PA:MIT Eval: I S id: (000961-000961_2014-07-23-m_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ne: TE:CHILIA:YA mah a:mo TE:XI:MAKA:N n kahfe:ntah ompa TE TIKYEWALKA:WAYAH YEHWA ne:n HYP: ne: TE:CHLIA:YA mah a:mo TE:XI:MAKAH n kahfe:ntah ompa TE: TIKE:WALKA:WAYAH NEHWA ne:n Eval: S S S S S Speaker sentences 829: 000962 #utts: 5 id: (000962-000962_2014-07-23-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia no: HYP: kwaltia no: Eval: id: (000962-000962_2014-07-23-m_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n nejÃ3:n kwaltia para kalkowit tein mehmela:wak n itsmol **** kwaltsi:n melaktik mochi:wa yo:n kowit HYP: wa:n nejÃ3:n kwaltia para kalkowit tein mehmela:wak n itsmol YE:K kwaltsi:n melaktik mochi:wa yo:n kowit Eval: I id: (000962-000962_2014-07-23-m_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tao:lkowit HYP: yehwa yo:n tao:lkowit Eval: id: (000962-000962_2014-07-23-m_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: Y yehwa yo:n NO:TAMAN I N HYP: YEH yehwa yo:n ******** NO: TAMAN Eval: S D S S id: (000962-000962_2014-07-23-m_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto VáSQUEZ niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto VáZQUEZ niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 830: 000963 #utts: 4 id: (000963-000963_2014-07-24-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yo:n a:mo wel nikihto:s se: TEHKOTI itech I ne:n ikowyo de n toma:wak HYP: yo:n a:mo wel nikihto:s se: TEHKO itech * ne:n ikowyo de n toma:wak Eval: S D id: (000963-000963_2014-07-24-g_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: nochi witsyoh wa:n pos N ahko DE N ka:mpa ne: pos ompa **** E:WIA n ixo:chio HYP: nochi witsyoh wa:n pos * ahko ** NE:N ka:mpa ne: pos ompa E:WI A n ixo:chio Eval: D D S I S id: (000963-000963_2014-07-24-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:ní:w xo:chiowa HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:ní:w xo:chiowa Eval: id: (000963-000963_2014-07-24-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: koma:mo te:neh ne:n machete ACHI mo K MO casi a:mo a:mo moto:ka HYP: koma:mo te:neh ne:n machete ITECH mo PORQUE KOMO casi a:mo a:mo moto:ka Eval: S S S Speaker sentences 831: 000964 #utts: 3 id: (000964-000964_2014-07-24-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (000964-000964_2014-07-24-g_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah i iteyo pané: * tein yo:n tein yo:n MITSILIA alaxtik mochi:wa n iteyo ke:meh yo:n TEPE:XO:NO:TN HYP: ke:mah i iteyo pané: N tein yo:n tein yo:n NIMITSILIA alaxtik mochi:wa n iteyo ke:meh yo:n TEPE:XO:NO:T Eval: I S S id: (000964-000964_2014-07-24-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KE:MAH kwaltsi:n YO:N kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: KIKWI HYP: KE:WA kwaltsi:n YEH kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: KIKWIS Eval: S S S Speaker sentences 832: 000966 #utts: 7 id: (000966-000966_2011-07-14-n_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ixiwyo ixiwyo igual ke:meh tekowit HYP: n ixiwyo ixiwyo igual ke:meh tekowit Eval: id: (000966-000966_2011-07-14-n_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ETOK se: kowtsí:n NE: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa N ka:mpa * tehwa:n tikitah HYP: YETOK se: kowtsí:n NE:N ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa NEH ka:mpa N tehwa:n tikitah Eval: S S S I id: (000966-000966_2011-07-14-n_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ke:meh I:N CUANDO onkak teyowa pos kikwah n okwiltsitsí:n wa:n yehwa ** YO:N tehwa:n tikwelitah ke:mah HYP: ke:meh YO:N KWA:TO onkak teyowa pos kikwah n okwiltsitsí:n wa:n yehwa YA N tehwa:n tikwelitah ke:mah Eval: S S I S id: (000966-000966_2011-07-14-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: entÃ3:s mah te:chili:ka:n mah ika tima:lti:ka:n yo:n mah ika se: ma:lti PORQUE A VECES tehwa:n tikihtowah pos HYP: entÃ3:s mah te:chili:ka:n mah ika tima:lti:ka:n yo:n mah ika se: ma:lti ****** * KE:MEH tehwa:n tikihtowah pos Eval: D D S id: (000966-000966_2011-07-14-n_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n para pahti kikwih mm HYP: yehwa yo:n para pahti kikwih mm Eval: id: (000966-000966_2011-07-14-n_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s SANKé:N MO momahmaxalo HYP: wa:n a:mo nikihto:s N KE:MAN momahmaxalo Eval: S S id: (000966-000966_2011-07-14-n_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:n mah mah tikihto:ka:n ompa NESKALTILISTAMI a n kowtsí:n porque se: kowtsí:n tein HYP: ka:n mah mah tikihto:ka:n ompa NIMITSKALTI:LISTAMI a n kowtsí:n porque se: kowtsí:n tein Eval: S Speaker sentences 833: 000967 #utts: 1 id: (000967-000967_2012-07-16-j_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: n ikowyo KE: ke:ní:w se: ki:xmati KATI:NI N kowtahxo:me:t wa:n KATI:NI m pisi:lxo:me:t HYP: n ikowyo KE ke:ní:w se: ki:xmati KATí:N NE:N kowtahxo:me:t wa:n KATí:N m pisi:lxo:me:t Eval: S S S S Speaker sentences 834: 000968 #utts: 6 id: (000968-000968_2012-07-16-j_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitah que xo:me:t pos no: kwaltia para ika se: HYP: tikitah que xo:me:t pos no: kwaltia para ika se: Eval: id: (000968-000968_2012-07-16-j_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa i:n tein ma:pil *** MA:PISI:LXO:ME:TSí:N HYP: yehwa i:n tein ma:pil MA: MA:PISI:LXO:ME:TSI:N Eval: I S id: (000968-000968_2012-07-16-j_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tihti:le:wi cuando NE: yoksi a HYP: tihti:le:wi cuando NE:N yoksi a Eval: S id: (000968-000968_2012-07-16-j_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: este pues ke:mah DE una vez WA:KI A HYP: este pues ke:mah ** una vez ***** WA:KISA Eval: D D S id: (000968-000968_2012-07-16-j_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: niki:xmatia pero niki:xmatik porque HYP: yo:n a:mo no: niki:xmatia pero niki:xmatik porque Eval: id: (000968-000968_2012-07-16-j_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: ke:mah wa:n no: T este de yoksi A pos ********* TIHTI:LE:WI HYP: ke:mah wa:n no: * este de yoksi * pos TIHTI:LIA QUE Eval: D D I S Speaker sentences 835: 000969 #utts: 12 id: (000969-000969_2012-07-16-i_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me HYP: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me Eval: id: (000969-000969_2012-07-16-i_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KO:NKWIAH se: HKÃ3:N se: HYP: KONKWIAH se: IHKÃ3:N se: Eval: S S id: (000969-000969_2012-07-16-i_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: n ikowyo kikwih para nijÃ3:n KIKEHKETSAH HYP: no: n ikowyo kikwih para nijÃ3:n MOKEHKETSAH Eval: S id: (000969-000969_2012-07-16-i_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seña HYP: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seña Eval: id: (000969-000969_2012-07-16-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: seki kikwiah neh nik nikitaya ne: a:na:l HYP: pos yo:n no: seki kikwiah neh nik nikitaya ne: a:na:l Eval: id: (000969-000969_2012-07-16-i_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N IYO:LO ke:meh eskia n iteyo porque nijÃ3:n HYP: * YO:N ke:meh eskia n iteyo porque nijÃ3:n Eval: D S id: (000969-000969_2012-07-16-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xokot ki KITA:LILIA:YAH kima:malakachowilia:yah HYP: xokot ki KITA:LIA:YAH kima:malakachowilia:yah Eval: S id: (000969-000969_2012-07-16-i_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÃ3:n kowtsí:n ne:n HYP: nijÃ3:n kowtsí:n ne:n Eval: id: (000969-000969_2012-07-16-i_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n onkak ne:wí:n HYP: pos yo:n onkak ne:wí:n Eval: id: (000969-000969_2012-07-16-i_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ne:n semillita semi TIHTILTI:K seki wehwei mochi:wa HYP: pos ne:n semillita semi TIHTI:LTIK seki wehwei mochi:wa Eval: S id: (000969-000969_2012-07-16-i_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa mopi:pilowah kikwah ne:n CHIKTEHMEH n iteyo HYP: ompa mopi:pilowah kikwah ne:n CHIKTEH n iteyo Eval: S id: (000969-000969_2012-07-16-i_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n siwa:meh seki mo HYP: ke:meh i:n siwa:meh seki mo Eval: Speaker sentences 836: 000970 #utts: 4 id: (000970-000970_2012-07-16-i_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ika TACHIPA:WAH WA:N KIKI:XTIAH yo:n teihsá: ehekat se: kipia HYP: ika *********** TE:CHIPA:WA:N KIKI:XTILIAH yo:n teihsá: ehekat se: kipia Eval: D S S id: (000970-000970_2012-07-16-i_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ihista:k paxi:i:ni YO:LA:NKOHKOYOKTIK ata ne:n * mote:ma ta:lpan ixo:chiotsi:n xo:me:t HYP: wa:n ihista:k paxi:i:ni YO:LA:KOHKOYOKTIK ata ne:n I mote:ma ta:lpan ixo:chiotsi:n xo:me:t Eval: S I id: (000970-000970_2012-07-16-i_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ya HYP: kikwah ya Eval: id: (000970-000970_2012-07-16-i_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: YO:N no: kokolis N INTSON HYP: SAYOH no: kokolis * ININTSON Eval: S D S Speaker sentences 837: 000971 #utts: 1 id: (000971-000971_2012-07-16-k_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: miak taman bueno N tein teh tiki:xmati wa:n tite:chtapowih ya toni ne:n HYP: miak taman bueno * tein teh tiki:xmati wa:n tite:chtapowih ya toni ne:n Eval: D Speaker sentences 838: 000972 #utts: 11 id: (000972-000972_2012-07-16-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa YO:N taxo:xah KI siwa:t o ta:kat taxo:xa HYP: yehwa N taxo:xah KE:S siwa:t o ta:kat taxo:xa Eval: S S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: soh OKSI SAH tate:noh wa:n ***** TAIHTIK a:mo oksi ok HYP: soh IHKÃ3:N SAYOH tate:noh wa:n TAYOH TE:IHTIK a:mo oksi ok Eval: S S I S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pero a:mo PORQUE KE:LE:WIA n a:kin yo:n kita sanoke i:pa nexi:kol sah kipia chokoy n ikechkochi:ka:n HYP: pero a:mo KI KELE:WIA n a:kin yo:n kita sanoke i:pa nexi:kol sah kipia chokoy n ikechkochi:ka:n Eval: S S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah **** YO:PA kwali pahti yo:n xo:me:tsí:n ke:mah HYP: ke:mah YO:N PA kwali pahti yo:n xo:me:tsí:n ke:mah Eval: I S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿KE:YEH porque kixo:xa ne:n A:KIN tokni:w tein yo:n HYP: KE:YEH porque kixo:xa ne:n AYAK tokni:w tein yo:n Eval: S S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** ki KICHI:WILIA mal ne:n pilimeh ke:mah tsahtsiskwih HYP: KI ki KICHI:WILIAH mal ne:n pilimeh ke:mah tsahtsiskwih Eval: I S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: OSO komo a:mo TSAHTSISKWIH I:XCHIKOTIA m pili HYP: POS komo a:mo TSAHTSISKWI KI:XCHIKOTIA m pili Eval: S S S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: chi:lwa:k wa:n KITIKOTAMO:TAH para IK para HYP: chi:lwa:k wa:n KIHTIKOTAMO:TAH para ** para Eval: S D id: (000972-000972_2012-07-16-k_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n YOWI kokolis ke:mah HYP: wa:n YO:N kokolis ke:mah Eval: S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti xo:me:t nochi KWALI tein ESKI kina:miki ke:mah HYP: yehwa yo:n kwali pahti xo:me:t nochi PAHTI tein YESKI kina:miki ke:mah Eval: S S id: (000972-000972_2012-07-16-k_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: YEH ika moneki mah ***** IWA:N KITA:LILI xo:me:tsí:n para kipale:wia HYP: *** ika moneki mah YEHWA N KITA:LIA xo:me:tsí:n para kipale:wia Eval: D I S S Speaker sentences 839: 000973 #utts: 5 id: (000973-000973_2012-07-20-g_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: TA: neh no: niki:xmattok yeha yo:n XO:MET PERO TEL MIAK kikwih para HYP: TEIN neh no: niki:xmattok yeha yo:n ****** XO:ME:T PARA TELMIAK kikwih para Eval: S D S S S id: (000973-000973_2012-07-20-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pues kikwih ne:n ILINDERO n tokni:wa:n por eso no: NIKIXMATI ne:n ne:n HYP: pues kikwih ne:n LINDERO n tokni:wa:n por eso no: NIKI:XMATI ne:n ne:n Eval: S S id: (000973-000973_2012-07-20-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:me:t pero yeh ma:pa:pata:wak HYP: xo:me:t pero yeh ma:pa:pata:wak Eval: id: (000973-000973_2012-07-20-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: TIKMATIS SE: SEPATIKA: KA:N no: TIKE:MANTIH mah nochi tik tikchi:waka:n tein tik HYP: ******** TIKMATI SE:SEPA TIKA:KA:N no: TIKI:MANTIH mah nochi tik tikchi:waka:n tein tik Eval: D S S S S id: (000973-000973_2012-07-20-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: I neh no: ni:xpeta:nik ke:man katka nipili i:pa ne:chilia:ya NOWE:INá:N MAH nikwiti xo:me:t HYP: I:N neh no: ni:xpeta:nik ke:man katka nipili i:pa ne:chilia:ya NOWE:IN A:MAN nikwiti xo:me:t Eval: S S S Speaker sentences 840: 000974 #utts: 3 id: (000974-000974_2012-07-20-g_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: te:kokoh teihsá: se: ii:xko o SE: ITSONTEKON HYP: te:kokoh teihsá: se: ii:xko o *** TE:TSONTEKON Eval: D S id: (000974-000974_2012-07-20-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika se: MOSOBA:ROWA mahyá: HYP: ika se: MOSEVAROWA mahyá: Eval: S id: (000974-000974_2012-07-20-g_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: **** TINAHKO komo **** TINA se: kimolo:ntia ne:n CHICHARRÃ3N HYP: TEIN A komo TEIN A se: kimolo:ntia ne:n CHECHERÃ3N Eval: I S I S S Speaker sentences 841: 000975 #utts: 1 id: (000975-000975_2011-07-14-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿SE: kikwa HYP: SE: kikwa Eval: S Speaker sentences 842: 000976 #utts: 6 id: (000976-000976_2011-07-14-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: pues yo:n kowtsí:n A:M semi semi name:chili n ixo:chio a:mo ni a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:ní:w xo:chiowa pero nikitani n ITE n iteyotsi:n HYP: pues yo:n kowtsí:n A:MAN semi semi name:chili n ixo:chio a:mo ni a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:ní:w xo:chiowa pero nikitani n I n iteyotsi:n Eval: S S id: (000976-000976_2011-07-14-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para xtehteki a:mo semi tel HYP: wa:n para xtehteki a:mo semi tel Eval: id: (000976-000976_2011-07-14-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 1 1 REF: ixwaka ya pero ke:meh neh niketsak se: niketsak se: nokalekawiltsi:n pos a:mo ****** NIKA:W más mah más moxina:cho niman NIKTE:NTEK wa:n nikwiwitak n kow N kowtsí:n WA:N yo:n semi kwali kowit HYP: ixwaka ya pero ke:meh neh niketsak se: niketsak se: nokalekawiltsi:n pos a:mo NIKA:N MAH más mah más moxina:cho niman NIKTE:NTIK wa:n nikwiwitak n kow * kowtsí:n PERO yo:n semi kwali kowit Eval: I S S D S id: (000976-000976_2011-07-14-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: POS yo:n tein NEH name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wí:n nika:wí:n ka:mpa yeski se: kiahsi HYP: PUES yo:n tein *** name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wí:n nika:wí:n ka:mpa yeski se: kiahsi Eval: S D id: (000976-000976_2011-07-14-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: semi kwali teltakwa:wak n kowit HYP: ke:mah yo:n no: semi kwali teltakwa:wak n kowit Eval: id: (000976-000976_2011-07-14-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa a:mo ke:man nikitak ke:ní:w n teyowa wa:n niÃ3:n ke:man NIKITAK ke:ní:w xo:chiowa HYP: ompa a:mo ke:man nikitak ke:ní:w n teyowa wa:n niÃ3:n ke:man NIKITA ke:ní:w xo:chiowa Eval: S Speaker sentences 843: 000977 #utts: 3 id: (000977-000977_2013-07-22-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: HYP: bueno pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: Eval: id: (000977-000977_2013-07-22-d_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: I i tak iyo:lo eski wa:n iyo:lo NE:N ata N ihkak pané: yo:n ichkatik n iyo:lo HYP: * i tak iyo:lo eski wa:n iyo:lo NE: ata * ihkak pané: yo:n ichkatik n iyo:lo Eval: D S D id: (000977-000977_2013-07-22-d_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n no: niwa:le:w OMPA san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vázquez wa:n no: niwa:le:w NIMO san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 844: 000978 #utts: 7 id: (000978-000978_2013-07-22-d_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwah wa:n iteyo no: HYP: no: kikwah wa:n iteyo no: Eval: id: (000978-000978_2013-07-22-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ma: ma:we:weyak ihkÃ3:n mo wa:n ma:we:weyak wa:n ompa mote:tekpa:na n ima:yo HYP: yo:n kwaltsi:n ma: ma:we:weyak ihkÃ3:n mo wa:n ma:we:weyak wa:n ompa mote:tekpa:na n ima:yo Eval: id: (000978-000978_2013-07-22-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox no: kwaltia HYP: ox no: kwaltia Eval: id: (000978-000978_2013-07-22-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n taihtik pos no: ke:masá: seki no: ihilpitok semi HYP: wa:n taihtik pos no: ke:masá: seki no: ihilpitok semi Eval: id: (000978-000978_2013-07-22-d_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yo:n no: no: ista:k n IXO:CHIYO HYP: pos yo:n no: no: ista:k n IXO:CHIO Eval: S id: (000978-000978_2013-07-22-d_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati katí:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati katí:n Eval: id: (000978-000978_2013-07-22-d_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: pe:wa AT KI:Ní:N pe:wa KOX moskaltihtiw ne:n IXO:CHIYO HYP: pe:wa A:IT KE:Ní:W pe:wa OX moskaltihtiw ne:n IXO:CHIO Eval: S S S S Speaker sentences 845: 000979 #utts: 9 id: (000979-000979_2011-07-14-k_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nochi n kowmeh tein IHKOCHYOWAYA kihtowah ka:n IHKOCHYOWAK HYP: nochi n kowmeh tein IHKOCHOWAYA kihtowah ka:n IHKOCHOWAK Eval: S S id: (000979-000979_2011-07-14-k_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw pero SOH sepa xi:i:ni a:mo ohpa HYP: wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw pero SAYOH sepa xi:i:ni a:mo ohpa Eval: S id: (000979-000979_2011-07-14-k_000236) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: wa:n ke:man sepa CHIKA:WAYATI:W n tsapot yo:n tein katka TSITSIKITSITSI:N yehwa n tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n tsikitsitsi:n HYP: wa:n ke:man sepa CHIKA:WAYATIW n tsapot yo:n tein katka TSI:TSIKITSITSI:N yehwa n tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n tsikitsitsi:n Eval: S S id: (000979-000979_2011-07-14-k_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh HYP: ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh Eval: id: (000979-000979_2011-07-14-k_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n HYP: ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n Eval: id: (000979-000979_2011-07-14-k_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:man pe:wa ta:ki a mahyá: tepalkayowa KIKWIH yo:n mahyá: este HYP: ke:man pe:wa ta:ki a mahyá: tepalkayowa KIKWI yo:n mahyá: este Eval: S id: (000979-000979_2011-07-14-k_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: o KOMO A:MO no: igual MOTE:MA KWE:CHTIK itech ne:n ima:yo HYP: o **** KOMA:MO no: igual MOTE:MAKWE:CHTIK N itech ne:n ima:yo Eval: D S S S id: (000979-000979_2011-07-14-k_000426) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos KE:MAN miak taman neh nochi ne: wehka:w nochi yo:n KOWTSAPOT SAYOH tiknamakayah HYP: pos KE:MAH miak taman neh nochi ne: wehka:w nochi yo:n ********* KOWTSAPOTSOYOH tiknamakayah Eval: S D S id: (000979-000979_2011-07-14-k_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ne: HYP: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ne: Eval: Speaker sentences 846: 000980 #utts: 33 id: (000980-000980_2011-07-14-k_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: ** OKSé: para se: kihitas NO:CHI NO: MAH nochi mah se: KIE:KAHSIKA:MATI ke:ní:w N se: kitekis porque HYP: OK SE: para se: kihitas ****** NOCHI NO:Má:N nochi mah se: KIE:AHSIKA:MATI ke:ní:w NO: se: kitekis porque Eval: I S D S S S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 2 0 REF: komo N TAMIPANXI:I:NI:TO NOCHIKA SELIK pos selik TON N TIKCHI:WAL toni N CHI:WILI:TI neh a:mo no: WEL nikihto:ti TIKOKXITI:TIH HYP: komo NTAMIPA XI:I:NITO N CHIKASELIK pos selik *** TONI NIKCHI:WAK toni * NCHI:WILI:TI neh a:mo no: WE nikihto:ti OKXITI:TIH Eval: S S S S D S S D S S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kihil ki kite:nihkitih kwaltsi:n HYP: wa:n kihil ki kite:nihkitih kwaltsi:n Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ke:meh yehwa:n kwelitayah seki ******************** KITANA:MIKTIHTIA:YAH tein apenas AP apenas este XO:CHIOWAKA wa:n apenas mos HYP: ke:meh yehwa:n kwelitayah seki KITANA:MIKTI:TIA:YAH N tein apenas A apenas este XO:CHIOWA wa:n apenas mos Eval: I S S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XIWTAPOWAL kihto:sneki pos HYP: XIKTAPOWAL kihto:sneki pos Eval: S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis WAN para n kokolis para n kowta:kilo:t HYP: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis WA:N para n kokolis para n kowta:kilo:t Eval: S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wehka:wkayo: TOWEHKA:WKAYO:TA:T TA:TAHWA:N ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya HYP: wehka:wkayo: ****************** TOWEHKA:WKAYO:TA:TAHWA:N ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya Eval: D S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: IHWA:K cuando te:chwehwelowilia nochi n to hasta tanto ke:meh tehwa:n tanto ke:meh N TOKOWTA:KILO:W HYP: ONKAK cuando te:chwehwelowilia nochi n to hasta tanto ke:meh tehwa:n tanto ke:meh * TOKOWTA:KILO Eval: S D S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque xmonemili n teh HYP: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque xmonemili n teh Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki HYP: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman no: taman ita:kilo HYP: no: taman no: taman ita:kilo Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: onkak N tsapot pero YE:KPACHYOH de okwilimeh HYP: onkak * tsapot pero YE:KPACHIOH de okwilimeh Eval: D S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: yo:n no: kiwi:ka kwi:ka n kokolis tan tanto ke:meh N XI: TANTO ke:meh n kowta:kilo:t HYP: yo:n no: kiwi:ka kwi:ka n kokolis tan tanto ke:meh * *** XIW ke:meh n kowta:kilo:t Eval: D D S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n eski ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:ní:w HYP: wa:n eski ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:ní:w Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n ke:masá: xkita sah SAYOH xkita n KWOWTSAPOT ke:ní:w YETOK ata seki HYP: wa:n ke:masá: xkita sah XTAI xkita n KOWTSAPOT ke:ní:w ETOK ata seki Eval: S S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:ní:w ke:ní:w xo:chiowa ke:ní:w n ta:ki pero pos HYP: ke:ní:w ke:ní:w xo:chiowa ke:ní:w n ta:ki pero pos Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *** SANOKACHI teh xkitas *** SANOKACHI teh xta:li xta:li xikta:li HYP: SAN OKACHI teh xkitas SON OKACHI teh xta:li xta:li xikta:li Eval: I S I S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000291) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah timose:pantahtani:ka:n HYP: mah timose:pantahtani:ka:n Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000306) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah ika timota:li:skiah mah TIKIHKI:XTILI:KA:N yo:n porque yo:n ka:mpa yo:n tikihtowa teh yo:n kopach kipia HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah ika timota:li:skiah mah TKIHKI:XTILI:KA:N yo:n porque yo:n ka:mpa yo:n tikihtowa teh yo:n kopach kipia Eval: S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000319) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: yehwa n tikihtowa N teh mahyá: KWOPACH ata kipia yo:n seki mahyá: yo:n tehwa:n TIKIHTOWA mahyá: yo:n ma:tsah HYP: yehwa n tikihtowa * teh mahyá: KOPACH ata kipia yo:n seki mahyá: yo:n tehwa:n TIKIHTOWAH mahyá: yo:n ma:tsah Eval: D S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000329) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timomakah este HYP: timomakah este Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000348) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n a:mo okwilowa OKWILOWAS okwilowas pero pos wehka:wa para t para te:chpale:wia HYP: yo:n a:mo okwilowa OKWILOWA okwilowas pero pos wehka:wa para t para te:chpale:wia Eval: S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000353) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tein a:mo MAH kinekih ok mah ta:ki ok o tiknekih ttatsakwi:lti:skeh ya HYP: mah tikihto:ka:n tein a:mo A:MO kinekih ok mah ta:ki ok o tiknekih ttatsakwi:lti:skeh ya Eval: S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000368) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ENTÃ3:S nejÃ3:n *** MAHYá: tikihtowah tehwa:n se: kokolis ke:meh para n ta:ltsí:n wa:n KE:MEH para tehwa:n HYP: EN3:S nejÃ3:n MAH NELI tikihtowah tehwa:n se: kokolis ke:meh para n ta:ltsí:n wa:n KE:MAH para tehwa:n Eval: S I S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein TINE:CHILIWTOK yo:n NO: semi kwaltsi:n HYP: a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein TINE:CHILIHTOK yo:n NELI semi kwaltsi:n Eval: S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa HYP: a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000403) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwito se: HYP: wa:n kikwito se: Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000405) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n kipante:kilih kwaltsi:n kima:neloh iwa:n wa:n KIBO:LSAHKEHKEHTSAK KIKECHIHIL HYP: wa:n kipante:kilih kwaltsi:n kima:neloh iwa:n wa:n KIBO:LSAHKEHKETSAK KECHI:L Eval: S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000423) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ma:ma:nelo xma:ma:nelo XMA:MA:NELO hasta TAMI TSOKOWA:KI nochi yo:n a:t HYP: ma:ma:nelo xma:ma:nelo XMA:NELO hasta **** TAMITSOKOWA:KI nochi yo:n a:t Eval: S D S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ¿KE:N a:mo ******* KWALTIAS WA:N ahwia:k wa:n pa:tis wa:n HYP: KE:N a:mo KWALTIA OMPA N ahwia:k wa:n pa:tis wa:n Eval: S I S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000453) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kichi:waka:n kihtowa mah kichi:waka:n kihtowa este HYP: mah kichi:waka:n kihtowa mah kichi:waka:n kihtowa este Eval: id: (000980-000980_2011-07-14-k_000469) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ke:meh YEKINTSI:N NIMITSILIH ika para PALETAS kichi:waskeh yo:n kowtsapot NO: semi kwali ta:ká:n a:mo tikmatia HYP: ke:meh EKINTSI:N NIMITSILWIH ika para PALETA kichi:waskeh yo:n kowtsapot KOMO semi kwali ta:ká:n a:mo tikmatia Eval: S S S S id: (000980-000980_2011-07-14-k_000473) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 3 REF: * TIKIHTOWAH tehwa:n ka:mpa semi S semi kal ** **** KALNEHNETECH HYP: N KIHTOWAH tehwa:n ka:mpa semi * semi kal KA NE:N ITECH Eval: I S D I I S Speaker sentences 847: 000981 #utts: 6 id: (000981-000981_2013-07-22-e_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: *** NIK E: koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah KIHTOWAH O tein kinamakah i:pa HYP: NE: KO NE: koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah ******** KIHTOWA tein kinamakah i:pa Eval: I S S D S id: (000981-000981_2013-07-22-e_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ta:ki telwehwei cuando a:mo a:mo miak kipia cuando WE:WEHKA sah HYP: ta:ki telwehwei cuando a:mo a:mo miak kipia cuando WEHKA sah Eval: S id: (000981-000981_2013-07-22-e_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki a:mo kikwah PORIN teltsope:k HYP: seki a:mo kikwah PERO teltsope:k Eval: S id: (000981-000981_2013-07-22-e_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa para e:yi xiwit para para chika:wayati HYP: ke:mah wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa para e:yi xiwit para para chika:wayati Eval: id: (000981-000981_2013-07-22-e_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: wa:n SEKI kipia WEHWEI A YO:N yo:n yo:n para I CHIKA:WAYAS para se: xiwit **** yo:n ihkwi:kwi:ni a HYP: wa:n SE: kipia ****** WEHWEIA SAYOH yo:n yo:n para * CHIKA:WAYA para se: xiwit TEIN yo:n ihkwi:kwi:ni a Eval: S D S S D S I id: (000981-000981_2013-07-22-e_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n semi kwali kowit taxi:kowa a:mo okwilowa SAYOH que semi eti:k HYP: yo:n semi kwali kowit taxi:kowa a:mo okwilowa SOH que semi eti:k Eval: S Speaker sentences 848: 000982 #utts: 13 id: (000982-000982_2013-07-22-e_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: tine:chtahtania ke:meh i:n TIKITSTINEMI OSO IKA KA:NS IKA kito:kah POS onkak yo:n kowtsapot HYP: tine:chtahtania ke:meh i:n TIKITSTINEMIH O SEKI KA:N SEKI kito:kah KOX onkak yo:n kowtsapot Eval: S S S S S S id: (000982-000982_2013-07-22-e_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n iteyo HYP: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n iteyo Eval: id: (000982-000982_2013-07-22-e_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yeh kinmakayah HYP: wa:n pos yeh kinmakayah Eval: id: (000982-000982_2013-07-22-e_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÃ3:s nijÃ3:n KIN KINTE:KA:YAH de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali HYP: entÃ3:s nijÃ3:n KE KINTE:KAYAH de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali Eval: S S id: (000982-000982_2013-07-22-e_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: entÃ3:s yehwa N YO:N nochi ki HYP: entÃ3:s yehwa * NIJÃ3:N nochi ki Eval: D S id: (000982-000982_2013-07-22-e_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n seki T seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n seki * seki tsikitsitsi:n Eval: D id: (000982-000982_2013-07-22-e_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: SANOKE tehwa:n tiki:xmatih de PERICOS HYP: N tehwa:n tiki:xmatih de PEDICOS Eval: S S id: (000982-000982_2013-07-22-e_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de XOXOWIK ihkÃ3:n ye:ketiktik HYP: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de XOHXOWIK ihkÃ3:n ye:ketiktik Eval: S id: (000982-000982_2013-07-22-e_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos neh nikita no: seki de N yo:n tikekowah seki HYP: pos neh nikita no: seki de * yo:n tikekowah seki Eval: D id: (000982-000982_2013-07-22-e_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n okseki yo:n chi:chi:ltik o HYP: pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n okseki yo:n chi:chi:ltik o Eval: id: (000982-000982_2013-07-22-e_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kwali para pahti n i n iteyo HYP: seki kwali para pahti n i n iteyo Eval: id: (000982-000982_2013-07-22-e_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n iteyotsi:n HYP: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n iteyotsi:n Eval: id: (000982-000982_2013-07-22-e_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián ** niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián NI niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: I Speaker sentences 849: 000984 #utts: 2 id: (000984-000984_2012-07-25-e_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÃ3:n tine: monamaka ya yo:n TECH enero febrero HYP: nejÃ3:n tine: monamaka ya yo:n ITECH enero febrero Eval: S id: (000984-000984_2012-07-25-e_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: E: KIMANA e:xpa ne: se: kia:yohpata wa:n HYP: QUE KIMANAH e:xpa ne: se: kia:yohpata wa:n Eval: S S Speaker sentences 850: 000985 #utts: 1 id: (000985-000985_2012-07-25-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah neli HYP: yehwa sah neli Eval: Speaker sentences 851: 000986 #utts: 1 id: (000986-000986_2012-07-25-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: A:KI dios kite:tayo:kolia n ia:yotsi:n kowtsí:n pos ne: se: yehwa ya se: ki no: ****** MA:SKI ka:n tsope:k pero ne: se: kikwahkwa ya HYP: A:KIN dios kite:tayo:kolia n ia:yotsi:n kowtsí:n pos ne: se: yehwa ya se: ki no: MáS DE ka:n tsope:k pero ne: se: kikwahkwa ya Eval: S I S Speaker sentences 852: 000987 #utts: 1 id: (000987-000987_2011-07-14-j_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ka:ni mochi:wa ka:nachi taman onkak wa:n ox kwaltia teihsá: ika bueno toni N kwali ika se: kitatekiwtia HYP: ka:ni mochi:wa ka:nachi taman onkak wa:n ox kwaltia teihsá: ika bueno toni * kwali ika se: kitatekiwtia Eval: D Speaker sentences 853: 000988 #utts: 6 id: (000988-000988_2011-07-14-j_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:ní:w n kichi:waskeh para toni n kwaltiaya HYP: ke:ní:w n kichi:waskeh para toni n kwaltiaya Eval: id: (000988-000988_2011-07-14-j_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xa: neh nimolia xa: YEH mismo ixiwyo HYP: xa: neh nimolia xa: *** mismo ixiwyo Eval: D id: (000988-000988_2011-07-14-j_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: itech mismo n I TATAMPA de n ixiwyotsi:n neh NIKI:XEH bueno neh nimonemilia sah a:mo ******* NIKAHSIKA:MATI kwali HYP: itech mismo n * ITATAMPA de n ixiwyotsi:n neh NIKI:XE bueno neh nimonemilia sah a:mo NIKMATI TIKAHSIKA:MATI kwali Eval: D S S I S id: (000988-000988_2011-07-14-j_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: porque sakat yeh no: taman pero sayoh neh name: neh name:chilia mah TIMONEMILI:KAN sayoh iwki sah moskaltia a:mo más wehkapania HYP: porque sakat yeh no: taman pero sayoh neh name: neh name:chilia mah TIMONEMILI:KA:N sayoh iwki sah moskaltia a:mo más wehkapania Eval: S id: (000988-000988_2011-07-14-j_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh e:yi HYP: ke:meh e:yi Eval: id: (000988-000988_2011-07-14-j_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: porque nochi nepaniwtok IKA IKA puro ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n HYP: porque nochi nepaniwtok KA YEHKA puro ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n Eval: S S Speaker sentences 854: 000989 #utts: 11 id: (000989-000989_2013-07-22-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n TSIKITSITSI:N HYP: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n XIKITSITSI:N Eval: S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: IKA motakxilia O ke:ní:w yo:n pero nochi YE:KNALWAYOH ma:ski HYP: IWKI motakxilia WA:N ke:ní:w yo:n pero nochi INALWAYO ma:ski Eval: S S S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: a:mo TO:KTOK itech TA:L PERO nochi nalwayoh ma:ski ahko ya n * monalwayo:tia *** yo:n xiwit HYP: a:mo YETOK itech **** TA:LPAN nochi nalwayoh ma:ski ahko ya n I monalwayo:tia ATA yo:n xiwit Eval: S D S I I id: (000989-000989_2013-07-22-f_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: TIKINKAKILIA:YAH KITA:LILIA:YAH XINA:CH PARA KITAWELIA mah O:XTIK ki:sa HYP: TEIN NIKAKILIA:YAH KITA:LIA:YAH XINA:CHPA KITAWELIAH mah OHO:CHTIK ki:sa Eval: S S S S S S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yo:n SAYOH kwaltia para tapala:n no: ke:masá: KIKWAH NO: ne:n TAPIALTSITSí:N ke:meh yo:n caballitos HYP: yo:n SOH kwaltia para tapala:n no: ke:masá: ****** KIKWA ne:n TEPITSITSí:N ke:meh yo:n caballitos Eval: S D S S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: poso:ni wa:n KAHA:WIAH KI CHIPA:WAYA n tasa:ltsí:n no: kixakwalowah chika:wak HYP: poso:ni wa:n ********* KIA:WIAH KICHIPA:WAYAH n tasa:ltsí:n no: kixakwalowah chika:wak Eval: D S S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: DE QUE TANTO kixakwalowa poso:ni HYP: ** *** TIKTA:LI kixakwalowa poso:ni Eval: D D S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: seki xoxoktik seki kostik seki ******* PIHPINTOTIK ata miak **** TAMAN tapal kipia HYP: seki xoxoktik seki kostik seki PIHPI:N OHTIK ata miak TAPA N tapal kipia Eval: I S I S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah POSO:NIA no: HYP: ke:mah POSO:NI no: Eval: S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: PERO ekintsi:n NELI miak taman XAPOH NE:SIKO miak taman de itapalyo YEH kohkostik XOXOKTIK chi:chi:ltik wa:n YA AHAHWIYA:K HYP: WA:N ekintsi:n NINE: miak taman ***** XAPOHNE:SIKO miak taman de itapalyo KI kohkostik XOXO:KTIK chi:chi:ltik wa:n ** AHAHWIA:K Eval: S S D S S S D S id: (000989-000989_2013-07-22-f_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: Speaker sentences 855: 000990 #utts: 3 id: (000990-000990_2013-07-22-f_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (000990-000990_2013-07-22-f_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sake:ra ehe:yi HYP: sake:ra ehe:yi Eval: id: (000990-000990_2013-07-22-f_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos no: niki:xmattok no: kwaltsi:n de que nika:n timomati:ltihkeh **** WA:N HYP: pos no: niki:xmattok no: kwaltsi:n de que nika:n timomati:ltihkeh YO:N NE: Eval: I S Speaker sentences 856: 000991 #utts: 1 id: (000991-000991_2011-07-14-h_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ******* KAHXITIA miak wa:n neli tapalo:l a no: yo:n HYP: KAHXITI A miak wa:n neli tapalo:l a no: yo:n Eval: I S Speaker sentences 857: 000992 #utts: 28 id: (000992-000992_2011-07-14-h_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tehwa:n te:chmachtihkeh ne: K ne: ke:man cuando tehwa:n tikitayah ne: no HYP: tehwa:n te:chmachtihkeh ne: * ne: ke:man cuando tehwa:n tikitayah ne: no Eval: D id: (000992-000992_2011-07-14-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: pero sepa NE:N no NOWE:ITA:T YAHKI wa:n te:ch te:chilia que para ton tika:wilchi:wah yo:n TA: yo:n tapalo:l HYP: pero sepa NE: no ********** NOWE:ITA:TIAHKEH wa:n te:ch te:chilia que para ton tika:wilchi:wah yo:n TA yo:n tapalo:l Eval: S D S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa ******* **** tehwa:n timonemilihkeh que neli HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa TEHWA:N TIMO tehwa:n timonemilihkeh que neli Eval: I I id: (000992-000992_2011-07-14-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 14 REF: **** *************** ***** ******* *********** *** ******** ***** ******** ******** **** **** ******** *************** PARA TIMOI:XPANTILIAH HYP: PERO TIMOI:XPATILIAH HASTA A:XKA:N TIKMATTOKEH QUE NEJÃ3:N TAPAL NEJÃ3:N TAPALO:L ESTE ACHA NEJÃ3:N KWOMEKATSí:N SEMI TEL Eval: I I I I I I I I I I I I I I S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskalti:s siquiera HYP: moskalti:s siquiera Eval: id: (000992-000992_2011-07-14-h_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: entÃ3:s yehwa yo:n más **** TIKIHTOWAH tehwa:n más te:chahsi ka:mpa timiakeh pos *** TE:CHAHSI TIKMAHSE:WAH n TAPALO:LTSI:N HYP: entÃ3:s yehwa yo:n más OMPA KIHTOWAH tehwa:n más te:chahsi ka:mpa timiakeh pos SE: KAHSITIK MAHSE:WA n TAPALO:LTSí:N Eval: I S I S S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mono:tsa tekwetahwits yo:n YE:K IWTIK IWTIK a:mo teh kipolowa a:mo teh kipoloh HYP: mono:tsa tekwetahwits yo:n **** YE:KIWTIK IHTIK a:mo teh kipolowa a:mo teh kipoloh Eval: D S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: porque tak no: tanto Y tanto pos no: MO HYP: porque tak no: tanto * tanto pos no: ** Eval: D D id: (000992-000992_2011-07-14-h_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cerca este semana santa neli nemih HYP: cerca este semana santa neli nemih Eval: id: (000992-000992_2011-07-14-h_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno SAKE:RA se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka TIE:MPOH nenkeh HYP: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno SIQUIERA se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka TIEMPO nenkeh Eval: S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pero de ka:ni m pe:wa KOMO A:MO tehwa:n TOTECHPE:WA porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok HYP: pero de ka:ni m pe:wa **** KOMA:MO tehwa:n TOTE:CHPE:WA porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok Eval: D S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: a:mo porque NIKAKIK A ne: ******** KIHTOHKEH bueno ne:chilwihkah HYP: a:mo porque NIKAKI IKA ne: KIHTOWAH QUE bueno ne:chilwihkah Eval: S S I S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ki miak taman xiwtsitsí:n tikpiah pahti nika:n tehwa:n pero ke:meh NIK KE:MEH TEH tik HYP: ki miak taman xiwtsitsí:n tikpiah pahti nika:n tehwa:n pero ke:meh *** NE: KE:MANIá:N tik Eval: D S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que kwaltia para yo:n estsompi:l HYP: que kwaltia para yo:n estsompi:l Eval: id: (000992-000992_2011-07-14-h_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para tikmatiskeh que neli neli neli mochi:wa porque neli eski mochi:wa ta: a:mo tikmatih sah n tehwa:n HYP: para tikmatiskeh que neli neli neli mochi:wa porque neli eski mochi:wa ta: a:mo tikmatih sah n tehwa:n Eval: id: (000992-000992_2011-07-14-h_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia neh pos kwali a que tine:chtapowia neh NIKMATTOK solamente para tikwa:yah sah pero HYP: neli ke:meh nimitsilia neh pos kwali a que tine:chtapowia neh NIKMATTOKEH solamente para tikwa:yah sah pero Eval: S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mah se: KEHEKO a ver xa: kwaltiaskia neli PERO pos HYP: mah se: KIEHEKO a ver xa: kwaltiaskia neli **** pos Eval: S D id: (000992-000992_2011-07-14-h_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: para toni nimitskahkaya:wati NO pos neh NIK NEH niki:xmattok n ixo:chio HYP: para toni nimitskahkaya:wati NO: pos neh *** NIKITA niki:xmattok n ixo:chio Eval: S D S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a HYP: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a Eval: id: (000992-000992_2011-07-14-h_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: mah *** ma: más este * más este HYP: mah MA: ma: más este M más este Eval: I I id: (000992-000992_2011-07-14-h_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: KACHI MONE:NEKI WA:N a:man nikita neh PANé: a:mo *** mochi:wa ok HYP: ACHI MONE:NEKIA N a:man nikita neh PANé a:mo NO: mochi:wa ok Eval: S S S S I id: (000992-000992_2011-07-14-h_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yehwa yo:n moneki mah semi se: kitelnehmach mah se: KINEHMACHPIA SE: IPI:PILWA:N mah se: kinimachtihtiw HYP: yehwa yo:n moneki mah semi se: kitelnehmach mah se: ************ KINEHMACHPI:PIL WA:N mah se: kinimachtihtiw Eval: D S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n a:mo xkihto momahma: momahma:tia ke:meh NE: witskantsili:n yo:n moskaltia sayoh ompa sah HYP: wa:n a:mo xkihto momahma: momahma:tia ke:meh NE:N witskantsili:n yo:n moskaltia sayoh ompa sah Eval: S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000264) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pues nik niki:xmat niki:xmati yehwa n witskantsili:n pero ne:n A:XIW a:xiwke:nkech ke:n tikihtowa mono:tsa a:mo a:mo a:mo nik HYP: pues nik niki:xmat niki:xmati yehwa n witskantsili:n pero ne:n A:XI a:xiwke:nkech ke:n tikihtowa mono:tsa a:mo a:mo a:mo nik Eval: S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000288) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: A: NO: IWKITIK HYP: ** WA:N TAIWKITIK Eval: D S S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ta:ká:n i:pa ta:ká:n i:pa sayoh te:kahkaya:wa sah N tokni:w n a:kin mitsilwih HYP: ta:ká:n i:pa ta:ká:n i:pa sayoh te:kahkaya:wa sah NE:N tokni:w n a:kin mitsilwih Eval: S id: (000992-000992_2011-07-14-h_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 11 REF: TEH no: ximotahne:wi * ******* **** ******** ******** *** **** ** **** *** **** HYP: TEIN no: ximotahne:wi A XIKTEKI WA:N CHIKWAYA ENTONCES MAH WA:N DE PUES MAH MITS Eval: S I I I I I I I I I I I id: (000992-000992_2011-07-14-h_000315) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kimahse:wa yo:n no: kwaltsi:n we:lik neli nimitsilia neh a:mo IMPO:RTAH semi este HYP: se: kimahse:wa yo:n no: kwaltsi:n we:lik neli nimitsilia neh a:mo IMPORTA semi este Eval: S Speaker sentences 858: 000993 #utts: 7 id: (000993-000993_2012-07-25-q_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:cerillo HYP: a:cerillo Eval: id: (000993-000993_2012-07-25-q_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man ne:n tik tikwahkeh HKÃ3:N ne:n tehwa:n tikwah sayoh n oksé: HYP: pero neh a:mo ke:man ne:n tik tikwahkeh IHKÃ3:N ne:n tehwa:n tikwah sayoh n oksé: Eval: S id: (000993-000993_2012-07-25-q_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nijÃ3:n e:wi a:mo a:mo MONE:NEKI HYP: nijÃ3:n e:wi a:mo a:mo NE:NEKI Eval: S id: (000993-000993_2012-07-25-q_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimanah HYP: wa:n kimanah Eval: id: (000993-000993_2012-07-25-q_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa de yo:n we:weyak n ite:ntson ihkÃ3:n ne: cuando kimanayah ne: HYP: wa:n sepa de yo:n we:weyak n ite:ntson ihkÃ3:n ne: cuando kimanayah ne: Eval: id: (000993-000993_2012-07-25-q_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:l HYP: kowta:l Eval: id: (000993-000993_2012-07-25-q_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÃ3:n no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timotapowihtokeh ki:ní:n we:lik HYP: nijÃ3:n no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timotapowihtokeh ki:ní:n we:lik Eval: Speaker sentences 859: 000994 #utts: 8 id: (000994-000994_2012-07-25-q_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ihwa:k ke:mah HYP: wa:n nejÃ3:n ihwa:k ke:mah Eval: id: (000994-000994_2012-07-25-q_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: wa:n nejÃ3:n *** SEKI de chika:wak YA MO TEHTE:NKO:LTIA n iwitsyo HYP: wa:n nejÃ3:n SE: KI de chika:wak ** QUE MOTEHTE:NKO:LTIA n iwitsyo Eval: I S D S S id: (000994-000994_2012-07-25-q_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n cuando chika:wak YA tihti:le:wi wa:n pampi:xowi a n iteyo ompa S ompa ixwa ya HYP: wa:n cuando chika:wak A tihti:le:wi wa:n pampi:xowi a n iteyo ompa * ompa ixwa ya Eval: S D id: (000994-000994_2012-07-25-q_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa yo:n **** kikwe:cholia:ya NOWE:IMOMá:N wa:n HYP: yehwa yo:n YOWI kikwe:cholia:ya NOWE:IMOMA:N wa:n Eval: I S id: (000994-000994_2012-07-25-q_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein mayordomo de yo:n ne:n santo ENTIERRO HYP: tein mayordomo de yo:n ne:n santo TIERRO Eval: S id: (000994-000994_2012-07-25-q_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: * OHOLOLTSITSí:N pisi:ltik YE:KSELONTSITSI:N HYP: O OLOLTSITSí:N pisi:ltik YE:KWESALOTSITSI:N Eval: I S S id: (000994-000994_2012-07-25-q_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kipa:kaka:n wa:n mah kwaltsi:n kimanaka:n mah kwali oksi HYP: mah kwaltsi:n kipa:kaka:n wa:n mah kwaltsi:n kimanaka:n mah kwali oksi Eval: id: (000994-000994_2012-07-25-q_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: nikte:moh YE:KMIAK nikahsik wa:n NIKCHIPA:W wa:n NTANAAWTIA HYP: nikte:moh YE:KMEH nikahsik wa:n NIKCHIPA:WA wa:n TANAWATIA Eval: S S S Speaker sentences 860: 000995 #utts: 5 id: (000995-000995_2012-07-25-s_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: wa:n IPANE:WA:YO ihkÃ3:n pané: no: **** ** MOTA:LIA ihkÃ3:n i:i:xtapal NE: pané: PANKAHKAKAWYOH HYP: wa:n IPANE:WAYO ihkÃ3:n pané: no: MORA DE YA ihkÃ3:n i:i:xtapal NE:N pané: TOPA:NKAHKAKAWYOH Eval: S I I S S S id: (000995-000995_2012-07-25-s_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita KI:Ní:N xo:chiowa HYP: pero neh a:mo ke:man nikita KE:Ní:W xo:chiowa Eval: S id: (000995-000995_2012-07-25-s_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: NIKMATI no: pos yo:n a:mo nikihto:ti KIKWITIH TIKWITIH kowtati:l o ki:ní:n HYP: TIKMATI no: pos yo:n a:mo nikihto:ti QUE TIKPITIH kowtati:l o ki:ní:n Eval: S S S id: (000995-000995_2012-07-25-s_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: mowihwitswia se: kite:xi:ma pero yo:li:k HYP: pos se: mowihwitswia se: kite:xi:ma pero yo:li:k Eval: id: (000995-000995_2012-07-25-s_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n NEH nik HYP: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n NE:N nik Eval: S Speaker sentences 861: 000996 #utts: 4 id: (000996-000996_2012-07-25-s_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n nejÃ3:n teli:xkich N itsi:ntan IWITSYO kipia HYP: wa:n nejÃ3:n teli:xkich * itsi:ntan WITSYOH kipia Eval: D S id: (000996-000996_2012-07-25-s_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:xihxitoma HYP: no: te:xihxitoma Eval: id: (000996-000996_2012-07-25-s_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pala:ni n ikowyo KE:N IWITSYO HYP: pala:ni n ikowyo **** KE:NIWITSYO Eval: D S id: (000996-000996_2012-07-25-s_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimowilia yeh HYP: se: kimowilia yeh Eval: Speaker sentences 862: 000997 #utts: 10 id: (000997-000997_2012-07-25-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: TIKPAYA:NAH n **** IMA:TAKO:YO N kowit wa:n ompa yowi n kwomekat iwki ne: KE:S KE:SCHI:CHI:LTIK mah TO O morado TIKIHTOKA:N HYP: TIKPIYA n A:NI MA:TAKO:W YO:N kowit wa:n ompa yowi n kwomekat iwki ne: KE:SKE:S CHI:CHI:LTIK mah ** * morado TIKIHTO:KA:N Eval: S I S S S S D D S id: (000997-000997_2012-07-25-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ********* KITEKITO KANTSILI:N wa:n telnochi yehwa n kantsili:n wa:n ompa KIKWAH yo:n kowa:t HYP: KITEKITOK A NTSILI:N wa:n telnochi yehwa n kantsili:n wa:n ompa KIKWA yo:n kowa:t Eval: I S S S id: (000997-000997_2012-07-25-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: nika:n MOHTIA:YA nika:n PILA:KOKOPA hasta TEPOPO:LAH HYP: nika:n MOTIA nika:n PILA:WAKOPA hasta TEPOPOLAH Eval: S S S id: (000997-000997_2012-07-25-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: KITATO NA:NAHTSI:N kikwito *** ICENTAVITO kit yo:n ka:n miak KIPIAYA N TA:TAHTSI:N HYP: ****** TATA:NAHTSI:N kikwito SE: CENTAVITO kit yo:n ka:n miak ******* KIPIAH NO:TAHTSI:N Eval: D S I S D S S id: (000997-000997_2012-07-25-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa KWA:LTOHTOKAK A ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n HYP: ompa ************* KWA:TOHTO:KA ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n Eval: D S id: (000997-000997_2012-07-25-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kwa:lma:mahkeh para kwesala:n ompa wetsiko HYP: ompa kwa:lma:mahkeh para kwesala:n ompa wetsiko Eval: id: (000997-000997_2012-07-25-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N ista:k HYP: * ista:k Eval: D id: (000997-000997_2012-07-25-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: a:mo witsyoh pané: KOHKOKOTSí:N sah N kipia pero n tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti HYP: a:mo witsyoh pané: KOHKOKOTSI:N sah * kipia pero n tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti Eval: S D id: (000997-000997_2012-07-25-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: ke:mah SOH que TAIXKAL nikwa * NEHWA sah wa:n kalihtik a:mo kikwah OK NEHWA sah NIMOTAREATIA HYP: ke:mah SAYOH que TAXKAL nikwa N E:WA sah wa:n kalihtik a:mo kikwah ** OKLIWA sah NIMOTARIAHTIA Eval: S S I S D S S id: (000997-000997_2012-07-25-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: YEH KE:MAH YE:KEMAXTSí:N pero HYP: *** SAKE:RA YEMAXTSí:N pero Eval: D S S Speaker sentences 863: 000998 #utts: 5 id: (000998-000998_2012-07-25-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne: mokepa ista:k ya HYP: ahko ne: mokepa ista:k ya Eval: id: (000998-000998_2012-07-25-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿WA:N a:mo kimowilih HYP: WA:N a:mo kimowilih Eval: S id: (000998-000998_2012-07-25-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taixkal oso yo:n a:tamanal HYP: taixkal oso yo:n a:tamanal Eval: id: (000998-000998_2012-07-25-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: KIKI:XTILIA wa:n KISA de de takweto:l ya HYP: se: KKI:XTILIA wa:n KI:SA de de takweto:l ya Eval: S S id: (000998-000998_2012-07-25-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n de de n de n okseki MA:S tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n sehselik ihkÃ3:n moskaltihtiw HYP: wa:n de de n de n okseki MáS tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n sehselik ihkÃ3:n moskaltihtiw Eval: S Speaker sentences 864: 000999 #utts: 6 id: (000999-000999_2011-07-21-c_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: OMPA mowila:na ya tepitsi:n HYP: IHKÃ3:N mowila:na ya tepitsi:n Eval: S id: (000999-000999_2011-07-21-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: kihto:s NIKWA:LKWI:K I:N WITSTOLOLOH kihto:s HYP: kihto:s ************ NIKWA:LIK I:WITSOLOH kihto:s Eval: D S S id: (000999-000999_2011-07-21-c_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwaltsi:n nikpa:ka no: NANAKATSí:N wa:n iwa:n NIKMOLO:NTIA HYP: kwaltsi:n nikpa:ka no: NAHNAKATSí:N wa:n iwa:n NIKMOLO:NTIYA Eval: S S id: (000999-000999_2011-07-21-c_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah ************** NIKPANTA:LILIYA epaso:t HYP: ke:mah NIKPANTA:LILIA N epaso:t Eval: I S id: (000999-000999_2011-07-21-c_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein tikwa:skiah pos a:mo tei ok HYP: tein tikwa:skiah pos a:mo tei ok Eval: id: (000999-000999_2011-07-21-c_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque semi tasohti ta: yo:n MO que ne: no: mocuidarohtani komohkÃ3:n HYP: porque semi tasohti ta: yo:n COMO que ne: no: mocuidarohtani komohkÃ3:n Eval: S Speaker sentences 865: 001000 #utts: 3 id: (001000-001000_2011-07-21-c_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ****** NIKA:NTOMAT yo:n ihko:kÃ3:n *** mochi:wa wehwei HYP: NIKA:N TOMATS yo:n ihko:kÃ3:n NO: mochi:wa wehwei Eval: I S I id: (001000-001000_2011-07-21-c_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: *** ********* NANKIPI:XOWAH n TAHSOL HYP: NE: KIPI:XOWI WA:N n ITAHSOL Eval: I I S S id: (001000-001000_2011-07-21-c_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YEHWA YO:N poliw HYP: ***** YEH poliw Eval: D S Speaker sentences 866: 001001 #utts: 1 id: (001001-001001_2011-07-21-b_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ******** ¿A:XIWKE:NKECH KE:Ní:WKI n ixiwyo HYP: ¿WA:N XIWKE:NKECH KE:NIWKI n ixiwyo Eval: I S S Speaker sentences 867: 001002 #utts: 9 id: (001002-001002_2011-07-21-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n onkak n ixiwyo sehselik se: KIMA:KOKOTOTSA HYP: wa:n onkak n ixiwyo sehselik se: KIMA:KOTOTSA Eval: S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: IHKO:NTSITSí:N NOCHI IHKO:NTSITSí:N ima:xiwyo ihkÃ3:n HYP: ***************** IHKO:NTSITSI:N XIHKO:NTSI:N ima:xiwyo ihkÃ3:n Eval: D S S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TTO:KILIA se: kwowit tein we:i HYP: TTOKIA se: kwowit tein we:i Eval: S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ******* TEKWETAHWITS ke:mah yeh e:wa desde ta:lte:n HYP: TEWITAH WITS ke:mah yeh e:wa desde ta:lte:n Eval: I S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NAKKI:XTILIHKEH ne:n HYP: NIKI:XTILIHKEH ne:n Eval: S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pampi:xowi wa:n ompa ixwa ke:mah ixwa HYP: pampi:xowi wa:n ompa ixwa ke:mah ixwa Eval: id: (001002-001002_2011-07-21-b_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah KWOMA:PAN mochi:wati n ixo:chio HYP: ke:mah PAMA:PAN mochi:wati n ixo:chio Eval: S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah komo **** a:kin KIMETSTE:XI:MAK HYP: ke:mah komo A:MO a:kin KIPETSTE:XI:MAK Eval: I S id: (001002-001002_2011-07-21-b_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MIGUEL GOROSTIZA gabrioto Y san miguel tzinacapan HYP: MIGO GORCíA gabrioto I san miguel tzinacapan Eval: S S S Speaker sentences 868: 001003 #utts: 12 id: (001003-001003_2008-09-12-e_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moskaltia wehka a:mo wehkapan moskaltia ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko sah yo:n moskaltia HYP: moskaltia wehka a:mo wehkapan moskaltia ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko sah yo:n moskaltia Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:meh N ampÃ3:n TIKITAS TIKITAS se: sepa ata yo:n ix ikowyo HYP: ke:meh I:N ampÃ3:n TIKITAH TIKITAH se: sepa ata yo:n ix ikowyo Eval: S S S id: (001003-001003_2008-09-12-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia witsti wa:n ixiwyo kipia witsti HYP: kipia witsti wa:n ixiwyo kipia witsti Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n onkak sentaman no: no: kina:miki M pilimeh kinimakah pahpata HYP: wa:n onkak sentaman no: no: kina:miki N pilimeh kinimakah pahpata Eval: S id: (001003-001003_2008-09-12-e_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se:wi HYP: mah se:wi Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kwaltia hasta para tehwa:n tita:kameh HYP: yehwa yo:n nochi kwaltia hasta para tehwa:n tita:kameh Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ika se: ma:lti no: te:na:miki HYP: mah ika se: ma:lti no: te:na:miki Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipia ehekat HYP: se: kipia ehekat Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: Y wa:n yo:n kiliah CHOHCHO CHOHPIL CHOHPILKWA: CHOHPILKWA:KOWEH HYP: I wa:n yo:n kiliah ******* CHOHCHOCHOPIH CHOHPIHKWA CHOHPIHKWA:KOWEH Eval: S D S S S id: (001003-001003_2008-09-12-e_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de miak tikwih de miak xiwtsitsi:n tikwih HYP: de miak tikwih de miak xiwtsitsi:n tikwih Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mitsna:mikis ta:ká:n ti tikpia ehekakokolis HYP: yo:n mitsna:mikis ta:ká:n ti tikpia ehekakokolis Eval: id: (001003-001003_2008-09-12-e_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: se: kipia ehekat porque yo:n a veces tik tikihtowah tehwa:n TE:CHAHSI EHEKAT ke:meh i:n a veces ti HYP: se: kipia ehekat porque yo:n a veces tik tikihtowah tehwa:n TE:CHAHSIAH KAT ke:meh i:n a veces ti Eval: S S Speaker sentences 869: 001005 #utts: 5 id: (001005-001005_2008-09-12-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ta:l ta:lmaliktsí:n sah ************ HYP: ta:l ta:lmaliktsí:n sah TA:LTAPALA:N Eval: I id: (001005-001005_2008-09-12-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa onkak ta:ltapala:n ka:mpa tel HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa onkak ta:ltapala:n ka:mpa tel Eval: id: (001005-001005_2008-09-12-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xola:lkone:t motano:tsa ehkatla:n HYP: se: xola:lkone:t motano:tsa ehkatla:n Eval: id: (001005-001005_2008-09-12-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: tai wa:n mah se: kikwa HYP: mah se: tai wa:n mah se: kikwa Eval: id: (001005-001005_2008-09-12-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 2 REF: más kwali *** más kwali que que n que **** PIONAKAT porque PIONAKAT chia:wak wa:n i:n xiwtsí:n tikmattokeh que a:mo moskaltia ika ta takwalis moskaltia ika puro tapala:n HYP: más kwali QUE más kwali que que n que YO:N NAKAT porque NAKAT chia:wak wa:n i:n xiwtsí:n tikmattokeh que a:mo moskaltia ika ta takwalis moskaltia ika puro tapala:n Eval: I I S S Speaker sentences 870: 001007 #utts: 2 id: (001007-001007_2008-09-13-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika TAXKALTSí:N wa:n ia:yotsi:n sese:k HYP: ika TAXKALTSI:N wa:n ia:yotsi:n sese:k Eval: S id: (001007-001007_2008-09-13-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: chichi:k no: kipata ne:n i kipata * * NE:N IWE:LILKA HYP: chichi:k no: kipata ne:n i kipata N I N IWE:LIKA Eval: I I S S Speaker sentences 871: 001008 #utts: 1 id: (001008-001008_2008-09-13-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este se: se: se: kikwa HYP: este se: se: se: kikwa Eval: Speaker sentences 872: 001009 #utts: 2 id: (001009-001009_2011-07-14-g_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak ka:ni mochi:wa HYP: ka:nachi taman onkak ka:ni mochi:wa Eval: id: (001009-001009_2011-07-14-g_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ixo:chio nochi iwki sah oso ta:taman HYP: n ixo:chio nochi iwki sah oso ta:taman Eval: Speaker sentences 873: 001010 #utts: 24 id: (001010-001010_2011-07-14-g_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ixta:wat onkak yo:n tein xoxoktik HYP: nika:n ixta:wat onkak yo:n tein xoxoktik Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein kostik HYP: wa:n onkak n tein kostik Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia ixta:wat HYP: moskaltia ixta:wat Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para xiwtanechiko:l ke:meh NIKIN NE: NE:CHILIA:YA name:chilia:ya ye:wa nika:n nikintapowia:ya nika:n i:n HYP: para xiwtanechiko:l ke:meh ***** NIKIMEH NAME:CHILIA name:chilia:ya ye:wa nika:n nikintapowia:ya nika:n i:n Eval: D S S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KAK kostik oso CHI:L tein chi:chi:ltik o tein xoxoktik HYP: CADA kostik oso CHI:N tein chi:chi:ltik o tein xoxoktik Eval: S S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 0 REF: no: onkak no: onkak N onkak seki kow seki ta:kilo:t niki:itani pero a:mo nikmati neh kox KOX no: iwki mono:tsa KOX witsto:tomat pero neli no: witsyoh HYP: no: onkak no: onkak * onkak seki kow seki ta:kilo:t niki:itani pero a:mo nikmati neh kox OX no: iwki mono:tsa SEKO witsto:tomat pero neli no: witsyoh Eval: D S S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tsikitsitsi:n HYP: ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o xa: de repente tikmati okseki okseki HYP: o xa: de repente tikmati okseki okseki Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tehwa:n tikmatih a:mo kachi TIKTATEKIWTIAH neli HYP: tehwa:n tikmatih a:mo kachi TTATEKIWTIAH neli Eval: S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: neh nikmattok solamente yehwa sah para ***** YO:N I:PA HYP: neh nikmattok solamente yehwa sah para YEHWA KIKWIH PARA Eval: I S S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: más wehkapantik N itskwimpahwits porque ne: más tsikitsitsi:n moskaltia ompa sah HYP: más wehkapantik * itskwimpahwits porque ne: más tsikitsitsi:n moskaltia ompa sah Eval: D id: (001010-001010_2011-07-14-g_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: o:me powal sah wa:n OMPA moskaltia o hasta e:yi powal moskaltia semi telwehkapan e:yi powal sah HYP: o:me powal sah wa:n MO moskaltia o hasta e:yi powal moskaltia semi telwehkapan e:yi powal sah Eval: S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: we:wehti n TEI POS sepa momoya:wa ixwa HYP: we:wehti n ITEYO ENTÃ3:S sepa momoya:wa ixwa Eval: S S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: IXWATI yo:n a:mo moneki NAKI:N kito:kas yo:n mismo yehwa MO HYP: XOXWATIH yo:n a:mo moneki MAH kito:kas yo:n mismo yehwa ** Eval: S S D id: (001010-001010_2011-07-14-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: neli mahyá: tomat pero NE:LI ne: ********* mahyá: tomat pero panahalaxtik HYP: neli mahyá: tomat pero NELI ne: MAHYá: mahyá: tomat pero panahalaxtik Eval: S I id: (001010-001010_2011-07-14-g_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni moskaltia ke:meh a:tomat HYP: ihko:ni moskaltia ke:meh a:tomat Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KI iwki sah n ixiwyo iwki sah HYP: I iwki sah n ixiwyo iwki sah Eval: S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni kipata HYP: yehwa sah yo:ni kipata Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: **** NAKAHSIKA:MATISNEKI toni WA:N toni wa:n toni *** más kitatekiwtiah HYP: NA:K KAHSIKA:MATINEKIH toni IWA:N toni wa:n toni QUE más kitatekiwtiah Eval: I S S I id: (001010-001010_2011-07-14-g_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero taeka:nte:wa yehwa m pi:na:wits HYP: primero taeka:nte:wa yehwa m pi:na:wits Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsto:tomat HYP: witsto:tomat Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:lahmo:so:t HYP: mi:lahmo:so:t Eval: id: (001010-001010_2011-07-14-g_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: entÃ3:s ika ma:ltiah para I para KI para KIKA:WA yo:n cha:wis HYP: entÃ3:s ika ma:ltiah para * para K para IKA yo:n cha:wis Eval: D S S id: (001010-001010_2011-07-14-g_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por eso kiliah xiwtanechiko:l se: KISENECHIKOWA seko sah HYP: por eso kiliah xiwtanechiko:l se: KISANECHIKOWA seko sah Eval: S Speaker sentences 874: 001011 #utts: 1 id: (001011-001011_2010-07-15-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: BUENO ta:tah ekintsi:n TE:CHTAPOWI de i:n tein teh tto:ka:itia A:KWIKOWXO:CHIT ke:niwki ka:ni mochi:wa toni se: kikwi nochi tein teh MATTOS HYP: WE:NOH ta:tah ekintsi:n XITE:CHTAPOWI de i:n tein teh tto:ka:itia KWITAKOWXO:CHIT ke:niwki ka:ni mochi:wa toni se: kikwi nochi tein teh TMATTOS Eval: S S S S Speaker sentences 875: 001012 #utts: 2 id: (001012-001012_2010-07-15-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: se: señora te:chilwih yowi ne:n ke:maniá:n nikakik no: nika:n towa:n monechikohka HYP: wa:n yo:n se: se: señora te:chilwih yowi ne:n ke:maniá:n nikakik no: nika:n towa:n monechikohka Eval: id: (001012-001012_2010-07-15-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: ihko:ni * NI NI iteyotsi:n ke:mah wa:n te:chilia señora KE PAHTI pos ** DEVERAS eski pahti HYP: ihko:ni N I N iteyotsi:n ke:mah wa:n te:chilia señora ** KIPAHTI pos DE VERAS eski pahti Eval: I S S D S I S Speaker sentences 876: 001013 #utts: 9 id: (001013-001013_2013-07-22-j_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kanah wa:n para toni yo:n se: kitatekiwtia HYP: oso kanah wa:n para toni yo:n se: kitatekiwtia Eval: id: (001013-001013_2013-07-22-j_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: PORQUE ompa ****** ne:wí:n tokni:wa:n nochi kikwih yehwa yo:n a:tomat pero onkak TELKWAHKWALI wehwei MOCHI:WA HASTA IHKWI:KWI:N HYP: ****** ompa KA:MPA ne:wí:n tokni:wa:n nochi kikwih yehwa yo:n a:tomat pero onkak KWAHKWALI wehwei MOCHI:WAS N IHKWI:KWí:N Eval: D I S S S S id: (001013-001013_2013-07-22-j_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 4 0 REF: yo:n xoxoktik nochi N I SEA n IIHTIKYO NOCHI xoxoktik HYP: yo:n xoxoktik nochi * * *** n ******** ISENIKTIKYO xoxoktik Eval: D D D D S id: (001013-001013_2013-07-22-j_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ki kimo:ltah nika:n wa:n KITA:LILIAH TE chilito MAH chi:lxoxowik oso chi:ltekpintsi:n HYP: ki kimo:ltah nika:n wa:n *********** TTA:LIAH chilito MA:S chi:lxoxowik oso chi:ltekpintsi:n Eval: D S S id: (001013-001013_2013-07-22-j_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo te:chwa:lkwiliah pero okseki O onkak nikitani neh ke:mah HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo te:chwa:lkwiliah pero okseki * onkak nikitani neh ke:mah Eval: D id: (001013-001013_2013-07-22-j_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: a:mo ke:meh nika:n tehwa:n ****** TELKIOWI HASTA MOTA:LOWA A:OHPANA:T pero ne:pa a:mo HYP: a:mo ke:meh nika:n tehwa:n TELKIA WA:N SE MOTALOWAH PANA:L pero ne:pa a:mo Eval: I S S S S id: (001013-001013_2013-07-22-j_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: A:T OX ixwas porque TELKIOWI a:mo MOMATI n tato:k HYP: *** A:OX ixwas porque TELKIA:WA a:mo NMATI n tato:k Eval: D S S S id: (001013-001013_2013-07-22-j_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:T ke:ní:w n kichi:wah pero ompa neli ki HYP: A:IT ke:ní:w n kichi:wah pero ompa neli ki Eval: S id: (001013-001013_2013-07-22-j_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 0 0 REF: tein a:mo TIKMATI pos nimitstapowia porque neli DE N a:kin ki:sa pos ki:xmati miak taman nehkwí:n wa:n te:ch te:chilia TONI N kitak NEHKWí:N HYP: tein a:mo TIMATI pos nimitstapowia porque neli NE: NE: a:kin ki:sa pos ki:xmati miak taman nehkwí:n wa:n te:ch te:chilia ATA NE: kitak NE:KWí:N Eval: S S S S S S Speaker sentences 877: 001014 #utts: 8 id: (001014-001014_2013-07-22-j_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania wa:n Eval: id: (001014-001014_2013-07-22-j_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: no: igual no: xoko:k HYP: wa:n pos no: no: igual no: xoko:k Eval: id: (001014-001014_2013-07-22-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: N a:tomat a:mo niki:xmati miak HYP: YO:N a:tomat a:mo niki:xmati miak Eval: S id: (001014-001014_2013-07-22-j_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: taman no: TAMA HYP: no: taman no: TAMAN Eval: S id: (001014-001014_2013-07-22-j_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n okseki a:mo a:mo niki:xmati ne:n tikihtowa n okseki HYP: pero n okseki a:mo a:mo niki:xmati ne:n tikihtowa n okseki Eval: id: (001014-001014_2013-07-22-j_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tomatsí:n pos nochi HYP: tomatsí:n pos nochi Eval: id: (001014-001014_2013-07-22-j_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n taman de nijí:n tomat HYP: ne:n taman de nijí:n tomat Eval: id: (001014-001014_2013-07-22-j_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: Eval: Speaker sentences 878: 001015 #utts: 8 id: (001015-001015_2013-07-22-q_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (001015-001015_2013-07-22-q_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero más TIKMATIH to:tolkilit yo:n ta:lpan onkak xohxoxoktik wa:n TTEKITIH ma:ahalaxtik wa:n IMETSKOWYO ALAXTIK HYP: pero más KIMATIH to:tolkilit yo:n ta:lpan onkak xohxoxoktik wa:n TITEKITIH ma:ahalaxtik wa:n ********** IMETSKOWYOHALAXTIK Eval: S S D S id: (001015-001015_2013-07-22-q_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: KINTAMA:KECHIAH para MAH mah KIKWA:KA:N TOTOKTSí:N más kwelitah n to:tolimeh yo:n HYP: KITAMA:KECHIAH para *** mah KWAHKWA:KA:N TO:TOKTSI:N más kwelitah n to:tolimeh yo:n Eval: S D S S id: (001015-001015_2013-07-22-q_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ki no: kinelowah iwa:n nextamaltsí:n o TAO:LTSí:N wa:n kinimakah n to:tolimeh HYP: wa:n ke:mah ki no: kinelowah iwa:n nextamaltsí:n o TAO:LTSI:N wa:n kinimakah n to:tolimeh Eval: S id: (001015-001015_2013-07-22-q_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniá:n sah HYP: paniá:n sah Eval: id: (001015-001015_2013-07-22-q_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: pos NEH yehwa sah yo:n ne:n HYP: a: pos E: yehwa sah yo:n ne:n Eval: S id: (001015-001015_2013-07-22-q_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: morado wa:n ke:mah ompa YA TAK n teyowa HYP: morado wa:n ke:mah ompa ** ATAK n teyowa Eval: D S id: (001015-001015_2013-07-22-q_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: tein is ************* ISTA:KXO:CHIKOWIT ke:mah ISTA:KXO:CHIKOWIT KWA: kwali IKA TATSAKWASKEH pero HYP: tein is ISTA:KXO:CHIT KOWIT ke:mah I:XAHXO:CHIKILIT WA:N kwali *** KITATSAKWASKEH pero Eval: I S S S D S Speaker sentences 879: 001016 #utts: 4 id: (001016-001016_2013-07-22-q_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:taman HYP: nochi ta:taman Eval: id: (001016-001016_2013-07-22-q_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n kowit n ikowyo a:mo a:mo PA:TI porque takwa:wak HYP: wa:n yo:n kowit n ikowyo a:mo a:mo PA:NTI porque takwa:wak Eval: S id: (001016-001016_2013-07-22-q_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (001016-001016_2013-07-22-q_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos nehwa NIWA: neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa NEHWA neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 880: 001017 #utts: 3 id: (001017-001017_2013-07-22-o_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: nik NIKTEKI ISWAT NTEKI sake:ra ka:n na:wi MA:KWI:L ISWAT HYP: nik NIKTEKIS WA:N SAKE sake:ra ka:n na:wi ******** MA:KWI:LISWAT Eval: S S S D S id: (001017-001017_2013-07-22-o_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n porin poye:k wa:n komo se: kimanak niki:xehekowa a:mo KIPOYE:LIAH HYP: wa:n porin poye:k wa:n komo se: kimanak niki:xehekowa a:mo COBYE:LIAH Eval: S id: (001017-001017_2013-07-22-o_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: NE: kiltsí:n nikpoye:lia * * NIMOIXKILIA DE poye:k HYP: NE:N kiltsí:n nikpoye:lia N I MOI:X KILIAH poye:k Eval: S I I S S Speaker sentences 881: 001018 #utts: 7 id: (001018-001018_2013-07-22-o_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik seki se: kikwa ne: tamanal HYP: yo:n no: we:lik seki se: kikwa ne: tamanal Eval: id: (001018-001018_2013-07-22-o_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: de de ixwa ke:masá: se: kikohkoto:na HYP: pos no: de de ixwa ke:masá: se: kikohkoto:na Eval: id: (001018-001018_2013-07-22-o_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chia:wakilit NIKIXEHEKOWA kamohyowa por eso a:mo poliwi yo:n HYP: chia:wakilit NIKI:XEHEKOWA kamohyowa por eso a:mo poliwi yo:n Eval: S id: (001018-001018_2013-07-22-o_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: kikwiah se: taxkal wa:n kikwiah se: IHKÃ3:N se: BOLA de yo:n kiltsí:n wa:n kita:lia:yah itech I:N koma:l HYP: kikwiah se: taxkal wa:n kikwiah se: HKÃ3:N se: PALA de yo:n kiltsí:n wa:n kita:lia:yah itech N koma:l Eval: S S S id: (001018-001018_2013-07-22-o_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: **** POS ONKAYA ke:masá: ompa ne: se: KKETSTOK NEJÃ3:N HYP: TSON OMPA YA ke:masá: ompa ne: se: KETSTOK NIJÃ3:N Eval: I S S S S id: (001018-001018_2013-07-22-o_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: miakka:n onkak NEHKWí:N ka:mpa mi:lah pero ka:mpa ne:n kowtah a:mo tei HYP: miakka:n onkak NE:KWí:N ka:mpa mi:lah pero ka:mpa ne:n kowtah a:mo tei Eval: S id: (001018-001018_2013-07-22-o_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kikwiti:w ne:wí:n CHA:WAKILIT wa:n se: kitetekwino:s ne:wí:n se: kwa:lkwitiki:sa m pahpataiswat wa:n HYP: se: kikwiti:w ne:wí:n CHIA:WAKILIT wa:n se: kitetekwino:s ne:wí:n se: kwa:lkwitiki:sa m pahpataiswat wa:n Eval: S Speaker sentences 882: 001019 #utts: 16 id: (001019-001019_2013-07-22-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa n ekintsi:n timona:mikih HYP: bueno pos nika:n sepa n ekintsi:n timona:mikih Eval: id: (001019-001019_2013-07-22-m_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: mah iwa:n IMETSKOWYO mah ki:sa mah a:mo moka:wa N IMETSKOWYO PORQUE imetskowyo kiwa:tsa no: n i HYP: mah iwa:n IMETSKOYO mah ki:sa mah a:mo moka:wa * MIAK PORIN imetskowyo kiwa:tsa no: n i Eval: S D S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 1 REF: se: kitektiw WA:N se: KITEKTIW IHKÃ3:N WA:N SEH se: ******** wa:n SEH se: HYP: se: kitektiw O:ME se: ******** ******** **** MA:S se: KITEKTIW wa:n SE:SE:WAS se: Eval: S D D D S I S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: porque a:mo ke:meh i:n TIEMPO pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos *** kiowa:tah ITECH POPO:CH HYP: porque a:mo ke:meh i:n TIOW pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos NE: kiowa:tah DE CHAPO:CH Eval: S I S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:kkwah HYP: kie:kkwah Eval: id: (001019-001019_2013-07-22-m_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: KAHFE:N a:mo YA mochi:waya pos * APENAS KITO:KKAH n kahfe:n HYP: KAHBE:N a:mo ** mochi:waya pos A PéS KITO:KAH n kahfe:n Eval: S D I S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: koko:k komo ******** TTE:MILIH TELMIAK ne:n tapalo:l KOMO A:MO pos A:MO a:mo a:mo KOKO:YA semi HYP: koko:k komo TTEMILIH TEL MIAK ne:n tapalo:l **** KOMA:MO pos **** a:mo a:mo MOKOWA semi Eval: I S S D S D S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos a:mo TE:CHKOWILIAH panowah sah MEJOR kinekih tein yo:n pisi:ltik HYP: pos a:mo TE:CHKWI:LIAH panowah sah MIAK kinekih tein yo:n pisi:ltik Eval: S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 1 REF: E tein yo:n KI tsikitsitsi:n ACHTO OK n tata wa:n tein yo:n ohololtik * E:WAYOHTILA:WAK wa:n yo:n tein ololtik HYP: * tein yo:n ** tsikitsitsi:n ***** ACHTOK n tata wa:n tein yo:n ohololtik A WE:WEHTILA:WAK wa:n yo:n tein ololtik Eval: D D D S I S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (001019-001019_2013-07-22-m_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pero miak chilito NE:CHTAYO:KOLIH ke:mah HYP: ke:mah pero miak chilito TE:CHTAYO:KOLIH ke:mah Eval: S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n nejÃ3:n ne: KIKOHKO KKOHKO KITE:NKOHKOPI:NAH chi:chi:ltik moka:wa n i ikowyo HYP: yo:n nejÃ3:n ne: ******* KOHKO KOWTE:KOHKOPI:NAH chi:chi:ltik moka:wa n i ikowyo Eval: D S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PERO CHI:CHI:LTIK DE iihtikyo moka:wa ompa tepitsi:n HYP: **** KWIHCHI:CHI:LTIK N iihtikyo moka:wa ompa tepitsi:n Eval: D S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: MONEKI mah se: **** KITAKOTO:NILI ke:mah HYP: NI mah se: KITA KOTO:NILI ke:mah Eval: S I S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: seki mah a:mo se: kitsoyo:ni mah sayoh mah se: kixka sah wa:n se: KIKWA CHI:LTAMO:LTAL OSO ke:meh weli HYP: seki mah a:mo se: kitsoyo:ni mah sayoh mah se: kixka sah wa:n se: ***** KWECHILTAMO:TA SEKI ke:meh weli Eval: D S S id: (001019-001019_2013-07-22-m_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** PORQUE ika n manteca TAK kitawelia o aceite HYP: PERO NEKI ika n manteca ATA kitawelia o aceite Eval: I S S Speaker sentences 883: 001020 #utts: 10 id: (001020-001020_2013-07-22-m_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki we:weyak HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki we:weyak Eval: id: (001020-001020_2013-07-22-m_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koko:k HYP: koko:k Eval: id: (001020-001020_2013-07-22-m_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kihtowah que no: kikwah YEHWA yo:n CHAHKWISMEH HYP: kihtowah que no: kikwah ***** yo:n CHAHKWIS Eval: D S id: (001020-001020_2013-07-22-m_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: wa:n yo:n a:skameh semi ke:masá: ********* MOTELTA:LIAH itech n ikowyo oso itech N ima:ko HYP: wa:n yo:n a:skameh semi ke:masá: MOOHKETSA KITA:LIAH itech n ikowyo oso itech * ima:ko Eval: I S D id: (001020-001020_2013-07-22-m_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n DE N HYP: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n ** NE:N Eval: D S id: (001020-001020_2013-07-22-m_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHWIYA:K HYP: AHWIA:K Eval: S id: (001020-001020_2013-07-22-m_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ne:n TAK xohxoxoktik no: IGUA no: igual ke:meh cuando HYP: wa:n tsikitsitsi:n ne:n TE xohxoxoktik no: IG no: igual ke:meh cuando Eval: S S id: (001020-001020_2013-07-22-m_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ki:ní:n yo:n chi:ltekpin KA:NACHI DE n teh tikmati wa:n neh no: HYP: ki:ní:n yo:n chi:ltekpin ******** KA:NACHILIA n teh tikmati wa:n neh no: Eval: D S id: (001020-001020_2013-07-22-m_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MA:S yo:n a:mo a:mo se: ki HYP: POS yo:n a:mo a:mo se: ki Eval: S id: (001020-001020_2013-07-22-m_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n no: nik nikaki ne:n wa:n NEH no: nikmattok que HYP: kwaltsi:n no: nik nikaki ne:n wa:n NIK no: nikmattok que Eval: S Speaker sentences 884: 001021 #utts: 10 id: (001021-001021_2013-07-22-n_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tik KITE:MOWAYA kowtah ****** ka:mpa kowtah katka HYP: wa:n tik KITE:MOWA:YAH kowtah KA:MPA ka:mpa kowtah katka Eval: S I id: (001021-001021_2013-07-22-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: kixta:waya renta wa:n SAKE:RA se: TAHKO ALMO:N wa:n HYP: kixta:waya renta wa:n KIE:RA se: ***** TAHKWALMO:N wa:n Eval: S D S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: no: kwali se: ***** KITO:KA n A:KOLIN HYP: no: kwali se: KITOK A n A:KO:LIN Eval: I S S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 0 REF: pero komo TEH a:mo TMATILILIA NE:N tikto:ka ke:meh KINTSI:N I:N tiempo TIKTO:KA n a:ko:lin a:mo MOCHI:WAS POR KIOWA:TAH HYP: pero komo *** a:mo TMATILIA NE: tikto:ka ke:meh ******** EKINTSI:N tiempo TO:KA n a:ko:lin a:mo TCHI:WAS PORQUE KIA:WATAH Eval: D S S D S S S S S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 2 5 REF: hasta ikechtan nochi ta mosa:lowa YA ne:n ita:kka MOYEWALO:LTIA:YA ihkwí:n **** **** ** ************ **** C CADA II:X MOKOPI:NA NE: xo:chit ompa ETOK N EXO:TSí:N MOKOPI:NA ihkwí:n HYP: hasta ikechtan nochi ta mosa:lowa ** ne:n ita:kka MOYEWALOHTIA ihkwí:n WA:N YO:N DE MOSKALTIHTIW OMPA NE:N TA:KI A TAI:XKOPI:NA NE:N xo:chit ompa **** YETOK EXO:TSI:N MOKOPI:N ihkwí:n Eval: D S I I I I I S S S S S D S S S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: * I:N marzo M mes de MARZO se: KITOKA miak taman yehwa n a:ko:lin se: kito:ka ********* SANDíATET HYP: N I marzo ME mes de MA:S se: KITO:KA miak taman yehwa n a:ko:lin se: kito:ka SANDíA TET Eval: I S S S S I S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah XTEKI n oksik sah wa:n ke:mah TIKCHIPA:WA wa:n OMPA ki:sa sentaman sah mosemilla HYP: ke:mah TTEKIH n oksik sah wa:n ke:mah TIKCHIPA:WAH wa:n PARA ki:sa sentaman sah mosemilla Eval: S S S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: SE: VIAJE tikololo:s wa:n OMPA tamik xokoya pero DE N chilito kichi:wa o:me xiwit HYP: SIEMPRE YEH tikololo:s wa:n PARA tamik xokoya pero ** NE:N chilito kichi:wa o:me xiwit Eval: S S S D S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 1 REF: komohkÃ3:n de N TIKA:WILIH MAH KA:MPA OKSI N chilito a:mo moskaltia ok wa:n *** IWA:N wa:ki no: n ikowyo HYP: komohkÃ3:n de * ********** *** TIKA:WILI NIMAN PO:KSI chilito a:mo moskaltia ok wa:n YEH IKA wa:ki no: n ikowyo Eval: D D D S S S I S id: (001021-001021_2013-07-22-n_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kite:xi:mah KOMO A:MO kite:mah ompa M plantita wa:n HYP: kite:xi:mah WA:N OMPA kite:mah ompa NE:N plantita wa:n Eval: S S S Speaker sentences 885: 001022 #utts: 4 id: (001022-001022_2013-07-22-n_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kinahsi ompa ne: HYP: se: kinahsi ompa ne: Eval: id: (001022-001022_2013-07-22-n_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nochi TNE:CHILIH katí:n ne:n tiki:xmati nejÃ3:n chilito HYP: pos nochi TINE:CHILIH katí:n ne:n tiki:xmati nejÃ3:n chilito Eval: S id: (001022-001022_2013-07-22-n_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que no: nikit nikaktok ne:n pos kwaltsi:n no: de que kintsi:n timotapowihtokeh pos HYP: que no: nikit nikaktok ne:n pos kwaltsi:n no: de que kintsi:n timotapowihtokeh pos Eval: id: (001022-001022_2013-07-22-n_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ** SEKI a:mo se: kineltokas pero seki se: kineltoka pos HYP: DE QUE a:mo se: kineltokas pero seki se: kineltoka pos Eval: I S Speaker sentences 886: 001023 #utts: 3 id: (001023-001023_2013-07-22-p_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (001023-001023_2013-07-22-p_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (001023-001023_2013-07-22-p_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: Speaker sentences 887: 001024 #utts: 5 id: (001024-001024_2013-07-22-p_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pané: N paniá:n kana:wak HYP: pané: * paniá:n kana:wak Eval: D id: (001024-001024_2013-07-22-p_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: we:lik n iteyo no: tsope:k sayoh QUE TE:KA:KA:MPI:TSA HYP: no: we:lik n iteyo no: tsope:k sayoh *** TE:KA:KAMPI:TSA Eval: D S id: (001024-001024_2013-07-22-p_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ixwa hasta IKWA:PAN KOHKOYOKTIK HYP: ixwa hasta ******** IKWA:PA:KOHKOYO:TI Eval: D S id: (001024-001024_2013-07-22-p_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: we:lik n ixiwyotsi:n wa:n i n iteyo no: se: ki se: kikwa HYP: no: we:lik n ixiwyotsi:n wa:n i n iteyo no: se: ki se: kikwa Eval: id: (001024-001024_2013-07-22-p_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ¿WA:N ke:yeh KI tak ihkÃ3:n kiliah nijÃ3:n TSO:TSO:MPE HYP: WA:N ke:yeh QUE tak ihkÃ3:n kiliah nijÃ3:n KIHTO:TO:NI Eval: S S S Speaker sentences 888: 001025 #utts: 2 id: (001025-001025_2013-07-22-g_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmattok YO:N xiwit kiliah ne: ITSKWIMPAHWITS HYP: nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmattok O xiwit kiliah ne: ITSKWINPAHWITS Eval: S S id: (001025-001025_2013-07-22-g_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos yehwa sah NIMITSTAHTANIA:YA wa:n sayoh XNE:CHILI moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah NIMITSTAHTANIA wa:n sayoh NE:CHILI moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak Eval: S S Speaker sentences 889: 001026 #utts: 6 id: (001026-001026_2013-07-22-g_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s wehwei toh motohtoma:wa tak seki motohtoma:wa pero a:mo nochi HYP: a:mo nikihto:s wehwei toh motohtoma:wa tak seki motohtoma:wa pero a:mo nochi Eval: id: (001026-001026_2013-07-22-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: POS YO:N que nochi WITSYOH hasta n ikowyo HYP: *** SOH que nochi WITYOH hasta n ikowyo Eval: D S S id: (001026-001026_2013-07-22-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwi:kah wa:n kita:liah nijÃ3:n ki HYP: kwi:kah wa:n kita:liah nijÃ3:n ki Eval: id: (001026-001026_2013-07-22-g_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwitih wa:n kitekitih HYP: kikwitih wa:n kitekitih Eval: id: (001026-001026_2013-07-22-g_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n nochi timoliah HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n nochi timoliah Eval: id: (001026-001026_2013-07-22-g_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 890: 001027 #utts: 3 id: (001027-001027_2013-07-22-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: A:T ke:yeh yo:n ka:ni kikwi yo:n xa:l OX i:pa itech wi:tsa oso mati ke:ní:w yo:n HYP: A:IT ke:yeh yo:n ka:ni kikwi yo:n xa:l ** i:pa itech wi:tsa oso mati ke:ní:w yo:n Eval: S D id: (001027-001027_2013-07-22-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yehwa no: NIKIXMATI que no: kiliah kwitakowit itskwinti IM ika mopahtia para nexwitil HYP: yehwa no: NIKI:XMATI que no: kiliah kwitakowit itskwinti ** ika mopahtia para nexwitil Eval: S D id: (001027-001027_2013-07-22-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwitakowit ista:k wa:n se: taman ista:kkwitakowit na:wi taman HYP: yo:n kwitakowit ista:k wa:n se: taman ista:kkwitakowit na:wi taman Eval: Speaker sentences 891: 001028 #utts: 9 id: (001028-001028_2013-07-22-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: netati:l kiliah HYP: netati:l kiliah Eval: id: (001028-001028_2013-07-22-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: teahwach nochi ne:n inalwayo de ne:n ISEMILLA HYP: teahwach nochi ne:n inalwayo de ne:n RESBILLA Eval: S id: (001028-001028_2013-07-22-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** YEHYEWALTATAH ihkÃ3:n chi:chi:le:wi wa:n tihti:le:wi HYP: YO:N YEWALTATAH ihkÃ3:n chi:chi:le:wi wa:n tihti:le:wi Eval: I S id: (001028-001028_2013-07-22-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: * NIJÃ3:N de moskaltia yo:n a:mo semi wehkapania HYP: O IHKÃ3:N de moskaltia yo:n a:mo semi wehkapania Eval: I S id: (001028-001028_2013-07-22-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwitakowit IHKÃ3:N de ne:wí:n kowtah HYP: kwitakowit TON de ne:wí:n kowtah Eval: S id: (001028-001028_2013-07-22-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinmakah kone:meh ika kina:ltiah HYP: kinmakah kone:meh ika kina:ltiah Eval: id: (001028-001028_2013-07-22-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kipia wa:n siempre ka:ns ika se: kita ma:ski kaltsi:ntan seki KKA:WTOKEH HYP: kipia wa:n siempre ka:ns ika se: kita ma:ski kaltsi:ntan seki KIKA:WTOKEH Eval: S id: (001028-001028_2013-07-22-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: hasta se: YEH se: mopahti:s oso para ITSKWINTSITSí:N nochi HYP: hasta se: YA se: mopahti:s oso para ITSKWINTSITSI:N nochi Eval: S S id: (001028-001028_2013-07-22-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 892: 001029 #utts: 9 id: (001029-001029_2013-07-22-i_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: S onkak seki se: kokoliskwi O kiliah TI KECH se: kechto:pitsti to:pitsmeh HYP: * onkak seki se: kokoliskwi YO:N kiliah ** KACHI se: kechto:pitsti to:pitsmeh Eval: D S D S id: (001029-001029_2013-07-22-i_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kwali no: we:lik para n xi para xi:tomachi:l no: we:lik ika chi:ltekpin HYP: wa:n no: kwali no: we:lik para n xi para xi:tomachi:l no: we:lik ika chi:ltekpin Eval: id: (001029-001029_2013-07-22-i_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: PORQUE wehka:wa taxi:kowa wa:n i:n tomat CHI:CHI:LTIK TOMAT seki kinamakah ne: kwesala:n HYP: ****** wehka:wa taxi:kowa wa:n i:n tomat ************ CHI:CHI:LTOMAT seki kinamakah ne: kwesala:n Eval: D D S id: (001029-001029_2013-07-22-i_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kito:kah yo:n wi:tsa ke:masá: mochi:wa iwa:n tahsoltsí:n HYP: a:mo a:mo kito:kah yo:n wi:tsa ke:masá: mochi:wa iwa:n tahsoltsí:n Eval: id: (001029-001029_2013-07-22-i_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ekintsi:n MOKA:W A yo:n seki porque yo:n de ***** KKWIKEH ta:tahmeh TEIN HYP: ekintsi:n ****** MOKA:WAH yo:n seki porque yo:n de KWIAH N ta:tahmeh TE: Eval: D S I S S id: (001029-001029_2013-07-22-i_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: se: KITEKILIA tomatsí:n komo se: kineki wa:n se: ke:wa porque neli KE:MEH a:mo tchi:wah cuenta ompa moa:wilowa sah HYP: se: KITE:KILIA tomatsí:n komo se: kineki wa:n se: ke:wa porque neli KE a:mo tchi:wah cuenta ompa moa:wilowa sah Eval: S S id: (001029-001029_2013-07-22-i_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: ihkwí:n S ihkwí:n DE wehkapan yetok ihkwi:ni HYP: ihkwí:n * ihkwí:n ** wehkapan yetok ihkwi:ni Eval: D D id: (001029-001029_2013-07-22-i_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tomat tein yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n tomat tein yo:n Eval: id: (001029-001029_2013-07-22-i_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ne: kostik XO:CHIT ihkwi:ntsitsi:n NI YO:N nikitak n ixo:chio ke:mah HYP: ne: kostik IXO:CHIO ihkwi:ntsitsi:n ** YEHWA nikitak n ixo:chio ke:mah Eval: S D S Speaker sentences 893: 001030 #utts: 8 id: (001030-001030_2013-07-22-i_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos TE: KIMO:LTAYAH wa:n kita:lilia:yah ne:n se: ki HYP: pos *** TE:MO:LTAYAH wa:n kita:lilia:yah ne:n se: ki Eval: D S id: (001030-001030_2013-07-22-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: POS se: * IREMEDIO ihkÃ3:n **** no: te:na:mikia HYP: O se: I MEDIO ihkÃ3:n NE:N no: te:na:mikia Eval: S I S I id: (001030-001030_2013-07-22-i_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: kichi:wayah ne:n se: TAMALI:N KWIAH wa:n kisohsoyah wa:n NEJÃ3:N itech N HYP: kichi:wayah ne:n se: ******** TAMALI:NKWIAH wa:n kisohsoyah wa:n HKÃ3:N itech I:N Eval: D S S S id: (001030-001030_2013-07-22-i_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: SOH QUE EKINTSI:N a:mo kachi se: kita ok yo:n kokolis HYP: *** PERO KINTSI:N a:mo kachi se: kita ok yo:n kokolis Eval: D S S id: (001030-001030_2013-07-22-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kwia yo:n to:pits HYP: yehwa yo:n te:kwia yo:n to:pits Eval: id: (001030-001030_2013-07-22-i_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: PORQUE YEH N chia:wakilit yeh HYP: ****** *** KWí:N chia:wakilit yeh Eval: D D S id: (001030-001030_2013-07-22-i_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo xoko:ya ok HYP: a:mo a:mo xoko:ya ok Eval: id: (001030-001030_2013-07-22-i_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: Eval: Speaker sentences 894: 001031 #utts: 2 id: (001031-001031_2013-07-22-k_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: neh nmattok porque NIKIMPALE:WIA:NI ne: ke:masá: TIO:NTATO:KAH nika:n tanikwa:kopa TANI de ** RAYÃ3N HYP: neh nmattok porque NIKIMPALE:WIA ne: ke:masá: TIKINTATO:KAH nika:n tanikwa:kopa PARATANI de RA YO:N Eval: S S S I S id: (001031-001031_2013-07-22-k_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: PERO neli YO:N SE: KIKWA nochi KA n e:watsí:n porque yo:n IE:WAYO YE:KKANAKTSí:N e:watsí:n HYP: WA:N neli **** N IXTSI:NKO nochi IKA n e:watsí:n porque yo:n ******* E:WAYAKKANAKTSí:N e:watsí:n Eval: S D S S S D S Speaker sentences 895: 001032 #utts: 7 id: (001032-001032_2013-07-22-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos yo:n ne:wí:n mochi:wa no: tak nika:wí:n tak KA:NS ika tak kwa:lkwi chiktehtsi:n ne:n matita wa:n ixwa HYP: pos yo:n ne:wí:n mochi:wa no: tak nika:wí:n tak KA:Sá: ika tak kwa:lkwi chiktehtsi:n ne:n matita wa:n ixwa Eval: S id: (001032-001032_2013-07-22-k_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo nikihto:s KWALTIAS se: KITA:LIS itech koma:l porque yo:n semi teltsikilitsi:n HYP: a:mo nikihto:s KWALTIA se: KITA:LI:S itech koma:l porque yo:n semi teltsikilitsi:n Eval: S S id: (001032-001032_2013-07-22-k_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N si:lto:tomat nijÃ3:n tikiliah HYP: YO:N si:lto:tomat nijÃ3:n tikiliah Eval: S id: (001032-001032_2013-07-22-k_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOA:WILOWA HYP: MA:WILOWA Eval: S id: (001032-001032_2013-07-22-k_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:ltemolo kilia:yah HYP: chi:ltemolo kilia:yah Eval: id: (001032-001032_2013-07-22-k_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah ya HYP: wa:n tikwa:yah ya Eval: id: (001032-001032_2013-07-22-k_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikchi:waskeh sepa yo:n tapalo:l HYP: tikchi:waskeh sepa yo:n tapalo:l Eval: Speaker sentences 896: 001033 #utts: 19 id: (001033-001033_2013-07-22-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: taxo:taltia:ya wa:n para nejÃ3:n ke:mah tami X tata n tahsol HYP: taxo:taltia:ya wa:n para nejÃ3:n ke:mah tami * tata n tahsol Eval: D id: (001033-001033_2013-07-22-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: wa:n ke:mah TATSOPO:NIAH YA sah wa:n sepa ** SAYOH se: TATSOPO:NIA:YA sah a:mo se: KIMO:LE:WA NIÃO:N tei HYP: wa:n ke:mah TTATSAPO:NI A sah wa:n sepa TA SOH se: TSAPO:TSALA:NI sah a:mo se: KIMOLE:WA NIÃ3:N tei Eval: S S I S S S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero komo TTE:NTSAK a:mo PANKI:SAS porque ke:meh yo:n delicado n chilito HYP: pero komo TE:NTSAK a:mo PANKI:S porque ke:meh yo:n delicado n chilito Eval: S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: MO TAKSA ika N nalwat wa:n ki:sa ya ne:n iteyotsi:n IKWA:KO KWI:KA ihkÃ3:n HYP: ** MOTAKSANI:TI ika * nalwat wa:n ki:sa ya ne:n iteyotsi:n ******* KWA:KOWEHWIKA ihkÃ3:n Eval: D S D D S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa n ima:tsi:n moma:tapowa ya HYP: wa:n ompa ki:sa n ima:tsi:n moma:tapowa ya Eval: id: (001033-001033_2013-07-22-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: yo:n semi delicado ompa wi:tsa ya n tomatsí:n **** wa:n tomatsí:n iwa:n tikte:mayah pos HYP: yo:n semi delicado ompa wi:tsa ya n tomatsí:n WA:N wa:n tomatsí:n iwa:n tikte:mayah pos Eval: I id: (001033-001033_2013-07-22-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: YO o:me sah oso e:yi telmiak HYP: ** o:me sah oso e:yi telmiak Eval: D id: (001033-001033_2013-07-22-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: komo OKSIK A ata iwa:n IMETSKOWYO TIKOPI:NA IWA:N imetskowyo IWA:N ihkatok HYP: komo ONKAK SEKI ata iwa:n IMETSKO TKOPI:NA WA:N imetskowyo WA:N ihkatok Eval: S S S S S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n twi:kas ika se: ika se: chikiwtsí:n o se: CUBETITA TIKWIAH HYP: wa:n twi:kas ika se: ika se: chikiwtsí:n o se: COWETITA TIKINKWIAH Eval: S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikwi:kah kwesala:n tnamakatih ihwa:k telonkaya TIKPIAYAH miak pa:pa:lo:kilit HYP: tikwi:kah kwesala:n tnamakatih ihwa:k telonkaya TELPIAYAH miak pa:pa:lo:kilit Eval: S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SEKI TWI:KAH zacapoaxtla wa:n HYP: SAKE KITEKIAH zacapoaxtla wa:n Eval: S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikmo:ltas MOMOLTIK sah ki:sa tomat sah wa:n HYP: tikmo:ltas MO:LTIK sah ki:sa tomat sah wa:n Eval: S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah nikita neh ke:ní:w titekitiah pero ekintsi:n a:mo MOCHI:WA OK PORQUE ttatsiwih para tia:skeh wa:n HYP: ke:mah nikita neh ke:ní:w titekitiah pero ekintsi:n a:mo ******** TCHI:WAH QUE ttatsiwih para tia:skeh wa:n Eval: D S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n ompa TATSA:LA:N TTO:KTIA:YAH ne: sandía sake:ra nahna:wi PA:NTI tika:wayah ne:n kimichin HYP: wa:n ompa ********** TATSA:TATO:KTIA:YAH ne: sandía sake:ra nahna:wi PA:N tika:wayah ne:n kimichin Eval: D S S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 3 REF: n ayohtet IXWAYA n sandíatet wa:n mowila:na YA wa:n ***** * * TA:KIA hasta IHKWI:KWí:N SANDíAMEH HYP: n ayohtet TIKI:XWA:YAH n sandíatet wa:n mowila:na ** wa:n TA:KI A N TIKWIAH hasta ************** SANTIAAHMEH Eval: S D I I I S D S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n onkak chilito seki mopampilowa wa:n seki moahkoketsa CHI:L chi:lxoxowik HYP: wa:n onkak chilito seki mopampilowa wa:n seki moahkoketsa ***** chi:lxoxowik Eval: D id: (001033-001033_2013-07-22-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah N xo:chit ista:k WA:N MOPILOWA ne:n HYP: ke:mah YO:N xo:chit ista:k **** MOPAMPILOWA ne:n Eval: S D S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: miak taman MOCHI:WA yehwa ya n tomakilit yehwa yo:n HYP: miak taman MOCHI:WAH yehwa ya n tomakilit yehwa yo:n Eval: S id: (001033-001033_2013-07-22-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n ********** TIKWA:LKWIAH n IWKI TPIHPILOWA:YAH ika itech tapayo:t HYP: wa:n TIKWA:LKWI A n **** KITIPIHPILOWA:YAH ika itech tapayo:t Eval: I S D S Speaker sentences 897: 001034 #utts: 7 id: (001034-001034_2013-07-22-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: n ima:yo wa:n ne:n i N ixo:chio achi ne:n kostik HYP: n ima:yo wa:n ne:n i * ixo:chio achi ne:n kostik Eval: D id: (001034-001034_2013-07-22-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: *** no: se: KITA:LILIA se: kowit wa:n ompa ne: TATA:MPA mopihpilowa ya yo:n tomat HYP: POS no: se: KITA:LIA se: kowit wa:n ompa ne: TATAMPA mopihpilowa ya yo:n tomat Eval: I S S id: (001034-001034_2013-07-22-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: NEH a:mo neh sayoh o:me e:yi niktohto:ka kaltsi:ntan oso kalte:noh yehwa nijÃ3:n matitas HYP: NE: a:mo neh sayoh o:me e:yi niktohto:ka kaltsi:ntan oso kalte:noh yehwa nijÃ3:n matitas Eval: S id: (001034-001034_2013-07-22-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ki:ní:n se: kito:ka o KA:S ika ne: KI KI:Ní:N se: KCUIDAROWA POS se: kichipa:wa ki:ní:n HYP: pos no: kwali tine:chili:s ki:ní:n se: kito:ka o KA:Sá: ika ne: ** KE:Ní:W se: KITA:ROWA OX se: kichipa:wa ki:ní:n Eval: S D S S S id: (001034-001034_2013-07-22-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi tine:chilihtok KI:N nankito:kayah HYP: nochi tine:chilihtok I:N nankito:kayah Eval: S id: (001034-001034_2013-07-22-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: no: nikneltoka ne:wí:n pos antes MITSNE:XTILIA:YA ne:n MOTA:TAH pos HYP: no: nikneltoka ne:wí:n pos antes MITSNE:CHILIA:YA ne:n NOTA:TAH pos Eval: S S id: (001034-001034_2013-07-22-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 898: 001035 #utts: 9 id: (001035-001035_2013-07-22-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: yo:n witsti witsto:tomat TI seki witsto:tomat YEH MOSO:SOWA HYP: yo:n witsti witsto:tomat ** seki witsto:tomat *** TE:MO:SO:SOWA Eval: D D S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n cuando chika:waya HYP: wa:n nejÃ3:n cuando chika:waya Eval: id: (001035-001035_2013-07-22-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n ima:xiwyo NOT nochi ista:k no: ne:n ima:xiwyo wa:n witsyoh HYP: yo:n ima:xiwyo NOCHI nochi ista:k no: ne:n ima:xiwyo wa:n witsyoh Eval: S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 6 1 REF: ye:kwitsyoh nochi n IWITSYO n i N i N ITECH ima:xiwyo WA:N ima:te:mpan wa:n * itech N ima:kowyo NOCHI WITSYOH HYP: ye:kwitsyoh nochi n IWITSIOH n i * i * ***** ima:xiwyo **** ima:te:mpan wa:n I itech * ima:kowyo ***** XIWITSIOH Eval: S D D D D I D D S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 2 REF: yo:n *** **** MEHE:WITIKETSA wehwei WEHWEIKOWIT WEHKAPANTIK HYP: yo:n MEH E:WI TIKETSA wehwei *********** WEHWEIKOWE:WEHKAPANTIK Eval: I I S D S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n aparte de yo:n ma:toh MA:TOHTOMIHYOH PORQUE YE:KTILA:WAK kipia n IMA:TOHTOHMIYO HYP: wa:n aparte de yo:n ma:toh MA:TOHTOHMIYOH PERO TIKTILA:WA kipia n IMA:TOHMIYO Eval: S S S S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TILA:WAK kipia n IPAMOLOXYO ke:mah de yehwa yo:n HYP: TI:LA:WAK kipia n IPANMOLOXYO ke:mah de yehwa yo:n Eval: S S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PARA mah mi:to:ni wa:n KKA:WA YA N kokolis HYP: PERO mah mi:to:ni wa:n ****** KA:WA YO:N kokolis Eval: S D S S id: (001035-001035_2013-07-22-h_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: te:kokoh TE:KOKOH HYP: te:kokoh TIKA:WAH Eval: S Speaker sentences 899: 001036 #utts: 11 id: (001036-001036_2013-07-22-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: wa:n POS yo:n *** kihtowah que seki kikwih para ne:n pahti ki HYP: wa:n *** yo:n POS kihtowah que seki kikwih para ne:n pahti ki Eval: D I id: (001036-001036_2013-07-22-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi tikmati teh ke:meh i:n tinemih ne: kowtah o HYP: kachi tikmati teh ke:meh i:n tinemih ne: kowtah o Eval: id: (001036-001036_2013-07-22-h_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: O komo se: MOMETSKALAKILIH ihkÃ3:n a:mo a:mo se: kita HYP: * komo se: MOMETSKALAKILIA ihkÃ3:n a:mo a:mo se: kita Eval: D S id: (001036-001036_2013-07-22-h_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n teh HYP: pos nochi kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n teh Eval: id: (001036-001036_2013-07-22-h_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MEH eskia MOYO:LCHIKA:WAH YA no: ne:n HYP: KE:MEH eskia *************** MOYO:LCHIKA:WAYA no: ne:n Eval: S D S id: (001036-001036_2013-07-22-h_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: pos kwaltsi:n no: de que timonohno:tsah wa:n ***** *** TIMOTAPOWIAH HYP: pos kwaltsi:n no: de que timonohno:tsah wa:n ITECH NE: KITAPOWIAH Eval: I I S id: (001036-001036_2013-07-22-h_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: katí:n te:chna:miki IHWA:K wehka:w ne:n tota:tahwa:n TONA:NAHWA:N ihkÃ3:n TOT TO HYP: katí:n te:chna:miki IHKWA:K wehka:w ne:n tota:tahwa:n TNA:NAHWA:N ihkÃ3:n *** TOTO:TO Eval: S S D S id: (001036-001036_2013-07-22-h_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox te:chna:mikis kox te:ch HYP: a:mo tikmatih kox te:chna:mikis kox te:ch Eval: id: (001036-001036_2013-07-22-h_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: *** TOREMEDIO PERO no: no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timolihtokeh pos nochi HYP: POS REMEDIO COMPADRITO no: no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timolihtokeh pos nochi Eval: I S S id: (001036-001036_2013-07-22-h_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: sayoh que a:mo TIK a:mo TIKMATIH S ne:n HYP: sayoh que a:mo *** a:mo ******** TIKMATIS ne:n Eval: D D S id: (001036-001036_2013-07-22-h_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: después ye:kte:kokoh chi:chi:le:wi HYP: después ye:kte:kokoh chi:chi:le:wi Eval: Speaker sentences 900: 001037 #utts: 2 id: (001037-001037_2014-07-28-k_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nimitstahtani:ti ox no: tiki:xmattok yo:n kilwiah chia:wakilit HYP: ne: nimitstahtani:ti ox no: tiki:xmattok yo:n kilwiah chia:wakilit Eval: id: (001037-001037_2014-07-28-k_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n ne: ¿YO:N ITEYO OS tak ka:n ixwa ta: *** NO:TEYOWA ata HYP: wa:n ne: ******** YO:N ITEYOS tak ka:n ixwa ta: NO: TEYOWA ata Eval: D S S I S Speaker sentences 901: 001038 #utts: 2 id: (001038-001038_2014-07-28-k_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwa nejÃ3:n BUENO tehwa:n tikwah HYP: ke:mah kwali se: kikwa nejÃ3:n PARA tehwa:n tikwah Eval: S id: (001038-001038_2014-07-28-k_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nimolia KE ixwa eski n iteyo HYP: nimolia QUE ixwa eski n iteyo Eval: S Speaker sentences 902: 001039 #utts: 2 id: (001039-001039_2010-07-29-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: SEKI ta:taman tiki:xmatih **** SEKIN tein tokni:wa:n kiliah ITSKWINPAHWITS seki KITO:KA:ITIAH witsto:tomat ta:taman ITO:KA:I pero HYP: SE: ta:taman tiki:xmatih SEKI N tein tokni:wa:n kiliah ITSKWIMPAHWITS seki KITO:KA:YTIAH witsto:tomat ta:taman ITO:KA:Y pero Eval: S I S S S S id: (001039-001039_2010-07-29-d_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tein okachi moneki nika:n XITE:CHILI ne:n i:n e:yi taman xiwit tein teh TIKI:XMATOK HYP: tein okachi moneki nika:n XTE:CHILI ne:n i:n e:yi taman xiwit tein teh TIKI:XMATTOK Eval: S S Speaker sentences 903: 001040 #utts: 8 id: (001040-001040_2010-07-29-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokohkowi:ti te:tame:wia oso ihkÃ3:n tama:pale:wia teisá: chi:walis HYP: mokohkowi:ti te:tame:wia oso ihkÃ3:n tama:pale:wia teisá: chi:walis Eval: id: (001040-001040_2010-07-29-d_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: porque tehwa:n a:mo TIKMA:MAHTINEMIH A:T TEIN tamolo:nti:l ke:meh a:man kiboteyahketsah wa:n kinemi:ltihtinemih HYP: porque tehwa:n a:mo TIKMA:MAH TINEMIH A:TIH tamolo:nti:l ke:meh a:man kiboteyahketsah wa:n kinemi:ltihtinemih Eval: S S S id: (001040-001040_2010-07-29-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: tiempo wehka:w ta:tahmeh tikwitih n a:t ne: a:ichkwal HYP: ta: ne: tiempo wehka:w ta:tahmeh tikwitih n a:t ne: a:ichkwal Eval: id: (001040-001040_2010-07-29-d_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero kipia de tai:s a:t porque cuando se: kele:wia se: kinekiskia mah se: KAHSIK A HYP: pero kipia de tai:s a:t porque cuando se: kele:wia se: kinekiskia mah se: ****** KAHSIKA Eval: D S id: (001040-001040_2010-07-29-d_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kilia i:n mopili yehwa I:NI KILIA kimaka HYP: kilia i:n mopili yehwa I:N NIKILIA kimaka Eval: S S id: (001040-001040_2010-07-29-d_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit onkak pero semi we:wehka sah HYP: pero yo:n xiwit onkak pero semi we:wehka sah Eval: id: (001040-001040_2010-07-29-d_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa chi:chi:le:wis cuando pe:wa chika:waya ya HYP: pe:wa chi:chi:le:wis cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (001040-001040_2010-07-29-d_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n MOPILPILOHTIA:S yo:n tsapotsitsi:n HYP: wa:n ihkÃ3:n MOPIHPILOHTIá:S yo:n tsapotsitsi:n Eval: S Speaker sentences 904: 001041 #utts: 1 id: (001041-001041_2014-07-23-q_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa momahma:yo:tia ya wa:n ompa ni:nipaka ya mochi:wa ne:n i iteyo HYP: ompa momahma:yo:tia ya wa:n ompa ni:nipaka ya mochi:wa ne:n i iteyo Eval: Speaker sentences 905: 001042 #utts: 6 id: (001042-001042_2014-07-23-q_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: e: TAIXKAL YE:KWE:LIK o TAKOMA:LIXKAL nochi we:lik yo:n SAYOH mah POYE:K sah we:lik yo:n yo:n kiltsí:n wa:n nejÃ3:n HYP: e: TAI:XKA:LIK WE:LIK o TOKOMA:LIXKAL nochi we:lik yo:n SEMI mah WEHWEIK sah we:lik yo:n yo:n kiltsí:n wa:n nejÃ3:n Eval: S S S S S id: (001042-001042_2014-07-23-q_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n iteyo mochi:wa ne: HYP: yo:n iteyo mochi:wa ne: Eval: id: (001042-001042_2014-07-23-q_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n i ixo:chio ISTA:K YOLA:N KOHKOSTIK HYP: wa:n i ixo:chio ****** ****** ISTA:KYO:LA:NKOHKOSTIK Eval: D D S id: (001042-001042_2014-07-23-q_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: na na:wi ESQUINA KIPIA WA:N ihtikoyoktik *** KITOKA:YTIAH ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe HYP: na na:wi ESKI KE:MEH PE:WA ihtikoyoktik POR KITO:KA:ITIAH ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe Eval: S S S I S id: (001042-001042_2014-07-23-q_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: porque *** komo se: kimana MANI NIKA a:t wa:n kahwia:lia n ia:yo mismo HYP: porque I:N komo se: kimana MANO IKA a:t wa:n kahwia:lia n ia:yo mismo Eval: I S S id: (001042-001042_2014-07-23-q_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ika ine:to:n M ixki HYP: ika ine:to:n * ixki Eval: D Speaker sentences 906: 001043 #utts: 3 id: (001043-001043_2014-07-23-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nijÃ3:n kiliah IHTIKOYOKILIT wa:n xa:lto:tompe HYP: wa:n nijÃ3:n kiliah IHTIKYOKKILIT wa:n xa:lto:tompe Eval: S id: (001043-001043_2014-07-23-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n de moskaltia ne:n KO:NTSITSí:N KÃ3:N moskaltihtiw hasta wehweia HYP: yo:n de moskaltia ne:n IHKO:NTSITSI:N IHKÃ3:N moskaltihtiw hasta wehweia Eval: S S id: (001043-001043_2014-07-23-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta WEHWEIA wa:n HYP: hasta WE:WEYA wa:n Eval: S Speaker sentences 907: 001044 #utts: 13 id: (001044-001044_2014-07-23-r_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: x wa:n nejÃ3:n HYP: wa:n ne: x wa:n nejÃ3:n Eval: id: (001044-001044_2014-07-23-r_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: komohkÃ3:n A:MO se: KITEK POS moskaltia moskaltia tepitsi:n ihkÃ3:n mota:lia ke:meh se: cerca se: metro mochi:wa xiwit HYP: komohkÃ3:n **** se: ***** KITEKPOS moskaltia moskaltia tepitsi:n ihkÃ3:n mota:lia ke:meh se: cerca se: metro mochi:wa xiwit Eval: D D S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MOTEHTE:NPITSTIA ka:mpa ima: ka:mpa itsi:nkowyo n XO:CHIT HYP: MOTEHTE:MPITSTIA ka:mpa ima: ka:mpa itsi:nkowyo n IXO:CHIT Eval: S S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne:n ixo:chio n ii:xko wa:n IYOLA:N kostik HYP: ne:n ixo:chio n ii:xko wa:n IYO:LA:N kostik Eval: S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: iwki yo:n yo:n cuando chika:waya ne:n XA:LXO:XOMPE oso ihtikoyokkilit HYP: iwki yo:n yo:n cuando chika:waya ne:n XA:LXO:XOMPE:WA oso ihtikoyokkilit Eval: S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos yo:n NIMTSILIA KE n kiltsí:n tein wa:le:wa SA ahcholtik ata de komo se: kite:ntekik HYP: pos yo:n NIMITSILIA QUE n kiltsí:n tein wa:le:wa SAH ahcholtik ata de komo se: kite:ntekik Eval: S S S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nikitani PORQUE ke:masá: ompa ne: kowtah tehwa:n ne: HYP: wa:n nikitani PERO ke:masá: ompa ne: kowtah tehwa:n ne: Eval: S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: bueno cuando moskaltia M KWOWIT sah n ki:sa pero n ima:y tsikitsitsi:n cuando selik HYP: bueno cuando moskaltia * KOWIT sah n ki:sa pero n ima:y tsikitsitsi:n cuando selik Eval: D S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: itsmoli:ni porque a:mo delicado a:mo mone:neki HYP: no: itsmoli:ni porque a:mo delicado a:mo mone:neki Eval: id: (001044-001044_2014-07-23-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KOMO TE:NTEK ITSMOLI:NI A itech n kowte:n ya HYP: **** ******* MOTE:NTEKI ITSMOLI:NIA itech n kowte:n ya Eval: D D S S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 1 REF: SI no ki:sa inakastan ya i ** KSE itsi:ntan ya ki:sa ke:mah wa:n YEHIKA NIKITA KE KAMOHYOWA HYP: ** no ki:sa inakastan ya i IK SE: itsi:ntan ya ki:sa ke:mah wa:n ****** ****** TIKITA KIE:KAMOHYOWA Eval: D I S D D S S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: SEKIN a:mo se: ki:xmati ke:ní:w mono:tsa o a:mo se: kimati ke:ní:w se: KI: se: KITATEKIWTI:S para toni *** SEKI NEKI yo:n HYP: SEKI a:mo se: ki:xmati ke:ní:w mono:tsa o a:mo se: kimati ke:ní:w se: KI se: KITATEKITI:S para toni SE: KI TIKNEKI yo:n Eval: S S S I S S id: (001044-001044_2014-07-23-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ke:ní:w se: kichi:wa n tapalo:l **** para OMPA se: MOTE:WE:LILTI:S más yehwa sah yo:n HYP: ke:ní:w se: kichi:wa n tapalo:l PERO para **** se: MOTEWE:LTI:S más yehwa sah yo:n Eval: I D S Speaker sentences 908: 001045 #utts: 2 id: (001045-001045_2011-07-18-o_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: NE: NE: KA: KA: ka:nachi taman ox onkak se: oso o:me oso e:yi taman HYP: *** E: E: KA ka:nachi taman ox onkak se: oso o:me oso e:yi taman Eval: D S S S id: (001045-001045_2011-07-18-o_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KE:MAH NIKITAYA ne: ne: NITATO:KAYA NE: tatampa HYP: YEHWA NIKITA ne: ne: TATO:KAYA I:N tatampa Eval: S S S S Speaker sentences 909: 001046 #utts: 2 id: (001046-001046_2011-07-18-o_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n de n ista:k achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n de yo:n de n ista:k achi ma:pisi:ltik Eval: id: (001046-001046_2011-07-18-o_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MA:H se: ka:wa sah yo:n tomakilit no: miak mochi:wa HYP: MAH se: ka:wa sah yo:n tomakilit no: miak mochi:wa Eval: S Speaker sentences 910: 001047 #utts: 2 id: (001047-001047_2011-07-18-p_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: EKIN NIKAKIK NAMOHNO:TSTOYAH ne: i:n tomakil i:n tomakilit onkak e:yi taman HYP: EKINIKA I:N NAMONOHNO:TSTOYAH ne: i:n tomakil i:n tomakilit onkak e:yi taman Eval: S S S id: (001047-001047_2011-07-18-p_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKIHTOWA:YA que onkak se: ista:k se: morado wa:n se: kowtahtomakilit HYP: KIHTOWA:YA que onkak se: ista:k se: morado wa:n se: kowtahtomakilit Eval: S Speaker sentences 911: 001048 #utts: 7 id: (001048-001048_2011-07-18-p_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moradotomakilit yeh HYP: wa:n moradotomakilit yeh Eval: id: (001048-001048_2011-07-18-p_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: tepitsi:n moradito **** tepitsi:n a:mo semi SAN KE: tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n moradito PERO tepitsi:n a:mo semi *** SANKE: tepitsi:n sah Eval: I D S id: (001048-001048_2011-07-18-p_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: no: iwki n i iteyo DE selik no: xoxoktik wa:n de chika:waya morado mochi:wa wa:n HYP: no: iwki n i iteyo TEIN selik no: xoxoktik wa:n de chika:waya morado mochi:wa wa:n Eval: S id: (001048-001048_2011-07-18-p_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n kipata sah ne:n ne:n HYP: tepitsi:n kipata sah ne:n ne:n Eval: id: (001048-001048_2011-07-18-p_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mahyá: tikihto:ka:n ****** XO:ME:AHWIA:K pero pero we:lik no: n tomakilit we:lik no: HYP: mahyá: tikihto:ka:n XO:ME: AHWIA:K pero pero we:lik no: n tomakilit we:lik no: Eval: I S id: (001048-001048_2011-07-18-p_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KE:MAH wa:n i:n xoxoktik tepitsi:n ma:tsikitsitsi:n achi MA:PIHPISI:LTIK tikihto:ka:n HYP: MAH wa:n i:n xoxoktik tepitsi:n ma:tsikitsitsi:n achi MA:PISI:LTIK tikihto:ka:n Eval: S S id: (001048-001048_2011-07-18-p_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: OMPA MOCH ompa mochi:wa mochi:wa sah a:mo a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah HYP: **** WA:N ompa mochi:wa mochi:wa sah a:mo a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah Eval: D S Speaker sentences 912: 001049 #utts: 1 id: (001049-001049_2011-07-21-g_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne: no: igual se: kitewa:tsa HYP: pero ne: no: igual se: kitewa:tsa Eval: Speaker sentences 913: 001050 #utts: 2 id: (001050-001050_2011-07-21-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos tein se: kiwe:lilia nochi se: kikwa:s KE:MIH YESKI HYP: pos tein se: kiwe:lilia nochi se: kikwa:s KE:MEH ESKI Eval: S S id: (001050-001050_2011-07-21-g_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** KIPANTE:KILIAH yo:n pollo wa:n ke:mah HYP: NE: TIKILIAH yo:n pollo wa:n ke:mah Eval: I S Speaker sentences 914: 001051 #utts: 2 id: (001051-001051_2011-07-21-d_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ahsi ok HYP: a:mo ahsi ok Eval: id: (001051-001051_2011-07-21-d_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:man komo se: kiteki a:mo moskaltia ok HYP: wa:n a:man komo se: kiteki a:mo moskaltia ok Eval: Speaker sentences 915: 001052 #utts: 9 id: (001052-001052_2011-07-21-d_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yehwa yo:ni N KWI:KAH como que se: HYP: yehwa yo:ni * NIKWI:KAH como que se: Eval: D S id: (001052-001052_2011-07-21-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nochi moneki ka:mpa TELTAPALA:NTOK YA HYP: nochi moneki ka:mpa TE:CHTAPALA:NTOK A Eval: S S id: (001052-001052_2011-07-21-d_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ika ABONO de n okseki a yehwa YA YO:NI YA miak taman tapala:n ya kita:liliah ya HYP: ika A:JO:NA de n okseki a yehwa ** YO:N YE:K miak taman tapala:n ya kita:liliah ya Eval: S D S S id: (001052-001052_2011-07-21-d_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo HYP: wa:n a:man a:mo Eval: id: (001052-001052_2011-07-21-d_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: * NIA:YOW ne:wí:n por to:nali:xkopa HYP: N IA:YO ne:wí:n por to:nali:xkopa Eval: I S id: (001052-001052_2011-07-21-d_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tak a:mo se: tekiti ok HYP: pos tak a:mo se: tekiti ok Eval: id: (001052-001052_2011-07-21-d_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:man se: ipi:pilwa:n a:mo kinekih HYP: pero a:man se: ipi:pilwa:n a:mo kinekih Eval: id: (001052-001052_2011-07-21-d_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: **** neh a:mo ke:man NIKWA:YA PERO neh ne:chne:xtilihkeh se: vez HYP: PERO neh a:mo ke:man ******** NIKWA:KO neh ne:chne:xtilihkeh se: vez Eval: I D S id: (001052-001052_2011-07-21-d_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: chi:l TAK IWA:N kitsoyo:nihkeh HYP: chi:l YEH YO:N kitsoyo:nihkeh Eval: S S Speaker sentences 916: 001053 #utts: 3 id: (001053-001053_2011-07-21-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n tomat mochi:wa MAS: kaltsi:ntan oso ne: este HYP: yo:n tomat mochi:wa MA:S kaltsi:ntan oso ne: este Eval: S id: (001053-001053_2011-07-21-e_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:lposo:n ta: sayoh ki kitekih wa:n kikoma:lte:mah HYP: chi:lposo:n ta: sayoh ki kitekih wa:n kikoma:lte:mah Eval: id: (001053-001053_2011-07-21-e_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: iwa:n ikowyo ke:meh * ta:ki HYP: iwa:n ikowyo ke:meh N ta:ki Eval: I Speaker sentences 917: 001054 #utts: 1 id: (001054-001054_2011-07-21-e_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teha:n ihkÃ3:n tikto:ka:ytiah n ompaka ne:wí:n teha:n ka:mpa teha:n tinemih HYP: teha:n ihkÃ3:n tikto:ka:ytiah n ompaka ne:wí:n teha:n ka:mpa teha:n tinemih Eval: Speaker sentences 918: 001055 #utts: 2 id: (001055-001055_2011-07-21-n_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ¿WA:N yehwa i:n tein morado no: pahti n o:me taman HYP: WA:N yehwa i:n tein morado no: pahti n o:me taman Eval: S id: (001055-001055_2011-07-21-n_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n i:n tikihtowa mah ika yehwa i:n tein tikilia morado wa:n iwa:n teahwach kima:nelowah ika ma:ltiah ¿KA:NACHPA ne:n HYP: wa:n i:n tikihtowa mah ika yehwa i:n tein tikilia morado wa:n iwa:n teahwach kima:nelowah ika ma:ltiah KA:NACHIPA ne:n Eval: S Speaker sentences 919: 001056 #utts: 5 id: (001056-001056_2011-07-21-n_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo ki TIKPIYAH iwahkal mah ompa tpankalaki:ka:n wa:n mah kochi HYP: komo ki TIKPIAH iwahkal mah ompa tpankalaki:ka:n wa:n mah kochi Eval: S id: (001056-001056_2011-07-21-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha i:n ista:k wa:n o:me taman ampÃ3:n yetok tein morado HYP: yeha i:n ista:k wa:n o:me taman ampÃ3:n yetok tein morado Eval: id: (001056-001056_2011-07-21-n_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n teyowa ya wa:n tsikitsitsi:n tsikitsi:n matita wa:n kipia YA n iteyotsi:n HYP: wa:n teyowa ya wa:n tsikitsitsi:n tsikitsi:n matita wa:n kipia ** n iteyotsi:n Eval: D id: (001056-001056_2011-07-21-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajá wa:n yo:n no: kwitakowit HYP: ajá wa:n yo:n no: kwitakowit Eval: id: (001056-001056_2011-07-21-n_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n i:n ista:k n iteyotsi:n por eso NIMOMAKA cuenta que ne: HYP: wa:n i:n ista:k n iteyotsi:n por eso MOMAKA cuenta que ne: Eval: S Speaker sentences 920: 001057 #utts: 1 id: (001057-001057_2011-07-21-f_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: bueno pos pané: nochi a i:n tomat TIMONOHNOTSKEH neh ********* NOTO:KA:Y ELEUTERIO gorostiza ne: noxola:l san miguel HYP: bueno pos pané: nochi a i:n tomat TIMONOHNO:TSKEH neh NOTO:KA:I DE QUE gorostiza ne: noxola:l san miguel Eval: S I S S Speaker sentences 921: 001058 #utts: 4 id: (001058-001058_2011-07-21-f_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: **** wa:n tein yo:n pisi:ltik yeh ahalaxtik **** HYP: EHEH wa:n tein yo:n pisi:ltik yeh ahalaxtik EHEH Eval: I I id: (001058-001058_2011-07-21-f_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:meh yo:n tomakilit nochi ompa YA tawa:lkwih HYP: ke:meh yo:n tomakilit nochi ompa ** tawa:lkwih Eval: D id: (001058-001058_2011-07-21-f_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak yeh ika titeltahyo:wiah HYP: tak yeh ika titeltahyo:wiah Eval: id: (001058-001058_2011-07-21-f_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma:ski semi a:mo TETSA:WAYA pero ihkÃ3:n ya HYP: ma:ski semi a:mo TATSA:WAYA pero ihkÃ3:n ya Eval: S Speaker sentences 922: 001059 #utts: 3 id: (001059-001059_2010-07-29-c_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: we:noh a:man este TIMONOHNO:TSATIH ika i:n xiwit HYP: we:noh a:man este TIMONOHNO:TSTI ika i:n xiwit Eval: S id: (001059-001059_2010-07-29-c_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KA:NACHI taman ne:n i:n itskwinpahwits tein teh tiki:xmattok HYP: ¿KA:NACHI taman ne:n i:n itskwinpahwits tein teh tiki:xmattok Eval: S id: (001059-001059_2010-07-29-c_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:man i:n tein tikihtowa pahti xi kwali ne: xite:chtapowi ke:niwki ne:n i ixo:chio HYP: a:man i:n tein tikihtowa pahti xi kwali ne: xite:chtapowi ke:niwki ne:n i ixo:chio Eval: Speaker sentences 923: 001060 #utts: 19 id: (001060-001060_2010-07-29-c_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÃ3:n OMPA ke:mah ki sepa KITA:LILIA xiwit nika:n HYP: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÃ3:n WA:N ke:mah ki sepa KITA:LIA xiwit nika:n Eval: S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: kwaltsi:n kichipa:wa ke:mah kili:s N IMOMA:N A:MAN XKITA sepa ke:meh ki:sak HYP: kwaltsi:n kichipa:wa ke:mah kili:s * IMOMá:N WA:N XIKTA sepa ke:meh ki:sak Eval: D S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ekintsi:n a:mo niki:xtili:s OK NIKI:XTILI:S hasta WIPTA HYP: ekintsi:n a:mo niki:xtili:s SOH KIKI:XTILI:S hasta WI:PTA Eval: S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: por eso mochi:wa kichi:wa n IBAñO pohposoktik HYP: por eso mochi:wa kichi:wa n BAñO pohposoktik Eval: S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: ENTO:S NE: kita:lilia BUENO KI YOWI BA:ñOH n pili kostik sah HYP: ENTÃ3:S DE kita:lilia ***** WE:NOH KIOWI BAñO n pili kostik sah Eval: S S D S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: niÃ3:n para xteki NOCHI PAN mahyá: PANWITSIOH wa:n oksé: seki HYP: niÃ3:n para xteki ***** NOCHIPA mahyá: POWITSIOH wa:n oksé: seki Eval: D S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n ke:mah nikilia ne:n NOSEñO:RTSI:N X NE: MITSNA:MIK KIHTOWA: ke:mah tamati:yak HYP: wa:n ke:mah nikilia ne:n **************** NOSEDIO:STSI:N OX SEMISA:MIK KIHTOWA ke:mah tamati:yak Eval: D S S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o mahyá: wihwitsioh HYP: o mahyá: wihwitsioh Eval: id: (001060-001060_2010-07-29-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: komo nika:n ik itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa **** WE:IA HYP: komo nika:n ik itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa WE:I A Eval: I S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pero MáS a:mo wel MáS a:mo wel ne: tikma:toka porque DEMELA:W PANIHWIOH wa:n medio tenextik HYP: pero MA:S a:mo wel MA:S a:mo wel ne: tikma:toka porque ******** MELA:PANIHWIYOH wa:n medio tenextik Eval: S S D S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: yeh *** NE:MO MODIA de OLOCHTSI:N yeh motsonikapilowa MOTSONIKAPILOWA NE: xo:chitsi:n HYP: yeh NE: MO MEDIA de OLO:CHTSI:N yeh motsonikapilowa MOTSONTSOKAPILOWA NE:N xo:chitsi:n Eval: I S S S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: pero primero cuando selik pos RAHRRAYA:DO PERO de una vez DE QUE tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya HYP: pero primero cuando selik pos RAHRAYADO POR de una vez ** ACHI tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya Eval: S S D S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: wa:n ma:ihis ********* KE:MEH ESKIA MA:PUHPU:NTAHYEH MA:PUHPU:NTAHYEH kipia n IYEKATSOL XO xiwtsitsi:n HYP: wa:n ma:ihis KE:MESKIA MA:POHPUNTA YEH MA:POHPUNTA YEH kipia n IEKATSOLIN XO:CHIT xiwtsitsi:n Eval: I S S S S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 1 REF: ** a:mo a:mo a:mo TEHKIPIA COLO:R N oksé: niÃ3:n tei EL ÃONICAMENTE N IMA n IMA:Y pos kipia pah PUHPUNTAHYEH HYP: MM a:mo a:mo a:mo TEH KIPIA COLOR oksé: niÃ3:n tei ** ************ ELIWINICAMENTE NIM n IMA:I pos kipia pah POHPUNTAHIH Eval: I S S S D D S S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ke:meskia mahmaxaltik n IMA n IMA:EHEKAPAN ke:meskia OMPA KIYOWALOHTOK ihkÃ3:n HYP: ke:meskia mahmaxaltik n IMA: n IMA:EHEKAPAH ke:meskia KA:MPA KIYEWALOHTOK ihkÃ3:n Eval: S S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos ne:pa ki:sati pero kipia n IYEKATSOL nika:n no: IGUA:L kipia n IYEKATSOL nika:n HYP: pos ne:pa ki:sati pero kipia n IEKATSOL nika:n no: IGUAL kipia n IEKATSOL nika:n Eval: S S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo nmati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: SIWA:T N tein kostik HYP: a:mo nmati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: ****** SIWA:TI tein kostik Eval: D S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: pero pos o:me TAMAN COLO:R M mahyá: CIRUE:LAH HYP: pero pos o:me ***** ****** TAMOKOLO:L mahyá: CIRUELA Eval: D D S S id: (001060-001060_2010-07-29-c_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: IGUA:L n ima:y IGUA:L n ixo:chio IGUA:L n ikowyo IGUA:L a:mo a:mo we:ia HYP: IGUAL n ima:y IGUAL n ixo:chio IGUAL n ikowyo IGUAL a:mo a:mo we:ia Eval: S S S S Speaker sentences 924: 001061 #utts: 6 id: (001061-001061_2010-07-27-d_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: XTE:CHTAPOWI de ista:kkwitakowit nochi HYP: ICHTAPOWI de ista:kkwitakowit nochi Eval: S id: (001061-001061_2010-07-27-d_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: i:n TI:LTIK KWITAKOWIT ¿NO: ahwia:k yowak n IXO:CHIO HYP: i:n ******* TI:LTIKKWITAKOWIT NO: ahwia:k yowak n IXO: Eval: D S S S id: (001061-001061_2010-07-27-d_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:niwki ka:ni mochi:wa HYP: ¿ke:niwki ka:ni mochi:wa Eval: id: (001061-001061_2010-07-27-d_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tein i:n xankahya:k ¿KE:NIWKI n ixiwyo HYP: tein i:n xankahya:k KE:NIWKI n ixiwyo Eval: S id: (001061-001061_2010-07-27-d_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: WA:N yo:n ise:lti ne:n KIKWIH N tikihtowa SEKI kikwih o HYP: ¿WA:N yo:n ise:lti ne:n ****** KIKWI:NTI tikihtowa SE: kikwih o Eval: S D S S id: (001061-001061_2010-07-27-d_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 4 1 REF: ¿NOCHI a eskia DE n kwitakowit a:mo ********** tikmati ok TEISá: DE N KWITAKOWIT HYP: NOCHI a eskia ** n kwitakowit a:mo TEIHSá: tikmati ok ********* ** * NANKWITAKOWIT Eval: S D I D D D S Speaker sentences 925: 001062 #utts: 30 id: (001062-001062_2010-07-27-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PARA ne: wa:n ke:mah ne:n TOKNI:WA:NTSITSI:N HYP: PERO ne: wa:n ke:mah ne:n TOKNI:WA:NTSI:N Eval: S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n tik TIKCHIPA:WA HYP: kwaltsi:n tik NIKCHIPA:WA Eval: S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ihkÃ3:n nikchi:wa neh HYP: ne: ihkÃ3:n nikchi:wa neh Eval: id: (001062-001062_2010-07-27-d_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: a:kin KINEMILIA NE:CHMAKA sepa se: se: diez PESI SAKE:RA para teisá: ihkÃ3:n para NOPASAJE HYP: a:kin KINEMILIAH NE:CHMAKAS sepa se: se: diez POS TIKWI para teisá: ihkÃ3:n para NOPASA:R Eval: S S S S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo XKIHIYA porque KIPIAS ne: ** ne:n aceite HYP: a:mo XIKIA porque KIPIA ne: AS ne:n aceite Eval: S S I id: (001062-001062_2010-07-27-d_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: entÃ3:s para a:mo ne: mah kipia wa:n fie:roh M pili kimati HYP: entÃ3:s para a:mo ne: mah kipia wa:n fie:roh * pili kimati Eval: D id: (001062-001062_2010-07-27-d_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MEH SKIA a:mo MO a:mo nejÃ3:n HYP: KE:MEH ESKI a:mo ** a:mo nejÃ3:n Eval: S S D id: (001062-001062_2010-07-27-d_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xiti:ni porque tta:liliah carbonato o bien ne: HYP: ompa xiti:ni porque tta:liliah carbonato o bien ne: Eval: id: (001062-001062_2010-07-27-d_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DE e:lo:t nejÃ3:n nexwitil kipia ya HYP: N e:lo:t nejÃ3:n nexwitil kipia ya Eval: S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah ne: kihtowa NIKAN nietoti KIHTOWA HOSPITAL HYP: ke:mah ne: kihtowa NIKA:N nietoti KIHTOWA:YA XITA:L Eval: S S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: entÃ3:s *** ika yo:n NE: N si siwa:tsi:n mowelitak IKA pahtik N IPILI HYP: entÃ3:s YEH ika yo:n *** NE:N si siwa:tsi:n mowelitak KE pahtik * PILI Eval: I D S S D S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N nikilia ne:n señora HYP: IHKÃ3:N nikilia ne:n señora Eval: S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: AMO soh ke:meh se: ne: MEH se: NEKETSAL kwali HYP: A:MO soh ke:meh se: ne: SE:MEH se: NEKATSAL kwali Eval: S S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: wa:n na:wi NE:N xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi NE: ikechyo **** **** MARACU maracuyá HYP: wa:n na:wi NE: xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi *** ikechyo NE:N MARA NE:N maracuyá Eval: S D I I S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: onkak N I:STA:K wa:n onkak N yo:n ti:ltik HYP: onkak * ISTA:K wa:n onkak * yo:n ti:ltik Eval: D S D id: (001062-001062_2010-07-27-d_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: YEH IKA neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero KIHTOWAH KE no: *** SEMI REMEDIO HYP: *** MIKA:N neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero KIHTOWA IKA no: SE: MEDIO MEDIO Eval: D S S S I S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: iteyotsi:n mahyá: TAO:LTSI:N POHPOCHIKTIK HYP: iteyotsi:n mahyá: TAO:LTSí:N POPOCHIKTIK Eval: S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 2 REF: mahyá: I KA: i:xkwihkwi:kwiltikeh **** ****** POXTAMPAKWI:KWILTIKEH wa:n PANTEKOLOTIKEH HYP: mahyá: * I:KAH i:xkwihkwi:kwiltikeh PERO XTAMAN KWI:KWILTIKEH wa:n PANTEKONOTIKEH Eval: D S I I S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: WAN a:mo teh NE:CHILIH N CAMELIA ya:lwa komo a:mo pos ista:k kwitakowit tayowak AHWIA:XTOYA nokalte:noh HYP: WA:N a:mo teh ********* NE:CHILWIH KAMELIAH ya:lwa komo a:mo pos ista:k kwitakowit tayowak AHWIA:XTI:W nokalte:noh Eval: S D S S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: yo:n ** SANTO remedio nikilia NE: komohkÃ3:n nikchi:wak nikilia HYP: yo:n NO SANTOS remedio nikilia *** komohkÃ3:n nikchi:wak nikilia Eval: I S D id: (001062-001062_2010-07-27-d_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mahyá: RUEDITA HYP: mahyá: REDITA Eval: S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i HYP: wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i Eval: id: (001062-001062_2010-07-27-d_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:noh mochi:wa n i ITSMOLTSI:N ya HYP: we:noh mochi:wa n i ITSMOLTSí:N ya Eval: S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yeh SAYOH IHKWíN komo *** semi telwe:i ihko:ntsi:n sah HYP: yeh SE: IHKWí:N komo NO: semi telwe:i ihko:ntsi:n sah Eval: S S I id: (001062-001062_2010-07-27-d_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: iwki mero mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik cuando oksi a MMM yehwa yo:ni HYP: iwki mero mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik cuando oksi a MM yehwa yo:ni Eval: S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: no: igual ** ** mismo mismo KAN teh semi más kipolowa ta: mismo n ahwia:k HYP: no: igual NI MO mismo mismo KA:N teh semi más kipolowa ta: mismo n ahwia:k Eval: I I S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: AMO a:mo teh más nikihto:s xa: ** momahmaxalowa a:mo HYP: A:MO a:mo teh más nikihto:s xa: MO momahmaxalowa a:mo Eval: S I id: (001062-001062_2010-07-27-d_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: pero xkita motetsi:lowa mo MOX XI MOKEPA hasta pané: I:KA:N II:KA:MPA MI:XO:MEKELPACHOWA HYP: pero xkita motetsi:lowa mo MO MO XIMOKEPA hasta pané: NIKA:N I:KA:MPA MI:XOMIKILPACHOWA Eval: S S S S S S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n ne:n KABA:YOH KWITAXIWIT HYP: wa:n ne:n ******** KABA:YOHKWITAXIWIT Eval: D S id: (001062-001062_2010-07-27-d_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:nich wa:n tikwi a ne:n omikilit HYP: chi:nich wa:n tikwi a ne:n omikilit Eval: Speaker sentences 926: 001064 #utts: 10 id: (001064-001064_2011-07-14-f_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 3 REF: ****** KEHKE:MEH weli sah ka:mpa más onkak ne:wí:n **** tanikwa:kopa nika:n *** HYP: KE:MEH KE:MEH weli sah ka:mpa más onkak ne:wí:n PARA tanikwa:kopa nika:n SAH Eval: I S I I id: (001064-001064_2011-07-14-f_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: yo:n OLO:KWOWIT este ke:meh i:n HYP: a: yo:n OLO:KOWIT este ke:meh i:n Eval: S id: (001064-001064_2011-07-14-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mah IKA kina:lti:ka:n HYP: mah *** kina:lti:ka:n Eval: D id: (001064-001064_2011-07-14-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: POS WA:N a:mo kimatia ne: no N ompa ne: noparientes a:mo kimatiah toni n ki HYP: *** ENTÃ3:S:N a:mo kimatia ne: no NO ompa ne: noparientes a:mo kimatiah toni n ki Eval: D S S id: (001064-001064_2011-07-14-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein kichi:w pos kikwito yehwa yo:n OLO:KWOWIT HYP: tein kichi:w pos kikwito yehwa yo:n OLO:KOWIT Eval: S id: (001064-001064_2011-07-14-f_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para no: sea para NE: KE:MIH yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: para no: sea para NE:N KE:MEH yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: S S id: (001064-001064_2011-07-14-f_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 2 REF: * sea neh nikmattok ** nejÃ3:n serbi nejÃ3:n kwaltia para n para o:me taman kokolis HYP: O sea neh nikmattok KE nejÃ3:n serbi nejÃ3:n kwaltia para n para o:me taman kokolis Eval: I I id: (001064-001064_2011-07-14-f_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 1 0 REF: a:mo no: nikmatik sah a:mo no: NIKAKIK SAH sanoke no: NIKNEMILIH IHKÃ3:N tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis WA:N PE:WAK NIKINTAPOWIA ke:ní:w WA:N KE:Ní:W NEH ne:chtapowia:yah HYP: a:mo no: nikmatik sah a:mo no: NNEKA I:K sanoke no: NIKNEMIH NO: tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis SAN TEIN INTAPOWIA ke:ní:w **** YO:N KE:N ne:chtapowia:yah Eval: S S S S S S S D S S id: (001064-001064_2011-07-14-f_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a:mo TEL SANKé:N wehkapania HYP: a:mo *** TELSANKE:N wehkapania Eval: D S id: (001064-001064_2011-07-14-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa HYP: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa Eval: Speaker sentences 927: 001066 #utts: 13 id: (001066-001066_2011-07-14-i_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh ka:mpa tehwa:n tikitakeh HYP: a: yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh ka:mpa tehwa:n tikitakeh Eval: id: (001066-001066_2011-07-14-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: pues NEH EN VERDAD NEH i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsí:n HYP: pues *** ** NE: VERDADO i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsí:n Eval: D D S S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero primero NE:CHTAHTANIH toni n *** ke:ní:w n kimachilia HYP: pero primero NE:CHTAHTAI:T toni n QUE ke:ní:w n kimachilia Eval: S I id: (001066-001066_2011-07-14-i_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 1 REF: entÃ3:s yo:n kwowit KINEKIAH YA NIK yahkeh KI tikwitoh seki * inalwayo HYP: entÃ3:s yo:n kwowit ******** ** NIKA:N yahkeh ** tikwitoh seki N inalwayo Eval: D D S D I id: (001066-001066_2011-07-14-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ENTÃ3:S ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak KOTO:NTIW neli yo:n kokolis tein yeh ***** KIPIAYA ke:mah HYP: POS ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak KOTO:NTIH neli yo:n kokolis tein yeh KIPIA YA ke:mah Eval: S S I S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: NIMOMAKAK ika N TE:I:XMATI:LTIH ika yo:n ika yo:n kowtsí:n que ***** **** yehwa yo:n mono:tsa TETSI:LKWOWIT HYP: NIMOMA:KI ika * TAI:XMATI:LIS ika yo:n ika yo:n kowtsí:n que YEHWA YO:N yehwa yo:n mono:tsa TETSI:LKOWIT Eval: S D S I I S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 2 REF: QUE kwali para pahti porque yehwa * NOS YEHWA ne: notiska:w neh NE:CHILIH QUE CASI kwali semi para M pahti ******** wa:n nikneltokak porque NOMONTA:T ne:chkwi:li:to wa:n HYP: *** kwali para pahti porque yehwa N OKSé: NEHWA ne: notiska:w neh NE:CHILIHKEH IKA KAHSI kwali semi para * pahti ENTÃ3:S wa:n nikneltokak porque NOMOTA:TI ne:chkwi:li:to wa:n Eval: D I S S S S S D I S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: wa:n * * i n iteyotsi:n n iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik NE:CHILIH nosiwa:w ke:mah HYP: wa:n I N i n iteyotsi:n n iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik NE:CHILI nosiwa:w ke:mah Eval: I I S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: kiehkoltiah wa:n KITSONTEWIAH WA:N kimolo:ntiah para TAIH para KININA:MIKIS a yo:n kokolis tein nimitsilia kipia HYP: kiehkoltiah wa:n KITSONTEWIA N kimolo:ntiah para TAI para KININA:MIKI a yo:n kokolis tein nimitsilia kipia Eval: S S S S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este HYP: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este Eval: id: (001066-001066_2011-07-14-i_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: O semi chika:wak mohtia n esti TEL MIAK TEL MIAK ki:sa n esti HYP: OK semi chika:wak mohtia n esti *** **** TELMIAK TELMIAK ki:sa n esti Eval: S D D S S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n taih mah kimolo:nti:ka:n N inalwayo yehwa yo:n TETSI:LKOWIT wa:n ixiwyotsi:n HYP: entÃ3:s yehwa yo:n taih mah kimolo:nti:ka:n * inalwayo yehwa yo:n PISI:LKWOWIT wa:n ixiwyotsi:n Eval: D S id: (001066-001066_2011-07-14-i_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin ki KI kipahti bueno KITSAKWILIA ne:n siwa:meh HYP: para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin ki KIP kipahti bueno KITSAKWILIAH ne:n siwa:meh Eval: S S Speaker sentences 928: 001067 #utts: 1 id: (001067-001067_2011-07-14-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ixo:chio este ista:k ke:meh ochpa:wa:s HYP: n ixo:chio este ista:k ke:meh ochpa:wa:s Eval: Speaker sentences 929: 001068 #utts: 1 id: (001068-001068_2011-07-14-d_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa xiohtoka wa:n komohkÃ3:n se: momets SE: mokwihkwi:ltih HYP: o ke:meh i:n ka:mpa xiohtoka wa:n komohkÃ3:n se: momets *** mokwihkwi:ltih Eval: D Speaker sentences 930: 001069 #utts: 3 id: (001069-001069_2008-09-11-f_000008) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 0 0 REF: entÃ3:s yo:n xo:no:tsi:n kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa NEN IALAKYO porque yo:n kipia se: alak al mahyá: mahyá: tikihtowah tehwa:n este KE:Ní:W tikihto:skeh este KIALAKKI:XTIAH HYP: entÃ3:s yo:n xo:no:tsi:n kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa NE:N IALAKI porque yo:n kipia se: alak al mahyá: mahyá: tikihtowah tehwa:n este KE:N tikihto:skeh este KALAHKI:XTIAH Eval: S S S S id: (001069-001069_2008-09-11-f_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkwa:ymeh a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero a:mo MEKAPALMEH yo:n mono:tsah ******** I:XKWA:YMEH HYP: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkwa:ymeh a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero a:mo MEKAPAL yo:n mono:tsah I:XKWA:Y MAH Eval: S I S id: (001069-001069_2008-09-11-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kita:liliah ya n kita:liliah ya n I:XKWA:IT HYP: kita:liliah ya n kita:liliah ya n IXKWA:IT Eval: S Speaker sentences 931: 001071 #utts: 2 id: (001071-001071_2011-07-14-e_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ixo:chio kehke: kehke:ní:w ne:n tapal ne:n HYP: ke:niwki wa:n ixo:chio kehke: kehke:ní:w ne:n tapal ne:n Eval: id: (001071-001071_2011-07-14-e_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwali TITE:CHTAPOWI:S ke:niwki ne:n HYP: kwali TE:CHTAPOWI:S ke:niwki ne:n Eval: S Speaker sentences 932: 001072 #utts: 14 id: (001072-001072_2011-07-14-e_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ne: ne:ka to:nal tehwa:n a:mo ttatekiwtia:yah para ma:tachihchi:walis sanoke ne:ka to:nal tehwa:n ttatekiwtia:yah para tikihilpia:yah este pane:lah HYP: pero ne: ne:ka to:nal tehwa:n a:mo ttatekiwtia:yah para ma:tachihchi:walis sanoke ne:ka to:nal tehwa:n ttatekiwtia:yah para tikihilpia:yah este pane:lah Eval: id: (001072-001072_2011-07-14-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:xtapa:nah yo:n kwowit HYP: ki:xtapa:nah yo:n kwowit Eval: id: (001072-001072_2011-07-14-e_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa kowtetech ko KOWTETECHWIAH tehwa:n tikilwiah kowtetech kowtetechwiah HYP: wa:n ompa kowtetech ko KOHKOWTE:TECHWIAH tehwa:n tikilwiah kowtetech kowtetechwiah Eval: S id: (001072-001072_2011-07-14-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiki:tski wa:n xik HYP: xiki:tski wa:n xik Eval: id: (001072-001072_2011-07-14-e_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xiki:tski wa:n xiktila:na ihkÃ3:n XIKPA:KA wa:n komo ki:sak nochi n ialakyo HYP: xiki:tski wa:n xiktila:na ihkÃ3:n XIPA:KA wa:n komo ki:sak nochi n ialakyo Eval: S id: (001072-001072_2011-07-14-e_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikpa:ka HYP: wa:n ke:mah xikpa:ka Eval: id: (001072-001072_2011-07-14-e_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: hasta IYO:LPAN KWOWIT KI:SATI:W HYP: hasta IYO:LPANKOWIT KI:SATI YEH Eval: S S S id: (001072-001072_2011-07-14-e_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n komohkÃ3:n a:mo komo a:mo komo TIKPANO:LTIH DE xokoya HYP: wa:n komohkÃ3:n a:mo komo a:mo komo A:MO MOTELPANO:LTIH xokoya Eval: S S id: (001072-001072_2011-07-14-e_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: senki:s senki:s ista:k * ****** n ikowyotsi:n HYP: senki:s senki:s ista:k N IKOWYO n ikowyotsi:n Eval: I I id: (001072-001072_2011-07-14-e_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n ikowyo no: achi medio A: a:mo ********* semi NIKIHTOWA SENKI:S chi:chi:ltik ke:meh yo:n tikihtowah este HYP: wa:n ikowyo no: achi medio ACH a:mo NIKIHTO:S semi ********* SENKI chi:chi:ltik ke:meh yo:n tikihtowah este Eval: S I D S id: (001072-001072_2011-07-14-e_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: n ixiwyo por igual * ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik HYP: n ixiwyo por igual N ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik Eval: I id: (001072-001072_2011-07-14-e_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poto:ni HYP: poto:ni Eval: id: (001072-001072_2011-07-14-e_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: hasta kwali ika no: te:tixiliah no: kwali ika te:tamolo:ntiliah pero NEH nimitsilia *** a:mo HYP: hasta kwali ika no: te:tixiliah no: kwali ika te:tamolo:ntiliah pero NELI nimitsilia NEH a:mo Eval: S I id: (001072-001072_2011-07-14-e_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEPE:XO:NO:KWOWIT yo:n kwaltia hasta para KALKWOWIT HYP: TEPE:XO:NO:KOWIT yo:n kwaltia hasta para KALKOWIT Eval: S S Speaker sentences 933: 001073 #utts: 7 id: (001073-001073_2013-07-22-u_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok que SEKI WEHWEIA ata wa:n HYP: ne: ox tiki:xmattok que ESKI WEHWEI ata wa:n Eval: S S id: (001073-001073_2013-07-22-u_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma ATA KE:MASá: wa:le:wa cuando ONKAK ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsí:n HYP: yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma WA:N KA:MASá: wa:le:wa cuando ***** ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsí:n Eval: S S D id: (001073-001073_2013-07-22-u_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah pos yo:n IXO: ixo:chio yo:n KOW yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio MORADO YEH HYP: ke:mah pos yo:n IXO ixo:chio yo:n KO yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio ****** MORADOYA Eval: S S D S id: (001073-001073_2013-07-22-u_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: tikitas yo:n * e:wat ka:mpa powetsi ata ika ika racimo YETOK HYP: tikitas yo:n N e:wat ka:mpa powetsi ata ika ika racimo ETOK Eval: I S id: (001073-001073_2013-07-22-u_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n ima:wa:n wa:n mochi:wa n ima:y pata:wak más HYP: wa:n ki:sa n ima:wa:n wa:n mochi:wa n ima:y pata:wak más Eval: id: (001073-001073_2013-07-22-u_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsí:n ihkÃ3:n motekpa:na ihkwí:n HYP: wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsí:n ihkÃ3:n motekpa:na ihkwí:n Eval: id: (001073-001073_2013-07-22-u_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: pero n KWOMEKAT a:mo TIKWIH OK KWOWE:WAT a:mo TIKWIH OK porque TIKOWIHITAH n tehwa:n NIMOLIA HYP: pero n KOMEKAT a:mo ****** TIKO:KOWAH O a:mo ****** TIKOWIH porque TIKOWIHITAYAH n tehwa:n TIMOLIA Eval: S D S S D S S S Speaker sentences 934: 001074 #utts: 13 id: (001074-001074_2013-07-22-u_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n ti timona:mikkeh itech nijí:n HYP: pos kwaltsi:n nika:n ti timona:mikkeh itech nijí:n Eval: id: (001074-001074_2013-07-22-u_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: POS kihtowah que no: kwaltia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni a:mo kwaltia HYP: SEKI kihtowah que no: kwaltia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni a:mo kwaltia Eval: S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki para TOTSAKWIL tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n ie:wayo de n selik HYP: seki para TATSAKWIL tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n ie:wayo de n selik Eval: S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (001074-001074_2013-07-22-u_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n toma:wak pos ke:masá: tik HYP: de n toma:wak pos ke:masá: tik Eval: id: (001074-001074_2013-07-22-u_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero para nikihto:s YO:N ihkÃ3:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik HYP: pero para nikihto:s MIAK ihkÃ3:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik Eval: S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tietoyah TECH ne:n kaltsí:n HYP: tietoyah PER ne:n kaltsí:n Eval: S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n chechelo:meh n iteyo kwaltsi:n nijÃ3:n KWí:N IHKWI:KWí:N de wehwei wa:n yo:n no: mo HYP: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n chechelo:meh n iteyo kwaltsi:n nijÃ3:n IHKWI:N HKWI:KWí:N de wehwei wa:n yo:n no: mo Eval: S S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: n iteyo a:mo NMATI KOX ti:ltik oso KI:NIHKI X OX ista:k HYP: n iteyo a:mo ***** TIKOX ti:ltik oso ******** KI:NIWKI IX ista:k Eval: D S D S S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne:n ipane:wayo nijÃ3:n HYP: pero ne:n ipane:wayo nijÃ3:n Eval: id: (001074-001074_2013-07-22-u_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n nochi n i n ikwa:pan nochi kwaltsi:n ne:n ixiwyo no: TAMAN MA: HYP: wa:n nochi n i n ikwa:pan nochi kwaltsi:n ne:n ixiwyo no: ***** TAMA:MA: Eval: D S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero EKINTSI:N nochi onkak nijí:n HYP: pero KINTSI:N nochi onkak nijí:n Eval: S id: (001074-001074_2013-07-22-u_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de * ekintsi:n tikitakeh de n xo:no:t HYP: ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de N ekintsi:n tikitakeh de n xo:no:t Eval: I Speaker sentences 935: 001075 #utts: 5 id: (001075-001075_2013-07-22-s_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kit se: kiteki se: kowit ya se: HYP: wa:n ke:mah se: kit se: kiteki se: kowit ya se: Eval: id: (001075-001075_2013-07-22-s_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 1 REF: se: kitila:na para nika:mpa wa:n yo:n se: kite:ntia n kowit para *** kitila:ntiá:s ihkÃ3:n SE: KITILA:NAS SE: KITILA:NTIW ihkÃ3:n HYP: se: kitila:na para nika:mpa wa:n yo:n se: kite:ntia n kowit para SE: kitila:ntiá:s ihkÃ3:n *** ********** SAH TTILA:NTIW ihkÃ3:n Eval: I D D S S id: (001075-001075_2013-07-22-s_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tik TIKA: tika:te:mati o tika:pacho:ti a HYP: wa:n tik IKA tika:te:mati o tika:pacho:ti a Eval: S id: (001075-001075_2013-07-22-s_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: teihsá: itech KWOWIT ika lazo O KWOMEKAT porque ke:masá: wi:tsa n a:t we:ia wa:n KKWITIKI:SA kwi:ka HYP: teihsá: itech KOWIT ika lazo N KWAMEKAT porque ke:masá: wi:tsa n a:t we:ia wa:n KWITIKI:SA kwi:ka Eval: S S S S id: (001075-001075_2013-07-22-s_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para tokni:wa:n a:mo se: kinkaya:wa no: HYP: wa:n moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para tokni:wa:n a:mo se: kinkaya:wa no: Eval: Speaker sentences 936: 001076 #utts: 9 id: (001076-001076_2013-07-22-s_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iyo:lselo nochi pochiktik HYP: n iyo:lselo nochi pochiktik Eval: id: (001076-001076_2013-07-22-s_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n i:n xo:no:t se: ki ki se: KI:XTIA HYP: wa:n i:n xo:no:t se: ki ki se: KIKI:XTIA Eval: S id: (001076-001076_2013-07-22-s_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: KITAMO:TTIW ne:wí:n wa:n kwaltsi:n ki:sa we:weyak n xo:no:t HYP: se: KITAMO:TIW ne:wí:n wa:n kwaltsi:n ki:sa we:weyak n xo:no:t Eval: S id: (001076-001076_2013-07-22-s_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: kwaltsi:n kwi:ka pero komo kaxaltik yehwa yo:n ki:sa paniá:n nochi ki:sa ne:n * e:wat sayoh se: kitila:na wa:n ne:wí:n WETSITI HYP: kwaltsi:n kwi:ka pero komo kaxaltik yehwa yo:n ki:sa paniá:n nochi ki:sa ne:n N e:wat sayoh se: kitila:na wa:n ne:wí:n WETSTIW Eval: I S id: (001076-001076_2013-07-22-s_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÃ3:n xo:no:t HYP: nijÃ3:n xo:no:t Eval: id: (001076-001076_2013-07-22-s_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kitati a kox ne:n OX xokoya HYP: se: kitati a kox ne:n KOX xokoya Eval: S id: (001076-001076_2013-07-22-s_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: nochi taihtik seki a:mo xokoya seki xokoya wa:n SE xokoya DE M paniá:n wa:n taihtik ihkÃ3:n alaktik HYP: nochi taihtik seki a:mo xokoya seki xokoya wa:n SE: xokoya ** NE:N paniá:n wa:n taihtik ihkÃ3:n alaktik Eval: S D S id: (001076-001076_2013-07-22-s_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: NI wehka:w a *** IHKWI:KWI:NTSITSI:N XO:NOKOWKONE:MEH HYP: DE wehka:w a SE: IHKWI:NTSITSI:N XO:NO:KOKONE:MEH Eval: S I S S id: (001076-001076_2013-07-22-s_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 937: 001077 #utts: 5 id: (001077-001077_2013-07-22-t_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 2 REF: **** POCHIKONTSí:N komo KITA:LILIAH CLORO pos MáS PEOR OK kwaltsi:n pochi:nia ** pero HYP: PERO CHIKO:NTSI:N komo KITA:LIAH CLOR pos ****** **** MA:SKI kwaltsi:n pochi:nia OK pero Eval: I S S S D D S I id: (001077-001077_2013-07-22-t_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah yo:n ixwa yehwa n I yehwa n ika mo momiakilia n iteyo HYP: ke:mah yo:n ixwa yehwa n * yehwa n ika mo momiakilia n iteyo Eval: D id: (001077-001077_2013-07-22-t_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: wa:n ntetsi:lohtiw para ika NIMOPALE:WI:S ntila:na IHKWí:N wa:n NIKTILA:NTI:W NTILA:NTIW wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa WA:N HYP: wa:n ntetsi:lohtiw para ika NIMOPALIA ntila:na NEHKWí:N wa:n ************* NIKTILA:NTILA:NTIW wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa **** Eval: S S D S D id: (001077-001077_2013-07-22-t_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: YO:N KE:MEH NIKTILA:N sepa NIKTOKIHTIW N kowit IWKI hasta nima:tami NI TAMIKI:SA n e:wat wa:n ihsiwka HYP: NI NIVEZ TIKTILA:NAS sepa *********** NIKTOKEHTI kowit WA:N hasta nima:tami ** NITAMIKI:SA n e:wat wa:n ihsiwka Eval: S S S D S S D S id: (001077-001077_2013-07-22-t_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: NTETEKWINOWA wa:n nikalakia itech ne:n KOWIT A wa:n ******** **** NTILA:NTIW WA:N NTILA:NTIW HYP: TTETEKWINOWA wa:n nikalakia itech ne:n ***** KWOWIT wa:n NTILA:NA NTIW A N TA:NTIW Eval: S D S I I S S S Speaker sentences 938: 001078 #utts: 20 id: (001078-001078_2013-07-22-t_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:wí:n ki:stiw wetstiw HYP: ne:wí:n ki:stiw wetstiw Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne: TATE:XI:MAH ompa onkak nijÃ3:n xo:no:t onkak ompa onkak o:me taman HYP: wa:n ka:mpa ne: TATE:NXI:MAH ompa onkak nijÃ3:n xo:no:t onkak ompa onkak o:me taman Eval: S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wí:n aha:tawyoh HYP: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wí:n aha:tawyoh Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kwa:lkwi a kwaltsi:n ki:sa nijÃ3:n xo:no:t HYP: pos se: kwa:lkwi a kwaltsi:n ki:sa nijÃ3:n xo:no:t Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa HYP: kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwi:ka ya ne:wí:n se: kipihpilo:ti ka:mpa achi to:natok HYP: wa:n ke:mah se: kwi:ka ya ne:wí:n se: kipihpilo:ti ka:mpa achi to:natok Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalte:noh oso ne:wí:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki HYP: kalte:noh oso ne:wí:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n pos yo:n xo:no:t a:chá: no: tiktekiti ka:mpa HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n pos yo:n xo:no:t a:chá: no: tiktekiti ka:mpa Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: I:N YOHYOWALTIK yehwa yo:n wetsiti ne:wí:n wa:n **** HYP: N IYOHYOWALTIK yehwa yo:n wetsiti ne:wí:n wa:n ISWA Eval: S S I id: (001078-001078_2013-07-22-t_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kowtah kololowa:yah oso OX tehkoyah ihkÃ3:n kiki:xtilia:yah nijÃ3:n HYP: kowtah kololowa:yah oso ** tehkoyah ihkÃ3:n kiki:xtilia:yah nijÃ3:n Eval: D id: (001078-001078_2013-07-22-t_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kito:kayah wa:n komo a:mo kita:lia:yah ihkÃ3:n kixwaltia:yah wa:n i:n TSIKITSI:N kito:kayah ya HYP: kito:kayah wa:n komo a:mo kita:lia:yah ihkÃ3:n kixwaltia:yah wa:n i:n TSIKITSITSI:N kito:kayah ya Eval: S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kwelitah no: A:MO no: KKA:WAH semi ne:n chechelo:meh HYP: wa:n yo:n no: semi kwelitah no: KA:MPA no: KA:WAH semi ne:n chechelo:meh Eval: S S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIJÃ3:N chechelo:meh ka:mpa yetok nijÃ3:n xo:no:kowit HYP: YO:N chechelo:meh ka:mpa yetok nijÃ3:n xo:no:kowit Eval: S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki pos chi:chi:ltik HYP: wa:n okseki pos chi:chi:ltik Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: te:neh no: * xo:no:t wa:n komo a:mo NEH K HYP: te:neh no: N xo:no:t wa:n komo a:mo *** NI Eval: I D S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sa nijÃ3:n alaktik ya HYP: pos ki:sa nijÃ3:n alaktik ya Eval: id: (001078-001078_2013-07-22-t_000258) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: pos NIH NI nijÃ3:n kowit no: kwaltia nijÃ3:n se: ** kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: TAMACHI:WTO ke:meh eskia se: ki HYP: pos *** NIJí:N nijÃ3:n kowit no: kwaltia nijÃ3:n se: KI kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: TAMACHI:WTOK ke:meh eskia se: ki Eval: D S I S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: semi mah se: kipia ne:n CUIDADO ihkÃ3:n porque HYP: yo:n no: semi mah se: kipia ne:n RADO ihkÃ3:n porque Eval: S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xo:no:t niki:xti:s no: NIMOMA:TA:LILI:S ne:n kowit HYP: xo:no:t niki:xti:s no: NOMA:TA:LILI:S ne:n kowit Eval: S id: (001078-001078_2013-07-22-t_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolás damián niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 939: 001079 #utts: 1 id: (001079-001079_2011-07-13-q_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n i:n seki pisi:ltik no: * pisi:ltik ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ima:xiwyo HYP: wa:n i:n seki pisi:ltik no: T pisi:ltik ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ima:xiwyo Eval: I Speaker sentences 940: 001080 #utts: 2 id: (001080-001080_2011-07-13-q_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: o TECH n ohti yetok yo:n seki *** NO:NOHNE:LMEH ihkÃ3:n wa:n seki wehwei HYP: o ITECH n ohti yetok yo:n seki NO: NOHNE:LMEH ihkÃ3:n wa:n seki wehwei Eval: S I S id: (001080-001080_2011-07-13-q_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kte:sohso HYP: ye:kte:sohso Eval: Speaker sentences 941: 001081 #utts: 4 id: (001081-001081_2011-07-13-p_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati de que pos I:N HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati de que pos *** Eval: D id: (001081-001081_2011-07-13-p_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (001081-001081_2011-07-13-p_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: MAH se: kichi:wa LUCHA SE: KIEHKE:WA pero i:pa a:mo ki:sa HYP: MA:SKI se: kichi:wa ***** CHAHSIS KEHKE:WA pero i:pa a:mo ki:sa Eval: S D S S id: (001081-001081_2011-07-13-p_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n KOWIT para para kehke:waskeh a:mo kwaltia HYP: yo:n KWOWIT para para kehke:waskeh a:mo kwaltia Eval: S Speaker sentences 942: 001082 #utts: 8 id: (001082-001082_2011-07-13-p_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n se: taman de n kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n K se: KITSA:LA:NWIA HYP: wa:n se: taman de n kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n * se: KITSA:LA:WIA Eval: D S id: (001082-001082_2011-07-13-p_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil HYP: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil Eval: id: (001082-001082_2011-07-13-p_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: o bien kitekih no: HKO:NI para teihsá: tablita ki:sa porque yo:n seki wehwei ihkÃ3:n tepe:xo:no:t HYP: o bien kitekih no: IHKO:NI para teihsá: tablita ki:sa porque yo:n seki wehwei ihkÃ3:n tepe:xo:no:t Eval: S id: (001082-001082_2011-07-13-p_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n iteyo ihkwí:n KAHKAWTSITSí:N KWI:KWí:N NIJÃ3:N YEHYEWALTIK ihkÃ3:n HYP: wa:n iteyo ihkwí:n KAHKAWTSITSI:N IHKWI:KWí:N NEJÃ3:N YOHYOWALTIK ihkÃ3:n Eval: S S S S id: (001082-001082_2011-07-13-p_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moradito wa:n HYP: moradito wa:n Eval: id: (001082-001082_2011-07-13-p_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s compadrito DE que HYP: ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s compadrito ** que Eval: D id: (001082-001082_2011-07-13-p_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ahko nijÃ3:n yowi KÃ3:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa ** NE:N IRAMAS moma:ma:yo:tia HYP: ahko nijÃ3:n yowi IHKÃ3:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa ME XA: POS moma:ma:yo:tia Eval: S I S S id: (001082-001082_2011-07-13-p_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw Eval: Speaker sentences 943: 001083 #utts: 2 id: (001083-001083_2014-07-23-p_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n cuando chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n ********************** ******** YE:KPAN CHACHANTIK HYP: wa:n cuando chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n MOYE:KPANCHAHACHA:NTIK PANé: WITSTIAH AHCHATIK Eval: I I S S id: (001083-001083_2014-07-23-p_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SÃ3LO kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa HYP: SOH kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa Eval: S Speaker sentences 944: 001085 #utts: 1 id: (001085-001085_2010-07-27-h_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwali TITE:CHTAPOWI:S ke:ní:w * kichi:wah wa:n HYP: kwali TE:CHTAPOWI:S ke:ní:w N kichi:wah wa:n Eval: S I Speaker sentences 945: 001086 #utts: 20 id: (001086-001086_2010-07-27-h_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh nikehke:waya wa:n nikchipa:waya a:mo wel nik ata kihtowah KOWTSA:LA:WIAH a:mo a:mo niwelia HYP: neh nikehke:waya wa:n nikchipa:waya a:mo wel nik ata kihtowah KOWSA:LA:WIAH a:mo a:mo niwelia Eval: S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: O nimitsaka se: to:tolin ika tpataskeh we:noh HYP: OMPA nimitsaka se: to:tolin ika tpataskeh we:noh Eval: S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: a: pos YEHWA I:N XCHIHCHI:WA YEHWA I:N nikwis para se: PARA se: kaxto:lto:nal HYP: a: pos ***** SE: WEI XIHCHI:WA WEHWEI:N nikwis para se: **** se: kaxto:lto:nal Eval: D S S S S D id: (001086-001086_2010-07-27-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ika xo:no:t HYP: mm ika xo:no:t Eval: id: (001086-001086_2010-07-27-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: o niki:xti:ti ok a: pos ****** KE:MANIá:N tiki:xti:s pos NIKI:XTI:S IHWA:K i:n HYP: o niki:xti:ti ok a: pos KE:MAN NE: tiki:xti:s pos TIKI:XTIH IWA:N i:n Eval: I S S S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** se: ma:kwi:l to:nal se: se: CHIKWE:YI to:nal HYP: POS se: ma:kwi:l to:nal se: se: CHIKWE:I to:nal Eval: I S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIKEHKE:W wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: A:MEYAL HYP: NIKEHKE:WA wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: A:ME:YAL Eval: S S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: nikpia YA A:MEYALTSI:N n ************* ompa nika:pachowa ompa NIKPANTE:MILIA kowit HYP: nikpia ** ************ n A:ME:YALTSI:N ompa nika:pachowa ompa NPANTE:MILIA kowit Eval: D D I S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: komo ka:sá: ika titame:wa ti ********** TITAI:XME:WA para TTA:LI:TI tomatsi:n o CHILI:TOH ompa mi:xkwi HYP: komo ka:sá: ika titame:wa ti TITAI:XMEH O para TA:LI:TI tomatsi:n o CHILITO ompa mi:xkwi Eval: I S S S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero sehseni:x moka:wtiw HYP: pero sehseni:x moka:wtiw Eval: id: (001086-001086_2010-07-27-h_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: moka:wtiw ike:sko kowit xo:no:t tein MERO SERVI:RO:SKIA YA moka:wtiw ike:span kowit HYP: moka:wtiw ike:sko kowit xo:no:t tein MEROS TARVI:RO:S KE:MAH moka:wtiw ike:span kowit Eval: S S S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n teh más kipia ka:n teh más kipia de ICOLOR HYP: ka:n teh más kipia ka:n teh más kipia de KICOLOR Eval: S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo teh kipia COLOR sayoh porque yo:n kwaltsi:n moyewalowa N ite:noh HYP: a:mo teh kipia KOLO: sayoh porque yo:n kwaltsi:n moyewalowa * ite:noh Eval: S D id: (001086-001086_2010-07-27-h_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ne: oksé: tein CHI:CHI:LTIK KI:SA wa:n oksé: tein semi ista:k nikihtowa HYP: ne: oksé: tein ************ CHI:CHI:LTIKI:SA wa:n oksé: tein semi ista:k nikihtowa Eval: D S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik MM HYP: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik ** Eval: D id: (001086-001086_2010-07-27-h_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o bien i:ksá: WE:LI a:mo wel tik kichi:wa to:naya:n kichi:wa ke:meh i:n yowak HYP: o bien i:ksá: WELI a:mo wel tik kichi:wa to:naya:n kichi:wa ke:meh i:n yowak Eval: S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: para ke:mah KITOHTOKATIW a kitohtokatiw a KIKRU:KRUZA:ROHTIW A ihkÃ3:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah HYP: para ke:mah KITSOHTOKATIW a kitohtokatiw a ****************** KICURSA:ROHTIW ihkÃ3:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah Eval: S D S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: e:yi powal wa:n MA:KWIL xiwit kikalakih ya mm HYP: e:yi powal wa:n MA:KWI:L xiwit kikalakih ya mm Eval: S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm pero yehwa ika NIMOTEKIPANO xo:no:tsi:n HYP: mm pero yehwa ika NIMOTEKIPANOH xo:no:tsi:n Eval: S id: (001086-001086_2010-07-27-h_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikma:pa:tska wa:n niktsetselowa ika tilmah wa:n nikmaka kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah nikma:pa:tska wa:n niktsetselowa ika tilmah wa:n nikmaka kokoxkeh Eval: Speaker sentences 946: 001087 #utts: 3 id: (001087-001087_2014-07-24-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TACHO nika:n sepa timoahsih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n nepalkowit HYP: ACHO nika:n sepa timoahsih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n nepalkowit Eval: S id: (001087-001087_2014-07-24-j_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos neh NIKIXMATTOK KI nepalkowit yo:n ne: ma:pisi:ltik wa:n pané: ma:kohkostik tepitsi:n HYP: pos neh NIKI:XMATTOK KE nepalkowit yo:n ne: ma:pisi:ltik wa:n pané: ma:kohkostik tepitsi:n Eval: S S id: (001087-001087_2014-07-24-j_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n MA no: MA:TSIHTSITSIKILTIK mahyá: wa:n HYP: wa:n ** no: MA:TSITSIKILTIK mahyá: wa:n Eval: D S Speaker sentences 947: 001088 #utts: 2 id: (001088-001088_2014-07-24-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos nehwa nikita ne:n ahko ka:sá: ika ne:n wehwetstok PANXII:NI pero a:mo ke:man nikita ke:maniá:n NE: xo:chiowa oso teyowa HYP: pos nehwa nikita ne:n ahko ka:sá: ika ne:n wehwetstok MA:XI:NI pero a:mo ke:man nikita ke:maniá:n NE:N xo:chiowa oso teyowa Eval: S S id: (001088-001088_2014-07-24-j_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pero EKITSI:N a:mo kanah tikitaskeh yo:n HULE tein ika KITA:LILIA:YAH yo:n TEKAK HYP: pero EKINTSI:N a:mo kanah tikitaskeh yo:n KILIAH tein ika KITA:LIA:YAH yo:n TIKAKI Eval: S S S S Speaker sentences 948: 001089 #utts: 2 id: (001089-001089_2013-07-22-v_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: we:noh pos a:man sepa ni nika:kwí:n timonohno:tsah ne: miak taman kowit TIKI:XMATIH sepa NE: NNEKIA nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n to:to:kowit HYP: we:noh pos a:man sepa ni nika:kwí:n timonohno:tsah ne: miak taman kowit TIKI:XMATI sepa *** NNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n to:to:kowit Eval: S D S id: (001089-001089_2013-07-22-v_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:ní:w TTO:KA:ITIA to:to:kowit oso se: taman ITO:KA:I pero tehwa:n tiki:xmatih nika:n to:to:kowit HYP: ke:ní:w TIKTO:KA:YTIA to:to:kowit oso se: taman ITO:KA:Y pero tehwa:n tiki:xmatih nika:n to:to:kowit Eval: S S Speaker sentences 949: 001090 #utts: 3 id: (001090-001090_2013-07-22-v_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia se: se: kite:tehteki yo:n pa:pata:wak se: ki:xtia wa:n kwaltsi:n se: kite:tehteki ihkÃ3:n de de pa:pata:wak HYP: wa:n no: kwaltia se: se: kite:tehteki yo:n pa:pata:wak se: ki:xtia wa:n kwaltsi:n se: kite:tehteki ihkÃ3:n de de pa:pata:wak Eval: id: (001090-001090_2013-07-22-v_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yo:n XO:CHOWA wa:n E:WA ka:sá: ika se: kita tatampa ye:kmiak ixwatok HYP: yo:n XO:CHIOWA wa:n **** ka:sá: ika se: kita tatampa ye:kmiak ixwatok Eval: S D id: (001090-001090_2013-07-22-v_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n mah se: motapowi mah se: I se: KIN se: kihto ka:ni se: kimattok nejÃ3:n to:to:kowit xa: tiki:xmati WA:N HYP: wa:n mah se: motapowi mah se: * se: KI se: kihto ka:ni se: kimattok nejÃ3:n to:to:kowit xa: tiki:xmati YO:N Eval: D S S Speaker sentences 950: 001091 #utts: 1 id: (001091-001091_2011-07-13-m_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÃ3:n kikwah kit ne:n tapial HYP: komohkÃ3:n kikwah kit ne:n tapial Eval: Speaker sentences 951: 001092 #utts: 3 id: (001092-001092_2011-07-13-m_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:sá: ika se: kita QUE seki mochi:wa wehwei kowit ihkÃ3:n HYP: ka:sá: ika se: kita *** seki mochi:wa wehwei kowit ihkÃ3:n Eval: D id: (001092-001092_2011-07-13-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAIHTIYO:TSI:N se: karto:nkaltsí:n kwali kitatekiwtiah yo:n HYP: TAIHTIYO:TSí:N se: karto:nkaltsí:n kwali kitatekiwtiah yo:n Eval: S id: (001092-001092_2011-07-13-m_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s se: kihilpia pos kwaltsi:n no: HYP: entÃ3:s se: kihilpia pos kwaltsi:n no: Eval: Speaker sentences 952: 001093 #utts: 3 id: (001093-001093_2012-08-03-b_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: no: tikitayah seki ** DEVERAS NE: KATKA wehwei ne:n kitekiah para NE: kitsaya:nayah para ne:n kali HYP: no: tikitayah seki DE VERAS NIK DE wehwei ne:n kitekiah para NE:N kitsaya:nayah para ne:n kali Eval: I S S S S id: (001093-001093_2012-08-03-b_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ka:mpa kite:ntekiah yo:n we:i wehweikowit yo:n ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa HYP: ka:mpa kite:ntekiah yo:n we:i wehweikowit yo:n WEHWEI KOWIT mochi:wa Eval: I S id: (001093-001093_2012-08-03-b_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: * ixiwyo no: ne:n wehwei ne:n casi ne:n WEHWEI KOWIT pero ixiwyo a:mo semi telwe:weyak ihkÃ3:n PANé: yo:n tio:kowit IXIWYOM HYP: N ixiwyo no: ne:n wehwei ne:n casi ne:n ****** WEHWEIKOWIT pero ixiwyo a:mo semi telwe:weyak ihkÃ3:n PARA yo:n tio:kowit IXIWYO Eval: I D S S S Speaker sentences 953: 001094 #utts: 10 id: (001094-001094_2012-08-03-b_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: se: PANOWA se: KITATI n a:t nika:n TA:LKE:SPAN PERO YE:KWE:I pané: tepa:mit *** NE:SI PANé: teposkal HYP: se: PANO:K se: KITA n a:t nika:n *********** TA:LKE:STOK PE:KWE:I pané: tepa:mit MES OMPA NE: teposkal Eval: S S D S S I S S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ima:i:ka:n YE:KMA ye:k ye:kmiak kipia * ima: ima:i:ka:nkowyo HYP: wa:n ima:i:ka:n YE:KMA: ye:k ye:kmiak kipia N ima: ima:i:ka:nkowyo Eval: S I id: (001094-001094_2012-08-03-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: itech yo:n POSOK YO:LIH HYP: itech yo:n ***** POOKYO:LIN Eval: D S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ka:n kimatiah ke:ní:w KIXOKOLTI:SKEH para i:n yo:n nejÃ3:n SE: TEKAK kichi:wayah a:mo kimatiah ya HYP: ka:n kimatiah ke:ní:w KIXKOLTI:SKEH para i:n yo:n nejÃ3:n *** SE:LTIKAK kichi:wayah a:mo kimatiah ya Eval: S D S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero YE:KWITSIOH ata yo:n pita HYP: pero YE:KWITSYOH ata yo:n pita Eval: S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: YEH TE:CHILIA:YA ke:ní:w mota:lilia:ya yo:n wa:n iwki * NENTINEMIAH ne:kwí:n **** pa:tia semi itekak porque yo:n I ITEKAKMA:I HYP: YO:N TE:CHILIAH ke:ní:w mota:lilia:ya yo:n wa:n iwki N TINEMIAH ne:kwí:n YO:N pa:tia semi itekak porque yo:n * ITIKAKOMA:I Eval: S S I S I D S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah ihkÃ3:n kichi:wayah wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n kikwiah *** ININTEKAK ta:tahmeh HYP: ke:mah ihkÃ3:n kichi:wayah wa:n nejÃ3:n yehwa yo:n kikwiah I:N TEKAK ta:tahmeh Eval: I S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: PARA CHI:CHI:LE:WI wa:n ki por eso YO:N TIKITA ATA kit ne: kohkoyoktik ki KITEHTEKI ika cuchillo ata yo:n NAVAJA HYP: **** PANCHI:CHI:LE:WI wa:n ki por eso **** ****** TIKITATA kit ne: kohkoyoktik ki KITEHTEKIH ika cuchillo ata yo:n ABAJA Eval: D S D D S S S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n ista:k ne:n yo:n ista:k nejÃ3:n NE: kwa:kowe:wat tein totekakma:i tikwih ekintsi:n HYP: wa:n yo:n ista:k ne:n yo:n ista:k nejÃ3:n NE:N kwa:kowe:wat tein totekakma:i tikwih ekintsi:n Eval: S id: (001094-001094_2012-08-03-b_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yehwa * TIKIHTOWAH ista:k ne:n TOTEKAKMA:I HYP: yehwa N TIKITAH ista:k ne:n TATEKAKMA:Y Eval: I S S Speaker sentences 954: 001095 #utts: 2 id: (001095-001095_2014-07-23-o_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: A:IT KE:YEH IWKI mochi:wa n kowtsí:n yo:n mo wehweliwi HYP: **** A:T KE:NIWKI mochi:wa n kowtsí:n yo:n mo wehweliwi Eval: D S S id: (001095-001095_2014-07-23-o_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: sepa wa:ki *** KAKALTIA A:M a:mo a:mo koto:ni como quiera YE:KTAKWA:WAK yo:n e:wat HYP: sepa wa:ki IKA KALTIA A:MO a:mo a:mo koto:ni como quiera TAKWA:WAK yo:n e:wat Eval: I S S S Speaker sentences 955: 001096 #utts: 2 id: (001096-001096_2014-07-23-o_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo se: kitehteki ihwa:k xoxowik pos IHSIWKA se: kitehteki no: HYP: komo se: kitehteki ihwa:k xoxowik pos MIHSIWKA se: kitehteki no: Eval: S id: (001096-001096_2014-07-23-o_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: N a:mo nmati neh teh no: tikmattos ESKI miak taman HYP: * a:mo nmati neh teh no: tikmattos QUE miak taman Eval: D S Speaker sentences 956: 001097 #utts: 1 id: (001097-001097_2011-07-13-o_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tein ma:we:weyak ¿TE:KWA OSO a:mo te:kwa HYP: tein ma:we:weyak ********** TEKO:S a:mo te:kwa Eval: D S Speaker sentences 957: 001098 #utts: 11 id: (001098-001098_2011-07-13-o_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi para teihsá: ihkÃ3:n nikihto:s se: kikwa:ti o se: ki ihkÃ3:n kimanatih HYP: a:mo se: kikwi para teihsá: ihkÃ3:n nikihto:s se: kikwa:ti o se: ki ihkÃ3:n kimanatih Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mochi:wa nalwat IHKOKÃ3:N HYP: mochi:wa nalwat IHKO:KÃ3:N Eval: S id: (001098-001098_2011-07-13-o_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pedacito ihkÃ3:n HYP: pedacito ihkÃ3:n Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatsakwa ihkÃ3:n se: kichi:wa corral HYP: tatsakwa ihkÃ3:n se: kichi:wa corral Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: teihsá: IHKÃ3:N NAKATSI:N kipi:kih HYP: teihsá: HKÃ3:N NAKATSí:N kipi:kih Eval: S S id: (001098-001098_2011-07-13-o_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitetekwinowa:yah kwaltsi:n wa:n ika kipi:kiah HYP: kitetekwinowa:yah kwaltsi:n wa:n ika kipi:kiah Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ne:n HYP: yehwa ne:n Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: O iwa:n ne:n tsi:tsika:s nejÃ3:n tsikitsitsi:n HYP: WA:N iwa:n ne:n tsi:tsika:s nejÃ3:n tsikitsitsi:n Eval: S id: (001098-001098_2011-07-13-o_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihtila:wak yetokeh HYP: tihtila:wak yetokeh Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n ka:mpa se: panowa HYP: tsikitsitsi:n wa:n ka:mpa se: panowa Eval: id: (001098-001098_2011-07-13-o_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nijÃ3:n ke:mah HYP: yehwa nijÃ3:n ke:mah Eval: Speaker sentences 958: 001099 #utts: 1 id: (001099-001099_2011-07-13-n_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:tsi:tsika:s ma:yehyewaltik tein a:mo te:kwa XTE:CHILI ka:ni mochi:wa ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ixo:chio HYP: a:tsi:tsika:s ma:yehyewaltik tein a:mo te:kwa XITE:CHILI ka:ni mochi:wa ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ixo:chio Eval: S Speaker sentences 959: 001100 #utts: 11 id: (001100-001100_2011-07-13-n_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ika ki ko:namakayah seki para ki ka:mpa yo:n kwa:kownakanamakah IKA KIPIKIAH nakatsí:n HYP: ika ki ko:namakayah seki para ki ka:mpa yo:n kwa:kownakanamakah *** KIPI:KIAH nakatsí:n Eval: D S id: (001100-001100_2011-07-13-n_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nejÃ3:n wehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali yo:n itsmol ye:kkwahkwali mochi:wa n ima:xiwyo YE:KMA: ma:inachichi HYP: nejÃ3:n wehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali yo:n itsmol ye:kkwahkwali mochi:wa n ima:xiwyo YE:K ma:inachichi Eval: S id: (001100-001100_2011-07-13-n_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: ** ** ka:n chika:wak kowit yo:n mahyá: xiwit sah i:pa HYP: MO KA ka:n chika:wak kowit yo:n mahyá: xiwit sah i:pa Eval: I I id: (001100-001100_2011-07-13-n_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: yehwa * I:N YEHWA n TEIN tein te:kwa HYP: yehwa N YO:N TE:KI n **** tein te:kwa Eval: I S S D id: (001100-001100_2011-07-13-n_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: **** TE:IHIXKA PORQUE komohkÃ3:n se: ************ MAHXI:LTIH mochi:wa kokotsitsí:n HYP: TEIN I:XKA PERO komohkÃ3:n se: MOMA:XI:LTIH YEH mochi:wa kokotsitsí:n Eval: I S S I S id: (001100-001100_2011-07-13-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwayoh yehwa yo:n te:chi:wilia HYP: wa:n ye:kahwayoh yehwa yo:n te:chi:wilia Eval: id: (001100-001100_2011-07-13-n_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: mochi:wa xola:lpan ** onkak ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ke:mah HYP: mochi:wa xola:lpan DE onkak ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ke:mah Eval: I id: (001100-001100_2011-07-13-n_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochi:wa totomol sah ne:n IK imahma:tsi:ntan ne:n HYP: mochi:wa totomol sah ne:n I imahma:tsi:ntan ne:n Eval: S id: (001100-001100_2011-07-13-n_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ne:n ikowyo ka:mpa ima:xiwyo ompa sah mochi:wa n ****** ************** XO:CHITOTOMOLTSí:N MOCH mochih mochi:wa sah HYP: ne:n ikowyo ka:mpa ima:xiwyo ompa sah mochi:wa n XO:CHI TOTOMOTSí:N MO WE:I mochih mochi:wa sah Eval: I I S S id: (001100-001100_2011-07-13-n_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PO yeh cuando cuando selik ne: HYP: PERO yeh cuando cuando selik ne: Eval: S id: (001100-001100_2011-07-13-n_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n a:mo te:kwa yo:n a:tsi:tsika:s HYP: yehwa yo:n yo:n a:mo te:kwa yo:n a:tsi:tsika:s Eval: Speaker sentences 960: 001101 #utts: 6 id: (001101-001101_2014-07-23-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: ox no: IHKWI n tiki:xmati n ITOKA:Y oso xa: TEHWA:N SAH IHKWI TIKTOKA:YTIAH PORKE HYP: ox no: IWKI n tiki:xmati n ITO:KA:I oso xa: ******* *** TE:WA:SNEKI TIKTO:KA:YTIAH PORQUE Eval: S S D D S S S id: (001101-001101_2014-07-23-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n no: iwki sah no: TIKI:XMATTOKEH yo:n xiwtsi:n kiliah teahwach HYP: ka:n no: iwki sah no: TIKI:XMATTOK yo:n xiwtsi:n kiliah teahwach Eval: S id: (001101-001101_2014-07-23-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 0 3 REF: nejÃ3:n *** neli kwali no: se: ki se: KKWITI miak se: KKWITI wa:n se: kisowa * ka:mpa se: mose:wia wa:n se: KITALIA tilmahtsi:n I i KII:XSOWILIAH ii:xko mahyá: kiliah * koyo:meh kiliah SABANA HYP: nejÃ3:n NO: neli kwali no: se: ki se: KWITI:L miak se: KWITI wa:n se: kisowa N ka:mpa se: mose:wia wa:n se: KITA tilmahtsi:n NE: i KISOWILIAH ii:xko mahyá: kiliah I koyo:meh kiliah SABALA Eval: I S S I S S S I S id: (001101-001101_2014-07-23-b_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: ki kimoya:wah i:xkich yehwa yo:n xiwit *** ITSOMPALKO wa:n nochi ****** nochi ke:meh yetok ne:n ka:mpa KOCHI N pili HYP: ki kimoya:wah i:xkich yehwa yo:n xiwit ATA ITSOPALKWA wa:n nochi KA:MPA nochi ke:meh yetok ne:n ka:mpa KOCH M pili Eval: I S I S S id: (001101-001101_2014-07-23-b_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: itech i icuerpo YA TIKIHTOKA:N ITECH inakayo ya moka:wa *** NE:N A:TSI:N wa:n yehwa yo:n kipahtia para mah a:mo MOYOWALI:TO:NIKA:N HYP: itech i icuerpo ** TIKIHTO:KAN ACHI inakayo ya moka:wa NE: N A:TSí:N wa:n yehwa yo:n kipahtia para mah a:mo MOYOWALI:TO:NI:KA:N Eval: D S S I S S S id: (001101-001101_2014-07-23-b_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo KMATIH ke:ní:w nika:n timoma:se:walpahtiah nochi yehwa:n *** KINEKIH koyo:pah HYP: a:mo TMATIH ke:ní:w nika:n timoma:se:walpahtiah nochi yehwa:n NE: IH koyo:pah Eval: S I S Speaker sentences 961: 001102 #utts: 6 id: (001102-001102_2014-07-23-b_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pos no: ***** KWALIA KE nika:n timona:mikkeh itech NEJí:N ohti HYP: pos no: KWALI A QUE nika:n timona:mikkeh itech NIJí:N ohti Eval: I S S S id: (001102-001102_2014-07-23-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n teahwach no: no: niki:xmati HYP: pos yo:n teahwach no: no: niki:xmati Eval: id: (001102-001102_2014-07-23-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa yetok se: KÃ3:N se: yowaltik se: tet HYP: ka:mpa yetok se: IHKÃ3:N se: yowaltik se: tet Eval: S id: (001102-001102_2014-07-23-b_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kochisnekih wa:n yehwa NEJÃ3:N ke:masá: ne:n mi:to:nihtokeh HYP: kochisnekih wa:n yehwa NIJÃ3:N ke:masá: ne:n mi:to:nihtokeh Eval: S id: (001102-001102_2014-07-23-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: o o ka:n onkak xa: onkak KWOWTAH o ********* *** KA:SIKA HYP: o o ka:n onkak xa: onkak KOWTAH o KA:Sá: IKA WEHKA Eval: S I I S id: (001102-001102_2014-07-23-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kwitok ke:meh eskia se: nemowtil HYP: yehwa yo:n te:kwitok ke:meh eskia se: nemowtil Eval: Speaker sentences 962: 001103 #utts: 2 id: (001103-001103_2014-07-23-a_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 15 REF: ************* ************ *** **** ** *** *************** **** *** ***** **** **** ********* ***** **** NIKI:XEKOWA HYP: NIKI:XEHEKOWA TIKI:XMATTOS NO: WA:N OX NO: NANKI:XMATTOKEH PARA SE: KIKWI PARA YO:N TANA:MIKI PAHTI PARA TO:PITS Eval: I I I I I I I I I I I I I I I S id: (001103-001103_2014-07-23-a_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke:mah yo:n TSE ki se: KINKECHTA:LILIAH tein **** de MO KOKOWAH ikechko HYP: ke:mah yo:n NIMITSILIA ki se: KINKECHTA:LILIA tein YO:N de ** MOKOKOWAH ikechko Eval: S S I D S Speaker sentences 963: 001104 #utts: 5 id: (001104-001104_2014-07-23-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos no: ***** KWALIA ke nika:n ti timahsikeh nika:n i:n KWOWTAH wa:n HYP: pos no: KWALI A ke nika:n ti timahsikeh nika:n i:n KOWTAH wa:n Eval: I S S id: (001104-001104_2014-07-23-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: moso:sowa wa:n yo:n semi kwali se: KI: para to:pitspah HYP: moso:sowa wa:n yo:n semi kwali se: KI para to:pitspah Eval: S id: (001104-001104_2014-07-23-a_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: KILIA PORKE nik semi kwali se: kima:xakwalowa wa:n se: kita:lia ka:mpa yo:n se: moto:pitstia de TE:KOKO para se: kokot HYP: KILIAH PORQUE nik semi kwali se: kima:xakwalowa wa:n se: kita:lia ka:mpa yo:n se: moto:pitstia de TE:KOKOH para se: kokot Eval: S S S id: (001104-001104_2014-07-23-a_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kwiti ne:n se: KI MA:XAKWALOWA kwaltsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: kwiti ne:n se: ** KIMA:XAKWALOWA kwaltsi:n Eval: D S id: (001104-001104_2014-07-23-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: **** pos kwali tikili:skeh se: tokni:w mah ke mah kwiti yo:n xiwit para N IKONE:TSI:N kihto:s mitstahtani:s HYP: PERO pos kwali tikili:skeh se: tokni:w mah ke mah kwiti yo:n xiwit para NE: KONE:TSI:N kihto:s mitstahtani:s Eval: I S S Speaker sentences 964: 001106 #utts: 11 id: (001106-001106_2014-07-23-c_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n iteyo ne: MO: MOPAHPANPILOWA ke:meh ke:meh KOMEKATSITSI:N ihkwí:n sah DE WE:WEYAK HYP: wa:n iteyo ne: MO MOPAHPAMPILOWA ke:meh ke:meh KWOMEKAT ihkwí:n sah NE: WEYAK Eval: S S S S S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n iteyo chi:chi:ltik yo:n MOPAHPANPILOWA sah IHKÃ3:N WE:WEYAK mochi:wa n I: iteyo HYP: wa:n iteyo chi:chi:ltik yo:n MOPAHPAMPILOWA sah ******** YE:KWE:WEYAK mochi:wa n I iteyo Eval: S D S S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 2 REF: BOLAS YO:N wa:n i:n seki ********** INTSI:N ACH N A:TSI:TSIKA:S KOMO WE:WEYAK ihkÃ3:n ke:meh tsonti ke:meh **** CABALLOKWITAPI:L mopilowa ihkÃ3:n HYP: A:M PO:PO:LACIYOH wa:n i:n seki NIMITSILIA A ACHTO NOCHI TSIKA:S MO MOWE:WEYAK ihkÃ3:n ke:meh tsonti ke:meh CABA IKWITAPI:L mopilowa ihkÃ3:n Eval: S S I S S S S S S I S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: yo:n a:mo a:mo we:i MO ITSMOLI:NI KEMEH SAYOH TOHTOMASKTIK WEHWEYI mochi:wa HYP: yo:n a:mo a:mo we:i ** ********** MOITSMOLI:NIS MOCHI:WA TOHTOMAKTIK WEHWEI mochi:wa Eval: D D S S S S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: komo se: KITE:NTEK ITSMOLI:N pero tepitsi:n sah **** i:n seki TEL WE:I mata mota:lia tikitani ata HYP: komo se: KITE:TEKIS MOLI:NI pero tepitsi:n sah PERO i:n seki MOI TELWE:I mata mota:lia tikitani ata Eval: S S I S S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: *** YEHWA KITA:LIAH YO:N tein te:kwa n *** a:tsi:tsika:s HYP: YEH IKA KITA:LILIAH N tein te:kwa n A:T a:tsi:tsika:s Eval: I S S S I id: (001106-001106_2014-07-23-c_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WA:N mochi:wa yo:n xiwit yo:n mochi:wa ika tiempo ke:meh yo:n ma:talin ista:kma:talin HYP: A:MO mochi:wa yo:n xiwit yo:n mochi:wa ika tiempo ke:meh yo:n ma:talin ista:kma:talin Eval: S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: miak taman ki yo:n kinelowah de YO:N witsti kite:mowah i:pa ** kite:mowah tein yo:n seki siwa:meh kostiah HYP: miak taman ki yo:n kinelowah de N witsti kite:mowah i:pa KI kite:mowah tein yo:n seki siwa:meh kostiah Eval: S I id: (001106-001106_2014-07-23-c_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: ****** *************** ****** * ********* ********* ********* *** KI:MAH HYP: KE:MAH KICHIHCHI:WAYAH IHWA:K N TA:TAHMEH KICHI:WAH TEMA:SKAL NE: TEMA:SKAL Eval: I I I I I I I I S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n para * siwa:t MOSKAL bueno KICHIKA:WAK ki:sa wa:n HYP: wa:n para N siwa:t MOSKA bueno CHIKA:WAK ki:sa wa:n Eval: I S S id: (001106-001106_2014-07-23-c_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero IHKWA:K a:mo IHKWA:K YO:LIAHN kalihtik sah HYP: pero IHWA:K a:mo IHWA:K YO:LIAH kalihtik sah Eval: S S S Speaker sentences 965: 001108 #utts: 6 id: (001108-001108_2011-07-21-t_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: IHKWI:NTSITSI:N wa:n ika TEPITSI:N se: mo IHKWí:N se: MOTELOHTIKI:SA YE:K SE: AHWAYOHKWI no: HYP: IMINTSITSI:N wa:n ika TRIN se: mo MOKWI se: ************** MOWI:TEKTSí:N SAH YE:KSAHWAYOHKWI no: Eval: S S S D S S S id: (001108-001108_2011-07-21-t_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ke:mah yo:n a:mo TEH KICHI:WA NIÃ3:N TEI HYP: ke:mah yo:n a:mo *** TIKCHI:WAH YO:N TEIN Eval: D S S S id: (001108-001108_2011-07-21-t_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero o:me taman SEKI N a:tsi:tsika:s tein wehwei yehwa yo:n te: HYP: pero o:me taman SE: KI a:tsi:tsika:s tein wehwei yehwa yo:n te: Eval: S S id: (001108-001108_2011-07-21-t_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neje:n MOPANPIHPILOWA ihkÃ3:n kwaltsi:n mahyá: tsonti HYP: neje:n MOPAMPIHPILOWA ihkÃ3:n kwaltsi:n mahyá: tsonti Eval: S id: (001108-001108_2011-07-21-t_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: a: YE:K PISI:LTIK KA:N KWALTIA HYP: a: **** ********* YE:KPISI:LTIK KA:WALTIA Eval: D D S S id: (001108-001108_2011-07-21-t_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: na:nahtsi:n TE:CHILWIHTOYA que neje:n HYP: na:nahtsi:n TE:CHWIHTOYA que neje:n Eval: S Speaker sentences 966: 001109 #utts: 1 id: (001109-001109_2011-07-14-b_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿yeh te:kwa oso a:mo te:kwa HYP: ¿yeh te:kwa oso a:mo te:kwa Eval: Speaker sentences 967: 001110 #utts: 20 id: (001110-001110_2011-07-14-b_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyá: komekat HYP: mahyá: komekat Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n tein kah kahfe:ntah HYP: wa:n sepa yo:n tein kah kahfe:ntah Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: o KIPIA teihsá: ihkÃ3:n este kokolis DE yo:n HYP: o KIPIAH teihsá: ihkÃ3:n este kokolis TEIN yo:n Eval: S S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witsto:tomat wa:n to:rohwits HYP: witsto:tomat wa:n to:rohwits Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 2 REF: wa:n nika:n a:mo TEI N to:rohwits pero tein EN VEZ de ***** kikwiskeh N to:rohwits kikwih yo:n kiliah * texokowits HYP: wa:n nika:n a:mo *** TEIN to:rohwits pero tein ** *** de VERAS kikwiskeh YO:N to:rohwits kikwih yo:n kiliah N texokowits Eval: D S D D I S I id: (001110-001110_2011-07-14-b_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n seki tikchi:wah wa:n seki a:mo tikchi:wah ok porque a:mo ***** NOCHI:N a:mo NOCHI TIK HYP: wa:n seki tikchi:wah wa:n seki a:mo tikchi:wah ok porque a:mo NOCHI I:N a:mo ***** NOCHITIK Eval: I S D S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: tatsakwil para TAKORRA:LTIAH este ***** itech ITE ne:n HYP: tatsakwil para TACORRALTIAH este TE:CH itech *** ne:n Eval: S I D id: (001110-001110_2011-07-14-b_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: PERO yo:n i:pa para yehwa sah yo:ni a:mo tikihto:tih para tikwitih para pahti HYP: **** yo:n i:pa para yehwa sah yo:ni a:mo tikihto:tih para tikwitih para pahti Eval: D id: (001110-001110_2011-07-14-b_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki nimitsilia neh tein yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n seki nimitsilia neh tein yo:n Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ompa mota:lia N xo:chitsí:n wa:n ompa teyowa ya no: HYP: wa:n ompa mota:lia * xo:chitsí:n wa:n ompa teyowa ya no: Eval: D id: (001110-001110_2011-07-14-b_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih pos tikwitih para pahti o HYP: a:mo tikihto:tih pos tikwitih para pahti o Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ika kipi:kiah porque ne: ke:man a:mo moi:xmatia ke:meh A:MAN moi:xmati yo:n HYP: ika kipi:kiah porque ne: ke:man a:mo moi:xmatia ke:meh A:MO moi:xmati yo:n Eval: S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo a:mo semi SENKI:S chi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n HYP: a:mo a:mo semi SENKI chi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ttatekiwtiah para pahti HYP: ttatekiwtiah para pahti Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: * a:tsi:tsika:s yo:n nimitsilia KOMEKAA:TSI:TSIKA:S HYP: N a:tsi:tsika:s yo:n nimitsilia KWOMEKA:TSI:TSIKA:S Eval: I S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero YO:N a:mo ke:man nochipa onkak mah tikihto:ka:n mah nochipa XIK HYP: pero NEH a:mo ke:man nochipa onkak mah tikihto:ka:n mah nochipa XI Eval: S S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: tein a: * tein a:tsi:tsika:s ne: a:tsi:tsika:s DE TA:LPANA:TSI:TSIKA:S nimitsilia neh HYP: tein a: N tein a:tsi:tsika:s ne: a:tsi:tsika:s TA:LPAN A:TSI:TSIKA:S nimitsilia neh Eval: I S S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa n tein nimitsilia más este más wehkapan moskaltia HYP: pero yehwa n tein nimitsilia más este más wehkapan moskaltia Eval: id: (001110-001110_2011-07-14-b_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa YO:N NIMITSILIH yo:n achi onkak HYP: yehwa **** NIMITSILIA yo:n achi onkak Eval: D S id: (001110-001110_2011-07-14-b_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n XI:WIT HYP: yo:n XIWIT Eval: S Speaker sentences 968: 001111 #utts: 6 id: (001111-001111_2012-08-03-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n KOSTITOK ekintsi:n tikwitih ne:n NE: xiwtsi:n ne: teahwach tikwitih wa:n tikpechti:tih HYP: pos yehwa yo:n KOSTOK ekintsi:n tikwitih ne:n NE:N xiwtsi:n ne: teahwach tikwitih wa:n tikpechti:tih Eval: S S id: (001111-001111_2012-08-03-j_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: entÃ3:s yehwa yo:n * se: kone:t TEIN ki kimachili:ti a yo:n pos yehwa yo:n ne:n tatsiwi a HYP: entÃ3:s yehwa yo:n S se: kone:t NE:N ki kimachili:ti a yo:n pos yehwa yo:n ne:n tatsiwi a Eval: I S id: (001111-001111_2012-08-03-j_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: a:mo no: ke:man nikita KI:NI:N xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: a:mo no: ke:man nikita KE:Ní:W xo:chiowa Eval: S id: (001111-001111_2012-08-03-j_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nika:n nikwitiwetsiki:w sah HYP: pos nika:n nikwitiwetsiki:w sah Eval: id: (001111-001111_2012-08-03-j_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos no: igual neh ** nimono:tsa anastacio nicolás damián HYP: pos no: igual neh NI nimono:tsa anastacio nicolás damián Eval: I id: (001111-001111_2012-08-03-j_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: niwa:le:w san miguel tzinacapan NO: HYP: niwa:le:w san miguel tzinacapan NELI Eval: S Speaker sentences 969: 001112 #utts: 4 id: (001112-001112_2012-08-03-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: itech se: kochi a yo:n TE:PAHTIH yo:n porque sese:k HYP: itech se: kochi a yo:n TE:PAHTI yo:n porque sese:k Eval: S id: (001112-001112_2012-08-03-j_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kinin KINTA:LILIAH ne:n teahwach kisohsowah wa:n se: tilmahtsi:n kisowiliah HYP: kinin KITA:LIAH ne:n teahwach kisohsowah wa:n se: tilmahtsi:n kisowiliah Eval: S id: (001112-001112_2012-08-03-j_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa yo:n *** nikakia HYP: yehwa yo:n NIK nikakia Eval: I id: (001112-001112_2012-08-03-j_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwali HYP: kwali Eval: Speaker sentences 970: 001113 #utts: 6 id: (001113-001113_2011-07-19-f_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: POS ke:mah teh na:nah este yehwa I:N tikitstokeh tehwa:n de yo:n KWOWTSí:N tein ika TIMO tein ika NAMONOHNO:TSTOYAH HYP: ES ke:mah teh na:nah este yehwa *** tikitstokeh tehwa:n de yo:n KOWTSí:N tein ika TIMON tein ika TIMONOHNO:TSTOYAH Eval: S D S S S id: (001113-001113_2011-07-19-f_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porin tehwa:n tikihtowah porin ma:pisi:ltik n okseki HYP: porin tehwa:n tikihtowah porin ma:pisi:ltik n okseki Eval: id: (001113-001113_2011-07-19-f_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (001113-001113_2011-07-19-f_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: welis yehwa yo:n mochi:wa po este de TEIHSá: ne: NANKELE:WIAH namehwa:n NA NA HYP: welis yehwa yo:n mochi:wa po este de TEISá: ne: NA:KELE:WIAH namehwa:n NA: NA: Eval: S S S S id: (001113-001113_2011-07-19-f_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: yehwa yo:ni BUEN pos neh a:mo nikmati neh nimolia xa: yehwa sah lo que N tein TIMOL TAPOWIHKEH tein timolwihkeh HYP: yehwa yo:ni WA:N pos neh a:mo nikmati neh nimolia xa: yehwa sah lo que * tein ***** TIMOTAPOWIHKEH tein timolwihkeh Eval: S D D S id: (001113-001113_2011-07-19-f_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n neli no: tik no: tikmat no: tikmahmatih pero HYP: pos tehwa:n neli no: tik no: tikmat no: tikmahmatih pero Eval: Speaker sentences 971: 001114 #utts: 7 id: (001114-001114_2011-07-19-f_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (001114-001114_2011-07-19-f_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a:mo pili N kele:wia ta: tehwa:n tite:na:meh HYP: a:mo pili * kele:wia ta: tehwa:n tite:na:meh Eval: D id: (001114-001114_2011-07-19-f_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikwiti piotet wa:n xkwiti xonakat HYP: xikwiti piotet wa:n xkwiti xonakat Eval: id: (001114-001114_2011-07-19-f_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: TAI:TI a:mo moneki tiwintis ta: ******** MA: i:pa remedio HYP: TAI:TIH a:mo moneki tiwintis ta: MA:LKWIK A i:pa remedio Eval: S I S id: (001114-001114_2011-07-19-f_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihto:skeh chika i:n na:nahtsi:n ne:chilwihka ihkwí:n HYP: kihto:skeh chika i:n na:nahtsi:n ne:chilwihka ihkwí:n Eval: id: (001114-001114_2011-07-19-f_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ne:chkokowa notahkoya:n ¿KE: mitskokowa pero HYP: a:mo ne:chkokowa notahkoya:n KE:YEH mitskokowa pero Eval: S id: (001114-001114_2011-07-19-f_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n tein katka mahtak centavo yehwa ya N A:MAN mahtakti peso HYP: wa:n tein katka mahtak centavo yehwa ya * A:MO mahtakti peso Eval: D S Speaker sentences 972: 001115 #utts: 5 id: (001115-001115_2008-09-11-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nejÃ3:n N itachialis kwaltsi:n se: XO:CHITSí:N tsikitsi:n HYP: nejÃ3:n * itachialis kwaltsi:n se: XO:CHITSI:N tsikitsi:n Eval: D S id: (001115-001115_2008-09-11-d_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mokehketsa n ixo:chiotsi:n HYP: ompa mokehketsa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (001115-001115_2008-09-11-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: para s nejÃ3:n para TEIN te:kokoh se: iihtik mah se: tai yehwa yo:n inalwayo wa:n ixiwyo HYP: para s nejÃ3:n para TE te:kokoh se: iihtik mah se: tai yehwa yo:n inalwayo wa:n ixiwyo Eval: S id: (001115-001115_2008-09-11-d_000026) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 0 1 REF: mah se: tai mo:stah kwalka:n nepantah wa:n tio:tak wa:n se: para se: pahti no: se: YEH s nejÃ3:n kwaltia para n tanokwilpah wa:n kwaltia para n ***** A:IX nejÃ3:n se: moa:ixwitia te:kokoh itech se: i iihtik HYP: mah se: tai mo:stah kwalka:n nepantah wa:n tio:tak wa:n se: para se: pahti no: se: I s nejÃ3:n kwaltia para n tanokwilpah wa:n kwaltia para n A:IXA MAH nejÃ3:n se: moa:ixwitia te:kokoh itech se: i iihtik Eval: S I S id: (001115-001115_2008-09-11-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 4 0 REF: este ke:mah o:me o:me taman PAHTI kwaltia nejÃ3:n kwaltia PARA TANOKWILPAH WA:N kwaltia para se: iihtik MM MM mm HYP: este ke:mah o:me o:me taman PAHTIS kwaltia nejÃ3:n kwaltia **** *********** PARATANOKWILPAH kwaltia para se: iihtik ** ** mm Eval: S D D S D D Speaker sentences 973: 001116 #utts: 1 id: (001116-001116_2008-09-11-d_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero yo:n i:n xiwit ¿KIMOLO:NTIAH HYP: pero yo:n i:n xiwit TIMOLO:NCHE Eval: S Speaker sentences 974: 001117 #utts: 5 id: (001117-001117_2011-07-13-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (001117-001117_2011-07-13-g_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pahti para xina:ch kita:liliah HYP: no: pahti para xina:ch kita:liliah Eval: id: (001117-001117_2011-07-13-g_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando kita:liliah xina:ch kipechtiah ya HYP: cuando kita:liliah xina:ch kipechtiah ya Eval: id: (001117-001117_2011-07-13-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: yo:n kit para cuando mochi:wati YA SINTSí:N ne:n xina:ch cuando ixwa ya NE: MI MIMI:LTSí:N HYP: yo:n kit para cuando mochi:wati ** ASINTSI:N ne:n xina:ch cuando ixwa ya *** N MI:LTSI:N Eval: D S D S S id: (001117-001117_2011-07-13-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: moskaltia wa:n mochi:wa ** A TAKI a n ta:kilo:t HYP: moskaltia wa:n mochi:wa YA N TA:KI a n ta:kilo:t Eval: I S S Speaker sentences 975: 001118 #utts: 4 id: (001118-001118_2011-07-13-g_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah molo:ni miak se: kita:lilia n a:tsí:n siquiera ihkÃ3:n HYP: mah molo:ni miak se: kita:lilia n a:tsí:n siquiera ihkÃ3:n Eval: id: (001118-001118_2011-07-13-g_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: kwali TINE:CHILIS compadrito katí:n ne:n HYP: no: kwali TINE:CHILIH compadrito katí:n ne:n Eval: S id: (001118-001118_2011-07-13-g_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa yo:n ki YEHWA: yo:n xo:chit no: kimolo:ntiah yeh NMITSILIA TSI HYP: yehwa yo:n ki YEHWA yo:n xo:chit no: kimolo:ntiah yeh NIMITSILIA TSIK Eval: S S S id: (001118-001118_2011-07-13-g_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n no: TIKIHTOWAH para * xina:ch pos yo:n no: no: kwali no: KÃ3:N ne:ch ne:chiliah ne:n HYP: wa:n no: TIKIHTOWA para N xina:ch pos yo:n no: no: kwali no: IHKÃ3:N ne:ch ne:chiliah ne:n Eval: S I S Speaker sentences 976: 001119 #utts: 5 id: (001119-001119_2011-07-13-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taih ya yo:ni HYP: taih ya yo:ni Eval: id: (001119-001119_2011-07-13-i_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mowila:na mowila:na hasta ne: HYP: yo:n mowila:na mowila:na hasta ne: Eval: id: (001119-001119_2011-07-13-i_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nijÃ3:n antes semi TELPATI:YOH nijÃ3:n HYP: wa:n nijÃ3:n antes semi TELPATIYOH nijÃ3:n Eval: S id: (001119-001119_2011-07-13-i_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por eso yo:n yo:n peto:lmekat nochi ompa SERVI:ROWA:YA HYP: por eso yo:n yo:n peto:lmekat nochi ompa SERBI:ROWA:YA Eval: S id: (001119-001119_2011-07-13-i_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: yehwa yo:n ne:n no: kwali yo:n ta: i:n NOCHI nochi nochi se: kimati yo:n NE:N cilantro HYP: yehwa yo:n ne:n no: kwali yo:n ta: i:n ***** nochi nochi se: kimati yo:n **** cilantro Eval: D D Speaker sentences 977: 001120 #utts: 4 id: (001120-001120_2011-07-13-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mo a:mo WEHKA mochi:wa nika:n HYP: mo a:mo WEHKAPAN mochi:wa nika:n Eval: S id: (001120-001120_2011-07-13-i_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo a:mo KWE:CHIWI HYP: a:mo a:mo KWE:CHOWI Eval: S id: (001120-001120_2011-07-13-i_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: KE ke:mah yo:n ******* WITSIOH WITSIOH HYP: KA ke:mah yo:n WITSYOH ITECH YO:N Eval: S I S S id: (001120-001120_2011-07-13-i_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 5 0 REF: ke:mah HIJO DE LA MALA POS YEHWA YO:N tiki:xmattokeh yo:n para pahti semi yo:n kiliah tsope:likxiwit HYP: ke:mah **** ** ** **** *** NICOMALA WA:N tiki:xmattokeh yo:n para pahti semi yo:n kiliah tsope:likxiwit Eval: D D D D D S S Speaker sentences 978: 001121 #utts: 2 id: (001121-001121_2011-07-13-h_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman yo:n HYP: o:me taman yo:n Eval: id: (001121-001121_2011-07-13-h_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ke:mah SOH se: taman TSIKITSI:N mochi:wa wa:n se: taman YE:KWEHWEI KOWIT HYP: ke:mah *** se: taman TSIKITSITSI:N mochi:wa wa:n se: taman ********** YE:KWEHWEIKOWIT Eval: D S D S Speaker sentences 979: 001122 #utts: 2 id: (001122-001122_2011-07-13-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para para ki:sa ya tate:noh HYP: para para ki:sa ya tate:noh Eval: id: (001122-001122_2011-07-13-h_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 1 REF: wa:n ihkwí:n KWA: ACHI KWA: kwa:pitsaktik SEKI KWA: onkakeh ***** KWA:OHOLOLTIKEH HYP: wa:n ihkwí:n **** KWACHI KWA kwa:pitsaktik **** SEKWA:WAK onkakeh KWA:L OHOLOLTIKEH Eval: D S S D S I S Speaker sentences 980: 001123 #utts: 1 id: (001123-001123_2011-08-23-i_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: WA:N pues *** *** NAWA NIKMATSTOK de que KWA:K HYP: ¿WA:N pues NO: NIK MáS TON de que IHKWA:K Eval: S I I S S S Speaker sentences 981: 001124 #utts: 16 id: (001124-001124_2011-08-23-i_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah de una VEZ se:wis a tepitsi:n HYP: wa:n ke:mah de una VECES se:wis a tepitsi:n Eval: S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n a ver komohkÃ3:n mitsna:mikiskia HYP: wa:n wa:n a ver komohkÃ3:n mitsna:mikiskia Eval: id: (001124-001124_2011-08-23-i_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: pero N TA: TAPAHTIHKEH yeh **** WA:LTANEMILIA mejor te:chtankopi:nasneki HYP: pero * *** TA:TAPAHTIHKEH yeh WA:L TANEMILIA mejor te:chtankopi:nasneki Eval: D D S I S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n sÃ3lo yehwa sah yeh weli N pahti porque HYP: wa:n sÃ3lo yehwa sah yeh weli M pahti porque Eval: S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: porque neli TE:YO:LPOLOH porque *** a:mo kineki tamati:yas niman HYP: porque neli TE:YO:LPOLOWA porque POS a:mo kineki tamati:yas niman Eval: S I id: (001124-001124_2011-08-23-i_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a veces onkak se: pahti kilwiah eskowit HYP: wa:n a veces onkak se: pahti kilwiah eskowit Eval: id: (001124-001124_2011-08-23-i_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: yo:n N ESKOWCHO:KIL KI kisehsentilia ika yo:n TILMAHPACHTSí:N HYP: yo:n * ESKOW CHO:KIL kisehsentilia ika yo:n TILMAHPACHTSI:N Eval: D S S S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: porque yehwa:n yehwa ** n ika mopahtia:yah HYP: porque yehwa:n yehwa YA n ika mopahtia:yah Eval: I id: (001124-001124_2011-08-23-i_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero pos ompa no: se: kimowilihte:wa para nikihto:s MITSPAHTI:TIH ika yo:n pahti tein HYP: pero pos ompa no: se: kimowilihte:wa para nikihto:s MOMETSPAHTI:TIH ika yo:n pahti tein Eval: S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikwa:s chi:l HYP: a:mo tikwa:s chi:l Eval: id: (001124-001124_2011-08-23-i_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero siempre semi TAHYO:WI:LIS HYP: pero siempre semi TAHYOWI:LIS Eval: S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: DE cuando mitsmolo:ntili:skeh ****** KAMPACHO n a:t HYP: ** cuando mitsmolo:ntili:skeh KA:MPA ACHO n a:t Eval: D I S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N ixo:chio pos no: kohkostik HYP: * ixo:chio pos no: kohkostik Eval: D id: (001124-001124_2011-08-23-i_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero pos moi:xmati ke tanokwilpahxiwit porque TOHTOHMIYOH pané: WIHWITSIOH HYP: pero pos moi:xmati ke tanokwilpahxiwit porque TOHTOMIYOH pané: WIHWITSYOH Eval: S S id: (001124-001124_2011-08-23-i_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos weli tiktahtani:s se: a:ksá: a:kin HYP: pos weli tiktahtani:s se: a:ksá: a:kin Eval: id: (001124-001124_2011-08-23-i_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin tikitas mm HYP: a:kin tikitas mm Eval: Speaker sentences 982: 001125 #utts: 1 id: (001125-001125_2011-07-13-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa ihkÃ3:n HYP: mosowa ihkÃ3:n Eval: Speaker sentences 983: 001126 #utts: 5 id: (001126-001126_2011-07-13-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa nijÃ3:n nik niki:xmati compadrito que HYP: entÃ3:s yehwa nijÃ3:n nik niki:xmati compadrito que Eval: id: (001126-001126_2011-07-13-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa NIKTE:MA wa:n ke:mah kite:kiliah ya n a:tsí:n HYP: ompa NIKTE:MOWA wa:n ke:mah kite:kiliah ya n a:tsí:n Eval: S id: (001126-001126_2011-07-13-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÃ3:n pero yo:n kwali yehwa nijÃ3:n igualito ke:meh ne: masa:owat HYP: nijÃ3:n pero yo:n kwali yehwa nijÃ3:n igualito ke:meh ne: masa:owat Eval: id: (001126-001126_2011-07-13-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chika:wak porque de n selik a:mo kwaltia HYP: tein chika:wak porque de n selik a:mo kwaltia Eval: id: (001126-001126_2011-07-13-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n semi kwali yehwa nimitsilihtok kwali para nijÃ3:n HYP: entÃ3:s yo:n semi kwali yehwa nimitsilihtok kwali para nijÃ3:n Eval: Speaker sentences 984: 001127 #utts: 1 id: (001127-001127_2014-07-23-n_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: bueno pos nejÃ3:n koma:mo teh más NE:CHILI KE:N timono:tsa WA:N HYP: bueno pos nejÃ3:n koma:mo teh más TINE:CHILIA KE:Ní:W timono:tsa WA:NI Eval: S S S Speaker sentences 985: 001128 #utts: 6 id: (001128-001128_2014-07-23-n_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n MAYE ma:yekapantsitsikiltik wa:n YE:KXAXAKACHTIK n ima:xiwyo ii:xko HYP: wa:n MA:I ma:yekapantsitsikiltik wa:n XAXAKACHTIK n ima:xiwyo ii:xko Eval: S S id: (001128-001128_2014-07-23-n_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: ke:mah MO mochi:wa N xo:chit IXO:CHIW a:mo ke:man nikita A:M a:mo NCHIWA cuenta KE:Ní:W N ixo:chio HYP: ke:mah ** mochi:wa * xo:chit XO:CHIT a:mo ke:man nikita WA:N a:mo MOCHI:WA cuenta ********** KE:NIWKI ixo:chio Eval: D D S S S D S id: (001128-001128_2014-07-23-n_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: iteyo **** WE:WEHKA sah mota:lia TA HYP: iteyo WA:N WEHKA sah mota:lia ATA Eval: I S S id: (001128-001128_2014-07-23-n_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: pos a:it ke:yeh tak POR we:wehka S WE:WEH ye:kwehka kipia n iteyo ne:n mota:lia N ka:n mota:lia ye:k YE:KWE:CHTIK SANOKE WE:WEHKA sah HYP: pos a:it ke:yeh tak PORIN we:wehka SE WE:I ye:kwehka kipia n iteyo ne:n mota:lia * ka:n mota:lia ye:k ************ YE:KKWE:XTIK SANOKWE:WEHKA sah Eval: S S S D D S S id: (001128-001128_2014-07-23-n_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: EH tepitsi:n kitsontewiah para ki para ahwia:k ki:sa ne:n yo:n CHAPOLISTIT wa:n iwa:n ne:n HYP: KI tepitsi:n kitsontewiah para ki para ahwia:k ki:sa ne:n yo:n TSAPOLISTIT wa:n iwa:n ne:n Eval: S S id: (001128-001128_2014-07-23-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah nmati yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n HYP: ke:mah yehwa sah nmati yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n Eval: Speaker sentences 986: 001129 #utts: 3 id: (001129-001129_2011-07-21-q_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿i:n xiwit no: xo:chiowa HYP: ¿i:n xiwit no: xo:chiowa Eval: id: (001129-001129_2011-07-21-q_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n tak no: teyowa HYP: ¿wa:n tak no: teyowa Eval: id: (001129-001129_2011-07-21-q_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ¿wa:n yeh ke:niwki N ITEYO xoxoktik ti:ltik oso KE:Ní:WKI HYP: ¿wa:n yeh ke:niwki ET TEIN xoxoktik ti:ltik oso KE:NIH Eval: S S S Speaker sentences 987: 001130 #utts: 7 id: (001130-001130_2011-07-21-q_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo wel tai HYP: komo a:mo wel tai Eval: id: (001130-001130_2011-07-21-q_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: porque onkak a:mo wel taih ****** KIKWI M kikwi MO que *** HYP: porque onkak a:mo wel taih KINKWI COMO QUE kikwi COMO que NE: Eval: I S S S I id: (001130-001130_2011-07-21-q_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah ke:meh i:n teihsá: HYP: kihtowah ke:meh i:n teihsá: Eval: id: (001130-001130_2011-07-21-q_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah wa:n a:mo kinih kinihtina:miki HYP: kikwah wa:n a:mo kinih kinihtina:miki Eval: id: (001130-001130_2011-07-21-q_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yeha NE:N mah se: kimolo:nti HYP: yeha NE: mah se: kimolo:nti Eval: S id: (001130-001130_2011-07-21-q_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n komo a:mo wel tai ne: yeha YA yo:n mah HYP: wa:n komo a:mo wel tai ne: yeha ** yo:n mah Eval: D id: (001130-001130_2011-07-21-q_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a:mo tato:kal MM HYP: a:mo tato:kal ** Eval: D Speaker sentences 988: 001131 #utts: 9 id: (001131-001131_2011-07-19-d_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: O ika n ichkat wa:n ke:mah ne: ***** **** TIK TIMOKANOHOHSA HYP: * ika n ichkat wa:n ke:mah ne: TIKWI MOKA N OHOHSA Eval: D I I S S id: (001131-001131_2011-07-19-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o wa:n komo mitsna:mikis HYP: o wa:n komo mitsna:mikis Eval: id: (001131-001131_2011-07-19-d_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimalakachowa ihkÃ3:n HYP: se: kimalakachowa ihkÃ3:n Eval: id: (001131-001131_2011-07-19-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tika:wa ya HYP: ika tika:wa ya Eval: id: (001131-001131_2011-07-19-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n tikpata porque komo a:mo tikpatak sepa OMPA MOSOWA sah sepa HYP: wa:n tikpata porque komo a:mo tikpatak sepa **** MOMOSOWA sah sepa Eval: D S id: (001131-001131_2011-07-19-d_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n k una vez DE sepa **** TAMIKI:SA ya ti HYP: wa:n k una vez ** sepa TAMI KI:SA ya ti Eval: D I S id: (001131-001131_2011-07-19-d_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man ne: nika:n i:n HYP: a:man ne: nika:n i:n Eval: id: (001131-001131_2011-07-19-d_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm yo:n MOTE: mono:tsa ne:n HYP: mm yo:n MOTE mono:tsa ne:n Eval: S id: (001131-001131_2011-07-19-d_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: neh NIMONOTSA este niwa:le:w ne:pa ne: xa: COMUNIDAD DE xaltipan HYP: neh NIMONO:TSA este niwa:le:w ne:pa ne: xa: KOMO NINALI xaltipan Eval: S S S Speaker sentences 989: 001132 #utts: 3 id: (001132-001132_2011-07-19-d_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: pues nejÃ3:n HYP: ke:mah porque ne: pues nejÃ3:n Eval: id: (001132-001132_2011-07-19-d_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: iwki tikimpahtiah TOPILIWA:N HYP: iwki tikimpahtiah PILWA:N Eval: S id: (001132-001132_2011-07-19-d_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: NEHWA NI noto:ka:y NE: maría juárez salgado MM HYP: WA:N I noto:ka:y TE maría juárez salgado A:MO Eval: S S S S Speaker sentences 990: 001133 #utts: 7 id: (001133-001133_2011-07-19-g_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n siwa: siwa:kokolis más HYP: ne:n siwa: siwa:kokolis más Eval: id: (001133-001133_2011-07-19-g_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: kinekih kimatiskeh TOHTONI N tehwa:n toma:se:walpah HYP: no: kinekih kimatiskeh T TOHTON tehwa:n toma:se:walpah Eval: S S id: (001133-001133_2011-07-19-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo te:chna:miki pos semi no: timowelitah ya HYP: wa:n komo te:chna:miki pos semi no: timowelitah ya Eval: id: (001133-001133_2011-07-19-g_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kwaltsi:n timonohno:tsah pero N tokokolis tehwa:n oksé: a:mo ke:meh se: HYP: kwaltsi:n timonohno:tsah pero * tokokolis tehwa:n oksé: a:mo ke:meh se: Eval: D id: (001133-001133_2011-07-19-g_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tana:miki i:ksá: tana:miki TE:CHNA:MIKI A wa:n HYP: tana:miki i:ksá: tana:miki ************ TE:CHNA:MIKIA wa:n Eval: D S id: (001133-001133_2011-07-19-g_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: mah se: KINECHIKO PARA no: se: motokihtiá:s ompa ya pero nika:n I:N ika i:n ma:se:walpahtsí:n pos neli ne: HYP: mah se: ********* KINECHIKPA no: se: motokihtiá:s ompa ya pero nika:n *** ika i:n ma:se:walpahtsí:n pos neli ne: Eval: D S D id: (001133-001133_2011-07-19-g_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: maría ocotlán niwia niwi:tsa de xaltipan HYP: neh nimono:tsa ne: maría ocotlán niwia niwi:tsa de xaltipan Eval: Speaker sentences 991: 001134 #utts: 3 id: (001134-001134_2011-07-19-g_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: MM ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmattok de yo:n xiwtsí:n neli para HYP: ** ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmattok de yo:n xiwtsí:n neli para Eval: D id: (001134-001134_2011-07-19-g_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ne: i:ksá: ke:meh i:n pues neli HYP: pues ne: i:ksá: ke:meh i:n pues neli Eval: id: (001134-001134_2011-07-19-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIWI:TSA de san miguel tzinacapan HYP: TIWI:TSA de san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 992: 001136 #utts: 15 id: (001136-001136_2011-07-19-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah ne: tik TIKTA:LILIA se: a ver ta:ká:n se: xokowits HYP: ke:mah ne: tik TIKTA:LIA se: a ver ta:ká:n se: xokowits Eval: S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero mah semi nikye:kihto QUE aya: yo:n aya:mo ke:man nikwitok pahti HYP: pero mah semi nikye:kihto KE aya: yo:n aya:mo ke:man nikwitok pahti Eval: S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÃ3:s mochi:wa botoncitos HYP: entÃ3:s mochi:wa botoncitos Eval: id: (001136-001136_2011-07-19-e_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n chia:wak yehwa n KAHWIA:LIA ke:mah HYP: yo:n chia:wak yehwa n KAHWIYA:LIA ke:mah Eval: S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: POS NIKIMAKAYA pilimeh como que tein nopi:pilwa:n HYP: SEKI MOMAKAYA pilimeh como que tein nopi:pilwa:n Eval: S S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tein palaktik de m pili HYP: yehwa n tein palaktik de m pili Eval: id: (001136-001136_2011-07-19-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: WA:N komo sepa mochi:wa pos sepa tte:mowa wa:n sepa tta:lilia HYP: **** komo sepa mochi:wa pos sepa tte:mowa wa:n sepa tta:lilia Eval: D id: (001136-001136_2011-07-19-e_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** KINA:NA:MIKI HYP: KILANA:MIKI MM Eval: I S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa neh ika nikimpahtia:ya nopiliwa:n HYP: yehwa neh ika nikimpahtia:ya nopiliwa:n Eval: id: (001136-001136_2011-07-19-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: WA:N NEHWA MPAHTIH MM HYP: **** ***** NEJÃ3:N NPAHTIH Eval: D D S S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm a:mo nmati komo kipia HYP: mm a:mo nmati komo kipia Eval: id: (001136-001136_2011-07-19-e_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ka:sá: ika moketsa no: ka:mpa kahfe:ntah HYP: o ka:sá: ika moketsa no: ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (001136-001136_2011-07-19-e_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ix ixo:chiotsi:n ka:mpa ka:mpa ***** TSI:NIHKAK n ixiwyotsi:n HYP: wa:n ix ixo:chiotsi:n ka:mpa ka:mpa TSI:N NIKAKI n ixiwyotsi:n Eval: I S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: SEMI TSOHTSOPE:K ke:mah HYP: NIMITOS TSOPE:K ke:mah Eval: S S id: (001136-001136_2011-07-19-e_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: POS xaltipan niwa:le:wa HYP: I:N xaltipan niwa:le:wa Eval: S Speaker sentences 993: 001137 #utts: 1 id: (001137-001137_2011-07-19-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man ne: xite:chili ne:n moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa HYP: a:man ne: xite:chili ne:n moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa Eval: Speaker sentences 994: 001138 #utts: 6 id: (001138-001138_2011-07-19-c_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: WA:N XO:CHIOWA wa:n no: kipia n isemilla HYP: **** ********* wa:n no: kipia n isemilla Eval: D D id: (001138-001138_2011-07-19-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya panki:sa ya no: n iteyotsi:n HYP: ompa ya panki:sa ya no: n iteyotsi:n Eval: id: (001138-001138_2011-07-19-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: NILOHLOKOHTIK no: NIKWA:YA yo:n iteyo ke:meh eskia npipi:na n ITEYO DESPUéS I tsope:k HYP: E:LO:LO:KOTIK no: NIKWAH yo:n iteyo ke:meh eskia npipi:na n ***** ********** * tsope:k Eval: S S D D D id: (001138-001138_2011-07-19-c_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÃ3:n tik tikta:lilia n aguja HYP: ihkÃ3:n tik tikta:lilia n aguja Eval: id: (001138-001138_2011-07-19-c_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tik TIMOKAMPA:KA ika HYP: tik TIMOKA:MPA:KA ika Eval: S id: (001138-001138_2011-07-19-c_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampÃ3:n ka:sá: ika ixta:wat onkas mm HYP: ampÃ3:n ka:sá: ika ixta:wat onkas mm Eval: Speaker sentences 995: 001141 #utts: 2 id: (001141-001141_2011-07-14-a_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ¿KE:MANIá:N xo:chiowa nochi N tein TIKMATIS DE: a:ki:tsmekat HYP: KE:MANIá:N xo:chiowa nochi * tein TIKMATI SE: a:ki:tsmekat Eval: S D S S id: (001141-001141_2011-07-14-a_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: bueno POS pané: nochi a i:n o:me taman komekat TITE:CHNOHNO:TS este te:chili moto:ka:y ka:n ***** KA:N tiwa:le:w wa:n ke:maniá:n tinemik HYP: bueno PUES pané: nochi a i:n o:me taman komekat TE:CHNOHNO:TSA este te:chili moto:ka:y ka:n KA:NI N tiwa:le:w wa:n ke:maniá:n tinemik Eval: S S I S Speaker sentences 996: 001142 #utts: 26 id: (001142-001142_2011-07-14-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: TEX texokomekat **** TINE:CHNOHNO:TSTOK ika primero yehwa yo:n tein IKA taeka:ntok tikihtowa HYP: ITECH texokomekat TEIN NEXO:NO:TSTOK ika primero yehwa yo:n tein YEHWA taeka:ntok tikihtowa Eval: S I S S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tikmattok ** ATA yo:n a:mo selia este HYP: tikmattok KA TEI yo:n a:mo selia este Eval: I S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: sino que ACH yo:n pe:wa selia itech ne:n paniá:n de n HYP: sino que OX yo:n pe:wa selia itech ne:n paniá:n de n Eval: S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mowi:wila:na HYP: wa:n ompa mowi:wila:na Eval: id: (001142-001142_2011-07-14-a_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: oksi tihti:ltik n kapoltsitsí:n tsikitsitsí:n PISI:L PISI:LTIK wa:n TSIKITSITSí:N bueno HYP: oksi tihti:ltik n kapoltsitsí:n tsikitsitsí:n ****** PISI:LPISI:LTIK wa:n TSIKITSITSI:N bueno Eval: D S S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: a:mo n okseki okseki COMO yo:n kapolin kapolin igual ke:meh ne:n HYP: a:mo n okseki okseki **** yo:n kapolin kapolin igual ke:meh ne:n Eval: D id: (001142-001142_2011-07-14-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh nika:wí:n onkak yo:n TEXOKO TEX este ne: HYP: ke:meh nika:wí:n onkak yo:n TEXOK TE:CH este ne: Eval: S S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ke:meh yo:n te:palkat kilwiah HYP: igual ke:meh yo:n te:palkat kilwiah Eval: id: (001142-001142_2011-07-14-a_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ki:smekat no: taman a:ki:smekat yeh ata yo:n tein kitekih HYP: a:ki:smekat no: taman a:ki:smekat yeh ata yo:n tein kitekih Eval: id: (001142-001142_2011-07-14-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yeh a:yoh yeh IKA kiliah a:ki:smekat porque n a:yoh porin a:yoh HYP: wa:n yeh a:yoh yeh KA kiliah a:ki:smekat porque n a:yoh porin a:yoh Eval: S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:ní:w yetok ******** ENTONCE ompa NANE:CH HYP: ke:ní:w yetok ENTONCES N ompa NE:CH Eval: I S S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati ox tiki:xmattok n teh HYP: ke:mah a:mo nikmati ox tiki:xmattok n teh Eval: id: (001142-001142_2011-07-14-a_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: ka:mpa neh nota:lpan nik HYP: ka:mpa ne: ka:mpa neh nota:lpan nik Eval: id: (001142-001142_2011-07-14-a_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa ompa pe:wa selia HYP: sepa ompa pe:wa selia Eval: id: (001142-001142_2011-07-14-a_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: sepa pe:wa N ompa selia nono HYP: sepa pe:wa * ompa selia nono Eval: D id: (001142-001142_2011-07-14-a_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 3 0 REF: sepa selia wa:n sepa mowila:na ne:n N I N i n imekayotsi:n HYP: sepa selia wa:n sepa mowila:na ne:n * * * i n imekayotsi:n Eval: D D D id: (001142-001142_2011-07-14-a_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: ompa SELIATI:W igual ke:meh *** sakapal ke:meh sakapal XTILA:NA WA:N xtamo:ta wa:n ompa SELIATI niman yo:n KWOMEKAT HYP: ompa SELIATI igual ke:meh I:N sakapal ke:meh sakapal XIKILA NO: xtamo:ta wa:n ompa SELIA niman yo:n KOMEKAT Eval: S I S S S S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik IWKITIK casi igual ke:meh n oksé: HYP: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik IWKITI casi igual ke:meh n oksé: Eval: S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿PORQUE ke:yeh takwa:wak HYP: PORQUE ke:yeh takwa:wak Eval: S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 3 REF: kikwiah ke:meh a:xka:n moi:xmati yo:n tepostalpilo:ni **** ****** ******* HYP: kikwiah ke:meh a:xka:n moi:xmati yo:n tepostalpilo:ni NE:N KILIAH ALAMBRE Eval: I I I id: (001142-001142_2011-07-14-a_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pe:wa ki:sa n a:t yeh ka kiliah a:ki:smekat MM HYP: pe:wa ki:sa n a:t yeh ka kiliah a:ki:smekat ** Eval: D id: (001142-001142_2011-07-14-a_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (001142-001142_2011-07-14-a_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n solamente para n OKWILTSITSí:N ke:meh i:n CHIKTEHTSITSí:N ika mote:ntekipanowah no: HYP: yo:n solamente para n OKWILTSITSI:N ke:meh i:n CHIKTEHTSITSI:N ika mote:ntekipanowah no: Eval: S S id: (001142-001142_2011-07-14-a_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n mote:tekpa:na nochi xo:chit wa:n ompa ke:mah pe:wa ya n ompa ** n teyowa ya HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n mote:tekpa:na nochi xo:chit wa:n ompa ke:mah pe:wa ya n ompa YA n teyowa ya Eval: I id: (001142-001142_2011-07-14-a_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: N A:KI:S yehwa n kiliah * este ne:n texokomekat MM HYP: * A:KI:SA yehwa n kiliah N este ne:n texokomekat ** Eval: D S I D id: (001142-001142_2011-07-14-a_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: neh nimoskaltih nika:n chi:lkowtah nika:n nika:n CHI:LKOWTAH AN este N IKA:MPA de de san miguel HYP: neh nimoskaltih nika:n chi:lkowtah nika:n nika:n *********** CHILCUAUHTA este * NIKA:MPA de de san miguel Eval: D S D S Speaker sentences 997: 001143 #utts: 2 id: (001143-001143_2011-07-13-c_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n ihkÃ3:n MOTA:LIA ihkÃ3:n yowi ihkÃ3:n yowi ni:nipaka ihkÃ3:n nika:n kipia n iramita HYP: yo:n ihkÃ3:n MOTA:LIAH ihkÃ3:n yowi ihkÃ3:n yowi ni:nipaka ihkÃ3:n nika:n kipia n iramita Eval: S id: (001143-001143_2011-07-13-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n solamente nijÃ3:n nikneltoka ke:meh tine:chilih ekintsi:n COMPADRITO HYP: wa:n yo:n solamente nijÃ3:n nikneltoka ke:meh tine:chilih ekintsi:n JARITO Eval: S Speaker sentences 998: 001144 #utts: 2 id: (001144-001144_2011-07-13-c_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pero a:mo nik a:mo nikmati yo:n a:mo teh TIK KITAT a:mo teh kitatekiwtiah niÃ3:n para tawi:pa:naskeh HYP: pero a:mo nik a:mo nikmati yo:n a:mo teh *** TIKITA a:mo teh kitatekiwtiah niÃ3:n para tawi:pa:naskeh Eval: D S id: (001144-001144_2011-07-13-c_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: komo a:mo xikpaya:na ika machete WA:N tepitsi:n poliwis pero KOMO A:MO HYP: komo a:mo xikpaya:na ika machete **** tepitsi:n poliwis pero **** KOMA:MO Eval: D D S Speaker sentences 999: 001146 #utts: 3 id: (001146-001146_2011-07-13-d_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÃ3:n yowi siquiera ma:kwi:l n i n ima:xiwyo nika:n mochi:wa HYP: ihkÃ3:n yowi siquiera ma:kwi:l n i n ima:xiwyo nika:n mochi:wa Eval: id: (001146-001146_2011-07-13-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wi:tsa n TAIHTIK nika:n HYP: wi:tsa n TAIHTIW nika:n Eval: S id: (001146-001146_2011-07-13-d_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ompa ya wi:tsa ya wa:n okseki yo:n * okseki HYP: ompa ya wi:tsa ya wa:n okseki yo:n N okseki Eval: I Speaker sentences1000: 001147 #utts: 9 id: (001147-001147_2014-07-25-w_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ekintsi:n nochi mopatak HYP: a:mo ekintsi:n nochi mopatak Eval: id: (001147-001147_2014-07-25-w_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n KWAMEKAT a:mo kikwih ok HYP: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n KWOMEKAT a:mo kikwih ok Eval: S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: WA:N ke:meh i:n kiowi sa:te:pan NEJÃ3:N PALA:NI A wa:n SAYOH para MEWALTI:SKEH YA wa:n KWAMEKAT HYP: YO:N ke:meh i:n kiowi sa:te:pan ******** NE: MOPALA:NIA wa:n SEPA para ************ MOE:WALTI:SKEH wa:n KOMEKAT Eval: S D S S S D S S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n nejÃ3:n NA KA ka:mpa * ilpitok a:mo a:mo WA:KIK KE:MAN HYP: wa:n nejÃ3:n A KA: ka:mpa I ilpitok a:mo a:mo WA:KI KE:MAH Eval: S S I S S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n se: kitehteki wa:n se: KAHKOPILO:WA wa:n HYP: yehwa yo:n se: kitehteki wa:n se: KIAHKOPILOWA wa:n Eval: S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n no: se: KIHTIICHKWA wa:n MO yeh yeh a:mo se: kitsonikaketsa yeh HYP: yo:n no: se: KIHTIICHKWI wa:n YEH yeh yeh a:mo se: kitsonikaketsa yeh Eval: S S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n semi kwali ika KIH kipilowa:yah ke:meh YO:N tipankowit n ta:tahmeh HYP: yo:n semi kwali ika KIS kipilowa:yah ke:meh I:N tipankowit n ta:tahmeh Eval: S S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIKITANI no: nikitani nikelna:mik a yo:n HYP: NIKITAYA no: nikitani nikelna:mik a yo:n Eval: S id: (001147-001147_2014-07-25-w_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: niki:xmattok ke:ní:w N ka:mpa mochi:wa wa:n kwaltia para se: tai:s IKA se: ** MOA:MIKSE:WIS wa:n HYP: niki:xmattok ke:ní:w * ka:mpa mochi:wa wa:n kwaltia para se: tai:s KA:N se: MA SE:WIS wa:n Eval: D S I S Speaker sentences1001: 001148 #utts: 1 id: (001148-001148_2014-07-25-w_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: MM ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih NE:CHILWIHKEH texokomekat HYP: ** ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih NE:CHILIHKEH texokomekat Eval: D S Speaker sentences1002: 001149 #utts: 1 id: (001149-001149_2011-07-21-a_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: A:MAN TIPE:WATIH timonohno:tsatih ika a:ki:tsmekat HYP: ¿A:MAN TIPE:WA timonohno:tsatih ika a:ki:tsmekat Eval: S S Speaker sentences1003: 001150 #utts: 10 id: (001150-001150_2011-07-21-a_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: MO mochi:wa * mahyá: ima:wa:n HYP: NO: mochi:wa I mahyá: ima:wa:n Eval: S I id: (001150-001150_2011-07-21-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsontekih ke:mah sepa selia HYP: se: kitsontekih ke:mah sepa selia Eval: id: (001150-001150_2011-07-21-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moitsmolo:tia HYP: moitsmolo:tia Eval: id: (001150-001150_2011-07-21-a_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo wa:ki yo:n kwomekat HYP: yo:n a:mo wa:ki yo:n kwomekat Eval: id: (001150-001150_2011-07-21-a_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah a:mo se: ka:wa *** mah selisto HYP: ke:mah a:mo se: ka:wa MAH mah selisto Eval: I id: (001150-001150_2011-07-21-a_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yowi ahko hasta ahko yowi panki:sa ke:mah HYP: wa:n yowi ahko hasta ahko yowi panki:sa ke:mah Eval: id: (001150-001150_2011-07-21-a_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah KE:N porque takwa:wak HYP: ke:mah **** porque takwa:wak Eval: D id: (001150-001150_2011-07-21-a_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WA:N a:mo wel se: KITIHTILA:NA más HYP: YO:N a:mo wel se: KITIHTILA más Eval: S S id: (001150-001150_2011-07-21-a_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE:MEH SE: LLAVEA:T se: kisentilia ya nejÃ3:n HYP: ITECH SE:YA:KEH A:T se: kisentilia ya nejÃ3:n Eval: S S S id: (001150-001150_2011-07-21-a_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: * ¿IKWOMEKAYO tein IKWOMEKAYO SÃ3LO para se: tahtalpi:s tein pitsa:wak HYP: N IKWOMETOYO tein IKOMEKAYO SOH para se: tahtalpi:s tein pitsa:wak Eval: I S S S Speaker sentences1004: 001152 #utts: 11 id: (001152-001152_2011-07-19-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsá: tikwa:ti o titai:ti o HYP: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsá: tikwa:ti o titai:ti o Eval: id: (001152-001152_2011-07-19-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo a:mo poliwi yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo a:mo poliwi yo:n Eval: id: (001152-001152_2011-07-19-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa ehe:yi sah HYP: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa ehe:yi sah Eval: id: (001152-001152_2011-07-19-b_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:meh name:chilia n chichime:koh I ikowyo HYP: ke:meh name:chilia n chichime:koh * ikowyo Eval: D id: (001152-001152_2011-07-19-b_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi ne:n xo:chitsí:n para mah mah a:mo mochi:wa n iteyo HYP: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi ne:n xo:chitsí:n para mah mah a:mo mochi:wa n iteyo Eval: id: (001152-001152_2011-07-19-b_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: TI:LE:WI TI:LE:WI kwaltsi:n kwaltsi:n no: tihti:le:wi **** pos neli ** a:mo HYP: ******** TI:LE:WITILIA kwaltsi:n kwaltsi:n no: tihti:le:wi PERO pos neli DE a:mo Eval: D S I I id: (001152-001152_2011-07-19-b_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo teh kwaltia para tikwa:s niÃ3:n para kwaltia para TAI:S HYP: a:mo teh kwaltia para tikwa:s niÃ3:n para kwaltia para TITAI:S Eval: S id: (001152-001152_2011-07-19-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n neli a:mo NE: ni BUENO DE tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa HYP: wa:n neli a:mo *** ni NIBUENO NEH tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa Eval: D S S id: (001152-001152_2011-07-19-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NOTA:TAHTSI:N XKOLOLO nikilia wa:n XCHICHINO seko sah HYP: MOTA:TAHSITI:W XKOLO:NI nikilia wa:n XXICHINO seko sah Eval: S S S id: (001152-001152_2011-07-19-b_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xte:mo yeh mahyá: medio chi:chi:ltik n ikowyotsi:n ihkÃ3:n HYP: wa:n xte:mo yeh mahyá: medio chi:chi:ltik n ikowyotsi:n ihkÃ3:n Eval: id: (001152-001152_2011-07-19-b_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah nitai porque pahti mm yo:n kwali kwali nochi para tik HYP: mah nitai porque pahti mm yo:n kwali kwali nochi para tik Eval: Speaker sentences1005: 001153 #utts: 1 id: (001153-001153_2014-07-25-j_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: neh nikitaya cuando NOTA:TA no:pá:n o nokni:wa:n KWI:KAYAH NEJÃ3:N kinilia:yah KOMO faena HYP: neh nikitaya cuando NOTA:TAH no:pá:n o nokni:wa:n WI:KAYAH NIJÃ3:N kinilia:yah COMO faena Eval: S S S S Speaker sentences1006: 001154 #utts: 11 id: (001154-001154_2014-07-25-j_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania porque pos no: tine:chilia kox no: niki:xmati HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania porque pos no: tine:chilia kox no: niki:xmati Eval: id: (001154-001154_2014-07-25-j_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÃ3:s NEJÃ3:N tikwitih aparte tikwa:lkwih MA: yo:n achi ma:pisi:ltik HYP: entÃ3:s NIKA:N tikwitih aparte tikwa:lkwih MA yo:n achi ma:pisi:ltik Eval: S S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:chá: más de *** SEHSE: metro HYP: a:chá: más de SEH SE: metro Eval: I S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NE:N xo:chit ihista:k HYP: YO:N xo:chit ihista:k Eval: S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n tatsa:la:n ne: moskaltia wa:n IHKÃ3:NI wa:n ke:meskia mopampilowa ihkÃ3:n HYP: kwaltsi:n tatsa:la:n ne: moskaltia wa:n IHKO:NI wa:n ke:meskia mopampilowa ihkÃ3:n Eval: S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: n A:MPO:WI:N xa: yetos no: HYP: n AMPO:WI:N xa: yetos no: Eval: S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: KE:MAH PANé: ke:mah kisohsoh ne: ka:mpa ne:n kaltsi:n de ne:n ka:mpa ne:n we:ikaltsi:n HYP: KA:MPA NE: ke:mah kisohsoh ne: ka:mpa ne:n kaltsi:n de ne:n ka:mpa ne:n we:ikaltsi:n Eval: S S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n yo:n pancho wa:n nikwi:li:to seki wa:n no: yahka yeh HYP: iwa:n yo:n pancho wa:n nikwi:li:to seki wa:n no: yahka yeh Eval: id: (001154-001154_2014-07-25-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa a:mo tetah a:mo teh NIKIHTO:S ke se: moxola:was solamente hasta TEPE:TE:N onkak HYP: ompa a:mo tetah a:mo teh KIHTO:S ke se: moxola:was solamente hasta TEPE:TE:NOH onkak Eval: S S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n seki ike:span tet ka:mpa yetok yo:n a A a:makowit inalwayo HYP: wa:n yo:n seki ike:span tet ka:mpa yetok yo:n a A: a:makowit inalwayo Eval: S id: (001154-001154_2014-07-25-j_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: para ika tiktekiah para tikwa:lkwiah pero más ** nochi tikwa:lkwiah ka:mpa tiktekiah HYP: para ika tiktekiah para tikwa:lkwiah pero más TI nochi tikwa:lkwiah ka:mpa tiktekiah Eval: I Speaker sentences1007: 001155 #utts: 8 id: (001155-001155_2014-07-25-i_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: ompa tsi:nkopi:ni a N xo:chit ompa MOKAWA N kakawtsi:n * NI itsi:ntayo N xo:chit HYP: ompa tsi:nkopi:ni a * xo:chit ompa MOKA:WA NE:N kakawtsi:n N I itsi:ntayo YO:N xo:chit Eval: D S S I S S id: (001155-001155_2014-07-25-i_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: * i moyewalo:ltia ne:n iteyo ihkÃ3:n ne:n yo:n kowta:kilo:t ihkwí:n mahyá: KOWELO:T HYP: I i moyewalo:ltia ne:n iteyo ihkÃ3:n ne:n yo:n kowta:kilo:t ihkwí:n mahyá: KOWE:LO:T Eval: I S id: (001155-001155_2014-07-25-i_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: MOYEWALO:LTIA n iteyo wa:n wa:n cuando tapa:ni a PAXII:NIA TA:LPAN ITEYO HYP: MOEWALO:LTIA n iteyo wa:n wa:n cuando tapa:ni a PAXI:I:NI A TA:LPANTEYO Eval: S S S S id: (001155-001155_2014-07-25-i_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ihkwí:n yewaltik pero patachtik HYP: wa:n nejÃ3:n ihkwí:n yewaltik pero patachtik Eval: id: (001155-001155_2014-07-25-i_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: ne: yo:n yo:n esquina YO:N por yo:n WEI PUERTA KITA:LIAH TEPOS ompa KIPAMPI:XOWA:YAH kiliah ompa KOWX KIPAMPI:XOWA:YAH HYP: ne: yo:n yo:n esquina A:MO por yo:n *** WE:IPO:RTAH EHETE POS ompa KIPEPI:XOWA:YAH kiliah ompa **** KOWXIPAMPI:XOWA:YAH Eval: S D S S S S D S id: (001155-001155_2014-07-25-i_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: no: TIKWI A I:N WA:N itech MOTA:LIAH n TOPI:PILIKNI:WA:N wa:n TTILA:NAH ya HYP: no: ***** * TIKWIH IWA:N itech MOTA:LIA n TOPI:PILIKNI:WAN wa:n TTILADA ya Eval: D D S S S S S id: (001155-001155_2014-07-25-i_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 0 3 REF: iwki TE:CHWILA tein más ****** ****** WEHWEYIPI:PIL pos TE:CHWIWILATSAYAH TE:CHTA:LIAYAH MA:SKI MAH PA:TI TOCALZÃ3N YO:N iwki tia:yah **** TIKWIHKWITPETSTIKEH ya HYP: iwki TE:CHKWILA:T tein más WEHWEI PI:PIL A pos TE:CHIWILATSAYAH ITECH TA:L TEHWA:N MáS OHPA:T TOKALSO:YOH iwki tia:yah IWKI METSTIKA ya Eval: S I I S S S S S S S S I S id: (001155-001155_2014-07-25-i_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n ox ox tahtakwa:wak oso pa:ti wetsiki nikmattok ke yo:n tahtakwa:wak NELI ke:meh tet N iteyo HYP: wa:n ox ox tahtakwa:wak oso pa:ti wetsiki nikmattok ke yo:n tahtakwa:wak NOCHI ke:meh tet * iteyo Eval: S D Speaker sentences1008: 001156 #utts: 3 id: (001156-001156_2014-07-25-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih ata ne: ki kita:liah ke:meh eskia tepe:xi:lo:t HYP: kikwih ata ne: ki kita:liah ke:meh eskia tepe:xi:lo:t Eval: id: (001156-001156_2014-07-25-i_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah wa:n miak tokni:wa:n kwelitah yo:ni porque ne:n n ** TEPE:SIN más we:weyak HYP: ke:mah wa:n miak tokni:wa:n kwelitah yo:ni porque ne:n n DE PE:SI más we:weyak Eval: I S id: (001156-001156_2014-07-25-i_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ke:mah nejÃ3:n yehwa n TEPE:SIN ne: mochi:wa neli ka:mpa ka:mpa owihka:n a:mo wel se: kihto:s se: KWITIWETSITI ka:mpa ka:mpa takwalka:n ka:mpa HYP: ke:mah nejÃ3:n yehwa n TEPE:SIH ne: mochi:wa neli ka:mpa ka:mpa owihka:n a:mo wel se: kihto:s se: KIKWITIWETSITI ka:mpa ka:mpa takwalka:n ka:mpa Eval: S S Speaker sentences1009: 001157 #utts: 9 id: (001157-001157_2012-08-03-k_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pos A ver kwali tine:chili:s nika:n ti TIMAHSIH itech I:N tinentokeh pos kwali tine:chili:s OX tiki:xmati yo:n tepe:sih HYP: pos NEH ver kwali tine:chili:s nika:n ti TIMOAHSIH itech IN tinentokeh pos kwali tine:chili:s KOX tiki:xmati yo:n tepe:sih Eval: S S S S id: (001157-001157_2012-08-03-k_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ox we:lik S oso ke:ní:w se: kichi:wa nejÃ3:n tepe:sih ka:ni onkak HYP: ox we:lik * oso ke:ní:w se: kichi:wa nejÃ3:n tepe:sih ka:ni onkak Eval: D id: (001157-001157_2012-08-03-k_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero kachi ************ TIKTA:LIAH chamakih ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pero kachi TIKTA:LILIAH N chamakih ne:n tepe:xi:lo:t Eval: I S id: (001157-001157_2012-08-03-k_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikta:liah HYP: pos yehwa yo:n tikta:liah Eval: id: (001157-001157_2012-08-03-k_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: tai:xtsakwa wa:n pos no: kihtowa:yah de ke de i:n i:n ********** TEWI:TSOT i ihkÃ3:n KOLOLOWA:YAH seki wa:n tikitayah kihtowah no: kwali para pahti HYP: tai:xtsakwa wa:n pos no: kihtowa:yah de ke de i:n i:n TEWI:TSO:T N i ihkÃ3:n TIKOLOLOWA:YAH seki wa:n tikitayah kihtowah no: kwali para pahti Eval: I S S id: (001157-001157_2012-08-03-k_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos tehwa:n a:mo no: tikmatiah ne:wí:n tikitayah ihkÃ3:n TIK XI:NTOK ihko:ni HYP: pos tehwa:n a:mo no: tikmatiah ne:wí:n tikitayah ihkÃ3:n *** TIKCHI:NTOK ihko:ni Eval: D S id: (001157-001157_2012-08-03-k_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yo:n pos a:mo wel se: ki:tskia nejÃ3:n ****** NIMAN tani ka:mpa ne:n e:wi HYP: yo:n pos a:mo wel se: ki:tskia nejÃ3:n MáS N tani ka:mpa ne:n e:wi Eval: I S id: (001157-001157_2012-08-03-k_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh kihtowah seki:n ne:n ne: ke:maniá:n te:chta:tapowia:yah ihkÃ3:n ke no: we:lik ne:n iteyo HYP: pero a:mo nikmati neh kihtowah seki:n ne:n ne: ke:maniá:n te:chta:tapowia:yah ihkÃ3:n ke no: we:lik ne:n iteyo Eval: id: (001157-001157_2012-08-03-k_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: TIKOYO:NIAH IKA yo:n tepos para pos no: ihkÃ3:n NEH nikihto:s se: kikohkoyo:ni:ti ika yo:n ININ teisá: se: kohkoyo:ni:ti HYP: YO:N NIAHKA yo:n tepos para pos no: ihkÃ3:n NE: nikihto:s se: kikohkoyo:ni:ti ika yo:n KE:Ní:W teisá: se: kohkoyo:ni:ti Eval: S S S S Speaker sentences1010: 001158 #utts: 5 id: (001158-001158_2012-08-03-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 1 REF: wa:n nejÃ3:n a:mo a:mo I KOWYOH niÃ3:n TEI ompa sah moma:itia wa:n **** KITEKITI a ne:n A:KIN kiteki NE:N pos ahko sah KITEKITI HYP: wa:n nejÃ3:n a:mo a:mo * IKOWYO niÃ3:n TEIN ompa sah moma:itia wa:n KOMO KITE:KITI a ne:n ***** kiteki **** pos ahko sah KITEKI Eval: D S S I S D D S id: (001158-001158_2012-08-03-k_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahalaxtsitsi:n wa:n takwa:wak semi ke:meh a:tet HYP: wa:n ahalaxtsitsi:n wa:n takwa:wak semi ke:meh a:tet Eval: id: (001158-001158_2012-08-03-k_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: O ke:meh ne: tio:pan pos KINA:MIKI PORQUE ompa we:ika ne:n tachihchi:wah ka:mpa ne:n ***** SA:NTOHKOWIT kita:liah HYP: WA:N ke:meh ne: tio:pan pos ********* KINA:MIKIH ompa we:ika ne:n tachihchi:wah ka:mpa ne:n SANTO KWOWIL kita:liah Eval: S D S I S id: (001158-001158_2012-08-03-k_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (001158-001158_2012-08-03-k_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S Speaker sentences1011: 001159 #utts: 1 id: (001159-001159_2011-07-14-c_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: onkak seki xiwit no: KOWTAH mochi:wa iwkitik a NEXKIHIT SOH achi HYP: onkak seki xiwit no: OHTAH mochi:wa iwkitik a ******** NEXKIHITSOH achi Eval: S D S Speaker sentences1012: 001160 #utts: 28 id: (001160-001160_2011-07-14-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: bueno este NEH name:chtapowi:ti de n de N nexkihis NEXKIHIISWAT HYP: bueno este NE: name:chtapowi:ti de n de * nexkihis NEXKIHISWAT Eval: S D S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: niwa:le:wa CHI:LKOWTAH HYP: niwa:le:wa CHI:LKWOWTAH Eval: S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:wa kima:pa:tah HYP: pe:wa kima:pa:tah Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ENTÃ3:S yo:n nochi KIKIHKI:XTILIAH HYP: POS yo:n nochi KIHKI:XTILIAH Eval: S S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kipan kita:liah itech se: ITECH se: tapalkatsí:n HYP: kipan kita:liah itech se: ***** se: tapalkatsí:n Eval: D id: (001160-001160_2011-07-14-c_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: itech ko:ntsí:n para KA MO para kimolo:ntiah ya HYP: itech ko:ntsí:n para ** KAMO para kimolo:ntiah ya Eval: D S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: WA:N moka:wa ya ***** moka:wa ya para se: kimahse:was A yo:n tapalo:ltsí:n ya HYP: A:MO moka:wa ya TAPAN moka:wa ya para se: kimahse:was SAH yo:n tapalo:ltsí:n ya Eval: S I S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikmattokeh porque tehwa:n semi ika timotekipanowah n TIMA:SE:WALTSITSI:N HYP: tikmattokeh porque tehwa:n semi ika timotekipanowah n TIMA:SE:WALTSITSí:N Eval: S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kipia QUE ki:xtsaya:nah KIKI:XTIAH o:me HYP: kipia DE ki:xtsaya:nah KI:XTIAH o:me Eval: S S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: MM entÃ3:s yehwa N tehwa:n TO: tehwa:n TO: totalna:miki:lis de ne: HYP: ** entÃ3:s yehwa YO:N tehwa:n TO tehwa:n TO totalna:miki:lis de ne: Eval: D S S S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:ka to:nal towe:ita:twa:n tote:iskaltihka:wa:n te:chne:xtilihte:wkeh HYP: ne:ka to:nal towe:ita:twa:n tote:iskaltihka:wa:n te:chne:xtilihte:wkeh Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: ox tikahsika:matik a o okseki taman talna:miki:lis **** OKSEKI TANE: TATSI:NTOKALIS tikneki tmatis XNE:CHTAHTANI wa:n ****** NIMITSNA:NKILI:S ekintsi:n HYP: ox tikahsika:matik a o okseki taman talna:miki:lis SEKI SEMI TANI TATSI:NTOKAL tikneki tmatis NE:CHTAHTANI wa:n NIKA:N KILI:S ekintsi:n Eval: I S S S S I S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo tikahsis OK TIKAHSITI:W pero puro e:wat a sah HYP: a:mo tikahsis ** TIKAHSIH pero puro e:wat a sah Eval: D S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kitohto:ka HYP: mah se: kitohto:ka Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: mah se: kwiwitati ****** seh se: SEH SEH SE: itsmoltsí:n HYP: mah se: kwiwitati SEHSE: seh se: *** *** I itsmoltsí:n Eval: I D D S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kita:kachi:wa yo:n kowta:kilo:tsí:n para nochipa tikpiaskeh toni ika timopale:wi:skeh HYP: mah se: kita:kachi:wa yo:n kowta:kilo:tsí:n para nochipa tikpiaskeh toni ika timopale:wi:skeh Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: POS T wa:n komo onkak yo:n kowtetsí:n pos tiktekitih HYP: *** PUES wa:n komo onkak yo:n kowtetsí:n pos tiktekitih Eval: D S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne: NE:H no nowe:ita:twa:n wa:n note:iskaltihka:wa:n ne:chiliah itahta:y nexkihit HYP: ne: NEH no nowe:ita:twa:n wa:n note:iskaltihka:wa:n ne:chiliah itahta:y nexkihit Eval: S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nexkihit kipia n iahwia:kka:yo pero mah semi semi semi tepitsi:n sah HYP: nexkihit kipia n iahwia:kka:yo pero mah semi semi semi tepitsi:n sah Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein se: kimahse:wa HYP: tein se: kimahse:wa Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ie:wayo sah HYP: ie:wayo sah Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo igual ke:meh n okseki tamaliswat porque n okseki ***** TAMALISWATSí:N HYP: a:mo igual ke:meh n okseki tamaliswat porque n okseki TAMAN ISWATSí:N Eval: I S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tein te:chpale:wia tikmattokeh se: TA:KILO:TSí:N tein te:chpale:wia pos HYP: wa:n tein te:chpale:wia tikmattokeh se: TA:KILO:TSI:N tein te:chpale:wia pos Eval: S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: PERO a:mo NIKMATI yo:n kox tikma:nelowah ya iwa:n i:n TIMI name:chtapowia o aparte name:ch o sentaman name:chilwi:s nejÃ3:n HYP: **** a:mo TIKMATI yo:n kox tikma:nelowah ya iwa:n i:n NI name:chtapowia o aparte name:ch o sentaman name:chilwi:s nejÃ3:n Eval: D S S id: (001160-001160_2011-07-14-c_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: porque mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ke:man semi *** onkaya semi kokolis HYP: porque mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ke:man semi SIN onkaya semi kokolis Eval: I id: (001160-001160_2011-07-14-c_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timonohno:ts timose:pannohno:tstokeh HYP: timonohno:ts timose:pannohno:tstokeh Eval: id: (001160-001160_2011-07-14-c_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: MM a:mo nikmati que ox iwki a name:chnohno:tstok o a:mo iwki N ke:meh name:chtapowihtok pero HYP: ** a:mo nikmati que ox iwki a name:chnohno:tstok o a:mo iwki * ke:meh name:chtapowihtok pero Eval: D D id: (001160-001160_2011-07-14-c_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: MM wa:n sayoh ximonemili no: n tehwa:tsi:n a:mo nikmati HYP: ** wa:n sayoh ximonemili no: n tehwa:tsi:n a:mo nikmati Eval: D Speaker sentences1013: 001162 #utts: 5 id: (001162-001162_2011-07-13-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ima:xiwyo wehwei HYP: wa:n kwaltsi:n ima:xiwyo wehwei Eval: id: (001162-001162_2011-07-13-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: O n iteyo de n E:NTAH kwe:choliah oso yehwa ne:n HYP: KO n iteyo de n MIAK kwe:choliah oso yehwa ne:n Eval: S S id: (001162-001162_2011-07-13-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ta:kilo:t miak nijÃ3:n ki kite:mowah wa:n KI kikowah HYP: ta:kilo:t miak nijÃ3:n ki kite:mowah wa:n ** kikowah Eval: D id: (001162-001162_2011-07-13-a_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwe:liltia ne:n HYP: kwaltsi:n kwe:liltia ne:n Eval: id: (001162-001162_2011-07-13-a_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** KIHTO:S ¿TIETOK HYP: WA:N ENTÃ3:S TIETOK Eval: I S S Speaker sentences1014: 001163 #utts: 2 id: (001163-001163_2011-07-13-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: chika:wak n IAHWIA:KKA CHIKA:WAK n IAHWIA:KKA HYP: chika:wak n IAHWIYA:KKA YA:WAK n IAHWIYA:KKA Eval: S S S id: (001163-001163_2011-07-13-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikitah toni ne:n tota:tahwa:n TE:CHNE:XTILIHKEH para ne:n HYP: tikitah toni ne:n tota:tahwa:n TE:NEXTILIHKEH para ne:n Eval: S Speaker sentences1015: 001164 #utts: 1 id: (001164-001164_2011-07-13-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: tehwa:n YEKINTSI:N ti timokwi:li:tih wa:n tikchi:wah ya nijÃ3:n de ke:meh HYP: no: tehwa:n EKINTSI:N ti timokwi:li:tih wa:n tikchi:wah ya nijÃ3:n de ke:meh Eval: S Speaker sentences1016: 001165 #utts: 3 id: (001165-001165_2013-07-22-w_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: neh a:mo NE:CHTOCA:ROWA neh SIKIE:RA KE:MEH a:mo OMPA TIETOKEH cuando ompa TIETOYAH TE:CHTOCA:ROWAYA ne:n kowtet tikol tiktekiah HYP: neh a:mo NE:CHTOCA:ROWAH neh ******** SAKE:RAMEH a:mo **** TIA:TOKEH cuando ompa TTATIAH TE:CHTOCA:ROWA:YAH ne:n kowtet tikol tiktekiah Eval: S D S D S S S id: (001165-001165_2013-07-22-w_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n no: teyowa pero tsikitsitsi:n ata yo:n ITAHTA:I pero yeh teltsohya:k HYP: tsikitsitsi:n no: teyowa pero tsikitsitsi:n ata yo:n ITAHTA:Y pero yeh teltsohya:k Eval: S id: (001165-001165_2013-07-22-w_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vázquez wa:n no: ompa niwa:le:wak SAN miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vázquez wa:n no: ompa niwa:le:wak SA miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences1017: 001166 #utts: 5 id: (001166-001166_2013-07-22-w_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi kwaltia nijÃ3:n ima:yo HYP: wa:n nochi kwaltia nijÃ3:n ima:yo Eval: id: (001166-001166_2013-07-22-w_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TSI:LOWAH wa:n KI CHI:WAH NIJÃ3:N seki tixtamal kiliah HYP: KITETSI:LOWAH wa:n ** KICHI:WAH YO:N seki tixtamal kiliah Eval: S D S S id: (001166-001166_2013-07-22-w_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: no: KITA:LIAH no: kwaltsi:n kakisti NE: de kwa:tsah wa:n no: kwaltsi:n KAKISTI HYP: no: KITA:LILIAH no: kwaltsi:n kakisti NE:N de kwa:tsah wa:n no: kwaltsi:n KAKISTIH Eval: S S S id: (001166-001166_2013-07-22-w_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 1 REF: wa:n ompa ne: moskaltia hasta we:ia ya ke:mah chika:waya YA ompa ne: kikwah ya N chechelo:meh o se: kitati kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n ne:n ** RACIMITO IHKÃ3:N mochi:wa HYP: wa:n ompa ne: moskaltia hasta we:ia ya ke:mah chika:waya ** ompa ne: kikwah ya NE:N chechelo:meh o se: kitati kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n ne:n DE CIMITO HKÃ3:N mochi:wa Eval: D S I S S id: (001166-001166_2013-07-22-w_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S Speaker sentences1018: 001167 #utts: 3 id: (001167-001167_2013-07-20-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KE:NIWKI KE: KE:Ní:W ineketsalis HYP: KE:NIW KE KE:NIWKI ineketsalis Eval: S S S id: (001167-001167_2013-07-20-m_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: mahyá: yo:n ke:ní:w kiliah NE: KIWA:LKWIH ne: AHKO kinamakah **** ZANAHORIA HYP: mahyá: yo:n ke:ní:w kiliah *** ********** ne: IHWA:KWENAH kinamakah YO:N ZANAURIA Eval: D D S I S id: (001167-001167_2013-07-20-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** a:mo WEHKAPANIA HYP: YO:N a:mo WEHKAPANTIA Eval: I S Speaker sentences1019: 001168 #utts: 3 id: (001168-001168_2013-07-20-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: katí:n kwali de ihkÃ3:n neh nikwelita de ke:meh i:n se: ** monohno:tsa wa:n se: mo se: motahtania KI:NI:N TEIN se: kimattok HYP: katí:n kwali de ihkÃ3:n neh nikwelita de ke:meh i:n se: MO monohno:tsa wa:n se: mo se: motahtania KE:Ní:W DE se: kimattok Eval: I S S id: (001168-001168_2013-07-20-m_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa ANATACIO nicolás DAMíAN niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa ANASTACIO nicolás DAMIáN niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: S S id: (001168-001168_2013-07-20-m_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: we:noh TASOHKA:MATIK HYP: a: we:noh A:MO Eval: S Speaker sentences1020: 001169 #utts: 1 id: (001169-001169_2011-07-19-a_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: no: tikihtowa ika ne:n EXO:T kwali se: kichi:wa tamal se: kima:nelowa iwa:n tixti ¿KATí:N exo:t kwali se: kikwi HYP: no: tikihtowa ika ne:n TEXO:T kwali se: kichi:wa tamal se: kima:nelowa iwa:n tixti KATí:N exo:t kwali se: kikwi Eval: S S Speaker sentences1021: 001170 #utts: 34 id: (001170-001170_2011-07-19-a_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n no: tiktsahtsaya:nah TIKI:XTILIAH n IKOWYOTSí:N HYP: wa:n no: tiktsahtsaya:nah TIKI:XTILIA n IKOWYOTSI:N Eval: S S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tikta:liliah * istatsí:n o tsiktsi:n manteca tiko no: tikta:liliah HYP: tikta:liliah N istatsí:n o tsiktsi:n manteca tiko no: tikta:liliah Eval: I id: (001170-001170_2011-07-19-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ta:ká:n topiliwa:n o ta:ká:n TO to tota:tahtsi:n HYP: ta:ká:n topiliwa:n o ta:ká:n ** to tota:tahtsi:n Eval: D id: (001170-001170_2011-07-19-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para con eso sepa mochi:wa we:i komo sepa tikitah a:mo aki HYP: para con eso sepa mochi:wa we:i komo sepa tikitah a:mo aki Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ahwia:k no: KAHWIA:LIA ne:n HYP: ahwia:k no: KAHWIYA:LIA ne:n Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: de KAHWIA:LIA pos kwaltsi:n *** WELI TIP HYP: de KAHWIYA:LIA pos kwaltsi:n CUE DE TI Eval: S I S S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo kwaltsi:n te:chmakatok ne:n TONEMI:LIS ne:n to HYP: komo kwaltsi:n te:chmakatok ne:n TANEMI:LIS ne:n to Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n titak titakwa ya ke:mah timo tiow a tikochiti HYP: kwaltsi:n titak titakwa ya ke:mah timo tiow a tikochiti Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timotapahpa:kia ya ne:n tikote:noh HYP: timotapahpa:kia ya ne:n tikote:noh Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de a:mo de MO se: kololowa wa:n se: HYP: wa:n de a:mo de KOMO se: kololowa wa:n se: Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:n etsí:n se: kima:nelowa IWA:N tixti de n exo:t HYP: ne:n etsí:n se: kima:nelowa IGUAL tixti de n exo:t Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: mah molo:nto ne:n TAMALTSí:N HYP: no: mah molo:nto ne:n TAMALTSI:N Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n chichime:koh komo no: tikahsih HYP: wa:n yehwa ya n chichime:koh komo no: tikahsih Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kostia ya HYP: ke:mah kostia ya Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ne: *** yehwa ne:n ETSITSI:N HYP: ne: YEH yehwa ne:n ETSITSí:N Eval: I S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kwaltsi:n MOPEHPEXO:NTIA HYP: kwaltsi:n MOPEPEXO:NTIA Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mochi:wa komo kwaltsi:n TA:KI TI kinemilia que no: ta:kis kwaltsi:n HYP: mochi:wa komo kwaltsi:n ***** TA:KITI kinemilia que no: ta:kis kwaltsi:n Eval: D S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa se: malakachtsí:n ihkÃ3:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa se: malakachtsí:n ihkÃ3:n Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tikwa:tsa wa:n tikchi:wa n emo:ltsí:n YA HYP: tikwa:tsa wa:n tikchi:wa n emo:ltsí:n ** Eval: D id: (001170-001170_2011-07-19-a_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: wa:n iwa:n iwa:n * ******** TPANTE:MA HYP: wa:n iwa:n iwa:n T PANé: MA Eval: I I S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PATSAKTIK n iteyotsi:n yehwa yo:n moka:wa iwa:n NAKATSI:N wa:n tein MACIZO HYP: PATAKTIK n iteyotsi:n yehwa yo:n moka:wa iwa:n NAKATSí:N wa:n tein MACISO Eval: S S S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ttila:na ne: wa:n nika:n moka:wtiw a semillita tein patsaktik HYP: para ttila:na ne: wa:n nika:n moka:wtiw a semillita tein patsaktik Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ta:ká:n TMATTOK wi:tsa ya ne:n a:koni N TAMAHSE:WTEHKO pos carrera tikchi:wa ya HYP: ta:ká:n TMATTO wi:tsa ya ne:n a:koni NE:N TAMAHSE:WTE:WKO pos carrera tikchi:wa ya Eval: S S S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero más NO:NOHNE:L wa:n no: igual n kipia n ahwia:k HYP: pero más NANE:L wa:n no: igual n kipia n ahwia:k Eval: S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: DE KICHI:WAH n tamaltsí:n HYP: ** NIKCHI:WA n tamaltsí:n Eval: D S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yeh mono:tsa xoko:ktamaltsí:n HYP: porque yeh mono:tsa xoko:ktamaltsí:n Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: PERO NEH nikmattok ke:ní:w we:lik yo:n **** TAPAL NE:N tixtsí:n HYP: **** PANé: nikmattok ke:ní:w we:lik yo:n TAPA TA: N tixtsí:n Eval: D S I S S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000293) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: wa:n komo nneki nikwi:kas KA:Sá: ika kowtah pos nikwi:ka pero koko:k a a:mo nikwi:katok * APARTE ne:n chilito para nikwa:s mm HYP: wa:n komo nneki nikwi:kas KA:S ika kowtah pos nikwi:ka pero koko:k a a:mo nikwi:katok A PARTE ne:n chilito para nikwa:s mm Eval: S I S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwiah o:me HYP: tikwiah o:me Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tikwi se: sah HYP: pos tikwi se: sah Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: SE: SAH tiksenkwi porque ke:yeh HYP: *** SE:SAH tiksenkwi porque ke:yeh Eval: D S id: (001170-001170_2011-07-19-a_000305) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wí:n tehwa:n a:mo tei HYP: ne:wí:n tehwa:n a:mo tei Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (001170-001170_2011-07-19-a_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n seki ata kichi:wah ne: HYP: yo:n seki ata kichi:wah ne: Eval: Speaker sentences1022: 001171 #utts: 6 id: (001171-001171_2012-07-24-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa ika TPIHPI:KIH ya ne:n tamaltsí:n ke:man tikchihchi:wah HYP: yehwa ika TIKPI:KIH ya ne:n tamaltsí:n ke:man tikchihchi:wah Eval: S id: (001171-001171_2012-07-24-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tinemi A:CHá: ox no: tikwi i:n i:n iswat wa:n HYP: tinemi ACHA ox no: tikwi i:n i:n iswat wa:n Eval: S id: (001171-001171_2012-07-24-i_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: pos XNE:CHTAPOWI WA:N ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:s ta:ká:n teihsá: nikelna:miki ok NNEKI XNE:CHYO:LMELA:WA HYP: pos ************ NE:CHTAPOWA ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:s ta:ká:n teihsá: nikelna:miki ok ***** NE:CHYO:LMELA:WA Eval: D S D S id: (001171-001171_2012-07-24-i_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ¿WA:N no: NANKIPI:KIH ika **** M PI:KSATAMAL wa:n etixtamal HYP: WA:N no: NANKIPI:KI ika NE:N PI:KSA TAMAN wa:n etixtamal Eval: S S I S S id: (001171-001171_2012-07-24-i_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ¿welis NE:CHTAPOWI:S KE:YEH yo:n nankikwa:tehtekih HYP: ¿welis ************* TNE:CHTAPOWI:SKEH yo:n nankikwa:tehtekih Eval: D S id: (001171-001171_2012-07-24-i_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos YE:WA I:N TIMONOHNO:TSTOYAH que xo:chiowa neh a:mo nikmati ke:maniá:n yo:n mahyá: mah tikihto:ka:n xo:chiowa HYP: pos YEH WE TIMONOHNO:TSTAH que xo:chiowa neh a:mo nikmati ke:maniá:n yo:n mahyá: mah tikihto:ka:n xo:chiowa Eval: S S S Speaker sentences1023: 001172 #utts: 7 id: (001172-001172_2012-07-24-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh miak onkak nikto:ktok entÃ3:s este HYP: tehwa:n ke:meh miak onkak nikto:ktok entÃ3:s este Eval: id: (001172-001172_2012-07-24-i_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwahkwa:koto:nah sah ihkÃ3:n wa:n tikwih ya HYP: tikwahkwa:koto:nah sah ihkÃ3:n wa:n tikwih ya Eval: id: (001172-001172_2012-07-24-i_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: no: tikpi:kih ika ETIXTAMAL ke:man a:mo TEI N to:tomo:ch HYP: no: tikpi:kih ika ITIXTAMAL ke:man a:mo *** TEIN to:tomo:ch Eval: S D S id: (001172-001172_2012-07-24-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi nochi yehwa ya ne:n HYP: nochi nochi nochi yehwa ya ne:n Eval: id: (001172-001172_2012-07-24-i_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N nochi chi:wi HYP: NO: nochi chi:wi Eval: S id: (001172-001172_2012-07-24-i_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: seki tein kipiah **** WE:IKAHFE:NTAH pos kipiah n ISWAT onkak HYP: seki tein kipiah WE:I KAHFE:NTAH pos kipiah n ISWATAH onkak Eval: I S S id: (001172-001172_2012-07-24-i_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: komo A:KSA:MEH este KIT kitelpiah HYP: komo A:KSá:MEH este KIP kitelpiah Eval: S S Speaker sentences1024: 001174 #utts: 25 id: (001174-001174_2011-07-18-f_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: septiembre hasta enero HYP: septiembre hasta enero Eval: id: (001174-001174_2011-07-18-f_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika yo:n tika:wah mejor iwki pero yo:n no: ika tiempo mah tikihto:ka:n no: ika ika ika ika me:tsti HYP: ika yo:n tika:wah mejor iwki pero yo:n no: ika tiempo mah tikihto:ka:n no: ika ika ika ika me:tsti Eval: id: (001174-001174_2011-07-18-f_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: i:ksá: se: kahsi sake:ra O seko no: yetok seko nika:n no: WETSIK A SE HYP: i:ksá: se: kahsi sake:ra * seko no: yetok seko nika:n no: ****** * WETSIKIAS Eval: D D D S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 0 REF: nochi n como que N EYI LADO nochi KE nochi KE nochi n e:yi KOMO e:yi E:YI KOWTEPECH nochi moka:wa HYP: nochi n como que * NE: HILADO nochi ** nochi ** nochi n e:yi **** e:yi KWE:YI KOWTEPEX nochi moka:wa Eval: D S S D D D S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: neli pos nejÃ3:n kwaltsi:n no: nojÃ3:n tekit porque a veces pos yehwa ya *** se: kimahse:wa en VEZ DE TIMOKOWILI:SKIAH TEIHSá: HYP: neli pos nejÃ3:n kwaltsi:n no: nojÃ3:n tekit porque a veces pos yehwa ya IKA se: kimahse:wa en PE:WA TIMOKOWILI:S IKA TEISá: Eval: I S S S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: tocorral pos **** NE:NKAH motrabajo NE:NKAH MOTEKIW A:MO A:MO a:mo a:mo HYP: tocorral pos NE:N KA:N motrabajo ******* ******* NE:NKA:N MOTEKIWAH a:mo a:mo Eval: I S D D S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n NOTRABAJO yehwa YO:NI nikchi:wa nojÃ3:n tekit pero HYP: yo:n TRABAJO yehwa YO:N nikchi:wa nojÃ3:n tekit pero Eval: S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: onkak miak KOWTSITSí:N de A:KO:KOHKOWIT HYP: onkak miak WITSí:N de A:KOKOHKOWIT Eval: S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nojÃ3:n SE KWIPA:NA a:mo nikihto:s semi tsikitsitsi:n porque komo tsikitsitsi:n HYP: nojÃ3:n SE: KWI:PA:NA a:mo nikihto:s semi tsikitsitsi:n porque komo tsikitsitsi:n Eval: S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wi:tsa ne:n MA:PACHIN O pe:soh HYP: wi:tsa ne:n ********* MA:PACHOWA pe:soh Eval: D S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000137) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 0 REF: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya NO n TEKIT sake:ra se: ocho DíAS ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah PARA se: ma:tamis HYP: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya NO: n TEKI sake:ra se: ocho DIAS ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah SEPA se: ma:tamis Eval: S S S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÃ3:n ne: eti:k n tet tein TTA:LILIH HYP: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÃ3:n ne: eti:k n tet tein TA:LIH Eval: S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 15 REF: **** *********** *** ******* **** **** **** **** ***** ** **** ***** ** ***** ****** AL HYP: A:MO NIKAHOKWITI NE: CHOLOWA WA:N I:PA TONI I:PA KIPIA DE I:PA KIPIA DE MIKIS PORQUE POS Eval: I I I I I I I I I I I I I I I S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo este nojÃ3:n tikiliah ne: HYP: ixiwyo este nojÃ3:n tikiliah ne: Eval: id: (001174-001174_2011-07-18-f_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yeh nejÃ3:n tikilwiah ne: te:sakamekat we:weyak ATA mochi:wa como de DI diez HYP: yeh nejÃ3:n tikilwiah ne: te:sakamekat we:weyak A:T mochi:wa como de ** diez Eval: S D id: (001174-001174_2011-07-18-f_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: de mahtakti metro ke:mah yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:ni tikwih IKA no: *** TITAHTALPIAH HYP: de mahtakti metro ke:mah yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:ni tikwih *** no: IKA TAHTALPIAH Eval: D I S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 2 REF: se: * KITEKI ne:pa ne: WETSITI:W NE: NE: TET pos ******** kipia de que kixi:ko:s ne:n tet porque TET TTA:LILIAH YEH de HYP: se: K TIK ne:pa ne: ********* WETSI NE:N ET pos NEJÃ3:N kipia de que kixi:ko:s ne:n tet porque *** TEH TTA:LIAH de Eval: I S D S S S I D S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nojÃ3:n ma:pachin tein WEHWEI:N wehwei ma:pachimeh HYP: wa:n nojÃ3:n ma:pachin tein WEHWEI wehwei ma:pachimeh Eval: S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: YO:N semi chika:wkeh nojÃ3:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsí:n tein yetok ne:pa O:N TIKI:SATI:W i:pa yahki a ke:mah HYP: KOMO semi chika:wkeh nojÃ3:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsí:n tein yetok ne:pa *** MIHSATI i:pa yahki a ke:mah Eval: S D S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: tsiktsi:n YA SAH KWITOK ne: KI: ki:saya YA HYP: tsiktsi:n YA:S A KKWITO ne: KI ki:saya ** Eval: S S S S D id: (001174-001174_2011-07-18-f_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tsikitsi:n ke:meh se: HYP: se: tsikitsi:n ke:meh se: Eval: id: (001174-001174_2011-07-18-f_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:meh se: ihkwí:n de weyak ke:meh ke:meh se: JEME MAH NIMITSILI HYP: ke:meh se: ihkwí:n de weyak ke:meh ke:meh se: **** KE:MAH NTSILI Eval: D S S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio owih porque nose:lti HYP: medio owih porque nose:lti Eval: id: (001174-001174_2011-07-18-f_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkwi:ntsi:n se: KOWTSí:N yehwa n ika ntate:mpilowa HYP: ihkwi:ntsi:n se: KOKOKTSI:N yehwa n ika ntate:mpilowa Eval: S id: (001174-001174_2011-07-18-f_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mo mota:li:s nejÃ3:n HYP: se: mo mota:li:s nejÃ3:n Eval: Speaker sentences1025: 001175 #utts: 1 id: (001175-001175_2010-07-17-a_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿WELI TINE:CHILWI:S moto:ka:y HYP: KWALI TIKNE:XTI:S moto:ka:y Eval: S S Speaker sentences1026: 001176 #utts: 26 id: (001176-001176_2010-07-17-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: entonces cuando yo:n **** HO:RAH KALAKIKIA yo:n ihwa:k to:nal KALAKIKI A PAJARITO ne:n chiktehtsi:n ka:mpa MO KA:MPA NANKITAH HYP: entonces cuando yo:n HORA KALAKIKI A yo:n ihwa:k to:nal ******** KALAKI KIMPAJARITO ne:n chiktehtsi:n ka:mpa MOT ATA KITAH Eval: I S S D S S S S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: entonces cuando tehwa:n tiowih tikitatih ya tia:yah tehwa:n tikitatih YA entÃ3:s tikitah * okwiltsi:n ompa pilkatok a HYP: entonces cuando tehwa:n tiowih tikitatih ya tia:yah tehwa:n tikitatih ** entÃ3:s tikitah N okwiltsi:n ompa pilkatok a Eval: D I id: (001176-001176_2010-07-17-a_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimali:na se: kichi:wa mahyá: se: hilito HYP: se: kimali:na se: kichi:wa mahyá: se: hilito Eval: id: (001176-001176_2010-07-17-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kichi:wa ihkÃ3:n mahyá: se: kitohto:ka HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kichi:wa ihkÃ3:n mahyá: se: kitohto:ka Eval: id: (001176-001176_2010-07-17-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: **** TIK TIK WE:NOH tik tikitstok ompa NO: okwiltsi:n * se: ki se: kika:wa PUES mah yo:lto HYP: TIKI TIKI PIA BUENO tik tikitstok ompa N okwiltsi:n O se: ki se: kika:wa PORE mah yo:lto Eval: I S S S S I S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 3 REF: wa:n **** KOMA:MO se: **** *** O:RAHTIK KOMA:MO semi se: ihsiwkatsi:n se: IHSIWKA KAH kahsito entonces ihwa:k se: AHSIS MIKI i:pa mikik a HYP: wa:n KOMO A:MO se: HORA TIK KOMO A:MO semi se: ihsiwkatsi:n se: ******* IHSIWKAKI kahsito entonces ihwa:k se: AHSI MI i:pa mikik a Eval: I S I I S S D S S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n te: TIKITAYAH bueno neh ne:chmachtihkah notiohwa:n HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n te: TIKITAYA bueno neh ne:chmachtihkah notiohwa:n Eval: S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia kwitatohtok o HYP: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia kwitatohtok o Eval: id: (001176-001176_2010-07-17-a_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: YEHWA LO QUE lo QUE ES yo:n chiktehtsitsi:n HYP: ***** ** YEHWA:N lo *** KINYO:LOKEH yo:n chiktehtsitsi:n Eval: D D S D S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yehwa YO:N a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis nak nane:chtahtani:skeh pos **** HO:RAH nika:n etok HYP: yehwa YO:NI a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis nak nane:chtahtani:skeh pos WA:N MAH nika:n etok Eval: S I S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: o TEISá: POS yehwa ** yehwa yo:n chiktehtsi:n ika timopano:ltia:yah o pio PIONAKATSI:N ke:man HYP: o TEIHSá: PUES yehwa YA yehwa yo:n chiktehtsi:n ika timopano:ltia:yah o pio PIONAKATSí:N ke:man Eval: S S I S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero a:xka:n tehwa:n no: ti tisiowkeh ya a:mo no: TIWELIH TIKINTE:MOWA ok * tehwa:n ke:meh i:n pos HYP: pero a:xka:n tehwa:n no: ti tisiowkeh ya a:mo no: TIWELI TIKINTE:MOWAH ok N tehwa:n ke:meh i:n pos Eval: S S I id: (001176-001176_2010-07-17-a_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: porque a:xka:n okwiltsitsi:n tikmatis a:mo no: a:mo no: wel semi se: kinte:mowa ** porque a:xka:n no: semi TASOHTIH ya HYP: porque a:xka:n okwiltsitsi:n tikmatis a:mo no: a:mo no: wel semi se: kinte:mowa OK porque a:xka:n no: semi TASOHTI ya Eval: I S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: tikitas * teh yo:n cuando pe:wa MIXKIOWI A ompa ya mote:makih n OKWILTSI: HYP: tikitas N teh yo:n cuando pe:wa ******** MIXKIWIH ompa ya mote:makih n OKWILTSI:N Eval: I D S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: telonkayah * OKWILTSITSI:N wa:n a:man pos a:mo no: TASOHTIH ya * a:man a:mo no: TEI:N ok HYP: telonkayah N OKWILTSITSí:N wa:n a:man pos a:mo no: TASOHTI ya N a:man a:mo no: TEIN ok Eval: I S S I S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ¿ke:yeh porque a:xka:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ne: ke:man katka pos a:mo onkaya TATSAKWI:LTI:LIS HYP: ¿ke:yeh porque a:xka:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ne: ke:man katka pos a:mo onkaya TATSAKWILTILIS Eval: S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 3 REF: nochi * NA:KIN NA:KIN kinekia pues ya:ya MOTATE:MOLIA:YA kowtah wa:n kwa:lkwia * OKWILTSI:N pero * a:xka:n a:mo kinekih HYP: nochi N A:KIN A:KIN kinekia pues ya:ya MOTATE:MOLIA:YAH kowtah wa:n kwa:lkwia N OKWILTSITSí:N pero N a:xka:n a:mo kinekih Eval: I S S S I S I id: (001176-001176_2010-07-17-a_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: a:mo NIKMATI xa: TEISá: más tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah pos nika:n NAMOMA:KO NIETOK para NANE:CHTATSI:NTOKI:SKEH HYP: a:mo NIKMATIK xa: TEIHSá: más tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah pos nika:n A:MO MA:KWI:L para NE:CHTATSI:NTOKI:SKIAH Eval: S S S S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 6 REF: moskaltia wa:n kipia * * *** i kipia * *** IKAMACHALTSI:N nipa wa:n NIPA XELIWTOK entÃ3:s yehwa * tehwa:n tikwelitayah semi porque HYP: moskaltia wa:n kipia N I IKA i kipia N IKA MACHALTSI:N nipa wa:n **** IPAXELIWTOK entÃ3:s yehwa N tehwa:n tikwelitayah semi porque Eval: I I I I I S D S I id: (001176-001176_2010-07-17-a_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mokepa TET SE: itechkopaka HYP: mokepa N TETSI:N itechkopaka Eval: S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 0 REF: a:mo motelowa PERO KOMO TSAKTOK DESDE TANI hasta ka:mpa KWA:TA ka:mpa kwa:ilpitok wa:n mah ka:mpa pe:wtok n kow KOWKAMACHAL MAH mah TSAKTO HYP: a:mo motelowa **** **** PORQUE MOTSAKTOK DESETANI hasta ka:mpa KWA:TAN ka:mpa kwa:ilpitok wa:n mah ka:mpa pe:wtok n kow *********** KOWKAMACHA mah MAHTSAKTO Eval: D D S S S S D S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: bueno tehwa:n neli NE:LI tiempo te:chmachtihkeh NO to totiohwa:n TOTA:IWA:N TOTA:IWA:N tein ne:ka tiempo ika tekitiah no: NO: HYP: bueno tehwa:n neli NE:KA tiempo te:chmachtihkeh NO: to totiohwa:n TOTA:YWA:N TOTA:YWA:N tein ne:ka tiempo ika tekitiah no: OHNO:K Eval: S S S S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o yehwa ya ne:n cha:rpehkowit tehwa:n TIKILIAH HYP: o yehwa ya ne:n cha:rpehkowit tehwa:n TIKILWIAH Eval: S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: san **** TEINA:MO SAH se: kita SA SA NOCHI se: kinehneki HYP: san TEIN A:MO SAYOH se: kita ** SAYOH SAYOH se: kinehneki Eval: I S S D S S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: *** a:mo TEISá: este ta:ká:n okseki talna:miki:lis TATSI:NTOKALIS NAK naknekih pos HYP: MAH a:mo TEIHSá: este ta:ká:n okseki talna:miki:lis ************** TATSI:NTOKALISNAK naknekih pos Eval: I S D S id: (001176-001176_2010-07-17-a_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh HYP: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh Eval: Speaker sentences1027: 001177 #utts: 2 id: (001177-001177_2010-07-13-h_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n miak N okwiltsitsi:n NE:N nankinki:xtia:yah HYP: wa:n miak * okwiltsitsi:n NE: nankinki:xtia:yah Eval: D S id: (001177-001177_2010-07-13-h_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MM ye:wa tite:chilih ke onkak ESTE OX kwi:kwiltikeh xilimeh HYP: EHE ye:wa tite:chilih ke onkak **** ESTOX kwi:kwiltikeh xilimeh Eval: S D S Speaker sentences1028: 001178 #utts: 23 id: (001178-001178_2010-07-13-h_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: **** KOMOKE corral mahyá: CIMIENTO de NEHí:N tepa:mit HYP: KOMO QUE corral mahyá: SIMIENTO de NEJí:N tepa:mit Eval: I S S S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nojÃ3:n TEKORRA:L mahyá: caño HYP: nojÃ3:n TEKORRA:N mahyá: caño Eval: S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pexo:ntiah PE:WA ki wa:ktiw a n a:t HYP: pexo:ntiah PE:WAK ki wa:ktiw a n a:t Eval: S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: a:mo teh ki:sas n xili tikpolo:s nochi yo:n motrabajo nochi * tenex ne:nkah HYP: a:mo teh ki:sas n xili tikpolo:s nochi yo:n motrabajo nochi N tenex ne:nkah Eval: I id: (001178-001178_2010-07-13-h_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki:sas sake:ra se: seis ki:sas yehwa sah ma:ski onkaskeh HYP: a:mo ki:sas sake:ra se: seis ki:sas yehwa sah ma:ski onkaskeh Eval: id: (001178-001178_2010-07-13-h_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: **** yehwa nojÃ3:n tikwiah nojÃ3:n tenex de nochi tikixkayah HYP: WA:N yehwa nojÃ3:n tikwiah nojÃ3:n tenex de nochi tikixkayah Eval: I id: (001178-001178_2010-07-13-h_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nojÃ3:n este pescados nojÃ3:n a:mo mikiah ika tenex HYP: wa:n nojÃ3:n este pescados nojÃ3:n a:mo mikiah ika tenex Eval: id: (001178-001178_2010-07-13-h_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ka:sá: ika veinte O cuarenta kilos cada mata HYP: ka:sá: ika veinte * cuarenta kilos cada mata Eval: D id: (001178-001178_2010-07-13-h_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: demás a:mo nojÃ3:n TEKORRAL ihkÃ3:n KE:MEH nimitsilia pexo:ntia:yah hasta tate:n hasta tate:n HYP: demás a:mo nojÃ3:n TECORRAL ihkÃ3:n KE:N nimitsilia pexo:ntia:yah hasta tate:n hasta tate:n Eval: S S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KWI:WILA:NAH hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika KOSTA:L kwi:wila:nah a:ihtik HYP: KWI:LAH hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika COSTAL kwi:wila:nah a:ihtik Eval: S S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta tami HYP: hasta tami Eval: id: (001178-001178_2010-07-13-h_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa kipankahka:wayah wa:n de tanto toto:nik ne:n COS ne:n tenex HYP: wa:n ompa kipankahka:wayah wa:n de tanto toto:nik ne:n KOS ne:n tenex Eval: S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: pochiktik ******** MOCHI:WAYA ke:meh i:n tilmah N a:t HYP: pochiktik MOCHI:WA YA ke:meh i:n tilmah * a:t Eval: I S D id: (001178-001178_2010-07-13-h_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: puro VENENO de tenex HYP: puro VENEDO de tenex Eval: S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ke:mah porque DE KI tikwiah * tehwa:n HYP: ke:mah porque ** TIK tikwiah N tehwa:n Eval: D S I id: (001178-001178_2010-07-13-h_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ke:mah pero DE pos **** nojÃ3:n moka:wak nojÃ3:n tekit tikchi:wayah HYP: ke:mah pero ** pos TEIN nojÃ3:n moka:wak nojÃ3:n tekit tikchi:wayah Eval: D I id: (001178-001178_2010-07-13-h_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE MATTOKEH KE a:mo teh tikahsiskeh ok HYP: QUE TMATTOKEH QUE a:mo teh tikahsiskeh ok Eval: S S S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n se: kimali:na por por cachitos mochi:wa wa:n se: KITE se: kichihchi:waya ma:tat se: kisa:lohtiw HYP: wa:n se: kimali:na por por cachitos mochi:wa wa:n se: KITE:MEH se: kichihchi:waya ma:tat se: kisa:lohtiw Eval: S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi nmattok nojÃ3:n tekit mm HYP: nochi nochi nmattok nojÃ3:n tekit mm Eval: id: (001178-001178_2010-07-13-h_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: ma:noh katka A:TAW YA:YA A:TAW NIMAN KIMá:S TET sake:ra diez kinima:ya HYP: ma:noh katka ***** A:TOYA:YA ATO NIM MáS TE: sake:ra diez kinima:ya Eval: D S S S S S id: (001178-001178_2010-07-13-h_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki tenex a:mo a:mo kimachilia:yah HYP: okseki tenex a:mo a:mo kimachilia:yah Eval: id: (001178-001178_2010-07-13-h_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wayah neli ti tikte:mowa:yah yo:n kamoh HYP: wa:n tikchi:wayah neli ti tikte:mowa:yah yo:n kamoh Eval: id: (001178-001178_2010-07-13-h_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos NE: xilimeh a:mo TEIN ok HYP: pos NE:N xilimeh a:mo TEI ok Eval: S S Speaker sentences1029: 001179 #utts: 3 id: (001179-001179_2010-07-15-f_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 3 REF: ¿WA:N ekintsi:n como siempre kichihchi:wah N tokni:wa:n ne: i:n kowtahpe:wal *** ************ ** HYP: WA:N ekintsi:n como siempre kichihchi:wah * tokni:wa:n ne: i:n kowtahpe:wal OSO KELKA:WTIWIH YA Eval: S D I I I id: (001179-001179_2010-07-15-f_000390) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok se: okwilin kiliah marto HYP: ¿tiki:xmattok se: okwilin kiliah marto Eval: id: (001179-001179_2010-07-15-f_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: okseki okwilimeh tein TIKINI:XMATTOS ¿I:PA YEHWA:N sah HYP: okseki okwilimeh tein NIKI:XMATTOS I:PA YEHWA sah Eval: S S S Speaker sentences1030: 001180 #utts: 57 id: (001180-001180_2010-07-15-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de se: kitati ka:ni nojÃ3:n este ka:ni motsakwili:skeh pos se: MONEMILIA: HYP: wa:n de se: kitati ka:ni nojÃ3:n este ka:ni motsakwili:skeh pos se: MONEMILIA Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ompa se: kitekis cerca ka:mpa se: tachihchi:was HYP: pero a:mo ompa se: kitekis cerca ka:mpa se: tachihchi:was Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein mehmela:wkeh sake:ra sake:ra tikiliah tahko ciento HYP: tein mehmela:wkeh sake:ra sake:ra tikiliah tahko ciento Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: para ka:mpa tte:mpilo:skeh ya ne:n TIKILIAH MI:NKA:T MI:NKA:T N ito:ka:y se: kowtsí:n se: kixihxi:ma HYP: para ka:mpa tte:mpilo:skeh ya ne:n ******** KILIAH MI:NKAT MI:NKAT ito:ka:y se: kowtsí:n se: kixihxi:ma Eval: D S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksé: kite:mo:s okseki corral wa:n oksé: kite:mo:s tet HYP: oksé: kite:mo:s okseki corral wa:n oksé: kite:mo:s tet Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: segÃon de wehwei diez o veinte yehwa sah HYP: segÃon de wehwei diez o veinte yehwa sah Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n después tikitah ya ox kwali tawetsis TIKARREGLAROWA nojÃ3:n ka:mpa mero HYP: wa:n después tikitah ya ox kwali tawetsis TIKA:RILA:ROWA nojÃ3:n ka:mpa mero Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: puente nojÃ3:n kowtsí:n tikiliah puente KE:MAH HYP: puente nojÃ3:n kowtsí:n tikiliah puente NIMAH Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: owih porque NAME:CHILIA semi te:mach ka:sá: ika sayoh HYP: owih porque NAME:CHILWIA semi te:mach ka:sá: ika sayoh Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NOPOPACITO katka motamilih nikpiaya apenas nueve años ke:mah HYP: NOPOPASITO katka motamilih nikpiaya apenas nueve años ke:mah Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este medio yo:ltaman HYP: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este medio yo:ltaman Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PERO ONKAK okseki tapalo:l pos a:mo HYP: DE YO:N okseki tapalo:l pos a:mo Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n KOMO A:MO tiki:xmatih pos tika:wah YA mejor tik tikto:kah HYP: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n **** KOMA:MO tiki:xmatih pos tika:wah ** mejor tik tikto:kah Eval: D S D id: (001180-001180_2010-07-15-f_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: nochi yo:n okwilimeh mokwia KOW ne: ****** KOWTAHMISTO:N mokwia KOWTU:SAN HYP: nochi yo:n okwilimeh mokwia KWI ne: KOWTAH MISTO:N mokwia KWOWTU:SA Eval: S I S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: o a:itskwinti O yo:n kiliah ****** XO:PAMIKEL ke:mah HYP: o a:itskwinti PERO yo:n kiliah XO:PAN MIKE:L ke:mah Eval: S I S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa tiksentilia:yah texkaltet n ito:ka:y seki tet medio kohkostik HYP: yehwa tiksentilia:yah texkaltet n ito:ka:y seki tet medio kohkostik Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿KE:Ní:W we:lik O i:n nikilia neh a:mo ke:man nikwa HYP: KE:Ní:W we:lik * i:n nikilia neh a:mo ke:man nikwa Eval: S D id: (001180-001180_2010-07-15-f_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nikmattok QUE a:mo we:lik HYP: nikmattok KE a:mo we:lik Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pues nojÃ3:n **** EPAT ke:meh tine:chilwia este toni m pahti HYP: pues nojÃ3:n NEPA TI ke:meh tine:chilwia este toni m pahti Eval: I S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n pos de QUE KITE:MOHKEH KINECHIKOHKEH nojÃ3:n XIW XIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo HYP: wa:n pos de KE KITE:MOWAH INECHIKOHKEH nojÃ3:n *** XIWXIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo Eval: S S S D S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: kimankeh yehwa N tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n INALWAYO wa:n koyo:lin wa:n tsanamets HYP: kimankeh yehwa * tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n ALWAYOH wa:n koyo:lin wa:n tsanamets Eval: D S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kilia:yah SOSALASA:NTEH nojÃ3:n PAHTI a:xka:n a:mo a:mo tei ok tak HYP: kilia:yah SOHSALAZANTE nojÃ3:n PAHTI:W a:xka:n a:mo a:mo tei ok tak Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo eliwis xite:wa:ntika:n ne:n NE:N este HYP: a:mo eliwis xite:wa:ntika:n ne:n LU este Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÃ3:s kit kilia kit kilia kwaltia wa:n ne:n NOHERMANO a:mo ETOYA HYP: entÃ3:s kit kilia kit kilia kwaltia wa:n ne:n HERMANO a:mo YETOYA Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MOWELITSTIW ne: kitstiw WETSIK mokwik n armadillo kit HYP: WELITSTIW ne: kitstiw WETS mokwik n armadillo kit Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ekintsi:n nikitato SE: KOWAT ekintsi:n ke:meh TEH TITE:WA:NTIK TEH xiow xik teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin HYP: ekintsi:n nikitato SE:KO WA:N ekintsi:n ke:meh *** TITE:WA:N TIKTEH xiow xik teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin Eval: S S D S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000300) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 0 REF: pos iwki a kit kilia xka:wa ya pero ¿KE:Ní:W N CHI:WATI pos mokwitoyah wa:n solamente yehwa N TIKWA:NTIK wa:n a:mo teh MOKWI ok HYP: pos iwki a kit kilia xka:wa ya pero ************** KE:Ní:W NIKCHI:WATI pos mokwitoyah wa:n solamente yehwa * TIKWA:NTI wa:n a:mo teh OKWI ok Eval: D S S D S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000306) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: WA:N yehwa ya no: NE:CHILWIH KE A:AH DE VERAS QUE a:mo kwaltsi:n kihtowa nojÃ3:n okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa HYP: O yehwa ya no: ********** ** NE:CHILWIHKEH A DEVERAS KE a:mo kwaltsi:n kihtowa nojÃ3:n okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa Eval: S D D S S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: pues SÃ3LO NE: NAME:CHILWIA ne:n ******* XO:PAMIKE:L a:mo wel se: *** kimahse:wa HYP: pues SOLO NE:N NAME:CHILIA ne:n XOWAPAN MIKE:N a:mo wel se: KIN kimahse:wa Eval: S S S I S I id: (001180-001180_2010-07-15-f_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n takwakwilo:t takwakwilo:t oksé: wa:n takwatsi:n no: oksé: HYP: wa:n ne:n takwakwilo:t takwakwilo:t oksé: wa:n takwatsi:n no: oksé: Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: a:mo te:ka:wah SEKI O seki okwilimeh TAMAT tamat tamantikeh sah MEDIO nextikeh E:MAH HYP: a:mo te:ka:wah SEO KOW seki okwilimeh ***** tamat tamantikeh sah MEDIA nextikeh KE:MAH Eval: S S D S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000351) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ke:mah pos ne:n armadillo pos ke:meh NE: N KIHTOWA:YA ye:wa NE: señora we:lik a:ko:loh o mole HYP: ke:mah pos ne:n armadillo pos ke:meh *** NE:N KIHTOWAH ye:wa NE:N señora we:lik a:ko:loh o mole Eval: D S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000357) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: tiahkeh TE:CHILIA ne: TITAI:KEH N kahfe:ntsi:n wa:n tikitah MOKWEHMOLOWAH KIKEHKETSAH ne: cafecito MESAS SILLAS HYP: tiahkeh TE:CHILWIA ne: TITAI:K A kahfe:ntsi:n wa:n tikitah ************* MOKWEHMOLOWAHKEHKETSAH ne: cafecito ***** MESACILLAS Eval: S S S D S D S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000362) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah semi name:chili kihtowa i:n a:mo namokaya:waskeh kihtowa este tamales de pitsot o de pio HYP: wa:n mah semi name:chili kihtowa i:n a:mo namokaya:waskeh kihtowa este tamales de pitsot o de pio Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh i:pa nikwa:ni kihtowa tikilwiah we:noh HYP: neh i:pa nikwa:ni kihtowa tikilwiah we:noh Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos SIE tikwahkeh pero a:mo semi igual KEH pitsot oksé: sabor E:MAH HYP: pos SIEMPRE tikwahkeh pero a:mo semi igual YEH pitsot oksé: sabor KE:MAH Eval: S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000366) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: medio xo:kihya:k ki:sak nojÃ3:n tamalitos pero de timaya:nayah pos tikwahkeh TA: CHIHCHI:WTOK kwali ka:n NIKIHTO:S taman HYP: medio xo:kihya:k ki:sak nojÃ3:n tamalitos pero de timaya:nayah pos tikwahkeh *** TA:CHIHCHI:WTOK kwali ka:n KIHTO:S taman Eval: D S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n tein we:i de MELA:W neli MANTE:KAYOH we:lik kwaltsi:n mm HYP: wa:n tein we:i de NEMELA:W neli MANTECAYOH we:lik kwaltsi:n mm Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: ehkok wa:n KICHIHCHI:W N IMOMá:N wa:n pero tila:wak * de MANTE:KA KIPIA YA E:MAH HYP: ehkok wa:n *********** KICHIHCHI:WNIA NO:Má:N wa:n pero tila:wak A de ******** MANTECA KIPIAYA KE:MAH Eval: D S S I D S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa nojÃ3:n ** DEMáS okseki pos a:mo teh más HYP: yehwa nojÃ3:n DE MáS okseki pos a:mo teh más Eval: I S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000406) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pues ne:n armadillo KINTE:MOWA yo:n tikiliah okwiltsitsí:n TA:L TA:L ta:li:xko mochi:wah itech kopalak seki HYP: pues ne:n armadillo KINTE:MOWAH yo:n tikiliah okwiltsitsí:n **** TA ta:li:xko mochi:wah itech kopalak seki Eval: S D S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa n sandía o ayohwachmeh HYP: wa:n yehwa n sandía o ayohwachmeh Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000447) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 0 REF: porque KALAKI a:ihtik ihkÃ3:n KINTE:MOWA A:IHTIK PANKI:SA sepa PANKALAKI PA:NKI:SA SEPA PANKALAKI wa:n kinahsi xilimeh kikwa:s ne: paniá:n HYP: porque KALAKIA a:ihtik ihkÃ3:n ********** KINTE:MOWA:IHTIK PANKI:SAS sepa ********* ********* PANKALAKIPANKI:SA PANKALAKIA wa:n kinahsi xilimeh kikwa:s ne: paniá:n Eval: S D S S D D S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000457) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n ma:pachin ******** KISA:SAKAS n e:lo:t ka:mpa **** mahxili:s kikwa:s HYP: wa:n ma:pachin IKSá: SAKAS n e:lo:t ka:mpa WA:N mahxili:s kikwa:s Eval: I S I id: (001180-001180_2010-07-15-f_000468) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: WA:N moka:wkeh porque pues tikita ya miak de malas mochi:wa a:mo no: NIKINSELIH ok HYP: OMPA moka:wkeh porque pues tikita ya miak de malas mochi:wa a:mo no: NIKISELIH ok Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000469) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: PARA toni *** NAMOKA:WATI:WIH ne: owihka:n después NEH ne:chtahtakolti:skeh HYP: WA:N toni NEH NIMOKA:WATI:WIH ne: owihka:n después *** ne:chtahtakolti:skeh Eval: S I S D id: (001180-001180_2010-07-15-f_000472) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah a:makowtet e:lo:tah ihkÃ3:n ompa ne: kinahsih mm HYP: kikwah a:makowtet e:lo:tah ihkÃ3:n ompa ne: kinahsih mm Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PERO n color pero NOMBRE tein wehwei:n ise:lpe:sohmeh HYP: PARA n color pero NO:MBRE tein wehwei:n ise:lpe:sohmeh Eval: S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000495) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: MIA:KEH a:mo SE: SAH O o:me E:YIN yehwa:n miakeh nohne:lmeh mm HYP: MIAKEH a:mo *** SE:SAH NO: o:me E:YI yehwa:n miakeh nohne:lmeh mm Eval: S D S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000524) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tik seki kilia:yah ika trampa to:naya:n HYP: seki tik seki kilia:yah ika trampa to:naya:n Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000566) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: ke:mah yo:li:k KITILA:NAS A wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ima:y YA itampa yo:li:k KITILA:NAS A GARROCHA KITILA: NA HYP: ke:mah yo:li:k KITILA:NA SAH wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ima:y E: itampa yo:li:k ********** * KITILA:NA SACARRECHA KITILA:NA Eval: S S S D D S S S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000572) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: taihitalmeh yehwa ne:n ito:ka:y PINTO HYP: taihitalmeh yehwa ne:n ito:ka:y PI:NTOH Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000635) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KWA:LKWI se: cubeta we:i se: color de rosa HYP: KWA:LKWIH se: cubeta we:i se: color de rosa Eval: S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000651) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: tikitas kihtowa WE:N TEH XITAKWA kihtowa HYP: tikitas kihtowa **** *** XTAKWA kihtowa Eval: D D S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000652) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: titakwahkeh ******** WA:N TIMOSE:WIHKEH O:RAH TIPE:WASKEH MA:SKI nepantah ta: se: SIOWI KIH nikilia neli se: siowi HYP: titakwahkeh ANTÃ3:S E:WIHKEH O HORA TIPE:WASKIA ESKI nepantah ta: se: ***** SIOWIK nikilia neli se: siowi Eval: I S S S S S D S id: (001180-001180_2010-07-15-f_000679) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pan pawetsi a n a:t nochi iihtik wetsitih nojÃ3:n xilimeh HYP: pan pawetsi a n a:t nochi iihtik wetsitih nojÃ3:n xilimeh Eval: id: (001180-001180_2010-07-15-f_000708) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ok de okseki okwilimeh a:mo ok mm HYP: a:mo ok de okseki okwilimeh a:mo ok mm Eval: Speaker sentences1031: 001181 #utts: 1 id: (001181-001181_2010-07-16-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: a:xka:n TA:TAH XITE:CHTAPOWI ne: nochi ke:ní:w * tikpe:waltihte:wa ton kowyo tikwi HYP: a:xka:n ****** TA:TAHXITE:CHTAPOWI ne: nochi ke:ní:w N tikpe:waltihte:wa ton kowyo tikwi Eval: D S I Speaker sentences1032: 001182 #utts: 11 id: (001182-001182_2010-07-16-b_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ompa ke:mah ompa MIKEHKETSTIA:YA ne:n yo:n TIKILIA:YAH hilo TRAMPITAS HYP: ompa ke:mah ompa NIKEHKETSTIA:YA ne:n yo:n TIKILIAH hilo RAMPITAS Eval: S S S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: después ompa sepa ne:n ompa sepa niow ne:pa nikita se: pahpata ihkÃ3:n **** PANé: semi KOLINIHTOKEH HYP: después ompa sepa ne:n ompa sepa niow ne:pa nikita se: pahpata ihkÃ3:n OMPA NE: semi KOLI:NIHTOKEH Eval: I S S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 1 REF: NIKWITI seki * RAMITAS de KAHFEXIWIT KAHFE:N N KOWTAKO:TSITSI:N HYP: NIKWITO seki N TAMITAS de ********** ******* KAHFE:NXIWIT KAHFE:NKOWTAKO:TSITSI:N Eval: S I S D D S S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: CECERCA ihkÃ3:n CECERCA NIKTA:LILIHTI YA yo:n tamali:n de yo:n pahpata n ike:span HYP: CE:CERCA ihkÃ3:n CE:CERCA NIKTA:LIHTIW A yo:n tamali:n de yo:n pahpata n ike:span Eval: S S S S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: entÃ3:s NIJÃ3:N nika:n YAHKI ihkÃ3:n ¡UTALE nijÃ3:n después ompa nimota:lih nikitstok nimota:lih ke:meh nika:n wa:n NE: NIMOTA:LIH achi wehkatsi:n nikita wi:tseh ** ne:n chiktehtsitsi:n HYP: entÃ3:s NEJÃ3:N nika:n YAH ihkÃ3:n KWETALIA nijÃ3:n después ompa nimota:lih nikitstok nimota:lih ke:meh nika:n wa:n *** NIMOTA:LIA achi wehkatsi:n nikita wi:tseh YA ne:n chiktehtsitsi:n Eval: S S S D S I id: (001182-001182_2010-07-16-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 3 REF: ay IKWA:KO NOTA:LI:KOH KE:MEH SE: ma:kwi:limeh **** ****** ****** NE: CORRAL HYP: ay ******* IHWA:K MOTA:LI:KOH KE:MEHSá: ma:kwi:limeh NE:N CORLAN NIKITA TIMOWAH YA Eval: D S S S I I I S S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos nikita chikwase:n ne: mo MOKALAKI:TO nikita papatakah ya **** PAPATAKAH HYP: pos nikita chikwase:n ne: mo MOKALAKIH nikita papatakah ya PARA PATAKA:N Eval: S I S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: neh KIHTOWA mo:sta nikwiti:w XOKOYO:LIN ne: tepe:tsi:ntan nikilia pos ****** BUENO xokoyo:lin KIKWITO HYP: neh KITA mo:sta nikwiti:w KOYO:LIN ne: tepe:tsi:ntan nikilia pos WE:NOH PERO xokoyo:lin NIKWITO Eval: S S I S S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ITECH se: kowtsí:n ompa KIKIXTILI:TOH seki ne:n wa:n *** KITA:LILIH ya ne:n tapalo:l HYP: KIHTOWA se: kowtsí:n ompa KI:XTILI:TO seki ne:n wa:n KIT KITA:LIH ya ne:n tapalo:l Eval: S S I S id: (001182-001182_2010-07-16-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 4 REF: PUéS wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n **** NE: ¿KA:N TIKINKWIK chiktehmeh *** ** ¡XKWA:KI se: ta: miakeh sehse: ne: te:chta:liliah ** pe:wa tikwah HYP: DESPUéS wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n NE:N T KA:N TIKINKWIH chiktehmeh I:N A: XIKWA:K se: ta: miakeh sehse: ne: te:chta:liliah YA pe:wa tikwah Eval: S I S S S I I S I id: (001182-001182_2010-07-16-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko yo:n semi no: mokwih HYP: kwaltsi:n ne:n achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko yo:n semi no: mokwih Eval: Speaker sentences1033: 001184 #utts: 19 id: (001184-001184_2010-07-16-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: en ******* PRIMER TIAHKAH se: lado tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh ne:n A:YO:TO:CHIN tikiliah armadillo wa:n OKSEKI okwiltsitsi:n HYP: en PRIMERO SAYOH IKAH se: lado tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh ne:n A:YO:TOCHIN tikiliah armadillo wa:n OKSé: okwiltsitsi:n Eval: I S S S S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ihkÃ3:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n komekat ihkÃ3:n rueda ihwa:k nochi komekat TKWIAH HYP: ihkÃ3:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n komekat ihkÃ3:n rueda ihwa:k nochi komekat TIKWIAH Eval: S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (001184-001184_2010-07-16-a_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: kihtowa ekintsi:n tika:watih kihtowa e:yi to:nal kihtowa wa:n nijÃ3:n mah motapah mah mah tachipa:wa kihtowa porque de cuando MOKWI kihtowa se: okwiltsi:n kihtowa no: taman HYP: kihtowa ekintsi:n tika:watih kihtowa e:yi to:nal kihtowa wa:n nijÃ3:n mah motapah mah mah tachipa:wa kihtowa porque de cuando MOKWIH kihtowa se: okwiltsi:n kihtowa no: taman Eval: S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ¡uta KIHTOWA YA mero tikcholtia:yah HYP: ¡uta ******* KITAYA mero tikcholtia:yah Eval: D S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÃ3:s ne:n siempre tikilpihkeh IHKÃ3:NI wa:n ******** NIKMA:MAYA HYP: entÃ3:s ne:n siempre tikilpihkeh IHKO:NI wa:n NIKMA:MA YA Eval: S I S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (001184-001184_2010-07-16-a_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: seki yo:n wehwei:n ihko:kÃ3:n we:noh WEHWEI:N INTSOTEKON wa:n WE:WEYAKEH nextikeh HYP: seki yo:n wehwei:n ihko:kÃ3:n we:noh WEHWEI ITSONTEKON wa:n WE:WEYAK nextikeh Eval: S S S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 4 REF: ke:mah nochi yeh kihtowa i:n nochi I:N tikwis KIHOWA komohkÃ3:n ne:n ************* ******* **** ********** TIKCHIHCHI:WAK HYP: ke:mah nochi yeh kihtowa i:n nochi YEH tikwis KIHTOWA komohkÃ3:n ne:n TIKCHIHCHI:WA KIHTOWA WA:N XIMOMACHTI KIHTOWA Eval: S S I I I I S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÃ3:s ompa ne: TIKTA:LIHKEH pero cuando se: tate:mpilo:ti a pos se: KIKWI:LTIA ya ne: HYP: entÃ3:s ompa ne: TIKTA:NIHKEH pero cuando se: tate:mpilo:ti a pos se: KWI:LTIA ya ne: Eval: S S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pitsa:wak pitsa:wak niktehteki ihkÃ3:n niktehteki ihkÃ3:n HYP: pitsa:wak pitsa:wak niktehteki ihkÃ3:n niktehteki ihkÃ3:n Eval: id: (001184-001184_2010-07-16-a_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pe:wa nikta:ta:lihtiahki NIKTA:TA:LIHTIAHKI NEH NIKTA:TA:LIHTIAHKI wa:n nika:n NIKTA NIKA:N ioh ne:n a:yo:to:chin HYP: pe:wa nikta:ta:lihtiahki NTA:TA:LIHTIAHKI NE:N NTA:TA:LIHTIAHKI wa:n nika:n ***** NIKTAEKA:D ioh ne:n a:yo:to:chin Eval: S S S D S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: AL ver TA:KA:N cholowa kihtowa N armadillo n a:yo:to:chin HYP: A ver TA:Ká:N cholowa kihtowa * armadillo n a:yo:to:chin Eval: S S D id: (001184-001184_2010-07-16-a_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nika:n kihtowa sepa ne:nemih ne:stok HYP: de ompa ke:mah nika:n kihtowa sepa ne:nemih ne:stok Eval: id: (001184-001184_2010-07-16-a_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ihkwí:n tikchi:wah a:mo nochi KOMEKATSI:N tikwih porque IHKWA:K a:mo más onkaya hilo HYP: ihkwí:n tikchi:wah a:mo nochi KOMEKATSí:N tikwih porque IHWA:K a:mo más onkaya hilo Eval: S S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masá: tikwa:yah ihkÃ3:n a:ko:loh kwaltsi:n we:lik chi:lposo:n tikwa:yah HYP: pos ke:masá: tikwa:yah ihkÃ3:n a:ko:loh kwaltsi:n we:lik chi:lposo:n tikwa:yah Eval: id: (001184-001184_2010-07-16-a_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit tekolo:i:x HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit tekolo:i:x Eval: id: (001184-001184_2010-07-16-a_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: de nika:n okseki E:WITIKá: yetoya ihkÃ3:n nika:kwí:n TIKTA:LIA:YAH HYP: de nika:n okseki E:WITIKá:N yetoya ihkÃ3:n nika:kwí:n TTA:LIA:YAH Eval: S S id: (001184-001184_2010-07-16-a_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: *** ********** ** ********* *********** **** ****** ****** *********** ****** **** *** ************ YEH HYP: NEH NIMITSILIA KE TAKE:SPAN TTA:LIA:YAH NE:N CORRAL NIKA:N TTA:LIA:YAH CORRAL PERO NO: CECERQUITITA NIKA:N Eval: I I I I I I I I I I I I I S Speaker sentences1034: 001186 #utts: 18 id: (001186-001186_2010-07-16-f_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 0 REF: pos tehwa:n NEJÃ3:N cuando no:pá:n iwa:n TINEMIAH pos tikchi:wayah ka:mpa KA:Sá: ika tia:yah itampa se: TEHWA:N TI tikiliah xokot NARANJA mata HYP: pos tehwa:n NIJÃ3:N cuando no:pá:n iwa:n NEMIAH pos tikchi:wayah ka:mpa TE:Sá: ika tia:yah itampa se: OMPA TIKI tikiliah xokot TONARANJA mata Eval: S S S S S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÃ3:s ihkwí:n tikchi:wah NIJÃ3:N WITO:N nika:n titachkwah tepitsi:n wa:n nika:n i:n HYP: entÃ3:s ihkwí:n tikchi:wah NEJÃ3:N KWITO:N nika:n titachkwah tepitsi:n wa:n nika:n i:n Eval: S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah tte:mpilohkeh ya nika:n TTA:LILIHKEH YA nijÃ3:n SEHSE: HORQUETITA HYP: ke:mah tte:mpilohkeh ya nika:n ************ TTA:LIHKEH nijÃ3:n ****** SEHCERQUETITA Eval: D S D S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n IHKWí:N yetok HYP: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n KWI: yetok Eval: S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: entÃ3:s nika:n ETOK YA N kowtsi:n we:noh kita:lilih WE:NOH NIKILIA HYP: entÃ3:s nika:n **** YETOK A kowtsi:n we:noh kita:lilih ****** WA:N Eval: D S S D S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa **** TIKINAHSITOH ompa ne: miak takwahtokeh n chiktehtsitsi:n HYP: ompa TIKI HASTA ompa ne: miak takwahtokeh n chiktehtsitsi:n Eval: I S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ompa ke:mah nikteki tein weli kowtsitsi:n YA OMPA sepa nikteki pos ta: ne: ¡TEH xkitati HYP: ompa ke:mah nikteki tein weli kowtsitsi:n YO:N PARA sepa nikteki pos ta: ne: TEH xkitati Eval: S S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: i:n tikwi:katih KIHTOWA YETOK se: JAULITA kihtowa wa:n NIJÃ3:N ompa TIKTA:LI:SKEH HYP: i:n tikwi:katih ******* TE:TOK se: KIABULITA kihtowa wa:n NEJÃ3:N ompa TIKTA:LILI:SKEH Eval: D S S S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihwa:k TIKCHIHCHI:WAYAH nijÃ3:n kowtsitsi:n de xo:no:t HYP: ihwa:k KICHIHCHI:WAYAH nijÃ3:n kowtsitsi:n de xo:no:t Eval: S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kihtowa pero nika:n kihtowa nentokeh kihtowa sepa palomas a: we:noh sepa OKSé tikta:li:tih HYP: kihtowa pero nika:n kihtowa nentokeh kihtowa sepa palomas a: we:noh sepa OKSé: tikta:li:tih Eval: S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: entÃ3:s tima:tankeh YO:N wa:n sepa tiwi:tseh tikitah nika:mpa OMPA PILKAK se: yo:n pe:sohchikteh HYP: entÃ3:s tima:tankeh YA wa:n sepa tiwi:tseh tikitah nika:mpa **** PAPILKAK se: yo:n pe:sohchikteh Eval: S D S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: a: kihtowa takah te:na:ka:l PICO de CANOA KIHTOWA porque RARAYADO kihtowa n ite:mpi:l nikilia a:mo NIKI:XMATIA HYP: a: kihtowa takah te:na:ka:l KIKWA de KANAH KITA porque RA:RAYADO kihtowa n ite:mpi:l nikilia a:mo NIKI:XMATI Eval: S S S S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: we:noh de yo:n tikinkwikeh no: nimowelita ya NIJÃ3:N PAJARITOS tikinkwikeh ne:n chiktehmeh HYP: we:noh de yo:n tikinkwikeh no: nimowelita ya YEHWA POFARITOS tikinkwikeh ne:n chiktehmeh Eval: S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: OMPA parahko TIKINCHIAKEH SEPA tiwa:lahkeh tikitah ompa ompa ne: sepa A:MO WEHKA:WAK ke:meh se: DOS horas HYP: O parahko TIKINCHAKEH SOH tiwa:lahkeh tikitah ompa ompa ne: sepa **** WEHKA:WA ke:meh se: *** horas Eval: S S S D S D id: (001186-001186_2010-07-16-f_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: nikilia wa:n ** SE: i:n yetok PALOMA mikik A mikik a HYP: nikilia wa:n YA DE i:n yetok PALO:MEH mikik IKA mikik a Eval: I S S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: eski TAKI:S ESK eski T bueno kiowtos oso TAKI:STOS neh niow HYP: eski ****** TAKI:SA eski ESKI bueno kiowtos oso TAKI:SA neh niow Eval: D S S S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mahoktiki:sa ya wa:n mets MOMETSIHILPIA ya HYP: mahoktiki:sa ya wa:n mets MOMETSILPIA ya Eval: S id: (001186-001186_2010-07-16-f_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKPIA sesenta y tres HYP: KIPIA sesenta y tres Eval: S Speaker sentences1035: 001187 #utts: 16 id: (001187-001187_2010-07-21-h_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: AJá este PARA SE: a:wa:tsas nejÃ3:n se: se: kita ka:mpa yo:n momaxalowa n a:t *** YO:N kipia O:ME MAXAL HYP: AHA este **** PETSA: a:wa:tsas nejÃ3:n se: se: kita ka:mpa yo:n momaxalowa n a:t YEH OMPA kipia **** O:MEMAXAL Eval: S D S I S D S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: komo TIKNEKI tikwa:tsas tein we:i tein we:ia:t IS IS tein WE:IA:T YAHTOK wa:n HYP: komo TNEKI tikwa:tsas tein we:i tein we:ia:t IHIS ISI tein ******* WE:IAHTIAHTOK wa:n Eval: S S S D S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: tiksa:lowa NE: o:me pa:nti nika:n TIKSA:LOWA N tein wehwei tet TSA:LOWA TEIN TXI:KO:S HYP: tiksa:lowa NE:N o:me pa:nti nika:n ********** TSALOWA tein wehwei tet ******** SA: TICHI:KO:S Eval: S D S D S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: ma:ski SIQUIERA PANO DE SE: SIE:NTOH KI:LOH kwali se: KAHKOKWI n tet porque te:pale:wia **** se: ki:xkepa kwali HYP: ma:ski ******** **** SEKI PANO:TI SE:CIENTO KILO kwali se: KAHOKWI n tet porque te:pale:wia WA:N se: ki:xkepa kwali Eval: D D S S S S S I id: (001187-001187_2010-07-21-h_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 0 REF: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah tamela:wa ETO SANO KE tepitsi:n tikilakatsta:li:s ka:mpa ETOK n A:MAXAL TI ka:mpa IKA TI ka:mpa ika TIKYA:LTI:TI n we:ia:t HYP: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah tamela:wa *** YETOK SANOKE tepitsi:n tikilakatsta:li:s ka:mpa YETOK n ******* A:MAXALTIK ka:mpa *** TIK ka:mpa ika TIA:LTI:TI n we:ia:t Eval: D S S S D S D S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n seki NE:N tikwiti a n iswat iswat NE onkak NE:N PAHPATA ISWAT oso HYP: wa:n seki NE: tikwiti a n iswat iswat NE: onkak **** NE: PAHPATI:S oso Eval: S S D S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: wa:n * ******* ******* YEWALOWA YEWALOWA komo chikiwit o TEIHSá: KOWKAXÃ3:N tikpechti:ti HYP: wa:n S IYEWALO IYEWALO MO KOMO komo chikiwit o TEISá: KOWKAXO:N tikpechti:ti Eval: I I I S S S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikte:ma N PAHPATA TSA:LOWA TSA:LOWA ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah ne: tikte:ma * PARA SALO:N SALA:N ke:mah tik Eval: D S S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: MOKWE:KWE:LOWA MO xa:lowa MOPA mopepechowa itech n ialakyo ne:n ne:n texa:l HYP: ************** MOKWE:KWE:LOH xa:lowa MOPAH mopepechowa itech n ialakyo ne:n ne:n texa:l Eval: D S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n SIEMPRE se: a:wa:kpan se: MA: se: KIKI:TSKIA se: kitila:na se: kiki:tskia IKA HYP: yo:n SEMPRE se: a:wa:kpan se: MA se: KI:TSKIA se: kitila:na se: kiki:tskia *** Eval: S S S D id: (001187-001187_2010-07-21-h_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: NE: TIKTLAPOWIA wa:n TIK KALAKIA MOMORRA:LKO YA wa:n a:mo teh a:mo yowi ok HYP: E: TIKLAPOWIA wa:n *** ******* TIKKALAKIA MORRA:LKO wa:n a:mo teh a:mo yowi ok Eval: S S D D S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah KOMO tikwehwelo:ti N icha:n okwilin pos después a:mo onkas ok n okwilimeh TIKINWEHWELOWAH ya HYP: ke:mah PERO tikwehwelo:ti * icha:n okwilin pos después a:mo onkas ok n okwilimeh TIKWEHWELOWAH ya Eval: S D S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah moskalti wa:n sepa tikwiti:w ke:mah a:mo se: KITAMIA ke:mah HYP: mah moskalti wa:n sepa tikwiti:w ke:mah a:mo se: KINTAMIA ke:mah Eval: S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n titama:te:mowah TEIN TEIN tikwikeh wa:n a:mo tikwikeh *** sepa TAPOWAH n a:t wa:n sepa yetokeh n okwiltsitsi:n HYP: wa:n titama:te:mowah TI TI tikwikeh wa:n a:mo tikwikeh POS sepa TITAPOWAH n a:t wa:n sepa yetokeh n okwiltsitsi:n Eval: S S I S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: komo tikpahwih yo:n a:mo KI:SAH KOMO AKTOK tetampa ompa miki wa:n ompa moa:wilowa ya HYP: komo tikpahwih yo:n a:mo ****** KI:SA ONKAKTOK tetampa ompa miki wa:n ompa moa:wilowa ya Eval: D S S id: (001187-001187_2010-07-21-h_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ihkÃ3:n TEL MEJ nika:n A:WA:TEPE:K MIAKPA TIA:WA:TSKEH miakka:n HYP: ihkÃ3:n *** TEHTEMIAK nika:n A:WA:TEPE:TMEH PERO TE:AHWA:TSKEH miakka:n Eval: D S S S S Speaker sentences1036: 001188 #utts: 1 id: (001188-001188_2010-07-21-h_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:man kwali este tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n yo:n a:wa:tsayah ne: wehka:w ekintsi:n pané: a:mo OKACHI kichi:wah OK HYP: a:man kwali este tite:chtapowi:s ke:ní:w ne:n yo:n a:wa:tsayah ne: wehka:w ekintsi:n pané: a:mo KACHI kichi:wah ** Eval: S D Speaker sentences1037: 001190 #utts: 15 id: (001190-001190_2010-07-21-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: *********** TMALI:NTIW ISE:LTI tikmali:ntiw ihkÃ3:n ttila:na wa:n ke:mah TTAMITO YA ihkÃ3:n ke:mah HYP: MOMALI:NTIW SE: TIK tikmali:ntiw ihkÃ3:n ttila:na wa:n ke:mah ******* TTAMITA ihkÃ3:n ke:mah Eval: I S S D S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: ke:mah titachia ka:mpa takwah ne:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n ka:mpa takwah NE:N TIKILIAH ne:n tepe: TEPE: BUE tiki:xmatih tepe:palo:mas HYP: ke:mah titachia ka:mpa takwah ne:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n ka:mpa takwah **** NIKILIAH ne:n tepe: TEPE:P YO:N tiki:xmatih tepe:palo:mas Eval: D S S S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero kowtet ne: mochi:wa medio NO: kipia N itapalo ne: ilwikatik HYP: pero kowtet ne: mochi:wa medio YO:N kipia * itapalo ne: ilwikatik Eval: S D id: (001190-001190_2010-07-21-d_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ke:mah tik tikteki * wa:n ke:mah tik tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik TIKCHI:WA nochi yo:n tsonkowit HYP: ke:mah tik tikteki A wa:n ke:mah tik tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik TIKCHI:WAH nochi yo:n tsonkowit Eval: I S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ne:n KWA:TOLOLO:T tikchi:was IHKO:NI HYP: ne:n KWA:TOLO:T tikchi:was IHKÃ3:N Eval: S S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n nejÃ3:n miak tiketsayah HYP: ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n nejÃ3:n miak tiketsayah Eval: id: (001190-001190_2010-07-21-d_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n komo te:ntok kowtet POS ompa yowih HYP: wa:n komo te:ntok kowtet *** ompa yowih Eval: D id: (001190-001190_2010-07-21-d_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:meh a:mo ne: K ke:meh a:mo kika:was mah mah KIPANAWI ne:n ne:n bosa:l HYP: ke:meh a:mo ne: A ke:meh a:mo kika:was mah mah KIPANOWI ne:n ne:n bosa:l Eval: S S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ompa wi:tsa ya n chiktehtsi:n yowi a wa:n TIKTAMACHI:WA yo:n komohkÃ3:n palomita se: ma:kpal tikta:lia ihkÃ3:n HYP: ompa wi:tsa ya n chiktehtsi:n yowi a wa:n TIKTAMACHI:W yo:n komohkÃ3:n palomita se: ma:kpal tikta:lia ihkÃ3:n Eval: S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: yo:n a:mo se: KITA:LIA ochpa:n YO:N IH we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa *** ININEMIA:N ne:n chiktehmeh nemih HYP: yo:n a:mo se: KITA ochpa:n **** YO:NI we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa I:N NEMIA ne:n chiktehmeh nemih Eval: S D S I S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: mopihpilowah komo teh TIMA:WELI mopihpilowah KOMO A:MO tima:weli a:mo mopilowah HYP: mopihpilowah komo teh TIMA:WEL mopihpilowah **** KOMA:MO tima:weli a:mo mopilowah Eval: S D S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 3 REF: kachi MOKWIAH neh ********** TATE:NOH NIKETSATI no * ******** NOKECHME NOKECHMEKAW wa:n ke a:mo yehwa:n ne:n ta:tahmeh ne: HYP: kachi MOKWE:NA neh NTA:RE:WIA IKA SE: no N OKICHMEH OKACHI MEKAW wa:n ke a:mo yehwa:n ne:n ta:tahmeh ne: Eval: S I S S I I S S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: tatah SIEMPRE ITSI:NTAN kowit a:mo MOTOKIAH ok *** MOKA:WAKIH ne: ohti A HYP: tatah SE: METSTSI:NTAN kowit a:mo MOTOKIA ok NEH MOKA:WAKEH ne: ohti * Eval: S S S I S D id: (001190-001190_2010-07-21-d_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: kikwitiki:sa ne:n IT ika itsontekon oso IKA IAHTAPAL NE:N chiktehtsi:n wa:n ne: KA:WATI ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok HYP: kikwitiki:sa ne:n IK ika itsontekon oso KE AHTAPAL NE: chiktehtsi:n wa:n ne: KA:WA:TI ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok Eval: S S S S S id: (001190-001190_2010-07-21-d_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa sah yehwa sah YO:N yo:n a:mo owih HYP: yehwa sah yehwa sah **** yo:n a:mo owih Eval: D Speaker sentences1038: 001192 #utts: 2 id: (001192-001192_2010-07-21-g_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: *** NE:N itech se: kowit N MISMO i ima:kowyo ne:n TAKWALO:T ka:mpa ONKAK tsapot tikihto:ka:n HYP: NE: I itech se: kowit * IMISMO i ima:kowyo ne:n ITAKWALO:T ka:mpa ***** tsapot tikihto:ka:n Eval: I S D S S D id: (001192-001192_2010-07-21-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n kow kowit tein se: HYP: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n kow kowit tein se: Eval: Speaker sentences1039: 001194 #utts: 4 id: (001194-001194_2010-07-21-c_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: M semi onkakeh yo:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah yo:n HYP: MM semi onkakeh yo:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah yo:n Eval: S id: (001194-001194_2010-07-21-c_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKI:XTAPA:NA tikis tikistawih HYP: TIKI:XTAPA:N tikis tikistawih Eval: S id: (001194-001194_2010-07-21-c_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: IKA sah yo:n kachi ihsiwka ke:mah wa:n wa:n kechmekat yeh ¿I:N nikihtowa ya HYP: IWKI sah yo:n kachi ihsiwka ke:mah wa:n wa:n kechmekat yeh I:N nikihtowa ya Eval: S S id: (001194-001194_2010-07-21-c_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: KE:M ke:meh *** SAYOH motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n HYP: **** ke:meh SE: KITAS motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n Eval: D I S Speaker sentences1040: 001196 #utts: 18 id: (001196-001196_2010-07-21-a_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: kwaltsi:n mo motekpa:nas n kowit a:mo kitsakwili:s ne:n HYP: para ne: kwaltsi:n mo motekpa:nas n kowit a:mo kitsakwili:s ne:n Eval: id: (001196-001196_2010-07-21-a_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n se: kiteki yo:n KOWIT PO:WTOK se: kitekis se: kiteki HYP: wa:n yo:n se: kiteki yo:n KWOWIT PO:WTO se: kitekis se: kiteki Eval: S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: PARA N para se: KITSAKWAS ne:n e:yi powal wa:n mahtak HYP: **** WA:N para se: KISATOS ne:n e:yi powal wa:n mahtak Eval: D S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:xtoma:wak se: se: kiteki o:me HYP: yo:n i:xtoma:wak se: se: kiteki o:me Eval: id: (001196-001196_2010-07-21-a_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: e:yi na:wi mo:lik de weyak ******* no: se: ma:it ke:meh ETOK ne:n se: KITATI N kola:ltsi:n no: se: ma:it HYP: e:yi na:wi mo:lik de weyak NIÃ3:N no: se: ma:it ke:meh YETOK ne:n se: KICHI:WA TEIN kola:ltsi:n no: se: ma:it Eval: I S S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: ompa ke:mah tiktohto:ka ya N kola:ltsi:n ********* TTOHTO:KA TIKTEKPA:NA TIKTEKPA:NA wa:n TA:TAHKO ka:mpa tte:mpilo:s A ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah tiktohto:ka ya NE:N kola:ltsi:n TIKIHTOWA IKA TTEKPA:NA TEKPA:NA wa:n TATAHKO ka:mpa tte:mpilo:s DE ne:n mi:nkat Eval: S I S S S S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tik sepa tikwi:pa:na ya tikwi:pa:na tein ahko yetok ne:n HYP: ompa ke:mah ne: tik sepa tikwi:pa:na ya tikwi:pa:na tein ahko yetok ne:n Eval: id: (001196-001196_2010-07-21-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: TIMA:TAN YA IKA o:me ya HYP: ******** ** TIMA:TE:NIK o:me ya Eval: D D S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah ttetsi:lohtiw ihkÃ3:n TIKTETSI:LOHTIW ttetsi:lowa ttetsi:lowa hasta tikyewalo:ti a NOCHI TTAMI TTETSI:LOWA HYP: ke:mah ttetsi:lohtiw ihkÃ3:n TIKTETSI:LOWA ttetsi:lowa ttetsi:lowa hasta tikyewalo:ti a ***** NO: TAMITSI:LOWA Eval: S D S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÃ3:n tikte:mpilowa ya HYP: wa:n ke:mah nejÃ3:n tikte:mpilowa ya Eval: id: (001196-001196_2010-07-21-a_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n IWKI A ke:meh TIKCHIHCHI:W TEIN nika:n TIKYE:KTA:LIH ya HYP: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n **** IKA ke:meh ************ TIKCHIHCHI:WTOK nika:n TIKTA:LIH ya Eval: D S D S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: ke:meh tikitas ke:meh kwali MOAHKOWKWIS ne: kwaltsi:n sah mote:mpilo:s a:mo semi TILI:NIS para kwali TIKXI:KO:S tik TIKAHOKWIS kwali tte:mpilo:s HYP: ke:meh tikitas ke:meh kwali MOAHOKWIS ne: kwaltsi:n sah mote:mpilo:s a:mo semi TILI:NI:S para kwali TIKXI:KO tik TIKAH kwali tte:mpilo:s Eval: S S S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: SAKERA i:xchikwase:n wa:n se: ****** KICHI:WA mahyá: tik tikma:ma:ihkiti HYP: KIE:RA i:xchikwase:n wa:n se: KICHIA MAHYá: mahyá: tik tikma:ma:ihkiti Eval: S I S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: ke:mah NIKA:N TKI:TSKIA itech wito:meh ya TIKI:TSKIA YA ihkÃ3:n no: o:me IKWí:N se: KICHI:W HYP: ke:mah ****** NIKA:TSI:N itech wito:meh ya ********** TIKI:TSKIA:YA ihkÃ3:n no: o:me IHKWí:N se: KICHIH Eval: D S D S S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: YO:N niwelis NIWELI nchihchi:wa hasta ** DIBUJADO WEL nchi:wa HYP: NO: niwelis NIÃ3:N nchihchi:wa hasta DE BOJADO MAH nchi:wa Eval: S S I S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: kichi:wa wa:n HYP: ke:mah iwki se: kichi:wa wa:n Eval: id: (001196-001196_2010-07-21-a_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: MA: TIKTAHTA:LIAH kowit TTE:TEKPA:NAH ihkÃ3:n ihko:ni HYP: MA KITAHTA:LIAH kowit KITE:TEKPA:NAH ihkÃ3:n ihko:ni Eval: S S S id: (001196-001196_2010-07-21-a_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 0 REF: para a:mo pankalaki n a:yo:to:chin YEH TACHKWA komohkÃ3:n a:mo YE:KTAMA:MAHTOK N kowit mote:nto:ka wa:n KE:MAH ACHA MOTE:NTO:KA WA:N tachkwa ya wa:n HYP: para a:mo pankalaki n a:yo:to:chin O IHTACHKWA komohkÃ3:n a:mo *************** YE:KTA:LMAHTOK kowit mote:nto:ka wa:n KE:MEH ACHI MOTE:NTOKA KE:MAH tachkwa ya wa:n Eval: S S D S S S S S Speaker sentences1041: 001197 #utts: 1 id: (001197-001197_2010-07-21-j_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: kwali NIKWIS I:XCHIKWE:YI sah i I:N yo:n I i I:KPAYO kiliah HYP: kwali KIKWIS I:XCHIKWE:I sah i I yo:n * i IKPAYO kiliah Eval: S S S D S Speaker sentences1042: 001198 #utts: 9 id: (001198-001198_2010-07-21-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n cuando SE: CUANDO se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÃ3:n HYP: yo:n cuando *** KWA: se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÃ3:n Eval: D S id: (001198-001198_2010-07-21-j_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pexo:ni a n a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n a:t HYP: pexo:ni a n a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n a:t Eval: id: (001198-001198_2010-07-21-j_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: WEHWEI:N kachi WA:N OKACHI CHIA:WKEH MáS kachi ahwia:keh HYP: WEHWEI kachi **** YO:N KACHICHIA:WKEH MA:SKI kachi ahwia:keh Eval: S D S S S id: (001198-001198_2010-07-21-j_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ompa wi:tsa ya xilimeh MOKALAKIA cuando onkakeh WA:N a:mo pos ne: * yehwa yo:n HYP: ompa wi:tsa ya xilimeh MOKALAH cuando onkakeh CUANDO a:mo pos ne: S yehwa yo:n Eval: S S I id: (001198-001198_2010-07-21-j_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: XIKI:MA pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s O tepitsi:n pata:wak HYP: se: KIXI:MA pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s OSO tepitsi:n pata:wak Eval: S S id: (001198-001198_2010-07-21-j_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 2 REF: wa:n nejÃ3:n ******** NIKILPIHTIW itech N ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah *** niki:sa yo:n nik NIKOPI:NA YA sepa seki NIKTEKPA:NTIW ihkÃ3:n HYP: wa:n nejÃ3:n NIKILPIA TEIN itech * ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah NEH niki:sa yo:n nik ********* NIKOPI:NAYA sepa seki NTEKPA:NTIW ihkÃ3:n Eval: I S D I D S S id: (001198-001198_2010-07-21-j_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: wa:n komo TIKNEKI para ne: TITAXI:WAHWI:S sah cuando WE:I N A:T kachi toma:wak moneki HYP: wa:n komo TNEKI para ne: TITAXI:WAHWIH sah cuando **** * WE:IA:T kachi toma:wak moneki Eval: S S D D S id: (001198-001198_2010-07-21-j_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: O:ME to:nal TE:KWILIA se: ma:tat se: kichi:wa PERO mah se: mah YEHWA ika SAH se: MOTA:LI a:mo SE: kanah se: yowi HYP: KE:MAH to:nal SE:KWI:LIA se: ma:tat se: kichi:wa PARA mah se: mah IWKI ika *** se: MOTA:LIA a:mo SE:WI kanah se: yowi Eval: S S S S D S S id: (001198-001198_2010-07-21-j_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: AH yehwa ya nochi a HYP: A: yehwa ya nochi a Eval: S Speaker sentences1043: 001199 #utts: 1 id: (001199-001199_2010-07-21-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit tein tikpia wa:n xola:l HYP: xiwit tein tikpia wa:n xola:l Eval: Speaker sentences1044: 001200 #utts: 12 id: (001200-001200_2010-07-21-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah nejÃ3:n pos ke:masá: kita:lia:yah kinemiliah KE TAPAHWI:SKEH N ta:tahmeh HYP: ke:mah nejÃ3:n pos ke:masá: kita:lia:yah kinemiliah ** ************ KITAPAHWI:SKEH ta:tahmeh Eval: D D S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TTAPACHOWAH wa:n ompa tikxo:xola:wah ya NE: tik ihkÃ3:n se: kichi:wa ya para HYP: TAPACHOWAH wa:n ompa tikxo:xola:wah ya NE:N tik ihkÃ3:n se: kichi:wa ya para Eval: S S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ma miak se: kite:ma miak SE: se: KI ke:mah IKA se: M para HYP: wa:n ke:mah se: kite:ma miak se: kite:ma miak *** se: SEKI ke:mah IWKI se: * para Eval: D S S D id: (001200-001200_2010-07-21-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KIXI:MAH NE:N komekat yo:n N nalwat HYP: KIXI:MAYAH N komekat yo:n * nalwat Eval: S S D id: (001200-001200_2010-07-21-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: NE: ke:man ONKAYAH ne: yo:n kiliah ne: ***** KA:ñAMOHCOSTA:LMEH HYP: YO:N ke:man ONKAYA ne: yo:n kiliah ne: KA:NI A:MOHKOSTA:LMEH Eval: S S I S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: nochi ka:mpa pano:tok miak n a:t ompa ne: kixelowah para MAH momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech * we:ia:t HYP: nochi ka:mpa pano:tok miak n a:t ompa ne: kixelowah para *** momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech N we:ia:t Eval: D I id: (001200-001200_2010-07-21-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 2 REF: **** IHKÃ3:N se: kichi:wa soh PARA SE: yo:n a:pahkamoh SOH para SE kinin **** MOYO:NI:S ne:n sepa se: kinimoyo:ni:s n a:michimeh HYP: IWKI YO:N se: kichi:wa soh PERO SEKI yo:n a:pahkamoh SAYOH para SE: kinin YO:N IS ne:n sepa se: kinimoyo:ni:s n a:michimeh Eval: I S S S S S I S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 7 REF: mah te:ktok *** *** ******** **** ***** *** ********** HYP: mah te:ktok SAH SE: KITA:LIA YO:N PAHTI SE: KINIMIKTIA Eval: I I I I I I I id: (001200-001200_2010-07-21-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n SE KINIMIKTIA IKA cohete ya HYP: yehwa sah yo:n wa:n SE: KINIMIKI A cohete ya Eval: S S S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah a:mo TEIN OK HYP: ke:mah a:mo TEI YETOK Eval: S S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ke:meh i:n SáBADO tami semana TIOWIH tima:lti:tih KWI:KAH COHETE wa:n tiowih tinemitih we:ia:t HYP: ke:meh i:n SáBO tami semana TIO:L tima:lti:tih IHKWí:N CUETE wa:n tiowih tinemitih we:ia:t Eval: S S S S id: (001200-001200_2010-07-21-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 4 REF: ekintsi:n **** *** *** **** TEHWA:N TIKI:XMATIH miak taman PESCADOS yo:n TANEMI:LTIAH PESCADOS KINEMI:LTIAH TE:CHKAYA:WAKIH HYP: ekintsi:n TEIN POR ESO NELI NIKI:XMATI KI miak taman PE:SOHMEH yo:n TANEMIH TELPESCADOSKEH NEMIH TE:IXKAYA:WAKEH Eval: I I I I S S S S S S S Speaker sentences1045: 001201 #utts: 1 id: (001201-001201_2010-07-21-b_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n xiwit ¿TEIN tikpia HYP: wa:n xiwit TEIN tikpia Eval: S Speaker sentences1046: 001202 #utts: 16 id: (001202-001202_2010-07-21-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: se: tamachi:w pero de SAKIE:RA de MAH tikihto:ka:n DE: ma:kwi:l mo:lik mah TA:LI:KA:N DE WITO:N HYP: se: tamachi:w pero de SIQUIERA de MO tikihto:ka:n DE ma:kwi:l mo:lik mah ********** TTA:LILI:KA:N IMITO:N Eval: S S S D S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: achto ne: T TIKMALI:NAYAH ne:chne:xtilih nowe:ita:tah HYP: achto ne: * TIKMALI:NAYA ne:chne:xtilih nowe:ita:tah Eval: D S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: CHIKA:WAK CHIKA:WAK KITELTA:LIAH ihkÃ3:n HYP: ********* CHIKA:WAKCHOWAK TATA:NI ihkÃ3:n Eval: D S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: OMPA ke:mah KI:XTIAH yo:li:k A wa:n HYP: PERO ke:mah KIKI:XTIA yo:li:k YA wa:n Eval: S S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: TIKTAMACHI:WA TON TAN de K de de weyak tikteki a * kowtsí:n wa:n ke:mah HYP: ************* TIKTAMACHOWA TATAN de * de de weyak tikteki a N kowtsí:n wa:n ke:mah Eval: D S S D I id: (001202-001202_2010-07-21-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: wa:n TIKI I tiki:tskia YA itech ne:n IMI:NKAT A wa:n HYP: wa:n **** TIKI: tiki:tskia ** itech ne:n ******** IMI:NKATIA wa:n Eval: D S D D S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n ke:mah nika:n TIKTE:M TIKTE:MPILO:TI A itech mi:nkat A ne:n tako:tsi:n HYP: wa:n ke:mah nika:n TIK TEIN TIKTE:MPILO:TIH itech mi:nkat YA ne:n tako:tsi:n Eval: S S S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: **** MAH TE:MPILKATO ihkwí:n tikme tikmela:wa ya ne:n MOPOSA:L TIK PANKE:NTIA ya ne:n kowtsí:n **** I:XTAPALETOK HYP: OMPA TE:MPILKA ATA ihkwí:n tikme tikmela:wa ya ne:n ******** MOBOSA:L TIKPANKE:NTIA ya ne:n kowtsí:n TEIN I:XTAPALYETOK Eval: I S S D S S I S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: ¡TEKI se: kowtsi:n se: kowtako:tsi:n wa:n EKAPITSTI wa:n i:n DE XOKOT TIK xto:kili ihkÃ3:n HYP: KITEKI se: kowtsi:n se: kowtako:tsi:n wa:n YEKAPITSTI wa:n i:n ** ***** XOHXOKOT xto:kili ihkÃ3:n Eval: S S D D S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n mah YE mah to:kto ika se: kowit se: kito:kili kowit ihkÃ3:n HYP: wa:n mah I mah to:kto ika se: kowit se: kito:kili kowit ihkÃ3:n Eval: S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nika:n TTA:LILIA KOWTSITSI:N para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh HYP: wa:n nika:n TIKTA:LIA KOWTSITSí:N para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh Eval: S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mah yo:n ke:meh yo:n tepe: kiliah ki:xmatih N TOTAHTO:L HYP: mah yo:n ke:meh yo:n tepe: kiliah ki:xmatih NE:N TOHTO:TAHTO:L Eval: S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n MOYE:KKWIH CHIWIHKOYOMEH yo:n HYP: wa:n NO: YE:KKWINCHIWIHKOYOMEH yo:n Eval: S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n ke:meh yo:n ¿KE:Ní:W kiliah kose:lo:meh kiliah yo:n HYP: wa:n nejÃ3:n ke:meh yo:n KE:Ní:W kiliah kose:lo:meh kiliah yo:n Eval: S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n SE: yo:n kos kostikchiktehmeh yo:n KINILIAH este kostikchiktehmeh wa:n seki CHI:CHI:LTIKCHIKTEHMEH KIM HYP: wa:n *** yo:n kos kostikchiktehmeh yo:n KILIAH este kostikchiktehmeh wa:n seki CHI:CHI:LTIK CHIKTEHMEH Eval: D S S S id: (001202-001202_2010-07-21-b_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yehwa yo:n KILIA de ATA KECHISTA:KEH nika:n HYP: yehwa yo:n KILIAH de *** ATAKECHISTA:KEH nika:n Eval: S D S Speaker sentences1047: 001204 #utts: 33 id: (001204-001204_2010-07-26-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: este we:noh NIKI nikihtowa neh nik neh nikitani se: se: este no: tahpe:wal tikiliah pero KOMO KE no: yo:n tak este NO: i:pa yehwa *** tekitih HYP: este we:noh NIK nikihtowa neh nik neh nikitani se: se: este no: tahpe:wal tikiliah pero **** KOMOKE no: yo:n tak este NE: i:pa yehwa IKA tekitih Eval: S D S S I id: (001204-001204_2010-07-26-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: AHA Eval: S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: pero YO ompa ke:mah TIK KI YA YOWI ne:n a:kin kichi:wak ne:n TAHPE:WAL HYP: pero I ompa ke:mah *** ** TIKI YA:TIOWI ne:n a:kin kichi:wak ne:n TAHPE:WAT Eval: S D D S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (001204-001204_2010-07-26-a_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: O TIKAHSITI KA: HYP: TIKAHSIS NIKA:N INCHA:N Eval: S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pos se: KIKWA YA pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n N okwiltsi:ni HYP: pos se: ***** IHKWí:N pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n * okwiltsi:ni Eval: D S D id: (001204-001204_2010-07-26-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: yeh yeh takwatsitsi:n TEIN YA tein YA se: moahxilih HYP: yeh yeh takwatsitsi:n **** ** tein ** se: moahxilih Eval: D D D id: (001204-001204_2010-07-26-a_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: neh yehwa yo:n no: nik YO:N no: tein ne: tehwa:n ne: WEHKA:WKAYO: timo timotekipano:koh ke:mah HYP: neh yehwa yo:n no: nik YEHWA no: tein ne: tehwa:n ne: WEHKAHKAYO:T timo timotekipano:koh ke:mah Eval: S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 4 REF: ******** TO:NAYA:N porque yowak a:mo weli porque tikita i:ksá: este ompa ne: komo ** owihka:n a:te:noh ata wa:n entÃ3:s MOTA:LIA ne:n yo:n a:kowa:t ******** ********** TIKILIA ¿TIKI:XMATI A:KOWA:T HYP: ENTÃ3:S NO:YA:N porque yowak a:mo weli porque tikita i:ksá: este ompa ne: komo KE owihka:n a:te:noh ata wa:n entÃ3:s MOTA:LIAH ne:n yo:n a:kowa:t TIKILIAH TIKI:XMATI N A:POWA:T KE:MAH Eval: I S I S I I S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: PARA a:mo ne: TE:TIPI:NIA ta: TA: komo TE:TIPI:NIH i:pa a:mo * XIKIHTO tiwa:la:s ok ta: ompa se: wetsi a HYP: PERO a:mo ne: TE:TIPI:NA ta: PERO komo TE:TIPI:NI i:pa a:mo X KIHTOWA tiwa:la:s ok ta: ompa se: wetsi a Eval: S S S S I S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: CHA: tikmati ata ne: * tein ika se: mopahtia:ya a:mo tikmati HYP: XA: tikmati ata ne: I tein ika se: mopahtia:ya a:mo tikmati Eval: S I id: (001204-001204_2010-07-26-a_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: N ompa NE: solamente timopahtia:yah i:pa yehwa sah ne:n de n o:me HYP: * ompa NE:N solamente timopahtia:yah i:pa yehwa sah ne:n de n o:me Eval: D S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 11 2 1 REF: pos ta: MIA NE: a:chia:wit ****** etok ata ne: ke:meh nika:n ETOK IKALTSI:N wa:n ihkwí:n tanakastan ompa YA TEMOWA N A:T iwa:n MONA:MIKI A NE:N WE:IA:T TIKILIAH HYP: pos ta: MIAK N a:chia:wit PORQUE etok ata ne: ke:meh nika:n YETOK NIKALTSI:N wa:n ihkwí:n tanakastan ompa ** ****** YETOK MONA:L iwa:n MONA:MIKIA NE: WE:I A TIKILIA Eval: S S I S S D D S S S S S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: yehwa TE:CHJODE:ROKO KIHTOWA TIA:SKEH kihtowa ne:n ne: titekititi:wih kihtowa komo **** NANKINEKIH HYP: yehwa TE:CHYO:LE:WAKOH KIHTO:S TIá:SKEH kihtowa ne:n ne: titekititi:wih kihtowa komo NELI NIKIH Eval: S S S I S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah wa:n iwki yo:ni ne:n tehwa:n TIMOI:XPANO:LTIHKEH ompakawi:ni ke:mah HYP: ke:mah wa:n iwki yo:ni ne:n tehwa:n TIMOI:XPANOHTIHKEH ompakawi:ni ke:mah Eval: S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nochi YEHWA HYP: nochi YEHWA:N Eval: S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ekintsi:n yo:n pita mahyá: poliwtok a a:mo KOMO KIE:RA ok HYP: wa:n ekintsi:n yo:n pita mahyá: poliwtok a a:mo **** COMOQUIERA ok Eval: D S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yehwa yo:n semi semi servi:rowa miak hasta hasta KOWAYAH ata ne:n ihkÃ3:n TACHIPA:W A HYP: yehwa yo:n semi semi servi:rowa miak hasta hasta KIKOWAYAH ata ne:n ihkÃ3:n ********* TACHIPA:WA Eval: S D S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n HYP: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (001204-001204_2010-07-26-a_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (001204-001204_2010-07-26-a_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n O o:me taman ya onkaya yo:n ma:tameh ATA HYP: entÃ3:s yehwa yo:n NO: o:me taman ya onkaya yo:n ma:tameh AT Eval: S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (001204-001204_2010-07-26-a_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: MM bueno yo:n CHA: no: TIKI:XMATOS yo:n tehwa:n tikiliah O:MIKILIT HYP: ** bueno yo:n XA: no: TIKI:XMATTOS yo:n tehwa:n tikiliah OMIKILIT Eval: D S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tehwa:n te: TE:CHI:ILIA:YAH ne:n TOTAKTSOYOWA:N ne: ke MIKIA:TO:NAWIS ke:mah HYP: tehwa:n te: TE:CHI:WILIA:YAH ne:n TOTAKSAYOWA:N ne: ke MIKIA:TO:NAWI:S ke:mah Eval: S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: tehwa:n MATERIAL A:MO TIKPIAH para ika ti TIK TIKCHIHCHI:WASKEH HYP: tehwa:n ******** MATEREADAN KE:MAH para ika ti *** TICHIHCHI:WASKEH Eval: D S S D S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000271) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: onkak pahti nika:n pero pos neli de ke tehwa:n tikihtowah para ihsiwka ne: mah pahti pos TIKTSIKWI:NALTIAH NE: IMA:KO ne:n tapahtihkeh HYP: onkak pahti nika:n pero pos neli de ke tehwa:n tikihtowah para ihsiwka ne: mah pahti pos TIKTSIKWI:NAKTIAH NE:N MA:KO ne:n tapahtihkeh Eval: S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: miak ATA MELA:W HYP: miak *** TAMAN Eval: D S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n tein ika te:pa:kayah ka:n yehwa ya yo:n kilia:yah ***** OXIGENADA HYP: yo:n tein ika te:pa:kayah ka:n yehwa ya yo:n kilia:yah OKSIK GINADA Eval: I S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000348) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 1 REF: wa:n tepitsi:n *** kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya MM KE:MAH mm HYP: wa:n tepitsi:n SE: kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya ** ****** mm Eval: I D D id: (001204-001204_2010-07-26-a_000365) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero niÃ3:n no: ******* NIKMATIK A:KONI NE:CHWI:KILIHTE:W ne:chkwi:lihte:w ne: iwki nochi ika mata HYP: pero niÃ3:n no: NIKMATI KA:KONI NE:CHWI:KILIH TE ne:chkwi:lihte:w ne: iwki nochi ika mata Eval: I S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000400) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 1 REF: pos iwki a ****** OMPA NE: TEL DE PLANO NOCHI TATANTOK HYP: pos iwki a IPANE: TELTEPENA:N PARA A:MO HASTA TA: KIKWAH KE:MAH Eval: I S S S S S S S id: (001204-001204_2010-07-26-a_000420) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pero ompa *** NE:Wí:N WELA:MAN ne:n kamohtsi:n onkak ke:mah HYP: pero ompa NE: WEL A:MAN ne:n kamohtsi:n onkak ke:mah Eval: I S S Speaker sentences1048: 001205 #utts: 15 id: (001205-001205_2010-07-26-a_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: a:mo ****** XIKIHTO oksé: tein TIKIHTO A:MO XIKIHTO KAHFE:NTAN HYP: a:mo XIKILI ESKI oksé: tein TIKIHTOWAH A:MAN XMACHTO KAHFE:NTAH Eval: I S S S S S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (001205-001205_2010-07-26-a_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tikmattokeh ya KE a:yo:to:chin * tikwitih HYP: tikmattokeh ya QUE a:yo:to:chin N tikwitih Eval: S I id: (001205-001205_2010-07-26-a_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MM IPANE:WAYO HYP: ** PANE:WAYO Eval: D S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: TATI:TAHMEH ya *** nochi ********* NOVECINOS nochi YEHWA ika tekitiah yehwa:n HYP: KITAMAN ya NE: nochi NOVECINAS KE:MAH nochi YEHWA:N ika tekitiah yehwa:n Eval: S I I S S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: POS a:it HYP: *** a:it Eval: D id: (001205-001205_2010-07-26-a_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ompa semi takwa:wak KE:MEH YO:N HYP: ompa semi takwa:wak ****** NEJÃ3:N Eval: D S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: MIENTRAS KE siwa:t * A:MO kanah ya:ya yeh HYP: ******** ESKI siwa:t A MO kanah ya:ya yeh Eval: D S I S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okseki toni más teh ti tikmati HYP: okseki toni más teh ti tikmati Eval: id: (001205-001205_2010-07-26-a_000285) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nimometstekka HYP: neh nimometstekka Eval: id: (001205-001205_2010-07-26-a_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WA:N ne:chkokowa NE:CHKOKOWA pero iwki nikihyowih HYP: A:MO ne:chkokowa XIKOWA pero iwki nikihyowih Eval: S S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mah nmana kihtowa *** NE:N xiwit kihtowa wa:n ika xpa:ka HYP: mah nmana kihtowa NE: I:N xiwit kihtowa wa:n ika xpa:ka Eval: I S id: (001205-001205_2010-07-26-a_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man nimoka:wak HYP: a:mo ke:man nimoka:wak Eval: id: (001205-001205_2010-07-26-a_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tokni:wa:ntsitsi:n HYP: nochi tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (001205-001205_2010-07-26-a_000370) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwe:lilih ke:meh wa:wkilit HYP: wa:n nikwe:lilih ke:meh wa:wkilit Eval: Speaker sentences1049: 001206 #utts: 1 id: (001206-001206_2010-07-21-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ekintsi:n kwali tite:chtapowi:s nochi n okwilimeh tein kwali se: kinkwi ika yehwa ne:n ARPÃ3:N HYP: ekintsi:n kwali tite:chtapowi:s nochi n okwilimeh tein kwali se: kinkwi ika yehwa ne:n ARPÃ3N Eval: S Speaker sentences1050: 001207 #utts: 4 id: (001207-001207_2010-07-21-n_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika N ika NE:N ANZUELO HYP: neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika * ika **** NE:NSUELO Eval: D D S id: (001207-001207_2010-07-21-n_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: i:xnentinemi ne: WA:N wa:n TIKITAS NE: kina:l KINA:LTSOPO:NIH ya se: WA:N kwa:lkwi a itech ne:n alambre mopilowa mm HYP: i:xnentinemi ne: **** wa:n NIKITAS NEH kina:l NA:LTSOPO:NIH ya se: MAH kwa:lkwi a itech ne:n alambre mopilowa mm Eval: D S S S S id: (001207-001207_2010-07-21-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: CLARO TEIN O:RAH ne: ************ KINA:LTSOPO:NITI NE:N okwilin pos MOTSITSIKOH ya nika:n a:mo wel ki:sa ok itech ALAMBRE HYP: ***** LA:RAHTSI:N NA:RA ne: KINA:TSAPOWA NE: NE: okwilin pos MOTSIKOH ya nika:n a:mo wel ki:sa ok itech ALABRE Eval: D S S I S S S S id: (001207-001207_2010-07-21-n_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: N tepos YO:N KIKELPACHOWAH ihkÃ3:n para ihkwí:n nika:n ********* KIKALAKILIAH LIGUITA nika:n kipia LIGUITA mm HYP: * tepos NO: KITAKELPECHOWA ihkÃ3:n para ihkwí:n nika:n KALAKILIA KILIAH NE:NRITA nika:n kipia LEGUITA mm Eval: D S S I S S S Speaker sentences1051: 001208 #utts: 1 id: (001208-001208_2009-09-22-m_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: ET SAH DE HYP: ** *** METSAHFE:N Eval: D D S Speaker sentences1052: 001210 #utts: 1 id: (001210-001210_2009-09-22-m_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamal HYP: tamal Eval: Speaker sentences1053: 001212 #utts: 17 id: (001212-001212_2009-09-22-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: canela CLAVO ke:meh KIAHSIS mah a:mo mah AHWIYA:K de n DE MOLE HYP: canela TRABO ke:meh TIAHSIS mah a:mo mah AHWIA:K de n ** TEMOLE Eval: S S S D S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah nejÃ3:n cuchara HYP: mah nejÃ3:n cuchara Eval: id: (001212-001212_2009-09-22-m_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: a:mo ***** KIKWIHKWI wa:n komohkÃ3:n aya:mo tewa:ki n chi:l ika N MANTECA HYP: a:mo KIKWI XKWI wa:n komohkÃ3:n aya:mo tewa:ki n chi:l ika * NMANTECA Eval: I S D S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n primero * NPA nikpante:ma ne:n nikpante:ka M piotet nikma:nelowa itech se: plato HYP: wa:n primero N OMPA nikpante:ma ne:n nikpante:ka N piotet nikma:nelowa itech se: plato Eval: I S S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: komo nma:kokototsa * NMA:KOKOTOTSA sah wa:n komo a:mo niktehteki HYP: komo nma:kokototsa N MA:KOKOTOTSA sah wa:n komo a:mo niktehteki Eval: I S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÃ3:n nikchi:wa neh ne: no nocomida HYP: ihkÃ3:n nikchi:wa neh ne: no nocomida Eval: id: (001212-001212_2009-09-22-m_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N yo:n se: k se: KICHIH se: KIPREPARAROWA kwaltsi:n nochi HYP: YEHWA yo:n se: k se: KICHI:X se: KIPARAROWA kwaltsi:n nochi Eval: S S S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÃ3:n onkak teihsá: ke:meh yo:n HYP: nejÃ3:n onkak teihsá: ke:meh yo:n Eval: id: (001212-001212_2009-09-22-m_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kikwah n KOYOMEH yo:n yo:n RUERUEDITAS pané: TA:TAXKALTSITSí:N yo:n nakat HYP: kikwah n KOYO:MEH yo:n yo:n RUEDITAS pané: TA:TAXKALTSITSI:N yo:n nakat Eval: S S S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomat wa:n chil chile verde chi HYP: tomat wa:n chil chile verde chi Eval: id: (001212-001212_2009-09-22-m_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AJOJOLí WA:N ayohwach takwe:chowah wa:n HYP: A:JOJOLIWA N ayohwach takwe:chowah wa:n Eval: S S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: MA:S se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n ajojolí HYP: MAH se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n ajojolí Eval: S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kitsoyo:nia wa:n ompa se: KIPANTEMA ya nakatsí:n HYP: se: kitsoyo:nia wa:n ompa se: KIPANTE:MA ya nakatsí:n Eval: S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000126) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 0 REF: POS TAMAL yeh mah ne: se: kima:nelowa iwa:n N mah se: kipixka kwaltsi:n WA:N mah se: kipa:ka wa:n ompa ke:mah NEJÃ3:N TI se: kima:nelowa ya iwa:n tixti HYP: HASTA MAL yeh mah ne: se: kima:nelowa iwa:n NO: mah se: kipixka kwaltsi:n O mah se: kipa:ka wa:n ompa ke:mah NE:N TIK se: kima:nelowa ya iwa:n tixti Eval: S S S S S S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika iswat wa:n mah se: kimana ya HYP: ompa ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika iswat wa:n mah se: kimana ya Eval: id: (001212-001212_2009-09-22-m_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: entÃ3:s MELA:W A WE:LIK yehwa S yehwa sah HYP: entÃ3:s ****** MELA:WA WELIK yehwa SAH yehwa sah Eval: D S S S id: (001212-001212_2009-09-22-m_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: DE ke:ní:w ne:n KICHI:WATI HYP: ** ke:ní:w ne:n NCHI:WATI Eval: D S Speaker sentences1054: 001213 #utts: 3 id: (001213-001213_2010-07-15-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: yeh no: se: kalaxowa yeh tao:l se: kipaya:na KE:MEH ya ke:meh a:man se: kipaya:na ** OKYOWA se: kichi:was HYP: yeh no: se: kalaxowa yeh tao:l se: kipaya:na KE:MIH ya ke:meh a:man se: kipaya:na OK YO:N se: kichi:was Eval: S I S id: (001213-001213_2010-07-15-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: i:n este YO:LOHXO:CHIA:TO:L HYP: i:n este YO:LOHXO:CHIATO:L Eval: S id: (001213-001213_2010-07-15-h_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ke:ní:w se: KEKOWA KE we:lik a eski mah se: kitsope:lia HYP: wa:n ke:ní:w se: ****** KIKO:KI we:lik a eski mah se: kitsope:lia Eval: D S Speaker sentences1055: 001214 #utts: 6 id: (001214-001214_2010-07-15-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ne:n TIXATO:L MAH MOLO:NTO YA ato:ltapaya:n HYP: kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ne:n ******** *** TIXATO:LOH MOLO:NTSAYA ato:ltapaya:n Eval: D D S S id: (001214-001214_2010-07-15-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: YO:N no: TATSETSELO:L TIXTSI:N alaxtik wa:n se: kipankalakilia yo:n XO:CHITSI:N TEYIN yo:n wahwa:kik a TEYI:N YO:N ahwia:k ** HYP: MOH no: ************ TATSETSELO:NTIXTSI:N alaxtik wa:n se: kipankalakilia yo:n XO:CHITSí:N TEIN yo:n wahwa:kik a ****** PARA ahwia:k MM Eval: S D S S S D S I id: (001214-001214_2010-07-15-h_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: arroz pos YEH se: kimana IWKI MAHMASITOK ATA se: kichi:wa ato:l HYP: arroz pos SEH se: kimana IW MAH MAHTSTOKAT se: kichi:wa ato:l Eval: S S S S id: (001214-001214_2010-07-15-h_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: solo ato:l MAS se: kichi:wa de yo:n cuando se: mokokowa HYP: solo ato:l MáS se: kichi:wa de yo:n cuando se: mokokowa Eval: S id: (001214-001214_2010-07-15-h_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ka YA ITECH se: taza WA:N se: kimaka ya a:kin mokokowa ke:mah HYP: wa:n ke:mah se: kite:ka ** ***** se: taza **** se: kimaka ya a:kin mokokowa ke:mah Eval: D D D id: (001214-001214_2010-07-15-h_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ata ATA nimitsilwih YE:WA e:yi powal wa:n mahtak ika e:yi xiwit HYP: ata YA nimitsilwih YA e:yi powal wa:n mahtak ika e:yi xiwit Eval: S S Speaker sentences1056: 001215 #utts: 3 id: (001215-001215_2010-07-15-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: WEHKA:W TEH itech ton tiempo tchi:waya HYP: ne: ******* WEHKA:WTIH itech ton tiempo tchi:waya Eval: D S id: (001215-001215_2010-07-15-d_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh katí:n MAYO:RDO:MOHMEH kichi:wayah HYP: ke:meh katí:n MAYORDOMOMEH kichi:wayah Eval: S id: (001215-001215_2010-07-15-d_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tehwa:tsi:n a:koni MITSNE:XTILIH XIKCHI:WA HYP: tehwa:tsi:n a:koni MITSNE:XTILI XCHI:WA Eval: S S Speaker sentences1057: 001216 #utts: 7 id: (001216-001216_2010-07-15-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: a:mo KIAH MAH a:mo KAHA:WI:KA:N MAH wa:kik tixti HYP: a:mo KE:MEH A a:mo KAHA:WI:KA A:MO wa:kik tixti Eval: S S S S id: (001216-001216_2010-07-15-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya se: KIKOHKOPI:NA se: ki:xtia ya HYP: ke:mah pe:wa ya se: KIKWAHKOPI:NA se: ki:xtia ya Eval: S id: (001216-001216_2010-07-15-d_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: entÃ3:s YEHWA YA ika se: KI:XTIA itech metat ihkÃ3:n se: kikwi HYP: entÃ3:s ***** YEHWA:N ika se: KI:SA itech metat ihkÃ3:n se: kikwi Eval: D S S id: (001216-001216_2010-07-15-d_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ka:sá: neli kikwah ATA TSOPEK pero kachi más kwali ki:sa n ika MANTECA WA:N istat HYP: ka:sá: neli kikwah *** A:TATSOPE:K pero kachi más kwali ki:sa n ika ******* MANTE:KAWA:N istat Eval: D S D S id: (001216-001216_2010-07-15-d_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÃ3:n kachi kwali se: ki:xtia ke:mah pi:pipiktik ki:sa TIXTSI:N mm HYP: nejÃ3:n kachi kwali se: ki:xtia ke:mah pi:pipiktik ki:sa TIXTSí:N mm Eval: S id: (001216-001216_2010-07-15-d_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n neli de katka tipi:pil ok pos aya:mo TATSIWIAH OK nochi tia:yah TIK ompa ya timomachti:tih ke:ní:w kichi:wah no: tchi:wah ya HYP: wa:n neli de katka tipi:pil ok pos aya:mo ********* TITATSIWIAH nochi tia:yah TSI ompa ya timomachti:tih ke:ní:w kichi:wah no: tchi:wah ya Eval: D S S id: (001216-001216_2010-07-15-d_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:it ke:yeh tak ka:n KINEKIH ok kichi:waskeh ox a:mo welih ok a:it ke:ní:w HYP: a:it ke:yeh tak ka:n KINEKI ok kichi:waskeh ox a:mo welih ok a:it ke:ní:w Eval: S Speaker sentences1058: 001217 #utts: 13 id: (001217-001217_2009-09-23-r_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: kipia KAXTO:L n ******* xiwit a o xa: sempowal YA HYP: kipia ******* n KAXTO:L xiwit a o xa: sempowal A Eval: D I S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x ********* ** KI:XEHEKOKEH KWI:KAY HYP: wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x KI:XEHEKO KE KWI:KA YEK Eval: I I S S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: NOCHI:MEH KILMEH nochi poye:k NOCHI:N poye:k TATSOYO:N taa:manal koko:k HYP: NOCHI MIKILMEH nochi poye:k NOCHI poye:k OTSOYO:N taa:manal koko:k Eval: S S S S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: TAMANELO:L IWA:N oksé: ke:meh ayohkilit kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit HYP: ********** TAMA:NE:LO:LIWA:N oksé: ke:meh ayohkilit kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit Eval: D S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: TIKWAH WITSTI TIKWAH N IKILO wa:n no: TIKWAH ikamohyo e:yi e:yi taman HYP: ****** ****** TIKWA:WITSTI TIKWA:NI KILO wa:n no: TIKWA: ikamohyo e:yi e:yi taman Eval: D D S S S S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: SERVI:ROWA E:YI HYP: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: ********** SERVIWE:I Eval: D S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: YEH i:pa sayoh sentaman pero yo:n no: pahti HYP: *** i:pa sayoh sentaman pero yo:n no: pahti Eval: D id: (001217-001217_2009-09-23-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: **** O:MEKILIT para siwa:meh de N señora mitstapowihtoya HYP: O:ME KIL para siwa:meh de * señora mitstapowihtoya Eval: I S D id: (001217-001217_2009-09-23-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero ne:n miak de n kilwiah koyo:meh DE CíTRICOS HYP: pero ne:n miak de n kilwiah koyo:meh ** LASIETICOS Eval: D S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ne:n okseki ta:kilo:meh pues tein NIKA:N mochi:wah miak miak KOKOLISMEH IKA kipahtia HYP: wa:n ne:n okseki ta:kilo:meh pues tein NIKA:Wí: mochi:wah miak miak KOKOLIS MAH kipahtia Eval: S S S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ke *** ININTANAMAK a:mo tikwelitah te:chtawe:litaskeh NIKPIA seguro HYP: ke I:N TANAMAK a:mo tikwelitah te:chtawe:litaskeh TIKPIA seguro Eval: I S S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: ** yo:n EKIN NITAHTOWA:YAH DE n ta:kilo:nimeh no: iw no: iwkitik HYP: MM yo:n **** ************* NIKINTAHTOWA:YA n ta:kilo:nimeh no: iw no: iwkitik Eval: I D D S id: (001217-001217_2009-09-23-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: seki sah seki sah ******** MOCHI:WAKI tein a:mo toa:xka ke:meh i:n ne:n MARACUYá kihtowah yo:n a:mo yo:n a:mo mexicano HYP: seki sah seki sah MOCHI:WA QUE tein a:mo toa:xka ke:meh i:n ne:n MARACUILAN kihtowah yo:n a:mo yo:n a:mo mexicano Eval: I S S Speaker sentences1059: 001218 #utts: 6 id: (001218-001218_2010-07-15-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SOLO ma:tananakat HYP: SOH ma:tananakat Eval: S id: (001218-001218_2010-07-15-b_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: i:n masa:xi:poh TO kowyo * ke:wa HYP: i:n masa:xi:poh TON kowyo N ke:wa Eval: S I id: (001218-001218_2010-07-15-b_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia ito:ka:y HYP: kipia ito:ka:y Eval: id: (001218-001218_2010-07-15-b_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TA:KA:N oksé: nanakat tein tiki:xmattos tikelna:miki HYP: TA:Ká:N oksé: nanakat tein tiki:xmattos tikelna:miki Eval: S id: (001218-001218_2010-07-15-b_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: KITO:KA:ITIAH nakaslamatsi:n HYP: se: KITO:KA:YTIAH nakaslamatsi:n Eval: S id: (001218-001218_2010-07-15-b_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: SE: KITO:KA:YTIA NE: nehjí:n HYP: SEKI KITO:KA:ITIAH NE:N nehjí:n Eval: S S S Speaker sentences1060: 001219 #utts: 13 id: (001219-001219_2010-07-15-b_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 1 REF: KE:Ní:W SE: KIKWA pos se: kikwa ne:n se: kimana *** se: K se: kichipa:wa HYP: ********** *** KENI:WSE:WA pos se: kikwa ne:n se: kimana NO: se: * se: kichipa:wa Eval: D D S I D id: (001219-001219_2010-07-15-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: SE: ki:xtilia yo:n itsi:nkowyo wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya HYP: DE ki:xtilia yo:n itsi:nkowyo wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya Eval: S id: (001219-001219_2010-07-15-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TILTIKET mm HYP: TI:LTIKET mm Eval: S id: (001219-001219_2010-07-15-b_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: iwki sah por eso yehwa ** CHI:LWAK chi:lposo:n ke:meskia se: kichi:wa eso mm HYP: iwki sah por eso yehwa YA CHI:LWA:K chi:lposo:n ke:meskia se: kichi:wa eso mm Eval: I S id: (001219-001219_2010-07-15-b_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n se: kokototsa no: wa:n se: KIKWA caldito ke:mah HYP: kwa:lkwih wa:n se: kokototsa no: wa:n se: KIWA caldito ke:mah Eval: S id: (001219-001219_2010-07-15-b_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 2 REF: mah se: kino:tsa NE: nikwiti a NE: XI:POHNANAKAT XI:POHNANAKAT PARA we:lik KI:SAKI:W KIHTOWA: YA yeh ** ****** ke:mah HYP: mah se: kino:tsa NIK nikwiti a NE:N XI:POHNANAKACHXI:POHNANAKAT PERO NE: we:lik KI:SA KI KIHTOWA:YA yeh EH AJá ke:mah Eval: S S S S S S S S I I id: (001219-001219_2010-07-15-b_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisá: pero ekintsi:n neli a:mo tik OX a:mo TEYI oso ox a:mo tikwa:snekih HYP: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisá: pero ekintsi:n neli a:mo tik TOX a:mo TEI oso ox a:mo tikwa:snekih Eval: S S id: (001219-001219_2010-07-15-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: konkwia no:má:n yehwa yo:n xi:yo:nanakat HYP: konkwia no:má:n yehwa yo:n xi:yo:nanakat Eval: id: (001219-001219_2010-07-15-b_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:ltaxkal ke:mah HYP: chi:ltaxkal ke:mah Eval: id: (001219-001219_2010-07-15-b_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: chi:lposo:n se: kichi:wa wa:n yo:n yo:n nejÃ3:n neli mahyá: hasta caldito xo:xoko:k wa:n no: nanakat no: xo:xoko:k mm HYP: yo:n no: chi:lposo:n se: kichi:wa wa:n yo:n yo:n nejÃ3:n neli mahyá: hasta caldito xo:xoko:k wa:n no: nanakat no: xo:xoko:k mm Eval: id: (001219-001219_2010-07-15-b_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: seknanakat seknanakat tak ke:wa NE: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit ** HYP: seknanakat seknanakat tak ke:wa NE:N no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit MM Eval: S I id: (001219-001219_2010-07-15-b_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yeh ke:mah neli ta:li:xko mochi:wa HYP: yo:n yeh ke:mah neli ta:li:xko mochi:wa Eval: id: (001219-001219_2010-07-15-b_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yehwa más tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika TEISá: cositas NELI KE:MEH nimitsilia ke HYP: yehwa más tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika TEIHSá: cositas OSO NELIMEH nimitsilia ke Eval: S S S Speaker sentences1061: 001220 #utts: 5 id: (001220-001220_2010-07-15-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:ní:w se: kichi:wa wehweikilit HYP: ¿ke:ní:w se: kichi:wa wehweikilit Eval: id: (001220-001220_2010-07-15-a_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ekintsi:n ta:ká:n tikneki kwali TE:CHTAPOWI:S este emo:l HYP: ekintsi:n ta:ká:n tikneki kwali TITE:CHTAPOWI:S este emo:l Eval: S id: (001220-001220_2010-07-15-a_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksé: emo:l tein teh tiweli tikchihchi:wa HYP: oksé: emo:l tein teh tiweli tikchihchi:wa Eval: id: (001220-001220_2010-07-15-a_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: ma:pachin HYP: xa: ma:pachin Eval: id: (001220-001220_2010-07-15-a_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:ka:n este oksé: tapalo:l tein teh xa: TIKELNA:MIKIS ekintsi:n HYP: ta:ka:n este oksé: tapalo:l tein teh xa: TIKELNA:MIK ekintsi:n Eval: S Speaker sentences1062: 001221 #utts: 19 id: (001221-001221_2010-07-15-a_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyá: achi tihti:ltik eso HYP: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyá: achi tihti:ltik eso Eval: id: (001221-001221_2010-07-15-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n seki:n tiowih tikwitih ke:meh A:MAN wa:n ****** OKSé: MOSELI:LTIA sepa okseki personas no: kwitih eso HYP: wa:n seki:n tiowih tikwitih ke:meh A:MO wa:n OKSEKI KOMO SELI:LTIA sepa okseki personas no: kwitih eso Eval: S I S S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tik tikonkwiah wa:n tiehkoyah tikokototsayah no: para a:mo pa:pata:wak tikpanta:lia:yah HYP: pos tik tikonkwiah wa:n tiehkoyah tikokototsayah no: para a:mo pa:pata:wak tikpanta:lia:yah Eval: id: (001221-001221_2010-07-15-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero mero XO:CHITSI:N a:mo WITSIOH ke:mah HYP: pero mero XO:CHITSí:N a:mo WITSYOH ke:mah Eval: S S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: kineki pos se: kikwa iwki taa:manal sah wa:n koma:mo pos se: motsoyo:nilia HYP: komo se: kineki pos se: kikwa iwki taa:manal sah wa:n koma:mo pos se: motsoyo:nilia Eval: id: (001221-001221_2010-07-15-a_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tomakilit no: igual no: no: iwki TAA:MANAL se: KI se: kikwa HYP: tomakilit no: igual no: no: iwki TA:MANAL se: KITA se: kikwa Eval: S S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah ********* TAHTSOYO:N TAA:MANAL a:mo igual pero tatsoyo:n ke:mah ** HYP: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah TATSOYO:N TAA:MAN AL a:mo igual pero tatsoyo:n ke:mah MM Eval: I S S I id: (001221-001221_2010-07-15-a_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tak iwki ka:n no: se: kwa:ya piotet neh niki:xehekowa porque pos HYP: pos tak iwki ka:n no: se: kwa:ya piotet neh niki:xehekowa porque pos Eval: id: (001221-001221_2010-07-15-a_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: tehwa:n a:mo tikwa:yah tatsoyo:n ********* mah CHI:LPOSO:NTSI:N sah eso mm o iwki taa:manal caldito tikwa:yah ** HYP: tehwa:n a:mo tikwa:yah tatsoyo:n TIKWA:YAH mah CHI:LPOSO:NTSí:N sah eso mm o iwki taa:manal caldito tikwa:yah MM Eval: I S I id: (001221-001221_2010-07-15-a_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ti tikmanayah * a:emo:l tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah HYP: ti tikmanayah A a:emo:l tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah Eval: I id: (001221-001221_2010-07-15-a_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n chi:loksik tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t *** HYP: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n chi:loksik tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t ESO Eval: I id: (001221-001221_2010-07-15-a_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SOLO xokoyo:lemo:l HYP: SÃ3LO xokoyo:lemo:l Eval: S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xokoyo:lemo:l tikchi:wah ne:n komo tikowah xokoyo:lin tikowah wa:n koma:mo tikwitih ne: kowtah yo:n teko:seh HYP: xokoyo:lemo:l tikchi:wah ne:n komo tikowah xokoyo:lin tikowah wa:n koma:mo tikwitih ne: kowtah yo:n teko:seh Eval: id: (001221-001221_2010-07-15-a_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tiki:xtiah KOWNEX wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah HYP: tiki:xtiah KWOWNEX wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah Eval: S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: A:KOLEMO:L komo se: kineki iwki A:KOLEMO:L sah se: kichi:wa wa:n HYP: A:KO:LEMO:L komo se: kineki iwki A:KO:LEMO:L sah se: kichi:wa wa:n Eval: S S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikwa:s a:ko:loh pos i:pa no: kipia de se: kimana wa:n tikwe:cholia ya komo a:ko:lin HYP: komo tikwa:s a:ko:loh pos i:pa no: kipia de se: kimana wa:n tikwe:cholia ya komo a:ko:lin Eval: id: (001221-001221_2010-07-15-a_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: se: kikwa CHI:LPOSO:N OSO se: kikwa a:ko:loh oso se: kikwa iwki TASTOYO:NI:L E:SOLEH HYP: se: kikwa *********** CHI:LPOSO:NA se: kikwa a:ko:loh oso se: kikwa iwki TATSOYO:NI:L ESO Eval: D S S S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: A: conejo conejo yo:n pos yeh se: ki yo:n se: ki no: se: kichichinowa HYP: A conejo conejo yo:n pos yeh se: ki yo:n se: ki no: se: kichichinowa Eval: S id: (001221-001221_2010-07-15-a_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kichichinowa wa:n no: se: ki:xtapa:na para se: kwa:tsa ya HYP: no: se: kichichinowa wa:n no: se: ki:xtapa:na para se: kwa:tsa ya Eval: Speaker sentences1063: 001222 #utts: 13 id: (001222-001222_2011-07-20-e_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ká:n tiki:xmati xine:chtapowi ke:ní:w n tikchihchi:wa HYP: ta:ká:n tiki:xmati xine:chtapowi ke:ní:w n tikchihchi:wa Eval: id: (001222-001222_2011-07-20-e_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ¿WA:N i:n ********* KAXTAPA:NKOMEKAT porque neh nik neh niki:xmattok n KAXTAPA:NXIWIT HYP: WA:N i:n KAXTAPA:N KOMEKAT porque neh nik neh niki:xmattok n KA:CHTAPA:NXIWIT Eval: S I S S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah porque neh niki:xmattok neh nimolia nochi yehwa sah yehwa yo:n KAXTAPA:NKOMEKAT HYP: ke:mah porque neh niki:xmattok neh nimolia nochi yehwa sah yehwa yo:n KA:NACHTEPA:NKOMEKAT Eval: S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ¿tikmati ke:ní:w n TIKS KE:Ní:W ne:n se: kichihchi:wa HYP: ¿tikmati ke:ní:w n **** TIKIHTO:SKEH ne:n se: kichihchi:wa Eval: D S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000172) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos kwali a neh NIMOLIA YA xa: ihsiwka n i:ksá: yo:n se: kixokoltia se: ITIX nimolia xa: HYP: pos kwali a neh ******* NIMOLWIAYA xa: ihsiwka n i:ksá: yo:n se: kixokoltia se: ITECH nimolia xa: Eval: D S S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos mahyá: HYP: pos mahyá: Eval: id: (001222-001222_2011-07-20-e_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah TIKIHTOWA ke:man takawa:ni OKACHI niman xokoya pero ke:man tasese:ya pos wehka:wak a MAHYá: o:me to:nal HYP: ke:mah KIHTOWA ke:man takawa:ni KACHI niman xokoya pero ke:man tasese:ya pos wehka:wak a YEH o:me to:nal Eval: S S S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ¿KATI:YESKI KATIYE:SKI cuando onkak e:lo:t kati:yeski e:lo:t HYP: KATI:YESKI KATI:YESKI cuando onkak e:lo:t kati:yeski e:lo:t Eval: S S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos miak tasohka:matik tine:chilwih ke:ní:w se: KICHIHCHI:WA i:n e:lo:ato:l HYP: pos miak tasohka:matik tine:chilwih ke:ní:w se: KICHI i:n e:lo:ato:l Eval: S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ista:kato:l yeh ne: ¿NO: toto:nik N tikwi NEXTAMAL HYP: wa:n ista:kato:l yeh ne: NO: toto:nik * tikwi NEXTAMAN Eval: S D S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ne: a:xka:n nikneki xine:chtapowi ox no: i:ksá: titai oso i:ksá: TIKCHIHCHI:WA BUENO tikchihchi:wa wa:n titai i:n HYP: ne: a:xka:n nikneki xine:chtapowi ox no: i:ksá: titai oso i:ksá: ************* TIKCHIHCHI:WAH tikchihchi:wa wa:n titai i:n Eval: D S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000432) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ye:wa tikihtowa:ya que ke:man se: kichihchi:wa n TAMAL ika ko:mit ** OKACHI AHWIYA:K HYP: ye:wa tikihtowa:ya que ke:man se: kichihchi:wa n TAMAN ika ko:mit OK ACHI AHWIA:K Eval: S I S S id: (001222-001222_2011-07-20-e_000433) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n i:n ato:l *** ika tikchihchi ika tikchihchi:wa ko:mit oso yo:n tein ekintsi:n ki kinamakah ya ne:n tepos HYP: wa:n i:n ato:l QUE ika tikchihchi ika tikchihchi:wa ko:mit oso yo:n tein ekintsi:n ki kinamakah ya ne:n tepos Eval: I Speaker sentences1064: 001223 #utts: 44 id: (001223-001223_2011-07-20-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak HYP: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n de que oksik a M pachti entÃ3:s se: KI:XTIA wa:n se: tai a HYP: wa:n de que oksik a * pachti entÃ3:s se: KKI:XTIA wa:n se: tai a Eval: D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tikpante:kiliah YA yo:n I:PA tikwe:chowah achto nextamal HYP: wa:n ke:mah tikpante:kiliah ** yo:n METEK tikwe:chowah achto nextamal Eval: D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: *** mah se: ki mah se: ko:ya yo:n wi:tsa SINTSí:N ata yo:n ** YE:KOHOLOLTSITSí:N yo:n puro BOLITAS neh i:ksá: ihkÃ3:n nikchi:waya HYP: NE: mah se: ki mah se: ko:ya yo:n wi:tsa SINTSI:N ata yo:n YA KOHOLOL yo:n puro BOBOLITOS neh i:ksá: ihkÃ3:n nikchi:waya Eval: I S I S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: note:iskaltihka:w etok kihtowa:ya nejÃ3:n NITAI:S XCHI:WA nikili:s bueno neh NIKCHI:WAYA ihkÃ3:n HYP: note:iskaltihka:w etok kihtowa:ya nejÃ3:n ******* NITAI:XCHI:WA nikili:s bueno neh NIKCHI:WA ihkÃ3:n Eval: D S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mahyá: ***** IHTIAHA:TATSTIK ata HYP: mahyá: IHTIA AHA:TATSTIK ata Eval: I S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa * kiliah ******* CRIOLLOKAMOH yeh kwaltsi:n mahyá: TEIKTIK HYP: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa K kiliah CRIOLLO KAMOH yeh kwaltsi:n mahyá: TEIHTIK Eval: I I S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: ke:mah pero ******** no: taman ya a:mo igual ke:meh *** achto onkaya HYP: ke:mah pero NEJÃ3:N no: taman ya a:mo igual ke:meh I:N achto onkaya Eval: I I id: (001223-001223_2011-07-20-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: wa:n nejÃ3:n kikowaya yehwa yo:n te:chwi:kilia:ya yehwa yo:n nejÃ3:n **** ****** KILIA NEJ ATO:KAMOH HYP: wa:n nejÃ3:n kikowaya yehwa yo:n te:chwi:kilia:ya yehwa yo:n nejÃ3:n YO:N KILIAH NEH N ATO:LKAMOH Eval: I I S S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa ya kwaltsi:n se: kipa:pa:ka ya HYP: wa:n ompa ki:sa ya kwaltsi:n se: kipa:pa:ka ya Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: A:MO a:mo no: tamanal porque komo tamanal ka:n no: kwaltia HYP: KA:MPA a:mo no: tamanal porque komo tamanal ka:n no: kwaltia Eval: S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: koli:nia para mah a:mo MIMILOWI HYP: koli:nia para mah a:mo MOMILOWI Eval: S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah XIK XICOLARO ya no: ihkÃ3:n wa:n xtsetselo kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah *** XIKXICOLA:RO ya no: ihkÃ3:n wa:n xtsetselo kwaltsi:n Eval: D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: cuando yo:n teltakawa:ni TEL NIMAN xokoya HYP: cuando yo:n teltakawa:ni *** TELMAN xokoya Eval: D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya HYP: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa ***** TEPOSAHWIYA:K a HYP: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa TEPOS AHWIYA:K a Eval: I S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: KKWE:CHOWA pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel MáS ALAXTIA porque ata yo:n e:wayoh HYP: KWE:CHOWA pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel MA:S ALAXTIK porque ata yo:n e:wayoh Eval: S S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: kimana no: E mah se: kipante:mili cuando yo:n nejÃ3:n molo:niti a HYP: se: kimana no: IWA:N mah se: kipante:mili cuando yo:n nejÃ3:n molo:niti a Eval: S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: igual no: kwaltsi:n ahwiya:k HYP: ke:mah no: igual no: kwaltsi:n ahwiya:k Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pa:ti wa:n KEMAH no: s no: se: kitsetselowa ya HYP: pa:ti wa:n KE:MAH no: s no: se: kitsetselowa ya Eval: S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000241) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli no: nikowilia:ya pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok HYP: neli no: nikowilia:ya pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: wa:n neli nochipa ya NEJÃ3:N KITEKIWIA:YA no:má:n NO:M bueno NOTE:ISKALTIHKA:W katka yo:n ** KITEKIWIA:YA entÃ3:s kikwi:lia:ya HYP: wa:n neli nochipa ya IHKÃ3:N KITEWIA:YA no:má:n NO: bueno TAISKALTIHKA:W katka yo:n KI TIKWIA:YA entÃ3:s kikwi:lia:ya Eval: S S S S I S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: i:ksá: hasta KCUENTAHTIA:YA HYP: i:ksá: hasta KWE:NTAHTIA:YA Eval: S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos N pachato:l yehwa nimitsilia que se: KKWE:CHOWA no: igual nextamal no: totoktik HYP: pos * pachato:l yehwa nimitsilia que se: KWE:CHOWA no: igual nextamal no: totoktik Eval: D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos yo:n mah alaxtik kwaltsi:n mah se: kalaxo kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa HYP: pero pos yo:n mah alaxtik kwaltsi:n mah se: kalaxo kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000274) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wa:n no: OLOLTSI:N se: tai pero pos neli igual KE:MEH se: kinekis komo toto:nik no: tikwis pos no: igual no: kwaltia PERO mah se: yeh se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wa:n no: OLOTSI:N se: tai pero pos neli igual KO:MEH se: kinekis komo toto:nik no: tikwis pos no: igual no: kwaltia PARA mah se: yeh se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: S S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: más kwaltsi:n se: tai HYP: más kwaltsi:n se: tai Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de yo:n kamoh achto nejÃ3:n tikmanas HYP: wa:n yo:n de yo:n kamoh achto nejÃ3:n tikmanas Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yeh kihtowah te:te:nkokoh HYP: porque yeh kihtowah te:te:nkokoh Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000300) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yo:n tikitas oksik a pos kwitatsahtsaya:n oksik a entÃ3:s tiki:ki:xtia ya wa:n ke:mah tikpixka ya HYP: wa:n ke:mah cuando yo:n tikitas oksik a pos kwitatsahtsaya:n oksik a entÃ3:s tiki:ki:xtia ya wa:n ke:mah tikpixka ya Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: tein we:lik no: we:lik se: kikwa PERO no: TAMAN YA HYP: tein we:lik no: we:lik se: kikwa PARA no: TAMI A Eval: S S S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochipa yehwa nikwi HYP: nochipa yehwa nikwi Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000323) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: KIMA:NELOWA TIXTI A kihtowah que no: we:lik HYP: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: *********** ***** KIMA:NELOWACHTIA kihtowah que no: we:lik Eval: D D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000325) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: iwa:n mah se: kikwa ya pero n tehwa:n TIKWIH CASI nochipa ikamohyo sah yehwa sah n kamoh tikwih HYP: iwa:n mah se: kikwa ya pero n tehwa:n ****** TIKWIHKA:S nochipa ikamohyo sah yehwa sah n kamoh tikwih Eval: D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000372) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 2 REF: ke:mah kwali se: kita:lili:s yehwa n okseki TSOPE:LILO:NI OSO yehwa M pane:lah no: kwali ********** ****** TTA:LILI:S no: we:lik kwaltsi:n ahwiya:k kwaltsi:n HYP: ke:mah kwali se: kita:lili:s yehwa n okseki ************* KITSOPE:LI:LO:S yehwa N pane:lah no: kwali NTA:LILI:S KE:MAH NO: no: we:lik kwaltsi:n ahwiya:k kwaltsi:n Eval: D S S I I S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000376) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n igual n ato:l mochi:wa HYP: wa:n igual n ato:l mochi:wa Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: yo:n chi:chi:ltik IPA i:pa tiki:xmattok yo:n KAPOLIN ATA yo:n chi:chi:ltik YO:N moketsa WEHWEI KOWIT HYP: yo:n chi:chi:ltik I:PA i:pa tiki:xmattok yo:n KAPOLIAH TEIN yo:n chi:chi:ltik **** moketsa ****** WEHWEIKOWIT Eval: S S S D D S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:y mahyá: ma:ahalaxtik yehwa yehwa HYP: wa:n ima:y mahyá: ma:ahalaxtik yehwa yehwa Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n nmattok para pahti HYP: yeh yo:n nmattok para pahti Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000391) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 2 REF: wa:n se: kite:ka koma:li:xko mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos *** ** se: KITE:KA ika se: se: yehwa se: teihsá: ihkÃ3:n HYP: wa:n se: kite:ka koma:li:xko mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos SE: KI se: KA ika se: se: yehwa se: teihsá: ihkÃ3:n Eval: I I S id: (001223-001223_2011-07-20-e_000398) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: se: tai a pero yo:n yeh para pahti HYP: wa:n no: se: tai a pero yo:n yeh para pahti Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000408) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti HYP: ke:mah no: pahti Eval: id: (001223-001223_2011-07-20-e_000448) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n TIKETS ompa tikitstok HYP: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n TIKET ompa tikitstok Eval: S Speaker sentences1065: 001224 #utts: 4 id: (001224-001224_2009-09-21-a_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal HYP: nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal Eval: id: (001224-001224_2009-09-21-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n se: kipi:ki ika to:tomo:ch HYP: wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n se: kipi:ki ika to:tomo:ch Eval: id: (001224-001224_2009-09-21-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: koma:mo tikpiah tomi:n PARO tikowaskeh ne:n a:mo TIKPIA N tomi:n para tikowaskeh NE:N ET O tikowaskeh nakat o tikowaskeh teisá: HYP: koma:mo tikpiah tomi:n PARA tikowaskeh ne:n a:mo ****** TIKPIAH tomi:n para tikowaskeh **** NE: ETO tikowaskeh nakat o tikowaskeh teisá: Eval: S D S D S S id: (001224-001224_2009-09-21-a_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n se: kichi:wa CHI:LTAMO:LTAL wa:n iwa:n se: kikwa ya HYP: wa:n se: kichi:wa CHI:LTAMA:SAL wa:n iwa:n se: kikwa ya Eval: S Speaker sentences1066: 001225 #utts: 3 id: (001225-001225_2009-09-21-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n NE: se: ok taman tamal HYP: wa:n *** se: ok taman tamal Eval: D id: (001225-001225_2009-09-21-a_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: MM ¿toni más mokwa E I:PA TODO santos HYP: ** ¿toni más mokwa NE:N IPAN TODOS santos Eval: D S S S id: (001225-001225_2009-09-21-a_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KI MO timono:tsa HYP: ¿KE:Ní:W KWALI timono:tsa Eval: S S Speaker sentences1067: 001228 #utts: 1 id: (001228-001228_2010-07-22-f_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:Ní:W timono:tsa HYP: ¿KE:Ní:W timono:tsa Eval: S Speaker sentences1068: 001230 #utts: 15 id: (001230-001230_2011-07-19-h_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: para mo ompa ** xokoyak a nejÃ3:n xiwtsí:n HYP: para mo ompa DE xokoyak a nejÃ3:n xiwtsí:n Eval: I id: (001230-001230_2011-07-19-h_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ne:n takwalis HYP: ki:sa ne:n takwalis Eval: id: (001230-001230_2011-07-19-h_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: NE: a:xokot kihtowa A: ¿A:XOKOT i:pa nmattok que a:mo we:lik HYP: *** a:xokot kihtowa ** A:XOKOT i:pa nmattok que a:mo we:lik Eval: D D S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikno:tsa kihtowa mahtaktiomo:me viaje kihtowa wi:tsikitsi:n HYP: xikno:tsa kihtowa mahtaktiomo:me viaje kihtowa wi:tsikitsi:n Eval: id: (001230-001230_2011-07-19-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahtaktiomo:me viaje de ne:n HYP: mahtaktiomo:me viaje de ne:n Eval: id: (001230-001230_2011-07-19-h_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n xkili kihtowa que mah mah KITSOPE:LI:KI HYP: wa:n xkili kihtowa que mah mah TATSOPE:LI:KI Eval: S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÃ3:n kino:tsah nejÃ3:n CHIKTEHTSI:N HYP: ihkÃ3:n kino:tsah nejÃ3:n CHIKTEHTSí:N Eval: S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KOMO A:MO tikno:tsak mahtaktiomo:me viaje HYP: **** KOMA:MO tikno:tsak mahtaktiomo:me viaje Eval: D S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nikilia pos YO:N NEH a:mo nikmati nikilwia HYP: nikilia pos NE: NE: a:mo nikmati nikilwia Eval: S S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: SAKE:RA na:wi ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah para con eso * KINAHSI gente tai:s HYP: KIE:RA na:wi ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah para con eso N AHSI gente tai:s Eval: S I S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: se: sah n kita:liah tatahko de yo:n ko:meh HYP: yo:n no: se: sah n kita:liah tatahko de yo:n ko:meh Eval: id: (001230-001230_2011-07-19-h_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: para nochi mah kino:tsa ya NE:N itech N itech ne:n paja ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki ******* TATSOPE:LI:KI a HYP: para nochi mah kino:tsa ya NE: itech I:N itech ne:n paja ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki KIHTOWA TSOPE:LI:KI a Eval: S S I S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: OMPA ke:mah titai:s a pero mah wi:ki n chiktehtsi:n HYP: PARA ke:mah titai:s a pero mah wi:ki n chiktehtsi:n Eval: S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh KE:YEH porque NOCHI SEMANA:WAK nemi para ne: HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh ¿KE:YEH porque ***** NOSEMA:NA:WAK nemi para ne: Eval: S D S id: (001230-001230_2011-07-19-h_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: Speaker sentences1069: 001231 #utts: 2 id: (001231-001231_2011-07-19-h_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni N ki HYP: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni NE:N ki Eval: S id: (001231-001231_2011-07-19-h_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksá: ihkÃ3:n neli yehwa ya n te:chna:miki HYP: i:ksá: ihkÃ3:n neli yehwa ya n te:chna:miki Eval: Speaker sentences1070: 001232 #utts: 1 id: (001232-001232_2011-07-26-d_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:man no: seki bueno SEKI tokni:wa:n no: NIKINKA:KAKILIA kiliah seki witsa:ko:lemo:l HYP: a:man no: seki bueno OKSEKI tokni:wa:n no: NIKINKAKAKILIA kiliah seki witsa:ko:lemo:l Eval: S S Speaker sentences1071: 001233 #utts: 39 id: (001233-001233_2011-07-26-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TIKPOHPOSTEKIH para tiki:xtiliah n IXO:KO:KKA HYP: TPOHPOSTEKIH para tiki:xtiliah n IXOKO:KKA Eval: S S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n A:KO:LIN WA:N tik HYP: ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n A:KO:L IWA:N tik Eval: S S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ko:lex ke:mah tik HYP: ko:lex ke:mah tik Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik HYP: ke:mah ne: tik Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: ika tikchiah ne:n TOTAKWAHKA:W KA: TA:Ká:N YAHKI TEKITITO pos ika tikchiah ya tiktamakah ya DE ehko HYP: ika tikchiah ne:n ************ *** TOTAKWAHKA:WKA:TA:Ká:N YA KITEKITITO pos ika tikchiah ya tiktamakah ya NE: ehko Eval: D D S S S S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kahwiya:lia no: taman wa:n okseki N EMO:L HYP: kahwiya:lia no: taman wa:n okseki * NO: Eval: D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kola:ntoh a:mo ne: teihsá: tikwi ok más HYP: kola:ntoh a:mo ne: teihsá: tikwi ok más Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o:me TO:MAT semi tikwe:choli:s HYP: o:me TOMAT semi tikwe:choli:s Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah semi owihka:n N a:mo a:mo TIKAHSIS cerca a:mo tikahsis kalte:noh HYP: ke:mah semi owihka:n * a:mo a:mo TIKAHSI cerca a:mo tikahsis kalte:noh Eval: D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n TSENTA:LIA ya ne:n witstololohtsi:n HYP: wa:n SENTA:LILIA ya ne:n witstololohtsi:n Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya HYP: wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n tiki:xtia wa:n ttixilia ya ** HYP: wa:n tiki:xtia wa:n ttixilia ya MM Eval: I id: (001233-001233_2011-07-26-d_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: A:KO:LEMO:LTSí:N komo i:pa i:pa bueno i:ksá: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah HYP: A:KO:LEMO:LTSI:N komo i:pa i:pa bueno i:ksá: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chi:lposo:n tchihchi:wah ¿KE:YEH tikiliah chi:lposo:n porque tikwe:choliah chilito HYP: chi:lposo:n tchihchi:wah KE:YEH tikiliah chi:lposo:n porque tikwe:choliah chilito Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: O tiki:xtilia n iteyo wa:n tikwe:chowa YA NE:N HYP: KOMO tiki:xtilia n iteyo wa:n tikwe:chowa ** **** Eval: S D D id: (001233-001233_2011-07-26-d_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n komo tta:lilia n etsí:n pos no: ACHTO TMANA MOETSI:N HYP: wa:n komo tta:lilia n etsí:n pos no: ***** ***** TMANAMOETSí:N Eval: D D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TTE:NTA:LILIA se: tapalkatsí:n HYP: TE:NTA:LIA se: tapalkatsí:n Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ahwiya:kka:yo:t porque yeh no: semi kwe:liltia nochi que tein tchihchi:was nochi kwe:liltihtiw HYP: ahwiya:kka:yo:t porque yeh no: semi kwe:liltia nochi que tein tchihchi:was nochi kwe:liltihtiw Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n npante:milia NE:N cebolla HYP: wa:n npante:milia NE: cebolla Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: de yo:n nikpa:ta YA ika cuchara HYP: de yo:n nikpa:ta ** ika cuchara Eval: D id: (001233-001233_2011-07-26-d_000209) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PIOTEEMO:L HYP: YO:TEEMO:L Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: IPA tike:wa ya TIKI:XTIA YA N mismo * tapalkatsí:n wa:n ne:wí:n tike:wa ya HYP: OMPA tike:wa ya ********* TIKKI:XTIAH IKA mismo N tapalkatsí:n wa:n ne:wí:n tike:wa ya Eval: S D S S I id: (001233-001233_2011-07-26-d_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikinteemo:l yeh semi HYP: chikinteemo:l yeh semi Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pos no: onkak neli N CHIKINTEEMO:L NO: no: mochipa:walani ne:n HYP: pos no: onkak neli * ************* XIKINTE:MO:L no: mochipa:walani ne:n Eval: D D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: komo tikele:wia ******** chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa HYP: komo tikele:wia CHIKINTE chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa Eval: I id: (001233-001233_2011-07-26-d_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIKTSI:NTEHTEKI yo:n nanakat a:man kihto:s xkwe:cho XKWE:CHO HYP: NIKTSI:NTEHTEKIA yo:n nanakat a:man kihto:s xkwe:cho KWE:CHO Eval: S S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000320) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:kin ne:chmakatok OK NO HYP: a:kin ne:chmakatok PORQUE NO: Eval: S S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: NO: iwa:n A:KO:LIN ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit se: kimana n ekimit HYP: *** iwa:n A:KOLIN ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit se: kimana n ekimit Eval: D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000332) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: molo:ntok n ekimit TIKIHITA ya n et HYP: molo:ntok n ekimit TIKI:ITA ya n et Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: contento tietoti a HYP: no: contento tietoti a Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi we:lik HYP: yo:n nochi we:lik Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: wa:n TIKTE: TIK HYP: wa:n ****** TIKTE:TIK Eval: D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000355) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikimpia ne:n piotemeh HYP: komo tikimpia ne:n piotemeh Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000386) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa NTA:LILIA pimienta HYP: yehwa NTA:LIA pimienta Eval: S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000404) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah XPANTE:KILI A n emo:l HYP: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah *********** XPANTE:KILIA n emo:l Eval: D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000421) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: que nochi MAH NTE:NTSAKWA HYP: que nochi *** MALTE:NTSAKWA Eval: D S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000437) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chichime:kohemo:l no: HYP: yo:n chichime:kohemo:l no: Eval: id: (001233-001233_2011-07-26-d_000443) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: xman yo:n niman kwe:chohto ne:n A:KO:LI:N wa:n XKWE:CHOHTO XIWIT wa:n yeh TTIKOKETSAK komo selik HYP: xman yo:n niman kwe:chohto ne:n A:KO:LIN wa:n *********** XKWE:CHOHTAXIWIT wa:n yeh TTIKOKETSA komo selik Eval: S D S S id: (001233-001233_2011-07-26-d_000452) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** pos ne: HYP: MM pos ne: Eval: I Speaker sentences1072: 001234 #utts: 1 id: (001234-001234_2009-09-26-b_000301) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: ***** ************** XINECHNOHNO:TSA KENIW TODOSANTOS HYP: NOCHI NOCHINOHNO:TSA KE:Ní:W TODOS SANTOS Eval: I I S S S Speaker sentences1073: 001235 #utts: 26 id: (001235-001235_2009-09-26-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: **** ompa tta:liah n to tokiltsí:n ihkÃ3:n tmahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya HYP: WA:N ompa tta:liah n to tokiltsí:n ihkÃ3:n tmahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya Eval: I id: (001235-001235_2009-09-26-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsí:n HYP: wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsí:n Eval: id: (001235-001235_2009-09-26-b_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: porque semi tikwelitayah porque TECHSE:WIA itech TOYO:LOTSí:N ta:ká:n ne: seki tikihtowah TATA TOYO:LOTSí:N o HYP: porque semi tikwelitayah porque TE:CHSE:WIA itech TAYO:LOTSI:N ta:ká:n ne: seki tikihtowah **** TOTATOYO:LOTSI:N o Eval: S S D S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 0 3 REF: ** ***** IKA kwaltsi:n a:mo NIKIHTOS NE ti timokwala:ni *** BUENO ihkÃ3:n mah TEISá: nikina:nkili n TOKNIWAN porque para TEISá: NIKINA:NKILIS a:mo a:mo ki a:mo CONVENIENTE HYP: TI YEHWA YA kwaltsi:n a:mo NIKIHTO:S NE: ti timokwala:ni NE: WE:NOH ihkÃ3:n mah SA: nikina:nkili n TOKNI:WA:N porque para TEIHSá: NIKINA:NKILI:S a:mo a:mo ki a:mo COMENIENTE Eval: I I S S S I S S S S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: mm **** KE:MEH ESPAñOL TIKIHTOWAH a:mo NE:CHKONVENIROWA lo que tein mah nitana:nkili taman sah HYP: mm PERO MISPAñO POS TIKITAH a:mo NE:CHCOMENIRO lo que tein mah nitana:nkili taman sah Eval: I S S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ENTO:S sayoh ki:sa tres *** VIAJES HYP: ENTÃ3:S sayoh ki:sa tres BIA POS Eval: S I S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: a:man PURO azÃocar ********** qué T tanto ETOK ekintsi:n AZÃOCAR N IPATIW HYP: a:man POR azÃocar ¿KE:YEH qué * tanto YETOK ekintsi:n ******** ASOKA NIPATI:W Eval: S I D S D S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 13 0 6 REF: ke:mah ***** **** ** DIECISEIS DIECISIETE PESOSWA:N NE pos neli *** TOKA MAWILTIAH TAK NTOKNIWAN a:mo TMATIH a:koni * NKICHI:WA pero bueno pos ihkÃ3:n ************* TIKIHYO:WIHKEH TIKIHYO:WITIH POS tinentokeh HYP: ke:mah DIESE SEIS DE SIETE PESOS WA:N NE: pos neli TOK A MA:WILTIAHTOK N TOKNI:WA:N a:mo TMATIA a:koni N KICHI:WA pero bueno pos ihkÃ3:n TIKIHYOWIHKEH TIKIHYOWI:TIH ES QUE tinentokeh Eval: I I I S S S S I S S S S S I S I S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: o bien TIKTA:LILIA CHI:LWAKTSí:N HYP: o bien TIKTA:LIA CHI:LWA:KTSí:N Eval: S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (001235-001235_2009-09-26-b_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n seki semillita ata onkak parahko KILWIAH trigo HYP: wa:n yo:n seki semillita ata onkak parahko KILIAH trigo Eval: S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n xtaxkalo ya **** WA:X MAH yehwa n ika SE kimahse:wa HYP: wa:n xtaxkalo ya WA:N X NO: yehwa n ika SE: kimahse:wa Eval: I S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKWECHOWAH n etsí:n HYP: TIKWE:CHOWAH n etsí:n Eval: S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: II:XKO metat ihkÃ3:n HYP: I:XKO metat ihkÃ3:n Eval: S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n sepa tikwi wa:n tta:lia sepa TIKWI IHKÃ3:N tchi:wa ihkÃ3:n HYP: wa:n sepa tikwi wa:n tta:lia sepa ***** TIKWIHKO tchi:wa ihkÃ3:n Eval: D S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: tikita ya nika:n ke:ní:w ox igualito YA KANA:WAK I ne:n tixtsí:n HYP: tikita ya nika:n ke:ní:w ox igualito ** ******** IKANA:WAK ne:n tixtsí:n Eval: D D S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ttetekwinowa para mah kwaltsi:n MOMIMILOWA HYP: ttetekwinowa para mah kwaltsi:n MOMIMILO Eval: S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ***** TIKWIA nika:n IN sepa HYP: TIKWI A nika:n I:N sepa Eval: I S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: oksepa se: ika n e:yi sepa POR lo mismo HYP: oksepa se: ika n e:yi sepa *** lo mismo Eval: D id: (001235-001235_2009-09-26-b_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa igual tikwi ihkÃ3:n HYP: sepa igual tikwi ihkÃ3:n Eval: id: (001235-001235_2009-09-26-b_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: PARA eso ki:sa E:YI PARTE ya HYP: POR eso ki:sa TEIN IPARTE ya Eval: S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000259) Scores: (#C #S #D #I) 26 9 1 2 REF: komo ki:sak YA n e:yi parte ihkÃ3:n yehwa ya n tikwi wa:n *** sepa * TTIKXELOWA ya n e:yi parte ne: tta:lia se: parte TTETETEKWINOWA KI:SA YA E:YI PARTE YA wa:n NE tta:liah seki wa:n sepa TCHI:CHI:WA ihkÃ3:n HYP: komo ki:sak A n e:yi parte ihkÃ3:n yehwa ya n tikwi wa:n SE: sepa T TIKXELOWA ya n e:yi parte ne: tta:lia se: parte ************** TE:PA TIKWELOWA I:N SE: IPARTE wa:n NE: tta:liah seki wa:n sepa TCHI:WA ihkÃ3:n Eval: S I I S D S S S S S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000266) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** TIKANAW:TIW HYP: PERO TIKANA:WTIW Eval: I S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000267) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIKANAW:TIW HYP: TIKANA:WTIW Eval: S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: yehwa * KIN treinta kikwi yehwa n IHWAK TITAMALCHI:WAH HYP: yehwa N KILIA treinta kikwi yehwa n IWA:N TAMALCHI:WAH Eval: I S S S id: (001235-001235_2009-09-26-b_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: treinta y cinco ta TAXKALTSITSí:N HYP: treinta y cinco ta TAXKALTSITSI:N Eval: S Speaker sentences1074: 001236 #utts: 1 id: (001236-001236_2012-07-25-m_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n kinawahtiw iwki n kowit hasta panki:sa hasta WEHWEYA ya ne:n HYP: wa:n kinawahtiw iwki n kowit hasta panki:sa hasta WEHWEIA ya ne:n Eval: S Speaker sentences1075: 001238 #utts: 3 id: (001238-001238_2010-07-22-c_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n ka:ni mochi:wa HYP: WA:N yo:n ka:ni mochi:wa Eval: S id: (001238-001238_2010-07-22-c_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: id: (001238-001238_2010-07-22-c_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: yehwa ika ****** KE:MESKI TE:PAHWI HYP: yehwa ika KE:MEH ESKIA TE:PAHWIH Eval: I S S Speaker sentences1076: 001239 #utts: 11 id: (001239-001239_2010-07-22-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: ompa NOKETSA ya DE ompa ke:mah este NIK MOLO:NI A nikpa:pante:ka ya HYP: ompa NIKETSA ya ** ompa ke:mah este *** ******* NIKMOLO:NIA nikpa:pante:ka ya Eval: S D D D S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah nte:ntsakwa ya ompa npi:ki kwaltsi:n ya HYP: ompa ke:mah nte:ntsakwa ya ompa npi:ki kwaltsi:n ya Eval: id: (001239-001239_2010-07-22-c_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: titamihmiktiah ya TIKCHIWATIH ya ne:n pa:kilis HYP: titamihmiktiah ya TIKCHI:WATIH ya ne:n pa:kilis Eval: S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: se: kineki mah se: kipante:mili * azÃocar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a MM HYP: se: kineki mah se: kipante:mili N azÃocar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a ** Eval: I D id: (001239-001239_2010-07-22-c_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm nochi MOWI:WILA:NA HYP: mm nochi MOWI:WINIA:NI Eval: S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KACHI nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih nikimpale:wi:ti MáS bien HYP: NOCHI nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih nikimpale:wi:ti MA:S bien Eval: S S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: wa:n komohkÃ3:n chika:waya ya mah se: KIPANTE:KILI WA:N mah sepa se: KITSOPE:LI wa:n sepa *** kwali se: TAYI porque ke:meh kipia tenex por eso HYP: wa:n komohkÃ3:n chika:waya ya mah se: ************ KIPANTE:KILOWA mah sepa se: KITSOPE:LIA wa:n sepa SE: kwali se: TAI porque ke:meh kipia tenex por eso Eval: D S S I S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: porque kwe:liliah más NOATO:L kit entÃ3:s *** ESTE nehwa nikwe:chowa xiwit HYP: porque kwe:liliah más NOTO:L kit entÃ3:s POS TEH nehwa nikwe:chowa xiwit Eval: S I S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: entÃ3:s nehwa nikwe:chowa xiwit nehwa nikintapalwia ko:meh nochi komohkÃ3:n se: diez ko:meh entÃ3:s este miak se: KINTAPALWIA mm HYP: entÃ3:s nehwa nikwe:chowa xiwit nehwa nikintapalwia ko:meh nochi komohkÃ3:n se: diez ko:meh entÃ3:s este miak se: KINTAPALOWIA mm Eval: S id: (001239-001239_2010-07-22-c_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (001239-001239_2010-07-22-c_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: Speaker sentences1077: 001240 #utts: 9 id: (001240-001240_2008-09-10-a_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: iwa:n NE: noseñor tipi:pil KATKAH ok HYP: iwa:n NE:N noseñor tipi:pil KATKA ok Eval: S S id: (001240-001240_2008-09-10-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowak yowak a yo:ni HYP: yowak yowak a yo:ni Eval: id: (001240-001240_2008-09-10-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: yetok se: kali ihkÃ3:n cerca A de yo:n ****** VUELTA NE:PAKA yetok se: kali HYP: yetok se: kali ihkÃ3:n cerca * de yo:n CUERTA OMPA NEPAKA yetok se: kali Eval: D I S S id: (001240-001240_2008-09-10-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya mokepak te:chna:lka:wato HYP: ompa ya mokepak te:chna:lka:wato Eval: id: (001240-001240_2008-09-10-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (001240-001240_2008-09-10-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yeha yo:n NE: ne: TITAKA:WATOH kahfe:n pero ne: YEKIN tapoya:wi HYP: yeha yo:n ET ne: TIKA:WATOH kahfe:n pero ne: YE:KIN tapoya:wi Eval: S S S id: (001240-001240_2008-09-10-a_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ne: NE: iwki tiowih tiowih itech n ohti HYP: ke:mah ne: NEH iwki tiowih tiowih itech n ohti Eval: S id: (001240-001240_2008-09-10-a_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: MM SEN se: TE:PAHTIA de yo:n WELI TE:PAHTIA PARA SUSTO HYP: ** SEM se: TE:PAHTIAH de yo:n WELIH TE:PAHTIAH POR SOS Eval: D S S S S S S id: (001240-001240_2008-09-10-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: WA:N TE:TE:MPACHOWAH ihkÃ3:n HYP: **** MOTE:TE:MPACHOWAH ihkÃ3:n Eval: D S Speaker sentences1078: 001243 #utts: 8 id: (001243-001243_2012-07-23-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: ****** I:XMA:MA:TAMEH ke:man katka nipili *** ***** NIK NIKAKIA miak taman sah HYP: I:XMA: MA:TAMEH ke:man katka nipili NE: ONKAK KE:MAN YA miak taman sah Eval: I S I I S S id: (001243-001243_2012-07-23-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 1 REF: no: ne:n KIHTOWAH bueno miak taman SE: KKAKI WA:N pos seki se: neh a:mo **** NE: NIKIWE:WETSKILIA:YA sah nikelna:miktok KIHTOWA:YAH QUE ne:n HYP: no: ne:n KIHTOWA bueno miak taman *** SEKI BUENO pos seki se: neh a:mo NE:N NIK WE:WETSKILIA:YA sah nikelna:miktok *********** KIHTOWA:YA ne:n Eval: S D S S I S S D S id: (001243-001243_2012-07-23-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: wa:n kiliah XIOW tiowih KILIAH ton AMPÃ3:N TCHI:WA ta: MOCHA:N mocha:n TEH kiliah wehka tietok tiowih HYP: wa:n kiliah XOXOWIK tiowih KILIA ton ******** AMPOCHO ta: ******* mocha:n MOCHA:NTEH kiliah wehka tietok tiowih Eval: S S D S D S id: (001243-001243_2012-07-23-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tein ******** KICHI:WKEH KWA:LEKA:NTE:WKEH yo:n pi:pil HYP: tein KICHI:WA KWALI KA:NTE:WKEH yo:n pi:pil Eval: I S S id: (001243-001243_2012-07-23-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: *** hasta yo:n yo:n yowak a i:pa tayowak a kahsitoh ka:ni ETOYA kitakeh ka:n ka:nika:wí:n tapa:talah kitohtokakeh KA:NIKAHKWí:N TAPA:TALAH ompa kahsitoh HYP: HAS hasta yo:n yo:n yowak a i:pa tayowak a kahsitoh ka:ni ITEYA kitakeh ka:n ka:nika:wí:n tapa:talah kitohtokakeh KA:NIKAWí:N TAPA:TAL ompa kahsitoh Eval: I S S S id: (001243-001243_2012-07-23-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: porque mitsi:xpolo:skeh pero tikitas teh kwali ohti n ka:mpa tiahtok mah A:MO mah Y MAH mah MA:SKI a:mo ma:ski a:mo kwali ohti tikmatis HYP: porque mitsi:xpolo:skeh pero tikitas teh kwali ohti n ka:mpa tiahtok mah **** mah A:MO MAHYá: mah ****** a:mo ma:ski a:mo kwali ohti tikmatis Eval: D S S D id: (001243-001243_2012-07-23-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mahyá: ************ OHTOKANIEHEKAMEH HYP: mahyá: TIKIHTO:KA:N EHEKAMEH Eval: I S id: (001243-001243_2012-07-23-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tein nikakini ne: POS KINTEKIPACHOWA HYP: wa:n tein nikakini ne: PUES KINTEKIPACHOWA:YA Eval: S S Speaker sentences1079: 001244 #utts: 11 id: (001244-001244_2012-07-23-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 3 REF: yo:n i:xma:tameh * tein kihtowah te:i:xpolowah itech ohti ka:mpa yo:n ******* * TIOHTOKAH ka:mpa owihka:n HYP: yo:n i:xma:tameh N tein kihtowah te:i:xpolowah itech ohti ka:mpa yo:n TIOHTOK A N ka:mpa owihka:n Eval: I I I S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque kwaltsi:n mitsi:xpolo:skeh HYP: porque kwaltsi:n mitsi:xpolo:skeh Eval: id: (001244-001244_2012-07-23-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niwa:la:ya de ne: xaltipan HYP: neh niwa:la:ya de ne: xaltipan Eval: id: (001244-001244_2012-07-23-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mahyá: yo:n NI:XTAMATITO HYP: mahyá: yo:n I:XTAMATITO Eval: S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nitawe:pe:wih para mah NE:CHKAKIKA:N ka:ni yo:n neh nietok HYP: nitawe:pe:wih para mah NOCHIKAIKA:N ka:ni yo:n neh nietok Eval: S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo nikmati yo:n YEHWA yo:n i:xma:tameh KINILIAH HYP: a:mo nikmati yo:n ***** yo:n i:xma:tameh KINILWIAH Eval: D S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: komo a:mo NOTíO eskia wa:n komohkÃ3:n etoya de n ********* IKA IKA NTAMI ika nipoliwiti yo:n pos ompa NIMOKA:WAYA YA HYP: komo a:mo NOTIOH eskia wa:n komohkÃ3:n etoya de n NIKAHTANI QUE N TAMI ika nipoliwiti yo:n pos ompa NIMOKA:WA E:K Eval: S I S S S S S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ma:sakameh yehwa ya n tein yowalneminih mah tikihto:ka:n yo:n i:pa ININEMAK A yehwa:n yowak HYP: ma:sakameh yehwa ya n tein yowalneminih mah tikihto:ka:n yo:n i:pa ******** INEMAKA yehwa:n yowak Eval: D S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ki:xpolo:skeh se: tokni:w para kikokoliskwi:lti:skeh o yeh ki HYP: para ki:xpolo:skeh se: tokni:w para kikokoliskwi:lti:skeh o yeh ki Eval: id: (001244-001244_2012-07-23-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ma:sakameh wa:n NO: NTAHTANIA:YA yeh HYP: ma:sakameh wa:n YO:N TAHTANIA:YA yeh Eval: S S id: (001244-001244_2012-07-23-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: que toni n KIH ton ton toni yo:n KINILIA ma:sakameh a:mo no: ne:chna: a:mo no: KIE:KAHSIKA:MATIK HYP: que toni n KI ton ton toni yo:n KILIAH ma:sakameh a:mo no: ne:chna: a:mo no: KIYE:KMAHSIKA:MATIK Eval: S S S Speaker sentences1080: 001245 #utts: 19 id: (001245-001245_2009-09-24-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: lo que tein neh NIKAMTI wa:n tein nikaktiwi:ts wa:n tein nikmattiwi:ts HYP: lo que tein neh NIKMATI wa:n tein nikaktiwi:ts wa:n tein nikmattiwi:ts Eval: S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:YEH porque mismo yehwa n TOTE:MA:XTIHKA:TSI:N kine:xtih HYP: ¿KE:YEH porque mismo yehwa n TOTE:MA:KI:XTIHKA:TSI:N kine:xtih Eval: S S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: ke:meh n tote:ma:ki:xtihka:tsi:n totahtsi:n dios ** KINE:SIK se: ne:sik se: mismo de mismo yehwa * IIITA:KE:WAL HYP: ke:meh n tote:ma:ki:xtihka:tsi:n totahtsi:n dios KI NE:SIK se: ne:sik se: mismo de mismo yehwa I ITA:KE:WAL Eval: I S I S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: SI NO que a veces seki wi:tseh kilwia nexi:kolmeh ta:ká:n kwali timotekipanohtok HYP: ** SINO que a veces seki wi:tseh kilwia nexi:kolmeh ta:ká:n kwali timotekipanohtok Eval: D S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KILWIA wa:n ke:ní:w tipe:wak kilia pos HYP: KILIA wa:n ke:ní:w tipe:wak kilia pos Eval: S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pané: nimoyo:kolih sah kilwia A: wa:n ka:n a:kin timokwala:ntilihtok kilia ihkÃ3:n KILWIA a:mo kilwia HYP: pané: nimoyo:kolih sah kilwia ** wa:n ka:n a:kin timokwala:ntilihtok kilia ihkÃ3:n KILIA a:mo kilwia Eval: D S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: na:wal mismo YEHWA NO: kinetewi:ltihtok ne:n vecinos HYP: ne: na:wal mismo YEHWA:N O:MEN kinetewi:ltihtok ne:n vecinos Eval: S S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: bueno yo:n kikahkaya:w iwki wa:le:w ne:n OKSé iwki wa:le:w HYP: bueno yo:n kikahkaya:w iwki wa:le:w ne:n OKSé: iwki wa:le:w Eval: S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: kilia ****** *** ****** BUENO XIMOSE:WI XIKALAKI ximose:wi HYP: kilia WE:NOH POS XMO:NE SE: KILIA XKALAKI ximose:wi Eval: I I I S S S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s tein kichi:w ne:n tokni:w oksé: kalanki:sak wa:n mota:tih HYP: entÃ3:s tein kichi:w ne:n tokni:w oksé: kalanki:sak wa:n mota:tih Eval: id: (001245-001245_2009-09-24-e_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 1 REF: takah nika:n kilia teh kilwia nika:n nika:n wa:lahtok KILWIA ne:n nika:n WA:LAHTO kilia novecino kilia wa:n nika:n IWA:N TINE:CHKAHKAYA:WTOK kilia * teh kilwia HYP: takah nika:n kilia teh kilwia nika:n nika:n wa:lahtok KILIA ne:n nika:n WA:LAHTOK kilia novecino kilia wa:n nika:n KA:MPA TE:CHKAHKAYA:WTOK kilia N teh kilwia Eval: S S S S I id: (001245-001245_2009-09-24-e_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ta:ltikpak ** KIKE:MEH todios kihtowa KINE KI todios kite:ma:ktihkeh ne:ka tiempo KITE:MA:KTIH nexi:kol HYP: ta:ltikpak KI KE:MEH todios kihtowa **** KINEKI todios kite:ma:ktihkeh ne:ka tiempo KITE:MA:KTI nexi:kol Eval: I S D S S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tapahtia:nih onkakeh tein tein NA:WA:LMEH HYP: tapahtia:nih onkakeh tein tein NA:WALMEH Eval: S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: neh NIMITSILWIA kilia POR neh NIMITSILWIA kihtowa porque ompa nipano:k neh HYP: neh NIMITSILIA kilia PORQUE neh NIMITSILIA kihtowa porque ompa nipano:k neh Eval: S S S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh tein tekiti iwa:n dios tekiti iwa:n dios HYP: porque ke:yeh tein tekiti iwa:n dios tekiti iwa:n dios Eval: id: (001245-001245_2009-09-24-e_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n tein tekiti iwa:n oksé: pos tekiti kimattok KE TEKITI IWA:N oksé: HYP: wa:n tein tekiti iwa:n oksé: pos tekiti kimattok QUE TEKITI:W WA:N oksé: Eval: S S S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n NE:CHILWIA:YAH seki ke ne:chna:walwiah HYP: wa:n NE:CHILIA:YAH seki ke ne:chna:walwiah Eval: S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah timomakaka:n CUENTA tehwa:n HYP: mah timomakaka:n CUENA tehwa:n Eval: S id: (001245-001245_2009-09-24-e_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para no: tietos no: no: onkas o:me e:yi o:me e:yi tokni:wa:n tein tein te:chtawe:litaskeh wa:n tein tein a:mo te:chye:kitaskeh HYP: para no: tietos no: no: onkas o:me e:yi o:me e:yi tokni:wa:n tein tein te:chtawe:litaskeh wa:n tein tein a:mo te:chye:kitaskeh Eval: Speaker sentences1081: 001247 #utts: 1 id: (001247-001247_2012-07-23-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: TIKIHTOWA KKAKIH KALTSI:NTAN KKAKKEH N TEYAO:NI HYP: ********* ****** ITO:KKAKIH KALTSI:NTANKAKE:N TEIN YO:NI Eval: D D S S S S Speaker sentences1082: 001248 #utts: 5 id: (001248-001248_2012-07-23-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yo:n **** TEYAO:NI kihtowah HYP: yo:n TEYA O:NI kihtowah Eval: I S id: (001248-001248_2012-07-23-e_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n tein HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n tein Eval: id: (001248-001248_2012-07-23-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa:yah nexi:kol a:mokwali teyao:ni HYP: kihtowa:yah nexi:kol a:mokwali teyao:ni Eval: id: (001248-001248_2012-07-23-e_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati ke:yeh n kihtowah KIKAKIH HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati ke:yeh n kihtowah NIKAKIH Eval: S id: (001248-001248_2012-07-23-e_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: komo kitak N OK ne:n a:mokwali O yehwa n yehwa n tein TIKIHTOKEH yekintsi:n ** ** TEYAO:NI komo kitak HYP: komo kitak * NOK ne:n a:mokwali YO:N yehwa n yehwa n tein TIKIHTOHTOKEH yekintsi:n DE YA WA:NI komo kitak Eval: D S S S I I S Speaker sentences1083: 001249 #utts: 5 id: (001249-001249_2011-08-22-a_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n NAME:CHCHI:WILI:TIH se: NETA:TA:NIL wa:n A:KIN KITA:NIS siwa:pil yehwa kiwi:kas HYP: wa:n NAME:CHCHI:WILI:TI se: NETA:TA:NI:L wa:n ***** NANKITA:NIS siwa:pil yehwa kiwi:kas Eval: S S D S id: (001249-001249_2011-08-22-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tatsiw porque TEH TITAHYOWIHTOS wa:n a:mo TIKTE:MOS ton tikmahse:was HYP: tatsiw porque *** TETAHYOWIHTOS wa:n a:mo TIKTE:MO:S ton tikmahse:was Eval: D S S id: (001249-001249_2011-08-22-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa i:n mahyá: se: tai:xeheko:lis ** TEIN te:chmakah HYP: yehwa i:n mahyá: se: tai:xeheko:lis DE N te:chmakah Eval: I S id: (001249-001249_2011-08-22-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nika:n CUAHUTAPANALOYAN HYP: nika:n KOWTAPA:NALO:YA:N Eval: S id: (001249-001249_2011-08-22-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero ka:mpa neh ME:RO ni NIM nimoahsi MONO:TSA TENEXTETA mm HYP: pero ka:mpa neh MERO ni *** nimoahsi NIMONO:TSA TENEXTETAN mm Eval: S D S S Speaker sentences1084: 001251 #utts: 1 id: (001251-001251_2011-08-22-a_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: ¿KA:NACHI AñO TIKPIA TIKMASTOK HYP: ¿XA: NO: TIKWIA ¿TIMOTSTOK Eval: S S S S Speaker sentences1085: 001252 #utts: 21 id: (001252-001252_2011-08-23-e_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: pos nejÃ3:n N okichpil kiahsik siwa:tsi:n kahsik N siwa:t HYP: pos nejÃ3:n * okichpil kiahsik siwa:tsi:n kahsik * siwa:t Eval: D D id: (001252-001252_2011-08-23-e_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero komo yowi itech oksé: pueblo i:pa kite:ilwili:s isiwa:w wa:n KIKI:TSKI:SKEH tekiwa:nih HYP: pero komo yowi itech oksé: pueblo i:pa kite:ilwili:s isiwa:w wa:n KITSI:TSKI:SKEH tekiwa:nih Eval: S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n kiwa:ltokaskeh wa:n mah kinservi:ro * ipiliwa:n wa:n monemilih mejor a:mo HYP: wa:n kiwa:ltokaskeh wa:n mah kinservi:ro N ipiliwa:n wa:n monemilih mejor a:mo Eval: I id: (001252-001252_2011-08-23-e_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ompa kinita ya inina:n mejor nimomikti:ti HYP: mah ompa kinita ya inina:n mejor nimomikti:ti Eval: id: (001252-001252_2011-08-23-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n siwa:tsi:n pos no: no: TEKITI A no: tapale:wia ya HYP: wa:n siwa:tsi:n pos no: no: ****** TEKITIA no: tapale:wia ya Eval: D S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pos a:mo MIKIK WA:LTAMATTOK HYP: pos a:mo MIKI TIWA:LTAMATTOK Eval: S S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s no: no: kiwa:lmakakeh seki a pero yo:n witstamanal HYP: entÃ3:s no: no: kiwa:lmakakeh seki a pero yo:n witstamanal Eval: id: (001252-001252_2011-08-23-e_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ¡KITA kilia ne: ne: tikilia mokone:w kilia ne: tatsiw kikwa kilia ne: witsti ika nochi n ie:wayo HYP: KITA kilia ne: ne: tikilia mokone:w kilia ne: tatsiw kikwa kilia ne: witsti ika nochi n ie:wayo Eval: S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poco rato ehko se: se: recado HYP: poco rato ehko se: se: recado Eval: id: (001252-001252_2011-08-23-e_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:pa kitapohkeh tepitsi:n ehekat pero tepitsi:n HYP: wa:n ne:pa kitapohkeh tepitsi:n ehekat pero tepitsi:n Eval: id: (001252-001252_2011-08-23-e_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mah emo:lmana wa:n kika:wte:wkeh i:n kilia tiknexketsas PARA titakwa:skeh HYP: wa:n mah emo:lmana wa:n kika:wte:wkeh i:n kilia tiknexketsas WA:N titakwa:skeh Eval: S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a:mo onkak oksé: wa:n NIKCHI:WAK A i:ni wa:n tao:l sentakwik ompa ne: ka:mpa YETOKEH HYP: a:mo onkak oksé: wa:n NIKCHI:WA IKA i:ni wa:n tao:l sentakwik ompa ne: ka:mpa YETOK Eval: S S S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: nikitak ne:pa ka:ni kiki:xtihkeh * tilmah wa:n nikitak ka:ni ne:n KI ki ke:ní:w kichi:wkeh para para yahkeh HYP: nikitak ne:pa ka:ni kiki:xtihkeh N tilmah wa:n nikitak ka:ni ne:n ** ki ke:ní:w kichi:wkeh para para yahkeh Eval: I D id: (001252-001252_2011-08-23-e_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ah pos yehwa kilia ne: yehwa KILIA ne: motamo:ttinemi HYP: ah pos yehwa kilia ne: yehwa KILWIA ne: motamo:ttinemi Eval: S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tapeta:ni wa:n TATATSI:NI WA:N yeh no: cho:cholowa HYP: tapeta:ni wa:n TA:TATSI:N IWA:N yeh no: cho:cholowa Eval: S S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ¡HíJOLE pos KIT kilia wa:n toni mochi:w pero MOCHI:WTOK SE: MAL KIT kilia ompa ne: HYP: HíJOLE pos *** kilia wa:n toni mochi:w pero DE MOCHI:W OKSé: MA:LKIT kilia ompa ne: Eval: S D S S S S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n KITOKATINEMIH pero se: semejante VENTARRÃ3N HYP: wa:n KITO:KATINEMIH pero se: semejante VENTARÃ3N Eval: S S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero a:mo tchi:waskia kilia PERO ta: TIMITSMAKATE:WKEH TON tanto kilia tikmanas HYP: pero a:mo tchi:waskia kilia POS ta: TIMITSAKATE:WKEH ¿TON tanto kilia tikmanas Eval: S S S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¡PERO a:mo xitatsiw wa:n xchi:wa HYP: PERO a:mo xitatsiw wa:n xchi:wa Eval: S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¡TIOWIH tikwitih HYP: TIOWIH tikwitih Eval: S id: (001252-001252_2011-08-23-e_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ika kiltsi:n ika EMO:LTSI:N CALDITO pero mah se: kimpano:lti mah se: kiniskalti HYP: ika kiltsi:n ika EMO:LTSí:N KALITO pero mah se: kimpano:lti mah se: kiniskalti Eval: S S Speaker sentences1086: 001253 #utts: 6 id: (001253-001253_2009-09-23-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: wa:n ne: tamachtihkeh yeh a:mo yeh kipia n tomi:n wa:n KWALKI wi:tsa ne: KWA:LKWI N I ITEPOS pero kwali n iyo:lo KWALTA:KAT HYP: wa:n ne: tamachtihkeh yeh a:mo yeh kipia n tomi:n wa:n KWA:LKWI wi:tsa ne: ******** * KA:WKI NIKTEPOS pero kwali n iyo:lo WA:LTA:KAT Eval: S D D S S S id: (001253-001253_2009-09-23-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: mah TIK mah *** ************** TIKPALE:WI:KA:N NEHYÃ3:N okichpiltsi:n mono:tsa pedro HYP: mah TE: mah SE: KIPALE:WI:KA:N NEH YO:N okichpiltsi:n mono:tsa pedro Eval: S I I S S id: (001253-001253_2009-09-23-c_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n neli yo:n mo:stika YAHKI n okichpil IWA:N tamachtihkeh KITATOH ne: ITIOH HYP: wa:n neli yo:n mo:stika YAHKEH n okichpil WA:N tamachtihkeh KITA:TOH ne: ITIO Eval: S S S S id: (001253-001253_2009-09-23-c_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues ohti mokepkeh sepa HYP: pues ohti mokepkeh sepa Eval: id: (001253-001253_2009-09-23-c_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 1 2 REF: E n ******** OKICHPILTS kihtowa maestro tamachtihkeh * a VER TEH PEDRITO XIOW XIKAHSITI ne: mo MOTIOH xnohno:tsati AMPÃ3:N niow WKINTSI:N HYP: E: n OKICHPIL TSI kihtowa maestro tamachtihkeh X a *** VERTE PEDITO OX XKAHSITI ne: mo MOTIO:N xnohno:tsati A:MPÃ3:N niow EKINTSI:N Eval: S I S I D S S S S S S S id: (001253-001253_2009-09-23-c_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: ka:mpa nemiah a:mo ompa YETOYAH ok HYP: ne: ka:mpa nemiah a:mo ompa ETOYAH ok Eval: S Speaker sentences1087: 001254 #utts: 1 id: (001254-001254_2009-09-23-d_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: YEH a:mo teh KITOH CHOLOH ne:n tio:pixka:t HYP: DE a:mo teh KIT XOLOH ne:n tio:pixka:t Eval: S S S Speaker sentences1088: 001256 #utts: 6 id: (001256-001256_2009-09-23-e_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n ke:ní:w TTATI:TANKWISKEH komohkÃ3:n tikilwiah mah kiwa:lkwi yo:n ne:n yo:n ta:kat TEIN KINEHNEI:LTIA yo:n tepos HYP: wa:n ke:ní:w TITATE:NANKWISKEH komohkÃ3:n tikilwiah mah kiwa:lkwi yo:n ne:n yo:n ta:kat **** TE:KNEHNEMI:LTIA yo:n tepos Eval: S D S id: (001256-001256_2009-09-23-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:ke:wkeh neli n co ne: arriero mah kiwa:lkwi cotorro HYP: kita:ke:wkeh neli n co ne: arriero mah kiwa:lkwi cotorro Eval: id: (001256-001256_2009-09-23-e_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n chikokalakkeh seki:n HYP: wa:n chikokalakkeh seki:n Eval: id: (001256-001256_2009-09-23-e_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: entonces i:n arriero KITE:MAKA TAMALAKACHO:TO ne: para kiniwa:lkepati:w PORQUE ke:meh a:mo ohti HYP: entonces i:n arriero KITAMAKA TAMALAPACHOHTO ne: para kiniwa:lkepati:w PERO ke:meh a:mo ohti Eval: S S S id: (001256-001256_2009-09-23-e_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: TATAHKO de ne: TIO:PAN TAEKAK kipilohkeh se: se: KWOWIT YEWALTIK ompa mah moketsa yo:n COTORRO HYP: TOPAHKO de ne: TIO:PANTO IKA kipilohkeh se: se: KOWIT YOWALTIK ompa mah moketsa yo:n TOTORRO Eval: S S S S S S id: (001256-001256_2009-09-23-e_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n hasta takwitapan wa:la:ya N MADRESUPERIORA NELI na:nahtsi:n ya HYP: wa:n hasta takwitapan wa:la:ya MADRE SUPERIORA NE: na:nahtsi:n ya Eval: S S S Speaker sentences1089: 001258 #utts: 12 id: (001258-001258_2009-09-24-u_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: e: kowta:kilo:t mm okwilimeh kinki:tskia MAS okwilimeh KINKI:TSKIA HYP: e: kowta:kilo:t mm okwilimeh kinki:tskia MáS okwilimeh KI:S Eval: S S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n se: to:nal itskwimeh kahsikeh * okwilin wa:n kitohtokakeh HYP: wa:n se: to:nal itskwimeh kahsikeh N okwilin wa:n kitohtokakeh Eval: I id: (001258-001258_2009-09-24-u_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: yeh yowi a:mo semi * okwilin ** kikwiti HYP: yeh yowi a:mo semi N okwilin KI kikwiti Eval: I I id: (001258-001258_2009-09-24-u_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: achtopa kipia ke nanki nankimpahti:skeh * tapialtsitsi:n tein nika:n nemih HYP: achtopa kipia ke nanki nankimpahti:skeh N tapialtsitsi:n tein nika:n nemih Eval: I id: (001258-001258_2009-09-24-u_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero tehwa tikwa:lkwis mosiwa:w mah KIMPAHTI:KI tapialmeh HYP: pero tehwa tikwa:lkwis mosiwa:w mah KIMPAHTI:KEH tapialmeh Eval: S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: para yo:ni TIKIMPIAH TAPIALEMEH para YO:NI YETOKEH HYP: para yo:ni TIKIMPIA TAPALA:N para YO:N NIETOKEH Eval: S S S S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 1 REF: wa:n ihkÃ3:n para no: kwali teh niksegui:ros NI ni N N ninentinemis wa:n nikinki:tski:s wa:n para **** TIMOTEK TIXPANO:SKEH ika timotekipano:skeh tapialmeh HYP: wa:n ihkÃ3:n para no: kwali teh niksegui:ros ** ni * * ninentinemis wa:n nikinki:tski:s wa:n para TIMO TI TI:XPANO:SKEH ika timotekipano:skeh tapialmeh Eval: D D D I S S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n TIKINWI:KAS A motskwiwa:n kis kitak ne: wa:n kitak tamik kitamihkeh HYP: wa:n TIKILIA SA motskwiwa:n kis kitak ne: wa:n kitak tamik kitamihkeh Eval: S S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: MO mo tayo:koxtok ompa ne: mosenketsak a:mo *** XITAYO:KOYA ekintsi:n wi:tsa mosiwa:w HYP: ** mo tayo:koxtok ompa ne: mosenketsak a:mo SE: KOKOLIA ekintsi:n wi:tsa mosiwa:w Eval: D I S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n para kima:tokas ta: mah kwa:lkwiskia icha:n pero a:mo *** a:mo kino:tsaskia wa:n a:mo kima:tokaskia HYP: wa:n para kima:tokas ta: mah kwa:lkwiskia icha:n pero a:mo KIM a:mo kino:tsaskia wa:n a:mo kima:tokaskia Eval: I id: (001258-001258_2009-09-24-u_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: wa:n ******* ******** WA:LTAEKA:NA siwa:t WA:N CUAN ihwa:k kino:tsak siwa:t wa:n ihkwí:n mokepak KII:XNA:MIKITI HYP: wa:n WA:NHAS TAEKA:NA N siwa:t **** WA:NCUA ihwa:k kino:tsak siwa:t wa:n ihkwí:n mokepak KI:XNA:MIKITI Eval: I I S D S S id: (001258-001258_2009-09-24-u_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kima:ktilihkeh wa:n neli a:mo kino:tsak hasta ehkokeh pano:k chiko:me to:nal HYP: sepa kima:ktilihkeh wa:n neli a:mo kino:tsak hasta ehkokeh pano:k chiko:me to:nal Eval: Speaker sentences1090: 001259 #utts: 20 id: (001259-001259_2009-09-23-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n ihwa:k ihwa:k ixwik a:mo kitamih N TAXKAL I:N ta:kat HYP: wa:n ihwa:k ihwa:k ixwik a:mo kitamih I:N TAXKALIH N ta:kat Eval: S S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kiahsito se: te:kwa:ni ohti ihilpitok HYP: ki kiahsito se: te:kwa:ni ohti ihilpitok Eval: id: (001259-001259_2009-09-23-b_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kima:ki:xtih ki KITOHTOMAK ki:xtilih nochi * kwomekat HYP: kima:ki:xtih ki KITOHTOMAT ki:xtilih nochi N kwomekat Eval: S I id: (001259-001259_2009-09-23-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: kihtowa no: N te:kwa:ni KE:MAN TIKNEKIS TEISá: kwalta:kayo:t pues ** TINE:CHAWATI:S HYP: kihtowa no: * te:kwa:ni KIMATIH NNEKIS TEIHSá: kwalta:kayo:t pues NI TINE:CHNAWATI:S Eval: D S S S I S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: pero yo:n a:tawit yetoya cerca ya de n icha:n yo:n rico itech ITA:LPAN ya **** r yo:n rico tel kitelpia ne:n miak HYP: pero yo:n a:tawit yetoya cerca ya de n icha:n yo:n rico itech TA:LPAN ya YO:N r yo:n rico tel kitelpia ne:n miak Eval: S I id: (001259-001259_2009-09-23-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: wa:n nochi ********* ITA:KE:WALWA:N KITA KINTA:LILIH este miak kwehmolmeh wa:n **** PANO:LISMEH a:koni kwali MOTA:NILI:SKIA yo:n siwa:pil HYP: wa:n nochi TA:KE:WAL WA:N KITA: KINTA:LIH este miak kwehmolmeh wa:n PARA NELISMEH a:koni kwali MOTA:LI:SKIA yo:n siwa:pil Eval: I S S S I S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: pero TEL KE:MEH TELMIAKEH nemih kowtah wa:n mochi:wah este E a:mo wel KINIMA:KE:KEPAH HYP: pero TEH KE MITSIRMIAKEH nemih kowtah wa:n mochi:wah este E: a:mo wel KINIMA:KAKEPAH Eval: S S S S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: kipiayah se: se: KOWKAHJÃ3:N ompa kipiayah ne:n a:it toni HYP: wa:n no: kipiayah se: se: KOWCAJO ompa kipiayah ne:n a:it toni Eval: S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ekintsi:n nikta:lili:ti nikma:nelo:ti este ajo AJOLI wa:n oksentaman KOWTIK kowtet tsikitsitsi:n HYP: ekintsi:n nikta:lili:ti nikma:nelo:ti este ajo A:JOLIN wa:n oksentaman KOWTET kowtet tsikitsitsi:n Eval: S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: para mo:sta kwalka:n kipia ke NE:PA YETOS se: montÃ3n de de A:JOLIN wa:n AP nochi mah *** XE:XELIWTO ya HYP: para mo:sta kwalka:n kipia ke NE: PECHTOS se: montÃ3n de de AJOLI wa:n A nochi mah SE: XILIWTO ya Eval: S S S S I S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 0 3 REF: KA:N no: TAH tahtowah n okwilimeh KIT ta: yeh ** ***** KIENTENDE:ROWA kimati ********** KE TONI KILWIAH WA:N KE:YEH TAYO:KOXTOK teh HYP: IHKÃ3:N no: TA: tahtowah n okwilimeh KE ta: yeh KI DENDE RAY kimati KE:Ní:W TON KILIAH WA:KEH TI DE OKOXTOK teh Eval: S S S I I S I S S S S S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque se: siwa:pil nikneki iwa:n nimona:mikti:s nika:n nemi HYP: porque se: siwa:pil nikneki iwa:n nimona:mikti:s nika:n nemi Eval: id: (001259-001259_2009-09-23-b_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para TIKWI:KAS yo:n siwa:pil HYP: para TIKWI:KAH yo:n siwa:pil Eval: S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 1 2 REF: YEKINTSI:N KIHTOWA WA:LE:W A ne:n ***** ************** OKWILINTE:KWA:NKONE:T TSI:TSIKWI:NI KITOHTOKA N CABALLO HYP: ********** DE EKINTSI:N WA:LE:WA ne:n OKWIL TE:KWA:NKONE:T TITEKITITI TSIKWI:NI KITOHTOK A TAHWA:YOH Eval: D S S S I I S S S S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ahkotsikwi:ni wa:n MOPANTA:LIA itech ne:n caballo HYP: ahkotsikwi:ni wa:n MOPá:NTA:LIA itech ne:n caballo Eval: S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n a:mo n a:kin WEL kiki:xtia telwehkatan HYP: wa:n a:mo n a:kin KIWEL kiki:xtia telwehkatan Eval: S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tehwa:n tiki:xti:tih HYP: a: tehwa:n tiki:xti:tih Eval: id: (001259-001259_2009-09-23-b_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: SEñO:RTSI:N nika:n yetok LLAVES ¡XTAPO HYP: SAñORTSI:N nika:n yetok CLAVES NE:CHTAPO Eval: S S S id: (001259-001259_2009-09-23-b_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: mopatak N tamachi:lis kihtowah ke yehwa:n i:n ta:ke:walmeh ekinika kinekkeh ika ma:wilti:skeh yo:n ta:kat HYP: mopatak * tamachi:lis kihtowah ke yehwa:n i:n ta:ke:walmeh ekinika kinekkeh ika ma:wilti:skeh yo:n ta:kat Eval: D id: (001259-001259_2009-09-23-b_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero neh NTO:KA:ITI:SKIA HYP: pero neh NTO:KA:YTI:SKIA Eval: S Speaker sentences1091: 001261 #utts: 12 id: (001261-001261_2010-07-14-j_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: kiliah princesa wa:n ETOK ne: ahko AHKO ne:n pos BALCÃ3N WA:LPANITSTOK N PRINCESA HYP: kiliah princesa wa:n YETOK ne: ahko A:KO ne:n pos ******** ************* ALKOWA:LPANITSTOK PINCESA Eval: S S D D S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 1 REF: A VER XIA:KA:N wa:n ** NAWI:TSEH nankimatih wa:n ke:mah NAWI:TSEH NAMOKAH CUENTA HYP: DE VE XA:KA:N wa:n NA WI:TSEH nankimatih wa:n ke:mah NIWI:TSEH NAMAKAH KWE:NTAH Eval: S S S I S S S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitek se: wa:n sepa se: HYP: kitek se: wa:n sepa se: Eval: id: (001261-001261_2010-07-14-j_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: o:me TENATE HYP: o:me TENA:TEH Eval: S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n seko seko ke:mah kikwito ya a ver yehwa i:n ADIVINANZA ¡A:Y y no ¡A:Y HYP: wa:n seko seko ke:mah kikwito ya a ver yehwa i:n ADIVINADIA ¡AY y no HAY Eval: S S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ******** ¡UTALE YAKEH ya ne:n catrines KINTA:NIK HYP: ¡UCHA DE YAHKEH ya ne:n catrines TINTA:NIK Eval: I S S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** ¡UTALE PORQUERIA ta:kat kilia HYP: ¡UR KILIA PORQUERíA ta:kat kilia Eval: I S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: ¡HIJOLE KI:STIKI:S wa:n carrera kinawa:to ¿KE:YEH titekiti TA teh TITACUIDA:ROWA HYP: HIJO KIESTEKI:S wa:n carrera kinawa:to KE:YEH titekiti TA: teh KITEKWIDA:ROWA Eval: S S S S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ki:sak a n rey HYP: wa:n ki:sak a n rey Eval: id: (001261-001261_2010-07-14-j_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: PE:WAK KITA YA PRINCESA wa:n kita rey kine:xtilih ya HYP: ****** **** PE:WA KITE:MPRINCESA wa:n kita rey kine:xtilih ya Eval: D D S S id: (001261-001261_2010-07-14-j_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 2 REF: wa:n kino:tsak a * REY kilia NE: kilia pos nika:n nankichi:wkeh * APUESTA por medio DE no noprincesa HYP: wa:n kino:tsak a N TREY kilia *** kilia pos nika:n nankichi:wkeh A PUESTA por medio ** no noprincesa Eval: I S D I S D id: (001261-001261_2010-07-14-j_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 4 0 REF: ¿wa:n ke:yeh TIKILWIH KE ne:n MO tikalakili:s CINCO TIROS kilia KOMO A:MO A:MO neli mm HYP: ¿wa:n ke:yeh ******** TIKILWIHKEH ne:n ** tikalakili:s ***** CINCOTEROS kilia **** KOMA:MO KOMA:MO neli mm Eval: D S D D S D S S Speaker sentences1092: 001263 #utts: 48 id: (001263-001263_2009-09-23-n_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 1 REF: entÃ3:s YAHKI kitato ne:n siwa:pil N ite:iskaltihka:wa:n KILIA NE:CH MAKAKA:N NAMOSIWA:PIL mah *********** KINKWIDA:RO NOBORREGUITOS HYP: entÃ3:s YEH kitato ne:n siwa:pil * ite:iskaltihka:wa:n KILIAH NE:CHMAKAKA:N A:MO SIWA:PIL mah KINCUIDA:RO N OREGUITOS Eval: S D S S S S I S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: a:mo wel TIKI:SAH nika:n kilia QUE PORQUE mo:pá:n te:chkwa:s HYP: a:mo wel TIKI:SA nika:n kilia *** KIPA mo:pá:n te:chkwa:s Eval: S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: ne:chwi:kak kilia ne: CUE ka:mpa icha:yohka:n kilia ne: CUEVA wa:n NE:CHTE:NTSAK IKA se: laja we:i kilia wa:n a:mo wel niki:sa ekintsi:n kilia NIKWA:LKI kilia se: NAMOXWI:W A HYP: ne:chwi:kak kilia ne: KWI ka:mpa icha:yohka:n kilia ne: KWE:WEH wa:n ************* NE:CHTE:NTSAKKA se: laja we:i kilia wa:n a:mo wel niki:sa ekintsi:n kilia NIKWA:LKWIK kilia se: ********* NAMOXWI:WA Eval: S S D S S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: kilia kilia a:mo NIMOMACHTI:S kilia TA: TA: neh NITEKITITI kilia HYP: kilia kilia a:mo MOMACHTI:S kilia TEH KA:N neh NTEKITITI kilia Eval: S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: KA:N NMATI kilia NOKONE:W KE:Ní:W tchi:waskeh I:N okichpil kilia POS QUE pané: tikmowiliah kilia CUALQUIER ratito kilia te:chkwa:s ta: pos i:n te:kwa:ni kilia ikone:w HYP: A:MO TMATI kilia NOKONE:WKEH KE:N tchi:waskeh N okichpil kilia *** PORQUE pané: tikmowiliah kilia POQUIER ratito kilia te:chkwa:s ta: pos i:n te:kwa:ni kilia ikone:w Eval: S S S S S D S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: kilia kilia isiwa:pil a:mo te:chkwa:s pos KA:N NE:CHKWA kilia neh ***** wa:n nokone:w ta: mah se: KIYE:KILWI teisá: kilia wa:n kikaki HYP: kilia kilia isiwa:pil a:mo te:chkwa:s pos KA:NI NE:CHWA kilia neh KILIA wa:n nokone:w ta: mah se: KIE:KILI teisá: kilia wa:n kikaki Eval: S S I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 0 REF: hijo de LA mala pero POS NI MODO AMPÃ3:N XIKITAKA:N KE:Ní:W dios name:chpale:wi:s kilia XIKIHKI:XTI:KA:N tepitsi:n TET ampÃ3:n xikitaka:n kilia neh HYP: hijo de ** mala pero *** NIMODO KILIA KOMO XKITAKA:N QUE dios name:chpale:wi:s kilia XKIHKI:XTI:KA:N tepitsi:n DE ampÃ3:n xikitaka:n kilia neh Eval: D D S S S S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: a:mo kitohtokah entÃ3:s kilia ipadrino XIOW XTEHTEKITI SEKI kowit kilia HIJO kilia HYP: a:mo kitohtokah entÃ3:s kilia ipadrino XA XTEHTEKIT SE: kowit kilia MIJO kilia Eval: S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: we:noh kilia *********** NE:CHKOWILIA padrino KILIA se: nobordoncito kilia HYP: we:noh kilia NE:CHKOWILI A padrino KILIAH se: nobordoncito kilia Eval: I S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: A: ne: kwa:lkwih ya kilia ne: MOBORDONCITO HYP: A ne: kwa:lkwih ya kilia ne: BORDONCITO Eval: S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: hijo de LA NANKIYE:KMA:LTRATA:ROHKEH ya i:n nobordoncito por dios nochi NANKIXOHXOLE:WKEH HYP: hijo de ** NANKIYE:KMA:LTATA:ROHKEH ya i:n nobordoncito por dios nochi NANKIXOHXOLE:W Eval: D S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ka:n ne: ta: YE:KWE:I tepos we:i kowit eti:k HYP: pero ka:n ne: ta: WE:I tepos we:i kowit eti:k Eval: S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: pero EKINTSI:N A:MO KILIA ekintsi:n a:mo kilia ekintsi:n a:mo nikneki yehwa ok kilia HYP: pero ********* **** ***** ekintsi:n a:mo kilia ekintsi:n a:mo nikneki yehwa ok kilia Eval: D D D id: (001263-001263_2009-09-23-n_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: nochi tehwa kilia N tomi:n moa:xka kilia tein nika:n yetok HYP: nochi tehwa kilia * tomi:n moa:xka kilia tein nika:n yetok Eval: D id: (001263-001263_2009-09-23-n_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 0 REF: wa:n neli kilia ne:pa konketsa N ICA NE:Wí:N KONKETSAK kalakilia kit yo:n ibordoncito ki:xkepa kit NE: PA SU MECHA miak TOMI:N yetok kit HYP: wa:n neli kilia ne:pa konketsa * NIKA:N E:WA KITA kalakilia kit yo:n ibordoncito ki:xkepa kit *** KILIA PáS NAME:CHA miak TONI yetok kit Eval: D S S S D S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ekintsi:n ke:mah kihtowa NIRICO kihtowa nika:n nikochiti kihtowa neh *** IPAN tomi:n kihtowa HYP: ekintsi:n ke:mah kihtowa IRICO kihtowa nika:n nikochiti kihtowa neh IPA N tomi:n kihtowa Eval: S I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 2 0 REF: kilia pos we:noh tiahsikeh kilia TIE:YI:N ya tiahsitih i:n tie:yi:n kilia wa:n i:n tie:i:n KILI pero nochi ti ti timotekiti:lti:tih kowtah TI KOWTAHNAKAT kilia tikwa:skeh KILIA kilia we:noh HYP: kilia pos we:noh tiahsikeh kilia TIE:I:N ya tiahsitih i:n tie:yi:n kilia wa:n i:n tie:i:n KILIA pero nochi ti ti timotekiti:lti:tih kowtah ** TIKOWTAHNAKAT kilia tikwa:skeh ***** kilia we:noh Eval: S S D S D id: (001263-001263_2009-09-23-n_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yowih ya yo:n E:YI:N HYP: yowih ya yo:n E:YI Eval: S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: yo:n mo:stika kihtowa ne:n ACANRATINO neh nimoka:wati ekintsi:n NEH NITAKWALCHI:WATI namehwa:n XIA:KA:N we:noh HYP: yo:n mo:stika kihtowa ne:n NA:NKATINO neh nimoka:wati ekintsi:n KILIA TAKWALCHI:WATI namehwa:n XA:KA:N we:noh Eval: S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: ** KITEHTELIKSAKEH kwali kima:keh *** ke:meh A:IT TONI WA:N yahki kit sepa yo:n koyo:t HYP: TE TELIKSAKEH kwali kima:keh KIT ke:meh **** ATA IWA:N yahki kit sepa yo:n koyo:t Eval: I S I D S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: wa:n ke:mah kikwik ika ma:it wa:n ** ¡uta kit ne: kite:ktok cuando ki:sakoh yo:n OKSEKI:N a: ke:mah kilia TIKMA:K A HYP: wa:n ke:mah kikwik ika ma:it wa:n KI ¡uta kit ne: kite:ktok cuando ki:sakoh yo:n OKSEKI a: ke:mah kilia ******* TIKMA:KA Eval: I S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: **** ¡UTA kit se: wa:n se: kima: wa:n A:MO MODO kit HYP: PERO TAK kit se: wa:n se: kima: wa:n NA:MO MO:LO kit Eval: I S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 10 1 0 REF: KALAK A PUERTA KIT TATAPOHTIW SAH SEHSE:SAH KIMA:TIW yo:n IBORDÃ3N SEHSE:SAH KIMA:TIW ne:n puertas HYP: ***** KALAKI N FUERTA KITA:TAPO:HTIW SEH SE:SAH KIMA:TI yo:n IBORDE SE:SAH KIMA:TI ne:n puertas Eval: D S S S S S S S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000308) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: a:mo a:mo a:mo IWKI XINE:CHMá: kilia ta: neh NI ne: xiow xiow ***** ka:ni n tiow nikitati kilia mo mokone:w kilia ¿KA:NI yetok HYP: a:mo a:mo a:mo KILIA XINE:CHMAKA kilia ta: neh ** ne: xiow xiow KILIA ka:ni n tiow nikitati kilia mo mokone:w kilia KA:NI yetok Eval: S S D I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:IT toni kipasa:roh HYP: AH toni kipasa:roh Eval: S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: a:mo a:mo *********** ***** XINE:CHMá: OK yehwa ya kilia WA:N LO que tein tiknekis kilia nimitspale:wi:s HYP: a:mo a:mo XINE:CHMAGA KILIA A:MO XINE:CHMA:ROK yehwa ya kilia **** WA:LO que tein tiknekis kilia nimitspale:wi:s Eval: I I S S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000328) Scores: (#C #S #D #I) 16 10 1 1 REF: ¡uta EHKOK WA:N KIMá: se: PUTA BORDÃ3N ne:n puerta ne: ka:mpa siwa:meh TSAKTOKEH kihki:sah KILIAH a:mo XITE:CHWI:WA kilia *** PE kanah nika:n kilia NEHWA NMTI ekintsi:n kilia tiowih HYP: ¡uta ***** KIT MáS se: POTO BOLÃ3N ne:n puerta ne: ka:mpa siwa:meh TAKTOKEH kihki:sah KILIA a:mo XITE:CHWI:KA kilia PRO KILIA kanah nika:n kilia NEHWA:N NMATI ekintsi:n kilia tiowih Eval: D S S S S S S S I S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ompa kilia wa:n nochi kipantamo:tkeh nochi IKA lazo niman CUANDO TAHKO WA:LAHTOYA yo:n ibordÃ3n HYP: ompa kilia wa:n nochi kipantamo:tkeh nochi KA lazo niman ****** MA:TAHKO WA:LAHTAYA yo:n ibordÃ3n Eval: S D S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000398) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: ka:ni kilia ne: TATOPO:NTOK kilia se: ilwit kilia ne:pa mochi:wa mochi:wati kilia ** JARIPEO kilia onkati lo que tein tiknekis kilia ompa ne: HYP: ka:ni kilia ne: TA:TAPO:NTOK kilia se: ilwit kilia ne:pa mochi:wa mochi:wati kilia JA PE:WAK kilia onkati lo que tein tiknekis kilia ompa ne: Eval: S I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000399) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 1 REF: pero a:mo wel nitachiati:w kilia na:nah nita:tah ya kilia neh a:mo wel ** NIá:S a:mo xiow kilia TA:TAH XIETO YA nimitswa:lkwili:s ta:ká:n teisá: NIMOKOWILIA KILIA kilia we:noh HYP: pero a:mo wel nitachiati:w kilia na:nah nita:tah ya kilia neh a:mo wel NI HAS a:mo xiow kilia ****** TA:TAHXIE:T A nimitswa:lkwili:s ta:ká:n teisá: *********** NIMOKOWILIH kilia we:noh Eval: I S D S S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: A QUE CABRÃ3N trabajo de QUE ki:sak yo:n NA:NATSI:N kilia HYP: YAHKI KA:MPA I:N trabajo de *** ki:sak yo:n NA:NAHTSI:N kilia Eval: S S S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: kalakito ya kit INIWA:N VAQUEROS ompa ne: WA:N MOKALAKI:TO kit HYP: kalakito ya kit IWA:N VAQUERAS ompa ne: A:MO KALAKI:TO kit Eval: S S S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000412) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: kilia ka:ni yetok kilia yo:n NA:NAHTSI:N KILIA ya:ti a kilia ekintsi:n ya:ti a ne: KINEMILIH KE yowi a kilia ikalihtik HYP: kilia ka:ni yetok kilia yo:n NO:MEH TIKILIA ya:ti a kilia ekintsi:n ya:ti a ne: ********* KINEMILIHKEH yowi a kilia ikalihtik Eval: S S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000417) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n ke:mah ne: mokepak yo:n wa:n kilia ne:n na:nahtsi:n ay dios *** TA:TAH kilia HYP: wa:n ke:mah ne: mokepak yo:n wa:n kilia ne:n na:nahtsi:n ay dios TA: TEH kilia Eval: I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000432) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: MITSILI:KI porque se: **** ******** ISIWA:PIL kineki iwa:n ximota:li HYP: MITSILI:KIK porque se: E:YI SIWA:PIL KILIA kineki iwa:n ximota:li Eval: S I I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000451) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pata:ni a cincuenta METROS sepa moketsati HYP: pata:ni a cincuenta MESES sepa moketsati Eval: S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000454) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yahki wa:n ompa ne: KI ompa motahtani:to tekit xa: KIMAKASKIA tekitsi:n ompa ne: tekitis HYP: yahki wa:n ompa ne: KE ompa motahtani:to tekit xa: KIMAKASKIAH tekitsi:n ompa ne: tekitis Eval: S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000456) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero se: to:nal kinemilih pe:wak kipihpia ya yo:n siwa:t HYP: pero se: to:nal kinemilih pe:wak kipihpia ya yo:n siwa:t Eval: id: (001263-001263_2009-09-23-n_000475) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: A caballo nemiti hasta pané: yo:n mili:ni icaballo ta: pos n oksé: kipale:wihtok HYP: KA caballo nemiti hasta pané: yo:n mili:ni icaballo ta: pos n oksé: kipale:wihtok Eval: S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000479) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ay dios ka:ni namehwa:n NANKITAKEH KE NCHIHCHI:WATI kilia se: puente kilia HYP: ay dios ka:ni namehwa:n ********** NANKITAHKEH KINCHIHCHI:WATI kilia se: puente kilia Eval: D S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000482) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: TE:CHCHIHCHI:WILI kilia se: puente kilia *** NE:PA para tipano:skeh kilia HYP: TE:CHCHIHCHI:WILIA kilia se: puente kilia NE: O para tipano:skeh kilia Eval: S I S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000493) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: kilia pos KOMO nankitatih kilia pané: xa: xa: kwali yetos A kilia ompa ne: HYP: kilia pos KA:MPA nankitatih kilia pané: xa: xa: kwali yetos SAH kilia ompa ne: Eval: S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000494) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitatoh ya a: pos nosiwa:pil moa:xka HYP: kitatoh ya a: pos nosiwa:pil moa:xka Eval: id: (001263-001263_2009-09-23-n_000495) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 3 REF: MOA:XKA nosiwa:pil i:n teh moa:xka ya i:n porque ******** ******* wa:n ke:ní:w kichi:w a:mo kimatih ke:ní:w * kichi:w HYP: KOMA:XKA nosiwa:pil i:n teh moa:xka ya i:n porque KITATA:N KWA:TEH wa:n ke:ní:w kichi:w a:mo kimatih ke:ní:w N kichi:w Eval: S I I I id: (001263-001263_2009-09-23-n_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikchihchi:wa kilia se: ka:mpa tapa:kas HYP: xikchihchi:wa kilia se: ka:mpa tapa:kas Eval: id: (001263-001263_2009-09-23-n_000505) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n xikchi:wa kilia se: kali pero bien CHINGÃ3N kilia OMPA MAH YETO kilia HYP: wa:n xikchi:wa kilia se: kali pero bien NIKCHI:NÃ3N kilia **** MOMá:N YETOK kilia Eval: S D S S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000511) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: wa:n yehwa kita:li:to itech NE: ka:mpa n A:T TATHKOYA:N para QUE isiwa:pil ika KIKWIS A n a:t HYP: wa:n yehwa kita:li:to itech NE:N ka:mpa n *** A:TATAHKOYA:N para IKA isiwa:pil ika ****** WI:TSA n a:t Eval: S D S S D S id: (001263-001263_2009-09-23-n_000528) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cincuenta y tres años HYP: cincuenta y tres años Eval: Speaker sentences1093: 001266 #utts: 1 id: (001266-001266_2009-09-24-h_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: wa:n tsi:kat KIPANO:LTIHTIH itech ne:n itech se: ******* PUENTESITO KAHSITO se: a:t wa:n a:mo wel panowa:yah itech yo:n a:t HYP: wa:n tsi:kat KIPANO:LTIH itech ne:n itech se: PUENTES YETOK AHSITO se: a:t wa:n a:mo wel panowa:yah itech yo:n a:t Eval: S I S S Speaker sentences1094: 001267 #utts: 9 id: (001267-001267_2009-09-24-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 2 REF: moeto:kih pero yowi MO:STAH TACHIATI KIT ne:n conejo kit ki ki sayoh ** KIKWA KIKWALIAH ne:n CONEJO kikwa * et HYP: moeto:kih pero yowi ******* ******** MO:STAHTACHITEKIT ne:n conejo kit ki ki sayoh KI KWALI A ne:n KONEHKOK kikwa N et Eval: D D S I S S S I id: (001267-001267_2009-09-24-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n conejo KA:NI tiki:tski:s TE:I:XAHSI YEH neli conejo CHOLOWA carrera yahki HYP: wa:n conejo KA:N tiki:tski:s ********** TEI:XAHSIMIEL neli conejo XALOWA carrera yahki Eval: S D S S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: nikte:mo:ti wa:n nikchi:wati ke mah MAH MAH nikta:li:ti ka:mpa yo:n TAKWA:WAK TATAHKO de ne:n N ETAH nikta:li:ti HYP: nikte:mo:ti wa:n nikchi:wati ke mah IMA:MAH NE: nikta:li:ti ka:mpa yo:n TAKWA:KI TAHKO de ne:n * NETAH nikta:li:ti Eval: S S S S D S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos a:mo kina:nkilia pos ta: I:N SE:RAH tokotsiwtok kit ompa ne: listo etok ne: TAKWIDAROHTOKEHKOK HYP: pos a:mo kina:nkilia pos ta: I CERA tokotsiwtok kit ompa ne: listo etok ne: TACUIDA:ROHTOK Eval: S S S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** KIMá: kit se: ma:it pos moka:wati ima:y HYP: KIPIA MOMA:L kit se: ma:it pos moka:wati ima:y Eval: I S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 1 REF: ¡UTA KIT kihtowa ******* wa:n kinohno:tsa kit pero pos WA:N ka:n kina:nkilia ta: pos okwilin CHIHCHI:WTOK PERO de cera HYP: ******* *** kihtowa KITSTOK wa:n kinohno:tsa kit pero pos **** ka:n kina:nkilia ta: pos okwilin NE:CHCHIHCHI:WTOK POR de cera Eval: D D I D S S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: KITA:LILIH TRAMPA tonika moki:ts ******* TONIKA mopilo:s a:mo wel tonika X KI:TSKI HYP: ********** KITA:LIHTAMPA tonika moki:ts KIHTOWA IKA mopilo:s a:mo wel tonika * XKI:TSKI Eval: D S I S D S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 1 REF: ******** AXKA:N KIT KILWIA NIMITSAHSIKO KIKWA:WIHWI:TEKITOYA pos HYP: A:Xá: KITSA NIWI:TSAHSIKO KE KWA:LIHWI:TEKITO YA pos Eval: I S S S S S id: (001267-001267_2009-09-24-m_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: A:MAN KIT KILIA nika:n nimitsahsiko ompa kimikti:to ya HYP: A:MO YO:N KIHTOWA nika:n nimitsahsiko ompa kimikti:to ya Eval: S S S Speaker sentences1095: 001270 #utts: 3 id: (001270-001270_2009-09-24-g_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ne: wehka:w a:mo tei katka ne:n ne:n tit * tane:x nika:n DE tit tein ika timota ta tachichinowiliah HYP: ne: wehka:w a:mo tei katka ne:n ne:n tit N tane:x nika:n TEIN tit tein ika timota ta tachichinowiliah Eval: I S id: (001270-001270_2009-09-24-g_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: aha *** ne:n NE:N se: nan se: n nani:tahtsi:n yetoya mo:stah yetok HYP: aha NE: ne:n NE: se: nan se: n nani:tahtsi:n yetoya mo:stah yetok Eval: I S id: (001270-001270_2009-09-24-g_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: para ** ******** KINIW KICHOKICHOLTI:TO TIT porque ne: ka:mpa kikwito NE:HJÃ3:N NANI:TAHTSI:N a:mo kiselia:ya tei HYP: para VE KINIWIKI N CHI KICHOLTI:TO:NTIT porque ne: ka:mpa kikwito NEJÃ3:N NANITAHTSI:N a:mo kiselia:ya tei Eval: I I S S S S S Speaker sentences1096: 001272 #utts: 1 id: (001272-001272_2009-09-24-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: primero ka:mpa n a:t OMPA KAHSITO KA:MPA tepe:t HYP: primero ka:mpa n a:t PERO AHSITOK A:MAN tepe:t Eval: S S S Speaker sentences1097: 001274 #utts: 1 id: (001274-001274_2009-09-24-i_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWA yehwa ya AHA HYP: YEHWA:N yehwa ya AJá Eval: S S Speaker sentences1098: 001275 #utts: 35 id: (001275-001275_2009-09-25-d_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: ke:meh ne: RENDIJITA HYP: se: ke:meh ne: RANDIJITA Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a: DE neli n señor HYP: a: ** neli n señor Eval: D id: (001275-001275_2009-09-25-d_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n NE: para a:mo kitas ne:n ita:kaw HYP: wa:n NE:N para a:mo kitas ne:n ita:kaw Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÃ3:s wa:le:wak HYP: entÃ3:s wa:le:wak Eval: id: (001275-001275_2009-09-25-d_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: entÃ3:s **** MOKEPTE:WA kit yeh yah HYP: entÃ3:s MOKA PE:WA kit yeh yah Eval: I S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: i:n a:ksá: TNOHNO:TSATO kit kilia por eso TNE:CHILIA kit kilia ihi:ch HYP: i:n a:ksá: TNOHNO:TSATOK kit kilia por eso NE:CHILIA kit kilia ihi:ch Eval: S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIKOWIHTSELOWA n hojas para mocholtih HYP: KIKOWIHELOWA n hojas para mocholtih Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: entÃ3:s kit yeh n señora NO: TSIKWI:NI KIT wa:n sa ME SKIA kitokate:w HYP: entÃ3:s kit yeh n señora *** NOTSIKWI:NI NIKIHTOWA wa:n sa KE:MEH ESKIA kitokate:w Eval: D S S S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mahyá: yo:n AKAH kite:milihtiw kit n to:tomo:ch ihkÃ3:n kwi:kak HYP: mahyá: yo:n A:KAH kite:milihtiw kit n to:tomo:ch ihkÃ3:n kwi:kak Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ¿ke:yeh porque KINEHNEKIK N TO:TOMO:CH ke:meh eskia HYP: ¿ke:yeh porque KI NEH NIKINTO:TOMO:CH ke:meh eskia Eval: S S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: pos por eso KIT tne:chilia que ***** IHI:CH A:MO nmati ton NCHI:W TO tchi:wtok neli KILIA a:mo nmati pero HYP: pos por eso QUE tne:chilia que IHI:K YO:N KOMO nmati ton NCHI: TON tchi:wtok neli ***** a:mo nmati pero Eval: S I S S S S D id: (001275-001275_2009-09-25-d_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kilia ¿KE:YEH HYP: kilia KE:YEH Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kit kilia de titekititok nejÃ3:n mi:lah HYP: wa:n yo:n kit kilia de titekititok nejÃ3:n mi:lah Eval: id: (001275-001275_2009-09-25-d_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÃ3:s kimakak n IT itaxkaltsi:n iseñor HYP: entÃ3:s kimakak n I itaxkaltsi:n iseñor Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KICHIHCHI:WATI para TAKWA:TIH HYP: TCHIHCHI:WATI para TTAKWA:TIH Eval: S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: para ne: timomatis KIT kilia que DE veras mitstekipanohtok HYP: para ne: timomatis *** kilia que NE: veras mitstekipanohtok Eval: D S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: wa:n KITAHTO:LTIHTIW OX sepa **** IHKÃ3:N kichi:was HYP: wa:n *************** KITAHTA:LTIHTIW sepa IWKI N kichi:was Eval: D S I S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KILIA a:mo kilia a:mo nchi:was ok HYP: KILIAH a:mo kilia a:mo nchi:was ok Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo:stika wi:ptika HYP: mo:stika wi:ptika Eval: id: (001275-001275_2009-09-25-d_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: i:pa NIMITSILWIH HYP: i:pa NIMITSILIW Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: CHO:KAK hasta ka:mpa welik pero IP pos a:mo wel ki ki a:mo wel kitila:na ok nejÃ3:n tatekipanohkeh HYP: CHI:WKA hasta ka:mpa welik pero ** pos a:mo wel ki ki a:mo wel kitila:na ok nejÃ3:n tatekipanohkeh Eval: S D id: (001275-001275_2009-09-25-d_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 1 0 REF: bueno TAKWA: takwa:ki a n amigo KILIA n oksé: ke:meh ne: SEñOR POS YEH MO AL ratito MOWIHTIHTOK yeh YOWI SEPA kinte:mo:ti n okwiltsitsí:n HYP: bueno TAKWA takwa:ki a n amigo DE n oksé: ke:meh ne: ******** SEñO PERO SE: MOAL ratito MOWIHTIHTO yeh YOWIS PERO kinte:mo:ti n okwiltsitsí:n Eval: S S D S S S S S S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika nochi ika nochi kit kilia ne:n it itasa:ltsi:n xwa:lkwi HYP: ika nochi ika nochi kit kilia ne:n it itasa:ltsi:n xwa:lkwi Eval: id: (001275-001275_2009-09-25-d_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiowih tiowih kilia wa:n tiowih wa:n tiowih HYP: tiowih tiowih kilia wa:n tiowih wa:n tiowih Eval: id: (001275-001275_2009-09-25-d_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: a: que nika:n pos komo N nika:n KALAKKEH notskwiwa:n nia:ti ke:mah nika:n KALAKKEH A: bueno KALAK señora HYP: a: que nika:n pos komo KOMO nika:n KALAKI notskwiwa:n nia:ti ke:mah nika:n KALAKIH WA:N bueno KALAKI señora Eval: S S S S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n TIKWI:KATI KILIA oksé: moseñora HYP: wa:n ********** TIKWI:KATILIA oksé: moseñora Eval: D S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n timitsakatih KI MA: mismo de ne: HYP: wa:n timitsakatih KILWIA MA mismo de ne: Eval: S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÃ3:s yeh kimagas HYP: entÃ3:s yeh kimagas Eval: id: (001275-001275_2009-09-25-d_000283) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ** NA:LKWA:TOPE:WA WA:N MONA:LKWA:KALAKIA HYP: AL COTO PE:WA MONA:LKWA:KALAKI Eval: I S S S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yeh kalaki wa:n yeh ki ke:meh eskia kinawa:to ne: ka:mpa TISTOK HYP: yeh kalaki wa:n yeh ki ke:meh eskia kinawa:to ne: ka:mpa TITSTOK Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: nehwa n ta: TNE:CHTE:MAKAK kit KI iwa:n **** n oksé: señor a:mo yehwa yo:n HYP: nehwa n ta: TNE:CHTE:MAKA kit QUE iwa:n NE:N n oksé: señor a:mo yehwa yo:n Eval: S S I id: (001275-001275_2009-09-25-d_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: más de se: * ******* CIEN PIQUETAZOS pos KIKWIHKWIK KIKWIHKWIK wa:n SE: IOHTSI:N HYP: más de se: P SIEMPRE QUE TAZOS pos KIKWIHKWI KIKWIHKWI wa:n *** SAYOHTSI:N Eval: I I S S S S D S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n teh kilia semi tikiwi:kasneki MOTSKWIWA:N A LO ke:meh eskia timoyo:lchika:wa semi HYP: wa:n teh kilia semi tikiwi:kasneki *********** * MOTSKWIWA:LO ke:meh eskia timoyo:lchika:wa semi Eval: D D S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihkÃ3:n tein ne: mota:lia mahyá: tikihto:ka:n se: RESPONSABLE HYP: ihkÃ3:n tein ne: mota:lia mahyá: tikihto:ka:n se: RESPONZABLE Eval: S id: (001275-001275_2009-09-25-d_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos ki:xeheko ke:meh okwiltsí:n pos neli ya:s wa:n kimagati:w n TA:GAT HYP: pos ki:xeheko ke:meh okwiltsí:n pos neli ya:s wa:n kimagati:w n TA:KAT Eval: S Speaker sentences1099: 001276 #utts: 21 id: (001276-001276_2009-09-25-c_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: KOWTU:SAN tein bueno ** KIHTOWA BUENO kilia YO:N ke:ní:w N TIKCHI:W porque ne: ke:man onkayah n okwilimeh * tein buenos HYP: KOWTUZA tein bueno TO TO WE:NOH kilia YEHWA ke:ní:w * TIX porque ne: ke:man onkayah n okwilimeh N tein buenos Eval: S I S S S D S I id: (001276-001276_2009-09-25-c_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 0 REF: MAH tikowili:ka:n kilia te:kne:ltih kilia OWIHKA:N NE: NENTINEMI kilia wa:n ne: sayoh kini:xtayowaltia kilia a:mo kinimiktia kilia de n kwali NIMAH HYP: O tikowili:ka:n kilia te:kne:ltih kilia ¡USKAH NE:N TINEMI kilia wa:n ne: sayoh kini:xtayowaltia kilia a:mo kinimiktia kilia de n kwali NIMO Eval: S S S S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: kimakak I:N yetok kilia mocarabina wa:n I:N yetok kilia ne:n HYP: kimakak *** yetok kilia mocarabina wa:n *** yetok kilia ne:n Eval: D D id: (001276-001276_2009-09-25-c_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tik TIKINIMA:S IKA n okwilimeh kilia bueno HYP: tik ********** TIKINIMA:SKEH n okwilimeh kilia bueno Eval: D S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh kiseguirowa kiahsi se: kowtahokwilin yo:n TIGRE HYP: yeh kiseguirowa kiahsi se: kowtahokwilin yo:n TIRE Eval: S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ki:xahsi n IPO:Pá:N ne:n okichpil kwa:lkwi se: okwilin * IITSKWI:N HYP: ki:xahsi n IPOPá:N ne:n okichpil kwa:lkwi se: okwilin N IITSKWIN Eval: S I S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos BUENO komohkÃ3:n tine:chti:tani INIWA:N nia:ti HYP: pos WE:NOH komohkÃ3:n tine:chti:tani IWA:N nia:ti Eval: S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 2 1 REF: ENTONCES a:mo teh KITA YEH TAMILI:NTOK TOK ne: kit *** MOSKOHTOK kit yeh ETOK listo kit ika N ICARABINA YE:KI:XNEMI pero ta: TAYOWAYA:N HYP: ENTÃ3:S a:mo teh **** *** KITAH TAMILI:NTOKTOK ne: kit MOS KOHTO kit yeh YETOK listo kit ika ICABINA YA KI:XNEMI pero ta: TAYOWAYAH Eval: S D D S S I S S S S S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ¡HIJO de la sanipa tate:ntok kit tigres wa:n LEONES KIT HYP: HIJO de la sanipa tate:ntok kit tigres wa:n YO:N ESKI Eval: S S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: na:nahtsi:n HYP: se: na:nahtsi:n Eval: id: (001276-001276_2009-09-25-c_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilia bueno kalaki kilia ximose:wi HYP: kilia bueno kalaki kilia ximose:wi Eval: id: (001276-001276_2009-09-25-c_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: toni mochi:wa kilia NE:PA OX TALWITITOK kilia o toni ne: tatopo:ntok HYP: toni mochi:wa kilia NE: POS XTALWITITOK kilia o toni ne: tatopo:ntok Eval: S S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: nikitati:w kilia komohkÃ3:n nikitati:w kilia neli ***** wa:n NIKITATI:W siwa:t ***** ox neli ompa yetok kilia itech yo:n A:LAGUNA HYP: nikitati:w kilia komohkÃ3:n nikitati:w kilia neli KILIA wa:n IKIYATI siwa:t KILIA ox neli ompa yetok kilia itech yo:n ALGONA Eval: I S I S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000164) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: kilia a:mo *********** XIMOWA:LTOKI kilia nika:n xiow kilia wehka kilia porque komo a:mo kilia mitskwa:ti kilia TEHWA N kowa:t HYP: kilia a:mo XIMOWA:LTOK A kilia nika:n xiow kilia wehka kilia porque komo a:mo kilia mitskwa:ti kilia ***** TEHWA:N kowa:t Eval: I S D S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: cuando kitak que moli:nia YA n a:t a:na:l a:na:l wa:n a:na:l yo:n LAGUNA HYP: cuando kitak que moli:nia ** n a:t a:na:l a:na:l wa:n a:na:l yo:n AGONA Eval: D S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 4 0 REF: wa:n PANKI:SAKO YA NE: yo:n hora KITATOPO:NILIH CUANDO TATOPO:N wa:n YAHKEH yo:n iitskwiwa:n HYP: wa:n ********** ** PANKI:SAKO:S yo:n hora ************** ****** KITATOPO:NILIA wa:n TATAPOWA:YAHKEH yo:n iitskwiwa:n Eval: D D S D D S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos kineltokak rey entÃ3:s rey ISIWA:PIL kilia kanah a:mo tehwa kilia n tikmiktih HYP: pos kineltokak rey entÃ3:s rey SIWA:PIL kilia kanah a:mo tehwa kilia n tikmiktih Eval: S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: neli KKANTAPOWA ka:n teh KIPIA LENGUA ta: pos yehwa n tein kimiktih yehwa yo:n kikihki:xtilih N I INENEPI:L HYP: neli KANTAPOWA ka:n teh ***** KIPALE:WIA ta: pos yehwa n tein kimiktih yehwa yo:n kikihki:xtilih * NE: NE:NEPI:L Eval: S D S D S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilia pos bueno kwi:kas entÃ3:s kiniwi:kak yo:n iitskwiwa:n ompa HYP: kilia pos bueno kwi:kas entÃ3:s kiniwi:kak yo:n iitskwiwa:n ompa Eval: id: (001276-001276_2009-09-25-c_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kikwetaxwih KIMA:K wa:n KITOKAK HYP: kikwetaxwih MA:K wa:n KITOKAH Eval: S S id: (001276-001276_2009-09-25-c_000223) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa kite:kkeh wa:n mikik wa:n yeh yahkeh wa:n neh no: niwa:le:w carrera HYP: wa:n sepa kite:kkeh wa:n mikik wa:n yeh yahkeh wa:n neh no: niwa:le:w carrera Eval: Speaker sentences1100: 001277 #utts: 7 id: (001277-001277_2011-07-18-q_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikitaya KE:Ní:N n kichihchi:wah n tenex HYP: tikitaya KE:Ní:W n kichihchi:wah n tenex Eval: S id: (001277-001277_2011-07-18-q_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekoch kichihchi:wah HYP: tekoch kichihchi:wah Eval: id: (001277-001277_2011-07-18-q_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N tiko:mit HYP: * tiko:mit Eval: D id: (001277-001277_2011-07-18-q_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: M e:yi powal wa:n KA:NACHI NIMITSILWIH e:yi powal wa:n kaxto:lomo:me pero HYP: N e:yi powal wa:n ******** KA:NACHILIWI e:yi powal wa:n kaxto:lomo:me pero Eval: S D S id: (001277-001277_2011-07-18-q_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n neli ne:n ke:man KITAXO:LTALTILIAH YA ta:ká:n pe:wak kiowit HYP: wa:n neli ne:n ke:man KITA XO:TALTILIA:YA ta:ká:n pe:wak kiowit Eval: S S id: (001277-001277_2011-07-18-q_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo nikelna:miki neh sayoh nia:ya no: NIÃ3:N ma:wiltia:ya wa:n nikwi:kilia:ya ITAKWAL PERO HYP: a:mo nikelna:miki neh sayoh nia:ya no: NIO: ma:wiltia:ya wa:n nikwi:kilia:ya ******* ITAKWALPEN Eval: S D S id: (001277-001277_2011-07-18-q_000263) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: ihkÃ3:n no: tikmatiskeh neli ekintsi:n a:mo a:kin semi a:mo a:kin kineki ok kichi:was i:n tekit nochi TITATSIWIH ya N tehwa:n ekintsi:n tein timoskaltihtokeh HYP: ihkÃ3:n no: tikmatiskeh neli ekintsi:n a:mo a:kin semi a:mo a:kin kineki ok kichi:was i:n tekit nochi TITATSIWAH ya * tehwa:n ekintsi:n tein timoskaltihtokeh Eval: S D Speaker sentences1101: 001278 #utts: 26 id: (001278-001278_2011-07-18-q_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIKIHTO:KA:N sake:ra se: lo de HYP: TIKIHTOWA sake:ra se: lo de Eval: S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n kowit KIKWIH puro ne: de de de CHI:KIKIS HYP: wa:n yo:n kowit TIKWIH puro ne: de de de CHI:KIS Eval: S S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 4 0 REF: N komohkÃ3:n ki:sa DE S de s mah TIKTA:LIKA:N de sesenta ke:ní:w N kiliah DE e:yi powal ne: HYP: * komohkÃ3:n ki:sa ** * de s mah TIKTA:LI:KA:N de sesenta ke:ní:w * kiliah NE: e:yi powal ne: Eval: D D D S D S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÃ3:n este ki:sati:w a yo:n ne: HYP: para nejÃ3:n este ki:sati:w a yo:n ne: Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtakti ne: HYP: e:yi powal wa:n mahtakti ne: Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TA: IHTIKOYA:WAK pos hasta ne: HYP: *** TAIHTIKOYA:K pos hasta ne: Eval: D S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: we:weyak wa:n tiktehtekih de D HYP: we:weyak wa:n tiktehtekih de N Eval: S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PANKI:SA ke:mah wehka moihnekwi a ne: HYP: PI:SA ke:mah wehka moihnekwi a ne: Eval: S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 3 2 REF: A: pero N EKINTSI:N NO: NWI:KA SESENTA Y DOS ENTÃ3:S IHWA:N yo:n tiempo katka *** ne: tiempo ****** onkayah miak okwilimeh de n A:TAW HYP: NE: pero * ********* *** NIKITSTOK NIMOLIA SENTAYI:TAS DE TOS IHWA:K yo:n tiempo katka NE: ne: tiempo AYA:MO onkayah miak okwilimeh de n A:T Eval: S D D D S S S S S S I I S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ompa ne: KO:NINKWIA ne:pa ne: pero wehwei n okwilimeh ne: * kinkwiah DE N HYP: ompa ne: KONKWIA ne:pa ne: pero wehwei n okwilimeh ne: K kinkwiah ** SEMI Eval: S I D S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kipiaya ne: ventaja porque nejÃ3:n miak ne:n HYP: semi kipiaya ne: ventaja porque nejÃ3:n miak ne:n Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: * sea ke:meh KICHI:WAH yehwa:n pos kikwiah ke:meh yehwa:n kwelitayah a:mo a:mo ************* KITAMACHI:WAYAH SANOKE hasta HYP: O sea ke:meh KICHI:WAYAH yehwa:n pos kikwiah ke:meh yehwa:n kwelitayah a:mo a:mo KITAMACHI:WAS SINO QUE hasta Eval: I S I S S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: se: siowi:lis A se: I HYP: se: siowi:lis * se: * Eval: D D id: (001278-001278_2011-07-18-q_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: FUERZAS OK mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: HYP: ******* PUESASOH mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: Eval: D S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikalakih ne: plaza nochi tik HYP: tikalakih ne: plaza nochi tik Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** TIKPIA ne:n seis pesos tikwis se: KI:LOH komo a:mo a:mo HYP: KOMO KIPIA ne:n seis pesos tikwis se: KIILA komo a:mo a:mo Eval: I S S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: a:mo NITSAHSIS porque pos MENOS TAK N HYP: a:mo NTA:LI:S porque pos ***** MENASTA KOMO Eval: S D S S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: cartÃ3n tik HYP: se: cartÃ3n tik Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 1 REF: LO DE TRES cuatro METROS de metsweyak **** HYP: ** ** VETRES cuatro METRO de metsweyak WA:N Eval: D D S S I id: (001278-001278_2011-07-18-q_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: TIT mochi:wa ** TIT MOCHI:WTOK a:mo ke:meh se: de PANE:LAH yo:n owih más HYP: ITET mochi:wa SA NOCHI IWTOK a:mo ke:meh se: de PANELA yo:n owih más Eval: S I S S S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n cosas porque semi nejÃ3:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n cosas porque semi nejÃ3:n Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i n iihtik ke:mah HYP: we:i n iihtik ke:mah Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000209) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n xa:ltet ompa ii:xko n kita:liliah ne:n HYP: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n xa:ltet ompa ii:xko n kita:liliah ne:n Eval: id: (001278-001278_2011-07-18-q_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 3 REF: a:mo nejÃ3:n nojÃ3:n **** *** kipia de ********** TIKCHIASKEH se: HYP: a:mo nejÃ3:n nojÃ3:n ESTE NE: kipia de TIKCHASKEH NE: se: Eval: I I I S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: COSTERITAS mahyá: kow kowtsitsí:n para nejÃ3:n a:mo HYP: KOSTRITO mahyá: kow kowtsitsí:n para nejÃ3:n a:mo Eval: S id: (001278-001278_2011-07-18-q_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ki:sa ya ne: mah tnamakah ya mah tikihto:ka:n HYP: mah ki:sa ya ne: mah tnamakah ya mah tikihto:ka:n Eval: Speaker sentences1102: 001279 #utts: 2 id: (001279-001279_2008-09-10-c_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yo:n WI:PI:L a:mo no: tiktapalwia:ya I HYP: wa:n yo:n KIPIL a:mo no: tiktapalwia:ya * Eval: S D id: (001279-001279_2008-09-10-c_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿KA:NACHI MO:LIK HYP: ¿PERO ACHTO Eval: S S Speaker sentences1103: 001280 #utts: 10 id: (001280-001280_2008-09-10-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: **** ** GUADALUPE vázquez JIMéNEZ HYP: WA:N DE LUPE vázquez QUIMIENES Eval: I I S S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos nikchihchi:waya pero KOMO KE: HYP: pos nikchihchi:waya pero COMO QUE Eval: S S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: KOWTSI:NI KITA:LILIH yo:n RUEDITA HYP: ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: KOWTSI:N NIKITA:LILIA yo:n TRUEDITA Eval: S S S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mah IHKWí:N nikchi:wa ne:n ne:n KWOWTSI:NI HYP: mah IWKI nikchi:wa ne:n ne:n KOWTSI:NI Eval: S S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: entÃ3:s ne:chchihchi:wilia:yah KWOWTSI:N PARA ompa nik nikwihwi:tekia para mah MOPOCHINA:RO HYP: entÃ3:s ne:chchihchi:wilia:yah KOWTSí:N PERO ompa nik nikwihwi:tekia para mah MOPOCHINA:TO Eval: S S S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: *** PALTE:L WA:N se: nikchihchi:wka de NOPILMA:MAL HYP: TAK TE: IWA:N se: nikchihchi:wka de NOPI:MA: Eval: I S S S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: entÃ3:s para mah a:mo i:xki:sa MM HYP: entÃ3:s para mah a:mo i:xki:sa ** Eval: D id: (001280-001280_2008-09-10-c_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah WI:PI:L ne: nik nikteh niktehte:kaya komoke ihkÃ3:n wa:n para nik nikchihchi:waya ne: se: HYP: ke:mah WI:PIL ne: nik nikteh niktehte:kaya komoke ihkÃ3:n wa:n para nik nikchihchi:waya ne: se: Eval: S id: (001280-001280_2008-09-10-c_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: entÃ3:s iwa:n SIQUIERA o:me mahpil para de * NIKA:N NITAHTSOMAS mm HYP: entÃ3:s iwa:n SAKE:RA o:me mahpil para de N IKA ITAHTSOMAS mm Eval: S I S S Speaker sentences1104: 001281 #utts: 2 id: (001281-001281_2008-09-10-c_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 5 1 REF: ¿A:MO TIKI:XMATI KWOWIT ka:ni **** WA:LE:WAYA yo:n KA:MPA KIKI:XTIA:YAH YEHWA I:N ICHKAT HYP: ******** ¿KA:NACHI NAMIHKWOWIT ka:ni WA:N KE:MEH yo:n ****** ************* ***** *** KININTSI:N Eval: D S S I S D D D D S id: (001281-001281_2008-09-10-c_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: ¿A:MO TIKMATI KA:NI SEMI TA:KIAH HYP: ******** ¿KA:NI TIKMAKA NIKA:N SEMINA:LIA Eval: D S S S S Speaker sentences1105: 001282 #utts: 1 id: (001282-001282_2008-09-10-c_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿OKSé: TEKIT HYP: ¿NO: SETEKI Eval: S S Speaker sentences1106: 001284 #utts: 1 id: (001284-001284_2009-09-22-h_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ¿toni más mochi:wa kwa:k se: MA:TAMI KALIH HYP: ¿toni más mochi:wa kwa:k se: MA:TAMIK KAL Eval: S S Speaker sentences1107: 001286 #utts: 16 id: (001286-001286_2009-09-22-h_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: entÃ3:s ompa se: taahkota:lia ya nochi yo:n OMPA SOH se: kitili:ntia ya n kalikximeh TTA:LIA nika:n cargador seko no: HYP: entÃ3:s ompa se: taahkota:lia ya nochi yo:n **** PARA se: kitili:ntia ya n kalikximeh KITA:LIA nika:n cargador seko no: Eval: D S S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa seko nika:n taihtiyo:t HYP: ompa seko nika:n taihtiyo:t Eval: id: (001286-001286_2009-09-22-h_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n para a:mo se: kilpia kilpia ne:n ta:tomeh kichi:wayah kilpiah ika lazo wa:n tatili:ntiah ya N kalikximeh HYP: wa:n para a:mo se: kilpia kilpia ne:n ta:tomeh kichi:wayah kilpiah ika lazo wa:n tatili:ntiah ya * kalikximeh Eval: D id: (001286-001286_2009-09-22-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: para a:mo i:n SA ILAKATS HYP: para a:mo i:n SAH ILAKAT Eval: S S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n sepa yo:n tatahko NA:LITSTIA:KA:N YO:N TAIHTIYO:T pos EJO:N para a:mo tapowis se: kitamachi:wa centro HYP: wa:n sepa yo:n tatahko *************** MA:IHTIA:KA:YO:T A:IHTIYO:T pos IHKÃ3:N para a:mo tapowis se: kitamachi:wa centro Eval: D S S S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: PILOWILIA yo:n PILÃ3N ne:n yo:n tet mo que IKA WE ika hilo HYP: KIPILOWILIA yo:n MOPILOWA ne:n yo:n tet mo que KA WE:ILO ika hilo Eval: S S S S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ompa ke:mah este komohkÃ3:n kilpiah a:mo kisohsoh WEHKA:W nochi kilpia:yah ika kwomekat HYP: ompa ke:mah este komohkÃ3:n kilpiah a:mo kisohsoh WEHKA:WAK nochi kilpia:yah ika kwomekat Eval: S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki ne:wí:n kiwi:pa:nah seki NIPAWí:N HYP: seki ne:wí:n kiwi:pa:nah seki NIPOWI:N Eval: S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: ika mismo M palma PERO ENTEROS A a:mo K a:mo a:mo taxama:ni:l ok HYP: ika mismo * palma **** ******* PRENDEROS a:mo * a:mo a:mo taxama:ni:l ok Eval: D D D S D id: (001286-001286_2009-09-22-h_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mahtakti PALMA HYP: mahtakti FALMA Eval: S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: IHKO:NI mochi:waya N KICHI:WAYAH n ta:tomeh n kali DE wehka:w ¿tikmatik a HYP: IHKÃ3:N mochi:waya * NCHI:WAYAH n ta:tomeh n kali NE: wehka:w ¿tikmatik a Eval: S D S S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: se: KICHI:WA YA MO que KICHI:WAH YA n ta:tomeh katka HYP: se: ******** KICHI:WAYA COMO que ********* KICHI:WAYA n ta:tomeh katka Eval: D S S D S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:lpantsi:n TE:WALKEHKECHILIAH ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya HYP: ta:lpantsi:n TEWA:LKEHKECHILIAH ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya Eval: S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: TA: TISIYA ika TANKWA:PETAT ihkÃ3:n ompa KISO:WTOK M PETAT wa:n ompa NE: TISTOK HYP: TA:TIH SE: ika TAKWA:PETAT ihkÃ3:n ompa ********* * SO:SO:METAT wa:n ompa *** NE:N Eval: S S S D D S D S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: PORQUE a:man ma:ski KE:MEH I:N siwa:meh ok tisih OK SEKI n siwa:meh pero ahko ya metat HYP: ****** a:man ma:ski ****** TEPITSI:N siwa:meh ok tisih ** OKSEKI n siwa:meh pero ahko ya metat Eval: D D S D S id: (001286-001286_2009-09-22-h_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lpan ihkak metat ta:lpan tiko:mit HYP: ta:lpan ihkak metat ta:lpan tiko:mit Eval: Speaker sentences1108: 001288 #utts: 1 id: (001288-001288_2009-09-22-j_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YEHWA KA kitapechtiah wahkalko wahkalmeh HYP: NO: IKA kitapechtiah wahkalko wahkalmeh Eval: S S Speaker sentences1109: 001290 #utts: 14 id: (001290-001290_2009-09-22-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: II:KA:N ITAHKOYA:N eski wa:n NICINTAYO:TIA HYP: IKA NITAHKOYA:N eski wa:n NIKSI:NTAHYO:TIA Eval: S S S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi nikim nikpampataya n ICAMISA n ke:meh ne: pantsaya:nia n icamisa wa:n HYP: nochi nikim nikpampataya n IKAMI:SA n ke:meh ne: pantsaya:nia n icamisa wa:n Eval: S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: NIK NIKINTAHTSOMIA:YAN ika N ININCALSO:N ika N ININCAMISA HYP: N KINTAHTSOMIA:YA ika * IMINKALSO:N ika IMINCAMISA WA:N Eval: S S D S S S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: n tasa:l porque makiah ok pa PANTALÃ3N YA HYP: n tasa:l porque makiah ok pa ********** PA:PANTALO:YA Eval: D S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: nejÃ3:n i:pa para niknamakas N ika nikchihchi:wtok HYP: nejÃ3:n i:pa para niknamakas * ika nikchihchi:wtok Eval: D id: (001290-001290_2009-09-22-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÃ3:n nimonamakili:s para no: teihsá: nimokowili:s HYP: para nejÃ3:n nimonamakili:s para no: teihsá: nimokowili:s Eval: id: (001290-001290_2009-09-22-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NIKITAKA OK SE: o:metsi:n de nimoskaltih HYP: ******** ILINITAKA OKSé: o:metsi:n de nimoskaltih Eval: D S S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa titakowayah ika tasa:l HYP: ompa titakowayah ika tasa:l Eval: id: (001290-001290_2009-09-22-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pero ompa ya N kwesala:n se: KKOWA n aguja mah yeto para sepa se: kikwis se: HYP: pero ompa ya * kwesala:n se: KIKOWA n aguja mah yeto para sepa se: kikwis se: Eval: D S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: nochi ompa ttakowayah kwesala:n ompa N onkak manta ompa onkak HILO ompa se: kikowa HYP: nochi ompa ttakowayah kwesala:n ompa * onkak manta ompa onkak KILO ompa se: kikowa Eval: D S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ihkÃ3:n kitahkosa:lowa ya wa:n HYP: ompa ke:mah ihkÃ3:n kitahkosa:lowa ya wa:n Eval: id: (001290-001290_2009-09-22-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: WA:N MOCHIHCHI:WILIA n IMIWI:PI:L de hilo wa:n yehwa ya yo:n makiah HYP: O MOCHIHCHI:WILIAH n IMOWI:PI:L de hilo wa:n yehwa ya yo:n makiah Eval: S S S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: NOCHI IKA T T tikchihchi:wayah n tokwe:y towi:pi:l yehwa sah HYP: ***** *** CHI:KAT TIL tikchihchi:wayah n tokwe:y towi:pi:l yehwa sah Eval: D D S S id: (001290-001290_2009-09-22-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: MO que a:mo se: ke:manti n to:nal SE: nentok sah HYP: ** que a:mo se: ke:manti n to:nal DE nentok sah Eval: D S Speaker sentences1110: 001291 #utts: 4 id: (001291-001291_2012-07-20-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:ní:w mono:tsa yo:n xiwit oso kowmeh HYP: ke:ní:w mono:tsa yo:n xiwit oso kowmeh Eval: id: (001291-001291_2012-07-20-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tikinto:ka:ytih i:n na:wi taman kowmeh HYP: ne: tikinto:ka:ytih i:n na:wi taman kowmeh Eval: id: (001291-001291_2012-07-20-a_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ¿wa:n ********** KANTSI:LIN IKAMOH ik inalwayo oso ikamohyo HYP: ¿wa:n KANTSILI:N IKA MO ik inalwayo oso ikamohyo Eval: I S S id: (001291-001291_2012-07-20-a_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: XNE:CHILI moto:ka:y HYP: XINE:CHILI moto:ka:y Eval: S Speaker sentences1111: 001292 #utts: 17 id: (001292-001292_2012-07-20-a_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi HYP: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi Eval: id: (001292-001292_2012-07-20-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nochi seko sah se: TAMOLO:NTIA HYP: wa:n nochi seko sah se: TAMOLO:NTIYA Eval: S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: komohkÃ3:n a:mo AYA:MO KWALTIYA HYP: komohkÃ3:n a:mo A:MO KWALTIA Eval: S S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s ika yo:n ika no: nikmatik HYP: entÃ3:s ika yo:n ika no: nikmatik Eval: id: (001292-001292_2012-07-20-a_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 0 1 REF: pos TIKITA YA ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyá: a:mo nakah KWA:LKWIA semi * DE I:N TELKWALI tapal HYP: pos TIKI TEIN ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyá: a:mo nakah KWALWIA semi N TEIN TEL KWALI tapal Eval: S S S I S S S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: UHUH wa:n komo a:mo ******* TIKWE:ITSOKOMIKTIH mahyá: mo kipolowa OK n KWOWE:WAT entÃ3:s HYP: **** wa:n komo a:mo TIKWE:I TSOKAMIKTIH mahyá: mo kipolowa ** n KOWE:WET entÃ3:s Eval: D I S D S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kachi kwaltsi:n teltapaloh TELFUERTE mahyá: ki:sa n tapal HYP: kachi kwaltsi:n teltapaloh TELWE:RTI mahyá: ki:sa n tapal Eval: S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ** yo:n sayoh mah ************** KITAYOWAYA:NTILTI n tapal HYP: DE yo:n sayoh mah KITAYOWAYA:NTI DE n tapal Eval: I I S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: eskowit NO: UHKI ISKOWIT MOHKÃ3:N HYP: eskowit *** **** NO:KI:SKOWIT KOMOHKÃ3:N Eval: D D S S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n pos tikwih no: n eskowit para mah a:mo i:xki:sa m PINTURA TA: MAH HYP: wa:n pos tikwih no: n eskowit para mah a:mo i:xki:sa m ******* PILURA A:MO Eval: D S S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n ika tikwih n eskowit HYP: ika yo:n ika tikwih n eskowit Eval: id: (001292-001292_2012-07-20-a_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:meh yo:n este ke:meh yo:n semi S semi ke:meh yo:n JAMAICA ne: KILWIAH ne: HYP: ke:meh yo:n este ke:meh yo:n semi * semi ke:meh yo:n KAMA:IKAH ne: KILIAH ne: Eval: D S S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pos kwaltsi:n no: N kite:maka n color por eso MOSENKWI A ne:n tapalmeh HYP: pos kwaltsi:n no: * kite:maka n color por eso ******** MOSENKWIAH ne:n tapalmeh Eval: D D S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikahka:wa nimantsi:n itapalo HYP: kikahka:wa nimantsi:n itapalo Eval: id: (001292-001292_2012-07-20-a_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NIK KIN ki:sa WEH KOSTIK ne:n HYP: NEH NIKIN ki:sa *** WEHKOSTIK ne:n Eval: S S D S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: SENKECHKOTO:NATI MAHYá: yo:n KWOMEKAT wa:n * TSEMPANKALAKIA HYP: SENKECHCOTORRATIPAN YA yo:n KOMEKAT wa:n T SEMPANKALAKIA Eval: S S S I S id: (001292-001292_2012-07-20-a_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nimono:tsa nifrancisca RIVERA pérez HYP: nimono:tsa nifrancisca REVERA pérez Eval: S Speaker sentences1112: 001293 #utts: 2 id: (001293-001293_2010-07-15-m_000247) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: nochi a ESKI ke:meh ne: ke:man mowi:kayah este xa: tikelna:mikis ke:ní:w este ox i:pa tachihchi:wah kalihtik tokni:wa:n ke:ní:w TACHIHCHI:WAYAH HYP: nochi a ESKIA ke:meh ne: ke:man mowi:kayah este xa: tikelna:mikis ke:ní:w este ox i:pa tachihchi:wah kalihtik tokni:wa:n ke:ní:w TITACHIHCHI:WAYAH Eval: S S id: (001293-001293_2010-07-15-m_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: pero tiki:ita ke:ní:w * kichihchi:wa HYP: pero tiki:ita ke:ní:w N kichihchi:wa Eval: I Speaker sentences1113: 001294 #utts: 37 id: (001294-001294_2010-07-15-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero niman kiwa:lkwitih timota:li:ka:n itech yo:n kil KITO:KA:ITIAH OH ohtakaba:yoh OHTAKABA:YOH HYP: pero niman kiwa:lkwitih timota:li:ka:n itech yo:n kil KITO:KAHTIAH OK ohtakaba:yoh OHTACABALLO Eval: S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: banco ya no: tikihtowa:yah telkwali banco ya HYP: no: banco ya no: tikihtowa:yah telkwali banco ya Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: teisá: nechiko:l kichi:wayah ihkÃ3:n teisá: COMPROMISO nochi yehwa T ITECH TIMOTA:LIA:YAH wa:n HYP: teisá: nechiko:l kichi:wayah ihkÃ3:n teisá: COMPROMISA nochi yehwa TI TECH NOTA:LIA:YAH wa:n Eval: S S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa kikwia banco LEGíTIMO TET HYP: yehwa kikwia banco *********** LEJITIMOTET Eval: D S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: kiniliah OX TAKI:XTIHKEH ya **** ININCOSAS nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh TEIN lo que ES se: kikwi HYP: kiniliah O XTAKI:XTIHKEH ya ININ COSAS nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh TE lo que ESTE se: kikwi Eval: S S I S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque a:mo TACHTEKIAYAH tak HYP: porque a:mo MOTACHTEKIA:YAH tak Eval: S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman kiki:xti:skeh seki:n HYP: niman kiki:xti:skeh seki:n Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n kihilpi:skeh ika KOMEKAT O ika xo:no:t wa:n iwki a HYP: wa:n kihilpi:skeh ika KWOMEKAT KWI ika xo:no:t wa:n iwki a Eval: S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TEIN te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÃ3:n YEHWA nojÃ3:n HYP: I:N te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÃ3:n ***** nojÃ3:n Eval: S D id: (001294-001294_2010-07-15-m_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ika taya:yah ne: komo atolito o ne: este cafecito pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah panela nochi HYP: pos ika taya:yah ne: komo atolito o ne: este cafecito pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah panela nochi Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo ok semi o:me E:YI:N YA sah ke:mah yehwa nojÃ3:n tikwiah HYP: a:mo ok semi o:me ****** E:YI sah ke:mah yehwa nojÃ3:n tikwiah Eval: D S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika te:ch TECHNE:XTILIHKEH pos TEIN TIKMATTOKEH a:mo tikelka:wah ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi ika te:ch TE:CHNE:XTILIHKEH pos TEH TMATTOKEH a:mo tikelka:wah ke:mah Eval: S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nikitaya NOMOMACITA katka este kipaya:naya nextamal HYP: neh nikitaya NOMOMASITAH katka este kipaya:naya nextamal Eval: S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo wel kikwih toto:nik HYP: porque a:mo wel kikwih toto:nik Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: cerca kita:lia * tiko:mit HYP: kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: cerca kita:lia N tiko:mit Eval: I id: (001294-001294_2010-07-15-m_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w nikmattok a no: pe:wak ne:si HYP: aya:mo wehka:w nikmattok a no: pe:wak ne:si Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: te:chahwaya TE:CHILIA:YA YEHWA NE: YEHWA NE: XCHI:WATIH ke:meh NOPOPA:SITOH no: nemia ok katka NINOHNE:L HYP: te:chahwaya ************ ***** TE:CHILIA:YAH KE NEHWA NE:CHCHI:WATIH ke:meh NOPOPASI:TOH no: nemia ok katka NINOHNE:LMEH Eval: D D S S S S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pues nojÃ3:n kochpetat itech MOKALAKIAH nojÃ3:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh HYP: pues nojÃ3:n kochpetat itech MOKALAKIA:YAH nojÃ3:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh Eval: S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pues pos ke:mah KI KI pos NA:NAHMEH yehwa ne:n kikwiah ne:n HYP: pues pos ke:mah ** KIKI pos NA:NAMEH yehwa ne:n kikwiah ne:n Eval: D S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: wa:n yahka NE: se: ta:tahtsi:n de nika:n san miguel ya:ya pe:wak *** YA:YAWI katka NI katka ** ninohne:l HYP: wa:n yahka NE:N se: ta:tahtsi:n de nika:n san miguel ya:ya pe:wak YA: YOWI katka ** katka NI ninohne:l Eval: S I S D I id: (001294-001294_2010-07-15-m_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kikwik nojÃ3:n libro no:má:n katka wa:n ********** KITATAHKOTIKOTA:LIH tatak HYP: kikwik nojÃ3:n libro no:má:n katka wa:n KITAHTAHKO TIKOTA:LIH tatak Eval: I S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo tehwa:n no: tik timoki:tskiah iwa:n yo:n a:mo moneki TE:ILWI:SKEH yehwa:n HYP: komo tehwa:n no: tik timoki:tskiah iwa:n yo:n a:mo moneki TE:ILI:SKEH yehwa:n Eval: S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: porque a *** VECES XOLOPIHYO:T neli se: a veces se: tamiti oficina ** HYP: porque a VER XOLOPIH YO:N neli se: a veces se: tamiti oficina YA Eval: I S S I id: (001294-001294_2010-07-15-m_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n taman ya HYP: wa:n yo:n taman ya Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000332) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah HYP: wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t HYP: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÃ3:s tikchihchi:wah nochi nochi tima:tamih seko tima:tamih sepa seko tipe:wah HYP: entÃ3:s tikchihchi:wah nochi nochi tima:tamih seko tima:tamih sepa seko tipe:wah Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000357) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moneki nikilwi:s cuando kikwiti:w chamakih HYP: a:mo moneki nikilwi:s cuando kikwiti:w chamakih Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia de tikpatili:skeh ¿porque ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo HYP: kipia de tikpatili:skeh ¿porque ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo Eval: id: (001294-001294_2010-07-15-m_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: novia wa:n NOVIO WA:N padrino WA:N madrina pos kinchiah ika HYP: novia wa:n NO: YO:N padrino **** madrina pos kinchiah ika Eval: S S D id: (001294-001294_2010-07-15-m_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos motsowi:s iwa:n NE: ipopá:n NE: siwa:pil wa:n padrino no: HYP: pos motsowi:s iwa:n NE:N ipopá:n NE:N siwa:pil wa:n padrino no: Eval: S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000408) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: parejo YA:SKEH HYP: parejo VIASKEH Eval: S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000411) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: porque ************ MOCHI:WATI IWESWA:N a:mo a:wil ki komo kipiah GUSTO kichihchi:wili:skeh sehse: YO:N xo:chimekat HYP: porque MOCHI:WATI:W WES WA:N a:mo a:wil ki komo kipiah HUESTO kichihchi:wili:skeh sehse: O xo:chimekat Eval: I S S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: ****** KIMAKAYA ne:n padrino wa:n pe:wa ya ** BAILE KIXELO kixelowa ya ne: taxelowa ya NE: kalampa HYP: KIMAKA YA ne:n padrino wa:n pe:wa ya VA KILIA KIXELOH kixelowa ya ne: taxelowa ya NE:N kalampa Eval: I S I S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000472) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kichi:wkeh baile después tamik nochi yo:n BAILE WA:N MONAWATIHKEH HYP: kichi:wkeh baile después tamik nochi yo:n VALE A:MO NAWATIHKEH Eval: S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000488) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 2 0 REF: PERO tein a:mo kinemilia a:mo WELI mits MITSPANAWIA NIÃ3:N no: mitstahpalo:s o TIKTAHPALO:S NIÃ3:N NO: MITSNA:NKILI:S YEH YA:S YEH ya:s ke:meh tapial HYP: O tein a:mo kinemilia a:mo KWALI mits MITSPANAWIH NE:N no: mitstahpalo:s o ************ ******* TIKTAHPALO:L A KE:MEH NIMITSNA:NKILIH DIA:SKEH ya:s ke:meh tapial Eval: S S S S D D S S S S S id: (001294-001294_2010-07-15-m_000503) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tikinte:mowah miak este nehyÃ3:n nechiko:l padrinos HYP: o tikinte:mowah miak este nehyÃ3:n nechiko:l padrinos Eval: Speaker sentences1114: 001296 #utts: 17 id: (001296-001296_2010-07-13-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: we:noh yo:n ******* KINTAMIOLO:CHOWAH kikwitih kalikximeh HYP: we:noh yo:n KINTAMI OLO:CHOWAH kikwitih kalikximeh Eval: I S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: de kalikximeh kikwitih ne:n KILWIAH banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches HYP: de kalikximeh kikwitih ne:n KILIAH banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches Eval: S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih TIKNEMI:LTI:TIH ka:sá: HYP: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih NEMI:LTI:TIH ka:sá: Eval: S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero no: kimolo:nti:s nojÃ3:n ne:n owat ia:yo A:MO IWKI sah HYP: pero no: kimolo:nti:s nojÃ3:n ne:n owat ia:yo WA:N MOWKI sah Eval: S S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: porque yo:n ki kiekowah semi tsiktsi:n sah semi tsiktsi:n sah UN poco menos a:mo sake:ra ACHI se: KAPOLTSI:N de pimienta HYP: porque yo:n ki kiekowah semi tsiktsi:n sah semi tsiktsi:n sah M poco menos a:mo sake:ra ACHE se: KAPOLTSí:N de pimienta Eval: S S S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: ika se: KOW SE: ASTILLITA kite:mowah IKA ki ki kikwih ika ne:n TIKILWIAH tahmolo tein IKA kima:nelowah HYP: ika se: KOWTSí:N KI ASTITA kite:mowah *** ki ki kikwih ika ne:n TIKILIAH tahmolo tein NE: kima:nelowah Eval: S S S D S S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: hasta ahsi N punto wa:n KIKI:XTIAH ya HYP: hasta ahsi M punto wa:n KKI:XTIAH ya Eval: S S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ki:xtiah este ki komo kinekih mah kwaltsi:n ki:sa yo:n panela mah pochiktik kite:miliah carbonato HYP: wa:n de ki:xtiah este ki komo kinekih mah kwaltsi:n ki:sa yo:n panela mah pochiktik kite:miliah carbonato Eval: id: (001296-001296_2010-07-13-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kinketstiw seko HYP: wa:n se: kinketstiw seko Eval: id: (001296-001296_2010-07-13-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: se: recuerdo para * toabuelos tein ika motekipanohkeh tahyowi:lis semi pero HYP: se: recuerdo para N toabuelos tein ika motekipanohkeh tahyowi:lis semi pero Eval: I id: (001296-001296_2010-07-13-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n katka a:xka:n a:mo kanah tikitah ok PORQUE ke:yeh pos KIOWIHITAKKEH ya wa:n neli owih a:mo a:mo soh se: kihtowa HYP: pos semi kwaltsi:n katka a:xka:n a:mo kanah tikitah ok DE ke:yeh pos KOWIHITAKEH ya wa:n neli owih a:mo a:mo soh se: kihtowa Eval: S S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: por eso ika NOJÃ3:N koto:nik yo:n tekit porque semi semi tarea ke:mah HYP: por eso ika NO: koto:nik yo:n tekit porque semi semi tarea ke:mah Eval: S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tikchipa:wayah kwaltsi:n ******* MOKA:WTIA:YA kwaltsi:n surcado ne:n owat nochi tachipa:w HYP: tikchipa:wayah kwaltsi:n MOKA:TI A kwaltsi:n surcado ne:n owat nochi tachipa:w Eval: I S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: e:yi powal wa:n kaxto:l kihtowah pati:yowak * panela na:wi powal más pati:yowak a HYP: e:yi powal wa:n kaxto:l kihtowah pati:yowak M panela na:wi powal más pati:yowak a Eval: I id: (001296-001296_2010-07-13-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos más pe:wak kito:kah miak onkaya OWATSI:N pero después a:mo a:mo TITAXI:KO:KOH ok MOKA:WAK iwki a HYP: pos más pe:wak kito:kah miak onkaya OWATSí:N pero después a:mo a:mo TAXI:KO:KOH ok MOKA:WA iwki a Eval: S S S id: (001296-001296_2010-07-13-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: ke:mah tika:wayah ka:sá: por ciento DE a media ciento o ka:sá: ka:mpa ya o:me o e:yi iwki iwki wa:n iwki hasta tamia HYP: ke:mah tika:wayah ka:sá: por ciento ** a media ciento o ka:sá: ka:mpa ya o:me o e:yi iwki iwki wa:n iwki hasta tamia Eval: D id: (001296-001296_2010-07-13-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: más AHWIAK N panela ne:n ki:sa kahfe:n wa:n a:mo de n tepos HYP: más ****** AHWIYA:K panela ne:n ki:sa kahfe:n wa:n a:mo de n tepos Eval: D S Speaker sentences1115: 001298 #utts: 9 id: (001298-001298_2010-07-13-a_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KITAMACHI:WAYAH soh ika kowit ika inima:y sah wa:n ika inima:kpal HYP: KITAMACHI:WAYA soh ika kowit ika inima:y sah wa:n ika inima:kpal Eval: S id: (001298-001298_2010-07-13-a_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa tate:n ne: ki kisohsoh ya ne:n ne:n a:mo kis yo:n a:mo kisoh ok soh kilpiah sah HYP: de ompa tate:n ne: ki kisohsoh ya ne:n ne:n a:mo kis yo:n a:mo kisoh ok soh kilpiah sah Eval: id: (001298-001298_2010-07-13-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: KITAMACHI:WAH QUé tanto de ki:stos DE n tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh HYP: ************* KITAMACHI:WAKEH tanto de ki:stos ** n tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh Eval: D S D id: (001298-001298_2010-07-13-a_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n seki:n ompa ne: tatahko **** panki:sah ya mo MOCH mopale:wiah ya kilpiah n ahko yo:li:k HYP: wa:n seki:n ompa ne: tatahko OMPA panki:sah ya mo MO mopale:wiah ya kilpiah n ahko yo:li:k Eval: I S id: (001298-001298_2010-07-13-a_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: a:mo s a:mo SE a:mo seko SAH KEPTOK para kitamo:ta n a:t nochi kalampa a:mo kalakis kalihtikpa HYP: a:mo s a:mo ** a:mo seko *** SAHKEPTOK para kitamo:ta n a:t nochi kalampa a:mo kalakis kalihtikpa Eval: D D S id: (001298-001298_2010-07-13-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tso:tsonkeptok nojÃ3:n HYP: nochi tso:tsonkeptok nojÃ3:n Eval: id: (001298-001298_2010-07-13-a_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti HYP: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti Eval: id: (001298-001298_2010-07-13-a_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: NOCHI tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkÃ3:n de MO motasohtah HYP: ACHI tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkÃ3:n de MOT motasohtah Eval: S S id: (001298-001298_2010-07-13-a_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah wa:n a:xka:n ninemi san miguel tzinacapan kwi:ka seis años YA HYP: ke:mah wa:n a:xka:n ninemi san miguel tzinacapan kwi:ka seis años A Eval: S Speaker sentences1116: 001301 #utts: 7 id: (001301-001301_2010-07-13-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kisentiliah wa:n ke:mah pe:wah ya pe:wa kilpiah ya ihkÃ3:n no: ke:meh name:chilwia YE ye:watsi:n ne:n HYP: kisentiliah wa:n ke:mah pe:wah ya pe:wa kilpiah ya ihkÃ3:n no: ke:meh name:chilwia YA ye:watsi:n ne:n Eval: S id: (001301-001301_2010-07-13-c_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 10 REF: semi a:mo semi ******** *** ******* ************* ***** **** **** **** ********** **** WEHKA HYP: semi a:mo semi WEIHKA:W SAH TIKITAH NIKA:KWí:N NE:SI A:MO A:MO A:MO KITASOHTAH PERO OX Eval: I I I I I I I I I I S id: (001301-001301_2010-07-13-c_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah HYP: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah Eval: id: (001301-001301_2010-07-13-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este no: no: iwki pero yeh no: yeh de owasakat HYP: este no: no: iwki pero yeh no: yeh de owasakat Eval: id: (001301-001301_2010-07-13-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este de ompa ki kita:lia:yah ya ne:n cintas HYP: este de ompa ki kita:lia:yah ya ne:n cintas Eval: id: (001301-001301_2010-07-13-c_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksé: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksé: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw Eval: id: (001301-001301_2010-07-13-c_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: wehka nemiah **** ********* HYP: wehka nemiah PERO KIHITAYAH Eval: I I Speaker sentences1117: 001303 #utts: 2 id: (001303-001303_2010-07-13-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: kwali TITE:CHTAPOWI:S E ne:n ke:ní:w tikita ox okachi kwali katka * kowxiwkalmeh HYP: kwali TE:CHTAPOWI:S SE: ne:n ke:ní:w tikita ox okachi kwali katka N kowxiwkalmeh Eval: S S I id: (001303-001303_2010-07-13-b_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n bueno N KWOWIT nochi tein bueno kalkowit tein kikwiah HYP: yo:n bueno * KOWIT nochi tein bueno kalkowit tein kikwiah Eval: D S Speaker sentences1118: 001304 #utts: 13 id: (001304-001304_2010-07-13-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s este sepa name:chilwi:ti este nojÃ3:n kalmeh kichi tikchi:wayah HYP: entÃ3:s este sepa name:chilwi:ti este nojÃ3:n kalmeh kichi tikchi:wayah Eval: id: (001304-001304_2010-07-13-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando NECESIDADES tikpiah HYP: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando NECECIDADES tikpiah Eval: S id: (001304-001304_2010-07-13-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kitekih ka:mpa ilugar nojÃ3:n palma wa:ki HYP: a:mo kitekih ka:mpa ilugar nojÃ3:n palma wa:ki Eval: id: (001304-001304_2010-07-13-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n puro tikitah taman ya HYP: pero ekintsi:n puro tikitah taman ya Eval: id: (001304-001304_2010-07-13-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ihwa:k NIKTAYA ya KIKALAKIA:YAH pe:wak ki KIT kita:liliah ** NE: metro ya HYP: ihwa:k NIKITAYA ya KIKALAKIAYA pe:wak ki *** kita:liliah YA NE:N metro ya Eval: S S D I S id: (001304-001304_2010-07-13-b_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kikwa:ilpiah ika tamali:n después kitamachi:wah ya n teja HYP: wa:n ke:mah ki kikwa:ilpiah ika tamali:n después kitamachi:wah ya n teja Eval: id: (001304-001304_2010-07-13-b_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n de ma:tamih pues kihitah no: * tokni:w tein weli HYP: wa:n de ma:tamih pues kihitah no: N tokni:w tein weli Eval: I id: (001304-001304_2010-07-13-b_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: wa:n komo hora MOPALE:WIAH OK SEPA kita:liah ne:n INAKASTANTSAKWIL HYP: wa:n komo hora A:MO KIPALE:WIA OKSEPA kita:liah ne:n NAKASTANTSAKWIL Eval: S S S S id: (001304-001304_2010-07-13-b_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues seki eliwis tate:xi:mah o tame:wah kwiwitah HYP: pues seki eliwis tate:xi:mah o tame:wah kwiwitah Eval: id: (001304-001304_2010-07-13-b_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo ika sierra semi trabajo kihtowa KI KI:XTIA:YAH ka:wilowa:yah miak kowit ke:mah HYP: a:mo ika sierra semi trabajo kihtowa KICHI:X TIKI:XTIA:YAH ka:wilowa:yah miak kowit ke:mah Eval: S S id: (001304-001304_2010-07-13-b_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 11 REF: wa:n ne:n tein maestro tein más ** ****** ************ **** ************* ** * **** ******* ****** **** KITAMATI HYP: wa:n ne:n tein maestro tein más KI TAMATI KITAMACHI:WA PUES TIKYE:KTA:LIA YA N AHKO YO:LI:K PORQUE SEMI PELIGROSO Eval: I I I I I I I I I I I S id: (001304-001304_2010-07-13-b_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:xka:n tikitah para ihsiwka kichi:wah yehwa nojÃ3:n de motor KIKALAKIAH ya HYP: a:xka:n tikitah para ihsiwka kichi:wah yehwa nojÃ3:n de motor NIKALAKIAH ya Eval: S id: (001304-001304_2010-07-13-b_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: este nik NINACIDO once de NOVIEMBRE año ** MILNOVECIENTÃ3:S cincuenta y uno ke:mah HYP: este nik NINOCIDO once de NOVIER año DE NOVECIENTOS cincuenta y uno ke:mah Eval: S S I S Speaker sentences1119: 001306 #utts: 14 id: (001306-001306_2010-07-13-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah kwali yetok este BUENO ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti pues TEIN wehka:wkayo:tanemili:l HYP: ke:mah kwali yetok este WE:NOH ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti pues NE:N wehka:wkayo:tanemili:l Eval: S S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:ní:w tikchi:wayah porque no: no: ompa NITEKITIK se: de TIEMPECITO HYP: ke:ní:w tikchi:wayah porque no: no: ompa NTEKITIK se: de TIEMPESITO Eval: S S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pero después se: se: KICHKWA YA paratani ka:mpa kalte:noh ka:mpa kalakis ne:n KWAWIT para tatas n tet HYP: pero después se: se: ******* KICHKWAYA paratani ka:mpa kalte:noh ka:mpa kalakis ne:n KOWIT para tatas n tet Eval: D S S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s nojÃ3:n tikichkwayah wa:n a:mo sayoh ta:l nojÃ3:n tikwiah HYP: entÃ3:s nojÃ3:n tikichkwayah wa:n a:mo sayoh ta:l nojÃ3:n tikwiah Eval: id: (001306-001306_2010-07-13-f_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pero tikchi:wayah taihtik para kwaltsi:n MO IXKI A nojÃ3:n tet HYP: pero tikchi:wayah taihtik para kwaltsi:n ** **** MOISKIA nojÃ3:n tet Eval: D D S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: tiktekiah sake:ra DE A de A cincuenta de we:weyak HYP: tiktekiah sake:ra ** * de * cincuenta de we:weyak Eval: D D D id: (001306-001306_2010-07-13-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque paniá:n tikte:mili:tih sake:ra se: tres mil kilos de eti:k HYP: porque paniá:n tikte:mili:tih sake:ra se: tres mil kilos de eti:k Eval: id: (001306-001306_2010-07-13-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero wa:kik sake:ra medio año de WA:K mah yeto TAWA:TS o se: cinco MESES HYP: pero wa:kik sake:ra medio año de WA: mah yeto TAWA:S o se: cinco MES Eval: S S S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: importante KITOKILI:TI:W kowit ma:ski a:mo KINEKI A se: kilwi:s HYP: importante KITOKILI:TIH kowit ma:ski a:mo ****** KINEKIA se: kilwi:s Eval: S D S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: mo:stah mo:stah ompa se: kita pe:wa XI:NI A NE: TENEX TATAMPA pues tik tikahchi:wtiowih ya HYP: mo:stah mo:stah ompa se: kita pe:wa ***** * XI:NIA NE:N TENEXTATAMPA pues tik tikahchi:wtiowih ya Eval: D D S S S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tika:wah ya tikchiah sake:ra ke:ra se: tres dias wa:n tiki:xtiah ya HYP: tika:wah ya tikchiah sake:ra ke:ra se: tres dias wa:n tiki:xtiah ya Eval: id: (001306-001306_2010-07-13-f_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: A:MO MAHYá hule pa:ti pero takwa:wak COMO siempre HYP: WA:N MAHYá: hule pa:ti pero takwa:wak CON siempre Eval: S S S id: (001306-001306_2010-07-13-f_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: ke:mah ompa moka:wa ya wa:n iwki a pos niman se: momaka cuenta ke a:koni * kwehweloh HYP: ke:mah ompa moka:wa ya wa:n iwki a pos niman se: momaka cuenta ke a:koni N kwehweloh Eval: I id: (001306-001306_2010-07-13-f_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nojÃ3:n mm HYP: yehwa nojÃ3:n mm Eval: Speaker sentences1120: 001307 #utts: 2 id: (001307-001307_2010-07-27-j_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: oksé: kowit tein no: kwali KWALTIA n ie:wayo mah este ika se: tawi:pa:na HYP: oksé: kowit tein no: kwali KWALITIA n ie:wayo mah este ika se: tawi:pa:na Eval: S id: (001307-001307_2010-07-27-j_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: tein achi nohne:l ok tein WE:I A kowit O ke:ní:w se: ki:xehekowa HYP: tein achi nohne:l ok tein **** WE:IA kowit OSO ke:ní:w se: ki:xehekowa Eval: D S S Speaker sentences1121: 001308 #utts: 5 id: (001308-001308_2010-07-27-j_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TIKTSA:LA:WIA:YAH ya ihkÃ3:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw ke:mah se: KIEKTIHTIW ne: HYP: TEKTSA:LA:NWIA:YAH ya ihkÃ3:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw ke:mah se: KIYE:KTIHTIW ne: Eval: S S id: (001308-001308_2010-07-27-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: se: kitati a kwaltsi:n nochi nochi ********* MOYA:WAYA ne:n CHO ta: yo:n no: kipia icho:kil HYP: se: kitati a kwaltsi:n nochi nochi NOMOYA:WA YA ne:n CHO:KI ta: yo:n no: kipia icho:kil Eval: I S S id: (001308-001308_2010-07-27-j_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: wa:n después KI ekintsi:n nejÃ3:n **** ihwa:k a:mo más kowayah ne:n xo:no:tsi:n IHWAK sayoh ki kikwiah para yehwa sah mekapal HYP: wa:n después ** ekintsi:n nejÃ3:n PERO ihwa:k a:mo más kowayah ne:n xo:no:tsi:n IHWA:K sayoh ki kikwiah para yehwa sah mekapal Eval: D I S id: (001308-001308_2010-07-27-j_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n NE: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm HYP: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n DE yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm Eval: S id: (001308-001308_2010-07-27-j_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehke:wi pero kohkoto:ni mm HYP: ehke:wi pero kohkoto:ni mm Eval: Speaker sentences1122: 001310 #utts: 11 id: (001310-001310_2010-07-14-b_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: yehwa yo:n koma:it nijÃ3:n tikiliah nextik ne:n xiwit **** koma:it nextik mm yehwa nijÃ3:n HYP: yehwa yo:n koma:it nijÃ3:n tikiliah nextik ne:n xiwit NE:N koma:it nextik mm yehwa nijÃ3:n Eval: I id: (001310-001310_2010-07-14-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo HYP: tihti:ltik n iteyo Eval: id: (001310-001310_2010-07-14-b_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: CHIHCHI:WAYAH kaltsi:n no: tikta:lia:yah pero kowtsitsi:n ihko:ni HYP: no: TCHIHCHI:WAYAH kaltsi:n no: tikta:lia:yah pero kowtsitsi:n ihko:ni Eval: S id: (001310-001310_2010-07-14-b_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat HYP: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat Eval: id: (001310-001310_2010-07-14-b_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: no: tikilpihtia:yah IHKÃ3:N IHKÃ3:N ihko:ni HYP: no: tikilpihtia:yah IHKO:NI IHKO:NI ihko:ni Eval: S S id: (001310-001310_2010-07-14-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah I kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: yehwa yo:n tikwiah I:N kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (001310-001310_2010-07-14-b_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak porque yo:n * DEVERAS NIKAKTOYA de n ala:wakkowit HYP: a:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak porque yo:n A VECES NIKAKTOYAK de n ala:wakkowit Eval: I S S id: (001310-001310_2010-07-14-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: teswakowit wa:n yo:n seki CHICHILI:YOH kiliah HYP: teswakowit wa:n yo:n seki CHILI:YOH kiliah Eval: S id: (001310-001310_2010-07-14-b_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÃ3:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n HYP: ihkÃ3:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n Eval: id: (001310-001310_2010-07-14-b_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ta: yehwa yo:n TIKTA:LIA:YAH ihkÃ3:n tikilpihtia:yah ihkÃ3:n tikilpihtia:yah HYP: ta: yehwa yo:n TIKTA:LILIA:YAH ihkÃ3:n tikilpihtia:yah ihkÃ3:n tikilpihtia:yah Eval: S id: (001310-001310_2010-07-14-b_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ekintsi:n ok HYP: onkak ekintsi:n ok Eval: Speaker sentences1123: 001311 #utts: 3 id: (001311-001311_2010-07-14-a_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÃ3:n yo:li:k mopatatiahkeh ekintsi:n tikitah ke kalmeh tein a:xka:n ka:mpa tehwa:n tinemih no: taman ya a:mo iwki ok ke:meh ne: wehka:w HYP: ihkÃ3:n yo:li:k mopatatiahkeh ekintsi:n tikitah ke kalmeh tein a:xka:n ka:mpa tehwa:n tinemih no: taman ya a:mo iwki ok ke:meh ne: wehka:w Eval: id: (001311-001311_2010-07-14-a_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 2 2 REF: *** EM neh nmattok ke kalmeh miak miak taman *** este kowtsitsi:n kiwi:ka a:mo N MATI xa: tikmattos ke:ní:w motohto:ka:itia nochi YO:N KOWMEH porque ta:taman ne: mahyá: ta:taman KITO:KA:YTIAH HYP: NEH A:MO neh nmattok ke kalmeh miak miak taman NE: este kowtsitsi:n kiwi:ka a:mo * NMATI xa: tikmattos ke:ní:w motohto:ka:itia nochi **** OMO:MEH porque ta:taman ne: mahyá: ta:taman KITO:KA:ITIAH Eval: I S I D S D S S id: (001311-001311_2010-07-14-a_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:xka:n ke BUENO a:xka:n NEH nikita kalmeh mopatakeh ya HYP: a:xka:n ke WE:NOH a:xka:n *** nikita kalmeh mopatakeh ya Eval: S D Speaker sentences1124: 001312 #utts: 23 id: (001312-001312_2010-07-14-a_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKILPIA:YAH se: rollo ihkÃ3:n wa:n tikta:lilia:yah para ne:n tokaltsi:n HYP: TIKILPIA:YA se: rollo ihkÃ3:n wa:n tikta:lilia:yah para ne:n tokaltsi:n Eval: S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ihkÃ3:n NEH NITAMATTIAHKI wa:n ihkÃ3:n nikitstiahki hasta KINTSI:N HYP: ihkÃ3:n TAMATIAH KI wa:n ihkÃ3:n nikitstiahki hasta EKINTSI:N Eval: S S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwaltsi:n TIKCHI:WAYAH seki tikchi:wayah seki CAñOS ihkÃ3:n HYP: kwaltsi:n NIKCHI:WA seki tikchi:wayah seki KA:NIOS ihkÃ3:n Eval: S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ****** IHKWA:K TIKWIAH tikwiah nijÃ3:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma HYP: IHWA:K TIKWI A tikwiah nijÃ3:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma Eval: I S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n tika:wayah se: ihkÃ3:n ka:mpa *** ka:mpa tina:lkalakiah ihkÃ3:n para timotemayah ihkÃ3:n TIKILIAH timotemayah HYP: wa:n tika:wayah se: ihkÃ3:n ka:mpa TIK ka:mpa tina:lkalakiah ihkÃ3:n para timotemayah ihkÃ3:n TIKI:XTILIAH timotemayah Eval: I S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: entÃ3:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que ** DEVERAS RIORMENTE cuando nehwa NI:XPETA:N yehwa yo:n nochi nikitak HYP: entÃ3:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que DE VERAS YO:RMENTE cuando nehwa NI:XPATA:N yehwa yo:n nochi nikitak Eval: I S S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: entÃ3:s nijÃ3:n yehwa yo:n name:chilia de que antes a:mo teh onkaya CARTÃ3:N cuando NEH nikitak NIÃ3:N naylon HYP: entÃ3:s nijÃ3:n yehwa yo:n name:chilia de que antes a:mo teh onkaya CARTÃ3N cuando *** nikitak YO:N naylon Eval: S D S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa nikmattok nochi yehwa yo:n tik neh wehka nikwi niksakaya ke:masá: ne:chyo:le:wayah HYP: wa:n nehwa nikmattok nochi yehwa yo:n tik neh wehka nikwi niksakaya ke:masá: ne:chyo:le:wayah Eval: id: (001312-001312_2010-07-14-a_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: DE O ke:mah nika:n se: kita:lia TAIHTI:YO:T HYP: ** YO:N ke:mah nika:n se: kita:lia TAIHTIYO:T Eval: D S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nijÃ3:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik TIKTA:LIA:YAH HYP: nijÃ3:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik TIKTA:LILIA:YAH Eval: S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: nijÃ3:n nijÃ3:n ahsia nijÃ3:n *********** KOWTSITSI:N TEIN tikta:lilia:yah HYP: nijÃ3:n nijÃ3:n ahsia nijÃ3:n KOWTSí:N DE N tikta:lilia:yah Eval: I S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nika:n se: TAIHTI:YO:T wa:n nika:n no: se: TAIHTI:YO:T ihkÃ3:n HYP: wa:n nika:n se: TAIHTIYO:T wa:n nika:n no: se: TAIHTIYO:T ihkÃ3:n Eval: S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos kwi:ka chikwase:n TAIHTI:YO:MEH chikwase:n wa:n chiko:me ne:n ne:n kale:walmeh nika:n ni:nipaka CHI chiko:me HYP: pos kwi:ka chikwase:n TAIHTIYO:MEH chikwase:n wa:n chiko:me ne:n ne:n kale:walmeh nika:n ni:nipaka *** chiko:me Eval: S D id: (001312-001312_2010-07-14-a_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ika nijÃ3:n kwomekat kiliah nijÃ3:n PET peto:lmekat seki komekat nijÃ3:n nehnextik HYP: ika nijÃ3:n kwomekat kiliah nijÃ3:n PE peto:lmekat seki komekat nijÃ3:n nehnextik Eval: S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ihkÃ3:n tekpa:ntia:yah ihkÃ3:n HYP: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ihkÃ3:n tekpa:ntia:yah ihkÃ3:n Eval: id: (001312-001312_2010-07-14-a_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nijÃ3:n nochi tikchi:wayah HYP: yehwa nijÃ3:n nochi tikchi:wayah Eval: id: (001312-001312_2010-07-14-a_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n tikta:lia:yah no: wa:n tiknepanohtia:yah ne:n owasakat ihkÃ3:n tikta:lihtia:yah ihkÃ3:n tiknepanohtia:yah ihkÃ3:n tiknepanohtia:yah HYP: nika:n tikta:lia:yah no: wa:n tiknepanohtia:yah ne:n owasakat ihkÃ3:n tikta:lihtia:yah ihkÃ3:n tiknepanohtia:yah ihkÃ3:n tiknepanohtia:yah Eval: id: (001312-001312_2010-07-14-a_000146) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 2 REF: entÃ3:s después kichi:wkeh yehwa yo:n KINILIAH de C de CEMENTO yo:n de * kichi:wah pero * antes más onkaya yehwa yo:n DE sokit kichi:wayah tejita HYP: entÃ3:s después kichi:wkeh yehwa yo:n KINTIAH de * de SEMENTO yo:n de N kichi:wah pero M antes más onkaya yehwa yo:n ** sokit kichi:wayah tejita Eval: S D S I I D id: (001312-001312_2010-07-14-a_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: pero más O ME kichi:waya sayoh ke:meh se: na:wi xiwit O E:YI xiwit sah HYP: pero más * NE: kichi:waya sayoh ke:meh se: na:wi xiwit * WE:YI xiwit sah Eval: D S D S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya HYP: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya Eval: id: (001312-001312_2010-07-14-a_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: ne:pa itech N ta:ltsi:n NA TAA:PALIWI A wa:n semi se: se: a:paliwi a se: a:paliwi a se: ICOSITAS HYP: ne:pa itech I:N ta:ltsi:n ** A:T TAA:PALWIA wa:n semi se: se: a:paliwi a se: a:paliwi a se: COSITAS Eval: S D S S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: *** MM S CHWI:KILIA:YA SAKIE:RA se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÃ3:n HYP: I:N SE: CHI:WI KILIA:YAH SIQUIERA se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÃ3:n Eval: I S S S S id: (001312-001312_2010-07-14-a_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ompa nikpia ******** AMISTADES NOCHI iwa:n NIMOHNO:TSA IWA:N tokni:wa:n HYP: ompa nikpia VISTADES NO: ACHI iwa:n NIMONOHNO:TSA NIWA:N tokni:wa:n Eval: I S S S S Speaker sentences1125: 001314 #utts: 3 id: (001314-001314_2010-07-14-c_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: kiki:xtia nejÃ3:n este xo:no:t ¿TIWELI este no: kwali TE:CHTAPOWI:S este HYP: se: kiki:xtia nejÃ3:n este xo:no:t TIWELI este no: kwali TITE:CHTAPOWI:S este Eval: S S id: (001314-001314_2010-07-14-c_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ¿WA:N tein kwali moka:wa se: KIWA:LKWI kalihtik o se: kika:wa kowtah mah wa:ki HYP: WA:N tein kwali moka:wa se: KIWA:L kalihtik o se: kika:wa kowtah mah wa:ki Eval: S S id: (001314-001314_2010-07-14-c_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿KA:NACHI to:nal se: ma:tami se: kwa:it HYP: KA:NACHI to:nal se: ma:tami se: kwa:it Eval: S Speaker sentences1126: 001315 #utts: 18 id: (001315-001315_2010-07-14-c_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: kite:nteki wa:n ompa se: KITA ihkÃ3:n ista:k ne:n xo:no:t oso chi:chi:ltik HYP: se: kite:nteki wa:n ompa se: KITE ihkÃ3:n ista:k ne:n xo:no:t oso chi:chi:ltik Eval: S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÃ3:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw a ne:pa seki chi:chi:ltik HYP: entÃ3:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw a ne:pa seki chi:chi:ltik Eval: id: (001315-001315_2010-07-14-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: EHE kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n HYP: MM kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n Eval: S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: pero de n a:mo kwaltia seki de yo:n nimitsilia ** SAH onkak seki KWOWIT ihkwí:n achi nextik ma:pisi:ltik HYP: pero de n a:mo kwaltia seki de yo:n nimitsilia OK SE: onkak seki KOWIT ihkwí:n achi nextik ma:pisi:ltik Eval: I S S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wayah se: kwaltsi:n a:tekoch ihkÃ3:n HYP: ke:mah kichi:wayah se: kwaltsi:n a:tekoch ihkÃ3:n Eval: id: (001315-001315_2010-07-14-c_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: se: kichi:waya se: ki kitila:naya ihkÃ3:n HYP: kwaltsi:n no: se: kichi:waya se: ki kitila:naya ihkÃ3:n Eval: id: (001315-001315_2010-07-14-c_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** KISAYA ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah HYP: KI:N SE: ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah Eval: I S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 4 REF: wa:n koma:mo seki *** ******* ******** *** KE HYP: wa:n koma:mo seki SE: IMETSKO IHKÃ3:N SE: KIMALI:NTIW Eval: I I I I S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: QUE de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm HYP: PORQUE de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm Eval: S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos neh niktehtekia de nijÃ3:n TIK tikiliah NE: tahko vara HYP: pos neh niktehtekia de nijÃ3:n TI tikiliah NE:N tahko vara Eval: S S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: tahko vara MM ihkwí:n tsikitsi:n MM HYP: tahko vara ** ihkwí:n tsikitsi:n ** Eval: D D id: (001315-001315_2010-07-14-c_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: MM yehwa sah yo:n e:yi wa:n SE: pos YEHWA niki:xmati ***************** HYP: ** yehwa sah yo:n e:yi wa:n SAYOH pos YEH niki:xmati TEPE:XO:NO:TSAYOH Eval: D S S I id: (001315-001315_2010-07-14-c_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: * ikowyo we:i de N moskaltia we:i kowit ihkÃ3:n HYP: N ikowyo we:i de * moskaltia we:i kowit ihkÃ3:n Eval: I D id: (001315-001315_2010-07-14-c_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ihkwí:n tila:wak ne:n NI N ikakawyo mm HYP: ihkwí:n tila:wak ne:n ** I ikakawyo mm Eval: D S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: teyowa MISMO mismo yo:n to:nalmeh ihkÃ3:n TEYOHTIW IWKI a HYP: teyowa MIS mismo yo:n to:nalmeh ihkÃ3:n ******** TEYOHKEH a Eval: S D S id: (001315-001315_2010-07-14-c_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: MM ke:meh wetstiw xo:chit ihkÃ3:n mota:lihtiw n iteyo MM HYP: ** ke:meh wetstiw xo:chit ihkÃ3:n mota:lihtiw n iteyo ** Eval: D D id: (001315-001315_2010-07-14-c_000204) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: EHE wa:n yo:n semi ke:wa de cuando wetsi a ihkÃ3:n de ke pala:ni a semi ke:wa yo:n xo:no:nanakat MM yehwa yo:ni HYP: *** wa:n yo:n semi ke:wa de cuando wetsi a ihkÃ3:n de ke pala:ni a semi ke:wa yo:n xo:no:nanakat ** yehwa yo:ni Eval: D D id: (001315-001315_2010-07-14-c_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia sesenta y tres años HYP: nikpia sesenta y tres años Eval: Speaker sentences1127: 001316 #utts: 4 id: (001316-001316_2010-07-27-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: WE:NOH PUES o:me taman ne:n miak taman komekat HYP: BUENO PERO o:me taman ne:n miak taman komekat Eval: S S id: (001316-001316_2010-07-27-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: EKINIKA xite:chnohno:tsa i:n KOWP este seki kiliah KOWPOPOSOKANI teh tikilia poposokani ke:niwki i:n HYP: KE:MAN xite:chnohno:tsa i:n KOP este seki kiliah KWOPOPOSOKANI teh tikilia poposokani ke:niwki i:n Eval: S S S id: (001316-001316_2010-07-27-i_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ixiwyo wa:n ixo:chio ¿KE:NIWKI HYP: ixiwyo wa:n ixo:chio KE:NIWKI Eval: S id: (001316-001316_2010-07-27-i_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki komekat no: kwaltia ika se: talpia i:n kowke:smekat ¿ke:niwki HYP: wa:n i:n seki komekat no: kwaltia ika se: talpia i:n kowke:smekat ¿ke:niwki Eval: Speaker sentences1128: 001317 #utts: 26 id: (001317-001317_2010-07-27-i_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: i:n poposokani NEHJí:N kwaltia para NEHJE:N tama:chihchi:walis **** ******** *** wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah HYP: i:n poposokani NEJí:N kwaltia para NEJí:N tama:chihchi:walis NE:N IHKÃ3:N NO: wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah Eval: S S I I I id: (001317-001317_2010-07-27-i_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: o teisá: ihkÃ3:n POS TIKITAH o **** *** YEHWA NEHJí:N poposokani HYP: o teisá: ihkÃ3:n *** CASTITA o YO:N I:N KILIAH I:N poposokani Eval: D S I I S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 0 REF: wa:n después NEJÃ3:N KITAKEH PE:WA ki no:pá:n PE:WA kikwelpachowa KIKEL KITA:TAMACHI:WA ika IMA:I ihkÃ3:n HYP: wa:n después NIJÃ3:N KIHTOWAKEH PE:WAK ki no:pá:n PE:WAK kikwelpachowa IHKOK TA:TAMACHI:WA ika IMA:Y ihkÃ3:n Eval: S S S S S S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÃ3:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo I:XPOPOSOWI seki nejÃ3:n i:xmolochtia ihko:ni HYP: entÃ3:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo MI:XPOPOSOWI seki nejÃ3:n i:xmolochtia ihko:ni Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani semi semi kwaltsi:n yo:n yo:n kwaltsi:n mo mochihkolowa ihkÃ3:n MOCHIHKOLOWA HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani semi semi kwaltsi:n yo:n yo:n kwaltsi:n mo mochihkolowa ihkÃ3:n NOCHIHKOLOWA Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ENTÃ3S: yo:n no: seki no: seki sah no: no: onkak de n DE N yowi ihkÃ3:n mehmela:wak HYP: ENTÃ3:S yo:n no: seki no: seki sah no: no: onkak de n ** NE: yowi ihkÃ3:n mehmela:wak Eval: S D S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: DE MEHMELA:WAK wa:n no: yetok seki achi ACHI ihkÃ3:n chihchihkoltik ihkÃ3:n ke:mah HYP: ** KE:MEHMELA:WAK wa:n no: yetok seki achi CHICHI ihkÃ3:n chihchihkoltik ihkÃ3:n ke:mah Eval: D S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 2 REF: a: ixo:chio i:n ne:n achi *** moradito moradito ahko mochi:wa ihkÃ3:n yowi NO wa:n ahko mochi:wati a ke:masá: ta:lpan ke:meh ne: ** HYP: a: ixo:chio i:n ne:n achi I:N moradito moradito ahko mochi:wa ihkÃ3:n yowi NO: wa:n ahko mochi:wati a ke:masá: ta:lpan ke:meh ne: MM Eval: I S I id: (001317-001317_2010-07-27-i_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: CE:CERCA kipia I:IXTAPAL ne:n rayitas ihkÃ3:n ne:n ihi:xtapal ke:mah HYP: CECERCA kipia I:XTAPAL ne:n rayitas ihkÃ3:n ne:n ihi:xtapal ke:mah Eval: S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi ihkÃ3:n NE: ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkÃ3:n tikiliah itsmol HYP: nochi ihkÃ3:n KE ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkÃ3:n tikiliah itsmol Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: A:CHI tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki semi tsikitsitsi:n ihko:ni para IHKO:NTSITSI:N se: kichi:wa HYP: ACHI tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki semi tsikitsitsi:n ihko:ni para KO:NTSITSI:N se: kichi:wa Eval: S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: wa:n de NE: tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÃ3:s yo:n ki se: ** tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa ICHO:KILO ihko:kÃ3:n HYP: wa:n de NE:N tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÃ3:s yo:n ki se: KI tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa NOCHI ihko:kÃ3:n Eval: S I S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÃ3:n panchahchala:ni panchahchala:ni n i icho:kilo wa:n YEK ye:kte: te:kwihkwi HYP: nejÃ3:n panchahchala:ni panchahchala:ni n i icho:kilo wa:n YE:K ye:kte: te:kwihkwi Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah yo:n pahti yo:n CUANDO se: kone:tsi:n ne:n i * itakwal YA HYP: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah yo:n pahti yo:n A:MO se: kone:tsi:n ne:n i N itakwal A Eval: S I S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: seki no: ta:lpan ihkÃ3:n mowi:wila:na ihkÃ3:n se: KIKWI para ika se: tahtalpia peto:lmekat HYP: seki no: ta:lpan ihkÃ3:n mowi:wila:na ihkÃ3:n se: KI para ika se: tahtalpia peto:lmekat Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: hasta ne:wí:n NE: NEJÃ3:N ka:mpa momaxalo:ti a ihkÃ3:n HYP: hasta ne:wí:n DE NIJÃ3:N ka:mpa momaxalo:ti a ihkÃ3:n Eval: S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n ompa ce:cerca ike:span ne: IHIKATOK ihkÃ3:n mokehketsa ike:span nika:n no: yowi ihkÃ3:n CE:CERCA CE mokehketsa ke:mah HYP: wa:n ompa ce:cerca ike:span ne: IHIHKATOK ihkÃ3:n mokehketsa ike:span nika:n no: yowi ihkÃ3:n SE:CERCA SE: mokehketsa ke:mah Eval: S S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ne:n chi:chi:ltik wa:n kostik kwaltsitsi:n yehyewaltik ihkÃ3:n mochi:wa mm HYP: seki ne:n chi:chi:ltik wa:n kostik kwaltsitsi:n yehyewaltik ihkÃ3:n mochi:wa mm Eval: id: (001317-001317_2010-07-27-i_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: okseki no: kwaltia pero ihkÃ3:n para kichi:wah yo:n SOMBRERITOS ke:ní:w kiliah tokwa:yekawil HYP: okseki no: kwaltia pero ihkÃ3:n para kichi:wah yo:n SOMBRELITOS ke:ní:w kiliah tokwa:yekawil Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil mm HYP: yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil mm Eval: id: (001317-001317_2010-07-27-i_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NO: cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n cho:kil HYP: NE:N cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n cho:kil Eval: S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: yo:n no: semi telmoka:wa **** YE:KPANé: ti:ltik N CHA:CHAHKWILTIK moka:wa se: * se: itilmah HYP: yo:n no: semi telmoka:wa YE:K PANé: ti:ltik DE ICHA:CHAHKWILTIK moka:wa se: I se: itilmah Eval: I S S S I id: (001317-001317_2010-07-27-i_000245) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: no: cho:kiloh yo:n ** TE: no: cho:kiloh seki ne:n no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi seki wa:kkatik HYP: no: cho:kiloh yo:n PE NO: no: cho:kiloh seki ne:n no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi seki wa:kkatik Eval: I S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah pero a:mo semi NE: yo:n a:mo semi TE:KWIHKWI OKACHI te:kwi yehwa nejÃ3:n okseki HYP: ke:mah pero a:mo semi NE:N yo:n a:mo semi TE:KWIH KACHI te:kwi yehwa nejÃ3:n okseki Eval: S S S id: (001317-001317_2010-07-27-i_000250) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 1 REF: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi te:sakamekat a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo *** semi tepitsi:n sah HYP: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi te:sakamekat a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo NE: semi tepitsi:n sah Eval: I id: (001317-001317_2010-07-27-i_000251) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 2 REF: mm yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia * icho:kilo yo:n semi tepitsi:n achi wa:kkatik pero no: ** no: kipia ke:meskia yo:n N a:t mm HYP: mm yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia N icho:kilo yo:n semi tepitsi:n achi wa:kkatik pero no: KI no: kipia ke:meskia yo:n * a:t mm Eval: I I D Speaker sentences1129: 001318 #utts: 1 id: (001318-001318_2012-07-26-n_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipihpi:kiah ika costal para mah a:mo kipi:tsa n ehekat HYP: kipihpi:kiah ika costal para mah a:mo kipi:tsa n ehekat Eval: Speaker sentences1130: 001319 #utts: 7 id: (001319-001319_2012-07-26-n_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neli nejÃ3:n kihto:s nejÃ3:n mo:sta komo to:na pos nejÃ3:n tikxapohwi:tih ya HYP: yehwa ya yo:n neli nejÃ3:n kihto:s nejÃ3:n mo:sta komo to:na pos nejÃ3:n tikxapohwi:tih ya Eval: id: (001319-001319_2012-07-26-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: yehwa ya yo:n NELI nikilia neh pos tikwi:kwitih komo yo:n miakpa ya se: KKWI:KWITO N A:T se: takepak SAKE:RA ka:n HYP: yehwa ya yo:n **** nikilia neh pos tikwi:kwitih komo yo:n miakpa ya se: ********** * KKWI:KOTO:NA se: takepak SIQUIERA ka:n Eval: D D D S S id: (001319-001319_2012-07-26-n_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah a:chichi:na nikilia NEH N tso:tsokol HYP: ke:mah a:chichi:na nikilia *** NE:N tso:tsokol Eval: D S id: (001319-001319_2012-07-26-n_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: KIHTOWA I:N kihtowa no: tikxapohwi:skeh *** NIKILIA no: nikilia kihtowa ke:mah kihtowa pos yo:n nikilia ka:n iwki se: kite:kili:s n a:t HYP: ******* TOWE:I kihtowa no: tikxapohwi:skeh NEH I:N no: nikilia kihtowa ke:mah kihtowa pos yo:n nikilia ka:n iwki se: kite:kili:s n a:t Eval: D S I S id: (001319-001319_2012-07-26-n_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: yeh TE:CHILIA:YA que nejÃ3:n que i:n kihtowa a:mo AHPA:S TA: i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n HYP: yeh TE:CHILWIA:YA que nejÃ3:n que i:n kihtowa a:mo PARA HASTA i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n Eval: S S S id: (001319-001319_2012-07-26-n_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÃ3:s yo:n iwki nejÃ3:n iwki n tika:wkeh ya yo:ni nejÃ3:n pe:wak tikte:kiliah a:t YA HYP: entÃ3:s yo:n iwki nejÃ3:n iwki n tika:wkeh ya yo:ni nejÃ3:n pe:wak tikte:kiliah a:t A Eval: S id: (001319-001319_2012-07-26-n_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: kkowak no:má:n PERO we:i katka ihko:ni NE:N kikowak IHKÃ3:N ye:kwe:i katka n ahpa:s HYP: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: kkowak no:má:n PORIN we:i katka ihko:ni NE: kikowak IHKO:NI ye:kwe:i katka n ahpa:s Eval: S S S Speaker sentences1131: 001320 #utts: 5 id: (001320-001320_2010-07-14-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿ka:nachi to:nal mitskwi:lia ne:n tikpe:waltihte:wa n tahmach wa:n hasta tima:tamiti nochi NE:N mokami:sah HYP: ¿ka:nachi to:nal mitskwi:lia ne:n tikpe:waltihte:wa n tahmach wa:n hasta tima:tamiti nochi NE: mokami:sah Eval: S id: (001320-001320_2010-07-14-h_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ¿WA:N este yo:n yo:n kachi más E pati:yoh tein de colores HYP: WA:N este yo:n yo:n kachi más SE: pati:yoh tein de colores Eval: S S id: (001320-001320_2010-07-14-h_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ¿TEH tiweli i:pa tein yo:n se: taman sah COLOR HYP: TEH tiweli i:pa tein yo:n se: taman sah KOLO:CH Eval: S S id: (001320-001320_2010-07-14-h_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** ¿YEHWA tein okachi kikowah HYP: YEHWA N tein okachi kikowah Eval: I S id: (001320-001320_2010-07-14-h_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: POS este ka:n NMATI TA:Ká:N este tikpia ok TEISá: te:chtapowi:s HYP: PUES este ka:n NMATILIA KA:N este tikpia ok TEIHSá: te:chtapowi:s Eval: S S S S Speaker sentences1132: 001321 #utts: 13 id: (001321-001321_2010-07-14-h_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo nochi no: tnamakayah SYOH para tik togasto HYP: a:mo nochi no: tnamakayah YEH para tik togasto Eval: S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika **** nma:toka HYP: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika SEPA nma:toka Eval: I id: (001321-001321_2010-07-14-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kwaltsi:n kichi:wayah de nika:n i:n no: nikpia YA OK TAHMACH HYP: kwaltsi:n kichi:wayah de nika:n i:n no: nikpia ** YO:N TAHMAT Eval: D S S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh kachi NIKOWIHITA porque achka se: koto:ntiw N hilitos HYP: neh kachi NIKOWI:TA porque achka se: koto:ntiw * hilitos Eval: S D id: (001321-001321_2010-07-14-h_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: más ***** PATI:YOH kihtowah seki a ********* QUINIENTOS SEISCIENTOS HYP: más PATIH YO:N kihtowah seki a QUINENTOS SE: CIENTOS Eval: I S I S S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo se: momati pos a:mo se: makia HYP: wa:n tein a:mo se: momati pos a:mo se: makia Eval: id: (001321-001321_2010-07-14-h_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: neh a:mo no: nimakia niÃ3:n porque yo:n ******** ESTAMBREKAMI:SAH a:mo wel nimakia NIMAN PE:WA ne:chahwayo:tia de nika:n mm HYP: neh a:mo no: nimakia niÃ3:n porque yo:n ESTAMBRE CAMISA a:mo wel nimakia ***** NIMOPE:WA ne:chahwayo:tia de nika:n mm Eval: I S D S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ki kihtsomah HYP: no: ki kihtsomah Eval: id: (001321-001321_2010-07-14-h_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo NSEMA:AHSI ok HYP: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo SEMáS ok Eval: S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: mm pero TAK niweliskia niweliskia porque pos se: KITSTOK ke:ní:w CHICHI:WTOK HYP: mm pero KAT niweliskia niweliskia porque pos se: KISA ke:ní:w CHIHCHI:WTOK Eval: S S S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000115) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ka:n nmati tak yehwa ya de yo:n de yo:n se: mokokowa ika pili de cuando yo:n se: oli:ni HYP: pos ka:n nmati tak yehwa ya de yo:n de yo:n se: mokokowa ika pili de cuando yo:n se: oli:ni Eval: id: (001321-001321_2010-07-14-h_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: porque owih porque de se: achto se: *********** KIXOLOCHOWA tilmah HYP: porque owih porque de se: achto se: KIXO:CHIOWA N tilmah Eval: I S id: (001321-001321_2010-07-14-h_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** NIKPIA tak cincuenta y cinco años tak mm HYP: NO: KIPIA tak cincuenta y cinco años tak mm Eval: I S Speaker sentences1133: 001323 #utts: 20 id: (001323-001323_2010-07-14-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos onkak tak e:yi taman yehwa ya N ara:biah wa:n yehwa ya I:N HYP: pos onkak tak e:yi taman yehwa ya * ara:biah wa:n yehwa ya NE:N Eval: D S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: más kichi:wah yehwa de i:n i:xchihchi:wtok ika xo:chit yehwa neh niweli sayoh mm HYP: más kichi:wah yehwa de i:n i:xchihchi:wtok ika xo:chit yehwa neh niweli sayoh mm Eval: id: (001323-001323_2010-07-14-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 2 REF: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa **** ***** n TECH kowke:span HYP: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa WA:N ITECH n **** kowke:span Eval: I I D id: (001323-001323_2010-07-14-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: para ompa YA nikpe:waltia ya ne: niki:xchihchi:wa NIKTA:LILIHTIW T de miak taman N tapalmeh HYP: para ompa ** nikpe:waltia ya ne: niki:xchihchi:wa ************** NTA:LIHTIW de miak taman * tapalmeh Eval: D D S D id: (001323-001323_2010-07-14-e_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: pero ke:meh i:n se: kipia se: ICHI:WALIS KALIHTIK KE:MEH I:N se: ******* TAPA:KA O SANTEINA:MO se: kichi:wa HYP: pero ke:meh i:n se: kipia se: ********** ******** ICHI:WALISKALIHTIK KE:YEH se: TAPA:KO SAH TEIN A:MO se: kichi:wa Eval: D D S S I S S S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 1 REF: mm OMPA NE: NIK nikimachtihtok PI:PIL WA:N welih porque seki:n kinamakakeh * INILPIKAWA:N HYP: mm **** *** *** nikimachtihtok M PI:PILWA:N welih porque seki:n kinamakakeh N ILPIKAWA:N Eval: D D D S S I S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: mm pero KOMO A:MO se: kimatilih pos tamiwehweliwi a ne:n hilo wa:n kokotoka HYP: mm pero **** KOMA:MO se: kimatilih pos tamiwehweliwi a ne:n hilo wa:n kokotoka Eval: D S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero yekinika kitehte:kka se: ka:n nmati ke:ní:w * KICHI:W wa:n se: KINYE:KTA:LILIA wa:n sepa igual ki:sa kiwehwelowah HYP: pero yekinika kitehte:kka se: ka:n nmati ke:ní:w N KICHI:WA wa:n se: KININYE:KTA:LILIA wa:n sepa igual ki:sa kiwehwelowah Eval: I S S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pero a:mo NIKCHI:WTOK kwe:ntah nik nikchi:was neh HYP: ke:mah pero a:mo NIKCHIHTOK kwe:ntah nik nikchi:was neh Eval: S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para se: kitili:ntihtiw wa:n KI:STIW a ne:n dibujitos HYP: para se: kitili:ntihtiw wa:n KI:XTIW a ne:n dibujitos Eval: S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah a:mo TEH más se: kikwi:lia ta: ompa sah KI:XCHI:WTIOWIH HYP: ke:mah a:mo TEI más se: kikwi:lia ta: ompa sah KI:XCHI:WTIW Eval: S S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:mah tepitsi:n pero i:n oksentaman a:mo HYP: xa: ke:mah tepitsi:n pero i:n oksentaman a:mo Eval: id: (001323-001323_2010-07-14-e_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: sayoh ki:xpehpentiowih HYP: yo:n no: sayoh ki:xpehpentiowih Eval: id: (001323-001323_2010-07-14-e_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: QUE nochi tamachi:wtok sah * kowmeh se: kikwi HYP: KE nochi tamachi:wtok sah N kowmeh se: kikwi Eval: S I id: (001323-001323_2010-07-14-e_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pos DE na:wi xi:yo:t n wi:pi:l ika o:me WA:N TAHKO HYP: pos ** na:wi xi:yo:t n wi:pi:l ika o:me **** WA:LAHKO Eval: D D S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: mm porque weyak de o:me ma:it wa:n tahko ki:sa mm WA:N yehwa yo:n KIPATI:YO:TIA HYP: mm porque weyak de o:me ma:it wa:n tahko ki:sa mm **** yehwa yo:n KIPATI:YO:TIAH Eval: D S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 1 REF: de N ilpikat NIKTEHTE:K SAH NPOWAK ka:nachi * tapowal kipia de se: ilpikat wa:n pe:wak nikihkiti a HYP: de * ilpikat ********** *** NIKTEHTE:KSAMPOWAK ka:nachi N tapowal kipia de se: ilpikat wa:n pe:wak nikihkiti a Eval: D D D S I id: (001323-001323_2010-07-14-e_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: QUE se: viaje tamachti:koh ompa ne: ayotzinapan TERESA CASTRO no: weli de yo:n ara:biah ke:mah kihtowah ke WELI HYP: KE: se: viaje tamachti:koh ompa ne: ayotzinapan ****** TERESACASTO no: weli de yo:n ara:biah ke:mah kihtowah ke WELI:W Eval: S D S S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: más kichi:wah yehwa de i:n sentapalika sah kiliah tachia EHE HYP: más kichi:wah yehwa de i:n sentapalika sah kiliah tachia MM Eval: S id: (001323-001323_2010-07-14-e_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: POS nimono:tsa nicelina gonzález nazario HYP: *** nimono:tsa nicelina gonzález nazario Eval: D Speaker sentences1134: 001324 #utts: 6 id: (001324-001324_2010-07-14-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: na:nah ES tikihtowa tehwa:tsi:n tiweli tikihkiti ne: wi:pi:lmeh ilpikameh xa: no: TIWELI a:mo nikmati HYP: na:nah ESTE tikihtowa tehwa:tsi:n tiweli tikihkiti ne: wi:pi:lmeh ilpikameh xa: no: WELI a:mo nikmati Eval: S S id: (001324-001324_2010-07-14-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: este XTE:CHTAPOWI AHACHICHI sehse: ekinikatsi:n kwali te:chnohno:tsas de ne: ke:ní:w se: kichihchi:wa wi:pi:l K de tikpe:waltia HYP: este TE:CHTAPOWIAH ACHI sehse: ekinikatsi:n kwali te:chnohno:tsas de ne: ke:ní:w se: kichihchi:wa wi:pi:l * de tikpe:waltia Eval: S S D id: (001324-001324_2010-07-14-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** tikihtowa ke e:yi powal wa:n KAXTOL hilo tik HYP: YO:N tikihtowa ke e:yi powal wa:n KAXTO:L hilo tik Eval: I S id: (001324-001324_2010-07-14-d_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: komohkÃ3:n a:mo se: KITA:LILIH XI:YO:T ¿K A:MO ki:sas wi:pi:l HYP: komohkÃ3:n a:mo se: ********** ******* KITA:LILIHXI:YO:T ¿A:MO ki:sas wi:pi:l Eval: D D S S id: (001324-001324_2010-07-14-d_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 2 REF: ** *** xa: TEISá: más ok de wi:pi:l tein teh MA bueno teh MATTOS ke:ní:w se: kichi:wa porque neh a:mo no: nmati ke:ní:w neh a:mo nik neh A:MO niweli HYP: EH POS xa: TEIHSá: más ok de wi:pi:l tein teh PARA bueno teh TIKMATTOS ke:ní:w se: kichi:wa porque neh a:mo no: nmati ke:ní:w neh a:mo nik neh **** niweli Eval: I I S S S D id: (001324-001324_2010-07-14-d_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: bueno xikelna:miki nochi NE:N moma:na:mik **** ********* MOMA:NA:MIKWA:N tein tikinkwi HYP: bueno xikelna:miki nochi NE: moma:na:mik WA:N MA:NA:MIK WA:N tein tikinkwi Eval: S I I S Speaker sentences1135: 001325 #utts: 12 id: (001325-001325_2010-07-14-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tsaktok kwali HYP: a:mo tsaktok kwali Eval: id: (001325-001325_2010-07-14-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpowa de e:yi por se: tapowal ahsi setenta y cinco HYP: nikpowa de e:yi por se: tapowal ahsi setenta y cinco Eval: id: (001325-001325_2010-07-14-d_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: nima:tami i:ksá: PANO:TI SIQUIERA se: E:YI hilo OK entÃ3:s niksenkwi:ltia ya yo:n DE chikwase:n hilo HYP: nima:tami i:ksá: PANO:TI:S SIKIE:RA se: **** hilo ** entÃ3:s niksenkwi:ltia ya yo:n TEIN chikwase:n hilo Eval: S S D D S id: (001325-001325_2010-07-14-d_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktamixi:yo:tia ke:mah nikte:ntilmahyo:tia ya HYP: niktamixi:yo:tia ke:mah nikte:ntilmahyo:tia ya Eval: id: (001325-001325_2010-07-14-d_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: wa:n **** NTAMITE:NTILMAHYO:TIA ke:mah nik nik NIKCHI:WA YA NIKPO:W NIKPO:WTIW EHE:YI niktetsi:lohtiw HYP: wa:n TAMI TE:NTILMAHYO:TIA ke:mah nik nik ********* NIKCHI:WAYA NIKPOW NIKPO:WTIWIH E:YI:N niktetsi:lohtiw Eval: I S D S S S S id: (001325-001325_2010-07-14-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man pos nik nikchi:wtiw sayoh nik ehe:yi niktetsi:lohtiw wa:n ehe:yi nikwitiw HYP: wa:n a:man pos nik nikchi:wtiw sayoh nik ehe:yi niktetsi:lohtiw wa:n ehe:yi nikwitiw Eval: id: (001325-001325_2010-07-14-d_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: de nikxehxelowa ya pos yehwa ya YO:NI niktami NIKTAMIIHILPIH ya ke:mah NIK nik NIKWI A n xi:yo:kowit I:IHKWI:NI PI:PITSA:WKEH de yo:n ohtat HYP: de nikxehxelowa ya pos yehwa ya YO:N niktami NIKTAMIHILPIH ya ke:mah *** nik ***** NIKWIA n xi:yo:kowit IHKWí:N NIKPI:PITSA:WKEH de yo:n ohtat Eval: S S D D S S S id: (001325-001325_2010-07-14-d_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: NA nikta:lilia de pos ke:man a:mo niktatsiwilia NIKALAKILIA MAHTAK XI:YO:T ye:kmiak xi:yo:kowmeh HYP: NINAN nikta:lilia de pos ke:man a:mo niktatsiwilia *********** NIKKALAKILIA MAHTAKXI:YO:T ye:kmiak xi:yo:kowmeh Eval: S D S S id: (001325-001325_2010-07-14-d_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: wa:n más tein tein ekinika n ITE:NTILMAHYO ika nikchi:w POS yehwa ** ma:kwi:l xi:yo:t HYP: wa:n más tein tein ekinika n ITE:NTILMAH ika nikchi:w *** yehwa YA ma:kwi:l xi:yo:t Eval: S D I id: (001325-001325_2010-07-14-d_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: KIKWA:PITSTIA mahyá: LáPIZ n ohka:n para motsakwilia n se: kitetekwinohtiw HYP: se: KIKWA:PICHTIA mahyá: LA:PITS n ohka:n para motsakwilia n se: kitetekwinohtiw Eval: S S id: (001325-001325_2010-07-14-d_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (001325-001325_2010-07-14-d_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n nmati ka:nachi xiwit a HYP: ka:n nmati ka:nachi xiwit a Eval: Speaker sentences1136: 001326 #utts: 1 id: (001326-001326_2012-07-17-m_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo ne:n ¿WA:N ke:ní:w se: ki:xmati ne:n ompa ne: kowtah kati:ni N chi:chi:ltik wa:n kati:ni ne:n ista:k HYP: a:mo ne:n WA:N ke:ní:w se: ki:xmati ne:n ompa ne: kowtah kati:ni * chi:chi:ltik wa:n kati:ni ne:n ista:k Eval: S D Speaker sentences1137: 001327 #utts: 7 id: (001327-001327_2012-07-17-m_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para ne:n KWA:YTSí:N se: kita:lilia HYP: para ne:n KWALTSí:N se: kita:lilia Eval: S id: (001327-001327_2012-07-17-m_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ne:n ¿DE XO:NO:T NE:N pilwahkal pos HYP: ne:n TEXO:NO:T DE N pilwahkal pos Eval: S S S id: (001327-001327_2012-07-17-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: KITSIHTSI:KE:WTIW por rajitas n xo:no:t se: kitila:na pos hasta ahko tapetskowa ya HYP: se: KITISTI:KA:WTI por rajitas n xo:no:t se: kitila:na pos hasta ahko tapetskowa ya Eval: S id: (001327-001327_2012-07-17-m_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos DE HYP: pos NE: Eval: S id: (001327-001327_2012-07-17-m_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ta:taman TA:TAMAN nikchihchi:wa porque nchihchi:wa m *** PORTAFOLIOS nikchihchi:wa HYP: ta:taman PA:PANKO nikchihchi:wa porque nchihchi:wa m POR TOJOLIS nikchihchi:wa Eval: S I S id: (001327-001327_2012-07-17-m_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: NE:CHTAHTANIA ke:meh NE:CHTAHTANIHTIWIH POS IWKI NCHIHCHI:WA WA:N yo:n maceteros de n HYP: NE:CHTAHTANIAH ke:meh ****************** NE:CHTAHTANIHTIOWIH OSO I:PA KINCHIHCHI:WA yo:n maceteros de n Eval: S D S S S S id: (001327-001327_2012-07-17-m_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:mah POS ke:meh NE:CHTAHTANIHTIWIH iwki NCHIHCHI:WTIW HYP: ke:mah *** ke:meh NE:CHTAHTANIHTIOWIHKEH iwki NCHIHCHI:WTIH Eval: D S S Speaker sentences1138: 001328 #utts: 3 id: (001328-001328_2010-07-15-c_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n ihwa:k kinamakayah sayoh PANELA O no: kowayah nekkwa:t HYP: yo:n ihwa:k kinamakayah sayoh ****** PANE:LAH no: kowayah nekkwa:t Eval: D S id: (001328-001328_2010-07-15-c_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IKA toni se: kohkoyo:nia:ya HYP: I:N toni se: kohkoyo:nia:ya Eval: S id: (001328-001328_2010-07-15-c_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:KONIMEH más name:chpale:wia:yah HYP: TAKONIMEH más name:chpale:wia:yah Eval: S Speaker sentences1139: 001329 #utts: 12 id: (001329-001329_2010-07-15-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ********* TIKALAKIAH owat se: nika:n se: ***** NEPA MOWA:LKEPA ihkÃ3:n HYP: TIKALAKIA N owat se: nika:n se: NE:PA KOMO WA:LKEPA ihkÃ3:n Eval: I S I S S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: entÃ3:s ****** PE:WA tapa:tskah ya LO SEGURO de tane:si MATTOK DE TONO:RAS se: O:RAH DE tane:si HYP: entÃ3:s PE:WAH YA tapa:tskah ya SE: O:RAH de tane:si TIKMATTOK TON HORAS se: ***** HORA tane:si Eval: I S S S S S S D S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah se: kite:te:ka *** NE:PA se: kitekpa:na ya mah se:wi a HYP: ke:mah se: kite:te:ka NE: PARA se: kitekpa:na ya mah se:wi a Eval: I S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: o:men ta ********** NIMITSILIHTOK se: nika:n takalakia se: ne:paka MOWA:LKEPA ke:meh yo:n tietok HYP: o:men ta NIMITSILIA YETOK se: nika:n takalakia se: ne:paka MA:SKIPA ke:meh yo:n tietok Eval: I S S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: no: weli ika **** OWASAKAT se: KITA:TA:LIA se: ke:kelpachowilia * panela o:me se: ki:xna:miktia HYP: no: weli ika WA:N SAKAT se: KITA:TA:LILIA se: ke:kelpachowilia M panela o:me se: ki:xna:miktia Eval: I S S I id: (001329-001329_2010-07-15-c_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah se: ************ KINIWI:PA:NAYA HYP: ke:mah se: KINIWI:PA:NA YA Eval: I S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KOCHPETAT se: kichi:wa we:i ke:meh i:n mesa etok HYP: wa:n KOCHPETAL se: kichi:wa we:i ke:meh i:n mesa etok Eval: S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos wehka:w time:wayah KWALKA:N HYP: pos wehka:w time:wayah KOSKA:N Eval: S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: I:PA pe:wak ni nitamati i:pa nejÃ3:n tapa:tskah HYP: TIPE pe:wak ni nitamati i:pa nejÃ3:n tapa:tskah Eval: S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah entÃ3:s nejÃ3:n KITSTOKKA toni kichi:wah HYP: ke:mah entÃ3:s nejÃ3:n KITSTOKA toni kichi:wah Eval: S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ******* TAPA:TSKAH ya no:pá:n yeh kitatokilia ya ne:n nekkwa:t HYP: wa:n TEHWA:N TITAPA:TSKAH ya no:pá:n yeh kitatokilia ya ne:n nekkwa:t Eval: I S id: (001329-001329_2010-07-15-c_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: setenta y tres HYP: ne: setenta y tres Eval: Speaker sentences1140: 001331 #utts: 30 id: (001331-001331_2009-09-20-c_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: PARA TCHI:WASKEH n tocha:n kita sah para TCHI:WASKEH n tocha:n YEKINIKA TI tikitatih HYP: **** KIPACHO:SKEH n tocha:n kita sah para NCHI:WASKEH n tocha:n KE:Ní:W IKA tikitatih Eval: D S S S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi TE:CHMAGILI:S n ehekat HYP: ka:mpa a:mo semi TE:CHMAKILI:S n ehekat Eval: S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia **** WA:XKOWIT wa:n no: kwaltia * MA:TAN ma:tanka telkwali HYP: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia WA:N XIWIT wa:n no: kwaltia N MA:TA ma:tanka telkwali Eval: I S I S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: sa:te:pan *** tikchihchi:wah ya HYP: sa:te:pan TIK tikchihchi:wah ya Eval: I id: (001331-001331_2009-09-20-c_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: wa:n wa:n ke:mah * sa:te:pan nochi SOHSOTOK A nochi a tik tik TIKTA:LIAH ya ne:n *** PIODERE:CHOS HYP: wa:n wa:n ke:mah N sa:te:pan nochi ******** TOHTOHTOK nochi a tik tik TIKTA:LILIAH ya ne:n PIO DERECHOS Eval: I D S S I S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi tikwilo:tiah ya TTA:LILIAH ya n KWILO:T HYP: wa:n ke:mah tikwi tikwilo:tiah ya TTA:LIAH ya n KOLO:T Eval: S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: i:n kolo:tsi:n ke:meh eskia te:chpias i:n KIPIA KE kitas miak ka:nika N keptos HYP: i:n kolo:tsi:n ke:meh eskia te:chpias i:n ***** KIPIAYA kitas miak ka:nika * keptos Eval: D S D id: (001331-001331_2009-09-20-c_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** I:N tipankowit pané: a:mo teh servi:rowa pero ke:man yeski HYP: YEH N tipankowit pané: a:mo teh servi:rowa pero ke:man yeski Eval: I S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: para TIKA:WA TIKCHI: tikah tika:waskeh NE:N tikchi:waskeh ne:n tikohti:skeh n a:t HYP: para TIKA:WAH TIKCHI:S tikah tika:waskeh N tikchi:waskeh ne:n tikohti:skeh n a:t Eval: S S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 6 REF: wa:n KOWTS KOWTANEPANO:L tachihchi:wtok de ***** * **** ***** nochi n kali ************ *************** HYP: wa:n KOWSELO:KOWTAH NE:PANO:L tachihchi:wtok de NOCHI N KALI NOCHI nochi n kali CHIHCHI:WTOK TOKOWTANEPANO:L Eval: S S I I I I I I id: (001331-001331_2009-09-20-c_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke kipia KE kitas miak ne:n tota:ltikpak HYP: ke kipia YA kitas miak ne:n tota:ltikpak Eval: S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: porque N ne:n tota:ltikpak chi: N SEMANA:WAK wa:n ne:n tiempo chi:wtok de na:wi na:wi tiempo HYP: porque * ne:n tota:ltikpak chi: NE:N SEMA:NA:WAK wa:n ne:n tiempo chi:wtok de na:wi na:wi tiempo Eval: D S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tikiliah no: tot tikiliah TOTSIO:TSI:N no: totio:tsi:n N me:tsti HYP: tikiliah no: tot tikiliah TOTIO:TSI:N no: totio:tsi:n * me:tsti Eval: S D id: (001331-001331_2009-09-20-c_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: seki ******* TIKITA:L TITELKWALTA:KAMEH seki a:mo HYP: seki TIKTA:L TITE:NOH KWALTA:KAMEH seki a:mo Eval: I S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: nik TIMONOHNO:TSAYAH de kipia o:me o:me ka:mpa tikalakiskeh WA:N KA:MPA TIKI:SASKEH HYP: nik TIMONOHTSTOYAH de kipia o:me o:me ka:mpa tikalakiskeh **** KOMO TIKILASKEH Eval: S D S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n takaktok yehwa n tahnektok HYP: yehwa n takaktok yehwa n tahnektok Eval: id: (001331-001331_2009-09-20-c_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikochi HYP: neh nikochi Eval: id: (001331-001331_2009-09-20-c_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: como DESPEDIDA TIKILIAH O SEA KE ika timonawatiah ya HYP: como ********* DE ESPEDIDA KILIAH SE: ika timonawatiah ya Eval: D S S S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: komo ke:man TTACHKWAH WEHKAP wehkatan SIQUIERA se: metro WEHKATAN HYP: komo ke:man TACHKWAH WEHKA wehkatan SIKERA se: metro EHKATAN Eval: S S S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xina:ch para miak kihto:sneki HYP: xina:ch para miak kihto:sneki Eval: id: (001331-001331_2009-09-20-c_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki para mah a:mo teh poliwi HYP: seki para mah a:mo teh poliwi Eval: id: (001331-001331_2009-09-20-c_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: seki para mah NOCHIPA ACHI kwaltsi:n tietoka:n HYP: seki para mah NOCHI PARA kwaltsi:n tietoka:n Eval: S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: para miak iwi:kal N N xina:chmeh HYP: para miak iwi:kal * * xina:chmeh Eval: D D id: (001331-001331_2009-09-20-c_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: N wa:n ika ************ SE:N HYP: MM wa:n ika SENTAMATRO:L TOMI:NTSI:N Eval: S I S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AH nika:n nikelka:waya se: HYP: A: nika:n nikelka:waya se: Eval: S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yo:n tein wehwei a KALI WE:I KALMEH de tepa:mit a HYP: yo:n tein wehwei a KAL YEH WEHKALMEH de tepa:mit a Eval: S S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n moelka:wak a a:man a:mo kita:liliah ok HYP: wa:n yo:n moelka:wak a a:man a:mo kita:liliah ok Eval: id: (001331-001331_2009-09-20-c_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n tatsakwa pos ** **** KINAHNATSKWALTIA yo:n yo:n puerta ya AHA HYP: wa:n tatsakwa pos KI YO:N TATSKWALTI yo:n yo:n puerta ya MM Eval: I I S S id: (001331-001331_2009-09-20-c_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: PERO ekintsi:n sepa a:mo ** semi ok HYP: **** ekintsi:n sepa a:mo OK semi ok Eval: D I id: (001331-001331_2009-09-20-c_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿IHKÃ3:N sah HYP: SEKO sah Eval: S Speaker sentences1141: 001332 #utts: 1 id: (001332-001332_2009-09-20-a_000519) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** ********* NIKWELKAKI HYP: A:MO KWA:LKA:N TI Eval: I I S Speaker sentences1142: 001333 #utts: 56 id: (001333-001333_2009-09-20-a_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: KENI:W N tikiliah ** ESKA:MPA tikchi:waskeh n tocha:ntsi:n a:man HYP: ****** KE:Ní:W tikiliah ES KA:MPA tikchi:waskeh n tocha:ntsi:n a:man Eval: D S I S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: **** MM komo A:MO teh a:t TCHI:WAH n tocha:n wa:n este TCHIHCHI:WAH n a:ichkwal HYP: NE:N MA komo **** teh a:t KICHI:WA n tocha:n wa:n este CHIHCHI:WA n a:ichkwal Eval: I S D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mm TIMOMANOWIAH timoma:kwih wa:n ihkÃ3:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah HYP: mm TIMOMA:NOWIAH timoma:kwih wa:n ihkÃ3:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah Eval: S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TIKYO:LE:WAH SE: se: o:me e:yi:n MAHTAK HYP: KIYO:LE:WAH SEA se: o:me e:yi:n MAHTAKTSON Eval: S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: SEMPOWAL hasta sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah HYP: POWAL hasta sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah Eval: S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pues ti mejor KITE:MOWAH oksé: MANERA HYP: pues ti mejor KITE:MAKAKEH oksé: MANAYAH Eval: S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: entonces a:man komo tinochi:meh TIWELIH BUENO ke:man onkaya N kaltamachtihkeh SE: SAH N KIMATIA HYP: entonces a:man komo tinochi:meh TIWELI PERO ke:man onkaya DE kaltamachtihkeh *** *** SE:SAH KIMATIAH Eval: S S S D D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ka:nika eski * tikalakiskeh ka:nika tiki:saskeh OX SE: SAH n ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n HYP: ka:nika eski N tikalakiskeh ka:nika tiki:saskeh ** O SE:SAH n ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n Eval: I D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: mm después KITAHTANI:TIH favor ikalihtik a YOWI N pareja kinohno:tsatih EN BUEN plan HYP: mm después KAHSITIH favor ikalihtik a **** IWA:N pareja kinohno:tsatih ** EMPÃ3:N plan Eval: S D S D S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tein yetokeh pos kichia ika fiesta kichia ika takwalis ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah importa katka HYP: wa:n tein yetokeh pos kichia ika fiesta kichia ika takwalis ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah importa katka Eval: id: (001333-001333_2009-09-20-a_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: XA: WA:XKOWIT KAKATEKOWIT mm miskit OKSEKI KWAMEH HYP: *** XA:WA:XKWOWIT KATEKWOWIT mm miskit OKSI KWOMEH Eval: D S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: nikma:petskowa ** no no notakwa:ya o * notaza o NOPLATO HYP: nikma:petskowa NO no no notakwa:ya o N notaza o NOPRATO Eval: I I S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: NEH ne:chtoca:roh ***** OK TTAI:KEH n a:ichkwala:t HYP: *** ne:chtoca:roh ONKAK TA: YEHKEH n a:ichkwala:t Eval: D I S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: porque TE:CHWEHWELOH no: ********* ***** TE:CHWEHWELOH n xiwtekiwah HYP: porque TE:CHWE:LOH no: TE:CHYOWA YEHWA NO: n xiwtekiwah Eval: S I I S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: por ejemplo yehwa:n kwa:lkwih kilit kwa:lkwiah wa:n BUENO KISEGUI:ROWAH kwa:lkwih HYP: por ejemplo yehwa:n kwa:lkwih kilit kwa:lkwiah wa:n WA:N KISEKIWAH kwa:lkwih Eval: S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n ta:lmanik HYP: a:mo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n ta:lmanik Eval: id: (001333-001333_2009-09-20-a_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: neh nikitani tein tato:kah amatlán SAN ANTONIO rayÃ3n nochi YO:N lugares HYP: neh nikitani tein tato:kah amatlán SANTO DE rayÃ3n nochi **** lugares Eval: S S D id: (001333-001333_2009-09-20-a_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: IHWA:K A de QUE kita:lihkeh n carretera kita:lihkeh ya N a:mo WEHKA:WAK pané: setenta y siete o setenta y seis HYP: ****** YEHWA:N de *** kita:lihkeh n carretera kita:lihkeh ya * a:mo WEHKA:WA pané: setenta y siete o setenta y seis Eval: D S D D S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:man tio a:man tiowih N titekititih TAHKAH ya HYP: a:man tio a:man tiowih * titekititih TAHKA:N ya Eval: D S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: cada que se: pilnemia KITAHTANI:TIH FULANO NO XCHIHCHI:WA nowahkal ¡AH BUENOWA:N de xo:no:t HYP: cada que se: pilnemia KITAHTANITIH LANO NO: TCHIHCHI:WA nowahkal AJO WA:N de xo:no:t Eval: S S S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: WA:N pe:wkeh tikchi:wah PORQUE tehwa:n NEH no: nchi:waya HYP: OMPA pe:wkeh tikchi:wah ****** tehwa:n *** no: nchi:waya Eval: S D D id: (001333-001333_2009-09-20-a_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: porque yehwa:n más tachiah que * tein siwa:meh tein XIWEHKEH ya HYP: porque yehwa:n más tachiah que N tein siwa:meh tein CHI:WAKEH ya Eval: I S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: kichihchi:wayah ne:n ININ inin ININKAMI:SAH pues HASTA EKINTSI:N KINCHI:WAH HYP: kichihchi:wayah ne:n INI inin ININCAMISA pues ***** ATAYA:N TIKINCHIHCHI:WAH Eval: S S D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: telkwaltsitsi:n ****** * SIWA:KAMI:SAHMEH pero no: IGU no: iwki ye:kpati:yoh HYP: telkwaltsitsi:n SIWA:K A MI:SAHMEH pero no: *** no: iwki ye:kpati:yoh Eval: I I S D id: (001333-001333_2009-09-20-a_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ya ne:n no: tikitayah no: DE n OKSEKIN tanamakmeh HYP: ya ne:n no: tikitayah no: NE:N n OKSEKI tanamakmeh Eval: S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TE:PALKAT tein MOTA:L ma:pepechowa itech CHALAWIH no: tantiw a HYP: TEPALKAT tein MOTA ma:pepechowa itech CHALOWIH no: tantiw a Eval: S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: niman kihtowah ** TELKWALTSI:N kwesala:n kwaltsi:n ICOSTU:MBRES HYP: niman kihtowah TA KWALTSI:N kwesala:n kwaltsi:n NECOSTUMBRES Eval: I S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: yo:n ihwa:k KE:MEH NAME:CHILWIA:YA QUE de n NECHIKO:LISMEH de n artesanos HYP: yo:n ihwa:k KE:MAN NIME:CHILIA:YA KE de n NECHIKO:LIMEH de n artesanos Eval: S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000287) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: entÃ3:s ihwa:k A: ne:n yo:n koyo:meh etoyah n ampÃ3:n WA:LAHKAH seki KOYO:MEH moto:ka:ytihkeh IN in ININNECHIKO:LIS moto:ka:ytih PRADE HYP: entÃ3:s ihwa:k A ne:n yo:n koyo:meh etoyah n ampÃ3:n WA:LAHKA seki KOYOMEH moto:ka:ytihkeh I in INECHIKO:LIS moto:ka:ytih PARADE Eval: S S S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: N ekintsi:n ompa etok a n TELESECUNDARIA HYP: * ekintsi:n ompa etok a n TELESCUNDARIA Eval: D S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: PERO a:mo no: timopale:wihkeh tehwa:n tta:lihkeh faenas EH TEHWA:N TTA:LIHKEH FAENAS HYP: PARA a:mo no: timopale:wihkeh tehwa:n tta:lihkeh faenas ** SE: TIMOTA:LIHKEH FUENTO Eval: S D S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: CHIK kichihchi:wkeh no: igual se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n HYP: **** kichihchi:wkeh no: igual se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n Eval: D id: (001333-001333_2009-09-20-a_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ta: ka:mpa tanamakah WEHWEI:MEH kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya ** mahyá: se: contrato HYP: ta: ka:mpa tanamakah WEHWEIMEH kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya ES mahyá: se: contrato Eval: S I id: (001333-001333_2009-09-20-a_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pero ihwa:k a ne:n yahkah ke:meh o:me e:yi xiwit COMISIONES NIKMATTOK IKSá: ka:n MONAMAKA YA HYP: pero ihwa:k a ne:n yahkah ke:meh o:me e:yi xiwit NOCOMISIONES NMATTOK I:KSá: ka:n ******** MONAMAKAYA Eval: S S S D S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: a:mo IKSá: ka:n akah TAKWAYA se: a:miki se: maya:na se: kochisneki SE: SEKWI TIKIHYO:WIHKEH iwki HYP: a:mo I:KSá: ka:n akah TAKWA:YA se: a:miki se: maya:na se: kochisneki *** SE:SEKWI KIHYOWIHKEH iwki Eval: S S D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero tehwa:n TIMOTA:LIA:YAH DE ACUERDO iwa:n titekitiah tisentekitiah IWA:N cooperativa HYP: pero tehwa:n ************** TIMOTA:LILIA:YAH CUELIO iwa:n titekitiah tisentekitiah YO:N cooperativa Eval: D S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000354) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n TIMOPALE:WIA:YAH pues HYP: wa:n TIMOPALE:WIAH pues Eval: S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: POR EJEMPLO XILO XILOXOCHICO ki:sak HYP: *** PERO EJEMPO XILOXOCHIKO ki:sak Eval: D S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: **** ********** 3839 ki kitsakwaya XILOXOCHICO XOCHICAL CUAUHTAMAZACO HYP: TEIN ITEYOTSI:N TINE:MEH ki kitsakwaya LOHXOCHICO XO:CHIKAL KOWTAMAZACO Eval: I I S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 2 REF: wa:n DE 3839 poliw entonces ******* ********* NE:SIK 1768 MM SEDE YOHUALICHA:N ajá HYP: wa:n ** TE:TE:NNE:XTILIHTIO:MEH poliw entonces NE:SIKI SETESENTA Y OCHO N SEDA YOHUALICHAN ajá Eval: D S I I S S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000396) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kwali KI:SKEH TEI:N a:mo ihkÃ3:n etok HYP: kwali KIS TEIN a:mo ihkÃ3:n etok Eval: S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000397) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: después neh NITEKITIK N COOPERATIVA COMO PROMOTOR HACE años a:mo nikelna:miki KATí:N xiwit HYP: después neh ********* * NTEKITI COPERATIVA COMPROMOTOR AHSI años a:mo nikelna:miki TEIN xiwit Eval: D D S S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000404) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: entonces tehwa:n *** **** YO:NI ka:n timomachtihkeh mm por eso tehwa:n TIMOKA:WKEH COMO PROMOTORES pero DE de cooperativa HYP: entonces tehwa:n QUE YO:N A ka:n timomachtihkeh mm por eso tehwa:n TIMOKAHWKEH M PO:NTO:RES pero ** de cooperativa Eval: I I S S S S D id: (001333-001333_2009-09-20-a_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: nochi yo:n katka **** COOPERATIVA este ne:n katka este COMO PROMOTORES de de caja HYP: nochi yo:n katka PARA TIVA este ne:n katka este IHKÃ3:N MOPROMOTORES de de caja Eval: I S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000415) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: wa:n gente IKA kwala:ni FULANO ompa **** TEKITI TA: mm ¿PARA toni HYP: wa:n gente QUE kwala:ni FRANA ompa SEKI T TA:TO mm PARA toni Eval: S S I S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000425) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: más A más * AKI:LTILO porque kalak ETOKEH siwa:meh etokeh pilimeh ETOKEH abuelos ETOKEH nochi etokeh HYP: más SA más A KI:XTILIA porque kalak YETOKEH siwa:meh etokeh pilimeh IKA abuelos SEKI nochi etokeh Eval: S I S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: orgánicos pos ETOKEH tein TEKITIH KAHFE:N CHIPA:WAK HYP: orgánicos pos YETOKEH tein ******* TEKIT KAHFE:NCHIPA:WAK Eval: S D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000444) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ma:se:walmeh no: kwali kichi:wah pues SAYOH moneki NEMACHTIL tepitsi:n de i:n porque telwe:lik ****** MACADAMIA HYP: ma:se:walmeh no: kwali kichi:wah pues SIOH moneki NEMACHTI:L tepitsi:n de i:n porque telwe:lik KIMAKA DAMIA Eval: S S I S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero kihtowah ke yetok PENDIENTE HYP: pero kihtowah ke yetok PEDIENTE Eval: S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000460) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ¿TON PASA:ROHTOK EKIN nika:n ******** NOPUE:BLOH onkak danzas QUE yehwa:n sah kimatih HYP: ******* TON PASARTOKEH nika:n NOPUEBLO NO: onkak danzas KE yehwa:n sah kimatih Eval: D S S I S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000462) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: pero KOMO SIE:MPREH yehwa:n entÃ3:s yehwa:n yehwa:n kichi:wah POS YEHWA:N SAYOH N KIMATIH HYP: pero COMO SIEMPRE yehwa:n entÃ3:s yehwa:n yehwa:n kichi:wah PERO YEHWA SAH YO:N KIMATIS Eval: S S S S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000483) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n pueblo san miguel HYP: ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n pueblo san miguel Eval: id: (001333-001333_2009-09-20-a_000507) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: ¿A:IT ka:ni moka:wa noventa y tres por ciento N PRODUCTOR kimakah solamente siete por ciento YO:N TMATTOKEH HYP: A:IT ka:ni moka:wa noventa y tres por ciento PERO DUCTOR kimakah solamente siete por ciento MáS NMATTOKEH Eval: S S S S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000513) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: miak gente ekintsi:n tein YO:N etok CIUDAD kihtowah tein W ETOKEH WEHWEI XOLA:LMEH HYP: miak gente ekintsi:n tein YOWI etok CIULAR kihtowah tein * ****** YETOK WE:IXOLA:LMEH Eval: S S D D S S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000517) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: PARA nikwa:s se: xokot se: ta:kilo:t NIKWITI sah O ne:chwa:ntih O niktekiti ka:mpa neh HYP: PERO nikwa:s se: xokot se: ta:kilo:t NIKWITO sah * ne:chwa:ntih WA:N niktekiti ka:mpa neh Eval: S S D S id: (001333-001333_2009-09-20-a_000528) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: nimono:tsa antonio JOSé ANTONIO SALGADO ISABEL HYP: nimono:tsa antonio HOJASENTOñO SALGA DE SABEN Eval: S S S S Speaker sentences1143: 001334 #utts: 17 id: (001334-001334_2009-09-24-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÃ3:s ne:n TASA:L TEIN ista:k yo:li:k KI:STIAHKEH yo:li:k yo:li:k HYP: entÃ3:s ne:n ****** TASA:LTI ista:k yo:li:k KI:XTIAHKEH yo:li:k yo:li:k Eval: D S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: siwa:meh más KWE:YEHKEH ok ta:kameh a:mo ok HYP: siwa:meh más KE:YEHKEH ok ta:kameh a:mo ok Eval: S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: KIKWA costura miak wa:n TAHTSOH kwaltsi:n ****** IKA MáQUINA HYP: IKA costura miak wa:n TAHTSON kwaltsi:n NIKA:N MAH QUINA Eval: S S I S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: NE:N SIWA:MEH moita moita itech inilpika ka:n KAYO:T wa:n iko:skaw HYP: **** ISIWA:MEH moita moita itech inilpika ka:n KA:YO:T wa:n iko:skaw Eval: D S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ompa ne:pa ******** TIKMATIKA ke onkak miak mihto:tia:nih tikmatik a HYP: wa:n ompa ne:pa TIKMATIK A ke onkak miak mihto:tia:nih tikmatik a Eval: I S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: MIHTO:TIA ika ganas **** MIHTO:TIA ika CHIKA:WALIS wa:n a:kin eski a:kin eski kiitas HYP: MIHTO:TAIH ika ganas SEMI KITANTI:YAH ika CHIKAWALIS wa:n a:kin eski a:kin eski kiitas Eval: S I S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: cada caporal ** de DANZA cada responsable de danza HYP: cada caporal DE de GANZA cada responsable de danza Eval: I S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: costumbre de take:n COSTUMBRE de mihto:tia:nih HYP: costumbre de take:n COSTUBRE de mihto:tia:nih Eval: S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sá: ika xa: kikwah o a:mo kikwah mm HYP: ka:sá: ika xa: kikwah o a:mo kikwah mm Eval: id: (001334-001334_2009-09-24-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ******** POS KIHTO:SNEKI komohkÃ3:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak mm HYP: ENTÃ3:S KIHTO:S NE: komohkÃ3:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak mm Eval: I S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: PI:NAWAH de n INTAHTO:L pina:wah de N ITAKE:N wa:n PI:NA:WAH de ka:ni wa:le:w HYP: PINA:WAH de n ITAHTO:L pina:wah de DE TAK wa:n PINA:WAH de ka:ni wa:le:w Eval: S S S S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksá: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n TELIMPORTAH HYP: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksá: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n TELIMPO:RTAH Eval: S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: mayordomo CONS CONSISTI:ROWA de RESPONSABLE de yo:n totio:tsi:n HYP: mayordomo IHKÃ3:N CONSTI:ROWA de LESPONSARE de yo:n totio:tsi:n Eval: S S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo iwki sah Ãonico ya * N okseki pos iwki sah HYP: a:mo iwki sah Ãonico ya S A:KIN okseki pos iwki sah Eval: I S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a: ne:n santiagos ** tiki:xmatih tehwa:n HYP: a: ne:n santiagos KE tiki:xmatih tehwa:n Eval: I id: (001334-001334_2009-09-24-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: hasta ******** ********* NIKITANI KWOMA:PANSI KWOMA:PANKWESALTINIH siwa:pi:pil HYP: hasta NIKITAYA KWOMA:PAS WA:N MA:PAN KWESALTINIH siwa:pi:pil Eval: I I S S S id: (001334-001334_2009-09-24-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: kwali MIHTO:TIAH WA:N KWALI ki:sa N ILWIT HYP: kwali MIHSWATIAH A:MO WELI ki:sa * ILIT Eval: S S S D S Speaker sentences1144: 001335 #utts: 8 id: (001335-001335_2012-07-18-e_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: TMATISKEH no: ke:ní:w MO mono:tsa n kwomeh N ka:mpa ki HYP: KIMATISKEH no: ke:ní:w YO:N mono:tsa n kwomeh * ka:mpa ki Eval: S S D id: (001335-001335_2012-07-18-e_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KOMO A:MO pankalaki HYP: **** NO: pankalaki Eval: D S id: (001335-001335_2012-07-18-e_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** TI:YA HYP: TEIN YA Eval: I S id: (001335-001335_2012-07-18-e_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi yo:n XO:NO:KOWTS xo:no:kowtsitsí:n TAHTAPA:NAYAH wa:n tikxihxi:mayah HYP: nochi yo:n XO:NO:KOWTSITS xo:no:kowtsitsí:n TTAHTAPA:NAYAH wa:n tikxihxi:mayah Eval: S S id: (001335-001335_2012-07-18-e_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ihwa:k para KI:XTIA:YAH n ta:l N ta:tahmeh KI TACHKWAYAH wehkatan ne:n HYP: ihwa:k para KIKI:XTIA:YAH n ta:l * ta:tahmeh ** KITACHKWAYAH wehkatan ne:n Eval: S D D S id: (001335-001335_2012-07-18-e_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: *********** KIPANTAMO:TTIWIH wehkatan ya pos KIPANTAMO:TTIWIH yo:n yo:n se: TAKI:TSKIL DE KOWIT HYP: PATAMO:TI:W DE wehkatan ya pos KIPANTAMO:TI yo:n yo:n se: ********** ** TAKI:TSKILTEKOWIT Eval: I S S D D S id: (001335-001335_2012-07-18-e_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 2 REF: KITA:LIA:YAH KWOMEKAT KISA:LOWA:YAH WA:N KILPILIA:YAH se: ***** **** KWOWIT ika KA:N HYP: ************ KITA:LILIA:YAH KWOMEKATTSA:LOWA:YAH N KILPIA:YAH se: KOWIT IWKI N ika N Eval: D S S S S I I S S id: (001335-001335_2012-07-18-e_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: IHWA:K KITA DE SAN KA:NACHI wa:n ke:mah ki HYP: WA:N KITA:LIA SAH N KALIKXIT wa:n ke:mah ki Eval: S S S S S Speaker sentences1145: 001336 #utts: 36 id: (001336-001336_2012-07-18-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n HYP: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: kita:lia YO:N ta:nka:yo:t HYP: se: kita:lia N ta:nka:yo:t Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n HYP: wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kiliah seki * nijÃ3:n PIE derecho pero HYP: kiliah seki T nijÃ3:n QUE derecho pero Eval: I S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: wa:n ke:mah kita:liah ** n ahko ********* ** KALTAKPAKYO:T KI:Ní:N kiliah HYP: wa:n ke:mah kita:liah YA n ahko KALTAKPAT OX KE:Ní:W N kiliah Eval: I I I S S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CHIKWASE:N vara pos kikwi ne:n ne:n HYP: KWASE:N vara pos kikwi ne:n ne:n Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de ompa ke:mah tate:noh ya se: KITALIA tate:nilpil HYP: de ompa ke:mah tate:noh ya se: KITA:LILIA tate:nilpil Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa ya n tejita qué tanto de wehka yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo TEJ tejita HYP: yehwa ya n tejita qué tanto de wehka yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo TEK tejita Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne: HYP: wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne: Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: ma:kpal se: KITA:LILIA HYP: se: ma:kpal se: KITA:LIA Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nijÃ3:n ompa ya se: kita:lia para se: KISO ya ne: HYP: wa:n ke:mah nijÃ3:n ompa ya se: kita:lia para se: KISA ya ne: Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÃ3:s a:mo a:mo teh KIPASA:ROWA a:mo tahxi:ka HYP: entÃ3:s a:mo a:mo teh KIPASAROWA a:mo tahxi:ka Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KWETAXKWOWIT n i no: kwaltia para ne:n HYP: KWETAXKOWIT n i no: kwaltia para ne:n Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsí:n HYP: ta:nka:yo:tsí:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque NIJÃ3:N kowtsitsí:n semi HYP: porque YO:N kowtsitsí:n semi Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehyetok nijÃ3:n kowtsitsí:n HYP: nochi yehyetok nijÃ3:n kowtsitsí:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chne:xtiliah n tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh HYP: te:chne:xtiliah n tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nochi nochi chika:wtok HYP: pos yo:n nochi nochi chika:wtok Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kale:walmeh HYP: kale:walmeh Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh NE:XTILIA ne:chne:xtilia:ya no:pá:n katí:n de n HYP: neh NE:CHILIA:YA ne:chne:xtilia:ya no:pá:n katí:n de n Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: n oksé: KWOWTSí:N de ne:pa tama:mahkeh no: kiliah no: tama:mahkeh HYP: n oksé: KOWTSí:N de ne:pa tama:mahkeh no: kiliah no: tama:mahkeh Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TEIN IKA titahtalpia:yah HYP: DE NIKA:N titahtalpia:yah Eval: S S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÃ3:n TIKXIHXI:MAYAH ke:meh kina:miktia:ya ke:meh HYP: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÃ3:n TIKCHIHCHI:MAYAH ke:meh kina:miktia:ya ke:meh Eval: S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia HYP: no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: *** DERECHO nanketsayah O XA: NA:SIKA HYP: POR ESO nanketsayah PERO XA:NASIKA O Eval: I S S S S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yehwa ya ne: KITA:LILIA:YAH AHKO S HYP: yehwa ya ne: ************** KITA:LILIA POS Eval: D S S id: (001336-001336_2012-07-18-e_000364) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: sepa oksé: K IKE:SPAN KITA:LILIAH ne:n N kowtsí:n HYP: sepa oksé: * KIKE:SPAN KITA:LIAH ne:n * kowtsí:n Eval: D S S D id: (001336-001336_2012-07-18-e_000390) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n te:mposteki HYP: yo:n te:mposteki Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chakaykowit yehwa ya n oksé: kowit HYP: chakaykowit yehwa ya n oksé: kowit Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000400) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso yo:n HYP: oso yo:n Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:ma:nimeh de n tayeka:ntok HYP: tama:ma:nimeh de n tayeka:ntok Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000411) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya de e:yi HYP: taxi:kowa:ya de e:yi Eval: id: (001336-001336_2012-07-18-e_000429) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos neh NI nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh NIK nehwa nimono:tsa anastacio nicolás damián niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences1146: 001337 #utts: 5 id: (001337-001337_2010-07-15-g_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:pa sayoh motemayah ne:n siwa:meh o taya:yah TEISá: pahti HYP: i:pa sayoh motemayah ne:n siwa:meh o taya:yah TEIHSá: pahti Eval: S id: (001337-001337_2010-07-15-g_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ta:ka:n tikneki kwali te:chtapowi:s katí:n xiwmeh taya:yah wa:n ke:ní:w * KICHIHCHI:WAYAH HYP: ta:ka:n tikneki kwali te:chtapowi:s katí:n xiwmeh taya:yah wa:n ke:ní:w N KOWYOWAYAH Eval: I S id: (001337-001337_2010-07-15-g_000306) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 2 REF: ox *** NOHMA kikwih i:n xiwpahmeh siwa:meh ma:ski tikihtowa yowih *** este tapahti:lo:ya:n pero mokepah ox NOHMA KIKWIH I:N xiwmeh HYP: ox NO: MAH kikwih i:n xiwpahmeh siwa:meh ma:ski tikihtowa yowih QUE este tapahti:lo:ya:n pero mokepah ox ***** ****** NOHMAKWIH xiwmeh Eval: I S I D D S id: (001337-001337_2010-07-15-g_000330) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n kwali tikihto:skeh pos nochi ne:n siwa:meh a:mo a:mo wel este kipale:wi:s oksé: siwa:t HYP: ekintsi:n kwali tikihto:skeh pos nochi ne:n siwa:meh a:mo a:mo wel este kipale:wi:s oksé: siwa:t Eval: id: (001337-001337_2010-07-15-g_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TA:KA:N este tikelna:miki bueno tikmattok este ke:meh katí:n HYP: TA:Ká:N este tikelna:miki bueno tikmattok este ke:meh katí:n Eval: S Speaker sentences1147: 001338 #utts: 35 id: (001338-001338_2010-07-15-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos HYP: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos Eval: id: (001338-001338_2010-07-15-g_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: entÃ3:s pos ne:n a:mo semi nochi N WEHKA:WA ompa se: yetok porque se: TATA NO: ke:mah HYP: entÃ3:s pos ne:n a:mo semi nochi WEHKA:W A ompa se: yetok porque se: **** TATA:MA ke:mah Eval: S S D S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero IMPORTA XIKTSOMPI:KTIWI:KI ika se: a:ya:t HYP: pero ******* IMPO:RTAHXITSOMPI:KTIWI:KI ika se: a:ya:t Eval: D S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: ** ********* *** ****** **** ******** *** ********** ****** **** ***** ********* ******* UHUH HYP: MM TAXKALTET SAH PORQUE KOMO OKSé: TET TOHTOPO:NI KE:MAH I:PA NOCHI TEXKALTET TIKWIAH MM Eval: I I I I I I I I I I I I I S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yehwa yo:n seko sah ****** KIMANAYA wa:n te:makaya MAH se: tai HYP: yehwa yo:n seko sah KIMANA YA wa:n te:makaya MA:S se: tai Eval: I S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimanayah wa:n no: se: taya:ya HYP: kimanayah wa:n no: se: taya:ya Eval: id: (001338-001338_2010-07-15-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n ki te:chakaya YA mah TAI:KA:N HYP: wa:n ki te:chakaya ** mah TTAI:KA:N Eval: D S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 10 REF: titaya:yah ** **** ************** ******** **** **** **** ******** ** ****** NE: HYP: titaya:yah YA YO:N TSOPE:LIKXIWIT TIKILIAH WA:N YO:N YO:N NEJÃ3:N AR NIKA:N XIWIT Eval: I I I I I I I I I I S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 3 REF: PERO a:mo ke:meh a:mo ke:man tak KE:MAN TIKI:XMATTKEH doctorko pahti tehwa:n nochi ******** *** ************* TAMA:PAN HYP: NELI a:mo ke:meh a:mo ke:man tak ****** TIKI:XMATKEH doctorko pahti tehwa:n nochi TAMA:PAH SAH TIMOPAHTIHKEH MM Eval: S D S I I I S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: te:ntapo:tok N TA:LKO:MIT hasta tres meses para tehwa:n tein apenas TIMOALIVIA:ROWAH HYP: te:ntapo:tok * TA:LKOOMIT hasta tres meses para tehwa:n tein apenas TIMALIVIA:ROWAH Eval: D S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: MM ika *** A:SESE:KA:T yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti MAH SE:WI wa:n ke:mah nejÃ3:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s HYP: ** ika SE: KA:TI yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti *** MAHSE:WI wa:n ke:mah nejÃ3:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s Eval: D I S D S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: wa:n para a:mo yo:ni eskia pos nejÃ3:n ne:chcuida:rohkeh neh NE: para TONI nikihto:s neh **************** NE:CHCUIDA:ROHKEH WEHKA tiempo eso HYP: wa:n para a:mo yo:ni eskia pos nejÃ3:n ne:chcuida:rohkeh neh NEH para TON nikihto:s neh NE:CHVIDA:ROHKEH WA:N IKA tiempo eso Eval: S S I S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika yo:n nejÃ3:n a:mo kinekiah mah mah teh se: kahokwi porque komo teisá: se: kahokwi pos nejÃ3:n HYP: ika yo:n nejÃ3:n a:mo kinekiah mah mah teh se: kahokwi porque komo teisá: se: kahokwi pos nejÃ3:n Eval: id: (001338-001338_2010-07-15-g_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tikmakayah pecho para nejÃ3:n moskaltih N pili HYP: tikmakayah pecho para nejÃ3:n moskaltih * pili Eval: D id: (001338-001338_2010-07-15-g_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: NIKELKA:W seki xiwit ke:ní:w mono:tsa ***** TAMANTIK SAH ito:ka:y HYP: TIKELKA:W seki xiwit ke:ní:w mono:tsa TAMAN TEISá: N ito:ka:y Eval: S I S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tikmolo:ntia:yah no: a:mo TANELO:TIA:YAH ika *** A:SESE:KA:T HYP: tikmolo:ntia:yah no: a:mo TTANELO:TIA:YAH ika SE: IKA:T Eval: S I S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÃ3:n tik tika:wayah mah SE:WI NO: se:wi a kwali HYP: wa:n ke:mah nejÃ3:n tik tika:wayah mah ***** SE:WINO se:wi a kwali Eval: D S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: sepa ke:meh yo:n ** komo teisá: kokolis kikwik HYP: sepa ke:meh yo:n KO komo teisá: kokolis kikwik Eval: I id: (001338-001338_2010-07-15-g_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo kalanemi HYP: ke:meh yo:n komo kalanemi Eval: id: (001338-001338_2010-07-15-g_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: NIKTA:LIA itech koma:l wa:n ixki pero seko sah mah I:XIXKI KI semi A seko tepitsi:n sah I:XXO:LOTIA HYP: TIKTA:LIA itech koma:l wa:n ixki pero seko sah mah I:X XKI semi * seko tepitsi:n sah I:XO:LOTIA Eval: S S S D S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:pa nta:lia wa:n ompa sepa se: nikixka sepa ne:pa nta:lia wa:n HYP: wa:n ke:mah ne:pa nta:lia wa:n ompa sepa se: nikixka sepa ne:pa nta:lia wa:n Eval: id: (001338-001338_2010-07-15-g_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s ke:mah mo:stika kwalka:n tiktomilia ya HYP: entÃ3:s ke:mah mo:stika kwalka:n tiktomilia ya Eval: id: (001338-001338_2010-07-15-g_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: moka:wa ke:meh se: * ihkÃ3:n de tacita tehkotok HYP: moka:wa ke:meh se: K ihkÃ3:n de tacita tehkotok Eval: I id: (001338-001338_2010-07-15-g_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: yehwa NEH ika NIKIMPAHTI nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s KE:MAN NIKIMPAHTIH ihkÃ3:n de KE mah nikin ********* NIKINWI:KA DOCTORKO HYP: yehwa NE:N ika NIKIMPAHTIH nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s KE:MAH NIKIMPAHTI ihkÃ3:n de ** mah nikin NIKIWI:KA DOCTOR CO Eval: S S S S D I S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000241) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: ke:mah porque a veces no: komo ke:meh yo:n NE: ke:man a:mo NIKMATI ekintsi:n ke:ní:w KE:MEH yo:n kinchi kininlecha:rowah pilimeh KINCHI:CHIWALWIAH HYP: ke:mah porque a veces no: komo ke:meh yo:n NEH ke:man a:mo NIKMATIA ekintsi:n ke:ní:w SEKMEH yo:n kinchi kininlecha:rowah pilimeh KINCHI:CHI:WALWIAH Eval: S S S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nochi iwkeh nikimpahtih a:mo ke:man semi nikiwi:kak DOC DOCTORKO HYP: wa:n nochi iwkeh nikimpahtih a:mo ke:man semi nikiwi:kak COR DOCTORCO Eval: S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: pero a:mo no: NIKIHTO:S NITAPAHTIA ne:kwí:n ke:meh i:n NE:CHIWI:KILIAH noxwi:wa:n sah *** E:SO HYP: pero a:mo no: KIHTO:S ITAPAHTIA ne:kwí:n ke:meh i:n NE:CHWI:KILIAH noxwi:wa:n sah ESO MM Eval: S S S I S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kikwi kalanemi:lis kikwi ihxo:ch no: ke:mah mm yo:n IHJÃ3:N kichi:wilih HYP: kikwi kalanemi:lis kikwi ihxo:ch no: ke:mah mm yo:n YEHWA kichi:wilih Eval: S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: primero NIKIMETSPA:KAYA de tahko de paratani HYP: primero NIKMETSPA:KAYA de tahko de paratani Eval: S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: wa:n de n de nika:n i:n NIKINKWA:AHKETSTIPA:KA para ne: no: IKA A:T XOHXOWIK para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah HYP: wa:n de n de nika:n i:n NIKINKWA:KETSTIPA:KA para ne: no: *** NIKA:N XOXOWIK para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah Eval: S D S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: por eso NI:Ã3 no: kinekih mah moalivia:ro OK kalihtik se: siwa:t porque HYP: por eso NIÃ3:N no: kinekih mah moalivia:ro ** kalihtik se: siwa:t porque Eval: S D id: (001338-001338_2010-07-15-g_000342) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos IKWE:NTAH ne:n n ke:meh neh nietoya ne: kowtah A:MO a:mo nika:n nietoya ne: ikwe:ntah ya:ya ne:n matrona HYP: pos KIKWE:NTAH ne:n n ke:meh neh nietoya ne: kowtah **** a:mo nika:n nietoya ne: ikwe:ntah ya:ya ne:n matrona Eval: S D id: (001338-001338_2010-07-15-g_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: cada me:tsti ********** NE:CHONITAYA E:SO HYP: cada me:tsti NE:CHONITA YA ESO Eval: I S S id: (001338-001338_2010-07-15-g_000349) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 2 REF: ekintsi:n nikilia ka:mpa TAPA:KAYAH nochi tahtawehweliw * pero antes nochi KOWTAH OK TIA:YAH ke:mah ** HYP: ekintsi:n nikilia ka:mpa TTAPA:KAYAH nochi tahtawehweliw A pero antes nochi ****** ** KOWTAHOKTIA:YAH ke:mah MM Eval: S I D D S I id: (001338-001338_2010-07-15-g_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: Speaker sentences1148: 001340 #utts: 8 id: (001340-001340_2010-07-30-u_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nejÃ3:n kisoh después de kisoh ya pos ne:n HYP: ompa nejÃ3:n kisoh después de kisoh ya pos ne:n Eval: id: (001340-001340_2010-07-30-u_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: kita:lilia para nejÃ3:n para ne:n ki:saki E:YI e:yi TRENZA se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kita:lilia para nejÃ3:n para ne:n ki:saki I e:yi TREZA se: kichi:wa ke:mah Eval: S S id: (001340-001340_2010-07-30-u_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: KE:MAH ke:meh se: kipe:waltia hasta iwki se: ma:tamiti para a:mo nejÃ3:n para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski HYP: WA:N ke:meh se: kipe:waltia hasta iwki se: ma:tamiti para a:mo nejÃ3:n para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski Eval: S id: (001340-001340_2010-07-30-u_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo weli teisá: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisá: kahfe:n a:mo miaktsi:n HYP: pos komo weli teisá: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisá: kahfe:n a:mo miaktsi:n Eval: id: (001340-001340_2010-07-30-u_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: tikilia:yah * antes ne: FRANELA ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih NE: ITAKE:N N pili HYP: tikilia:yah N antes ne: RANELA ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih NE:N ITA KE:Ní:W pili Eval: I S S S S id: (001340-001340_2010-07-30-u_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah tanakastan ihkÃ3:n TIKTA:LILIA:YA ya para tik HYP: ke:mah tanakastan ihkÃ3:n TIKTA:LILIA:YAH ya para tik Eval: S id: (001340-001340_2010-07-30-u_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: o komo yo:n FRENELA no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal porque ika tma:ma:yah pili eso mm HYP: o komo yo:n FRANELA no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal porque ika tma:ma:yah pili eso mm Eval: S id: (001340-001340_2010-07-30-u_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos komo nochipa ya yehwa ** tikwitok nochipa yehwa ya HYP: pos komo nochipa ya yehwa YA tikwitok nochipa yehwa ya Eval: I Speaker sentences1149: 001341 #utts: 2 id: (001341-001341_2010-07-30-v_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n i:n este ekintsi:n yo:n wahkal a:mo KE:Ní:W tikita teh kikwih nohma o a:mo kikwih ok wahkalmeh HYP: wa:n i:n este ekintsi:n yo:n wahkal a:mo KE:N tikita teh kikwih nohma o a:mo kikwih ok wahkalmeh Eval: S id: (001341-001341_2010-07-30-v_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: ka:nachi taman ** YO:N se: taman sah oso ka:nachi taman TEH tiki:xmati * teh poposokani HYP: ka:nachi taman YA O se: taman sah oso ka:nachi taman *** tiki:xmati N teh poposokani Eval: I S D I Speaker sentences1150: 001342 #utts: 12 id: (001342-001342_2010-07-30-v_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 5 0 REF: O:ME VIAJE PORQUE NO: DE a:mo seguido se: kikwi no: ista:ka:pala:ni xo:no:t ke:mah HYP: **** ***** ****** *** ** a:mo seguido se: kikwi no: ista:ka:pala:ni xo:no:t ke:mah Eval: D D D D D id: (001342-001342_2010-07-30-v_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 1 REF: TIKIHTOWA:YAH tehwa:n KE KACHI kwali wahkal porque nejÃ3:n xa: kachi miak ** AKIA oso tak no: se: momati de n se: cosa sah se: KIKWI ESO mm HYP: KIHTOWA:YAH tehwa:n ** TOKACHI kwali wahkal porque nejÃ3:n xa: kachi miak KE KEA oso tak no: se: momati de n se: cosa sah se: ***** KICERSO mm Eval: S D S I S D S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ke:mah a:mo TWI:KA:YAH nejÃ3:n COSTAL ke:meh ekintsi:n *** NIO:NÃ3: tikwih ok sake:ra canasta ekintsi:n tikwih costal ke:mah HYP: ke:mah a:mo TIKWI:KAYAH nejÃ3:n KOSTAL ke:meh ekintsi:n NO: NO: tikwih ok sake:ra canasta ekintsi:n tikwih costal ke:mah Eval: S S I S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: motsonta:lia:ya ihkÃ3:n wehkapan para para nejÃ3:n tikwa:lkwiah N sinti eso MM HYP: motsonta:lia:ya ihkÃ3:n wehkapan para para nejÃ3:n tikwa:lkwiah YA sinti eso ** Eval: S D id: (001342-001342_2010-07-30-v_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nikelka:w se: nombre kipia kwomekat yehwa yo:ni ***** KIKWIAH ne: ke:man ke:mah yo:n HYP: nikelka:w se: nombre kipia kwomekat yehwa yo:ni KIKWI A ne: ke:man ke:mah yo:n Eval: I S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeh ke:mah yeh nejÃ3:n yeh de tres CUARTAS MM HYP: yeh ke:mah yeh nejÃ3:n yeh de tres CUARTA SAH Eval: S S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: nikahkwí:n pos a:mo NIKMATI ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi KIKWIAH yehwa yo:ni N n okseki kwomekat tein nimitsilia nejÃ3:n noktakwomekat HYP: nikahkwí:n pos a:mo NIKMATIA ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi KIKWIA yehwa yo:ni * n okseki kwomekat tein nimitsilia nejÃ3:n noktakwomekat Eval: S S D id: (001342-001342_2010-07-30-v_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a HYP: kikwih kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a Eval: id: (001342-001342_2010-07-30-v_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nejÃ3:n se: kipixka sempixki ihko:ni ma:ski WEYAK se: kwiti pero sempixki eso HYP: nejÃ3:n se: kipixka sempixki ihko:ni ma:ski WEYAH se: kwiti pero sempixki eso Eval: S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: pero sayoh para ke:meh i:n neh KOMO nmattok ke nikwiti * wahkal nitapixkati oso teisá: nikwiti pahpata pos PIA nowahkal nchihchi:wa HYP: pero sayoh para ke:meh i:n neh IHKÃ3:N nmattok ke nikwiti N wahkal nitapixkati oso teisá: nikwiti pahpata pos NIKPIA nowahkal nchihchi:wa Eval: S I S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nejÃ3:n a:mo semi kipia IRAMAS YEH mm HYP: wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nejÃ3:n a:mo semi kipia ****** IRANASKEH mm Eval: D S id: (001342-001342_2010-07-30-v_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: kanah DESDE NII:XPETA:N i:pa iwki kito:ka:itiah CHILI:YOH N KWOWIT pero a:mo nmati ox kipia oksé: nombre mm HYP: kanah ESTE NI:XPETA:NI i:pa iwki kito:ka:itiah ********* CHILI:YO:NI KOWIT pero a:mo nmati ox kipia oksé: nombre mm Eval: S S D S S Speaker sentences1151: 001343 #utts: 7 id: (001343-001343_2011-07-19-k_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (001343-001343_2011-07-19-k_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: I:N mahyá: TETSI:LIWTOK ika wa:n te:mpilkatok ompa i:n motahkiw HYP: ¿I:N mahyá: TETSI:WTOK ika wa:n te:mpilkatok ompa i:n motahkiw Eval: S S id: (001343-001343_2011-07-19-k_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:wtok mahyá: mopata e:xpa HYP: chihchi:wtok mahyá: mopata e:xpa Eval: id: (001343-001343_2011-07-19-k_000201) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿WA:N HYP: WA:N Eval: S id: (001343-001343_2011-07-19-k_000358) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: WA:N i:n * ***** ITE:NTILMAHYOTSI:N tikihtowa tikta:lilia HYP: ¿WA:N i:n I ITE:N TILMA:YOTSI:N tikihtowa tikta:lilia Eval: S I I S id: (001343-001343_2011-07-19-k_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ¿KA:NACHPA N TIKEPA ka:nachpa ne:n mokepa N hilo ne:n HYP: ************* KA:NACHPA NTIKEPA ka:nachpa ne:n mokepa * hilo ne:n Eval: D S S D id: (001343-001343_2011-07-19-k_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: i:n ekintsi:n ******* NIKI:XAHSIK tikpia se: a:ko:xah ¿WA:N i:n tikwi HYP: i:n ekintsi:n NIKI:XA SEKI tikpia se: a:ko:xah WA:N i:n tikwi Eval: I S S Speaker sentences1152: 001344 #utts: 28 id: (001344-001344_2011-07-19-k_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik niknekik nimone:xtili:s HYP: nik niknekik nimone:xtili:s Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pues nikyo:le:w HYP: wa:n pues nikyo:le:w Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:mo *** NE:CHCHIHCHI:WILIH ne:n a:kin ne:n tein HYP: a:mo NE: TCHIHCHI:WILIH ne:n a:kin ne:n tein Eval: I S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** E:YI nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n TATE:MPILOLO:NI HYP: YEH I:N nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n TATE:MPILO:LO:NI Eval: I S S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: entÃ3:s I:N pos nejÃ3:n yehwa ya NE:N como que ne:n * HYP: entÃ3:s YO:N pos nejÃ3:n yehwa ya NE: como que ne:n I Eval: S S I id: (001344-001344_2011-07-19-k_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: pos SE: KIPIH se: kita:lilia MAHTAKTIOMO:ME O hasta MáS porque pos nejÃ3:n HYP: pos SEKI KIPIA se: kita:lilia MAHTAKTIO:ME NO: hasta TAPA:S porque pos nejÃ3:n Eval: S S S S S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: POS para ihkÃ3:n PARA ompa ya NE: nikpe:waltia ya ne:n NITAHKITI a ihkÃ3:n yehwa ya i:n ntehte:mpilowa nika:n HYP: PUES para ihkÃ3:n PERO ompa ya NE:N nikpe:waltia ya ne:n ITAHKIT a ihkÃ3:n yehwa ya i:n ntehte:mpilowa nika:n Eval: S S S S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh kipia ok i:n o:me pos yehwa ya n chikwase:n HYP: pero ke:meh kipia ok i:n o:me pos yehwa ya n chikwase:n Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que es ke:meh i:n tachihchi:w HYP: lo que es ke:meh i:n tachihchi:w Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa ya nika:n NIKCHI:WAK A i:n HYP: yehwa ya nika:n NIKCHI:WA IKA i:n Eval: S S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÃ3:n ehe:yi HYP: ihkÃ3:n ehe:yi Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tein a:mo tetsi:liwtok * NIKOHOLO:CHPILOH ne:n hilito HYP: tein a:mo tetsi:liwtok N KOHOLO:CHPILOH ne:n hilito Eval: I S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih SEH SE: nik SEH SE: mahyá: ihkÃ3:n SEH SE: nikpilohtiah HYP: wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih *** SEHSE: nik *** SEHSE: mahyá: ihkÃ3:n *** SEHSE: nikpilohtiah Eval: D S D S D S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como QUE SE: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n HYP: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como *** QUESá: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n Eval: D S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok HYP: tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: komo ma:kwi:l S komohkÃ3:n ******** de se: wi:pi:l HYP: komo ma:kwi:l * komohkÃ3:n NEJÃ3:N de se: wi:pi:l Eval: D I id: (001344-001344_2011-07-19-k_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: porque komo pano:k yo:n hilito de n a:mo TIKYE:KTA:LIH ne:n itech * ka:mpa KOWTO:KTSí:N HYP: porque komo pano:k yo:n hilito de n a:mo TIKWIYE:KTA:LIH ne:n itech N ka:mpa KOWTO:KSI Eval: S I S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SE: TO:NAL tikwaltilia HYP: *** TE:TO:NAL tikwaltilia Eval: D S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: QUE ompa tima:tami a HYP: *** ompa tima:tami a Eval: D id: (001344-001344_2011-07-19-k_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n después nejÃ3:n pues tik HYP: wa:n después nejÃ3:n pues tik Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne: ke:meh tikitas ne:n HYP: ke:meh ne: ke:meh tikitas ne:n Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues como que i:n HYP: pues como que i:n Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000342) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada ihkÃ3:n i:n cada ihkÃ3:n ka:mpa tahtapo:tok ihkÃ3:n HYP: cada ihkÃ3:n i:n cada ihkÃ3:n ka:mpa tahtapo:tok ihkÃ3:n Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000383) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nikwaltilih pero HYP: pues nikwaltilih pero Eval: id: (001344-001344_2011-07-19-k_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neli KIHTO:S n a:koni mah se: HYP: neli KIHTOWA n a:koni mah se: Eval: S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo nikihto:s ihkÃ3:n porque wehweliw wa:n ihkÃ3:n nika:wak NEH NIMA:TAMIK HYP: a:mo nikihto:s ihkÃ3:n porque wehweliw wa:n ihkÃ3:n nika:wak *** NIMA:NTAMIK Eval: D S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000415) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: porque yehwa niktatekiwtia nika:n cuando i:n nikilia neh nika:n NITATSI:WITSKETSA HYP: no: porque yehwa niktatekiwtia nika:n cuando i:n nikilia neh nika:n ITATSI:NWITSKETSA Eval: S id: (001344-001344_2011-07-19-k_000417) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: yehwa niktatekiwtia N AGUJA N AMPÃ3:N HYP: yehwa niktatekiwtia NAGUJA AMPO:N MIAK TASOH Eval: S S S S Speaker sentences1153: 001345 #utts: 9 id: (001345-001345_2009-09-23-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: semi telchika:wak *** TELKWALI kowit tikiliah a:mo semi niman pala:ni ne:n ITSI:NTAN de n kowit de n ta:l HYP: semi telchika:wak SEL KWALI kowit tikiliah a:mo semi niman pala:ni ne:n TSI:NTAN de n kowit de n ta:l Eval: I S S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÃ3:s tiksentiliah yo:n chikwase:n kalikximeh wa:n KE:MAN tiksakah ya ne:n tapayo:meh HYP: entÃ3:s tiksentiliah yo:n chikwase:n kalikximeh wa:n KE:MAH tiksakah ya ne:n tapayo:meh Eval: S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kipia KE tiktekis DE N ma:kwi:l metro de yo:n kowit HYP: kipia DE tiktekis ** NE:N ma:kwi:l metro de yo:n kowit Eval: S D S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque tehwa:n a:mo tikwih yo:n kiliah ne: ESCUADRA HYP: porque tehwa:n a:mo tikwih yo:n kiliah ne: ESCUADA Eval: S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÃ3:s yo:li:k sayoh tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: tta:lia IHKO:NI a HYP: entÃ3:s yo:li:k sayoh tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: tta:lia IHKÃ3:N a Eval: S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ompa ke:mah TIKTA:LIA ya yo:n hilo sepa TIKYEWALO:LTIA YA yo:n kowtsitsi:n tiketsa wa:n ke:mah ika yo:n tiktamachi:wa ya HYP: ompa ke:mah TIKTA:LILIA ya yo:n hilo sepa ************** TIKWA:LO:LTIA yo:n kowtsitsi:n tiketsa wa:n ke:mah ika yo:n tiktamachi:wa ya Eval: S D S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: tepitsi:n tikilpia ika se: tamali:ntsi:n wa:n *** NE:PA NO: TIKDETENE para mah a:mo se: mokwa: **** KWA:MO:TA ika HYP: tepitsi:n tikilpia ika se: tamali:ntsi:n wa:n NE: PANO:TIK DE SE: para mah a:mo se: mokwa: WA:N MO:NTA ika Eval: I S S S I S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 1 REF: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n ta:nka:yo:t wa:n KALIKXIT sayoh mah IHKA derechito nochi * NA:WI wa:n ke:mah sayoh tikxola:was NE:PA NO: WA:N no: HYP: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n ta:nka:yo:t wa:n KALI sayoh mah EHKA derechito nochi N NA:WIH wa:n ke:mah sayoh tikxola:was ***** NE: PANOWA no: Eval: S S I S D S S id: (001345-001345_2009-09-23-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni ke:mah HYP: wa:n yehwa sah yo:ni ke:mah Eval: Speaker sentences1154: 001346 #utts: 13 id: (001346-001346_2009-09-23-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: para QUE la una las dos de la mañana kipia ke ti time:waskeh ya para tikwiti:wih kwa:koweh HYP: para *** la una las dos de la mañana kipia ke ti time:waskeh ya para tikwiti:wih kwa:koweh Eval: D id: (001346-001346_2009-09-23-k_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: de nochi tikpia A mano ya yo:n tein tikwih kowtsí:n wa:n yehwa n owat HYP: de nochi tikpia YA mano ya yo:n tein tikwih kowtsí:n wa:n yehwa n owat Eval: S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwaltsi:n KININILPIAH fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ka:mpa n espeque HYP: kwaltsi:n KININTILPIAYAH fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ka:mpa n espeque Eval: S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n ni:nipaka sentapalika no: se: kita:lilia para QUE mah a:mo moli:ni:ka:n HYP: wa:n ni:nipaka sentapalika no: se: kita:lilia para *** mah a:mo moli:ni:ka:n Eval: D id: (001346-001346_2009-09-23-k_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 1 REF: wa:n oksé: moka:wa YA tein ******** KINIMAHPE:WTIW ne:n KWA:KWEHTSITSTI:N para mah a:mo moketsaka:n para mah mah tekitika:n fuerte para QUE yo:n a:mo SEMI WEHKA:WALIS HYP: wa:n oksé: moka:wa ** tein KININMAH PE:WAKTIW ne:n KWA:KWEHTSITSI:N para mah a:mo moketsaka:n para mah mah tekitika:n fuerte para KE yo:n a:mo **** SIWA:KA:WALIS Eval: D I S S S D S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para KE ika se: kima:nelowa ya HYP: para KI ika se: kima:nelowa ya Eval: S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kiekohtiw kiekohtiw IKA IISTI ke:ní:w ki:sa ne:n ne:n panela HYP: kiekohtiw kiekohtiw *** KAISTI ke:ní:w ki:sa ne:n ne:n panela Eval: D S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: entÃ3:s ke:mah ompa yo:n nochi se: kihki:xtia wa:n ke:mah seki ki KITETSI:LO kipi:kih IKA to:tomo:ch KIHILPIA kwaltsi:n PARA MAH por mancuerna ki:xna:miktia:yah o:me HYP: entÃ3:s ke:mah ompa yo:n nochi se: kihki:xtia wa:n ke:mah seki ki ITETSI:LO kipi:kih YA to:tomo:ch KIHILPIAH kwaltsi:n **** *** por mancuerna ki:xna:miktia:yah o:me Eval: S S S D D id: (001346-001346_2009-09-23-k_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ompa ke:mah ne: ke:man tik KIHTOWA:YA no: no:pá:n ekintsi:n yetok A m panela mo:sta kipia ke naya:tih nankinamakatih HYP: ompa ke:mah ne: ke:man tik TIKIHTOWA:YA no: no:pá:n ekintsi:n yetok * m panela mo:sta kipia ke naya:tih nankinamakatih Eval: S D id: (001346-001346_2009-09-23-k_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n OKYOWA kwalka:n seki tamanah wa:n seki yowih kinamakatih ya HYP: pos yo:n NOKIOWA kwalka:n seki tamanah wa:n seki yowih kinamakatih ya Eval: S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n tekit a:mo onkaya ok más tekit sino que i:pa yehwa yo:n tekit ika timopale:wiah HYP: porque yo:n tekit a:mo onkaya ok más tekit sino que i:pa yehwa yo:n tekit ika timopale:wiah Eval: id: (001346-001346_2009-09-23-k_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: SOLO semi tehwa:n semi titanamakayah nika:n pueblo MOTANO:TSAYA ECATLáN WA:N jonotla HYP: SÃ3LO semi tehwa:n semi titanamakayah nika:n pueblo ************ KITANO:TSA EHCATLAVA jonotla Eval: S D S S id: (001346-001346_2009-09-23-k_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ke:yeh porque yeh kitas ke ka:nachi KI:X KI:SA de yo:n TEKIT tekit tein tikchi:wkeh HYP: ke:yeh porque yeh kitas ke ka:nachi **** KI:XAKI:SA de yo:n ***** tekit tein tikchi:wkeh Eval: D S D Speaker sentences1155: 001347 #utts: 1 id: (001347-001347_2009-09-23-k_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ****** ¿KA:NI MOXOLA:L HYP: NIKA:N N XOLA:L Eval: I S S Speaker sentences1156: 001348 #utts: 6 id: (001348-001348_2011-07-25-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: BUENO a:xka:n nikneki xine:chtapowi nochi **** motilmah tein teh TTATEKIWTIA o tein timakia HYP: ***** a:xka:n nikneki xine:chtapowi nochi NE:N motilmah tein teh TIKTATEKIWTIA o tein timakia Eval: D I S id: (001348-001348_2011-07-25-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n KE:N tikita ox kwaltsi:n O a:mo kwaltsi:n mah HYP: wa:n KE:Ní:W tikita ox kwaltsi:n * a:mo kwaltsi:n mah Eval: S D id: (001348-001348_2011-07-25-m_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿NE: pos n ara:biah ka:n monamaka ok HYP: NE: pos n ara:biah ka:n monamaka ok Eval: S id: (001348-001348_2011-07-25-m_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n ne:n ********* MOWI:PIL ompa NE: tzinacapan ne:n HYP: wa:n ne:n MOWI:PI:L I ompa NE:N tzinacapan ne:n Eval: I S S id: (001348-001348_2011-07-25-m_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ne: pos ne:n TACHI:WWI:PIL a:mo no: ne: moxola:l M pe:wak kichi:wah HYP: ne: pos ne:n TACHIHWI:PIL a:mo no: ne: moxola:l NE:N pe:wak kichi:wah Eval: S S id: (001348-001348_2011-07-25-m_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N nika:n no: etok HYP: ¿WA:N nika:n no: etok Eval: S Speaker sentences1157: 001349 #utts: 26 id: (001349-001349_2011-07-25-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:man nochi mopatatiw A a:mo iwki ok ke:meh antes katka HYP: a:man nochi mopatatiw * a:mo iwki ok ke:meh antes katka Eval: D id: (001349-001349_2011-07-25-m_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo ke:meh i:n neh ******* NIAKTOK i:n nowi:pi:l i:n MOKAMI:SAH HYP: a:mo ke:meh i:n neh NIAHTOK I i:n nowi:pi:l i:n NOKAMI:SAH Eval: I S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ke:meh i:n ekintsi:n ke:meh i:n niaktok ekintsi:n *** apenas neli que YEHWA HYP: wa:n ke:meh i:n ekintsi:n ke:meh i:n niaktok ekintsi:n NE: apenas neli que YA Eval: I S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: na:wi ciento ya HYP: no: na:wi ciento ya Eval: id: (001349-001349_2011-07-25-m_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta para nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n porque HYP: hasta para nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n porque Eval: id: (001349-001349_2011-07-25-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: O ompa ne: san miguel kwi:kah ompa kikowah yo:n tatkih miak HYP: * ompa ne: san miguel kwi:kah ompa kikowah yo:n tatkih miak Eval: D id: (001349-001349_2011-07-25-m_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: se: KKOWA no: por metro HYP: yehwa yo:n no: se: KIKOWA no: por metro Eval: S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika HYP: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika Eval: id: (001349-001349_2011-07-25-m_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n a:man nochi nochi * taman onkak a:man onkak yo:n kiliah mahyá: plástico hilo yo:n MIMILIKA ata HYP: wa:n a:man nochi nochi N taman onkak a:man onkak yo:n kiliah mahyá: plástico hilo yo:n MILIK ata Eval: I S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: oso yo:n seki kipia n IKPIKAT nika:n I:XMIMILIKA HYP: oso yo:n seki kipia n ILPIKAT nika:n IXWIMILIKA Eval: S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: porque ON yo:n FRANELA a:mo nikchi:wa cuenta n A:MAN OX onkak ok HYP: porque OK yo:n JANELA a:mo nikchi:wa cuenta n A:MO OSO onkak ok Eval: S S S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: yo:n a:mo no: IHWI yo:n kwaltsi:n no: A:MO kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki HYP: yo:n a:mo no: IW yo:n kwaltsi:n no: **** kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki Eval: S D id: (001349-001349_2011-07-25-m_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: nejÃ3:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n TOKWE:Y wa:n yo:n ALFORSOS yo:n kipia nika:n HYP: nejÃ3:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n TOKWA:Y wa:n yo:n ALCOSAS yo:n kipia nika:n Eval: S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: TIMOOHSAS I:N moi:ka:n teihsá: yo:n i:ksá: teihsá: se: MOOHSA ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia *** se: MOOHSA teihsá: yo:n tapalo:l HYP: ********* TIMO:SAS moi:ka:n teihsá: yo:n i:ksá: teihsá: se: MOHSA ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia SE: se: MO:STA teihsá: yo:n tapalo:l Eval: D S S I S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n TA no: nimakih ok ekintsi:n *** ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch HYP: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n TA: no: nimakih ok ekintsi:n I:N ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch Eval: S I id: (001349-001349_2011-07-25-m_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: wa:n ompa pe:wak tikowiliah SEPA se: NA:NANTSI:N de NAUZONTLA yehwa n KINIWA:LKWIA yo:n ma:xolochehkeh NOCHIPA yehwa ya pe:wak tikowiliah HYP: wa:n ompa pe:wak tikowiliah PERO se: NA:NAHTSI:N de NA:WTSONTLáN yehwa n KINIWA:LKWI yo:n ma:xolochehkeh NOCHI yehwa ya pe:wak tikowiliah Eval: S S S S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero tikowah SAYOH yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya TTE:IHTSOMALTIAH ya HYP: pero tikowah YA yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya TE:CHMALTIAH ya Eval: S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000176) Scores: (#C #S #D #I) 27 9 3 0 REF: no: nejÃ3:n a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch pero yeh no: KINCHI:WAYA neli yehwa n tein yo:n nikihtowa MA: nejÃ3:n a:mo MA:XOLOCH MA:XITAKTIK IWKI sah yehwa no: NIKO no: KKO:WKA OK neh NO:TE:ISKALTIHKA:W YEHWA KKOWILIHKA I:PA se: HYP: no: nejÃ3:n a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch pero yeh no: KICHI:WAYA neli yehwa n tein yo:n nikihtowa NO: nejÃ3:n a:mo ********* MA:XOLOCHMA:XITAK KIKWI sah yehwa no: NIKOW no: NIKO:WKA:W PERO neh ****************** ***** NOTE:ISKALTIHKA:WKA:KOWILIH KA:MPA se: Eval: S S D S S S S S D D S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 0 REF: OSO JAMá ke:mah JAMá no: nikwik OK NOWI:PIL I:N ach achto ke:mah cuando más NINOHNE:L YEHWA OK nikwia HYP: O SOHJAMA:N ke:mah KAMA: no: nikwik ** KOW NOWI:PI:NI ach achto ke:mah cuando más NO NELI IHWA:K nikwia Eval: S S S D S S S S S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NOCHIPA yeh ti yehwa tikowilia:yah HYP: SEPA yeh ti yehwa tikowilia:yah Eval: S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: pos **** MOPATA de se: *** IKAMISAH ya porque no: taman yo:n seki kikwih ata kami:sah nika:n xohxolocheh HYP: pos OMPA TA de se: IKA MI:SEH ya porque no: taman yo:n seki kikwih ata kami:sah nika:n xohxolocheh Eval: I S I S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pané: iwki n ilpika ka:n nikelna:miki PERO BUENO pos ompaka ne:wí:n KAYO:MEH YA HYP: pané: iwki n ilpika ka:n nikelna:miki **** PROBUENO pos ompaka ne:wí:n ******** KAYO:MIA Eval: D S D S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 3 0 REF: a:mo no: kikwih ke:meh i:ni no: taman YA N KIKWIH no: n kami:sah ke:mah kikwih seki yo:n DE MIAK HYP: a:mo no: kikwih ke:meh i:ni no: taman ** * YANKWIH no: n kami:sah ke:mah kikwih seki yo:n ** KE:MEH Eval: D D S D S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi mahtaktiomo:me hilo ahsi HYP: ahsi mahtaktiomo:me hilo ahsi Eval: id: (001349-001349_2011-07-25-m_000268) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: ke:mah no: no: nejÃ3:n no: onkak hasta no: ONKAK DE se: ciento panowa ciento **** VEINTE no: onkak ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah no: no: nejÃ3:n no: onkak hasta no: ***** SE: se: ciento panowa ciento VEIL TEH no: onkak ihko:ni ke:mah Eval: D S I S id: (001349-001349_2011-07-25-m_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: BUENO pos neh noto:ka:y amelia DOMíNGUEZ de xaltipan HYP: WA:N pos neh noto:ka:y amelia DOMíNTEZ de xaltipan Eval: S S Speaker sentences1158: 001350 #utts: 7 id: (001350-001350_2009-09-20-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: taihtiyo:meh este ta:nka:yo:meh NE:CHTAPOHPOLWI miak ta:nka:yo:meh HYP: taihtiyo:meh este ta:nka:yo:meh NEXKOKOLI miak ta:nka:yo:meh Eval: S id: (001350-001350_2009-09-20-e_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: de yo:n kale:walmeh kisa:sa:lowah KISA:SA:LOWAH wa:n KITE:MOLIHTIWIH de que mah a:mo MAH mah motsahtsakwa kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas HYP: de yo:n kale:walmeh kisa:sa:lowah KISASALOWAH wa:n KITE:MOLIHTIOWIH de que mah a:mo *** mah motsahtsakwa kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas Eval: S S D id: (001350-001350_2009-09-20-e_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: owasakat owasakat ompa yo:n kitekih n ima:sakayo de n owat kihilpiah KIHILPIA por taolo:ch HYP: owasakat owasakat ompa yo:n kitekih n ima:sakayo de n owat kihilpiah KIHILPIAH por taolo:ch Eval: S id: (001350-001350_2009-09-20-e_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia se: kipia tehwa:n tikiliah taparrabo pero yo:n tehwa:n taparrabo n koyo:tahto:l HYP: kipia se: kipia tehwa:n tikiliah taparrabo pero yo:n tehwa:n taparrabo n koyo:tahto:l Eval: id: (001350-001350_2009-09-20-e_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pero ma:se:waltahto:l KILIAH tate:n ta ****** TATE:NTATSA tate:ntsa tate:ntatsakwil HYP: pero ma:se:waltahto:l KILWIAH tate:n ta TATE:N TATS tate:ntsa tate:ntatsakwil Eval: S I S id: (001350-001350_2009-09-20-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkÃ3:n nochi TI:X nochi i:xpeta:nkeh HYP: ihkÃ3:n nochi TIX nochi i:xpeta:nkeh Eval: S id: (001350-001350_2009-09-20-e_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pero ne:ka tiempo cuando tehwa:n timoskaltihkeh nochi yehwa yo:n NIMITSILIH yo:n ********* ma:se:wal MA:SE:WALTACHIHCHI:WALO:NI HYP: pero ne:ka tiempo cuando tehwa:n timoskaltihkeh nochi yehwa yo:n NIMITSILIA yo:n MA:SE:WAL ma:se:wal TACHIHCHI:WALO:NI Eval: S I S Speaker sentences1159: 001351 #utts: 2 id: (001351-001351_2009-09-20-f_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ** ke:man KE:MAN moteki O:N KWAWIT HYP: KI ke:man KE:MAH moteki YO:N KWOWIT Eval: I S S S id: (001351-001351_2009-09-20-f_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: niman a:mo tino:tsaya ************ **** TOTIO:TSIN HYP: niman a:mo tino:tsaya TOCHIO:TSI:N PARA KWA:KO:N Eval: I I S Speaker sentences1160: 001352 #utts: 11 id: (001352-001352_2009-09-20-f_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit tiktekih solamente cuando chika:wak me:tsti HYP: kowit tiktekih solamente cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (001352-001352_2009-09-20-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 3 0 REF: cuando tikwitih por ejemplo N ekintsi:n NIKTEKITO YA n kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal tiksentiliah para wi:ptika ke:mah TIKS SAKAH ya HYP: cuando tikwitih por ejemplo * ekintsi:n ********* NIKTEKITOYA n kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal tiksentiliah para wi:ptika ke:mah **** TIKSAKAH ya Eval: D D S D S id: (001352-001352_2009-09-20-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kwi:kah kwa:kwehmeh seki kwi:kah caballos HYP: seki kwi:kah kwa:kwehmeh seki kwi:kah caballos Eval: id: (001352-001352_2009-09-20-f_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tiowih SAKE:RA tio:me:n o tie:yi:n tikpale:wi:tih tikma:kepatih ya ne:n tokni:w tein te:chpale:wia HYP: tiowih SIKIE:RA tio:me:n o tie:yi:n tikpale:wi:tih tikma:kepatih ya ne:n tokni:w tein te:chpale:wia Eval: S id: (001352-001352_2009-09-20-f_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro HYP: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro Eval: id: (001352-001352_2009-09-20-f_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (001352-001352_2009-09-20-f_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n a:man kihtowah kihtowah ne:n koyo:tahto:l cuartas HYP: yehwa n a:man kihtowah kihtowah ne:n koyo:tahto:l cuartas Eval: id: (001352-001352_2009-09-20-f_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 1 REF: * este yo:n TALNA:MIKILIS TODAVíA mowi:ka A:X hasta a:xka:n OK TODAVíA moelna:miki ok yo:n tami n kaltsi:n por EJ mah TIKIHTO:KAN tima:tankeh ya i:n kali HYP: P este yo:n TALNA:MIKI:LIS TODAVIA mowi:ka A:XKAN hasta a:xka:n ** OHTOYA moelna:miki ok yo:n tami n kaltsi:n por ** mah TIKIHTO:KA:N tima:tankeh ya i:n kali Eval: I S S S D S D S id: (001352-001352_2009-09-20-f_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n ompa ke:mah DE XO:CHIA:KETSAL KETSATIH SA:NTA CRU:S wa:n kichi:wiliah se: rosario HYP: wa:n ompa ke:mah ** TEXO:CHIA:KETSALKETSATI:W SAH YO:N TAKRU:S wa:n kichi:wiliah se: rosario Eval: D S S S S id: (001352-001352_2009-09-20-f_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 3 REF: wa:n N oksé: ne:n tein NE: te:compadrito tein ********* KWA:LKWI SA:NTA KRU:STSI:N yeh no: kwa:lkwi * * n I: n iamigos icompadres HYP: wa:n * oksé: ne:n tein NE:N te:compadrito tein KWA:LKWIH SAH N TAKRU:STSI:N yeh no: kwa:lkwi N I n I n iamigos icompadres Eval: D S I S S S I I S id: (001352-001352_2009-09-20-f_000137) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: YA sea de xo:no:kowit o YA sea de kwomimil o YA sea este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas HYP: YA: sea de xo:no:kowit o ** sea de kwomimil o YA: sea este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas Eval: S D S Speaker sentences1161: 001353 #utts: 33 id: (001353-001353_2011-07-26-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: WELA:XKA:N a:xka:n semi ika ika * NI HYP: WEL a:xka:n semi ika ika N I Eval: S I S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIKWIH se: wapaltsí:n HYP: TIKWIH se: wapaltsí:n Eval: S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: tik ************ TIKTA:LILIYAH CUANDO TIMA:TAMIH A TIKPANO:LTILIYAH ihkwí:n se: hilo HYP: tik TIKTA:LILIAH WA:N TIMA:TAMEH YA TIKPANO:LTILIAH YA ihkwí:n se: hilo Eval: I S S S S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwí:n tikna:lpano:ltiyah HYP: ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwí:n tikna:lpano:ltiyah Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: I:N ke:mah TIKI:XMELA:WAH A HYP: *** ke:mah TIKMI:XMELA:WAH YA Eval: D S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n nika:n PANO:TOK N HI ne:n ikpatsí:n TA: iihtik a ne:n hilo HYP: wa:n nika:n ******** * PANO:TOKNI:W ne:n ikpatsí:n TA iihtik a ne:n hilo Eval: D D S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PEWA:K nik nikalakilih ya m paki:yo:t HYP: PE:WAK nik nikalakilih ya m paki:yo:t Eval: S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ton tanto we:i HYP: ton tanto we:i Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa se: nikta:lilih se: hilo wa:n sepa niktaneki:xtih HYP: wa:n sepa se: nikta:lilih se: hilo wa:n sepa niktaneki:xtih Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: komo nikneki oho:me MOTOHTOKAS OSO ehe:yi HYP: komo nikneki oho:me MOTOHTOKA SASO ehe:yi Eval: S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: no: iwki n TASA:L NE:SIS como que no: taman ya **** HYP: no: iwki n ****** TASA:LNE:SIS como que no: taman ya EHEH Eval: D S I id: (001353-001353_2011-07-26-m_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: komohkÃ3:n WE:I TASA:L wa:n komohkÃ3:n tsikitsi:n no: kwaltia n iwki HYP: komohkÃ3:n **** WE:ITASA:L wa:n komohkÃ3:n tsikitsi:n no: kwaltia n iwki Eval: D S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: NELI IWKI N KOWTSí:N como que *** HYP: **** NELIW NE: KWOWTSí:N como que NE: Eval: D S S S I id: (001353-001353_2011-07-26-m_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÃ3:n ke:meh tikchihchi:wah ihkÃ3:n mopata:wtiw n tasa:l HYP: ihkÃ3:n ke:meh tikchihchi:wah ihkÃ3:n mopata:wtiw n tasa:l Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 1 REF: E: N tasa:l A mochi:wtiw entÃ3:s IHKWí:N TI ke:meh ****** nika:n i:ni HYP: ** EN tasa:l * mochi:wtiw entÃ3:s ********** IHKWí:NTI ke:meh INIMEH nika:n i:ni Eval: D S D D S I id: (001353-001353_2011-07-26-m_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yetok a i:n i:n ihkwí:n yetok n ohtamimil IHKWí:N HYP: yetok a i:n i:n ihkwí:n yetok n ohtamimil ********** Eval: D id: (001353-001353_2011-07-26-m_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa ihkwí:n tikepah sepa ihkwí:n tikepah HYP: sepa ihkwí:n tikepah sepa ihkwí:n tikepah Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yeha n tein ohtamimil kichihchi:wah HYP: mismo yeha n tein ohtamimil kichihchi:wah Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ne: TIKA:WILIYAH ihkwi:ntsi:n ipunta S SENTAPAL IE:KAPAYO como que wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n HYP: ne: TIKA:WILIAH ihkwi:ntsi:n ipunta * SEN SENTAPALIKAPAYO como que wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n Eval: S D S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÃ3:n se: ki:xehekohtiw sah HYP: pero komohkÃ3:n se: ki:xehekohtiw sah Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n NIKINTA:LILIYA sepa ka:nachi NNEKI nikchihchi:was nneki na:wi o nneki MA:KWI:L HYP: wa:n KINTA:LILIA sepa ka:nachi NNEKIK nikchihchi:was nneki na:wi o nneki MA:KWI:N Eval: S S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÃ3:s ki:sas n tasa:l MOITAS de chikwase:n XI:YO:YEH HYP: entÃ3:s ki:sas n tasa:l MOITA de chikwase:n XI:YO:YOH Eval: S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ne: tamaxalowa:nih HYP: tein ne: tamaxalowa:nih Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000254) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 1 REF: oso ox a:mo nmati KE:Ní:W: OSO ox tikowihitakeh tak ka:n tmatih **** ke:meh eskia A:MO tki:xmatih OK katí:n kowit a:mo no: tei OK N tein onkaya HYP: oso ox a:mo nmati KE:Ní:W SOH ox tikowihitakeh tak ka:n tmatih WA:N ke:meh eskia **** tki:xmatih PORQUE katí:n kowit a:mo no: tei ** YO:N tein onkaya Eval: S S I D S D S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:kah kichi:wa ok yo:n tapal HYP: ekintsi:n a:mo a:kah kichi:wa ok yo:n tapal Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n se: ko:mit we:i *** ika kimankeh HYP: wa:n se: ko:mit we:i NE: ika kimankeh Eval: I id: (001353-001353_2011-07-26-m_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n tak tak kimattokeh que iwki iwki kwali a como que HYP: de yo:n tak tak kimattokeh que iwki iwki kwali a como que Eval: id: (001353-001353_2011-07-26-m_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tepitsi:n molo:ntos ok ke:mah kki:xtiyah A HYP: tepitsi:n molo:ntos ok ke:mah kki:xtiyah YA Eval: S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: neh nikitaka ok IHKO:NI ne: no NOMONá:N katka ne: HYP: neh nikitaka ok IHKÃ3:N ne: no NOMONA:N katka ne: Eval: S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000296) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KI:XO:MEKELPACHOWAH ihkwí:n ya kichi:wah HYP: KIXO:NOKELPACHOWAH ihkwí:n ya kichi:wah Eval: S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: YETOS tamachi:w pero NELI para TON name:chkahkaya:wati a:mo ke:man NCHIHCHI:W HYP: DIETOS tamachi:w pero NO: para TONI name:chkahkaya:wati a:mo ke:man NICHIHCHI:W Eval: S S S S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: e: i:pa e:yi porque o:me ika TTETSI:LOHTIYA:S wa:n se: YETOS TATSONTAN HYP: e: i:pa e:yi porque o:me ika TTETSI:LOHTIYAH:S wa:n se: ***** ITOHTATSONTAN Eval: S D S id: (001353-001353_2011-07-26-m_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** NICRISTINA vázquez hernández HYP: NE: CRISTINA vázquez hernández Eval: I S Speaker sentences1162: 001354 #utts: 5 id: (001354-001354_2011-07-26-m_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:man ne:n ti tikihtowa no: ne:n tso:tsopa:smeh ¿YEH ton kowyo ne:n tikwi HYP: a:man ne:n ti tikihtowa no: ne:n tso:tsopa:smeh YEH ton kowyo ne:n tikwi Eval: S id: (001354-001354_2011-07-26-m_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ¿wa:n tikte:nchi:wa ika MOMA:WA:N YA HYP: ¿wa:n tikte:nchi:wa ika ********* MOMA:WA:YA Eval: D S id: (001354-001354_2011-07-26-m_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿WA:N yo:n miak ne:n kikwiah N kowe:wat a:mo tmati HYP: WA:N yo:n miak ne:n kikwiah * kowe:wat a:mo tmati Eval: S D id: (001354-001354_2011-07-26-m_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tomi:ne:walo:ni no: tapaloh katka HYP: wa:n yehwa yo:n tomi:ne:walo:ni no: tapaloh katka Eval: id: (001354-001354_2011-07-26-m_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: WA:N yehwa ne:n teh tikilia PALTE:L yo:n neh a:mo niki:xmat a:mo a:mo ****** NIKITAK ox kikwih HYP: ¿WA:N yehwa ne:n teh tikilia APALTEL yo:n neh a:mo niki:xmat a:mo a:mo NIKITA OX ox kikwih Eval: S S I S Speaker sentences1163: 001355 #utts: 6 id: (001355-001355_2011-07-26-n_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿ka:nachi N OHTAMIMILMEH n tikinkwi HYP: ¿ka:nachi NO: TAMIMILMEH n tikinkwi Eval: S S id: (001355-001355_2011-07-26-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿ka:nachi NE:N xi:yo:kowmeh n tikinkwi HYP: ¿ka:nachi NE: xi:yo:kowmeh n tikinkwi Eval: S id: (001355-001355_2011-07-26-n_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: oksé: i:n tikilia PAKIYO:KOWIT ¿YEH toni mitspale:wia HYP: oksé: i:n tikilia PAKI:YO:KOWIT YEH toni mitspale:wia Eval: S S id: (001355-001355_2011-07-26-n_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yeh ka:nachi moneki HYP: ¿wa:n yeh ka:nachi moneki Eval: id: (001355-001355_2011-07-26-n_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PAKIYO:T ¿YO:N toni ne:n tiktetsi:lowa no: nehe:n HYP: PAKI:YO:T YO:N toni ne:n tiktetsi:lowa no: nehe:n Eval: S S id: (001355-001355_2011-07-26-n_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n cha:leh tein tikihtowa tikchihchi:wa tikta:lilia ne:n yehwa ne:n HYP: i:n cha:leh tein tikihtowa tikchihchi:wa tikta:lilia ne:n yehwa ne:n Eval: Speaker sentences1164: 001356 #utts: 18 id: (001356-001356_2011-07-26-n_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: para NIMOKWI:LTIS notahkoya:n wa:n para NIKWILTI:S ne:n mekatsí:n ne: ka:mpa m ka:mpa nikta:lih HYP: para NIMOKWI:LTI:S notahkoya:n wa:n para NIKWI:LTI:S ne:n mekatsí:n ne: ka:mpa m ka:mpa nikta:lih Eval: S S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n que yetok a n tasa:ltsí:n ne:n nika:n tani ka:mpa tchihchi:wtokeh HYP: wa:n wa:n que yetok a n tasa:ltsí:n ne:n nika:n tani ka:mpa tchihchi:wtokeh Eval: id: (001356-001356_2011-07-26-n_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: *** ika NIKA:AHOKWI para MOCHI:WTIH ke:meh i:ni a n tasa:l HYP: IKA ika AHOKWI para MOCHI:WTIW ke:meh i:ni a n tasa:l Eval: I S S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: weli KITA:LILIYAH hasta MAHTAKTI hasta KAXTO:L HYP: weli KITA:LILIH hasta MAHTAHTI hasta MOSTAKAXTO:L Eval: S S S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n HYP: neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n Eval: id: (001356-001356_2011-07-26-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nchihchi:wa ok HYP: a:mo nchihchi:wa ok Eval: id: (001356-001356_2011-07-26-n_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para ika **************** NIKNA:LPANO:TIAYA para nchihchi:wa ya HYP: para ika NIKNA:LPANO:LTIA YA para nchihchi:wa ya Eval: I S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tein we:weyakeh de I:N xi:yo:kowit HYP: tein we:weyakeh de *** xi:yo:kowit Eval: D id: (001356-001356_2011-07-26-n_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: sepa MONAKASIKAKETSA n kowmeh wa:n ki:sa n tso:tsopa:s tein sentatsontan HYP: se: sepa MONAKASKAKETSA n kowmeh wa:n ki:sa n tso:tsopa:s tein sentatsontan Eval: S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yeha yo:n IKWETAXKOL ihkwí:n tikwis wa:n tikahokwis HYP: pero yeha yo:n IKWETAXKAL ihkwí:n tikwis wa:n tikahokwis Eval: S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ****** TIKTAMO:TA n hilo **** TNA:LTA:LIA wa:n tiki:xtia n TSO:TSOPA:S WA:N sepa ttili:ntiya HYP: TIKTA: MO:TA n hilo TNA: NTA:LIYA wa:n tiki:xtia n TSO:TSOPA:NA O sepa ttili:ntiya Eval: I S I S S S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N hilo komo WI:PIL nikchihchi:wtok hilo HYP: * hilo komo WI:PI:L nikchihchi:wtok hilo Eval: D S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PARA QUé es name:chkahkaya:wati wa:n a:mo NIWELI HYP: PERO QUE es name:chkahkaya:wati wa:n a:mo WELI Eval: S S S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÃ3:n nochi tikelpachohtiá:s ihkwí:n HYP: ihkÃ3:n nochi tikelpachohtiá:s ihkwí:n Eval: id: (001356-001356_2011-07-26-n_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n tima:tami tikihtsoma sepa seko no: tikihtsoma HYP: nika:n i:n tima:tami tikihtsoma sepa seko no: tikihtsoma Eval: id: (001356-001356_2011-07-26-n_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: kineki mah más we:wehka HYP: komo se: kineki mah más we:wehka Eval: id: (001356-001356_2011-07-26-n_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: A:AH tein a:mo ******* LISTONYOH a:mo nta:lilia HYP: AH tein a:mo KISTO:N YEH a:mo nta:lilia Eval: S I S id: (001356-001356_2011-07-26-n_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: este NE: CRISTINA vázquez hernández HYP: este *** NICRISTINA vázquez hernández Eval: D S Speaker sentences1165: 001357 #utts: 6 id: (001357-001357_2011-08-24-c_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: pero pos TE: ihkÃ3:n wehka:w monamakaya por este por arroba YEHWA tenex ka:mpa kiki:xtiah ITECH FABRICA QUIERE DECIR HYP: pero pos TE ihkÃ3:n wehka:w monamakaya por este por arroba NEJÃ3:N tenex ka:mpa kiki:xtiah ***** ******* TE:CHMAURCA JéSIR Eval: S S D D S S id: (001357-001357_2011-08-24-c_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÃ3:n HYP: yehwa nejÃ3:n Eval: id: (001357-001357_2011-08-24-c_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: ke:mah PERO kipia nika:n i:ni para ki ****** YOWI tet kwaltsi:n *** KIKE:KE:MI tit ke:mah HYP: ke:mah PARA kipia nika:n i:ni para ki TIOWIH N tet kwaltsi:n IKA KE:MEH tit ke:mah Eval: S I S I S id: (001357-001357_2011-08-24-c_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 0 REF: KI KWA:LKWIAH IHKÃ3:NI tein kinesita:rowa:yah gente MOKALCHI:WIA:YA KA KA: ALBA ALBAñILES HYP: ** KIWA:LKWIAH IHKO:NI tein kinesita:rowa:yah gente *************** MOKALCHIWIA:YA IKA AL ALGANILES Eval: D S S D S S S S id: (001357-001357_2011-08-24-c_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah nika:n POR este ****** KOWA:TICHA:N HYP: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah nika:n PARA este KOWA:T ICHA:N Eval: S I S id: (001357-001357_2011-08-24-c_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 1 REF: KATí:N ESKI KWOWIT sayoh mah wa:ki por eso nimitsilihtok KE CON ANTES se: ** KITEKIA para para wa:ki a no: ke:mah HYP: ********* KAMATISKI KOWIT sayoh mah wa:ki por eso nimitsilihtok ** QUE KONA:L se: KI SEKIA para para wa:ki a no: ke:mah Eval: D S S D S S I S Speaker sentences1166: 001358 #utts: 1 id: (001358-001358_2011-08-24-c_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: setenta y cuatro ¿KATí:N YEH to:nal tinemik HYP: setenta y cuatro ************* ¿KATI:YEH to:nal tinemik Eval: D S Speaker sentences1167: 001359 #utts: 1 id: (001359-001359_2010-07-22-d_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n yetok tiempo sah ke:man nanki:xchihchi:wah o katí:n eski to:nal ne:n nanki:xchihchi:wah o xa: ke:man talwiti ke:man mona:miktiah o ke:ní:w yo:n HYP: wa:n yo:n yetok tiempo sah ke:man nanki:xchihchi:wah o katí:n eski to:nal ne:n nanki:xchihchi:wah o xa: ke:man talwiti ke:man mona:miktiah o ke:ní:w yo:n Eval: Speaker sentences1168: 001360 #utts: 4 id: (001360-001360_2010-07-22-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de ompa este nik nima:tami NIMA:TAMI ke:meh se: se: me:tsti tami HYP: wa:n de ompa este nik nima:tami MA:TAMI ke:meh se: se: me:tsti tami Eval: S id: (001360-001360_2010-07-22-d_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: sepa no: NIKOWA ANTIJUELA para nta:lilia ya mm HYP: sepa no: NIKWA:NATI VELA para nta:lilia ya mm Eval: S S id: (001360-001360_2010-07-22-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n a:mo timomatih ok mm HYP: wa:n tehwa:n a:mo timomatih ok mm Eval: id: (001360-001360_2010-07-22-d_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: NO ki NO NIKINE:XTILIA pero ka:n kiwelitah ok ke:meh ka:n MOTA:LILI:SNEKIH ok *** A:MAN mm HYP: NO: ki NO: KINE:XTILIA pero ka:n kiwelitah ok ke:meh ka:n MOTA:LI:SNEKIH ok TA: MAH mm Eval: S S S S I S Speaker sentences1169: 001361 #utts: 3 id: (001361-001361_2012-07-20-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: na:no ne: nikneki tehwa:tsi:n xine:chtapowi xa: tikmati *** ox tikini:xmati KOWTSITSí:N oso xiwit HYP: na:no ne: nikneki tehwa:tsi:n xine:chtapowi xa: tikmati NE: ox tikini:xmati KOWTSITSI:N oso xiwit Eval: I S id: (001361-001361_2012-07-20-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: QUE bueno i:n TAK KOWIT i:n TIKILIA AYAKACH ¿OSO xiwit HYP: KE bueno i:n *** TAKKOWIT i:n ******* TIKILIA:YAKACH OSO xiwit Eval: S D S D S S id: (001361-001361_2012-07-20-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n ke:man we:ia KE:Ní:W NANKITE ¿KE:Ní:W nanki:xtiliah N IK n ike:se:wayo HYP: wa:n ke:man we:ia ¿KE:Ní:W NANKITE: KE:N nanki:xtiliah * NIK n ike:se:wayo Eval: S S S D S Speaker sentences1170: 001362 #utts: 4 id: (001362-001362_2012-07-20-b_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kike:stehteki HYP: se: kike:stehteki Eval: id: (001362-001362_2012-07-20-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kipankalakia yo:n HILOTSI:N para no: kwaltsi:n kipa HYP: se: kipankalakia yo:n HILOHTSí:N para no: kwaltsi:n kipa Eval: S id: (001362-001362_2012-07-20-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltia para teihsá: ihkÃ3:n ne:n HYP: pos kwaltia para teihsá: ihkÃ3:n ne:n Eval: id: (001362-001362_2012-07-20-b_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kichi:wah para BANCA O para MESA o teihsá: ihkÃ3:n cualquiera cositas KICHI:WAH HYP: kichi:wah para ***** WA:NKA:W para MESá: o teihsá: ihkÃ3:n cualquiera cositas KICHIHCHI:WAH Eval: D S S S Speaker sentences1171: 001363 #utts: 6 id: (001363-001363_2012-07-31-c_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: a: yeh *** *** ne: nik NI NIKO nikwi se: se: tabla nikowa HYP: a: yeh NEH NIK ne: nik ** NIK nikwi se: se: tabla nikowa Eval: I I D S id: (001363-001363_2012-07-31-c_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tatahkoya:n kipia *** MA:MAHTAKTI centímetros nochi kohkoyoktik HYP: wa:n tatahkoya:n kipia MA: MAHTAKTI centímetros nochi kohkoyoktik Eval: I S id: (001363-001363_2012-07-31-c_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh tiktehte:kas se: se: ciento ika sempowal hilo HYP: sayoh tiktehte:kas se: se: ciento ika sempowal hilo Eval: id: (001363-001363_2012-07-31-c_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÃ3:s tikta:lili:s ne:n wi:pi:l solamente e:yi powal HYP: entÃ3:s tikta:lili:s ne:n wi:pi:l solamente e:yi powal Eval: id: (001363-001363_2012-07-31-c_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: I:XEHE:I HYP: I:XEHE:YI Eval: S id: (001363-001363_2012-07-31-c_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: a:it ****** A KATí:N tikneki tikchi:was komo ke:meh i:n NIMITSNE:XTILIHTOK a DE TEH TAHKITIL i:xmahtsa:l HYP: a:it KATI:N YA N tikneki tikchi:was komo ke:meh i:n XTE:XTILIHTOK a TI TITAHKITI TEIN i:xmahtsa:l Eval: I S S S S S S Speaker sentences1172: 001365 #utts: 6 id: (001365-001365_2012-07-31-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: este KIPIA sa:lih HYP: este KIPIAYA sa:lih Eval: S id: (001365-001365_2012-07-31-b_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n oso I:XMAHTSAHTSA:L ika ************ KO:KOTO:NTOK HYP: wa:n oso I:XMAHTSA:L ika KOHKOTO:NTOK E: Eval: S I S id: (001365-001365_2012-07-31-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero PAKI:YO:T SE:SAH na:no nehnemi HYP: pero PAKI:YOTSI:N SAH na:no nehnemi Eval: S S id: (001365-001365_2012-07-31-b_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: kwaltsi:n I:XTAHMACHIOH kwaltsi:n pisi:ltik * ***** I:XTAHMACHIO ki:sa HYP: kwaltsi:n NEXTAHMACHCHI kwaltsi:n pisi:ltik N IXTAH NOCHI ki:sa Eval: S I I S id: (001365-001365_2012-07-31-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: PEWAK NIKIHKITI miak XI:YO:YOH de i:n MA:TA:CHIHCHI:W HYP: ***** PE:WAKNEKIHKITI miak CIOYO de i:n MA:TACHIHCHI:W Eval: D S S S id: (001365-001365_2012-07-31-b_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n este komo tikneki TINE:CHTATSI:NTOKI:S welis tine:chkalpano:s HYP: wa:n este komo tikneki TNE:CHTATSI:NTOKIS welis tine:chkalpano:s Eval: S Speaker sentences1173: 001367 #utts: 4 id: (001367-001367_2010-07-21-e_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N yo:n no: se: kilpihtiw HYP: ¿WA:N yo:n no: se: kilpihtiw Eval: S id: (001367-001367_2010-07-21-e_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: KATí:N KWOMEKAT I:N kwali ika se: tawi:pa:na * TSI:NTSAKWIL HYP: ********* ¿KATí:N KOMEKATí:N kwali ika se: tawi:pa:na N I:NTSAKWIL Eval: D S S I S id: (001367-001367_2010-07-21-e_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kalimeh i:pa kipiayah SA:NTOHI:PAN i:pa KA:WILIA:YA HYP: kalimeh i:pa kipiayah SA:NTOHI:XPAN i:pa KIKA:WILIA:YAH Eval: S S id: (001367-001367_2010-07-21-e_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿WA:N kalte:nte:noh ke:ní:w TATSAKWAYAH HYP: WA:N kalte:nte:noh ke:ní:w TITATSAKWAYAH Eval: S S Speaker sentences1174: 001368 #utts: 26 id: (001368-001368_2010-07-21-e_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 1 REF: pe:wa TTA:LIAH ya TA taihti:yo:t NIKA:N i:n tikiliah tehwa:n komoke ta TIKIHTOWAH TIKRUZA:ROWAH YEHWA ya *** N kowmeh TIKCRU:SMAKAH ya HYP: pe:wa TTA:LILIAH ya TA: taihti:yo:t TIKWI:KA:N i:n tikiliah tehwa:n komoke ta ********** TIK TICUZA:ROWAH ya MAH YA kowmeh TIKMAKAH ya Eval: S S S D S S I S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: TIKWI:PA:NTIOWIH YA tikwi:pa:ntiowih ya IKA TEMEKAT A TIKWI:PA:NTIOWIH TIKWI:PA:NTIOWIH TTSO:TSONKEPTIOWIH ke:meskia mm HYP: **************** ** tikwi:pa:ntiowih ya IHKWí:N PA:NTIOWIHKA:N TITEMEKATIA KIPA:TIOWIH TIKWIHPA:NTIOWIH TSO:TSONKEPTIOWIH ke:meskia mm Eval: D D S S S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: ENTÃ3:S YEH KOMA:IXIWIT TAMANTIK se: KI:XCHIHCHI:WA HYP: NTÃ3:S KO:IXIWIT OMPA TIK se: KICHIHCHI:WA Eval: S S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: **** *** ***** KWA:TSAKTIOWIH KE:MESKIA kichihchi:wah yo:n KARTO:NKAL no: ihkÃ3:n kichihchi:wah HYP: WA:N SE: KITE: KE:MEH SE: kichihchi:wah yo:n CARTONGAL no: ihkÃ3:n kichihchi:wah Eval: I I I S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 3 2 REF: *** MISMO kowxiwit KOMO KE ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: IWKI no: se: KIAHKETSTA:LIHTIW ahko mm para CON ESO kwaltsi:n ** mosowa ya MM HYP: NE: SEKO kowxiwit **** PORQUE ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: IHKWí:N no: se: KAHKESTA:LIHTIW ahko mm para *** KONNE:S kwaltsi:n MO mosowa ya ** Eval: I S D S S S D S I D id: (001368-001368_2010-07-21-e_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: entÃ3:s este ne: no: iwki no: se: kichi:wa OMPA ke:mah T takale:waltia YA parejo ya HYP: entÃ3:s este ne: no: iwki no: se: kichi:wa NE: ke:mah * takale:waltia ** parejo ya Eval: S D D id: (001368-001368_2010-07-21-e_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: no: tipe:wa ya tikta:lia ya kwilo:t MM yehwa *** nimitsilia CHAMA:LO:KOWIT no: kwaltia para kwilo:t ** HYP: no: tipe:wa ya tikta:lia ya kwilo:t ** yehwa I:N nimitsilia TEMA:LO:KOWIT no: kwaltia para kwilo:t MM Eval: D I S I id: (001368-001368_2010-07-21-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: QUE antes *** a:mo tei katka mehmelastik kowit ihkÃ3:n TEIN SOLO TAKWA:WAK SOLO yehwa yo:n mm chama:lo:kowit HYP: *** antes SAH a:mo tei katka mehmelastik kowit ihkÃ3:n **** DE SELO TAKWA:WAKSOL yehwa yo:n mm chama:lo:kowit Eval: D I D S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 2 0 REF: entÃ3:s MOKA:WTIW TILA:WAK IHKÃ3:N PERO PA:TTIW PA:TTIW MOASENTA:ROHTIW MOASENTA:ROHTIW HYP: entÃ3:s ********* ******** MOKA:WTIHTILA:WAK COMPURO PA:TI PA:TI TIMOMACETA:ROH TIMOSENTA:ROHTIW Eval: D D S S S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 1 0 REF: MO RO MORO O TAHTAKI:TSKIL PUES TAKI:TSKIL ka:mpa kipiah OWATA:L HYP: ** POR POR XTAHTAKI:TSKI:S KE:MESKIA HASTA KI:TSKI:S ka:mpa kipiah OWATAH Eval: D S S S S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: tiow wa:n TIKI:XTI:TI wa:n ****** TCHI:WA MOROLLITOS tikpowa sake:ra sehse: ******* PA:NTI TTA:LIHTIW HYP: tiow wa:n TIKI:XTI:TIW wa:n CHI:WA ROLLITOS POS tikpowa sake:ra sehse: PA:NTOK KI TA:LIHTIW Eval: S I S S I S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: WA:N motsi:nta:lihtiw wa:n nika:n TIKWI:PA:NTIW A sepa OKSEPA TIK tikwi:pa:na nika:n sepa tikwi:pa:na nika:n tikwi:pa:na nika:n HYP: A:MO motsi:nta:lihtiw wa:n nika:n TIKWA:PA:NTO YA sepa OKSé: PATIWIT tikwi:pa:na nika:n sepa tikwi:pa:na nika:n tikwi:pa:na nika:n Eval: S S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: kiliah tsakwilo:t se: TAWI:PA:NA ke:meh ne: kwaltsi:n *** se: KEHKETSA o xo:no:kowit kwali se: KIWI:PA:NA EHE PANTSAKWILO:T A mm HYP: kiliah tsakwilo:t se: TAKWI:PA:NA ke:meh ne: kwaltsi:n NE: se: KIKEHKETSA o xo:no:kowit kwali se: ********** KWI:PA:NA OMPA TSAKWILO:TI mm Eval: S I S D S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: yehwa ya NE:N kite:mowa:yah N este ne:n owapach ka:mpa *** tapa:tskayah HYP: yehwa ya N kite:mowa:yah * este ne:n owapach ka:mpa IKA tapa:tskayah Eval: S D I id: (001368-001368_2010-07-21-e_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: mah moka:wtiw ipun NIKA:Wí: yowi i:n komo ke IPU IPUNTA ya I:N MOKA:WA iekapayo HYP: mah moka:wtiw ipun NIKA:Wí:N yowi i:n komo ke NIP NIPUNTA ya I MOKA:WA:N iekapayo Eval: S S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 0 REF: TAKWAYA porque TAHTAYOWAYA:N ok yowi N TA:TOTSI:N TEKITITI yeh tane:sis ne: itech ITEKIW a ompa ya TAPIAL TEKITITOK a mm HYP: TA:KOYO:MEH porque TAHTAYOWAYA ok yowi A TA:TOS TITEKITITI yeh tane:sis ne: itech XITEKIW a ompa ya ****** TPIAPTEKITITOK a mm Eval: S S S S S S D S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ompa mose:wia:yah OMPA mota:lia:yah ** para takwah ya HYP: ompa mose:wia:yah **** mota:lia:yah YA para takwah ya Eval: D I id: (001368-001368_2010-07-21-e_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: sepa nika:n *************** NO: XNAKASTANXIHXI:MA SENTAPAL OMPA ke:mah xpanxihxi:ma ya HYP: sepa nika:n NONO:CHNAKASTAN NCHIHCHI:WAS SE: TAPAL KA:MPA ke:mah xpanxihxi:ma ya Eval: I S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: entÃ3:s AKIS para o:me WA:N KOMO para *** SE:SAH pos tikwis sayoh TAKO tahko ke:meskia tahko N tahko vara HYP: entÃ3:s KA:KIS para o:me **** O:ME para SE: SAH pos tikwis sayoh TAHKO tahko ke:meskia tahko * tahko vara Eval: S D S I S S D id: (001368-001368_2010-07-21-e_000217) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 2 REF: pos para se: ki:tski:s PARA KWALI SE: wa:n seki KIKA:WILIA:YAH inakas seki a:mo ** sayoh kikwiah ihkÃ3:n ohka:n **** MOKIHKI:TSKIAH ihkÃ3:n wa:n NE: KITOKOSTA:LIAH wa:n MOTA:LIA mm HYP: pos para se: ki:tski:s PERO WA:N SEKI wa:n seki KIKA:WILIA:YA inakas seki a:mo OK sayoh kikwiah ihkÃ3:n ohka:n A:MO KIHKI:TSKIAH ihkÃ3:n wa:n *** NANKITKOSTA:LIAH wa:n NTA:LIA mm Eval: S S S S I I S D S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ke entÃ3:s este nimotatsaya:nih pos ** yeh **** NE: KOMO NIMOTA:LWIA TAPA:KA HYP: ke entÃ3:s este nimotatsaya:nih pos DE yeh NE:N MOK NIMOTA:LOWA TITAPA:KA O Eval: I I S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 8 REF: yehwa yo:n solamente ** **** *** *** *** ********* ************* **** YEHWA KI KI TAKALIAYAH HYP: yehwa yo:n solamente DE YO:N KIT KIT KIT TAKALA:YA TOTASA:LTSI:N OMPA MM TIKO:LKEKO:LTIAH GASMEH WEHKA:W Eval: I I I I I I I I S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 3 REF: TOSA:NTOHTSI:N ompa ya ne:n tikechiliah ne:n * * * NE: NE: NE: XO:CHIA:KO:N HYP: TOXA:NTOHTSI:N ompa ya ne:n tikechiliah ne:n N I N I N IXO:CHIA IHKÃ3:N Eval: S I I I S S S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: pero ihwa:k katka a:mo TAKOWAL XO:CHIT ta: ihkwa:k * NATURAL ke:meskia nika:n kayo:t katka nika:n ***** **** CRIOLLOHXO:CHIT HYP: pero ihwa:k katka a:mo ******* TAKOWALXO:CHIT ta: ihkwa:k N ATORAL ke:meskia nika:n kayo:t katka nika:n KIKWI YO:N XO:CHIT Eval: D S I S I I S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n koma:mo tikxihxi:mah XO XO:NO:TABLITAS wa:n TIKINKWA:KAHKALAKIAH sayoh ne: HYP: wa:n koma:mo tikxihxi:mah ** XO:XO:NO:TABRITO wa:n TIKWINKWA:KAHKALAKIAH sayoh ne: Eval: D S S id: (001368-001368_2010-07-21-e_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ****** TAHOKWIH komekat TKWA:KALAKIAH nika:n pos a:mo TATAPOWI OK mm HYP: AHOKWI YO:N komekat TIKWA:KALAKIAH nika:n pos a:mo ******** TATAPOWIA mm Eval: I S S D S Speaker sentences1175: 001369 #utts: 6 id: (001369-001369_2010-07-31-h_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: teh TA:TA xa: TIKMATI I:N xiwtsitsi:n niman kiliah ne: na:nahtsi:n HYP: teh TA:TAH xa: ******* TIKMATIH xiwtsitsi:n niman kiliah ne: na:nahtsi:n Eval: S D S id: (001369-001369_2010-07-31-h_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: xikmana ** KOX KOX no: te:na:mikis HYP: xikmana OX NO: OX no: te:na:mikis Eval: I S S id: (001369-001369_2010-07-31-h_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: moolo:chohtok A HYP: moolo:chohtok YA Eval: S id: (001369-001369_2010-07-31-h_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa nika:n e:wih HYP: pos ompa nika:n e:wih Eval: id: (001369-001369_2010-07-31-h_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: kihtowa i:n A:CHA: mitsitilihkeh HYP: a: kihtowa i:n A:CHá: mitsitilihkeh Eval: S id: (001369-001369_2010-07-31-h_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n wehka:wa tak para miki TAK ihkÃ3:n nentinemi sah HYP: wa:n yo:n yo:n wehka:wa tak para miki TA ihkÃ3:n nentinemi sah Eval: S Speaker sentences1176: 001370 #utts: 10 id: (001370-001370_2010-07-31-h_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpa:ka iahketsti HYP: nikpa:ka iahketsti Eval: id: (001370-001370_2010-07-31-h_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka nik hasta pe:wa no: kipia * IPOTOKALO HYP: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka nik hasta pe:wa no: kipia I MOTOKALO Eval: I S id: (001370-001370_2010-07-31-h_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: **** KOMO se: KITSOPE:LI pos casi IGUAL i:pa i:ksá: TANA:MIKI no: de tsope:k WA:N i:ksá: a:mo HYP: WA:N MA:S se: KITSOPE:LIW pos casi IWA:N i:pa i:ksá: TOHNA:MIKI no: de tsope:k **** i:ksá: a:mo Eval: I S S S S D id: (001370-001370_2010-07-31-h_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (001370-001370_2010-07-31-h_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: NIKWA:LKWIK YOWI:PTA ATA seki KOWTETSI:N pero yeh kostia ne:n iteyotsi:n wa:n i:n a:mo HYP: *********** NIKWA:LKWI YOWI:PTADO seki KOWTSITSI:N pero yeh kostia ne:n iteyotsi:n wa:n i:n a:mo Eval: D S S S id: (001370-001370_2010-07-31-h_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya ****** nika:n este SANTUARIO SANTUARIO kali:xpan ke:meh ompa no: ******** NITEKITIA HYP: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya NIKA:N nika:n este SANTUER SANTARIO kali:xpan ke:meh ompa no: NITEKITI A Eval: I S S I S id: (001370-001370_2010-07-31-h_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo tike:wak TSAPOTSI:N tike:wak pahpatatsi:n HYP: komo tike:wak TSAPOTSí:N tike:wak pahpatatsi:n Eval: S id: (001370-001370_2010-07-31-h_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero komo tikmattok a:koni NE: TONI toni mitsilwih HYP: pero komo tikmattok a:koni NE:N TO toni mitsilwih Eval: S S id: (001370-001370_2010-07-31-h_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: itskwinti HYP: se: itskwinti Eval: id: (001370-001370_2010-07-31-h_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: komo tikwelitak * itskwinti NI nimitskowili:skia motskwintsi:n HYP: komo tikwelitak N itskwinti ** nimitskowili:skia motskwintsi:n Eval: I D Speaker sentences1177: 001371 #utts: 2 id: (001371-001371_2010-07-31-d_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:man se: mokokowa ka:nachpa n te:makah wa:n o se: WENOH ihkÃ3:n ke:meh tite:chtapowih HYP: ke:man se: mokokowa ka:nachpa n te:makah wa:n o se: BUENO ihkÃ3:n ke:meh tite:chtapowih Eval: S id: (001371-001371_2010-07-31-d_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tein chihchika:wak * ixiwyo a:mo kwaltia ok HYP: tein chihchika:wak N ixiwyo a:mo kwaltia ok Eval: I Speaker sentences1178: 001372 #utts: 10 id: (001372-001372_2010-07-31-d_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (001372-001372_2010-07-31-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: se: ICHIHCHI KI:SA HYP: se: ******** ICHIHCHIKI:SA Eval: D S id: (001372-001372_2010-07-31-d_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah HYP: wa:n yehwa i:n kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah Eval: id: (001372-001372_2010-07-31-d_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech i:n ko:mit moka:wa seki entÃ3:s nochi mah mah te:kwihkwi HYP: itech i:n ko:mit moka:wa seki entÃ3:s nochi mah mah te:kwihkwi Eval: id: (001372-001372_2010-07-31-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: te:ta:liliah ka:mpa i:n se: ikwa:to:naltsi:n HYP: wa:n nika:n no: te:ta:liliah ka:mpa i:n se: ikwa:to:naltsi:n Eval: id: (001372-001372_2010-07-31-d_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kimachilia ok a:mo ki ta: yo:n yo:n yo:n kokolis te:kwi HYP: a:mo kimachilia ok a:mo ki ta: yo:n yo:n yo:n kokolis te:kwi Eval: id: (001372-001372_2010-07-31-d_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: se: ichihchi **** pochiktik entÃ3:s ki:sa wa:n yehwa ya yo:n TE: después ke:meskia yo:n *** momoloka HYP: se: ichihchi NE:N pochiktik entÃ3:s ki:sa wa:n yehwa ya yo:n TE después ke:meskia yo:n SE: momoloka Eval: I S I id: (001372-001372_2010-07-31-d_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 0 REF: o se: kwiti se: ikowtsi:n pos se: wetsis ne:wí:n wa:n se: mo mo mo MOTEPEXIWI:S O IHKÃ3:N se: se: wetsis wa:n ompa se: mokoko:s A HYP: o se: kwiti se: ikowtsi:n pos se: wetsis ne:wí:n wa:n se: mo mo mo MOTEPEHXIWIS OKO:N NE:Wí:N se: se: wetsis wa:n ompa se: mokoko:s YA Eval: S S S S id: (001372-001372_2010-07-31-d_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm se: YO:LPAN mm HYP: mm se: IYO:LPAN mm Eval: S id: (001372-001372_2010-07-31-d_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: mm MáS E:YI XIWIT mm HYP: mm MA: SE: IXIWIT mm Eval: S S S Speaker sentences1179: 001373 #utts: 4 id: (001373-001373_2008-09-11-i_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso mote:ne:wa xiwtanechiko:l yo:n xiwtanechiko:l HYP: por eso mote:ne:wa xiwtanechiko:l yo:n xiwtanechiko:l Eval: id: (001373-001373_2008-09-11-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: * ******* ** MI:LAHMO:SO:T HYP: N IKWA:EH DE BO:PI:LAHMO:SO:T Eval: I I I S id: (001373-001373_2008-09-11-i_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n CHA:WISKWIH cha:wiskwih HYP: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n CHA:WISKEH cha:wiskwih Eval: S id: (001373-001373_2008-09-11-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tapahtihkeh de HYP: se: tapahtihkeh de Eval: Speaker sentences1180: 001375 #utts: 3 id: (001375-001375_2011-07-15-e_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÃ3:n i:n ti:ltsapot pahti este HYP: komohkÃ3:n i:n ti:ltsapot pahti este Eval: id: (001375-001375_2011-07-15-e_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:xka:n nikneki xne:chili KE:Ní:W moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: a:xka:n nikneki xne:chili KA:NI moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: S id: (001375-001375_2011-07-15-e_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n no: XIKAPRENDERO:KA:N wa:n ******* XIKMATIKA:N toni m pahti n onkak HYP: wa:n no: XIKA:PRENDERO:KA:N wa:n XIKMATI KA:N toni m pahti n onkak Eval: S I S Speaker sentences1181: 001376 #utts: 2 id: (001376-001376_2011-07-15-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh nikmachilia ok HYP: a:mo teh nikmachilia ok Eval: id: (001376-001376_2011-07-15-e_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: porque nejÃ3:n *** SAY NE: TEIN te:kokoh se: iyo:li:ka:n HYP: porque nejÃ3:n SE: I NE:N TEIK te:kokoh se: iyo:li:ka:n Eval: I S S S Speaker sentences1182: 001378 #utts: 5 id: (001378-001378_2011-07-15-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: pero yehwa ya xo:no:kowit WA:N wi:tsikite:mpi:l WA:N wichí:n HYP: pero yehwa ya xo:no:kowit **** wi:tsikite:mpi:l **** wichí:n Eval: D D id: (001378-001378_2011-07-15-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: mah ISKALTI ne:n I N I N kokotsí:n porque kokotsí:n ompa sah ******* I:XKALOHTOK HYP: mah KISKALTI ne:n * * NE:N I:N kokotsí:n porque kokotsí:n ompa sah IIXKALO OSO Eval: S D D S S I S id: (001378-001378_2011-07-15-i_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: komo a:mo se: kipahpa:kilia N iwki HYP: komo a:mo se: kipahpa:kilia * iwki Eval: D id: (001378-001378_2011-07-15-i_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein ista:k ista:k n ikowyo no: HYP: wa:n ne:n tein ista:k ista:k n ikowyo no: Eval: id: (001378-001378_2011-07-15-i_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n tein LEGíTIMO ne: XO:NOKOWIT IHKWI:KWI:NI N ixiwyo mochi:wa wehwei n IHOJA HYP: wa:n tein LEJITIMO ne: ********** XO:NO:KOWIT IHKWI:KWí:N ixiwyo mochi:wa wehwei n IIHOJA Eval: S D S S S Speaker sentences1183: 001379 #utts: 3 id: (001379-001379_2011-07-15-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: wa:n ox *********** ***** komohkÃ3:n TELTE:KWI I:N MIKIA:NALIS ¿OX no: kwali ika se: mikis HYP: wa:n ox KOMOHKÃ3:N MOCHI komohkÃ3:n TE: TE:KWI MIKIA:NTIX OX no: kwali ika se: mikis Eval: I I S S S S id: (001379-001379_2011-07-15-h_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: XI: xine:chilwi TON achi tikwi i:n tepe:xi:lo:t HYP: XI xine:chilwi ¿TON achi tikwi i:n tepe:xi:lo:t Eval: S S id: (001379-001379_2011-07-15-h_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** XNE:CHILI moto:ka:y HYP: OX NE:CHILI moto:ka:y Eval: I S Speaker sentences1184: 001380 #utts: 5 id: (001380-001380_2011-07-15-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: entÃ3:s ne: yehwa YA yo:n se: kimaka MAH SE: HYP: entÃ3:s ne: yehwa ** yo:n se: kimaka *** ESTE Eval: D D S id: (001380-001380_2011-07-15-h_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** este nejÃ3:n MAH tai HYP: POS este nejÃ3:n TIMAH tai Eval: I S id: (001380-001380_2011-07-15-h_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: primero ** TAI:S se: pocillo después sepa *** se: *** O:ME POCILLO ika yo:n KKAXA:NILIA HYP: primero KA I:N se: pocillo después sepa SE: se: POS YO:N KEPOCILLO ika yo:n KIKAXA:NILIA Eval: I S I I S S S id: (001380-001380_2011-07-15-h_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: ompa tikahkotila:na wa:n tik tikchi:wa ya M pahti yehwa INI NEH NIKWI HYP: ompa tikahkotila:na wa:n tik tikchi:wa ya * pahti yehwa *** *** I:NINEHNEKWI Eval: D D D S id: (001380-001380_2011-07-15-h_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: a:mo nikwi n tein WEHWEI hasta ne: mah *** IKECHTAN nikwiti a:mo TA OSO yo:n ***** CHIKICHICHI:N a:mo HYP: a:mo nikwi n tein WEHWEIA hasta ne: mah IKA SE: nikwiti a:mo ** TA: yo:n SAYOH CHIKITSITSI:N a:mo Eval: S I S D S I S Speaker sentences1185: 001381 #utts: 1 id: (001381-001381_2011-07-15-c_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿ton tanto ne: ika wehwei ne:n ololtsitsí:n TIKTA:LIA HYP: ¿ton tanto ne: ika wehwei ne:n ololtsitsí:n NIKTA:LIA Eval: S Speaker sentences1186: 001382 #utts: 9 id: (001382-001382_2011-07-15-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n lo mismo ke:meh TINE:CHILIH TEH que se: kitikopachowa HYP: wa:n lo mismo ke:meh *********** TINE:CHILWI:TIH que se: kitikopachowa Eval: D S id: (001382-001382_2011-07-15-c_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia HYP: wa:n tsikitsi:n ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia Eval: id: (001382-001382_2011-07-15-c_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÃ3:s mopepechowa ne:n * NE:N i n itaxkal HYP: entÃ3:s mopepechowa ne:n I N i n itaxkal Eval: I S id: (001382-001382_2011-07-15-c_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NI:K HYP: NE: Eval: S id: (001382-001382_2011-07-15-c_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÃ3:s se: KIT kikwi a nika:n wa:n se: kitohtopo:nia de nika:n II:KA:N HYP: entÃ3:s se: KI kikwi a nika:n wa:n se: kitohtopo:nia de nika:n I:KA:N Eval: S S id: (001382-001382_2011-07-15-c_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya se: kipepecholia nejÃ3:n nejÃ3:n hoja santa ika ne:n teposihya:k HYP: wa:n yehwa ya se: kipepecholia nejÃ3:n nejÃ3:n hoja santa ika ne:n teposihya:k Eval: id: (001382-001382_2011-07-15-c_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: santo remedio se: viaje sah tta:lili:s wa:n kwali moka:wa HYP: santo remedio se: viaje sah tta:lili:s wa:n kwali moka:wa Eval: id: (001382-001382_2011-07-15-c_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiti:ni HYP: xiti:ni Eval: id: (001382-001382_2011-07-15-c_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ne:n KOMOHKONI ne: onkak nochi tikpia xikte:mo ne:n awakat HYP: wa:n ne:n KOMOHKO:NI ne: onkak nochi tikpia xikte:mo ne:n awakat Eval: S Speaker sentences1187: 001383 #utts: 1 id: (001383-001383_2011-07-15-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati xa: oksé: oksé: taman ika ne:n HYP: a:mo nmati xa: oksé: oksé: taman ika ne:n Eval: Speaker sentences1188: 001384 #utts: 7 id: (001384-001384_2011-07-15-d_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos nehwa ya NE: nikimpahtia yehwa ya ika NE: nikin nikintahtatia HYP: pos nehwa ya DE nikimpahtia yehwa ya ika *** nikin nikintahtatia Eval: S D id: (001384-001384_2011-07-15-d_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ENTÃ3:S mejor tikwi:kah ya NE:N tik HYP: ENÃ3:S mejor tikwi:kah ya NE: tik Eval: S S id: (001384-001384_2011-07-15-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E tikmatih QUE pili HYP: DE tikmatih IKA pili Eval: S S id: (001384-001384_2011-07-15-d_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: nejÃ3:n ti para a:mo *** TAOLI:NI itech ne:n CINCO MESES OLI:NI HYP: nejÃ3:n ti para a:mo TA: OLI:NI itech ne:n TSI:NCO MESE SOLI:NI Eval: I S S S S id: (001384-001384_2011-07-15-d_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: oli:ni pané: kimachilia TEHSá: temo:ti wa:n a:mo temowa A: yehwa ya YO:NI MOIHT MOIHTI moihtitsakwilih HYP: oli:ni pané: kimachilia TEIHSá: temo:ti wa:n a:mo temowa WA:N yehwa ya YO:N MO MOL moihtitsakwilih Eval: S S S S S id: (001384-001384_2011-07-15-d_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ENTÃ3:S se: KI SE: KICHICHINOWA ya wa:n HYP: POS se: ** KITE: KICHICHINAKA ya wa:n Eval: S D S S id: (001384-001384_2011-07-15-d_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TANEKI:SA kwaltia pahti a HYP: KI:SA kwaltia pahti a Eval: S Speaker sentences1189: 001385 #utts: 5 id: (001385-001385_2011-07-15-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:xka:n TEHWATSI:N tite:chtapowia que teh titekiti iwa:n ne:n HYP: a:xka:n TEHWA:TSI:N tite:chtapowia que teh titekiti iwa:n ne:n Eval: S id: (001385-001385_2011-07-15-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa i:n nneki xine:chtapowi HYP: yehwa i:n nneki xine:chtapowi Eval: id: (001385-001385_2011-07-15-m_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n tikwelita ompa iniwa:n titekitis HYP: ¿wa:n tikwelita ompa iniwa:n titekitis Eval: id: (001385-001385_2011-07-15-m_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a:mo kanah TIKI:SA ok i:pa sayoh MOCHA:N TIWA:LE:WA tiahsi ompa wa:n ompa TIETOK a HYP: a:mo kanah TIKI:S ok i:pa sayoh ******* MOCHA:NTIWA:LE:WA tiahsi ompa wa:n ompa TITOK a Eval: S D S S id: (001385-001385_2011-07-15-m_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ¿TONI name:chilwiah yehwa N kokoxkeh toni name:chilwia HYP: TONI name:chilwiah yehwa NE:N kokoxkeh toni name:chilwia Eval: S S Speaker sentences1190: 001386 #utts: 26 id: (001386-001386_2011-07-15-m_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos cuando ne: tik HYP: pos cuando ne: tik Eval: id: (001386-001386_2011-07-15-m_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÃ3:s por eso nimitsilia que nejÃ3:n TITE HYP: entÃ3:s por eso nimitsilia que nejÃ3:n TITEH Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: towa:n tekitih ne:n koyo:tapahtia:nih HYP: towa:n tekitih ne:n koyo:tapahtia:nih Eval: id: (001386-001386_2011-07-15-m_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKCHIPA:WA ika ne:n piotet HYP: TIKCHIPA:WAH ika ne:n piotet Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KKOKOWA itsontekon HYP: KIKOKOWA itsontekon Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: MOS mo MOKAHKALAKIA ya **** ne:n omitsitsí:n ka:mpa tahtapetskowa HYP: POS mo MOKAHKALAKIH ya YOWI ne:n omitsitsí:n ka:mpa tahtapetskowa Eval: S S I id: (001386-001386_2011-07-15-m_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: E: N ika a:mat HYP: ** * ika a:mat Eval: D D id: (001386-001386_2011-07-15-m_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n komo mopiloh yeh hasta yehwa ki:sas a:mo * a:mo TIKEHKE:WAS HYP: wa:n komo mopiloh yeh hasta yehwa ki:sas a:mo T a:mo TIKEHKE:WA Eval: I S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DESDE yo:n ki:sa sepa tikpepecholi:ti HYP: DE yo:n ki:sa sepa tikpepecholi:ti Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kahkakisti tohtopo:ni HYP: wa:n kahkakisti tohtopo:ni Eval: id: (001386-001386_2011-07-15-m_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika ne:n REHFI:NOH HYP: ika ne:n REFINO Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: pos teh NEH tehwa:n tikwih ne: nejÃ3:n ne: MAYONESA komo a:mo teh BENDOZAS NE:N tein i:pa ne: ES HYP: pos teh NEJÃ3:N tehwa:n tikwih ne: nejÃ3:n ne: MAYONESAH komo a:mo teh ENTOSAS TEIN tein i:pa ne: ESTE Eval: S S S S S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: se: ta:totsi:n KIE KIPOXE:LCHIKIWPOSTEKKAH HYP: se: ta:totsi:n KIWE KIPOXE:LCHIKIHPOSTEKKAH Eval: S S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: NE: wa:n a:mo niwa:la:ya WEHKA:WAK A:CHA: ke:meh se: xiwit más NE:CHTOHTOKATINEMIH mah niwi:ki HYP: *** wa:n a:mo niwa:la:ya WEHKA:WA KACHI ke:meh se: xiwit más NE:CHTOHTOKATINEMI mah niwi:ki Eval: D S S S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIKWE:LITA porque KE:MEH i:n pos HYP: NIKWELITA porque NEH i:n pos Eval: S S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimotanamakia pos no: nimo no: niki:xtilia ya HYP: nimotanamakia pos no: nimo no: niki:xtilia ya Eval: id: (001386-001386_2011-07-15-m_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IWKI tiwa:le:wah ya HYP: KWI tiwa:le:wah ya Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: MIL pesos O MIL QUINIENTOS POS tomi:ntsi:n ya ke:mah HYP: MI:L pesos * TO MI:WKI DIENTOS tomi:ntsi:n ya ke:mah Eval: S D S S S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ke:meh *** yetok no: N A:KIN TE:CHMANDAROWA HYP: ke:meh NE: yetok no: TA: KIN TE:CHMATA:ROWA Eval: I S S S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: se: sepa ** te:chtahtaniah wa:n SE: SEPA a:mo te:chtahtaniah HYP: se: sepa YA te:chtahtaniah wa:n *** SE:SEPA a:mo te:chtahtaniah Eval: I D S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yehwa:n no: te:chiliah ********** ke:ní:w titekitiskeh no: HYP: wa:n yehwa:n no: te:chiliah KE:Ní:W ke:ní:w titekitiskeh no: Eval: I id: (001386-001386_2011-07-15-m_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:ksá: HYP: ke:mah i:ksá: Eval: id: (001386-001386_2011-07-15-m_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksá: sake:ra ne: HYP: i:ksá: sake:ra ne: Eval: id: (001386-001386_2011-07-15-m_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n TE:CHINKA:WILIAH mah tikimpahti:ka:n HYP: yehwa yo:n TE:CHNKA:WILIAH mah tikimpahti:ka:n Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n pos no: KIREPORTAROWAH ya n ompa ne: HYP: wa:n ihkÃ3:n pos no: KIREPORTA:ROWAH ya n ompa ne: Eval: S id: (001386-001386_2011-07-15-m_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n nimaría modesta MILLáN DIEGO HYP: wa:n nimaría modesta ********* MILáNDEGO Eval: D S Speaker sentences1191: 001387 #utts: 10 id: (001387-001387_2011-07-15-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este mono:tsa te:mpa:waxiwit HYP: este mono:tsa te:mpa:waxiwit Eval: id: (001387-001387_2011-07-15-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n se: kiwiwita HYP: entÃ3:s yo:n se: kiwiwita Eval: id: (001387-001387_2011-07-15-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÃ3:s se: kipahpa:ka kwaltsi:n wa:n mah se: kitsontewi HYP: entÃ3:s se: kipahpa:ka kwaltsi:n wa:n mah se: kitsontewi Eval: id: (001387-001387_2011-07-15-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n KE:N TEH tikmachilihtiá:s HYP: wa:n **** EKINTSI:N tikmachilihtiá:s Eval: D S id: (001387-001387_2011-07-15-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa yo:ni * kichipa:wa HYP: yehwa yo:ni N kichipa:wa Eval: I id: (001387-001387_2011-07-15-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: tepilitsi:n te:kaxa:nilia ** ne:n kokolis tein se: kipia HYP: tepilitsi:n te:kaxa:nilia YA ne:n kokolis tein se: kipia Eval: I id: (001387-001387_2011-07-15-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n tein teh tikihtowa ke:man HYP: wa:n i:n tein teh tikihtowa ke:man Eval: id: (001387-001387_2011-07-15-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: WA:N de sepa se: tai **** yehwa yo:n xiwtsitsí:n HYP: ¿WA:N de sepa se: tai YO:N yehwa yo:n xiwtsitsí:n Eval: S I id: (001387-001387_2011-07-15-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ixo: ixo:chio HYP: ¿wa:n ixo: ixo:chio Eval: id: (001387-001387_2011-07-15-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n nikahkwí:n onkak telsenka ya n onkak HYP: ¿wa:n nikahkwí:n onkak telsenka ya n onkak Eval: Speaker sentences1192: 001388 #utts: 10 id: (001388-001388_2011-07-15-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: YEH ise:lti yeh a:mo teh IWA:N A:KAH xma:nelo yeh tikwiwitati HYP: *** ise:lti yeh a:mo teh ***** IWA:PA xma:nelo yeh tikwiwitati Eval: D D S id: (001388-001388_2011-07-15-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: ise:lti yeh a:mo tanelo:l HYP: yeh no: ise:lti yeh a:mo tanelo:l Eval: id: (001388-001388_2011-07-15-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeh no: ISELTI tikmanas no: TIKMANAS se: rollito ihko:ntsi:n HYP: yeh no: ISE:LTI tikmanas no: TIKMANA se: rollito ihko:ntsi:n Eval: S S id: (001388-001388_2011-07-15-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: inalwayotsi:n HYP: no: inalwayotsi:n Eval: id: (001388-001388_2011-07-15-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero iwa:n ne:n yo:n este ne:n COLORINE:WAT HYP: pero iwa:n ne:n yo:n este ne:n KOROLIME:WAT Eval: S id: (001388-001388_2011-07-15-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: n i n ixiwyotsitsi:n IHKO:KO:NI we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak HYP: n i n ixiwyotsitsi:n IHKO:KÃ3:N we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak Eval: S id: (001388-001388_2011-07-15-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n iteyotsi:n HYP: itech n iteyotsi:n Eval: id: (001388-001388_2011-07-15-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ke:mah HYP: ista:k ke:mah Eval: id: (001388-001388_2011-07-15-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa YO:N neh nikwi HYP: yehwa YA neh nikwi Eval: S id: (001388-001388_2011-07-15-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos NIKAHKWí:N a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este BUENAVISTA HYP: pos NIKA:KWí:N a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este HURAVISTA Eval: S S Speaker sentences1193: 001389 #utts: 5 id: (001389-001389_2011-07-15-o_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n mono:tsa ne: CHAPOLISITIT HYP: i:n mono:tsa ne: CHAPOLISTIT Eval: S id: (001389-001389_2011-07-15-o_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:meh itech katí:n xola:lmeh tiki:itani HYP: ¿ke:meh itech katí:n xola:lmeh tiki:itani Eval: id: (001389-001389_2011-07-15-o_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pos NIJí:N I:N onkak HYP: pos NEJí:N NE: onkak Eval: S S id: (001389-001389_2011-07-15-o_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ONKAK nika:n TEPETITAN HYP: MOKAK nika:n TEPELITAH Eval: S S id: (001389-001389_2011-07-15-o_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: name:ch name:chilwih ya HYP: name:ch name:chilwih ya Eval: Speaker sentences1194: 001390 #utts: 20 id: (001390-001390_2011-07-15-o_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: porque fie:roh N TE: se: ahwayowa HYP: porque fie:roh * DE se: ahwayowa Eval: D S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n MOKWITTE:NTE:NOH HYP: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n MOKWITE:NTE:NOH Eval: S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel nimitsili:ti sayoh seko HYP: a:mo wel nimitsili:ti sayoh seko Eval: id: (001390-001390_2011-07-15-o_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ika yo:lito HYP: ka:mpa ika yo:lito Eval: id: (001390-001390_2011-07-15-o_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kipahtia a:mo ok te:kwi ke:mah poliwi HYP: wa:n de yo:n kipahtia a:mo ok te:kwi ke:mah poliwi Eval: id: (001390-001390_2011-07-15-o_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KILTSOMPECH mono:tsa seki A xiwit hasta ihko:kÃ3:n mochi:wa HYP: KIHTSOMPECH mono:tsa seki A: xiwit hasta ihko:kÃ3:n mochi:wa Eval: S S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: i:ni wa:n ** TATAM TATAMPA ya HYP: i:ni wa:n TA TAK OMPA ya Eval: I S S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ne: XA:LKWAWIT HYP: ne: XA:LKOWIT Eval: S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi *** se: tahko hojita HYP: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi SE: se: tahko hojita Eval: I id: (001390-001390_2011-07-15-o_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s komo kina:miki wa:n kitamati:lia HYP: entÃ3:s komo kina:miki wa:n kitamati:lia Eval: id: (001390-001390_2011-07-15-o_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ay dios mitstetsi:lo:s ke:meh i:pa yo:n HYP: ay dios mitstetsi:lo:s ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (001390-001390_2011-07-15-o_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya se: tai:tok se: sama:nah ke:mah HYP: yehwa ya se: tai:tok se: sama:nah ke:mah Eval: id: (001390-001390_2011-07-15-o_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: wa:n onkak seki no: mo medio morado ne:n * * ixiwyotsi:n HYP: wa:n onkak seki no: mo medio morado ne:n I N ixiwyotsi:n Eval: I I id: (001390-001390_2011-07-15-o_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero mismo xo:chit se: CLASE sah n i n ixo:chiotsi:n mahyá: cigarritos HYP: pero mismo xo:chit se: CASE sah n i n ixo:chiotsi:n mahyá: cigarritos Eval: S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: i:n ista:k WE:I ihkÃ3:n mochi:wa n ixo:chio WE:I WE:I XO:CHIT HYP: i:n ista:k WA:N ihkÃ3:n mochi:wa n ixo:chio WA:N I WE:IXO:CHIT Eval: S S S S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyá: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki a a:mo TEHSá: ke:mah HYP: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyá: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki a a:mo TEIHSá: ke:mah Eval: S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ke:meh cuando mochi:wa MIMIE:NTAH apenas MOCHI:WTOK PISILI:TOH IHKO:NI n i n ixo:chio HYP: ke:meh cuando mochi:wa MIMIENTA apenas MICHILITO PISILITO IHKÃ3:N n i n ixo:chio Eval: S S S S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: apenas ******** IHKO:NTSI:N MOCHI:WTIW HYP: apenas IHKÃ3:N I:N MOCHI:WTIH Eval: I S S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ma:xakwalo kihtowa wa:n tsohya:k YE:KXANKAHYA:K kihtowa wa:n xpepecholi kihtowa mo:kichpil HYP: ma:xakwalo kihtowa wa:n tsohya:k YE:KSANKAHYA:K kihtowa wa:n xpepecholi kihtowa mo:kichpil Eval: S id: (001390-001390_2011-07-15-o_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahkwí:n pané: a:mo kanah nikita HYP: nikahkwí:n pané: a:mo kanah nikita Eval: Speaker sentences1195: 001392 #utts: 17 id: (001392-001392_2011-07-15-b_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: NE: ompa MOCHI:WA ompa ** mochi:wa we:ia se: kitekilia n iramita HYP: NI ompa IXWA ompa YA mochi:wa we:ia se: kitekilia n iramita Eval: S S I id: (001392-001392_2011-07-15-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ES lo mismo HYP: PERO lo mismo Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski ta:ká:n ehke:wik ne: moisti HYP: ma:ski ta:ká:n ehke:wik ne: moisti Eval: id: (001392-001392_2011-07-15-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah no: pahti yo:n no: remedio a:xka:n ne:n I:N WICHí:N no: igual HYP: ke:mah no: pahti yo:n no: remedio a:xka:n ne:n *** IWICHí:N no: igual Eval: D S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: n OMPA NO: sah mochi:wa ne: HYP: n **** PANO:S sah mochi:wa ne: Eval: D S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWOWTAH no: se: kite:mo:ti HYP: KOWTAH no: se: kite:mo:ti Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NE:CHILWIA pero a:mo niki:xmati kihtowa HYP: NE:CHILWI:KI pero a:mo niki:xmati kihtowa Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pahtik HYP: wa:n pahtik Eval: id: (001392-001392_2011-07-15-b_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SOH se: kimanilia HYP: ENTÃ3:S se: kimanilia Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n YA cuando neli ne:n no HYP: wa:n YA: cuando neli ne:n no Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: entÃ3:s no: igual n te:momá:n * pos a veces seki HYP: entÃ3:s no: igual n te:momá:n I pos a veces seki Eval: I id: (001392-001392_2011-07-15-b_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n este YA cuando moki:xtia pos aya:mo semi mah HYP: wa:n este YE:K cuando moki:xtia pos aya:mo semi mah Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: temowa ne:n * * isiwa:yo HYP: temowa ne:n I N isiwa:yo Eval: I I id: (001392-001392_2011-07-15-b_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: niktili:ntia kwali moka:wa ****** HYP: niktili:ntia kwali moka:wa KE:MAH Eval: I id: (001392-001392_2011-07-15-b_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi kikokowa entÃ3:s PE:WA nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa HYP: nochi kikokowa entÃ3:s PERO nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa Eval: S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TA:Ká:N NE: weli wa:n a:mo wel a:xka:n ke:meh i:ni pos HYP: ********** TA:KANI weli wa:n a:mo wel a:xka:n ke:meh i:ni pos Eval: D S id: (001392-001392_2011-07-15-b_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa niweli semi tehwa:n tta:liah komo dios kineki te:chmaka ne:n HYP: nehwa niweli semi tehwa:n tta:liah komo dios kineki te:chmaka ne:n Eval: Speaker sentences1196: 001393 #utts: 1 id: (001393-001393_2012-07-27-m_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÃ3:n ihkÃ3:n no: kimatiskeh ya n okseki:n HYP: nejÃ3:n ihkÃ3:n no: kimatiskeh ya n okseki:n Eval: Speaker sentences1197: 001394 #utts: 6 id: (001394-001394_2012-07-27-m_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pues NEH yo:n HYP: pues DE yo:n Eval: S id: (001394-001394_2012-07-27-m_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: OSO oso NE: XO:MET kiliah ne:n entÃ3:s ika TIK tik ika TIKLIMPAROWA ika se: BLANQUILLITO HYP: *** oso NE:N XO:ME:T kiliah ne:n entÃ3:s ika *** tik ika TIKREMBA:ROWA ika se: BLANQUITO Eval: D S S D S S id: (001394-001394_2012-07-27-m_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah TAI M pili wa:n mah wa:n mah mo HYP: mah *** TEIN pili wa:n mah wa:n mah mo Eval: D S id: (001394-001394_2012-07-27-m_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yehwa yo:n IHKÃ3:N XCHI:WA mopili wa:n aparte mah tai HYP: yehwa yo:n ******** KOCHI mopili wa:n aparte mah tai Eval: D S id: (001394-001394_2012-07-27-m_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: XMANA MANILI ika se: medio TAZA ika se: medio medio HYP: ***** XIMONEMANILI ika se: medio TASá: ika se: medio medio Eval: D S S id: (001394-001394_2012-07-27-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: n ika S se: medio litro de AGUA HYP: n ika * se: medio litro de YA:WAH Eval: D S Speaker sentences1198: 001396 #utts: 6 id: (001396-001396_2012-07-27-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEJÃ3:N de yo:n komohkÃ3:n tik HYP: NIJÃ3:N de yo:n komohkÃ3:n tik Eval: S id: (001396-001396_2012-07-27-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: nejÃ3:n mah se: K MAH sake:ra se: e:yi e:yi ****** *** KAMOH mah KIKWE:CHO:KA:N HYP: nejÃ3:n mah se: * KIMA: sake:ra se: e:yi e:yi CHAMOH SE: KI mah KWE:CHO:KA:N Eval: D S I I S S id: (001396-001396_2012-07-27-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit HYP: tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit Eval: id: (001396-001396_2012-07-27-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: de yo:n de * no: de yehwa NE: yo:n KE:Ní:W kiliah ne:n i:n HYP: de yo:n de N no: de yehwa NE:N yo:n KE:NIWKI kiliah ne:n i:n Eval: I S S id: (001396-001396_2012-07-27-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: N alcohol mah kwali *** mah kwali MOFUERTEARO wa:n ke:mah HYP: * alcohol mah kwali MAH mah kwali MOVERTIARO wa:n ke:mah Eval: D I S id: (001396-001396_2012-07-27-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: para a:mo nejÃ3:n para a:mo MOEHEKAPI:TSALTIA n imets yehwa yo:ni ke:mah YEHWA sah yo:n HYP: para a:mo nejÃ3:n para a:mo EHEKAPITSALTIA n imets yehwa yo:ni ke:mah YO:N sah yo:n Eval: S S Speaker sentences1199: 001398 #utts: 3 id: (001398-001398_2012-07-27-n_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: de yo:n mits MITS MITSNO:TSASKEH HYP: de yo:n mits NIMITS NIMITSNO:TSASKEH Eval: S S id: (001398-001398_2012-07-27-n_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n seko sah MAH MITSMANILIKA:N SE: LITRO de a:t wa:n xta:tai nejÃ3:n yo:n a:tsí:n HYP: wa:n yehwa yo:n seko sah *** ************** NPALI:KA:N SALITRO de a:t wa:n xta:tai nejÃ3:n yo:n a:tsí:n Eval: D D S S id: (001398-001398_2012-07-27-n_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: TEH KWALI TTA:TAI:S a MEDIA taza NEHYÃ3:N a:tsí:n HYP: *** ***** TEKOLTATAI:S a MERIA taza NEJYO:N a:tsí:n Eval: D D S S S Speaker sentences1200: 001400 #utts: 2 id: (001400-001400_2012-07-27-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mono:tsa mahyá: KWE:KWETAXO:CHIT HYP: mono:tsa mahyá: KWE:KWETAXXO:CHIT Eval: S id: (001400-001400_2012-07-27-k_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÃ3:n wa:n de ompa yo:n komohkÃ3:n tikita nejÃ3:n ke:ní:w pos ne: tik tik HYP: nejÃ3:n wa:n de ompa yo:n komohkÃ3:n tikita nejÃ3:n ke:ní:w pos ne: tik tik Eval: Speaker sentences1201: 001401 #utts: 10 id: (001401-001401_2009-09-24-o_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: neh NI nitekiti nitekititoya MéXICO HYP: a: neh ** nitekiti nitekititoya ME:KIKOH Eval: D S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihwa:k a niahki a iwa:n médico NIKITATO DOCTOR HYP: ihwa:k a niahki a iwa:n médico NIKAT TODOCTOR Eval: S S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *** NE:CHDETECTA:ROWLIH takah ******** OLI:NIK reumas nika:n HYP: NE: SE:KTA:WILIH takah NOKOLI:N NI:K reumas nika:n Eval: I S I S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: xiow kihtowa nika:n CUETZALAN kihtowa LA CONCHITA HYP: xiow kihtowa nika:n CUETZADA kihtowa ** TACONCHITA Eval: S D S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero hasta ni:xtayowak toto:nik ne:n TEMASCAL HYP: pero hasta ni:xtayowak toto:nik ne:n TEMA:SKAL Eval: S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 0 0 REF: wa:n teh MOSE:LTI TIMOKALIA MAH MITSWI:KA se: RESPONSABLE PORQUE HASTA NI:XTAYOWAKA HYP: wa:n teh MOSE:LIH TIMOKALAKIA A:MO CHICHI:KA se: ARESPONSABLE TIPA:KASTAN NE:CHTAYOWAK A Eval: S S S S S S S S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: MOTOKOTSOWA se: IMETS PERO N TONI NITSAHTSIA ke:meh se: pili wa:n ne:chkwiah de nika:n ne:chpilohtia:yah HYP: MOTTOKOTSONKA se: ***** **** IMETSMIRO TON NIMITSAHTIA ke:meh se: pili wa:n ne:chkwiah de nika:n ne:chpilohtia:yah Eval: S D D S S S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: MATI KA:NI yo:n WA:LE:WAK WA:N hasta ekintsi:n pos a:mo wel ne:chye:ktaka:wilia HYP: **** NMATI yo:n KA:N NIWA:LE:WAK hasta ekintsi:n pos a:mo wel ne:chye:ktaka:wilia Eval: D S S S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwali ninehnemi nitsikwi:ni ekintsi:n NIMETSNEHNEMITI HASTA centro HYP: kwali ninehnemi nitsikwi:ni ekintsi:n NIMETSNEMITI OSO centro Eval: S S id: (001401-001401_2009-09-24-o_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TEH TEHWA mose:lti HYP: TEHTE A:MO mose:lti Eval: S S Speaker sentences1202: 001402 #utts: 28 id: (001402-001402_2011-08-24-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:ní:w teh tikita mah tsilwi ke:mah HYP: ¿ke:ní:w teh tikita mah tsilwi ke:mah Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikwelkaki HYP: tikwelkaki Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÃ3:s cuando nmatik neh kihtowa ne: NIMOTELOH ya wa:n niwetsito HYP: entÃ3:s cuando nmatik neh kihtowa ne: NIMOTELAH ya wa:n niwetsito Eval: S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n ika ** KIOHOHSAK kwaltsi:n para mah mah a:tia HYP: wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n ika KI OSA kwaltsi:n para mah mah a:tia Eval: I S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s a:mo timochi:wilihtok kilia ke:meh niwa:lahka HYP: entÃ3:s a:mo timochi:wilihtok kilia ke:meh niwa:lahka Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n HYP: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia komo a:mo tikita ke a:mo semi tana:miki refi:noh tia:tsi:n HYP: wa:n tikta:lilia komo a:mo tikita ke a:mo semi tana:miki refi:noh tia:tsi:n Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa tikiliah nexokoli:lpah HYP: yehwa tikiliah nexokoli:lpah Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NO: tiki:xmati o a:mo tiki:xmati HYP: ¿NO: tiki:xmati o a:mo tiki:xmati Eval: S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 4 0 REF: kilia ke:mah NE: CENA:ROHTOK A KILIA kilia ta: ne:n NE: MOSIWA:PIL kilia cho:katok porque pos NO NOWE:INA:N a:mo kwaltili:ti HYP: kilia ke:mah *** *********** * NE:CENA:ROHTOK kilia ta: ne:n *** MOSIWA:PAH kilia cho:katok porque pos NO: NOWE:IN a:mo kwaltili:ti Eval: D D D S D S S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: de KE MOSE:WI:SKIAH pe:wak ma:wiltiah HYP: de QUE MOSE:WI:SKIA pe:wak ma:wiltiah Eval: S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: kihtowa XIKITA sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih kihtowa i:n mopili kihtowa porque moma:pos o sea KIPOSTEKILIHKE KIHTOWA i:ni HYP: kihtowa XKITA sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih kihtowa i:n mopili kihtowa porque moma:pos o sea KIPOSTEKILIHKEH TONI i:ni Eval: S S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh niweliskia nikilia komo nikmati nikilia ke niweli nitaye:kta:lia HYP: pero neh niweliskia nikilia komo nikmati nikilia ke niweli nitaye:kta:lia Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n YEKINTSI:N ekintsi:n ********** kihtowa porque se:wi más a:mo tikita KIHTOWA TSAHTSITOK nikilia neli WE:NOH HYP: wa:n ********** ekintsi:n YEKINTSI:N kihtowa porque se:wi más a:mo tikita KITSO TSAHTSITO nikilia neli BUENO Eval: D I S S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: HIJOLES ma:wiltia:yah kihtowa ika pelota nikilia neli HYP: ¡HIJOLES ma:wiltia:yah kihtowa ika pelota nikilia neli Eval: S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ne:pa niwa:lah N hospital TIEHKOKEH ke:meh las once de la noche HYP: ne:pa niwa:lah * hospital TIE:KEH ke:meh las once de la noche Eval: D S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ke:meh las tres de la mañana te:chkalaki:to ya hospital HYP: hasta ke:meh las tres de la mañana te:chkalaki:to ya hospital Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pero TIKMATIS toni nikilia a:mo npia TOMI:N nikpia solo siete pesos nikpanki:xtih NE:XTILIH KITA sah HYP: pero TIKMATI toni nikilia a:mo npia TOMIN nikpia solo siete pesos nikpanki:xtih ********* NE:CHTEKITA sah Eval: S S D S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh ti * *** MOTA:LI:KA:N KIHOWA chiaka:n kihtowa ne:n HYP: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh ti O TA: NIKA:N KIHTOWA chiaka:n kihtowa ne:n Eval: I I S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: entÃ3:s yehwa MONO:TSAYA MARTíN HYP: entÃ3:s yehwa MONO:TSA A:MALTíN Eval: S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: para ki pané: TEH tehwa:n tikiliah TIKSOTIH nikilia pos a:mo NIKWA:LKWIK NE: ne: CHANCARRITO kihtowa xiow XITAHTANITI HYP: para ki pané: TEHWA:N tehwa:n tikiliah TIKTSOTIH nikilia pos a:mo *********** NIKWA:L ne: NE:CHANCARITO kihtowa xiow XTAHTANITI Eval: S S D S S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: nikilia niwi:tsa DE lunes a martes ************ NIKONSEGUI:RO:TI tomi:n HYP: nikilia niwi:tsa NIKILIA lunes a martes NIKONSEGUIDO DE tomi:n Eval: S I S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: POS TA: yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia nikilia ke kineki tomi:n HYP: *** HASTA yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia nikilia ke kineki tomi:n Eval: D S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: hijoles kihtowa wa:n ********* KA:NACHI ESKI ka:ni ¿KA:NI tikwi:kati HYP: hijoles kihtowa wa:n KA:NACHIS KIT KA:NIMEH ka:ni ********* tikwi:kati Eval: I S S D id: (001402-001402_2011-08-24-g_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n kwiti kihtowa ne: tabaco wa:n XIKWITI KIHTOWA se: se: ke:ní:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de FRIA HYP: wa:n kwiti kihtowa ne: tabaco wa:n XKWITI TIKIHTOWA se: se: ke:ní:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de FRILLA Eval: S S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n neh nika:n kihtowa NIKSOFA:RO:TI ne: tsahtsiti kihtowa pero a:mo XMOWILI HYP: wa:n neh nika:n kihtowa NIKSOJA:RO:TI ne: tsahtsiti kihtowa pero a:mo XIMOWILI Eval: S S id: (001402-001402_2011-08-24-g_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pobre nopili este ika nikpahtih yo:n ke:mah HYP: pobre nopili este ika nikpahtih yo:n ke:mah Eval: id: (001402-001402_2011-08-24-g_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah ******** XIMOMAHMAX xa: we:i dios MITSNA:MIKIS HYP: yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah CHIMA:MO MAH xa: we:i dios ITSNA:MIKIS Eval: I S S Speaker sentences1203: 001405 #utts: 6 id: (001405-001405_2012-08-02-i_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n yo:n okma ¿TIKI:XMATI N okma HYP: wa:n yo:n okma ************** TIKI:XMATI okma Eval: D S id: (001405-001405_2012-08-02-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mahmaxaltik HYP: wa:n mahmaxaltik Eval: id: (001405-001405_2012-08-02-i_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (001405-001405_2012-08-02-i_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah HYP: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah Eval: id: (001405-001405_2012-08-02-i_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: okma komo tiki:xmattok N OKMA no: igual xikwi no: e:yi HYP: okma komo tiki:xmattok * NOHMA no: igual xikwi no: e:yi Eval: D S id: (001405-001405_2012-08-02-i_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti titai a kwalka:ntsi:n sah wa:n MITSE:WI:S a HYP: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti titai a kwalka:ntsi:n sah wa:n MITSSE:WI:S a Eval: S Speaker sentences1204: 001407 #utts: 1 id: (001407-001407_2012-08-02-h_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque komohkÃ3:n tikpia KALAN kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih titai:k a:t sese:k HYP: porque komohkÃ3:n tikpia KANAL kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih titai:k a:t sese:k Eval: S Speaker sentences1205: 001408 #utts: 7 id: (001408-001408_2012-08-02-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n HYP: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n Eval: id: (001408-001408_2012-08-02-g_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya kichipa:wa ya HYP: pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya kichipa:wa ya Eval: id: (001408-001408_2012-08-02-g_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah kipahtia kipahtia N kalanemi:lis HYP: ke:mah kipahtia kipahtia * kalanemi:lis Eval: D id: (001408-001408_2012-08-02-g_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n pos oksentaman ok xa: teisá: OK kipia HYP: wa:n pos oksentaman ok xa: teisá: O kipia Eval: S id: (001408-001408_2012-08-02-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******* TI:LTIKXA:LKOWIT onkak a:tawte:noh HYP: TI:LTIK XA:LKWOWIT onkak a:tawte:noh Eval: I S id: (001408-001408_2012-08-02-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: igual se: kima:kokototsa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:tsahtsaya:na HYP: wa:n no: igual se: kima:kokototsa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:tsahtsaya:na Eval: id: (001408-001408_2012-08-02-g_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: neh NE: este nimono:tsa nimartín becerra nazario niwa:le:w tecoltepec HYP: neh *** este nimono:tsa nimartín becerra nazario niwa:le:w tecoltepec Eval: D Speaker sentences1206: 001409 #utts: 1 id: (001409-001409_2012-08-02-g_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah ne: wa:n **** KOMA:MO TEI i:n XIWTSI:N toni no: kwaltia HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah ne: wa:n KOMO A:MO TEIN i:n XIWTSí:N toni no: kwaltia Eval: I S S S Speaker sentences1207: 001410 #utts: 12 id: (001410-001410_2012-08-02-k_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:chili:s ta:tah katí:n ne:n OPOCHEHKAT IKA se: mopahtia katí:n TATAXIS kiliah ne:n opochehkat HYP: pos nika:n kwali tine:chili:s ta:tah katí:n ne:n POCHEH KATKA se: mopahtia katí:n TOTAXIS kiliah ne:n opochehkat Eval: S S S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: se: sa:sawa:ni WA:N hasta se: IKA:N wa:n pos a:mo wel se: mo moli:nia porque de nika:n pe:wa nochi hasta se: ipox nika:n te:kokoh HYP: se: sa:sawa:ni A hasta se: I:KA:N wa:n pos a:mo wel se: mo moli:nia porque de nika:n pe:wa nochi hasta se: ipox nika:n te:kokoh Eval: S S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 4 REF: ika yo:n tikpi:kih ika yo:n a:ko:kohxiwit oso yo:n ne:n okseki yo:n ne: kowach * i * ****** * i IXIWYO iselo HYP: ika yo:n tikpi:kih ika yo:n a:ko:kohxiwit oso yo:n ne:n okseki yo:n ne: kowach N i N IXIWYO N i N iselo Eval: I I I I S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n ika kwaltsi:n ika te:pan nika:n ke:meskia TE:PANPAHPACHOWAH se: * nochi se: ipanko nika:n ka:mpa i:n se: YO:LI:KA:N HYP: wa:n ika kwaltsi:n ika te:pan nika:n ke:meskia TE:PAMPAHPACHOWAH se: I nochi se: ipanko nika:n ka:mpa i:n se: IYO:LI:KA:N Eval: S I S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos no: nochi TIMOTAPO timotapowi:skeh katí:n de n te:ch te:chna:miki HYP: pos no: nochi TIMOTAP timotapowi:skeh katí:n de n te:ch te:chna:miki Eval: S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yehwa yo:n tehwa:n tik tikitayah tota:tahwa:n **** ANTES KIONKWIAH HYP: yehwa yo:n tehwa:n tik tikitayah tota:tahwa:n ESKI YO:N KIKWIAH Eval: I S S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex HYP: entÃ3:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex Eval: id: (001410-001410_2012-08-02-k_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero kipia ne:n REFINI:TOH HYP: pero kipia ne:n REFINITO Eval: S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 0 0 REF: no: KWA no: NO kwali ihkÃ3:n weli KOMOHKÃ3:N se: kita PANOWAYA DE ESTE teltoto:nik NEJÃ3:N ke:masá: KIKWI SE: timo:yo:t kipia ok HYP: no: KO no: NO: kwali ihkÃ3:n weli KOMO se: kita PANOWA YA DESDE teltoto:nik NIJÃ3:N ke:masá: KIKWIS NE:N timo:yo:t kipia ok Eval: S S S S S S S S S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yo:n LIMÃ3N no: ke:masá: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k HYP: pos yo:n NIMAN no: ke:masá: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k Eval: S id: (001410-001410_2012-08-02-k_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: pero yo:n cuando ilwititi a ihkÃ3:n TALWITITI A ihkÃ3:n de se: ILWITSI:N onkak ka:mpa ihwa:k yo:n *** onkak nejÃ3:n wa:n HYP: pero yo:n cuando ilwititi a ihkÃ3:n ********* TALWITITIA ihkÃ3:n de se: IPILTSI:N onkak ka:mpa ihwa:k yo:n NO: onkak nejÃ3:n wa:n Eval: D S S I id: (001410-001410_2012-08-02-k_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: yo:n no: no: yetok sah de KE n to:naltsi:n de KE n ME:TS de cuando NEJÃ3:N cho:kiloh NEJÃ3:N NEJÃ3:N pahti HYP: yo:n no: no: yetok sah de QUE n to:naltsi:n de QUE n ME:TSTI de cuando NIJÃ3:N cho:kiloh NIJÃ3:N NIJÃ3:N pahti Eval: S S S S S S Speaker sentences1208: 001412 #utts: 10 id: (001412-001412_2012-08-02-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pos neh nikmattok de yo:n toto:nik te:kwi ne:n ke:meskia se: MOSEKTIA ke:meh i:n ka:sá: ika se: kwa:lkwi se: tama:mal i:n tiwehwei:n HYP: pos neh nikmattok de yo:n toto:nik te:kwi ne:n ke:meskia se: MOSELTIA ke:meh i:n ka:sá: ika se: kwa:lkwi se: tama:mal i:n tiwehwei:n Eval: S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NEJÃ3:N inalwayo no: ki no: kwaltia wa:n yo:n pi:na:wits inalwayo HYP: NIJÃ3:N inalwayo no: ki no: kwaltia wa:n yo:n pi:na:wits inalwayo Eval: S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n N i n I IYO:LSELO HYP: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n * i n * IYO:LSAYO Eval: D D S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n pos VAYA ne:n TE nika:n te:ta:lilia:yah se: iyo:lpan ika yo:n xiwit a:ko:kohxiwit TE:PEPECHOWILIA:YAH nika:n HYP: wa:n pos OMPA ne:n TE: nika:n te:ta:lilia:yah se: iyo:lpan ika yo:n xiwit a:ko:kohxiwit TE:PEPECHOWILIA:YA nika:n Eval: S S S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n sepa se: * se: TE:KWITOK toto:nik nochi se: mi:to:nia HYP: wa:n sepa se: M se: TE:KWITO toto:nik nochi se: mi:to:nia Eval: I S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NIKA:N ke:meskia se: mi:to:nia hasta i:n ihwitsitsi:n nochi mokehketsa HYP: KA:N ke:meskia se: mi:to:nia hasta i:n ihwitsitsi:n nochi mokehketsa Eval: S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n ke:masá: se: kita ihkÃ3:n TEISá: ihkÃ3:n ne:nentok HYP: yo:n ke:masá: se: kita ihkÃ3:n TEIHSá: ihkÃ3:n ne:nentok Eval: S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: oso TOMATSI:N se: te:ta:lilia:yah wa:n te:metspi:kiah HYP: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: oso KOMATSI:N se: te:ta:lilia:yah wa:n te:metspi:kiah Eval: S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n yehwa ya * CHAKAIXIWIT wa:n yehwa n e:wat de ne:n de ne:n tio:kowit HYP: wa:n yehwa ya N CHAKAYXIWIT wa:n yehwa n e:wat de ne:n de ne:n tio:kowit Eval: I S id: (001412-001412_2012-08-02-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: KE n TIO:KOWIT n ie:wayo no: KWALTIAYA para n TEISá: TOTO:NIK ihkÃ3:n de n to:nawis pero yo:n no: taman HYP: QUE n TIO:WIT n ie:wayo no: KWALTIA para n TEIHSá: IHKO:NI ihkÃ3:n de n to:nawis pero yo:n no: taman Eval: S S S S S Speaker sentences1209: 001413 #utts: 6 id: (001413-001413_2012-08-02-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SEMI este niman te: te:kwi toto:nik HYP: SIR este niman te: te:kwi toto:nik Eval: S id: (001413-001413_2012-08-02-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KOMO TITOTO:NIA fuerte MITSKOKOWA MOTSONTEKOH HYP: IHKÃ3:N TITOTO:NIAH fuerte MISO:KO MOTSONTEKON Eval: S S S S id: (001413-001413_2012-08-02-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: YEHWA TA:TAH NEH nikmattok HYP: NEJÃ3:N TATA NE: nikmattok Eval: S S S id: (001413-001413_2012-08-02-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ta: después pero TE:CH te:chka:wilihte:wkeh yo:n pos no: TIKMATIOWIH WA:N ekintsi:n no: de HYP: ta: después pero TE: te:chka:wilihte:wkeh yo:n pos no: *********** TIKMATTIOWIH ekintsi:n no: de Eval: S D S id: (001413-001413_2012-08-02-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kwali tikili:skeh se: tokni:w HYP: pero kwali tikili:skeh se: tokni:w Eval: id: (001413-001413_2012-08-02-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nika:n TIMAHSIKEH pos nochi tik tikmattia:tih katí:n se:meh HYP: wa:n kwaltsi:n nika:n TIMOAHSIKEH pos nochi tik tikmattia:tih katí:n se:meh Eval: S Speaker sentences1210: 001414 #utts: 12 id: (001414-001414_2012-08-02-j_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: NE: no: yehwa * timomakah tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos NE: achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi HYP: NE:N no: yehwa N timomakah tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos DE achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi Eval: S I S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo TIKISTOKEH porque ke:meh onkakeh i:n TAPAHTIAH O KE:MEH i:n TIMONOHNO:TSTOKEH HYP: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo TIKITSTOKEH porque ke:meh onkakeh i:n ********* TAPA:HTIAH KE i:n TIMONO:TSTOKEH Eval: S D S S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: pos TIMOPAHTI:TI:WIH a:mo TE:CHI:WILIA yo:n **** TIMOMIAKILTILIAH wa:n yo:n no: ***** pe:wa yo:n kokolis ke:meh i:n takawa:ni HYP: pos TIMOPAHTIHTIWIH a:mo TE:CHWI:KAKO yo:n A:MO TIKMIAKILTIAH wa:n yo:n no: PE:WA pe:wa yo:n kokolis ke:meh i:n takawa:ni Eval: S S I S I id: (001414-001414_2012-08-02-j_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero yo:n kokolis TAMA:WA kit yo:n kokolis iwki yo:n se: moma:wa komo TIKIHYAK HYP: pero yo:n kokolis TAMA:WAK kit yo:n kokolis iwki yo:n se: moma:wa komo TIKIHYA:K Eval: S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya tapahtihkeh de koyo:meh HYP: a:mo onkaya tapahtihkeh de koyo:meh Eval: id: (001414-001414_2012-08-02-j_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 1 REF: **** KE xik xiktsetselo:ka:n wa:n XIKTE:KAKA:N itech ika se: tilmahtsi:n IHWA:K a:mo onkaya yo:n xala:soh TIKI KILIAH TIKI:XMATKEH I:N SA:TE:PAN ya HYP: WA:N IKA xik xiktsetselo:ka:n wa:n XTE:KAKA:N itech ika se: tilmahtsi:n WA:N a:mo onkaya yo:n xala:soh **** ****** ************ TIKILIAH TIKI:XMATKI:SA:TE:PAN ya Eval: I S S S D D D S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos neli YEHWA pe:wak ne: wa:lah kit wa:n pe:wak KICHI:WA ke:meh kinawatihkeh NE: nowe:ita:tah HYP: pos neli ***** pe:wak ne: wa:lah kit wa:n pe:wak KICHI:WALI ke:meh kinawatihkeh NE:N nowe:ita:tah Eval: D S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: pe:wak ki kinimaka yo:n tokni:wa:n KINNA:MIK MOWELITAK kina:mik PERO sepa se: NE:Wí:N yeh pe:wak kimoya:wa pahti yo:n HYP: pe:wak ki kinimaka yo:n tokni:wa:n KININA:MIK MOWELITA kina:mik POS sepa se: NEWI yeh pe:wak kimoya:wa pahti yo:n Eval: S S S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pero esti kichi:wayah ******* XOXOWIKES a:mo a:mo NEKALAWI:L ta: esti wa:n yehwa YO:N kintamia n tokni:wa:n HYP: pero esti kichi:wayah XOXOWIK ES a:mo a:mo MONEKALAWI:L ta: esti wa:n yehwa N kintamia n tokni:wa:n Eval: I S S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: yehwa mah se: MOTA:LILI WA:N se: motai:lti wa:n YOWI kokolis ki:sa KOKOLIS SOH komo *** A:MO AHSI hora DE se: mikis HYP: yehwa mah se: MOTA:LI YO:N se: motai:lti wa:n YO:N kokolis ki:sa N KOKOLISYOH komo SE: MO MáS hora ** se: mikis Eval: S S S S S I S S D id: (001414-001414_2012-08-02-j_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah soh ki YEH kite:kakilih pos pe:wak kichi:wa iwki para KIMPALE:WIH tokni:wa:n o:me e:yi HYP: ke:mah soh ki DE kite:kakilih pos pe:wak kichi:wa iwki para KIPALE:WIH tokni:wa:n o:me e:yi Eval: S S id: (001414-001414_2012-08-02-j_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n KOKOLIS MIMITSILIA NE: yo:n ESTSO TE:KWI yo:n ******* ******** estsompi:l HYP: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n ******* ********** KO yo:n NIMITSILIA NE:N yo:n IHTSI:N TE:KOKOH estsompi:l Eval: D D S S S I I Speaker sentences1211: 001415 #utts: 3 id: (001415-001415_2012-08-02-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 0 REF: PERO komohkÃ3:n tiweli kwali TIKWI NO: yo:ni se: se: se: SE: kie:ra E:YI na:wi NE: iselotsi:n wa:n TMA:XAKWALOWA seko sah HYP: TA: komohkÃ3:n tiweli kwali ***** TIKWINOWA yo:ni se: se: se: SAYOH kie:ra I na:wi NE:N iselotsi:n wa:n TIKMA:XAKWALOWA seko sah Eval: S D S S S S S id: (001415-001415_2012-08-02-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: ATA PE:WA se: IKA:N NANALKA HYP: *** TAPE:WA se: IKA:NANAL IKA Eval: D S S S id: (001415-001415_2012-08-02-j_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: neh nimono:tsa NIMARTíN BECERRA NAZARIO HYP: neh nimono:tsa NIMARTI NIVECE RANAZARIO Eval: S S S Speaker sentences1212: 001416 #utts: 3 id: (001416-001416_2011-07-13-j_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: tiki:xmati DE yo:n tema:skal HYP: tiki:xmati ** yo:n tema:skal Eval: D id: (001416-001416_2011-07-13-j_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahpataiswat wa:n seki yo:n tema:skalpesma HYP: pahpataiswat wa:n seki yo:n tema:skalpesma Eval: id: (001416-001416_2011-07-13-j_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 4 REF: pos mah se: motema KOMO A:MO te:na:miki mahpil *** *** ************* *** HYP: pos mah se: motema **** WA:N te:na:miki mahpil MAH SE: TE:TE:MPAKA:N NO: Eval: D S I I I I Speaker sentences1213: 001417 #utts: 13 id: (001417-001417_2011-07-13-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes tota:tahwa:n tona:nahwa:n yehwa:n kimatiah HYP: pos antes tota:tahwa:n tona:nahwa:n yehwa:n kimatiah Eval: id: (001417-001417_2011-07-13-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:n wa:n ne:pa SAYOH niktamachi:wa HYP: nika:n wa:n ne:pa SOH niktamachi:wa Eval: S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s ne:n ompa nikehketsa niktekpa:ntiw tatsi:ntan HYP: entÃ3:s ne:n ompa nikehketsa niktekpa:ntiw tatsi:ntan Eval: id: (001417-001417_2011-07-13-j_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero yetok a mano ya NE:N nikwiti * ne:n ne:n a:tsí:n ne:pa niketstok HYP: pero yetok a mano ya NE: nikwiti A ne:n ne:n a:tsí:n ne:pa niketstok Eval: S I id: (001417-001417_2011-07-13-j_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: I:N ne:n ****** XKWITI a ne:n kowtsí:n HYP: KI ne:n NIMANI XWITI a ne:n kowtsí:n Eval: S I S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n ** ompa ke:mah nijÃ3:n nochi kwaltsi:n mili:ni HYP: wa:n DE ompa ke:mah nijÃ3:n nochi kwaltsi:n mili:ni Eval: I id: (001417-001417_2011-07-13-j_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n komo a:mo seki ise:lti ****** HYP: wa:n komo a:mo seki ise:lti MOTEMA Eval: I id: (001417-001417_2011-07-13-j_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: siquiera se: wa:n IKA nika:n i:n NO: MO mopi:kih ihkÃ3:n HYP: siquiera se: wa:n *** nika:n i:n *** NO mopi:kih ihkÃ3:n Eval: D D S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah KA n a:ya:t kwali mopi:kih HYP: ke:mah IKA n a:ya:t kwali mopi:kih Eval: S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa K ne: kitasowiah kwa:tepach kwa:tapechtiah ya HYP: wa:n ompa KI ne: kitasowiah kwa:tepach kwa:tapechtiah ya Eval: S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yo:n KINTSI:N nochi ekintsi:n nikita seki kikwih yo:n tet de a:tet HYP: pero yo:n EKINTSI:N nochi ekintsi:n nikita seki kikwih yo:n tet de a:tet Eval: S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** ihkÃ3:n NEH nikitaya pero seguido motemaya HYP: POS ihkÃ3:n NE: nikitaya pero seguido motemaya Eval: I S id: (001417-001417_2011-07-13-j_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: *** HASTA i:n tehwa:n komo TI ti TE:CHKWI nemowtil HYP: MAH SE: i:n tehwa:n komo ** ti TITE:CHKWI nemowtil Eval: I S D S Speaker sentences1214: 001419 #utts: 18 id: (001419-001419_2010-07-31-o_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: O ne:wí:n TIKAKIS xa: monohno:tsah entÃ3:s tik tikmowilia HYP: WA:N ne:wí:n TIKAKI xa: monohno:tsah entÃ3:s tik tikmowilia Eval: S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsompitsot nejÃ3:n nochi yo:n cha:wis HYP: tsompitsot nejÃ3:n nochi yo:n cha:wis Eval: id: (001419-001419_2010-07-31-o_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: wa:n a:mo se: takwa se: mote:ktinemia porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de TE nemowtil CASI DE NE HYP: wa:n a:mo se: takwa se: mote:ktinemia porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de DE nemowtil KA:N SEMI NE: Eval: S S S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa te: ke:masá: yehwa yo:n se: wetsi se: wetsi itech we:ia:t kihto:s nipano:ti itech i:n a:t HYP: ompa te: ke:masá: yehwa yo:n se: wetsi se: wetsi itech we:ia:t kihto:s nipano:ti itech i:n a:t Eval: id: (001419-001419_2010-07-31-o_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: SEPA te:mowa ya a:koni ne: KINO:TSATI:W se: KIHTO:S ne: ta:tahtsi:n weli o ne: na:nahtsi:n HYP: OMPA te:mowa ya a:koni ne: MONO:TSATI:W se: ENTÃ3:S ne: ta:tahtsi:n weli o ne: na:nahtsi:n Eval: S S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: yehwa YA yo:n te:kwi a se: ****** MOKOCHI:TO:NIA ya HYP: yehwa ** yo:n te:kwi a se: MOKOCH I:TO:NIA ya Eval: D I S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: ICHICHI:KKA ihkwi:ni ne:n moka:wa chihkoltia HYP: se: ICHICHI:KA ihkwi:ni ne:n moka:wa chihkoltia Eval: S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KIMA:XAKWALOWAH no: te:ta:liliah wa:n pos kisohsowah ka:mpa se: kochi HYP: TIMA:XAKWALOWAH no: te:ta:liliah wa:n pos kisohsowah ka:mpa se: kochi Eval: S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:xka:n komo se: PAHTI A NEJÃ3:N se: kite:mowah ya yo:n o:mekilit HYP: a:xka:n komo se: ***** PAHTIA NIJÃ3:N se: kite:mowah ya yo:n o:mekilit Eval: D S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: nejÃ3:n yo:n nemowtil ke:masá: se: se: se: wetsi wa:n SE: yehwa yo:n se: ki se: kwala:ni de se: wetsi HYP: nejÃ3:n yo:n nemowtil ke:masá: se: se: se: wetsi wa:n OSO yehwa yo:n se: ki se: kwala:ni de se: wetsi Eval: S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o I:KSá: se: tokotsiwtos ne:wí:n oso tikote:noh HYP: o A:KSá: se: tokotsiwtos ne:wí:n oso tikote:noh Eval: S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n TIAKTOKEH ihkÃ3:n tikochih TOA a:paltik nika:n nochi to TITILMAH a:paltik HYP: wa:n TIKAKTOKEH ihkÃ3:n tikochih KIHTOWA a:paltik nika:n nochi to TOTILMAH a:paltik Eval: S S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TE:KWI A a:mo se: a:mo se: takwa ok HYP: ****** TE:KWIA a:mo se: a:mo se: takwa ok Eval: D S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: **** NIO:NÃ3: WEL se: ohtoka ok pos ta: nio:nÃ3: wel se: YE:KETOK se: KINEKI TE:KWIS más kochis HYP: YO:N NO: WELIS se: ohtoka ok pos ta: nio:nÃ3: wel se: YE:KYETOK se: KI NIKTE:KWIS más kochis Eval: I S S S S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: KE:MAH solamente ke:meh i:n yehwa yo:n te:kwi de seki NOHNE:LMEH OK okseki ihko:ni o okichpi:pil O SIWA: O SIWA:PI:PIL HYP: YO:N solamente ke:meh i:n yehwa yo:n te:kwi de seki ********** TSOHNE:L okseki ihko:ni o okichpi:pil * OSO OSO A:PI:PIL Eval: S D S D S S S id: (001419-001419_2010-07-31-o_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n xi:ni xi:ni ihkÃ3:n xi:ni HYP: wa:n nika:n i:n xi:ni xi:ni ihkÃ3:n xi:ni Eval: id: (001419-001419_2010-07-31-o_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando yo:n kokolis te:kwi cha:wis HYP: pero cuando yo:n kokolis te:kwi cha:wis Eval: id: (001419-001419_2010-07-31-o_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa kino:tstok A HYP: ompa kino:tstok YA Eval: S Speaker sentences1215: 001420 #utts: 2 id: (001420-001420_2010-07-31-f_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TNEKISKIAH xite:chtapowi ke:ní:w ne: ke:yeh yo:n te:kwi HYP: TIKNEKISKIA xite:chtapowi ke:ní:w ne: ke:yeh yo:n te:kwi Eval: S id: (001420-001420_2010-07-31-f_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 14 REF: neh nite:kakilia:ni ke pilimeh no: ****** ******* **** ******* ****** ******* kikwih *** ******* ****** ***** ********* **** ********* *********** HYP: neh nite:kakilia:ni ke pilimeh no: KIKWIH IHXO:CH WA:N NIMOLIA KE:YEH YEHWA:N kikwih TA: YEHWA:N AYA:MO KITAH TEISá: TEIN TIKIHTOWA TSOHYA:XTOK Eval: I I I I I I I I I I I I I I Speaker sentences1216: 001421 #utts: 21 id: (001421-001421_2010-07-31-f_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: se: KIHSO:TA wa:n pos de se: KIHSO:TA te:kokoh hasta se: iyo:lpan porque se: ki se: KI se: kihya HYP: se: KISO:TA wa:n pos de se: KISO:TA te:kokoh hasta se: iyo:lpan porque se: ki se: KIH se: kihya Eval: S S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kimanah no: wa:n ESTE ika se: TE:ALTIAH HYP: kimanah no: wa:n HASTA ika se: TE:A:LTIAH Eval: S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: SEGUIDO timihso:ta yo:n titahyalkwitok yo:n ** TIWA:LTOKOTSIWTOK pero ne: TI ke:meskia yo:n timihso:tasneki HYP: CIDO timihso:ta yo:n titahyalkwitok yo:n TI TIKWA:LTOKOTSIWTOK pero ne: TIK ke:meskia yo:n timihso:tasneki Eval: S I S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tie:lmoya:wi yo:n TIE:MOYA:WI pos niman kihtowah pos tikwitih ne: o:mekilit HYP: tie:lmoya:wi yo:n TIA:LMOYA:WI pos niman kihtowah pos tikwitih ne: o:mekilit Eval: S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: tai a ihkÃ3:n se: se: tai a nejÃ3:n a:tsi:n HYP: wa:n ke:mah se: tai a ihkÃ3:n se: se: tai a nejÃ3:n a:tsi:n Eval: id: (001421-001421_2010-07-31-f_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n TA: KOHKOTO:NI seki kohkoto:ni ima:ekapan HYP: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n *** TA:KOHKOTO:NI seki kohkoto:ni ima:ekapan Eval: D S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:meskia yo:n a:mo teh tikwe:lilia ok HYP: a:mo ke:meskia yo:n a:mo teh tikwe:lilia ok Eval: id: (001421-001421_2010-07-31-f_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: titahyalkwi ke:masá: tikita se: ITSKWINTI WETSTOK tamantitok a HYP: titahyalkwi ke:masá: tikita se: ********* ITSKWINTIWETSTOK tamantitok a Eval: D S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 0 REF: tikita ne: wetstok a:mo MITSYO:LNA:MIKI después tikelna:miki a tik ti timihso:ta ya wa:n niman TIKIHTOWA ¡AY NE:PA WETSTOK ne: YE:KTSOYA:K ne: itskwinti HYP: tikita ne: wetstok a:mo MITSI:YO:LNA:MIKI después tikelna:miki a tik ti timihso:ta ya wa:n niman TIKIHTOWAH I NE: PAWETSTOK ne: YE:KTSOHYA:K ne: itskwinti Eval: S S S S S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kawa:ni takwal entÃ3:s ki ****** KE:MESKIA yo:n kawa:ni HYP: kawa:ni takwal entÃ3:s ki KE:MEH ESKIA yo:n kawa:ni Eval: I S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n seko sah kisehsentiliah ihko:ni wa:n kwitih yo:n a:ko:kohxiwit HYP: kwaltsi:n seko sah kisehsentiliah ihko:ni wa:n kwitih yo:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (001421-001421_2010-07-31-f_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: OSO yo:n kowachxiwit de n ISELO wa:n kipepechowiliah nika:n HYP: POS yo:n kowachxiwit de n SELO wa:n kipepechowiliah nika:n Eval: S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** KE:MESKIA yo:n no: TAHYAKWI HYP: KE:MEH ESKIA yo:n no: TAHYALKWIH Eval: I S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n kinchi:wilia mal A mm HYP: pos yehwa yo:n kinchi:wilia mal YA mm Eval: S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de na:wi kikwih na:wi taman HYP: de na:wi kikwih na:wi taman Eval: id: (001421-001421_2010-07-31-f_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n tikiliah ne:n sakatsi:n de n PALMITA yo:n kitio:chi:wah HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n tikiliah ne:n sakatsi:n de n POLIMITA yo:n kitio:chi:wah Eval: S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ompa ke:mah ompa KI seko sah kita:liah ke:mah kipanta:liah ihkÃ3:n ya ke:mah panki:sa ya ne:n PO: po:kti HYP: ompa ke:mah ompa KITE seko sah kita:liah ke:mah kipanta:liah ihkÃ3:n ya ke:mah panki:sa ya ne:n *** po:kti Eval: S D id: (001421-001421_2010-07-31-f_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: n I:XPAN nochi nika:n iekatsolko nochi PERO tepitsi:n sah HYP: n II:XPAN nochi nika:n iekatsolko nochi PARA tepitsi:n sah Eval: S S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: *** semi chika:wak de panki:sa nejÃ3:n de ne: miak taman ya yehwa i:n ihwitsi:n de n MISTO:NTSI:N de n ti:ltik HYP: POS semi chika:wak de panki:sa nejÃ3:n de ne: miak taman ya yehwa i:n ihwitsi:n de n ISTO:NTSI:N de n ti:ltik Eval: I S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: tsihtsikitsitsi:n NO: IGUAL ne:n misto:ntsi:n no: igual no: IGUAL PIOTSI:N nochi kihki:xtiliah yo:n DE N ti:ltik HYP: tsihtsikitsitsi:n *** NOWA ne:n misto:ntsi:n no: igual no: ***** IMPIOTSI:N nochi kihki:xtiliah yo:n ** TEIN ti:ltik Eval: D S D S D S id: (001421-001421_2010-07-31-f_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: anastacio nicolás damián HYP: a: anastacio nicolás damián Eval: Speaker sentences1217: 001423 #utts: 11 id: (001423-001423_2010-07-31-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pos i:n KALANEMI:LIS nejÃ3:n i:n te:kwi cuando yo:n se: kikwa miak taman ihkÃ3:n teisá: xokotsi:n TEIN selik oso yo:n pahpatatsi:n HYP: pos i:n KILA:NEMI:LIS nejÃ3:n i:n te:kwi cuando yo:n se: kikwa miak taman ihkÃ3:n teisá: xokotsi:n NE:N selik oso yo:n pahpatatsi:n Eval: S S id: (001423-001423_2010-07-31-g_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KAKISTI FUE nika:n se: se: ihtik se: IKWITAXKOL HYP: ******* TAKISTIW nika:n se: se: ihtik se: IKWETAXKOL Eval: D S S id: (001423-001423_2010-07-31-g_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: NEJÃ3:N komo tikwah yo:n xokot wa:n yo:n limita oso yo:n yehwa ya yo:n pahpata nochi HYP: YO:N komo tikwah yo:n xokot wa:n yo:n limita oso yo:n yehwa ya yo:n pahpata nochi Eval: S id: (001423-001423_2010-07-31-g_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: yehwa yo:n limo:nxiwit yehwa yo:n seki yo:n yo:n TI tehwa:n tikiliah yo:n pos yo:n xiwtsi:n yo:n mota:lia nika:n ihkÃ3:n WIHWITSIOH HYP: yehwa yo:n limo:nxiwit yehwa yo:n seki yo:n yo:n TIKI tehwa:n tikiliah yo:n pos yo:n xiwtsi:n yo:n mota:lia nika:n ihkÃ3:n MOWIHWITSIOH Eval: S S id: (001423-001423_2010-07-31-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi nochi nika:n TE:PAHPAHCHOWAH HYP: nochi nochi nika:n TE:PAHPACHOWAH Eval: S id: (001423-001423_2010-07-31-g_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ompa te:ka:wiliah nika:n nika:n se: I ka:mpa se: ixi:k nika:n wa:n nika:n HYP: ompa te:ka:wiliah nika:n nika:n se: * ka:mpa se: ixi:k nika:n wa:n nika:n Eval: D id: (001423-001423_2010-07-31-g_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n witsioh ihko:kÃ3:n de pata:wak ihko:kÃ3:n HYP: yo:n witsioh ihko:kÃ3:n de pata:wak ihko:kÃ3:n Eval: id: (001423-001423_2010-07-31-g_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos no: no: no: kwaltia ne:n IWITSIO pero semi witsioh MM mm mm HYP: pos no: no: no: kwaltia ne:n NIWI:TSA pero semi witsioh ** mm mm Eval: S D id: (001423-001423_2010-07-31-g_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: yehwa sah yo:n nik nikmattok yehwa ne:n LI:MA DE CHI:CHIH wa:n yehwa yo:n tsope:likxiwit wa:n yehwa ya yo:n KOLA:NTOHXO:XHIT ne:n i * ixiwyotsi:n HYP: yehwa sah yo:n nik nikmattok yehwa ne:n ***** NIKMATI CHI:CHI wa:n yehwa yo:n tsope:likxiwit wa:n yehwa ya yo:n KOLA:NTOHXO:CHIT ne:n i N ixiwyotsi:n Eval: D S S S I id: (001423-001423_2010-07-31-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:masá: SESE:K O ke:masá: ihkÃ3:n a:mo te:chyo:lna:miki itech to TOKWITAXKOL nika:n to ka:mpa ahsi ne:n totakwal HYP: ke:masá: SE: KO ke:masá: ihkÃ3:n a:mo te:chyo:lna:miki itech to TOKWETAXKOL nika:n to ka:mpa ahsi ne:n totakwal Eval: S S S id: (001423-001423_2010-07-31-g_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: wa:n tehwa:n pos no: te:ch no: TE:CHCHI:WILIA MAL DE ke:meh i:n teisá: *** a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n TOTAKWALTS totakwal mm HYP: wa:n tehwa:n pos no: te:ch no: ************** TE:CHI:WILIA MANTA ke:meh i:n teisá: TA: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n TOTAKWAL totakwal mm Eval: D S S I S Speaker sentences1218: 001425 #utts: 12 id: (001425-001425_2010-07-31-p_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki wehwei:n ihkÃ3:n SA mokwe:kwe:lowah pero ista:keh HYP: seki wehwei:n ihkÃ3:n SAH mokwe:kwe:lowah pero ista:keh Eval: S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n T ke:masá: ihkÃ3:n te:ch te:chpoxtahtatia:yah para tak mah mo MOXE:LO:KA:N ne:n okwilimeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n TE ke:masá: ihkÃ3:n te:ch te:chpoxtahtatia:yah para tak mah mo MOSE:LO:KA:N ne:n okwilimeh Eval: S S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n ipoxko KWEHKWE:NTIK HYP: nika:n ipoxko KWAHKWA:KWE:NTIK Eval: S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 0 REF: i:n xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki PERO a:mo KINA:MIKIK pero yehwa i:n TIKMAKAKEH I SEKI xiwtsi:n de n teposihya:k TIMAKAKEH wa:n seki inalwayo HYP: i:n xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki PARA a:mo KINA:MIKI pero yehwa i:n TIKNAKAKEH DE QUE xiwtsi:n de n teposihya:k TIKMAKAKEH wa:n seki inalwayo Eval: S S S S S S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: TE:NA:MIKI tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n SE: kone:tsi:n a:mo TEIN a:mo wel moskalti:sneki ihkÃ3:n ihkÃ3:n nentinemi ihkÃ3:n HYP: TENA:MIKI tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n SEMI kone:tsi:n a:mo **** a:mo wel moskalti:sneki ihkÃ3:n ihkÃ3:n nentinemi ihkÃ3:n Eval: S S D id: (001425-001425_2010-07-31-p_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ******* KIPIAS nejÃ3:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo SIEMPRE a:mo a:mo moskaltia HYP: NIKILIA S nejÃ3:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo CIEN a:mo a:mo moskaltia Eval: I S S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nejÃ3:n KIYO:LTILA:NAH kinekiskiah mah no: no: takwa:ka:n HYP: nejÃ3:n KIO:LTILA:NAH kinekiskiah mah no: no: takwa:ka:n Eval: S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 2 REF: porque yehwa:n no: TAKWAHTOKEH TEIN TEHWA:N de n ******* **** yo:n kihtowah yo:n se: kone:tsi:n a:mo wel moskaltia HYP: porque yehwa:n no: *********** **** TIKKWAHTOKEH de n TEHWA:N NE:N yo:n kihtowah yo:n se: kone:tsi:n a:mo wel moskaltia Eval: D D S I I id: (001425-001425_2010-07-31-p_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: kikwalihtokeh * itakwal HYP: kikwalihtokeh N itakwal Eval: I id: (001425-001425_2010-07-31-p_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWAHTOKEH taihtik HYP: KIKWAHTOKEH taihtik Eval: S id: (001425-001425_2010-07-31-p_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kima:nelowah ya HYP: ke:mah yo:n kima:nelowah ya Eval: id: (001425-001425_2010-07-31-p_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pos i:pa yehwa sah de yo:n neh nikmattok PARA TON IKA TIMOPAHTIA yo:n teposihya:k mm HYP: pos i:pa yehwa sah de yo:n neh nikmattok **** PERO TONIKA TIMOPAHTIAH yo:n teposihya:k mm Eval: D S S S Speaker sentences1219: 001426 #utts: 2 id: (001426-001426_2010-07-31-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: TA:KA:N tiki:xmati se: XIWTSI:N oso se: okwilin ke no: kwali ika se: mopahtia nochi ke:ní:w se: kichi:wa HYP: TA:Ká:N tiki:xmati se: XIWTSí:N oso se: okwilin ke no: kwali ika se: mopahtia nochi ke:ní:w se: kichi:wa Eval: S S id: (001426-001426_2010-07-31-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: POS a:xka:n SAYOH XINE:CHILWI MOTO:KA:I ko KOMOHKÃ3:N a:mo teh tikelna:miki ok HYP: *** a:xka:n SOH XINE:CHILI MOTO:KA:Y ko MOHKÃ3:N a:mo teh tikelna:miki ok Eval: D S S S S Speaker sentences1220: 001427 #utts: 8 id: (001427-001427_2010-07-31-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa se: mohxilia yo:n esti wa:n de n se: ka:wa ya se: kichipa:wa ya HYP: ompa se: mohxilia yo:n esti wa:n de n se: ka:wa ya se: kichipa:wa ya Eval: id: (001427-001427_2010-07-31-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 3 REF: pos se: ki tsikitsi:n ya se: CHIHCHA pero A MA:NEL A a:mo semi tel **** *** a:mo semi ****** TELESYOH esti ok HYP: pos se: ki tsikitsi:n ya se: CHIHTIA pero * A:MO MA:NELIA a:mo semi tel A:MO TEH a:mo semi TELISI OK esti ok Eval: S D S S I I I S id: (001427-001427_2010-07-31-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: se: ka:tilia se: ** KA:TILIA WA:N a:tsi:n ya se: kintai:ltia MM HYP: se: ka:tilia se: KA DE IWA:N a:tsi:n ya se: kintai:ltia KE:MAH Eval: I S S S id: (001427-001427_2010-07-31-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NI nikmattok i:pa wehwei:n ya HYP: NIK nikmattok i:pa wehwei:n ya Eval: S id: (001427-001427_2010-07-31-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n yehwa inalwayo ne:n KOWXIWIT yo:n nalwayo KOWXIWIT nejÃ3:n TIKICHKWAKEH ihkÃ3:n yo:n wi:wila:ntok ihkÃ3:n HYP: wa:n yehwa inalwayo ne:n KWOWXIWIT yo:n nalwayo IKOWXIWIT nejÃ3:n TIKCHIKWAKEH ihkÃ3:n yo:n wi:wila:ntok ihkÃ3:n Eval: S S S id: (001427-001427_2010-07-31-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: iwa:n tikma:nelowah wa:n yehwa yo:n TIKI a:tsi:n ya tikmolo:ntiah HYP: iwa:n tikma:nelowah wa:n yehwa yo:n TIKIN a:tsi:n ya tikmolo:ntiah Eval: S id: (001427-001427_2010-07-31-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ENTÃ3S: se: kwa:tsa ihkÃ3:n kwaltsi:n wa:ki ke:meh yo:n chechelo:t HYP: ENTÃ3:S se: kwa:tsa ihkÃ3:n kwaltsi:n wa:ki ke:meh yo:n chechelo:t Eval: S id: (001427-001427_2010-07-31-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: entÃ3:s wi:tsa ya ne: KONE:TSI:N KA:N yetok ne:n chiktehtsi:n I:N yetok HYP: entÃ3:s wi:tsa ya ne: ********** KONE:TSI:NKA:N yetok ne:n chiktehtsi:n *** yetok Eval: D S D Speaker sentences1221: 001428 #utts: 1 id: (001428-001428_2010-07-31-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh tehwa:tsi:n no: tik xa: tikmattos nochi tein MOKWI para kwali se: kipahti:s i:n kokolis HYP: ke:meh tehwa:tsi:n no: tik xa: tikmattos nochi tein MOKO para kwali se: kipahti:s i:n kokolis Eval: S Speaker sentences1222: 001429 #utts: 6 id: (001429-001429_2010-07-31-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: i:n pochehkat te:kwi cuando yo:n se: TIWI tehwa:n oso ne:n kone:meh HYP: a: i:n pochehkat te:kwi cuando yo:n se: TIWIH tehwa:n oso ne:n kone:meh Eval: S id: (001429-001429_2010-07-31-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki entÃ3:s te:ta:liliah yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki entÃ3:s te:ta:liliah yehwa yo:n Eval: id: (001429-001429_2010-07-31-m_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: LIMO:NXIWIT pero yo:n yo:n yo:n achi IHKWI:KWI:N moketsa ke:meh sakatsitsi:n HYP: IMO:NXIWIT pero yo:n yo:n yo:n achi IHKWI:KWí:N moketsa ke:meh sakatsitsi:n Eval: S S id: (001429-001429_2010-07-31-m_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: SEPA LIMO:NX XI LIMO:NXIWIT yo:n ihkwi:kwí:n se: kikwi HYP: **** ******* SEMI LIMO:NXILIMO:NXIWIT yo:n ihkwi:kwí:n se: kikwi Eval: D D S S id: (001429-001429_2010-07-31-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: más TEOHXILIAH nika:n se: iyo:lpan te:pepechowiliah ika yo:n yo:n xiwit ne:n yo:n tikiliah ne: kowachxiwit HYP: más TE:OHXILIAH nika:n se: iyo:lpan te:pepechowiliah ika yo:n yo:n xiwit ne:n yo:n tikiliah ne: kowachxiwit Eval: S id: (001429-001429_2010-07-31-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah kipipi:na HYP: mah kipipi:na Eval: Speaker sentences1223: 001430 #utts: 2 id: (001430-001430_2010-07-31-c_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: este ekin tikihtowa:ya ke no: se: MOOHOHSA se: itech se: ikwa:to:nal welis tite:chtapowi:s ka:nikahkwí:n yetok yo:n se: ikwa:to:nal wa:n toni yo:ni HYP: este ekin tikihtowa:ya ke no: se: MOOHSA se: itech se: ikwa:to:nal welis tite:chtapowi:s ka:nikahkwí:n yetok yo:n se: ikwa:to:nal wa:n toni yo:ni Eval: S id: (001430-001430_2010-07-31-c_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ***** entonces este miakeh ki miakeh KIPIA a:mo sayoh tein mokokowah HYP: BUENO entonces este miakeh ki miakeh KIPIAH a:mo sayoh tein mokokowah Eval: I S Speaker sentences1224: 001431 #utts: 11 id: (001431-001431_2010-07-31-c_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:n se: kiliah NE: cho:kilxo:chit HYP: i:n se: kiliah NE:N cho:kilxo:chit Eval: S id: (001431-001431_2010-07-31-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nejÃ3:n te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya HYP: wa:n yehwa ya nejÃ3:n te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya Eval: id: (001431-001431_2010-07-31-c_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n neh NIKNELTOKAK nejÃ3:n se: viaje KWITO no:pá:n se: se: se: taki:tskil HYP: wa:n neh KINELTOKAK nejÃ3:n se: viaje KIKWITO no:pá:n se: se: se: taki:tskil Eval: S S id: (001431-001431_2010-07-31-c_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi te: te:na:miki a ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi te: te:na:miki a ke:mah Eval: id: (001431-001431_2010-07-31-c_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N IKWA:TO:NALTSI:N ompa no: se: mota:lilia ke:mah kwa:to:nal HYP: * IKWA:TO:NALTSITSI:N ompa no: se: mota:lilia ke:mah kwa:to:nal Eval: D S id: (001431-001431_2010-07-31-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n pankalaki ihkÃ3:n HYP: cuando yo:n pankalaki ihkÃ3:n Eval: id: (001431-001431_2010-07-31-c_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ikwa:a:w HYP: se: ikwa:a:w Eval: id: (001431-001431_2010-07-31-c_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 2 0 REF: pos ompa ne:si no: se: de se: mokokowa ke:meskia yo:n panki:sa N ihwitsitsi:n mox MO mo moxehxe:lowa nika:n ihwitsitsi:n HYP: pos ompa ne:si no: se: de se: mokokowa ke:meskia yo:n panki:sa * ihwitsitsi:n mox ** mo moxehxe:lowa nika:n ihwitsitsi:n Eval: D D id: (001431-001431_2010-07-31-c_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: i:pa ihkÃ3:n wa:n seki CASI so:wtok ne:n * tsontsi:n HYP: i:pa ihkÃ3:n wa:n seki TSA:SI so:wtok ne:n N tsontsi:n Eval: S I id: (001431-001431_2010-07-31-c_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokehketsa ya se: itson mm seki so:wtok kwaltsi:n se: itson HYP: mokehketsa ya se: itson mm seki so:wtok kwaltsi:n se: itson Eval: id: (001431-001431_2010-07-31-c_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kwaltsi:n so:wtok pero komo tikmachili:ti a nejí:n se: yekaeski:sa se: MOCHIHCHIKA:WA se: iekatsolko HYP: kwaltsi:n so:wtok pero komo tikmachili:ti a nejí:n se: yekaeski:sa se: MOTICHIKA:WAS se: iekatsolko Eval: S Speaker sentences1225: 001433 #utts: 11 id: (001433-001433_2010-07-14-i_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KWALI kisemanah o O SE:SEKO kimanah te:makatiowih HYP: WELI kisemanah o SE: SEKO kimanah te:makatiowih Eval: S S S id: (001433-001433_2010-07-14-i_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: te:makah yo:n kit para mah NE mah nochi te:chipa:wa se: IHTIK HYP: te:makah yo:n kit para mah NE: mah nochi te:chipa:wa se: IIHTIK Eval: S S id: (001433-001433_2010-07-14-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi pahtsitsi:n nochi tsikitsi:n sah te:makah HYP: nochi pahtsitsi:n nochi tsikitsi:n sah te:makah Eval: id: (001433-001433_2010-07-14-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo telmiak pos no: te:chi:wili:s mal HYP: porque komo telmiak pos no: te:chi:wili:s mal Eval: id: (001433-001433_2010-07-14-i_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n ke:mah KIPEPECHOWILIAH I:KA:N N N IXI:KTIPAN nika:n nika:n wa:n nika:n tai:ka:mpa HYP: wa:n ke:mah *************** KIMPEPECHOWILIAH NIKA:N IH XIKTIPAN nika:n nika:n wa:n nika:n tai:ka:mpa Eval: D S S S S id: (001433-001433_2010-07-14-i_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kinta:liliah para MAH XITI:NI ininexwitil HYP: kinta:liliah para *** MAHSITI ininexwitil Eval: D S id: (001433-001433_2010-07-14-i_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos yehwa ya * okmaselo:t wa:n xa:lxokoselo:t iwa:n HYP: pos yehwa ya N okmaselo:t wa:n xa:lxokoselo:t iwa:n Eval: I id: (001433-001433_2010-07-14-i_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 4 REF: wa:n ***** ** * yehwa ya n ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa ** n EPAZOTE ZORRILLO HYP: wa:n YEHWA YA N yehwa ya n ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa YA n ******* EPASO:TEZORRILLO Eval: I I I I D S id: (001433-001433_2010-07-14-i_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tak de n mopatatiw a nochi n a:man i:n cos costumbres kit HYP: porque tak de n mopatatiw a nochi n a:man i:n cos costumbres kit Eval: id: (001433-001433_2010-07-14-i_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: ITSONTENKOKO se: mopa:ka HYP: wa:n se: ITSONTEKOKO se: mopa:ka Eval: S id: (001433-001433_2010-07-14-i_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cincuenta y cinco HYP: cincuenta y cinco Eval: Speaker sentences1226: 001435 #utts: 5 id: (001435-001435_2011-08-23-j_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ika mopilpahtia cuando se: pili mocha:wiskokowa HYP: tein ika mopilpahtia cuando se: pili mocha:wiskokowa Eval: id: (001435-001435_2011-08-23-j_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimanah HYP: wa:n kimanah Eval: id: (001435-001435_2011-08-23-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komo a:mo a:kah kipahtih HYP: porque komo a:mo a:kah kipahtih Eval: id: (001435-001435_2011-08-23-j_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kimatiskeh toni N pahti HYP: a:mo kimatiskeh toni M pahti Eval: S id: (001435-001435_2011-08-23-j_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t HYP: porque n a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t Eval: Speaker sentences1227: 001436 #utts: 22 id: (001436-001436_2009-09-23-o_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ** de se: IXI:X DE se: INEKALAWI:L de se: ichihchi de se: i de nochi HYP: DE de se: ***** IXI se: NEKALAWI:L de se: ichihchi de se: i de nochi Eval: I D S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 5 0 REF: DE YO:N kokolismeh KI ne:n MAYOR PARTE o sea QUE DE N tein telmiak tehwa:n tike:waltiah HYP: ** NE:N kokolismeh ** ne:n ***** MAYORPARTE o sea *** ** KE tein telmiak tehwa:n tike:waltiah Eval: D S D D S D D S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yo:n ***** YO:N YE:WA TIK yo:n TIKELNA:MIKTOYAH yo:n ta:kat mokwe:tehwih HYP: yo:n YEHWA TIE:WAT TIKEH YA yo:n TIKELNA:MIKTIAH yo:n ta:kat mokwe:tehwih Eval: I S S S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah HYP: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah Eval: id: (001436-001436_2009-09-23-o_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: KE:MAH DE YO:N PAHTI A a:mo OK KIT:MPACHOWAH HYP: ****** ** TEIN MADERO MOPAHTIA a:mo ** KITE:MPACHOWAH Eval: D D S S S D S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: miak kokolis onkak nochi yo:n i:ksá: tehwa:n TIKPIAH TAHTAKOL HYP: miak kokolis onkak nochi yo:n i:ksá: tehwa:n TEHSá: TEKOL Eval: S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: moita a:mo se: kimati HYP: a:mo se: moita a:mo se: kimati Eval: id: (001436-001436_2009-09-23-o_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wehwei PALACIOS kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah a:mo onkaya a:mo onkaya médicos HYP: wehwei PALA:S kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah a:mo onkaya a:mo onkaya médicos Eval: S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ke:ní:w cristiano ke:ní:w tokni:w ke:ní:w ta:kat tel e KE:Ní:W IMPO:RTAH mah mo moihmati HYP: wa:n ke:ní:w cristiano ke:ní:w tokni:w ke:ní:w ta:kat tel e ********** KINIMPO:RTAH mah mo moihmati Eval: D S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah TE tein te:ch TIMOKOWAH tehwa:n I:KSá: se: motsonteki HYP: onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah TEIN tein te:ch TIMOKOKOWAH tehwa:n IKSá: se: motsonteki Eval: S S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wehweliwi * toi:xtololo tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n TE TE:I:XITAKEH HYP: wehweliwi N toi:xtololo tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n TE: TE:I:XXI:TAKEH Eval: I S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: semi chika:wak * * IH iahwia:kka:yo HYP: semi chika:wak N I N iahwia:kka:yo Eval: I I S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: MM onkakeh tokni:wa:n ke kichi:wah kichi:wah ne: chipa:walis HYP: ** onkakeh tokni:wa:n ke kichi:wah kichi:wah ne: chipa:walis Eval: D id: (001436-001436_2009-09-23-o_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: miak kokolismeh ONKAKHE ke a:mo a:mo A NIKA:Wí: a:mo ************ mopahtia HYP: miak kokolismeh ONKAKEH ke a:mo a:mo * *********** a:mo NIKA:Wí:N mopahtia Eval: S D D I id: (001436-001436_2009-09-23-o_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n DIABETICOS NE:N XO:MET a:mo kipahtia AJO a:mo kipahtia HYP: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n DIABéTICOS NE: XO:ME:T a:mo kipahtia AHOH a:mo kipahtia Eval: S S S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: cuando tahtohtokeh de KILIA CONTROL SIOH KE mah KITSAKWILI SIOH N kokolis HYP: cuando tahtohtokeh de KILIAH CONTROR SOH QUE mah ********** KITSAKWILIS YEHWA kokolis Eval: S S S S D S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: e miakeh i tikakilia:nih ke kokolis DE siwa:meh ke:meh pi:na:wah para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah HYP: e miakeh i tikakilia:nih ke kokolis ** siwa:meh ke:meh pi:na:wah para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah Eval: D id: (001436-001436_2009-09-23-o_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 4 1 REF: **************** PI:NA:WKA:YO:T A:MO TEH ka:wa TEIN PI:NA:WKA:YO:T KIKA:WA KA:WAH SAYOH miki:lis HYP: PINOHKA:YO:TAMAN TIKA:WA TE:PI:NAHKA:YO:T TIKA:WA ka:wa **** ************** ******* ****** SAN miki:lis Eval: I S S S D D D D S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: E: onkakeh onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy HYP: E onkakeh onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy Eval: S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo MOTA mota iwa:n xiwit ompa YO:LI itech xiwit igual HYP: a:mo TA mota iwa:n xiwit ompa YO:N itech xiwit igual Eval: S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tikololo KOLOLOWAH piotemeh wa:n iwki tikwah piotemeh tein KITA:LIHKEH vacuna pio HYP: wa:n tikololo KALOLOWAH piotemeh wa:n iwki tikwah piotemeh tein KITA:LILIHKEH vacuna pio Eval: S S id: (001436-001436_2009-09-23-o_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: TI KITA:LIAH itech ne:n teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah nochi n kokolis wa:n KA:N TMATIH HYP: KI KITA:LILIAH itech ne:n teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah nochi n kokolis wa:n **** KA:TMAT Eval: S S D S Speaker sentences1228: 001437 #utts: 1 id: (001437-001437_2010-07-26-z_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh NEH NOTOKAY ernesto vázquez HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh *** NOTO:KA:Y ernesto vázquez Eval: D S Speaker sentences1229: 001438 #utts: 1 id: (001438-001438_2010-07-26-z_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero wa:lah wa:n IN tati:ti KIHTOWA nikilia bueno HYP: pero wa:lah wa:n I:N tati:ti KIHTOWAH nikilia bueno Eval: S S Speaker sentences1230: 001439 #utts: 2 id: (001439-001439_2010-07-28-m_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: NIKA:Wí: tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi AYA:MO SEMI wehka:w yo:n TIKILIAH WICHI:N HYP: NIKA:Wí:N tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi ****** AYA:S wehka:w yo:n KILIAH WICHí:N Eval: S D S S S id: (001439-001439_2010-07-28-m_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATIH sah * tehwa:n ke:meh neli ihkÃ3:n pos HYP: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATI sah N tehwa:n ke:meh neli ihkÃ3:n pos Eval: S I Speaker sentences1231: 001440 #utts: 5 id: (001440-001440_2010-07-28-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NO: komo se: moteki ke:meh yo:n onkak ne:n pahti ke:meh yo:n tsi:nich HYP: WA:N komo se: moteki ke:meh yo:n onkak ne:n pahti ke:meh yo:n tsi:nich Eval: S id: (001440-001440_2010-07-28-m_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 4 0 REF: se: se: kiehke:wa se: KIME TEKI WA:N se: kitila:na n e:wat wa:n ke:mah tein E:WAT TEIN i:xko moka:wa a:mo ITECH KOWIT tein e:wat moka:wa i:xko HYP: se: se: kiehke:wa se: **** **** KIMETSTEKO se: kitila:na n e:wat wa:n ke:mah tein ***** E:WATI i:xko moka:wa a:mo ***** ICHKOWIT tein e:wat moka:wa i:xko Eval: D D S D S D S id: (001440-001440_2010-07-28-m_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: se: KIWAHWA:NA ika ika se: imachete se: KIWAWA:NA ya SE: KIWAHWA:NA IHKÃ3:N se: KIWAHWA:NA ihkÃ3:n se: KIWAHWA:NA HYP: se: KOWA:NA ika ika se: imachete se: KIKOWA:NA ya *** ********** ******** se: KIKWA:NA ihkÃ3:n se: KIKOWA: Eval: S S D D D S S id: (001440-001440_2010-07-28-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: wa:n SE wa:n miaktsi:n XTA:LILI para ta:ká:n ye:kwe:ika * TATEK wa:n ki:sa esti niman kitsaktiki:sa wa:n XIKILPIKI IKA teisá: tilmahtsi:n HYP: wa:n TS wa:n miaktsi:n XTA:LI para ta:ká:n ye:kwe:ika N TA:TEK wa:n ki:sa esti niman kitsaktiki:sa wa:n ********* XPILPIKA teisá: tilmahtsi:n Eval: S S I S D S id: (001440-001440_2010-07-28-m_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 4 0 REF: MAH SE: KWI:KATOK OK ta:ká:n eski:stok O esme:xtok wa:n para hasta CUESALAN NWI:KATI OK WA:N WEHKA ya HYP: *** WA:N TSI WE:RTOK ta:ká:n eski:stok * esme:xtok wa:n para hasta ******** ******** KWESALA:N IKA TIWE:WEHKA ya Eval: D S S S D D D S S S Speaker sentences1232: 001441 #utts: 1 id: (001441-001441_2011-07-13-k_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: pos este miak tasohka:matik I:N tein tine:chtapowih nikneki XINE:CHILWI ¿KENI:W moto:ka:y ka:ni N tiwa:le:w ka:nachi xiwit tikpia HYP: pos este miak tasohka:matik *** tein tine:chtapowih nikneki XNE:CHILI KE:Ní:W moto:ka:y ka:ni * tiwa:le:w ka:nachi xiwit tikpia Eval: D S S D Speaker sentences1233: 001442 #utts: 19 id: (001442-001442_2011-07-13-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mah takoyo:nto mahyá: se: ** A:A:ICHKWALTSí:N tachkwah HYP: mah takoyo:nto mahyá: se: A: A:I:XKWALTSI:N tachkwah Eval: I S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah okot mah TO:TOMOCH HYP: mah okot mah TO:TOMO:CH Eval: S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para a:mo ta:lchichi:ntok porque komo kwowit kixo:taltiah KIPECHIHTOK a:mo xo:ta HYP: para a:mo ta:lchichi:ntok porque komo kwowit kixo:taltiah KIPECHIWTOK a:mo xo:ta Eval: S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ya yo:n para KITSAKWILIHTOS n tet HYP: yehwa ya yo:n para KINTSAKWITOS n tet Eval: S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: * wa:n komo a:mo miak TE KOMO a:mo miak tet tit kipia a:mo WE:IKAWA:NI ne:n tema:skal HYP: E wa:n komo a:mo miak ** TI a:mo miak tet tit kipia a:mo WE:IKAWA:N ne:n tema:skal Eval: I D S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah kowit tein se: kito:ka ya HYP: kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah kowit tein se: kito:ka ya Eval: id: (001442-001442_2011-07-13-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: para ne: kitsakwili:s ne:n * ahko ne:n iswat o **** PESMA ton KITA:LI:SKEH HYP: para ne: kitsakwili:s ne:n N ahko ne:n iswat o PESO MAT ton KITA:LILI:SKEH Eval: I I S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: mah a:mo ki:sto para a:mo KI:SAS N TIEHEKAT wa:n no: se: cuando se: KITA:LIA n iswat HYP: mah a:mo ki:sto para a:mo ****** * KITE:KAT wa:n no: se: cuando se: KITA:LILIA n iswat Eval: D D S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtsoyoka popo:ka ya wa:n ika yo:n HYP: tehtsoyoka popo:ka ya wa:n ika yo:n Eval: id: (001442-001442_2011-07-13-k_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: itech n icuerpo KIMAHMAGILIAH HYP: itech n icuerpo KIMAHMAKILIAH Eval: S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NA:LKALAKI N OWAPACH ¿KA:N tikalaki:ti a:mo xo:tas HYP: NAHKALAKIA NO: MOPACH KA:N tikalaki:ti a:mo xo:tas Eval: S S S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: pero a:mo *** WELKIKWIH oksé: KWOWIT tein yo:n KWAH tein yo:n TSIKTSI:N toma:wak wa:n kwa:pitsa:wak HYP: pero a:mo WEL KIKWIH oksé: KWAWIT tein yo:n KWA tein yo:n TSIHTIK toma:wak wa:n kwa:pitsa:wak Eval: I S S S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: a:mo kimachilia n tit ma:ski toni eski yo:n ma:ski wa:kis i:pa iwki sah a:mo ke:man motokotsowa niÃ3:n ke:man ********** MOTEHTEKWINOWA HYP: a:mo kimachilia n tit ma:ski toni eski yo:n ma:ski wa:kis i:pa iwki sah a:mo ke:man motokotsowa niÃ3:n ke:man MOTEHTEKWI NO: Eval: I S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n taxi:kowa KE:MEH KAHKAKALTIK wa:n tila:wak n ima:xiwyo pisi:ltik pero pero HYP: wa:n yo:n taxi:kowa YA MA:KAHKAKALTIK wa:n tila:wak n ima:xiwyo pisi:ltik pero pero Eval: S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah a:mo teh tahsol kipia porque komo tahsol yehwa ya ne:n KI HYP: mah a:mo teh tahsol kipia porque komo tahsol yehwa ya ne:n KIN Eval: S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: KI kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni MOTEMAK A WA:N porque seki i:xtayowah HYP: ** kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni IKA MOTE:MAKA S porque seki i:xtayowah Eval: D S S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: para a:mo i:xtayowas IWKI N KICHI:WAH seki HYP: para a:mo i:xtayowas **** YEH KICHI:WA seki Eval: D S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: KOMO A:MO weli komo **** A:MO weli pos KITEMA OKSé: persona tein kimatilia HYP: **** KOMA:MO weli komo WA:N KOMA:MO weli pos KITEMA:KAK SE: persona tein kimatilia Eval: D S I S S S id: (001442-001442_2011-07-13-k_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah wa:ki n i ine:to:n HYP: mah wa:ki n i ine:to:n Eval: Speaker sentences1234: 001443 #utts: 1 id: (001443-001443_2009-09-22-b_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: TEHWA a:mo tikmati de NEJÃ3:N tikihtowa mits *** **** NEMOKA NEMOKAH AHOKWIS oso MITSNEHMOWAHOKWI HYP: TEHWA:N a:mo tikmati de AJÃ3:N tikihtowa mits NE: MOKA NE: MOKAH AHKOKWIS oso MITSNEMOHAHKOKWI Eval: S S I I S S S S Speaker sentences1235: 001444 #utts: 23 id: (001444-001444_2009-09-22-b_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ¿ke:yeh para n esti en vez de KE MONELO:S iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k HYP: ¿ke:yeh para n esti en vez de QUE MONA:LO:S iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k Eval: S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: cuando yo:n timomowtiah cuando YO:N te:chahsi yo:n nemowtil HYP: cuando yo:n timomowtiah cuando **** te:chahsi yo:n nemowtil Eval: D id: (001444-001444_2009-09-22-b_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: o ORA SI tak we:i te:pi:na:wtih seki seki kihtowah tokni:wa:n te:pi:na:wtih HYP: o *** ORAS tak we:i te:pi:na:wtih seki seki kihtowah tokni:wa:n te:pi:na:wtih Eval: D S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: WA:N TA:Ká:N ne:chihihtohtinemi pos mah NE:CHIHIHTOHTINEMI pero WE:NOH NEH NCHI:WATI lucha de KE nimopahti:ti HYP: IWA:N KA:N ne:chihihtohtinemi pos mah NE:CHIHTOHTINEMI pero ****** BUENO NIKCHI:WATI lucha de QUE nimopahti:ti Eval: S S S D S S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIKIE:RA chikwase:n viaje para TIMOKA:WAS kwali HYP: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIQUIERA chikwase:n viaje para TIMOKWA:WAS kwali Eval: S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n te: te: TEMAH te:mahkwih HYP: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n te: te: TE:MAH te:mahkwih Eval: S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para ihkÃ3:n pos nikihto:ti kwali NIMOKA:WATI HYP: para ihkÃ3:n pos nikihto:ti kwali MOKA:WATI Eval: S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: WE:NOH TIPAHTIS TIPAHTIS PERO SAYOH se: calmante sah HYP: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: ****** ******** BUENO TIPAHTIH TIPANTISKEH se: calmante sah Eval: D D S S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n para SEPA YEH tipe:wati ika tepitsi:n mitsmowti:s teisá: ompa YETOK a kokolis HYP: wa:n para SE: PE:WAK tipe:wati ika tepitsi:n mitsmowti:s teisá: ompa ETOK a kokolis Eval: S S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 4 0 REF: moto:nalka:wtok o sea itech N TA:L O ya SEA ITECH TIT O ya SEA ka:mpa ya momowtih HYP: moto:nalka:wtok o sea itech * **** TA:LO ya *** ***** SE: TECHTITO ya SE: ka:mpa ya momowtih Eval: D D S D D S S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kipia ke kitaresa:rowili:ti:w wa:n kita:tawti:ti:w NE:N komo TA:LTIKPAKTSI:N kita:tawti:s HYP: kipia ke kitaresa:rowili:ti:w wa:n kita:tawti:ti:w NE: komo TA:LTIKPAKTSí:N kita:tawti:s Eval: S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pero no: yetokeh sah * tokni:wa:n tein kwa tein kwa:tamattokeh HYP: pero no: yetokeh sah N tokni:wa:n tein kwa tein kwa:tamattokeh Eval: I id: (001444-001444_2009-09-22-b_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero mo:stika ****** WIPTIKA nikmachilih ya HYP: pero mo:stika WI:PTI IKA nikmachilih ya Eval: I S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ne:chkokowah * NOO:MIYOWA:N nika:n I:N NMACHILIA ihkÃ3:n NE:CHKOKOWA nocuerpo HYP: ne:chkokowah N O:MEYOWA:N nika:n *** NAME:CHILIA ihkÃ3:n XKOKOWA nocuerpo Eval: I S D S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n SENIO:RTSI:N semi TE LKWALI tapahtia:ya HYP: yo:n SEñORTSI:N semi ** TELKWALI tapahtia:ya Eval: S D S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: kihtowa XKITATI kihtowa ne: nocompadre kihtowa nikilia nikilia katí:n NO katí:n NO:COMPADRE COMPADRE ne: nocompadre tein ne: tani ******* nemi kihtowa HYP: kihtowa XIKITATI kihtowa ne: nocompadre kihtowa nikilia nikilia katí:n NO: katí:n NOCOMPA MOCOMPADRE ne: nocompadre tein ne: tani KIHTOWA nemi kihtowa Eval: S S S S I id: (001444-001444_2009-09-22-b_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: motahkoya:n mokechtipan nika:n i:n ******* nochi MOSAHSA: MOOMIYOHSAHSA:LIWYA:N HYP: motahkoya:n mokechtipan nika:n i:n KIHTOWA nochi MOSAHSA OMIYOHSASA:LWIAH Eval: I S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: niman tikmatis kihtowa TA: TAKOCHITAS kihtowa cuando cuando komohkÃ3:n ompa timoto:nalka:w HYP: niman tikmatis kihtowa TA TAPOCHITAS kihtowa cuando cuando komohkÃ3:n ompa timoto:nalka:w Eval: S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: bueno neli tein N tein nikchi:w neli neh niwa:le:w niehkok kalihtik HYP: bueno neli tein * tein nikchi:w neli neh niwa:le:w niehkok kalihtik Eval: D id: (001444-001444_2009-09-22-b_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: toni * kokolisyo yo:n wa:n ke:ní:w se: ke:ní:w se: kimachilia yo:n kokolis nemowtil HYP: toni N kokolisyo yo:n wa:n ke:ní:w se: ke:ní:w se: kimachilia yo:n kokolis nemowtil Eval: I id: (001444-001444_2009-09-22-b_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: ¿ke:yeh porque n ESTI a:mo kichipa:wah ok n esti ** UNA VEZ KE moma:nelowa ya ika tsope:lik HYP: ¿ke:yeh porque n ESTE a:mo kichipa:wah ok n esti UN A VECES KI moma:nelowa ya ika tsope:lik Eval: S I S S S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: kipia ke TITAI:S SIKIE:RA e:xpa o na:wpa o POS este TIA:MIKI pos kipia KE yehwa sah TITAI:TOS HYP: kipia ke TAI SAKE:RA e:xpa o na:wpa o VICIENTES este TE:A:MIKI pos kipia ** yehwa sah TTAI:TOS Eval: S S S S D S id: (001444-001444_2009-09-22-b_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: komo TITAI:K tein tsope:k TAKOWTAMATI yehwa YA ompa YETOK a yo:n kokolis HYP: komo TAIK tein tsope:k TAKO:WTAMATI yehwa YO:N ompa ETOK a yo:n kokolis Eval: S S S S Speaker sentences1236: 001445 #utts: 7 id: (001445-001445_2009-09-22-d_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿A:MO KAHSIKEH HYP: ¿WA:N KASIKEH Eval: S S id: (001445-001445_2009-09-22-d_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ise:lti sayoh iwa:n iseñora ************* MOTEKIPANOWA:YA pero a:mo kimpiaya pi:pil HYP: ise:lti sayoh iwa:n iseñora MOTEKIPANOWAH YA pero a:mo kimpiaya pi:pil Eval: I S id: (001445-001445_2009-09-22-d_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: **** AJá nikilia ¿WA:N ke:ní:w N timomachtih nikilia n teh nehwa KIHTOWA kita nimomachtih kihtowa nikpiaya se: libro HYP: WA:N A: nikilia WA:N ke:ní:w * timomachtih nikilia n teh nehwa KITA kita nimomachtih kihtowa nikpiaya se: libro Eval: I S S D S id: (001445-001445_2009-09-22-d_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kochi wa:n mahyá: yo:n IHSAKI KOCHKAMACHA:LOWA wa:n ke:mah MITSILI:S a HYP: kochi wa:n mahyá: yo:n IHSá: KOCHKAMACHAL wa:n ke:mah MITSILWI:S a Eval: S S S id: (001445-001445_2009-09-22-d_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: wa:n a:mo wel NA:KIN KITSI:NTOKAK cuando kimiktihkeh porque a:mo kipia niÃ3:n IPAPá a:mo kipia niÃ3:n imomá:n a:mo kipia niÃ3:n IHERMANOS HYP: wa:n a:mo wel NE: KITSI:NTOKA cuando kimiktihkeh porque a:mo kipia niÃ3:n IPAPá:N a:mo kipia niÃ3:n imomá:n a:mo kipia niÃ3:n NIERMANOS Eval: S S S S id: (001445-001445_2009-09-22-d_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kalpano:toh ENTONCES i:n persona tein NE:CHWI:AK OMPA mopahti:to HYP: kalpano:toh ENTÃ3:S i:n persona tein NE:CHWI:KAK WA:N mopahti:to Eval: S S S id: (001445-001445_2009-09-22-d_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yeh mismo sepa ne:chwi:kak para neh NE:CHPAHTI:KA:N ompa ne: HYP: yeh mismo sepa ne:chwi:kak para neh NE:CHPAHTIHKEH ompa ne: Eval: S Speaker sentences1237: 001446 #utts: 2 id: (001446-001446_2009-09-22-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tein kwah wehwei kokolismeh kipiaya tein koyo:t a:mo KIPAH koyo:tapahtihkeh a:mo kipahtia:ya YEH kipahtia:ya HYP: tein kwah wehwei kokolismeh kipiaya tein koyo:t a:mo KIPAHTI koyo:tapahtihkeh a:mo kipahtia:ya YA kipahtia:ya Eval: S S id: (001446-001446_2009-09-22-d_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalanki:sa de n ipuerta ne:n tokni:w HYP: kalanki:sa de n ipuerta ne:n tokni:w Eval: Speaker sentences1238: 001447 #utts: 36 id: (001447-001447_2009-09-22-c_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n toni n kinchi:wilia n koyo: N koyo:tapahtia:nih seki:n HYP: wa:n toni n kinchi:wilia n koyo: * koyo:tapahtia:nih seki:n Eval: D id: (001447-001447_2009-09-22-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ta:ká:n sayoh tepitsi:n monekwiloh HYP: pues ta:ká:n sayoh tepitsi:n monekwiloh Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n tima:se:waltsitsi:n a:mo nika:n tehwa:n TIMA:SE:WALTSITSI:N komo nimonekwiloh HYP: wa:n tehwa:n nika:n tima:se:waltsitsi:n a:mo nika:n tehwa:n TIMA:SE:WALTSI:N komo nimonekwiloh Eval: S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh NIMITSILIA porque neh nikpiaya se: kokolis HYP: neh NIMITSILWIA porque neh nikpiaya se: kokolis Eval: S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: monekwilowa N tein TE:NKOPI:NI N omit ka:mpa sa:liwtok mochikotila:na tikpiah se: talwatsí:n HYP: monekwilowa * tein TEIN KOPI:NI omit ka:mpa sa:liwtok mochikotila:na tikpiah se: talwatsí:n Eval: D S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n TALWAT mochikotila:n chikopitsa:wayak entÃ3:s nochi yo:n nochi iwi:kal HYP: ¿ke:yeh porque yo:n TALWAK mochikotila:n chikopitsa:wayak entÃ3:s nochi yo:n nochi iwi:kal Eval: S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein posteki yeh no: taman tein posteki yeh HYP: wa:n tein posteki yeh no: taman tein posteki yeh Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: se: VEZ ESTE NI NIAH HYP: se: *** **** VECESTE NIñA Eval: D D S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ke:meh i:n cuando se: pi:pil *** se: kwelita se: ma:wilti:s HYP: ke:meh i:n cuando se: pi:pil POS se: kwelita se: ma:wilti:s Eval: I id: (001447-001447_2009-09-22-c_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: nitel NTEL tel NTELWELITAYA NMA:WILTI:S nikwik yo:n tapial wa:n nimopanta:lih neh yo:n tapial wa:n ke:mah HYP: nitel TEL tel TELWE:LITAYA MA:WILTI:S nikwik yo:n tapial wa:n nimopanta:lih neh yo:n tapial wa:n ke:mah Eval: S S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 2 REF: * NIWA:L ni * NIME:WAK ihkÃ3:n mahyá: YO:N niwa:ltamatiko YA nime:wak HYP: N IGUAL ni N IME:WAK ihkÃ3:n mahyá: **** niwa:ltamatiko ** nime:wak Eval: I S I S D D id: (001447-001447_2009-09-22-c_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: mo:stika tane:sik ni nial NI nitakwah wa:n ke:mah NI nikwik NIKWIK se: pala nikwik se: pico wa:n pe:wak * NTACHKWATI HYP: mo:stika tane:sik ni nial ** nitakwah wa:n ke:mah NIEH nikwik NE:WIK se: pala nikwik se: pico wa:n pe:wak N TACHKWATI Eval: D S S I S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s nikichkwaya siquiera se: mahtakti kilo HYP: entÃ3:s nikichkwaya siquiera se: mahtakti kilo Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: cuarenta centímetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa pues nimowelita HYP: ke:meh se: cuarenta centímetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa pues nimowelita Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: bueno NIKI:STE:W niahki NIAH niahsik nokalihtik HYP: bueno NIKI:STE niahki NAH niahsik nokalihtik Eval: S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos pe:wak ne:chpahpachowilia *** NE:CHTSAHTSI:LTIA wa:n NE:CHPAHPACHOWILIA HYP: pos pe:wak ne:chpahpachowilia NE: TSAHTSI:LTIA wa:n XPAHPACHOWILIA Eval: I S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: más ok N tepitsi:n ne:chma:tahtanawih ok HYP: más ok * tepitsi:n ne:chma:tahtanawih ok Eval: D id: (001447-001447_2009-09-22-c_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:chtapowilih HYP: ne:chtapowilih Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ****** PE:WA NTEKITI:LTIH iwki NTEKITI:LTIA HYP: PE:WAK NITEKITI IWKI iwki NITEKITI:LTIA Eval: I S S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 1 REF: a:mo TEH a:mo teh *** NIKWALTIATI ok nikilia de una vez que NE:CHKOTO:NILI:S se: noma:y NIKILWIA NE:CHKI:XTILI:SKEH tahko de nonemi:lis A nikilia HYP: a:mo TEI a:mo teh NIK KWALTIATI ok nikilia de una vez que NE:CHKOTO:NALTIH se: noma:y NIKILIA NE:CHKI:XTILIH tahko de nonemi:lis SAH nikilia Eval: S I S S S S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: NE:CHPOLOWA:YA EXACTAMENTE ne:chpolowa:ya cuatro DíAS para * para o:me me:tsti HYP: NE:CHPOLOWAYA SACTAMENTE ne:chpolowa:ya cuatro DIAS para N para o:me me:tsti Eval: S S S I id: (001447-001447_2009-09-22-c_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: tapahtia kihtowa de nochi kihtowa wa:n PE PAHTIS KIHTOWA MITSPAHTI:S kihtowa HYP: tapahtia kihtowa de nochi kihtowa wa:n ** ****** NE:CHPAHTIS TAMITSPAHTI:S kihtowa Eval: D D S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pobre NOTíO ahsik LAS cinco de la mañana *** NE:CHIHXITIA ya HYP: pobre NOTIOH ahsik LA cinco de la mañana NEH NE:CHXITIA ya Eval: S S I S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: MOINFECTAROH YA kihtowa n taihtik pala:ntok a kihtowa n omit * taihtik HYP: ************ MOINYECTA:ROH kihtowa n taihtik pala:ntok a kihtowa n omit N taihtik Eval: D S I id: (001447-001447_2009-09-22-c_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo NIMITSPAHTIA ok kihtowa neh HYP: a:mo NIMITSPAHTI ok kihtowa neh Eval: S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: DE a:mo TIKNEKIK kihtowa neh a:mo nimitspahti:s kihtowa pe:wak NICHO:KA wa:n pe:wak NIKILWIA HYP: NEH a:mo TIKNEKI kihtowa neh a:mo nimitspahti:s kihtowa pe:wak NIKCHO:KA wa:n pe:wak NIKILIA Eval: S S S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PRIMER primero NIMITSITILI:TI kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n TIKITATIH HYP: PRIMERO primero NIMITSTILI:TI kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n TIKITATI Eval: S S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: pero tine:ch TI kipia QUE tikchi:wati lo que tein *** nimitsili:ti kihtowa para TIPAHTIS komo a:mo TIKCHI:WAS a:mo tipahtis HYP: pero tine:ch ** kipia KE tikchi:wati lo que tein NEH nimitsili:ti kihtowa para KIPAHTIS komo a:mo TIKCHI:WAK a:mo tipahtis Eval: D S I S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ka:mpa koyoktik kipia QUE neh nikinki:xti:ti ******* yo:n omimeh kihtowa HYP: ka:mpa koyoktik kipia KE neh nikinki:xti:ti KIHTOWA yo:n omimeh kihtowa Eval: S I id: (001447-001447_2009-09-22-c_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:stika oksepa se: panki:sako nika:n HYP: mo:stika oksepa se: panki:sako nika:n Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: tein ke:mah nimitsili:ti kihtowa tahko xiwit kihtowa a:mo teh tikchi:wati TIETOTI KALIHTIK sayoh mah mitstekipanohtoka:n kihtowa HYP: tein ke:mah nimitsili:ti kihtowa tahko xiwit kihtowa a:mo teh tikchi:wati ******* TE:TOTIKALIHTIK sayoh mah mitstekipanohtoka:n kihtowa Eval: D S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000322) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero ne:ch ne:chchi:wilihkeh i:n pahti ne:chmakakeh HYP: primero ne:ch ne:chchi:wilihkeh i:n pahti ne:chmakakeh Eval: id: (001447-001447_2009-09-22-c_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * NTA:LILIH e:yi to:nal HYP: N TA:LIH e:yi to:nal Eval: I S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: AZUFRE yo:n mahyá: POLVO wa:n xikwiti kihtowa HYP: AZUBRE yo:n mahyá: POLLO wa:n xikwiti kihtowa Eval: S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: * *** CICATRIZANTE EN polvo HYP: S IKA TRIZANTE DEM polvo Eval: I I S S id: (001447-001447_2009-09-22-c_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n AZUFRE wa:n OKO okot icho:kilo kihtowa HYP: wa:n AZUBRE wa:n O okot icho:kilo kihtowa Eval: S S Speaker sentences1239: 001448 #utts: 21 id: (001448-001448_2009-09-22-a_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh este a:xka:n i:n to:nal timonohno:tsatih de seki kokolismeh HYP: we:noh este a:xka:n i:n to:nal timonohno:tsatih de seki kokolismeh Eval: id: (001448-001448_2009-09-22-a_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: mopahtia:yah ihkÃ3:n ******* ***** *** KALAMPAPAHTI TEHTEIWELI ika MOPAHTIA:YA HYP: mopahtia:yah ihkÃ3:n KALAMPA PAHTI TEH TEIN WELI ika MOPAHTIA:YAH Eval: I I I S S S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ENTÃ3:S CUANDO yo:n pe:wa mokalawi:ti cuando kimachilih kikokowa ihtik mo pe:wak MOTAI:LTIA YA limÃ3n HYP: ******** ENTÃ3:SCUANDO yo:n pe:wa mokalawi:ti cuando kimachilih kikokowa ihtik mo pe:wak ********** MOTAI:LTIA:YA limÃ3n Eval: D S D S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pero miak tokni:wa:n a:xka:n mopale:wiah miak tokni:wa:n mo PUES kokolispe:wah wa:n ******** NE:NKE:NTIH sepa HYP: pero miak tokni:wa:n a:xka:n mopale:wiah miak tokni:wa:n mo POS kokolispe:wah wa:n NE:NKE:N TI sepa Eval: S I S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ma:talsa:wat pues kanah ika mikiah hasta na:wi:n hasta e:yi e:yi tokni:wa:n por se: kali sah HYP: yo:n ma:talsa:wat pues kanah ika mikiah hasta na:wi:n hasta e:yi e:yi tokni:wa:n por se: kali sah Eval: id: (001448-001448_2009-09-22-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: wa:n a:mo WE:L a:mo wel a:kin KINAHOKWIA OK okseki KIHOWAH ma:wilowa:yah hasta kalihtik a ne:chtapowia NOMOMASI:TAH HYP: wa:n a:mo WELI a:mo wel a:kin ********** KINAHOKWI okseki KIHTOWA:YAH ma:wilowa:yah hasta kalihtik a ne:chtapowia NOMOMACITA Eval: S D S S S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: hasta a:xka:n ke:meh i:n a:man *** NIMITSILIA tik miak tii:xtamattiowih ya HYP: hasta a:xka:n ke:meh i:n a:man I:N NIMITSILIA:YA tik miak tii:xtamattiowih ya Eval: I S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: a:mo a:mo koma:mo KINA:MIKIK xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak miak nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n HYP: a:mo a:mo koma:mo KINA:MIKI xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak miak nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n Eval: S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chiliah ta: mitskwikeh kihtowa mike:sa:wameh HYP: ne:chiliah ta: mitskwikeh kihtowa mike:sa:wameh Eval: id: (001448-001448_2009-09-22-a_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: ******** DESPUéS NIAHSIK kalihtik neli pe:wak nimochi:wilia neli pe:wak NEM ne:chchi:wiliah ya yehwa yo:n pahti ne:chmakakeh yo:n piotemeh wa:n yehwa yo:n INYECCIÃ3N HYP: ENTÃ3:S NEH AHSI kalihtik neli pe:wak nimochi:wilia neli pe:wak NIMO ne:chchi:wiliah ya yehwa yo:n pahti ne:chmakakeh yo:n piotemeh wa:n yehwa yo:n IECIO Eval: I S S S S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pues BENDITO sea dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya más pe:wak nochi panki:sah HYP: pues VENTITOS sea dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya más pe:wak nochi panki:sah Eval: S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: * mah MITSTSOYO:NILI:KA:N wa:n medio TAI:XOKXITI:L wa:n xikwa HYP: X mah MITSYO:NILI:KA:N wa:n medio TAI:XIWXITI:L wa:n xikwa Eval: I S S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: wa:n xmati yo:n ke:ní:w * ********** KINCHI:WATI taihtik ****** PE:WA KINPANKI:XTIA kokomeh HYP: wa:n xmati yo:n ke:ní:w N KICHI:WATI N taihtik PE:WAK KIMPANKI:XTIA N kokomeh Eval: I I S I S S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: a:xka:n ** ke:meh nimitsilia neh ke:meh tanto ke:meh ma: tima:se:walmeh tiki:xmatih xiwpahtsitsi:n HYP: a:xka:n NA ke:meh nimitsilia neh ke:meh tanto ke:meh ma: tima:se:walmeh tiki:xmatih xiwpahtsitsi:n Eval: I id: (001448-001448_2009-09-22-a_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mono:tsa este yo:n kokolis mono:tsa n gas este ne:n azÃocar HYP: mono:tsa este yo:n kokolis mono:tsa n gas este ne:n azÃocar Eval: id: (001448-001448_2009-09-22-a_000169) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÃ3:n para TIKIHTO:S mitska:wati a YO:N kokolis HYP: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÃ3:n para TIKIHTOWAH mitska:wati a NE: kokolis Eval: S S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh para se: para tepitsi:n te:koto:niliah sah HYP: yo:n sayoh para se: para tepitsi:n te:koto:niliah sah Eval: id: (001448-001448_2009-09-22-a_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh NIMITSILWIH pohpoxo:n HYP: ke:meh NIMITSILIH pohpoxo:n Eval: S id: (001448-001448_2009-09-22-a_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: o mah wa:n name:chchi:wili:ka:n lucha kilia nikinilia neh de i:n de i:n *** FORMA para kinka:was **** kokolis HYP: o mah wa:n name:chchi:wili:ka:n lucha kilia nikinilia neh de i:n de i:n POR MAH para kinka:was YO:N kokolis Eval: I S I id: (001448-001448_2009-09-22-a_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa i:xtewa:kih ya HYP: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa i:xtewa:kih ya Eval: id: (001448-001448_2009-09-22-a_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh komo nikmati se: se: xiwpahtsi:n HYP: neh komo nikmati se: se: xiwpahtsi:n Eval: Speaker sentences1240: 001450 #utts: 14 id: (001450-001450_2009-09-22-e_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n WA:KKA:TATAXIS yehwa n tein más *** TE:TAMIH porque ke:yeh HYP: yo:n WA:KKATATAXIS yehwa n tein más SE: TAMIH porque ke:yeh Eval: S I S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inakayo HYP: inakayo Eval: id: (001450-001450_2009-09-22-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: tiki a:mo nikmati KOX tikitani n omit * omit de yo:n de HYP: tiki a:mo nikmati OX tikitani n omit N omit de yo:n de Eval: S I id: (001450-001450_2009-09-22-e_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyá: manteca ata kipia n taihtik HYP: mahyá: manteca ata kipia n taihtik Eval: id: (001450-001450_2009-09-22-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: pero *** MáS a:mo KI:SAS se: ikwalak TIKIHTO:TIH no pos TIKIHTO:TIH no: nik HYP: pero MAH SE: a:mo KI:SA se: ikwalak TIKIHTO:TI no pos TIKIHTO:TI no: nik Eval: I S S S S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n se: itoskak se: itoska: ke:n tikihtowah tehwa:n **** ITOSKI ITOSKA: HYP: yo:n se: itoskak se: itoska: ke:n tikihtowah tehwa:n ITOS KIITOS IKA Eval: I S S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: i ITOSKA itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho HYP: se: i TE:TOSKA itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho Eval: S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh por lo mismo de que tehwa:n timoka:wiliah HYP: ¿ke:yeh por lo mismo de que tehwa:n timoka:wiliah Eval: id: (001450-001450_2009-09-22-e_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yehwa ya n tehwa:n timoka:wah mahyá: omitsí:n ya *** OMITSí:N YA sah HYP: yehwa ya n tehwa:n timoka:wah mahyá: omitsí:n ya SAH O MITSI:N sah Eval: I S S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿ke:yeh porque M pulmones ke:meh eskia mo HYP: ¿ke:yeh porque N pulmones ke:meh eskia mo Eval: S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ye:ktataxis yehwa n tehwa:n tikihtowah ye:ktataxis HYP: tein ye:ktataxis yehwa n tehwa:n tikihtowah ye:ktataxis Eval: id: (001450-001450_2009-09-22-e_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: WA:N después DE cuando PE:WAK PE:WAK mokepak WA:KKA: WA:KKA:TATAXIS PE:WAK mopahtia:ya ok ya:ya iwa:n doctores HYP: **** después ** cuando WEHKPA ONKAK mokepak ******* WEHKA WA:KKA:TATAXISPE:WA mopahtia:ya ok ya:ya iwa:n doctores Eval: D D S S D S S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: no: te:na:miki ok yo:n wa:kka:tataxis pero cuando YEKINIKA tipe:wati por ejemplo YEKINTSI:N NE:CHKWIK n tataxis HYP: no: te:na:miki ok yo:n wa:kka:tataxis pero cuando EKINIKA tipe:wati por ejemplo EKINTSI:N NE:CHKWI n tataxis Eval: S S S id: (001450-001450_2009-09-22-e_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: ke:mah a:mo porque xkihto ke:ní:w ta: yo:n se: MOMA:WA TEIN ya porque tein kipia ***** YO:N WA:KKA:TATAXIS HYP: ke:mah a:mo porque xkihto ke:ní:w ta: yo:n se: ******* MOMA:WATI ya porque tein kipia YOWAK WA:N TATAXIS Eval: D S I S S Speaker sentences1241: 001451 #utts: 32 id: (001451-001451_2011-07-26-b_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos este NO NO:Má:N IMOMá:N katka **** yeh este HYP: pos este NO: NOMA:NI MOMá:N katka NE:N yeh este Eval: S S S I id: (001451-001451_2011-07-26-b_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: te:chwi:ka ne:n kwi:kah m pili ompa ne: o yehwa n TO:Má:N te:chwi:ka HYP: te:chwi:ka ne:n kwi:kah m pili ompa ne: o yehwa n TO:MA:N te:chwi:ka Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:MAH ompa yehwa yo:n ki HYP: wa:n KE:MAN ompa yehwa yo:n ki Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: TIKIHTO:S n teh komohkÃ3:n ********* *** KWA:A:WETSTOK sepa wi:tsa ne:n HYP: KIHTO:S n teh komohkÃ3:n KWA:A:WES SE: TIKITAS sepa wi:tsa ne:n Eval: S I I S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:ní:w mono:tsa yo:n xiwtsí:n HYP: ¿ke:ní:w mono:tsa yo:n xiwtsí:n Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿KE:Ní:W mono:tsa yo:n xiwtsí:n HYP: KE:Ní:W mono:tsa yo:n xiwtsí:n Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000351) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne: sepa ne:n nikakilihtoya se: se: este nokni:w ompa ne: NO HYP: ne: sepa ne:n nikakilihtoya se: se: este nokni:w ompa ne: NO: Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000354) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: ki A:IT A:KONI no: n kilih que ompa ne: ne:wí:n se: SIWA:TSí:N TAPAHTIA bueno a:mo a:mo yehwa yo:n ika tekiti PUES tapahtia ** SANO HYP: ki **** A:ITA:KONI no: n kilih que ompa ne: ne:wí:n se: SIWA:TSI:NTAN PAHTI bueno a:mo a:mo yehwa yo:n ika tekiti POS tapahtia SA NO: Eval: D S S S S I S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000357) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: teihsá: takwal pero miak TAMAK kit porque yeh kihtowa yo:n A:KO:N SIWA:T que ke:meh a:mo se: kimati toni wel semi ika MOXWITI m pili HYP: teihsá: takwal pero miak TAMAN kit porque yeh kihtowa yo:n ****** A:KOSIWA:T que ke:meh a:mo se: kimati toni wel semi ika MOXWITIH m pili Eval: S D S S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000371) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n kiki:xtiah toto:nik ihwa:k a ne:n HYP: ompa yo:n kiki:xtiah toto:nik ihwa:k a ne:n Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika yo:n este ki HYP: ke:mah ke:mah ika yo:n este ki Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000389) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n yehwa * soh nmattok kikwia yehwa i:n xa:lkowit HYP: wa:n yehwa N soh nmattok kikwia yehwa i:n xa:lkowit Eval: I id: (001451-001451_2011-07-26-b_000411) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿A:MO ke:man tchihchi:wa yo:n kiliah tikonexa:t HYP: A:MO ke:man tchihchi:wa yo:n kiliah tikonexa:t Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000427) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos no: no: iwki a ompa ne: bueno n ompa ne: kalihtik tehwa:n tikiliah HYP: a: pos no: no: iwki a ompa ne: bueno n ompa ne: kalihtik tehwa:n tikiliah Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÃ3:n a:mo tikpia ne:n HYP: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÃ3:n a:mo tikpia ne:n Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000481) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti timolwihtoyah i:ksá: se: tai HYP: ti timolwihtoyah i:ksá: se: tai Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki xiwit ata monamaka ne: kwesala:n kiliah este HYP: seki xiwit ata monamaka ne: kwesala:n kiliah este Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000494) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yehwa ne:n nowe:iná:n KIPIAYA yehwa yo:n xiwit wa:n KIPIAYA yehwa yo:n xiwit kiliah TECEDRÃ3N HYP: yehwa ne:n nowe:iná:n KIPIA yehwa yo:n xiwit wa:n KIPIA yehwa yo:n xiwit kiliah TEHCEDRÃ3N Eval: S S S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000529) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: texkaltet yehwa yo:n ki no: kitikota:liah wa:n HYP: texkaltet yehwa yo:n ki no: kitikota:liah wa:n Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000533) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: TA:LA:MAT a:mo nmati ox tiki:xmati yo:n TA:LA:MAT moso:sowa ta:lpan yo:n ma:pisi:ltik YEHWA yo:n kima:ye:ktia HYP: TA:LA:MAN a:mo nmati ox tiki:xmati yo:n TA:LA:MAN moso:sowa ta:lpan yo:n ma:pisi:ltik ***** yo:n kima:ye:ktia Eval: S S D id: (001451-001451_2011-07-26-b_000576) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿KE:Ní:W mono:tsa yo:n xiwtsí:n HYP: KE:Ní:W mono:tsa yo:n xiwtsí:n Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000625) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwe:chowah kwaltsi:n alaxtia neli tikihto:s kwaltsi:n ika tsiktsi:n a:t kaha:wihtiwih HYP: kikwe:chowah kwaltsi:n alaxtia neli tikihto:s kwaltsi:n ika tsiktsi:n a:t kaha:wihtiwih Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000628) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nochi nochi yo:n este ki kite:mowah se: koma:l MAH YANKWIK HYP: nochi nochi yo:n este ki kite:mowah se: koma:l MAHYá: KWIK Eval: S S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000813) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n a:mo ihkwiliwtok yo:n sayoh ti timolwihtiwih iwki ke:meh i:n TIMOSKALTIHTIWIH ti timolwihtiwih HYP: yo:n a:mo ihkwiliwtok yo:n sayoh ti timolwihtiwih iwki ke:meh i:n TIMOSKALTIHTIOWIH ti timolwihtiwih Eval: S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000816) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:má:n no: kichi:waya ok HYP: no:má:n no: kichi:waya ok Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000824) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:ní:w ne:n HYP: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:ní:w ne:n Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000834) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ****** ke:mah KE:MAN neli n ke:meh yo:n kit este HYP: KE:MAH ke:mah NELI neli n ke:meh yo:n kit este Eval: I S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000837) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah este mah ti HYP: mah este mah ti Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000848) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: YEHWA N ke:meh i:n se: molia komo a:mo se: ye:ktatsi:ntoka porque neli ihwa:k nemia ok NEH NOWE:INA:N katka neh i:ksá: **** NIKO:NKALPANOWA:YA HYP: ***** YO:N ke:meh i:n se: molia komo a:mo se: ye:ktatsi:ntoka porque neli ihwa:k nemia ok NE:N NOWE:INá:N katka neh i:ksá: YO:N KALPANOWA:YA Eval: D S S S I S id: (001451-001451_2011-07-26-b_000867) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: ke:meh i:n tikihtowa tehwa:n a:mo tisenemiskeh i:n mo:sta wi:pta i:pa ti:xpoliwiskeh nika:n pero nochi yo:n tamati:lis tein tikmattokeh tein te:chilwihkeh seki:n POS HYP: ke:meh i:n tikihtowa tehwa:n a:mo tisenemiskeh i:n mo:sta wi:pta i:pa ti:xpoliwiskeh nika:n pero nochi yo:n tamati:lis tein tikmattokeh tein te:chilwihkeh seki:n *** Eval: D id: (001451-001451_2011-07-26-b_000876) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak na:no i:n ti timonohno:tskeh HYP: tasohka:matik miak na:no i:n ti timonohno:tskeh Eval: id: (001451-001451_2011-07-26-b_000877) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: este xa: ne:n HYP: xa: este xa: ne:n Eval: Speaker sentences1242: 001452 #utts: 56 id: (001452-001452_2011-07-26-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:kwi ne: yo:n koko yo:n kokolistsí:n te:kwi HYP: yo:n te:kwi ne: yo:n koko yo:n kokolistsí:n te:kwi Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh i:n no: igual ke:meh I:N kikwah xokotsí:n HYP: ke:meh i:n no: igual ke:meh N kikwah xokotsí:n Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimatis ke:ní:w ne:n te:chpahtili:s n topili HYP: kimatis ke:ní:w ne:n te:chpahtili:s n topili Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n komohkÃ3:n NE:N tein we:i komo KIHTIKOKOH N teihsá: HYP: wa:n komohkÃ3:n TE:N tein we:i komo ********** KIHTIKOKÃ3:N teihsá: Eval: S D S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: tanto ke:meh **** WE:ITOKNI:W TIKPAHTIAH iwki tanto *** KE:MEH pili igual HYP: tanto ke:meh WE:I TOKNI:W TIKPAHTIYAH iwki tanto QUE MAH pili igual Eval: I S S I S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: i:pa yetok ta:lpan ya a:mo wel YOWI ok HYP: i:pa yetok ta:lpan ya a:mo wel **** ok Eval: D id: (001452-001452_2011-07-26-b_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tela:mikih wa:n tela:tih HYP: wa:n tela:mikih wa:n tela:tih Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: TEMOWTIH ke:mah semi te:mowtih HYP: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: TE:MOWTIH ke:mah semi te:mowtih Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ¿toni m PASA:ROH hasta ****** KKA:WAKOH KALIHTIK pero ika tapialtsí:n ya HYP: ¿toni m PASAROH hasta KA:WAK KOWKALIHTIK A pero ika tapialtsí:n ya Eval: S I S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kina:miki a:mo teh kimachili:s HYP: kina:miki a:mo teh kimachili:s Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: **** E:MAH tikitas N teh *** mokokowa ya ma:ski kwali n tikmattokeh HYP: WA:N MAH tikitas * teh NE: mokokowa ya ma:ski kwali n tikmattokeh Eval: I S D I id: (001452-001452_2011-07-26-b_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo teha:n no: taman HYP: pero a:mo teha:n no: taman Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n que yo:n TIKNECESITAROWAH ya TEHWA:N ya HYP: wa:n que yo:n TIKNECIDAROWAH ya TEHA:N ya Eval: S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÃ3:n TE:ILWIYAH na:nomeh HYP: ihkÃ3:n TE:ILIAH na:nomeh Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo tmatih TO:N kimattok ne: tokni:w HYP: a:mo tmatih TON kimattok ne: tokni:w Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TIKE:TSA se: a: se: tsikitsi:n xi:kaltsí:n ika a:tsí:n HYP: TIKETSA se: a: se: tsikitsi:n xi:kaltsí:n ika a:tsí:n Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo XOHXOKOLKWIK wa:n mokalawia xoxoktik HYP: komo XOHXOKOLTIK wa:n mokalawia xoxoktik Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ETI:KE:H wa:n DE MáS chika:wak a pos a:mo weli ok para tekitik ok HYP: ETI:KEH wa:n ** DEMáS chika:wak a pos a:mo weli ok para tekitik ok Eval: S D S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000278) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta neh kihtowa ka:n kineki NE:CHPAHTILI:TIW ta: neh niyow ke:mah HYP: hasta neh kihtowa ka:n kineki NE:CHPAHTILI:TIH ta: neh niyow ke:mah Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: moxwitih TON kikwah komohkÃ3:n kikwah PA:NTSI:N komo kikwah nakat HYP: moxwitih IHKÃ3:N kikwah komohkÃ3:n kikwah PA:NTSí:N komo kikwah nakat Eval: S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tsikilitsi:n tekixkit wa:n TSIKILITSI:N tatahko ***************** TATAHKOTIKOTAHKWAHNEXTSí:N HYP: tsikilitsi:n tekixkit wa:n TSIKITSITSI:N tatahko TATAHKOTIKOTAHWAH NEXTSí:N Eval: S I S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni xikwi no: tsikilitsi:n HYP: yeha yo:ni xikwi no: tsikilitsi:n Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000319) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiki:xte:ka kwaltsi:n ne: mah yowi n tein chipa:wak wa:n ne: tein ke:meh eskia tetsa:wak a moka:wak a nika:n HYP: tiki:xte:ka kwaltsi:n ne: mah yowi n tein chipa:wak wa:n ne: tein ke:meh eskia tetsa:wak a moka:wak a nika:n Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: IHKWí:N TPAHPACHOLIA ika ika yo:n pahtsí:n yo:n IHKWí:N TIKWI IHKWí:N tpahpacholia ihkwí:n ihkwí:n TPAHPACHOWA nochi kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: KKWITPAHPACHOLIA YA ika ika yo:n pahtsí:n yo:n ********** ***** TIKWITIKOKWí:N tpahpacholia ihkwí:n ihkwí:n KIPAHPACHOWA nochi kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: S S D D S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki n koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo moneki n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000379) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah ika KWAHNEX KI kipachowah HYP: ke:mah ika KIKWAH ESKI kipachowah Eval: S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000394) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n yo:n NE: nikaktok HYP: yo:n yo:n NE:N nikaktok Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000405) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAPATIA:YAH nikitaya neh pero HYP: TAPAHTIA:YAH nikitaya neh pero Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000461) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yo:n no: S no: se: kichi:wa NO: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÃ3:n ne: HYP: yo:n no: * no: se: kichi:wa MAH se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÃ3:n ne: Eval: D S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:ilwiah que komohkÃ3:n ne: HYP: wa:n te:ilwiah que komohkÃ3:n ne: Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000465) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: wa:n komohkÃ3:n ta: ke:masá: kwaltsi:n MITS XIKWI ITAHKOYA:N IHKWí:N IHKWí:N kwaltsi:n xtekpa:na HYP: wa:n komohkÃ3:n ta: ke:masá: kwaltsi:n **** ***** ********** XIKWITAHKO YAHKI kwaltsi:n xtekpa:na Eval: D D D S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000466) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: hasta nika:n ****** IAHKOLTIPAN kwaltsi:n tohtopo:ni HYP: hasta nika:n NIAHKO TIPAN kwaltsi:n tohtopo:ni Eval: I S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000473) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkwí:n ki:tskiyah ihkwí:n ihkwí:n HYP: ke:mah ihkwí:n ki:tskiyah ihkwí:n ihkwí:n Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000476) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita:lilia tsiktsi:n rehfi:nohtsi:n HYP: se: kita:lilia tsiktsi:n rehfi:nohtsi:n Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000485) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero ne: SE: SEPA a:mo tikpiyah nochi tikte:mowah ok HYP: pero ne: *** SE:SEPA a:mo tikpiyah nochi tikte:mowah ok Eval: D S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000491) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya de i:n pero ne: HYP: nikpiaya de i:n pero ne: Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000547) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: a:mo OKACHI tikwih ok wa:n yeh KA TSA:LA:N MO tikelka:wah YA HYP: a:mo KACHI tikwih ok wa:n yeh ** IKATSA:L A:MO tikelka:wah A Eval: S D S S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000548) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo KE:MEH I:N tein más pi:pil ok moskaltiyah HYP: a:mo KA N tein más pi:pil ok moskaltiyah Eval: S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000555) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: wa:n neli *** NOTICUIDAROWA:YAH WEH ta: NIKIN nika:kakia NOWEI:NA:N KATKA TE:CHI:ILWIA:YAH HYP: wa:n neli NO: TICUIDAROWA:YAH PERO ta: NIK nika:kakia ********** NOWE:INA:NKO TOTE:CHILWIA:YAH Eval: I S S S D S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000563) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: pero ke:ní:w nikilia N TA:IS WA:N tapalkat TA: TAKWA:WAK ¿KE:Ní:W OS n tai:s HYP: pero ke:ní:w nikilia * NTAI:S YO:N tapalkat *** TA:TAKWA:WAK KE:Ní:W OX n tai:s Eval: D S S D S S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000564) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: KA:NAH weh kihtowa ta: TTIKOTA:LI:SKEH mah xo:ta wa:n ne: tikta:li:skeh se: itech a:tsí:n wa:n *** YEHA titai:s HYP: KANAH weh kihtowa ta: TIKOLA:LI:SKEH mah xo:ta wa:n ne: tikta:li:skeh se: itech a:tsí:n wa:n YEH N titai:s Eval: S S I S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000569) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: komo komo a:mo tei yeha ** ne:n ke:meh yo:n HYP: komo komo a:mo tei yeha YA ne:n ke:meh yo:n Eval: I id: (001452-001452_2011-07-26-b_000573) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero a:mo kanah nikitstok WEL a:man HYP: pero a:mo kanah nikitstok N a:man Eval: S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000656) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para estsompi:l no: kwaltiya HYP: para estsompi:l no: kwaltiya Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000661) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: mah se: ki se: ** KISEHSENTILI tsikitsitsi:n TSIKITSITSI:N nochi HYP: mah se: ki se: KI SE:SENTIL tsikitsitsi:n TSIKITSITSí:N nochi Eval: I S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000679) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n ne: komohkÃ3:n WE:I TOKNI:W IHKWI:KWI:NTSITSI:N ika we:weyak ta: mahyá: komekatsí:n HYP: wa:n ne: komohkÃ3:n **** WE:ITOKNI:W IHKWI:NTSITSI:N ika we:weyak ta: mahyá: komekatsí:n Eval: D S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000685) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yeha yo:ni ne:n ika tikimpahtiyah ** HYP: yeha yo:ni ne:n ika tikimpahtiyah MM Eval: I id: (001452-001452_2011-07-26-b_000692) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** TIKIN TISEKI:MEH semi tikwih ne:n ma:se:walpahti HYP: TEIN EKINTSI:N SEKI:MEH semi tikwih ne:n ma:se:walpahti Eval: I S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000712) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: iwki YA YO:N iwki n **** ****** iwki nietok wa:n se: wa:n tahko n taxkal nikwa:ti HYP: iwki A NO: iwki n IWKI NIETOK iwki nietok wa:n se: wa:n tahko n taxkal nikwa:ti Eval: S S I I id: (001452-001452_2011-07-26-b_000719) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: pero * ********* NIHSATIKI:SA n ke:meh nimaya:na pero NITELMAYA:NA TEL SENKA ya HYP: pero N IIHSá: TIKI:SA n ke:meh nimaya:na pero NITELMAYA NO: TELSENKA ya Eval: I I S S S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000735) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal HYP: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal Eval: id: (001452-001452_2011-07-26-b_000762) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: TA: a:man tiki:sah más tayowa ya HYP: *** a:man tiki:sah más tayowa ya Eval: D id: (001452-001452_2011-07-26-b_000768) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ne: NIWA:LAH yo:n ****** TAYOWAYA HYP: ne: NIWA:TAH yo:n TAYOWA YA Eval: S I S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000769) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kihtowa ¿WA:N a:koni kihtowa mitsmakak ******* i:n ESTUDIO mitschi:wilihtok HYP: kihtowa WA:N a:koni kihtowa mitsmakak KIHTOWA i:n NEXTORIO mitschi:wilihtok Eval: S I S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000803) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: *** HASTA A:MAN A:MAN HASTA no: wehka:w a nikelka:w HYP: POS NO: MAH OK POS no: wehka:w a nikelka:w Eval: I S S S S id: (001452-001452_2011-07-26-b_000860) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n nepahti:lis mah a:mo poliwi mah a:mo tami HYP: pero yo:n yo:n nepahti:lis mah a:mo poliwi mah a:mo tami Eval: Speaker sentences1243: 001453 #utts: 1 id: (001453-001453_2011-07-26-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: ¿CHO:KILOH I:N XIWIT HYP: ************* *** CHO:KILO:YXIWIT Eval: D D S Speaker sentences1244: 001454 #utts: 6 id: (001454-001454_2011-07-26-i_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos neh iwki A niki:xmattok IWKI N ke:meh nikihtoh pero ne: HYP: pos neh iwki YO:N niki:xmattok **** KE:N ke:meh nikihtoh pero ne: Eval: S D S id: (001454-001454_2011-07-26-i_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ta: ohti n onkak wa:n *** XTA:LI:KA:N cuidado A:MPOWí:N ohti onkak HYP: ta: ohti n onkak wa:n POS TA:LIKA cuidado AMPO:Wí:N ohti onkak Eval: I S S id: (001454-001454_2011-07-26-i_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ohte:noh XIKTEKITI kihto:s HYP: ohte:noh XKTEKITI kihto:s Eval: S id: (001454-001454_2011-07-26-i_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh ka yo:n ne:n TIKI:XMATI ika kwali HYP: yeh ka yo:n ne:n TIKI:XMATIH ika kwali Eval: S id: (001454-001454_2011-07-26-i_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ta: i:n KIPIXTOK KITA sah * kita sah HYP: ta: i:n ******** KIPIXTEKITA sah O kita sah Eval: D S I id: (001454-001454_2011-07-26-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n wetsik a n ixo:chiotsi:n HYP: i:n wetsik a n ixo:chiotsi:n Eval: Speaker sentences1245: 001456 #utts: 11 id: (001456-001456_2011-07-26-f_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: i:n ito:ka:y * ****** DURAZNOXIWTSí:N HYP: i:n ito:ka:y N TRAZNO XIWTSí:N Eval: I I S id: (001456-001456_2011-07-26-f_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox kimattok i:ni HYP: ox kimattok i:ni Eval: id: (001456-001456_2011-07-26-f_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajá ma:ski yekin ne: HYP: ajá ma:ski yekin ne: Eval: id: (001456-001456_2011-07-26-f_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que yowi mal porque ke:yeh ne: HYP: como que yowi mal porque ke:yeh ne: Eval: id: (001456-001456_2011-07-26-f_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: i:pa yetok N ompa ne: kalte:noh HYP: i:pa yetok * ompa ne: kalte:noh Eval: D id: (001456-001456_2011-07-26-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok HYP: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok Eval: id: (001456-001456_2011-07-26-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kwali MOKA:W A a:mo teh kimachilia ok HYP: kwali ****** MOKA:WA a:mo teh kimachilia ok Eval: D S id: (001456-001456_2011-07-26-f_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tikitak ****** TIKI itech ne: yeh moitak a ika ne: HYP: tikitak KITEKI NE: itech ne: yeh moitak a ika ne: Eval: I S id: (001456-001456_2011-07-26-f_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: wa:n ne: IMONTA:TWA:N KIM NELI yo:lchika:wkeh SAH N I:PA HYP: wa:n ne: ************ MONTA:TWA:N KISELI yo:lchika:wkeh *** * SANIPA Eval: D S S D D S id: (001456-001456_2011-07-26-f_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: **** ke:meh i:n ******* NIKMA:YE:KTI:TO wa:n NIEHOK WA:N NIKCHIHCHI:W wa:n HYP: NELI ke:meh i:n NIKMA:W NIE:KTI:TO wa:n ****** EHKOKO NIKCHIHCHI:WA wa:n Eval: I I S D S S id: (001456-001456_2011-07-26-f_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n nose:lti ne: kalihtik ihkÃ3:n sese:k n a:tsí:n NIKMA:XAKWALOH WA:N xiwtsí:n HYP: wa:n nose:lti ne: kalihtik ihkÃ3:n sese:k n a:tsí:n NIKMA:XAKWALOWAH NE:N xiwtsí:n Eval: S S Speaker sentences1246: 001457 #utts: 2 id: (001457-001457_2011-07-26-j_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n tein morado yeh ke:niwki n ixiwyo HYP: ¿wa:n tein morado yeh ke:niwki n ixiwyo Eval: id: (001457-001457_2011-07-26-j_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yehwa ne:n i:n okwilimeh se: kikwi KATI:YESKI i:n e:yi taman epaso:t HYP: pero yehwa ne:n i:n okwilimeh se: kikwi ¿KATI:YESKI i:n e:yi taman epaso:t Eval: S Speaker sentences1247: 001458 #utts: 4 id: (001458-001458_2011-07-26-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo importa tai:skeh HYP: wa:n a:mo importa tai:skeh Eval: id: (001458-001458_2011-07-26-j_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKTAI:LTI:S se: tsikitsi:n wa:n HYP: TIKTAI:LTIH se: tsikitsi:n wa:n Eval: S id: (001458-001458_2011-07-26-j_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n kochis a HYP: entÃ3:s yo:n kochis a Eval: id: (001458-001458_2011-07-26-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:pa i:pa taneki:saskeh n okwilimeh HYP: wa:n i:pa i:pa taneki:saskeh n okwilimeh Eval: Speaker sentences1248: 001459 #utts: 2 id: (001459-001459_2011-07-26-g_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ¿wa:n komohkÃ3:n titachpa TITACHPA:NATI IKA i:pa sayoh tikolo:chilpia o tikmetstia HYP: ¿wa:n komohkÃ3:n titachpa ************* TITACHPA:NATI:KA i:pa sayoh tikolo:chilpia o tikmetstia Eval: D S id: (001459-001459_2011-07-26-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ochpa:wa:s ne: TITE:CHNOHNO:TS ne: moto:ka:y wa:n moxola:l HYP: ochpa:wa:s ne: TE:CHNOHNO:TS ne: moto:ka:y wa:n moxola:l Eval: S Speaker sentences1249: 001460 #utts: 2 id: (001460-001460_2011-07-26-g_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi onkak HYP: semi onkak Eval: id: (001460-001460_2011-07-26-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yeha yo:ni iwa:n ya *** nik HYP: yeha yo:ni iwa:n ya NE: nik Eval: I Speaker sentences1250: 001461 #utts: 2 id: (001461-001461_2011-07-26-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali tikihto:skeh ika i:n morado wa:n chino nika:n i:pa a:mo icha:n HYP: kwali tikihto:skeh ika i:n morado wa:n chino nika:n i:pa a:mo icha:n Eval: id: (001461-001461_2011-07-26-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n teh ke:ní:w n tikchi:wa yo:n pahti yehwa n tein yo:n sentaman HYP: ¿wa:n teh ke:ní:w n tikchi:wa yo:n pahti yehwa n tein yo:n sentaman Eval: Speaker sentences1251: 001462 #utts: 11 id: (001462-001462_2011-07-26-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n mah tai MOX TIK i:pa NIKAKIA kihtowah HYP: wa:n mah tai *** POS i:pa NIKAKI kihtowah Eval: D S S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:meh ESKIYA ke:meh ESKIYA i:pa a:mo onkak HYP: ke:meh ESKIA ke:meh ESKIA i:pa a:mo onkak Eval: S S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimolo:ntiya HYP: ke:mah se: kimolo:ntiya Eval: id: (001462-001462_2011-07-26-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo TEH a:mo tehsá: pasarowa HYP: a:mo TEI a:mo tehsá: pasarowa Eval: S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TA: tikihtowah tikinkwitapawiah m pilimeh ika yo:n KWALTIYA no: HYP: WA:N tikihtowah tikinkwitapawiah m pilimeh ika yo:n KWALTIA no: Eval: S S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ekintsi:n okichpil TA kwaltsi:n NENTOK HYP: ekintsi:n okichpil TA: kwaltsi:n NELTOK Eval: S S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli iwki o:me taza niktai:ltih n a:tsí:n wa:n nikta:lilih HYP: neli iwki o:me taza niktai:ltih n a:tsí:n wa:n nikta:lilih Eval: id: (001462-001462_2011-07-26-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿TITAKWA:S A kilwia kilia ke:mah HYP: KITAK WA:N kilwia kilia ke:mah Eval: S S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: NIKMAKAK kihtowa NOPILI N TAXKALTSí:N YEH kikwah kihtowa e:yi HYP: NIKMAKA kihtowa ****** * NOPILIS NOXKALTSí:N kikwah kihtowa e:yi Eval: S D D S S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NOWE:INá:N katka ika tapahtia:ya i:n xiwtsí:n wa:n HYP: NOWE:INA:N katka ika tapahtia:ya i:n xiwtsí:n wa:n Eval: S id: (001462-001462_2011-07-26-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n iwki NIKSEGUIROH hasta a:man i:n TEPILIWA:N ya nikimpahtiya HYP: wa:n iwki NIKSEGUIRO hasta a:man i:n TE:PILIWA:N ya nikimpahtiya Eval: S S Speaker sentences1252: 001463 #utts: 1 id: (001463-001463_2011-07-26-k_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yehwa i:n xiwit ikowyo toni ne:n kwali se: kikwi HYP: ¿wa:n yehwa i:n xiwit ikowyo toni ne:n kwali se: kikwi Eval: Speaker sentences1253: 001464 #utts: 10 id: (001464-001464_2011-07-26-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:meh eskia name:chne:xtili:ko sah porque kikwi *** nota:totsi:n YEHWA n ika tapahtiya HYP: ke:meh eskia name:chne:xtili:ko sah porque kikwi NO: nota:totsi:n YEHA n ika tapahtiya Eval: I S id: (001464-001464_2011-07-26-k_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n itech a:matsí:n kiki:xtiya **** HYP: wa:n itech a:matsí:n kiki:xtiya NE:N Eval: I id: (001464-001464_2011-07-26-k_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ne: se: tokni:w *** NEMI ata IMETSTSI:N KKOKOWA HYP: ne: se: tokni:w QUE MI ata ********** IMETSTSI:NKOKOWA Eval: I S D S id: (001464-001464_2011-07-26-k_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ampÃ3:n ahko se: yetok se: siwa:t wa:le:wa ompa ne: XALPANTZINGO HYP: ampÃ3:n ahko se: yetok se: siwa:t wa:le:wa ompa ne: XWALPANTZINGO Eval: S id: (001464-001464_2011-07-26-k_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ika ne: IKA tpahtihkeh HYP: wa:n ika ne: TIKE tpahtihkeh Eval: S id: (001464-001464_2011-07-26-k_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: de yo:n yahka yo:n te:ikni:w porque se: I se: isobrino HYP: de yo:n yahka yo:n te:ikni:w porque se: * se: isobrino Eval: D id: (001464-001464_2011-07-26-k_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ne: ka:n no: NIOW OK kihtowa n koyo:ko porque YEHWA:N kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh HYP: wa:n ne: ka:n no: **** NIYOWA kihtowa n koyo:ko porque YEHA:N kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh Eval: D S S id: (001464-001464_2011-07-26-k_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n que sepa tikpa:kati:w sepa se: cachito tteki wa:n ika sepa ika tpa:ka sepa ttamo:tas a:mo tikwis ok HYP: wa:n que sepa tikpa:kati:w sepa se: cachito tteki wa:n ika sepa ika tpa:ka sepa ttamo:tas a:mo tikwis ok Eval: id: (001464-001464_2011-07-26-k_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: O a:mo xmati **** ke:yeh yo:n pilkone:meh HYP: * a:mo xmati YO:N ke:yeh yo:n pilkone:meh Eval: D I id: (001464-001464_2011-07-26-k_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: para ne: ika timoserbirowah cocina komohkÃ3:n WA:IK A HYP: para ne: ika timoserbirowah cocina komohkÃ3:n ***** WA:YA Eval: D S Speaker sentences1254: 001465 #utts: 1 id: (001465-001465_2011-07-26-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n este ¿ka:nachi taman teh tiki:xmati HYP: wa:n i:n este ¿ka:nachi taman teh tiki:xmati Eval: Speaker sentences1255: 001466 #utts: 5 id: (001466-001466_2011-07-26-h_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n wa:n que yo:n ta:ki iihtik como que n TA:KILOTSí:N chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n que yo:n ta:ki iihtik como que n TA:KILO:TSí:N chi:chi:ltik Eval: S id: (001466-001466_2011-07-26-h_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n tein ista:k TIKILWIYAH HYP: wa:n tein ista:k TIKILWIAH Eval: S id: (001466-001466_2011-07-26-h_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: yeh para se: kikwa:s HYP: kwali se: yeh para se: kikwa:s Eval: id: (001466-001466_2011-07-26-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n yo:n a:tsí:n IKA XPAHPACHO nika:n IPOXTSI:N HYP: wa:n yo:n a:tsí:n *** IKELPAHPACHYO nika:n IPOXTSí:N Eval: D S S id: (001466-001466_2011-07-26-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÃ3:n kwaltsi:n xpoxpahpacho ika HYP: ihkÃ3:n kwaltsi:n xpoxpahpacho ika Eval: Speaker sentences1256: 001467 #utts: 1 id: (001467-001467_2010-07-31-n_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: i:n ******* CHA:WISKOKOLIS pos tikihtowa ne: te:kwi yehwa de nemowtil HYP: i:n CHA:WIS KOKOLIS pos tikihtowa ne: te:kwi yehwa de nemowtil Eval: I S Speaker sentences1257: 001468 #utts: 20 id: (001468-001468_2010-07-31-n_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TICHA:WISKWIS KOMO tinemowtiloh tikpia nemowtil HYP: CHICHA:WISKWIS KA:MPA tinemowtiloh tikpia nemowtil Eval: S S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s TAXKAL OK a:mo tikele:wi:s ok a:mo tikwe:lili:s ok HYP: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s ****** TAXKALO a:mo tikele:wi:s ok a:mo tikwe:lili:s ok Eval: D S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TSAPOTET KWE TSONTSA kowtsapotet porque yehwa nemowtilpah HYP: TSAPOT SE: ITSONTSA kowtsapotet porque yehwa nemowtilpah Eval: S S S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi o motoskak HYP: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi o motoskak Eval: id: (001468-001468_2010-07-31-n_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikpia nemowtil kwali NIMAH HYP: wa:n tikpia nemowtil kwali NIMAN Eval: S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ta:ká:n ******* KWE:VAHTE:NOH kwe:vahte:noh ka:sá: ika teisá: ihkÃ3:n mitspasa:rowa HYP: wa:n ta:ká:n KWE:VAH TE:NOH kwe:vahte:noh ka:sá: ika teisá: ihkÃ3:n mitspasa:rowa Eval: I S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: ihko:ni yo:n MO mochi:wa para A:MO mitskwis * cha:wis HYP: ihko:ni yo:n MOT mochi:wa para **** mitskwis N cha:wis Eval: S D I id: (001468-001468_2010-07-31-n_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÃ3:n TIKMACHILIHTOK ke mitskokowa HYP: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÃ3:n TPOCHI:LIHTOK ke mitskokowa Eval: S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kipia ke na:wka:n NTE:MPACHO:S nejÃ3:n persona HYP: kipia ke na:wka:n NTE:MACHO:S nejÃ3:n persona Eval: S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: nikpi:tsa i:xko para mah mah mihyo:ti CA cada NIMOMA:KALAKIA nikchi:wa kichi:wa HYP: nikpi:tsa i:xko para mah mah mihyo:ti CADA cada NIMOMA:KALAKA nikchi:wa kichi:wa Eval: S S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n komo semi semi kipia nemowtil nejÃ3:n NA TAXKAL NA ITOSKA ITOSKATAXKALOTSI:N HYP: wa:n komo semi semi kipia nemowtil nejÃ3:n NE:N ITAXKAL LAK HITOXKA ITOSKATAXKALO:TSI:N Eval: S S S S S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n más más TIKJO ke:meskia tikchi:wilia * pahti entÃ3:s mopata:wa mismo yeh mopata:wa HYP: wa:n más más TIJO ke:meskia tikchi:wilia M pahti entÃ3:s mopata:wa mismo yeh mopata:wa Eval: S I id: (001468-001468_2010-07-31-n_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yeh ne: ke:man ya TE:CHTAMO:TTE:W HYP: wa:n yeh ne: ke:man ya TE:CHTAMO:TE:W Eval: S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: wa:n de ********** * KIXO:XAK HYP: wa:n de KI:XXO:XAK N A:T Eval: I I S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa respeto HYP: yehwa yo:n yehwa respeto Eval: id: (001468-001468_2010-07-31-n_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kina:miki pahti mm yehwa yo:n HYP: pos kina:miki pahti mm yehwa yo:n Eval: id: (001468-001468_2010-07-31-n_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: o ne:chtope:w se: ************ NE:CHTOPE:WAYA se: tepos wa:n *** NMOWILIH HYP: o ne:chtope:w se: NE:CHTAPE:WA YA se: tepos wa:n NO: WELIH Eval: I S I S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 0 REF: ke:meh a:man onkakeh TEPOSMEH A: MAH nimitspahti NEH POS XWA:LKWI yehwa I:N WA:N yehwa i:n HYP: ke:meh a:man onkakeh TEPOS SAH A:MAN nimitspahti *** *** XWA:LTI yehwa *** YO:N yehwa i:n Eval: S S S D D S D S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos komo niman kite:molihkeh wa:n kina:mikis a:mo kitamo:tilih se: nexi:kol ES QUE ki pahtiti HYP: pos komo niman kite:molihkeh wa:n kina:mikis a:mo kitamo:tilih se: nexi:kol ** ESKI ki pahtiti Eval: D S id: (001468-001468_2010-07-31-n_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh pexo: ke:meskia wa:lahtok komo a:t HYP: porque ke:yeh pexo: ke:meskia wa:lahtok komo a:t Eval: Speaker sentences1258: 001469 #utts: 2 id: (001469-001469_2010-07-13-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a:man XNE:CHILI sayoh ke E ¿para toni N kwaltia i:n CHAKAYXIWIT ise:ltihtsi:n sah HYP: a:man XINE:CHILI sayoh ke * ¿para toni * kwaltia i:n CHAKAIXIWIT ise:ltihtsi:n sah Eval: S D D S id: (001469-001469_2010-07-13-j_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n ne:n WI:TSIKITE:MPI:L IS ne: **** ¿TONI yeh kipahtia n ise:ltihtsi:n HYP: wa:n ne:n **************** WI:TSIKITE:MPI:LIS ne: TONI N yeh kipahtia n ise:ltihtsi:n Eval: D S I S Speaker sentences1259: 001470 #utts: 4 id: (001470-001470_2010-07-13-j_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: kihtowa NE:N NO: nookichpil pero i:n kihtowa mitsna:mikis MO:Má:N kihtowa yehwa i:n pahti HYP: kihtowa NE: NO nookichpil pero i:n kihtowa mitsna:mikis MOMá:N kihtowa yehwa i:n pahti Eval: S S S id: (001470-001470_2010-07-13-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO xkita santo remedio HYP: PARA xkita santo remedio Eval: S id: (001470-001470_2010-07-13-j_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WA:N YA mm HYP: YEHWA YO:N mm Eval: S S id: (001470-001470_2010-07-13-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: KOMO tneki timopahti:s titai:s yo:n pahti wa:n T komo *** a:mo pos HYP: A:MO tneki timopahti:s titai:s yo:n pahti wa:n * komo TIM a:mo pos Eval: S D I Speaker sentences1260: 001471 #utts: 12 id: (001471-001471_2011-07-26-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÃ3:s de kikwi a yo:n kalanemi:lis HYP: entÃ3:s de kikwi a yo:n kalanemi:lis Eval: id: (001471-001471_2011-07-26-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n de KIKWI n kalanemi:lis TI KA mismo tehwa:n **** timota:tawtiah HYP: wa:n de KI n kalanemi:lis TIK KA:N mismo tehwa:n SEMI timota:tawtiah Eval: S S S I id: (001471-001471_2011-07-26-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: wa:n yehwa ya N kikwi * mihso:ta ya HYP: wa:n yehwa ya * kikwi N mihso:ta ya Eval: D I id: (001471-001471_2011-07-26-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n iwa:n TIKTA:LILIAH ya se: tomatsí:n wa:n ika tikpoxpi:kih yo:n pili HYP: wa:n iwa:n TIKTA:LIAH ya se: tomatsí:n wa:n ika tikpoxpi:kih yo:n pili Eval: S id: (001471-001471_2011-07-26-a_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n *** II:KA:MPA wa:n tikilpiliah HYP: wa:n NE: KA:MPA wa:n tikilpiliah Eval: I S id: (001471-001471_2011-07-26-a_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÃ3:s kiki:xtiah hasta mo:stika KE:MAN tta:liliah IHWA:K kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik HYP: entÃ3:s kiki:xtiah hasta mo:stika KE:MAH tta:liliah IWA:K kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik Eval: S S id: (001471-001471_2011-07-26-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihtowah no: timowelitah ya n topili pahti a porque HYP: tikihtowah no: timowelitah ya n topili pahti a porque Eval: id: (001471-001471_2011-07-26-a_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia MAL semi n kone:t HYP: yehwa yo:n kichi:wilia MA:L semi n kone:t Eval: S id: (001471-001471_2011-07-26-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tai a pos neli no: timowelitah ya no: tik tikihtowah ne: HYP: komo tai a pos neli no: timowelitah ya no: tik tikihtowah ne: Eval: id: (001471-001471_2011-07-26-a_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MA:S se: pollito no: nikchihchi:wili:ti komo nikpia HYP: MA: se: pollito no: nikchihchi:wili:ti komo nikpia Eval: S id: (001471-001471_2011-07-26-a_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: DE CHI:CHI A m pili pos DE se: tai yo:n CALDITO de M piotsi:n HYP: ** ******* ICHI:CHIA m pili pos SE: se: tai yo:n KALTITA de N piotsi:n Eval: D D S S S S id: (001471-001471_2011-07-26-a_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: TEHWA ya N tikwa komo tehwa ya N tikwa wa:n kina: wa:n CHI:CHI mopilitsi:n pos HYP: YEHWA ya * tikwa komo tehwa ya * tikwa wa:n kina: wa:n CHI:CHIWA mopilitsi:n pos Eval: S D D S Speaker sentences1261: 001472 #utts: 4 id: (001472-001472_2009-09-23-x_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikochpa:na ya parejo ihkÃ3:n wa:n XIHKWANILI i:n kokolis HYP: tikochpa:na ya parejo ihkÃ3:n wa:n XIKIHKWANILI i:n kokolis Eval: S id: (001472-001472_2009-09-23-x_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: a: * **** KOMOKE wehka:w A i:pa rejilete sah mono:tsa HYP: a: N KOMO KE wehka:w * i:pa rejilete sah mono:tsa Eval: I I S D id: (001472-001472_2009-09-23-x_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: REJILETE nikpia TULIPáN a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona HYP: REGELETE nikpia FOLIPA a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona Eval: S S id: (001472-001472_2009-09-23-x_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: TEH XINE:CH KWITI ne:n ******* REJILTE ne:chchipa:wili HYP: *** KIPIA XINE:CHKWITI ne:n REGILIA NEH ne:chchipa:wili Eval: D S S I S Speaker sentences1262: 001473 #utts: 9 id: (001473-001473_2009-09-24-c_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: entÃ3:s komo tiki:xtilia n IMANI:N TI mo:stika ne: niman tikita ne:n xiwit HYP: entÃ3:s komo tiki:xtilia n ******* IMANI:NTI mo:stika ne: niman tikita ne:n xiwit Eval: D S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah tewa:ki mah a:mo ne: mah a:mo nejÃ3:n ki mah a:mo ne: XKA:WA mah mah a:tia HYP: mah tewa:ki mah a:mo ne: mah a:mo nejÃ3:n ki mah a:mo ne: XIKA:WA mah mah a:tia Eval: S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: o mah a:mo mosese:li de ikwitapan para a:mo después ata ki:sa N ITRIPA HYP: o mah a:mo mosese:li de ikwitapan para a:mo después ata ki:sa * INTRIPA Eval: D S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n tiktewa:tsa N ta:lkwitaxkoltsi:n YO:N ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyá: LOMBRICES HYP: wa:n tiktewa:tsa * ta:lkwitaxkoltsi:n WA:N ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyá: LOMPRIZAS Eval: D S S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: komo pili komo we:i TTA:LILIA ya ************ NA:LTOPE:WA IKA ikwitaxkol HYP: komo pili komo we:i KITA:LIA ya NA:LTOPE:WAK A N ikwitaxkol Eval: S I S S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para mah moka:wa yo:n okwiltsitsi:n porque mikih wa:n TEWA:KIH HYP: para mah moka:wa yo:n okwiltsitsi:n porque mikih wa:n TIWA:KIH Eval: S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: kwali ** *** KIMA:MA:S A teisá: ihkÃ3:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses HYP: kwali KE MAH MáS O teisá: ihkÃ3:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses Eval: I I S S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: kwali ihkÃ3:n POS ne: wehka:w tikma:ma:yah topili wa:n TMA:MAYAH toa:w O TO o totilmah KOMO TITAPA:KATIH wehka HYP: kwali ihkÃ3:n POR ne: wehka:w tikma:ma:yah topili wa:n TMA:MA:YAH toa:w * ** o totilmah **** MOTAPA:KATI wehka Eval: S S D D D S id: (001473-001473_2009-09-24-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: POS NEH se: TEMPORADA NIMOTANAWIHKA NO: ika yo:n HYP: *** *** se: SATIEMBRERA NIMOTANAWAHKA NA:WA ika yo:n Eval: D D S S S Speaker sentences1263: 001475 #utts: 3 id: (001475-001475_2010-07-31-k_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:ní:w se: kimachilia ka:nikahkwí:n te:kokoh oso nochi ke:meh teh tiki:xmattos HYP: wa:n ke:ní:w se: kimachilia ka:nikahkwí:n te:kokoh oso nochi ke:meh teh tiki:xmattos Eval: id: (001475-001475_2010-07-31-k_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: toni ika se: kipahtia komohkÃ3:n te:kwi yehwa i:n kokolis HYP: no: toni ika se: kipahtia komohkÃ3:n te:kwi yehwa i:n kokolis Eval: id: (001475-001475_2010-07-31-k_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chtapowi nochi ta:ká:n tiki:xmati xiwtsitsi:n nochi xite:chtapowi ke:ní:w se: kichi:wa HYP: te:chtapowi nochi ta:ká:n tiki:xmati xiwtsitsi:n nochi xite:chtapowi ke:ní:w se: kichi:wa Eval: Speaker sentences1264: 001476 #utts: 23 id: (001476-001476_2010-07-31-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ke:mah tikmachili:s hasta pané: hasta pané: panki:sa MOIHYO: pero yowi de TIMIKTIW HYP: wa:n ke:mah tikmachili:s hasta pané: hasta pané: panki:sa MOIHIYO pero yowi de TIKMIKTIW Eval: S S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: wa:n a:mo wel ****** TIMIHYO:KWI koma:mo wel ****** *** TIMIHYO:KWI entÃ3:s este tikte:mowa ya ne:n tikte:mowa ne:n tikiliah TSOPI:LO:NAKAT HYP: wa:n a:mo wel KE:MEH YO:KWI koma:mo wel KE:MEH I:N YAKWI entÃ3:s este tikte:mowa ya ne:n tikte:mowa ne:n tikiliah TSOHPI:LO:NAKAT Eval: I S I I S S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsohpi:lo:nakat tikte:mo:s wa:n kipia ke kikwa:s nejÃ3:n a:kin yo:n kikwi yo:n kokolis HYP: tsohpi:lo:nakat tikte:mo:s wa:n kipia ke kikwa:s nejÃ3:n a:kin yo:n kikwi yo:n kokolis Eval: id: (001476-001476_2010-07-31-k_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o bien ne:n ihwit ihwiyotsi:n KIMANILI:SKEH kit kitekiskeh chiko:me pedazo HYP: o bien ne:n ihwit ihwiyotsi:n KIMANLI:SKEH kit kitekiskeh chiko:me pedazo Eval: S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÃ3:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito VALE:ROWA:YA mahtakti peso ne: KE:MAN HYP: entÃ3:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito VALEROWA:YA mahtakti peso ne: KE:MAH Eval: S S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EHE na:wi tomi:n HYP: MM na:wi tomi:n Eval: S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n esti tein ka:mpa iyo:lo ka:mpa iyo:lotsi:n pilkak esti kikwih wa:n KIOHOHSAH HYP: wa:n esti tein ka:mpa iyo:lo ka:mpa iyo:lotsi:n pilkak esti kikwih wa:n KOHOHSAH Eval: S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika nejÃ3:n A:KO: ne:n tikiliah taxkaliswat HYP: ika nejÃ3:n A:KO:K ne:n tikiliah taxkaliswat Eval: S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ********** KE:YEH TIKOHSA ikechkochi:ka:n para mah kina:miki mah kika:wa nejÃ3:n tataxis HYP: KE:Ní:W IKA SAH ikechkochi:ka:n para mah kina:miki mah kika:wa nejÃ3:n tataxis Eval: I S S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: xikmati ke:ní:w tikpahti:s wa:n xikmati TON TTA:LILI:S HYP: xikmati ke:ní:w tikpahti:s wa:n xikmati *** TOTA:LILI:S Eval: D S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo niÃ3:n tsiktsi:n NAKATSI:N a:mo kipia pero yo:n O:MITSI:N semi pahti HYP: a:mo niÃ3:n tsiktsi:n OKATSI:N a:mo kipia pero yo:n OMITSI:N semi pahti Eval: S S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 4 REF: ********** NE:CHMAKAKA se: cachito ******** **** ******** IHKO:KO:NCHI:N HYP: NE:CHMAKAK A se: cachito KIKOKOWA CHIN SEMPOWAL PE:SOH Eval: I S I I I S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 4 REF: entÃ3:s TOKNI ke:meh se: ***** ******** **** ********** HYP: entÃ3:s WA:N ke:meh se: KWALI KIMO:TAK NE:N OKWILTSI:N Eval: S I I I I id: (001476-001476_2010-07-31-k_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pahti yo:n okwiltsi:n HYP: yo:n semi pahti yo:n okwiltsi:n Eval: id: (001476-001476_2010-07-31-k_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ke:mah OMPA ihkwí:n YA mosenkahka:wa motila:na mosenkahka:wa motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia HYP: wa:n ke:mah PERO ihkwí:n ** mosenkahka:wa motila:na mosenkahka:wa motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia Eval: S D id: (001476-001476_2010-07-31-k_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh yahki kitato kipa:kilih HYP: we:noh yahki kitato kipa:kilih Eval: id: (001476-001476_2010-07-31-k_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 3 REF: ompa ya pe:wa ** yehwa ** yo:n ompa pe:wa ** yo:n MIHMIKILO:TATAXIS HYP: ompa ya pe:wa YA yehwa YA yo:n ompa pe:wa YA yo:n MIHMI:TATAXIS Eval: I I I S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos teh tima:ktok kwali pa:ktok HYP: pos teh tima:ktok kwali pa:ktok Eval: id: (001476-001476_2010-07-31-k_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n kwali moka:w hasta a:xka:n pili kwali nentok HYP: entÃ3:s yo:n kwali moka:w hasta a:xka:n pili kwali nentok Eval: id: (001476-001476_2010-07-31-k_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: DESPUES KIKWIK mihmiki:lis A motila:na mokahka:wa ihkÃ3:n HYP: DESPUéS KIKWIH mihmiki:lis SE: motila:na mokahka:wa ihkÃ3:n Eval: S S S id: (001476-001476_2010-07-31-k_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ne:n tio:kowit tio:kowit ke:mah pos TA: ahwia:k HYP: ne:n tio:kowit tio:kowit ke:mah pos *** ahwia:k Eval: D id: (001476-001476_2010-07-31-k_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yehwa yo:n tikwi wa:n **** iwa:n tmana ixiwyo wa:n ikowyo HYP: yehwa yo:n tikwi wa:n TEIN iwa:n tmana ixiwyo wa:n ikowyo Eval: I id: (001476-001476_2010-07-31-k_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** ¿KA:NACHPA ika se: kina:ltia pilimeh o kokoyanih HYP: MM KA:NACHPA ika se: kina:ltia pilimeh o kokoyanih Eval: I S Speaker sentences1265: 001477 #utts: 16 id: (001477-001477_2009-09-24-b_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi TPIAYA chorrillo ompa moka:wa MM HYP: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi TIKPIAYA chorrillo ompa moka:wa ** Eval: S D id: (001477-001477_2009-09-24-b_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ** titakwa:s tikpias EMO:LTSI:N a:mo tikpias EMOLTSI:N tikpias cafecito HYP: MM titakwa:s tikpias EMO:LTSí:N a:mo tikpias EMO:LTSI:N tikpias cafecito Eval: I S S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: A:IT ke:ní:w kihtowa kinemilih nookichpil HYP: ¿A:IT ke:ní:w kihtowa kinemilih nookichpil Eval: S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: titahto:s pané: ************ NIKA:Wí: PANé: mokechkochi:ka:n HYP: titahto:s pané: NIKA:Wí:N OMPA NE: mokechkochi:ka:n Eval: I S S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: porque TIMOMOWTIHTOK fuerte A: PERO teh nikilia timomowtihtok fuerte HYP: porque TIMOMOWTIHTO fuerte ** A:MO teh nikilia timomowtihtok fuerte Eval: S D S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tiki:xehekowa NIKILIA ke:mah mm ke:meh toni HYP: tiki:xehekowa NIKWI ke:mah mm ke:meh toni Eval: S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n pelotillas para tikwis nejÃ3:n pelotilla HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n pelotillas para tikwis nejÃ3:n pelotilla Eval: id: (001477-001477_2009-09-24-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n cuando ti **** CUANDO wa:n ke:mah tane:si titai a N ma:ltantsi:n HYP: wa:n cuando ti WA:N NO: wa:n ke:mah tane:si titai a * ma:ltantsi:n Eval: I S D id: (001477-001477_2009-09-24-b_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo:stah mo:stah de tikochiti wa:n de timote de ti time:wa HYP: mo:stah mo:stah de tikochiti wa:n de timote de ti time:wa Eval: id: (001477-001477_2009-09-24-b_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: para mochi:wa mahyá: tixti mochi:wa mahyá: tixti para ke:mah kikwih ya kipihpi:kih YA ika n ALGODONCITOS HYP: para mochi:wa mahyá: tixti mochi:wa mahyá: tixti para ke:mah kikwih ya kipihpi:kih ** ika n ALCODONCITOS Eval: D S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque TIMO pos nika:n i:n ke:meskia nika:n i:n HYP: porque TI pos nika:n i:n ke:meskia nika:n i:n Eval: S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ta: no: kana:waya por dios santito KE KANA:WAYA ne:n se: itsi:nte:noh HYP: ta: no: kana:waya por dios santito ** KIKANA:WAYA ne:n se: itsi:nte:noh Eval: D S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: mm yehwa ** * TIMOTA:LIA wa:n tikmachili:s **** MO MOCUERPO mismo tehwa HYP: mm yehwa YA N TIMOTA:LILIA wa:n tikmachili:s KOMO KOMO CUERPO mismo tehwa Eval: I I S I S S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm A:MO tikwa:lkwi ok ihkÃ3:n YEHWA m pelotilla mono:tsa HYP: mm KOMO tikwa:lkwi ok ihkÃ3:n YEH m pelotilla mono:tsa Eval: S S id: (001477-001477_2009-09-24-b_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: mosentili:ki seko sah wa:n ne:pa itech we:ia:t A WE:I ke:meskia tein a:tawa:t a * tikihtowah HYP: mosentili:ki seko sah wa:n ne:pa itech we:ia:t YA WE:IA ke:meskia tein a:tawa:t a O tikihtowah Eval: S S I id: (001477-001477_2009-09-24-b_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ke:mah WA:N NEH ne: nimotahyalowa **** mejor a:mo NITAKWA ok HYP: ke:mah **** MA:LEH ne: nimotahyalowa A:MO mejor a:mo NTAKWA ok Eval: D S I S Speaker sentences1266: 001480 #utts: 4 id: (001480-001480_2010-07-31-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n ompa TIKWA:LKWI ka:mpa ika tikwi:kak ihkÃ3:n para mote:ntsakwas YO:N pili HYP: wa:n ompa TIKWA:LKWIK ka:mpa ika tikwi:kak ihkÃ3:n para mote:ntsakwas WA:N pili Eval: S S id: (001480-001480_2010-07-31-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n semi listo tikilpilia se: ima:tsi:n ika se: X se: hilito HYP: wa:n semi listo tikilpilia se: ima:tsi:n ika se: S se: hilito Eval: S id: (001480-001480_2010-07-31-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: yo:n a:mo *********** XOLOPIHYO:T NIO:NÃ3: cuento yo:n neli **** YO:N chi:wi mm HYP: yo:n a:mo XOLOPI:YO:T NIÃ3:N NO: cuento yo:n neli WA:N N chi:wi mm Eval: I S S I S id: (001480-001480_2010-07-31-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: POS NEH maría ocotlán mm HYP: *** CE maría ocotlán mm Eval: D S Speaker sentences1267: 001481 #utts: 2 id: (001481-001481_2009-09-23-z_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tikwi ne:n i iwit i iyo:lpayo ne:n XO:MET HYP: wa:n tikwi ne:n i iwit i iyo:lpayo ne:n XO:ME:T Eval: S id: (001481-001481_2009-09-23-z_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para con eso mah ki:sa nejÃ3:n toto:nik HYP: para con eso mah ki:sa nejÃ3:n toto:nik Eval: Speaker sentences1268: 001482 #utts: 18 id: (001482-001482_2010-07-13-e_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: komo ihko:ko:ntsi:n kipia cinco meses IHKO:KO:NTSI:N MOTAKA:WILIA n icabecita HYP: komo ihko:ko:ntsi:n kipia cinco meses KO:KO:NTSI:N NIMOTAKA:WILIA n icabecita Eval: S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: entÃ3:s topilitsi:n komo tepitsi:n NIMOILAKATSWITA:TSOH pos nopilitsi:n no: SENTAPAL YOWI HYP: entÃ3:s topilitsi:n komo tepitsi:n MOWILAKATSKWITA:TAH pos nopilitsi:n no: ******** SENTAPALYOWI Eval: S D S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kihto:s neh NIKTAMO:TATI HYP: kihto:s neh NTAMO:TATI Eval: S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mejor xtaskalti wa:n mejor XIKPIA HYP: mejor xtaskalti wa:n mejor XITPIA Eval: S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: PARA a:mo TIKIMPIAS PILIMEH XCHI:WA TEIN tnekis pero a:mo TITAHTAKOHTOK IKA se: áNGELO HYP: PERO a:mo ********* TIKIMPIA XPILIMEH TCHI:WATIH tnekis pero a:mo ************* TTA:TAKOHTOKA se: KA:NJELOH Eval: S D S S S D S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: cuando sepa tikitas DOS meses tres MESES a:mo timochipa:wa HYP: cuando sepa tikitas SOS meses tres ***** a:mo timochipa:wa Eval: S D id: (001482-001482_2010-07-13-e_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque IHWA onkak te:pa:ktih wa:n onkak te:kwala:ntih HYP: porque IHWA: onkak te:pa:ktih wa:n onkak te:kwala:ntih Eval: S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: ¿ke:yeh porque SEKI TELMA:WILTIAH SEKI a:mo TAKAKIH seki *** MA SEKI MOKWAPI:PILO:TIH SE o bien me:walti:ti HYP: ¿ke:yeh porque **** ESKI TELMA:WILTIA:SNEKI a:mo TAKAKIS seki MA: SE: KI MOKWA:PI:PILO:TI SEMI o bien me:walti:ti Eval: D S S S I S S S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NOPILITSI:N mikik NOPILITSI:N ka:n nemi wa:n a:mo mejor mah moskalti HYP: NOPILITSITSI:N mikik NOPILITSITSI:N ka:n nemi wa:n a:mo mejor mah moskalti Eval: S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mm tiktamo:tati * pili por medio DE TIKWA:SNEKIA HYP: mm tiktamo:tati M pili por medio TIKWA:SNEKI A Eval: I S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: XCHI:WA kwaltsi:n ihkÃ3:n XPAHPACHO xpahpacho XPAHPACHO ihkÃ3:n TIKXITA:NIA ika teisá: ihkÃ3:n HYP: CHI:WA kwaltsi:n ihkÃ3:n XMOHPACHO xpahpacho PAHPACHO ihkÃ3:n TCHITA:NIA ika teisá: ihkÃ3:n Eval: S S S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seko n ITALWAYOTSI:N parejo HYP: seko n ALWAYOTSI:N parejo Eval: S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 13 REF: nochi n e:xka:n *** ******* *** ******* **** ** **** ******** **** ****** *** ********* ****** HYP: nochi n e:xka:n QUE TEHWA:N ATA TIKPIAH E:YI DE NE:N NEJÃ3:N TEIN NIKA:N NE: MOSKALTIA TOPILI Eval: I I I I I I I I I I I I I id: (001482-001482_2010-07-13-e_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n komo YETOK de siwa:pil yowi cuatro bolitas HYP: wa:n komo ETOK de siwa:pil yowi cuatro bolitas Eval: S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: entÃ3:s para tiki:xti:s pero kipia ke mah ETOK I:N para tiki:xti:s DE n IKALIHTIK HYP: entÃ3:s para tiki:xti:s pero kipia ke mah **** ETO:KI:N para tiki:xti:s ** n KALIHTIK Eval: D S D S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 3 REF: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia * icontacto pero komo kipia ne:n ¿KE:Ní:W KILIAH ne:n apenas i:n **** ***** KE:MESKIA ohtokatok NI NIP NI n ICABECITA nika:n HYP: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia N icontacto pero komo kipia ne:n KE:Ní:W NIKILIA ne:n apenas i:n NE:N ESKIA AL ohtokatok ** N I n ICAVECIDA nika:n Eval: I S S I I S D S S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n tikilia * imomá:n MO mah ********* MOKAXA:NIA mah TANIKI:SA ya HYP: wa:n tikilia N imomá:n MAH mah MOKAXA:NI A mah TANEKI:SA ya Eval: I S I S S id: (001482-001482_2010-07-13-e_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: a:mo TEH MIKIK de pilkone:t mm NANTE:CHTAHTANIAH i:n to totalna:miki:lis tein antes PORQUE i:n antes i:n a:mo tein yankwik mm HYP: a:mo *** TEMI:K de pilkone:t mm TE:CHTAHTANIA i:n to totalna:miki:lis tein antes PERO i:n antes i:n a:mo tein yankwik mm Eval: D S S S Speaker sentences1269: 001483 #utts: 3 id: (001483-001483_2010-07-13-e_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: porque kihtowah ke NO: onkak siwa:meh ke i:ksá: a:mo kineki moskalti:s N pili ne:n yekinikatsi:n HYP: porque kihtowah ke N onkak siwa:meh ke i:ksá: a:mo kineki moskalti:s * pili ne:n yekinikatsi:n Eval: S D id: (001483-001483_2010-07-13-e_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo a:mo porque kinekih sino que **** mahyá: no: se: kokolis HYP: a:mo a:mo porque kinekih sino que E:YI mahyá: no: se: kokolis Eval: I id: (001483-001483_2010-07-13-e_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa ke ika olo:t nankitekiah HYP: tikihtowa ke ika olo:t nankitekiah Eval: Speaker sentences1270: 001485 #utts: 10 id: (001485-001485_2010-07-31-j_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: a: ton tmakas TIKMATI TON tmakas XIKWITI manteca xikwiti se: se: TAHKOKI:LOH de yo:n UNDO tikiliah UNDO HYP: a: ton tmakas ******* TIKMATTOK tmakas XIKKWITI manteca xikwiti se: se: TAHKOKI:L de yo:n UNTO tikiliah UNTO Eval: D S S S S S id: (001485-001485_2010-07-31-j_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh a:mo xikwa ti:ltiket a:mo xikwa ti:ltiket HYP: sayoh a:mo xikwa ti:ltiket a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (001485-001485_2010-07-31-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: porque komo tikwah ti:ltiket WA:N I:N wa:n ke:meh yo:n nika:n TOI:XKO E:WA parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: YETOK ne: ti:ltiket HYP: porque komo tikwah ti:ltiket **** *** wa:n ke:meh yo:n nika:n ******* TOI:XKOE:WA parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: ETOK ne: ti:ltiket Eval: D D D S S id: (001485-001485_2010-07-31-j_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ko se: ko:mit we:i se: ko:mit we:i tikoli:nihtok HYP: se: ko se: ko:mit we:i se: ko:mit we:i tikoli:nihtok Eval: id: (001485-001485_2010-07-31-j_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: yo:n tikiliah ********** CUERNAVACA KWERNAVA:KAHXIWIT HYP: yo:n tikiliah FUERNABACA CUERNA WA:KAHXIWIT Eval: I S S id: (001485-001485_2010-07-31-j_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para mah niman XIMOCHIPA:WA HYP: para mah niman XMOCHIPA:WA Eval: S id: (001485-001485_2010-07-31-j_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: tiki:xmattok ********** TAHCHINO:LXIWIT ka:n tiki:xmati tiki:xmattok yehwa ya nochi tikwi S miak tanelo:l HYP: tiki:xmattok TAHCHINO:L XIWIT ka:n tiki:xmati tiki:xmattok yehwa ya nochi tikwi * miak tanelo:l Eval: I S D id: (001485-001485_2010-07-31-j_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n O:MEKILIT wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah ******** KO:NPIOTETSI:N HYP: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n OMIKILIT wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah IHKÃ3:N PIOTETSI:N Eval: S I S id: (001485-001485_2010-07-31-j_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa ika ma:ltia:yah xapoh MANTEQUILLA HYP: yehwa ika ma:ltia:yah xapoh MANTEKIYAH Eval: S id: (001485-001485_2010-07-31-j_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: pero ******* *** MANTEQUILLA MONO:TSAYA HYP: pero MANTEKI YEH MONO:TSA YA Eval: I I S S Speaker sentences1271: 001486 #utts: 21 id: (001486-001486_2009-09-23-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÃ3:n timotai:ltia:yah ika ne:n tikonex te:chmakayah ne:n tona:nahwa:n HYP: ihkÃ3:n timotai:ltia:yah ika ne:n tikonex te:chmakayah ne:n tona:nahwa:n Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero chocholka nopox HYP: pero chocholka nopox Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nopili momowtih o bien kikwik a:t HYP: nopili momowtih o bien kikwik a:t Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n después de yo:n tikyo:litia nejÃ3:n kone:t HYP: wa:n después de yo:n tikyo:litia nejÃ3:n kone:t Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah temo n a:t pero a:mo miak ok tepitsi:n ya sah mm HYP: mah temo n a:t pero a:mo miak ok tepitsi:n ya sah mm Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TACHKWILI WA:N TIKTO:KATIH nejí:n PARTO HYP: ********* TTACHKWILIWA:N TTO:KATIH nejí:n BARTO Eval: D S S S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: porque tehwa:n ihkÃ3:n timowi:kah tikto:kah M parto HYP: porque tehwa:n ihkÃ3:n timowi:kah tikto:kah * parto Eval: D id: (001486-001486_2009-09-23-p_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa TE:CHE:WILIA HYP: yehwa TE:CHI:WILIA Eval: S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah ihkÃ3:n tehwa:n ti neh NIKI nehwa nitekiti a:mo nmati ox ihkÃ3:n kichi:wah pero más ihkÃ3:n NITEKITI HYP: ke:mah ihkÃ3:n tehwa:n ti neh NIK nehwa nitekiti a:mo nmati ox ihkÃ3:n kichi:wah pero más ihkÃ3:n NTEKITI Eval: S S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tika:ltiah WA:N de tamia:ltiah motapatilia ya wa:n TIOW TIKTAPA:KI:TI a HYP: tika:ltiah O de tamia:ltiah motapatilia ya wa:n **** TITAPA:KITI a Eval: S D S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÃ3:n HYP: yehwa nejÃ3:n Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÃ3:s miak NOPA:KO pahti kalihtik HYP: entÃ3:s miak NOMA:KO pahti kalihtik Eval: S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: toni MOTO:KA:I wa:n pili TONI HORA nemik HYP: toni NIMOTO:KA:Y wa:n pili TON HORAS nemik Eval: S S S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tili:ntiah nika:n wa:n TILI:NTIAH nika:n HYP: tili:ntiah nika:n wa:n TTILI:NTIAH nika:n Eval: S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tasohka:matik KOMO kwali TIETOK pos yehwa sah MELA:W moneki HYP: tasohka:matik WA:N kwali TIETO pos yehwa sah WE:LA:S moneki Eval: S S S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: o tikchi:wa se: limpia de se: M pili HYP: o tikchi:wa se: limpia de se: * pili Eval: D id: (001486-001486_2009-09-23-p_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: tikwi ne:n se: ********** BLANQUILLO PIOTETSI:N tikwi piotetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n PRIMERO TA tikwi n XO:MET HYP: tikwi ne:n se: PLANQUILLO TIKPIA TETSI:N tikwi piotetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n ******* PRIMATA tikwi n XO:ME:T Eval: I S S D S S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: hasta KIKWI KOCHI:LIS nejÃ3:n M pili HYP: hasta KINKWI KOCHILIS nejÃ3:n * pili Eval: S S D id: (001486-001486_2009-09-23-p_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo teisá: más NIKIHTO:S NIRESA:ROWAH porque a:mo nikpia yo:n experiencia DE NIRESA:ROWA HYP: a:mo teisá: más NIKIHTOWA NRERASAROWA porque a:mo nikpia yo:n experiencia ** NIREZAROWA Eval: S S D S id: (001486-001486_2009-09-23-p_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ki:sa notrabajo tepitsi:n kwali HYP: wa:n ki:sa notrabajo tepitsi:n kwali Eval: id: (001486-001486_2009-09-23-p_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ninemi ihkwí:n parahko HYP: a:xka:n ninemi ihkwí:n parahko Eval: Speaker sentences1272: 001488 #utts: 15 id: (001488-001488_2009-09-23-u_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: sepa * cuatro meses TIMOTAPA:KI:TI TIMOTAPA:KITIH tikihtowah HYP: sepa N cuatro meses TIMOTAPA:KI:S TIMOTAPA:KI:TIH tikihtowah Eval: I S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ta: tehwa:n tisiwa:meh de mes de veintidos * Ã3 VEINTITRES Ã3 de veinticinco al mes HYP: ta: tehwa:n tisiwa:meh de mes de veintidos O VEINTI TRES O de veinticinco al mes Eval: I S S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ihko:ni para a:mo ne: porque komo NE mochi:wak a: pos nimotamichipa:w A a:xka:n i:n to:nal HYP: ihko:ni para a:mo ne: porque komo NE: mochi:wak a: pos nimotamichipa:w * a:xka:n i:n to:nal Eval: S D id: (001488-001488_2009-09-23-u_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: nopili nemiti:w tres cua NE: dos wa:n tres O semi TI CUATRO HYP: nopili nemiti:w tres cua *** dos wa:n tres DOS semi ** TICUATRO Eval: D S D S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nemiti:w ke:man ne:n WE:NOH a:man nimotamichipa:wak a HYP: nemiti:w ke:man ne:n BUENO a:man nimotamichipa:wak a Eval: S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: KOMO nikchi:wak VEIN TREINTA o treinta y UNO AL SEGÃON ÃOLTIMO MES HYP: WA:N nikchi:wak **** VEINTREINTA o treinta y *** ** UNIO ASEGÃ3N LURTIMOMES Eval: S D S D D S S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: se: nop se: nopili nemiskia vein veintiocho pero KE:MEH a:mo KIKWIK VEINTIOCHO nejÃ3:n M pili HYP: se: nop se: nopili nemiskia vein veintiocho pero KE:MAH a:mo KIKWI KWE:INTIOCHO nejÃ3:n * pili Eval: S S S D id: (001488-001488_2009-09-23-u_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah a los nueve meses nemiti:w pero cuando NE: cuando timotamichipa:was HYP: ke:mah a los nueve meses nemiti:w pero cuando NE:N cuando timotamichipa:was Eval: S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: NEH A:MO NNELTOKA para ne: kihto:skeh pos ihwa:k i:n ihwa:k i:n mochi:w a: we:noh HYP: *** NE: MONELTOKA para ne: kihto:skeh pos ihwa:k i:n ihwa:k i:n mochi:w a: we:noh Eval: D S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah KIKWIS ocho pero a:mo ocho nueve KIPIA nueve HYP: ke:mah IKWIS ocho pero a:mo ocho nueve TIKPIA nueve Eval: S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neh nmattok ke:ní:w nejÃ3:n chi:wi porque NEH NE:CHPASA:ROH HYP: neh nmattok ke:ní:w nejÃ3:n chi:wi porque NOCHI PASA:ROH Eval: S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÃ3:n nikilia seki:n SEKI kineltokah seki a:mo kineltokah ke:mah HYP: ihkÃ3:n nikilia seki:n SEKI:N kineltokah seki a:mo kineltokah ke:mah Eval: S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: IHKO:NI yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkÃ3:n NE:WI:N ne:chkokowa HYP: YO:NI yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkÃ3:n E:WA ne:chkokowa Eval: S S id: (001488-001488_2009-09-23-u_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mochi:wa ya m pili mochi:wa ya m pili HYP: porque mochi:wa ya m pili mochi:wa ya m pili Eval: id: (001488-001488_2009-09-23-u_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a: pos SE: KILI:S ti SE: tikokoxkeh HYP: a: pos YEH KILITI ti *** tikokoxkeh Eval: S S D Speaker sentences1273: 001489 #utts: 3 id: (001489-001489_2009-09-23-y_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: te:kilia tepitsi:n NO: CRUZADO MA:SKI REFI:NOH HYP: te:kilia tepitsi:n OCRUZADO MáS QUE REFINO Eval: S S S S id: (001489-001489_2009-09-23-y_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xiow ka:mpa tiow HYP: teh xiow ka:mpa tiow Eval: id: (001489-001489_2009-09-23-y_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: xiwtsi:n NEH NO: nikpia mm HYP: xiwtsi:n *** NIKITA nikpia mm Eval: D S Speaker sentences1274: 001490 #utts: 2 id: (001490-001490_2010-07-31-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekin no: tite:chtapowih ke onkak miak taman xiwtsitsi:n tein kwali ika se: mopahtia HYP: ekin no: tite:chtapowih ke onkak miak taman xiwtsitsi:n tein kwali ika se: mopahtia Eval: id: (001490-001490_2010-07-31-i_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: I:KSá: no: NITE:KAKILIA:NI yo:n NEKAXA:NI:L no: kwali para toto:nik HYP: ¿I:KSá: no: NTE:KAKILIA:NI yo:n NEKAXA:NI no: kwali para toto:nik Eval: S S S Speaker sentences1275: 001491 #utts: 21 id: (001491-001491_2010-07-31-i_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: we:noh kihto:s se: na:nah NIKILIS ne: nopili a:mo kina:miki ne:n a:mo kina:miki ne:n tein NIKTA:LILIH HYP: we:noh kihto:s se: na:nah NIKILI:S ne: nopili a:mo kina:miki ne:n a:mo kina:miki ne:n tein NIKTA:LIH Eval: S S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: tikwi YO:N PIO: se: se: TO:TOLTET o se: se: de pio wa:n XIKI:XTILI ISTA:KKA HYP: tikwi O BI se: se: TO:TOLTE:T o se: se: de pio wa:n XKI:XTILI ISTA:KA Eval: S S S S S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ihkÃ3:n MAH moma:nelo kwaltsi:n wa:n pos a:mo wel se: KITA:LILIA iwki sah HYP: ihkÃ3:n *** moma:nelo kwaltsi:n wa:n pos a:mo wel se: KITA:LIA iwki sah Eval: D S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakwalo:ti ta: tikta:lili:s ika ne:n bien tikwi * kowachxiwit HYP: a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakwalo:ti ta: tikta:lili:s ika ne:n bien tikwi N kowachxiwit Eval: I id: (001491-001491_2010-07-31-i_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: tikta:lia ya * a:ko:kohxiwit ke:meh i:n HYP: tikta:lia ya N a:ko:kohxiwit ke:meh i:n Eval: I id: (001491-001491_2010-07-31-i_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikilpili:ti i:ka:n wa:n TIKILPILI:TI iyo:li:xko HYP: tikilpili:ti i:ka:n wa:n NIKILPILI:TI iyo:li:xko Eval: S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nika:n tpi:ki wa:n nika:n tpi:ki ihkÃ3:n parejo nika:n i:n NOCHI:WA mahyá: IZAPATITO HYP: nika:n tpi:ki wa:n nika:n tpi:ki ihkÃ3:n parejo nika:n i:n MOCHI:WA mahyá: ISTAPATI:TOH Eval: S S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TIKWI:WITATSOWA ya itech * ko:so:l HYP: TIKWIWITA:TSA ya itech N ko:so:l Eval: S I id: (001491-001491_2010-07-31-i_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: komo TIKMACHILIH nika:n i:n nochi A:PALTIK A a:mo xno:tsa N pili hasta ke:man yeh ihsaki:w HYP: komo TMACHILIH nika:n i:n nochi ******** A:PALTIKA a:mo xno:tsa * pili hasta ke:man yeh ihsaki:w Eval: S D S D id: (001491-001491_2010-07-31-i_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: hasta KE:MAN YEH IHSAKI:W yo:n pili tiki:xti:s **** pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wí:n ITAKE:N HYP: hasta ****** KE:MEH YEHSAKI:W yo:n pili tiki:xti:s WA:N pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wí:n TITAKI:N Eval: D S S I S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ika TMETSPIHPI:KI ika tilmahtsi:n ton tanto de n pili NIKA:Wí: tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah PI:KTO ya mah pi:kto sah HYP: ika TIMETSPIHPI:KI ika tilmahtsi:n ton tanto de n pili NIKA:Wí:N tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah PI:KTSA ya mah pi:kto sah Eval: S S S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: na:wi NE: mal ne: MARACUYA:N ikechyo na:wi witskilit ikechyo HYP: na:wi NE:N mal ne: MARACUYáN ikechyo na:wi witskilit ikechyo Eval: S S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa semi pahtsi:n hasta se:wis MOTSONTEKON ihsiwka HYP: yehwa semi pahtsi:n hasta se:wis MOTONTEKO ihsiwka Eval: S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tein toto:nik tikwi wa:n tik ti yehwa ika TIKCHI:WA pahtsi:n mm yehwa yo:n HYP: tein toto:nik tikwi wa:n tik ti yehwa ika TCHI:WA pahtsi:n mm yehwa yo:n Eval: S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yehwa i:n iwa:nti para N toto:nik ke:mah yehwa i:n HYP: yehwa i:n iwa:nti para * toto:nik ke:mah yehwa i:n Eval: D id: (001491-001491_2010-07-31-i_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah PERO i:ksá: se: toskasese:ya HYP: ke:mah PARA i:ksá: se: toskasese:ya Eval: S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: taza titai:s pos yehwa ya HYP: komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: taza titai:s pos yehwa ya Eval: id: (001491-001491_2010-07-31-i_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: igual * NEKAXA:NI:L tikax tikmana ika yo:n nimitsilia LA:KOHKO:NTSI:N HYP: igual A KAXA:NI:L tikax tikmana ika yo:n nimitsilia ALA:KOHKO:NTSI:N Eval: I S S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tikwi:ka ka:mpa tiow tiehko ka:mpa tiahsis a: pos nikele:wia a:t pos nitai:ti noa:tsi:n HYP: ke:mah tikwi:ka ka:mpa tiow tiehko ka:mpa tiahsis a: pos nikele:wia a:t pos nitai:ti noa:tsi:n Eval: id: (001491-001491_2010-07-31-i_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ne: porque pahti mm wa:n ne: a:tsi:n no: igual komo TIKA:WA OK tsiktsi:n HYP: ne: porque pahti mm wa:n ne: a:tsi:n no: igual komo ******* TIKA:WAK tsiktsi:n Eval: D S id: (001491-001491_2010-07-31-i_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia S e:yi powal xiwit ika chiko:me mm HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia * e:yi powal xiwit ika chiko:me mm Eval: D Speaker sentences1276: 001492 #utts: 1 id: (001492-001492_2010-07-31-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KE:YEH mochi:wa oso ke:niwki i:n ox se: kokolis oso toni HYP: ¿KE:YEH mochi:wa oso ke:niwki i:n ox se: kokolis oso toni Eval: S Speaker sentences1277: 001493 #utts: 4 id: (001493-001493_2010-07-31-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ke:meh yo:n i:xtayowa porque mochi:wati siwa:pil a HYP: wa:n onkak ke:meh yo:n i:xtayowa porque mochi:wati siwa:pil a Eval: id: (001493-001493_2010-07-31-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi KIKAMPEYA:WA nochi kitamo:ta yehwa yo:n HYP: nochi KAMPAYA:WA nochi kitamo:ta yehwa yo:n Eval: S id: (001493-001493_2010-07-31-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokoxka:tsi:n porque kipolowa ne:n chi:chiwala:t HYP: kokoxka:tsi:n porque kipolowa ne:n chi:chiwala:t Eval: id: (001493-001493_2010-07-31-b_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ok yo:n a:mo ok HYP: a:mo ok yo:n a:mo ok Eval: Speaker sentences1278: 001494 #utts: 5 id: (001494-001494_2009-09-23-w_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: wa:n ******* CHI:NAHMA:LTANTSI:N wa:n ****** ISTA:KMA:LTANTSI:N HYP: wa:n CHI:NAH MA:LTANTSI:N wa:n ISTA:K MA:LTANTSI:N Eval: I S I S id: (001494-001494_2009-09-23-w_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n nika:n i:n HASTA NO: yema:nia HYP: wa:n nika:n i:n OSO O:ME yema:nia Eval: S S id: (001494-001494_2009-09-23-w_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tikowas ne:n yehwa * tein NIMITSILWIH xiwtsitsi:n HYP: tikowas ne:n yehwa N tein NIMITSILIA xiwtsitsi:n Eval: I S id: (001494-001494_2009-09-23-w_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa tta:lia nejÃ3:n kownex totoktik CARRERITA tikpi:ki HYP: ompa tta:lia nejÃ3:n kownex totoktik CARRITA tikpi:ki Eval: S id: (001494-001494_2009-09-23-w_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a:mo KISENTI:ROWA:YA de N ICO icomida mm HYP: a:mo KISENDE:ROWA:YA de * NIKO icomida mm Eval: S D S Speaker sentences1279: 001495 #utts: 15 id: (001495-001495_2009-09-23-q_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nochi nejÃ3:n cubeta nochi NIKYEWALO:LTIA HYP: wa:n nochi nejÃ3:n cubeta nochi NIKEWALO:LTIA Eval: S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 4 REF: ke:mah wi:tsa YA nejÃ3:n mi:to:ni:lis ******* ****** ******* ******* HYP: ke:mah wi:tsa ** nejÃ3:n mi:to:ni:lis WI:TSEH WI:TSA WI:TSEH WI:TSTI Eval: D I I I I id: (001495-001495_2009-09-23-q_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ***** CHIKO:ME tanti DE AJO tikxama:nia wa:n TIKPANPAHKA:WA HYP: NOCHI O:ME tanti ** DIAJO tikxama:nia wa:n TPANKAHKA:WA Eval: I S D S S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ompa TAMATI:YA:S komo ta:ká:n NO: POR medio de no: nekohkowti:lis HYP: ompa TAMATI:YAS komo ta:ká:n *** NOPOR medio de no: nekohkowti:lis Eval: S D S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah curso HYP: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah curso Eval: id: (001495-001495_2009-09-23-q_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: hasta KIHTOH se: DOC se: tapahtihkeh nika:n hospital HYP: hasta KIHTOWA se: LO se: tapahtihkeh nika:n hospital Eval: S S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: XIWTIK I:N diez de julio xiwtik a HYP: XIWTIKI:S N diez de julio xiwtik a Eval: S S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: i:n no: yetok ke:maniá:n WI:TSA porque a:mo a:mo NIKINA:TENDE:RO:S DE N o:me:n Ãonicamente NIKAKI sah HYP: i:n no: yetok ke:maniá:n MOI:TSA porque a:mo a:mo ***************** ** NIKINATENDE:ROHTOYA o:me:n Ãonicamente NIKAKIS sah Eval: S D D S S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000106) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: mm KE:Ní:W kihtowa tmati pos ke:mah NIKILIA nmati ta: ka:n nipili nikilia ta: pos por eso i:n nikilia XIKITA i:n nikilia fie:roh mopatak a HYP: mm KE:YEH kihtowa tmati pos ke:mah IKA nmati ta: ka:n nipili nikilia ta: pos por eso i:n nikilia XKITA i:n nikilia fie:roh mopatak a Eval: S S S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: entÃ3:s después M pilitsi:n no: ihkÃ3:n KICHI:WA YA no: ma:sowa ya HYP: entÃ3:s después * pilitsi:n no: ihkÃ3:n ******** KICHI:WAYA no: ma:sowa ya Eval: D D S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n cabecita tocabecita mota:li:to FRENTE ya pos Ã3rale ekintsi:n ke:mah NITATA:NIK a HYP: wa:n cabecita tocabecita mota:li:to FRENTA ya pos Ã3rale ekintsi:n ke:mah NTATA:NIK a Eval: S S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque yetok a n cabecita DERECHO HYP: porque yetok a n cabecita TRECHO Eval: S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TA:YA:WIAH tikihtowah tika:ya:wiah HYP: KA:YA:WIAH tikihtowah tika:ya:wiah Eval: S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TIE:YI:N TIHERMANAS pero a:mo NOCHI YEHWA tpiah tekit HYP: PIA ITIERMANAS pero a:mo ***** MOCHI:WA tpiah tekit Eval: S S D S id: (001495-001495_2009-09-23-q_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D Speaker sentences1280: 001496 #utts: 4 id: (001496-001496_2010-07-13-i_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowa ke tiki:xmati miak taman xiwtsitsi:n tein kwali ika se: mopahtia HYP: tikihtowa ke tiki:xmati miak taman xiwtsitsi:n tein kwali ika se: mopahtia Eval: id: (001496-001496_2010-07-13-i_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yo:n ke:ní:w mono:tsa HYP: ¿yo:n ke:ní:w mono:tsa Eval: id: (001496-001496_2010-07-13-i_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** YO:NI ¿ke:ní:w mono:tsa yo:ni HYP: YO:N NE: ¿ke:ní:w mono:tsa yo:ni Eval: I S id: (001496-001496_2010-07-13-i_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yo:n ke:ní:w mono:tsah HYP: ¿yo:n ke:ní:w mono:tsah Eval: Speaker sentences1281: 001497 #utts: 18 id: (001497-001497_2010-07-13-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tepitsi:n tein MI tikmattok MITSTSAKWILILI:SKIA PERO a:mo mitsna:miki HYP: tepitsi:n tein MITS tikmattok MITSTSAKWILI:SKIA PARA a:mo mitsna:miki Eval: S S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: komo TNEKI tima:lti:s HYP: komo NEKI tima:lti:s Eval: S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: pero I:N EKIN NIKTEK ye:wa NIKWA:LTEKTIKI:S ¡O SE:LTSI:N ¡O HYP: pero *** I:KI NIKTEKI ye:wa **************** NIKWA:LTIKTIKI:SA ISELTSI:N O Eval: D S S D S S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa i:n xiwtsi:n MA:PISI:L ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s HYP: wa:n yehwa i:n xiwtsi:n MA:PISI: ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s Eval: S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa timotsompacho:ti a timose:wi:ti a HYP: ompa timotsompacho:ti a timose:wi:ti a Eval: id: (001497-001497_2010-07-13-i_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah MA:S XKA:WA mah ki:sa HYP: ke:mah **** MA:XKA:WA mah ki:sa Eval: D S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: siete cachitos tikpaxi:ma wa:n ke:mah TIMOMO TIMOMA: tiktehteki HYP: siete cachitos tikpaxi:ma wa:n ke:mah TIMO TIMOMá:N tiktehteki Eval: S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pero komo tata * MOMETSTAMPA FIE:ROH entÃ3:s niman ni niman tiknawatia n a:kin mitsi:to:ni:s HYP: pero komo tata O METSTAM PAFIE:ROH entÃ3:s niman ni niman tiknawatia n a:kin mitsi:to:ni:s Eval: I S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n por medio de CUA wetsi n ikwa:joh HYP: wa:n por medio de KWA wetsi n ikwa:joh Eval: S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: TIKTA:LIA ya N A: N a:ya:t TIKYEWALO:LTILIA HYP: TIKTA:LILIA ya * ** NE:N a:ya:t TIKYEWALO:LTIA Eval: S D D S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: i:n nika:n IN ohti ka:mpa ka:mpa PAVIMENTADO ahkokalaki niman yo:n yehwa yo:n nikpahtih HYP: i:n nika:n I:N ohti ka:mpa ka:mpa PALIMENTADO ahkokalaki niman yo:n yehwa yo:n nikpahtih Eval: S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: pero xkita moka:wka mal N TA:TAHTSI:N SESE:K SESE:K SESE:K komo eskia yo:n kowa:t ie:wayo HYP: pero xkita moka:wka mal * *********** ****** TA:TAHSIS SESE:KSESE:KSESE:K komo eskia yo:n kowa:t ie:wayo Eval: D D D S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: i:n ne:chpolowa kwitakowit o:me taman ne:chpolowa **** HORMIGUILLO HYP: i:n ne:chpolowa kwitakowit o:me taman ne:chpolowa PERO MIGUILLO Eval: I S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: pos NAMEHWA:N ya KOMO NAN KE pos neh NA:ME:CH name:chili:s ke:meh A VER toni dios ne:chtalna:miktia HYP: pos NAMEHWA ya **** KE:MAN NANKI pos neh NAME:CH name:chili:s ke:meh * *** toni dios ne:chtalna:miktia Eval: S D S S S D D id: (001497-001497_2010-07-13-i_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejí:n HYP: yehwa nejí:n Eval: id: (001497-001497_2010-07-13-i_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: hasta NOSE:ñOR ihkÃ3:n nikchi:wa cuando nikita moka:wa MAL A NOCHI MOKOKOKOWA HYP: hasta NOSEñOR ihkÃ3:n nikchi:wa cuando nikita moka:wa *** * MALO CHIKOKOWA Eval: S D D S S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: mm KE:MAH KOMO a:mo tapets MAH A:MO dios KINEKI MAH TAPETSKO MOLO:NTO n a:t HYP: mm MAH MAH a:mo tapets WA:N OMPA dios ****** *** ******** KINIWAHTAPETSKAMOLO:NTO n a:t Eval: S S S S D D D S id: (001497-001497_2010-07-13-i_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: te:na:miki WA:N te:na:miki kwaltsi:n TAMATI:YA se: itsontekon HYP: te:na:miki KA:N te:na:miki kwaltsi:n TAMATTIA se: itsontekon Eval: S S Speaker sentences1282: 001498 #utts: 4 id: (001498-001498_2010-07-13-k_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿ne:n teahwach YEH ka:ni mochi:wa HYP: ¿ne:n teahwach ¿YEH ka:ni mochi:wa Eval: S id: (001498-001498_2010-07-13-k_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa iwa:n kochi HYP: ompa iwa:n kochi Eval: id: (001498-001498_2010-07-13-k_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ne:n i:ksá: i:n tehwa:n TIWEHWEI:N YA komohkÃ3:n no: se: **** MI:TO: YOWALMI:TO:NIA HYP: ne:n i:ksá: i:n tehwa:n TIWEHWEI A komohkÃ3:n no: se: MITO YOWAL MI:TO:NIA Eval: S S I S S id: (001498-001498_2010-07-13-k_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 10 REF: KE:MEH NEH ne:pa ************** **** ** *** **** ******* ********** **** **** ************ HYP: ****** YEHWA ne:pa NE:CHWI:KILIAH A:MO A: POS A:MO TIKPIAH SOFECIENTE I:PA PARA NIKA:YA:WI:S Eval: D S I I I I I I I I I I Speaker sentences1283: 001499 #utts: 19 id: (001499-001499_2010-07-13-k_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mah se: kita:lili xo:me:t wa:n mah se: kita:lili ne:n yehwa ya ne:n ¡AH kwitakowit HYP: mah se: kita:lili xo:me:t wa:n mah se: kita:lili ne:n yehwa ya ne:n NE:N kwitakowit Eval: S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik HYP: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik Eval: id: (001499-001499_2010-07-13-k_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ne: mah MITSKWA:IHXI:KILI:KA:N ya HYP: wa:n ne: mah MITSKWA:IHXI:CHILI:KA:N ya Eval: S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah ke:meh i:n yetok i:n wa:n yo:n para N kalanemi:lis nimitsilih HYP: ke:mah ke:meh i:n yetok i:n wa:n yo:n para * kalanemi:lis nimitsilih Eval: D id: (001499-001499_2010-07-13-k_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: WA:N mismo teh timoyema:nia mismo teh timoyema:nia nika:n itech *********** MOPANZA ihkÃ3:n mm HYP: A: mismo teh timoyema:nia mismo teh timoyema:nia nika:n itech MOPOPá:N SAH ihkÃ3:n mm Eval: S I S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: POS neh nime:wak nime:wak a pero TA: NOTAPIALKONE:WA:N tsikitsitsi:n HYP: *** neh nime:wak nime:wak a pero NA:NO TAPIALKONE:WA:N tsikitsitsi:n Eval: D S S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿TONI n kipahtia ehekat HYP: TONI n kipahtia ehekat Eval: S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: MO IKA TIMOWAPO:RWIA oso ika TIMOI: IKA TIMOWAPO:RWIA O bien ika tima:ltia mah se:wi nochi kwaltia mm HYP: O NIKA:N TIMOPOPO:RWIA oso ika ****** TIMI:TOWA WI:KA TIMOAPUROWIA bien ika tima:ltia mah se:wi nochi kwaltia mm Eval: S S S D S S S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DOLOR de cabeza ihkÃ3:n ne:chchi:wah mm HYP: TO:TOL de cabeza ihkÃ3:n ne:chchi:wah mm Eval: S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa kochiti N pili tikte:ma ihkÃ3:n ihkÃ3:n HYP: ka:mpa kochiti M pili tikte:ma ihkÃ3:n ihkÃ3:n Eval: S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh se: pili ma:ltia ika n OMEKILIT wa:n ika * awakaiswat ika yo:ni HYP: ke:meh se: pili ma:ltia ika n O:MEKILIT wa:n ika N awakaiswat ika yo:ni Eval: S I id: (001499-001499_2010-07-13-k_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n seki tikpanta:lia ya N ka:mpa ** TEIN TMANAK wa:n ompa tik ti mah iwa:n molo:ni a HYP: wa:n seki tikpanta:lia ya * ka:mpa TI TEI TIKMANAK wa:n ompa tik ti mah iwa:n molo:ni a Eval: D I S S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo moxwitih komo moxwitih tikwiti ne:n a:ko:kohxiwit o:me o na:wi HYP: wa:n komo moxwitih komo moxwitih tikwiti ne:n a:ko:kohxiwit o:me o na:wi Eval: id: (001499-001499_2010-07-13-k_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: pero POS se: MOMA:KALAKIA nika:n i:n ipoxtampa i:n i:n IKOSTI:YAHTE:MPAN PARA NE: TTILA:NA HYP: pero *** se: MA:KALAKI nika:n i:n ipoxtampa i:n i:n ***************** ICOSTILLATE:MPAN PERO NE:CHTILA:NA Eval: D S D S S S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: wa:n cada tik ke:meh i:n nimitsilia ihkwí:n tikmaga mahyá: * ****** TO:TOLIN IBO:CHEH KAKISTI fie:roh HYP: wa:n cada tik ke:meh i:n nimitsilia ihkwí:n tikmaga mahyá: N TO:TOL N IBO:CH KAKISTIH fie:roh Eval: I I S S S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah se: kimati ke:ní:w tikpahti:s mah se: kimati ke:ní:w TXITI:NILI:S mm HYP: mah se: kimati ke:ní:w tikpahti:s mah se: kimati ke:ní:w XITI:NILI:S mm Eval: S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: neh nikwi se: ramita cuando NIKTI nikwi SOH KE achi nmowilia porque witsyoh HYP: neh nikwi se: ramita cuando NIK nikwi *** PORKE achi nmowilia porque witsyoh Eval: S D S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: ta:ká:n se: siwa:t kokoxkeh apenas MOA:LIVIA:ROH pos kwali kwali *** **** mopahtia ika AHA HYP: ta:ká:n se: siwa:t kokoxkeh apenas MALIVIARO pos kwali kwali I:N PARA mopahtia ika MM Eval: S I I S id: (001499-001499_2010-07-13-k_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: mm yehwa xiwpla:ntas ne: WA:N yehwa N pahti NEH nmattok HYP: mm yehwa xiwpla:ntas ne: **** yehwa * pahti *** nmattok Eval: D D D Speaker sentences1284: 001500 #utts: 13 id: (001500-001500_2009-09-23-t_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo MITSKWIK toto:nik wa:n tsakwik moihtik ne:n toto:nik HYP: komo MISKWIK toto:nik wa:n tsakwik moihtik ne:n toto:nik Eval: S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n tikta:lilia nika:n IKECHI:KA:N wa:n TTA:LILIA nika:n ITECH icabeza HYP: wa:n tikta:lilia nika:n NIKECHI:KA:N wa:n TTA:LIA nika:n NTE:CH icabeza Eval: S S S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: TIKWI A se: xiwtsi:n HYP: wa:n ke:mah ne: ***** TIKWIA se: xiwtsi:n Eval: D S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TIKWI se: XIWTSI:N lo que tein tein tanto takwis nika:n HYP: KIKWI se: XIWTSí:N lo que tein tein tanto takwis nika:n Eval: S S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ne:n ISTA:KIH ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyá: campanita HYP: o ne:n ISTA:KKIL ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyá: campanita Eval: S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxokpal tikihtowah moxokpal tikilpia se: bola HYP: moxokpal tikihtowah moxokpal tikilpia se: bola Eval: id: (001500-001500_2009-09-23-t_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika sabila a:mo teisá: moneki más pahti HYP: ika sabila a:mo teisá: moneki más pahti Eval: id: (001500-001500_2009-09-23-t_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: mochi:wa ******** SáBILA KE:MESKIA tamanal KE:MESKIA YO:N tikmanak HYP: mochi:wa SáBLA KE:MEH ESKIA tamanal KE:MEH ESKIA tikmanak Eval: I S S S S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tikwi a n tomat wa:n TCHI:WA SE: mahyá: tik tikma:pa:ta tikihtowah tikma:pa:ta kwaltsi:n ihkÃ3:n HYP: tikwi a n tomat wa:n ******* TCHI:WAS mahyá: tik tikma:pa:ta tikihtowah tikma:pa:ta kwaltsi:n ihkÃ3:n Eval: D S id: (001500-001500_2009-09-23-t_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n yemaxtsi:n entÃ3:s tikoyo:nia tepitsi:n HYP: de yo:n yemaxtsi:n entÃ3:s tikoyo:nia tepitsi:n Eval: id: (001500-001500_2009-09-23-t_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 7 REF: kikwi mi:to:ni:lis **** ****** ** ****** ****** ***** * HYP: kikwi mi:to:ni:lis WA:N KE:MAH AL RATITO ME:WAS KWALI A Eval: I I I I I I I id: (001500-001500_2009-09-23-t_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: KO ihkÃ3:n te:chiskaltihkeh * tehwa:n antes a:mo tiki:xmatiah teisá: koyo:pah HYP: IHKÃ3:N ihkÃ3:n te:chiskaltihkeh N tehwa:n antes a:mo tiki:xmatiah teisá: koyo:pah Eval: S I id: (001500-001500_2009-09-23-t_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: niÃ3:n tiki:xmatiah TON TITAI:SKEH se: PASTILLA HYP: niÃ3:n tiki:xmatiah *** TOTAI:SKEH se: KIPASTILLA Eval: D S S Speaker sentences1285: 001501 #utts: 11 id: (001501-001501_2009-09-26-c_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tikchipa:wa wa:n koma:mo kakisti ***** MEDIATAMENTEH tikepa ihkÃ3:n HYP: tikchipa:wa wa:n koma:mo kakisti MEDIA TAMENTE tikepa ihkÃ3:n Eval: I S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mm ihko:ni yo:n titata:ni PORKE TIKYO:LITIH nejÃ3:n pili HYP: mm ihko:ni yo:n titata:ni PORQUE TIKWE:LITIH nejÃ3:n pili Eval: S S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: PORKE niÃ3:n nika:n a:mo KKOKOWA ok wa:n niÃ3:n nika:n a:mo KKOKOWA ok HYP: PORQUE niÃ3:n nika:n a:mo KIKOKOWA ok wa:n niÃ3:n nika:n a:mo KIKOKOWA ok Eval: S S S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa nmachilia HYP: wa:n sepa nmachilia Eval: id: (001501-001501_2009-09-26-c_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SE:SAH señora cuates HYP: SE: señora cuates Eval: S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 2 2 REF: KA:NMOTAYA KOX O:ME:N KITSTIKA TODIOS NUESTRO señor ke a:mo ****** ** MOTAYA KOX O:ME:N TAVE NIVELADO yetok ihkÃ3:n HYP: ********** *** KA:N MOTAYO:KOXO:ME:N NIKA:N SA señor ke a:mo TAYI:K OX KE:MEH A VER DE LADO yetok ihkÃ3:n Eval: D D S S S S I I S S S S S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n wa:n nika:n wa:n niyo:li:ka:n wa:n nika:n HYP: nika:n wa:n nika:n wa:n niyo:li:ka:n wa:n nika:n Eval: id: (001501-001501_2009-09-26-c_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KOMO SIWA:PIL pos timotixili:tih KOMO okichpil pos tikwitih TOKWOW HYP: **** MOSIWA:PIL pos timotixili:tih NO: okichpil pos tikwitih TOKOW Eval: D S S S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo AKI NE:CHMACHTIA nose:lti nimomachtih nehwa mm HYP: a:mo A:KIN NE:CHMACHIA nose:lti nimomachtih nehwa mm Eval: S S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ENTO:S KKALAKI:TOH ka:mpa se: LOCTOR HYP: ****** MONTO:SKALAKI:TOH ka:mpa se: DOCTOR Eval: D S S id: (001501-001501_2009-09-26-c_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: wa:n ** KIKWIKEH ohti para ne: ********* TIO:PANIKA:MPA de N san francisco ompa N TAMITO HYP: wa:n KE TIKWIKEH ohti para ne: TIO:PANI: KA:MPA de * san francisco ompa * TTAMITO Eval: I S I S D D S Speaker sentences1286: 001504 #utts: 12 id: (001504-001504_2010-07-21-o_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: a:mo *** *** NIKELNA:MIKI NIMOTIO:CHI:WAS TAMELA:WA niwa:le:wa WA:N ke:meh se: tapialtsi:n KALANKI:SA SAH HYP: a:mo NIK NE: MOCHIHCHI:WA HASTA MELA:WA niwa:le:wa **** ke:meh se: tapialtsi:n NIKALAKI:SAS A Eval: I I S S S D S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ********** ENYÃ3:S este OMPA yo:n este TE:MOLIA MANERA ke:ní:w HYP: KE:Ní:W ENTÃ3:S este NE:PA yo:n este TE:MOLIAH PANERO ke:ní:w Eval: I S S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: SALVA REAL TAKO:PAH TACOPATE NUEZ mascada TRIGO de chino nochi se: kikwi nejÃ3:n HYP: ***** SALVARREYADO TAKOPAH TAKOPA:TI NOS mascada LINGO de chino nochi se: kikwi nejÃ3:n Eval: D S S S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ne: este **** ESCOBA de parahko PARAHKOOCHPA:WA:S E ahtsomia:s HYP: ne: este ESKO WA:N de parahko PARAHKOCHPA:WA:S IKA ahtsomia:s Eval: I S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SEKO ihkÃ3:n se: se: tasentilia KALESQUINATAHSOL HYP: SEKI ihkÃ3:n se: se: tasentilia KALISKIAHTAHSOL Eval: S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: porque OKICHPIL O CHIKA:WAK o kwali YETOYA wa:n ke:ní:w de momentito HYP: porque ******** KOTIOKICHPIL OKOCHIKA:WAK o kwali ETOYA wa:n ke:ní:w de momentito Eval: D S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 2 REF: ihkÃ3:n *** YAHKI ne:wí:n se: ******* TI:LTIKITSKWINTI sepa wa:lah SEP tres VECES KIPA KIPANOWIH e:yi VIAJE HYP: ihkÃ3:n KAT KIPIAKI ne:wí:n se: TI:LTIK ITSKWINTI sepa wa:lah SEPA tres ***** MESEPA TIPANOWA e:yi GAJE Eval: I S I S S D S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: después ompa WETSIK entÃ3:s ihkÃ3:n te:chtsahtsilia:ya NEH NICHIQUITILLO katka HYP: después ompa WITSK entÃ3:s ihkÃ3:n te:chtsahtsilia:ya NE:N CHIKITI:WIH katka Eval: S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: entÃ3:s este KELNA:MIKKEH ke NE: kwali ************* NITAREZA:ROWA no: NOABUELITO ompa yetoya HYP: entÃ3:s este KELNA:MIKI ke NEH kwali NITARESA:ROWA NO: no: NOA:WELI:TO ompa yetoya Eval: S S I S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: ika se: cerita ** NE:CHIPA:WA ika xo:chitsi:n MAH NE:CHKA:WILI:TI TIO:PAN yeh kwali TAREZA:ROWA MAH NE:CHTAREZA:ROWILI:TI HYP: ika se: cerita OX WA:N ika xo:chitsi:n MA:CHKA:WILI:TI O PARA yeh kwali TARESA:ROWA HASTA RESA:ROWILI:TI Eval: I S S S S S S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: pero este a:it ke:ní:w ************ NIKIKNE:LIH ta: tsahtsi ** NEJÃ3:N KIKOKOWA ta:totsi:n HYP: pero este a:it ke:ní:w NIKWIKNE:LIH PERO ta: tsahtsi DE EHKO WA:N ta:totsi:n Eval: I S I S S id: (001504-001504_2010-07-21-o_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 5 0 REF: kihtowa EN EL NOMBRE DEL padre DEL hijo DEL ESPíRITU SANTO niow TA:L parte iwa:n i:n TOHERMANOS TIMONOHNO:TSATIH timokwetswi:tih toni kinekih HYP: kihtowa ** ** ****** NO:MBRE padre *** hijo *** DE PRESATO niow TAL parte iwa:n i:n HERMANOS TIMONOHNO:TSATI timokwetswi:tih toni kinekih Eval: D D D S D D S S S S S Speaker sentences1287: 001505 #utts: 7 id: (001505-001505_2011-08-24-h_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: we:noh yo:n welis ekintsi:n nimitsilwi:ti i:n tataxis onkak se: xiwtsi:n mono:tsa OPOCHEKAXIWIT HYP: we:noh yo:n welis ekintsi:n nimitsilwi:ti i:n tataxis onkak se: xiwtsi:n mono:tsa OPOCHEHKAXIWIT Eval: S id: (001505-001505_2011-08-24-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika mahyá: TIMOSOBA:ROWA HYP: ika mahyá: TIMOSOFA:ROWA Eval: S id: (001505-001505_2011-08-24-h_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo KINEKIH ok mah este tikwika:n tehwa:n kinekih mah tikintakowi:ka:n para TE:CHKWI:LIAH totomi:n tein timota:niliah HYP: a:mo KINEKI ok mah este tikwika:n tehwa:n kinekih mah tikintakowi:ka:n para TE:ITSKWI:LIAH totomi:n tein timota:niliah Eval: S S id: (001505-001505_2011-08-24-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: se: PAH se: se: witsti nejÃ3:n tehwa:n tikiliah pahti ne:n PENICILINA O PENPROCILINA HYP: se: P se: se: witsti nejÃ3:n tehwa:n tikiliah pahti ne:n PELICINA OHTE:N PROCELINA Eval: S S S S id: (001505-001505_2011-08-24-h_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sobra tein MO mo moka:wa ya HYP: sobra tein MOS mo moka:wa ya Eval: S id: (001505-001505_2011-08-24-h_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n XIMOTSOMPACHO xikochi xi ximi:to:ni mo mahyá: tehwa:n tikiliah ****** TIMOVAPORISA:RO:TI HYP: wa:n XIMOCHAMATO xikochi xi ximi:to:ni mo mahyá: tehwa:n tikiliah TIMOWA PORESA:RO:TI Eval: S I S id: (001505-001505_2011-08-24-h_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TEKELKA:WA ne:n kie:ra ohpa e:xpa timochi:wili:s HYP: TIKELKA:WA ne:n kie:ra ohpa e:xpa timochi:wili:s Eval: S Speaker sentences1288: 001506 #utts: 9 id: (001506-001506_2011-08-17-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NINA NINATIVO nika:n mismo mismo COMUNIDAD de CUAHUTAPANALOYAN HYP: **** INATITATIO nika:n mismo mismo MOCOMILAN de KOWTAPANOYA Eval: D S S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: WA:N NIKA:N N ́ HKO:N NIMOSKALTIHTIAH ihkÃ3:n ihkÃ3:n ihkÃ3:n HYP: **** ****** *** NO: NIKAHKO:NI MOSKALTIHTIAH ihkÃ3:n ihkÃ3:n ihkÃ3:n Eval: D D D S S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: pe:wak titekitih ITECH se: itech se: NO: no: ika se: NOR NORTE fuerte HYP: pe:wak titekitih ***** se: itech se: *** no: ika se: *** HORTE fuerte Eval: D D D S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: WA:N HASTA ka:mpa *** kitakeh TAK kiwelitakeh notrabajo KE:MEH NIPE:WAK niksegui:rowa NITEKITIK HYP: **** MO:STA ka:mpa NEH kitakeh TA: kiwelitakeh notrabajo WA:N PE:WAK niksegui:rowa NTEKITI Eval: D S I S S S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 2 0 REF: CADA QUIEN IMANGERA IKA N N IABRAZADERAS HYP: **** ***** CADAQUIA NIMAN QUIERA CANIA NIABRASADERAS Eval: D D S S S S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: mm ika nocompañeros wa:n tikchipa:wah * TOCAFé para tiknamakah COOPERARTIVA ke:mah wa:n nejÃ3:n pos HYP: mm ika nocompañeros wa:n tikchipa:wah N TOKAHFE:N para tiknamakah COOPERATIVA ke:mah wa:n nejÃ3:n pos Eval: I S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero se: HECHO NIMHTO:TIH wa:n después a:mo nikwelitak ok porque pe:wak ne:ch HYP: pero se: OCHO NIKIHTO:TIH wa:n después a:mo nikwelitak ok porque pe:wak ne:ch Eval: S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 0 REF: a la FUERZA QUE OMPA NIETOSKIA PRESENTE porque NOKOMPAñEROS A:MO NE:CHKA:WAYAH HYP: a la ****** PUES MOMETS:KIA PERO SANTE porque KOMO Y NAME:CHKA:WAYAH Eval: D S S S S S S S id: (001506-001506_2011-08-17-b_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: DE nika:n mismo de CUAHUTAPANALOYAN mm HYP: NEH nika:n mismo de KOWTAPANATOYAH mm Eval: S S Speaker sentences1289: 001509 #utts: 4 id: (001509-001509_2011-08-22-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: cuetzalan MUNICIPIO DE CUETZALAN HYP: cuetzalan ********* MECIPIO NICUETZALAN Eval: D S S id: (001509-001509_2011-08-22-b_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: timosentilia:yah wa:n ompa ya ne: TIA:YAH ti ************* TE:CHNO:TSAYA misionero HYP: timosentilia:yah wa:n ompa ya ne: TIA:YA ti TITE:CHNO:TSA YA misionero Eval: S I S id: (001509-001509_2011-08-22-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 3 REF: KITE:MAAK se: nika:n *** seki vecinos DE nika:n de CUAMONO nika:n de centro se: mono:tsaya ne: ********* ** josé HERNáNDEZ HYP: TIKTE:MAKAK se: nika:n NO: seki vecinos ** nika:n de COMONO nika:n de centro se: mono:tsaya ne: MOLWI:KIH YA josé ERNáNDEZ Eval: S I D S I I S id: (001509-001509_2011-08-22-b_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: TE:XMAAKEH ya más n escuelas wa:n ****** más pi:pil a HYP: TE:CHMA:KEH ya más n escuelas wa:n MáS más pi:pil a Eval: S I Speaker sentences1290: 001514 #utts: 1 id: (001514-001514_2009-09-22-i_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 1 REF: NE:CHILWI MO KE:N timono:tsa KE: ka:nachi xiwit ******* TIKPIA NIMAN ka:ni moxola:l TI TI HYP: ********* NE:CHILWIH MOKEH timono:tsa KE ka:nachi xiwit TIKPIAH N IMA:K ka:ni moxola:l ** TI:TI Eval: D S S S I S S D S Speaker sentences1291: 001515 #utts: 15 id: (001515-001515_2009-09-22-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos neli pe:wak * NTATO:KA ya HYP: pos neli pe:wak N TATO:KA ya Eval: I S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 2 0 REF: yo:n TI KITO:KAYA NE: NOTíO katka n et ompa MOA:WILOWA:YA IXWI I ka:n TIKTAMIOLOLOWA:YAH ta: mela:w n ta:kia pero hasta motsonkepa n et N IMATA HYP: yo:n ** TIKITO:KAYA NE:N NOTIO katka n et ompa ************* MA:WILOWA:YA I:XWIKI:W ka:n TIKTAMIOLOLOWA:YA ta: mela:w n ta:kia pero hasta motsonkepa n et NE:N MATA Eval: D S S S D S S S S S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: takwa komo timaya:na n exo:t kimanayah pero WEL IKA KO:MIT HYP: takwa komo timaya:na n exo:t kimanayah pero *** *** WEHKAKO:MIT Eval: D D S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: neh KWA a:mo NI WEL nimitsilwi:s kihtowa kwali nimitsilwi:s kihtowa xieto nika:n pero komo a:mo tneki ok wa:n se: parte HYP: neh *** a:mo ** NIWELI nimitsilwi:s kihtowa kwali nimitsilwi:s kihtowa xieto nika:n pero komo a:mo tneki ok wa:n se: parte Eval: D D S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: ke:meh yo:n SE: N IHERMANO semi ******* TAWA:NAYA EHKO kwala:ni wa:n TAAHWA HYP: ke:meh yo:n *** * SEñERMANO semi TA:WA:N A: YEHKO kwala:ni wa:n TAO:L Eval: D D S I S S S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: NIMOTATO:KIA ihkÃ3:n WA:N NTATO:KA ne:wí:n NTEKITITINEMI ihkÃ3:n NTE: TAPALE:WIA HYP: MOTATO:KIA ihkÃ3:n **** TATO:KA ne:wí:n NITEKITITINEMI ihkÃ3:n **** TE:TEPALE:WIA Eval: S D S S D S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: o komohkÃ3:n OMPA tietok pos ompa tnentok tiktami:s nochi n to:nal ompa XIETO ta: we:i o we:ikowtet HYP: o komohkÃ3:n PA tietok pos ompa tnentok tiktami:s nochi n to:nal ompa ***** ta: we:i o we:ikowtet Eval: S D id: (001515-001515_2009-09-22-i_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: miak miak taman O tapalo:l onkaya HYP: miak miak taman NO: tapalo:l onkaya Eval: S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:xka:n se: kipiasneki ihkwi:ntsitsi:n OMPA WI:TSA kokolis HYP: a:xka:n se: kipiasneki ihkwi:ntsitsi:n **** AMPO:WI:TSA kokolis Eval: D S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwa:sneki se: piotsi:n ompa sah tik T HYP: tikwa:sneki se: piotsi:n ompa sah tik KI Eval: S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: wa:n ekintsi:n *** TELTAHYO:WI:LIS a ***** TA TAHYO:WI:LIS a porque a:mo onkak TO:N N tikwa:skeh HYP: wa:n ekintsi:n TET TAHYOWI:LIS a TRADO NE: TAHYOWI:LIS a porque a:mo onkak **** TON tikwa:skeh Eval: I S I S S D S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tasohti n tomi:n wa:n tasohti n TAH tato:k HYP: tasohti n tomi:n wa:n tasohti n *** tato:k Eval: D id: (001515-001515_2009-09-22-i_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 3 REF: E TSILIA ke:meh n chile *** VERDE tomatsí:n ******** onkak mi:lah ompa IXWA ompa **** XMA:ME:WTINEMI HYP: * NE:CHILIA ke:meh n chile VER DE tomatsí:n AMPÃ3:N onkak mi:lah ompa IXWA:N ompa XMA: VELTINEMI Eval: D S I S I S I S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIAHTOK setenta y tres HYP: YAHTOK setenta y tres Eval: S id: (001515-001515_2009-09-22-i_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: SETRENTRA y *** T SETRENTA y tres años HYP: TRENTA y TEI SE: TREINTA y tres años Eval: S I S S Speaker sentences1292: 001516 #utts: 11 id: (001516-001516_2009-09-21-b_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: este i:n nanakat este tein se: KI NANAKAEMO:L tein se: kichihchi:wa este se: ki se: kikwiti de i:n tiempo onkak i:n tiempo kiowi mm HYP: este i:n nanakat este tein se: KINANAKA EMO:L tein se: kichihchi:wa este se: ki se: kikwiti de i:n tiempo onkak i:n tiempo kiowi mm Eval: S S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n i:n nanakat kwali se: kikwa:s tatsoyo:n * kwali se: ki kitsoyo:nia HYP: wa:n i:n nanakat kwali se: kikwa:s tatsoyo:n O kwali se: ki kitsoyo:nia Eval: I id: (001516-001516_2009-09-21-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: wa:n NOKNI:W WA:N tikto:kah * a:jolin wa:n chi:l wa:n tehwa:n mismo TIKWIDA:ROWAH ya para mah a:mo ****** TAXIWYOWA ok HYP: wa:n ******* NOKNI:WA:N tikto:kah N a:jolin wa:n chi:l wa:n tehwa:n mismo TICUIDAROWAH ya para mah a:mo TAXIOW IHWA ok Eval: D S I S I S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: TE:CHKA:WTE:WA WA:N te:chmakate:wa ne:n PESO para n todulce HYP: ************** TE:CHKA:WTE:WAH te:chmakate:wa ne:n PE:SOH para n todulce Eval: D S S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: tikpilowah se: KO:NSOLTSI:N wa:n yehwa ** I:N ika tima:wiltiah HYP: tikpilowah se: KO:SOLTSI:N wa:n yehwa YA NE:N ika tima:wiltiah Eval: S I S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yeh HYP: yeh Eval: id: (001516-001516_2009-09-21-b_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:Ní:W HYP: ¿KE:Ní:W Eval: S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: POS mochi:wa misa wi:tseh miak DANZAS igual MAYORDOMOS kintamakah mihto:tia:nih nochi:n tein wi:tseh mm HYP: PERO mochi:wa misa wi:tseh miak GANZAS igual MAYORTAMOS kintamakah mihto:tia:nih nochi:n tein wi:tseh mm Eval: S S S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: NE:CHMACHTIHTIA ke:ní:w se: ki se: kisohsotiw I:N porque ke:meh cada hilito kipia de PO:WTIá:S PARA SE: para kwaltsi:n ki:sas no: HYP: NE:CHMACHTIHTOYAH ke:ní:w se: ki se: kisohsotiw JIN porque ke:meh cada hilito kipia de ************ **** PA:WTIá:S para kwaltsi:n ki:sas no: Eval: S S D D S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah kipias kipia COMO seis seis años a mm HYP: ke:mah kipias kipia KOMO seis seis años a mm Eval: S id: (001516-001516_2009-09-21-b_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: ompa de TSOYO:NI A n chi:l entÃ3:s ESTE kwali TSOYO:NI A HYP: ompa de ******** TSOYO:NIAH n chi:l entÃ3:s TE kwali ******** TSOYO:NIA Eval: D S S D S Speaker sentences1293: 001517 #utts: 2 id: (001517-001517_2009-09-21-b_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿toni CHA CHACA HYP: ¿toni N ICHOCHACA Eval: S S id: (001517-001517_2009-09-21-b_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿CHI:L HYP: CHI:L Eval: S Speaker sentences1294: 001518 #utts: 1 id: (001518-001518_2009-09-22-k_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿IHKÃ3:N sah HYP: IHKÃ3:N sah Eval: S Speaker sentences1295: 001519 #utts: 2 id: (001519-001519_2009-09-22-k_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo este nejÃ3:n komohkÃ3:n tsahtsi HYP: wa:n komo a:mo este nejÃ3:n komohkÃ3:n tsahtsi Eval: id: (001519-001519_2009-09-22-k_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: Speaker sentences1296: 001521 #utts: 8 id: (001521-001521_2009-09-22-n_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual ne:n no:pá:n te:chwi:kaya mah ttatekika:n HYP: no: igual ne:n no:pá:n te:chwi:kaya mah ttatekika:n Eval: id: (001521-001521_2009-09-22-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando a:mo tapa:tskah pos HYP: cuando a:mo tapa:tskah pos Eval: id: (001521-001521_2009-09-22-n_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya kwowtah para teihsá: kito:kayah ke:meh yo:n mi:l HYP: onkaya kwowtah para teihsá: kito:kayah ke:meh yo:n mi:l Eval: id: (001521-001521_2009-09-22-n_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: et kito:kah ayohwach kito:kah A:HOHOLIN HYP: et kito:kah ayohwach kito:kah A:OJOLIN Eval: S id: (001521-001521_2009-09-22-n_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n ma:ski mi:lah ne:wí:n tahtato:kah ok tepitsi:n pero HYP: ekintsi:n ma:ski mi:lah ne:wí:n tahtato:kah ok tepitsi:n pero Eval: id: (001521-001521_2009-09-22-n_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tomat chi:l wehka:w pero N A:MAN ka:n TEI nochi x mah se: mokowili HYP: tomat chi:l wehka:w pero * A:MO ka:n TEIN nochi x mah se: mokowili Eval: D S S id: (001521-001521_2009-09-22-n_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero EKINTSI:N a:mo weli ok wa:n ne: NEHO:N HYP: pero YEKINTSI:N a:mo weli ok wa:n ne: NEJÃ3:N Eval: S S id: (001521-001521_2009-09-22-n_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n de i:n NI NIDIABéTICA pos miak taman kokolis kipia HYP: wa:n de i:n DIAVE TIKAH pos miak taman kokolis kipia Eval: S S Speaker sentences1297: 001524 #utts: 1 id: (001524-001524_2009-09-22-n_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIA:KA:N titatekitih HYP: YA:KA:N titatekitih Eval: S Speaker sentences1298: 001537 #utts: 1 id: (001537-001537_2009-09-22-n_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo te:chkalakih escuela HYP: pero a:mo te:chkalakih escuela Eval: Speaker sentences1299: 001540 #utts: 1 id: (001540-001540_2009-09-22-n_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: *** TIMOTEKIPANOWAH ke:meh WELI wa:n iwki ti:xpano:tokeh HYP: SE: KIPANOWAH ke:meh YO:LI wa:n iwki ti:xpano:tokeh Eval: I S S Speaker sentences1300: 001544 #utts: 1 id: (001544-001544_2009-09-22-n_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KE:MEH se: CUARENTA años a a:mo NEMI ok HYP: KE:MAH se: CUARENDA años a a:mo NEMIA ok Eval: S S S Speaker sentences1301: 001549 #utts: 1 id: (001549-001549_2009-09-22-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa:n HASTA I:N YANKWIXTOK ok yehwa:n ne:n tankeh HYP: yehwa:n ***** ESTE YANKWIXTIK ok yehwa:n ne:n tankeh Eval: D S S Speaker sentences1302: 001552 #utts: 24 id: (001552-001552_2011-08-24-f_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este titatsi:ntokak HYP: este titatsi:ntokak Eval: id: (001552-001552_2011-08-24-f_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tehwa:tsi:n desde ke:maniá:n YA ti ti ¿KA:NACHI xiwit tikpia HYP: tehwa:tsi:n desde ke:maniá:n ** ti ti KA:NACHI xiwit tikpia Eval: D S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WELIS nimitstapowi:s i:n ne: to:nalmeh tehwa:n ke:meh tehwa:n titato:kah HYP: WELI nimitstapowi:s i:n ne: to:nalmeh tehwa:n ke:meh tehwa:n titato:kah Eval: S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n NE: tein ne: ki wa:lah ne: ta:totsi:n KITEKIWI:KO RENTA mokalakih HYP: yo:n NE:N tein ne: ki wa:lah ne: ta:totsi:n *********** KITEKIWI:KORENTA mokalakih Eval: S D S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:meh aya:mo semi tima:weliah ihwa:k PORQUE katka tipilimeh HYP: ke:meh aya:mo semi tima:weliah ihwa:k ****** katka tipilimeh Eval: D id: (001552-001552_2011-08-24-f_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: tia:skeh sepa **** LUNES kilia komohkÃ3:n **** mo:sta timose:wi:tih HYP: tia:skeh sepa YOWI ESKI kilia komohkÃ3:n OMPA mo:sta timose:wi:tih Eval: I S I id: (001552-001552_2011-08-24-f_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: we:noh kilia yo:n neh nika:n kilia NA nankwahtehkoh ***** nika:n KILIA MAME:CHTE:MOLI:S HYP: we:noh kilia yo:n neh nika:n kilia ** nankwahtehkoh KILIA nika:n NEH NAME:CHTE:MOLI:S Eval: D I S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero XIPANO:KA:N KILIA ke:mah kilia pos ta: tiktaxta:wi:s kilia NE:N tein nikyo:le:was WA:N HYP: pero XPANO:KA:N YA ke:mah kilia pos ta: tiktaxta:wi:s kilia **** tein nikyo:le:was A Eval: S S D S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a ver kilia TA:KA:N cuando TIMI:LME:WAS A kilia cuando tikchipa:wati:w a kilia N tato:ktsi:n HYP: a ver kilia TA:Ká:N cuando TIMI:LME:WA SAH kilia cuando tikchipa:wati:w a kilia * tato:ktsi:n Eval: S S S D id: (001552-001552_2011-08-24-f_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:pa kilia panowa sah ne:pa kilia chikna:wi peso HYP: wa:n ne:pa kilia panowa sah ne:pa kilia chikna:wi peso Eval: id: (001552-001552_2011-08-24-f_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh yo:n pano:k HYP: we:noh yo:n pano:k Eval: id: (001552-001552_2011-08-24-f_000180) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: MM kilia PERO para toni pos yeh kimati kilia toni yeh NE:CHILWIH YA kilia pero a:mo NIMITSILWIA kilia porque tikwala:nis HYP: KIH kilia **** para toni pos yeh kimati kilia toni yeh ********** NE:CHILIA kilia pero a:mo MITSILIA kilia porque tikwala:nis Eval: S D D S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000211) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: MM kilia N ekintsi:n kilia ne: titachiati:w kilia ne:n cuando yo:n tikitas kilia pe:wak moyo:lkestiw TI tikitati:w kilia ke:ní:w chi:w tachi:wtok HYP: A: kilia * ekintsi:n kilia ne: titachiati:w kilia ne:n cuando yo:n tikitas kilia pe:wak moyo:lkestiw ** tikitati:w kilia ke:ní:w chi:w tachi:wtok Eval: S D D id: (001552-001552_2011-08-24-f_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: neli ata KI KWA:LKWILIH tachiato wa:n kwa:lkwilih N e:lo:tsi:n wa:n este ************** KIMA:KTILIHTEHKOK HYP: neli ata ** KIKWA:LKWILIH tachiato wa:n kwa:lkwilih * e:lo:tsi:n wa:n este KIMA:KTILIHTEH OK Eval: D S D I S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000226) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: ekintsi:n kilia TTI:TANITIH I:N domingo mah kikowati kilia ne:n ko:ntsi:n wa:n mitsmaka o sea tikitaskeh kilia ton tiktayo:koli:skeh O tmatih kilia toni HYP: ekintsi:n kilia *********** TITANITIH domingo mah kikowati kilia ne:n ko:ntsi:n wa:n mitsmaka o sea tikitaskeh kilia ton tiktayo:koli:skeh WA:N tmatih kilia toni Eval: D S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n kiekowilih ya wa:n yeh YAHKI tein yahki ika KIKOWATO yeh yahki kilia tasohka:matik kilia HYP: yo:n kiekowilih ya wa:n yeh YAHKIK tein yahki ika KKOWATI yeh yahki kilia tasohka:matik kilia Eval: S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 11 1 1 REF: we:noh a:mo TI a:mo SE: we:noh kilia SAKIE:RA TIMOKEPAK A a:mo TIWINTIK KILIA kanah NEH NIKEKOWILIH SAKIE:RA para ******** NOOHTOKAYO KILIA HYP: we:noh a:mo TIL a:mo SEKI we:noh kilia SEKI YETO MOKEPAK a:mo TIOWIH TIKILIA kanah *** NANKIEKOWILIH SIKIE:RA para NA:WTOKA YOWI A Eval: S S S S S S S D S S I S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: ******* NIO:NÃ3: kipia tenex kilia a:mo ne:si kilia ITEHTE:MPAN PORQUE mero ka:mpa wa:ki ITE:MPA MERO i itsontsi:n HYP: NIÃ3:N NO: kipia tenex kilia a:mo ne:si kilia NITEHTE:WAL KIN mero ka:mpa wa:ki ITE:MPAH MI i itsontsi:n Eval: I S S S S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: kipia DE ti titakelpacho:skeh mah chika:wak me:tsti para a:mo ****** OKWILOH HYP: kipia ** ti titakelpacho:skeh mah chika:wak me:tsti para a:mo OKWILO KILIA Eval: D I S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah entÃ3:s kilia este ke:ní:w tikita kilia tik mah IHWA:K mah TCHIAKA:N kilia mah chika:waya ME:TSTI HYP: ke:mah entÃ3:s kilia este ke:ní:w tikita kilia tik mah IHKWA:K mah CHIAKA:N kilia mah chika:waya METS Eval: S S S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WENOH kilia komohkÃ3:n HYP: WE:NOH kilia komohkÃ3:n Eval: S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah TI este tikita ke:ní:w pi:pilmeh yehwa:n momachtiah HYP: ke:mah TIKI este tikita ke:ní:w pi:pilmeh yehwa:n momachtiah Eval: S id: (001552-001552_2011-08-24-f_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este poliwi a totahto:l ma:se:wal mahyá: poliwtiw a HYP: este poliwi a totahto:l ma:se:wal mahyá: poliwtiw a Eval: id: (001552-001552_2011-08-24-f_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ompa sah ka:mpa nemi nokni:w parahkotsi:n ninemi HYP: ke:mah ompa sah ka:mpa nemi nokni:w parahkotsi:n ninemi Eval: Speaker sentences1303: 001554 #utts: 12 id: (001554-001554_2010-07-13-g_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: wehka ya:yah wa:n kisakayah tarea miak * to:nal wa:n tekitiah de SA:NT yehwa:n ** INHORA katka a:mo teh hora katka HYP: wehka ya:yah wa:n kisakayah tarea miak N to:nal wa:n tekitiah de SANTO yehwa:n IN HORA katka a:mo teh hora katka Eval: I S I S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: de ocho almudes KIMA:MAYAH porque a:mo teh ventaja katka ke:meh a:xka:n onkak carros ETOK carreteras HYP: de ocho almudes KIMA:MA:YAH porque a:mo teh ventaja katka ke:meh a:xka:n onkak carros TAK carreteras Eval: S S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ihkÃ3:n nochi * MOSE:WIAYAH a:mo ki:xmatiah cama HYP: wa:n ihkÃ3:n nochi N KISE:WIA:YAH a:mo ki:xmatiah cama Eval: I S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: ME:WAS KEHE:WAS mote:kas KITA:LI:S ka:mpa kochis ** yowi KA:NI YOWI HYP: ME:WASKEH E:WAS mote:kas KITA:LILI:S ka:mpa kochis DE yowi N AñOWI Eval: S S S I S S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tein wehka:w moelka:wak a a:mo okseki pi:pilmeh hasta nehwa nopi:pilwa:n nikinilia a:mo kineltokah HYP: pero tein wehka:w moelka:wak a a:mo okseki pi:pilmeh hasta nehwa nopi:pilwa:n nikinilia a:mo kineltokah Eval: id: (001554-001554_2010-07-13-g_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ke:ní:w tipano:keh ke:ní:w TIKSUFRI:ROHKEH titekitiah ika kiowit kiowtos toni ******* MOCHI:WTOS fuerte n tekit HYP: ke:ní:w tipano:keh ke:ní:w SUFRI:ROHKEH titekitiah ika kiowit kiowtos toni MOCHI:W POS fuerte n tekit Eval: S I S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000081) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ihkÃ3:n ma:ski ti te:chilia:yah se: kilia:ya tikwa:lkwik n a:tsi:n TIA:MIKIH ke:mah xtai:tih ne: a:ichkwal o ne: a:me:yal ompa onkak HYP: ihkÃ3:n ma:ski ti te:chilia:yah se: kilia:ya tikwa:lkwik n a:tsi:n TIA:MI ke:mah xtai:tih ne: a:ichkwal o ne: a:me:yal ompa onkak Eval: S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: a:mo kikowayah ne:n nikihto:s kele:wiah BLA ne: BLANQUILLO piotetsi:n TIKILWIAH kitila:ntoyah sah HYP: a:mo kikowayah ne:n nikihto:s kele:wiah PERO ne: LANQUIDO piotetsi:n TIKILIAH kitila:ntoyah sah Eval: S S S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: o o:me ta:tahko ke a:mo ahsi A CACHITOS kwa:skeh wa:n ta:ká:n más pos yehwa sah A cachitos HYP: o o:me ta:tahko ke a:mo ahsi * ACACHITOS kwa:skeh wa:n ta:ká:n más pos yehwa sah * cachitos Eval: D S D id: (001554-001554_2010-07-13-g_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: I NOCARNAL IESPOSA katka HYP: I: NOCARNARIYOS POSA katka Eval: S S S id: (001554-001554_2010-07-13-g_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este kikwiah puro manta siwa na:nahmeh wa:n tita:kameh puro manta por vara tikowayah HYP: este kikwiah puro manta siwa na:nahmeh wa:n tita:kameh puro manta por vara tikowayah Eval: id: (001554-001554_2010-07-13-g_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: CHA: i:pa ONKAYA pero wehka pero ** TEIN kinemilia:yah ihkÃ3:n kichi:wayah HYP: XA: i:pa ONKAYAH pero wehka pero DE I:N kinemilia:yah ihkÃ3:n kichi:wayah Eval: S S I S Speaker sentences1304: 001556 #utts: 57 id: (001556-001556_2010-07-14-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos nehwa NEJÃ3:N cuando nimoskaltih nijÃ3:n semi miak trabajo de que pos miak tatasohtia semi HYP: pos nehwa NIJÃ3:N cuando nimoskaltih nijÃ3:n semi miak trabajo de que pos miak tatasohtia semi Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n nijÃ3:n titekitiah ihkÃ3:n semi HYP: tehwa:n nijÃ3:n titekitiah ihkÃ3:n semi Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÃ3:s neh niahka sayoh sayoh SEGUNDO AñO casi o:me xiwit sah nimomachtih HYP: entÃ3:s neh niahka sayoh sayoh SEGÃON DUAñO casi o:me xiwit sah nimomachtih Eval: S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ka:mpa neh nikilih nikilia pos NIKPIA GANAS KE niá:s escuela HYP: ka:mpa neh nikilih nikilia pos NIKPIAYA KA:S IKA niá:s escuela Eval: S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: TA: ke:mah KIHTOH pero ompa moneki ******* KIHTOH COOPERACIÃ3N kihtowa moneki para BUENO faenas HYP: KIHTOWA ke:mah KIHTOWA pero ompa moneki KIHTOWA PARA YO:N kihtowa moneki para OMPA faenas Eval: S S I S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tikwa:yah Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo tikpiayah ne:n centavitos HYP: porque a:mo tikpiayah ne:n centavitos Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: DíA sábado pos nikpale:wia:ya no:pá:n wa:n nitekititi ihkÃ3:n HYP: DE sábado pos nikpale:wia:ya no:pá:n wa:n nitekititi ihkÃ3:n Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: cuando yeh A lo mejor antes más porque YAH más ne:cheka:na HYP: cuando yeh * lo mejor antes más porque YEH más ne:cheka:na Eval: D S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: we:noh nikilia pos xitai ******* wa:n tiowih HYP: we:noh nikilia pos xitai NIKILIA wa:n tiowih Eval: I id: (001556-001556_2010-07-14-g_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kipiaya no:pá:n seki n iparientes hasta ompa tiahsiah HYP: ompa kipiaya no:pá:n seki n iparientes hasta ompa tiahsiah Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para tikahsiskeh o:me E:YI centavos HYP: para tikahsiskeh o:me EYI centavos Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n yehwa yo:n tikitakeh wa:n panela no: katka nijÃ3:n na:wi tomi:n HYP: e:yi powal wa:n yehwa yo:n tikitakeh wa:n panela no: katka nijÃ3:n na:wi tomi:n Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa YA ekintsi:n tikiliah cincuenta centavos HYP: yehwa YO:N ekintsi:n tikiliah cincuenta centavos Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: por eso neh nikitstok onkak seki tokni:wa:n nehwa nimomaka KWE:NTAH HYP: por eso neh nikitstok onkak seki tokni:wa:n nehwa nimomaka CUENTA Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tatasohtia wa:n yehwa yo:n tehwa:n tik tipano:keh wa:n hasta ekintsi:n TINEMIH yo:n HYP: tatasohtia wa:n yehwa yo:n tehwa:n tik tipano:keh wa:n hasta ekintsi:n TINEMI yo:n Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ompa te:chka:wilih se: cacho ka:wilih no:pá:n wa:n ompa TIKTO nikpale:wih katka de NEH NINOHNE:L HYP: ompa te:chka:wilih se: cacho ka:wilih no:pá:n wa:n ompa TIKTO:K nikpale:wih katka de NE: NOHNE:L Eval: S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikihitaya owapach o bien nikpahpa:kaya ne:n moldes HYP: nikihitaya owapach o bien nikpahpa:kaya ne:n moldes Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 3 REF: DE ompa ke:mah de ******* ******** **** NIKIMPAHPA:KA MOLDES pos ne:n después nik niksakaya ya n owat KOMO ke ke:ski KE: KE:SKI niksakaya HYP: NI ompa ke:mah de NIKNEKI PAHPA:KA YO:N MOL DES pos ne:n después nik niksakaya ya n owat ON ke ke:ski *** KE:SKE:SKI niksakaya Eval: S I I I S S S D S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÃ3:s tikchi:wayah xo:no:t ihkwí:n wa:n tikta:lilia:yah wa:n tikilpia:yah ya mm HYP: entÃ3:s tikchi:wayah xo:no:t ihkwí:n wa:n tikta:lilia:yah wa:n tikilpia:yah ya mm Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n no: tikto:kayah ne:n yo:n tomat chile verde tikto:kayah HYP: ke:mah tehwa:n no: tikto:kayah ne:n yo:n tomat chile verde tikto:kayah Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: no: tikto:kayah wa:n mochi:waya pos YEH tikwiah ya para NE TOGASTITO HYP: no: tikto:kayah wa:n mochi:waya pos SIEMPRE tikwiah ya para NE: TOCASTITO Eval: S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: tikwa:yah sah ke:mah HYP: a:mo ta: tikwa:yah sah ke:mah Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de sepa se:wi pos NO: a:mo s a:mo igual siempre HYP: de sepa se:wi pos N a:mo s a:mo igual siempre Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos a LO mejor seki no: ka:ko:lwiah n takwatsi:n QUE yo:n no: kikwa xokot HYP: pos a LA mejor seki no: ka:ko:lwiah n takwatsi:n PORQUE yo:n no: kikwa xokot Eval: S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: EHE nika:n nika:n ka:mpa ******* MIHYO:TIA de nika:n HYP: *** nika:n nika:n ka:mpa MIHYO:T YA de nika:n Eval: D I S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000213) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: JABALí HYP: JABALIN Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki nemih tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n nehnextikeh HYP: wa:n seki nemih tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n nehnextikeh Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MOCHI:WA xo:chit ihkwi:ntsitsi:n rueditas chihchi:chi:ltik ke:stetexowa HYP: MOCHI:WAH xo:chit ihkwi:ntsitsi:n rueditas chihchi:chi:ltik ke:stetexowa Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000254) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: o ka:mpa pahpata YOKSIK pos **** KIKWA yo:n no: kikwa yo:n pero yo:n nochi we:lkeh YO:N okwiltsitsi:n HYP: o ka:mpa pahpata YOKSIKI pos SEKI KWA yo:n no: kikwa yo:n pero yo:n nochi we:lkeh NIJÃ3:N okwiltsitsi:n Eval: S I S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: YO:N ONSA real no: kinkwa piomeh yo:n NO: no: CHI ekintsi:n a:mo NO kachi tikitstokeh ke:masá: kaltsi:ntan wi:tsa ihkÃ3:n ka:mpa kowtah HYP: NIJÃ3:N SA real no: kinkwa piomeh yo:n *** no: NOCHI ekintsi:n a:mo NO: kachi tikitstokeh ke:masá: kaltsi:ntan wi:tsa ihkÃ3:n ka:mpa kowtah Eval: S S D S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ** AH NIMOMAKATOK kwe:ntah entÃ3:s de veras EPAT epat HYP: A: N MAKATOK kwe:ntah entÃ3:s de veras SEPAT epat Eval: I S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: **** MA:NELOWA:YAH wa:n kimakah ya ne:n kokoxkeh pos IHSIWKA MOALIVIAROWAYA ne:n siwa:tsi:n ika ne:n moalivia:rowa ika NE:N kone:tsi:n HYP: WA:N KINELOWA:YAH wa:n kimakah ya ne:n kokoxkeh pos IWKI MOALIVIA:ROWA:YA ne:n siwa:tsi:n ika ne:n moalivia:rowa ika NE: kone:tsi:n Eval: I S S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero ekintsi:n nochi tapahti:lo:ya:n yowih porque MOMATIK A CUERPO HYP: pero ekintsi:n nochi tapahti:lo:ya:n yowih porque ******* MOMATIKEH CUER Eval: D S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ki:tskihkeh pero kahka:wkeh porque nochi * ININTE:NOH kahkalak nijÃ3:n witsti HYP: ki:tskihkeh pero kahka:wkeh porque nochi N INTE:NOH kahkalak nijÃ3:n witsti Eval: I S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: LO mismo ne: no: nikelka:wtok se: lo mismo N A:YO:TSI:N A: pos no: NANKI:XMATTOKEH HYP: DO mismo ne: no: nikelka:wtok se: lo mismo * ********** NA:YO:TSI:N pos no: NA:KI:XMATTOKEH Eval: S D D S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000320) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: * a:yo:tsi:n no: kwali yo:n nijÃ3:n te:ohxiliah nijÃ3:n se: ikechko nika:n iesyo wa:n se: se: IK nika:n HYP: N a:yo:tsi:n no: kwali yo:n nijÃ3:n te:ohxiliah nijÃ3:n se: ikechko nika:n iesyo wa:n se: se: I nika:n Eval: I S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yo:n NIHJÃ3 yo:n no: no: no: kwali para tataxis yo:n YO:N a:yo:tsi:n HYP: wa:n yo:n NIJÃ3:N yo:n no: no: no: kwali para tataxis yo:n NIJÃ3:N a:yo:tsi:n Eval: S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: nikta:lia:ya TEISá: ihkÃ3:n nakat wa:n niktamo:taya itech ne:pa n ANZUELITOS SEKI CLAVITO ihkÃ3:n HYP: nikta:lia:ya TEIHSá: ihkÃ3:n nakat wa:n niktamo:taya itech ne:pa n SUELITO SE: CRABITO ihkÃ3:n Eval: S S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos se: KINIKNE:LIA kone:meh pero pos solamente ihkÃ3:n HYP: pos se: KINNE:LIAH kone:meh pero pos solamente ihkÃ3:n Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: después ****** *** NE:CHILIAH TAKAH DEVERAS kwali no: pos a:mo semi NIKILIA TKWALI pero DE todos MODOS tepitsi:n kinka:wa porque S HYP: después NELIAH TAK A DE VERAS kwali no: pos a:mo semi NIKILIHTOK KWALI pero ** todos MO:S tepitsi:n kinka:wa porque SE Eval: I I S S S S S D S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: katí:n we:lik YO:N NAME:CHILIA ne:n marto kowtancho yo:n we:lik HYP: katí:n we:lik KE:MAH NE:CHILIA ne:n marto kowtancho yo:n we:lik Eval: S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000382) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n cuando TIKI TIKAKIS sepa tsahtsi yo:n nochi mosenketsa ya * toto:nik HYP: wa:n cuando KITS TIKAKI sepa tsahtsi yo:n nochi mosenketsa ya N toto:nik Eval: S S I id: (001556-001556_2010-07-14-g_000383) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a las SEIS de la mañana ne:wí:n chi ENTÃ3:S tsahtsitok a ne:wí:n HYP: a las SE: de la mañana ne:wí:n chi SENTO tsahtsitok a ne:wí:n Eval: S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000410) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kwa:koweh oso ne:n yo:n tapial CABALLOS O teisá: ihko:ni yehwa yo:n kikwah HYP: kwa:koweh oso ne:n yo:n tapial CABALLO OSO teisá: ihko:ni yehwa yo:n kikwah Eval: S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: BO: kikwah ne:n PIO TA: nikita ke:masá: kite:mowa oso misto:n HYP: NO: kikwah ne:n *** PIOTAN nikita ke:masá: kite:mowa oso misto:n Eval: S D S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000414) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n misto:n a:mo no: we:lik yo:n nikelka:wka ya no: HYP: i:n misto:n a:mo no: we:lik yo:n nikelka:wka ya no: Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000421) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por ejemplo KE:MASá tia:skeh tiktatsiwiliah se: tekit tikchi:waskeh HYP: por ejemplo KE:MASá: tia:skeh tiktatsiwiliah se: tekit tikchi:waskeh Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi telwe:i toma:wak ihkÃ3:n n okwilin HYP: semi telwe:i toma:wak ihkÃ3:n n okwilin Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÃ3:s yo:n no: we:lik HYP: entÃ3:s yo:n no: we:lik Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000461) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero lo que es tikiliah yo:n NEJÃ3:N tehwa:n A a:xo:lo:t yo:n a:mo we:lik HYP: pero lo que es tikiliah yo:n ******** tehwa:n A: a:xo:lo:t yo:n a:mo we:lik Eval: D S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000466) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tehwa:n tikinitayah ESTE nika:n jonotla ne:paka HYP: tehwa:n tikinitayah HASTA nika:n jonotla ne:paka Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000467) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki IHKO:KO:N we:weyakeh ihkÃ3:n yowih ihkÃ3:n HYP: seki IHKO:KÃ3:N we:weyakeh ihkÃ3:n yowih ihkÃ3:n Eval: S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000480) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: KOWTU:SAH a:mo IWKI nika:n nemih yo:n tikiliah tu:sameh yo:n ampÃ3:n tahtachkwah KITE:XI:MAH PLANTA a:mo HYP: KOWTU:SAN a:mo KE:MEHKI nika:n nemih yo:n tikiliah tu:sameh yo:n ampÃ3:n tahtachkwah KITE:NXI:MAH PA:NTAH a:mo Eval: S S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000487) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: ihkÃ3:n ya:yah itech * itech n a:t ihkÃ3:n itech i:n texa:l ompa ne:stia:ya nika:n yetok niman tikinitayah nika:n ***** ETOK KOWA:MICHIN ANGUILLA HYP: ihkÃ3:n ya:yah itech N itech n a:t ihkÃ3:n itech i:n texa:l ompa ne:stia:ya nika:n yetok niman tikinitayah nika:n YETOK IWA:N MICHIN NANGUILLA Eval: I I S S S id: (001556-001556_2010-07-14-g_000503) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia sesenta y tres años HYP: nikpia sesenta y tres años Eval: id: (001556-001556_2010-07-14-g_000505) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: PERO TONI BUENO HYP: **** **** COMPADRITO Eval: D D S Speaker sentences1305: 001557 #utts: 6 id: (001557-001557_2010-07-15-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: e ke:ní:w ************* MITSCHI:WALISNE:XTILIHKEH HYP: e ke:ní:w MITSCHI:WALIS TINE:XTILIHKEH Eval: I S id: (001557-001557_2010-07-15-i_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: KE:Ní:W tikchihchi:wa **** chi:lato:lemo:l HYP: ¿KE:Ní:W tikchihchi:wa NE:N chi:lato:lemo:l Eval: S I id: (001557-001557_2010-07-15-i_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nochi yo:n nanakat tein TIKINTO:KA:YTI S A:KOLOH se: kikwa HYP: nochi yo:n nanakat tein ************** TIKINTO:KA:ITIS A:KO:LOH se: kikwa Eval: D S S id: (001557-001557_2010-07-15-i_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿ALAXTIK moka:wa ke:meh tixti HYP: ALAXTIK moka:wa ke:meh tixti Eval: S id: (001557-001557_2010-07-15-i_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:YEH tikilia ke a:mo kwaltia HYP: ¿KE:YEH tikilia ke a:mo kwaltia Eval: S id: (001557-001557_2010-07-15-i_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KA:NI MOCHI:W BAILE HYP: ¿KA:NI MOCHI:WA VAILA Eval: S S S Speaker sentences1306: 001558 #utts: 12 id: (001558-001558_2010-07-15-i_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nikahfe:nkwe:chowa nikahfe:mana nitapalo:lchi:wa NIKWAHKWAWITI HYP: nikahfe:nkwe:chowa nikahfe:mana nitapalo:lchi:wa NIKWAHKOWIT Eval: S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: pos nikchihchi:wa XOKOYO:LIN TEKO:SEH oso yo:n TAKOWAL XOKOYO:LIN TAKWA:WAK XOKOYO:LIN tikiliah HYP: pos nikchihchi:wa NIK XOKOYO:LTEKO:SEH oso yo:n ******* TAKO:LXOKO YO:N TAKWA:WAKXKOYO:N tikiliah Eval: S S D S S S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa ya yo:n ma:tananakat yeh no: taman PERO YEH tahtakwa:wak HYP: yehwa ya yo:n ma:tananakat yeh no: taman **** VER tahtakwa:wak Eval: D S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kwe:chowa se: kimolo:ntia wa:n se: kikwa ya HYP: se: kwe:chowa se: kimolo:ntia wa:n se: kikwa ya Eval: id: (001558-001558_2010-07-15-i_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NOHMA onkak HYP: A:MO onkak Eval: S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wehka:w te:popa:wa:n kimatiah komo tana:nkili:skeh TANA:NKILI:TIH wa:n koma:mo yehwa:n tayo:lohpachowah HYP: wehka:w te:popa:wa:n kimatiah komo tana:nkili:skeh TONA:NKILI:TIH wa:n koma:mo yehwa:n tayo:lohpachowah Eval: S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: MENOS ke teh ****** TIMOWELIMAKAS TIá:S sah MM wa:n no: semi te:ilia:yah HYP: BUENOS ke teh TIWELI MOMAKAS TIA:S sah ** wa:n no: semi te:ilia:yah Eval: S I S S D id: (001558-001558_2010-07-15-i_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: **** **** KOMA:MO MA:SKI a:mo KE:MAH XIWI:KI ok HYP: KOMO A:MO MáS SE: a:mo KE:MAN XIWIT ok Eval: I I S S S S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ka:watih xapoh teisá: IHKÃ3:N KA:WATIH N ikni:wa:n HYP: ka:watih xapoh teisá: ******** IHKO:KA:WAT I:N ikni:wa:n Eval: D S S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: neh nota:tahtsi:n katka sayoh ikni:wa:n ***** KIMPIAYA kisiwahtanihkeh HYP: neh nota:tahtsi:n katka sayoh ikni:wa:n KIPIA YA kisiwahtanihkeh Eval: I S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos ka:watih yehwa ke:meh nimitsilia P se: PITSOMETS KA:WATIH wa:n ka:watih tomat chileancho HYP: pos ka:watih yehwa ke:meh nimitsilia POS se: ********* PITSOMETSKA:WATIH wa:n ka:watih tomat chileancho Eval: S D S id: (001558-001558_2010-07-15-i_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: pos NIMOMA:MIKTIH wa:n mochi:w BAILE MM i:pa iwki se: CASAMIENTO mochi:wa baile ** HYP: pos NIMONA:MIKTIW wa:n mochi:w VAILE NEH i:pa iwki se: KA:SAMIENTO mochi:wa baile MM Eval: S S S S I Speaker sentences1307: 001561 #utts: 1 id: (001561-001561_2011-08-23-f_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tein este motanemili:lis se: I:N TA:WA:NALIS HYP: tein este motanemili:lis se: *** INTAWA:NALIS Eval: D S Speaker sentences1308: 001562 #utts: 12 id: (001562-001562_2011-08-23-f_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero semi xiktelpias cuidado NO sea de repente tika:wilchi:wa HYP: pero semi xiktelpias cuidado NO: sea de repente tika:wilchi:wa Eval: S id: (001562-001562_2011-08-23-f_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: porque A tikita ya cuando timote:moliah se: SWA:PIL HYP: porque * tikita ya cuando timote:moliah se: SIWA:PIL Eval: D S id: (001562-001562_2011-08-23-f_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi tikwelitah wa:n tikwelmatih de te:chna:nkiliah te:chakaskeh ya HYP: semi tikwelitah wa:n tikwelmatih de te:chna:nkiliah te:chakaskeh ya Eval: id: (001562-001562_2011-08-23-f_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: NITA:KAT A pero a:mo tikitas mopopá:n tein kichi:wa yo:n vicio no: n teh HYP: ******** NITA:KATA pero a:mo tikitas mopopá:n tein kichi:wa yo:n vicio no: n teh Eval: D S id: (001562-001562_2011-08-23-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: a:mo kilwihkeh OX kitaxta:wilihtos yo:n ta:wa:nkeh yeh kilwihkeh ke motekipano:skeh yo:n O:MEN MATRIMONIOS HYP: a:mo kilwihkeh KOX kitaxta:wilihtos yo:n ta:wa:nkeh yeh kilwihkeh ke motekipano:skeh yo:n O:ME MATRIMOñOS Eval: S S S id: (001562-001562_2011-08-23-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sobre para yo:n vicio HYP: sobre para yo:n vicio Eval: id: (001562-001562_2011-08-23-f_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:yeh tiknemilih TIMO TIK timote:moli:s siwa:tsi:n HYP: ke:yeh tiknemilih **** TIMOTEK timote:moli:s siwa:tsi:n Eval: D S id: (001562-001562_2011-08-23-f_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man neh no: ompa nikita a:mo wel tine:chtaka:waltia HYP: a:man neh no: ompa nikita a:mo wel tine:chtaka:waltia Eval: id: (001562-001562_2011-08-23-f_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n pané: a:mo kwali mota wa:n a:mo kwali mokaki iniwa:n vecinos te:chma:lte:ne:wah HYP: wa:n nejÃ3:n pané: a:mo kwali mota wa:n a:mo kwali mokaki iniwa:n vecinos te:chma:lte:ne:wah Eval: id: (001562-001562_2011-08-23-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: TEH TAWE:LMATITI a porque tikihto:sneki ke ke:yeh *** nimitstaka:waltia xitai a:mo xitai:skia ok HYP: *** TITAWE:LMATITI a porque tikihto:sneki ke ke:yeh NE: nimitstaka:waltia xitai a:mo xitai:skia ok Eval: D S I id: (001562-001562_2011-08-23-f_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nochi ika centavos wa:n pahpati:yoh a veces titahtani se: teisá: weli mitsmakah MOCAMBIO HYP: nochi ika centavos wa:n pahpati:yoh a veces titahtani se: teisá: weli mitsmakah MOKAMBIO Eval: S id: (001562-001562_2011-08-23-f_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein ahsiti:w yehwa ya wa:n tein poliwiti:w pos nochi tikihyowiah ya HYP: wa:n tein ahsiti:w yehwa ya wa:n tein poliwiti:w pos nochi tikihyowiah ya Eval: Speaker sentences1309: 001564 #utts: 5 id: (001564-001564_2011-08-23-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: ¿TON TIKCHI:WA teh nika:n ¡A ver XMIHKWANI entÃ3:s a:mo mahchi:wa MUñECO wa:n niÃ3:n no: kina:nkilia HYP: TON TCHIOWA teh nika:n A ver XMOIHKWANI entÃ3:s a:mo mahchi:wa NIMUñECO wa:n niÃ3:n no: kina:nkilia Eval: S S S S S id: (001564-001564_2011-08-23-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos orale KILIA entÃ3:s kitapowa n kahkokwi canasta wa:n KI:SA N conejo HYP: pos orale KILWIA entÃ3:s kitapowa n kahkokwi canasta wa:n ***** KI:SAK conejo Eval: S D S id: (001564-001564_2011-08-23-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ****** KI:STIKI:SA MOTAPOH wa:n ki:stiki:s CARRERA SA tsikwi:ni HYP: KI:STI KI:SA MOTAPOWA wa:n ki:stiki:s ******* CARRERAS tsikwi:ni Eval: I S S D S id: (001564-001564_2011-08-23-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: sepa KITSI sepa kite:mowa ¡KITA CONEJO kilia siempre nimitskwa:ti KILIA porque HYP: sepa KITSI:N sepa kite:mowa KITAKO NE:KO kilia siempre nimitskwa:ti KILWIA porque Eval: S S S S id: (001564-001564_2011-08-23-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: AH kilia ne: ne: coyote yetok de ne:chkwa:s pero ne: kihto:sneki KE mah nikihto neh ke mikik a HYP: A: kilia ne: ne: coyote yetok de ne:chkwa:s pero ne: kihto:sneki ** mah nikihto neh ke mikik a Eval: S D Speaker sentences1310: 001565 #utts: 9 id: (001565-001565_2011-08-23-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: KE kita:niskia nejÃ3:n *********** porque N chapolin pos tsikitsi:n HYP: KI kita:niskia nejÃ3:n CHAPOLTSI:N porque * chapolin pos tsikitsi:n Eval: S I D id: (001565-001565_2011-08-23-m_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: entonces N coyote tsikwi:ni HYP: entonces * coyote tsikwi:ni Eval: D id: (001565-001565_2011-08-23-m_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a ver kilia nimitsta:nik NEH YE:WA ya kilia niehkok wa:n teh yekin tiwi:tsa HYP: a ver kilia nimitsta:nik *** NEHE:WA ya kilia niehkok wa:n teh yekin tiwi:tsa Eval: D S id: (001565-001565_2011-08-23-m_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entonces ne:n chapolin KININYO:LE:WAK xi:kohmeh a:lsimitmeh HYP: entonces ne:n chapolin KINIYO:LE:WAK xi:kohmeh a:lsimitmeh Eval: S id: (001565-001565_2011-08-23-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: xi:kohtsitsi:n KININSENTILIH pero miak MARIBUMBAS pos ihkÃ3:n KININSENTILIH miak okwilin HYP: xi:kohtsitsi:n KINISENTILIH pero miak MARIPUVAS pos ihkÃ3:n KINISENTILIH miak okwilin Eval: S S S id: (001565-001565_2011-08-23-m_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kintihtipi:niah nochi yo:n okwilimeh TATE:WIAH ya motewiah ya HYP: wa:n kintihtipi:niah nochi yo:n okwilimeh TATEWIAH ya motewiah ya Eval: S id: (001565-001565_2011-08-23-m_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: sanipa mokepa pos KI KININTEWIAH ya NE:N tein más tsikitsitsi:n tatewia HYP: sanipa mokepa pos KIT KIMINTEWIAH ya NE: tein más tsikitsitsi:n tatewia Eval: S S S id: (001565-001565_2011-08-23-m_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tatewihkeh más I:N XI:KOHMEH wa:n wa:n pana:lmeh HYP: tatewihkeh más *** XI:KO:MEH wa:n wa:n pana:lmeh Eval: D S id: (001565-001565_2011-08-23-m_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a ver kilia MOSOLDA:DOS nochi cholohkeh wa:n nochi kintokakeh HYP: a ver kilia MOSALDADOS nochi cholohkeh wa:n nochi kintokakeh Eval: S Speaker sentences1311: 001567 #utts: 14 id: (001567-001567_2011-08-23-h_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo XMA:LOH kilia XINE:CHPALE:WI:KI nika:n xkita kilia i:n tepe:t ne:chta:ntok a ne:chpechi:ti HYP: a:mo XIMA:LO kilia XNE:CHPALE:WI:KI nika:n xkita kilia i:n tepe:t ne:chta:ntok a ne:chpechi:ti Eval: S S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ¡NE:CHPALE:WI kilwia MAH TTSAKWILI:KA:N HYP: NE:CHPALE:WI kilwia *** MA:TSAKWILI:KA:N Eval: S D S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikneki kilia mah nimitschihchi:wili se: HYP: komo tikneki kilia mah nimitschihchi:wili se: Eval: id: (001567-001567_2011-08-23-h_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kilia ¡POS Ã3rale entonces pe:wak kichih KIK KICHIKICHIHCHI:WILIH N imáscara wa:n ki:xakih HYP: kilia POS Ã3rale entonces pe:wak kichih *** KI KICHIHCHI:WILIH imáscara wa:n ki:xakih Eval: S D S S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: kita kilia i:n a:t nitai wa:n nikneki mah kaxa:ni kilia * a:t para niki:xti:s ne: taxkal ¡KITA sah HYP: kita kilia i:n a:t nitai wa:n nikneki mah kaxa:ni kilia N a:t para niki:xti:s ne: taxkal KITA sah Eval: I S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ¡O: SAH KITA KA:MPA aktok HOMBRE kilia deveras HYP: ****** *** O SEKTATAMPA aktok OMBRE kilia deveras Eval: D D S S S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n teh tikwa taxkal kilia nimitsmakas kilia tikwa:s kilia komohkÃ3:n tiki:xtihkeh HYP: wa:n teh tikwa taxkal kilia nimitsmakas kilia tikwa:s kilia komohkÃ3:n tiki:xtihkeh Eval: id: (001567-001567_2011-08-23-h_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces sepa yahki sepa kite:mo:ti HYP: entonces sepa yahki sepa kite:mo:ti Eval: id: (001567-001567_2011-08-23-h_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahsito sepa HYP: kahsito sepa Eval: id: (001567-001567_2011-08-23-h_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pos TA: XI:KOHMEH yetoyah ne: NANALKATOKEH ta:lko:nihtik HYP: pos *** TAXI:KOHMEH yetoyah ne: NA:NA:LKATOKEH ta:lko:nihtik Eval: D S S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kitewihkeh ne:n ALUMNOS bueno después HYP: kitewihkeh ne:n ALUNOS bueno después Eval: S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kilwia kohkoyo:t kilia a:man ke:mah siempre nimitskwa:ti a A:MO tima:ki:sa HYP: kilwia kohkoyo:t kilia a:man ke:mah siempre nimitskwa:ti a ¿A:MO tima:ki:sa Eval: S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: wa:n ke:mah ¿TIKAKTOK takwatsi:n kilia tikaktok wi:tsa ya * cera kilia ke:mah POS Ã3RALE kilia ¡XIMIHTO:TI HYP: wa:n ke:mah TIKAKTOK takwatsi:n kilia tikaktok wi:tsa ya N cera kilia ke:mah *** POSO:LAL kilia XIMIHTO:TI Eval: S I D S S id: (001567-001567_2011-08-23-h_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia sesenta y nueve años cumplidos yowi para setenta HYP: nikpia sesenta y nueve años cumplidos yowi para setenta Eval: Speaker sentences1312: 001568 #utts: 1 id: (001568-001568_2011-08-23-n_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kilia bueno a ver ¡Ã3RALE kilia tiowih HYP: kilia bueno a ver Ã3RALE kilia tiowih Eval: S Speaker sentences1313: 001570 #utts: 28 id: (001570-001570_2009-09-24-k_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ******** TELSENKAYA nimitsilia:ya neh KE ke kwali katka HYP: TELSENKA YA nimitsilia:ya neh ** ke kwali katka Eval: I S D id: (001570-001570_2009-09-24-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: MAN TO:KAKA:N KA WE: WE:YOHTE:NOH HYP: *** ********* MAH TTO:KAKA:N WE:WE:YOHTE:NOH Eval: D D S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: we:wehkapantikeh *** SE:SE: se:se: neketsal MAH tikihto:ka:n we:noh HYP: we:wehkapantikeh SE: SE: se:se: neketsal *** tikihto:ka:n we:noh Eval: I S D id: (001570-001570_2009-09-24-k_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 6 REF: XO:KIHYA:K ata kihtowah tein ******* *** ****** ****** ***** TEPOSTRA TEPOSTRAPI:CHE ÁNDALE yehwa yo:n ****** ompa yetok yo:n OM komohkÃ3:n tehwa:n tikchi:waskiah HYP: XO:KIH ata kihtowah tein TEPOSAR ESO RANCHA ACEITE YAHSI A WA:N KOWTRA yehwa yo:n KOWTRA ompa yetok yo:n O:ME komohkÃ3:n tehwa:n tikchi:waskiah Eval: S I I I I I S S S I S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pero ka:n tiknekih para CHIKO:ME:A:MAN ta: tiknekih para SOLA ka:nachi TIEMPO SEP tekiti ne:n trapiche HYP: pero ka:n tiknekih para CHIKO:MIA:MAN ta: tiknekih para TORA ka:nachi ****** TE:MPO tekiti ne:n trapiche Eval: S S D S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: o sea pe:wa tipe:waka:n mah tikihto:ka:n la una DE la mañana HYP: o sea pe:wa tipe:waka:n mah tikihto:ka:n la una ** la mañana Eval: D id: (001570-001570_2009-09-24-k_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: e: kihtowah ke i:n xiwit i:n xiwit ne:n kwehmol de n INIWA:N koyo:meh HYP: e: kihtowah ke i:n xiwit i:n xiwit ne:n kwehmol de n IWA:N koyo:meh Eval: S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: teh a:mo ke:man moneki XNEHNEMILI i:ksá: OSKEKI teposmeh teh a:mo ke:man tikita ke:ní:w chihchi:wtok ne:n KAHFE:NKWE:CHOLO:NI HYP: teh a:mo ke:man moneki SENEMILIH i:ksá: OKSEKI teposmeh teh a:mo ke:man tikita ke:ní:w chihchi:wtok ne:n KAHBE:NKWE:CHOLO:NI Eval: S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: este KAHFE:NTEWA:TSALO:NI a:mo ke:man tikita ke:ní:w chihchi:wtok pos se:sah MOTO:R KIOLI:NIA HYP: este KAHFE:NTEWA:TSATO:NI a:mo ke:man tikita ke:ní:w chihchi:wtok pos se:sah MOTO:NI KOLI:NIA Eval: S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: e: koli:nia se: banda se: se: BANDA WA:LE:WA itech MOTOR HYP: e: koli:nia se: banda se: se: BANTA NIWA:LE:WA itech MOTACH Eval: S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: *** IMOTOR kipia o:me ***** POLEA POLEA mono:tsa yo:n tein ka:mpa KALAKI BANDA mela:w HYP: NE: NIMOTOR kipia o:me POLIA PERO A:MO mono:tsa yo:n tein ka:mpa KATAKEPA:N AH mela:w Eval: I S I S S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ******** CHI:WISKIA komohkÃ3:n TIMOYO:LCHIKA:WASKIAH tinochi:meh HYP: TCHI:WIS YA komohkÃ3:n TIMOYO:LCHIKA:WASKEH tinochi:meh Eval: I S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: se: NECHIKO:LIS MAH YETO CHILCOUTAH se: ************* NECHIKO:LIS mah eto ompa XOPANACO HYP: se: *********** *** NOCHI CADA se: TOCHI:LKOWTAH SENCHIKO:L mah eto ompa XAPANA:KO Eval: D D S S I S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: * KWOWIT a:mo semi pero N plásticos ke:mah HYP: N KOWIT a:mo semi pero * plásticos ke:mah Eval: I S D id: (001570-001570_2009-09-24-k_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n plástico WI:TSA de PETRÃ3LEO HYP: wa:n plástico WI:TSEH de PETORIO Eval: S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: KICHI:WKEH I:N cosa pos TEHWA:N NO: TIKCHI:WATIH HYP: KICHI:W N cosa pos TEHWA NOCHI YOWATIH Eval: S S S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: O TIKILI:S pos no: tchi:waka:n i:n ihkÃ3:n ******** TCHI:WAKA:N ihkÃ3:n ********* TCHI:WAKA:N ihkÃ3:n TCHI:WAKA:N Ã3RALE HYP: POR ESO pos no: tchi:waka:n i:n ihkÃ3:n XCHI:WAK WA:N ihkÃ3:n KICHI:WAK A ihkÃ3:n KICHI:WA KA:WALIH Eval: S S I S I S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: TO:KAKA:N owat kit mah tikihto:ka:n KITA SAH TAHTO:TIH DE se: PERSONA nikmattok HYP: TO:KA:KA:N owat kit mah tikihto:ka:n **** *** KISA TAHTO:TI se: PESO nikmattok Eval: S D D S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos NE: italna:miki:lis * koyo:t wa:n italna:miki:lis ma:se:wal mah mosentili HYP: pos NI italna:miki:lis N koyo:t wa:n italna:miki:lis ma:se:wal mah mosentili Eval: S I id: (001570-001570_2009-09-24-k_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: Ãoltimamente MIAK ekintsi:n M PI:PI:L kipia ININTOMI:NE:WALO:NI SIQUIERA YO:N kwetax HYP: Ãoltimamente MIAKEH ekintsi:n * PI:PIL kipia ******************* ININTOMI:NE:WALO:NES KILIAH kwetax Eval: S D S D S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n AMATENO NO: kimpiaya se: sempowal wa:n mahtak HYP: wa:n A:MATE:NOH ONKAK kimpiaya se: sempowal wa:n mahtak Eval: S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000279) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: wa:n NELI KE:MEH KIHTOWAH KWA:KWALTSI:N ne: siwa:t HYP: wa:n **** NIKIMIHTOWAH KWA: KWALTSI:N ne: siwa:t Eval: D S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: nochi yo:n a: *** SA KA:NCHI:CHI:LTIK no: HYP: nochi yo:n a: SAK N CHI:CHI:LTIK no: Eval: I S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n monohno:tstanih pero moneki mah tipe:waka:n to XOLA:L HYP: wa:n monohno:tstanih pero moneki mah tipe:waka:n to TAXOLA:L Eval: S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: CUANDO NEMIA OK ompa ** viuda HYP: ****** WA:N NEMI ompa OK viuda Eval: D S S I id: (001570-001570_2009-09-24-k_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 1 REF: ********* KA:WALNA:NAHTSI:N de N GUTIéRREZ NIKPALE:WIHKA OWATEKI:LIS HYP: NONKA:WAL NA:NAHTSI:N de NE: GUTIERREZ NIKPALE:WIHKA:WA TEKI:LIS Eval: I S S S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KITA SAH i:n tehwa:n TIMONOHNO:TSTOKEH porque tak ATOX tei HYP: **** KI:SAH i:n tehwa:n TIKNOHNO:TSTOKEH porque tak A:TOX tei Eval: D S S S id: (001570-001570_2009-09-24-k_000325) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mochi:wa * EXOYEMA:N mochi:wa MICHIGAN ti:ltiket HYP: mochi:wa N EXO:YE:MAN mochi:wa MIHCHI:KAH ti:ltiket Eval: I S S Speaker sentences1314: 001571 #utts: 6 id: (001571-001571_2009-09-24-k_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: ne:n PANELA N azÃocar de ******** PATIOWA TIKI:XTA:WASKEH hasta ke:meh yehwa:n KIHTO:SKEH KOYO:MEH HYP: ne:n ****** PAN azÃocar de PATIWA:K A TIKIXTA:WA:SKEH hasta ke:meh yehwa:n KIHTO:S SEMBRE Eval: D S I S S S S id: (001571-001571_2009-09-24-k_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WELI ok este ne:n DONATO huero HYP: NIWELI ok este ne:n TONATO huero Eval: S S id: (001571-001571_2009-09-24-k_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: ****** ¡UTA TIMOYE:KWELITAH pos ta: tsope:k wa:n oksi IKA PANE itech **** MISMO panela oksi HYP: PORQUE DE MOYE:KWELITAH pos ta: tsope:k wa:n oksi DE KAPANI itech KISA N panela oksi Eval: I S S S S I S id: (001571-001571_2009-09-24-k_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: o ki se: TAHKO KILITO ika yo:n iswat xiwit IKA kipi:kih HYP: o ki se: ***** TAHKOKILITO ika yo:n iswat xiwit YEHWA kipi:kih Eval: D S S id: (001571-001571_2009-09-24-k_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo:stah HYP: mo:stah Eval: id: (001571-001571_2009-09-24-k_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: TIKNEKIAH a:koni ***** TE:CHTEMOWILI:S tepitsi:n porque yetok HYP: NEKIAH a:koni TE:CH TEMOWILI:S tepitsi:n porque yetok Eval: S I S Speaker sentences1315: 001572 #utts: 1 id: (001572-001572_2009-09-24-k_000355) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:Ní:W TIMONO:TSA HYP: ********** ¿TIMONO:TSA Eval: D S Speaker sentences1316: 001573 #utts: 26 id: (001573-001573_2009-09-23-g_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: nochi:meh kwameh tein ta:kih nochi:meh * kwameh tein ma:ski a:mo ta:ki HYP: nochi:meh kwameh tein ta:kih nochi:meh N kwameh tein ma:ski a:mo ta:ki Eval: I id: (001573-001573_2009-09-23-g_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tik tikta:li:tih m pa:nti HYP: ka:mpa tik tikta:li:tih m pa:nti Eval: id: (001573-001573_2009-09-23-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tikwitih ya se: kowtako:t de e M de o:me vara wa:n tahko HYP: tikwitih ya se: kowtako:t de e N de o:me vara wa:n tahko Eval: S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: achto PE tikitatih achto tta:li:tih ne:n * pa:nti HYP: achto TPA tikitatih achto tta:li:tih ne:n M pa:nti Eval: S I id: (001573-001573_2009-09-23-g_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 4 0 REF: kachi KWALI TEH X TEH XKIXWALTI wa:n TEH XTO:KA HYP: kachi ***** *** * KWALTEX TEXKIXWALTI wa:n *** TEXTO:KA Eval: D D D S S D S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: porque tikmattok kati:yeh tik ke:niwki * tikto:kak ka:ni * tikwito HYP: porque tikmattok kati:yeh tik ke:niwki N tikto:kak ka:ni N tikwito Eval: I I id: (001573-001573_2009-09-23-g_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: * limo tein * I:XPA:KKA ye:kchipa:wak nochi nochi ne:n tapala:n yehwa yo:ni HYP: E limo tein N I:XPA:KA ye:kchipa:wak nochi nochi ne:n tapala:n yehwa yo:ni Eval: I I S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne:n ompa komohkÃ3:n wehweliwi ne:n mopa:nti HYP: ompa ne:n ompa komohkÃ3:n wehweliwi ne:n mopa:nti Eval: id: (001573-001573_2009-09-23-g_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NIPAWI:N A: chikwe:ika:n tachia HYP: NIPAWI: AH chikwe:ika:n tachia Eval: S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: tikte para a:mo TIKMA:XOHXOKOLI:SKES tipa:pano:skeh *** TA:TATAHKO tipano:tih nika:n HYP: tikte para a:mo TIKMA:XOHXOKOLI:SKEH tipa:pano:skeh TA: TATAHKO tipano:tih nika:n Eval: S I S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yo:n ompa mah MAHTSAKALTSAYA:NAKA:N se: KIPIAS se: o:me e:yi na:wi ma:kwi:l chikwase:n HYP: wa:n yo:n ompa mah TMA:SAKALTSAYA:NAKA:N se: KIPIA se: o:me e:yi na:wi ma:kwi:l chikwase:n Eval: S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: koma:mo ke:man nipano:k a:mo teh nikma:postekis a:mo TEH npolowa yehwa yo:n MIAK TOKNI:WA:N kihtowah ke se: mo se: mo se: MOTO:NTOHNEKI se: moxo:xohneki HYP: koma:mo ke:man nipano:k a:mo teh nikma:postekis a:mo NELI npolowa yehwa yo:n MIAKTOK IWA:N kihtowah ke se: mo se: mo se: MOTO:NTOKNEKI se: moxo:xohneki Eval: S S S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: te:chwehka:was WEHKA:WAS te:chtekipano:s wa:n I miak tokni:wa:n a:mo KWELKAKIH HYP: te:chwehka:was WEHKA:WAK te:chtekipano:s wa:n MI miak tokni:wa:n a:mo KWIHKAKEH Eval: S S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: A:MAN para se: kichipa:was pos no: iwki mah no: se: kipia KA:NI se: kichipa:was HYP: A:MO para se: kichipa:was pos no: iwki mah no: se: kipia KA:N se: kichipa:was Eval: S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: tehwa:n TITAI tima:se:walmeh ke:meh YESKI a * koyo:meh KIHNEKWIH HYP: tehwa:n TITAIH tima:se:walmeh ke:meh ESKI a N koyo:meh NIKIHNEKWIH Eval: S S I S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n kitekih tatekih eliwis xoxoktik kitekih yo:n yo:n yo:n a:mo kwaltia mah kitekika:n xohxowik HYP: miak tokni:wa:n kitekih tatekih eliwis xoxoktik kitekih yo:n yo:n yo:n a:mo kwaltia mah kitekika:n xohxowik Eval: id: (001573-001573_2009-09-23-g_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: kixelowa yehwa sah kichi:wa yo:n MA:NA:MIK CHIHCHI:WTOK ma:na:mik MAH mah mah kixelo sah yo:n ne:n kapolin yehwa sah HYP: kixelowa yehwa sah kichi:wa yo:n MA:NA:WI CHIHCHI:WTO ma:na:mik *** mah mah kixelo sah yo:n ne:n kapolin yehwa sah Eval: S S D id: (001573-001573_2009-09-23-g_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: miak tokni:wa:n kwala:nih KE a: ** NOTEPOS ka:n kwali TA TAXAXAMATSA HYP: miak tokni:wa:n kwala:nih ** a: NO NOTAPOS ka:n kwali TA: TAXOXOMATSA Eval: D I S S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: pos TAXAXAMATSA ta: pos ******** XOXOWIKYO KAHBE:N HYP: pos KITAXAHXAMATSA ta: pos XOHXOWIK YO:N KAHFE:N Eval: S I S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ******** TELSENKAYA kwali komohkÃ3:n mah wa:n no: mah se: kita:lili kwameh tein no: TE:CHPALE:WIS onkak kwameh KE sayoh takwahtok HYP: TELSENKA YA kwali komohkÃ3:n mah wa:n no: mah se: kita:lili kwameh tein no: TE:CHPALE:WI:S onkak kwameh KI sayoh takwahtok Eval: I S S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KOM mahyá: yo:n onkak tokni:wa:n nika:wí: kito:kah ya no: KOMPA:REHMEH KWA:KWIH yo:n okokowit HYP: M mahyá: yo:n onkak tokni:wa:n nika:wí: kito:kah ya no: KIKOMPA:REHMEH KWA:LKWIH yo:n okokowit Eval: S S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n wa:n xonekwil tein ta:ki tein ta:ki wehwei HYP: wa:n nochi yo:n wa:n xonekwil tein ta:ki tein ta:ki wehwei Eval: id: (001573-001573_2009-09-23-g_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: NE:N yowi T ohtokatok ne:n ke:meh i:n tepos ke:meh i:n komekat nika:n I:N mota:lia se: ololtsi:n HYP: E:N yowi * ohtokatok ne:n ke:meh i:n tepos ke:meh i:n komekat nika:n *** mota:lia se: ololtsi:n Eval: S D D id: (001573-001573_2009-09-23-g_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: okmakowit YO:N A:M yo:n para ESTSOMPI:LPAH ne:n okmakowit mm HYP: okmakowit N AM yo:n para ITECHTSOMPI:LPAH ne:n okmakowit mm Eval: S S S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:man ne:n komohkÃ3:n este tik TIKYE:K tik tiknekih tikpiaskeh HYP: a:man ne:n komohkÃ3:n este tik TIKE:K tik tiknekih tikpiaskeh Eval: S id: (001573-001573_2009-09-23-g_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: tiknekih tikpiaskeh se: KAH se: to to tokahbe:ntsi:n n MAH YE:KKWALTSI:N yeto nochi * mah okichpiltik HYP: tiknekih tikpiaskeh se: KAHA se: to to tokahbe:ntsi:n n MAHYá: KWALTSI:N yeto nochi N mah okichpiltik Eval: S S S I Speaker sentences1317: 001574 #utts: 31 id: (001574-001574_2009-09-24-t_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: SEMPANTI te:chyo:le:wkeh mah tia:ka:n TITEKITITIH ompa ne: MICHOACáN HYP: SEMPA:NTI te:chyo:le:wkeh mah tia:ka:n TITE:TEKITILI:TIH ompa ne: MITSCHO:KA:N Eval: S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: wa:n tasese:ya ka:mpa timoka:wayah wa:n te:chmakakeh to teposmeh para N ika tiktekiskeh * owat HYP: wa:n tasese:ya ka:mpa timoka:wayah wa:n te:chmakakeh to teposmeh para * ika tiktekiskeh N owat Eval: D I id: (001574-001574_2009-09-24-t_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiko:wkeh nochi n takwalmeh para titakwa:skeh HYP: kiko:wkeh nochi n takwalmeh para titakwa:skeh Eval: id: (001574-001574_2009-09-24-t_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: TE teyoh pitsotik katka * a:t HYP: T teyoh pitsotik katka N a:t Eval: S I id: (001574-001574_2009-09-24-t_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: wa:n ke:mah ******* **** KOKOLISPE:WAK yo:n ta:kat wa:n ********* KWIKAKEH ne: tapahti:lo:ya:n mah kiitaka:n HYP: wa:n ke:mah OKWILIS PERO YE:K yo:n ta:kat wa:n KWI:KAKEH YEHWA ne: tapahti:lo:ya:n mah kiitaka:n Eval: I I S I S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: tietoyah itech se: xola:l tsi:tsikitsi:n a:mo miak kalimeh HYP: wa:n se: tietoyah itech se: xola:l tsi:tsikitsi:n a:mo miak kalimeh Eval: id: (001574-001574_2009-09-24-t_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NO nochi kipiah teposmeh para KA:SA: mowi:kah HYP: ** nochi kipiah teposmeh para KA:Sá: mowi:kah Eval: D S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman sah yo:n chikwe:ito:nalika ehkokeh okseki:n pero sehse:meh HYP: niman sah yo:n chikwe:ito:nalika ehkokeh okseki:n pero sehse:meh Eval: id: (001574-001574_2009-09-24-t_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ninehnemik wa:n ni niman sah ke:meh se: se: tahko hora tak HYP: wa:n ninehnemik wa:n ni niman sah ke:meh se: se: tahko hora tak Eval: id: (001574-001574_2009-09-24-t_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nikitak okseki tekitinih ompa ne: KOMO KE SE:SEKO ya no: tekititokeh HYP: nikitak okseki tekitinih ompa ne: KOMOKE SE: SEKO ya no: tekititokeh Eval: S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: teh XI TEHTEKI kowit wa:n KOMO KE neli ***** TITEKITITOK wa:n xiksohso wa:n mah MITSITAKA:N ke neli TIAXTOK HYP: teh ** XITEHTEKI kowit wa:n **** KOMOKE neli TSI:N TEKITIW wa:n xiksohso wa:n mah TITA:KA:N ke neli TIEXTOK Eval: D S D S I S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n te:chma:taxta:wihkeh tiwa:le:wkeh timo timopatakeh HYP: tehwa:n te:chma:taxta:wihkeh tiwa:le:wkeh timo timopatakeh Eval: id: (001574-001574_2009-09-24-t_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n nik ********* NIKIWI:KAYA NOTOMI:N wa:n semi nikwelitaya NITAHTANIS HYP: wa:n nik NIKWIKAYA NO: TOMI:N wa:n semi nikwelitaya NITAHTANI:S Eval: I S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: KATí:N eski tepos PANOWA:WA neh TAHTANIA MAH ne:chwi:ka TAL PARTE NEH OMPA nikneki niá:s HYP: KA:N eski tepos PANOWA:YA neh ******** NTAHTANIA ne:chwi:ka *** ***** TA:LPANTE NE:PA nikneki niá:s Eval: S S D S D D S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: KAHOKWI ihkwí:n kwa:lkwiah este seki rifles KWALKWIAH PISTOLAS kwalkwiah de miak taman HYP: KAHTOKEH ihkwí:n kwa:lkwiah este seki rifles KWA:LKWIAH PISTA:LA:S kwalkwiah de miak taman Eval: S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: NE:XTEMO:LTIHKEH xa: katka ke:meh las una UNA DOS de la MAñANA HYP: NE:CHTEMO:LTIHKEH xa: katka ke:meh las una ONA DOCE de la MAñAMA Eval: S S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n i:n tepos nimitstayo:kolia kihtowa ika xmokwida:ro mah a:mo TEH MITSTEKIPACHO HYP: wa:n i:n tepos nimitstayo:kolia kihtowa ika xmokwida:ro mah a:mo *** TE:NISTEKIPACHO Eval: D S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: o:me ciento sah semana ne:n tapale:wia:nih neh NE:CHMAKAYAH tepitsi:n MAS HYP: o:me ciento sah semana ne:n tapale:wia:nih neh TIMOMAKAYAH tepitsi:n MáS Eval: S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n pos NIKWA:LKWIA OK tepitsi:n tomi:n pero ke:meh NINE:NENTOYA nikowak tasa:l nikowak nitakwah HYP: wa:n pos *********** NIKWA:LKWIOH tepitsi:n tomi:n pero ke:meh KININENTOYA nikowak tasa:l nikowak nitakwah Eval: D S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: mah se: ompa se: yetoya wa:n hasta CHIKO:ME HORA yowak tiki:sayah DE tekit HYP: mah se: ompa se: yetoya wa:n hasta CHIKA:W MERO yowak tiki:sayah YA tekit Eval: S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero se: we:wet wa:n neh a:mo WEL TICHOLOHKEH ok HYP: pero se: we:wet wa:n neh a:mo *** XEXOLOHKEH ok Eval: D S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ******** ENTONCES yo:n ta:katsi:n tein NOWA:N no: TAKWA:YA wa:n no: kitakeh NO: TAKWAHTOK HYP: ENTÃ3:S NOCHI yo:n ta:katsi:n tein WA:N no: TAKOWA:YA wa:n no: kitakeh *** NOTAKWAHTOK Eval: I S S S D S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: NIKNEKI X TEMOWI A: yo:n ihwa:k KWALIK a:mo TENEX KWALIK CAMIÃ3N cemento HYP: ******* * TIKNEKI XTEMOWA:YA yo:n ihwa:k KWA:LKWIK a:mo ***** TE:NEXKWAL CAMION cemento Eval: D D S S S D S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo miak ******** DOSCIENTOS BULTITOS HYP: a:mo miak ENTÃ3:S ENTOS PULTITAS Eval: I S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000305) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 1 0 REF: ihwa:k a:mo NIMA:AHSIA ok NIPANKI:SA DE n tepos wa:n NIKWA:LTOKIA TATE:NO nochi wa:n ke:mah SEPA NTEMOWIA VUELTAS Y VUELTAS HYP: ihwa:k a:mo NIMANSI ok ********** NIPANKI:SAYA n tepos wa:n NIKWA:LTACHIA TATE:NOH nochi wa:n ke:mah SE: PANTE WA:N KWELITAS IVUELITAS Eval: S D S S S S S S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: I i wa:n E: wi:tsa nikilia e:yi bulto itech ****** CAMIONET itech camiÃ3n a:mo NEHWA NIKTSAYA:NAK HYP: * i wa:n YE: wi:tsa nikilia e:yi bulto itech KA:MPA NE: itech camiÃ3n a:mo NIMO NIKTSOYA:NAK Eval: D S I S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n i:n a:mo SEMPOWAL I:N SAYOH este KA:XTO:LO:MO:ME sah ahsik i:n porque e:yi ne: ETOKEH HYP: wa:n i:n a:mo ******** SEMPOWALIS SOH este KAXTOLOLOWA:RO sah ahsik i:n porque e:yi ne: YETOKEH Eval: D S S S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NIWA:LE:W A yo:n e:yi hora tio:tak niwi:tsa neh nokalihtik HYP: ********* NIWA:LE:WAK yo:n e:yi hora tio:tak niwi:tsa neh nokalihtik Eval: D S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yahkeh seki COMPAS YAHKEH ompa ne:pa san miguel wa:n wintikeh HYP: yahkeh seki KOMPAS YAHKI ompa ne:pa san miguel wa:n wintikeh Eval: S S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: ne:chilwih se: ** * ENCARGADO ompa ne: de de de bodega HYP: ne:chilwih se: DE N CARGADO ompa ne: de de de bodega Eval: I I S id: (001574-001574_2009-09-24-t_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n takoyo:ntok wehkapan ke:meh DOS METROS HYP: wa:n takoyo:ntok wehkapan ke:meh *** DOMETROS Eval: D S Speaker sentences1318: 001576 #utts: 12 id: (001576-001576_2009-09-24-j_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ekintsi:n no:ya:n wehweliwtok a YO:N costumbre de faenas HYP: ekintsi:n no:ya:n wehweliwtok a NE:N costumbre de faenas Eval: S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: wa:n ekintsi:n miak ****** OHMEH MOKA:WAK ABANDONADO ya **** ABANDONADO KIHTO:SNEKI kika:wkeh ya HYP: wa:n ekintsi:n miak KOWMEH MOKA:WAKA:N O NONA:DO ya OMPA NO: TEL kika:wkeh ya Eval: I S S S I S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: entÃ3:s ********* XIKAHCHI:WA tet ********* XIKAHCHI:WA clavos XIKAHCHI:WA alambre XIKAHCHI:WA nochi HYP: entÃ3:s KAHCHI:WA N tet KAHCHI:WA N clavos KACHOWA alambre KAHCHI:WA nochi Eval: I S I S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: ke:meh WELI kichihchi:wkeh hasta TAHTATSAKKEH PARA MAH A:MO PANO N tepos n tepos HYP: ke:meh WE:I kichihchi:wkeh hasta ************ AHTATOKEH PERO AHA:MO PAN NO: tepos n tepos Eval: S D S S S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: porque KIT mah i:xtewa:ki KA:N NELI ta: ETOK KIYE:KCHIHCHI:WKEH KA:N ye:ktachihchi:w HYP: porque T mah i:xtewa:ki **** KA:NI ta: YETOK KIE:KCHIHCHI:WKEH KA:WKA:N ye:ktachihchi:w Eval: S D S S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: ta:ká:n ** MOMI:LAH ta:ká:n MOETAH ta:ká:n moowatah ta:ká:n teh MOTEKIW WA:N MITSTAXTA:WIHTOKEH MM HYP: ta:ká:n MO MI:LAH ta:ká:n MOWETAH ta:ká:n moowatah ta:ká:n teh ******* MOTEKI:W MAH MITSTAXTA:WIHTOK Eval: I S S D S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: **** * tekit TEKIT NIKCHI:WA tekit KE:MEH moneki HYP: TEKI N tekit KICHI:WA N tekit KE:MIH moneki Eval: I I S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n komohkÃ3:n NIMAN kita:lili:skiah AHKOKOWIT wa:n mah kwali ********* CHAPOPOTEHYOH wehka:waskia HYP: wa:n komohkÃ3:n NO: kita:lili:skiah AHOKOWIT wa:n mah kwali CHAPOPOTE YO:N wehka:waskia Eval: S S I S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: ta: i:n ohtat neh NIKTA:LILIH yo:n n XIWA:N icha:n KAT yo:n kit tein tikwehwelohkeh yo:n PATACHKAL katka HYP: ta: i:n ohtat neh NTA:LIH yo:n n SIWA: icha:n AT yo:n kit tein tikwehwelohkeh yo:n PATACHPAL katka Eval: S S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÃ3:s NIKIHTO:SNEKI AHKOKOWIT komohkÃ3:n tikta:lilihkeh no: n CHAPOPOTE telwehka:waskia HYP: entÃ3:s ************* KIHTO:SNEKINAHKOKOWIT komohkÃ3:n tikta:lilihkeh no: n YA:POPOTE telwehka:waskia Eval: D S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: tehwa:n TE:CHCHI:WILIA falta ******** A:KSA:MEH se:meh de yo:n mo MOPARIENTES ke:ní:w mono:tsa yo:n ***** CHECO CHECO ICARNAL HYP: tehwa:n TE:CHCHI:WILIAH falta A:KSAMEH MM se:meh de yo:n mo MOPARIENTO ke:ní:w mono:tsa yo:n CHEKO CHEKOY IKA CARNAL Eval: S I S S I S S S id: (001576-001576_2009-09-24-j_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: itech se: ****** XIWTIKWA se: XIWTIKA wa:n tahko tikihtowa TIKWA:TIH tikwa:skeh ya NE:N panela HYP: itech se: XIWTIW CUA se: XIWTI wa:n tahko tikihtowa TIKWA: tikwa:skeh ya M panela Eval: I S S S S Speaker sentences1319: 001579 #utts: 5 id: (001579-001579_2009-09-24-a_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: **** YAYOWIH escuela wa:n se: imomá:n pero imomá:n ** MOKOKOWA a:mo wel ne:nemi a:mo a:mo pa:ki HYP: YOWI YOWIH escuela wa:n se: imomá:n pero imomá:n MO KOKOWA a:mo wel ne:nemi a:mo a:mo pa:ki Eval: I S I S id: (001579-001579_2009-09-24-a_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh o:me hora ohti se: ohtoka ka:mpa se: xola:lpan ompa mochi:waya ilwit HYP: ke:meh ke:meh o:me hora ohti se: ohtoka ka:mpa se: xola:lpan ompa mochi:waya ilwit Eval: id: (001579-001579_2009-09-24-a_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: wa:n ICHA:N TSI:TSIKITSI:N a:mo we:i wa:n a:mo kipia a:mo XE:XELIWTOK takoyaxka:n ** KIKIKI:XTIH IMACHE:TEH HYP: wa:n ICHA:NTSI:N TSIKITSI:N a:mo we:i wa:n a:mo kipia a:mo XIWXILIWTOK takoyaxka:n KI KIKI:XTIH IMACHETE Eval: S S S I S S id: (001579-001579_2009-09-24-a_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n pano:k wa:n KITAHTAN wa:n pos kalihtik tachkwak nochi TA:L KIKI:KI:XTIH HYP: wa:n pano:k wa:n KITAHTANI wa:n pos kalihtik tachkwak nochi TA:LKI KIKI:XTIH Eval: S S S id: (001579-001579_2009-09-24-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n YEHWA mismo kiwa:lma:maltihkeh nehnemik ke:meh tres cuatro horas nehnemik de ka:mpa yetoya hasta ka:mpa KWA:LKIKEH HYP: wa:n YEHWA:N mismo kiwa:lma:maltihkeh nehnemik ke:meh tres cuatro horas nehnemik de ka:mpa yetoya hasta ka:mpa KWA:LKWIKEH Eval: S S Speaker sentences1320: 001580 #utts: 7 id: (001580-001580_2009-09-24-v_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n to:nal a:mo ahsik icha:n HYP: wa:n yo:n to:nal a:mo ahsik icha:n Eval: id: (001580-001580_2009-09-24-v_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: mokalakihkeh xa: OMPA KOCHTOK MM a:mo kimatih ka:ni ETOK HYP: mokalakihkeh xa: **** ******* AMPOCHTOK a:mo kimatih ka:ni YETOK Eval: D D S S id: (001580-001580_2009-09-24-v_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KOMO KE neh nimoketsaya mah pano:ka:n mah tayeka:naka:n seki:n para mah yehwa:n KIITAKA:N HYP: **** KOMOKE neh nimoketsaya mah pano:ka:n mah tayeka:naka:n seki:n para mah yehwa:n KITAKA:N Eval: D S S id: (001580-001580_2009-09-24-v_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MAHYá itech ahsia ke OMPAKAWI:N yetok cerca ya HYP: MAHYá: itech ahsia ke OMPAKAW yetok cerca ya Eval: S S id: (001580-001580_2009-09-24-v_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:lahkeh tahkwilohkeh ompa ne: tatamachi:wkeh ka:ni yetoya HYP: wa:lahkeh tahkwilohkeh ompa ne: tatamachi:wkeh ka:ni yetoya Eval: id: (001580-001580_2009-09-24-v_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ihwa:k KAH ihwa:k KI:I:XKEPKEH NOCHI I:N IYO:LI:XKO i:n kipiaya miak kohkoyoktik HYP: ihwa:k AH ihwa:k ************ KI:XKEPKEH NOCHI:N YO:LI:XKO i:n kipiaya miak kohkoyoktik Eval: S D S S S id: (001580-001580_2009-09-24-v_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KIWI:KAKEH NI:S nimantsi:n ki KITA:LILIHKEH miak tenex HYP: KWI:KAKEH NIS nimantsi:n ki KITA:LIHKEH miak tenex Eval: S S S Speaker sentences1321: 001581 #utts: 7 id: (001581-001581_2009-09-23-j_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tio:pixka:t ke:mah yehwa NIKAKILIH HYP: tio:pixka:t ke:mah yehwa NA:KILIH Eval: S id: (001581-001581_2009-09-23-j_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n kihtowa metsmeh a:mo kihtowa nehwa eski nikneki NITAI:XYEKA:NAS itech nejí:n HYP: wa:n kihtowa metsmeh a:mo kihtowa nehwa eski nikneki TEI:XYEKA:NIH itech nejí:n Eval: S id: (001581-001581_2009-09-23-j_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: porque nehwa NITACHI HYP: porque nehwa NITACHIA Eval: S id: (001581-001581_2009-09-23-j_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ******** WEHKA:WAK MOKWITINEMIH mokwala:ntiah nochi kinekih SE: tekit xiwtekitiskeh HYP: WEHKA:WA MOKWI:TI NEH mokwala:ntiah nochi kinekih *** tekit xiwtekitiskeh Eval: I S S D id: (001581-001581_2009-09-23-j_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tasematkeh ya kihtowa ne:n kihtowa ne:n ne:n TA: i:n tahtowa NE:N kalawi:l kihtowa HYP: wa:n tasematkeh ya kihtowa ne:n kihtowa ne:n ne:n PARA i:n tahtowa NE: kalawi:l kihtowa Eval: S S id: (001581-001581_2009-09-23-j_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wak tsohya:ya HYP: wa:n pe:wak tsohya:ya Eval: id: (001581-001581_2009-09-23-j_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: entÃ3:s nochi KIHTOKEH N nochi ****** KIHTOHKEH i:xtololomeh momakakeh kwe:ntah wa:n kwa:tixyo:t wa:n metsti wa:n okseki HYP: entÃ3:s nochi ******** KIHTOHKEH nochi KIHTOH KE i:xtololomeh momakakeh kwe:ntah wa:n kwa:tixyo:t wa:n metsti wa:n okseki Eval: D S I S Speaker sentences1322: 001583 #utts: 28 id: (001583-001583_2009-09-23-i_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: nik NI ne: ke:man tikte:makayah kilia:yah koyo:meh SERVICIO SERVICIO MILITAR para TIKPIASKEH tocartilla HYP: nik NIK ne: ke:man tikte:makayah kilia:yah koyo:meh SERVISIO SERVISE MEDIA:X para TIKPISKEH tocartilla Eval: S S S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: paxa:lo:ki iwa:n sargento HYP: se: se: paxa:lo:ki iwa:n sargento Eval: id: (001583-001583_2009-09-23-i_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 2 REF: we:noh **** **** YO:N PANO:K NE:CHMA:KTILIHKEH NOCARTILLA LIBERADA NIKIHTOH sikie:ra SIKIE:RA no: npia YA noa:maw HYP: we:noh OMPA NO:K NIKMA KIPIA NANCARTILLA LIVERA TI TIKIHTOWA sikie:ra ESKIA no: npia ** noa:maw Eval: I I S S S S S S S D id: (001583-001583_2009-09-23-i_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entonces yeh te:ki:xti:ki KE:MAH TE ke:man te:kwiki mits mitska:wilihte:wa se: tomi:ntsi:n HYP: entonces yeh te:ki:xti:ki KE:MAN TE: ke:man te:kwiki mits mitska:wilihte:wa se: tomi:ntsi:n Eval: S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: tein ihtikoyaxtik tein WEYAKAXTIK WE:I WE:I tepos A:KIN SIKIE:RA ka:n se: ciento tokni:wa:n ompa ompa yowih HYP: tein ihtikoyaxtik tein ********** WE:WEYAKAXTIK WE:WE:I tepos AKIN SIQUIERA ka:n se: ciento tokni:wa:n ompa ompa yowih Eval: D S S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: neh a:mo ke:man NIA:YA ompa NIKI:XMAT miakeh tokni:wa:n ka:n NIKINI:XMATIA mismo nocha:nkawa:n HYP: neh a:mo ke:man YA ompa NIKI:XMATI miakeh tokni:wa:n ka:n NIKNI:XMATIA mismo nocha:nkawa:n Eval: S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 3 0 REF: niktelmowilia:ya yo:n a:kin eski NOCHI N PUEBLO KIMOWILIA:YA porque KI:XTIA:YA N TE N n itepos ne:n GUAPARRA wa:n KIPA:PANO:LTIA:YA A:KIN YA kitsontek ihkÃ3:n HYP: niktelmowilia:ya yo:n a:kin eski MOCHI:WA HUERO KOMO WELIA:YA porque ********** * KIKI:XTIA:YA TEP n itepos ne:n CAPARRA wa:n ***************** KIPA:PANALTIA:YA KE kitsontek ihkÃ3:n Eval: S S S S D D S S S D S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwi:kah tao:l kwi:kah chi:l kwi:kah tomat ta:lkamoh HYP: kwi:kah tao:l kwi:kah chi:l kwi:kah tomat ta:lkamoh Eval: id: (001583-001583_2009-09-23-i_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: iwki CHI:WIK yo:n mo:stika ya ihwa:k ke:mah te:chtamachi:wilia:yah ma:kwi:l ma:kwi:l garrocha wa:n hasta ka:mpa TITAMITOH HYP: iwki KICHI:WIK yo:n mo:stika ya ihwa:k ke:mah te:chtamachi:wilia:yah ma:kwi:l ma:kwi:l garrocha wa:n hasta ka:mpa TAMITOH Eval: S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ka:mpa NE:X ka:mpa TE:TOCA:ROWA:YA ihkwí:n tatekoch pos mitska:wilihtiowih nika:n wa:n ni:nipaka HYP: ka:mpa NE:CH ka:mpa TE:TOCA:ROWA ihkwí:n tatekoch pos mitska:wilihtiowih nika:n wa:n ni:nipaka Eval: S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ********* KICHI:WAS tapalo:l wa:n ********* KICHI:WAS taxkal yehwa sah HYP: KICHI:WAH N tapalo:l wa:n KICHI:WAH N taxkal yehwa sah Eval: I S I S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n tei MOWINTIHKEH HYP: ka:n tei MOWINTIKEH Eval: S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NE: KA:N chika:wak yo:n sayoh TE:MOHMOWTIA ika itahto:l HYP: *** MIAK chika:wak yo:n sayoh TE:MOWTIA:YAH ika itahto:l Eval: D S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 13 5 0 REF: kilia WA:N KE:YEH IMPO:RTAH KE:MEH YO:N KILIA este TITAI:SKEH MíERCOLES N ATO:L KA:N WEL TITAI:SKEH VIERNES OSO SáBADO O DOMINGO HYP: kilia **** ¿A: KE:Ní: POR TAMAN TIKILIA este ********** ************ * ***** TAI:SKEH ME COSAS TO:NAL KILIA CARTESKEH FIERNESZOZABADO MINGO Eval: D S S S S S D D D D S S S S S S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: ne:n siwa:t yo:n neh a:mo niki:xmati MIAK gente QUE A:MO NIKI:SAYA katka ayotzinapan N ITA:KAW no: de ompa HYP: ne:n siwa:t yo:n neh a:mo niki:xmati MIA gente KE:MEH I:N SE: katka ayotzinapan SA ITA:KO no: de ompa Eval: S S S S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: KIPILOWILIHKEH se: lazo KIT mowi:wita:tsowa **** NE: MOWI:WITA:TSOHTOK HYP: KIPILIWILIHKEH se: lazo KIHTOWA mowi:wita:tsowa RABO LAS OK Eval: S S I S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 1 REF: *** nochi XOLEKTIK XOLEKTIK XOLEKTIK XOLEKTIK XOLEKTIK WA:N pos ka:n teh MéDICO HYP: NO: nochi ******** ******** ******** XO:LEKTIK XOLECHOXO:CHIT XOXOKTIK pos ka:n teh ME:CHIKO Eval: I D D D S S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque imomá:n pos yehwa ne:n kitaya ne:n wa:n EKINTSI:N yo:n okichpil ta:kat a HYP: porque imomá:n pos yehwa ne:n kitaya ne:n wa:n NEKIS yo:n okichpil ta:kat a Eval: S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: no: **** IWKITIK iw YE:KIW ye:kiwki ye:kiwki YEKIWKI HYP: no: IWKI TIK iw IWKI ye:kiwki ye:kiwki YE:KIWKI Eval: I S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tipe:wkeh TITAWI:TEKIH ixta:wat HYP: tipe:wkeh TAWI:TEKIH ixta:wat Eval: S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000254) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 0 REF: wa:n se: veinticinco de julio nikmattok pos neh NISIOWIK A wa:n ne:n ta:kat wa:n mo:stah KIOWI ke:meh yo:n YE:WA kwalka:n tane:sik KWALKA:N MOS:TAH kiowtok HYP: wa:n se: veinticinco de julio nikmattok pos neh ******** NI:SIWIKA wa:n ne:n ta:kat wa:n mo:stah KIKWI ke:meh yo:n ***** kwalka:n tane:sik KWA:LKA:N MO:STAH kiowtok Eval: D S S D S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: nikilia ne:n ta:katsi:n ne:n TOKA:KAPITA:N TEIN kima:mati a yehwa ***** TE:CHI:XYEKA TAI:XYEKA: CAPITáN kiliah * tai:xyeka:nkeh HYP: nikilia ne:n ta:katsi:n ne:n TOCACAPITA DE kima:mati a yehwa ITECH I:XYEKA:N TAI:XYEKA:N CAPITAN kiliah N tai:xyeka:nkeh Eval: S S I S S S I id: (001583-001583_2009-09-23-i_000263) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 1 REF: wa:n neh nikmattok e nikpiaya YA n TOMI:NTSI:N a:mo ntami *** a:mo ntami nik niktami a:mo niktamih ika nitakowak SI NO que nikpiaya ok HYP: wa:n neh nikmattok e nikpiaya ** n DOMI:NTSI:N a:mo ntami NEH a:mo ntami nik niktami a:mo niktamih ika nitakowak ** SINO que nikpiaya ok Eval: D S I D S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pe:wkeh titekitih N TITEKITIKEH wa:n TE:CHTAXTA:WIHKEH tepitsi:n HYP: pe:wkeh titekitih NIMAN TITEKITIKAH wa:n TE:CHTA:WIHKEH tepitsi:n Eval: S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000287) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 2 1 REF: neli *** NEH niah tiahsikeh wa:n kihtowah n okseki:n nika:n TIKIXTA:WATI MA:NA:MIK tein poliw TA: yo:n TO TO MA:NA:MIK TEIN ke:man tiwa:le:w yo:n YA:LWATIKA TIKWA:LTAMO:TTE:W poliw HYP: neli NE: NA: niah tiahsikeh wa:n kihtowah n okseki:n nika:n TIKIXTA:WA TIMA:NA:MIK tein poliw TAI yo:n ** ** TOMAT TOMA:NA:MIKTIK ke:man tiwa:le:w yo:n YA:LTIKA TIKWA:LTAMO:TE:W poliw Eval: I S S S S D D S S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tikwehmolmeh ke:meh a:mo tikwehmolmeh ompa tamik HYP: ke:meh a:mo tikwehmolmeh ke:meh a:mo tikwehmolmeh ompa tamik Eval: id: (001583-001583_2009-09-23-i_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos ** SEKI a:mo KINIMAKAYA n TOMI:N nochi yo:n HYP: pos DE QUE a:mo KINIMAKAYAH n TAMAN nochi yo:n Eval: I S S S id: (001583-001583_2009-09-23-i_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n se: yeh TE:ITAH KE:MEH se: itskwinti OMPA NE: XITATOLOHTO HYP: wa:n se: yeh ******* TE:ITAHMEH se: itskwinti **** MAH NE:CHTATOLOHTO Eval: D S D S S Speaker sentences1323: 001584 #utts: 8 id: (001584-001584_2009-09-23-h_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: miak tokni:wa:n kihtowah kipantiah e:yi e:yi tahto:l kite:ne:wah a:mo se: kimati TONI toni MERO pasa:roh HYP: miak tokni:wa:n kihtowah kipantiah e:yi e:yi tahto:l kite:ne:wah a:mo se: kimati **** toni TONIVERO pasa:roh Eval: D S id: (001584-001584_2009-09-23-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: para kwali tahtapa:ni wehwei temeh wa:n imomá:n mokokowa wa:n yeh ***** **** YETOYA PREOCUPADO pero a:mo teh te:chilwih toni kitekipachowa:ya HYP: para kwali tahtapa:ni wehwei temeh wa:n imomá:n mokokowa wa:n yeh ETOYA PERO COPA DE pero a:mo teh te:chilwih toni kitekipachowa:ya Eval: I I S S id: (001584-001584_2009-09-23-h_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PARA yo:n to:nal wa:n yeh a:mo WEL yahki HYP: PERO yo:n to:nal wa:n yeh a:mo WELIA yahki Eval: S S id: (001584-001584_2009-09-23-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:ní:w pasa:roh neh nikpale:wia:ya neh nchihchi:wtok mecha HYP: a:mo tikmatih ke:ní:w pasa:roh neh nikpale:wia:ya neh nchihchi:wtok mecha Eval: id: (001584-001584_2009-09-23-h_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n yeh TIKTAMPAKOYO:NIHKEH yeh kipante:mak ne:n PÃ3LVORA HYP: wa:n yeh TIKTE:MOKOYO:NIHKEH yeh kipante:mak ne:n POLVORA Eval: S S id: (001584-001584_2009-09-23-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pero nochi tamik N i:xko se: cacho escoba de kowit IHKWí:N mokalakih itech i:xtololo wa:n i:n tein ika titachiah mopampiloh HYP: pero nochi tamik * i:xko se: cacho escoba de kowit IWKI mokalakih itech i:xtololo wa:n i:n tein ika titachiah mopampiloh Eval: D S id: (001584-001584_2009-09-23-h_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOKOXKEH ya niman HYP: KOKO:XKEH ya niman Eval: S id: (001584-001584_2009-09-23-h_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: wa:n tahko ohti ne: ohti tak KICHIHCHI:WTOYA N ohti a:mo TIKMATI pero a:mo onkaya **** NIÃ3:N se: SEñA wa:n carro pos wa:ltsikwi:ntiwi:ts HYP: wa:n tahko ohti ne: ohti tak *************** KICHIHCHI:WTOYAH ohti a:mo TIKMATIH pero a:mo onkaya YO:N SE: se: YAH wa:n carro pos wa:ltsikwi:ntiwi:ts Eval: D S S I S S Speaker sentences1324: 001586 #utts: 27 id: (001586-001586_2009-09-23-a_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: tel TELSELI telsenkaya ne:n I KWALI kwali chi:wik HYP: tel TELSELIK telsenkaya ne:n * WELI kwali chi:wik Eval: S D S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh katka ni ni nitahkwilohkeh de YO:N SOCIEDAD HYP: neh katka ni ni nitahkwilohkeh de **** YO:NSOCEDAL Eval: D S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: después mono:tsak FAUSTINO GUTIéRREZ HYP: después mono:tsak FAUTSí:N OCUTILERRES Eval: S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a: HERIBERTO OSORIO mikik a no: HYP: a: EYI VERTOSORIO mikik a no: Eval: S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: cada cada dos meses pero wehka:waya se: ********* ME:TSTIKA curso HYP: cada cada dos meses pero wehka:waya se: METSTIKA: N curso Eval: I S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: este entonces N TIETOYAH ompa nikelna:miki ke cuando TIETOYAH ka:mpa tikochiah SE: WE:IKALI we:i mahyá: galera HYP: este entonces MM TIETOYA ompa nikelna:miki ke cuando TETOYAH ka:mpa tikochiah WE:I KALI we:i mahyá: galera Eval: S S S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 2 REF: yetoyah ompa DE de NO de no:ya:n yetoyah de de VERACRUZ de chiapas * ***** OAXACA puebla este san LUIS NE: GUERRERO HYP: yetoyah ompa ** de TE:NOH de no:ya:n yetoyah de de GRACRUZ de chiapas O AJACA A puebla este san **** *** GARRERO Eval: D S S I I S D D S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 3 REF: wa:n ihkÃ3:n yowi * CARRETERA loma sepa ne:wí:n sepa PA sepa sepa te sepa o sea *** CUANDO wi:tsa * coche I:XPANKI:SAKI wa:n temo:ki a HYP: wa:n ihkÃ3:n yowi N CEREL loma sepa ne:wí:n sepa ** sepa sepa te sepa o sea QUE KWA:N wi:tsa N coche KI:XPANKI:SAKI wa:n temo:ki a Eval: I S D I S I S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mismo mismo nemachti:lo:ya:n no: we:i we:i sioh sioh kipiaya o:me cuartos HYP: mismo mismo nemachti:lo:ya:n no: we:i we:i sioh sioh kipiaya o:me cuartos Eval: id: (001586-001586_2009-09-23-a_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ka:mpa tikochiah wa:n ka:mpa takwa:yah HYP: sayoh ka:mpa tikochiah wa:n ka:mpa takwa:yah Eval: id: (001586-001586_2009-09-23-a_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: sobre BENEFIC ompa yo:n CURSO nimomachtih sobre BENEFICIADO ke:ní:w primero tiki:xmatis kahfe:n HYP: sobre BENIFI ompa yo:n CURRO nimomachtih sobre ICIADO ke:ní:w primero tiki:xmatis kahfe:n Eval: S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 2 REF: SE: BENEFICIO pero *********** TELINACHI TELINACHI PANé: nik PANé: nikpo:wka como ******* VEINTE DESPULPADORAS de tres discos HYP: SIEMPRE NIFICIE pero TILINACHI:N TELNACHIET PARA NE: nik PARA nikpo:wka como VEINTES POR PADORA de tres discos Eval: S S I S S S S I S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n ** sepa de ne: tatampa pos yetokeh ya ka:mpa kipa:kah HYP: wa:n DE sepa de ne: tatampa pos yetokeh ya ka:mpa kipa:kah Eval: I id: (001586-001586_2009-09-23-a_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 1 0 REF: n TE:TEKPA:NTOYAH se: wa:n oksé: I:KA:N OKSé: IHKÃ3:N POR HILERA MM YETOYA VEINTI DOS secadoras HYP: n TE:TEKPA:NTIA:YAH se: wa:n oksé: ****** E:YI KA:N OK SEMI IHKÃ3:N PORINLERA ETOYA VEINTIDOS secadoras Eval: S D S S S S S S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: después de KE YEH KECHPANOHTINEMI se: koxta:l se: se: KOXTA:K DE PLáSTICO HYP: después de ** KE:YEH KECHPANTANEMI se: koxta:l se: se: KOXTA:L LE PLASTICO Eval: D S S S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 1 REF: ********* KAKISTI kakawat KE:MAN por eso HAGAN RUIDO HAGAN ruido YEH TANAMAKA HYP: TAHKI:STI N kakawat KE:MAH por eso ***** CADA RUIDA ruido *** TIKIHTANAMAKA Eval: I S S D S S D S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 0 0 REF: KIPIA SE: WE:I IRANCHO kipiaya como na:wi na:wi ma:kwi:l ke:meh chikwase:n DESTAJO KOMA:MO CHIKWE:YI DESTAJO WE:IKA HYP: KIPIAYA SE WE:NI RANCHO kipiaya como na:wi na:wi ma:kwi:l ke:meh chikwase:n ISTA:K WA:N CHIKWE:I ISTA:K WEHWEIKA Eval: S S S S S S S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 4 REF: MOAHOKKEH porque ne: sepa yo:lkeh porque pos ****** * PRESIDENTETIK SE:MEH de N I:KNI:W wa:n *** ************** KIMPALE:WIH KINAHOK tikmattokeh HYP: MAHKOKEH porque ne: sepa yo:lkeh porque pos PRESDE N TEH TIKSE:MEH de * IKNI:W wa:n KIN KIMPALE:WIHKEH N AHKOK tikmattokeh Eval: S I I S S D S I I S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (001586-001586_2009-09-23-a_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: a:mo IW para yo:n cosas moneki kihtowa:ya nika:n se: we:wet nika:n i:n kihtowa para YO:N moneki HYP: a:mo I para yo:n cosas moneki kihtowa:ya nika:n se: we:wet nika:n i:n kihtowa para AYA:MO moneki Eval: S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: KIT yo:n ihwa:k tim N N iwa:n nitekitik NIMOMACHTIH tein NIKWELITAK tein nikwelitak HYP: KIHTOWA yo:n ihwa:k tim * NI iwa:n nitekitik NIÃ3:NMACHTIH tein NIKWELITAH tein nikwelitak Eval: S D S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: niman NIK NIMOMAKANI KWE:NTAH ke komo ****** NIKA:MATA:LI:SKIA nochi nonemi:lis HYP: niman NI NIMOMAKA NIKWE:NTAH ke komo NIKA:N MATA:LI:SKIA nochi nonemi:lis Eval: S S S I S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: N pos i:pa NTEKITIA iwa:n no:pá:n nitekitia TOKAHBE:NTAH HYP: * pos i:pa NITEKITI iwa:n no:pá:n nitekitia TOKAHFE:NTAH Eval: D S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n nikmattok yehwa yo:n tiwi:tseh ya mo:stah mo:stah tiktekih n CUARENTA ciento veinte kilos diarios MO:STAH TEKIAH HYP: wa:n nikmattok yehwa yo:n tiwi:tseh ya mo:stah mo:stah tiktekih n CUARENTE ciento veinte kilos diarios MO:SA TTEKIAH Eval: S S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000321) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: kipoloh * ivale HYP: kipoloh N ivale Eval: I id: (001586-001586_2009-09-23-a_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: pero KIHTOWA ne:n kihtowa NO: N TA:KATSI:N TEIN KIKWA n a:mat HYP: pero KIHTOWAH ne:n kihtowa *** * ********** NOTA:KATSI:N TAIKWA n a:mat Eval: S D D D S S id: (001586-001586_2009-09-23-a_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 1 REF: *** ihkÃ3:n MA:PANKALAKI IPANTALO:NIHTIK WA:N HYP: YEH ihkÃ3:n ************ MA:PANKALAKIH PANTA:LO:NIHTIWA:N Eval: I D S S Speaker sentences1325: 001587 #utts: 15 id: (001587-001587_2009-09-23-m_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:xa: neli e lo malo que ke:man nemi se: se: pili miak tokni:wa:n pa:kih HYP: wa:n a:xa: neli e lo malo que ke:man nemi se: se: pili miak tokni:wa:n pa:kih Eval: id: (001587-001587_2009-09-23-m_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 4 REF: a: * ta: seki a:mo ****** ****** TE:ITAH SEKI MOWE:INEKIH a:mo ****** TE:ITAH tak a:mo ke:man mikiskeh HYP: a: N ta: seki a:mo TEITAH KE:MEH ESKIA MOWA:N NIKITA a:mo TEINTA NEJÃ3:N tak a:mo ke:man mikiskeh Eval: I I I S S S I S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: ipadrino KI KICHI:WALTIHKEH N PADRINO ke:meh yehwa:n KINEKKEH HYP: ipadrino QUE TIKCHI:WALTIHKEH M BAENA ke:meh yehwa:n KINEKIH Eval: S S S S S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 2 REF: TA TANE:SI A ta: *** SENYOWALTIAH ompa ne: ta:wa:ntokeh WA:N wa:n NE: alabanzas ompa ** NE: TAALABA:ROWA:YAH ompa ne: HYP: ** TAHKO TANE:SIAH ta: SE: YOWALTIAH ompa ne: ta:wa:ntokeh **** wa:n NE:N alabanzas ompa DE N TA:LABA:ROWA:YAH ompa ne: Eval: D S S I S D S I S S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero entonces ompa no: tik yo:n tikihtowah ENTÃ3:S TO totio:tsi:n no: kinegocia:rowah HYP: pero entonces ompa no: tik yo:n tikihtowah YEH TO: totio:tsi:n no: kinegocia:rowah Eval: S S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: xiwit o:me xiwit e:yi xiwit na:wi xiwit hasta chiko:me xiwit HYP: se: xiwit o:me xiwit e:yi xiwit na:wi xiwit hasta chiko:me xiwit Eval: id: (001587-001587_2009-09-23-m_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo sepa kitapo:skeh ok HYP: a:mo sepa kitapo:skeh ok Eval: id: (001587-001587_2009-09-23-m_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ompa * powi parejos ** TE:PARIENTES PRINCIPALMENTE komo te:ta:t katka pos te:pilwa:n HYP: ompa N powi parejos DE PARIENTES PICIPALMENTE komo te:ta:t katka pos te:pilwa:n Eval: I I S S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: te:pilwa:n ne:n compadres a:kin KIKA:WAKI pos igual compadres nochi:meh tein pareja tein ******** TAKA:WAKI wa:n **** PI:PIL seki KIA:KOSTUMBRA:ROWAH te:pilwa:n nochi:n HYP: te:pilwa:n ne:n compadres a:kin KKA:WAKEH pos igual compadres nochi:meh tein pareja tein TIKA:WAK A wa:n TEIN PI: seki YE:KSUMBERO te:pilwa:n nochi:n Eval: S I S I S S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kihtowa kihtowa ne:n ISIWA:W HYP: kihtowa kihtowa ne:n INISIWA:W Eval: S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ki:stiw a I:NI komohkÃ3:n nanki nankichi:wili:tih * irosarios HYP: ki:stiw a I:N komohkÃ3:n nanki nankichi:wili:tih N irosarios Eval: S I id: (001587-001587_2009-09-23-m_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tehwa:n tein TAKWITAPAN TIOWIH tikchi:wah ke:meh to ke:meh tiwelih ya sah HYP: tehwa:n tein ********** TEKKWITAPANTIOWIH tikchi:wah ke:meh to ke:meh tiwelih ya sah Eval: D S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitkitok HYP: se: kitkitok Eval: id: (001587-001587_2009-09-23-m_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: mo mote:tamakia ne:n a:kin WA:N iwki n pos a:mo tanawati:l a:mo a:kah KI a:mo a:kah KIHKWILOHTOK HYP: mo mote:tamakia ne:n a:kin O iwki n pos a:mo tanawati:l a:mo a:kah ** a:mo a:kah KIKWILOHTOK Eval: S D S id: (001587-001587_2009-09-23-m_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: wa:n por eso ke A kihtowah ke ka:n kwali ke komohkÃ3:n ** ka:mpa A:NIMAHTSI:N TEHWA:N a:mo TTAKWAH HYP: wa:n por eso ke * kihtowah ke ka:n kwali ke komohkÃ3:n KI ka:mpa NIMAHTSI:NTIAH WA:N a:mo TITAKWAH Eval: D I S S S Speaker sentences1326: 001588 #utts: 3 id: (001588-001588_2009-09-23-f_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** WETSIKI BOLSAS de plástico tikalakia:yah wa:n tike:wayah HYP: WA:N TSTSIKI BOLTAS de plástico tikalakia:yah wa:n tike:wayah Eval: I S S id: (001588-001588_2009-09-23-f_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero yo:n tio:tak NOSE:LTI nimoka:waya wa:n nikelna:mikia HYP: pero yo:n tio:tak NOSETI nimoka:waya wa:n nikelna:mikia Eval: S id: (001588-001588_2009-09-23-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n niknemilih nikahokwis tepech tatampa NTATSETSELO:TI HYP: wa:n niknemilih nikahokwis tepech tatampa NITATSETSELO:TI Eval: S Speaker sentences1327: 001589 #utts: 2 id: (001589-001589_2009-09-23-f_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: NOTO:KA:I JOSé SALGADO DE LA luz wa:n nikpia cuarenta Y cinco años HYP: NOTO:KA:Y IHKÃ3:N SE: SANCáDA A luz wa:n nikpia cuarenta * cinco años Eval: S S S S S D id: (001589-001589_2009-09-23-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEMIK san miguel tzinacapan HYP: NINEMIK san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences1328: 001591 #utts: 1 id: (001591-001591_2011-08-23-o_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 2 REF: WA:N kilia n kilia n ****** ************** ITA:T ¡NE:CHKI:XTILI TO:NTOH NE:CHKI:XTILI TO:NTOH NE:CHKI:XTILI TO:NTOH HYP: TA: kilia n kilia n TA:TAY NE:CHKI:XTILIH TON TO NE:CHKI:XTILIH TON TON NE:CHKI:XTILIH TONTO Eval: S I I S S S S S S S Speaker sentences1329: 001592 #utts: 3 id: (001592-001592_2011-08-23-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 5 REF: porque KE:MEH TAYOWAYA:N ya ***** **** *** ***** ******** HYP: porque ****** MIHTAYOWA:YA ya KATKA PERO SE: LUGAR OHTSOLAH Eval: D S I I I I I id: (001592-001592_2011-08-23-p_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entonces ohpa kilih ¿TIKNEKI mah nimitswi:ka entÃ3:s ne: ta:kat ke:meh wintia HYP: entonces ohpa kilih TIKNEKI mah nimitswi:ka entÃ3:s ne: ta:kat ke:meh wintia Eval: S id: (001592-001592_2011-08-23-p_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KWITATENA ya wa:n ne:n ne:n ne:n ta:katsi:n HYP: KWITATENIH ya wa:n ne:n ne:n ne:n ta:katsi:n Eval: S Speaker sentences1330: 001594 #utts: 1 id: (001594-001594_2010-07-14-f_000904) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: bueno POS ekintsi:n ta:tah este tite:chtapowih ne:n i:n este ** EKI a:man XTE:CHILI moto:ka:y HYP: bueno *** ekintsi:n ta:tah este tite:chtapowih ne:n i:n este DE KE a:man XITE:CHILI moto:ka:y Eval: D I S S Speaker sentences1331: 001595 #utts: 81 id: (001595-001595_2010-07-14-f_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n TIEHKOKEH YA a:tekohkomol HYP: wa:n TIEHKOK A a:tekohkomol Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ** ke:mah kihtowa wa:n a:mo sayoh tehwa:n nikilia burro no: HYP: MM ke:mah kihtowa wa:n a:mo sayoh tehwa:n nikilia burro no: Eval: I id: (001595-001595_2010-07-14-f_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yahki nosombrero *** wa:n MIENTRAS ke nimoketsak wa:n NIKWIK BOLSA HYP: yahki nosombrero I:N wa:n POS ke nimoketsak wa:n IWITK POSA Eval: I S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÃ3:s ne: nikwiti NIPANTAKSATO ya NE: hasta nika:n ne:chtamilih n a:t HYP: entÃ3:s ne: nikwiti NIPANTAKSATI ya NEH hasta nika:n ne:chtamilih n a:t Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YENKWIK forro yahki kwi:kak n a:t HYP: YANKWIK forro yahki kwi:kak n a:t Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: TISTOYA na:nahtsi:n kihtowa XI XICENA:RO:KIH kihtowa CENA:RO:KIH wa:n M HYP: ESTOYA na:nahtsi:n kihtowa ** XIKXISENA:RO kihtowa KISENA:RO:KIH wa:n MM Eval: S D S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ¡TAI:KIH kahfe:n mm tai:keh kahfe:n OMPA NE: timonohno:tstokeh HYP: TAI:KIH kahfe:n mm tai:keh kahfe:n **** PERO timonohno:tstokeh Eval: S D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n tiwa:lahkah TIKITAKOH N a:t sepa timote:katoh TIMONOHNO:TSTOYAH después tikochkeh HYP: yo:n tiwa:lahkah ********* TIKITAKO:N a:t sepa timote:katoh TIMONOHNO:STOYAH después tikochkeh Eval: D S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ne:chilia no:pá:n katka timatisneki kihtowa pero ******** ***** TWI:KAS TAMA:MAL we:noh we:noh pos niahka mm HYP: ne:chilia no:pá:n katka timatisneki kihtowa pero TIKWI:KA HASTA N A:MAT we:noh we:noh pos niahka mm Eval: I I S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ne: tate:mpan XOCOYOLO TATE:PAN se: na:nahtsi:n KILIA:YAH doña viviana HYP: ne: tate:mpan ******** XOKOYO:LTATE:MPAN se: na:nahtsi:n KILIAYA doña viviana Eval: D S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ONKAYA gente PERO a:mo semi pero MIéRCOLES tiahsikeh señor HYP: WE:YA gente PARA a:mo semi pero MIéRCOLIS tiahsikeh señor Eval: S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡ay dios pero arrieros pero manada de tapialmeh tama:mah mm HYP: ¡ay dios pero arrieros pero manada de tapialmeh tama:mah mm Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: ** nochi ****** TAPIALMEH TAMA:MA:YAH wa:n ne:n gente pero miak ne: plaza tiahkeh ya HYP: NO nochi TAPIAL NE:N TAMANAYAH wa:n ne:n gente pero miak ne: plaza tiahkeh ya Eval: I I S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: se: TABLÃ3N OKOKWAWIT ompa mose:wiah tokni:wa:n wa:n ta:wa:nanih ompa mose:wiah WE:NOH HYP: se: TAPOLOWAH OKOKOWIT ompa mose:wiah tokni:wa:n wa:n ta:wa:nanih ompa mose:wiah KE:MAH Eval: S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ompa EHKOK wa:n kita:lih * IMET itech yo:n * TABLÃ3N HYP: ompa YEH wa:n kita:lih N IMETS itech yo:n N TABLON Eval: S I S I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tano:tsak i:pa tapoya:w ya ¿TIKPIA refi:noh kilia ke:mah ¡NE:CHMAKA o:me centavo HYP: wa:n tano:tsak i:pa tapoya:w ya TIKPIA refi:noh kilia ke:mah NE:CHMAKA o:me centavo Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ¿WA:N ka:ni tiow CUESALAN kilia a:mo kilia CUESALAN nipano:ti HYP: WA:N ka:ni tiow CUESALA:N kilia a:mo kilia CUESALA:N nipano:ti Eval: S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: A:IT KA:NI A kilia PERO S mejor a:mo xiow yo:n katka miércoles HYP: **** A:CHKA:NI OK kilia **** PERS mejor a:mo xiow yo:n katka miércoles Eval: D S S D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n a:mo ne:paka ne:paka MITSTSAKWILI:TIH n TACHTEKINIH kilia nemih yowak HYP: wa:n a:mo ne:paka ne:paka MITSAWELI:TIH n TAXTIKNIH kilia nemih yowak Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n momet TIK tikpia kilia a:it ka:ni kilia ne:n servi:ro:s HYP: yo:n momet TIKWIK tikpia kilia a:it ka:ni kilia ne:n servi:ro:s Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n ******* POS KIKE:SWIHTOK machete DE cinta mm ka:n teh molwih HYP: wa:n MOSKIKA YA XILIWTOK machete ** cinta mm ka:n teh molwih Eval: I S S D id: (001595-001595_2010-07-14-f_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: cuando kikopi:n machete wa:n KITATSI:NILI:TO nika:n se: wa:n se: no: ompa ************ ITSKWINIHKATIAHKEH HYP: cuando kikopi:n machete wa:n KITATSI:NIHTOK nika:n se: wa:n se: no: ompa ITSKWINIHKAH KI Eval: S I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** KAHOKETSTIW n ima:y HYP: KA:N OKACHTIW n ima:y Eval: I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 5 REF: wa:n ima:y OMPA WETSIK iwa:n ********** ****** *** *** PISTOLA wa:n ********* PISTOLA KIKWIK HYP: wa:n ima:y M POWETSIK iwa:n PISTO:LA:N KIKWIK NE: KIT TAMO:TOH wa:n ¡UTALI WA:N KITOKAK Eval: S S I I I I S I S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000271) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: **** ******* ********** ******* * ******** TORIN HYP: PERO SIEMPRE KITAHTANIH KIHTOWA X PASA:ROH TAYOWAK Eval: I I I I I I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: kinilwia KA:N nmati ka:ni yo:n INFIERNILLO wa:n ompa ne: nika:mpa ki kilwihkeh KE kitsakwili:skeh N TACHTEKINIH HYP: kinilwia KA:NI nmati ka:ni yo:n FIERNI:YOH wa:n ompa ne: nika:mpa ki kilwihkeh ** kitsakwili:skeh TOCH TIKINIH Eval: S S D S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: porque miak tikitak miak nikitak neh a:mo wehka tia:skeh NE: nocompadre FIDEL ipopá:n katka HYP: porque miak tikitak miak nikitak neh a:mo wehka tia:skeh NE:N nocompadre FIDELI ipopá:n katka Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: semi **** AY KITOHTOKAYA NE:N nocomadre katka juan pedro katka ina:nahtsi:n HYP: semi MIAK KITOHTOKA YA NE: nocomadre katka juan pedro katka ina:nahtsi:n Eval: I S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n TANTO Y tanto pos tayo:lahxitih HYP: wa:n TA: TEI tanto pos tayo:lahxitih Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000308) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: KE: me:wak n carmen yahki kalan WEHKA:WAK A wa:n a:mo a:mo ehko HYP: KE:MEH me:wak n carmen yahki kalan MAH KIKA:WAKA:N wa:n a:mo a:mo ehko Eval: S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ekintsi:n kilia *** TA:TAKWA:TI yehwa ne:n TOPATRÃ3N IPAN ihkak HYP: ekintsi:n kilia TA: TAKWATI yehwa ne:n TAPA:TROWA NIPA ihkak Eval: I S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000320) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 11 REF: pero *** *** ******** **** ********** *** ********* * **** ********* *** NA HYP: pero TA: NE: KAMATITO MOLA IKALTE:NOH SOH PITSA:WAK A OHTI AUHPANA:T NE: TAHTACHKWA Eval: I I I I I I I I I I I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero cuando MOKEPTIKI:S wa:n nika:n KWIKEH ta:tahtsi:n HYP: pero cuando MOKAPTIKI:S wa:n nika:n KKWI ta:tahtsi:n Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000347) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: neli KILIA TA: TAK KELE:WIA:YA kilia NA kite:moh kilia TA: A:KIN kite:mowa tein kah tein kite:mowa KAHSI HYP: neli ***** *** KITAHTAK KINE:WIA:YA kilia TA: kite:moh kilia *** TA:KIN kite:mowa tein kah tein kite:mowa KAHSIH Eval: D D S S S D S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000404) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KWA:LNO:TSKEH IKA teposmekat wa:n SA:TE:PAN NO: no: kino:tskeh ya siwa:t HYP: KWA:LNA:TSKEH YA teposmekat wa:n ********* SA:TE:PANO: no: kino:tskeh ya siwa:t Eval: S S D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000419) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 1 REF: para se: familia semi ki mo yehwa yo:n wa:n tak no: * ta:kat tel telyo:lchika:wak katka oso ke:ní:w se: kihto:s HYP: para se: familia semi ki mo yehwa yo:n wa:n tak no: N ta:kat tel telyo:lchika:wak katka oso ke:ní:w se: kihto:s Eval: I id: (001595-001595_2010-07-14-f_000420) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿KE:YEH ya:ya yowak mm ya:ya yowak mm HYP: KE:YEH ya:ya yowak mm ya:ya yowak mm Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niow kowtah HYP: niow kowtah Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000444) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: QUE KOWTAH ¡TIOWIH ne:pa wa:n kima:ki:tskih wa:n ¡uta kikwi:lih HYP: *** KE: KOWTAHTIOWIH ne:pa wa:n kima:ki:tskih wa:n ¡uta kikwi:lih Eval: D S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000445) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: KIKWI:LIH kikwi:lih wa:n ne: ******** ******* TESCATECO TESWAKOWTAH ompa HYP: KIKWI:NIH kikwi:lih wa:n ne: TE:ISKIA TIKOTES A KOWTAH ompa Eval: S I I S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000447) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos KA:WALO:K A n difunto juan pedro PANO:K to:nalmeh sepa kisiwahtanihkeh seko HYP: pos KA:WAL OMPAKA n difunto juan pedro PANO:W to:nalmeh sepa kisiwahtanihkeh seko Eval: S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000455) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: NE:N panki:skeh yo:n KAWA:YOHMEH kwi:kakeh xokot kinima:maltihkeh IKA KOWWAHKAL HYP: YO:N panki:skeh yo:n KOWA:YOMEH kwi:kakeh xokot kinima:maltihkeh IKAKOKOWA WAHKAL Eval: S S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000461) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kintohtokah ne:n pi:pil HYP: kintohtokah ne:n pi:pil Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000466) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ahsik tatsaktok MONKá:N tano:tsak ta: kitope:wato puerta wa:n ke:meh taihtitsaktok ihkÃ3:n HYP: ahsik tatsaktok MOKá:N tano:tsak ta: kitope:wato puerta wa:n ke:meh taihtitsaktok ihkÃ3:n Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000486) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: A: ki yo:n kwalka:n kilwihkeh YA ta:tahtsi:n KILWIHKEH YA toni pasa:roh HYP: WA:N ki yo:n kwalka:n kilwihkeh N ta:tahtsi:n YEH KE toni pasa:roh Eval: S S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000513) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿pancho HYP: ¿pancho Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000515) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mm pe:wak ***** KWIHWI:KALTIA HYP: mm pe:wak CUEVI KALTIA Eval: I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000517) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: aya:mo aya:mo IYO:LO se:wi de ** KE KANTIPANRAYA:ROHKEH HYP: aya:mo aya:mo YO:LO se:wi de KI KA:N TIPANRAYA:ROHKEH Eval: S I S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000527) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n yo:n monohno:tstokeh ne: kite:ma:ktihkeh tomi:n wa:n miguel GUTIéRREZ no: kihtowa KE ke:ní:w eski yo:n HYP: wa:n yo:n monohno:tstokeh ne: kite:ma:ktihkeh tomi:n wa:n miguel GUTIERES no: kihtowa ** ke:ní:w eski yo:n Eval: S D id: (001595-001595_2010-07-14-f_000535) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: te:chyo:lahsik a kilia pancho semi a:mo xmati ke:ní:w SE: a:mo teh IKA KIKAKI wa:n semi kineki ne:chmagas HYP: te:chyo:lahsik a kilia pancho semi a:mo xmati ke:ní:w TE a:mo teh *** KIKAK wa:n semi kineki ne:chmagas Eval: S D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000553) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: mm pos yehwa ** yo:n kihtowa TRINO katka no: yeh no: nikmawilihtok neh ne:chmagas porque neh nikmá:k HYP: mm pos yehwa YA yo:n kihtowa TRENO katka no: yeh no: nikmawilihtok neh ne:chmagas porque neh nikmá:k Eval: I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000561) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM kiti:tanilih HYP: WA:N kiti:tanilih Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000570) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a: NOCOMPADRE ISMAéL HYP: a: NOCOMPADRES MEL Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000581) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichihchi:w wa:n no: kalakih itech sobre HYP: kichihchi:w wa:n no: kalakih itech sobre Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000618) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa panowa:ya se: ohti ne: primaria wa:n OMPA NA:LKI:SAYA ompa moketsatoh HYP: ompa panowa:ya se: ohti ne: primaria wa:n **** OMPANALKI:SAYA ompa moketsatoh Eval: D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000622) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:H kima:ki:tskih ya HYP: ¿WA:N kima:ki:tskih ya Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000629) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: yehwa ya la muerte ne: kechpanohtok YO:N PANé: pané: se: TALACHA METSWEYAK ata * se: kita yo:n la MUERTE HYP: yehwa ya la muerte ne: kechpanohtok OMPA NE: pané: se: ******* TALACHAMETSWIYAK ata N se: kita yo:n la FUERTE Eval: S S D S I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000644) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo ta: M martes kipasa:roh HYP: a:mo ta: N martes kipasa:roh Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000661) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: nimolia ¿KE:YEH ta: kwalka:n ok mm NELI NWA:LKWITE:W nosalo:n niehkok HYP: nimolia KE:YEH ta: kwalka:n ok mm **** NIMOWA:LKWITE:W nosalo:n niehkok Eval: S D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000681) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: YEHWA ya n *** TE:SOBRINOS A mokwihkwi:lihkeh mm HYP: YEHWA:N ya n TE: SOBRINO SE: mokwihkwi:lihkeh mm Eval: S I S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000682) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm no: lico no: kitoca:roh wa:n HYP: mm no: lico no: kitoca:roh wa:n Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000683) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: JOSé josé guerra ifamilia wa:n nika:mpa a:mo NMATI AHA:KONIMEH kintoca:roh **** HYP: OKSé: josé guerra ifamilia wa:n nika:mpa a:mo NMATIYAH A:KONIMEH kintoca:roh PERO Eval: S S S I id: (001595-001595_2010-07-14-f_000693) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa yehwa ya ne: ELEUTERIO QUIJANO wa:n kali HYP: ompa yehwa ya ne: LO TEIQUIJAN wa:n kali Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000708) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YOWA:K ka:n nmatia neh TONI horas nie:waya mm HYP: YOWAK ka:n nmatia neh TON horas nie:waya mm Eval: S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000736) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n nacho nacho nacho diego no: ompa tato:kayah HYP: wa:n wa:n nacho nacho nacho diego no: ompa tato:kayah Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000742) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:li:k nikwa:ltohtoka wa:n nika:mpa ka:mpa nato ikalte:noh yo:n calzada **** ONTAMI HYP: yo:li:k nikwa:ltohtoka wa:n nika:mpa ka:mpa nato ikalte:noh yo:n calzada YO:N TAMI Eval: I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000760) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ta: miak ne:chtsahtsilihtiwi:ts ne:chwihwi:kaltia HYP: pero ta: miak ne:chtsahtsilihtiwi:ts ne:chwihwi:kaltia Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000786) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ke:mah NE: tamatik HYP: wa:n ke:mah ke:mah *** tamatik Eval: D id: (001595-001595_2010-07-14-f_000791) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¡KAHKA:WA nikilia mah wi:ki HYP: KAHKA:WA nikilia mah wi:ki Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000813) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: mm ******* TONI ti titakwa:tih kihtowa nikilia neh NE:CHWA:NTIK A nikilia * na:nah HYP: mm KIHTOWA NE: ti titakwa:tih kihtowa nikilia neh ************ NE:CHWA:NTIKA nikilia N na:nah Eval: I S D S I id: (001595-001595_2010-07-14-f_000823) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SE: reyano HYP: NE: reyano Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000828) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡uta nikilia yahki a ekintsi:n yahtos ke:meh ke:meh xaltipan ya HYP: ¡uta nikilia yahki a ekintsi:n yahtos ke:meh ke:meh xaltipan ya Eval: id: (001595-001595_2010-07-14-f_000851) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 7 REF: ¡UTA wa:n ompa te:ntok ******** ***** ********* ****** ********* ****** **** HYP: OMPA wa:n ompa te:ntok CABRÃ3N A:TET MAHYá: MANGOS MAHYá: TSAPOT CHIN Eval: S I I I I I I I id: (001595-001595_2010-07-14-f_000852) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: **** **** SAYOH mah teisá: KIHTO NIKA:N NIKA:WTE:WAS mah wetsto cabrÃ3n NIKA:WTE:WATI nika:n ika se: a:tet niktsakwilia mm HYP: WA:N WA:N YEHWA mah teisá: KIHTOWA KA:N NIKKA:WTE:WAS mah wetsto cabrÃ3n KIKA:WTE:WA nika:n ika se: a:tet niktsakwilia mm Eval: I I S S S S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000871) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ka:n ka:n kimatik TAK OX ox NEHWA mm HYP: ka:n ka:n kimatik *** TEKOX ox NEHWA:N mm Eval: D S S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000885) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 2 REF: TONI ika nmagaskia **** NEH NIKIHTOH NIMOTAHKOTOMATI NOTAPOJON se: tapojazo NIKMAGA nika:n **** NE:NKE:N nikxokoli:s HYP: ¿TONI ika nmagaskia NE:N NIKITA NITAHKOTOMAT NOTAPO:KA WA:N se: tapojazo NIKMMADRE nika:n PERO DE nikxokoli:s Eval: S I S S S S S I S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000887) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n tak KILWIH ne: tak kite:mohmowtih a:mo ke:man ok tikitakeh cuesalan a:mo ke:man ok HYP: wa:n tak KILPIH ne: tak kite:mohmowtih a:mo ke:man ok tikitakeh cuesalan a:mo ke:man ok Eval: S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000888) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: hasta iwki iwki tiwe:wehtikeh no: WE:WEHTIK YEH HYP: hasta iwki iwki tiwe:wehtikeh no: ********* WE:WEHTEKIH Eval: D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000893) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ¿KA:NI kihtowa pero se: ARRIERO mah se: mope:waltili kihtowa POS se: ** se: arriero kihtowa chikaktik HYP: KA:NI kihtowa pero se: ARRIEROH mah se: mope:waltili kihtowa *** se: RA se: arriero kihtowa chikaktik Eval: S S D I id: (001595-001595_2010-07-14-f_000895) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: wa:n NELI YEH pos TA neh *** niktamo:t NIKILA NIK nik nikwehka ya nik niktamo:t wehka ne:n WEHKA KALAKITO mm HYP: wa:n NEH NE: pos TA: neh NE: niktamo:t ****** NIKILIA nik nikwehka ya nik niktamo:t wehka ne:n ***** WEHKALAKITO mm Eval: S S S I D S D S id: (001595-001595_2010-07-14-f_000905) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: miguel FéLIX MIRÃ3N HYP: miguel FENDIS SEMILÃ3N Eval: S S Speaker sentences1332: 001596 #utts: 49 id: (001596-001596_2009-09-25-a_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo MOKA:WAH IWKI sepa tane:sna:wak yowih HYP: a:mo MOKA:WA YO:N sepa tane:sna:wak yowih Eval: S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pos tano:tsah wa:n tano:tsah hasta NE:Wí:N LAS D LAS cuatro HYP: pos tano:tsah wa:n tano:tsah hasta ********** *** NE:WI:LAH DOS cuatro Eval: D D S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 4 0 REF: sepa yowih KIT IKA na:wpa YOWIH yowih wa:n KINI KIT KILIAH sepa KINTAPOWILIHKEH YA wa:n kiliah HYP: sepa yowih *** ITIKA na:wpa TIOWIH yowih wa:n **** *** KINITKILIAH sepa *************** KININTAPOWILIHKEH wa:n kiliah Eval: D S S D D S D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tiknohno:tsaskeh wa:n a ver ke:ní:w N TE: te:chna:nkili:s yehwa HYP: tiknohno:tsaskeh wa:n a ver ke:ní:w * NE: te:chna:nkili:s yehwa Eval: D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a ver ke:ní:w n tikina:nkili:s ompa NE: MITSNOHNO:TSASKEH HYP: a ver ke:ní:w n tikina:nkili:s ompa NEMI TSNOHNO:TSASKEH Eval: S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: pero neh nikilia QUE MAH WI:KIH kilia porque nikpia ganas kilia que neli iwa:n nimotekipano:s kilia MOSIWA:PIL HYP: pero neh nikilia *** KE:MAH WI:IH kilia porque nikpia ganas kilia que neli iwa:n nimotekipano:s kilia NOSIWA:PIL Eval: D S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ta:tahtsi:n ne:n IS n I OKICHPIL n i ipopá:n wa:n imomá:n HYP: ta:tahtsi:n ne:n DESDE n * IOKICHPIL n i ipopá:n wa:n imomá:n Eval: S D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000091) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: que mah yowi MOSIWA:PIL o tehwa:n totalna:miki:lis a:mo kilia ta: I:N yeh italna:miki:lis wa:n ke:meh mitsilih QUE yeh kipia gusto kilia QUE iwa:n yetos HYP: que mah yowi NOSIWA:PIL o tehwa:n totalna:miki:lis a:mo kilia ta: *** yeh italna:miki:lis wa:n ke:meh mitsilih KE yeh kipia gusto kilia KE iwa:n yetos Eval: S D S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikmatiskeh ya kilia wa:n komo neli kilia ne: kichia kilia n siwa:pil para yo:n ihwa:k kilia pos ia:xkatis HYP: tikmatiskeh ya kilia wa:n komo neli kilia ne: kichia kilia n siwa:pil para yo:n ihwa:k kilia pos ia:xkatis Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000108) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: entÃ3:s no: MOTA:TAWTIAH ne:n okseki te:ta:tahwa:n kilia pos ** ke:yeh n a:mo siquiera o:me xiwit a:mo semi o:me xiwit wa:n tahko kilia HYP: entÃ3:s no: MOTA:TAWTIA ne:n okseki te:ta:tahwa:n kilia pos SI ke:yeh n a:mo siquiera o:me xiwit a:mo semi o:me xiwit wa:n tahko kilia Eval: S I id: (001596-001596_2009-09-25-a_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: para ihkÃ3:n tikitaskeh ya ke:ní:w *** YO:N TMOPROMO HYP: para ihkÃ3:n tikitaskeh ya ke:ní:w YET MOP MO Eval: I S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÃ3:s kinina:nkiliah ya yo:n ta:tahmeh de n okichpil HYP: entÃ3:s kinina:nkiliah ya yo:n ta:tahmeh de n okichpil Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: entÃ3:s kilia a:mo ximokwehmolo tehwa:n a:mo TIKTA: tik ke:ní:w nikihto:s mah titai:ka:n achto de tokone:w IPANKO kilia HYP: entÃ3:s kilia a:mo ximokwehmolo tehwa:n a:mo TIKTA:KA tik ke:ní:w nikihto:s mah titai:ka:n achto de tokone:w IPA:WI kilia Eval: S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: se: TA: se: TA: se: tai:ltsí:n kilia titai:tih se: A:TSí:N kilia HYP: se: TA se: TA se: tai:ltsí:n kilia titai:tih se: A:TSI:N kilia Eval: S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikpiah gusto kilia wa:n tiktasohka:matih miak kilia que NANTE:CHNA:MKILIHKEH kilia HYP: tikpiah gusto kilia wa:n tiktasohka:matih miak kilia que NANTE:CHNA:NKILIHKEH kilia Eval: S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: siwa:pil yeh i:pa kimolo:ntihtok a n cafecito HYP: pero ne: siwa:pil yeh i:pa kimolo:ntihtok a n cafecito Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ompa ke:mah kwi:kah ya siquiera ka:n na:wi botella O MA:KWI:L BOTELLA de refino HYP: ompa ke:mah kwi:kah ya siquiera ka:n na:wi botella * MA:KWILO:TA YA de refino Eval: D S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: NE: KE: IHTO:S TI LISTO ya para kinchia ne:n i HYP: *** DE KE KIHTO:S TILISTO ya para kinchia ne:n i Eval: D S S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne: timitswa:lkwilia:yah KILIA se: NETAH HYP: ne: timitswa:lkwilia:yah KE se: NETA Eval: S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: nochi n I tein IWE:LILKA HYP: nochi n * tein WE:LILKA Eval: D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: DE yo:n TAPALA:WA:KOWIT kitahtapa:na kwaltsi:n okichpil HYP: TEIN yo:n TAPALA:WAKOWIT kitahtapa:na kwaltsi:n okichpil Eval: S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kipia ya n tilmah porque ia:xka ya n okichpil HYP: no: kipia ya n tilmah porque ia:xka ya n okichpil Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa ya yo:n moita nochi HYP: pos ompa ya yo:n moita nochi Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: IAMI O KE:N NIKIHTO:S YE se: i kineki kwi:kas oksé: okichpil yehwa YA yo:n teh mitstsakwilihtinemih o HYP: IAN MIGO QUE ESTOS YEH se: i kineki kwi:kas oksé: okichpil yehwa ** yo:n teh mitstsakwilihtinemih o Eval: S S S S S D id: (001596-001596_2009-09-25-a_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: mitskwih ika tet N KA: cuando TIOW ti ti tika:wati porque kimattokeh ton hora n TIOW de tio:tak HYP: mitskwih ika tet * KA:N cuando TIOH ti ti tika:wati porque kimattokeh ton hora n DIOS de tio:tak Eval: D S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa tiahsi HYP: wa:n sepa tiahsi Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: mitsta:liliah **** TIMOKWALTI:S ne: TIME: HASTA kihtowa NE: ESTE tikneki toni tikneki kipia QUE tikwa:s wa:n tiktami:s HYP: mitsta:liliah TEIN MOKWALTI:S ne: ***** TIMA:SA kihtowa *** MA:SKI tikneki toni tikneki kipia KE tikwa:s wa:n tiktami:s Eval: I S D S D S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000256) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:n tikita kilia n a:man kilia ekintsi:n sepa tia:tih kilia se: xiwit a kilia sayoh se: xiwit kilia poliwi HYP: ke:n tikita kilia n a:man kilia ekintsi:n sepa tia:tih kilia se: xiwit a kilia sayoh se: xiwit kilia poliwi Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinihkwilo:ti:wih ya HYP: kinihkwilo:ti:wih ya Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: a:mo YUHKI sah tein YO:N EKINIKA KIMAKATOH kipia QUE KKA:WILI:TI:WIH N itilmah HYP: a:mo IHKI sah tein YO:NI KININKA KIMAGATOH kipia *** *************** YE:KKA:WILI:TI:WIH itilmah Eval: S S S S D D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:meh i:n a:man kipia que TIKA:WATIW A yo:n tilmah porque wi:tsa n ILWIT wa:n siwa:pil tacha:li:s HYP: ke:meh i:n a:man kipia que TIKA:WATI:W WA:N yo:n tilmah porque wi:tsa n ILWITO wa:n siwa:pil tacha:li:s Eval: S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000295) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: listo ya kimpiah ya nochi ne:n tapialmeh para kinkwa:tih yo:n HYP: listo ya kimpiah ya nochi ne:n tapialmeh para kinkwa:tih yo:n Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kipiah nochi a LA MANO wa:n ke:mah kitama:kti:tih ya HYP: kipiah nochi a ** NIMAH wa:n ke:mah kitama:kti:tih ya Eval: D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: YOHKI sah SOH TOCALZON ti HYP: IWKI sah SAYOH TOKALTSO:N ti Eval: S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: sombrero HYP: wa:n se: sombrero Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wtokeh ya n ilwit HYP: kichi:wtokeh ya n ilwit Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para takwa:skeh ne:n ino:tsalka:wa:n HYP: para takwa:skeh ne:n ino:tsalka:wa:n Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000426) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: **** EKINTSI:N kilia tiwa:lahkeh kilia tik tikwi:kaskeh YA kilia N siwa:pil al ratito sayoh QUE tepitsi:n tipa:kitih HYP: WA:N KINTSI:N kilia tiwa:lahkeh kilia tik tikwi:kaskeh ** kilia * siwa:pil al ratito sayoh KE tepitsi:n tipa:kitih Eval: I S D D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sino que yehwa sah yo:n cafecito kiniwa:nti HYP: sino que yehwa sah yo:n cafecito kiniwa:nti Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000433) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: achto PANO:S ICHA:N okichpil TAKWAHTIKI:SAH nochi HYP: achto PANO:SKEH YO:N okichpil TAKWAHTIKI:SA nochi Eval: S S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000464) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: O SAN tein a:mo HYP: OSO N tein a:mo Eval: S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n NIPA ne: tane:sik a tahkah ya HYP: wa:n I:PA ne: tane:sik a tahkah ya Eval: S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000481) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimaka lo que ke:meh ke:meh kina:mik se: siwa:t HYP: kimaka lo que ke:meh ke:meh kina:mik se: siwa:t Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000493) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne:n tapa:ktihtokeh no: de ompa yo:n nochi yo:n kichi:wah ya yo:ni HYP: ompa ne:n tapa:ktihtokeh no: de ompa yo:n nochi yo:n kichi:wah ya yo:ni Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000497) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ***** **** ITIOWA:N TE:POPA:WA:N de siwa:t HYP: ITIOH WA:N ITE:POPá:N WA:N de siwa:t Eval: I I S S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: K nochi kinimakah cada quien ibotella HYP: * nochi kinimakah cada quien ibotella Eval: D id: (001596-001596_2009-09-25-a_000501) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moolo:chwintiah nochi wa:n nochi yo:n HYP: moolo:chwintiah nochi wa:n nochi yo:n Eval: id: (001596-001596_2009-09-25-a_000540) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: mismo madrina kima:ktili:ti wa:n YEHWA YA N te:momá:n HYP: mismo madrina kima:ktili:ti wa:n ***** ** YEHWA:N te:momá:n Eval: D D S id: (001596-001596_2009-09-25-a_000553) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: E kimakah n imet wa:n nochi ne: HYP: YEH kimakah n imet wa:n nochi ne: Eval: S Speaker sentences1333: 001597 #utts: 14 id: (001597-001597_2009-09-25-b_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo ki:xmatiah yo:n tein a:man kiliah CLORO HYP: a:mo ki:xmatiah yo:n tein a:man kiliah PLORO Eval: S id: (001597-001597_2009-09-25-b_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: noabuelita KIPA:KAYA n tilmah yehwa ika yo:n kikwi HYP: noabuelita KIPA:KAYAH n tilmah yehwa ika yo:n kikwi Eval: S id: (001597-001597_2009-09-25-b_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n YOHKI sepa ti tipanowa:yah HYP: wa:n IWKI sepa ti tipanowa:yah Eval: S id: (001597-001597_2009-09-25-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: ika SEH SEN CACHITO te:chakah HYP: ika *** *** SEHSENCACHITO te:chakah Eval: D D S id: (001597-001597_2009-09-25-b_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tchi:xtokeh seki nokni:wa:n yehwa:n tekititih HYP: wa:n tehwa:n tchi:xtokeh seki nokni:wa:n yehwa:n tekititih Eval: id: (001597-001597_2009-09-25-b_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: se: p se: peso o se: cincuenta centavos ******** ******* NE: KE:MAN IKA TTAMAHMAH TAMA: MA:KWI:L tomi:n HYP: se: p se: peso o se: cincuenta centavos NE:QUE:N NAKATKA MAH MAH TA: MAH A:MO KWA:NKWI:L tomi:n Eval: I I S S S S S S id: (001597-001597_2009-09-25-b_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: N ne:wí:n las nueve de la noche contento tietokeh ** ahsi a ne:n tote:iskaltihka:w HYP: * ne:wí:n las nueve de la noche contento tietokeh YA ahsi a ne:n tote:iskaltihka:w Eval: D I id: (001597-001597_2009-09-25-b_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nika:n kikowayah xokot HYP: hasta nika:n kikowayah xokot Eval: id: (001597-001597_2009-09-25-b_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: ciento cuando komo tinohne:l tahko ciento de xokot tikwa:lma:ma:s HYP: se: se: ciento cuando komo tinohne:l tahko ciento de xokot tikwa:lma:ma:s Eval: id: (001597-001597_2009-09-25-b_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:meh A:MAN ya i:n talwititi TI PIA ke:meh i:n KIOWI tehwa:n tixokotektokeh HYP: ke:meh A:MO ya i:n talwititi ** TIKPIA ke:meh i:n YOWI tehwa:n tixokotektokeh Eval: S D S S id: (001597-001597_2009-09-25-b_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: a:mo NE: ke:man ti neli n tikihyo:wia:yah ekintsi:n O ES ESTE n ta:tahmeh mo *** HYP: a:mo A: ke:man ti neli n tikihyo:wia:yah ekintsi:n * OS HASTA n ta:tahmeh mo NO: Eval: S D S S I id: (001597-001597_2009-09-25-b_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timopano:ltia:yah wa:n komo a:mo tikpia xokot yehwa ya xtareati HYP: timopano:ltia:yah wa:n komo a:mo tikpia xokot yehwa ya xtareati Eval: id: (001597-001597_2009-09-25-b_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: A: ekintsi:n tahtantokeh ya ke:maniá:n ehkoti nepale:wi:l HYP: ** ekintsi:n tahtantokeh ya ke:maniá:n ehkoti nepale:wi:l Eval: D id: (001597-001597_2009-09-25-b_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: escuela mochi:wa HYP: escuela mochi:wa Eval: Speaker sentences1334: 001598 #utts: 7 id: (001598-001598_2009-09-23-s_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: TA: NOA:WELI:TAH nemia ok NIKI:XMAT OK HYP: TEH NOWELITA nemia ok ********* NIKI:XMATTOK Eval: S S D S id: (001598-001598_2009-09-23-s_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tiknekih ekintsi:n mah HYP: pero yehwa yo:n tiknekih ekintsi:n mah Eval: id: (001598-001598_2009-09-23-s_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ne:ka a:mo tikmatiah ke:man KA:NACHI porque tikpiayah a la mano nochi HYP: wa:n ne:ka a:mo tikmatiah ke:man GACHI porque tikpiayah a la mano nochi Eval: S id: (001598-001598_2009-09-23-s_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: kipiayah nochi toni * tikmahse:waskeh pero n a:man a:mo tiwelih ok HYP: kipiayah nochi toni N tikmahse:waskeh pero n a:man a:mo tiwelih ok Eval: I id: (001598-001598_2009-09-23-s_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pe:was kinitas ka:ni mosentiliah wa:n ompa ne: ya:s wa:n kinili:s ke neh no: nikneki ni HYP: pe:was kinitas ka:ni mosentiliah wa:n ompa ne: ya:s wa:n kinili:s ke neh no: nikneki ni Eval: id: (001598-001598_2009-09-23-s_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: cuando neh nnemilih ke nimokalaki:s nejÃ3:n DANZA de TOREADORES HYP: cuando neh nnemilih ke nimokalaki:s nejÃ3:n DANCO de TOREADOES Eval: S S id: (001598-001598_2009-09-23-s_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: porque yetokeh AHA:KONIMEH no: caporal yehwa * tein ki:xyeka:na ne:n NEHTO:TIL HYP: porque yetokeh A:KONIMEH no: caporal yehwa N tein ki:xyeka:na ne:n NETO:TI:L Eval: S I S Speaker sentences1335: 001599 #utts: 2 id: (001599-001599_2011-07-25-k_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N teh ne: tikihtowa mitsyo:le:wka HYP: ¿WA:N teh ne: tikihtowa mitsyo:le:wka Eval: S id: (001599-001599_2011-07-25-k_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ¿ka:nachi xiwit ne:n kichi:waltia **** ma:lto:mohyo:t HYP: ¿ka:nachi xiwit ne:n kichi:waltia MA:T ma:lto:mohyo:t Eval: I Speaker sentences1336: 001600 #utts: 14 id: (001600-001600_2011-07-25-k_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kipia de QUE achto se: kichi:was nochi SE: inexko:n HYP: kipia de KA achto se: kichi:was nochi OKSé: inexko:n Eval: S S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: komo tikpiah ** SINTI POS tikpihpixkah HYP: komo tikpiah SI N TEPOS tikpihpixkah Eval: I S S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ***** KINIWA:NTIK sayoh ATO:LTSI:NI wa:n *** ika pan HYP: IWA:N TIK sayoh ATO:LTSí:N wa:n IKA ika pan Eval: I S S I id: (001600-001600_2011-07-25-k_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa de yo:n de que KKA:WAKOH ya ne:n cerita pos HYP: wa:n ompa de yo:n de que KA:WAKOH ya ne:n cerita pos Eval: S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa tami a yo:n chi:walis pero pos nochi nochi kipia de nochi tikchi:wah nochi ttapahpa:kah HYP: wa:n ke:mah ompa tami a yo:n chi:walis pero pos nochi nochi kipia de nochi tikchi:wah nochi ttapahpa:kah Eval: id: (001600-001600_2011-07-25-k_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n no: * ka:mpa cuando KIEWALOWA:YAH de yo:n TEWI:TSO:T HYP: wa:n no: N ka:mpa cuando KIYEWALOWA:YAH de yo:n TIWI:TSO:T Eval: I S S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 3 2 REF: wa:n onkak seki ******* TAYO:LE:WAH kikowa n xo:chit yehwa n a:kin tachihchi:wa yehwa taa:ketsati yeh kikowa wa:n tehwa:n a:mo tehwa:n TE:CHILWIHKA que YEH KKOWAS xo:chit YEH KKO:WKA XO:CHIT wa:n neh **** SOH NIKO:NA:KETSAYA HYP: wa:n onkak seki KIHTOWA YO:LE:WAH kikowa n xo:chit yehwa n a:kin tachihchi:wa yehwa taa:ketsati yeh kikowa wa:n tehwa:n a:mo tehwa:n TE:CHILIHKA que *** YE:KKOWA xo:chit *** ******* YE:KKO:WKAXO:CHIT wa:n neh SIOH NIKONA:KETSA YA Eval: I S S D S D D S I S S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah porque kika:wato sepa itech ne:n ITECH HYP: ke:mah porque kika:wato sepa itech ne:n TE:CH Eval: S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k ke:mah tikwe:chowah ika HYP: ke:mah ihwa:k ke:mah tikwe:chowah ika Eval: id: (001600-001600_2011-07-25-k_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah yehwa:n yo:ni ne:n KO:NCHI:WAYAH cerita ke:mah pero a:mo NOCHI ekintsi:n nochi a:mo nemih ok HYP: ke:mah yehwa:n yo:ni ne:n CONCHI:WAYAH cerita ke:mah pero a:mo ***** ekintsi:n nochi a:mo nemih ok Eval: S D id: (001600-001600_2011-07-25-k_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando kalak cerita itech yo:n ihwa:k itech n tapowal de n HYP: cuando kalak cerita itech yo:n ihwa:k itech n tapowal de n Eval: id: (001600-001600_2011-07-25-k_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: i:n A:MAN KIMAKASKIAH pero a:mo kimakatih hasta oksé: xiwit ke:mah KIHTOWA kimakaskeh ya HYP: i:n A:MO KIMAKASKEH pero a:mo kimakatih hasta oksé: xiwit ke:mah KITA kimakaskeh ya Eval: S S S id: (001600-001600_2011-07-25-k_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein san miguelito we:i HYP: tein san miguelito we:i Eval: id: (001600-001600_2011-07-25-k_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: nochi YOWIH mihto:tia:nih no: kinyo:le:wah nochi HYP: no: nochi YOWI mihto:tia:nih no: kinyo:le:wah nochi Eval: S Speaker sentences1337: 001601 #utts: 29 id: (001601-001601_2011-07-25-h_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: ¿ONKAYA kalimeh ox i:pa WE:I XOLA:L YA o katka A:MO teh kalimeh HYP: ONKAYA kalimeh ox i:pa **** ****** WE:IXOLA:L o katka AYA:MO teh kalimeh Eval: S D D S S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mahtaktiomo:me kaltsitsí:n sah HYP: se: mahtaktiomo:me kaltsitsí:n sah Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:mpa a:xka:n TALWIA xo:pana:ko ne:wí:n HYP: ka:mpa a:xka:n TALWIAH xo:pana:ko ne:wí:n Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh cuando tehwa:tsi:n HYP: ke:meh cuando tehwa:tsi:n Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ke:mah N ihkÃ3:n más *********** NIKI:XEHEKOWA NIKI:XEHEKOHTOK neh porque teh nimitsyeka:na wehka HYP: ke:mah * ihkÃ3:n más NIKI:XTILIA NNEKI TIKI:XEHEKOHTOK neh porque teh nimitsyeka:na wehka Eval: D I S S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n nochi taman mochi:wtok HYP: a:xka:n nochi taman mochi:wtok Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿ke:yeh este TIKINMOHKA:TOKAYAH n totaskaltia:niwa:n HYP: ¿ke:yeh este TIKIMOHKA:TOKAYAH n totaskaltia:niwa:n Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh nik nikelna:miki se: se: siwa:pil kipias ne:n ITE:ISKALTIHKA:W n i n i HYP: neh nik nikelna:miki se: se: siwa:pil kipias ne:n ITEISKALTIHKA:W n i n i Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: cuando neh NIMOMACHTIH ne:ch ne: niahtoya itech ne: kalnemachti:lo:ya:n HYP: cuando neh NIMOMACHTI ne:ch ne: niahtoya itech ne: kalnemachti:lo:ya:n Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n a:mo onkaya nekwehmolo:lis HYP: mah tikihto:ka:n a:mo onkaya nekwehmolo:lis Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TONI mah tikihto:ka:n tehwa:n se: siwa:pil kihtaniah HYP: PORIN mah tikihto:ka:n tehwa:n se: siwa:pil kihtaniah Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: miak MAWISKA:YO:T wa:n neh **** NIKIH nikihtowa te:ch HYP: miak NOWITSKA:YO:T wa:n neh NIKI NEH nikihtowa te:ch Eval: S I S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: onkaya miak mawiska:yo:t wa:n kwaltsi:n ke:meh tikihtowah N tehwa:n onkaya miak tamohka:tokalis HYP: onkaya miak mawiska:yo:t wa:n kwaltsi:n ke:meh tikihtowah * tehwa:n onkaya miak tamohka:tokalis Eval: D id: (001601-001601_2011-07-25-h_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:kia ke:meh a:wil HYP: ta:kia ke:meh a:wil Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: wa:n no: igual ne:ka to:nal pos tikihtowah MOTELCHI:WAYA n tokahfe:ntsi:n pero n tokahfe:ntsi:n *** **** TE:CHAHA:WILIXTA:WILIA:YAH ke:meh weli sah HYP: wa:n no: igual ne:ka to:nal pos tikihtowah MOTELCHI:WAYAH n tokahfe:ntsi:n pero n tokahfe:ntsi:n XA: WELI XTA:WILIA:YAH ke:meh weli sah Eval: S I I S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: IPOPá:N KITEKIA n kowtetsí:n yehwa yo:n pimienta wa:n KO:NKA:WAYA tuzamapan HYP: I:POPá:N KITEKIAH n kowtetsí:n yehwa yo:n pimienta wa:n KONKA:WAYA tuzamapan Eval: S S S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: más tepitsi:n ya porque neh nimitsnohno:tsa de nejÃ3:n ** NOS notiska:w kipia HYP: más tepitsi:n ya porque neh nimitsnohno:tsa de nejÃ3:n OS NO notiska:w kipia Eval: I S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: ihwa:k yo:n cuando ** cuando pe:wak ihkÃ3:n kita que kikowah yehwa yo:n kowtetsí:n kihtowa HYP: ihwa:k yo:n cuando KI cuando pe:wak ihkÃ3:n kita que kikowah yehwa yo:n kowtetsí:n kihtowa Eval: I id: (001601-001601_2011-07-25-h_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n pimienta kihtowah kikowah i:n pe:wkeh i:n más HYP: i:n pimienta kihtowah kikowah i:n pe:wkeh i:n más Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma este sa:te:pan ok HYP: ma este sa:te:pan ok Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox i:xtami a n ta:ltsí:n HYP: ox i:xtami a n ta:ltsí:n Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kowyoh katka kowyoh katka HYP: nochi kowyoh katka kowyoh katka Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ok HYP: onkak ok Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo tawehwelowa sino que yehwa n ixiwyo telta TELTAPALA:YO:TIA HYP: pero a:mo tawehwelowa sino que yehwa n ixiwyo telta TELTAPA:NA:YO:TIA Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000249) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: moteltachi:waya ok moteltachi:waya OK neh ne: ke:man nikelna:miki telonkaya no: yo:n kiliah a:mo nmati ox tiki:xmattos N teh yo:n kiliah pi:sihnanakat HYP: moteltachi:waya ok moteltachi:waya ** neh ne: ke:man nikelna:miki telonkaya no: yo:n kiliah a:mo nmati ox tiki:xmattos * teh yo:n kiliah pi:sihnanakat Eval: D D id: (001601-001601_2011-07-25-h_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tanto ke:meh tokowta:kilo:w HYP: tanto ke:meh tokowta:kilo:w Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (001601-001601_2011-07-25-h_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WELI wa:ki HYP: WE:LI wa:ki Eval: S id: (001601-001601_2011-07-25-h_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh ni neh ni:xpeta:n nimitsilia neh katka NI HYP: neh ni neh ni:xpeta:n nimitsilia neh katka NE:N Eval: S Speaker sentences1338: 001602 #utts: 9 id: (001602-001602_2011-07-25-h_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ekintsi:n nochi kinchihchi:wkeh kalmeh ya nochi yo:n ka:mpa ne:n ompa ya i:n HYP: nochi ekintsi:n nochi kinchihchi:wkeh kalmeh ya nochi yo:n ka:mpa ne:n ompa ya i:n Eval: id: (001602-001602_2011-07-25-h_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 0 REF: wa:n A:MAN ompa kichi:wkeh ya no: WE:I we:i KALI N ompa we:ikaltampa MOCHI:W ya n OMPA ompa ya n A:MAN mochi:wa teihsá: ke:meh i:n HYP: wa:n A:MO ompa kichi:wkeh ya no: **** we:i **** WE:IKALI ompa we:ikaltampa MOCHI:WAH ya n A:PA ompa ya n A:MO mochi:wa teihsá: ke:meh i:n Eval: S D D S S S S id: (001602-001602_2011-07-25-h_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo niahki wa:n de que a:mo nia:ya pos ka:n ka:n te:chahwayah HYP: komo niahki wa:n de que a:mo nia:ya pos ka:n ka:n te:chahwayah Eval: id: (001602-001602_2011-07-25-h_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neli pero mah TE:WI:KAKA:N a:mo se: ise:lti HYP: neli pero mah TE:WI:KA:N a:mo se: ise:lti Eval: S id: (001602-001602_2011-07-25-h_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:man a:mo iwki HYP: pero a:man a:mo iwki Eval: id: (001602-001602_2011-07-25-h_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n KAHFE:N KKOWAH ya pero neli n ke:meh TIKIHTOWAH a:mo igual kixta:wayah ke:meh A:MAN HYP: wa:n ******* KAHFE:NKOWAH ya pero neli n ke:meh TIKIHTOWA a:mo igual kixta:wayah ke:meh A:NAH Eval: D S S S id: (001602-001602_2011-07-25-h_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tote:iskaltihka:wa:n ihkÃ3:n mah kita:lilia:nih teihsá: pahti wa:n A:MAN nochi yehwa kita:liliah HYP: tote:iskaltihka:wa:n ihkÃ3:n mah kita:lilia:nih teihsá: pahti wa:n A:MO nochi yehwa kita:liliah Eval: S id: (001602-001602_2011-07-25-h_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n komo a:mo se: KITA:LILIA yo:ni pos mochi:was sepa pero pos nejÃ3:n NELI MAH HYP: wa:n komo a:mo se: KITA:LILI yo:ni pos mochi:was sepa pero pos nejÃ3:n **** NELIMá:N Eval: S D S id: (001602-001602_2011-07-25-h_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:n xma:toka yo:ni oso a:mo xkwitinemi yo:ni pos niman TE:ILWIAH ka:n HYP: ka:n xma:toka yo:ni oso a:mo xkwitinemi yo:ni pos niman TE:ILIAH ka:n Eval: S Speaker sentences1339: 001604 #utts: 26 id: (001604-001604_2009-09-24-d_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:waya mi:ltsi:n mochi:waya kahfe:n HYP: mochi:waya mi:ltsi:n mochi:waya kahfe:n Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n se: ma:se:walpili TIKITHASKEH tehwa:n se: ma:se:walpili de se: xiwit de se: xiwkayo:t ma:se:walpili HYP: wa:n se: ma:se:walpili TIKITASKEH tehwa:n se: ma:se:walpili de se: xiwit de se: xiwkayo:t ma:se:walpili Eval: S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero semi tsikilitsi:n yehwa YA tehwa:n TIKILWIAH molkatsi:n HYP: pero semi tsikilitsi:n yehwa N tehwa:n TIKILIAH molkatsi:n Eval: S S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pe:wa kwaltia ya tik niman timomakas cuenta cuando pe:wa kwaltia ya mochi:wa YA mahyá: ta:ltsi:n HYP: pe:wa kwaltia ya tik niman timomakas cuenta cuando pe:wa kwaltia ya mochi:wa ** mahyá: ta:ltsi:n Eval: D id: (001604-001604_2009-09-24-d_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n por eso tehwa:n tikihtowah a:xka:n más miak kokolis onkak HYP: a:xka:n por eso tehwa:n tikihtowah a:xka:n más miak kokolis onkak Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: pio moskalti:s ika puro alimento HYP: se: pio moskalti:s ika puro alimento Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pos ke:yeh porque * nakat a nakat katka a:mo a:mo katka tapahwi:l ke:meh A:XKA:N tapahwi:l HYP: pos ke:yeh porque N nakat a nakat katka a:mo a:mo katka tapahwi:l ke:meh A:XKAN tapahwi:l Eval: I S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 4 REF: tanto ke:meh ********** PIOTEPIOTEPIOTETSI:N ahwia:k tanto ke:meh nakatsi:n ******* ** * AHWIAK HYP: tanto ke:meh PIOTEPIOTE PIOTETSI:N ahwia:k tanto ke:meh nakatsi:n AHWIA:K DE M PIO Eval: I S I I I S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: **************** KII:XMAXTIHKEH a:man se: KWA:KWEHMEH para motoma:was o para KIE:KCHI:WASKEH moneki * alimento HYP: TIKI:XMACHTIHKEH N a:man se: KWA:KWEH para motoma:was o para KICHIHCHI:WASKEH moneki N alimento Eval: I S S S I id: (001604-001604_2009-09-24-d_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo igual ok tikye:kta:li:tih ke:meh ne:ka tiempo motekitia HYP: pero a:mo igual ok tikye:kta:li:tih ke:meh ne:ka tiempo motekitia Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000117) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ENTO:S nochi yo:n mah tiki nochi yo:n timomakatiowih cuenta a:xka:n tehwa:n tiki ke:meh tikitah de n tikitah este organizaciÃ3n ke te:chi:xyeka:nah okseki okseki towa:mpoywa:n HYP: ENTÃ3:S nochi yo:n mah tiki nochi yo:n timomakatiowih cuenta a:xka:n tehwa:n tiki ke:meh tikitah de n tikitah este organizaciÃ3n ke te:chi:xyeka:nah okseki okseki towa:mpoywa:n Eval: S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kinemiliah ke ye:ktekitiskeh ke:meh yehwa:n ke:meh yehwa:n N talna:miki:lis HYP: kinemiliah ke ye:ktekitiskeh ke:meh yehwa:n ke:meh yehwa:n * talna:miki:lis Eval: D id: (001604-001604_2009-09-24-d_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:lkwitaxkolmeh ke:meh yo:n este istama:ma:nimeh HYP: ke:meh yo:n ta:lkwitaxkolmeh ke:meh yo:n este istama:ma:nimeh Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: mochi:waya ******* KAHBE:N HASTA ikowyohka:n ma:wilowa:ya a:mo nochi tikololowa:yah ok HYP: mochi:waya KAHFE:N S TA ikowyohka:n ma:wilowa:ya a:mo nochi tikololowa:yah ok Eval: I S S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: tikta:lia:yah se: cuarto se: KWA:RTOHPAH de de * TATATO:KTSI:N de n tao:l HYP: tikta:lia:yah se: cuarto se: CUARTO de de N TATO:KTSI:N de n tao:l Eval: S I S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:xka:n se: mata KAHBE:N HYP: a:xka:n a:mo a:xka:n se: mata KAHFE:N Eval: S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: por por M por medio DE QUE yo:n koyo:meh te:chmakakoh miak yo:n koyo:tapala:n tikihtowah tehwa:n HYP: por por * por medio ** KE yo:n koyo:meh te:chmakakoh miak yo:n koyo:tapala:n tikihtowah tehwa:n Eval: D D S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando tehwa:n tikitayah hasta owat HYP: cuando tehwa:n tikitayah hasta owat Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: CHIKWE:YI tatek de se: de SEHSE: metro de we:weyak neh nikelna:miki yo:n tiempo HYP: CHIKWE:I tatek de se: de SE:SE: metro de we:weyak neh nikelna:miki yo:n tiempo Eval: S S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo ne: ke:man nikelna:miki neh tiktekiah se: mahtakti mata HYP: wa:n ne: ke:man a:mo ne: ke:man nikelna:miki neh tiktekiah se: mahtakti mata Eval: id: (001604-001604_2009-09-24-d_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: ka:mpa tiki:xtia:yah se: se: marqueta o MANCUERNA de de *** SEHSENTDE sesenta A cincuenta MANCUERNAS DE panela HYP: ka:mpa tiki:xtia:yah se: se: marqueta o MANCUERRA de de SE: DE sesenta * cincuenta MANCUERNO SE panela Eval: S I S D S S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 5 REF: pero ika nochi * **** ******* ***** ********** TA:LTA:LTIKMISMO TA:LTIKPAMA: TA:LTIKPAKTAPALA:NTSI:N HYP: pero ika nochi N TA:L TA:LTIK MISMO TA:LTIKPAK MA: TA:LTIKPAK TAPALA:NTSI:N Eval: I I I I I S S S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah no: iwki tekitika:n ke:meh a:xka:n a:xka:n TIKTSI:MPE:WALTIHKEH ya HYP: mah no: iwki tekitika:n ke:meh a:xka:n a:xka:n TIKTSI:NPE:WALTIHKEH ya Eval: S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para tikitaskeh sepa YE:KKA: yankwiknemi:lis ke:meh ne:ka tiempo tiki TIKITSTIWA:LA:YAH HYP: para tikitaskeh sepa YE:KKA:N yankwiknemi:lis ke:meh ne:ka tiempo tiki TIKISTIWA:LA:YAH Eval: S S id: (001604-001604_2009-09-24-d_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: oksé: tein motekititok a:xka:n ** * de n de n piomeh HYP: oksé: tein motekititok a:xka:n DE N de n de n piomeh Eval: I I id: (001604-001604_2009-09-24-d_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikihtowah ke:meh i:n te:chmakah piomeh mah TIKINTEKIPANO:KAN ika puro TAO:LTSI:N HYP: tikihtowah ke:meh i:n te:chmakah piomeh mah TIKINTEKIPANO:KAH ika puro TAO:LTSí:N Eval: S S Speaker sentences1340: 001606 #utts: 13 id: (001606-001606_2009-09-20-i_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este a:xka:n a:mo nmati KE:Ní:W KITO:KA:Y tehwa:n TTO:KA:YTIA:YAH ROñA roña HYP: ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este a:xka:n a:mo nmati KE:N KITO:KA:YTIAH tehwa:n TIKTO:KA:YTIA:YAH RROñA roña Eval: S S S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n wa:la:ya tiempo TIMA:WILTIA:YAH IKA TROMPOS HYP: wa:n wa:la:ya tiempo *************** TMA:WILIAH ECATROMPOS Eval: D S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ** yo:n XO:NO:T ke:mah PE:WA KI: PE:WA kimali:na ya HYP: DE yo:n XOLA:N ke:mah PE:WAK KI PE:WAK kimali:na ya Eval: I S S S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÃ3:s ika se: CANICA neh nikinta:nilia:ya SAKERA o:me o e:yi:n HYP: entÃ3:s ika se: CANITA neh nikinta:nilia:ya SIQUIERA o:me o e:yi:n Eval: S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: POS kita:nik a n *** ICANICA neh nikchi:waya nikwi:ltia:ya ne: canica wa:n nikta:nia HYP: ENTÃ3:S kita:nik a n IKA NIKA neh nikchi:waya nikwi:ltia:ya ne: canica wa:n nikta:nia Eval: S I S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: de yo:n na:wi canica nikwia nikwia o:me wa:n NTAYO:KOLIA:YA NOHERMA:NO HYP: de yo:n na:wi canica nikwia nikwia o:me wa:n TAYO:KOLIA:YA NOHERMANO Eval: S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ya:ya no:pá:n wa:n te:chkwiti ika kwetax te:chkwetaxwia:ya KOMO a:mo TE:CHKWITI IKA tonakas te:chahkopilohtiwi:ts ika TONAMAKAS ¡EH HYP: ya:ya no:pá:n wa:n te:chkwiti ika kwetax te:chkwetaxwia:ya O a:mo ********** TIKWITIKAH tonakas te:chahkopilohtiwi:ts ika TONAKAS MM Eval: S D S S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tiehkoh de n escuela Ã3rale nopilwa:n xkwitih kowit ¡MM HYP: tiehkoh de n escuela Ã3rale nopilwa:n xkwitih kowit ****** Eval: D id: (001606-001606_2009-09-20-i_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi te:chteltakaki:ltia:yah a:mo nikmati ke:yeh pero ihkÃ3:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi te:chteltakaki:ltia:yah a:mo nikmati ke:yeh pero ihkÃ3:n Eval: id: (001606-001606_2009-09-20-i_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos neh a:mo a:mo nikihtowa neh pos tak tak se:sepa tak te:chtasohtakeh HYP: pero pos neh a:mo a:mo nikihtowa neh pos tak tak se:sepa tak te:chtasohtakeh Eval: id: (001606-001606_2009-09-20-i_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo nika:n tietoskiah tehwa:n QUIZáS a lo mejor TIKPIASKIAH oksé: vida mal HYP: a:mo nika:n tietoskiah tehwa:n KI:SAS a lo mejor TIKPIASKEH oksé: vida mal Eval: S S id: (001606-001606_2009-09-20-i_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh nteltekitik ne:ka tiempo HYP: porque neh nteltekitik ne:ka tiempo Eval: id: (001606-001606_2009-09-20-i_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi kwelitah wa:n nochi mah tikinkowili:ka:n entÃ3:s neh a:mo niki a:mo niki:xehekowa neh pané: a:mo no: HYP: nochi kwelitah wa:n nochi mah tikinkowili:ka:n entÃ3:s neh a:mo niki a:mo niki:xehekowa neh pané: a:mo no: Eval: Speaker sentences1341: 001608 #utts: 38 id: (001608-001608_2010-07-21-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nextamaltsi:n a:mo tik tikwis ne: ke:meh a:xka:n tikwaltiah se: HYP: nextamaltsi:n a:mo tik tikwis ne: ke:meh a:xka:n tikwaltiah se: Eval: id: (001608-001608_2010-07-21-f_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: para ke:mah TI cuando TIKWE:CHO:TI:W a N AYOHWA:CHTSI:N HYP: para ke:mah TIK cuando TIKWE:CHO:TI a * AYOHWACHTSI:N Eval: S S D S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ENTÃ3:S: tikta:lilia N ajito para kipia * isabor nejÃ3:n emo:ltsi:n ne:n chi:la:yo:tsi:n tikiliah HYP: ENTÃ3:S tikta:lilia * ajito para kipia N isabor nejÃ3:n emo:ltsi:n ne:n chi:la:yo:tsi:n tikiliah Eval: S D I id: (001608-001608_2010-07-21-f_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo NE:CHKOTO:NILIA se: pedacito para neh ika nimotapa:ki:s wa:n se: pedazo para ikone:w HYP: a:mo NE:CHKOTO:NIA se: pedacito para neh ika nimotapa:ki:s wa:n se: pedazo para ikone:w Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tahko kitekia NE: na:nah katka wa:n yehwa ** YO:N ika NTAPA:KIA:YA HYP: tahko kitekia NEH na:nah katka wa:n yehwa YA N ika NITAPA:KIA:YA Eval: S I S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: a:mo ke:meh a:man tikaha:wihtiowih *** tikiliah ne: IKA CLORO OK a:mo HYP: a:mo ke:meh a:man tikaha:wihtiowih YEH tikiliah ne: *** KACLORO O a:mo Eval: I D S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ne:chne:xtilihka ok yehwa mismo NOSUEGRA kwitakowit yehwa yo:n ika ************ NIKTAPA:KIA:YA NO:NOSEñORTSI:N HYP: ne:chne:xtilihka ok yehwa mismo NOCEGRA kwitakowit yehwa yo:n ika NIKTAPA:KAYA NO NOSEñORTSI:N Eval: S I S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero ne: ke:man hasta nopi:piltsitsi:n ika NIKINTAPA:KIA:YA wa:n koma:mo ne: HYP: pero ne: ke:man hasta nopi:piltsitsi:n ika NIKINTAPA:KIAYA wa:n koma:mo ne: Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: xapohtsi:n de nikihtowa kana:wak kostikxapohtsi:n ahsi a para nopiliwa:n nikintapa:kia:ya ma:kwi:l pilimeh ika nikintapa:kia:ya HYP: se: xapohtsi:n de nikihtowa kana:wak kostikxapohtsi:n ahsi a para nopiliwa:n nikintapa:kia:ya ma:kwi:l pilimeh ika nikintapa:kia:ya Eval: id: (001608-001608_2010-07-21-f_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo tahkokaxit ta: tiketsas TSIKTSI:N sah HYP: a:mo tahkokaxit ta: tiketsas TIKTSI:N sah Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mah tami nejÃ3:n tapalo:ltsi:n para A:MO MA:WILCHI:WA HYP: mah tami nejÃ3:n tapalo:ltsi:n para **** MOA:WILCHI:WA Eval: D S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: kihtowa:ya ********* ekintsi:n xikketsa nextamal tikwe:choli:s nokone:w toto:nik HYP: kihtowa:ya EKINTSI:N ekintsi:n xikketsa nextamal tikwe:choli:s nokone:w toto:nik Eval: I id: (001608-001608_2010-07-21-f_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: wa:n TIKPIA YA TIKENTSATI sepa seki PA para ne: para okyowa semi no: yehwa ya N chi:walis katka se: KONTSI:N ihko:ko:ntsi:n HYP: wa:n ****** TIKI TIKETSATI sepa seki PARA para ne: para okyowa semi no: yehwa ya * chi:walis katka se: KO:NTSI:N ihko:ko:ntsi:n Eval: D S S S D S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: pero ***** A:MO KE:MAN nikihtowa a:man no: nikilia i:ksá: hasta A:MAN NOSEñOR a:man no: NMA:MATI a HYP: pero A:MAN NI KE:MEH nikihtowa a:man no: nikilia i:ksá: hasta A:MO NOSEñORA a:man no: MA:MATI a Eval: I S S S S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neh mah nmaka ITILMAH neh mah nmaka ICOSAS HYP: neh mah nmaka NITILMAH neh mah nmaka NICOSAS Eval: S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos ne: pos ihwa:k tikwiah NOCHI KO:MIT HYP: pos ne: pos ihwa:k tikwiah ***** NOCHIKO:MIT Eval: D S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilia:yah cuartillako:mit cuartillako:mit porque tepitsi:n ihko:n ihko:ko:ntsi:n sah HYP: kilia:yah cuartillako:mit cuartillako:mit porque tepitsi:n ihko:n ihko:ko:ntsi:n sah Eval: id: (001608-001608_2010-07-21-f_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:meh se: kilo a:man ET tikmanah SAYEH pe SAYEH AKI ko:ntsi:n HYP: ke:meh se: kilo a:man NET tikmanah SAYOH pe SAYOH YEHAKI ko:ntsi:n Eval: S S S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: me:liohko:mit yeh ***** KIKWIAH ne:n a:t se: tso:tsokol HYP: me:liohko:mit yeh KIKWI A ne:n a:t se: tso:tsokol Eval: I S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tikowah ne: a VECES tein twelitah se: tapalkat tein we:i para tikihtowah tike:wah toa:tsi:n HYP: tikowah ne: a VER tein twelitah se: tapalkat tein we:i para tikihtowah tike:wah toa:tsi:n Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tsiwahkal PARA a:mo tein A:MAN onkak tsiwahkal kowtsiwahkal HYP: tsiwahkal PERO a:mo tein A:MO onkak tsiwahkal kowtsiwahkal Eval: S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n KWAMA:PAN a:mo a:mo yo:n kwomekat kwama:pan HYP: yo:n KWOMA:PAN a:mo a:mo yo:n kwomekat kwama:pan Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: chi:wati a ne: xitisiti a ** XIKETSATI a mokahfe:n EHE XIKETSATI a kahfe:n ehkoti nokone:w HYP: chi:wati a ne: xitisiti a KE TATI a mokahfe:n MM KITATI a kahfe:n ehkoti nokone:w Eval: I S S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh ne: a:man ne: wehka tekitih **** a:mo porque wehka TEKITIH ehkotih tahkoyowa:n HYP: ke:meh ne: a:man ne: wehka tekitih PERO a:mo porque wehka TITEKITIH ehkotih tahkoyowa:n Eval: I S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: ta:ka:n *** INITECH moka:wa a:mo *** ININTECH moka:wa NEH SIKIE:RA nikinawatia neh nikinilwia HYP: ta:ka:n NEH TE:CH moka:wa a:mo I:N TE:CH moka:wa *** ESKIA nikinawatia neh nikinilwia Eval: I S I S D S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para ka:mpa niketsas a:mo NIKOLI:NIS HYP: para ka:mpa niketsas a:mo NIKOLI:NI:S Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000313) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: m wa:n ke:mah sepa ******** TITAEKATIA ne:pa wa:n ne:pa tiki:xtia n kownextsi:n HYP: m wa:n ke:mah sepa TTE:KATI A ne:pa wa:n ne:pa tiki:xtia n kownextsi:n Eval: I S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 2 REF: A: WE TIMAYA:NA ekintsi:n A:MO teh ********* ************ XIMOLWI XITAYI KAHFE:NTSI:N MIENTRAS NIKTIKOTAMO:TA HYP: ** A:MO KE:MEH ekintsi:n KOMO teh XO:LOXTAI KAHBE:NTSI:N KE:MESKIA NIKTIKOTOMOTAK MAL WA:NTSI:N TITAKWA:TI Eval: D S S S I I S S S S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** NIHNIKA:N ne:chkokowa a:mo wel tik a:mo wel NIMOKWAHKWAWIA HYP: NEH NIKA:N ne:chkokowa a:mo wel tik a:mo wel NIMOKWAHKOWIA Eval: I S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o NOPANELITA ta:ká:n nikahsi pos ompa nta:lia HYP: o MOPANELITA ta:ká:n nikahsi pos ompa nta:lia Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: tepe:xo:no:kowit se: KOWSTI:N ihko:ko:ntsi:n *** TIKTE:NTEKI wa:n nikehke:wa HYP: tepe:xo:no:kowit se: KOWTSí:N ihko:ko:ntsi:n SE: KITE:NTEKI wa:n nikehke:wa Eval: S I S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: más wehka:wa xo:no:kowit wa:n yehwa ya ne:n to:to:kowit HYP: más wehka:wa xo:no:kowit wa:n yehwa ya ne:n to:to:kowit Eval: id: (001608-001608_2010-07-21-f_000382) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n mah se: kita:li ke:meh mahyá: se: KIPILO itech oksé: kowit HYP: wa:n mah se: kita:li ke:meh mahyá: se: KIPILOWA itech oksé: kowit Eval: S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000384) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n nika:n tiktsikowa ya I:KA:N mahyá: TSIKAWTOK A ihkÃ3:n HYP: wa:n nika:n tiktsikowa ya NIKA:N mahyá: ********* TSIKAWTOKA ihkÃ3:n Eval: S D S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tta:li:ti mopanelita o tta:li:ti mokow no: igual HYP: tta:li:ti mopanelita o tta:li:ti mokow no: igual Eval: id: (001608-001608_2010-07-21-f_000396) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh a:mo ke:meh a:mo MOTIKWIS sayoh NKIMAGATOS tiehekatsi:n HYP: ke:meh a:mo ke:meh a:mo TIKWIS sayoh KIMAGATOS tiehekatsi:n Eval: S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mismo ika NIKMALI:LINA nmali:na sehse: sehse: ke:meh KE:MEH YETOS ihkÃ3:n HYP: mismo ika NIKMALI:NA nmali:na sehse: sehse: ke:meh KE METOS ihkÃ3:n Eval: S S S id: (001608-001608_2010-07-21-f_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh popo:ch ekintsi:n a:mo teh tipankowit HYP: ekintsi:n a:mo teh popo:ch ekintsi:n a:mo teh tipankowit Eval: Speaker sentences1342: 001609 #utts: 7 id: (001609-001609_2009-09-24-n_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: se: nopadrino MONO:TSAYA MARIANO OSORIO KIHTOWA XIMO KA:WA nika:n HYP: se: nopadrino NINO:TSA MARíA NOSODIO TOX MO MOKA:WA nika:n Eval: S S S S S S id: (001609-001609_2009-09-24-n_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: pero neh nimolia no:pá:n no: **** YO:LMA:LOH pues porque PERO kipia ** kali HYP: pero neh nimolia no:pá:n no: YO:N MALO pues porque PORQUE kipia YA kali Eval: I S S I id: (001609-001609_2009-09-24-n_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: YEHWA ki kimaka ne:n * PANELA para mah kwaltia HYP: YO:N ki kimaka ne:n M PANERA para mah kwaltia Eval: S I S id: (001609-001609_2009-09-24-n_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KI ki:sa M panela KWAHKALI M panela ki:sa HYP: ** ki:sa N panela ******** KWAHKWALI panela ki:sa Eval: D S D S id: (001609-001609_2009-09-24-n_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos hasta ekintsi:n ni nitekiti wa:n nimitsilia neh niki:xmati de panela niki:xmati n HYP: pos hasta ekintsi:n ni nitekiti wa:n nimitsilia neh niki:xmati de panela niki:xmati n Eval: id: (001609-001609_2009-09-24-n_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni mah nikihto niki:stiw a tepitsi:n de más katka ne: HYP: ni mah nikihto niki:stiw a tepitsi:n de más katka ne: Eval: id: (001609-001609_2009-09-24-n_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ******** josé SANTAIGO de LOS santos mm HYP: MONO:TSA josé SANTEGO de LA santos mm Eval: I S S Speaker sentences1343: 001610 #utts: 8 id: (001610-001610_2009-09-24-p_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 12 0 5 REF: pos NE:CHAHWAKEH niahsik nikpiaya ke:meh *** DIESCIOCHO años A i:pa ni ******* NITA:KA:T A NINEMIKO NIA:WILNEMIKO pos WEL nimitsili:s *********** * *** NIWA:LAHKA KA:Sá: IKA NIA:WILNEKIK yo:n rato HYP: pos TE:CHAHWAKEH niahsik nikpiaya ke:meh SE: OCHO años SA i:pa ni NITA:KA ATA NEMIKO NIA:WIL NIMI:KO pos A: nimitsili:s NIWA:LAHKAK A SE: KO:NI A:MO WEL NEMIK yo:n rato Eval: S I S S I S S S S S I I I S S S S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 1 REF: kikwah pahpata **** WITSTAMANAL nochi N OFRENDA TEIN KITA:LIHTOYAH SA SA kikwa HYP: kikwah pahpata WITS TAMANAL nochi * ******* OFRENTA TIKITA YEHTOYA SAKSA kikwa Eval: I S D D S S S S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOTOHTOKAEH o:me:n HYP: MOTOHTO:KAKEH o:me:n Eval: S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: kwi:kakeh n TAMAL PERO hasta ihkÃ3:n morral mochi:w BOLSATIK DE n tamal kwi:kakeh nochi n cosas tein YETOYA nochi kikwikoh HYP: kwi:kakeh n ***** TAMALPILO hasta ihkÃ3:n morral mochi:w BO:LSAH TIKILIH n tamal kwi:kakeh nochi n cosas tein YETO nochi kikwikoh Eval: D S S S S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TE: XA: ne:chwa:ntis se: café xa: ne:chwa:ntis se: taxkal nikwa:s HYP: *** TE:CHA: ne:chwa:ntis se: café xa: ne:chwa:ntis se: taxkal nikwa:s Eval: D S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: A: a:mo se: KINELTOKA KE wi:tseh pero neli wi:tseh neh nikitak HYP: KA:S a:mo se: ********* KINELTOKAK wi:tseh pero neli wi:tseh neh nikitak Eval: S D S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pos ***** TIKITA tiempo KE:MEH YETOK tatasohti pero pos nikte:mowa porque HYP: pos TEKIT TEN tiempo KE METRO tatasohti pero pos nikte:mowa porque Eval: I S S S id: (001610-001610_2009-09-24-p_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ne:chkahkaya:wa a:ksá: neh nikitak IKA noi:xtololo wa:n HYP: a:mo ne:chkahkaya:wa a:ksá: neh nikitak A noi:xtololo wa:n Eval: S Speaker sentences1344: 001611 #utts: 4 id: (001611-001611_2011-08-23-t_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ihwa:k este pos tayowa **** YOWI MOSE:WI:TIA ke:mah tehwa:tsi:n kwali tite:chtapowi:s yo:ni komo tikneki HYP: ihwa:k este pos tayowa YO:N MOSE:WI:TI A ke:mah tehwa:tsi:n kwali tite:chtapowi:s yo:ni komo tikneki Eval: I S S id: (001611-001611_2011-08-23-t_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: EH wel TITE:CHILWI:S no: ke:ní:w ne:n ne: wehka:w ke:ní:w kichi:wayah ihwa:k ne:n siwa:meh HYP: E: wel TITE:CHILI:S no: ke:ní:w ne:n ne: wehka:w ke:ní:w kichi:wayah ihwa:k ne:n siwa:meh Eval: S S id: (001611-001611_2011-08-23-t_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n chi:ltetsa:wak KE:Ní:W se: kichihchi:wa HYP: ¿wa:n chi:ltetsa:wak ¿KE:Ní:W se: kichihchi:wa Eval: S id: (001611-001611_2011-08-23-t_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n este nika:wí:n tehwa:tsi:n xa: tiweli ok este NIKA:Wí: xa: HYP: yo:n este nika:wí:n tehwa:tsi:n xa: tiweli ok este NIKA:Wí:N xa: Eval: S Speaker sentences1345: 001612 #utts: 8 id: (001612-001612_2011-08-23-t_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: JUANA MARíA PETRONA MéNDEZ HYP: WA:N NIMAN NIOW PE:TO:NAMI:N Eval: S S S S id: (001612-001612_2011-08-23-t_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah wa:n teisá: ke:meh i:n pos FRIJOLITOS se: kitsoyo:nia mm HYP: ke:mah wa:n teisá: ke:meh i:n pos HOLITAS se: kitsoyo:nia mm Eval: S id: (001612-001612_2011-08-23-t_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tehwa:n tikwah se:sepa MO:LOH se:sepa n A:JOLOH se:sepa ******** CHI:LTETSA:WAK mm HYP: tehwa:n tikwah se:sepa MO:NOH se:sepa n AJOLOH se:sepa CHI:LTET A:MO mm Eval: S S I S id: (001612-001612_2011-08-23-t_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: yo:n no: tepitsi:n ******* NIKITAKA pero a:mo NMATI OX SEMI IWKI HYP: yo:n no: tepitsi:n NIKITAK OK pero a:mo ***** ** NMATIS SEXIK Eval: I S D D S S id: (001612-001612_2011-08-23-t_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: wa:n ompa ke:mah *************** KIHTIWAHWA:TSA a:xokoko:mit wa:n ompa ke:mah kihtixakwalowah kwaltsi:n ika YA yo:n TENEX WA:N yo:n xiwit HYP: wa:n ompa ke:mah KIHTIWAHWA:TSAH N a:xokoko:mit wa:n ompa ke:mah kihtixakwalowah kwaltsi:n ika ** yo:n ***** TENEXMA: yo:n xiwit Eval: I S D D S id: (001612-001612_2011-08-23-t_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n kipante:kah ya yo:n ko:nko wa:n ompa ke:mah ompa kitsontsakwah ya MM HYP: wa:n kipante:kah ya yo:n ko:nko wa:n ompa ke:mah ompa kitsontsakwah ya ** Eval: D id: (001612-001612_2011-08-23-t_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa kitapowah ya WIPTIKA kitapowah ya yo:n we:lik a yo:n ATO:L HYP: ompa kitapowah ya WI:KTIKA kitapowah ya yo:n we:lik a yo:n ***** Eval: S D id: (001612-001612_2011-08-23-t_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 1 REF: **** JUANA MARíA PETRONA MéNDEZ HYP: WA:N NIMARíA PETO NE:N TA Eval: I S S S S Speaker sentences1346: 001614 #utts: 3 id: (001614-001614_2011-08-23-u_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 2 REF: * ****** ¿OKSEKI NAMOCOMPAñERAS KE:Ní:W KITAH yehwa i:n KE:Ní:W KI kitah nochi I:N nechiko:l HYP: N OKSEKI N NAMOKOMPA YA:S KE:NIWKITAH yehwa i:n ********** KE:NIWKI kitah nochi *** nechiko:l Eval: I I S S S S D S D id: (001614-001614_2011-08-23-u_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: komo komohkÃ3:n a:mo teh nankichi:waskiah wa:n I:N TEIN nankichi:wkeh mopatak * **** NAMONEMI:LIS ¿KE:N tikita HYP: komo komohkÃ3:n a:mo teh nankichi:waskiah wa:n *** NE:N nankichi:wkeh mopatak N A:MO NEMI:LIS KE:Ní:W tikita Eval: D S I I S S id: (001614-001614_2011-08-23-u_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: BUENO entÃ3:s sioh TE:CHILI sepa moto:ka:y por favor ka:ni tikayo:t wa:n ka:nachi xiwit tikpia HYP: PERO entÃ3:s sioh XTE:CHILI sepa moto:ka:y por favor ka:ni tikayo:t wa:n ka:nachi xiwit tikpia Eval: S S Speaker sentences1347: 001615 #utts: 10 id: (001615-001615_2011-08-23-u_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero CUANDO pe:wak timonechikowah este timosentilihkeh wa:n pues HYP: pero CADA pe:wak timonechikowah este timosentilihkeh wa:n pues Eval: S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n después ** SEPA MPIAK se: KIPIAK tres tres años entonces HYP: wa:n después DE PANTI AK se: KIPIA tres tres años entonces Eval: I S S S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces ika yo:ni wehka ti titapolohkeh HYP: entonces ika yo:ni wehka ti titapolohkeh Eval: id: (001615-001615_2011-08-23-u_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: después tik sepa a:mo YO:NI timoka:wkeh pe:wak sepa timosentiliah wa:n timo timose:pani:xpantiliah HYP: después tik sepa a:mo YO:N timoka:wkeh pe:wak sepa timosentiliah wa:n timo timose:pani:xpantiliah Eval: S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero kihtowah seki siwa:meh ke:yeh ka:n tik tikpatah TOPROYECTO mah a:mo pitsomeh ok pe:wak este HYP: pero kihtowah seki siwa:meh ke:yeh ka:n tik tikpatah TOPROYETO mah a:mo pitsomeh ok pe:wak este Eval: S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: este ne:n se: KALTSI:N yetoya ompa titane:wkah pe:wak TITAKO:WKEH mercancia hasta TEIN AHSIK sah HYP: este ne:n se: KALTSí:N yetoya ompa titane:wkah pe:wak TITAKOWKEH mercancia hasta **** TE:ILAHSIK sah Eval: S S D S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nantachi:xkeh namehwa:n NANWA:LPANO:KEH mochi:w entonces hasta para yo:n EKI hasta para yo:n to:nal HYP: nantachi:xkeh namehwa:n NAWA:LPANO:KEH mochi:w entonces hasta para yo:n EKIN hasta para yo:n to:nal Eval: S S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a lo mejor tein a:mo kinekis ok ne:n KISEGUI:ROS yetos ITECH GRUPO HYP: a lo mejor tein a:mo kinekis ok ne:n KISEGUI:RO:S yetos ***** TE:CHCRUPO Eval: S D S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: o sea KE teisá: tein a:mo timowelitiliah tehwa:n TIMOYE:KILWIAH wa:n ihko:ni a:mo ke:man mm HYP: o sea QUE teisá: tein a:mo timowelitiliah tehwa:n TIMOYE:KIHWIAH wa:n ihko:ni a:mo ke:man mm Eval: S S id: (001615-001615_2011-08-23-u_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: aparte DE yetok a TIENDA aparte tiknekih *********** TIKCHI:WASKEH OKSé: OKSé: proyecto OK MN HYP: aparte TEIN yetok a TIENTA aparte tiknekih TCHI:WASKEH OK SE: SE: proyecto ** MM Eval: S S I S S S D S Speaker sentences1348: 001616 #utts: 3 id: (001616-001616_2011-07-20-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ne:ch ne:chilwiah ne:chtapowiah que tehwa:tsi:n tikmati miak taman HYP: ne: ne:ch ne:chilwiah ne:chtapowiah que tehwa:tsi:n tikmati miak taman Eval: id: (001616-001616_2011-07-20-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tokni:wa:n ne: ka:mpa ika teh tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa KATI:YEH tamachi:lis kipiayah HYP: tokni:wa:n ne: ka:mpa ika teh tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa ¿KATI:YEH tamachi:lis kipiayah Eval: S id: (001616-001616_2011-07-20-i_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 2 REF: tikitah que a:xka:n a:mo iwki ok pero N teh xa: tikmattos *** ******* ke:ní:w mochi:waya miak taman ne:n HYP: tikitah que a:xka:n a:mo iwki ok pero * teh xa: tikmattos NE: WEHKA:W ke:ní:w mochi:waya miak taman ne:n Eval: D I I Speaker sentences1349: 001617 #utts: 99 id: (001617-001617_2011-07-20-i_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pos ompa *** NE:Wí:N HYP: pos ompa NE: WI:L Eval: I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: achto katka onkaya ok HYP: wa:n ne: achto katka onkaya ok Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** TIKTO:KAH tao:l HYP: KI KITO:KAH tao:l Eval: I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KWOMAXAL kitila:na N kwa:koweh HYP: KOMAXAL kitila:na * kwa:koweh Eval: S D id: (001617-001617_2011-07-20-i_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:ta:lilia kolo:tsi:n popo:chkaxit HYP: kita:ta:lilia kolo:tsi:n popo:chkaxit Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando yeh tatio:chi:wak HYP: cuando yeh tatio:chi:wak Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimachio:tia HYP: kimachio:tia Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KIKWI:TE:WA ya yo:n ne: nejÃ3:n na:nahtsi:n tein mero kimati no: HYP: KIKWITE:WA ya yo:n ne: nejÃ3:n na:nahtsi:n tein mero kimati no: Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kkwite:wah ya ne:n INIMPA:NTI wa:n ka:mpa ya tantokeh HYP: kkwite:wah ya ne:n IMPA:NTI wa:n ka:mpa ya tantokeh Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: wi:tseh to:to:meh nejÃ3:n pihpixmeh HYP: xa: wi:tseh to:to:meh nejÃ3:n pihpixmeh Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: nochi yo:n ompa YO:N taewalohtinemi a mo:stah tacuidarohtok a HYP: nochi yo:n ompa **** taewalohtinemi a mo:stah tacuidarohtok a Eval: D id: (001617-001617_2011-07-20-i_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** OMPA tae:wak a nochi sepa igual cuando tame:wa HYP: YO:N PARA tae:wak a nochi sepa igual cuando tame:wa Eval: I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n na:wi:n mona:miktokeh na:wi partes HYP: yo:n na:wi:n mona:miktokeh na:wi partes Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni nochi yo:n personas HYP: pero yehwa yo:ni nochi yo:n personas Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n ka:mpa kinahsia nejÃ3:n tekitinih KININILIA:YA ¿TO:N NAKTO:KATIH HYP: wa:n ka:mpa kinahsia nejÃ3:n tekitinih ************ KINILIA:YA TO:NALTO:KATIH Eval: D S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CUANDO tane:siki onkak miak e:lo:t HYP: WA:N tane:siki onkak miak e:lo:t Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tane:sik kipia se: owami:l hasta wehwetstok a n owat HYP: tane:sik kipia se: owami:l hasta wehwetstok a n owat Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ¿TO: TTO:KATI NTO:KATI tet HYP: ******* ENTÃ3:S TTO:KATITO:NKATI tet Eval: D S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: KI:NNO:TSA WA:LAA:KA:N ya a:mo AKAH KAKISTI HYP: KINO:TSA WA:LA:TIA ya a:mo A:KAH AKISTI Eval: S S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: por eso kinemilihkeh HYP: por eso kinemilihkeh Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mih yeh kichi:wak mah mochi:wa a:mo teh netekipacho:l ki:sak kwaltsi:n tawe:liltih HYP: ke:mih yeh kichi:wak mah mochi:wa a:mo teh netekipacho:l ki:sak kwaltsi:n tawe:liltih Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:xka:n nejÃ3:n a:mo AKAH kichi:wa ok a:mo akah weli ok a:mo akah motahtania HYP: a:xka:n nejÃ3:n a:mo ONKAK kichi:wa ok a:mo akah weli ok a:mo akah motahtania Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: por medio de YEHA YA KI:XTE:KILIA nejÃ3:n a:t HYP: por medio de **** YEHAYAK KI:XTE:KILIAH nejÃ3:n a:t Eval: D S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: a:mo ixwa ok HYP: ne: a:mo ixwa ok Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: komo TTAHCHINOHKEH a ompa ixwa ** pa:pa:lo:kilit HYP: komo TSAHTSINOHKEH a ompa ixwa YA pa:pa:lo:kilit Eval: S I id: (001617-001617_2011-07-20-i_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ¿KA:NI n a:xka:n ki:sas moixwalti:s tawets **** *** ta:ltsí:n TEWAKTIK HYP: KA:NI n a:xka:n ki:sas moixwalti:s tawets A:MO TEI ta:ltsí:n TEWATIK Eval: S I I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kie:wah kitekitih ** antes que poso:nis KITO:NALWA:TSAH wa:n KE:WAH HYP: kie:wah kitekitih KA antes que poso:nis KITONALWA:TSAH wa:n KIE:WAH Eval: I S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yekintsi:n kanah onkak HYP: yekintsi:n kanah onkak Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entre más más HYP: entre más más Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: toni mokwa toni ika moskaltihkeh n ** TE:TA:TMEH HYP: toni mokwa toni ika moskaltihkeh n DE TA:TMEH Eval: I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIMAN timoliah xa: KITE:KILIHKEH a:t wa:n ixwak HYP: TIMAN timoliah xa: ITE:KILIHKEH a:t wa:n ixwak Eval: S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero nika:n A:MO AKAH ok porque nika:n a:mo mochi:wa HYP: pero nika:n **** A:MAKAH ok porque nika:n a:mo mochi:wa Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa i:n sayoh PORQUE ke:yeh HYP: yehwa i:n sayoh POR ke:yeh Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pero MAH ESKIA kwaltsi:n HYP: pero *** MESKIA kwaltsi:n Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki mah ompa xokoya a:mo teh tikmakah HYP: wa:ki mah ompa xokoya a:mo teh tikmakah Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: MAH a:mo teh TMAKAKA:N niÃ3:n tei pos ke:maniá:n iwki te:chpale:wi:s HYP: *** a:mo teh TMAKAKA: niÃ3:n tei pos ke:maniá:n iwki te:chpale:wi:s Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ka:mpa neh ninemi HYP: ne: ka:mpa neh ninemi Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NITACHIA nika:n ¿KE:YEH a:mo TA:IK n kahfe:n HYP: ITACHIA nika:n KE:YEH a:mo TAI:K n kahfe:n Eval: S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n a:koni TEH a:mo *** ******* moelna:miki niÃ3:n se: dios HYP: wa:n a:koni TE: a:mo WEL NIÃ3:N moelna:miki niÃ3:n se: dios Eval: S I I id: (001617-001617_2011-07-20-i_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para timetski:saskeh wa:n para tikalakiti:wih HYP: para timetski:saskeh wa:n para tikalakiti:wih Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nejÃ3:ni porque a:mo titamatih HYP: yehwa nejÃ3:ni porque a:mo titamatih Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero ne: tein KITEKILIA n isin HYP: pero ne: tein KINKWITEKILIA n isin Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TIKIXNEKIH toikni:w i n I itekiw HYP: TIKI:XNEKIH toikni:w i n * itekiw Eval: S D id: (001617-001617_2011-07-20-i_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero cuando we:lias ke:mah NIKPALE:WIS HYP: pero cuando we:lias ke:mah NIKPALE:WI:S Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MáS chika:wak a HYP: MA:S chika:wak a Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000398) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KIKWIT sake:ra ka:n se: sempowal HYP: wa:n KIKWITI sake:ra ka:n se: sempowal Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000400) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n ehko KIPETA:WA WA:N KIO:YA HYP: wa:n ehko ********* KIPETA:WAK KIOWIYA Eval: D S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki:xna:miktia HYP: wa:n ki:xna:miktia Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000409) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n KI:XKE:KEPA ompa HYP: wa:n KI:XE:KEPA ompa Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n yoksi HYP: kwaltsi:n yoksi Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000416) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chika:wtiw a n e:lo:t AJá HYP: chika:wtiw a n e:lo:t AHA Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n tapixkatokeh n * IMOZOS HYP: wa:n tapixkatokeh n I MOSOS Eval: I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kita:lia ne: ka:mpa ki HYP: wa:n no: kita:lia ne: ka:mpa ki Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000434) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ompa no: kinohno:tsa n TA:LTIKPANTSí:N HYP: wa:n ompa no: kinohno:tsa n TA:LTIKPAKTSí:N Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000438) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando ehkos primero HYP: wa:n cuando ehkos primero Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000455) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ompa kitachihchi:wia ka:nika N KISA:LO:TI HYP: ompa kitachihchi:wia ka:nika * MISA:LO:TI Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000462) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: KITALIA crucito se: kolo:tsi:n ********** **** KITA:LIA HYP: KITA:LIA crucito se: kolo:tsi:n KITA:LILIA OMPA YETOK Eval: S I I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000473) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: nochi ne:n TA TAPIXKANIH KINTAXTAWIAH ika tao:l DE MOLKATAO:L HYP: nochi ne:n TAK TACHPIXKANIH KINTAXTA:WIAH ika tao:l ** DEMOXKATAO:L Eval: S S S D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000474) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MOLKAT ne: yetok yehwa yo:ni kikwahtokeh HYP: MO:LKAT ne: yetok yehwa yo:ni kikwahtokeh Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000488) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: tikwis wa:n tikwis wa:n ompa kita:lihtiw TIKWIS wa:n tikwis * ompa *** KITA:LIHTIW PORQUE TITAHTANTOK HYP: tikwis wa:n tikwis wa:n ompa kita:lihtiw TE:KWIS wa:n tikwis N ompa TAK POR QUE TITATANTOK Eval: S I I S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000520) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yeh kimati TON MOTAHTANIHTOYA HYP: yeh kimati *** TIMOTAHTANIHTOYA Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000524) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: porque NIKNECESITAROWA:YA HYP: porque NIKNESITA:ROWA:YA Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000531) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MENOS PITSOT HYP: ***** MENOSPITSOT Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000533) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:nahtsi:n kiwelitaya kinamakaya HYP: na:nahtsi:n kiwelitaya kinamakaya Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000549) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: *** ¿SAN ANTONIOHTSI:N KE:YEH KIPIA pitsomeh HYP: I:N SAN ANTONIO TEIN KIYE:KPIA pitsomeh Eval: I S S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: por eso yekintsi:n momatiko ya ne:n TANAMAKANIH DE M PIOMEH HYP: por eso yekintsi:n momatiko ya ne:n *********** TANAMAKA N TIOMEH Eval: D S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000561) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: DE MáS tehwa:n tikinamaki:lti:skiah porque no: tikimpiah HYP: ** DEMáS tehwa:n tikinamaki:lti:skiah porque no: tikimpiah Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: NE:CHNAMAKILTI:SKIA n tao:ltsí:n ******** KE:NA:MO nikpixtok ¿TAO:YAL a TAO:YAL a HYP: NE:CHTAMAKI:LISKIA n tao:ltsí:n ¿KE:N A:MO nikpixtok TAO:L a TAO:L a Eval: S I S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000582) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: N TAXTA:WIHTOK nikpale:wihtok nokni:w HYP: * NIKI:XTA:WILIHTOK nikpale:wihtok nokni:w Eval: D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000597) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nikwi:kilia por neh nmati por toni AJá HYP: neh nikwi:kilia por neh nmati por toni AHA Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000616) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo valerowa a:mo valerowa ke:mah HYP: a:mo valerowa a:mo valerowa ke:mah Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000624) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo yeh KINEKI mah yowi ajá HYP: a:mo yeh PINEKI mah yowi ajá Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000637) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nimitsilwihtok que kiwi:ka * siowi:lis HYP: nimitsilwihtok que kiwi:ka N siowi:lis Eval: I id: (001617-001617_2011-07-20-i_000641) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 1 REF: ompa nimahokwilanis TACHIATO N IMI:LAH N TA:TO WA:N ompa *** SEKMIKIK HYP: ompa nimahokwilanis ******** * ******* TACHIA TONEMILA:N TA:TOWA:N ompa SE: MIKIK Eval: D D D S S S I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000643) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TREINTA Y cinco wa:n OMPA ke:mah HYP: TEIN ITECH cinco wa:n I:PA ke:mah Eval: S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000645) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso NIMITSILIHTOK siowi:lisyoh HYP: por eso NIMITSILWIHTOK siowi:lisyoh Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000658) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni por eso HYP: yehwa yo:ni por eso Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000662) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 1 0 REF: SE: neh a:mo NCHI:WAS N KA:N noa:xka ta: NE: NO: IA:XKA neh NOA:XKA A VER a:koni n kichi:wati HYP: SEA neh a:mo ******** MOCHI:WAS KA:NI noa:xka ta: NEH NIMOLIA A:XKA:N neh NO: A:XKA:N JABRE a:koni n kichi:wati Eval: S D S S S S S S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000663) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kichi:waskeh olo:ch HYP: para kichi:waskeh olo:ch Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000664) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: olo:ch ke:mah neh nta:li:ti i:n tahto:lis wa:n ********* TIOWIH TIMOTE:MPALE:WI:TIH HYP: olo:ch ke:mah neh nta:li:ti i:n tahto:lis wa:n TIOWIHTIW NO: TPANTE:MPALE:WI:TIH Eval: I S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000690) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pues ekintsi:n ekintsi:n de YEKINTSI:N nikitstok HYP: pues ekintsi:n ekintsi:n de EKINTSI:N nikitstok Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000705) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n NPIA se: ma:yewal nokahfe:n HYP: wa:n PIA se: ma:yewal nokahfe:n Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000707) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: moneki mah TSIHTSIKITSITSI:N SAH nochi se: KIPIA HYP: moneki mah TIHTEKITI YO:N nochi se: KIPIAYA Eval: S S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000709) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: KE:MAH porque neh nikitstok a se: ************ KIGASTOROWA más lo que se: kita:ni HYP: NO: porque neh nikitstok a se: KIGASTA:ROWA WA:N más lo que se: kita:ni Eval: S I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000710) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nehwa nikpiaya se: NOTíO HYP: nehwa nikpiaya se: NOTIOH Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000716) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kichihchi:waya wahkal wa:n wahkal KIKWALTILIA:YA HYP: kichihchi:waya wahkal wa:n wahkal KIKWALTIA:YA Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000720) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: sama:nah a:mo niktamia kihtowa lo que se: sama:nah nikta:ni HYP: se: sama:nah a:mo niktamia kihtowa lo que se: sama:nah nikta:ni Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000738) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MOCAPITAL tikoli:nih a entÃ3:s ¿KATI:NI N tein titekititok HYP: MOKAPITA:L tikoli:nih a entÃ3:s *********** KATí:N tein titekititok Eval: S D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000758) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero a:mo WEHWEI HYP: pero a:mo WEHWE:I Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000762) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne:n i:n kostik más kipia chika:walis HYP: ke:mah wa:n ne:n i:n kostik más kipia chika:walis Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000772) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque chika:wak ke:mah yehwa yo:ni HYP: porque chika:wak ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000775) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: chika:wak kostik ke:mah wa:n kostik HASTA mihmiliktik HYP: chika:wak kostik ke:mah wa:n kostik ***** mihmiliktik Eval: D id: (001617-001617_2011-07-20-i_000779) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: komo NELI tnehneki ttato:kas tikta:lia seko se: parte se: HYP: komo **** tnehneki ttato:kas tikta:lia seko se: parte se: Eval: D id: (001617-001617_2011-07-20-i_000798) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik wa:n telwe:lik HYP: yema:nik wa:n telwe:lik Eval: id: (001617-001617_2011-07-20-i_000799) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: telahwiya:k YA:WITSI:N se: kikwa HYP: telahwiya:k YOWITSI:N se: kikwa Eval: S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000809) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 1 REF: KWALI TIá:S ne: TEIHSá: tikwiti:w ********** primero wa:n PARA TIALMASA:LO:S a HYP: ***** KWALTIAS ne: ********** tikwiti:w TEIHSá: primero wa:n **** PARTIALMASA:LO:S a Eval: D S D I D S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000821) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: para YO:N ICHIKA:WKA HYP: para YO:NI CHIKA:WKA Eval: S S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000824) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: KE:MEH cuando **** se: pili tikilpia KA se: HYP: KE:MIH cuando YO:N se: pili tikilpia IKA se: Eval: S I S id: (001617-001617_2011-07-20-i_000831) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ma:ski se:tsi:n TIKAHSIS sintsí:n pero kipia DE tike:wili:s i:n para TATO:KASKEH XINA:CH HYP: ma:ski se:tsi:n TIKA: sintsí:n pero kipia ** tike:wili:s i:n para TITATO:KASKEH INA:CH Eval: S D S S Speaker sentences1350: 001618 #utts: 1 id: (001618-001618_1003_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 7 REF: ******* **** *** **** **** *** ******* KWALI TITAPAHTIA KWALI TITE:CHTAPOWI:S TONI NE:N HYP: XTAPOWI YO:N SAH NELI TEIN TEH TIKMATI WA:N MAH MOKA:WA NIKA:N WA:N SAH Eval: I I I I I I I S S S S S S Speaker sentences1351: 001619 #utts: 20 id: (001619-001619_1003_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: NITEKITIA IHKÃ3:N PERO A:MO NNE:XTIA:YA HYP: ********* ******** **** **** PORQUE Eval: D D D D S id: (001619-001619_1003_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 3 REF: **** *** **** PORQUE NEH NTANEKWILPAHPACHOWA DE N OMIT HYP: WA:N I:N NE:N I:N NE:N I:N A:MO TEH MIAK Eval: I I I S S S S S S id: (001619-001619_1003_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: wa:n NE:CHNE:XTILIH SE: PERSONA HYP: wa:n I:N NE:N ITO:KA:Y Eval: S S S id: (001619-001619_1003_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 1 REF: **** NE: NIOHTOKAS wa:n NIKWELITAYA TE:WA:N NIá:S IWA:N TA:TOMEH HYP: WA:N NE:N ITO:KA:Y wa:n NE:N I:N A:MO TEH CHI:CHI:LTIK Eval: I S S S S S S S id: (001619-001619_1003_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 2 0 REF: I:N YETOK KIHTOWA MOHERENCIA YEHA YA KIHTOWA MOTAXTA:WI:L HYP: *** ***** WA:N NE:N ITO:KA:Y WA:N NE:N I:N Eval: D D S S S S S S id: (001619-001619_1003_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 3 0 REF: PERO YEKINTSI:N MáS YEKINTSI:N MáS NIKWIK MáS NIKWIK A HYP: **** ********** ****** WA:N NE:N ITO:KA:Y WA:N NE:N I:N Eval: D D D S S S S S S id: (001619-001619_1003_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: YEKINTSI:N NE:CHITAH MIAK TOKNI:WA:N HYP: WA:N NE:N ITO:KA:Y KIHTOH Eval: S S S S id: (001619-001619_1003_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 4 REF: NIKINTILI:NTIA wa:n **** ***** NIKINAHOKWI IKA n ******** **** TASA:L IHKÃ3:N NIKIMA:MALAKACHOWA IHKO:NI HYP: ************** wa:n OMPA MIAKI YETOK YA n IPILWA:N NE:N OKWILIN ENTÃ3:S SIWA:T POSO:NIK Eval: D I I S S I I S S S S id: (001619-001619_1003_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** KITI:TANKEH ZACAPOAXTLA HYP: WA:N A:MO XKA:WA Eval: I S S id: (001619-001619_1003_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: OMPA MOWA:LKEPATO A:MO WELI HYP: **** WA:N NE:N ITO:KA:Y Eval: D S S S id: (001619-001619_1003_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 3 REF: **** *** *** KIXIHXI:KO:TI PORQUE HYP: WA:N I:N I:N NE:N I:N Eval: I I I S S id: (001619-001619_1003_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 12 0 3 REF: **** *** **** PERO KOMO TNEKI NIKILIA NIWI:TSA MO:STA NIWI:TSA SAYOH PORQUE YEHA NIMITSCHIA NIKA:N HYP: WA:N I:N NE:N I:N MIAK MIAK TAMAN I:N NE: A:MO TE:CHI:WILIH NE:N I:N A:MO MIAK Eval: I I I S S S S S S S S S S S S id: (001619-001619_1003_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 1 REF: **** NE:CHPALEWIH KITAPACHOHKEH wa:n PE:WA NTE:MOLIA NIKILIA NIKA:N YETOK MAL HYP: WA:N NE:N ITO:KA:Y wa:n ***** HASTA I:N A:MO TEH CHI:WALIS Eval: I S S D S S S S S id: (001619-001619_1003_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 7 0 REF: TEHWA:N TEPITSI:N wa:n YEHWA:N A:MO NIKILIA A:MO KIMATI KE:Ní:W KAHOKWIS TEIHSá: HYP: ******* ********* wa:n ******* **** ******* **** ****** NE:N ITO:KA:Y KIHTOH Eval: D D D D D D D S S S id: (001619-001619_1003_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 12 2 0 REF: SEPA KITA:LIHKEH SEPA NIKI:TSKIH SE: MANO NIKTETSI:LOH IHKÃ3:N SEPA XAWA:NIK WA:N SEPA NIKSARANDEAROH IHKÃ3:N HYP: **** *********** NIKPIAYA PILI NIKILIA WA:N NIKILIH NIKILIA TIMOCHIPA:W KILIA KE:MAH NIMOCHIPA:W ¿NE:CHCHIPA:WKEH NE:CH Eval: D D S S S S S S S S S S S S id: (001619-001619_1003_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: OMPA NE: TAPAHTI:LO:YA:N OMPA WA:LAH HYP: **** *** *************** **** A: Eval: D D D D S id: (001619-001619_1003_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 2 0 REF: KIHTOWA wa:n KE:MEH I:N NEH KIHTOWA NIETOK MAL ¿TON MITSPASAROWA HYP: ******* wa:n ****** SE: KINKI:TSKIA NE:N INTAHKOYA:N NE:N INTAHKOYA:N NE: Eval: D D S S S S S S S id: (001619-001619_1003_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: KE:MAH ENTÃ3:S YE:KTAMATI A HYP: ****** WA:N NE:N ITO:KA:Y Eval: D S S S id: (001619-001619_1003_000189) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: PERO KE:MEH NE: NONA:NOTSI:N TEKITI HYP: **** WA:N NE:N ITO:KA:Y KIHTOH Eval: D S S S S id: (001619-001619_1003_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 0 REF: wa:n PORQUE MOTALWAYO TSITSIKWIKATOK WA:N MOI:XTOLOLO NO: NIMAN MOITA HYP: wa:n ****** I:N NE:N I:N NE:N I:N A:MO MIAK Eval: D S S S S S S S Speaker sentences1352: 001620 #utts: 1 id: (001620-001620_2011-08-24-b_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 6 REF: ekintsi:n nikita ke onkakeh ya teposmeh TE:CHPANKWIKIH NE: NEHJÃ3: ekintsi:n nikita onkakeh ya teposmeh te:chkwi te:chinkwikih *** ******** ******** ******** *** ********* HYP: ekintsi:n nikita ke onkakeh ya teposmeh ************** *** TE:CHPANKWI ekintsi:n nikita onkakeh ya teposmeh te:chkwi te:chinkwikih MAH TIA:KA:N TIMOKOWA TIMOTANI NE: KWESALA:N Eval: D D S I I I I I I Speaker sentences1353: 001621 #utts: 12 id: (001621-001621_2011-08-24-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n de ompa ke:mah KINILPIA:YA KININKWA:ILPIA:YAH kwa:kwehmeh TEKITIAH IKA ARADO HYP: wa:n de ompa ke:mah KINILPIA:YAH KIWA:ILPIA:YAH kwa:kwehmeh ******** *** TEKITEHECARADO Eval: S S D D S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n ompa KE:MAN de ****** MOCHI:WAYA e:lo:t kichiah mah wa:ki tepitsi:n KELPACHOWA:YAH ya HYP: wa:n ompa KE:MAH de XOWAYA N e:lo:t kichiah mah wa:ki tepitsi:n KIKELPACHOWA:YAH ya Eval: S I S S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 0 1 REF: pos *** MáS KWI:KAYAH CHIKIWIT wa:n wahkalmeh porque A:MAN a:xkan TIKITA ONKAK REJAS A HYP: pos MAH A:MO MOKA:WA KICHI:WILI wa:n wahkalmeh porque A:MO a:xkan TIKITAH OK REJA SAH Eval: I S S S S S S S S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 2 2 REF: wa:n ******** EHKOYA kie:ra las DIEZ DE LA noche **** MOKEPATIH PARA zacapoaxtla CUANDO OMPA ONTANAMAKAYAH HYP: wa:n IHKÃ3:N YA kie:ra las **** ** DIERA noche YO:N NOCHIPA KIPANTA zacapoaxtla WA:N DOMÃ3N TANAMAKAYAH Eval: I S D D S I S S S S S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 3 REF: PERO a:xka:n a:xka:n ne: pos a:mo **** NIO:NÃ3: tapialmeh OK onkakeh ** A:XKA:N puro CAMIONETA YA yowih onkak a:xka:n onkak más más mia ****** PANO:LIS a HYP: **** a:xka:n a:xka:n ne: pos a:mo YO:N NO: tapialmeh ** onkakeh OK ESKIA puro CAMIANETO YEHWA yowih onkak a:xka:n onkak más más mia MáS PANO:RES a Eval: D I S D I S S S I S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah owat ompa TIKNAMAKAYAH xokot ompa TINAMAKAYAH LI:MAH ompa TIKNAMAKAYAH ihkÃ3:n HASTA zacapoaxtla tikwi:kayah HYP: ke:mah owat ompa TNAMAKAYAH xokot ompa TTAMAKAYAH LIMA ompa TTAMAKAYAH ihkÃ3:n ***** zacapoaxtla tikwi:kayah Eval: S S S S D id: (001621-001621_2011-08-24-b_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 2 REF: MA:TAME:WAYAH wa:n ********** IKA MACHETE kite:xi:ntia:yah * TATSMOL TIKILIAH tatsmol HYP: ************* wa:n TAME:WAYAH WA:N KAMACHETA kite:xi:ntia:yah N TASPOL TIKILIA:YAH tatsmol Eval: D I S S I S S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: soyokilit tikwa:yah WA:N tomakilit tikilia:yah ne: WEHWEIKILIT wa:n ne:n N CHA:WAKILIT yehwa YO:NI tikwa:yah * tehwa:n HYP: soyokilit tikwa:yah N tomakilit tikilia:yah ne: WE:WEIKILIT wa:n ne:n I:N CHIA:WAKILIT yehwa YA tikwa:yah N tehwa:n Eval: S S S S S I id: (001621-001621_2011-08-24-b_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 3 1 REF: ke:mah KWI:KAH kinamakatih **** pos neh a:mo WEL NTEKITI a:mo NIKITA SAH NIKITA SAH nikita SAH nikita SAH wa:n NIKITA SAH KWI:KAH TO:TOMO:CH HYP: ke:mah IHKWí:N kinamakatih PERO pos neh a:mo WELI NITEKITI a:mo ****** *** ****** NI nikita SAYOH nikita NIKITAS wa:n NIKITAS TAKWI:KA N ATO:L Eval: S I S S D D D S S S S S S S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: nika:n NIWA:LAH DEL año CINCUENTA y cuatro ke:mah HYP: nika:n ******** IWA:N año CICUENTA y cuatro ke:mah Eval: D S S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NIKA:N xaltipan xaltipan ***** TAMAYA:N mono:tsa HYP: KA:N xaltipan xaltipan TAMAN YA mono:tsa Eval: S I S id: (001621-001621_2011-08-24-b_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: UHUH HYP: AJá Eval: S Speaker sentences1354: 001622 #utts: 1 id: (001622-001622_2011-08-24-e_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: ¿ke:ní:w TIMO ¡SEPA YANKWIKá: XKIHTO MOTO:KA:Y HYP: ¿ke:ní:w TIMOMA: SEPA YANKWIK A:XKAT TOMOTO:KA:Y Eval: S S S S S Speaker sentences1355: 001623 #utts: 4 id: (001623-001623_2011-08-24-e_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh POS i:pa i:pa TATI:TAH ya HYP: ke:mah wa:n yeh I:PA i:pa i:pa SATITA ya Eval: S S id: (001623-001623_2011-08-24-e_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: pero NE: NOPOPá:N a:mo KINEKIK YA:S kihtowa NEH a:mo NIá:S porque HYP: pero NE:N NO:Pá:N a:mo KINEKILIA:SKI KE:MEH kihtowa *** a:mo NIA:K porque Eval: S S S S D S id: (001623-001623_2011-08-24-e_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 11 2 2 REF: a:mo NEKIK NIá:S kihtowa porque neh A:MO NEKI kihtowa KWALI A KE NIMITSTE:MA:KTIH iwa:n MOPADRI:NOH iwa:n xiow yeh mitste:ma:kti:ti kihtowa MITS yeh ****** *** tanohno:tsas kihtowa ke:ní:w ke:ní:w KICHI:WA kihtowa se: MO MOTANOHNO:CHIA kihtowa HYP: a:mo MONEKI KILPIA:S kihtowa porque neh YEHWA:N MONEKI kihtowa ***** ¿KWAN A:KIN NIMITSTE:MA:TI iwa:n MOPADRINO iwa:n xiow yeh mitste:ma:kti:ti kihtowa **** yeh MOMETS TEH tanohno:tsas kihtowa ke:ní:w ke:ní:w KICHI:WAH kihtowa se: BO MOTANOHNO:KIA kihtowa Eval: S S S S D S S S S D I I S S S id: (001623-001623_2011-08-24-e_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 10 REF: INIWA:N ne: ma:ski *** *** **** *** ***** **** *** *** ********* **** NOTAKPA NOTAKPA KOMO KE NOTAKPANA:N HYP: IWA:N ne: ma:ski NO: TAK PANO NO: TAKPA COMO QUE NO: TAKPANA:N NE:N JANIDA KATKAH KE:MAH KWALTSI:N PIOPIAH Eval: S I I I I I I I I I I S S S S S Speaker sentences1356: 001624 #utts: 6 id: (001624-001624_2011-08-24-d_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: WA:N NIKA:N CUANDO NEH ni:xpeta:n escuela pos semi sencillo katka yetoya HYP: **** ****** PARA NIKA:WA:TA:LIH ni:xpeta:n escuela pos semi sencillo katka yetoya Eval: D D S S id: (001624-001624_2011-08-24-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 0 0 REF: ENTÃ3:S PE:WAK IHWA:K pe:wak KITE:TAYO:KOLIH pe:wak mochi:waya n escuela PE:WAK kichi:wah ya pero pos PE:WAK kichi:wah ya pero a:mo ke:meh a:man yetok n escuela HYP: ENTÃ3:SPE:WAKEH WA:N KA pe:wak KITE:NTAYO:KOLIMEH pe:wak mochi:waya n escuela PE:WA kichi:wah ya pero pos PE:WA kichi:wah ya pero a:mo ke:meh a:man yetok n escuela Eval: S S S S S S id: (001624-001624_2011-08-24-d_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 10 5 3 REF: pos yehwa **** NAN nik ********** NIKELNAM SAYOH NIKEL NIKIKELNA:MIK nikelna:miktok A pero a:man ya A:MO nmati ******** KE:MANIá:N FECHA YEHWAYA a:mo N ́PIA FECHA a:mo NPIA FECHA pero ke:meh HYP: pos yehwa YO:N NO: nik NIKELNA:MI POS A:MO NIKELNEKI NIKELNA:MIK nikelna:miktok * pero a:man ya **** nmati KINAMIAH FECHE YEHWA I:N a:mo *** ***** TIEFECA a:mo **** DIAFECHO pero ke:meh Eval: I S I S S S S D D I S S S D D S D S id: (001624-001624_2011-08-24-d_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 3 REF: yehwa sah **** NIKMATOK yo:n ******* TEKITIK tati:tah kihtowah pero más a:mo * NIKAMTIK A:KONIMEH KITOHTOKATOYAH a:mo NIKMATI A:KONI kitohtokatoyah ke:mah HYP: yehwa sah YO:N NMATTOK yo:n TEKITIH N tati:tah kihtowah pero más a:mo N MATIKAH A:KONI KITOHTOKAYAH a:mo NMATI A:MO kitohtokatoyah ke:mah Eval: I S I S I S S S S S id: (001624-001624_2011-08-24-d_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE:N ESTEBAN HYP: NE: ESTEBA Eval: S S id: (001624-001624_2011-08-24-d_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos NIKA:N ninemik nika:n nikpia ne: ** ninemik A:ñO cuarenta HYP: pos KA:N ninemik nika:n nikpia ne: A: ninemik LAñO cuarenta Eval: S I S Speaker sentences1357: 001625 #utts: 1 id: (001625-001625_2011-08-24-d_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿KE:MEH a:konimeh kitohtokatoyah A:XA: tikelna:mikis HYP: KE:MEH a:konimeh kitohtokatoyah XA: tikelna:mikis Eval: S S Speaker sentences1358: 001626 #utts: 35 id: (001626-001626_2009-09-25-f_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ** WA:N bueno mo QUE YOWIH ya TAHTANIH siwa:pil HYP: A: BUENO bueno mo *** KIOWIH ya TAHTANI siwa:pil Eval: I S D S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: * *** MOSE:PANTEKIPANO:SKEH mose:pantio:chi:waskeh HYP: O SE: PANTEKIPANO:SKEH mose:pantio:chi:waskeh Eval: I I S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ke:mah nneki N II:XNA:MIK MOKONE:TSI:N HYP: ke:mah nneki NIKI:XNA A:MO NOKONE:TSI:N Eval: S S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** OX NANTE:CHIKNE:LI:SKEH HYP: PERO XA:N TE:CHIKNE:LI:SKEH Eval: I S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ABUELITA ta:ká:n nemi ok xkwa:lkwika:n mah II:XPANTI HYP: wa:n NOABUELITA ta:ká:n nemi ok xkwa:lkwika:n mah I:XPANTI Eval: S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: pos ihkÃ3:n *** NANE:CHKAYA:WAH wa:n ihkÃ3:n *** ************ NANTE:CHWA:LKWI NANTE:CHWA:KWILIHKEH morral HYP: pos ihkÃ3:n NEH NE:CHKAYA:WAH wa:n ihkÃ3:n NO: NE:CHWA:LKWI WA:N TE:CHWA:LKWILIHKEH morral Eval: I S I I S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nawi:tseh wi:pta HYP: pos nawi:tseh wi:pta Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n TTE:CHTSONAKI:TI n ta:nah wa:n ihkÃ3:n TTE:CHTSONAKI:TI morral HYP: wa:n ihkÃ3:n TE:CHTSONAKI:TI n ta:nah wa:n ihkÃ3:n TE:CHTSONAKITI morral Eval: S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: pos komohkÃ3:n TICUMPLIRO:S tiwi:tsa wi:pta HYP: a: pos komohkÃ3:n TICOMPLIROS tiwi:tsa wi:pta Eval: S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: toni NIKWA:S yeh kinekis mah MAH QUE TAL mah sepa seko tachia HYP: toni NIKKWA:S yeh kinekis mah ¿WA:N QUé TA:L mah sepa seko tachia Eval: S S S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: MIENTRAS QUE ni **** NITMOTAKOWI:TI no nocositas HYP: KE:MEH ESKIA ni NITA MOTAKAWI:TI no nocositas Eval: S S I S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tahkit tahkitkwe:it HYP: wa:n tahkit tahkitkwe:it Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah kichi:wa n tahkitkwe:it HYP: para mah kichi:wa n tahkitkwe:it Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO:N tahkitkoto:n no: kichihchi:wah mahyá: se: koto:n HYP: NIÃ3:N tahkitkoto:n no: kichihchi:wah mahyá: se: koto:n Eval: S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nika:n kwaltsi:n molpia ne:n TA novio HYP: nika:n kwaltsi:n molpia ne:n TO novio Eval: S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n se: nika:n YAHTOK n TE:TEPE:T HYP: wa:n se: nika:n ETOK n TEPE:T Eval: S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: KICHI:WAH ya n tahkit PARA con eso nika:n yowi a para ne: oksepa SEKO punta HYP: CHI:WAH ya n tahkit PERO con eso nika:n yowi a para ne: oksepa SEKI punta Eval: S S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero de ORO a:mo ke:meh A:MAN cualquiera pi:pilo:l tikwis HYP: pero de HORO a:mo ke:meh A:MO cualquiera pi:pilo:l tikwis Eval: S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kita:liliah ne:n KITA:LIAH ya ne:n HYP: wa:n kita:liliah ne:n KITA:LILIAH ya ne:n Eval: S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n icamisa no: igual no: tahkit HYP: n icamisa no: igual no: tahkit Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tein nika:n DE SANMIGUELEñOS HYP: tein nika:n SAN MIGUELEñOS Eval: S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ahsi a madrina HYP: pero ahsi a madrina Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:meh ESKIA ne: yowi a NE: NA:LTANO:TSAKOH ya ne:n padrinos HYP: ke:meh ESKI ne: yowi a NE:N ALTANO:TSAKOH ya ne:n padrinos Eval: S S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** PARA TAMILI:TIA pero ACHTO kitatsonaha:wiliah n tikoihtik ka:mpa siwa:pil HYP: PERO TON MILI:NTIA pero CHA kitatsonaha:wiliah n tikoihtik ka:mpa siwa:pil Eval: I S S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n TE:ABUELITOS komo ETOKEH TAHTATE:NOH moketsah HYP: wa:n TE:A:WELI:TOS komo YETOKEH TAHSOTE:NOH moketsah Eval: S S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w antes ihkÃ3:n kichi:wayah a:man a:mo HYP: wehka:w antes ihkÃ3:n kichi:wayah a:man a:mo Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOMACITA ekintsi:n poliw HYP: MACITA ekintsi:n poliw Eval: S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo ne:ch NE:CHIHTANIK oso ke:ní:w HYP: a:mo ne:ch NE:CHIHTANI oso ke:ní:w Eval: S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pero ke:meh nopadrino N TANA:NKILIH que mah nikwi:ka pos nikwi:kak pero WEHIKA HYP: pero ke:meh nopadrino * NTANA:NKILIH que mah nikwi:ka pos nikwi:kak pero WEHKA Eval: D S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NE:CHTANA:NKILILIH por noviembre por diciembre niah HASTA enero HYP: NE:CHNA:NKILIH por noviembre por diciembre niah ESTE enero Eval: S S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nohermana a:mo kinekia mah nikwi:ka HYP: nohermana a:mo kinekia mah nikwi:ka Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre ne:chtoca:roh se: pobre HYP: siempre ne:chtoca:roh se: pobre Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ke:meh i:n niwi:tsa CUETZALAN ampÃ3:n ****** NIKITAKI se: parto ****** NIKITAKI se: HYP: ke:meh i:n niwi:tsa CUITZADO ampÃ3:n NIKITA QUE se: parto NIKITA QUE se: Eval: S I S I S id: (001626-001626_2009-09-25-f_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: pacientito pos niow nikitati HYP: se: pacientito pos niow nikitati Eval: id: (001626-001626_2009-09-25-f_000290) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: CINCUENTA Y UN año NIKTALIH ya niow para cincuenta y uno YA HYP: ********* SENGUENTA YUN año NIKTA:LIH ya niow para cincuenta y uno ** Eval: D S S S D Speaker sentences1359: 001627 #utts: 57 id: (001627-001627_2009-09-25-k_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yeh NE:CHNAWATIA:YA mah nimotixili HYP: wa:n yeh NE:CHNAWATIA mah nimotixili Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MOTOTO:NILI POS xtoto:ni nikwa:lkwite:w sese:k HYP: MOTATO:NILI PERO xtoto:ni nikwa:lkwite:w sese:k Eval: S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiowih ya tikimpiatih m piomeh to:tolimeh HYP: tiowih ya tikimpiatih m piomeh to:tolimeh Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno ihkÃ3:n nipano:k HYP: bueno ihkÃ3:n nipano:k Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: entÃ3:s ata ki kihtowa *** NOTíA HYP: entÃ3:s ata ki kihtowa NO: TIAH Eval: I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihwa:k a:mo tikmatis pero komo timote:wa:nta:lih HYP: pero ihwa:k a:mo tikmatis pero komo timote:wa:nta:lih Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 1 REF: *** VEINTICUATRO MOZOS NIKALAXOWA YA N tixtsí:n HYP: MIH I:N TIKWA:TI MO:SOS TIK ALAXWA:N tixtsí:n Eval: I S S S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: tak komo nnekiskia ke:mah pero ke:meh pe:wak *** ne:chmakah ohti ohti nokni:wa:n ya HYP: tak komo nnekiskia ke:mah pero ke:meh pe:wak QUE ne:chmakah ohti ohti nokni:wa:n ya Eval: I id: (001627-001627_2009-09-25-k_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ne:chmakah gasto a:mo ne:chmakah noxapoh HYP: a:mo ne:chmakah gasto a:mo ne:chmakah noxapoh Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: XIMAKI MOWI:PIL a:mo IWKI a:mo iwki XIMOKECH HYP: XMAKI MOWI:PI:L a:mo JU a:mo iwki XMOKOKECH Eval: S S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: NIMAKIA YA nowi:pi:l wa:n ke:mah NI no: NIMO no: NIMOWELITAK a no: NICONTENTO nietok a HYP: ******* MAKIA nowi:pi:l wa:n ke:mah NE: no: NI no: NIMOWE:LILTOK a no: NIKONTE:NOH nietok a Eval: D S S S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: *** a:mo * NIXI:PETSTIK HYP: MAH a:mo N IXI:PETSTIK Eval: I I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KE:MAH WA:N nikilia NE: nohermana HYP: ****** WA:NTAHWA:N nikilia NO nohermana Eval: D S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: IWKI SAH nikilia kihtowa nikilia QUE nimokokoxka:ta:li:ti nose:lti HYP: KIH KIHTOWA nikilia kihtowa nikilia *** nimokokoxka:ta:li:ti nose:lti Eval: S S D id: (001627-001627_2009-09-25-k_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: nikimpiak neli mahtakti pilimeh PERO SIN que a:mo *** NIMONA:MIKTIH HYP: nikimpiak neli mahtakti pilimeh **** POS que a:mo NO: MONA:MIKTIH Eval: D S I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: MA:KEHKEHTSOMA wa:n ********** XMA:PATAKAXEHKE:WA kipia QUE mitskahka:was HYP: MA:KEHKETSOMA wa:n XMA:PATAKA XEHKE:WA kipia KE mitskahka:was Eval: S I S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o kihto:s ************ MITSI:XTAPALNA:PALOWA xpantahtanteki HYP: o kihto:s MITSI:XTAPAL A:POLO: xpantahtanteki Eval: I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** TIMA:AHSIS xtila:na n * iparte kihtowah HYP: TI MáS xtila:na n I iparte kihtowah Eval: I S I id: (001627-001627_2009-09-25-k_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: POS bueno ** NIá:S pos NIABURRIDO ya no: *** NIE: HYP: *** bueno DE YA:S pos NO:ABORRIRO ya no: NE: DE Eval: D I S S I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo importa se: rica o se: se: siwa:pil tein HYP: a:mo importa se: rica o se: se: siwa:pil tein Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: pe:wak IHKÃ3:N NI NNEMI ihkÃ3:n wa:n NELI HASTA NTOHTOKAK notati:tah HYP: pe:wak IHKO:NI NEMI NINEMI ihkÃ3:n wa:n LERAS TTAHTOHTOKEH IKA notati:tah Eval: S S S S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta para a:man HYP: hasta para a:man Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ne:chahsiti ka:mpa nikili:s ompa ne:chahsiti:w HYP: pos ompa ne:chahsiti ka:mpa nikili:s ompa ne:chahsiti:w Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:meh I:N ntekiti hospital HYP: ke:meh *** ntekiti hospital Eval: D id: (001627-001627_2009-09-25-k_000275) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ma:ski nnekiskia neh mah NTA mah ntai:ti:w n emo:l pero pos ka:n weli HYP: ma:ski nnekiskia neh mah NTA: mah ntai:ti:w n emo:l pero pos ka:n weli Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: para AHSIS sake:ra o:me o:me e:yi viaje TTAPALO:S HYP: para AHSI sake:ra o:me o:me e:yi viaje TAPALO:S Eval: S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: teh TTAKWA ya n TA: pos TNECESITADO timaya:na HYP: teh TITAKWA ya n TA:L pos NECITADO timaya:na Eval: S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: TEH TTAKWA YA pos TA TIM TI POS ihkÃ3:n nikilia noseñor HYP: *** ****** NE:CHTAKWA pos ** TA: TIMO TIKMAS ihkÃ3:n nikilia noseñor Eval: D D S D S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000310) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: POR FIN sepa ne:chkwiko n TA:GAT ne:chapartaroh HYP: OX FIS sepa ne:chkwiko n TA:KAT ne:chapartaroh Eval: S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero NIPANO:S NPANO:S nimotekipano:s wa:n ntakwa:s HYP: pero NIPANO PANO:S nimotekipano:s wa:n ntakwa:s Eval: S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NE:CHTAXTA:WIAH nimokowilia tein NNEKI porque NEHWA NIMOTA:NILIA HYP: XTAXTA:WIAH nimokowilia tein NIKILIA porque NEJÃ3:N NIMOTA:LILIA Eval: S S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 0 REF: KKA:WILI:KI WA:N KILWI:S MOKOWILI MOSOMBRERO popá:n a:mo IWKI XIETO HYP: KA:WILIA IKA N I:XMOKOWILI MOSEMBRERO popá:n a:mo **** KIXETO Eval: S S S S S D S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NEH SEPA NKIHTSOMILI:TI nehwa ntahtsomia HYP: NE: SA:PEN KISTSOMILI:TI nehwa ntahtsomia Eval: S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000349) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: EKINTSI:N DE ISE:LTI MOKA:W yeh a:mo ke:man ********* NE:CHMA:YTENTOK HYP: ********* MITSILIA ISELTI TIMOKA:W yeh a:mo ke:man NE:CHMA:Y TE:NTOK Eval: D S S S I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:meh I:N nika:n niwi:tsa wa:n nmattok TEKITI RAYÃ3N HYP: ke:meh *** nika:n niwi:tsa wa:n nmattok TEKITILIA YO:N Eval: D S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: ******* *** ¿QUé SIRVE TSOYETOS mole HYP: ¿KE: SE: VE SE: TOS mole Eval: I I S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000363) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo timokwala:ntihtokeh a:mo ttakwa:tih HYP: komo timokwala:ntihtokeh a:mo ttakwa:tih Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000373) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ka:n mote:tekiwi:ki se: siwa:t ta: namehwa:n AY NANKINO:TSAH HYP: ka:n mote:tekiwi:ki se: siwa:t ta: namehwa:n NEH NIKINO:TSAH Eval: S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o tiahsis hasta CáRCEL HYP: o tiahsis hasta CáRCEN Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000419) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ta:ká:n a:ksá: * **** WA:LAH MITSKALPANO:KO MITSKALPANO:KO ika kwali HYP: ta:ká:n a:ksá: O HARA MAH MITSKALPANO:K MITSKALPANO:KI ika kwali Eval: I I S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mahyá: yo:n se: mo:yo:t wa:le:wa ** pos KITSTIWI:TS n tit HYP: mahyá: yo:n se: mo:yo:t wa:le:wa KI pos KITTIWI:TS n tit Eval: I S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000426) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki a neh HYP: no: iwki a neh Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000431) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo tchi:was tein teh TNEKIS HYP: a:mo tchi:was tein teh TIKNEKIS Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000433) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque n te:kone:w ka:mpa moskaltih no: KITASOHTATOKEH HYP: porque n te:kone:w ka:mpa moskaltih no: KITATAHTATOKEH Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000434) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: te:kone:w ka:mpa wa:le:w no: ki KIXOCHPIXTOKEH HYP: te:kone:w ka:mpa wa:le:w no: ki KIXO:CHPIXTOKEH Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000436) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kanah ta: OMPA ne: no: kitasohtah HYP: kanah ta: A:MAN ne: no: kitasohtah Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000444) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 3 0 REF: ¿KA:N TTAI KAHFE:N KE:MAH YEH NTAI:S HYP: ******** **** ******* KATI:KAHFE:N KE:MEH NITAI:S Eval: D D D S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ne:paka ihkak o ne:paka etok bueno pos HYP: o ne:paka ihkak o ne:paka etok bueno pos Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000454) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: yehwa ** yo:ni N TASOHTALIS HYP: yehwa YA yo:ni * NTASOHTALIS Eval: I D S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000460) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MOVIDA PARA tehwa MOVIDA mopano:lis tehwa ¿ke:yeh HYP: NOVIDA PERO tehwa NOVIDA mopano:lis tehwa ¿ke:yeh Eval: S S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IHKO:NI nikilwia a:mo TIKINTAWE:LITSTOK HYP: IHKÃ3:N nikilwia a:mo TIKINTAWE:LISTOK Eval: S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000480) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo xchi:waka:n cuenta HYP: a:mo xchi:waka:n cuenta Eval: id: (001627-001627_2009-09-25-k_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: IHKÃ3:N wi:tseh **** PARAHKO yo:n KINAMAKIH ne:n pitsokone:meh HYP: O wi:tseh PARA IHKÃ3:N yo:n KINAMAKAKIH ne:n pitsokone:meh Eval: S I S S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000497) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XWA:NTI se: cafecito HYP: XWA se: cafecito Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo AKAH ne:chmakak yehwa:n ta:tahmeh HYP: a:mo A:KAH ne:chmakak yehwa:n ta:tahmeh Eval: S id: (001627-001627_2009-09-25-k_000515) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:ní:w N a:mo nima:wilchi:was HYP: ke:ní:w * a:mo nima:wilchi:was Eval: D id: (001627-001627_2009-09-25-k_000528) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: mejor neh S a:mo ke:man NITAXI:KO:S QUE A:MO NWA:NTI se: nokni:w se: taxkal HYP: mejor neh NEH a:mo ke:man *********** TAXI:KO:S KE:MAN WA:N se: nokni:w se: taxkal Eval: S D S S S Speaker sentences1360: 001628 #utts: 12 id: (001628-001628_2009-09-25-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: timo titekitiah parejo HYP: pos ne: timo titekitiah parejo Eval: id: (001628-001628_2009-09-25-g_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: porque a veces MOKA:WA YA xiwit WEHKAPAN MI:L ompa tahko yahtok n xiwit HYP: porque a veces ******* MOKA:WAYA xiwit ******** WEHKAPANMI:L ompa tahko yahtok n xiwit Eval: D S D S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: semi NIMONEAHWALTIA:YA porque NIKIMPANO:LTIA secundaria HYP: semi NIMONE:WALTIA:YA porque NIKIMANO:LTIH secundaria Eval: S S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: ompa no: kihtowa neh *********** **** **** NIMOMACHTI:SNEKI PREPARATORIA IWKI pos xiow HYP: ompa no: kihtowa neh NIMOMACHTIH SEKI PARA PARA TOYA:N NIKILIA pos xiow Eval: I I I S S S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando mota:lih cinco niños ok HYP: cuando mota:lih cinco niños ok Eval: id: (001628-001628_2009-09-25-g_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: sábado zacapoaxtla *** ********* MIéRCOLES zacapoaxtla HYP: sábado zacapoaxtla NO: MIéRCO DE zacapoaxtla Eval: I I S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: viernes reyes SáBADO sepa zacapoaxtla HYP: viernes reyes SáBRO sepa zacapoaxtla Eval: S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: moto:tohtokakeh nejÃ3:n kone:meh wa:n ma:kwi:l semi TAHYO:WIHKEH HYP: moto:tohtokakeh nejÃ3:n kone:meh wa:n ma:kwi:l semi TAHYOWIHKEH Eval: S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n IHKA ika yo:n pos pané: a:mo nikwelitak mah TAHYO:WI:KA:N ok más nopiliwa:n HYP: wa:n NIKA:N ika yo:n pos pané: a:mo nikwelitak mah TAHYOWI:KA:N ok más nopiliwa:n Eval: S S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nimotekipanowa I:PA nimotekipanowa HYP: nimotekipanowa PERO nimotekipanowa Eval: S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: nikilia XTS KINTAPA:KI mokni:wa:n HYP: nikilia *** XKINTAPA:KI mokni:wa:n Eval: D S id: (001628-001628_2009-09-25-g_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pobre nokone:w neli kin KE:MEH weli kimpano:ltia:ya kintapa:kia:ya ke:meh WELI HYP: pobre nokone:w neli kin KE:MAN weli kimpano:ltia:ya kintapa:kia:ya ke:meh KWALI Eval: S S Speaker sentences1361: 001629 #utts: 14 id: (001629-001629_2009-09-25-e_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: i:ksá: tikwa:yah n taxkal DE PAHPATA HYP: i:ksá: tikwa:yah n taxkal ** IPAHPATA Eval: D S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tik yehwa n tonextamal katka HYP: yehwa n tik yehwa n tonextamal katka Eval: id: (001629-001629_2009-09-25-e_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika teihsá: ihkÃ3:n motilmahtsi:n HYP: ika teihsá: ihkÃ3:n motilmahtsi:n Eval: id: (001629-001629_2009-09-25-e_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MOKWA:WAWA:NA YA fuerte porque ne: antes onkayah ata nejÃ3:n tekolo:meh tikihtowah HYP: ************* MOKWA:WA:NE:W fuerte porque ne: antes onkayah ata nejÃ3:n tekolo:meh tikihtowah Eval: D S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: N ekintsi:n name:chilihtok porque ka:mpa neh nipano:k HYP: * ekintsi:n name:chilihtok porque ka:mpa neh nipano:k Eval: D id: (001629-001629_2009-09-25-e_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: WA:N YEHWA M papas yehwa yo:n ika tikmahse:wayah HYP: **** NO: YO:N papas yehwa yo:n ika tikmahse:wayah Eval: D S S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: xikwa ne: taxkalsese:k porque TATSIWI a:mo TNEKI timotixili:s HYP: xikwa ne: taxkalsese:k porque TTATSIWIH a:mo NTEKI timotixili:s Eval: S S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de i:n mantita pero HYP: de i:n mantita pero Eval: id: (001629-001629_2009-09-25-e_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n para mokwitte:ntikpak mah MITSKWI A nika:n HYP: wa:n para mokwitte:ntikpak mah ******* MITSWIA nika:n Eval: D S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PARA moi:xpampa ya i:n HYP: PERO moi:xpampa ya i:n Eval: S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man tta:liah i:n tejido HYP: a:mo ke:meh a:man tta:liah i:n tejido Eval: id: (001629-001629_2009-09-25-e_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÃ3:n nikilia nopi:pilwa:n nikta:li:ti n a:man HYP: pos ihkÃ3:n nikilia nopi:pilwa:n nikta:li:ti n a:man Eval: id: (001629-001629_2009-09-25-e_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nocamisa no: NTA:LI:SKIA LUGAR de nta:li:skia mah kipia de i:n HYP: nocamisa no: NTA:LILI:SKIA LOGAR de nta:li:skia mah kipia de i:n Eval: S S id: (001629-001629_2009-09-25-e_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:meh a:xka:n HYP: a:mo a:mo ke:meh a:xka:n Eval: Speaker sentences1362: 001630 #utts: 13 id: (001630-001630_2009-09-25-i_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitspale:wi:s ne:chmaka n tao:l HYP: nimitspale:wi:s ne:chmaka n tao:l Eval: id: (001630-001630_2009-09-25-i_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: ¿O TEHWA TNE:CHKWI:LIH yehwa i:n ke:mah nehwa ¿WA:N KE:YEH tne:chkwi:lia HYP: O TEHWAN TINE:CHKWI:LIA yehwa i:n ke:mah nehwa WA:N KE:N tne:chkwi:lia Eval: S S S S S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TEH XIETO xkinita n kone:meh HYP: *** PECHYETOS xkinita n kone:meh Eval: D S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** MAHSI ESPONJADITA mochi:wa HYP: MAH SE: SPOJALITA mochi:wa Eval: I S S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah poso:ni WA:N ke:mah tiktamaka ya NE: moseñor HYP: mah poso:ni OMPA ke:mah tiktamaka ya NE:N moseñor Eval: S S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikpi:kilia ika na:wi HYP: tikpi:kilia ika na:wi Eval: id: (001630-001630_2009-09-25-i_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKEL niketsati ne: artalito HYP: NIKA:N niketsati ne: artalito Eval: S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: YO:N para *** ta:ke:walmeh ehkotih ma:ski O:ME:N HYP: **** para NE: ta:ke:walmeh ehkotih ma:ski O:MEN Eval: D I S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:mo * TIKWALA:NIS tiktawe:lna:nkili:s HYP: a:mo N TIKWALA:S tiktawe:lna:nkili:s Eval: I S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s pos ton ika ne:chka:wte:wa HYP: entÃ3:s pos ton ika ne:chka:wte:wa Eval: id: (001630-001630_2009-09-25-i_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MAKA NIKILI:S nosiwa:pil MAKA mokni:w HYP: NMAKA:N TIKILI:S nosiwa:pil NMAKA mokni:w Eval: S S S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 4 REF: ********** * KE:YEH NANTELTAKWAH o ke:yeh *** NANTELTAKOWAH o ke:yeh n tikwito yehwa i:n ******** A:MO HYP: ¿KE:YEH N A:N TELTAKWAH o ke:yeh NON TELTAKOWAH o ke:yeh n tikwito yehwa i:n IHKÃ3:N NO: Eval: I I S S I S I S id: (001630-001630_2009-09-25-i_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: NO: MA:S no: nikele:wihtok pero de a:mo NPIA TON ika nimokowili:s HYP: NEH MáS no: nikele:wihtok pero de a:mo PIO TONI ika nimokowili:s Eval: S S S S Speaker sentences1363: 001631 #utts: 15 id: (001631-001631_2009-09-25-h_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero niahsik nokalihtik HYP: pero niahsik nokalihtik Eval: id: (001631-001631_2009-09-25-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta pané: moma:malakachowa n KWOMEH HYP: hasta pané: moma:malakachowa n KOMEH Eval: S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de mela:w n kiowi señor HYP: pero de mela:w n kiowi señor Eval: id: (001631-001631_2009-09-25-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero wa:lah se: manada de ehekat pero xkita ne:chwi:ka ahko HYP: pero wa:lah se: manada de ehekat pero xkita ne:chwi:ka ahko Eval: id: (001631-001631_2009-09-25-h_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahko nipanki:sa ya HYP: ahko nipanki:sa ya Eval: id: (001631-001631_2009-09-25-h_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AY dios hasta ke:meh eskia kikisi HYP: ¡AY dios hasta ke:meh eskia kikisi Eval: S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TE se: kali colado ITAMPA timoketsatoh ke:meh i:n kipia tayekawil HYP: ** se: kali colado ITAMAN timoketsatoh ke:meh i:n kipia tayekawil Eval: D S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N xkita HYP: ¿BUENO xkita Eval: S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n komo ne:chkalanki:xtia pos SÃ3LO mah ne:chki:xti NIKILIA ahko ke:meh tepa:mit NIK HYP: wa:n komo ne:chkalanki:xtia pos SOH mah ne:chki:xti NIKILWI ahko ke:meh tepa:mit *** Eval: S S D id: (001631-001631_2009-09-25-h_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah SÃ3LO ahko nikilia mah ne:chki:xti pero nmowili:s a:mo NMOWILI:S HYP: ke:mah SOLO ahko nikilia mah ne:chki:xti pero nmowili:s a:mo MOWILI:S Eval: S S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** semi VIOLENTO siwa:piltsí:n pero HYP: MM semi PIOLENTOS siwa:piltsí:n pero Eval: I S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: komo TNE:CHKA:W NIKILIA ne:chki:xti n EHEKAT nia:ti wa:n komo a:mo nikilia a:mo XNE:CHMA:PETSKO HYP: komo TE:CHKA:L YA ne:chki:xti n E:KAT nia:ti wa:n komo a:mo nikilia a:mo NE:CHMA:PETSKO Eval: S S S S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yehwa NE:CHESYO:TIH yehwa NE:CHCHO:KILO:TIH HYP: yehwa NE:CHISYO:TIH yehwa NE:CHO:KILO:TIH Eval: S S id: (001631-001631_2009-09-25-h_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ne:wa santos HYP: te:ne:wa santos Eval: id: (001631-001631_2009-09-25-h_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: KIHTO POS ompa i:n TTEKI yehwa i:n tchi:watih iwa:n DIOS QUE HYP: ***** TSI:NTAPOS ompa i:n TTEKILIA yehwa i:n tchi:watih iwa:n **** DIOSKEH Eval: D S S D S Speaker sentences1364: 001632 #utts: 32 id: (001632-001632_2009-09-25-j_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÃ3:s ne: yehwa:n ENTRE de yehwa:n no: moi:xpantiliah HYP: entÃ3:s ne: yehwa:n DE de yehwa:n no: moi:xpantiliah Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chyo:le:wa pos mah tia:ka:n tiowih HYP: te:chyo:le:wa pos mah tia:ka:n tiowih Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiowih pos komohkÃ3:n xiahto ompa niow HYP: tiowih pos komohkÃ3:n xiahto ompa niow Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NIMOARREGLAROTI NEH wa:n ampÃ3:n niow TA:Ká:N ne: HYP: NIMOARILAROTI NEHWA wa:n ampÃ3:n niow TAKá:N ne: Eval: S S S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno xmose:wi pos mah NAME:CHPALE:WI:TI ekintsi:n tik HYP: bueno xmose:wi pos mah TNE:CHPALE:WI:TI ekintsi:n tik Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:li:tih se: taxkaltsí:n wa:n tikiwa:ntiskeh komohkÃ3:n HYP: tikta:li:tih se: taxkaltsí:n wa:n tikiwa:ntiskeh komohkÃ3:n Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kihsiwiliah n kowit a ver ka:nika ne:n kitatih o NO bien kikwitih ok HYP: kihsiwiliah n kowit a ver ka:nika ne:n kitatih o ** bien kikwitih ok Eval: D id: (001632-001632_2009-09-25-j_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 4 REF: ta:ká:n kita:liah ne: * cartÃ3n TIKIHTOWAH o ********** ********* *** TAKá:N HYP: ta:ká:n kita:liah ne: L cartÃ3n TIKIHTOWA o TA:Ká:N KITA:LIAH NE: TEJA Eval: I S I I I S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ahko n kowtsí:n HYP: n ahko n kowtsí:n Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:wehka takwitiw pero HYP: we:wehka takwitiw pero Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de una vez de kwaltia ya n kaltsí:n HYP: de una vez de kwaltia ya n kaltsí:n Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: cada quien timoitatih sepa tia:tih porque NE: HYP: cada quien timoitatih sepa tia:tih porque NE:N Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kisenka:waka:n a:mo no: kwaltia HYP: mah kisenka:waka:n a:mo no: kwaltia Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n **** TIKINWA:NTIH N taxkaltsí:n HYP: wa:n TIKI WA:N TEIN taxkaltsí:n Eval: I S S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos tak kwaltias komohkÃ3:n NAME:CHI:X HYP: pos tak kwaltias komohkÃ3:n ME:CHI:X Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: e:yi de mayo ihwa:k N TIKA:WATI:WIH N tein ne:n HYP: e:yi de mayo ihwa:k * NIKA:WATI:W I:N tein ne:n Eval: D S S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: timochi:waka:n ticompadritos pos ekintsi:n TIMOTAHPALO:TIH de compadritos ya HYP: timochi:waka:n ticompadritos pos ekintsi:n TIMOTAHPALO:TI de compadritos ya Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos ne: mah mah mah TICUMPLIROHTOKA:N mah TICUMPLIROKA:N HYP: pos ne: mah mah mah TIKCUMPLIROHTOKA:N mah TIKCOMPLIRO:KA:N Eval: S S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo soh se: tahto:l o:me tahto:l wa:n yehwa ya yo:n kipia que tik kipia que TI HYP: a:mo soh se: tahto:l o:me tahto:l wa:n yehwa ya yo:n kipia que tik kipia que TIK Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:kin HYP: a:mo a:kin Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para se: pili nejÃ3:n MOBAUTIZAROWA HYP: para se: pili nejÃ3:n MOWITSEZAROWA Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa tipano:lti:skeh ne:n primera comuniÃ3n HYP: ompa tipano:lti:skeh ne:n primera comuniÃ3n Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: YA de YA de tatio:pankwi:lis pos yo:n a:mo kinimakah a:mat HYP: YA: de ** de tatio:pankwi:lis pos yo:n a:mo kinimakah a:mat Eval: S D id: (001632-001632_2009-09-25-j_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: cuando ****** TIKPIAS TATIO:PANKWI:LIS HYP: cuando TIKPIA HASTA TIO:PANKWI:LIS Eval: I S S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000234) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TIKOWAS TAZA tikowas plato HYP: ******* TIKOWASTAZA tikowas plato Eval: D S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikchi:was HYP: ke:mah yehwa yo:n tikchi:was Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIO:PANTAYEKAK tikwi:kas a ver toni ne: HYP: TIO:PANTE:KAK tikwi:kas a ver toni ne: Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: cuando LÃOLTIMO tikahokwis a HYP: cuando LIULTIMO tikahokwis a Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kipia que TTE:TIO:PANKWI:LTI:S porque yo:n HYP: kipia que TTE:TE:MPANKWI:LTI:S porque yo:n Eval: S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ne: nosiwa:mon kipia n iconfirmaciÃ3n kipia icomuniÃ3n HYP: se: ne: nosiwa:mon kipia n iconfirmaciÃ3n kipia icomuniÃ3n Eval: id: (001632-001632_2009-09-25-j_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ******* IMATRIMONIO porque mochi:wati iwa:n ne: eskia se: sah HYP: KIMATRA MAñO porque mochi:wati iwa:n ne: eskia se: sah Eval: I S id: (001632-001632_2009-09-25-j_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TIMOITATIH no: mahyá: TIOKWILTSITSí:N tehwa:n HYP: TIMOITATIW no: mahyá: TIO:KWILTSITSI:N tehwa:n Eval: S S Speaker sentences1365: 001634 #utts: 33 id: (001634-001634_2009-09-22-g_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de IHWA:K tehwa:n timonechikohkeh setenta y siete HYP: de IKWA:K tehwa:n timonechikohkeh setenta y siete Eval: S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: et QUE TAPALO:L HYP: et *** KITAPALO:L Eval: D S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero tikihtokeh TIKITAKEH QUE telihtakawi HYP: pero tikihtokeh TIKI:ITAKEH KE telihtakawi Eval: S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: uniÃ3n de pequeños **** PRODUCTORES de la SIERRA HYP: uniÃ3n de pequeños PERO DUCTORES de la CIERRA Eval: I S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: AJá ihkÃ3:n ti ihkÃ3:n timoi:xne:xtia:yah HYP: AHA ihkÃ3:n ti ihkÃ3:n timoi:xne:xtia:yah Eval: S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalampa de n ta HYP: kalampa de n ta Eval: id: (001634-001634_2009-09-22-g_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ika N kwameh ika n teposmeh san tein a:mo HYP: ika * kwameh ika n teposmeh san tein a:mo Eval: D id: (001634-001634_2009-09-22-g_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ihkÃ3:n moka:wak ihkwiliwtok ompa NE: ahko ke:mah HYP: wa:n ihkÃ3:n moka:wak ihkwiliwtok ompa *** ahko ke:mah Eval: D id: (001634-001634_2009-09-22-g_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikowaka:n mah tik mah tiknechiko:ka:n se: tomi:n HYP: mah tikowaka:n mah tik mah tiknechiko:ka:n se: tomi:n Eval: id: (001634-001634_2009-09-22-g_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: kiliah n koyo:meh ************ APORTACIÃ3N ECONÃ3MICA HYP: kiliah n koyo:meh APORCACIÃ3N NE: KOLO:MIKIH Eval: I S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:mah ka:mpa EKINTSI:N mono:tsa ALMACéN DICONSA HYP: ke:mah ka:mpa YEKINTSI:N mono:tsa ********** ALMACéNDICONS Eval: S D S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KISURTIROWA:YA para cada COMUNIDAD HYP: KISULOTI:ROWA:YA para cada COMUNIDA Eval: S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ejemplo santiago YANCUICTLALPAN HYP: ejemplo santiago YANCUIDALPAN Eval: S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: cuatro *** TONELADAS de tao:l HYP: cuatro DON ELADAS de tao:l Eval: I S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seiscientos kilos de frijol HYP: seiscientos kilos de frijol Eval: id: (001634-001634_2009-09-22-g_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n trescientos de arroz HYP: wa:n trescientos de arroz Eval: id: (001634-001634_2009-09-22-g_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: tantas PIEZAS de ***** JABÃ3N LAVANDERíA HYP: tantas PESOS de JABON LA BANDERíA Eval: S I S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: este como * APORTACIÃ3N para n comunidad moka:wa para GANANCIA HYP: este como A PORTACIÃ3N para n comunidad moka:wa para KANAS Eval: I S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah ENTONCES kite:makayah n IMININFORME HYP: ke:mah ENTÃ3:S kite:makayah n INIFOLMEH Eval: S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: *** SEGUNDO domingo mowi:kaya A cabo asamblea HYP: SE: GUNTO domingo mowi:kaya * cabo asamblea Eval: I S D id: (001634-001634_2009-09-22-g_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: toni N kipiah OX kiko:wkeh se: ta:l HYP: toni * kipiah KOX kiko:wkeh se: ta:l Eval: D S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: este * HÃOMEDO tikiliah ka:mpa tikxama:niah N kahfe:n tein xoxowik HYP: este O MEDO tikiliah ka:mpa tikxama:niah * kahfe:n tein xoxowik Eval: I S D id: (001634-001634_2009-09-22-g_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este monamakak pimienta HYP: este monamakak pimienta Eval: id: (001634-001634_2009-09-22-g_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: iwa:n BANCO DE ORIENTE HYP: iwa:n ***** ** BANCODIRIENTE Eval: D D S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n IHKWA:K neh pues este HYP: wa:n yo:n IHWA:K neh pues este Eval: S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ka:mpa áREA directamente de COMERCIALIZACIÃ3N de pimienta HYP: ka:mpa ARíA directamente de COMERCEDIZACIÃ3N de pimienta Eval: S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: después MOK TERMINAROH nopre noperiodo HYP: después MO TERINA:NO nopre noperiodo Eval: S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: wa:n COMO TESORERO DE N UNIÃ3N entonces oksepa HYP: wa:n **** KOMO TEHSOREBRE NIÃ3:N NIÃ3:N entonces oksepa Eval: D S S S S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tiahkah *** SONORA itech mil novecientos ochenta y cuatro HYP: tiahkah SON HORA itech mil novecientos ochenta y cuatro Eval: I S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tiknehnemilihkeh tepitsi:n HYP: ompa tiknehnemilihkeh tepitsi:n Eval: id: (001634-001634_2009-09-22-g_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ton kokolismeh tikpiah ke:ní:w N tikpahti:skeh ika toni HYP: ton kokolismeh tikpiah ke:ní:w * tikpahti:skeh ika toni Eval: D id: (001634-001634_2009-09-22-g_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero más antes i:pa como itech mil novecientos * OCHENTA HYP: pero más antes i:pa como itech mil novecientos O CHENTA Eval: I S id: (001634-001634_2009-09-22-g_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÃ3:n ni ninemi ninemi wa:n hasta a:xka:n HYP: ihkÃ3:n ni ninemi ninemi wa:n hasta a:xka:n Eval: Speaker sentences1366: 001635 #utts: 4 id: (001635-001635_2010-07-22-e_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo kimakayah metat o ihkÃ3:n TEISá HYP: a:mo kimakayah metat o ihkÃ3:n TEISá: Eval: S id: (001635-001635_2010-07-22-e_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 4 2 REF: yo:n tanawati:l tein este tikihtowa bueno ne: name:chilia:yah a:mo este NE: wehka:w * *** TIKINTE:NKAKIA este mah A:MO TANHNA:NKILI:KA:N HASTA A:MAN pi:pil kisentokah OK OSO mopatak HYP: yo:n tanawati:l tein este tikihtowa bueno ne: name:chilia:yah a:mo este NE:N wehka:w O TIK INTE:NKAKIAH este mah **** ***************** ***** MOTA:NAHNA:NKILIKA:SKA:MAN pi:pil kisentokah ** OKOS mopatak Eval: S I I S D D D S D S id: (001635-001635_2010-07-22-e_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ti:ltikkwe:it wa:n ne:n CINTA tikihtowa KI KIKIWAYAH ¿ka:ni yo:n MONAKAKAYA HYP: ti:ltikkwe:it wa:n ne:n TSI:NTAN tikihtowa KIH KIKOWAYAH ¿ka:ni yo:n MONAMAKAYA Eval: S S S S id: (001635-001635_2010-07-22-e_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ta:kat yeh toni ne:n kipia ke weliskia HYP: wa:n ta:kat yeh toni ne:n kipia ke weliskia Eval: Speaker sentences1367: 001636 #utts: 12 id: (001636-001636_2010-07-22-e_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ampÃ3:n onkak nika:n TOXOLA:LPAN entÃ3:s ompa ya kikowah wa:n kisohsoh mm HYP: ampÃ3:n onkak nika:n TAXOLA:LPAN entÃ3:s ompa ya kikowah wa:n kisohsoh mm Eval: S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: TANKWA:PETATSI:N KITE KI kitetekwinowah oso kisowah ompa mota:liah YA ompa kintamakah ya HYP: **************** TANKWA:PITATSI:N KITEKIH kitetekwinowah oso kisowah ompa mota:liah ** ompa kintamakah ya Eval: D S S D id: (001636-001636_2010-07-22-e_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktawe:lna:nkilih wa:n para toni yo:ni mejor mah a:mo se: tana:nkili HYP: tiktawe:lna:nkilih wa:n para toni yo:ni mejor mah a:mo se: tana:nkili Eval: id: (001636-001636_2010-07-22-e_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah nochi tayankwik a:mo tein ne: SOLTIK A nochi yankwik te:makah mm HYP: ke:mah nochi tayankwik a:mo tein ne: ****** SOLTIKA nochi yankwik te:makah mm Eval: D S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: wa:n se: IPADRINO no: no: te:maka ***** CONSEJO ya YEH MAH a:mo se: TANAHNA:NKILITO ompa HYP: wa:n se: IPADRINOH no: no: te:maka CONSE YEHWA ya *** *** a:mo se: TANAHNA:NKILIHTO ompa Eval: S I S D D S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n yeh te:ilia:ya te:itati:w komohkÃ3:n teisá: te:kokoh TE TE:M moke te:pale:wi:ti:w teisá: IHKÃ3:N HYP: wa:n yeh te:ilia:ya te:itati:w komohkÃ3:n teisá: te:kokoh TE: TE: moke te:pale:wi:ti:w teisá: ******** Eval: S S D id: (001636-001636_2010-07-22-e_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 0 REF: NO: no: parejos O:MEN tanto KE padrino tanto KE madrina SE: TE:ILWI:S mah kwali se: YETO MAH a:mo se: tanahna:nkili HYP: KOMO no: parejos O:ME tanto DE padrino tanto DE madrina KE TELWI:S mah kwali se: **** TAMAN a:mo se: tanahna:nkili Eval: S S S S S S D S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: ** *** ***** MEJOR A te:makah CONSEJOS ke:ní:w se: yetos HYP: MM MEH YEHWA IKA NE: te:makah CONSEJO ke:ní:w se: yetos Eval: I I I S S S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n mah ika SE: mah ika ma:wilti se: ipili a:mo no: kwaltsi:n mm HYP: wa:n tehwa:n mah ika S mah ika ma:wilti se: ipili a:mo no: kwaltsi:n mm Eval: S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 0 REF: ka:n kokxitih ka:n PIXKIK INEXTAMAL MM porque no: no: tehwa:n se: itech ETOK MOHKÃ3:N pilimeh se: kinka:wilia yo:n TEPE:XI:LO:T KA:WILILTIAH HYP: ka:n kokxitih ka:n ****** PIXKI KINEXTAMAL porque no: no: tehwa:n se: itech YETOK KOMOHKÃ3:N pilimeh se: kinka:wilia yo:n TEPE:XILO:T KIKA:WILTIAH Eval: D S S S S S S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: a:mo KIMA: a:mo tika:wiliah yo:n mah KA:WILTI wa:n yo:n a:mo SE: MAH a:mo se: KINKA:WILI pi:piltsitsi:n porque te:tawilih mm HYP: a:mo KIMA a:mo tika:wiliah yo:n mah KA:WILTIA wa:n yo:n a:mo SAH WA:N a:mo se: KINKA:WILIA pi:piltsitsi:n porque te:tawilih mm Eval: S S S S S id: (001636-001636_2010-07-22-e_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nehwa nimono:tsa nimaría nicolasa huerta NEH nikpia SESENTA y sesenta y cuatro años HYP: nehwa nimono:tsa nimaría nicolasa huerta NE: nikpia SENTA y sesenta y cuatro años Eval: S S Speaker sentences1368: 001637 #utts: 12 id: (001637-001637_2009-09-26-f_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: bueno este * NEH TSTAPOWI:TI de de noabuelito wa:n noabuelita a:mo nemi ok pero noabuelito VIVIROWA kipia noventa y dos años HYP: bueno este N HASTA PAWI:TI de de noabuelito wa:n noabuelita a:mo nemi ok pero noabuelito VIVIRO kipia noventa y dos años Eval: I S S S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: bueno neh npia yo:n interes a:mo nmati seki:meh pero nika:n compañera a:mo nmati NIKWI:KA HYP: bueno neh npia yo:n interes a:mo nmati seki:meh pero nika:n compañera a:mo nmati ******** Eval: D id: (001637-001637_2009-09-26-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: wa:n hasta que ekintsi:n NIKPIAKO i:n OPORTUNIDAD DE NIPARTICIPAROS itech i:n talleres tein TIKMENCIONARO ACHTO HYP: wa:n hasta que ekintsi:n NIKPIAKA i:n NOPORTORIDAD NEN PATICIPAROS itech i:n talleres tein ************* TIKMANCIANARASTO Eval: S S S S D S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n este pues ekintsi:n todavía ti TIKINMAKATIOWIH yo:n apoyo gente tein towa:n motokia por ejemplo ke:meh neh NOCASO HYP: wa:n este pues ekintsi:n todavía ti TIKIMAKATIOWIH yo:n apoyo gente tein towa:n motokia por ejemplo ke:meh neh NOCAZO Eval: S S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 3 REF: wa:n entÃ3:s este ompa N gente ************ *** ***** NE:CHI:XMATTIOW NE:CHI:XMATTIOW como que NE:CHPIALIAH CONFIANZA HYP: wa:n entÃ3:s este ompa AN gente NE:CHI:XMATI YEH NOCHI XMATI YOH como que NE:XPIALIA COMFIANZA Eval: S I I I S S S S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: wa:n este ekintsi:n TE:IN neh *** **** NOPREOCUPACIÃ3N wa:n ekintsi:n aya:mo NIKMANIFESTA:ROH itech ne: taller HYP: wa:n este ekintsi:n TEIN neh NO: PERO CUPACIÃ3N wa:n ekintsi:n aya:mo NIKMANIHFESTAROH itech ne: taller Eval: S I I S S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que este tein senki:s neli a:mo nikwelita HYP: que este tein senki:s neli a:mo nikwelita Eval: id: (001637-001637_2009-09-26-f_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero nopilwa:n kipia once años diez años ocho años kipiah se: futuro POR delante HYP: pero nopilwa:n kipia once años diez años ocho años kipiah se: futuro PURO delante Eval: S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: porque ki:xtantiw MAHYA: wa:ki ne:n nochi NE:N HIERBA tein kipia ne:n TERRENO HYP: porque ki:xtantiw MAHYá: wa:ki ne:n nochi N ENGUERBA tein kipia ne:n TRRENO Eval: S S S S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de que mah a:mo ne: mah MOEVITAROSKIA yo:n mah a:mo HYP: de que mah a:mo ne: mah MOEVIDAROSKIA yo:n mah a:mo Eval: S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: SINO QUE mah mah tik mah TIK LO que tein tiwelih mah ********** TTALI:TIH EN PRACTICA itech tocomunidad HYP: **** SANOKE mah mah tik mah *** TITO que tein tiwelih mah TTA:LI:TIH YA PARA AKTIW itech tocomunidad Eval: D S D S I S S S id: (001637-001637_2009-09-26-f_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 2 REF: ***** TO:N moproducirowa itech ne:n tocomunidad gente tein yetokeh como orgánicos este miakeh kimattokeh que ** ke:mah MA mo mochi:wa n cosas HYP: ENTON ESTE moproducirowa itech ne:n tocomunidad gente tein yetokeh como orgánicos este miakeh kimattokeh que DE ke:mah ** mo mochi:wa n cosas Eval: I S I D Speaker sentences1369: 001638 #utts: 3 id: (001638-001638_2009-09-26-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero este timoka:wkeh tio:me:n wa:n hasta ekintsi:n tikmakatokeh *** SEGUIMIENTO HYP: pero este timoka:wkeh tio:me:n wa:n hasta ekintsi:n tikmakatokeh SE: QUIMIENTO Eval: I S id: (001638-001638_2009-09-26-d_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para que ihkÃ3:n este teha:n a:mo ne: para tikpreveniro:skeh ke:ní:w este kokolismeh HYP: para que ihkÃ3:n este teha:n a:mo ne: para tikpreveniro:skeh ke:ní:w este kokolismeh Eval: id: (001638-001638_2009-09-26-d_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tite:makaskeh ** ATENCIÃ3N ITECH TOCOMUNIDAD katí:n partes este ne: iwa:n persona HYP: tite:makaskeh YA EKINTSI:N ACHTO COMUNIDAD katí:n partes este ne: iwa:n persona Eval: I S S S Speaker sentences1370: 001640 #utts: 1 id: (001640-001640_2009-09-26-a_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 4 REF: KE MAH a:mo MOPOLOWA:NI YON tradiciÃ3n ti achto ***** *** **** *** WEHKAWKAYO:MEH KWA:LKIAH mah ihkÃ3:n MOSEGUIRO HYP: ** KE:MAH a:mo POLOWA:NI YO:N tradiciÃ3n ti achto WEHKA IKA YO:N MAH KWA:LTIA MAH mah ihkÃ3:n MOSEGUI:RO Eval: D S S S I I I I S S S Speaker sentences1371: 001641 #utts: 6 id: (001641-001641_2009-09-26-e_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: tikini:xmatkeh ompa no: N PROMOTORES TEIN ompa yeha:n no: tekitih ke:ní:w te:chahxitihkeh CADA SEHSE:MEH NIINCHA:N HYP: tikini:xmatkeh ompa no: * PROMOTORAS TI ompa yeha:n no: tekitih ke:ní:w te:chahxitihkeh **** CARASESE:MEH INCHA:N Eval: D S S D S S id: (001641-001641_2009-09-26-e_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: sepa te:chno:tskeh TIWA:LAHKEH para cuetzalan sepa TTOMA:ROHKEH se: curso HYP: sepa te:chno:tskeh TWA:LAHKEH para cuetzalan sepa TITOMA:ROHKEH se: curso Eval: S S id: (001641-001641_2009-09-26-e_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: sepa de por yeha yo:n ika TI timomachti:tih de n me bueno timomachtihtokeh de medicina TRADICIONAL HYP: sepa de por yeha yo:n ika TIK timomachti:tih de n me bueno timomachtihtokeh de medicina ATRADICIANAL Eval: S S id: (001641-001641_2009-09-26-e_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n iniwa:n tia:tih te:chne:xtili:tih LO que ES PLANTAS mm HYP: wa:n iniwa:n tia:tih te:chne:xtili:tih NO que ** ESPLANTAS mm Eval: S D S id: (001641-001641_2009-09-26-e_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kihtowah TSICUILA:N iwa:n se: compañera no: tak ki:xmattokeh yeha:n TO:N HYP: kihtowah TSIKWI:LA:N iwa:n se: compañera no: tak ki:xmattokeh yeha:n TO Eval: S S id: (001641-001641_2009-09-26-e_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 7 REF: ****** ***** *** **** *** ***** ******* TREINTA A CUARENTA AñOS HYP: TREITA KWALI TA: IHWA SAH KATKA KE:WA:N WA:N POS YEHA SAH Eval: I I I I I I I S S S S Speaker sentences1372: 001642 #utts: 1 id: (001642-001642_2009-09-26-e_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** BUENO TREINTA CUARENTA HYP: WA:N ¿PERO I:PA KIKWA:TE:MAH Eval: I S S S Speaker sentences1373: 001643 #utts: 3 id: (001643-001643_2011-08-24-a_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a:mo kikwah YEH yehwa yo:n ***** ¿YEH a:mo kikwah ne:n santa elena tikihtowa HYP: a:mo kikwah YEHWA yehwa yo:n A:KIN YEH a:mo kikwah ne:n santa elena tikihtowa Eval: S I S id: (001643-001643_2011-08-24-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: a:xka:n i:n to:nalmeh KE: este ekintsi:n I:N tikihtowa ke semi ******* MOPATAKA TONEMILIS HYP: a:xka:n i:n to:nalmeh KE este ekintsi:n *** tikihtowa ke semi MOPATAK A TONEMI:LIS Eval: S D I S S id: (001643-001643_2011-08-24-a_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: AHA ke:mah ekintsi:n NIKPIA COMO setenta y dos HYP: AJá ke:mah ekintsi:n NTIH KOMO setenta y dos Eval: S S S Speaker sentences1374: 001644 #utts: 26 id: (001644-001644_2011-08-24-a_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa wi:tsa sepa wi:tsa kichi:wa daño de pe:wa hasta tami hasta tami yehwa yo:n HYP: sepa wi:tsa sepa wi:tsa kichi:wa daño de pe:wa hasta tami hasta tami yehwa yo:n Eval: id: (001644-001644_2011-08-24-a_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: wa:n al ratito al ratito KIKWI A kokolis KIKWI A kehekawia yehwa YO:NI neli KIEHEKAWIA HYP: wa:n al ratito al ratito ***** KIKWIA kokolis ***** KIKWIA kehekawia yehwa YO:N neli KIE:EKAWIA Eval: D S D S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: DE VERAS ne:chkokowa wa:n de ompa yo:n pos seki na:nahmeh ompa yetokeh TIKITA SEKI na:nahmeh a:mo a:mo sayoh te: te:itah HYP: ** PERO ne:chkokowa wa:n de ompa yo:n pos seki na:nahmeh ompa yetokeh ****** TIKITAS na:nahmeh a:mo a:mo sayoh te: te:itah Eval: D S D S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos tane:sik nikelka:wak YO:N pe:wak komo tahkoyowa:n KOMO TAHKOYOWA:N yehwa nojÃ3:n HYP: pos tane:sik nikelka:wak NO: pe:wak komo tahkoyowa:n **** MOTAHKOYOWA:N yehwa nojÃ3:n Eval: S D S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 1 REF: wa:n este wa:n koma:mo yehwa ** ne:n ALBAHACA ALCANFOR SEKO SAH seko sah IKA SE: CACHITO de tabaco HYP: wa:n este wa:n koma:mo yehwa YA ne:n ******** ******** ARBACA ALCAMBOR seko sah *** *** SEKOSCACHITO de tabaco Eval: I D D S S D D S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah ika mopahtia:yah a:mo ke:meh ekintsi:n te:tsikwi:naltiah tapahti:lo:ya:n tapahti:lo:ya:n HYP: yehwa sah ika mopahtia:yah a:mo ke:meh ekintsi:n te:tsikwi:naltiah tapahti:lo:ya:n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (001644-001644_2011-08-24-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: we:itik porque yeh KIKWAHKA kowa:t hasta ne: tani TALWIAH este a:wa:te:noh HYP: we:itik porque yeh KIWAHKA kowa:t hasta ne: tani TALWIA este a:wa:te:noh Eval: S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:lah PE:WAK nochi ki:sa n esti itech nika:n i:n se: ihwiyotsitsi:n parejo HYP: wa:lah TE:WA:N nochi ki:sa n esti itech nika:n i:n se: ihwiyotsitsi:n parejo Eval: S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: porque NELI ke:meh kihtowa totahtsi:n ne:n totahtsi:n XIMOPALE:WI:KA:N ENTRE NAMEHWA:N HYP: porque NEKI ke:meh kihtowa totahtsi:n ne:n totahtsi:n **************** ***** XIMOPALE:WI:KA:NTRENANIHWA:N Eval: S D D S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: KIPIAS N PAHTI para yeh mejor mah MOCHINGA:RO ATA TIKIHTOWAH yehwa:n ka:n nehwa ka:n NOFAMILIAR HYP: ****** KIPIA SEMPAHTI para yeh mejor mah MOCHINCA:RO TATI KIHTOWAH yehwa:n ka:n nehwa ka:n FOMILIAR Eval: D S S S S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:n tilpitokeh nochi mah timotate:moli:ka:n nochi nochi nochi HYP: pero ka:n tilpitokeh nochi mah timotate:moli:ka:n nochi nochi nochi Eval: id: (001644-001644_2011-08-24-a_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: i:n ta:tah tatio:chi:was mah TAONKA pero MAH TIKCHI:WAKA:N LUCHA TEHWA:N mah TIMOSIOWTI:KAN HYP: i:n ta:tah tatio:chi:was mah TAO:NKA pero *** MOCHI:WA LUCHATE WA:N mah TIMOSKIOWTI:KA:N Eval: S D S S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 1 REF: tehwa:n MAH TIMOLI:NI:KA:N mah TE:MO:KA:N MAH TISIOWIKA:N a:mo sayoh * NIKONISTOK nokni:w HIJO mala kipia HYP: tehwa:n *** ************** mah TIMOWI:NI KA:MPA TIMOKAMATISIOWIKEH a:mo sayoh N IKO:NITSTOK nokni:w IHWA mala kipia Eval: D D S S S I S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa sah NIKONISTOK yo:n nexi:kolo:t HYP: wa:n yehwa sah NIKONITSTOK yo:n nexi:kolo:t Eval: S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: miak trabajo cuando ***** ONKAKA kiteki ne:n persona * e:lo:t kiteki sintsi:n ¡AY DIOS HYP: miak trabajo cuando ONKAK A kiteki ne:n persona N e:lo:t kiteki sintsi:n O I Eval: I S I S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: nankimattokeh kwali PARA TANI achto pané: mochi:wa nika:n parahko sa:te:pan ya sa:te:pan ** entÃ3:s ne:chtayo:kolih HYP: nankimattokeh kwali **** PARATANI achto pané: mochi:wa nika:n parahko sa:te:pan ya sa:te:pan YA entÃ3:s ne:chtayo:kolih Eval: D S I id: (001644-001644_2011-08-24-a_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yetoya ORDEN onkaya ORDEN pero ekintsi:n N a:mo HYP: yetoya ORDE onkaya HORDE pero ekintsi:n * a:mo Eval: S S D id: (001644-001644_2011-08-24-a_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TEIN KOKO:S se: persona EH policia ¡ORA xkwiti ne: persona HYP: **** TE:KOKOH se: persona SE: policia PARA xkwiti ne: persona Eval: D S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: komo ** KIRECONOCE:ROWA toni ne:n KICHI:W pos tasohka:matik NE:CHKWITOH HYP: komo KE RECONOCEROWA toni ne:n MOCHI:W pos tasohka:matik NE:CHWITO Eval: I S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n ******* KIPIA TICUMPLI:RO:S TA:Ká:N tawi:ka o:me ya HYP: wa:n KIPIAYA DE TICOMPLIRO HASTA:Ká:N tawi:ka o:me ya Eval: I S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: porque nochi ne:pa ne: TEIN NEMIAH ne:n MARTíNEZMEH nochi powiah nika:mpa POWIAH nika:mpa HYP: porque nochi ne:pa ne: **** TE:NEMIAH ne:n MARTENESMEH nochi powiah nika:mpa OWIAH nika:mpa Eval: D S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: *** REGISTRADO mochi:wak * INAGURACIÃ3N mochi:wak ne:n MAHYá se: HYP: SE: JISTRADO mochi:wak N AGURACIÃ3N mochi:wak ne:n MAHYá: se: Eval: I S I S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: pero CARRETERA después más después E:MAH por eso KOHKOTO:NAK nika:n pero KE: BUENO HYP: pero CARRITOREYI después más después KE:MAH por eso KKOHKOTO:NAKI nika:n pero KE WE: Eval: S S S S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikitak ¿WA:N nankinekih más HYP: yehwa yo:n neh nikitak WA:N nankinekih más Eval: S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: de ompa wi:tsa para ampÃ3:n iwa:n ********* MONA:MIKIA: JUáREZ wa:n i:n después pos ********** KE:MEH TE:A:XKATIH HYP: de ompa wi:tsa para ampÃ3:n iwa:n MONA:MIKI A JUáRE wa:n i:n después pos KE:Ní:W TE: A:XKATIH Eval: I S S I S S id: (001644-001644_2011-08-24-a_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa NOJÃ3:N we:weh we:wehohti yehwa NOHJÃ3:NI HYP: yehwa NO: we:weh we:wehohti yehwa NOHJO:NI Eval: S S Speaker sentences1375: 001645 #utts: 12 id: (001645-001645_2009-09-23-v_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh nikwelitaskia ojalá nikwi:kaskia NO: ADELANTE no nonemachti:l HYP: neh nikwelitaskia ojalá nikwi:kaskia *** NOADELANTE no nonemachti:l Eval: D S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero neh a:mo nneki OK nejÃ3:n teisá: XINE:CHTAPOWIHTO HYP: pero neh a:mo nneki ** nejÃ3:n teisá: XNE:CHTAPOWIHTO Eval: D S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: neh niwa:lah ** **** DIRECTO DERECHITO niwa:lah niwa:lah MOMASI:TAH HYP: neh niwa:lah DE ECTO DE CHITO niwa:lah niwa:lah MOMACITA Eval: I I S S S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: pero komo ehko wa:n nikahwa pos M pili a:mo NO: a:mo NO: KIAHOKWITI INEMACHTI:L porque más tanemilia HYP: pero komo ehko wa:n nikahwa pos * pili a:mo *** a:mo *** NO:KAHOKWITI NEMACHTI:L porque más tanemilia Eval: D D D S S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque ne: antes a:mo TE:CHWEHKA:WAYAH tia:ka:n escuela HYP: porque ne: antes a:mo TE:CHKA:WAYAH tia:ka:n escuela Eval: S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: a:mo NIKILI:S teh ximocuida:ro wa:n ximo xitekiti kwaltsi:n **** XIMOSERVI:RO kwaltsi:n HYP: a:mo NIKI:S teh ximocuida:ro wa:n ximo xitekiti kwaltsi:n XIMO SERVI:RO kwaltsi:n Eval: S I S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ka:n npia xapoh WE:NOH nika:n POS SIKIE:RA se: MOMAHTEKIA se: K se: mochipa:wa HYP: ka:n npia xapoh CUANDO nika:n *** SAKE:RA se: MOMAHTEKIS se: * se: mochipa:wa Eval: S D S S D id: (001645-001645_2009-09-23-v_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero nopanko pero nopoxko nometswa:n NOTILMAH ta:loh HYP: pero nopanko pero nopoxko nometswa:n MOTILMAH ta:loh Eval: S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mm onkas onkas nepale:wi:l pero XITEKITI onkas nepale:wi:l PERO xchi:wa motrabajo HYP: mm onkas onkas nepale:wi:l pero XTEKITI onkas nepale:wi:l POS xchi:wa motrabajo Eval: S S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero a:man a:mo teh TATEKI:LIS hasta ampÃ3:n NIKISTOK ka:n teh KAHBE:N HYP: pero a:man a:mo teh TOTEKI:LIS hasta ampÃ3:n NIKITSTOK ka:n teh KAHFE:N Eval: S S S id: (001645-001645_2009-09-23-v_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pero pos a:mo a:mo kipia * ita:kka tapolowah ika ita:kka ya HYP: pero pos a:mo a:mo kipia N ita:kka tapolowah ika ita:kka ya Eval: I id: (001645-001645_2009-09-23-v_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *********** CHI:WA:KA:N NAMOTAREA ya pero ximotamakaka:n ya XIMOSERVI:RO:KA:N ya HYP: TCHI:WAKA:N NO: MOTAREA ya pero ximotamakaka:n ya MOSERVI:RO:KA:N ya Eval: I S S S Speaker sentences1376: 001647 #utts: 9 id: (001647-001647_2012-07-19-i_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÃ3:s ompa yo:n se: KIHTOWA YA que HYP: entÃ3:s ompa yo:n se: ******* KIHTOWAYA que Eval: D S id: (001647-001647_2012-07-19-i_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: mah a:mo NENKAH ompa MOMA:KOWKOWTE:WITOYAH mah a:mo ne:nkah mosiowtihkeh mah a:mo NE:NKAH KITAMO:TKEH N INSIOWI:LIS HYP: mah a:mo NE:NKAH ompa MA:KOHKOWTE:WIHTOYA mah a:mo ne:nkah mosiowtihkeh mah a:mo ******* NE: KITAMO:T KINSIOWI:LIS Eval: S S D S S S id: (001647-001647_2012-07-19-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ihko:ni yo:ni COMO que CASI YEHA sah yo:n HYP: ihko:ni yo:ni NIMAN que **** KAHSIA sah yo:n Eval: S D S id: (001647-001647_2012-07-19-i_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: no: na:wi viaje no: na:wi viaje HYP: yo:n no: no: na:wi viaje no: na:wi viaje Eval: id: (001647-001647_2012-07-19-i_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tak nitatsiw neh HYP: pero tak nitatsiw neh Eval: id: (001647-001647_2012-07-19-i_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n a:mo A:MO NPIA tiempo para más wa:n NE:CHILWIHKAH hasta na:wi viaje no: HYP: wa:n a:mo NIMAN PIA tiempo para más wa:n NE:CHILIH hasta na:wi viaje no: Eval: S S S id: (001647-001647_2012-07-19-i_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: IWKI IWKI yehwa yo:n pero NI modo TIK HYP: **** MIKEH yehwa yo:n pero ** modo TI Eval: D S D S id: (001647-001647_2012-07-19-i_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mah a:mo ne:chyo:lita mah a:mo NE:CHTSOMPOLITA mah a:mo NE:CHKWEHSIWITA IHKÃ3:N HYP: mah a:mo ne:chyo:lita mah a:mo NE:CHTSOMPO:NTI mah a:mo NE:CHKWEHXIWIT A Eval: S S S id: (001647-001647_2012-07-19-i_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 3 REF: ****** * MELA:K KITA:LILIAH no: SINTSí:N pero yo:n a:mo sayoh kita:liah no: yetos **** KE:Ní:W KI ika KITA:LI:TIH SANTIAGUITO igual HYP: KE:MEH N A: KITA:LIAH no: SINTSI:N pero yo:n a:mo sayoh kita:liah no: yetos KI:N NE: KE ika KITA:LILI:TIH SANCIAGUITO igual Eval: I I S S S I S S S S Speaker sentences1377: 001648 #utts: 2 id: (001648-001648_2012-07-19-h_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tokni:w no: nika:n towa:n etok ne: HYP: tokni:w no: nika:n towa:n etok ne: Eval: id: (001648-001648_2012-07-19-h_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: neh nimolwia KE ihkÃ3:n ke:meh kimattokeh KE TEHWATSI:N TIK TIKINNO:TSA n tokni:wa:n tein momowtiah HYP: neh nimolwia QUE ihkÃ3:n ke:meh kimattokeh QUE TEHWA:TSI:N TIT TIKINO:TSA n tokni:wa:n tein momowtiah Eval: S S S S S Speaker sentences1378: 001649 #utts: 36 id: (001649-001649_2012-07-19-h_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n te:no:tsalis mah a:mo se: mokaya:wa que HYP: i:n te:no:tsalis mah a:mo se: mokaya:wa que Eval: id: (001649-001649_2012-07-19-h_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: yeha ya m pe:wa ya yeha ya ne:n SANTíSIMA TRINIDAD wa:n ***** *** ESPíRITU santo HYP: yeha ya m pe:wa ya yeha ya ne:n ************ SANTíZ wa:n NMATI DON ESPíRITO santo Eval: D S I I S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** SEHSEMPOWAL oraciones kirecibirowah HYP: SE: SEMPOWAL oraciones kirecibirowah Eval: I S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ma:ski hasta ka:ni ETOYA hasta ka:ni KIPIXTOYAH hasta ka:ni * KILOCHTIHTOYAH HYP: ma:ski hasta ka:ni YETOYA hasta ka:ni KIPIXTOYA hasta ka:ni N KILO:CHTIHTOYAH Eval: S S I S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nika:n nikno:tstok wa:n nika:n NIKTSAHTILIHTOK NIK HYP: nika:n nikno:tstok wa:n nika:n NIKTAHTILIHTOK I:N Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ta:ltikpaktsí:n WELKA:TSí:N ANTONIO martín SE: WELITI n ta:lmaniktsí:n HYP: ta:ltikpaktsí:n WELKA:TSI:N ANTONIA martín *** SEWELITI n ta:lmaniktsí:n Eval: S S D S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:nika yetok wa:n ka:nika tikpixtok wa:n ka:nika TTSAKWILIHTOK wa:n ka:nika tikilo:chtihtok ma:ski hasta HYP: ka:nika yetok wa:n ka:nika tikpixtok wa:n ka:nika TSAKWILIHTOK wa:n ka:nika tikilo:chtihtok ma:ski hasta Eval: S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:nika yetikah ka:nika tayo:koxtikah ka:nika TASEMATTIKAH HYP: ka:nika yetikah ka:nika tayo:koxtikah ka:nika TASEMATIKAH Eval: S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeh yeh o:me taman ya HYP: pero yeh yeh o:me taman ya Eval: id: (001649-001649_2012-07-19-h_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ihkÃ3:n wa:n ne: TEIN TAMIA ne: HYP: wa:n ihkÃ3:n wa:n ne: TE:TAMI A ne: Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ompa ne: moka:watoh tein nika:n E:WKEH xa: COMO se: HYP: ompa ne: moka:watoh tein nika:n YE:WKEH xa: KOMO se: Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ta: seki a:tsí:n xwa:lkwi wa:n seki XI XIKWA:LKWI ta:ltsí:n HYP: ta: seki a:tsí:n xwa:lkwi wa:n seki X KWA:LKWI ta:ltsí:n Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: yeha yeha ne: N TEKITI:LTIA WEH tein yeski ne: VE VELADORA O cerita HYP: yeha yeha ne: * *********** TEKITI:LTIAWIH tein yeski ne: VELA VELARORA A:MO cerita Eval: D D S S S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: UTA se: mochi:wati n IXO:CHIT miak HYP: ¡UTA se: mochi:wati n XO:CHIT miak Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero se: lucha sah neh a:mo ke:man NIKIHTOS que HYP: pero se: lucha sah neh a:mo ke:man NIKIHTO:S que Eval: S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nikmattok A que mahyá: se: kixelowa sah ne: HYP: nikmattok * que mahyá: se: kixelowa sah ne: Eval: D id: (001649-001649_2012-07-19-h_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ta:ká:n ****** KINEKIYA ok n oraciones n ta:ltikpaktsí:n HYP: wa:n ta:ká:n KINEKI YA ok n oraciones n ta:ltikpaktsí:n Eval: I S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿NANECHITILIAH de kwaltia notekiw oso NANECHITILIAH HYP: NANE:CHITILIAH de kwaltia notekiw oso NE:CHITILIAH Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: neh nikihtowa que barato porque NEHA NIKGASTAROWA centavos wa:n nikita pané: a:mo ne:chahsi HYP: neh nikihtowa que barato porque **** NEHANICASTAROS centavos wa:n nikita pané: a:mo ne:chahsi Eval: D S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero neh nik nik nikpecadomati * NTAHTAKOLMATI para NIKI:XTIS miak tomi:n HYP: pero neh nik nik nikpecadomati N TAHTAKOLMATI para NIKI:XTI:S miak tomi:n Eval: I S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa mitsno:tsaskeh HYP: de ompa mitsno:tsaskeh Eval: id: (001649-001649_2012-07-19-h_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yeh *** KALESQUINA ne:wí:n mota:li:ti kalampa KALESQUINA mero kino:tsa HYP: yeh KAL ESQUINA ne:wí:n mota:li:ti kalampa KALISQUINA mero kino:tsa Eval: I S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n seki te:no:tsah KA:MPA XANTOHI:XPAN HYP: wa:n seki te:no:tsah KAMPA XA:NTOHI:XPAH Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:ní:w SEKI kiwi:tekih HYP: ke:ní:w SE: kiwi:tekih Eval: S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mismo ITATENOH mitsno:tsaskeh HYP: ompa mismo ITATE:NOH mitsno:tsaskeh Eval: S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** menos HYP: AJá menos Eval: I id: (001649-001649_2012-07-19-h_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo a:mo kineki te:no:tsalis kineki ne: NAME:CHTAWE:LITAH MáS BIEN HYP: a:mo a:mo kineki te:no:tsalis kineki ne: A:MO NE:CHTAWE:LITAH MACIEN Eval: S S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n yeha nikihtowa neh QUE TONI ne:chitiliah *** NIKINILIA mismo personas HYP: wa:n yeha nikihtowa neh IKA TON ne:chitiliah NIK NIKILIA mismo personas Eval: S S I S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pero mahma:kwi:l N tikma:ktilia HYP: pero mahma:kwi:l * tikma:ktilia Eval: D id: (001649-001649_2012-07-19-h_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: BUENO SE: YA tikihtohkeh yeh n diez mochi:wa ya HYP: ***** WA:N OKSé: tikihtohkeh yeh n diez mochi:wa ya Eval: D S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa diez HYP: mochi:wa diez Eval: id: (001649-001649_2012-07-19-h_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: por eso NIKIHTOWA QUE we:i tekit kwi:ka pero kwaltia HYP: por eso ********* ITA:KKA we:i tekit kwi:ka pero kwaltia Eval: D S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000299) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: NIKITA QUE KWALTIA HYP: ****** *** ITA:KWALTIA Eval: D D S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: A:XKAN NEJÃ3:N XWA:LMA:KAWAYA ika nochi ika isanto arco santo artal nochika espíritu santo HYP: A:XKA:N IGUAL MALMA:KA:WA ika nochi ika isanto arco santo artal nochika espíritu santo Eval: S S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tak IWKITIK porque WE:RO motokiah HYP: wa:n tak IHKWITIK porque PERO motokiah Eval: S S id: (001649-001649_2012-07-19-h_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: nikitak A o:me N TEKITI COMO QUE para tato:k wa:n para te:no:tsalis HYP: nikitak IKA o:me NTEKITI A KOMO WA:N para tato:k wa:n para te:no:tsalis Eval: S S S S S Speaker sentences1379: 001650 #utts: 4 id: (001650-001650_2011-08-17-a_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o xa: ihkÃ3:n teisá: tik teisá: tein teh mitstekipachohka HYP: o xa: ihkÃ3:n teisá: tik teisá: tein teh mitstekipachohka Eval: id: (001650-001650_2011-08-17-a_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ká:n tikmati oksé: taman oksentaman HYP: ta:ká:n tikmati oksé: taman oksentaman Eval: id: (001650-001650_2011-08-17-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: yehwa YO:N A VER xa: ***** *** WELISKIA TE:CHTAPOWI:SKIA ke:ní:w se: kichi:wa HYP: yehwa **** IKA VEZ xa: WELIS YEH TE:CHTAPOWI:S SEKI ke:ní:w se: kichi:wa Eval: D S S I I S S id: (001650-001650_2011-08-17-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿KE:Ní:W yo:n mochihchi:wa wa:n toni mokwi HYP: KE:Ní:W yo:n mochihchi:wa wa:n toni mokwi Eval: S Speaker sentences1380: 001651 #utts: 22 id: (001651-001651_2011-08-17-a_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yeha YO:N no: **** NE:NKE:N nmattok HYP: yeha YEHWA no: NE:N KE:N nmattok Eval: S I S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nomona:n ne:chtawe:litaya entÃ3:s después ne: HYP: nomona:n ne:chtawe:litaya entÃ3:s después ne: Eval: id: (001651-001651_2011-08-17-a_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** entÃ3:s ne: TIMOREGISTRA:ROHKEH ompa ke:mah después HYP: AHA entÃ3:s ne: TIMOREGISTRA:ROHKA ompa ke:mah después Eval: I S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: timona:miktihkeh entÃ3:s ke:mah NE: HYP: timona:miktihkeh entÃ3:s ke:mah NE:N Eval: S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 0 3 REF: TAMAKA a NE: TOPADRI:NOH ke:mah ta:wa:nah ** yeha:n ** * iwa:n NOTA:TSOTSI:N NEH I:PA A:MO NITAI HYP: TAMAKAH a NE:N TOPADRINO ke:mah ta:wa:nah YA yeha:n DE N iwa:n NOTA:TOTSI:N NE: NE:PA MO OMPAI Eval: S S S I I I S S S S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: i:n nika:n nika:n TIKILWIA XOCHICAL ompa yetoya se: ISIWA:PIL HYP: i:n nika:n nika:n TIKILIAH XO:CHIKAL ompa yetoya se: SIWA:PIL Eval: S S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitsi:nketsa ya ika n ¿KE:N KILWIA ne:n ika yo:n hilo HYP: ompa ke:mah se: kitsi:nketsa ya ika n KE:N KILWIAH ne:n ika yo:n hilo Eval: S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mm wa:n tikwih ne:n CH IKWASE:N xi:yo:t wa:n yeha ya NE: tso:tsopa:smeh HYP: mm wa:n tikwih ne:n ** CHIKWASE:N xi:yo:t wa:n yeha ya NE:N tso:tsopa:smeh Eval: D S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: YEHA sah YO:NKES neh yeha sah yo:n nikinkwia pero neh a:mo NIWELI más HYP: YEHWA sah ONKAS neh yeha sah yo:n nikinkwia pero neh a:mo WELI más Eval: S S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (001651-001651_2011-08-17-a_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: sepa se: tila:na sepa ****** OHTAMIMIL ihkÃ3:n ompa sepa TIKMOHMOYA:WA kwaltsi:n ompa ke:mah HYP: sepa se: tila:na sepa OHTAMI PILI ihkÃ3:n ompa sepa TIMOMOYA:WA kwaltsi:n ompa ke:mah Eval: I S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: sepa se: kina:lkalakia sepa ihkÃ3:n ika se: kitila:na para mohkÃ3:n mo ihkÃ3:n nehnemia nehnemia hilo ******* NEHNEMIA HYP: sepa se: kina:lkalakia sepa ihkÃ3:n ika se: kitila:na para mohkÃ3:n mo ihkÃ3:n nehnemia nehnemia hilo NEHNEMI A Eval: I S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 4 REF: pos *** ne: KE:MAH neli NIKWIAH de no:má:n *** itso:tsopa:s ke:meskia **** TI ika TI a:mo nmatia ka:ni ** KITE:CHIHCHI:WALTIHKAH EHEH HYP: pos NEH ne: KE:MAN neli NIKWIA de no:má:n NE: itso:tsopa:s ke:meskia TEIN IKATI ika ** a:mo nmatia ka:ni OK TE:CHCHIHCHI:WALTIHKAH MM Eval: I S S I I S D I S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ****** TIKIMPIA tik ka:nika TIKALAKI:S ihkÃ3:n wa:n komohkÃ3:n a:mo ne: HYP: wa:n TIKPIA DE tik ka:nika TAKALAKI:S ihkÃ3:n wa:n komohkÃ3:n a:mo ne: Eval: I S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WEHWELIWI a HYP: JOLIWI a Eval: S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nimoyo:kolih HYP: nimoyo:kolih Eval: id: (001651-001651_2011-08-17-a_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 8 REF: **** niknehnekik ******* *** *** ************* ******* *** ******* HYP: NIMO niknehnekik NIMOLIA NE: NO: NICOPIA:RO:TI MONEXA: NO: NIWELIS Eval: I I I I I I I I id: (001651-001651_2011-08-17-a_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo wel KICHIHCHI:WAYA TAHMACH neh NIWELI nochi de o:me HYP: a:mo wel XCHI:WATAH NOCHI neh NIWELIH nochi de o:me Eval: S S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: DE WI:TSEH de ne: ahkopa de n HYP: POS NIWI:TSEH de ne: ahkopa de n Eval: S S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TA:TAMEMEH HYP: TA:TAMAMEH Eval: S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xa: para MAH se: kini:xmati ke HYP: xa: para WA:N se: kini:xmati ke Eval: S id: (001651-001651_2011-08-17-a_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: NIMARíA OCOTLá:N JIMéNEZ HYP: ********** NEMAYO:COTLáN KEMINES Eval: D S S Speaker sentences1381: 001652 #utts: 5 id: (001652-001652_2011-08-17-a_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ************ ¿KA:NACHI:MEH TSO:TSOPA:SMEH tikinkwi HYP: ¿KA:NACHI MES TSOTSOPA:SMEH tikinkwi Eval: I S S id: (001652-001652_2011-08-17-a_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:PA se: sah HYP: ¿I:PA se: sah Eval: S id: (001652-001652_2011-08-17-a_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WEHWELIWI a HYP: MMWELIWI a Eval: S id: (001652-001652_2011-08-17-a_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ¿wa:n *** KAMI:SAS se: taman sah o ta:tamameh HYP: ¿wa:n I:N KAMI:SAH se: taman sah o ta:tamameh Eval: I S id: (001652-001652_2011-08-17-a_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ¿A:MO este wa:n TEHWA:TS tehwa:tsi:n este ihwa:k ti:xpeta:n i:pa ta:taman ilpikat HYP: A:MO este wa:n TEHWA:TSI:N tehwa:tsi:n este ihwa:k ti:xpeta:n i:pa ta:taman ilpikat Eval: S S Speaker sentences1382: 001653 #utts: 7 id: (001653-001653_2008-09-10-b_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando se: se: se: okichpil HYP: cuando se: se: se: okichpil Eval: id: (001653-001653_2008-09-10-b_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** KIKITAHTANILI:TIH se: siwa:pil HYP: KI KITAHTANI:TI se: siwa:pil Eval: I S id: (001653-001653_2008-09-10-b_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: kwi:kah YA yo:n se: ta:ká:n se: se: WE:WEHCH WE:WEHCHO KWI:KAH HYP: kwi:kah ** yo:n se: ta:ká:n se: se: ******** WE:WEHXOWE:WEHCHO KIKWI:KAH Eval: D D S S id: (001653-001653_2008-09-10-b_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: sepa cada OCHO DíAS kika:wati kowit NOJÃ3:N NOJÃ3:N okichpil HYP: sepa cada **** OCHILLOS kika:wati kowit NEJÃ3:N NEJÃ3:N okichpil Eval: D S S S id: (001653-001653_2008-09-10-b_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: WA:N de costumbre kika:wati SE: se: rollo de KWOWIT HYP: COMO de costumbre kika:wati DE se: rollo de KOWIT Eval: S S S id: (001653-001653_2008-09-10-b_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kichi:wah **** COMPROMISO yehwa:n kichi:wah trato mo pero pos HYP: kichi:wah O:ME MISO yehwa:n kichi:wah trato mo pero pos Eval: I S id: (001653-001653_2008-09-10-b_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este nehwa nimono:tsa nipedro pedro antonio lÃ3pez HYP: este nehwa nimono:tsa nipedro pedro antonio lÃ3pez Eval: Speaker sentences1383: 001654 #utts: 1 id: (001654-001654_2008-09-10-b_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ******** ¿KE:NO:N MOTO:KA: KE:NO:N timono:tsa HYP: ¿WA:N KE:Ní:W MOTO:K KE:Ní:W timono:tsa Eval: I S S S Speaker sentences1384: 001656 #utts: 5 id: (001656-001656_2011-08-22-c_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: tein kihtowah * plantas mah se: KA:BONA:ROH nochi KA abono pero tein tapala:n MAH a:mo se: KITA:LILI ok QUíMICO HYP: tein kihtowah M plantas mah se: CABONARO nochi IKA abono pero tein tapala:n *** a:mo se: KITA:LILIA ok I:MICO Eval: I S S D S S id: (001656-001656_2011-08-22-c_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÃ3:s se: kikwa chipa:wak a mm ¿MáS HYP: entÃ3:s se: kikwa chipa:wak a mm MAL Eval: S id: (001656-001656_2011-08-22-c_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: AH AH yehwa:n TATSOTSAONAH pe:wak tatsotsonah de ke imimpopá:n KIKAKIH TATSOTSONA HYP: A: A: yehwa:n TATSOTSONA pe:wak tatsotsonah de ke imimpopá:n KIHTOWA KITATSOTSONAH Eval: S S S S S id: (001656-001656_2011-08-22-c_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SA:NTOSO:NES para SANTOS xo:chiso:nes para baile MM HYP: SANTOSO:NIS para SANTO xo:chiso:nes para baile ** Eval: S S D id: (001656-001656_2011-08-22-c_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no: se: xo:chiso:nes oksé: kilia ne: ¿KE:N kilia weh NE:N HYP: no: se: xo:chiso:nes oksé: kilia ne: KE:Ní:W kilia weh NE: Eval: S S Speaker sentences1385: 001659 #utts: 1 id: (001659-001659_2011-08-22-c_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 1 REF: ******* ¿MARíA PETRONA O PETRA LÃ3PEZ MORA HYP: ¿NO: SE: TIMOKA:WA KE:MEH YO:N NO POS Eval: I S S S S S S Speaker sentences1386: 001661 #utts: 3 id: (001661-001661_2009-09-20-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de tima:tamih ya n kali DE yo:n timonohno:tstoyah HYP: wa:n de tima:tamih ya n kali YEHWA yo:n timonohno:tstoyah Eval: S id: (001661-001661_2009-09-20-d_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:kin a:kin kita:lia N n ITO:KAY n kali ne:n kiliah PADRINO de n kali HYP: wa:n yehwa yo:n a:kin a:kin kita:lia * n ITO:KA:Y n kali ne:n kiliah PA:TSI:NOH de n kali Eval: D S S id: (001661-001661_2009-09-20-d_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: e: mah TKIHTO:KA:N mah ttahto:ka:n de mil NOVECIENTÃ3:S cincuenta HYP: e: mah TIKIHTO:KA mah ttahto:ka:n de mil NOVECIENTOS cincuenta Eval: S S Speaker sentences1387: 001662 #utts: 1 id: (001662-001662_2010-07-15-j_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ahsi HYP: ompa ahsi Eval: Speaker sentences1388: 001663 #utts: 18 id: (001663-001663_2010-07-15-j_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n tein NA:MIKEH kwi:ka nejÃ3:n kita:liah CHIKO:MEH N taxkal HYP: wa:n tein NA:MIKKEH kwi:ka nejÃ3:n kita:liah ********* CHIKO:ME taxkal Eval: S D S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: chiko:me kita:lili:skeh ne:n * yehwa yo:n ** TERRONES de istat HYP: chiko:me kita:lili:skeh ne:n N yehwa yo:n TE SO:NES de istat Eval: I I S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ne:n * wa:n no: chiko:me NE: kita:liliah ne:n n kowxiwit HYP: wa:n ne:n N wa:n no: chiko:me NE:N kita:liliah ne:n n kowxiwit Eval: I S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:n no: komo kite:moliah padrino pos ki kwi:ka nejÃ3:n no: kwi:ka no: ne:n N TEKOLKAXIT A madrina HYP: wa:n no: komo kite:moliah padrino pos ki kwi:ka nejÃ3:n no: kwi:ka no: ne:n * ********** TEKOLKAXITIA madrina Eval: D D S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n xo:chit nochi YEH ikwe:ntah padrino HYP: wa:n xo:chit nochi *** ikwe:ntah padrino Eval: D id: (001663-001663_2010-07-15-j_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n komo siwa:t MIKIK pos kipia de tehwa:n TIKTAPATILI:TIH HYP: wa:n komo siwa:t MIKIH pos kipia de tehwa:n TTAPATILI:TIH Eval: S S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n más siempre mopatatiw a no: porque ekintsi:n más tikte:moliah ya padrino se: difunto HYP: ekintsi:n más siempre mopatatiw a no: porque ekintsi:n más tikte:moliah ya padrino se: difunto Eval: id: (001663-001663_2010-07-15-j_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KE nakat kikwah o tikwah porque pos no: tiowih TITAKWA:TIH HYP: DE nakat kikwah o tikwah porque pos no: tiowih TITEKWA:TIH Eval: S S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: tika:wati cruz TIKMA:KTILI:TI wa:n después mochi:wa * ** ALABANZAS mochi:wa rosario HYP: tika:wati cruz TIKMA:KTILI:TIH wa:n después mochi:wa A LA BANZAS mochi:wa rosario Eval: S I I S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 1 REF: yowak se: ya:ya pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n nejÃ3:n ekintsi:n pos SE: ne:n *** yowi tane:stok ok ke:mah QUE HYP: yowak se: ya:ya pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n nejÃ3:n ekintsi:n pos *** ne:n SE: yowi tane:stok ok ke:mah *** Eval: D I D id: (001663-001663_2010-07-15-j_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n antes * A:MO katka antes tikwi:kayah tao:ltsi:n sah wa:n et MM HYP: wa:n antes A MO katka antes tikwi:kayah tao:ltsi:n sah wa:n et ** Eval: I S D id: (001663-001663_2010-07-15-j_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n sepa cuando yo:n ki:sa ya ne:n n difunto O difunta kwi:kah ya para ka:mpa santo HYP: wa:n sepa cuando yo:n ki:sa ya ne:n n difunto * difunta kwi:kah ya para ka:mpa santo Eval: D id: (001663-001663_2010-07-15-j_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: porque siempre lo más ihkÃ3:n wa:n siempre niahtinemi a:mo ke:man nikihto:s N a:mo kanah niow HYP: porque siempre lo más ihkÃ3:n wa:n siempre niahtinemi a:mo ke:man nikihto:s * a:mo kanah niow Eval: D id: (001663-001663_2010-07-15-j_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: siempre nochi tao:l kinte:miliah wa:n YEH ta:tahtsi:n a:mo kinekik HYP: siempre nochi tao:l kinte:miliah wa:n I:N ta:tahtsi:n a:mo kinekik Eval: S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kihtowa ke kanah wa:n nehwa ne:chilih kihtowa ke kanah COMADRITA kihtowa HYP: kihtowa ke kanah wa:n nehwa ne:chilih kihtowa ke kanah KOMANRITA kihtowa Eval: S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tao:l a:mo XTE:MILI:KAN kihtowa porque kwi:ka nonetekipano:lis HYP: tao:l a:mo XTE:MILI:KA:N kihtowa porque kwi:ka nonetekipano:lis Eval: S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos itech n a:t itech n a:t ki ki tehwa:n te:chilia:yah ke se: ON TO TILTIK itskwinti HYP: pos itech n a:t itech n a:t ki ki tehwa:n te:chilia:yah ke se: ** ONTO TI:LTIK itskwinti Eval: D S S id: (001663-001663_2010-07-15-j_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos tiowih kowtah O KOMO WE:I n a:t HYP: pos tiowih kowtah * WA:N MOWE:I n a:t Eval: D S S Speaker sentences1389: 001664 #utts: 4 id: (001664-001664_2010-07-30-w_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 0 REF: wa:n itech se: kali YO:N SA:NTOHI:XPAN ka:nika kipia ke no: yetok sah ka:nika NE: kipia KE YETOS O ka:mpa ika se: kinekis mah se: kita:li HYP: wa:n itech se: kali O SANTOI:XPAN ka:nika kipia ke no: yetok sah ka:nika NE:N kipia ** TET OSO ka:mpa ika se: kinekis mah se: kita:li Eval: S S S D S S id: (001664-001664_2010-07-30-w_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kwali TITE:CHTAPOWI:S ke:ní:w ne:n ka:nachi taman chamakih tiki:xmati wa:n este ke:ní:w ne:n se: kita:lia HYP: kwali TE:CHTAPOWI:S ke:ní:w ne:n ka:nachi taman chamakih tiki:xmati wa:n este ke:ní:w ne:n se: kita:lia Eval: S id: (001664-001664_2010-07-30-w_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tikmati ka:ni ne:n mochi:wa yo:n xo:chit HYP: xa: tikmati ka:ni ne:n mochi:wa yo:n xo:chit Eval: id: (001664-001664_2010-07-30-w_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n chamakih YEH nochipa ya kwitokeh HYP: wa:n chamakih *** nochipa ya kwitokeh Eval: D Speaker sentences1390: 001665 #utts: 19 id: (001665-001665_2010-07-30-w_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: wa:n sepa ne:n ke:meh i:n se: TAMITAA:KETSA ya pos se: ki se: kita:lia ya ne:n TEKOL IKA ne:n popo:chkaxit wa:n se: KITA:LIA kopal HYP: wa:n sepa ne:n ke:meh i:n se: TAMITA:KETSA ya pos se: ki se: kita:lia ya ne:n ***** TEKOLIKA ne:n popo:chkaxit wa:n se: KITA:LILIA kopal Eval: S D S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: DE ne:n chamakih pos komo O:ME:N O:ME:N wa:n komo ise:lti A:KIN tachihchi:wa ise:lti eso HYP: SE ne:n chamakih pos komo O:ME O:ME wa:n komo ise:lti NANKI tachihchi:wa ise:lti eso Eval: S S S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: no: kwaltia WA:N koma:mo pos yehwa YA chiikiskowit HYP: no: kwaltia YO:N koma:mo pos yehwa ** chiikiskowit Eval: S D id: (001665-001665_2010-07-30-w_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: kisoh ne:n ** ni:nipaka ohka:n ihko:ni wa:n KE:WITIKETSAH SE: KOWIT HYP: kisoh ne:n NI ni:nipaka ohka:n ihko:ni wa:n KE:WI TIKETSAH SE:NKOWIT Eval: I S S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: TIKOWAH xo:chitsi:n wa:n tik TIKTA:LIAH ya ti tika:ketsah ya para nejÃ3:n para no: kwaltsi:n motaka:wa se: i itech se: ISA:NTOHI:XPAN eso HYP: TIKOWA xo:chitsi:n wa:n tik TIKTA:LILIAH ya ti tika:ketsah ya para nejÃ3:n para no: kwaltsi:n motaka:wa se: i itech se: IXA:NTOHI:XPAN eso Eval: S S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: no: yetok sah TODIO:STSI:N kati:yeh KIRECIBI:ROWA tein TTACHIHCHI:WIAH eso MM HYP: no: yetok sah TODIOHTSI:N kati:yeh KIRECIVI:ROWA tein TACHIHCHI:WAYAH eso ** Eval: S S S D id: (001665-001665_2010-07-30-w_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: QUE koma:mo no: TE:CHMA:LITASKEH ke:meh i:n mah a:ksa:meh te:chkalpanowah mah a:mo TPIAKA:N ok totodio:stsi:n eso HYP: DE koma:mo no: TE:CHMALTOSKEH ke:meh i:n mah a:ksa:meh te:chkalpanowah mah a:mo PIAKA:N ok totodio:stsi:n eso Eval: S S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: pos nejÃ3:n tehwa:n ne: kalihtik POS ke:meh ka:mpa YA ika TIKTA:LIHKEH pero lo más neh nikita kita:liah de ne:pa HYP: pos nejÃ3:n tehwa:n ne: kalihtik *** ke:meh ka:mpa ** ika TTA:LIHKEH pero lo más neh nikita kita:liah de ne:pa Eval: D D S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: a:mo nmati ke:yeh pero siempre lo más iwki NE:N iwki kita:liah ** HYP: a:mo nmati ke:yeh pero siempre lo más iwki NE: iwki kita:liah MM Eval: S I id: (001665-001665_2010-07-30-w_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: botellas nochi BOTELLAS nochi yehwa tikinkwiah HYP: botellas nochi OTEYAS nochi yehwa tikinkwiah Eval: S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: YO:N ISTA:KEH oso yehwa yo:n ************ CHI:CHI:LTIKEH tikinkwiah mm HYP: NO: ISTA:KI oso yehwa yo:n CHI:CHI:LTIK KE:N tikinkwiah mm Eval: S S I S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÃ3:n pos kikwitih wa:n kitapa:nah HYP: nejÃ3:n pos kikwitih wa:n kitapa:nah Eval: id: (001665-001665_2010-07-30-w_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: neh ka:n nikmatia ox onkaya yo:ni I:N después ok pe:wak nikita nejÃ3:n onkak mm HYP: neh ka:n nikmatia ox onkaya yo:ni *** después ok pe:wak nikita nejÃ3:n onkak mm Eval: D id: (001665-001665_2010-07-30-w_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: porque ne: ke:man neli pos a:mo onkaya PLáSTICO nochi yehwa nochi XO:NO:T kikwiah mm HYP: porque ne: ke:man neli pos a:mo onkaya TLASTECO nochi yehwa nochi XO:NO:TI kikwiah mm Eval: S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: VERDE wa:n de oksi A ata mahyá: achi kohkostik mochi:wa mm HYP: TELDE wa:n de oksi * ata mahyá: achi kohkostik mochi:wa mm Eval: S D id: (001665-001665_2010-07-30-w_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ompa ne: yowih YA ki kichihchi:watih ya para nejÃ3:n kita:li:skeh komo ke:meh i:n itech ILWIT A ke:mah HYP: ompa ne: yowih IKA ki kichihchi:watih ya para nejÃ3:n kita:li:skeh komo ke:meh i:n itech ***** ILWITA ke:mah Eval: S D S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: yowih ne:n DIPUTADOS wa:n komo ******* **** KINILIAH MAYORDOMOS pos yowih no: wa:n koma:mo kiniliah pos a:mo no: yowih eso HYP: yowih ne:n TEPULTADOS wa:n komo KINILIA A:MO YO:N SOMOS pos yowih no: wa:n koma:mo kiniliah pos a:mo no: yowih eso Eval: S I I S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: eso wa:n ITECH SEMANA santa sah kikwih yo:n no: yetok to:nal sah se: KE:MANIá:N KWISKEH HYP: eso wa:n ITES A:MAN santa sah kikwih yo:n no: yetok to:nal sah se: KE:MANIAKISKEH ESO Eval: S S S S id: (001665-001665_2010-07-30-w_000162) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 1 REF: pero yo:n siempre yeh nochipa ya kikwih yehwa DE ke:meh i:n ka:mpa se: tachihchi:wa **** A:MO no: WEL se: kita:lia a:mat no: se: pi:na:wa eso HYP: pero yo:n siempre yeh nochipa ya kikwih yehwa ** ke:meh i:n ka:mpa se: tachihchi:wa WA:N MO no: *** se: kita:lia a:mat no: se: pi:na:wa eso Eval: D I S D Speaker sentences1391: 001667 #utts: 34 id: (001667-001667_2009-09-24-f_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NEJí:N se: costumbre de TOWEHKAWKAYO:WE:ITA:TWA:N tein ne:ka tiempo ya i:xpeta:nkeh HYP: NEHJí:N se: costumbre de TOWEHKA:WKAYO:WE:ITA:TWA:N tein ne:ka tiempo ya i:xpeta:nkeh Eval: S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ne: ISEñORA iseñora de yo:n *** NO:NOVECINO ISEñORA de TLATLAUQUI HYP: ne: NISEñORA iseñora de yo:n NO: NOVECINO ISEñORAS de TATILA:WKEH Eval: S I S S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n ne: ni yehwa de * ISEñORA de nejÃ3:n no novecino katka se: IKNI:W wa:n se: ITIO HYP: wa:n ne: ni yehwa de N SEñORA de nejÃ3:n no novecino katka se: I:KNI:W wa:n se: ITIOH Eval: I S S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero NE: a:kin ne:n tein momikilih ya solamente dios kimati ka:ni kipia HYP: pero NE:N a:kin ne:n tein momikilih ya solamente dios kimati ka:ni kipia Eval: S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: por eso cada xiwit sah no: kinimakah yo:n CHI:WA de cuenta kinimakah ke:meh i:n cuando tehwa:n TIKIHTOAH HYP: por eso cada xiwit sah no: kinimakah yo:n NCHI:WA de cuenta kinimakah ke:meh i:n cuando tehwa:n TIKIHTOWAH Eval: S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa:n toni tehwa:n nika:n ta:ltikpak tein tikneltokah neli yo:n tikihtowah no: pos HYP: pero yehwa:n toni tehwa:n nika:n ta:ltikpak tein tikneltokah neli yo:n tikihtowah no: pos Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yo:n kilia puro cuentos KILIA pero ne: **** tein TE:SIWA:W ya casi ISIWA:W de nejÃ3:n persona HYP: yo:n kilia puro cuentos KILWIA pero ne: TEIN tein SIWA:W ya casi NISIWA:YA de nejÃ3:n persona Eval: S I S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: se: KIERA se: KO:NTSI:N tapalo:ltsi:n TIKININCHIHCHI:WILI:TIH kilia topilwa:n kilia mah WI:KIH TA: pos HYP: se: KIE:RA se: KO:NTSí:N tapalo:ltsi:n TIKINCHIHCHI:WILI:TIH kilia topilwa:n kilia mah ****** WI:KINITA pos Eval: S S S D S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: wetska se: pa:ki tiowih ka:mpa tiowih tikalpano:tih tinemitih HYP: se: wetska se: pa:ki tiowih ka:mpa tiowih tikalpano:tih tinemitih Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: moxe:xelohkeh NIKA:MPA MOKETSAKOH seki moxelohkeh seki YAHKEH NIPAWI:N WA:N HYP: moxe:xelohkeh NIKA:N MOKETSAKO seki moxelohkeh seki ****** YAHKI NIPAWI:WA:N Eval: S S D S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh kinkaktok ne:n ne: persona ka:mpa ne: wetstok kit yeh HYP: yeh kinkaktok ne:n ne: persona ka:mpa ne: wetstok kit yeh Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:meh seki kinchiah NE:WI:N mah no: IWKI kinchiani HYP: ke:meh seki kinchiah NE:Wí:N mah no: **** kinchiani Eval: S D id: (001667-001667_2009-09-24-f_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pe:wak KIKOKOWA itsontekoh kihtowa wa:n KIKWIK se: toto:nik kihtowa pero toto:nik fuerte HYP: pe:wak KIKOWA itsontekoh kihtowa wa:n KIWIK se: toto:nik kihtowa pero toto:nik fuerte Eval: S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kihtowa a:xka:n tehwa:n kihtowa HYP: por eso kihtowa a:xka:n tehwa:n kihtowa Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: ma:ski semi a:mo miak kihtowa pero SIKIE:RA tepitsi:n sikie:ra *** ika tikinyo:lohpacho:ka:n PERO kihtowa **** HYP: ma:ski semi a:mo miak kihtowa pero SIKIERA tepitsi:n sikie:ra MAH ika tikinyo:lohpacho:ka:n **** kihtowa PERO Eval: S I D I id: (001667-001667_2009-09-24-f_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: MOMAKAKA:N cuenta tehwa:n yo:n to:nal kihtowa i:pa yehwa:n para yehwa:n N IMI N IMILWIW kihtowa HYP: KIMAKAKA:N cuenta tehwa:n yo:n to:nal kihtowa i:pa yehwa:n para yehwa:n * *** * IMINILWIH kihtowa Eval: S D D D S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kipia ke tikchi:waskeh kipia ke kihtowa tikintaxo:taltili:skeh ika veladoras HYP: pero kipia ke tikchi:waskeh kipia ke kihtowa tikintaxo:taltili:skeh ika veladoras Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a:mo KIKWA:KIH kihtowa porque pos tein ne: TA:LI:TI KIHTOWA totoktsi:n taxkaltsi:n tikta:li:ti ne:pa kihtowa HYP: a:mo KIKWA:KWIH kihtowa porque pos tein ne: TTA:LIH TIKITA totoktsi:n taxkaltsi:n tikta:li:ti ne:pa kihtowa Eval: S S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo KIKWA:KIH yehwa:n kihtowa ihkÃ3:n kihtowa ke:meh kihtowah SEKI:N HYP: a:mo KIKWA:KI yehwa:n kihtowa ihkÃ3:n kihtowa ke:meh kihtowah SEKI Eval: S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KIHTOWA yehwa:n a:mo TAKWA:KI:WIH ke:meh tehwa:n titamahse:wah ok HYP: TO yehwa:n a:mo TAKWA:KI:W ke:meh tehwa:n titamahse:wah ok Eval: S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: MAH se: kintaxo:taltili kihtowa ika ne:n cerita kihtowa ika veladora kihtowa nochi yo:n kihtowa HYP: *** se: kintaxo:taltili kihtowa ika ne:n cerita kihtowa ika veladora kihtowa nochi yo:n kihtowa Eval: D id: (001667-001667_2009-09-24-f_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: KE:YEH yo:n ke:meskia yehwa yo:n IKA KININTAHPALOWAH kihtowa YEHWAN ika kinchiah kihtowa HYP: ¿KE:YEH yo:n ke:meskia yehwa yo:n *** KINTAHPALOWAH kihtowa YEHWA:N ika kinchiah kihtowa Eval: S D S S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000217) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: yehwa yo:n kihtowa tehwa:n kihtowa LO QUE tehwa:n lo que tein tikpiah tehwa:n ******* a:mo nochi tikchi:wah kihtowa yo:n kihtowa HYP: yehwa yo:n kihtowa tehwa:n kihtowa TO KE tehwa:n lo que tein tikpiah tehwa:n KIHTOWA a:mo nochi tikchi:wah kihtowa yo:n kihtowa Eval: S S I id: (001667-001667_2009-09-24-f_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yo:n yehwa:n kihtowa ika II yo:n ke:meskia IKA tikinohno:tsa kihtowa teh HYP: yo:n yehwa:n kihtowa ika I yo:n ke:meskia *** tikinohno:tsa kihtowa teh Eval: S D id: (001667-001667_2009-09-24-f_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero BUENO kihtowa sikie:ra tikchi:wah kihtowa HYP: pero WE:NOH kihtowa sikie:ra tikchi:wah kihtowa Eval: S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: te:chka:wilihte:wkeh yo:n talna:miki:lis towe:ita:twa:n towehka:wkayo:wa:mpoywa:n KATKA kihtowa HYP: te:chka:wilihte:wkeh yo:n talna:miki:lis towe:ita:twa:n towehka:wkayo:wa:mpoywa:n ATA kihtowa Eval: S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikilia pos kwaltsi:n nikilia HYP: nikilia pos kwaltsi:n nikilia Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: después kihtowa sepa moli:nia kihtowa HYP: después kihtowa sepa moli:nia kihtowa Eval: id: (001667-001667_2009-09-24-f_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: pe:wa mahyá: yo:n tikihtowah tehwa:n TISE:SE:WTIOWIH tise:se:wtiw ********** **** TOYO:LO kihtowa HYP: pe:wa mahyá: yo:n tikihtowah tehwa:n *************** tise:se:wtiw SE:SE:WTIW WA:N TIYO:LOH kihtowa Eval: D I I S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ******** ENTÃ3:S ompa i:x ompa yo:n X MOMAKA CUENTA kihtowa * teh HYP: ENTONCES N ompa i:x ompa yo:n KIHTOWA XMAKAKA:N ATA kihtowa N teh Eval: I S S S S I id: (001667-001667_2009-09-24-f_000305) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: se: ejemplo ***** ximomaka cuenta kihtowa HYP: se: ejemplo NOCHI ximomaka cuenta kihtowa Eval: I id: (001667-001667_2009-09-24-f_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: yetok kihtowa ka:mpa yetok kihtowa igual a * tehwa:n ** TOTOCUERPO HYP: yetok kihtowa ka:mpa yetok kihtowa igual a N tehwa:n TO TOCUERPO Eval: I I S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikaki nikilia ke:meh NANE:CHTAPOWIAH wa:n mah se: momaka cuenta HYP: nikaki nikilia ke:meh NANE:CHTAPALOH wa:n mah se: momaka cuenta Eval: S id: (001667-001667_2009-09-24-f_000322) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: nikilia wa:n ke:ní:w tietokeh wa:n ke:ní:w tiahtokeh nikilia wa:n yo:n ******* NELTOKA neli neh nikilia HYP: nikilia wa:n ke:ní:w tietokeh wa:n ke:ní:w tiahtokeh nikilia wa:n yo:n NIKTOKA NIKILIA neli neh nikilia Eval: I S Speaker sentences1392: 001668 #utts: 1 id: (001668-001668_2010-07-21-p_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a:man tikihtowa ihwa:k este ya:yah ya ne:n ka:mpa ne:n SIWA:MONTITI ne:n ** siwa:pil HYP: a:man tikihtowa ihwa:k este ya:yah ya ne:n ka:mpa ne:n SIWA:MOKTI ne:n DE siwa:pil Eval: S I Speaker sentences1393: 001669 #utts: 31 id: (001669-001669_2010-07-21-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo se: dos meses tres meses TA: sake:ra se: o:me xiwit HYP: pero a:mo se: dos meses tres meses SA: sake:ra se: o:me xiwit Eval: S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: entÃ3:s ne: kilia YA ke:mah maya:na wa:n maya:na wa:n A:MIKI wa:n nochi kele:wia lo que tein onkak HYP: entÃ3:s ne: kilia ** ke:mah maya:na wa:n maya:na wa:n NA:MIKI wa:n nochi kele:wia lo que tein onkak Eval: D S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: tehwa:n TAME:CHTAHTANIAH ika kwaltsi:n dios ikone:w HYP: ta: tehwa:n TAME:CHTAHNEH ika kwaltsi:n dios ikone:w Eval: S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos komohkÃ3:n ne: mah wi:ki * okichpil wa:n tik nika:n tikitaskeh HYP: pos komohkÃ3:n ne: mah wi:ki N okichpil wa:n tik nika:n tikitaskeh Eval: I id: (001669-001669_2010-07-21-p_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: pero fuerza KITAMIAH yo:n CHI:L MA:SKI tak neli KI TA kimatia ne:n kone:t tami pero ****** KITAMIA yo:n chi:l a HYP: pero fuerza KITAMIA yo:n ***** CHI:LMA:SKI tak neli ** KITA kimatia ne:n kone:t tami pero KITAMI A yo:n chi:l a Eval: S D S D S I S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n *** SE:KATANMOHMOHTSOL yo:n tomat ATA mahyá: ihkwí:n mochi:wa yo:n kwa:lkwih de ECATLáN HYP: wa:n SE: KATAMOHMO:TSOL yo:n tomat TA:TA mahyá: ihkwí:n mochi:wa yo:n kwa:lkwih de EHCATLáN Eval: I S S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: kito:kah ya * chile VERDE kito:kah ya NE: yehwa ya n tomatsi:n HYP: kito:kah ya N chile VEZDA kito:kah ya *** yehwa ya n tomatsi:n Eval: I S D id: (001669-001669_2010-07-21-p_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 0 REF: cebollina KILIAH yehwa YO:N chi:chi:ltik ata MAHYá: TSI:NOHOLO:CHTIK IKSá: NO: AMMPÃ3:N YE:CHWA:LKWILIAH HYP: cebollina KILIA yehwa YA chi:chi:ltik ata MAHYá:TSI:N OHOLO:CHTIK I:KSá: N AMPÃ3:N TE:CHWA:LKWILIAH Eval: S S S S S S S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: porque i:n TIKIN LE TE te:tio:chi:walti:tih topilwa:n HYP: porque i:n ***** TIKINYO: TE: te:tio:chi:walti:tih topilwa:n Eval: D S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox nanka:watoh ya tah ne:n tahkitmali:n HYP: ox nanka:watoh ya tah ne:n tahkitmali:n Eval: id: (001669-001669_2010-07-21-p_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wi:pi:l kichi:wayah mismo yehwa TAHKIT MALI:N tahkitmali:n kilia:yah seki hilo HYP: wi:pi:l kichi:wayah mismo yehwa ****** TAHKITMALI:N tahkitmali:n kilia:yah seki hilo Eval: D S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh para pa:yoh wa:n ke:meh para kwe:it HYP: ke:meh para pa:yoh wa:n ke:meh para kwe:it Eval: id: (001669-001669_2010-07-21-p_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah kite:yewalo:ltia:yah HYP: wa:n yehwa sah kite:yewalo:ltia:yah Eval: id: (001669-001669_2010-07-21-p_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: tahtatsakwah ** ke:meh nanki ke:meh KIHTOHTOYA NE: señor ke KITA:LIA yo:n KO HYP: tahtatsakwah KE ke:meh nanki ke:meh ********** KIHTOHTANA:N señor ke KITA:LIAH yo:n KWA Eval: I D S S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: mismo madrina kalaki wa:n padrino tatapowa wa:n ne:pa kita:lia * tablitas wa:n yeh kipia ke kalakiti HYP: mismo madrina kalaki wa:n padrino tatapowa wa:n ne:pa kita:lia N tablitas wa:n yeh kipia ke kalakiti Eval: I id: (001669-001669_2010-07-21-p_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kimakah * IHACHA kimakah ne:n NI isombrero HYP: kimakah N IACHA kimakah ne:n I isombrero Eval: I S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pero A:MAN a:mo niÃ3:n porque moihtanih seki tein MOIHTANIH ok ekintsi:n a:mo a:mo como ** KIE:RAH moihtanih HYP: pero A:MO a:mo niÃ3:n porque moihtanih seki tein MOITANI ok ekintsi:n a:mo a:mo como KE A:MO moihtanih Eval: S S I S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: i:pa NIMOTIXILIA:YA ne: pili a:mo wel tisi pero neh i:pa TISI HYP: i:pa NIMOTIXTILIA:YA ne: pili a:mo wel tisi pero neh i:pa NITISI Eval: S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kilia kanah mah yeto ya porque NEH nehwa nikwito HYP: kilia kanah mah yeto ya porque *** nehwa nikwito Eval: D id: (001669-001669_2010-07-21-p_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n nika:n YETOK motikote:noh nika:n YETOK yehwa i:n moplatos HYP: wa:n nika:n ETOK motikote:noh nika:n ETOKEH yehwa i:n moplatos Eval: S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:pa ka:mpa yeh kitama:ktihkeh no: kitama:ktihkeh n okichpil wa:n ka:mpa siwa:pil no: igual kitama:kti:tih HYP: ne:pa ka:mpa yeh kitama:ktihkeh no: kitama:ktihkeh n okichpil wa:n ka:mpa siwa:pil no: igual kitama:kti:tih Eval: id: (001669-001669_2010-07-21-p_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: para N ITSO:TSOKOL KIWEKA:WAS IHKO:NI KICHI:WAYAH wa:n no: *** NE:N IA:CHI:WI:LKWIA HYP: para * NITSO:TSOKOL WEHKA:WAS IHKÃ3:N NIKCHI:WAYAH wa:n no: NE: NI A:CHI:WILKWIA Eval: D S S S S I S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: consejo de n de N NOVIOS oksé: porque consejo yo:n te:ilwiah HYP: consejo de n de * NOVIAS oksé: porque consejo yo:n te:ilwiah Eval: D S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque ihkÃ3:n neh NE:CHTAPOWIH nomadrina de NOCASAMIENTO HYP: porque ihkÃ3:n neh NE:CHTAPOWIA nomadrina de NAKASANMIENTO Eval: S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero teh a:mo tikwala:ntok porque ka:n ehkok HYP: pero teh a:mo tikwala:ntok porque ka:n ehkok Eval: id: (001669-001669_2010-07-21-p_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 4 REF: teh tiehko *** ******* **** ** HYP: teh tiehko TE: TIKILIA TAKO YA Eval: I I I I id: (001669-001669_2010-07-21-p_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh ihkÃ3:n nimowi:ka iwa:n noseñor HYP: porque neh ihkÃ3:n nimowi:ka iwa:n noseñor Eval: id: (001669-001669_2010-07-21-p_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo timoahsitih ka:n TIAHKA ka:n kanah pero ta: EKIN tiehko HYP: a:mo timoahsitih ka:n YAHKA ka:n kanah pero ta: I:N tiehko Eval: S S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikte:mowa xiwit tanechiko:l wa:n NTIKOKETSA wa:n niki:to:nia HYP: nikte:mowa xiwit tanechiko:l wa:n NIKTIKOKETSA wa:n niki:to:nia Eval: S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm pero neh a:mo nosiwa:mowa:n neh nikimpia MA:KWI:LIMEH HYP: mm pero neh a:mo nosiwa:mowa:n neh nikimpia MA:KWI:LMEH Eval: S id: (001669-001669_2010-07-21-p_000342) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NE:CHA:AHSIKOH mm HYP: ICHA:SIKO mm Eval: S Speaker sentences1394: 001670 #utts: 2 id: (001670-001670_2012-07-25-t_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos ekintsi:n este na:no ne: *** tikelna:miktokeh i:n HYP: pos ekintsi:n este na:no ne: TIK tikelna:miktokeh i:n Eval: I id: (001670-001670_2012-07-25-t_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ista:k no: onkak HYP: ¿ista:k no: onkak Eval: Speaker sentences1395: 001671 #utts: 15 id: (001671-001671_2012-07-25-t_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mohkÃ3:n tiktekih wa:n tika:ketsah HYP: yehwa yo:n mohkÃ3:n tiktekih wa:n tika:ketsah Eval: id: (001671-001671_2012-07-25-t_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÃ3:s ompa ixwa ya MO que kepo:ni wa:n iwki mochi:wa we:ikowit a HYP: entÃ3:s ompa ixwa ya COMO que kepo:ni wa:n iwki mochi:wa we:ikowit a Eval: S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KACHI mone:neki pero ki kanah ika kipiah HYP: ACHI mone:neki pero ki kanah ika kipiah Eval: S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (001671-001671_2012-07-25-t_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yeh no: IKOWYOTSI:N selia wa:n kihtowah kit que teyowa por eso mochi:wa HYP: yeh no: IKOWYOTSí:N selia wa:n kihtowah kit que teyowa por eso mochi:wa Eval: S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:we:weyaktsitsi:n ma:yehyewaltik achi ata wa:n ma: ma:ahalaxtik HYP: ma:we:weyaktsitsi:n ma:yehyewaltik achi ata wa:n ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (001671-001671_2012-07-25-t_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: antes de mayo i:pa POSO:NKA YA I:PA i:pa TANTIW a yeh HYP: antes de mayo i:pa ******** ** POSO:KA i:pa KIPATANTIW a yeh Eval: D D S S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: se: ko:ntsí:n mah KIT se: kite:mo wa:n mah se: KIXWALTI ompa wa:n KE:MAH se: kihkwania A HYP: se: ko:ntsí:n mah KI se: kite:mo wa:n mah se: KIXKALTIA ompa wa:n MAH se: kihkwania YA Eval: S S S S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh nejÃ3:n ATA n ixiwyotsi:n ne: este HYP: yeh nejÃ3:n TI n ixiwyotsi:n ne: este Eval: S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: yeh ma:we:weyak no: ma:ahalaxtik wa:n yeh ne: MO que ixwa sah n ikowyotsi:n MOS se: KITAMO:T KA ITSMOMOLIKA HYP: yeh ma:we:weyak no: ma:ahalaxtik wa:n yeh ne: COMO que ixwa sah n ikowyotsi:n MOSAT se: ******** KITAMO:TKA ITSMOLIKA Eval: S S D S S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli tsilihtok mahyá: tel se: kimowilihte:wa porque yo:n te:kwah n okwilimeh a:mo no: se: kineki se: kiitas HYP: neli tsilihtok mahyá: tel se: kimowilihte:wa porque yo:n te:kwah n okwilimeh a:mo no: se: kineki se: kiitas Eval: id: (001671-001671_2012-07-25-t_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa HYP: yo:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa Eval: id: (001671-001671_2012-07-25-t_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: E ke:mah ta: ne: kwaltsi:n *** kite:maka n ***************** IAHWIYA:KKAYOTSI:N HYP: * ke:mah ta: ne: kwaltsi:n NE: kite:maka n IAHWIYA:KAYOTSI:N MM Eval: D I I S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: oso se: tocompadrito tein KA kalsantito KKA:WAKI no: KA tikseliah HYP: oso se: tocompadrito tein KAT kalsantito KA:WAK no: IKA tikseliah Eval: S S S id: (001671-001671_2012-07-25-t_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para ika se: kiselia NE: tocompadrito pos yehwa ya ne: ika TIMOT timotahpalowah wa:n timoseliah HYP: para ika se: kiselia NE:N tocompadrito pos yehwa ya ne: ika TIMO timotahpalowah wa:n timoseliah Eval: S S Speaker sentences1396: 001673 #utts: 13 id: (001673-001673_2010-07-28-k_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: entÃ3:s lo que tein tikchi:waskeh TIK TIKPREPARA:RO:SKEH NE:H TIK tikchihchi:waskeh pahti para ti para ** MONEMOWTIL HYP: entÃ3:s lo que tein tikchi:waskeh *** TI TIKPROPARA:RO:SKEH NE:N tikchihchi:waskeh pahti para ti para MO NEMOWTIL Eval: D S S S I S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kipia de mahtaktiona:wi taman eski N n bolitas se: kichihchi:was HYP: kipia de mahtaktiona:wi taman eski * n bolitas se: kichihchi:was Eval: D id: (001673-001673_2010-07-28-k_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahtaktiona:wi taman tiksen tiksenechiko:s a ne:n ma:ltantsi:n HYP: mahtaktiona:wi taman tiksen tiksenechiko:s a ne:n ma:ltantsi:n Eval: id: (001673-001673_2010-07-28-k_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikwis NE: nakaskwitaxiwit kwitaxiwit de n o:me taman HYP: tikwis NE:N nakaskwitaxiwit kwitaxiwit de n o:me taman Eval: S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s mochi:wa mahtaktiomo:me taman ya HYP: entÃ3:s mochi:wa mahtaktiomo:me taman ya Eval: id: (001673-001673_2010-07-28-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 1 REF: * o mitskwi toto:nik a:mo poliwi toni ta:taman ke:meskia N kokolis te:kwi de N nemowtil HYP: O o mitskwi toto:nik a:mo poliwi toni ta:taman ke:meskia * kokolis te:kwi de * nemowtil Eval: I D D id: (001673-001673_2010-07-28-k_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: entÃ3:s kikwih YA PARA sayoh kichi:wiliah n vino para tai:skeh HYP: entÃ3:s kikwih ** YA:LPA sayoh kichi:wiliah n vino para tai:skeh Eval: D S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: SEKI:N KITO:KA:ITIAH TO:PI:LLA:MATSI:N HYP: SEKI KITO:KA:YTIAH TO:PILAMATSI:N Eval: S S S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: kwalka:n O:ME wa:n TIO:TAK O:ME ika tikochi WA:N KIE:RA ka:n se: semana tikwahtok nejÃ3:n wa:n para ** kwali timoka:was a mm HYP: kwalka:n NO: wa:n ******* TITAKO:MEH ika tikochi **** SAKE:RA ka:n se: semana tikwahtok nejÃ3:n wa:n para TI kwali timoka:was a mm Eval: S D S D S I id: (001673-001673_2010-07-28-k_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: entÃ3:s nohne:lmeh kipia tchihchi:waskeh a:mo wehwei PORQUE tonto:nal nikitak se: NA:NOTSI:N ne:wí:n SAN ANDRéS HYP: entÃ3:s nohne:lmeh kipia tchihchi:waskeh a:mo wehwei PERO tonto:nal nikitak se: A:NTSI:N ne:wí:n *** SOMBRES Eval: S S D S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TA:KA:N TIEHEKAYOH ta:ká:n TEISA: kokolis tikpia mm wa:n tabaco HYP: TA:Ká:N TIHEKAYOH ta:ká:n TEISá: kokolis tikpia mm wa:n tabaco Eval: S S S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: O AJO ajo no: para ehekakokolis mm HYP: * ONAJO ajo no: para ehekakokolis mm Eval: D S id: (001673-001673_2010-07-28-k_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ajo tabaco O CHI:LWA:K HYP: ajo tabaco * CHI:LA:K Eval: D S Speaker sentences1397: 001675 #utts: 62 id: (001675-001675_2010-07-28-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 0 REF: ITECH we:ia:t TIOWIH TIMA:LTI:TIH wa:n san i:pa ta:ká:n yo:n ORI:TAH tikitak ne:n teisá: nemowtil o teh TIMOA:TOKTIA:YA ke:meskia itech n A:WEI:L HYP: TECH we:ia:t YO:N TIMATI:TIH wa:n san i:pa ta:ká:n yo:n HORITA tikitak ne:n teisá: nemowtil o teh KIMA:TOKITIA:YA ke:meskia itech n A:WE:L Eval: S S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos ne: OMPA TIMOA:KA:WA ke:meskia HYP: pos ne: KOMO TIMOAKA:WA ke:meskia Eval: S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: POS A:MO a:mo MITSKWI KOKOLIS PORQUE tikmattok ke timomowtih itech NE:KA A:T HYP: ENTÃ3:S A:M a:mo ******* MITSKWI:KOKOLIS IWKI tikmattok ke timomowtih itech ***** NE:KA:T Eval: S S D S S D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: entÃ3:s tiknemilia timote:no:tsalti:s ok PERO cuando tikmachilihtok A ITECH kokolis tietok a MITSKWIK A toto:nik a:mo POLIWI TONI HYP: entÃ3:s tiknemilia timote:no:tsalti:s ok NO: cuando tikmachilihtok * ACHI kokolis tietok a ******** MITSKWI:KA:N toto:nik a:mo ****** XIWITO:NI Eval: S D S D S D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 1 REF: MITSNO:TSATI IKA n ********** ANGELITOS TE:PIANIH HYP: ************ MITSNO:LTI:KA n ANGUILITOS TE:PIA NEH Eval: D S I S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 4 0 REF: SI NO KE X MAKA sayoh LO QUE tein monekiti HYP: ** ** ** SE: NIKI:XMAKA sayoh ** SEKI tein monekiti Eval: D D D S S D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ke:mah mitsno: MITSTO:NALNO:TSA ya HYP: wa:n ke:mah mitsno: MITSTANOHNO:TSA ya Eval: S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: KOX yehwa * a:mali:n mitski:tskihtok HYP: OX yehwa N a:mali:n mitski:tskihtok Eval: S I id: (001675-001675_2010-07-28-g_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ANGELITOS a:mo a:mo se: kinkaya:was ta: yehwa:n kimattokeh ka:ni TIETOK mitsitstokeh ke:meskia HYP: NA:NKILI:S a:mo a:mo se: kinkaya:was ta: yehwa:n kimattokeh ka:ni TIETOH mitsitstokeh ke:meskia Eval: S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MISTSMOWTIA se: itskwinti hasta ITSKWINTI no: te:mowtia ke:masá: HYP: MITSMOWTIA se: itskwinti hasta ITSKWIN no: te:mowtia ke:masá: Eval: S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 2 REF: *** JACINTO o fausto o ***** TELéSFORO niman tikihtowah NEH a:mo nikwelita no nopili mah ihkÃ3:n mono:tsa HYP: IKA CINTO o fausto o TELES PERO niman tikihtowah *** a:mo nikwelita no nopili mah ihkÃ3:n mono:tsa Eval: I S I S D id: (001675-001675_2010-07-28-g_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: o ke:meh mono:tsa * itio HYP: o ke:meh mono:tsa N itio Eval: I id: (001675-001675_2010-07-28-g_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para miakeh NIKINILIA a:mo xpatili:ka:n iminto:ka:y HYP: para miakeh NIKILIA a:mo xpatili:ka:n iminto:ka:y Eval: S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: por favor *************** NOTE:PIXKA:TSI:N TEKODIOS kinto:toka MOANGELOS HYP: por favor NOTEPIXKA:TSI:N TE:KO DIOS kinto:toka MANGELOS Eval: I S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mah wi:ki ikalihtik porque KITE:MOHTOKEH HYP: mah wi:ki ikalihtik porque KITE:MO:TOKEH Eval: S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: komo ITECH MADRE tierra no: kimowispolohtok HYP: komo ***** TE:CHMADRE tierra no: kimowispolohtok Eval: D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ompa KI kixihxi:xtok KIHKWITATOK a:mo POLIWI TONI kichi:wilihtok HYP: ompa ** kixihxi:xtok IHKWITATAL a:mo LIWI TO:NA kichi:wilihtok Eval: D S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: entÃ3:s cada se: PANTI tikta:tawtilia n madre tierra oso toni ka:n momowtihtok OX a:tmali:n HYP: entÃ3:s cada se: PA:NTI tikta:tawtilia n madre tierra oso toni ka:n momowtihtok ** a:tmali:n Eval: S D id: (001675-001675_2010-07-28-g_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: itech * a:tmali:n de ompa yehwa ya madre tierra HYP: itech N a:tmali:n de ompa yehwa ya madre tierra Eval: I id: (001675-001675_2010-07-28-g_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: name:chta:tawtih itech i:n O:RAH ITECH I:N PUNTO HYP: name:chta:tawtih itech i:n ***** HORA TEH IMPUNTO Eval: D S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: hasta sin que KE a:mo nikitas nehjí:n JONATHAN KE PA:KTOK kwali yetok HYP: hasta sin que ** a:mo nikitas nehjí:n ******** YO:N MA:TANKEPA:KTOK kwali yetok Eval: D D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa timomakas kwe:ntah ox ehkok a ne:n ekawil HYP: ompa timomakas kwe:ntah ox ehkok a ne:n ekawil Eval: id: (001675-001675_2010-07-28-g_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÃ3:s para mo:stika tikilwi:s a ne:n persona a:koni DOLIENTE HYP: entÃ3:s para mo:stika tikilwi:s a ne:n persona a:koni TOLINTE Eval: S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero komo tikita A:MO EHKO sepa TIKTA:TAWTIA mo:stika hasta tikahxiti:s na:wi viaje HYP: pero komo tikita A:MAN IHKÃ3:N sepa TIKTA:TOHTIA mo:stika hasta tikahxiti:s na:wi viaje Eval: S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: tikitati KE tikwa:lkwik se: teisá: se: ******** PAJARITO AL SEGÃON PORQUE cada persona tikpiah se: TOEKAWIL HYP: tikitati ** tikwa:lkwik se: teisá: se: PAJALITO WA:N SE: POR I:N cada persona tikpiah se: TO:KAWIL Eval: D I S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero POS komo itech a:t pos YEHWA A:TMALI:N HYP: pero *** komo itech a:t pos YEHWA:N A:TNALIH Eval: D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: ta:lo:ka:n pos KALAKI N okwilin ke:meskia mota:le:wa KOWA:T TATIKWI:NINIMEH pos NE: itech TEPE:T N E:WTOKEH HYP: ta:lo:ka:n pos ****** KANAKI okwilin ke:meskia mota:le:wa KOWA:N TITATIKWI:NITINEMIH pos NOCHI itech ****** TEPE:TNE:WTOKEH MM Eval: D S S S S D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: pos SEGUIDI:TOH ne: ka:mpa TANO:TSA NE: MOWE:ITA:TTSI:N ompa NITOKOTSIETOK no: HYP: pos SEGUIDITO ne: ka:mpa MOTANO:TSA NO NOWE:ITA:TSI:N ompa NTOKOTSIETOK no: Eval: S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:n ma:wiltiah sayoh ta: a:xka:n SAYOH TIMO tikalakiah A las ocho HYP: a:mo ke:meh a:xka:n ma:wiltiah sayoh ta: a:xka:n ***** TI tikalakiah * las ocho Eval: D S D id: (001675-001675_2010-07-28-g_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: sanoke nika:n tehwa:n TIMOKOPERA:ROWA:YAH ke:meskia PARA TI HYP: sanoke nika:n tehwa:n MOCOPERA:ROWA:YAH ke:meskia **** TATIK Eval: S D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000321) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne:paka de CUAHUTAPA:NALO:YA:N HYP: ne:paka de KOWTAPALO:YA:N Eval: S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: motelta:tawtiah NEH NIPI:NA:WAYA HYP: motelta:tawtiah OMPA PI:NA:WAYA Eval: S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: nikpiaya ***** NOMANCURENITAS no: ne:n no no no NOWA:MPOYWA:N se: nopi:pilikni:wa:n HYP: nikpiaya NOMAN CUERNITAS no: ne:n no no no NOA:MPOYGAS se: nopi:pilikni:wa:n Eval: I S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000329) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 2 REF: wa:n este ne: pe:wak NIKINILIA pos *********** XIKINYO:LE:WAKA:N nikilia NO: komo ya:skeh ******* ne: NOCOMPAñEROS TEIN INIWA:N NITA NITATA:TAWTIA HYP: wa:n este ne: pe:wak NIKILIA pos KIYO:LE:WAK KA:N nikilia NOK komo ya:skeh NIKILIA ne: NOKOPA YESTIW IWA:N TONI TATA:TAWTIA Eval: S I S S I S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: fie:roh NIPI:NA:WAYA NMACHILIA:YA POS NEH a:mo NIREZADOR HYP: fie:roh ************ ************ NIKPIANA:WAYA NIMOMACHILIA a:mo NIRESADOR Eval: D D S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: wa:n iwki A kihtowa KICHI:WA DE MELA:W TA TA TARESA:ROWAH iwki a kihtowa ke:meh neh niweli HYP: wa:n iwki * kihtowa ******** ** KICHI:WALTIH WA:N TAXTSI:N TIRETA:RESA:ROWAH iwki a kihtowa ke:meh neh niweli Eval: D D D S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: o ****** TIKAKINI CUANDO menos a:mo TIKI:XMATIK O XA: xa: TIKI:XMATIK todavia a:mo ok HYP: o TIKAKI IWA:N O menos a:mo TIKI:XMATIH TAKOW KOSA: xa: TIKI:XMATI todavia a:mo ok Eval: I S S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ne:chkwik pero IKA GANAS nisehsekwi WA:N FIE:ROH HYP: ne:chkwik pero *** KAHA nisehsekwi **** VAFIE:ROH Eval: D S D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SAYOH ihkÃ3:n nmattok NIKILH HYP: SOH ihkÃ3:n nmattok NIKILIA Eval: S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000377) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 1 REF: mototo:niah ne: entÃ3:s este *** NE: NINA:LTACHIAK sayoh ta: ne: ne:chno:tsah PILIMEH NE:CHWI:KAH pilimeh ne:chwi:kah ne: hasta ÃOLTIMA PUERTA HYP: mototo:niah ne: entÃ3:s este NEH MáS TACHIAK sayoh ta: ne: ne:chno:tsah ******* *********** pilimeh ne:chwi:kah ne: hasta ******** LUTIMOAPUERTA Eval: I S S D D D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000404) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: SEPA NNO:TSA más fuerte sepa NONO señor nikilia niwa:lah HYP: **** MONO:TSA más fuerte sepa NO: señor nikilia niwa:lah Eval: D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000407) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: moi:xkepa ya ihkÃ3:n **** *********** MOPANI:XKEPA ne:chpanita ya ihkÃ3:n HYP: moi:xkepa ya ihkÃ3:n OMPA NE:CHKEPATI KE:MEH ne:chpanita ya ihkÃ3:n Eval: I I S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: POS KIHTOWAH ke de las NUEVE de la mañana nimikik HYP: *** KIHTOWA ke de las NUE de la mañana nimikik Eval: D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: DESDE entonces pe:wak NI NIKINTAHTOWIA TOKNI:WAN HYP: DIECE entonces pe:wak NEH NIKINTAHTOWIH TOKNI:WA:N Eval: S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000452) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: NEH IKA doce KE:MEH ESKIA neh IKA MAHTAKTIOMO:ME YA HYP: NE: KA:N doce ****** KE:MESKIA neh *** TE:KA MAHTAKTIOMOYA Eval: S S D S D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000461) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 1 REF: wa:n IKA XO:CHIT ika SE: CERA kilia * HYP: wa:n *** KA:XO:CHIT ika *** SE:CERA kilia O Eval: D S D S I id: (001675-001675_2010-07-28-g_000463) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ** miakpa NIKINILWIA tokni:wa:n tak NITATSIWIA no: ne:chno:tskeh nikta:kamat HYP: wa:n NI miakpa NIKILIA tokni:wa:n tak NITATSI:NWIA no: ne:chno:tskeh nikta:kamat Eval: I S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000469) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: entÃ3:s neli NE: NELI KE:MEH NIKINILIA tokni:wa:n tak nitatsiwia niki:ste:w mela:w HYP: entÃ3:s neli *** NEH NIKILIA MIAK tokni:wa:n tak nitatsiwia niki:ste:w mela:w Eval: D S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000481) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo NE:CHKA:WA OK mah ni mah nime:wa HYP: a:mo ********** NE:CHKA:WAK mah ni mah nime:wa Eval: D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000489) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ihkÃ3:n ihkÃ3:n YO:N ta:tahtsi:n ompa ne: tak I ICUñADO katka TAK HYP: ihkÃ3:n ihkÃ3:n NEJÃ3:N ta:tahtsi:n ompa ne: tak KI KICUñADO katka TIK Eval: S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000494) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: NIKAKI AHSITO ke:meh **** o:me O:RAH kwalka:n HYP: NIKA KAHSITO ke:meh YO:N o:me GRO kwalka:n Eval: S S I S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000515) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: mah NNO:CHILI SE: ICOMADRE ke:meskia YETOK ihkÃ3:n cerca yeh NNO:TSTIWETSITO MAH KIKWIDA:RO HYP: mah ********* KINO:CHILITSI:N COMADRE ke:meskia TO ihkÃ3:n cerca yeh *************** NO:STIWI:TSITO PAFIARO Eval: D S S S D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000518) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: pos YE:WA NIKITAK TIWA:LAH a:mo TITEKITIKO nehwa KIHTOWA a:mo niwa:lahtok HYP: pos YEHWA NIKITA WA:LAH a:mo NITEKITI nehwa KIT a:mo niwa:lahtok Eval: S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000529) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: NTILA:N kaxto:l PE:SOH WA:N NIAHKI nikilia yo:n NA:NOTSI:N IKO ICOMADRE HYP: TILA: kaxto:l ****** PESO NEH nikilia yo:n A:MOTSI:N NI ICOMADR Eval: S D S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000547) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: pos YO:N OHTI KIHTOWA TIKWIK MUCHACHO KIHTYOWA a:mo xikelka:wa ok HYP: pos **** NO: NO: TIKIHTO:TI:W CHACHIO KIHTOWA a:mo xikelka:wa ok Eval: D S S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000557) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: hasta para I:N FECHA PARA NEJÃ3:N to:nal hasta ekintsi:n a:mo ke:mah teh NIKMACHILIA teisá: kokolis HYP: hasta para *** DE FRECHA PANOWA to:nal hasta ekintsi:n a:mo ke:mah teh NAME:CHILIH teisá: kokolis Eval: D S S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000559) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: NE:CHOHKWIKEH ya **** se: TO:NAL NIKA:Wí: se: lugar ****** TALWIAH KA:XA:LTEPE:K HYP: NE:CHOKWIKEH ya OMPA se: TONAL NIKA:Wí:N se: lugar TALIAH IKA XALTOPI:N Eval: S I S S I S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000564) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: MAH NTO:NALNO:TSA wa:n NTA:TAWTILI dios hasta para ekintsi:n HYP: WA:N TO:NALNO:TSA wa:n TATAWTILIH dios hasta para ekintsi:n Eval: S S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000584) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: nikinilia * tokni:wa:n tein ompaka ne: NE:CHNEPACHOWIA:YAH YA AXKA:N KONTA:L nane:chte:mo:skeh sua:pila:ko nikilia HYP: nikinilia N tokni:wa:n tein ompaka ne: ******************* ** NE:CHTAPEPECHI:WIA:YAH A:XKA:N nane:chte:mo:skeh sua:pila:ko nikilia Eval: I D D S S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000587) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: notekipan a:mo NIKMATI ok ke:ní:w tachi:wtok HYP: notekipan a:mo NMATI ok ke:ní:w tachi:wtok Eval: S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000592) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 4 0 REF: AHKO PARATANI PARA ATRAVESA:RO:S a:mo kanah NIKPATA NONO NOTO:KA:Y HYP: **** ******** TAHKOPATANIPA TOROVESADOS a:mo kanah ******* **** NIPANO:TOTO:KA:Y Eval: D D S S D D S id: (001675-001675_2010-07-28-g_000593) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: i:pa miguel **** ** FRANCISCO CRUZ NE:CHI:XMATIH ka:mpa yeski HYP: i:pa miguel PARA DE COLUZ NE:CH KI:XMATIH ka:mpa yeski Eval: I I S S S Speaker sentences1398: 001676 #utts: 3 id: (001676-001676_2010-07-28-n_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: KA:NI NEMI I:N HYP: ***** ¿KA:NI NEMIH Eval: D S S id: (001676-001676_2010-07-28-n_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: A: xte:chtapowi ista:kmasa:kowa:t KE:NIWKI HYP: A:MAN xte:chtapowi ista:kmasa:kowa:t ¿KE:NIWKI Eval: S S id: (001676-001676_2010-07-28-n_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:N we:i motamia HYP: ¿I:N we:i motamia Eval: S Speaker sentences1399: 001677 #utts: 39 id: (001677-001677_2010-07-28-n_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: *** SEGÃON de we:i *** kowa:t no: HYP: TE: SEKOWIT de we:i NO: kowa:t no: Eval: I S I id: (001677-001677_2010-07-28-n_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chiktehtsitsi:n pisi:ltikeh HYP: yo:n chiktehtsitsi:n pisi:ltikeh Eval: id: (001677-001677_2010-07-28-n_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 1 REF: YO:N TIKI:XMATI seki kihtowah * tokni:wa:n A: ta: mia:watsi:n NE: NIKITAK O NE:CHKEHTSOH IHKWI:NI HYP: YEHWA:N TIKI:XMATIH seki kihtowah N tokni:wa:n A:N ta: mia:watsi:n *** ******* NE:N NIKITAKO:NEXKEHTSO IHKWI:N Eval: S S I S D D S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: yo:n a:mo semi WEHWEYAH a:mo wehkapantik MOCHI:WAH telwe:i ke:meh SE se: metro ne: se: wa:n sempowal wa:n MAHTAK DE de TAMACHI:W HYP: yo:n a:mo semi WEHWEI a:mo wehkapantik MOCHI:WA telwe:i ke:meh ** se: metro ne: se: wa:n sempowal wa:n MAHTAKTI O de TAMACHI:L Eval: S S D S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n teltohtoma:wkeh mochi:wah ihkwí:n tohtoma:wkeh HYP: wa:n teltohtoma:wkeh mochi:wah ihkwí:n tohtoma:wkeh Eval: id: (001677-001677_2010-07-28-n_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak se: pala:nka:na:weyak no: na:weyak HYP: wa:n onkak se: pala:nka:na:weyak no: na:weyak Eval: id: (001677-001677_2010-07-28-n_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos kikwah kimichimeh kikwah chapolimeh kikwah TEIN YA kahsik HYP: pos kikwah kimichimeh kikwah chapolimeh kikwah PERO YEH kahsik Eval: S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: NE tehwa:n TI tietoyah ne: kowtah NIMITSILIA ne: ne: TUSANKO HYP: NEH tehwa:n TIMO tietoyah ne: kowtah TSI ne: ne: TU:SANKO Eval: S S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah wa:n sepa ne: ipanko pané: TERCIOPELO panmoloxtik ne:n okwilin pero tamantik sah ke:mah HYP: ke:mah wa:n sepa ne: ipanko pané: TETSOPE:L panmoloxtik ne:n okwilin pero tamantik sah ke:mah Eval: S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: petakowa:t yeh nejÃ3:n kostik HYP: petakowa:t yeh nejÃ3:n kostik Eval: id: (001677-001677_2010-07-28-n_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkoyokatiowih taman sah ihkÃ3:n no: TE:MOWTIAH HYP: ihkoyokatiowih taman sah ihkÃ3:n no: TE:MOHTIAH Eval: S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: KE MOYE:KCHI:WAYA KIT sinti porque a:mo teh kichi:waya D daño se: okwilin HYP: KE:MEH YE:KCHI:WAYAK KI sinti porque a:mo teh kichi:waya DE daño se: okwilin Eval: S S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: YO:N a:mo teh kichi:wa yo:n a:mo lo:kohtik niÃ3:n te:kehtsoma HYP: **** a:mo teh kichi:wa yo:n a:mo lo:kohtik niÃ3:n te:kehtsoma Eval: D id: (001677-001677_2010-07-28-n_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: komo se: yowi ne: ******** * TSIKWI:NTE:WA HYP: komo se: yowi ne: TSIKWIWI N TE:WAT Eval: I I S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 2 REF: *** NIO:NÃ3: se: ***** KITA CUANDO KI:SA KE:MEH xoxoktik a:mo se: kita yowi ne: TAKWITIW owihka:n HYP: NO: YO:N se: KITAK WA:N KE:MAH SE: ME: xoxoktik a:mo se: kita yowi ne: TAKWITI owihka:n Eval: I S I S S S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n ekowa:t ne: mahyá: ti:ltik sah HYP: pos nika:n ekowa:t ne: mahyá: ti:ltik sah Eval: id: (001677-001677_2010-07-28-n_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n no: pané: PANTAHMACHCHIOH no: pitsa:wak ne:n kipia itapalo pitsaktsi:n HYP: wa:n no: pané: PANTAHMACHYOH no: pitsa:wak ne:n kipia itapalo pitsaktsi:n Eval: S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ka:mpa ika ITA:LPAN ne:n ne:n ka:mpa ITA:LPAN TA:TAHTSI:N ISMAEL katka HYP: ka:mpa ika TA:LPAN ne:n ne:n ka:mpa ******** TA:LPAN TA:TAHTSI:N:SMA:I katka Eval: S D S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: wa:n tomaktik ihkwí:n tomaktik ke:meh se: ke:meh se: ** METAMA:IT YO:N WEHWEI METAMA:IMEH HYP: wa:n tomaktik ihkwí:n tomaktik ke:meh se: ke:meh se: ME TAMA:IT TEIN WEHWEIME TAMA:YMEH Eval: I S S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n ti ****** TIMIAKEH titekitiah XA: ke:meh timahtakmeh HYP: wa:n ti TIMIAK A titekitiah *** ke:meh timahtakmeh Eval: I S D id: (001677-001677_2010-07-28-n_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n tikinahsikeh PANOWA E:YI ciento N we:wentsitsi:n HYP: wa:n tikinahsikeh PANOWAH EKIN ciento * we:wentsitsi:n Eval: S S D id: (001677-001677_2010-07-28-n_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo no:ya:n onkakeh yo:n mm HYP: ke:mah a:mo no:ya:n onkakeh yo:n mm Eval: id: (001677-001677_2010-07-28-n_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tatsa:la:n de n ICORREA de i:n itekak HYP: tatsa:la:n de n ICORíA de i:n itekak Eval: S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ne: se: totomoka sah wa:n ik ika I ika ika rato sah HYP: ne: se: totomoka sah wa:n ik ika * ika ika rato sah Eval: D id: (001677-001677_2010-07-28-n_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: yo:n SE: YO:N yetok yetok ***** TAMACHI:WTOK sah ne:n ka:mpa se: KIT KA KIXI:KOS A yo:n yo:n kokolis HYP: yo:n *** SEKI yetok yetok TAMAN XI:WTOS sah ne:n ka:mpa se: *** KITA KIXI:KO:S SAH yo:n yo:n kokolis Eval: D S I S D S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: YO:N MAHYá: KOKOLIS porque ika ika ika rato se: TE:KWI te:kwi chika:wak yo:n se: totomokalis HYP: **** KE:MAH A:KOLIS porque ika ika ika rato se: TE:K te:kwi chika:wak yo:n se: totomokalis Eval: D S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n TOTOMOKALIS yo:n a:mo te:kokoh ke:ní:w * chichinaka oso KE:Ní:W yo:n totomokalis te:kwi HYP: yo:n TOMOKALIS yo:n a:mo te:kokoh ke:ní:w E chichinaka oso KE:MEH yo:n totomokalis te:kwi Eval: S I S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000303) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: yehwa yo:n yehwa semi kwali yehwa NIMITSILIH yo:n santa elena wa:n IYAT iyat ne: semi kwali HYP: yehwa yo:n yehwa semi kwali yehwa NIMITSILIA yo:n santa elena wa:n **** iyat ne: semi kwali Eval: S D id: (001677-001677_2010-07-28-n_000311) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: kimolo:ntiah nochi ke:meh yetok KIWIWITAH nochi ika inalwayo nochi ika * iteyo nochi ika ixo:chiotsi:n wa:n kima kimolo:ntiah yo:n wa:n yehwa se: tai te:na:miki kokolis HYP: kimolo:ntiah nochi ke:meh yetok KWIWITAH nochi ika inalwayo nochi ika N iteyo nochi ika ixo:chiotsi:n wa:n kima kimolo:ntiah yo:n wa:n yehwa se: tai te:na:miki kokolis Eval: S I id: (001677-001677_2010-07-28-n_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ka:n NMATI KE: NEH NIKI:XMATI kowa:pah no: HYP: ka:n ***** MATI KE:Ní:W TIKI:XMATI kowa:pah no: Eval: D S S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mehmelaktik a:mo ta: onkak SANTA ELENA mosowa sah HYP: mehmelaktik a:mo ta: onkak SAH TELA:N mosowa sah Eval: S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: SANTA ELENA tein tein kwali pahti para kowa:t neli HYP: ***** SANTELA tein tein kwali pahti para kowa:t neli Eval: D S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000341) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: sayoh mah se: mah se: ** MONEHMACHPIA ika se: itakwal A HYP: sayoh mah se: mah se: MO MAHMACHPIA ika se: itakwal YA Eval: I S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000381) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: a:mo kihyowih NO: igual i:n kowa:t I:N no: iwki a:mo WEL se: TAI A:T SE a:t semi kitawe:lita HYP: a:mo kihyowih WA:N igual i:n kowa:t I:NI no: iwki a:mo *** se: *** *** TAI:T a:t semi kitawe:lita Eval: S S D D D S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000383) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:n kiliah NOMO:TSAYA NESI ke:ní:w mono:tsaya HYP: ne:n kiliah MONO:TSA NEHSI ke:ní:w mono:tsaya Eval: S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000397) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ******** MOI:XAKATE:K ITECH A:TEKOHKOMOLA:T wa:n ******** TAI:TIWETS n a:t wa:n pané: se:wik tepitsi:n HYP: MOI:XAKA YE:KCHI N A:TEKOHKOMA:T wa:n NITAI:TI WETS n a:t wa:n pané: se:wik tepitsi:n Eval: I S S S I S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000429) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 2 REF: *** esti mochipa:wa de wehka:wa MOCHIPA:WA ESTI TA: i:n ********* TE:MIKTI PORIN esti HYP: POR esti mochipa:wa de wehka:wa ********** **** MOCHI:WA i:n TE:MIKTIW PERO N esti Eval: I D D S I S S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000438) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: nikwa:ya ihkÃ3:n sah TAXKALTSI:N IHKWI sah * NIMA:TAKWA:YA HYP: nikwa:ya ihkÃ3:n sah TAXKALTSí:N IWKI sah N IMA:TAKWA:YA Eval: S S I S id: (001677-001677_2010-07-28-n_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: IWKI SAH TAXKALTSI:N de wa:kik HYP: **** KWITS TAXKALTSí:N de wa:kik Eval: D S S Speaker sentences1400: 001678 #utts: 5 id: (001678-001678_2013-04-04-c_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: pos a:mo se: kimati neh yehwa sah yo:n o:me taman ne:n tein nikitak ********* TEPA:NKE:SPAN mocha:ntiah nimitsilia se: mahyá: nochi takawih sah ika ne: mo motachihchi:wiah HYP: pos a:mo se: kimati neh yehwa sah yo:n o:me taman ne:n tein nikitak TEPA:NKEH SAH mocha:ntiah nimitsilia se: mahyá: nochi takawih sah ika ne: mo motachihchi:wiah Eval: I S id: (001678-001678_2013-04-04-c_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 0 REF: tak no: seki kipipi:nah ne:n XO:CHITSí:N porque ne: seki se: KINAHXILIA ne: mahyá: no: kipiah nekti SOH ke yeh mahyá: yo:n A:TSí:N sah ne:n kipiah HYP: tak no: seki kipipi:nah ne:n XO:CHITSI:N porque ne: seki se: KINEHXILIA ne: mahyá: no: kipiah nekti SAYOH ke yeh mahyá: yo:n A:TSI:N sah ne:n kipiah Eval: S S S S id: (001678-001678_2013-04-04-c_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: mahyá: eliwis sah ompa moe:wtokeh a:mo se: kimati KA:NIKAHKWI:N ox ne:nke:n WEHKATAH MOTA:LTO:KAH a:mo se: kimati HYP: mahyá: eliwis sah ompa moe:wtokeh a:mo se: kimati KA:NIKAHKWí:N ox ne:nke:n ******** WEHKATAMOTA:LTO:KAH a:mo se: kimati Eval: S D S id: (001678-001678_2013-04-04-c_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: A:MO OSO xa: no: kipiaskeh a:mo se: kimati motate:moliah wa:n YOWIH wehkatan a:mo se: kie:kmati yo:ni HYP: A: POS xa: no: kipiaskeh a:mo se: kimati motate:moliah wa:n YOWI wehkatan a:mo se: kie:kmati yo:ni Eval: S S S id: (001678-001678_2013-04-04-c_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: pero yehwa YO:N nimitsilia tak no: kipipi:nah xo:chit porque no: tsope:k ne:n a:tsí:n ompa kipiah SIOH KE no: taman HYP: pero yehwa YA nimitsilia tak no: kipipi:nah xo:chit porque no: tsope:k ne:n a:tsí:n ompa kipiah SAYOH QUE no: taman Eval: S S S Speaker sentences1401: 001679 #utts: 9 id: (001679-001679_2013-04-04-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: AHA: i:n ke:mah este N a:mo nikmati de KATI:YEH tine:chnohno:tsa este onkakeh neh nikmati o:me taman HYP: AJá i:n ke:mah este * a:mo nikmati de KATI:YE tine:chnohno:tsa este onkakeh neh nikmati o:me taman Eval: S D S id: (001679-001679_2013-04-04-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: sayoh ki kipata ne:n tikihtowah tehwa:n porque este * ¿KE:Ní:W nikihto:s NEH lohlo: lo:kohtikeh seki NELI tel telte: TELTE:SENKWIH HYP: sayoh ki kipata ne:n tikihtowah tehwa:n porque este N KE:Ní:W nikihto:s NE: lohlo: lo:kohtikeh seki NE:N tel telte: TELTE:SENKWIL Eval: I S S S S id: (001679-001679_2013-04-04-c_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yeh ika tehwa:n YEH IKA KINTO:KA:ITIA kwitanekmeh HYP: yeh ika tehwa:n *** TIEHEKAH KINTO:KA:YTIAH kwitanekmeh Eval: D S S id: (001679-001679_2013-04-04-c_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIKMIKTIH se: wa:n nikma:pa:tak wa:n nikihnek HYP: NIKMIKTI se: wa:n nikma:pa:tak wa:n nikihnek Eval: S id: (001679-001679_2013-04-04-c_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n oksé: tein tikihtowa itech ta:lihtik MM se: se: to:nal nnemilih nik nikinichkwas neli ke:meh tikihtowa HYP: wa:n oksé: tein tikihtowa itech ta:lihtik ** se: se: to:nal nnemilih nik nikinichkwas neli ke:meh tikihtowa Eval: D id: (001679-001679_2013-04-04-c_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yehwa sah wa:n pe:wak nikichkwa más wa:n A:MO AI:K ke:man nikahxilih tei HYP: wa:n yehwa sah wa:n pe:wak nikichkwa más wa:n A:MAN YA ke:man nikahxilih tei Eval: S S id: (001679-001679_2013-04-04-c_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man tikitas teh mah mota:li:ka:n itech se: kowit ike:span HYP: pero a:mo ke:man tikitas teh mah mota:li:ka:n itech se: kowit ike:span Eval: id: (001679-001679_2013-04-04-c_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: SI NO que siempre tikitah ta:lpan o tepa:n tepa:nke:span HYP: ** SINO que siempre tikitah ta:lpan o tepa:n tepa:nke:span Eval: D S id: (001679-001679_2013-04-04-c_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: neh ihkÃ3:n nikinitani a:mo nikmati xa: tikinitani AMPO:WI:N tehwa:tsi:n ke:ní:w ne:n NEMIH neh I:PA ihkÃ3:n sah nikmattok neh nikinita HYP: neh ihkÃ3:n nikinitani a:mo nikmati xa: tikinitani AMPO:Wí:N tehwa:tsi:n ke:ní:w ne:n KE:MIH neh PANé: ihkÃ3:n sah nikmattok neh nikinita Eval: S S S Speaker sentences1402: 001680 #utts: 12 id: (001680-001680_2013-04-05-f_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ESTE TIMO timotapowi:tih de n XI:KOH tein yo:n ki kikoyo:nia kowit wa:n kiteki * kowit HYP: **** T timotapowi:tih de n IXI:KOH tein yo:n ki kikoyo:nia kowit wa:n kiteki N kowit Eval: D S S I id: (001680-001680_2013-04-05-f_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tein kita no: tein ema:nik HYP: pero tein kita no: tein ema:nik Eval: id: (001680-001680_2013-04-05-f_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PORQUE ke:meh yeh kihtowa kiteki ne:n kowit SENTAPAL KI:SAS HYP: PERO ke:meh yeh kihtowa kiteki ne:n kowit ******** SENTAPALKI:SAS Eval: S D S id: (001680-001680_2013-04-05-f_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sak n okwiltsi:n tsahtsitiah HYP: pos ki:sak n okwiltsi:n tsahtsitiah Eval: id: (001680-001680_2013-04-05-f_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este nikita pues a:mo a:mo mochi:wah ta:lpan HYP: wa:n yehwa yo:n este nikita pues a:mo a:mo mochi:wah ta:lpan Eval: id: (001680-001680_2013-04-05-f_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n YO:N nimolia KE ompa NE: taskaltia pero pos a:mo itech ta:l HYP: wa:n **** nimolia QUE ompa NE:N taskaltia pero pos a:mo itech ta:l Eval: D S S id: (001680-001680_2013-04-05-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 0 REF: ke:mah pero nikitak oksé: taman ki neli NIKITAK nikahxilih ne:n kone:meh NIKWEHWELOH N KOWIT pero ne:n oksé: taman a:mo nik a:mo nikchi:wilih LUCHA de ne:n nojÃ3:n ACHI nohne:lmeh HYP: ke:mah pero nikitak oksé: taman ki neli NIKITA nikahxilih ne:n kone:meh *********** * NIKWEHWELO:KOWIT pero ne:n oksé: taman a:mo nik a:mo nikchi:wilih GOCHA de ne:n nojÃ3:n NOCHI nohne:lmeh Eval: S D D S S S id: (001680-001680_2013-04-05-f_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pos ke:meh i:pa de i:n de kowit kiteki pos ******** KICHI:WILIA LUCHA taihtik sepa MOHTIA seko HYP: pos ke:meh i:pa de i:n de kowit kiteki pos KICHI:WI N ELUCHAN taihtik sepa MOOHTIA seko Eval: I S S S id: (001680-001680_2013-04-05-f_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n tein ti:ltik este yeh semi takwa:wak HYP: pos yo:n tein ti:ltik este yeh semi takwa:wak Eval: id: (001680-001680_2013-04-05-f_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikimiktihkeh ompa ke:meh se: na:wi:n HYP: tikimiktihkeh ompa ke:meh se: na:wi:n Eval: id: (001680-001680_2013-04-05-f_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n kipia mahyá: o:me cuernitos wa:n ne:n paniá:n ke:meh NE: I:N TEPOSTSI:N rayitas kipia ihkÃ3:n HYP: wa:n kipia mahyá: o:me cuernitos wa:n ne:n paniá:n ke:meh *** NEJí:N TEPOSTI:N rayitas kipia ihkÃ3:n Eval: D S S id: (001680-001680_2013-04-05-f_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tikin TIKINPAHPE:WAH HYP: tikin TIKINMAHPE:WAH Eval: S Speaker sentences1403: 001681 #utts: 3 id: (001681-001681_2013-04-05-f_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n yeh ompa ke:masá: OMPA postekia ya HYP: wa:n yeh ompa ke:masá: **** postekia ya Eval: D id: (001681-001681_2013-04-05-f_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos no: komo se: KIKOLI:NIH ihkÃ3:n ki:sa no: te: te:mi:ma yo:n pero a:mo teh kipia N IKWITAPAN ihkÃ3:n HYP: pos no: komo se: KIOLI:NIH ihkÃ3:n ki:sa no: te: te:mi:ma yo:n pero a:mo teh kipia I ITAPA:N ihkÃ3:n Eval: S S S id: (001681-001681_2013-04-05-f_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ihko:ni de wehka koyo:nih wa:n neh nikitak porque NIKWEHWELOH kowit *** KOMA:MO a:mo NIKMATISKIA HYP: ihko:ni de wehka koyo:nih wa:n neh nikitak porque NIKWEHWELO:S kowit MAH A:MO a:mo NMATISKIA Eval: S I S S Speaker sentences1404: 001682 #utts: 7 id: (001682-001682_2013-04-05-g_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n neli NIKINKI:STIH ke:meh tikih TI tehwa:tsi:n tine:chilihtok HYP: wa:n neli NIKINKI:XTIH ke:meh tikih ** tehwa:tsi:n tine:chilihtok Eval: S D id: (001682-001682_2013-04-05-g_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moe:wah HYP: ompa moe:wah Eval: id: (001682-001682_2013-04-05-g_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos mah se: motapowi wa:n mah se: MOILWI MIENTRAS que mah tik tikelna:mikika:n porque HYP: pos mah se: motapowi wa:n mah se: MOWILI MENTRES que mah tik tikelna:mikika:n porque Eval: S S id: (001682-001682_2013-04-05-g_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yowih kwitih xo:chitsí:n sepa kwi:kah HYP: wa:n sepa yowih kwitih xo:chitsí:n sepa kwi:kah Eval: id: (001682-001682_2013-04-05-g_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero neli ke:meh NIKIHTOWA tikahsih * kowtsí:n tein pala:ntok a HYP: pero neli ke:meh TIKIHTOWA tikahsih N kowtsí:n tein pala:ntok a Eval: S I id: (001682-001682_2013-04-05-g_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: wa:n tikte:ntekih PE:WA kakisti n ahko NE: este tak no: MOMOWTIAH mo mopale:wia pero komo TIKTAMO:TKEH YO:N kowit pos HYP: wa:n tikte:ntekih PE:WAK kakisti n ahko NE:N este tak no: MOMOWTIA mo mopale:wia pero komo TIKTAMO:TKA:W N kowit pos Eval: S S S S S id: (001682-001682_2013-04-05-g_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: CUALUIER RATO topi:pilwa:n ki ki a:mo tikinilwi:skeh pos HYP: CUALQUIERA GATO topi:pilwa:n ki ki a:mo tikinilwi:skeh pos Eval: S S Speaker sentences1405: 001683 #utts: 5 id: (001683-001683_2013-04-05-g_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: se: kiekowa wa:n tsope:k HYP: yo:n no: se: kiekowa wa:n tsope:k Eval: id: (001683-001683_2013-04-05-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: ompa panki:sah ya wa:n yehwa yo:n ke:masá: ne:n ompa ne: motetekwinohtinemih ya wa:n yo:n no: se: kinki:xtia para se: KINMIKTIA achto seki:n HYP: ompa panki:sah ya wa:n yehwa yo:n ke:masá: ne:n ompa ne: motetekwinohtinemih ya wa:n yo:n no: se: kinki:xtia para se: KINMIKTI achto seki:n Eval: S id: (001683-001683_2013-04-05-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: entÃ3:s se: KITEKIS se: kowit wa:n se: koli:nia ya ne: pos paniá:n ya MO ne: se: kite:ma ne:n kone:meh ihkwi:ntsitsi:n ista:keh HYP: entÃ3:s se: KITEKI se: kowit wa:n se: koli:nia ya ne: pos paniá:n ya ** ne: se: kite:ma ne:n kone:meh ihkwi:ntsitsi:n ista:keh Eval: S D id: (001683-001683_2013-04-05-g_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ompa MOE:WAH HYP: ompa ME:WAH Eval: S id: (001683-001683_2013-04-05-g_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero a:mo semi wehkatan NE: nikihto:s telwehkatan mochi:wa ne:n I INCHA:N ihkÃ3:n paniá:n sah HYP: pero a:mo semi wehkatan NEH nikihto:s telwehkatan mochi:wa ne:n * ININCHA:N ihkÃ3:n paniá:n sah Eval: S D S Speaker sentences1406: 001684 #utts: 3 id: (001684-001684_2013-04-04-f_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos yehwa nojÃ3:n okwiltsitsí:n este wa:n nikilia NO nocarnal ¿WA:N i:n toni NIKILIA kikwah HYP: pos yehwa nojÃ3:n okwiltsitsí:n este wa:n nikilia NO: nocarnal WA:N i:n toni N kikwah Eval: S S S id: (001684-001684_2013-04-04-f_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kitohtokah HYP: pos kitohtokah Eval: id: (001684-001684_2013-04-04-f_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niwa:le:wak no: ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wak no: ne: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences1407: 001685 #utts: 5 id: (001685-001685_2013-04-04-f_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ne:wí:n itech se: kowit ihkÃ3:n ne:n mokalakiah pero a:mo teh KICHI:WAH MOKALAK ALAKIAH wa:n ki:sah ompa incha:n HYP: ne:wí:n itech se: kowit ihkÃ3:n ne:n mokalakiah pero a:mo teh ********* KICHI:WA MOKALAKA:KALAKIAH wa:n ki:sah ompa incha:n Eval: D S S id: (001685-001685_2013-04-04-f_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n yo:n N okwiltsitsi:n ne:n a:mo a:mo nikihto:s we:i mah kichi:waka:n INTROMPE:TAH IHKÃ3:N SAYOH ne:n ne:nentinemih HYP: wa:n yo:n * okwiltsitsi:n ne:n a:mo a:mo nikihto:s we:i mah kichi:waka:n ************ I:N TROMPE:TAHKO:SYOH ne:n ne:nentinemih Eval: D D S S id: (001685-001685_2013-04-04-f_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 6 REF: ****** **** ********* **** ********** ****** POS TE:SENKE:MIH HYP: PORQUE TE:S TE:KE:MIH WA:N KWE:LILIAH PORQUE SE: POYE:K Eval: I I I I I I S S id: (001685-001685_2013-04-04-f_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa teisá: ihkÃ3:n yetok ne:nemih wa:n sepa ne:n pos a:mo te:ka:wah HYP: yo:n ka:mpa teisá: ihkÃ3:n yetok ne:nemih wa:n sepa ne:n pos a:mo te:ka:wah Eval: id: (001685-001685_2013-04-04-f_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo te:ka:wah YOWI ne: mokalaki:tih tepitsi:n NE:Wí:N TAK WA:N sepa wi:tseh HYP: a:mo te:ka:wah YOWIH ne: mokalaki:tih tepitsi:n ********** NE:WI:N TAKWA:S sepa wi:tseh Eval: S D S S Speaker sentences1408: 001686 #utts: 4 id: (001686-001686_2013-04-04-h_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: neli a:mo se: MOINITILIA pero ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n este itech kowit ki:sah HYP: neli a:mo se: MOINTILIA pero ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n este itech kowit ki:sah Eval: S id: (001686-001686_2013-04-04-h_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÃ3:n eski HYP: ihkÃ3:n eski Eval: id: (001686-001686_2013-04-04-h_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pues TAK WELIS no: se: kinki:tski:s pero semi owih YETOK HYP: pues *** TAKWELIS no: se: kinki:tski:s pero semi owih ETOK Eval: D S S id: (001686-001686_2013-04-04-h_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 3 0 REF: TIK WELISKIA TIKMATISKIA ke:ní:w YO:N ka:mpa MO yetokeh ox neli kipiah intaxkalo NO: no: NE:N I ININEKYO ke:ní:w nojÃ3:n we:noh HYP: *** TIKWELISKIA TIKMATISKIAH ke:ní:w YO:NI ka:mpa MAH yetokeh ox neli kipiah intaxkalo *** no: **** IN INEKYO ke:ní:w nojÃ3:n we:noh Eval: D S S S S D D S S Speaker sentences1409: 001687 #utts: 2 id: (001687-001687_2013-04-04-h_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: neh nimitsilia se: VIA SEPA NE: niahka neh *********** NIKOHKOWITO nika:n tahchikteko HYP: neh nimitsilia se: VIAJE SE: PANé: niahka neh NIKWAHKOWIT O nika:n tahchikteko Eval: S S S I S id: (001687-001687_2013-04-04-h_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 1 REF: wa:n ke:mah mah se: KINTATE:MOLIA para se: KIMATIS A ke:ní:w mochihchi:wtokeh yehwa:n OX no: tekitih ke:meh tekitih * okseki OKWILTSITSI:N o xa: no: taman HYP: wa:n ke:mah mah se: KITATE:MOLIA para se: KIMATI SAH ke:ní:w mochihchi:wtokeh yehwa:n KOX no: tekitih ke:meh tekitih N okseki OKWILTSITSí:N o xa: no: taman Eval: S S S S I S Speaker sentences1410: 001688 #utts: 1 id: (001688-001688_2013-04-05-c_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: DE yo:n te:to:kani kilwiah NE:N NIKTE:KAKILIA:YA kihtowah te:tipi:nia kit igual ke:meh yo:n ke:ní:w * kiliah este A:LSIMIT HYP: ** yo:n te:to:kani kilwiah NE: NIKTE:KAKILIA:NI kihtowah te:tipi:nia kit igual ke:meh yo:n ke:ní:w N kiliah este A:SIMIT Eval: D S S I S Speaker sentences1411: 001689 #utts: 2 id: (001689-001689_2013-04-05-c_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos yo:n okwiltsi:n neli onkakeh pero a:mo KOMO KIE:RAH SE kinita HYP: pos yo:n okwiltsi:n neli onkakeh pero a:mo **** CONQUIERA SE: kinita Eval: D S S id: (001689-001689_2013-04-05-c_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: pos NIMOLIA yo:n okwiltsi:n eski a:mo TIKMATI xa: xa: más wehkatan moto:ka o A:MO TMATI ke:ní:w xa: mote:ntsakwa o xa: neli ompa ki:xpolowa n a:t HYP: pos NIMOLWIA yo:n okwiltsi:n eski a:mo TMATIH xa: xa: más wehkatan moto:ka o **** TMATIH ke:ní:w xa: mote:ntsakwa o xa: neli ompa ki:xpolowa n a:t Eval: S S D S Speaker sentences1412: 001690 #utts: 4 id: (001690-001690_2013-04-04-m_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ompa kisa:sa:lowa ne:n N TA:LTSI:N mahyá: tikihtowah * tehwa:n mahyá: KIPITSAKTA:LIA HYP: ompa kisa:sa:lowa ne:n * TA:LTSí:N mahyá: tikihtowah N tehwa:n mahyá: PITSAKTA:LIA Eval: D S I S id: (001690-001690_2013-04-04-m_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: siempre yehwa:n motehte:molia:yah tonika mopahti:skeh HYP: siempre yehwa:n motehte:molia:yah tonika mopahti:skeh Eval: id: (001690-001690_2013-04-04-m_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak okwiltsitsí:n pahti HYP: onkak okwiltsitsí:n pahti Eval: id: (001690-001690_2013-04-04-m_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: wa:n se: sepa kinemilihtiki:s NE:N NO: yehwa ya * tein iwa:n nimotekipanowa ne: noi:xna:mik kiliah * ***** KILWIAH este HYP: wa:n se: sepa kinemilihtiki:s NE: NO yehwa ya N tein iwa:n nimotekipanowa ne: noi:xna:mik kiliah A KILIA N este Eval: S S I I I S Speaker sentences1413: 001691 #utts: 4 id: (001691-001691_2013-04-04-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues a:mo nmati ox no: tikmattok pero neh nikmattok este ne:chilwia:yah este este aya:mo semi wehka:w no: este kihtowah ke yo:n no: remedio HYP: pues a:mo nmati ox no: tikmattok pero neh nikmattok este ne:chilwia:yah este este aya:mo semi wehka:w no: este kihtowah ke yo:n no: remedio Eval: id: (001691-001691_2013-04-04-m_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 2 1 REF: ihkÃ3:n kihtowa:ya ne: NO NOA:WE:LOS wa:n no: nikakia NOJEFE no: **** NIKAKIAH OK KIHTOWA KIHTOWA:YA IWA:N NOJEFA KE pahti nojÃ3:n N okwiltsi:n ne:n ita:lotsi:n HYP: ihkÃ3:n kihtowa:ya ne: NO: NOABUELOS wa:n no: nikakia ****** no: JEFE NO: NIKAKIA YO:N KIHTOWAH KIHTOWAH YEHWA:N NOJÃ3:N pahti nojÃ3:n * okwiltsi:n ne:n ita:lotsi:n Eval: S S D I S S S S S S S D id: (001691-001691_2013-04-04-m_000061) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 2 0 REF: kina:mikiskia pos a:mo koma:mo tikilwihkeh pos I i yeh toni yeh motalo:s iwa:n tapahtihkeh pero komo tikilwihkeh pos mochi:wili:s LUCHA de yo:n kite:mo:s no: ne:n MA ma:se:walpahti HYP: kina:mikiskia pos a:mo koma:mo tikilwihkeh pos * i yeh toni yeh motalo:s iwa:n tapahtihkeh pero komo tikilwihkeh pos mochi:wili:s OCHO de yo:n kite:mo:s no: ne:n ** ma:se:walpahti Eval: D S D id: (001691-001691_2013-04-04-m_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah moka:waskia mah mah a:mo MOELKA:WA ke:mah HYP: mah moka:waskia mah mah a:mo WELKA:WA ke:mah Eval: S Speaker sentences1414: 001692 #utts: 2 id: (001692-001692_2010-07-22-p_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tekolotik nika:n kwaltsi:n nika:n I:N yowi HYP: tekolotik nika:n kwaltsi:n nika:n *** yowi Eval: D id: (001692-001692_2010-07-22-p_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: se: kita nejÃ3:n katí:n de n TECH ke:masá: pos yehwa ya tikwih para TAPALO:L ke:masá: tikwah **** HYP: se: kita nejÃ3:n katí:n de n TE:CH ke:masá: pos yehwa ya tikwih para TAPALOH ke:masá: tikwah E:WI Eval: S S I Speaker sentences1415: 001693 #utts: 4 id: (001693-001693_2010-07-22-p_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: XIKAHOKWI a * IKWITAKÃ3:N wa:n xkwi:ka ya MAH moka:wa ya ompa * itsontekontsi:n HYP: XIKAHKOKWI a N IKWITAKO:N wa:n xkwi:ka ya *** moka:wa ya ompa N itsontekontsi:n Eval: S I S D I id: (001693-001693_2010-07-22-p_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (001693-001693_2010-07-22-p_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n a:pa:tomeh HYP: ka:n a:pa:tomeh Eval: id: (001693-001693_2010-07-22-p_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n ompa no: nivivirowa de nikpiaya veinte años ne: nikpatak ka:mpa nimoskaltih HYP: ekintsi:n ompa no: nivivirowa de nikpiaya veinte años ne: nikpatak ka:mpa nimoskaltih Eval: Speaker sentences1416: 001694 #utts: 10 id: (001694-001694_2010-07-22-q_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: WE:NOH na:nah ti TIMONOHNO:TSATIH sepa de i:n NIKWILTSITSI:N de i:n kiliah a:skameh HYP: WA:N na:nah ti TIMONOHNO:TSTI sepa de i:n OKWILTSITSI:N de i:n kiliah a:skameh Eval: S S S id: (001694-001694_2010-07-22-q_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: katí:n nikita yo:n yo:n NE NEXTIKTE:MINKEH yo:n ke:masá: ike:span de * kahfe:n mota:lia HYP: katí:n nikita yo:n yo:n NEH NEXTIKTE:MI:NKEH yo:n ke:masá: ike:span de N kahfe:n mota:lia Eval: S S I id: (001694-001694_2010-07-22-q_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n no: no: te:tipi:nia no: ke:meh yo:n ke:meh yo:n chi:la:skat no: siempre HYP: pero i:n no: no: te:tipi:nia no: ke:meh yo:n ke:meh yo:n chi:la:skat no: siempre Eval: id: (001694-001694_2010-07-22-q_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: PERO i:n a:mo a:mo a:mo kachi nikita itech ne:n kowke:span HYP: **** i:n a:mo a:mo a:mo kachi nikita itech ne:n kowke:span Eval: D id: (001694-001694_2010-07-22-q_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:ki:tskia ihkÃ3:n wa:n ye:kte:kokoh HYP: yehwa yo:n te:ki:tskia ihkÃ3:n wa:n ye:kte:kokoh Eval: id: (001694-001694_2010-07-22-q_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: pos nejÃ3:n yehwa yo:n ne:n DE nika:n no: ******** *** TIKI:XMATIH i:n no: taman HYP: pos nejÃ3:n yehwa yo:n ne:n TA nika:n no: XI:XMATI I:N OKWILTSI:N i:n no: taman Eval: S I I S id: (001694-001694_2010-07-22-q_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n kichi:wah ne:n nochi n tapala:n HYP: pero yo:n kichi:wah ne:n nochi n tapala:n Eval: id: (001694-001694_2010-07-22-q_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik nika:n ompa mokwa:ta:liliah xiwit HYP: yo:n chi:chi:ltik nika:n ompa mokwa:ta:liliah xiwit Eval: id: (001694-001694_2010-07-22-q_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:sá: ika ne:n tikta:liah naylon ihkÃ3:n wa:n pos ompa panki:sah HYP: pos ka:sá: ika ne:n tikta:liah naylon ihkÃ3:n wa:n pos ompa panki:sah Eval: id: (001694-001694_2010-07-22-q_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xaltipan HYP: xaltipan Eval: Speaker sentences1417: 001695 #utts: 4 id: (001695-001695_2010-07-22-q_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n cuando taki:sa ya ne:nemih ya wa:n komo TIKINOLI:NIH YA pos MOTECH MITS mitstipi:niah ya HYP: wa:n cuando taki:sa ya ne:nemih ya wa:n komo TIKINOLI:NI A pos ITECH PI mitstipi:niah ya Eval: S S S S id: (001695-001695_2010-07-22-q_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÃ3:s MEJOR tikinte:molihkeh modo ke:ní:w para mihkwani:skeh HYP: entÃ3:s MEHWAR tikinte:molihkeh modo ke:ní:w para mihkwani:skeh Eval: S id: (001695-001695_2010-07-22-q_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: OMPA tehkoh HYP: A:MO tehkoh Eval: S id: (001695-001695_2010-07-22-q_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xaltipan HYP: xaltipan Eval: Speaker sentences1418: 001696 #utts: 6 id: (001696-001696_2010-07-22-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos nika:n sepa TIMONOHNO:TSATH de i:n ta:taman okwiltsitsi:n ** i:n tikiliah chikili:ch HYP: pos nika:n sepa TIMONOHNO:TSATIH de i:n ta:taman okwiltsitsi:n DE i:n tikiliah chikili:ch Eval: S I id: (001696-001696_2010-07-22-j_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n neh nimitsili:ti ke:ní:w nikmati i:n de n e:yi HYP: a:xka:n neh nimitsili:ti ke:ní:w nikmati i:n de n e:yi Eval: id: (001696-001696_2010-07-22-j_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 2 REF: pos nehwa nikitak *** ** DEVERAS ke:meh tikihtowa ne:n mes de mayo abril nochi yo:n nejÃ3:n me:tsmeh HYP: pos nehwa nikitak NE: DE VERAS ke:meh tikihtowa ne:n mes de mayo abril nochi yo:n nejÃ3:n me:tsmeh Eval: I I S id: (001696-001696_2010-07-22-j_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita wa:n te:ita ya ihkÃ3:n se: kimowti:ti pata:ni wa:n seko mota:li:ti ke:meh ne: HYP: se: kita wa:n te:ita ya ihkÃ3:n se: kimowti:ti pata:ni wa:n seko mota:li:ti ke:meh ne: Eval: id: (001696-001696_2010-07-22-j_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah wa:n pos i:n okwiltsi:n NO: kwaltsi:n pero i:n i:pa a:mo a:mo te:kwah HYP: ke:mah wa:n pos i:n okwiltsi:n TO kwaltsi:n pero i:n i:pa a:mo a:mo te:kwah Eval: S id: (001696-001696_2010-07-22-j_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ke:masá: moki:tskiah itech yo:n tokatsa:wal HYP: wa:n i:n nimitsilia ke:masá: moki:tskiah itech yo:n tokatsa:wal Eval: Speaker sentences1419: 001697 #utts: 3 id: (001697-001697_2010-07-22-j_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ihwa:k * momikilia * okwiltsi:n KIKWITIKI:SA KIT a:t IHKWI neh nmattok HYP: ihwa:k A momikilia N okwiltsi:n IKWITIKI:SAKIT N a:t IWKI neh nmattok Eval: I I S S S id: (001697-001697_2010-07-22-j_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ika nmati porque neh NIAW nikitati porque cho:ka DE MELA:W HYP: ika nmati porque neh NIA:W nikitati porque cho:ka ** NIMELA:WAH Eval: S D S id: (001697-001697_2010-07-22-j_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n we:ro tsahtsi mayo HYP: tein yo:n we:ro tsahtsi mayo Eval: Speaker sentences1420: 001698 #utts: 19 id: (001698-001698_2010-07-22-i_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: nikita ompa TSIKWI:NIK TSIKWI:NIK KE:MAH mokalakih itech ne:n a:t HYP: nikita ompa TITSIKWI:NIK TSIKWI:NI KE:MAN mokalakih itech ne:n a:t Eval: S S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: se: KINA:KOLWIA nejÃ3:n nimolia no: we:lik entÃ3:s nimolia i:n ********** TSIKILITSI:N i:n XAKWALOCHIN HYP: se: KINA:KWA:LWIA nejÃ3:n nimolia no: we:lik entÃ3:s nimolia i:n TSIKITSI:N OK i:n XAKWALOCHI Eval: S I S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: entÃ3:s ne:n ompa se: kinte:mowa entÃ3:s seki WEHWEI:N i:n nohne:l pero ACHA: yehwa ne:n te:na:n HYP: entÃ3:s ne:n ompa se: kinte:mowa entÃ3:s seki WEHWEI i:n nohne:l pero ACHA yehwa ne:n te:na:n Eval: S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ihkwí:n bolita KA:MPA YO:N tate:noh de nika:n tak ne:nemih nika:n HYP: ihkwí:n bolita OMPA WA:N tate:noh de nika:n tak ne:nemih nika:n Eval: S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n *** *** TSI NEJÃ3:N kita:lia:yah nochi nochi ika tamali:n de kwomekat HYP: wa:n I:N SE: K NIJÃ3:N kita:lia:yah nochi nochi ika tamali:n de kwomekat Eval: I I S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n TEPACH WA:N i:n KWA kwa:chichi:keh komo iwa:n ne: se: ki se: kikwa HYP: yo:n ****** TEPACHOWAH i:n KWA: kwa:chichi:keh komo iwa:n ne: se: ki se: kikwa Eval: D S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa cerca ihkÃ3:n O ompa a:mo wehka ihkwi:ntsi:n HYP: wa:n ompa cerca ihkÃ3:n NO: ompa a:mo wehka ihkwi:ntsi:n Eval: S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ompa niki:sato ompa nitachia nitachia nikita ihkÃ3:n KICHI:WTOK ihkÃ3:n kichi:wtokeh NIMOLIA TONI ne: yetokeh HYP: ompa niki:sato ompa nitachia nitachia nikita ihkÃ3:n KICHI:WTOKEH ihkÃ3:n kichi:wtokeh NIKILIA ¿TONI ne: yetokeh Eval: S S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: POS nikita takah xohxoxoktikeh ompa nikita no: TAKAH OMPA yetok * po:tsi:n HYP: *** nikita takah xohxoxoktikeh ompa nikita no: ***** KA:MPA yetok M po:tsi:n Eval: D D S I id: (001698-001698_2010-07-22-i_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: nika:n NIK nik nik nikoto:na n hilo wa:n niki:xtia i:n no noma:y DE no: nika:n NOMA:Y noma:tilmah HYP: nika:n *** nik nik nikoto:na n hilo wa:n niki:xtia i:n no noma:y NE: no: nika:n NOMA: noma:tilmah Eval: D S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nikinwa:lkwi * okwiltsitsi:n ihkÃ3:n YA XOHXOKTIKEH seki yo:n achi pohpo:ktikeh HYP: nikinwa:lkwi N okwiltsitsi:n ihkÃ3:n I:N XOHXOXOKTIKEH seki yo:n achi pohpo:ktikeh Eval: I S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: we:noh wa:n tak TIKMA:KO TIKMA:TSAYA:NAK mo mokami:sah HYP: we:noh wa:n tak TIKWA:KOTOK MOTSAYA:NAK mo mokami:sah Eval: S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: a: *** KINAMAKAKOH wa:n TAKAH después kima:mah ika ne:n chikiwit KWI:KAK ITAO:LTSI:N HYP: a: KIT TIKNAMAKAKOH wa:n ***** después kima:mah ika ne:n chikiwit KWI:KI TAO:LTSI:N Eval: I S D S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YEHWA:N nemih ka:mpa yo:n XI:XI:XIWYOH HYP: NIJÃ3:N nemih ka:mpa yo:n XI:XI:XIWYO Eval: S S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: kihtowa toni ika TIKTEKITI ika i:n kochi:lo kilia:yah kochi:lo HYP: a: kihtowa toni ika TEKITI ika i:n kochi:lo kilia:yah kochi:lo Eval: S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: entÃ3:s nikinchipa:w wa:n kwaltsi:n NIKINWA:TSAK nikilia nikinahsik seki ********** ARMADILLOKONE:MEH HYP: entÃ3:s nikinchipa:w wa:n kwaltsi:n NIKINIWA:TSAK nikilia nikinahsik seki ARAMADILLO KONE:MEH Eval: S I S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: hasta yo:n kimichin *********** I:XPO:POYOKIMICHIN HYP: hasta yo:n kimichin MI:XPO:POYO KIMICHIN Eval: I S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yo:n te:mpi:lkostik wa:n **** METSTAMPACHIHCHI:CHI:LTIK HYP: yo:n te:mpi:lkostik wa:n NELI TAMPACHIHCHI:CHI:LTIK Eval: I S id: (001698-001698_2010-07-22-i_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mo:stah SES sese:xtok yo:ni HYP: mo:stah *** sese:xtok yo:ni Eval: D Speaker sentences1421: 001699 #utts: 5 id: (001699-001699_2010-07-22-i_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n kinkwah XOPEPEMEH HYP: wa:n kinkwah XOKOTMEH Eval: S id: (001699-001699_2010-07-22-i_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KWE:LILTIA WEH HYP: ********** KWELIWTIOWIH Eval: D S id: (001699-001699_2010-07-22-i_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KECHKOTO:NAYA HYP: se: KIKECHKOTO:NAYA Eval: S id: (001699-001699_2010-07-22-i_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (001699-001699_2010-07-22-i_000295) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NINEMIK A:KAXI:LO:KO HYP: NINEMIKKA:K XI:LO:KO Eval: S S Speaker sentences1422: 001700 #utts: 8 id: (001700-001700_2010-07-22-h_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: I:IXTAPAL ne: kipia NI nika:n ITAKE:N HYP: I:I:XTAPAL ne: kipia I nika:n NITAKE:N Eval: S S S id: (001700-001700_2010-07-22-h_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: DE QUE ihkÃ3:n yowi nochi yo:n HYP: ** PERO ihkÃ3:n yowi nochi yo:n Eval: D S id: (001700-001700_2010-07-22-h_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: I:IXTAPAL I:IXTAPAL ihkÃ3:n HYP: ********* I:I:XTAPALI:XTAPAL ihkÃ3:n Eval: D S id: (001700-001700_2010-07-22-h_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KITA:LILIAH entÃ3:s mo motsakwa i:n ka:mpa eski:sa ya HYP: wa:n KITA:LIA entÃ3:s mo motsakwa i:n ka:mpa eski:sa ya Eval: S id: (001700-001700_2010-07-22-h_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÃ3:n mono:tsa tehwa:n tikiliah yo:n tsonchikil HYP: nejÃ3:n mono:tsa tehwa:n tikiliah yo:n tsonchikil Eval: id: (001700-001700_2010-07-22-h_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ya:ya carrera ihkÃ3:n xiwtampa xiwtampa ihkÃ3:n ya:ya ya:ya carrera yo:n xiwtampa ya HYP: ya:ya carrera ihkÃ3:n xiwtampa xiwtampa ihkÃ3:n ya:ya ya:ya carrera yo:n xiwtampa ya Eval: id: (001700-001700_2010-07-22-h_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: SE: VEZ ne: ka:mpa nitekitia POS nikita ompa yowi HYP: A VECES ne: ka:mpa nitekitia NOCHI nikita ompa yowi Eval: S S S id: (001700-001700_2010-07-22-h_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: toni ika ** mopahtia:yah HYP: toni ika MO mopahtia:yah Eval: I Speaker sentences1423: 001701 #utts: 1 id: (001701-001701_2010-07-22-h_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KIMO seki kimowiliah HYP: se: KIKOWIL seki kimowiliah Eval: S Speaker sentences1424: 001703 #utts: 7 id: (001703-001703_2010-07-16-c_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos nankinekih mah NAME:CHTAPOWIH no: neh HYP: pos nankinekih mah NE:CHTAPOWI no: neh Eval: S id: (001703-001703_2010-07-16-c_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÃ3:s ne:n yehwa yo:n ne:n primavera tikiliah NEJÃ3:N yo:n no: yo:n no: we:lik no: HYP: entÃ3:s ne:n yehwa yo:n ne:n primavera tikiliah NIJÃ3:N yo:n no: yo:n no: we:lik no: Eval: S id: (001703-001703_2010-07-16-c_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: itech se: kowtsí:n o CHIKIKISKOWIT wa:n ompa ne: tapachowa HYP: itech se: kowtsí:n o CHI:KIKISKOWIT wa:n ompa ne: tapachowa Eval: S id: (001703-001703_2010-07-16-c_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero nejÃ3:n KE:MEH ESKI ke:meh tikihtowa yo:n YO:N a:mo we:lik HYP: pero nejÃ3:n DE VERAS ke:meh tikihtowa yo:n A:MO a:mo we:lik Eval: S S S id: (001703-001703_2010-07-16-c_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikech timokechta:lilia:yah ika hilo HYP: wa:n tikech timokechta:lilia:yah ika hilo Eval: id: (001703-001703_2010-07-16-c_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ompa TIKONAHSIAH TO:N TA:TAHTSI:N EMILIO chino HYP: ompa TIKO:NAHSIAH YO:N TOTA:TAHTSI:N MIL chino Eval: S S S S id: (001703-001703_2010-07-16-c_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PARA ENTONCES después niman kihto:skeh pos ne: no:pá:n miak kihyowih HYP: PERO ENTÃ3:S después niman kihto:skeh pos ne: no:pá:n miak kihyowih Eval: S S Speaker sentences1425: 001704 #utts: 11 id: (001704-001704_2010-07-16-c_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: pero a:mo *** TE:TE:TSA:WIA ta: nojÃ3:n kite:maka kwe:ntah kihto:s KE:MEH ESKIA se: ipopá:n ya MOKWIDA:RO ampÃ3:n TEISá: MITSPASA:RO:TI HYP: pero a:mo TEH TE:TSA:WIA ta: nojÃ3:n kite:maka kwe:ntah kihto:s ****** KE:MESKIA se: ipopá:n ya MOCUIDADO ampÃ3:n ********* TEHSANITSPASA:RO:TI Eval: I S D S S D S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: a:mo se: kikwa a:mo N MATI XA: ka:sá: DEREPENTE KI HYP: a:mo se: kikwa a:mo * NMATI TEISá: ka:sá: ********* REPENTE Eval: D S S D S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: porque NOJÃ3:N no: igual ke:meh ke:meh **** PILINCHI TE:TE:TSA:WIA nojÃ3:n malos NOJÃ3:N TRAVIESOS HYP: porque NEJÃ3:N no: igual ke:meh ke:meh PILI NOCHI TE:TE:TSA:WIYA nojÃ3:n malos NEJÃ3:N REVISMOS Eval: S I S S S S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 0 REF: tehwa:n RANCHO tik TIKAHSIH miak cosas tein onkak ta:ltikpak nika:n se: KWOWIT TIK KIPI KIE:WALTIA nejÃ3:n miak HONGO HYP: tehwa:n GANCHO tik TIKAHSI miak cosas tein onkak ta:ltikpak nika:n se: KOWIT TIKI KIPI:KIH KWALTIA nejÃ3:n miak KÃ3:N Eval: S S S S S S S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: HONGITOS nojÃ3:n kwahkwali onkak nanakat HYP: CONQUITOS nojÃ3:n kwahkwali onkak nanakat Eval: S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: SEMI nejÃ3:n TEPACHE semi kinamakaya wa:n ne: semi ompa no: NO:CH NE:CHWA:LTI:TANIA NO:Pá:NTSI:N mah NIKWI:LI:KI CUANDO TA:WA:NAYA HYP: TEM nejÃ3:n TEPACH semi kinamakaya wa:n ne: semi ompa no: NO: NE:CHWA:LI:TALIA NO:PA:NTSI:N mah *********** NIKWI:LI:YA KWA:LA:WA:NAYA Eval: S S S S S D S S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: VERDAD DE DIOS HASTA se: cho:kasneki la una la una A las DOCE de la noche tiki:sah nika:n san miguel HYP: ****** ** MELADIOS SAL se: cho:kasneki la una la una * las DOS de la noche tiki:sah nika:n san miguel Eval: D D S S D S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 3 REF: MONAMAKA centavitos ***** ** ************ kikwiah TOKNI:WAN HYP: NO:MAKA centavitos NOCHI MO MOCOPA:ROWAH kikwiah TOKNI:WA:N Eval: S I I I S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos se: ma:tami RáPIDO se: se: MA:NITO de kilit HYP: pos se: ma:tami RABILO se: se: MANIDO de kilit Eval: S S id: (001704-001704_2010-07-16-c_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ma:ski aya:mo TAI:SKEH sake:ra KAFBE:N HYP: ma:ski aya:mo TITAI:SKEH sake:ra KAHFE:N Eval: S S Speaker sentences1426: 001705 #utts: 1 id: (001705-001705_2010-07-22-b_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: E ¿KE:Ní:W i:n kwali se: kinimiktia HYP: E: KE:Ní:W i:n kwali se: kinimiktia Eval: S S Speaker sentences1427: 001706 #utts: 22 id: (001706-001706_2010-07-22-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ENTÃ3S: ompa NIAH nikita ne:n nikita pané: pa:pata:ni pa:pata:ni ta:tayewalowa HYP: ENTÃ3:S ompa NEH nikita ne:n nikita pané: pa:pata:ni pa:pata:ni ta:tayewalowa Eval: S S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: NIKINMOWILIH YA porque nika:n i:n mopiloh se: PE:WAK ki:ki:sah ya ne: KI:KI:SAH ya ne: TAMIYAHKEH YA ke:meh se: ma:kwi:limeh HYP: ************ NIKIMOWILIA porque nika:n i:n mopiloh se: PE:WA ki:ki:sah ya ne: KIKI:SA ya ne: ********** KE:MIAKEH ke:meh se: ma:kwi:limeh Eval: D S S S D S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: ke:mah NIKI:ITAH NOBOTELLITA takah ne: NI NO NO notapalkaw entÃ3:s nikita ne:n kipia ya HYP: ke:mah NIKI:ITA NOTE:ITAH takah ne: ** ** NINO notapalkaw entÃ3:s nikita ne:n kipia ya Eval: S S D D S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: A:LSI a:lsimitmeh nimolia KE:YEH nika:n *** yetoskeh i:n pe:wa nikini:xte:mowa HYP: A:TOS a:lsimitmeh nimolia KE:Ní:W nika:n I:N yetoskeh i:n pe:wa nikini:xte:mowa Eval: S S I id: (001706-001706_2010-07-22-b_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: NIKITA takah ** yo:n se: kiliah yo:n tehwa:n tikiliah wa: wa:xkowit yo:n ti ti *** TIMTIMBRILLO HYP: KITA takah DE yo:n se: kiliah yo:n tehwa:n tikiliah wa: wa:xkowit yo:n ti ti TIN TIMBILLO Eval: S I I S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: **** *** MOLIAH ININOH pero a:mo ININOH ta: ompa ne: nietok niki:tskia:ya nika:n i:n wa:n no: igual no: nikwik nika:n i:n HYP: PERO YA: N ININO pero a:mo NINOH ta: ompa ne: nietok niki:tskia:ya nika:n i:n wa:n no: igual no: nikwik nika:n i:n Eval: I I S S S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¡ay nikwik sepa ihko:ni wa:n nikta:lih NE: ta: yo:n no: semi te:kokohkeh we:noh HYP: ¡ay nikwik sepa ihko:ni wa:n nikta:lih NIKILIA ta: yo:n no: semi te:kokohkeh we:noh Eval: S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ahsik NE: ma:kwi:l **** niki:tskih HYP: ahsik NE:N ma:kwi:l PERO niki:tskih Eval: S I id: (001706-001706_2010-07-22-b_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: ** ¡AY UTA wa:n nikita ne:n se: pané: TE:Ná:N we:i ihkÃ3:n achi YEH más * más NEJÃ3:N mia:watik HYP: A: YOWI A wa:n nikita ne:n se: pané: TE:NA:N we:i ihkÃ3:n achi I:N más O más IHKÃ3:N mia:watik Eval: I S S S S I S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: achi kwi:kwiltik mia:watik A:CHI mia:watik achi kwi:kwiltik we:i ihkÃ3:n a: pos nimolia pos yehwa I: no: te:na:n HYP: achi kwi:kwiltik mia:watik ACHI mia:watik achi kwi:kwiltik we:i ihkÃ3:n a: pos nimolia pos yehwa YA no: te:na:n Eval: S S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: aya:mo chika:wak pero ta: ompa ne: tatohtoka ne:n TE:Ná:N nikwik ne: WA:N NIKINPANTA:LIH o:me:n HYP: aya:mo chika:wak pero ta: ompa ne: tatohtoka ne:n TE:NA:N nikwik ne: **** NIKIMPAHTA:LIH o:me:n Eval: S D S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 1 2 REF: ahsik a **** NE: CHIKWE:YI AHSIK chiko:me chikwe:i ika NE: chi ********** CHIKO:ME IKA TEIN selik NE de KONE:T OK HYP: ahsik a NE:N CHIKWE:I WA:N SEKI chiko:me chikwe:i ika NE:N chi CHIKO:MEKA NE: DE N selik NE: de ****** KONE:TOK Eval: I S S S S I S S S S D S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: NE:CHYE:KOKOWA ka:mpa NE:CHMA:TIPIH ne:n mia:wat a:lsimit ne: mia:wat ke:mah yo:n ACHI KWI:KWILTIK ke:mah HYP: NE:CHYE:KKOKOWA ka:mpa NE:CHMA:NIH ne:n mia:wat a:lsimit ne: mia:wat ke:mah yo:n **** CHIKWI:KWILTIK ke:mah Eval: S S D S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah ne: ihkÃ3:n te:tekpa:ntok te:tekpa:ntok ihkÃ3:n te:tekpa:ntok HYP: kiliah ne: ihkÃ3:n te:tekpa:ntok te:tekpa:ntok ihkÃ3:n te:tekpa:ntok Eval: id: (001706-001706_2010-07-22-b_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n no: igual nika:n kita:ta:liah ihkÃ3:n kita:ta:liah i:xtapal ihkÃ3:n HYP: nika:n no: igual nika:n kita:ta:liah ihkÃ3:n kita:ta:liah i:xtapal ihkÃ3:n Eval: id: (001706-001706_2010-07-22-b_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÃ3:s ihkwí:n de weyak ihkwí:n HYP: entÃ3:s ihkwí:n de weyak ihkwí:n Eval: id: (001706-001706_2010-07-22-b_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: wa:n pos nikoli:nih pos nika:n i:n yetoya ne:n ihkÃ3:n yetoya *** NEHI:N entÃ3:s wa:la:ya ya *** NOI:XKO HYP: wa:n pos nikoli:nih pos nika:n i:n yetoya ne:n ihkÃ3:n yetoya I:N I:N entÃ3:s wa:la:ya ya NO: I:XKO Eval: I S I S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos NEJÃ3:N a: de n de i:n de i:n de i:n i:n okwiltsitsi:n nemih más ne: kowtah HYP: pos NIJÃ3:N a: de n de i:n de i:n de i:n i:n okwiltsitsi:n nemih más ne: kowtah Eval: S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: TIKILIAH ihkochin mm TA: neh NIKITA YA no: kihki:xtia:yah ne: kihki:xtia:yah HYP: KILIAH ihkochin mm KIHTOWAH neh ****** NIKITAYA no: kihki:xtia:yah ne: kihki:xtia:yah Eval: S S D S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ***** yo:n YO:N ITAPA INTAPASOL incha:n yo:n ihkwí:n mochi:wah ihkÃ3:n HYP: YEHWA yo:n ITAPNITA HASI I incha:n yo:n ihkwí:n mochi:wah ihkÃ3:n Eval: I S S S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: mochi:wa SAH IHKO:NI N incha:n ihkÃ3:n tehwa:n tikiliah panalito ihkÃ3:n bolita HYP: mochi:wa SE: IHKÃ3:N I incha:n ihkÃ3:n tehwa:n tikiliah panalito ihkÃ3:n bolita Eval: S S S id: (001706-001706_2010-07-22-b_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n taihtik a NE: MOCHI:WAH ne:n okwiltsitsi:n *** seki ti:ltikeh no: achi pehpetaktikeh HYP: wa:n taihtik a NE:N MOCHI:WA ne:n okwiltsitsi:n POS seki ti:ltikeh no: achi pehpetaktikeh Eval: S S I Speaker sentences1428: 001708 #utts: 4 id: (001708-001708_2010-07-22-n_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: XIWMA:PAN ihkÃ3:n kichi:wtok ihkÃ3:n ke:meskia MA:AWILTI KA:WILTIHTOK N IAHTAPAL ihkÃ3:n ********** ******** PATAKA:XTIK HYP: XIMA:KO ihkÃ3:n kichi:wtok ihkÃ3:n ke:meskia ********* MA:A:WILTIHKA:WILTIHTOK YEH TOPAL ihkÃ3:n KIPATAKA:S TIKIHTOK IHKÃ3:N Eval: S D S S S I I S id: (001708-001708_2010-07-22-n_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: semi cuando se: KITA TAMIXTE:MI A NE:Wí:N pos ne:nemih ya ne:nemih ya yo:n okwiltsitsi:n HYP: semi cuando se: **** ********** KITATAMISTE:MIA NE:WI:N pos ne:nemih ya ne:nemih ya yo:n okwiltsitsi:n Eval: D D S S id: (001708-001708_2010-07-22-n_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 2 REF: ***** KACHI AMPO:WI:N ne:nemih cuando SE CUANDO KITAH ke wi:tsa ya * kiowit no: tak MOWELIYTAH HYP: ITECH N AMPO:Wí:N ne:nemih cuando SE: CANDO KIHTOWAH ke wi:tsa ya N kiowit no: tak MOWELITAH Eval: I S S S S S I S id: (001708-001708_2010-07-22-n_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: **** NOCHIPA ya ke:meh ekintsi:n miak se: kita ne:wí:n ne:nentokeh pero a:mo wel se: KIN a:mo wel se: kinkwi HYP: ACHI PE ya ke:meh ekintsi:n miak se: kita ne:wí:n ne:nentokeh pero a:mo wel se: KINKWI a:mo wel se: kinkwi Eval: I S S Speaker sentences1429: 001709 #utts: 2 id: (001709-001709_2010-07-22-a_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: komohkÃ3:n te:kwa ne: i:n tikihtowa BUENO kachi te:kokoh i:n ta:lchokoymeh tein este nemih NIKA:NWI:N HYP: komohkÃ3:n te:kwa ne: i:n tikihtowa NO: kachi te:kokoh i:n ta:lchokoymeh tein este nemih NIKA:Wí: Eval: S S id: (001709-001709_2010-07-22-a_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n a:mo te:kwi:ltiah toto:nik HYP: i:n a:mo te:kwi:ltiah toto:nik Eval: Speaker sentences1430: 001710 #utts: 26 id: (001710-001710_2010-07-22-a_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÃ3:s ompa nika:mpa sepa niwi:tsa ompa nikahsiko se: chokoy de n ista:k HYP: entÃ3:s ompa nika:mpa sepa niwi:tsa ompa nikahsiko se: chokoy de n ista:k Eval: id: (001710-001710_2010-07-22-a_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: nikpankalakih pero semi tahmatia ne:n taihtik ke:meh TAK KIKOKOH NE:N ne:n A:TSI:N de n kipia ya HYP: nikpankalakih pero semi tahmatia ne:n taihtik ke:meh *** ******* TAKKOKOH ne:n A:TSí:N de n kipia ya Eval: D D S S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nimolia ke:ní:w nikwis nimolia pos ta: ne: se: ne:ch NE:CHMA:PEPEYOTS wa:n ne:chye:kkokoh ya HYP: nimolia ke:ní:w nikwis nimolia pos ta: ne: se: ne:ch NE:CHMA:PEPECHO wa:n ne:chye:kkokoh ya Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:n okwiltsi:n más TIMATTOKEH más te:kokoh HYP: i:n okwiltsi:n más TIKMATTOKEH más te:kokoh Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:kokoh hasta te:kwi:ltia toto:nik tehwa:n tikmattokeh porque pos nejÃ3:n se: vez se: nokni:w nejÃ3:n kima:tipi:nih HYP: te:kokoh hasta te:kwi:ltia toto:nik tehwa:n tikmattokeh porque pos nejÃ3:n se: vez se: nokni:w nejÃ3:n kima:tipi:nih Eval: id: (001710-001710_2010-07-22-a_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yetoskeh ke:meh ka:n o:me taman de ti:ltikeh yo:n pos yo:n para QUE name:chili:s yetoyah itech ne:n itech xokot HYP: yetoskeh ke:meh ka:n o:me taman de ti:ltikeh yo:n pos yo:n para KE name:chili:s yetoyah itech ne:n itech xokot Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pos nimolia nejÃ3:n semi nik nikinye:kta:li:ti porque NO SEA QUE NIKINTAMO:TTI porque HYP: pos nimolia nejÃ3:n semi nik nikinye:kta:li:ti porque MAH SE: KI NIKINTAMO:TI porque Eval: S S S S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: **** pos entÃ3:s ompa ne: nik sepa NNEMILIA ke:ní:w nikchi:was ne: ti:ltik ne: ne: semi no: te: nimolia semi te:kokoh HYP: WA:N pos entÃ3:s ompa ne: nik sepa NIMOLIA ke:ní:w nikchi:was ne: ti:ltik ne: ne: semi no: te: nimolia semi te:kokoh Eval: I S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwik wa:n ihkwí:n nikchi:wak wa:n ke:mah ika yo:n nikwik wa:n HYP: nikwik wa:n ihkwí:n nikchi:wak wa:n ke:mah ika yo:n nikwik wa:n Eval: id: (001710-001710_2010-07-22-a_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yo:n no: kikwa tankwa:kwi:kwil N EHKAKW nochi kwahtoya entÃ3:s nejÃ3:n yo:n semi no: no: kwelitah HYP: yo:n no: kikwa tankwa:kwi:kwil * EHKAW nochi kwahtoya entÃ3:s nejÃ3:n yo:n semi no: no: kwelitah Eval: D S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kipiah ne:n ke:meskia ompa ne: moskaltiah ya wa:n por eso ompa ne: yetokeh ke:mah HYP: ompa kipiah ne:n ke:meskia ompa ne: moskaltiah ya wa:n por eso ompa ne: yetokeh ke:mah Eval: id: (001710-001710_2010-07-22-a_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: wa:n yo:n yo:n TE T TE te:kwa ke:meskia te: niman *** TEILIA yo:n ipaniá:n yetok se: ke:meskia se: SUR se: ihkÃ3:n IHKÃ3:N HYP: wa:n yo:n yo:n TE: TE: TE: te:kwa ke:meskia te: niman TE: NIKILIA yo:n ipaniá:n yetok se: ke:meskia se: *** se: ihkÃ3:n NEJÃ3:N Eval: S S S I S D S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos i:n a:mo kachi te:kwi:ltiah más te:kwi:ltiah yehwa ** n OKSEKI:N ke:mah HYP: pos i:n a:mo kachi te:kwi:ltiah más te:kwi:ltiah yehwa YA n OKSEKI ke:mah Eval: I S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik oso yo:n tikiliah morado ke:mah HYP: ke:mah chi:chi:ltik oso yo:n tikiliah morado ke:mah Eval: id: (001710-001710_2010-07-22-a_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o se: piotsi:n tikpias wa:n semi TIKWELITAS ne: semi kwaltsi:n ne: piotsi:n HYP: o se: piotsi:n tikpias wa:n semi TIKWELI ne: semi kwaltsi:n ne: piotsi:n Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n ke:masá: pos ihkÃ3:n tehwa:n tikitayah NELI yo:n panela HYP: yo:n ke:masá: pos ihkÃ3:n tehwa:n tikitayah YO:N yo:n panela Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos ke:masá: kwahkwali ki:stok panela pero yowi se: tokni:w kipia ICHOKOY pos ki:sa yo:n takwa:waya mm HYP: pos ke:masá: kwahkwali ki:stok panela pero yowi se: tokni:w kipia IXOKOY pos ki:sa yo:n takwa:waya mm Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: entÃ3:s yehwa nejÃ3:n ke:masá: pos ki kichi:wilia daño porque kipia ne: kit TEIN ki **** kixo:xa ne:n tokni:w HYP: entÃ3:s yehwa nejÃ3:n ke:masá: pos ki kichi:wilia daño porque kipia ne: kit **** ki KI:X kixo:xa ne:n tokni:w Eval: D I id: (001710-001710_2010-07-22-a_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 4 0 REF: pos ASI KE yowi a NE: CUANDO KI:SA YA ne: cuando ki:sa ya ne:n panelita HYP: pos SEKI QUE yowi a *** ****** ***** ** ne: cuando ki:sa ya ne:n panelita Eval: S S D D D D id: (001710-001710_2010-07-22-a_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos a:mo WEHWELIWI a wehweliwi a ne:n panelita o teisá: ihkÃ3:n tapalo:ltsi:n HYP: pos a:mo WEHWELIW a wehweliwi a ne:n panelita o teisá: ihkÃ3:n tapalo:ltsi:n Eval: S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: **** yahki ne: se: pos a:mo **** YE:KOKSI ok moka:wa tahtakwa:wak a HYP: NIMO yahki ne: se: pos a:mo YE:K OKSI ok moka:wa tahtakwa:wak a Eval: I I S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ASI DE KE yowi a yahki a yahki a ne: después de n tio:tak HYP: *** ** SIKIE:RA yowi a yahki a yahki a ne: después de n tio:tak Eval: D D S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ***** LIMÃ3:NXIWIT mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n wa:n yo:n kwitih * iselo HYP: NIMAN XIWIT mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n wa:n yo:n kwitih N iselo Eval: I S I id: (001710-001710_2010-07-22-a_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos YEHWA I:N tehwa:n tik tikitakeh ne: ke:man HYP: pos ***** IWAYO tehwa:n tik tikitakeh ne: ke:man Eval: D S id: (001710-001710_2010-07-22-a_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n kipa:tayah wa:n kikanakia:yah KITSKIA:YAH KIKANAKIA:YAH ne: primero kala KA kipa:kayah ika yo:n ne:n tenex HYP: ihkwi:ntsitsi:n kipa:tayah wa:n kikanakia:yah KI:TSKIA:YAH KINAKIA:YAH ne: primero kala ** kipa:kayah ika yo:n ne:n tenex Eval: S S D id: (001710-001710_2010-07-22-a_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: NO nochi a nochi a wa:n nochi de n XO:XAL mm HYP: ** nochi a nochi a wa:n nochi de n XO:X mm Eval: D S Speaker sentences1431: 001711 #utts: 5 id: (001711-001711_2010-07-22-k_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: cho:katok NE:Wí:N IKE:SPAN ne: kowit o tikitas ne:wí:n pata:ni ne:wí:n cho:katok HYP: cho:katok ********** NE:Wí:NKE:SPAN ne: kowit o tikitas ne:wí:n pata:ni ne:wí:n cho:katok Eval: D S id: (001711-001711_2010-07-22-k_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: o TE: NO: NO:Pá:N MOKOKOWA TO:Má:N NE: ke:meskia tayo:kolcho:katok HYP: o *** TE:NO MO:Pá:N MOKO CUANDO MOMá:N ke:meskia tayo:kolcho:katok Eval: D S S S S S id: (001711-001711_2010-07-22-k_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: mokokowa pos no: igual tehwa:n tiknemilihtokeh ne: tokni:w ne: TOVECINO A ver ke:ní:w tane:sis HYP: mokokowa pos no: igual tehwa:n tiknemilihtokeh ne: tokni:w ne: ******** TOVECINA ver ke:ní:w tane:sis Eval: D S id: (001711-001711_2010-07-22-k_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tamattok hasta yo:n chi:chti no: tsahtsitiki:sa pos yo:n no: te:ilia te:nawatia ya HYP: tamattok hasta yo:n chi:chti no: tsahtsitiki:sa pos yo:n no: te:ilia te:nawatia ya Eval: id: (001711-001711_2010-07-22-k_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 1 REF: entÃ3:s yo:n no: te:maka kwe:ntah ihkÃ3:n de QUE SAYOH ke **** tehwa:n a:mo TMATIH a: pos ne: okwiltsi:n ne: HYP: entÃ3:s yo:n no: te:maka kwe:ntah ihkÃ3:n de *** ***** ke SEKI tehwa:n a:mo NMATI a: pos ne: okwiltsi:n ne: Eval: D D I S Speaker sentences1432: 001712 #utts: 4 id: (001712-001712_2010-07-22-g_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:man XITE:CHNOHNO:TSA de * istama:ma:ni HYP: a:man XTE:CHNOHNO:TSA de N istama:ma:ni Eval: S I id: (001712-001712_2010-07-22-g_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ************ XITE:CHILI SEHSEYAHKA: ke:niwkeh HYP: XITE:CHILI:S SEHSE: AHKA: ke:niwkeh Eval: I S S id: (001712-001712_2010-07-22-g_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: tikmati ke:yeh mono:tsa istama:ma:ni HYP: xa: tikmati ke:yeh mono:tsa istama:ma:ni Eval: id: (001712-001712_2010-07-22-g_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: Speaker sentences1433: 001713 #utts: 5 id: (001713-001713_2010-07-22-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: a: kihto:s ******* **** HYP: a: kihto:s KA:NIKA YOWI Eval: I I id: (001713-001713_2010-07-22-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: * ista:keh HYP: a: N ista:keh Eval: I id: (001713-001713_2010-07-22-g_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo nikmati toni kikwah ta: pos YEH nikita ne:nemih pero a:mo nikita toni kikwah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo nikmati toni kikwah ta: pos NEH nikita ne:nemih pero a:mo nikita toni kikwah ke:mah Eval: S id: (001713-001713_2010-07-22-g_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque istat yeh nejÃ3:n ista:k ke:mah HYP: porque istat yeh nejÃ3:n ista:k ke:mah Eval: id: (001713-001713_2010-07-22-g_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi a HYP: nochi a Eval: Speaker sentences1434: 001714 #utts: 3 id: (001714-001714_2010-07-22-m_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n a:mo NO: no: tikmati toni ika motekipanowah HYP: wa:n a:mo *** no: tikmati toni ika motekipanowah Eval: D id: (001714-001714_2010-07-22-m_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalihtik a:mo onkakeh HYP: kalihtik a:mo onkakeh Eval: id: (001714-001714_2010-07-22-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: WE:NOH a:man xite:chili MOTO:KAI HYP: ****** a:man xite:chili MOTO:KA:Y Eval: D S Speaker sentences1435: 001715 #utts: 3 id: (001715-001715_2010-07-22-m_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pos i:n no: nemi ne:wí:n kowtah wa:n no: nemih AMPO:WI:N I:N NO: semi MOTALIAH itech sinti HYP: pos i:n no: nemi ne:wí:n kowtah wa:n no: nemih ********* AMPOWí:N YO:N semi MOTA:LIAH itech sinti Eval: D S S S id: (001715-001715_2010-07-22-m_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: IHKÃ3:N sa tsikwi:ni a entÃ3:s ne:n ke:masá: se: KI ihkÃ3:n se: kahxi:ltia te:ki:tskia ihkÃ3:n pero a:mo te:kokoh HYP: WA:N sa tsikwi:ni a entÃ3:s ne:n ke:masá: se: ** ihkÃ3:n se: kahxi:ltia te:ki:tskia ihkÃ3:n pero a:mo te:kokoh Eval: S D id: (001715-001715_2010-07-22-m_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TE:KWA pero semi TE a:mo ** a:mo te:kokoh HYP: TE:KOKOH pero semi TE: a:mo TE a:mo te:kokoh Eval: S S I Speaker sentences1436: 001716 #utts: 1 id: (001716-001716_2010-07-22-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: nochi a ESKI I:N KOWTEKINIH O tmati ok TEISá: de n KOWTEKI HYP: nochi a **** ESKIA YO:N KOWTEKINI tmati ok TEIHSá: de n KOWTEKINI Eval: D S S S S S Speaker sentences1437: 001717 #utts: 5 id: (001717-001717_2010-07-22-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: ompa wi:tsa ya wa:n ** DESPUéS komo se: KIKAHKA:WA xa: sepa yowi itech se: kopalak itech se: kopalak ompa sepa yowi eski wa:n HYP: ompa wi:tsa ya wa:n DE VERAS komo se: KAHKA:WA xa: sepa yowi itech se: kopalak itech se: kopalak ompa sepa yowi eski wa:n Eval: I S S id: (001717-001717_2010-07-22-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: por eso KILILIAH nejÃ3:n kowtekini porque pos ki kitehteki HYP: por eso KILIAH nejÃ3:n kowtekini porque pos ki kitehteki Eval: S id: (001717-001717_2010-07-22-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah yo:n KOMOMOX ihkÃ3:n kita:ta:lia wa:n se: koyoktsi:n ihkÃ3:n HYP: ke:mah yo:n KWOMOMOX ihkÃ3:n kita:ta:lia wa:n se: koyoktsi:n ihkÃ3:n Eval: S id: (001717-001717_2010-07-22-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kita ompa yetok a ompa yetok se: we:i wa:n se: tsikitsi:n HYP: se: kita ompa yetok a ompa yetok se: we:i wa:n se: tsikitsi:n Eval: id: (001717-001717_2010-07-22-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIKPIA sesenta y tres AñOS HYP: KIPIA sesenta y tres SANTOS Eval: S S Speaker sentences1438: 001718 #utts: 1 id: (001718-001718_010-07-22-o_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n tokat ki:tskia ihkÃ3:n wa:n después tak ompa ihkÃ3:n kichi:wtok tak hasta ompa kimiktia ya wa:n ompa kito:ka ya HYP: ne:n tokat ki:tskia ihkÃ3:n wa:n después tak ompa ihkÃ3:n kichi:wtok tak hasta ompa kimiktia ya wa:n ompa kito:ka ya Eval: Speaker sentences1439: 001719 #utts: 1 id: (001719-001719_010-07-22-o_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ite:ntson HYP: ite:ntson Eval: Speaker sentences1440: 001723 #utts: 1 id: (001723-001723_2010-07-26-s_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KE YO:N XA xa:lxokosipo HYP: ** KE:YEH XA: xa:lxokosipo Eval: D S S Speaker sentences1441: 001724 #utts: 2 id: (001724-001724_2010-07-26-r_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** MELA:W KE te:ihixka fie:roh HYP: MORA QUE TE: te:ihixka fie:roh Eval: I S S id: (001724-001724_2010-07-26-r_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ta: nochi IPANWITSIO cada se: okwilin DE i:n nochi te:kwa **** IPANWITSIO HYP: ta: nochi IPOWIS cada se: okwilin ** i:n nochi te:kwa I:PA WITSI:N Eval: S D I S Speaker sentences1442: 001725 #utts: 1 id: (001725-001725_2010-07-26-r_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ATA MO WEHKA:WA A:TSI:N ihkÃ3:n ********* tepitsitsi:n HYP: TAMAN MOYEWALKA:WA N A:TSí:N ihkÃ3:n MAHYá: tepitsitsi:n Eval: S S S S I Speaker sentences1443: 001728 #utts: 4 id: (001728-001728_2010-07-26-x_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ne: tiki:xmati no: ne:n sa:yo:lin NE:N ne: toni kichi:wa sa:yo:lin ** xoxoksa:yo:lin HYP: ne: tiki:xmati no: ne:n sa:yo:lin NE: ne: toni kichi:wa sa:yo:lin XO xoxoksa:yo:lin Eval: S I id: (001728-001728_2010-07-26-x_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yo:n no: ki tata:sah yo:ltok NIMAH N IHKOCHTSITSI:N HYP: yo:n no: ki tata:sah yo:ltok ***** NIMAN IHKOCHTSITSí:N Eval: D S S id: (001728-001728_2010-07-26-x_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n ka:n ompa KA:N KALAKIH XOXOKSA:YO:LIMEH KALIHTOK tsaktok kihtowah kalihtik HYP: wa:n ka:n ompa A:MO KALAKI XOXOKSA:LMEH KALIHTIK tsaktok kihtowah kalihtik Eval: S S S S id: (001728-001728_2010-07-26-x_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 4 0 REF: takah YEHWA yehwa NO SE ALCANZA A ESCUCHAR QUE DICE KIMA:NELOHTOKEH yehwa yo:n O yo:n okwilimeh tahsolmo:yo:meh TIKINILIAH HYP: takah ***** yehwa ** ** ******* IWA:N ESKI NIKAHSI KIT MA:NELOHTOKEH yehwa yo:n NO: yo:n okwilimeh tahsolmo:yo:meh TIKILIAH Eval: D D D D S S S S S S S Speaker sentences1444: 001732 #utts: 4 id: (001732-001732_2013-04-04-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: de ta:l seki se: kita wa:n pero a:mo kipia trompeta sanoke kipia sayoh KA ka:mpa kalakih sayoh ITE:NCHA:N koyoktik sah yewaltik HYP: de ta:l seki se: kita wa:n pero a:mo kipia trompeta sanoke kipia sayoh KO ka:mpa kalakih sayoh INTE:NCHA:N koyoktik sah yewaltik Eval: S S id: (001732-001732_2013-04-04-b_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa NA:LKALAKIH n okwilimeh pero a:mo kipiah trompeta HYP: ka:mpa KAHKALAKIH n okwilimeh pero a:mo kipiah trompeta Eval: S id: (001732-001732_2013-04-04-b_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: yehwa yo:n WA:N ACHI te:kokohkeh seki tel ******* TELCH TELTE:NCHIKA:WAK oso ke:ní:w yo:n HYP: yehwa yo:n **** A:CHI te:kokohkeh seki tel TELCHIN TEIN CHIKA:WAK oso ke:ní:w yo:n Eval: D S I S S id: (001732-001732_2013-04-04-b_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: I:PA pos yehwa sah yo:n DE N kwitanekmeh **** timonohno:tsah HYP: NE: pos yehwa sah yo:n ** NE:N kwitanekmeh TEIN timonohno:tsah Eval: S D S I Speaker sentences1445: 001733 #utts: 1 id: (001733-001733_2013-04-04-b_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos neh nikitak no: SEKI OKWILTSITSI:N ne:n mismo yehwa:n HYP: pos neh nikitak no: **** OKWILTSITSí:N ne:n mismo yehwa:n Eval: D S Speaker sentences1446: 001734 #utts: 6 id: (001734-001734_2013-04-05-a_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: ne: **** nikita ompa K yahtok ** TATAHKOOH NIKNEMILIH IPAN NITAKSAS wa:n NOTEKAK HYP: ne: WA:N nikita ompa * yahtok DE TATAHKO:N NIK NELI NPANTAKSAS wa:n NO:TEKAK Eval: I D I S S S S S id: (001734-001734_2013-04-05-a_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ke:meh *** NITAKSAK wa:n tak WA:N yo:n yetoya de malas no: HYP: ke:meh I:N TAKSAK wa:n tak **** yo:n yetoya de malas no: Eval: I S D id: (001734-001734_2013-04-05-a_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: ke:mah aktokeh ka:mpa *** ININCHA:N OMPA TAKOYO:NTOK OMPA aktokeh yo:n okwilimeh OMPA mokalakiah HYP: ke:mah aktokeh ka:mpa I:N A:MO OK YO:N OKMA aktokeh yo:n okwilimeh A:MO mokalakiah Eval: I S S S S S id: (001734-001734_2013-04-05-a_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo se: koli:ni porque neli te: te:mi:ma HYP: mah a:mo se: koli:ni porque neli te: te:mi:ma Eval: id: (001734-001734_2013-04-05-a_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos ki:sak ki:sak pero NE:CHYE:KKOKOWA:YA HYP: pos ki:sak ki:sak pero TE:CHKOKOWA:YA Eval: S id: (001734-001734_2013-04-05-a_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 1 REF: ke:mah ******* KINIWI:KA tein eski okwilin kahsi KI KI YEHWA yo:n ke:meh yo:n yo:n SIPOTSITSI:N xoxoktikeh ata kiniwi:ka no: kini kiniwi:ka wa:n a:mo TE:NAKTIW SANOKE kiniwila:na HYP: ke:mah KINIWIH IKA tein eski okwilin kahsi ** ** KE:MEH yo:n ke:meh yo:n yo:n SIPOTSI:N xoxoktikeh ata kiniwi:ka no: kini kiniwi:ka wa:n a:mo TE:TAK SOH kiniwila:na Eval: I S D D S S S S Speaker sentences1447: 001735 #utts: 2 id: (001735-001735_2013-04-05-a_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MASá ihkÃ3:n KIKI:TSKIHTIW HYP: KE:MASá: ihkÃ3:n KI:TSKIHTIW Eval: S S id: (001735-001735_2013-04-05-a_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: wa:n a:mo tikitak xa: POS seki ne:n taman de n itakwal no: de n okseki KI kikwa HYP: wa:n a:mo tikitak xa: *** seki ne:n taman de n itakwal no: de n okseki ** kikwa Eval: D D Speaker sentences1448: 001736 #utts: 4 id: (001736-001736_2013-04-04-i_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n seki ** ye:kchihchi:chi:ltikeh HYP: wa:n seki TI ye:kchihchi:chi:ltikeh Eval: I id: (001736-001736_2013-04-04-i_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: o toni KIMAHSE:WAH O we:noh a:mo se: kimati toni WE:NOH yehwa yo:n nochi se: ki se: MOKA se: motahtania HYP: o toni *********** KIMAHSE:WA we:noh a:mo se: kimati toni WA:N yehwa yo:n nochi se: ki se: MOMAKA se: motahtania Eval: D S S S id: (001736-001736_2013-04-04-i_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yehwa yo:n NE: de molo:ni a se: kite:ma ne:n cachaza kiliah wa:n ne:wí:n se: KIMIMILOWA ya HYP: yehwa yo:n NE:N de molo:ni a se: kite:ma ne:n cachaza kiliah wa:n ne:wí:n se: KIMILOWA ya Eval: S S id: (001736-001736_2013-04-04-i_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: we:noh TASOHKA:MAT HYP: a: we:noh POS Eval: S Speaker sentences1449: 001737 #utts: 4 id: (001737-001737_2013-04-04-i_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero neli a:mo a:mo ke:man a:mo MOTA:LIAH paniá:n NIÃ3:N KIPIAH TROMPE:TAH HYP: pero neli a:mo a:mo ke:man a:mo KIPANILIAH paniá:n NO: KIPIA TROMPETA Eval: S S S S id: (001737-001737_2013-04-04-i_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ke:mah yo:n TAHCHIMEH SOH PARA TE:MIHMI:MAS yo:n okwilin HYP: ke:mah yo:n ********* *** MOTAXIWMEH PANTE:MIHMI:MAS yo:n okwilin Eval: D D S S id: (001737-001737_2013-04-04-i_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (001737-001737_2013-04-04-i_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yeh KOYO:NIA KOWCHITO cuando TA cuando tapacho:sneki yo:n HYP: yeh KOYO:NIAH KOWCHITOK cuando TAPA cuando tapacho:sneki yo:n Eval: S S S Speaker sentences1450: 001738 #utts: 2 id: (001738-001738_2011-07-18-j_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 5 0 REF: A:MAN XTE:CHTAPOWI KE:Ní:W SE: KA:LA:KI:TSKIA WA:N TON TIEMPO WA:N KA:NI SE: KINAHSI HYP: ***** ************ ********** *** ************** POS TEHWA:TSI:N COMPADRITO NIMITSTAHTANI:SNEKI DE QUE KI:Ní:N Eval: D D D D D S S S S S S S id: (001738-001738_2011-07-18-j_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: ¿WA:N I:N XO:ME:KA:LA:T KA:NI NEMI HYP: ******** WA:N YO:N SE: TAMAN Eval: D S S S S Speaker sentences1451: 001739 #utts: 10 id: (001739-001739_2011-07-18-j_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ******* DE DE MAYO HYP: TEHWA:N TIKILIAH MA:TA MA:TANKA Eval: I S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: PERO yo:n TIKWI:KAH tehwa:n TWI:KAYAH KANTI:L HYP: YEHWA yo:n TIKI:XMATTOKEH tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH MA:TANKAKOWIT Eval: S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 1 REF: TIKPANKALAKIAH N TOKA:NTI:L wa:n **** TIKWI:KAH WA:N TTE:MPANKI:XTIAH WE:I HYP: ************** * ********** wa:n YO:N YO:N YO:N SE: KINKI:TSKIA Eval: D D D I S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 8 0 REF: TIKTE:KAH ITECH SE: TO:POH IH TSI:TSIKITSI:N EKINTSI:N A:MO NANKI:XMATIH TONI N TO:POHMEH HYP: ********* ***** *** ****** ** ************** ********* **** WA:N YO:N IMA:Y WA:N Eval: D D D D D D D D S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TIKTE:KILIAH N GAS HYP: ************ * CUANDO Eval: D D S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: KE:MAH WA:N YEHWA yo:n TE:MACH TEPITSI:N PERO HYP: ****** ENTÃ3:S DE yo:n IHWA:K YO:N KE:MAH Eval: D S S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 0 0 REF: YO:N A:MO TSATSIH PERO I:N SEKI KWAKWALACHKA:LA:MEH TELTSAHTSIH HYP: WA:N KE:MAH YEHWA YO:N NE:N YO:N SE: KINKI:TSKIA Eval: S S S S S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 2 REF: **** **** IPOXTAMPA CHI:CHI:LTIKEH PANé: ESYOH HYP: WA:N YO:N SE: KINKI:TSKIA NE:N IMA:Y Eval: I I S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 0 REF: KE:MAH YO:N KWALI TAPAHTIA N KIHTOWAH NO: HYP: KI:SA N E:WATSí:N S EHKE:WI SE: NEH Eval: S S S S S S S id: (001739-001739_2011-07-18-j_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 12 0 0 REF: A:MO A:MO S A:MO SE: KIKWA PERO NEJÃ3:N ONKAKEH O:ME TAMAN SAPOHMEH HYP: WE:NOH KE:MAH YEHWA N TEHWA:N TIKI:XMATIH YO:N MA:TAT WA:N KE:MEH I:N KA:LA:MEH Eval: S S S S S S S S S S S S Speaker sentences1452: 001740 #utts: 4 id: (001740-001740_2013-04-05-b_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: KIKWAH yo:n kone:meh wa:n ** ki KIWE kwehwelowa:yah ne: wa:n KIKWA MA KIMA:TA:LILIAH YA wa:n kita:taxkalowa:yah xa: no: tikitani HYP: KIKWIAH yo:n kone:meh wa:n KI ki KI kwehwelowa:yah ne: wa:n ***** KWIA MAH KIMA:TA:LILIA:YAH wa:n kita:taxkalowa:yah xa: no: tikitani Eval: S I S D S S S id: (001740-001740_2013-04-05-b_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ka:sá: ika se: kahsi ne:n IMA:I de n KAHBE:N no: yetok SO SO sokitsi:n HYP: ka:sá: ika se: kahsi ne:n IMA:YO de n KAHFE:N no: yetok ** ** sokitsi:n Eval: S S D D id: (001740-001740_2013-04-05-b_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikitani yehwa yo:n chi:chi:lta:l HYP: pos neh nikitani yehwa yo:n chi:chi:lta:l Eval: id: (001740-001740_2013-04-05-b_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: CHI:CHI:LTAL kita:lia no: oso MA:NEL tak HYP: CHI:CHI:LTA:L kita:lia no: oso MA:NI tak Eval: S S Speaker sentences1453: 001741 #utts: 2 id: (001741-001741_2013-04-05-b_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: tak tein eski TA:LTSI:N kahsi ne:n kipepecho:ti wa:n OMPA YA mahyá: icha:cha:n KICHI:WA HYP: tak tein eski TAHTSI:N kahsi ne:n kipepecho:ti wa:n **** PERO mahyá: icha:cha:n KICHIHCHI:WA Eval: S D S S id: (001741-001741_2013-04-05-b_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 1 REF: ke:mah YO:N se: kita yo:n onkakeh a:mo TAMIH se: KINITA NE: ka:mpa kahkalke:span o itech ** ka:sá: KO tsi:ntsakwalke:span mota:liah HYP: ke:mah A:MO se: kita yo:n onkakeh a:mo TAMI se: KITA NO: ka:mpa kahkalke:span o itech DE ka:sá: O tsi:ntsakwalke:span mota:liah Eval: S S S S I S Speaker sentences1454: 001742 #utts: 4 id: (001742-001742_2013-04-04-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 2 REF: pos KE:MASá no: niki:xmattok ne: yo:n a:lsimitmeh nikitani ne: ke:meh I:N se: TA:WITE:KI ka:sá: ika mopilowah itech ne:n kachi ****** ****** i:n TIE:MPOH TAKAWA:NI HYP: pos KE:MASá: no: niki:xmattok ne: yo:n a:lsimitmeh nikitani ne: ke:meh *** se: TAWI:TEKI ka:sá: ika mopilowah itech ne:n kachi KINI:N TIEMPO i:n ******** ISTAKAWA:NI Eval: S D S I I D S id: (001742-001742_2013-04-04-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: yo:n telwehwei IMIT kipia wa:n yo:n no: TE:KWI:LTIA TOTO:NIK KOMO te:mi:mak TE:KWI:LTIA toto:nik HYP: yo:n telwehwei IMI:T kipia wa:n yo:n no: *********** ******** TE:KWITATO:NIK te:mi:mak TE:KWI:L toto:nik Eval: S D D S S id: (001742-001742_2013-04-04-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n telmiak telmiak chikwase:n okwiltsitsi:n yo:n YO:N kwi:kwiltikeh kipia ti:ltik wa:n kostik HYP: wa:n telmiak telmiak chikwase:n okwiltsitsi:n yo:n YEHWA kwi:kwiltikeh kipia ti:ltik wa:n kostik Eval: S id: (001742-001742_2013-04-04-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: pos kwali yetok yehwa sah NEH no: *** niki:xmati wa:n AMPÃ3:N TINE:CHILI:S mo MOTO:KAI wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos kwali yetok yehwa sah *** no: NEH niki:xmati wa:n A:MO TE:CHILI:S mo MOTO:KA:I wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D I S S S Speaker sentences1455: 001743 #utts: 6 id: (001743-001743_2013-04-04-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos no: ***** KWALIA tine:chtahtania NIKA:N ne:n nehwa nikmattok ne: e:yi HYP: pos no: KWALI A tine:chtahtania NIPA ne:n nehwa nikmattok ne: e:yi Eval: I S S id: (001743-001743_2013-04-04-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: titi:ka se: i:xko o se: ima:ko HYP: se: titi:ka se: i:xko o se: ima:ko Eval: id: (001743-001743_2013-04-04-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahwayowa tak yo:n okwilin no: a:it ke:yeh no: no: taman tak HYP: ahwayowa tak yo:n okwilin no: a:it ke:yeh no: no: taman tak Eval: id: (001743-001743_2013-04-04-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pané: chi:mal ihkÃ3:n ki KIPILOWAH ke:masá: itech pahpataiswat o itech kahfe:n HYP: pané: chi:mal ihkÃ3:n ki MOPILOWAH ke:masá: itech pahpataiswat o itech kahfe:n Eval: S id: (001743-001743_2013-04-04-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: o ompa yetok CE CERCA de * KWOMEKAT HYP: o ompa yetok SE: NIKA:N de N KOMEKAT Eval: S S I S id: (001743-001743_2013-04-04-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: yehwa yo:n we:noh a:mo se: kimati OX ox no: KIPIAH no: ne:n ke:meskia veneno ya o ke:ní:w oso ne:n delicados no: HYP: yehwa yo:n we:noh a:mo se: kimati KOX ox no: KIKWIAH no: ne:n ke:meskia veneno ya o ke:ní:w oso ne:n delicados no: Eval: S S Speaker sentences1456: 001744 #utts: 1 id: (001744-001744_2010-07-26-q_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa intakwal nochi HYP: ke:mah yehwa intakwal nochi Eval: Speaker sentences1457: 001748 #utts: 1 id: (001748-001748_2010-07-26-p_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: EHE ka:nachi taman TA:LKWITAXKOL HYP: MM ka:nachi taman TAKWITAXKOL Eval: S S Speaker sentences1458: 001753 #utts: 4 id: (001753-001753_2013-04-05-e_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: yehwa sah niki:xmattok o:me taman yo:n okwilimeh wa:n yo:n mota:liah itech itech ka:mpa TU:SANKAL mokalakiah oso ka:mpa KIMICHTAPHSOL ompa MOTAHCHIHCHI:WIAH HYP: yehwa sah niki:xmattok o:me taman yo:n okwilimeh wa:n yo:n mota:liah itech itech ka:mpa TIO:SAKAL mokalakiah oso ka:mpa MOI:XTAPAHSOL ompa MOTACHIHCHI:WIAH Eval: S S S id: (001753-001753_2013-04-05-e_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: PERO yo:n ********* KECHTIPANKOHKOSTIKEH wa:n kwitako:nraya:doh HYP: PARA yo:n KECHTIPAN KOHKOSTIKEH wa:n kwitako:nraya:doh Eval: S I S id: (001753-001753_2013-04-05-e_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: yehwa yo:n TELLO:KOHTIKEH kachi komo we:i mata ne:nke:n wa:n YO:N nimitsilia kichi:wah nekti no: **** kipia nekxo:chit wa:n kipia * ITAXKALO tsikitsi:n HYP: yehwa yo:n TELLO:KOHTIK kachi komo we:i mata ne:nke:n wa:n YEHWA nimitsilia kichi:wah nekti no: WA:N kipia nekxo:chit wa:n kipia N TAXKOL tsikitsi:n Eval: S S I I S id: (001753-001753_2013-04-05-e_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ***** ***** KECHTIPANKOSTIKEH HYP: KACHI TIPAN KOSTIKEH Eval: I I S Speaker sentences1459: 001754 #utts: 4 id: (001754-001754_2013-04-05-d_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ****** KINEPAL kwalo:tia wa:n ki KILPIA ika I ika itsa:walo HYP: KE:MEH NEPA kwalo:tia wa:n ki KIHILPIA ika * ika itsa:walo Eval: I S S D id: (001754-001754_2013-04-05-d_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n tein tikini:xmattokeh n OKWILTSITSí:N HYP: a:xka:n tehwa:n tein tikini:xmattokeh n OKWILTSITSI:N Eval: S id: (001754-001754_2013-04-05-d_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o mah kwaltsi:n eskia mah nochi KIMATISKIA lo que tein tehwa:n tikmattiwa:lahkeh HYP: o mah kwaltsi:n eskia mah nochi KIMATISKIAH lo que tein tehwa:n tikmattiwa:lahkeh Eval: S id: (001754-001754_2013-04-05-d_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n mah MOKALAKI:TI yehwa yo:n OKWILTSI:N PE:WA kiteki kiteki kiteki wa:n ompa mihkwita HYP: wa:n mah MOKALAKITI yehwa yo:n OKWILTSí:N PE:WAK kiteki kiteki kiteki wa:n ompa mihkwita Eval: S S S Speaker sentences1460: 001755 #utts: 7 id: (001755-001755_2013-04-05-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: **** KE:NA:MO neh yo:n ***** KOWTEKINI niki:xmattok ki yo:n tein yo:n ki DAñERO yo:n okwilin HYP: KE:N A:MO neh yo:n KOWTE KE:N niki:xmattok ki yo:n tein yo:n ki TANDIE:ROH yo:n okwilin Eval: I S I S S id: (001755-001755_2013-04-05-d_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kowtekini kiliah porque KITEHTEKI kowit tein se: KITASOHTOK semi kiteltehteki chalawih HYP: kowtekini kiliah porque KITETEKI kowit tein se: KITASOHTATOK semi kiteltehteki chalawih Eval: S S id: (001755-001755_2013-04-05-d_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 3 REF: wa:n ** wa:n TS i ******* * KITAMITSI:NKOPI:NA sepa seko yowi yehwa I ichi:walis YO:N KITSI:NKOPI: yo:n KIKWA KOWE:WAT HYP: wa:n MI wa:n SE: i KITAMIH N TSI:NKOME:T sepa seko yowi yehwa * ichi:walis **** ************ yo:n KICHI:NKOPI:KIH KOWKOWE:WAT Eval: I S I I S D D D S S id: (001755-001755_2013-04-05-d_000053) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: mo MAS ompa tikitak kitek nika:n kowtsí:n wa:n seko ETOK ITECH se: ramita ompa mota:lia ompa SAH yetok a:mo mihkwania kanah porque kichi:wasneki daño yo:n miak HYP: mo WA:N ompa tikitak kitek nika:n kowtsí:n wa:n seko **** YETOK se: ramita ompa mota:lia ompa SE: yetok a:mo mihkwania kanah porque kichi:wasneki daño yo:n miak Eval: S D S S id: (001755-001755_2013-04-05-d_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n KOMOKE weyak sah ke:meh yo:n ke:meh yo:n ¿KE:Ní:W nikihto:s ne: a:xopepe A:XOPEPE HYP: wa:n MOKE weyak sah ke:meh yo:n ke:meh yo:n KE:Ní:W nikihto:s ne: a:xopepe NIKI:XO:XOPEPE Eval: S S S id: (001755-001755_2013-04-05-d_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: wa:n yo:n kihtowah no: ki yo:n no: kwaltsi:n yo:n KWAHKOWINI se: kwiti ITAPAHSOL wa:n pilimeh se: ka:mpa ka:mpa KOCHI o ka:mpa ka:mpa ke:mah KA:MPA KOCHTIAH HYP: wa:n yo:n kihtowah no: ki yo:n no: kwaltsi:n yo:n KWA:KOWI:NI se: kwiti TAPAHSOL wa:n pilimeh se: ka:mpa ka:mpa KOCHIH o ka:mpa ka:mpa ke:mah ****** MOKOCHTIAH Eval: S S S D S id: (001755-001755_2013-04-05-d_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: mah se: KIMPILOWILI koma:mo se: KINIMA:MALTI pilimeh ika se: hilito WA:N MAH NIMAN KIT se: KINTAWILI WA:N kowsakaskeh nokta HYP: mah se: KIMPILOWI koma:mo se: KIMA:MATTI pilimeh ika se: hilito **** *** ***** MANGUALMEH se: KINTAWELITA N kowsakaskeh nokta Eval: S S D D D S S S Speaker sentences1461: 001756 #utts: 3 id: (001756-001756_2013-04-04-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tikiliah ta:ltik HYP: pero tikiliah ta:ltik Eval: id: (001756-001756_2013-04-04-g_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero i:n seki pana:lmeh a:mo a:mo POHPOSO:NIH tein onkakeh paniá:n itech iswat yo:n a:mo a:mo semi te:kokohkeh HYP: pero i:n seki pana:lmeh a:mo a:mo POSO:NI tein onkakeh paniá:n itech iswat yo:n a:mo a:mo semi te:kokohkeh Eval: S id: (001756-001756_2013-04-04-g_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ok HYP: kanah ok Eval: Speaker sentences1462: 001757 #utts: 4 id: (001757-001757_2013-04-04-g_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pues neh nikinitani yehwa yo:n ta:lpana:lmeh ***** TIKINTO:KA:ITIA es HYP: pues neh nikinitani yehwa yo:n ta:lpana:lmeh NOCHI NTO:KA:YTIA es Eval: I S id: (001757-001757_2013-04-04-g_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki nikinitaka neh katka ninohne:l ok HYP: neh niki nikinitaka neh katka ninohne:l ok Eval: id: (001757-001757_2013-04-04-g_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: a:mo kachi tikinitah ok PERO ne: ke:man neli onkayah pana:lmeh NIKITA NELI hasta yo:n OKWILTSITSI:N hasta itech ohti ke:meh i:n tipanowa:yah HYP: a:mo kachi tikinitah ok **** ne: ke:man neli onkayah pana:lmeh ****** NIKITANILIA hasta yo:n OKWILTSITSí:N hasta itech ohti ke:meh i:n tipanowa:yah Eval: D D S S id: (001757-001757_2013-04-04-g_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: wa:n *** ne: ke:man NIKITA neh yo:n cuando ************ TAPA:TSKAYA towe:ita:twa:n *** ne: ke:man HYP: wa:n NEH ne: ke:man NIKITAYA neh yo:n cuando TAPA:TSKAYAH N towe:ita:twa:n NE: ne: ke:man Eval: I S I S I Speaker sentences1463: 001758 #utts: 1 id: (001758-001758_2013-04-04-e_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 2 REF: *** OMPA SEMI mokalakiah wa:n *** NIK NIKINAHSI POS NIKINTAWEHWELOWILIA HYP: NE: POS SE: mokalakiah wa:n NEH NIKINTAH SEPA SE: KINTAWEHWELOWILIA Eval: I S S I S S S S Speaker sentences1464: 001759 #utts: 1 id: (001759-001759_2013-04-04-e_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: entÃ3:s yehwa ika yo:n tehwa:n tikin TIKINILWIAH casi este TIKINILWIAH ESTE ne:to:nkwa:nih HYP: entÃ3:s yehwa ika yo:n tehwa:n tikin TIKINILIAH casi este TIKINILIAH ES ne:to:nkwa:nih Eval: S S S Speaker sentences1465: 001760 #utts: 2 id: (001760-001760_2013-04-04-d_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: wa:n **** MOTACHIHCHI:WIAH ka a:mo koyo:niah * kowit yo:n soh KE tachipa:wah KA:MPA palaktik HYP: wa:n KOMO TTACHIHCHI:WIAH ka a:mo koyo:niah N kowit yo:n soh QUE tachipa:wah A:MO palaktik Eval: I S I S S id: (001760-001760_2013-04-04-d_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero A::MO we:i tapahsol kichi:wah i:pa tsikitsi:n sah mo MOTA:LIAH ne: ka:mpa KITA:LIAH nek nekti HYP: pero A:MO we:i tapahsol kichi:wah i:pa tsikitsi:n sah mo MOTA:LILIA ne: ka:mpa KITALIA nek nekti Eval: S S S Speaker sentences1466: 001761 #utts: 2 id: (001761-001761_2013-04-04-d_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: wa:n nikilia:ya noa:weli:toh katka nikilia NOWE:ITAT katka nikilia WE:NOH KE:YEH I:N okwilimeh ke:ní:w mono:tsah nikilia I:N NEKTSITSI:N HYP: wa:n nikilia:ya noa:weli:toh katka nikilia NOWE:ITA:T katka nikilia ****** BUENO KE:Ní:W okwilimeh ke:ní:w mono:tsah nikilia POS I:NIKTSITSI:N Eval: S D S S S S id: (001761-001761_2013-04-04-d_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa pe:wah kihtowa komo tik komo pe:wa TIKOLI:NIA KIHTOWA yo:n kowit kihtowa wa:n TIKTAWEHWELOWILIAH HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa pe:wah kihtowa komo tik komo pe:wa ********** TIKOLI:NIAKITA yo:n kowit kihtowa wa:n TIKTAWEHWELOWILIH Eval: D S S Speaker sentences1467: 001763 #utts: 14 id: (001763-001763_2010-07-21-i_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos n a:chikiwit se: kichihchi:wa se: KITE:MOWA kwomekat tein pipi:nik HYP: pos n a:chikiwit se: kichihchi:wa se: KITEMOWA kwomekat tein pipi:nik Eval: S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 0 REF: wa:n wa:n nejÃ3:n ke:mah NIKMA:YTIA YA ika KOMO A:MO se: KWOMEKAT tein takwa:wak NIKMAY NIKMA:Y NIKTA:LILIA N IMA:Y HYP: wa:n wa:n nejÃ3:n ke:mah ********** NIKMA:ITIA ika **** KOMA:MO se: KWAMEKAT tein takwa:wak ****** IMA: IMA:I NIKTA:LIA IMA:I Eval: D S D S S D S S S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** NIKINCHIHCHI:WA sake:ra o:me oso e:yi CHIKIWMEH nikinchihchi:wa HYP: YO:N NCHIHCHI:WA sake:ra o:me oso e:yi CHIKO:MEH nikinchihchi:wa Eval: I S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: wa:n ne: YEH YOWI TATE:MOHTIW MOITSKWINKETSA ya HYP: wa:n ne: *** **** YAHKWITATE:MOHTIH WI:TSI:NKETSA ya Eval: D D S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ite:noh ne:n yo:n koyok tatahko moka:wa KOMO ke nika:n MOKA:WAKI a HYP: ite:noh ne:n yo:n koyok tatahko moka:wa **** ke nika:n MOKA:WAK a Eval: D S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: mah NAKASIKA ETO TEPITSIN ntila:na IHKWí:N para a:mo semi PARA NNAKASIKATA:LIA HYP: mah ******** NANKASKIA TEPITSI:N ntila:na IKWí:N para a:mo semi MONEKI NAKASIKATA:LIA Eval: D S S S S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: wa:n MO:STIKA NIKITATI A nikpantila:na NE:N ITE:NTAMALI:YO DE N chikiwit HYP: wa:n MO:SKI NIKITA TE:MOH nikpantila:na **** NO: ITE:NTAMALI:NYO NE:N chikiwit Eval: S S S D S S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: pos KE:MAN eski KE:MAH eski soh MAH ONKAKA:N SAH okwilimeh ne:n a:okwilimeh MAH ONKAKA:N sah HYP: pos KE:MEH eski KE:MEH eski soh ONKAK A:SKA N okwilimeh ne:n a:okwilimeh *** MOKA:WA sah Eval: S S S S S D S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 0 REF: MáS kwali WA:N a:mo TIMO TIA:A:TSAKTOS oso tik MONEKIS TENEX yehwa sah yo:n TAKWALO:T se: kita:lia DE NAKAT yehwa yo:n HYP: MA:S kwali YO:N a:mo **** TIMOTIA:TSAKTOS oso tik TIMONEKISTIA NEXIWYO yehwa sah yo:n TAKWALO:L se: kita:lia ** NANAKAT yehwa yo:n Eval: S S D S S S S D S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: yehwa yo:n o:me YA wa:n ista:kxili yeh yo:n tsikitsitsi:n yo:n *** ma: HYP: yehwa yo:n o:me ** wa:n ista:kxili yeh yo:n tsikitsitsi:n yo:n NO: ma: Eval: D I id: (001763-001763_2010-07-21-i_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: wa:n YEH te:kehtsoma a:mo ISTIYEH yeh I SE:SAH N IISTI kipia wa:n te:natskwaltia pero YEH KICHI:WA ihkÃ3:n *** te:kehtsoma HYP: wa:n I:N te:kehtsoma a:mo ESTI yeh YEH SE: SAH I:STIK kipia wa:n te:natskwaltia pero *** KICHIHCHI:WA ihkÃ3:n TE: te:kehtsoma Eval: S S S S S S D S I id: (001763-001763_2010-07-21-i_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 0 1 REF: i:n nimitsilia ne: MA:XAHXAKA yeh a:mo ISTI YEH SE:SAH kipia wa:n SAYOH TE:NATSKWALTIA kitek ihkÃ3:n *********** KICHI:WA n IMA:Y IHKO:N HYP: i:n nimitsilia ne: MA:XAXAKA yeh a:mo ISTIH SE: SAH kipia wa:n TIO:TE:NATSKWALTIA YEH kitek ihkÃ3:n KICHI:WATOK A n IMA:I IHKÃ3:N Eval: S S S S S S I S S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: kachi TE:ESKI:XTIA yo:n ****** WEHWEIXILIMEH i:n me:kos wa:n ma ma:chikomeh TE:ESKI:XTIA HYP: kachi TE:ESKI:XTIAH yo:n WEHWEI XILIMEH i:n me:kos wa:n ma ma:chikomeh TE:ESKI:XTIAH Eval: S I S S id: (001763-001763_2010-07-21-i_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: kikwah tein eski ma:ski KABA:YOH kikwah ma:ski ** KOWA:T seki KIPANTA:MO:TAH a:ihtik TEIHSá: kowa:t kimiktiah wa:n kikwah nochi yo:n HYP: kikwah tein eski ma:ski CABALLO kikwah ma:ski KO WA:N seki KIPANTAMO:TAH a:ihtik TEISá: kowa:t kimiktiah wa:n kikwah nochi yo:n Eval: S I S S S Speaker sentences1468: 001765 #utts: 18 id: (001765-001765_2010-07-26-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: taman TI:LTIKA:LSIMITMEH HYP: se: taman TI:LTIKA:SIMITMEH Eval: S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: taman chi:chi:ltik a:lsimitmeh HYP: wa:n se: taman chi:chi:ltik a:lsimitmeh Eval: id: (001765-001765_2010-07-26-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KWITAKO:NCHI:CHI:LTIKEH ATA ME:DIOH ra:rayaditos yehwa yo:n HYP: KITAKO:CHI:CHI:LTIKEH TA: MEDIO ra:rayaditos yehwa yo:n Eval: S S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: wa:n seki N a:lsimitmeh K we:noh kostikeh o:me taman se: se: taman kostik tsikitsi:n WA:N se: taman WE:I YO:N kiliah koyo:meh maribombas HYP: wa:n seki * a:lsimitmeh M we:noh kostikeh o:me taman se: se: taman kostik tsikitsi:n **** se: taman **** WEHWEI kiliah koyo:meh maribombas Eval: D S D D S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa YO:NI A:LSIMITMEH o:me taman tein kostik wa:n tein we:i HYP: yehwa YO:N A:SKAMEH o:me taman tein kostik wa:n tein we:i Eval: S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tein we: **** WE:WEYAKá: mochi:wah ITAPAHSOL kichihchi:wah HYP: tein we: WE:I WE:IKA:MPA mochi:wah ITAPAH kichihchi:wah Eval: I S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI miakeh mota:liah HYP: ke:mah yehwa YO:N miakeh mota:liah Eval: S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WEYAK WEYAKA:PAMPILOWAH yehwa yo:n tsikitsitsi:n HYP: KWEYA WEYAKA:MPAMPILOWAH yehwa yo:n tsikitsitsi:n Eval: S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: pos A:MO para se: kipahti:s yo:n onkak * pahti komohkÃ3:n ****** TE:KEHTSOH yehwa yo:n o HYP: pos A:MAN para se: kipahti:s yo:n onkak N pahti komohkÃ3:n TE:KEH SAH yehwa yo:n o Eval: S I I S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: SEMI KWALI KOMO NE: ne:chtipi:nih yo:n A:LSIMIT NIKWA AJO tsikitsi:n ika se: se: kehtsoma tsikitsi:n HYP: **** YEH YE:KKWALI MONE ne:chtipi:nih yo:n ******** A:LSIMI NIKWA:LKWI tsikitsi:n ika se: se: kehtsoma tsikitsi:n Eval: D S S S D S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ompa NIPANOWAYA wa:n wa:n NIPANOWA wa:n ***** TAK NIKOLI:NI HYP: ompa NIPANOWA:YA wa:n wa:n NIPANOWA:YA wa:n KITAK NIKOLI:NIH YA Eval: S S I S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: kip kipepechowah we:i YOWALTIK O:N tak de KWA:KOWKWITAT KIKWIH wa:n kwali mota:liah itech iswatampa D S HYP: kip kipepechowah we:i YEWALTIK YO:N tak de KWA:KOHWITA TIKWIH wa:n kwali mota:liah itech iswatampa * ESTI Eval: S S S S D S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: wa:n mo mochi:wa ******* NEHNEPANTIK hasta kiskaltiah we:i wa:n de **** ****** TAMITATA:SAH moka:wa KAKAWAT yowih sepa HYP: wa:n mo mochi:wa NEPANTI KIKWA hasta kiskaltiah we:i wa:n de TAMI TA:TAT SAH moka:wa KKOWAT yowih sepa Eval: I S I I S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero pero tel se: kimowilia para se: kinimoyo:ni:s YO:N tel tel tello:kohmeh ke:mah HYP: pero pero tel se: kimowilia para se: kinimoyo:ni:s SOH tel tel tello:kohmeh ke:mah Eval: S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 2 REF: NO: NO: no: KOMO se: kineki pero tsikitsitsi:n kachi *** se: ****** KIKWA a:lsimitmeh PORQUE WEHWEI:N ipiliwa:n HYP: *** *** no: **** se: kineki pero tsikitsitsi:n kachi NE: se: KINKWA N a:lsimitmeh WEHWEI YEHWA ipiliwa:n Eval: D D D I I S S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KA ke:meh yo:n ke:meh yo:n ne:n KOWITOMITMEH HYP: KE: ke:meh yo:n ke:meh yo:n ne:n KWOWITOMITMEH Eval: S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: wa:n yo:n nejÃ3:n *** ************* NE:N XI:KALKWITAMIA:WAMEH yehwa:n no: kohkostikeh HYP: wa:n yo:n nejÃ3:n NE: CHI:KALKWITAH KE:MEH O:ME yehwa:n no: kohkostikeh Eval: I I S S id: (001765-001765_2010-07-26-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n lo:kohtikeh YO:N okwilimeh no: yehwa yo:n yo:n kiliah ne: yo:n kiliah xi:kalkwitamia:wameh HYP: yo:n lo:kohtikeh N okwilimeh no: yehwa yo:n yo:n kiliah ne: yo:n kiliah xi:kalkwitamia:wameh Eval: S Speaker sentences1469: 001767 #utts: 8 id: (001767-001767_2012-07-27-f_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: nik ************** NIKPAMPI:XOLIA:YA kikwa:yah HYP: nik NIKPAMPI:XOLIA IKA kikwa:yah Eval: I S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ka:mpa yo:n kipia ipanko kipia iahtapalmeh o:me se: motekpa:na ompa kipia n omit ika WA:LE:WA DESDE ka:mpa N HYP: ka:mpa yo:n kipia ipanko kipia iahtapalmeh o:me se: motekpa:na ompa kipia n omit ika WA:LE:WAS DE ka:mpa I Eval: S S S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: E:MAH iwki ******* TCHI:WAH YO:N nikita KICHI:WAH IWKI pos no: nchi:wa iwki HYP: KE:MAH iwki NCHI:WA NO: NEH nikita KICHI:WA ONKAYA pos no: nchi:wa iwki Eval: S I S S S S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: porque kachi MOMIAKILIHKEH NIKAHKWí:N de okseki LADO N tokni:wa:n HYP: porque kachi MOWEYAKILIHKEH NIKA:KWí:N de okseki **** KILA:WAH tokni:wa:n Eval: S S D S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n NTEKITIA ompa nika:n i:n KA:MPA nimitsilia KA TPE:WALTIHKEH n kali HYP: wa:n NITEKITI ompa nika:n i:n KA:N nimitsilia KA:N PE:WALTIHKEH n kali Eval: S S S S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n miak ETOYAH n okwilimeh nimotekipachoh de tankeh HYP: wa:n miak YETOYAH n okwilimeh nimotekipachoh de tankeh Eval: S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: wa:n nika:n nikwelitak i:n TETSIJTSILIN NIKWITO S ne: xina:ch PORQUE KIPIAYAH se: pescado YE:KWE:I a:chá: ke:meh ******** MAHTAKTIONA:WI kilo HYP: wa:n nika:n nikwelitak i:n ************ TETSILI:N NIKWITOS ne: xina:ch O KIPIA se: pescado IYE:KWE:I a:chá: ke:meh MA:TAKTI YO:NNA:WI kilo Eval: D S S S S S I S id: (001767-001767_2012-07-27-f_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah neh NI niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n noto:ka:y HYP: ke:mah neh NIMAN niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n noto:ka:y Eval: S Speaker sentences1470: 001769 #utts: 7 id: (001769-001769_2010-07-21-k_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 0 REF: wa:n i:n tepe:michimeh yehwa:n NE: o:me SAH N INAHTAPAL ni:nipaka SOH SEH SE: WA:N ika IKWITAPI:L KA:WILTIA n a:t HYP: wa:n i:n tepe:michimeh yehwa:n NE:H o:me *** * SANIEAHTAPAL ni:nipaka SEHSE: WA:N NIKWI TEPE:L ika ********** KA:WALTI n a:t Eval: S D D S S S S S D S id: (001769-001769_2010-07-21-k_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: wa:n *** i:n nimitsilia NEH KWA:XAXAKACHMEH YEH MIAK AHTAPAL kipia HYP: wa:n I:N i:n nimitsilia *** IKWA:XAXAKACHMEH YEHWA:N MIAKEH IAHTAPAL kipia Eval: I D S S S S id: (001769-001769_2010-07-21-k_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nika:n tanikwa:kopa nemih ne:n michimeh ke:meh pe:wa de kowa:michin KOWA:MICHIN no: HYP: wa:n nika:n tanikwa:kopa nemih ne:n michimeh ke:meh pe:wa de kowa:michin WA:MICHIN no: Eval: S id: (001769-001769_2010-07-21-k_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n wa:n ne:n michimeh KEMEH ne:n ke:meh TRUCHAS koyo:kopa TRUCHAS MO TRUCHAS HYP: wa:n nejÃ3:n wa:n ne:n michimeh KE:MEH ne:n ke:meh TUCHAS koyo:kopa TRUCES YO:N TUZAS Eval: S S S S S id: (001769-001769_2010-07-21-k_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: yo:n nejÃ3:n *** YE:KWEHWEI n O YE:KWEHWEI n okwilimeh ****** KINILIAH XO:LOMEH HYP: yo:n nejÃ3:n WEH WEHWEI n * WEHWEI n okwilimeh KILIAH NE: XOLOMEH Eval: I S D S I S S id: (001769-001769_2010-07-21-k_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n yo:n seki a:mo N INAHTAPALWA:N ne: kipia pané: HYP: wa:n yo:n seki a:mo * IAHTAPALWA:N ne: kipia pané: Eval: D S id: (001769-001769_2010-07-21-k_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: wa:n KWA:XAXAKACH niman se: ki:xmati porque *** ************ N IAHTAPAL de tapal miak TAMAN tapal kipia yehwa yo:n EHEE HYP: wa:n INKWA:XAKACHI niman se: ki:xmati porque I:N IAHTAPALWA:N DE KE:MEH de tapal miak TAPAN tapal kipia yehwa yo:n MM Eval: S I I S S S S Speaker sentences1471: 001771 #utts: 3 id: (001771-001771_2010-07-30-t_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah pos A:SKAPA:PA:LO:MEH no: no: te:kehtsomah no: HYP: ke:mah pos NA:SOKAPA:PA:LO:MEH no: no: te:kehtsomah no: Eval: S id: (001771-001771_2010-07-30-t_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: AHTAPALXI:NIH komo ETOK NE: KISE:WI:SNEKIH FOCO KICHI:CHI:WAH IHKÃ3:N HYP: ATAPALXI:NI komo **** YETOKEH NEKI SE:WI:SNEKI IHKOKOH KICHI:CHIEHEKO Eval: S D S S S S S id: (001771-001771_2010-07-30-t_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n nochi:meh ahtapalehkeh cuando MOYO:NIH nochi ahtapalehkeh ne:nemih a:mo TEH SE: tein a:mo ahtapaleh HYP: wa:n nochi:meh ahtapalehkeh cuando WE:NOH nochi ahtapalehkeh ne:nemih a:mo *** TEISá: tein a:mo ahtapaleh Eval: S D S Speaker sentences1472: 001772 #utts: 7 id: (001772-001772_2010-07-27-a_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: YEKINIKA XITE:CHNOHNO:TSA i:n TIKTO:KA:ITIA chi:chi:la:skat ¿KE:NIWKI HYP: E:KNAKAS TIMONOHNO:TSA i:n TIKTO:KA:YTIA chi:chi:la:skat KE:NIWKI Eval: S S S S id: (001772-001772_2010-07-27-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo tmati ton TON ika motekipanowah HYP: a:mo tmati ton TONI ika motekipanowah Eval: S id: (001772-001772_2010-07-27-a_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: i:n i:pa mono:tsah ti:ltika:skameh *** O ¿KIPIAH se: TO:KA:IT HYP: i:n i:pa mono:tsah ti:ltika:skameh SAH KIPIA OK se: TO:KA:Y Eval: I S S S id: (001772-001772_2010-07-27-a_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:n se: a:skat mono:tsa kowxino:lah ¿I:N ke:niwki HYP: i:n se: a:skat mono:tsa kowxino:lah I:N ke:niwki Eval: S id: (001772-001772_2010-07-27-a_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: A:MO tmati ¿KE:YEH MONO:TSAH XOKO:A:SKAMEH HYP: ¿A:MO tmati KE:YEH MONO:TSA XOKO:KA:SKAMEH Eval: S S S S id: (001772-001772_2010-07-27-a_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿i:n ke:niwki tapalohkeh HYP: ¿i:n ke:niwki tapalohkeh Eval: id: (001772-001772_2010-07-27-a_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: de nochi N a:skameh kwali tikihto:skeh KE I:N chi:la:skat YEHWA N okachi te:kokoh te:kwa HYP: de nochi * a:skameh kwali tikihto:skeh ** KE:N chi:la:skat ***** YO:N okachi te:kokoh te:kwa Eval: D D S D S Speaker sentences1473: 001773 #utts: 24 id: (001773-001773_2010-07-27-a_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: porin chi:chi:ltik ne:n I:NIN ININPANKO nochi SENCHI:CHI:LTIKEH ke:mah HYP: porin chi:chi:ltik ne:n I IPANKO nochi CHI:CHI:LTIKEH ke:mah Eval: S S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah ompa ****** YETOKEH a:skameh wa:n ka:mpa yo:n kalyetokeh MOCHI:WA se: we:itaktson ya HYP: ke:mah ompa ETOKEH YO:N a:skameh wa:n ka:mpa yo:n kalyetokeh MOCHI:WAH se: we:itaktson ya Eval: I S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:kehtsomah no: HYP: no: te:kehtsomah no: Eval: id: (001773-001773_2010-07-27-a_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos seki kihtowa:yah ke KE KITEWA:TSAYAH yo:n KOLORI:N HYP: pos seki kihtowa:yah ke KI KITEWA:TSAH yo:n COLORíN Eval: S S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ika se: ki:xmati KE KOWA:SKAMEH HYP: ika se: ki:xmati KIKWA A:SKAMEH Eval: S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ti:ltik no: ti:ltik wa:n TEHTE:NPITSAKTIKEH sah yehwa yo:n chihchi:wtokeh iwki HYP: ti:ltik no: ti:ltik wa:n TEHTE:MPITSAKTIKEH sah yehwa yo:n chihchi:wtokeh iwki Eval: S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: itech tein eski kowit mota:lia TEIN ESKI KOWIT SEMI mota:lia wa:n ompa HYP: itech tein eski kowit mota:lia **** **** ITECH ESKOWIT mota:lia wa:n ompa Eval: D D S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n kwa:ohololtikeh sah wa:n KWA:NEHNE tehtenextikeh n okwilimeh por eso tikiliah nextika:skameh HYP: wa:n kwa:ohololtikeh sah wa:n KWA:NEH tehtenextikeh n okwilimeh por eso tikiliah nextika:skameh Eval: S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: pos ka:n TEI no: se: KELKA:WA IWKI pero ke:masá: se: ******** KITA:LILIA yo:n ta tai:la:t yo:n REFI:NOH kiliah HYP: pos ka:n TEH no: se: ******** KELKA:WKI pero ke:masá: se: KITA:LIA YO:N yo:n ta tai:la:t yo:n REFINO kiliah Eval: S D S I S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ka:mpa *** itsi:ntan ompa motahta:liah yo:n ke:mah HYP: ka:mpa SE: itsi:ntan ompa motahta:liah yo:n ke:mah Eval: I id: (001773-001773_2010-07-27-a_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: XOKO:K A:SKAT yo:n nejÃ3:n NO: itech kowit mota:lia HYP: ****** XOKO:KKA:SKAT yo:n nejÃ3:n *** itech kowit mota:lia Eval: D S D id: (001773-001773_2010-07-27-a_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: tsi:kat no: taneh ka:mpa mopilowa TE:KOTO:NA NIMAN TE:TSAYA:NA SE: ISKI:SA SE: eski:sa iwki XOKO:A:SKAT no: HYP: tsi:kat no: taneh ka:mpa mopilowa ********** TE:KOTO:NI MAH TE:TSAYA:NI SAH ESKI eski:sa iwki XOKO:KASKAT no: Eval: D S S S S S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa:n tello:kohmeh tel telte:kehtsomah HYP: pero yehwa:n tello:kohmeh tel telte:kehtsomah Eval: id: (001773-001773_2010-07-27-a_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n cuando YO:N ki:sah PE:PE:WANIMEH CUAN cuando tatehtekih ya MO momoya:wah ihkÃ3:n HYP: wa:n cuando YON ki:sah PE:WA CUANDO cuando tatehtekih ya ** momoya:wah ihkÃ3:n Eval: S S S D id: (001773-001773_2010-07-27-a_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:masá: se: KINA KOMO KALIHTIK se: KINA:A:TEKIA para mihkwaniah HYP: ke:masá: se: **** KINA:MIKI KALI se: KINA:AHA:TE:KIA para mihkwaniah Eval: D S S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: tein CHIKA:WKA:A:SKAMEH ya WEHKA:W A yetokeh YO:N MOAHTAPALTIAH wa:n pata:nih ya HYP: tein CHIKA:WKA:SKAMEH ya ******* WEHKA:WA yetokeh **** IMAHTAPALTIAH wa:n pata:nih ya Eval: S D S D S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ki:sah wa:n de ki:sah pata:nih wa:n ka:mpa WETSITIH ompa MOKA:WAH motachkwilia wa:n ompa miki HYP: ki:sah wa:n de ki:sah pata:nih wa:n ka:mpa WETSI ompa MOKA:WA motachkwilia wa:n ompa miki Eval: S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000227) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: EHE sepa ki:sa ya a:mo ahsi ok *** IKALIHTIK a:mo nmati ka:ni ****** a:mo ke:man ki:sah cuando ki:sa PERO ika mikiti a HYP: E: sepa ki:sa ya a:mo ahsi ok NE: KALIHTIK a:mo nmati ka:ni PORQUE a:mo ke:man ki:sah cuando ki:sa PORIN ika mikiti a Eval: S I S I S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cada xiwit sah ki:sah yo:n tsi:kameh yehwa:n HYP: yo:n cada xiwit sah ki:sah yo:n tsi:kameh yehwa:n Eval: id: (001773-001773_2010-07-27-a_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: PARA OMPA moto:ka ise:lti yo:n ompa mote:ntsakwa ompa tami n okwiltsi:n iwki yo:n OMPA motamiliah HYP: **** PERO moto:ka ise:lti yo:n ompa mote:ntsakwa ompa tami n okwiltsi:n iwki yo:n PARA motamiliah Eval: D S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n pilimeh tein TAIHTIK yetokeh yehwa ne: IWKI kintamakah ompa ya HYP: wa:n pilimeh tein TAIHTIKEH yetokeh yehwa ne: KI kintamakah ompa ya Eval: S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero OKACHI kwali tapala:n kite:makah yehwa i:n tsi:kameh pero A:IT ke:ní:w kichi:wah HYP: pero KACHI kwali tapala:n kite:makah yehwa i:n tsi:kameh pero KAT ke:ní:w kichi:wah Eval: S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: CUANDO MOXELOWAH KWI:KAH N pilimeh no: KIEWALOHTIOWIH wa:n ka:mpa mopilo:ti ompa moka:wah ya IPILIWA:N nochi a HYP: ****** ********* WA:N MOXALOHWIKA pilimeh no: KIYEWALOHTIWIH wa:n ka:mpa mopilo:ti ompa moka:wah ya IPILWA:N nochi a Eval: D D S S S S id: (001773-001773_2010-07-27-a_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ke:mah no: MIKI:XMATTOK yo:n nika:n nika:n nika:n tehwa:n a:mo onkak to:rohwits a:mo tiki:xmatih ******* toni yo:n HYP: ke:mah no: NIKI:XMATTOK yo:n nika:n nika:n nika:n tehwa:n a:mo onkak to:rohwits a:mo tiki:xmatih TEHWA:N toni yo:n Eval: S I Speaker sentences1474: 001774 #utts: 1 id: (001774-001774_2010-07-26-u_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:masá: nejÃ3:n se: tama:tawi:ti ke:meh I:N cuando ****** TAA:WE:IA HYP: ke:masá: nejÃ3:n se: tama:tawi:ti ke:meh IN cuando TAWE:I A Eval: S I S Speaker sentences1475: 001776 #utts: 1 id: (001776-001776_2010-07-30-m_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: tmati toni kikwah HYP: a:mo no: tmati toni kikwah Eval: Speaker sentences1476: 001777 #utts: 7 id: (001777-001777_2010-07-30-m_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i MOYE:KTA:LIAH itampa ne:n chi:la:skameh HYP: i ME:KTA:LIAH itampa ne:n chi:la:skameh Eval: S id: (001777-001777_2010-07-30-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n wa:n no: ke:masá: mota:liah se: kahsi itech ta:lkoyok ne: tak takoyo:niah itech TA:L kikwah ta:l HYP: wa:n wa:n no: ke:masá: mota:liah se: kahsi itech ta:lkoyok ne: tak takoyo:niah itech TA:KI kikwah ta:l Eval: S id: (001777-001777_2010-07-30-m_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MOMA:H MOMA:MAHTOKEH yehwa MOKWITOKEH seko sah n okwilimeh HYP: ****** MOMAHMAHMAHTOKEH yehwa MOWI:TOKEH seko sah n okwilimeh Eval: D S S id: (001777-001777_2010-07-30-m_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: no: chi:chi:ltikeh pero ******* * TELMIAKEH mota:liah yehwa:n HYP: no: chi:chi:ltikeh pero TELMIAK A OMPA mota:liah yehwa:n Eval: I I S id: (001777-001777_2010-07-30-m_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n se: mopilowa a:mo NIMAN se: kimachilia **** se: KIMACHILIA CUANDO tepitsi:n KE:MEH se: e:yi MINUTO ya HYP: wa:n se: mopilowa a:mo ***** se: kimachilia PERO se: MOCHI:WA KWALI tepitsi:n SE:MEH se: e:yi MINIUTO ya Eval: D I S S S S id: (001777-001777_2010-07-30-m_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: nochipa itech ta:l NENTINEMIH wa:n A:MO ke:man pata:ni se: kita yo:n okwilimeh mm HYP: nochipa itech ta:l TINEMIH wa:n **** ke:man pata:ni se: kita yo:n okwilimeh mm Eval: S D id: (001777-001777_2010-07-30-m_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: a:mo SENEMIH SI NO QUE taihtik KI ololte:ntokeh seko sah HYP: a:mo ******* SE: NEMIH SANOKE taihtik I ololte:ntokeh seko sah Eval: D S S S S Speaker sentences1477: 001779 #utts: 3 id: (001779-001779_2010-07-30-i_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n se: kixakwalowa *** ahwia:ya semi ne:n okwiltsitsi:n ahwia:keh HYP: wa:n se: kixakwalowa SAH ahwia:ya semi ne:n okwiltsitsi:n ahwia:keh Eval: I id: (001779-001779_2010-07-30-i_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: ke:mah yehwa YO:N wa:n se: ki:xmati ke CHIIKISKOWIT porque **** WE:NOH CHIIKISA:SKAMEH porque ye:kahwia:keh DE HYP: ke:mah yehwa I:N wa:n se: ki:xmati ke CHI:KIKISKOWIT porque YO:N TSI:KISKIA A:SKAMEH porque ye:kahwia:keh TEIN Eval: S S I S S S id: (001779-001779_2010-07-30-i_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kwaltsi:n pané: pané: MENTOLATO AHWIA:K se: kima:xakwalowa NE: okwiltsitsi:n HYP: kwaltsi:n pané: pané: MITSILATO AHWIYA:K se: kima:xakwalowa NE:N okwiltsitsi:n Eval: S S S Speaker sentences1478: 001785 #utts: 2 id: (001785-001785_2010-07-30-n_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ompa MOKALAKIAH YO:N IXWANIMEH kiliah ka:mpa yetok sinti HYP: ompa MOKALAKIA N I:XKOLIMEH kiliah ka:mpa yetok sinti Eval: S S S id: (001785-001785_2010-07-30-n_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:n K kikwih se: yo:n TOTAKWALTSI:N kikwih no: HYP: yehwa yo:n KI kikwih se: yo:n TAKWALTSI:N kikwih no: Eval: S S Speaker sentences1479: 001786 #utts: 2 id: (001786-001786_2010-07-21-m_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ¿katí:n OKSEKIN KA:LA:MEH tein a:mo se: KINKWA TIKINI:XMATTOK HYP: ¿katí:n OKSEKI KALA:MEH tein a:mo se: KIMATI KINI:XMATTOK Eval: S S S S id: (001786-001786_2010-07-21-m_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n i:n XO:ME:KA:LA:T ka:ni nemi HYP: ¿wa:n i:n XO:ME:KALAT ka:ni nemi Eval: S Speaker sentences1480: 001787 #utts: 9 id: (001787-001787_2010-07-21-m_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: hasta ***** TO:DOSA:NTOH mochi:wah n okwilimeh HYP: hasta TODOS SANTOS mochi:wah n okwilimeh Eval: I S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: porque **** TAMITATA:SAH yo:n mochi:watih a:mo porque MOCHI:WAH sah yo:n HYP: porque TAMI TATA:SAH yo:n mochi:watih a:mo porque MOCHI:WA sah yo:n Eval: I S S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PORQUE NA:WYAKMEH kinkwah no: yo:n ka:la:meh HYP: PERO NA:WIHMEH kinkwah no: yo:n ka:la:meh Eval: S S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: SE:MI fuerte semi kipia SABOR YO:N ke:mah a:mo we:lik eski HYP: SE: fuerte semi kipia ***** SABORIO ke:mah a:mo we:lik eski Eval: S D S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KWEYAMEH yehwa:n WE:IA:T nemih HYP: KOYAMEH yehwa:n WE:YA:T nemih Eval: S S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: yehwa:n a:mo OKACHI ETOKEH itech a:t **** SANOKE nochipa ETOKEH a: ka:mpa owihka:n ka:mpa aha:te:n HYP: yehwa:n a:mo ****** KICHI:WTOKEH itech a:t SINO QUE nochipa YETOKEH a: ka:mpa owihka:n ka:mpa aha:te:n Eval: D S I S S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ompa ya mota:liah yo:n KWI:KWILKWEYAMEH ke:mah wa:n xi:kalkweyameh YEHWA:N nochipa YA a:ihtik ETOKEH E:MAH HYP: ompa ya mota:liah yo:n KWI:KWILKOYAMEH ke:mah wa:n xi:kalkweyameh WA:N nochipa ** a:ihtik YETOKEH KE:MAH Eval: S S D S S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: SA:POH a:mo we:lik SA:POH a:mo we:lik pero n HYP: SEPA a:mo we:lik SEPA a:mo we:lik pero n Eval: S S id: (001787-001787_2010-07-21-m_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TAMASOLIH se: KIMOWILIA KOMO A:MO se: ki:xmati se: kimowili:s yowak HYP: KA:NA:SO:N se: ********* KIMAWELIA KOMA:MO se: ki:xmati se: kimowili:s yowak Eval: S D S S Speaker sentences1481: 001788 #utts: 1 id: (001788-001788_2010-07-30-s_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yehwa i:n a:skameh tein kwa:tsah ne:n tomat wa:n CHI:L IKA toni se: kinimiktia HYP: wa:n yehwa i:n a:skameh tein kwa:tsah ne:n tomat wa:n CHI:LIK A toni se: kinimiktia Eval: S S Speaker sentences1482: 001789 #utts: 9 id: (001789-001789_2010-07-30-s_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: iwki MOTAPO:TSALTIAH wa:n ka:sá: tehtetsi:ntan o ka:sá: se: kite:ma tahsol HYP: no: iwki MOTAPO:TSALTIA wa:n ka:sá: tehtetsi:ntan o ka:sá: se: kite:ma tahsol Eval: S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: E:YI taman tsikitsitsi:n a:skameh PERO nochi IWKI SAH ne:n ka:mpa mocha:ntiah MOP MOPA:PATA ne:n itapal ya kipatah ke:mah HYP: YAHKI taman tsikitsitsi:n a:skameh **** nochi **** KISA ne:n ka:mpa mocha:ntiah PARA MOTOMPA:PATA ne:n itapal ya kipatah ke:mah Eval: S D D S S S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: pihpi:ntohtikeh CHI kostik kipia wa:n ti:ltik kipia YO:N yo:n pané: ACHI ACHI WE:WEYAKEH A:SKEMEH ya HYP: pihpi:ntohtikeh TSI: kostik kipia wa:n ti:ltik kipia **** yo:n pané: MACH YEHWEYAK KE A:SKAMEH ya Eval: S D S S S S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 3 1 REF: wa:n kwa:wihwitsiohkeh yo:n okwilimeh wa:n tik tiow TIKMIKTI:TI a yo:n okwilin momalakachowa *** IHKÃ3:N a:mo WEL tiki:tskia IHKÃ3:N MOMALAKACHOWA ihkÃ3:n DESPUéS hasta SE: KICHOLTIA KOMA:MO TIKI:TSKIH niman HYP: wa:n kwa:wihwitsiohkeh yo:n okwilimeh wa:n tik tiow TIKPI:KTI:TI a yo:n okwilin momalakachowa YEH IKA a:mo *** tiki:tskia ******** IHKÃ3:NMALAKACHOWA ihkÃ3:n PUES hasta *** CHOLTE:MO NMATI TIKI:SKEH niman Eval: S I S D D S S D S S S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n ompa MOOHTIAH a:skameh wa:n sa sa:te:pan ke:mah mokepah ya mochi:wa ne:n okwilimeh KWI kwi:kwiltikeh ya HYP: wa:n ompa MOOWTIAH a:skameh wa:n sa sa:te:pan ke:mah mokepah ya mochi:wa ne:n okwilimeh KWIH kwi:kwiltikeh ya Eval: S S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: PA PA mahyá: ACHI PANWITSTIK PERO panpitstik HYP: ** PAMPA mahyá: **** ********** PANCHOKOWTIK panpitstik Eval: D S D D S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:meh yo:n ******** MOPA:PATAH mo mokepah HYP: ke:meh yo:n PA:PATAH A:MO mo mokepah Eval: I S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: PRIMERO TIKTE tikmiktiah n okwilimeh nochi para a:mo KWA:TSAS wa:n tichi:ltekiah ya HYP: ACHI TIKTEKI tikmiktiah n okwilimeh nochi para a:mo KIKWA:TSAS wa:n tichi:ltekiah ya Eval: S S S id: (001789-001789_2010-07-30-s_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah wa:n kiwa:tsah IWKI TCHI:WAYAH tehwa:n HYP: ke:mah wa:n kiwa:tsah KICHI:WAH N tehwa:n Eval: S S Speaker sentences1483: 001790 #utts: 2 id: (001790-001790_2010-07-30-b_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 6 REF: NOCHI IWKI nemi **** ******* wa:n **** ****** *** **** HYP: ***** ¿KE:NCHI:WKI nemi WA:N CHI:WKA wa:n A:MO MIAKEH NO: SEMI Eval: D S I I I I I I id: (001790-001790_2010-07-30-b_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak este se: kowa:skat tein mah chi:chi:ltik HYP: a:mo onkak este se: kowa:skat tein mah chi:chi:ltik Eval: Speaker sentences1484: 001791 #utts: 3 id: (001791-001791_2010-07-30-b_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: I:N kowa:skameh nejÃ3:n se: yo:n ti:ltik seki wa:n onkak seki yo:n kiliah ne: nextikkowa:skat no: HYP: YO:N kowa:skameh nejÃ3:n se: yo:n ti:ltik seki wa:n onkak seki yo:n kiliah ne: nextikkowa:skat no: Eval: S id: (001791-001791_2010-07-30-b_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 0 REF: yehwa:n SOH NEMIH itech kowit sah yehwa yo:n ompa NENTI ne: se: kinita SE: se: kinahsi itech kowit a:mo a:mo kipiah TAPO:TSAL ke:meh HYP: yehwa:n SEMI NEMI itech kowit sah yehwa yo:n ompa TI ne: se: kinita WA:N se: kinahsi itech kowit a:mo a:mo kipiah TAPO:SOH ke:meh Eval: S S S S S id: (001791-001791_2010-07-30-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n PERO no: te:kokoh semi te:kehtsoma HYP: yehwa yo:n POS no: te:kokoh semi te:kehtsoma Eval: S Speaker sentences1485: 001793 #utts: 3 id: (001793-001793_2010-07-30-r_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yehwa * tikiliah KOWXI:XINO:LAH PORQUE tahkopitsaktik wa:n no: te:mihmi:ma no: te: te:kehtsoma a:mo te:mi:ma HYP: yehwa N tikiliah KOWXIHXINO:LAH POR tahkopitsaktik wa:n no: te:mihmi:ma no: te: te:kehtsoma a:mo te:mi:ma Eval: I S S id: (001793-001793_2010-07-30-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yeh NE:NE:NEMI sah mota:talowa pero I:N i:n TSIKWI:NI ke:meh chapolin HYP: yeh NE:NEMI sah mota:talowa pero *** i:n EKINTSIKWI:NI ke:meh chapolin Eval: S D S id: (001793-001793_2010-07-30-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: I:N NA:LTSIHTSIKWI:NI HYP: *** INA:LTSIHTSIKWI:NI Eval: D S Speaker sentences1486: 001795 #utts: 4 id: (001795-001795_2010-07-30-j_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo tsohya:keh O A:MO ahwia:keh ke:meh CHIIKISA:SKAT HYP: pero yo:n a:mo a:mo tsohya:keh * WA:N ahwia:keh ke:meh CHI:KIKISA:SKAT Eval: D S S id: (001795-001795_2010-07-30-j_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n itech kowit sah nemi a:mo nemi a:mo nemi itech ta:lpan mocha:ntia sanoke itech kowit NO: mocha:ntia HYP: yehwa sah yo:n wa:n itech kowit sah nemi a:mo nemi a:mo nemi itech ta:lpan mocha:ntia sanoke itech kowit WA:N mocha:ntia Eval: S id: (001795-001795_2010-07-30-j_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 1 REF: YO:N wa:n KWALA:NI se: KITAWEHWELOWILIA pos *** te: te:kwih wa:n TE:KECHKEHKETSOMA se: ikechko se: IPANKO KA:MPA IKA ESKI TE:KEHKETSOMAH HYP: **** wa:n KWALA:NIH se: KITAWEHWELOWILIH pos SE: te: te:kwih wa:n TE:KECHKEHKETSOMAH se: ikechko se: ****** IPAN KA:N MIKE:SKEH TE:KEHKEHTSOMAH Eval: D S S I S D S S S S id: (001795-001795_2010-07-30-j_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kanah ka:n ka:n KA:N ahtapalehkeh mm HYP: kanah ka:n ka:n NAKAH ahtapalehkeh mm Eval: S Speaker sentences1487: 001796 #utts: 1 id: (001796-001796_2010-07-26-n_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:n i:pa se: taman sah i:n NEXTEKWILIN HYP: i:n i:pa se: taman sah i:n NEXTEKWIL Eval: S Speaker sentences1488: 001797 #utts: 5 id: (001797-001797_2010-07-26-n_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ki:sa pané: tixti NE: N IHTIK yo:n okwiltsi:n HYP: ki:sa pané: tixti *** NE:N IIHTIK yo:n okwiltsi:n Eval: D S S id: (001797-001797_2010-07-26-n_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ompa ke:mah mokepa chi:lokwilin ika o:me ya wa:n IKA E:YI MOKEPA NE: chikili:ch a HYP: ompa ke:mah mokepa chi:lokwilin ika o:me ya wa:n *** IKE:YI MOKE PANé: chikili:ch a Eval: D S S S id: (001797-001797_2010-07-26-n_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: ***** PE:WA tahtowah KINE KIHTOWAH moneki mi:l ke:mah **** YE:KKWALTSI:N tahtowa * okwiltsi:n mm yehwa yo:n HYP: YEHWA N tahtowah KINEKI KIHTOWA moneki mi:l ke:mah YO:N KWALTSI:N tahtowa N okwiltsi:n mm yehwa yo:n Eval: I S S S I S I id: (001797-001797_2010-07-26-n_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: pos ke:meh i:n TIE:MPOH ME mayo ya TSAHTSIH no: MO TS PE:WA de marzo TSAHTSIH N okwilimeh HYP: pos ke:meh i:n TIEMPO NE:N mayo ya TAHSIH no: ** ** MITSPE:WA de marzo ******** TSAHTSI:N okwilimeh Eval: S S S D D S D S id: (001797-001797_2010-07-26-n_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: niernesto vázquez NE: san miguel HYP: niernesto vázquez DE san miguel Eval: S Speaker sentences1489: 001799 #utts: 3 id: (001799-001799_2010-07-30-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: a:mo **** A:MO nemi yo:li:k ne:nemi ke:meh OKSEKI a:skameh KE:MEH TI:LTIK O A:SKAT yo:n yo:li:k ne:nemi HYP: a:mo O:ME A:MAN nemi yo:li:k ne:nemi ke:meh SEKI a:skameh ****** I:N MEH TI:LTIKKOWA:SKAT yo:n yo:li:k ne:nemi Eval: I S S D S S S id: (001799-001799_2010-07-30-c_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: NE: este ta: YE YEHWA nextikkowa:skat yehwa ya ne:n HYP: I:N este ta: ** YEHWA:N nextikkowa:skat yehwa ya ne:n Eval: S D S id: (001799-001799_2010-07-30-c_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ti:ltikkowa:skat itech kowit ke:mah HYP: ke:mah wa:n ti:ltikkowa:skat itech kowit ke:mah Eval: Speaker sentences1490: 001800 #utts: 2 id: (001800-001800_2010-07-30-o_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi n o:me tamameh tikihtowa onkakeh HYP: wa:n yehwa yo:n nochi n o:me tamameh tikihtowa onkakeh Eval: id: (001800-001800_2010-07-30-o_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: TIKIHTOWA seko sah **** MOCHA:NTA:LIHTOKEH WA:N ihwa:k ki:sah sepa mokepah O yowih ya HYP: ITA seko sah NE:N MOCHA:NTA:LIHTOK YO:N ihwa:k ki:sah sepa mokepah * yowih ya Eval: S I S S D Speaker sentences1491: 001801 #utts: 7 id: (001801-001801_2010-07-30-o_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: pos I:N PE:PE:WANIMEH nejÃ3:n nemih ne: ke:masá: nemih KIHTOWAH KE:MAN kiowitah pero a:mo nemih sah KE:MAN ma:ski kiowi nemih HYP: pos NE: PE:WANIMEH nejÃ3:n nemih ne: ke:masá: nemih KIHTOWA CUANDO kiowitah pero a:mo nemih sah KE ma:ski kiowi nemih Eval: S S S S S id: (001801-001801_2010-07-30-o_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: SENTAKWITIOWIH nochi MOMOYA:WAH i:n yo:n ********* TI:LTIKPE:PE:WANIMEH yo:n achi nohne:lmeh HYP: SENTAKWITI:W nochi MOMOYA:WA i:n yo:n TI:LTIKEH PE:WANIMEH yo:n achi nohne:lmeh Eval: S S I S id: (001801-001801_2010-07-30-o_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: ma:s NEMITIH wa:n SEPA ompa EHKOH sepa NEMITIH ompa ***** EHKOH HYP: ma:s EMPITIW wa:n **** ompa IHKÃ3:N sepa NEMITI ompa PE:WA IHKÃ3:N Eval: S D S S I S id: (001801-001801_2010-07-30-o_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yetokeh ti:ltikeh no: iwki HYP: wa:n ka:mpa yetokeh ti:ltikeh no: iwki Eval: id: (001801-001801_2010-07-30-o_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:n no: sepa MOKEPA ka:mpa incha:n sepa mokepah HYP: i:n no: sepa MOKEPAH ka:mpa incha:n sepa mokepah Eval: S id: (001801-001801_2010-07-30-o_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: nochi SANIPA SA TSIKWI:NI CHAPOLTSITSI:N o tein eski KITO ne: okwilimeh SA TSI:TSIKWIKAH HYP: nochi ****** SEPA TSATSIKWI:NI CHAPOLTSITSí:N o tein eski YETOK ne: okwilimeh ** TSI:NTATSIKWIKAH Eval: D S S S S D S id: (001801-001801_2010-07-30-o_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n i:n **** SEKI:N TI:LTIKEH yehwa:n ***** MOSEMOYA:WAH sanipa yowih ihkÃ3:n HYP: wa:n i:n SEKI I:N TI:LTIK yehwa:n MOSE: MOMOYA:WAH sanipa yowih ihkÃ3:n Eval: I S S I S Speaker sentences1492: 001802 #utts: 1 id: (001802-001802_2010-07-26-t_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: M MOTO:KA:Y HYP: * MOTO:KA:I Eval: D S Speaker sentences1493: 001803 #utts: 17 id: (001803-001803_2010-07-26-t_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ka:mpa onkak ****** CHILA:R semi mota:liah YO:N okwilimeh HYP: ka:mpa onkak CHILAR YO:N semi mota:liah N okwilimeh Eval: I S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n se: ¿KA:NACHI YOWI a HYP: wa:n se: ************ KA:NACHIWI a Eval: D S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo tsi:tsikwi:ni eliwis pero yo:n nejÃ3:n semi telte:kokoh komohkÃ3:n no: te:ihixka HYP: yo:n a:mo tsi:tsikwi:ni eliwis pero yo:n nejÃ3:n semi telte:kokoh komohkÃ3:n no: te:ihixka Eval: id: (001803-001803_2010-07-26-t_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:masá: se: mokwi:ltia wa:n powetsi a:mo SE: a:mo wel se: kimiktia HYP: ke:masá: se: mokwi:ltia wa:n powetsi a:mo SAYOH a:mo wel se: kimiktia Eval: S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: mah se: KWITAPITSI:NI wa:n se: MOOHSA n * ikwit wa:n te: tamati:ya HYP: mah se: KWITAPITSI:N wa:n se: MOSA n I ikwit wa:n te: tamati:ya Eval: S S I id: (001803-001803_2010-07-26-t_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n no: no: mismo YEH TE:PAHTIA a:mo TE: komo se: kimiktia sah HYP: yo:n no: no: mismo *** TE:PAHTI a:mo TE komo se: kimiktia sah Eval: D S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n tayo:la:n kipia ista:k A HYP: wa:n tayo:la:n kipia ista:k * Eval: D id: (001803-001803_2010-07-26-t_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n PANWIHWITSIOH no: tepitsi:n WE:WEHKA sah kipia pero te:kokoh HYP: ke:mah yo:n yo:n PAWIHWITSIOH no: tepitsi:n WEHKA sah kipia pero te:kokoh Eval: S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nehnextikeh sah seki wa:n seki mochi:wa ista:keh HYP: yo:n nehnextikeh sah seki wa:n seki mochi:wa ista:keh Eval: id: (001803-001803_2010-07-26-t_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n no: te:ihixkah N tak chokoymeh *** ke:meh na:wi taman HYP: yo:n no: te:ihixkah NE:N tak chokoymeh TAK ke:meh na:wi taman Eval: S I id: (001803-001803_2010-07-26-t_000080) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: yeh no: iwki yeh mota:lia itech tein eski kowit mota:lia itech KAHBE:N o xa:lxokot o chalawih tein eski MOTA:LIAH yo:n no: te:ihixka yo:n ista:k yo:n HYP: yeh no: iwki yeh mota:lia itech tein eski kowit mota:lia itech KAHFE:N o xa:lxokot o chalawih tein eski MOTA:LIA yo:n no: te:ihixka yo:n ista:k yo:n Eval: S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: yo:n CHIHCHIKOLA:TIKEH chihchikola:tikeh o ***************** O ME:KOH kito:ka:itiah HYP: yo:n ***************** chihchikola:tikeh o CHIHCHIKOLA:TIKEH WA:N O:MEKO kito:ka:itiah Eval: D I S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e chokoy tein yo:n ista:k telwe:i HYP: e chokoy tein yo:n ista:k telwe:i Eval: id: (001803-001803_2010-07-26-t_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n no: iwki ye:kte:kokoh i:n telte:kokoh no: **** YE:KTE:TOPITSKALAKIH HYP: wa:n no: iwki ye:kte:kokoh i:n telte:kokoh no: TEIN TO:PITSKALAKIH Eval: I S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: wa:n ompa te:wa:n YETOK A yo:n ******** CHOKOYMEH NIMITSILIA ihista:keh HYP: wa:n ompa te:wa:n ***** YETOKEH yo:n CHIKOMEH NOCHI A ihista:keh Eval: D S I S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: yehwa más IHSIWKA tiktekih TTE:MOWAH TEKIHTIH wa:n TXAKWALOWAH KA:MPA TE:IHIXKA WA:N YAHKI kokolis HYP: yehwa más SIHKA tiktekih KITE:MOWAH TEKITI wa:n *********** ****** TXAKWALOWAHKAH ITECH KWA:YAHKI kokolis Eval: S S S D D S S S id: (001803-001803_2010-07-26-t_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nochi yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa nochi yehwa yo:n Eval: Speaker sentences1494: 001809 #utts: 1 id: (001809-001809_2010-07-30-f_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: ke:mah wa:n **** **** SEMI telmiak mochi:waskeh na:wi okwilimeh sah a:mo a:mo miakeh HYP: ke:mah wa:n YO:N SEKI KOMO telmiak mochi:waskeh na:wi okwilimeh sah a:mo a:mo miakeh Eval: I I S Speaker sentences1495: 001811 #utts: 1 id: (001811-001811_2010-07-30-e_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: wa:n KA:MPA TE:KWA PANé: XOKOLTIA ke:mah HYP: wa:n ****** OMPA TE:KOPA NEXOKOLTIA ke:mah Eval: D S S S Speaker sentences1496: 001812 #utts: 1 id: (001812-001812_2010-07-30-a_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: ka:ni SE: ne:n *** kahsi HYP: ka:ni *** ne:n SE: kahsi Eval: D I Speaker sentences1497: 001813 #utts: 1 id: (001813-001813_2010-07-30-a_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ne: ****** OLO:CHKI:SAH nochi ne:n paniá:n **** MOKA:WA KO kone:meh tein ista:k HYP: ne: OLO:CH KI:SAH nochi ne:n paniá:n A:MO KA:WA N kone:meh tein ista:k Eval: I S I S S Speaker sentences1498: 001815 #utts: 4 id: (001815-001815_2010-07-30-q_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: moskaltia ne: mochi:wa NIKA:N semi nika:n SAN antonio rayÃ3n amatlán ne: POR nika:n RANCHERíA MORELOS NOCHI HYP: moskaltia ne: mochi:wa NIKAHKO semi nika:n S antonio rayÃ3n amatlán ne: O nika:n ************ ******* RANCHAREMORELOS Eval: S S S D D S id: (001815-001815_2010-07-30-q_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: **** kiliah to:rohwits porque ne: mochi:wa NE: i IWITSIO mahyá: mahyá: kwa:kow yo:n kwa:koweh ikwe:rnoh tikiliah HYP: WA:N kiliah to:rohwits porque ne: mochi:wa NE:N i IWITSYO mahyá: mahyá: kwa:kow yo:n kwa:koweh ikwe:rnoh tikiliah Eval: I S S id: (001815-001815_2010-07-30-q_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ompa kipanowah ***** kiowit yo:n yo:n a:mo a:mo kipiah incha:n SANOKE IKE:SPAN mota:liah HYP: ompa kipanowah A:KIN kiowit yo:n yo:n a:mo a:mo kipiah incha:n SI NOKE:SPAN mota:liah Eval: I S S id: (001815-001815_2010-07-30-q_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:meh ALAXTIKEH a:mo KICHICHI:NA n a:t ke:mah iwki yo:n HYP: ke:meh AHALAXTIKEH a:mo KICHIAH n a:t ke:mah iwki yo:n Eval: S S Speaker sentences1499: 001817 #utts: 5 id: (001817-001817_2010-07-30-p_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 4 1 REF: ke:mah YEHWA totochmeh yo:n kichi:wah YEHWA yo:n yo:n a:mo a:mo te:kehtsomah tepitsi:n TE:TE:KOKOH TE: te:kehtsomah NO TEPISTSI:N no: ********* pero a:mo SEMI telte:kokoh HYP: ke:mah YEHWA:N totochmeh yo:n kichi:wah ***** yo:n yo:n a:mo a:mo te:kehtsomah tepitsi:n TE:TE:NKO DE te:kehtsomah ** ********** no: TEPITSI:N pero a:mo **** telte:kokoh Eval: S D S S D D I D id: (001817-001817_2010-07-30-p_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n KOMO KIAHSIKEH nochi KIKE:MIH wa:n kalakih iihtik nochi KITEHTEKI kikwah yo:n totochmeh HYP: wa:n MO KAHSIKEH nochi KIKE:MEH wa:n kalakih iihtik nochi KITEHTEKIH kikwah yo:n totochmeh Eval: S S S S id: (001817-001817_2010-07-30-p_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero a:mo NMATI TON a:skameh yeh kostikeh YEHWA:N kohkostikeh HYP: pero a:mo ***** TO a:skameh yeh kostikeh WA:N kohkostikeh Eval: D S S id: (001817-001817_2010-07-30-p_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: iwki yo:n okwilimeh kichi:wah ** YEHWA:N ki kipahpalohtokeh tak ne:n xi:wah ke:meh tsope:k yo:n ki HYP: iwki yo:n okwilimeh kichi:wah KE YEHWA ki kipahpalohtokeh tak ne:n xi:wah ke:meh tsope:k yo:n ki Eval: I S id: (001817-001817_2010-07-30-p_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xi:wah de de yo:n XI XI:WAH de KOMEKAXI:WAH tein yo:n nika:n ATA MEHME MEHMETSEH yo:n xi:wahtsitsi:n HYP: wa:n ke:meh yo:n xi:wah de de yo:n ** XCHI:WAH de KWOMEKAXI:WAH tein yo:n nika:n *** TIMEH METSEH yo:n xi:wahtsitsi:n Eval: D S S D S S Speaker sentences1500: 001818 #utts: 1 id: (001818-001818_2010-07-30-k_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo tmati ke:yeh kiliah NO: TSA:WALA:SKAT HYP: a:mo tmati ke:yeh kiliah *** NO:TSA:WALA:SKAT Eval: D S Speaker sentences1501: 001819 #utts: 2 id: (001819-001819_2010-07-30-k_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: YEH IKA kinto:ka:itiah pana:la:skameh PORIN ahko mota:liah HYP: YEHWA IWKI kinto:ka:itiah pana:la:skameh PERO ahko mota:liah Eval: S S S id: (001819-001819_2010-07-30-k_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n ki:sah KOMO se: ********* KINOLI:NIH ka:mpa ne: tapahsol koma:mo a:mo a:mo ki:sah yehwa:n HYP: wa:n ki:sah CUANDO se: KINOLI:NI NE: ka:mpa ne: tapahsol koma:mo a:mo a:mo ki:sah yehwa:n Eval: S I S Speaker sentences1502: 001821 #utts: 5 id: (001821-001821_2010-07-30-g_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: pata:nih EHEHKAI:XKO wa:n KA:MPA YA wetsito ompa ne: ahtapalwetsi wa:n ke:mah OM kikwah okwiltsitsi:n chiktehmeh KIKWAH oso tein eski HYP: pata:nih EHEKAI:XKO wa:n ****** PIA wetsito ompa ne: ahtapalwetsi wa:n ke:mah ** kikwah okwiltsitsi:n chiktehmeh IHKÃ3:N oso tein eski Eval: S D S D S id: (001821-001821_2010-07-30-g_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih tsi:kameh HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih tsi:kameh Eval: id: (001821-001821_2010-07-30-g_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xo:no:kowit no: KIE:MA:TEKIH cuando cuando kahsih YO:N OKWILIMEH KIYE:KMA:TEKIH XO:NO:KOWIT HYP: wa:n ke:meh yo:n xo:no:kowit no: KIE:KMA:TEKIH cuando cuando kahsih **** N OKWILIN KIE:KMA:TIKI:XO:NO:KOWIT Eval: S D S S S id: (001821-001821_2010-07-30-g_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: KOMO WA:XIN A:MO KA:WAH semi hasta mi:l kima:tekih ke:meh i:n kima:kwah no: pero ****** kachi más KITEL TELTATEHTEKIH eliwis cuando yo:n tatikwi:ni HYP: **** ****** KOWACHNA MOKA:WAH semi hasta mi:l kima:tekih ke:meh i:n kima:kwah no: pero IHWA:K kachi más TELTE: TATIHTEKIH eliwis cuando yo:n tatikwi:ni Eval: D D S S I S S id: (001821-001821_2010-07-30-g_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: YO:N TATEHTEKIH sah ompa sah mahyá: kwala:nih tatehtekih ompa kite:mah HYP: **** MOTATEHTEKIH sah ompa sah mahyá: kwala:nih tatehtekih ompa kite:mah Eval: D S Speaker sentences1503: 001824 #utts: 4 id: (001824-001824_2010-07-30-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: **** a:mo nmati ox taxokoltiah oso ke:ní:w ox XOKO:KKEH a:mo ke:man SE: KIEKOWA yo:n a:skat HYP: WA:N a:mo nmati ox taxokoltiah oso ke:ní:w ox XOKO:KEH a:mo ke:man SEKI KOWA yo:n a:skat Eval: I S S S id: (001824-001824_2010-07-30-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ka:mpa yo:n se: ki ke:meh I:N se: tapixka i TSI:NTAN ka:mpa taiya:ntok a HYP: ka:mpa yo:n se: ki ke:meh *** se: tapixka i ITSI:NTAN ka:mpa taiya:ntok a Eval: D S id: (001824-001824_2010-07-30-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ke:mah **** YEHWA XOKO:KA:SKAMEH HYP: ke:mah YO:N XIW A:SKAMEH Eval: I S S id: (001824-001824_2010-07-30-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 1 REF: ke:mah KOMO se: **************** KINTAWEHWELOWILIA KIMAHMA:MAHTE:WAH ipilwa:n ata I:N kiliah XOKO:K A:SKAT HYP: ke:mah **** se: KITAWEHWELOWILIA KIMAHMA:MAH TEHWA:N ipilwa:n ata *** kiliah ****** XOKO:KA:SKAT Eval: D I S S D D S Speaker sentences1504: 001826 #utts: 1 id: (001826-001826_2010-07-27-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: ke:mah porque ne: TIE:MPOH neli ika ne: ika mopahtia:yah * PI:PILTSITSI:N NE:N YO:N MIHMIKILO:TATAXIS HYP: ke:mah porque ne: TIEMPO neli ika ne: ika mopahtia:yah M PI:PIHTSITSI:N TEIN YO:MEH KIKILO:TAXIS Eval: S I S S S S Speaker sentences1505: 001827 #utts: 1 id: (001827-001827_2010-07-26-h_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 3 REF: I:N ka:mpa se: A:WATSA itech * a:tekoch moka:wa ka:mpa moka:wa * ******* A:TSI:NTEPITSI:N HYP: *** ka:mpa se: A:WA:TSAYA itech N a:tekoch moka:wa ka:mpa moka:wa N A:TSI:N TEPITSI:N Eval: D S I I I S Speaker sentences1506: 001829 #utts: 1 id: (001829-001829_2010-07-26-i_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: OMPA NICHA:NCHI:WAYA HYP: **** CHA:NCHI:WAYA Eval: D S Speaker sentences1507: 001831 #utts: 2 id: (001831-001831_2010-07-26-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: miak taman chapolimeh **** KIKWAH XIWIT HYP: miak taman chapolimeh NE:N NE:N KWAHXIWIT Eval: I S S id: (001831-001831_2010-07-26-e_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n nejÃ3:n se: o:me E:YI a:mo wa:n i:n sepa no: sepa o:me tamameh i:n i:n chapolimeh tein TSILIA kwi:kwiltikeh HYP: wa:n nejÃ3:n se: o:me E: a:mo wa:n i:n sepa no: sepa o:me tamameh i:n i:n chapolimeh tein CHIA kwi:kwiltikeh Eval: S S Speaker sentences1508: 001832 #utts: 1 id: (001832-001832_2010-07-26-e_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MM YEHWA:N HYP: ** NEJÃ3:N Eval: D S Speaker sentences1509: 001833 #utts: 3 id: (001833-001833_2010-07-26-j_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 1 3 REF: wa:n YOWI KOWTAH YOWI kowtah wa:n *** YE:KSEMI ka:n a:kin sake:ra * kinohno:tsa SE niÃ3:n se: IKNI:W NIÃ3:N A:KIN a:mo a:kin a:mo ***** kino:tsa kowtah NE:NENTOK HYP: wa:n **** YO:N KOWTAHYOH kowtah wa:n I:X SEMI ka:n a:kin sake:ra I kinohno:tsa SAYOH niÃ3:n se: IKINI:W YO:N A:KEH a:mo a:kin a:mo A:KIN kino:tsa kowtah NE:N Eval: D S S I S I S S S S I S id: (001833-001833_2010-07-26-j_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: sepa SEKI YOWI nochi yehwa TSAHTSITOKKEH sepa se: a:it ka:nika nia:ti NIMOPOLOH HYP: sepa SEKO YE:WA nochi yehwa TSAHTSIHTOKEH sepa se: a:it ka:nika nia:ti IMPOLO Eval: S S S S id: (001833-001833_2010-07-26-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: nochi chikili:chmeh *** SAYOH SAYOH KIHTE:KAKTIW chikili:chmeh sah HYP: nochi chikili:chmeh SAH YEHWA SOH KINTE:MAKATIH chikili:chmeh sah Eval: I S S S Speaker sentences1510: 001834 #utts: 1 id: (001834-001834_2010-07-26-j_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: ke:mah wa:n iwki * después de KE PE:WA kiowit TAK ke:mah tak POWETSI ox MIKI OX MATI YO:N ke:ní:w HYP: ke:mah wa:n iwki A después de QUE PE:WAK kiowit WA:N ke:mah tak PAWETS ox **** MIKIH XMATI WA:N ke:ní:w Eval: I S S S S D S S S Speaker sentences1511: 001835 #utts: 1 id: (001835-001835_2010-07-26-b_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: wa:n nejÃ3:n KE:MEH i:ni i:pa itech kopalak i:pa onkakeh nochi * tiempo ompa pero KWOPALAK kikwah KWOPALAK yo:n i:n i:n okwilimeh HYP: wa:n nejÃ3:n DE i:ni i:pa itech kopalak i:pa onkakeh nochi N tiempo ompa pero KOPALAK kikwah KOPALAK yo:n i:n i:n okwilimeh Eval: S I S S Speaker sentences1512: 001839 #utts: 3 id: (001839-001839_2010-07-26-g_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: MM ACHI KOSTIKEH tepitsi:n pero se: taman xoxoktik HYP: EHEH N CHIKOSTIK tepitsi:n pero se: taman xoxoktik Eval: S S S id: (001839-001839_2010-07-26-g_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: pero SOH DE N de n its de * ITAKOHYA:N para ikwa:pan itsontekon HYP: pero *** YO:N NE: de n its de N ITAHKOYA:N para ikwa:pan itsontekon Eval: D S S I S id: (001839-001839_2010-07-26-g_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero yehwa yo:n tein yo:n kwitapi:l KOMO KE patakaxtik ke:meh xopepe HYP: pero yehwa yo:n tein yo:n kwitapi:l COMO QUE patakaxtik ke:meh xopepe Eval: S S Speaker sentences1513: 001840 #utts: 1 id: (001840-001840_2010-07-26-g_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ika yo:ni *** SAH yeh **** HYP: ika yo:ni SAN YEH yeh MALO Eval: I S I Speaker sentences1514: 001841 #utts: 3 id: (001841-001841_2010-07-26-c_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti tiki:xmati ne: kow kowtekini kiliah HYP: ti tiki:xmati ne: kow kowtekini kiliah Eval: id: (001841-001841_2010-07-26-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: se: taman kowtekini tein yo:n kiteki ne:n ne:n tato:k tein se: KITASOHTA ke:meh yo:n chalawih ke:meh komekachalawih ke:meh xonekwil HYP: se: taman kowtekini tein yo:n kiteki ne:n ne:n tato:k tein se: KITSOKOLTA ke:meh yo:n chalawih ke:meh komekachalawih ke:meh xonekwil Eval: S id: (001841-001841_2010-07-26-c_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ki KIEWALOWAH KIEWALOWA KIEWALOWA hasta kikoto:na HYP: ki KIYEWALOWAH KIYEWALOWA KILOWA hasta kikoto:na Eval: S S S Speaker sentences1515: 001844 #utts: 1 id: (001844-001844_2010-07-26-d_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:ka HYP: kwi:ka Eval: Speaker sentences1516: 001847 #utts: 5 id: (001847-001847_2013-04-04-a_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: timonohno:tsatih ** ika *** NEHJí:N talna:miki:lis de n de N nektsitsi:n HYP: timonohno:tsatih YA ika NEH I:N talna:miki:lis de n de * nektsitsi:n Eval: I I S D id: (001847-001847_2013-04-04-a_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: SEH neh nneki nimitstahtani:s ox no: tikini:xmattok nejÃ3:n okwiltsitsi:n tein kite:makah NEHE:N nekti HYP: SAYOH neh nneki nimitstahtani:s ox no: tikini:xmattok nejÃ3:n okwiltsitsi:n tein kite:makah NEJE:N nekti Eval: S S id: (001847-001847_2013-04-04-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: KWEHKA:WALTIA mah te:ntapo:to ne:n ko:mit wi:tseh tsonte:skameh wa:n kin KINIHKOCHWIAH HYP: wa:n yo:n komo se: WEHKA:WALTIA mah te:ntapo:to ne:n ko:mit wi:tseh tsonte:skameh wa:n kin KIMIHKOCHWIAH Eval: S S id: (001847-001847_2013-04-04-a_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este moneki mah se: momachti no: ke:ní:w se: kinchipa:was HYP: este moneki mah se: momachti no: ke:ní:w se: kinchipa:was Eval: id: (001847-001847_2013-04-04-a_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: PARA mah ihkÃ3:n OJALá XA: mah mah tepitsi:n más MOSENTILI:SKIAH n okwiltsitsi:n HYP: WA:N mah ihkÃ3:n O KALAXá: mah mah tepitsi:n más MOSENTILI:SKIA n okwiltsitsi:n Eval: S S S S Speaker sentences1517: 001848 #utts: 2 id: (001848-001848_2013-04-04-a_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 1 REF: KE:MEH YO:N YA:LWA TWI:KAYAH wa:n ke:mah KINCHIPA:WA YA KI:XTIAH ne:n tein ***** KIPIAH inihtik HYP: ****** **** YEHWA YA:LOCHI:KAYAH wa:n ke:mah *********** KINCHIPA:WAYA KI:XTIAYA ne:n tein KIPIA N inihtik Eval: D D S S D S S I S id: (001848-001848_2013-04-04-a_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: nikitaya ompa este de tio:tak a HYP: pos ne: nikitaya ompa este de tio:tak a Eval: Speaker sentences1518: 001849 #utts: 13 id: (001849-001849_2013-04-04-j_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: yo:n kimpopo:chwiah kit para mah a:mo mah a:mo kinin mah a:mo kinetecho:ka:n yehwa ne:n mah a:mo te:tipi:ni:ka:n mah tikihto:ka:n tehwa:n para MAH KINTO: KINTO:NTOH KINTO:NTOHCHI:WA no: HYP: yo:n kimpopo:chwiah kit para mah a:mo mah a:mo kinin mah a:mo kinetecho:ka:n yehwa ne:n mah a:mo te:tipi:ni:ka:n mah tikihto:ka:n tehwa:n para *** MAKINTO KINTO:TOL KINTO:TOCHI:WAH no: Eval: D S S S id: (001849-001849_2013-04-04-j_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nikitaya ne: NO notioh ke:ní:w tekitiah HYP: neh nikitaya ne: NOT notioh ke:ní:w tekitiah Eval: S id: (001849-001849_2013-04-04-j_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 9 1 0 REF: NE: EKINTSI:N a:mo nikmati ke:ní:w yetos n kilo pero yo:n kinamakah POR kilo ne:n cera wa:n ne:n NEKTI YEH kinamakah casi MAHYá: POR LITRO MAH tikihto:ka:n tehwa:n POR tamachi:w HYP: NE:N YEKINTSI:N a:mo nikmati ke:ní:w yetos n kilo pero yo:n kinamakah PORQUE kilo ne:n cera wa:n ne:n ***** NEKTI:YEH kinamakah casi KE:MEH A PORLIN PORQUE tikihto:ka:n tehwa:n PORQUE tamachi:w Eval: S S S D S S S S S S id: (001849-001849_2013-04-04-j_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yehwa:n yo:n seki n okwilimeh tein KINILWIAH NEMIH sah kalakitih HYP: wa:n yehwa:n yo:n seki n okwilimeh tein KINILIAH NEMINIH sah kalakitih Eval: S S id: (001849-001849_2013-04-04-j_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nikinehneki wa:n nikiwelita HYP: porque nikinehneki wa:n nikiwelita Eval: id: (001849-001849_2013-04-04-j_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 1 REF: pero sepa sah NEH nikitak *** pe:wkeh moto:ntohchi:wa yehwa ne: NO no noparientes moto:ntohchi:wah HYP: pero sepa sah *** nikitak NEH pe:wkeh moto:ntohchi:wa yehwa ne: ** no noparientes moto:ntohchi:wah Eval: D I D id: (001849-001849_2013-04-04-j_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n okwiltsitsí:n yahkeh HYP: pos yo:n okwiltsitsí:n yahkeh Eval: id: (001849-001849_2013-04-04-j_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: kwaltsi:n motekipanohtoyah HYP: xa: kwaltsi:n motekipanohtoyah Eval: id: (001849-001849_2013-04-04-j_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:meh neh nimitsilia i:n a:mo wel timoka:ka:wili:skeh komo neh nikmati nikininehmachpiati pos nikinitati:w HYP: wa:n a:mo ke:meh neh nimitsilia i:n a:mo wel timoka:ka:wili:skeh komo neh nikmati nikininehmachpiati pos nikinitati:w Eval: id: (001849-001849_2013-04-04-j_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kiwi:ka HYP: yo:n nochi kiwi:ka Eval: id: (001849-001849_2013-04-04-j_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando ihwa:k cuando ki tikin tikinki:xtili:tih ya ne:n nepale:wi:l HYP: cuando ihwa:k cuando ki tikin tikinki:xtili:tih ya ne:n nepale:wi:l Eval: id: (001849-001849_2013-04-04-j_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: PUES kihtowah KI NEH neh ne:chtapowihtoya tehwa:n a:mo tikini:xmatih ton este KE:NI ke:yeh N ke:yeh tikihto:tih tehwa:n ta:tamameh HYP: POS kihtowah QUE NE: neh ne:chtapowihtoya tehwa:n a:mo tikini:xmatih ton este KE:Ní:W ke:yeh * ke:yeh tikihto:tih tehwa:n ta:tamameh Eval: S S S S D id: (001849-001849_2013-04-04-j_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 4 REF: para te:tihtipi:ni:tih ya wa:n hasta SIN QUE a:mo *********** **** ******** ******** HYP: para te:tihtipi:ni:tih ya wa:n hasta *** SI a:mo TE:TOKASKEH WA:N TE:KA:WA IHKÃ3:N Eval: D S I I I I Speaker sentences1519: 001850 #utts: 5 id: (001850-001850_2013-04-04-j_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masá: tikinitah nika:n yo:n kostik nek nekmeh ne:wí:n kowtah HYP: ke:masá: tikinitah nika:n yo:n kostik nek nekmeh ne:wí:n kowtah Eval: id: (001850-001850_2013-04-04-j_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n NIJÃ3:N nijÃ3:n se: TIKILIAH kichi:wah NIJÃ3:N kichi:wah **** PANé: tane:x HYP: wa:n NEJÃ3:N nijÃ3:n se: TIKILIA kichi:wah NEJÃ3:N kichi:wah OMPA NE: tane:x Eval: S S S I S id: (001850-001850_2013-04-04-j_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: itech KOWIT oso itech itech tet HYP: itech KWOWIT oso itech itech tet Eval: S id: (001850-001850_2013-04-04-j_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: o itech se: ILOMO MOPILO:KI HYP: o itech se: ILO MOPILOHKI Eval: S S id: (001850-001850_2013-04-04-j_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n te: WA:N ka:mpa mopilowah pos seki no: te:kne:ltihkeh tak no: TAYO:KOYAH mikih seki HYP: wa:n te: **** ka:mpa mopilowah pos seki no: te:kne:ltihkeh tak no: TAYOHWIAH mikih seki Eval: D S Speaker sentences1520: 001851 #utts: 10 id: (001851-001851_2010-07-13-d_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: pero ne:n yo:n mochi:wa we:i we:i kipias COMO se: veinte kilos nejÃ3:n MO kowa:t mochi:wa wa:n ne:n N petakowa:t yeh a:mo HYP: pero ne:n yo:n mochi:wa we:i we:i kipias KOMO se: veinte kilos nejÃ3:n ** kowa:t mochi:wa wa:n ne:n * petakowa:t yeh a:mo Eval: S D D id: (001851-001851_2010-07-13-d_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pero a:mo TIKMOWILI:S ok de ya:s mah yowi a porque teh mits mitsma:k ya YEHJÃ3:N kowa:t HYP: pero a:mo TIMOWILI:S ok de ya:s mah yowi a porque teh mits mitsma:k ya NEJÃ3:N kowa:t Eval: S S id: (001851-001851_2010-07-13-d_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n de yo:n te:tewatsi:n tikchihchi:was A HYP: wa:n de yo:n te:tewatsi:n tikchihchi:was SAH Eval: S id: (001851-001851_2010-07-13-d_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: a:mo titai:s niÃ3:n a:toto:ntsi:n niÃ3:n tei titai:s PAHA:T mismo yehwa yo:n ne:n tikiliah kowa:pahtet tikmolo:nti:s wa:n yehwa titai:s komo MOTECITO HYP: a:mo titai:s niÃ3:n a:toto:ntsi:n niÃ3:n tei titai:s PA:T mismo yehwa yo:n ne:n tikiliah kowa:pahtet tikmolo:nti:s wa:n yehwa titai:s komo MOBOTECITO Eval: S S id: (001851-001851_2010-07-13-d_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mitsna:mikis teisá: xiwtsi:n bueno teisá: ihkÃ3:n remedio de kalampa HYP: pos mitsna:mikis teisá: xiwtsi:n bueno teisá: ihkÃ3:n remedio de kalampa Eval: id: (001851-001851_2010-07-13-d_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ika titamis wa:n N komohkÃ3:n ika titamik pos yeh semi M MOWELITAS YA HYP: ika titamis wa:n I:N komohkÃ3:n ika titamik pos yeh semi * WE:WELITAS A Eval: S D S S id: (001851-001851_2010-07-13-d_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tokni:w HYP: se: tokni:w Eval: id: (001851-001851_2010-07-13-d_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: mejor mah kita:lili:ka:n teisá: N ka:mpa yetok wa:n mihkwania HYP: mejor mah kita:lili:ka:n teisá: * ka:mpa yetok wa:n mihkwania Eval: D id: (001851-001851_2010-07-13-d_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: cuando kochtok pos MELAKTSI:N etok * i ITAWA:N para NIPAWí:N pero cuando YEH KIWA:LMELA:WATI:W KWA:LKWITI:W NIMAN HYP: cuando kochtok pos MELA:KTIW etok N i ITA:WA:N para NIPOWI:N pero cuando *** KWA:LMELA:WATI:W KWA:LKWITI:TI MAH Eval: S I S S D S S S id: (001851-001851_2010-07-13-d_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: VENENOSO pero kipia * iveneno mia ****** KE:MESKIA fuerte HYP: BENENOSO pero kipia N iveneno mia KE:MEH ESKIA fuerte Eval: S I I S Speaker sentences1521: 001852 #utts: 4 id: (001852-001852_2010-07-13-d_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo wel ke:man TEH semi se: kikwa ok ENTONCES HYP: a:mo wel ke:man *** semi se: kikwa ok TOS Eval: D S id: (001852-001852_2010-07-13-d_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿A:MAN yo:n PAL:NKA:KOWA:T no: onkakeh HYP: O:ME yo:n PALA:NKA:KOWA:T no: onkakeh Eval: S S id: (001852-001852_2010-07-13-d_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: tikihtowa ******** * ** PALA:NKA:NA ¿A:MO PALA:NKA:KOWA:T HYP: tikihtowa PALA:NKA N A: NO: PALA:NKA KOWA:T Eval: I I I S S S id: (001852-001852_2010-07-13-d_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo TE:CHIA HYP: a:mo TE:CHIAH Eval: S Speaker sentences1522: 001853 #utts: 1 id: (001853-001853_2010-07-20-h_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ¿WA:N kostik a:lsimit ************ KE:NIWKI itapahsol HYP: WA:N kostik a:lsimit ¿KE:NIWKI N itapahsol Eval: S I S Speaker sentences1523: 001854 #utts: 12 id: (001854-001854_2010-07-20-h_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: nojÃ3:n ********** NIMITSILIH kalte:noh NI NIKAHSIK NEH nejÃ3:n HYP: nojÃ3:n NIMITSILIA IKA kalte:noh NIK NIKAHCHI NIKWI nejÃ3:n Eval: I S S S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n SEKI:N ti:ltikeh kiliah pana:lmeh HYP: wa:n SEKI ti:ltikeh kiliah pana:lmeh Eval: S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: POS YEHWA YO:N KOSTIKA:LSIMIT nojÃ3:n KICHI:WAH ke:meh se: RUEDITA ihkÃ3:n rueda HYP: KICHI:WIA YA KOSTIK A:LSIMIT nojÃ3:n KICHI:WA ke:meh se: REDITA ihkÃ3:n rueda Eval: S S S S S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ke:meh KWA:KOWPA:NSAH kohkoyoktik OMPA YA KIPIA ipilwa:n HYP: ke:meh KWA:POPA:NTSAH kohkoyoktik **** ONKAYA KITIAH ipilwa:n Eval: S D S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 0 5 REF: pero YO:N WEHWEI:N pos *** nimitsilia oksé: **** FORMA mota:liliah *** ****** *** ININTAKE:N INTASA:L IN in incha:ntsi:n kipiah INCHA:NTSI:N PERO oksé: TAMAN OKSé: HYP: pero NOJÃ3:N I:N pos I:N nimitsilia oksé: FUAR MAH mota:liliah I:N TAKE:N I:N TASA:L DE I:N in incha:ntsi:n kipiah INCHA:N Y oksé: TA:L SE: Eval: S S I I S I I I S S S S S S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihkÃ3:n MO mochi:wa nojÃ3:n tein yo:n más wehwei:n HYP: ihkÃ3:n NO: mochi:wa nojÃ3:n tein yo:n más wehwei:n Eval: S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: NENEPI:L ihkÃ3:n ** ******* ihkÃ3:n kiskaltiah ihko:ni HYP: IH ihkÃ3:n EN PINADIO ihkÃ3:n kiskaltiah ihko:ni Eval: S I I id: (001854-001854_2010-07-20-h_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: entÃ3:s ne: pe:wa pe:wa motapa:na ya no: iwki a nehjí:n i:n cuando pe:wa NIKA:N MOKWA:TAPOWA ya HYP: entÃ3:s ne: pe:wa pe:wa motapa:na ya no: iwki a nehjí:n i:n cuando pe:wa A:MO KWA:TAPOWA ya Eval: S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: O ke:meh tehwa:n I:N KOYO:MEH pos A:MO nochi mismo mismo dios TIILPILWA:N mismo *** nochi TICRISTIANOS HYP: OMPA ke:meh tehwa:n *** KOYO:N pos NO: nochi mismo mismo dios TIPILWA:N mismo SOH nochi TIKISTIANOS Eval: S D S S S I S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 0 REF: a:mo MATI a:mo MATI a:mo ke:man NIKAKIK SOLO NI:XPETA:NIK IHKÃ3:N KINILIAH A:LSIMITMEH A:LSIMITMEH wa:n pana:lmeh HYP: a:mo NMATI a:mo NMATI a:mo ke:man NIE:KSO:NI NI:XPATA:NIK YO:N KINILIA:NALSIMIT NEHI:PAñOLO:N XIWIT YEH wa:n pana:lmeh Eval: S S S S S S S S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: **** TIOWIH CHAPARRAL wa:n TIKASIH ompa PILKATOKEH NE: tatsa:la:n tikitah HYP: YO:N NE: CHAPARRA:L wa:n TIKAHSIH ompa MOPILKATOKEH NEMIH tatsa:la:n tikitah Eval: I S S S S S id: (001854-001854_2010-07-20-h_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ihkÃ3:n se: ihkÃ3:n KEM ihkÃ3:n tipanowah a:mo modo ihkÃ3:n eski wa:n iwki eski HYP: ihkÃ3:n se: ihkÃ3:n PERO ihkÃ3:n tipanowah a:mo modo ihkÃ3:n eski wa:n iwki eski Eval: S Speaker sentences1524: 001855 #utts: 12 id: (001855-001855_2010-07-20-m_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:man TA:TAH no: tikwa:lkwik I:S este a:skat te:chtapowi ke:niwki i:n a:skat HYP: a:man TA:TA no: tikwa:lkwik I:N este a:skat te:chtapowi ke:niwki i:n a:skat Eval: S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:skat tein te:kwah HYP: a:mo a:skat tein te:kwah Eval: id: (001855-001855_2010-07-20-m_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿I:N CHI:LA:SKAMEH toni kikwah HYP: I:N XI:LA:SKAMEH toni kikwah Eval: S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿A:MO no: TE:KWAH HYP: A:MO no: TE:KWA Eval: S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: A:MO a:mo MATI ke:yeh KINILWIAH xoko:ka:skameh HYP: ¿A:MO a:mo TMATI ke:yeh KINILIAH xoko:ka:skameh Eval: S S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: ka:mpa KAHSIH SE: kowit HUEQUITO ompa ne: ahko ka:mpa yetokeh NEJÃ3:N MOTA:LIAH itech wehwei kowit mota:liah WEHWEI kowit HYP: ka:mpa KAHSI SEKI kowit GUEQUITO ompa ne: ahko ka:mpa yetokeh YO:N MOTA:LIA itech wehwei kowit mota:liah WE:WEI kowit Eval: S S S S S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: no: nemi TA:LPAN itech kowit **** itech kowit NEMI teisá: se: kowit XTEHTEKI yo:n KAHFE:NKOWIT XTEHTEKI HYP: no: nemi TA:LKWIH itech kowit YO:N itech kowit SEMI teisá: se: kowit TEHTEKI yo:n ************ KAHFE:NKOWITTEHTEKI Eval: S I S S D S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa kahfe:nkowit sah itech MOCHI:WAH HYP: i:pa kahfe:nkowit sah itech MOCHI:WA Eval: S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: * kalampa no: nemih ke:meh ne: KOWTAHPA no: nemih HYP: O kalampa no: nemih ke:meh ne: KOWTAHPAN no: nemih Eval: I S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yehwa * tein nemih itech yo:n TOROHWITS xa: wel te:chnohno:tsas KE:NIWKEH ox no: te:kwah HYP: yehwa N tein nemih itech yo:n TO:ROHWITS xa: wel te:chnohno:tsas KE:NIWKI ox no: te:kwah Eval: I S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: i:n oksé: a:skat tein no: nemi NIKA:Wí: kiliah este totoch KE:NIWKI i:n HYP: i:n oksé: a:skat tein no: nemi NIKA:Wí:N kiliah este totoch ¿KE:NIWKI i:n Eval: S S id: (001855-001855_2010-07-20-m_000385) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TE:CHILWIH MOTO:KAY HYP: TE:CHILI MOTO:KA:Y Eval: S S Speaker sentences1525: 001856 #utts: 34 id: (001856-001856_2010-07-20-m_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: KA:MPA IKA teh TINEMI no: nemih ***** NEHJí:N a:skameh HYP: ****** A:MO teh NEMIH no: nemih YEHWA I:N a:skameh Eval: D S S I S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: KOWTIPAN sah ne:pa ***** TANE:SIS kikwitokeh YEHWA nochi a HYP: KOWTIPA sah ne:pa HASTA NE:SIS kikwitokeh YEHWA:N nochi a Eval: S I S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tame:wah ATA nika:n tachipa:wah N ka:mpa yetokeh HYP: tame:wah TANI nika:n tachipa:wah * ka:mpa yetokeh Eval: S D id: (001856-001856_2010-07-20-m_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 6 0 REF: YO:N KINKWI NO: KINKWI kwi:kah KISAKAH paniá:n kwi:kah hasta incha:n ne: tani hasta KU ku NE: KA:W ne: KALAKI:TIH wehkatan ne:n NI SAKAT HYP: **** ****** NEJÃ3:N KWI:KAK kwi:kah KI:SAKAH paniá:n kwi:kah hasta incha:n ne: tani hasta ** ku *** **** ne: KA:WAKALAKI:TI wehkatan ne:n ** ININSAKAT Eval: D D S S S D D D S D S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kinkwehmolo ihkÃ3:n se: kinichkwa ika se: kowit se: kinichkwa HYP: se: kinkwehmolo ihkÃ3:n se: kinichkwa ika se: kowit se: kinichkwa Eval: id: (001856-001856_2010-07-20-m_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: kalihtik a:mo poliwiskeh kalihtik ** no: ***** YETOSKEH impo:rtah HYP: kalihtik a:mo poliwiskeh kalihtik KE no: YETOS TEIN impo:rtah Eval: I I S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: a:mo TIKITAS mitskwahtokeh ya nemih nemih igual * kalihtik no: IMPO:RTAH ETOSKEH HYP: a:mo TIKITA mitskwahtokeh ya nemih nemih igual N kalihtik no: IMPORTA YETOSKEH Eval: S I S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: wa:n xikwi ICUERPECITO XIKWI ICUERPECITO wa:n IHKÃ3:N XTILA:NA ompa moka:wa YO:N ITSONTEKOH HYP: wa:n xikwi *********** IKWE:IPESITO XKINKE:PENA wa:n ******** XKOCHTILA:NA ompa moka:wa **** ITSONTEKON Eval: D S S D S D S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ka:sá: tepitsi:n te:ntos tahsol IHKWí:N TAXE:LO:S TA:Ká:N TAXE:LOWA HYP: ka:sá: tepitsi:n te:ntos tahsol KWITA SE: LOS TA:KATSI:N Eval: S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MM MOTAHPO:TSALTIAH kite:te:miliah ta:l HYP: I:N TAHPO:TALTIAH kite:te:miliah ta:l Eval: S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MM a:mo te:kwah HYP: YO:N a:mo te:kwah Eval: S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: sayoh XMAHMAGA IHKWí:N KOMA:MO IHKWí:N XMAHMAGA ¡uta wi:tseh TEIN pero miak ke:meh po:kti HYP: sayoh MAHMAGA IHKÃ3:N WA:N MAH KI:XMAHMA: ¡uta wi:tseh **** pero miak ke:meh po:kti Eval: S S S S S D id: (001856-001856_2010-07-20-m_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero moyo:nih nochi wa:n TE:KWI CUE cuerpo KE:MEH se: etok HYP: pero moyo:nih nochi wa:n TE:KWIKEH YA cuerpo KE:MAN se: etok Eval: S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: yo:n KICHIHCHI:WAH MAHYá: SE: ke:meh i:n ke:meh i:n SEKO HYP: yo:n KICHI:WAH YA:S YEH ke:meh i:n ke:meh i:n IHKÃ3:N Eval: S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 1 1 REF: **** no: IWKI de CEFé mero de CAFé no: CHIIKISA:SKAT NO: ke:meh de CAFé NOCHI ke:meh a:skameh NO: ACHICHI pero nejÃ3:n semi TSOHYA:MEH HYP: YO:N no: ESKI de KAHFE:N mero de KAHFE:N no: CHIIKISA BIEN ke:meh de CABEN A:CHá: ke:meh a:skameh *** NA:LISTI pero nejÃ3:n semi TSOHYA:KEH Eval: I S S S S S S S D S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: chiikisa:skameh ihkÃ3:n **** YA wa:n por eso a:mo a:mo kwaltsi:n HYP: chiikisa:skameh ihkÃ3:n MITH WA:N wa:n por eso a:mo a:mo kwaltsi:n Eval: I S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: yo:n ***** CHIIKISA:SKAMEH semi LISTOS komo se: ** KIMA KITETEKI yo:n kowit TEIN kipia yehwa yo:n a:skameh kimpia chiki CHIIKISA:SKAMEH HYP: yo:n NOCHI KI:SA:SKAMEH semi NELITOS komo se: KI MAH KITAHTOYA yo:n kowit A:MO kipia yehwa yo:n a:skameh kimpia chiki CHIKIKISA:SKAMEH Eval: I S S I S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KOMO a:mo IHSIWIH mahchi:wah o se: KINIMIKTIA ihkÃ3:n se: KINIMIKTIA HYP: O a:mo MISI mahchi:wah o se: KIMI:TI ihkÃ3:n se: MOTI Eval: S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: a:mo IHKWI ITECH kowit NE: KA:MPA IYO:LPAH KA:MPA corona DE kowit ompa yetokeh HYP: a:mo IWKI A kowit *** NE:PA IYO:LPAN A:MO corona NE: kowit ompa yetokeh Eval: S S D S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yetokeh yetokeh pero ki:sah solo pos se: KINICHKWAS ki:saskeh HYP: yetokeh yetokeh pero ki:sah solo pos se: KINICHKWASKEH ki:saskeh Eval: S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: itech kowit komo itech ********* CHININA TIKMA:XI:MA kowit ompa KIMPIA CHININA semi seguro ompa yetokeh HYP: itech kowit komo itech CHINI:NAH SE: KIMA:XI:MA kowit ompa KIPIA CHINI:NAH semi seguro ompa yetokeh Eval: I S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa yetokeh wa:n ompa nejÃ3:n ompa ompa ne:n mocha:nchi:wah pero mah se: KINOLI:NI HYP: ompa yetokeh wa:n ompa nejÃ3:n ompa ompa ne:n mocha:nchi:wah pero mah se: INOLI:NI Eval: S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: *** IHKWí:N NE:NEMIH pos ta: wehwei:n wehwei:n ****** WEHWEI:N NE:NE:NEMIH WA:N komo te:kwah semi seguro HYP: I:N NE: NEMIH pos ta: wehwei:n wehwei:n WEHWEI NE: NE:NEMIH A:MO komo te:kwah semi seguro Eval: I S S I S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: kowxino:lah mono:tsa ******** NEJÃ3:N TAHKOPITSAKTIK HYP: kowxino:lah mono:tsa NOJÃ3:N TAHKO WITSAKTIK Eval: I S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: YO:N TIKILIAH ne: * traicionero *** HYP: NELI KILIAH ne: A traicionero NO: Eval: S S I I id: (001856-001856_2010-07-20-m_000292) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: a:mo ********* TE:KA:WASKEH a:mo kihto:skeh kwali **** A XIMOSE:WI mo mah TIPANO:KA:N a:mo ta: wa:n primero PANO:SNEKIH yehwa:n wa:n se: yeh HYP: a:mo TE:KA:WAS KE a:mo kihto:skeh kwali A:SI KOMO SE: mo mah TAPANO:KA:N a:mo ta: wa:n primero PANO:SNEKI yehwa:n wa:n se: yeh Eval: I S I S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000294) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 5 2 REF: neh nochipa nikpia nejÃ3:n ormisán nikpia wa:n yehwa YA nejÃ3:n ************ KOMO ampÃ3:n TIKAKIH AMPO:N wi:tseh o tikakih N piomeh ***** TA:Ká:N ihkÃ3:n TAKAKAPATSAH ya piomeh ES KE ompa yetokeh pe:pe:wanimeh HYP: neh nochipa nikpia nejÃ3:n ormisán nikpia wa:n yehwa ** nejÃ3:n KOMA:MPÃ3:N TIKAKIAH ampÃ3:n ******* ****** wi:tseh o tikakih * piomeh TA:KA IHKÃ3:N ihkÃ3:n TA:KAPATAH ya piomeh ** ESKI ompa yetokeh pe:pe:wanimeh Eval: D I S D D D I S S D S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: SANIPA WI:TSEH wa:n *** xopepemeh PAPATAKAH tape:wah SEPA YE:K kiniliah PE:PE:WANIMEH HYP: SA NIPOWI:TSEH wa:n SE: xopepemeh PO:PATAKAH tape:wah **** TSOPE:LIA kiniliah PE:TE:WANIMEH Eval: S S I S D S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: pos KE:Ní:W SEPA WA:LE:WAH wa:n sepa ahsih ka:mpa WA:LE:WA pero a:mo igual ok porque miak mikih HYP: pos KE:N SIPO WA:LE:WA wa:n sepa ahsih ka:mpa WA:LE:WAH pero a:mo igual ok porque miak mikih Eval: S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: a:mo N MATI nika:n *** NAMEHWA:N ke:ní:w pero ne:pa tani RANCHO tehwa:n IMPO:RTAH ETOKEH HYP: a:mo * NMATI nika:n NO: NEHWA:N ke:ní:w pero ne:pa tani SANCHO tehwa:n IMPORTA YETOKEH Eval: D S I S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: o KAHBE:NTA:SAH a:mo kipahpa:kkeh PERO TANE:SIS NOCHI YEHWA KWITOKEH impo:rtah impo:rtah impo:rtah * KIKWISKEH HYP: o KAHFE:NTA:SAH a:mo kipahpa:kkeh **** ******** PARA TANE:SI CHI:WKWITOKEH impo:rtah impo:rtah impo:rtah O KITSTI Eval: S D D S S S I S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: o taxkal a:mo KITE:NTSAKKEH TAXKALTSI:N ompa MOKAL TA: KIMPIA ompa KIKWA KIKE:M KIKE:MIH miak HYP: o taxkal a:mo KITE:NTSAKE:S XI:KALTSI:N ompa ***** MOKA: KIPIA ompa KIKWA:KI KINIMIK KE:MIH miak Eval: S S D S S S S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000379) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 1 REF: wi:tseh A:IT KA:NI pero wa:le:wah ****** semi tahnekwih VERDAD DE DIOS ihkÃ3:n KIHTOWAH ke a:skameh semi tahnekwih HYP: wi:tseh **** A:XKA:N pero wa:le:wah PORQUE semi tahnekwih ****** ** PERDADIOS ihkÃ3:n KITA ke a:skameh semi tahnekwih Eval: D S I D D S S id: (001856-001856_2010-07-20-m_000383) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa:n kimattoskeh ne:pa kahsiskeh komo TIKA:WAK paniá:n teisá: HYP: wa:n yehwa:n kimattoskeh ne:pa kahsiskeh komo TIMOKA:WAK paniá:n teisá: Eval: S Speaker sentences1526: 001857 #utts: 6 id: (001857-001857_2010-07-20-e_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I:N se: okwilin ke:ní:w mono:tsa HYP: ¿I:N se: okwilin ke:ní:w mono:tsa Eval: S id: (001857-001857_2010-07-20-e_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kwali TE:CHILWI:S kati:ni NE: sipomeh TIKI:NI:XMATTOK wa:n ke:niwkeh HYP: kwali TITE:CHILWI:S kati:ni NE:N sipomeh TIKINI:XMATTOK wa:n ke:niwkeh Eval: S S S id: (001857-001857_2010-07-20-e_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ihkochin no: kiliah no: sipo kiliah toni ESKIA a:mo MAS TA: yehwa i:pa no: kiliah sipo HYP: ihkochin no: kiliah no: sipo kiliah toni ESKI a:mo MA:LT DE yehwa i:pa no: kiliah sipo Eval: S S S id: (001857-001857_2010-07-20-e_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 7 REF: pero seki ** MEDI DAñOSOS TE: a:mo a:mo a:mo kwaltsi:n semi *** a:mo ke:meh se: cualquier ** SIPO ke:meh ne: ****** **** ******* *** SIPOTSI:N KWALI se: KIKWIS HYP: pero seki ME DAñO OSO SE: a:mo a:mo a:mo kwaltsi:n semi MAH a:mo ke:meh se: cualquier ES PERO ke:meh ne: SIPOTI KWAL TE:KWIH SE: IMA:Y WA:N se: KIKI:TSKIHTOK Eval: I S S S I I S I I I I S S S id: (001857-001857_2010-07-20-e_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 4 REF: itech mi:l se: kahsi *** *** KIKWA MI:LMA:IT ompa *** SAH ompa **** MOSEMILLAROWAH NEJÃ3:N okwilimeh HYP: itech mi:l se: kahsi POS IKA MI:LMA:ITK A ompa POS MO ompa SEMI AROWAH NOJÃ3:N okwilimeh Eval: I I S S I S I S S id: (001857-001857_2010-07-20-e_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pero NEJÃ3:N TA:LCHIKOY NEJÃ3:N a:mo como quiera nemi HYP: pero NOJÃ3:N TA:LCHOKOY NIJÃ3:N a:mo como quiera nemi Eval: S S S Speaker sentences1527: 001858 #utts: 17 id: (001858-001858_2010-07-20-e_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: SIPOTSI:N KIKWAH i:n ****** ********** xiwit kikwa ***** xiwit sah KIKWAH a:mo teisá: dañero a:mo teisá: kichi:wa MAL HYP: ********* POS i:n KE:KWA NEHJí:N xiwit kikwa NOCHI xiwit sah KIKWA a:mo teisá: dañero a:mo teisá: kichi:wa MáS Eval: D S I I I S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: pero NE: KATí:N eski okwiltsi:n KIHTOH MAH NIKWA:LKWI nikwa:lkwik ampÃ3:n KATí:N ESKI okwiltsi:n HYP: pero NE:N KWALTIA eski okwiltsi:n ****** KITEK NIKWA:LKWIH nikwa:lkwik ampÃ3:n ********* KATI:SKI okwiltsi:n Eval: S S D S S D S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: MIAK IHKÃ3:N sipomeh miak miak CLASE nemih sipomeh NE: YO:N NIKAHSIK YEHWA ne: POS nikwa:lkwik HYP: MIAKEH NEJÃ3:N sipomeh miak miak CLASTE nemih sipomeh *** YEHWA:N NIKA:SIK YEHWA:N ne: PERO nikwa:lkwik Eval: S S S D S S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: wehka:w a NINEMI PERO a:mo N MATI teisá: más solamente i:pa TA:LILIAH nojÃ3:n SOLO refinito HYP: wehka:w a ****** NEH a:mo * NMATI teisá: más solamente i:pa TTA:LIAH nojÃ3:n SOLA refinito Eval: D S D S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 0 REF: POS te:kokoh te:kokoh POS SA POS SA NIMAN mah se: KITA:LILIH teisá: algo koma:mo a:mo I:PA a:mo TAMATI:YAS IHSIW HYP: PERO te:kokoh te:kokoh *** ** KOMO SE: SANIMA mah se: KITA:LILI teisá: algo koma:mo a:mo **** a:mo TAMATI:YA SE:SI Eval: S D D S S S S D S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: NIKWA:LKWISNEKIA wa:n **** nikel nikelka:w KE a:mo nikwa:lkwik NIKWA:LKWIS se: to:nal YO:N AVISPAS we:i POS se: KOHSA HYP: NIKWA:LKWI:SNEKIAH wa:n A:MO nikel nikelka:w ** a:mo nikwa:lkwik NIKWA:LKWI se: to:nal **** NOVITOS we:i PARA se: COSA Eval: S I D S D S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi:n nojÃ3:n chokoymeh tein tein casi mi:lah mota:liah HYP: e:yi:n nojÃ3:n chokoymeh tein tein casi mi:lah mota:liah Eval: id: (001858-001858_2010-07-20-e_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** SANOKE nejÃ3:n kow NOJÃ3:N ta:lchokoy no: PARECIDO ke:meh sipo HYP: SANO KE nejÃ3:n kow NEJÃ3:N ta:lchokoy no: PARECITO ke:meh sipo Eval: I S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: tikwiah se: wa:n ika TIMOKWA:MOTAYAH ihkÃ3:n IKA se: ** MOKWA:MO:TA sayoh i:pa sayoh PARA SE: kineki sah HYP: tikwiah se: wa:n ika TIMOKWA:MO:TAYAH ihkÃ3:n NE:CHA se: MO A:MO sayoh i:pa sayoh YEHWA SAH kineki sah Eval: S S I S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: hasta mo:stika se: KIMACHILIHTOK ka:mpa te:kwa NOJÃ3:N te:kokoh ******** HYP: hasta mo:stika se: KIMACHILITA ka:mpa te:kwa A:MO te:kokoh IHKÃ3:N Eval: S S I id: (001858-001858_2010-07-20-e_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:kchokoy wa:n me:kohchokoy wa:n se: chi:chi:lchokoy HYP: ista:kchokoy wa:n me:kohchokoy wa:n se: chi:chi:lchokoy Eval: id: (001858-001858_2010-07-20-e_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: niÃ3:n se: PERSONA kichi:wa se: cristiano NOJÃ3:N SAYOH dios TAK KITIO:CHI:WA HYP: niÃ3:n se: PESOMANAHYá: kichi:wa se: cristiano ******** NOJO:NTSI:N dios A KICHI:TIO:CHI:WA Eval: S D S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ****** KIXI:XA wa:n a:mo oksi ok HYP: PORQUE XO:XYOH wa:n a:mo oksi ok Eval: I S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: pobrecito ka:wte:wkeh ******** WE:I RI RICO KA:WTE:WKEH ka:wilihkeh se: ESTAJO de ta:l ka:wilihkeh NEJÃ3:N miak HYP: pobrecito ka:wte:wkeh WEHWEI:N YA REI RIKO KKA:WTE:WKEH ka:wilihkeh se: ESTABO de ta:l ka:wilihkeh NOJÃ3:N miak Eval: I S S S S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: tatamih ******* TATAMIH TATAMIH hasta POR FIN después MIKIKO ka:mpa welia sah HYP: tatamih TATAMIK HASTA TANI hasta POS VIDA después MIKIK ka:mpa welia sah Eval: I S S S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: KIMAKAK kwali kali kimakak se: ke:meh se: o:me ALMO:N DE TA:L NIKA:N OMPA ne: ka:mpa ka:wilih HYP: KIMAKAH kwali kali kimakak se: ke:meh se: o:me ****** AL MOTA TA:LMEH KA:MPA ne: ka:mpa ka:wilih Eval: S D S S S S id: (001858-001858_2010-07-20-e_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ne: cantina kikowa **** ke:meh KIPIAYA tomi:n KIMAKATOYAH TOMI:N ka:mpa *********** KINAMAKATOYA ta:l HYP: ne: cantina kikowa WA:N ke:meh KIPIA tomi:n OMPAKATOYAH TOMI ka:mpa KINAMAKATIH N ta:l Eval: I S S S I S Speaker sentences1528: 001860 #utts: 6 id: (001860-001860_2010-07-20-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: onkak NOJÃ3:N ta:lpan a:skameh pero NEJÃ3:N a:mo igual HYP: onkak NEJÃ3:N ta:lpan a:skameh pero NOJÃ3:N a:mo igual Eval: S S id: (001860-001860_2010-07-20-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: KE yo:n TA:LPAN A:SKAMEH nika:n **** yo:n kinisakah ihsiwka okseki kinkwah yo:n kinkwah HYP: TEIN yo:n TA:LPANA:S KE:MEH nika:n YO:N yo:n kinisakah ihsiwka okseki kinkwah yo:n kinkwah Eval: S S S I id: (001860-001860_2010-07-20-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: MO KE casi motewiah pero kinkwah kinta:nih yo:n porque kiniwi:kah HYP: ** ** casi motewiah pero kinkwah kinta:nih yo:n porque kiniwi:kah Eval: D D id: (001860-001860_2010-07-20-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: pero N IHWA:K WEHKA:W niÃ3:n GAS a:mo onkaya HYP: pero * ****** CHIWA:WEHKA:W niÃ3:n KA:S a:mo onkaya Eval: D D S S id: (001860-001860_2010-07-20-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: kikowayah OWAT miak para tamanah OKSé: se: ****** APARTE KIXI:WAHWIA KIXI:WAHWIA ne:n panela HYP: kikowayah OKOT miak para tamanah O se: APAHTI KICHI:WAHWIA KICHI:WAH YA ne:n panela Eval: S S I S S S id: (001860-001860_2010-07-20-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: kichichi:na **** DIéSEL kowit WA:N niÃ3:n kalaki OKWILIH ok a:mo TEYI ok HYP: kichichi:na DIEZ SEL kowit **** niÃ3:n kalaki OKWILIN ok a:mo TEI ok Eval: I S D S S Speaker sentences1529: 001861 #utts: 2 id: (001861-001861_2010-07-20-a_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 1 REF: NEH NIKI:XMATOK sayoh e:yi tamameh seki yo:n I:XXA:KOHTIKEH WA:N SEKI yehwa **** YO:N ista:keh ata yehwa nejÃ3:n nikini:xmattok NEH HYP: *** NIKI:SA sayoh e:yi tamameh seki yo:n ************** NE: XA:KOTIKEH yehwa ESKI YEHWA:N ista:keh ata yehwa nejÃ3:n nikini:xmattok *** Eval: D S D S S I S D id: (001861-001861_2010-07-20-a_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:n a:mo no: teh se: KINKWI pos HYP: i:n a:mo no: teh se: KIKWA pos Eval: S Speaker sentences1530: 001862 #utts: 3 id: (001862-001862_2010-07-20-a_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: a:mo a:mo * TEH SERVI:ROWA niÃ3:n teyi A:MO niÃ3:n se: kikwi niÃ3:n teyi a:mo TS HYP: a:mo a:mo S A:MO REFIRO niÃ3:n teyi YEHWA niÃ3:n se: kikwi niÃ3:n teyi a:mo T Eval: I S S S S id: (001862-001862_2010-07-20-a_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 2 REF: **** KE ka:n teh KICHI:WI ompa I:PA T MO KALAKIAH tein KIPALA mahyá: komo kikwah yehwa wa:n ompa ompa ** kichi:wah INABONO HYP: A:MO TEI ka:n teh KICHI:WA ompa **** YA OMPA TIMOKALAKIAH tein KIPALA:N mahyá: komo kikwah yehwa wa:n ompa ompa MO kichi:wah ABONO Eval: I S S D S S S S I S id: (001862-001862_2010-07-20-a_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** OMPA KI ompa yetokeh se: MONTÃ3N mochi:wah miakeh HYP: PARA A:MO KIMPA ompa yetokeh se: MANTO mochi:wah miakeh Eval: I S S S Speaker sentences1531: 001864 #utts: 2 id: (001864-001864_2010-07-20-f_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo se: kahsi kaltsi:ntan CERCA se: KAHSI kowtah se: nemi se: kahsi ompa HYP: a:mo se: kahsi kaltsi:ntan ***** se: KAH kowtah se: nemi se: kahsi ompa Eval: D S id: (001864-001864_2010-07-20-f_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: komo kikwah caballo pero ke:meh we:i ite:noh caballo wa:n mota:lia itech MI:L O ka:sá: xiwtah E xiwtah HYP: komo kikwah caballo pero ke:meh we:i ite:noh caballo wa:n mota:lia itech **** MIRO ka:sá: xiwtah YA xiwtah Eval: D S S Speaker sentences1532: 001866 #utts: 13 id: (001866-001866_2010-07-20-k_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 1 2 REF: ******* MO:YO:T YO:N I:PA TAME NEHWIA:N nemih SAH TA: teisá: tein a:mo tein kikwih semi TEISá komo KALIHTOK a:mo se: KIKWIDA:ROWA teisá: *** semi no: kikwih HYP: MOYO:TI YO:NI POS TON YEHWA YANILIA nemih *** HASTA teisá: tein a:mo tein kikwih semi TEISá: komo KALISTIK a:mo se: CUIDA:ROWA teisá: I:K semi no: kikwih Eval: I S S S S S D S S S S I id: (001866-001866_2010-07-20-k_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: YOWAK TASE:WTOK se: kochi se: MOSE:WI:SNEKI se: kaki te:ch tsahtsitok se: inakastan HYP: ***** YOWAKTASE:WTOK se: kochi se: MOSE:WISNEKI se: kaki te:ch tsahtsitok se: inakastan Eval: D S S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: wa:n nejÃ3:n yehwa sah nejÃ3:n ika te:kwehmolohtok pero teisá: MáS a:mo TEH teisá: SOH PERO HYP: wa:n nejÃ3:n yehwa sah nejÃ3:n ika te:kwehmolohtok pero teisá: MAL a:mo *** teisá: *** **** Eval: S D D D id: (001866-001866_2010-07-20-k_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: nejÃ3:n semi ******* IHKWIKEH HYP: nejÃ3:n semi IWKIKEH PAREJO Eval: I S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: pahpata o teisá: *** ** TEIN LOKE:S tein xoko:k ******* MA:WILCHI:WA yehwa kikwah yehwa DE ka:sá: HYP: pahpata o teisá: TE: LO QUE ES tein xoko:k KOMA:MO KICHI:WAH yehwa kikwah yehwa TEIN ka:sá: Eval: I I S S I S S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 4 REF: o se: kahsi se: kita:lia NE:KWí:N porque a:mo porque TIKIHTO:SNEKIH a:mo kwaltia ok XOKOX XOKOXTOK a yehwa:n **** *** PANOWAH IWKI IWKI ompa momatih ompa ** ** KIPACHA:NKAWIAH HYP: o se: kahsi se: kita:lia NE: porque a:mo porque TIKIHTO:SNEKI a:mo kwaltia ok ***** XOKOXO:XOKOXAK a yehwa:n WA:N NO: KI SE: YO:N ompa momatih ompa MO MO KISEPACHA:NKAWIAH Eval: S S D S I I S S S I I S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: K A:MO se: kimati tak kochi tepitsi:n se: RATITO TA:Ká:N KOCHIH pero demás HYP: * KA:N se: kimati tak kochi tepitsi:n se: RES TA:KA:N KOCHI pero demás Eval: D S S S S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n kwita kwitawe:i ********* KWITAWE:I KWITAWE:I más we:i de yo:n ke:meh o:me TANTO de we:i HYP: wa:n kwita kwitawe:i IKWITAWE: KWITA WE:I más we:i de yo:n ke:meh o:me TA:NI de we:i Eval: I S S S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: porque NOJÃ3:N DAñ nojÃ3:n KOMO mota:lih itech se: tapalo:l o teisá: mota:lih HYP: porque NEJÃ3:N RE nojÃ3:n **** mota:lih itech se: tapalo:l o teisá: mota:lih Eval: S S D id: (001866-001866_2010-07-20-k_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: NOJÃ3:N tiki:xmattokeh wa:n nochi tiki:xmattokeh a:mo *** ***************** NAME:CHKAHKAYA:WTOK yo:n sa:yo:lin DAñERO no: komo teisá: ihkÃ3:n HYP: NEJÃ3:N tiki:xmattokeh wa:n nochi tiki:xmattokeh a:mo NO: NE:CHKAHKAYA:WTOK PERO yo:n sa:yo:lin SAñERO no: komo teisá: ihkÃ3:n Eval: S I I S S id: (001866-001866_2010-07-20-k_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KIPIA NOJÃ3:N IMPO:RTAH nojÃ3:n a:mat o teisá: O tilmah HYP: KIPIAH NEJÃ3:N IMPORTA nojÃ3:n a:mat o teisá: * tilmah Eval: S S S D id: (001866-001866_2010-07-20-k_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tane:sis kimpia IHKOCHIMEH ya hasta N se: itskwinti s tapialmeh HYP: tane:sis kimpia IKOCHIMEH ya hasta * se: itskwinti s tapialmeh Eval: S D id: (001866-001866_2010-07-20-k_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: KITA:LILIA CREOLINA para mikih nojÃ3:n okwilimeh HYP: se: KITA:LIA KIWELIMEH para mikih nojÃ3:n okwilimeh Eval: S S Speaker sentences1533: 001868 #utts: 3 id: (001868-001868_2010-07-20-i_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n SOKIKITSITSI:N a:mo a:mo semi we:i mochi:wah nojÃ3:n yehwa sah se: o:me e:yi mota:liah HYP: yo:n SOKITSITSI:N a:mo a:mo semi we:i mochi:wah nojÃ3:n yehwa sah se: o:me e:yi mota:liah Eval: S id: (001868-001868_2010-07-20-i_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: tein MIAKIAH de yehwa YA I:NI wa:n okseki PANALMEH a:lsimitmeh yo:n semi miakiah a:mo a:mo a:mo ********** MONE:NEKIH MIAKIAH ke:meh a:skameh HYP: tein MIAKEH de yehwa ** I:N wa:n okseki PANA:LMEH a:lsimitmeh yo:n semi miakiah a:mo a:mo a:mo MONEHNEKIH MIAK PE:K ke:meh a:skameh Eval: S D S S I S S id: (001868-001868_2010-07-20-i_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 0 2 REF: pos *** NIMAN kwitih de wehka kwitih KWITIH X ne:n KIPIPI:NAH XO:CHIT INEKYOTSI:N xo:chitsi:n INEKYO WA:N yehwa sah **** IKA MOTEKIPANOWAH HYP: pos NE: YO:N kwitih de wehka kwitih XIKWITI XIL ne:n KIPIPI:NA IXO:CHIOTSI:N NEKYOTSI:N xo:chitsi:n NE: YEHWA yehwa sah YO:N OMPA KIPANOWAH Eval: I S S S S S S S S I S S Speaker sentences1534: 001870 #utts: 2 id: (001870-001870_2010-07-20-c_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: nehjí:n NEJÃ3:N TA:LIHTIK MOCHI:WA ka:mpa se: LAJA se: KAHOKWI ompa MIAK AKTOKEH no: ompa mokalakiah HYP: nehjí:n IHKÃ3:N TA:LIHTSI:N NOCHI ka:mpa se: LADA se: KAHOKA ompa **** MIAKTOKEH no: ompa mokalakiah Eval: S S S S S D S id: (001870-001870_2010-07-20-c_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: IKA MOSERVI:ROWAH piotsitsi:n PERO a:mo dañero ne: HYP: KOMO SERVI:ROWAH piotsitsi:n YO:N a:mo dañero ne: Eval: S S S Speaker sentences1535: 001871 #utts: 1 id: (001871-001871_2010-07-20-b_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n i:n a:mo KIPIA IAHTAPALWA:N HYP: wa:n i:n a:mo KIPIAYAH TAPALWA:N Eval: S S Speaker sentences1536: 001872 #utts: 2 id: (001872-001872_2010-07-20-b_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: kwali NOJÃ3:N WE we:i mismo yehwa ke:meh tehwa:n ticristianos seki TNOHNE:LMEH seki telwehweimeh ******** *** *** HYP: kwali NO: WE:I we:i mismo yehwa ke:meh tehwa:n ticristianos seki NOHNE:LMEH seki telwehweimeh IHKÃ3:N NO: NO: Eval: S S S I I I id: (001872-001872_2010-07-20-b_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 2 0 REF: a:mo a:mo nmati ke:yeh a:mo ihkÃ3:n de NI:XPETA:N pos I:PA KILIAH KILIA NOABUELITO KILIA TSAWANITSI:N TSA TSAWANITSI:N KE:MAH HYP: a:mo a:mo nmati ke:yeh a:mo ihkÃ3:n de NI:XPATA:YOH pos **** ****** YEHWA NIKILIA NA:WI TELA:TSA:WA NOCHI TONI TA:WINITSI:N Eval: S D D S S S S S S S Speaker sentences1537: 001873 #utts: 1 id: (001873-001873_2010-07-20-d_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n se: okwilin ke:ní:w mono:tsa HYP: i:n se: okwilin ke:ní:w mono:tsa Eval: Speaker sentences1538: 001874 #utts: 1 id: (001874-001874_2010-07-20-d_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: I:N KACHI DAñERO nehjí:n porque nehjí:n te: TE:KWA RIESGO no: no: malo tepitsi:n HYP: *** NIKATSI:N REñERO nehjí:n porque nehjí:n te: ****** TE:KWA:SKEH no: no: malo tepitsi:n Eval: D S S D S Speaker sentences1539: 001875 #utts: 6 id: (001875-001875_2010-07-20-g_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 3 REF: ******** XOPEPE mono:tsa xopepe **** ***** NEJÃ3:N etok KAL kal kaltsi:n kalihtik nemih NOJÃ3:N semi NEMIH kalihtik HYP: SIKIE:RA PERO mono:tsa xopepe WA:N YEHWA YO:N etok *** kal kaltsi:n kalihtik nemih NO: semi ***** kalihtik Eval: I S I I S D S D id: (001875-001875_2010-07-20-g_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 4 0 REF: pos WI:WI:TSEH nojÃ3:n DE i:n HIJO DE MALAS I:N nemih OK porque i:n semi e:wtokeh me:wah HYP: pos WI:TSEH nojÃ3:n ** i:n **** ** JOMALA SEKI nemih ** porque i:n semi e:wtokeh me:wah Eval: S D D D S S D id: (001875-001875_2010-07-20-g_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tonaya:n a:mo se: KIITA ka:ni yetokeh HYP: tonaya:n a:mo se: KITA ka:ni yetokeh Eval: S id: (001875-001875_2010-07-20-g_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: yo:n ****** XOPEPEMEH TIKINILIAH nejÃ3:n sayoh DO i:pa kalihtik sah nemih no: kalihtik NO: más nemih kalihtik HYP: yo:n XOPE:K KE:MEH TIKILIAH nejÃ3:n sayoh ** i:pa kalihtik sah nemih no: kalihtik *** más nemih kalihtik Eval: I S S D D id: (001875-001875_2010-07-20-g_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: NEH NIKITANI ne:pa rancho nikitani i:ksá: nika:wa IHKO:NI teisá: notapalo:l ke:meh tehwa:n ne:pa TIO:MEH SAH tietokeh HYP: NIA:MO NIKITA ne:pa rancho nikitani i:ksá: nika:wa IHKÃ3:N teisá: notapalo:l ke:meh tehwa:n ne:pa ******* TIO:ME:SAH tietokeh Eval: S S S D S id: (001875-001875_2010-07-20-g_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: I:N OHTOKAH sah oso pata:nih HYP: ¿I:N OHTOKA sah oso pata:nih Eval: S S Speaker sentences1540: 001876 #utts: 3 id: (001876-001876_2010-07-20-g_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: no: ISTA:KEH ista:keh no: no: MISMO ACHICHI:N SE: tepitsi:n nohne:lmeh pero yehwa:n mismo nehjí:n HYP: no: ISTAKEH ista:keh no: no: ***** MISMOTSITSI:N XA: tepitsi:n nohne:lmeh pero yehwa:n mismo nehjí:n Eval: S D S S id: (001876-001876_2010-07-20-g_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: KITE:MOWAH TONI KWA:SKEH ta:ká:n SE: PAN a:mo poliwi teisá: moka:wa HYP: KITE:MOWA SAH NIKWA:S ta:ká:n *** SE:PA a:mo poliwi teisá: moka:wa Eval: S S S D S id: (001876-001876_2010-07-20-g_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos a:mo no: se: kikwa:sneki ok porque pos kimahma:tokah nejÃ3:n a:mo KWALTSITSI:N okwilimeh a:mo kwalmeh HYP: pos a:mo no: se: kikwa:sneki ok porque pos kimahma:tokah nejÃ3:n a:mo KWALITSI:N okwilimeh a:mo kwalmeh Eval: S Speaker sentences1541: 001877 #utts: 1 id: (001877-001877_2010-07-20-j_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo no: TIKMATI ke:yeh iwki mono:tsa HYP: a:mo no: TMATI ke:yeh iwki mono:tsa Eval: S Speaker sentences1542: 001878 #utts: 4 id: (001878-001878_2010-07-20-j_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: IHWA:K NTSI:TSKI:TI wa:n se: kitsi:tskia IHKWI NIKA:N ipanko HYP: YO:N NIMITSI:TSKI:TI wa:n se: kitsi:tskia KIKWI KA:N ipanko Eval: S S S S id: (001878-001878_2010-07-20-j_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: a:mo te:kwa koma:mo TE: pero komo se: KIKITSKIA eliwis sah no: te:kwa:s kwali ite:noh kwali kwali ITE:NOH mm HYP: a:mo te:kwa koma:mo TENI pero komo se: KIKI:TSKIH eliwis sah no: te:kwa:s kwali ite:noh kwali kwali TE:NOH mm Eval: S S S id: (001878-001878_2010-07-20-j_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: KALAN kalan NEMI KALAN nemi pero a:mo a:mo ** a:mo se: KIAHSI a:mo KE:MAH se: kahsi HYP: ***** kalan KALANEMI KA nemi pero a:mo a:mo KI a:mo se: KAHSI a:mo KE:MAN se: kahsi Eval: D S S I S S id: (001878-001878_2010-07-20-j_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: KA:MPA KOCHIH nopiowa:n ompa NIMOTA:LIA NIKCHI NIKCHIA porque kikwah *** kikwah pio HYP: A:MO KOCHIS nopiowa:n ompa MOTA:LIA NIKCHI:N KICHI:WA porque kikwah KIN kikwah pio Eval: S S S S S I Speaker sentences1543: 001879 #utts: 2 id: (001879-001879_2010-07-26-w_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: mah se: kita:lili yo:n xopiltet iwa:n se: kinelo yo:n KIT a:mo kikwih * OKWIL a:mo okwilowa HYP: mah se: kita:lili yo:n xopiltet iwa:n se: kinelo yo:n *** a:mo kikwih N OKWILIN a:mo okwilowa Eval: D I S id: (001879-001879_2010-07-26-w_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yehwa SAH YO:N NOTO:KA:Y ernesto vázquez HYP: yehwa SE: NEH NIMOTO:KA:Y ernesto vázquez Eval: S S S