SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_reserve_pytorch_elan_p_272_up_466_reserve/decode_test_elan_p_272_up_466_reserve_decode_elan_p_272_up_466_reserve/hyp.wrd.trn| |--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 50 548 | 79.9 17.0 3.1 2.9 23.0 84.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 221 2193 | 78.4 17.1 4.4 3.4 25.0 82.4 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 2277 19777 | 82.9 13.5 3.6 3.4 20.5 67.2 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 268 2729 | 82.6 12.7 4.7 2.6 20.0 72.8 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 257 1756 | 72.9 22.0 5.1 6.6 33.7 77.8 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 21 241 | 76.3 16.6 7.1 3.3 27.0 81.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 59 590 | 70.3 21.9 7.8 7.8 37.5 91.5 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 16 127 | 76.4 19.7 3.9 5.5 29.1 81.3 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 114 965 | 71.9 23.6 4.5 5.0 33.1 75.4 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 24 192 | 71.9 20.3 7.8 1.0 29.2 79.2 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 128 1200 | 68.3 23.4 8.3 3.2 34.8 85.9 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 6 43 | 79.1 20.9 0.0 4.7 25.6 66.7 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 63 673 | 74.6 21.0 4.5 3.3 28.7 88.9 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 102 793 | 74.5 20.2 5.3 2.5 28.0 77.5 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 6 41 | 78.0 19.5 2.4 4.9 26.8 100.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 136 797 | 82.7 12.7 4.6 2.4 19.7 55.1 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 173 1690 | 69.2 25.1 5.7 5.0 35.8 91.9 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2236 21663 | 72.7 20.9 6.3 4.8 32.1 82.2 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 8 67 | 64.2 29.9 6.0 7.5 43.3 100.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 42 333 | 80.2 12.3 7.5 1.8 21.6 54.8 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 44 362 | 87.6 9.1 3.3 4.4 16.9 70.5 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 545 4873 | 73.4 20.8 5.8 3.7 30.4 83.9 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 38 408 | 57.8 33.6 8.6 6.4 48.5 97.4 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 89 730 | 68.1 24.7 7.3 5.1 37.0 85.4 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 88 669 | 68.2 25.3 6.6 4.5 36.3 84.1 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 15 158 | 69.6 25.3 5.1 7.0 37.3 100.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 124 1289 | 81.6 14.0 4.3 3.3 21.6 79.8 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 66 574 | 84.0 12.0 4.0 3.0 19.0 72.7 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 99 1032 | 79.1 14.0 7.0 7.0 27.9 77.8 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 15 158 | 72.8 17.7 9.5 1.3 28.5 100.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 83 605 | 83.3 13.9 2.8 4.0 20.7 71.1 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 24 302 | 77.2 17.9 5.0 2.6 25.5 91.7 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 26 147 | 67.3 26.5 6.1 8.2 40.8 76.9 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 368 5042 | 86.2 9.7 4.1 2.1 15.9 65.8 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 26 204 | 78.9 15.7 5.4 2.9 24.0 69.2 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 8 79 | 88.6 6.3 5.1 2.5 13.9 75.0 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 19 165 | 68.5 24.2 7.3 4.8 36.4 78.9 | |------------------+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 944 8938 | 81.8 14.7 3.5 3.7 21.9 73.3 | |========================================================================================================================================================| | Sum/Avg | 8828 82153 | 77.9 17.2 4.9 3.9 26.0 75.9 | |========================================================================================================================================================| | Mean | 232.3 2161.9 | 75.8 18.8 5.4 4.2 28.3 80.2 | | S.D. | 514.7 4764.6 | 6.9 5.9 1.9 1.8 8.0 11.4 | | Median | 64.5 597.5 | 76.4 19.6 5.1 3.7 28.0 79.5 | `--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_reserve_pytorch_elan_p_272_up_466_reserve/decode_test_elan_p_272_up_466_reserve_decode_elan_p_272_up_466_reserve/hyp.wrd.trn| |--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 50 548 | 438 93 17 16 126 42 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 221 2193 | 1720 376 97 75 548 182 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 2277 19777 | 16394 2676 707 665 4048 1530 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 268 2729 | 2255 346 128 72 546 195 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 257 1756 | 1280 386 90 116 592 200 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 21 241 | 184 40 17 8 65 17 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 59 590 | 415 129 46 46 221 54 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 16 127 | 97 25 5 7 37 13 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 114 965 | 694 228 43 48 319 86 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 24 192 | 138 39 15 2 56 19 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 128 1200 | 820 281 99 38 418 110 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 6 43 | 34 9 0 2 11 4 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 63 673 | 502 141 30 22 193 56 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 102 793 | 591 160 42 20 222 79 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 6 41 | 32 8 1 2 11 6 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 136 797 | 659 101 37 19 157 75 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 173 1690 | 1169 424 97 84 605 159 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2236 21663 | 15750 4538 1375 1037 6950 1839 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 8 67 | 43 20 4 5 29 8 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 42 333 | 267 41 25 6 72 23 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 44 362 | 317 33 12 16 61 31 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 545 4873 | 3575 1013 285 182 1480 457 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 38 408 | 236 137 35 26 198 37 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 89 730 | 497 180 53 37 270 76 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 88 669 | 456 169 44 30 243 74 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 15 158 | 110 40 8 11 59 15 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 124 1289 | 1052 181 56 42 279 99 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 66 574 | 482 69 23 17 109 48 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 99 1032 | 816 144 72 72 288 77 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 15 158 | 115 28 15 2 45 15 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 83 605 | 504 84 17 24 125 59 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 24 302 | 233 54 15 8 77 22 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 26 147 | 99 39 9 12 60 20 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 368 5042 | 4346 491 205 104 800 242 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 26 204 | 161 32 11 6 49 18 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 8 79 | 70 5 4 2 11 6 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 19 165 | 113 40 12 8 60 15 | |-----------------+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 944 8938 | 7308 1315 315 328 1958 692 | |========================================================================================================================================================| | Sum | 8828 82153 | 63972 14115 4066 3217 21398 6700 | |========================================================================================================================================================| | Mean | 232.3 2161.9 | 1683.5 371.4 107.0 84.7 563.1 176.3 | | S.D. | 514.7 4764.6 | 3716.1 845.8 247.0 197.8 1288.9 385.6 | | Median | 64.5 597.5 | 469.0 115.0 32.5 21.0 175.0 55.0 | `--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_p_272_up_466_reserve_pytorch_elan_p_272_up_466_reserve/decode_test_elan_p_272_up_466_reserve_decode_elan_p_272_up_466_reserve/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: cvh329 5: dzd352 6: egs301 7: esl311 8: fhr321 9: fjg356 10: frp353 11: gvj306 12: hac323 13: hso366 14: jaf315 15: jsd318 16: jsi331 17: jvc313 18: lfb351 19: los358 20: mbn359 21: mfc307 22: mfc314 23: mgg317 24: mgv330 25: mho316 26: mja312 27: mjs324 28: mjt354 29: mmc327 30: mmd322 31: mmm335 32: msg328 33: mso325 34: ojv360 35: pgc334 36: pmx357 37: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 50 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: sayoh que n' I:KSÁ: de i:n PE:WA KIOWI a pe:wa ya ihkochyowa HYP: sayoh que n' IKSÁ: de i:n PE:WAK YOWI a pe:wa ya ihkochyowa Eval: S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n METSTI JULIO N' tsapot nochi IHKOCHYOH ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali OK SE: kiita HYP: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n ME:TSTI JU YO:N tsapot nochi IHKOCHYO ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali ** OKSÉ: kiita Eval: S S S S D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo n'mati kati:yeh panÉ: yehwa n' tein kostik kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k HYP: porque a:mo n'mati kati:yeh panÉ: yehwa n' tein kostik kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak HYP: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: S HYP: seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: ES Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XOKOKONE:T TSITSIKITSI:TSI:N HYP: XOKONE:T TSI:TSIKITSITSI:N Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: tikto:kati OMPA NE: ixwa n' ITEYO TI HYP: tikto:kati YO:N PANÉ: ixwa n' ***** ITEYO:TIK Eval: S S D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: pero sepa WE:YA YA A:MO A:KIN kichi:wa KWE:NTAH ok neli sayoh que neli ne:n i:ksÁ: HYP: pero sepa ***** ** WE:I A:MON kichi:wa CUENTA ok neli sayoh que neli ne:n i:ksÁ: Eval: D D S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ****** KE:MAN pe:wa ta:ki a mahyÁ: tepalkayowa KIKWIH yo:n mahyÁ: este HYP: KE:MEH M' pe:wa ta:ki a mahyÁ: tepalkayowa CHIKWI yo:n mahyÁ: este Eval: I S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: o KOMO A:MO no: IGUAL MOTE:MA KWE:CHTIK itech ne:n ima:yo HYP: o **** KOMA:MO no: IWA:N MOTE:MAKWE:XTIK N' itech ne:n ima:yo Eval: D S S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: no:pÁ:n wa:n NOKNI:WA:N ne:chtapowiah que i:n kowtsapot no: kwaltia **** se: ki se: KIKWI para kalkowit HYP: no:pÁ:n wa:n OKNI:WA:N ne:chtapowiah que i:n kowtsapot no: kwaltia PARA se: ki se: KKWI para kalkowit Eval: S I S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne:n ke:meh YO:N TA ke:nÍ:w mo taihtiyo:meh HYP: ne:n ke:meh NIÓ:N TA: ke:nÍ:w mo taihtiyo:meh Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: sayoh a:mo kwaltia para cintas porque telsenka YA n' takwa:wak ******* komohkÓ:n se: kikalakilia clavos a:mo ki:sa ok HYP: sayoh a:mo kwaltia para cintas porque telsenka ** n' takwa:wak KIHTOWA komohkÓ:n se: kikalakilia clavos a:mo ki:sa ok Eval: D I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: telsenka ya n' takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n no: NE:CHTATAPOWIA:NIH no: kwaltia para kalkowit HYP: telsenka ya n' takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n no: NE:CHTA:TAPOWIA:NIH no: kwaltia para kalkowit Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: n' tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah BUENO i:n * i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah HYP: n' tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah WE:NOH i:n A i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah Eval: S I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tai:s este a:t se: ************ KICHIHCHI:WAS a:mo se: KIKO:WTOS OK yo:n HYP: tai:s este a:t se: KICHIHCHI:WA SE: a:mo se: KOWTOK OSO yo:n Eval: I S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: MAH A: se: kichi:wa *** A:T WA:NIKA se: tai se: mah se: tai yo:n A:T SINO QUE HYP: *** MAHYÁ: se: kichi:wa IKA WA:N IKA se: tai se: mah se: tai yo:n A:TSÍ:N OK KE:MEH Eval: D S I S S S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sayoh tikwa:yah KE:MAN tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa HYP: sayoh tikwa:yah KE:MEH tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: a:mo sayoh ne: o titaih ke:meh TIKA:PA:TAH oso ke:meh TIKIHTOWA:YA TIKCHIHCHI:WAS PALETA wa:n no: HYP: a:mo sayoh ne: o titaih ke:meh TIKA:PATAH oso ke:meh TIKIHTOWAH TIKCHIHCHI:WAH SPALETA wa:n no: Eval: S S S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah kowtahxiwa:n HYP: tikiliah kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n TIKO:NITAYAH sayoh ke:man TTAPEPECHO:SNEKIH a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n TIKONTAYAH sayoh ke:man 'TAPEPECHO:SNEKIH a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ke:meh a:mo no: TEH semi kowmeh ok a:mo no: semi onkak OK yo:n kowtahxiwa:n ne: ke:man ne: HYP: ke:meh a:mo no: DE semi kowmeh ok a:mo no: semi onkak ** yo:n kowtahxiwa:n ne: ke:man ne: Eval: S D id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok wa:n ka:mpa onkak pos onkak a:mo no: AKIN ki HYP: ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok wa:n ka:mpa onkak pos onkak a:mo no: A:KIN ki Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: toni ne: se: ki:xtehteki ka:n ka:n teh ka:n nikelna:miki PERO HYP: toni ne: se: ki:xtehteki ka:n ka:n teh ka:n nikelna:miki PEL Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ka:n se: kimati ******* MOITALANI neh nimolia es HYP: ka:n se: kimati KOMOITA NELI neh nimolia es Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ikowyo tohtoma:wak wa:n ixiwyo no: telpa:pata:wak HYP: porque ikowyo tohtoma:wak wa:n ixiwyo no: telpa:pata:wak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: neh NMOLIA que xa: xa: yehwa sah a:mo xa: nochi yehwa sah HYP: neh NIMOLIA que xa: xa: yehwa sah a:mo xa: nochi yehwa sah Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: se: KIKWETOWA kwaltsi:n wa:n ika se: kitetsi:lowa n' taxkal TELSENKA YA n' ahahwia:k ne:n HYP: se: KIKWITO kwaltsi:n wa:n ika se: kitetsi:lowa n' taxkal ******** TELSENKE: n' ahahwia:k ne:n Eval: S D S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: kiliah n' koyo:kopa * ***** ANARANJA ANARANJADAS ne:n ixo:chio n' ixo:chiotsi:n HYP: kiliah n' koyo:kopa M A:NAH A: NANAHJADAS ne:n ixo:chio n' ixo:chiotsi:n Eval: I I S S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:man no: KIKOWAH yo:n i yehwa YO:N este NEKOKO:KISWAT HYP: a:man no: KIKWAH yo:n i yehwa YO:NI este NEKO:KISWAT Eval: S S S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: KAMPA ika neh ninemi ne: HYP: ne: KA:MPA ika neh ninemi ne: Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero ekintsi:n ne: kinamakah ya a:mo ke:meh ne: wehka:w ne: wehka:w nochi ompa MOA:WILOWA:YA HYP: pero ekintsi:n ne: kinamakah ya a:mo ke:meh ne: wehka:w ne: wehka:w nochi ompa MA:WILOWA:YA Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: oso bueno ompa MO ompa ***** WA:KIA wa:n mahyÁ: ne:nke:n telonkaya TA: ekintsi:n mahyÁ: a:mo semi onkak ok HYP: oso bueno ompa ** ompa WA:KI A wa:n mahyÁ: ne:nke:n telonkaya TA ekintsi:n mahyÁ: a:mo semi onkak ok Eval: D I S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n ne: na:nah nika:n i:n nika:wÍ:n timoahsih ne: HYP: a:xka:n ne: na:nah nika:n i:n nika:wÍ:n timoahsih ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos para para QUÉ es nimitskaya:was a:mo ke:man nikwa ne:n ita:kilo HYP: pos para para KE es nimitskaya:was a:mo ke:man nikwa ne:n ita:kilo Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ktok i:n ohololtik wa:n pawihwitstik HYP: ta:ktok i:n ohololtik wa:n pawihwitstik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah iwkitik mahyÁ: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: GUANÁBANA SAYOH QUE yeh i:xtapalweyak HYP: ke:mah iwkitik mahyÁ: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: WA:N A:PANAH SAYOHKEH yeh i:xtapalweyak Eval: S S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: ke:mah yeh na:no *** ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: * HYP: ke:mah yeh na:no NE: ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: S Eval: I I id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: wa:n neli ** tikihto:s n' TEH a:mo nochipa ***** TA:KIA HYP: wa:n neli N' tikihto:s n' *** a:mo nochipa TA:KI A Eval: I D I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:wehkatikÁ: onkak ok neli HYP: ke:mah we:wehkatikÁ: onkak ok neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ke:mah NIKITANI yo:n XIWTSI:N pero a:mo nikmatia komohkÓ:n pahti NE:N komohkÓ:n kipahtia ** kalanemi:lis HYP: ke:mah NIKILIANI yo:n XIWTSÍ:N pero a:mo nikmatia komohkÓ:n pahti NE: komohkÓ:n kipahtia N' kalanemi:lis Eval: S S S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ne: niknekiskia xine:chtapowi teh ne: ERNESTO ne: nejÓ:n neh niki:xmattok E::: o:me o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah ESTE: HYP: ne: niknekiskia xine:chtapowi teh ne: ELNE:STOK ne: nejÓ:n neh niki:xmattok E o:me o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah ESTE Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ke:mah SAYOH QUE yehwa i:n TSILIA ne:n ALA:WAKOCHPA:WA:S mahyÁ: tepitsi:n ma: MA:TOHTOHMIOH HYP: ke:mah ***** SAYOHKEH yehwa i:n SELIA ne:n ALA:WAKOCHPA:S mahyÁ: tepitsi:n ma: MA:TOHTOHMIYOH Eval: D S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: A:N pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man nikitani semi HYP: A: pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man nikitani semi Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: mah TIKIHTO:KA:N OMPA wa:ki n' IALAKYO wa:n tepitsi:n ne: mahyÁ: takwa:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n I:XWA:KIA ya HYP: mah ************ TIKIHTO:KA:MPA wa:ki n' IALAKI wa:n tepitsi:n ne: mahyÁ: takwa:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n IXWA:KIA ya Eval: D S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n ika kinahmowiah SIWA:PI:PILTSITSI:N para *********** MAH WE:WEYAKIA NIINTSON AHA HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n ika kinahmowiah SIWA:PI:PILTSI:N para MOWE:WEYAKI A N' INTSON AHA: Eval: S I S S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: A:N pos neh nimono:tsa AMELIA DOMINGUEZ wa:n niwi:tsa ompa ne: ZILTEPEC HYP: *** pos neh nimono:tsa AMEDIO DOMIGUEL wa:n niwi:tsa ompa ne: SILTEPEC Eval: D S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: NELI nikmattok ne: wehka:w HYP: **** nikmattok ne: wehka:w Eval: D id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: A:N pos neh noto:ka:y este amelia DOMINGUEZ ALCANTARA WA:N NIWA:LE:WAK DE ompa ne: ZILTEPEC HYP: A: pos neh noto:ka:y este amelia ********* ********* DOMÍNGUEZ ALCÁNARO NIWA:LIA ompa ne: SI:LTEPEC Eval: S D D S S S S Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 221 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITACHKWILIA:YAH HYP: KITACHPILIA:YAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n **** AHSIA ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de quÉ tanto de wehkapan eski HYP: wa:n AHSI A ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de quÉ tanto de wehkapan eski Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitili:ntiah nohjÓ:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjÓ:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah HYP: kitili:ntiah nohjÓ:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjÓ:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: este KITA:LIAH ya kiliah este ******* KALTE:NYO:LCHIKA:WALO:NI HYP: este KITA:LILIAH ya kiliah este KALTE:N YO:LCHIKA:WALO:NI Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: de ompa nochi kitamiilpiah YA yo:n **** ESTEKI ki kwali kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh HYP: de ompa nochi kitamiilpiah ** yo:n ESTE KI ki kwali kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh Eval: D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: a:mo teh kita:lia:yah este TIKILIAH ekintsi:n ******************** ITATAHKOYO:LCHIKA:WKA nohjÓ:n iyo:la:n mah kitsakwilihto ta: ihkÓ:n sah a:mo teh KITA:LILIA:YAH HYP: a:mo teh kita:lia:yah este TIKILWIAH ekintsi:n TITATAHKOYO:LCHIKA:W A nohjÓ:n iyo:la:n mah kitsakwilihto ta: ihkÓ:n sah a:mo teh KITA:LIA:YAH Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: NO: kowit tein kikalakiliah ni:nipaka ki ki KITE:NKALAKIAH ne:n KOMEKAT wa:n ke:mah ika kitili:ntiah HYP: YO:N kowit tein kikalakiliah ni:nipaka ki ki KITAKALAKIA ne:n KWOMEKAT wa:n ke:mah ika kitili:ntiah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KITA:LILIAH seki KOWTSITSI:N a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i IPALE:WI:LO:NI HYP: KITA:LIAH seki KOWTSITSÍ:N a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i KIPALE:WI:LO:NI Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti HYP: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: WE:NOH entÓ:s ¿YETOK ya HYP: BUENO entÓ:s YETSAK ya Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: seki ki seki KITE:TAYO:KOLIAH seki no: tahtaniah TEPISTI:N centavos HYP: seki ki seki KITE:TAYO:KOLIA:YAH seki no: tahtaniah TEPITSI:N centavos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n de ompa ki tachkwah kipareja:rowah N' hoyo HYP: wa:n de ompa ki tachkwah kipareja:rowah ** hoyo Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: tein mero YO:LCHIKA:WKA ekinika WA:N ke:mah kinisoh no: 'KOYO:NIAH ika barreno HYP: tein mero YO:LCHIKA:WKEH ekinika **** ke:mah kinisoh no: KOYO:NIAH ika barreno Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n ******** MOTEKITIOK a:xka:n TIK T'KALAKIAH puro clavos HYP: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n MOTEKITI OK a:xka:n *** TIKEKALAKIAH puro clavos Eval: I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: na:wi kite:mowah PARA n' esquineros HYP: na:wi kite:mowah PERO n' esquineros Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: wa:n ************** KITAHTA:LIAH SEHSE: CORCHOLATA HYP: wa:n KITAHTA:LILIAH SEH SE: KWECHOLA:TAH Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n HYP: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chilwih tasohka:matik miak HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chilwih tasohka:matik miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pues ne:n kalikxit tikilwiah kikwiah nohjÓ:n ITO:KA:Y KAKATEKWAWIT o A:WA:KWAWIT HYP: pues ne:n kalikxit tikilwiah kikwiah nohjÓ:n ITO:KAY IKAKATEKOWIT o A:WA:KOWIT Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah nohjÓ:n HYP: yehwa sah nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KITE:MOWA:YAH kowtsitsi:n ne:n tein varitas TEIN mehmela:wak wa:n kisohsoyah yehwa ya yo:n HYP: KITE:MOWAH kowtsitsi:n ne:n tein varitas DE mehmela:wak wa:n kisohsoyah yehwa ya yo:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ihkÓ:n NOHJÓ:N nikitak miak kalmeh ihkÓ:n ok pero a:xka:n a:mo ok ke:mah nochi poliwik ya HYP: ihkÓ:n NOJÓ:N nikitak miak kalmeh ihkÓ:n ok pero a:xka:n a:mo ok ke:mah nochi poliwik ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque se: noabuelito NE:CHILWIHKA wa:n se: notio apenas ok no: motamilih HYP: porque se: noabuelito NE:CHILWIHKA:W wa:n se: notio apenas ok no: motamilih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n TIKINTEKIH o:me ta:nka:yo:meh wa:n se: cargador HYP: wa:n TIKITEKIH o:me ta:nka:yo:meh wa:n se: cargador Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: sepa kita NE:N tein kitamachi:wa ka:nachi ki:sas komohkÓ:n quÉ tanto de wehwei vigas HYP: sepa kita NE: tein kitamachi:wa ka:nachi ki:sas komohkÓ:n quÉ tanto de wehwei vigas Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n despuÉs tima:tamih ya pues tami a komo ETOK OK trozos pos sepa se: tiktekih wa:n sepa tiktehkoltiah HYP: wa:n despuÉs tima:tamih ya pues tami a komo **** YETOK trozos pos sepa se: tiktekih wa:n sepa tiktehkoltiah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: yetok a MOKOW XIK xikwiti a ke:mah TE:CHTAXTA:WIAH YA komo tite:pale:wiah te:chtaxta:wiah *** KIXTA:WAH por vara o por metro HYP: yetok a ***** MOKOWXIK xikwiti a ke:mah POS TEHSÁXTA:WIAH komo tite:pale:wiah te:chtaxta:wiah POS TAH por vara o por metro Eval: D S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n a:wa:t okot YO:N kiliah okotsokowit wa:n seki kiliah ahkokowit ke:mah HYP: wa:n a:wa:t okot IHKÓ:N kiliah okotsokowit wa:n seki kiliah ahkokowit ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: miak kaltsitsi:n ITAMPA motekipanoh wa:n ne:chil NE:CHILWIH completamente ke:nÍ:w kichihchi:wayah HYP: miak kaltsitsi:n NITAMAN motekipanoh wa:n ne:chil NE:CHILIH completamente ke:nÍ:w kichihchi:wayah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: kitachkwilia:yah wa:n kimpanketsayah wa:n igual KIPAREJA:ROWA:YAH nochi ne:n TAIHTI:YO:MEH wa:n ta:nka:yo:meh LO PRIMERO ta:nka:yo:meh HYP: kitachkwilia:yah wa:n kimpanketsayah wa:n igual KIPAREJA:ROWA:YA nochi ne:n TAIHTIYO:MEH wa:n ta:nka:yo:meh TOKPRIFUERO N' ta:nka:yo:meh Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NO: i:n este NIKIHTO:S wetsis kwaltsi:n moka:wa HYP: NE: i:n este KIHTO:S wetsis kwaltsi:n moka:wa Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 2 0 REF: despuÉs kihtowa yehwa wa:n no: nikitak ok neh seki:n yowih kima:xi:matih ne:n N' anay kihitah no: tein wehwei N' hoja HYP: despuÉs kihtowa yehwa wa:n no: nikitak ok neh seki:n yowih kima:xi:matih ne:n ** anay kihitah no: tein wehwei ** hoja Eval: D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki:n ne:pa kisakatokeh wa:n seki:n ne:pa kilpihtokeh nohjÓ:n kwilo:t HYP: seki:n ne:pa kisakatokeh wa:n seki:n ne:pa kilpihtokeh nohjÓ:n kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n por eso nohjÓ:n anay semi onkaya porque KITATEKIWTIA:YAH N' ABUELITOS para kali N' ixiwyo HYP: wa:n por eso nohjÓ:n anay semi onkaya porque **************** KITATEKIWTIA:YA NA:WILITOS para kali ** ixiwyo Eval: D S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n wa:n NIKINILWIA NO NE: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok HYP: tikihtowah tehwa:n wa:n NIKINILIA NO: NEH nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nohjÓ:n parejo kikwiah HYP: wa:n despuÉs nohjÓ:n parejo kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n IHKO:NI O:N kichi:wayah a:xka:n de ne:n owasakat owasakakali kichi:wayah HYP: yo:n ******* IHKÓ:NI kichi:wayah a:xka:n de ne:n owasakat owasakakali kichi:wayah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: POS a:mo a:mo a:mo te:chilwia:yah ok TE:CHILWIA:YAH ke ke:mah TE:CHILWIA:YAH MAH TIA:KA:N TIA:KA:N pero a:mo TE:CHILWIA:YAH este HYP: *** a:mo a:mo a:mo te:chilwia:yah ok TE:CHILIA:YAH ke ke:mah ************** TE:CHILIA:YAH TIA:KAH TIA:YAH pero a:mo TE:CHILWIA este Eval: D S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo aparte por rollos HYP: a:mo aparte por rollos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: por SURCO por SURCO ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos HYP: por SOR por SOR ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiksakayah este xa:ltet HYP: tiksakayah este xa:ltet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: wa:n KIPIA DE nochi kipias yo:n parejo koma:mo a:mo wa:n igual name:chilwia a:kin ** YA:S IMPORTANTE mah KITOKILI n' kowit HYP: wa:n ***** KIPIAYA nochi kipias yo:n parejo koma:mo a:mo wa:n igual name:chilwia a:kin YA SEMPORTAN TEH mah KITOKIL n' kowit Eval: D S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro xohxowik ki:sas ke:mah HYP: puro xohxowik ki:sas ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok kwaltia komohkÓ:n ekintsi:n name:chtapowi:ti HYP: nikmattok kwaltia komohkÓ:n ekintsi:n name:chtapowi:ti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** KOMOKE corral mahyÁ: cimiento de NEHÍ:N tepa:mit HYP: KOMO QUE corral mahyÁ: cimiento de NEJÍ:N tepa:mit Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NOJÓ:N TEKORRA:L mahyÁ: caÑo HYP: NOHJÓ:N TECORRAN mahyÁ: caÑo Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kitekih ya n' iswat pahpataiswat O CHAMAKIHISWAT HYP: kitekih ya n' iswat pahpataiswat * OCHAMAKI:SWAT Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah KIT kwi:kah ya ne:n tenex HYP: ke:mah KI kwi:kah ya ne:n tenex Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s JÓ:N PE:WA kita:liah ya este pos pe:wa panki:sah ya xilimeh HYP: entÓ:s NOHJÓ:N PE:WAK kita:liah ya este pos pe:wa panki:sah ya xilimeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: KE ENTRE POR a veces se: kihtowa mah nikita sake:ra ke:nÍ:w xa: no: niwelis HYP: ENTE N' NIMOR a veces se: kihtowa mah nikita sake:ra ke:nÍ:w xa: no: niwelis Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli porque tite:kakilia:nih ka:sÁ: kin HYP: wa:n neli porque tite:kakilia:nih ka:sÁ: kin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: tikinte:mowa:yah OK okwil okwiltsitsi:n HYP: tikinte:mowa:yah ** okwil okwiltsitsi:n Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: e o:me lado ÉSOLE mahyÁ: ****** WAHKAL mahyÁ: wahkal DE VERAS ihkÓ:n HYP: e o:me lado E:SOLE mahyÁ: MAHKAL DE mahyÁ: wahkal ** DEVERAS ihkÓ:n Eval: S I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos a:mo A:KIN MA:NIMA:ROWA porque pues mowih ya HYP: pos a:mo ***** A:KINMA:NIMA:ROWA porque pues mowih ya Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo a:mo porque yo:n yetok sah ka:mpa pahyowayah se: PARTE SAH a:mo nochi HYP: a:mo a:mo porque yo:n yetok sah ka:mpa pahyowayah se: ***** PARTES a:mo nochi Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: pero despuÉs poliwik nojÓ:n *** NIÓ:N tenex a:mo tikixkah ok NIÓ:N NIÓ:N tei ok HYP: pero despuÉs poliwik nojÓ:n NO: I:N tenex a:mo tikixkah ok NO: N' tei ok Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: ke:mah kiniwehwelo:s pero de *** komo i:pa pano:k * nochi PAHTI KINCHICHI:N YA a:mo teh a:mo teh pasa:rowa ok HYP: ke:mah kiniwehwelo:s pero de YEH komo i:pa pano:k A nochi ***** PAH TIKINCHICHI:YA a:mo teh a:mo teh pasa:rowa ok Eval: I I D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 1 0 REF: komo WEWE komo ki kitsakwah pos ompa ne: K KILPIAH ika se: tamali:n WA:N KWI:WILA:NAH kwi:wila:nah sake:ra NA:WI:N a ver ka:nachi bolsa kwi:kah cada quien IBOLSA HYP: komo **** komo ki kitsakwah pos ompa ne: KI KILPIA ika se: tamali:n YA MOKWI:WILA:NAH kwi:wila:nah sake:ra NA:WI a ver ka:nachi bolsa kwi:kah cada quien BOLSA Eval: D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tamiah HYP: a:mo tamiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: tikele:wiah pero NIÓ:N sake:ra tikelna:mikih OK TIA:SKEH pos i:pa ne:nkah sah HYP: tikele:wiah pero NE: sake:ra tikelna:mikih ** OKTIÁ:SKEH pos i:pa ne:nkah sah Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ke:mah pero DE pos ** nojÓ:n MOKA:WAK nojÓ:n tekit tikchi:wayah HYP: ke:mah pero ** pos DE nojÓ:n MOKA:WA nojÓ:n tekit tikchi:wayah Eval: D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi weli po:wtok HYP: nochi weli po:wtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n NOHÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah NOJÓ:N kowtsÍ:n ** hasta tamiti:w N' ma:tat HYP: wa:n NOHJÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah NOHJÓ:N kowtsÍ:n YA hasta tamiti:w ** ma:tat Eval: S S I D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tenex tikwiah tapahwia:yah a:mo ke:man poliwiah HYP: wa:n ke:meh tenex tikwiah tapahwia:yah a:mo ke:man poliwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero pos ekintsi:n I:N ke:meh name:chilia nojÓ:n pintos I:IHKWI:NKES HYP: pero pos ekintsi:n *** ke:meh name:chilia nojÓ:n pintos IHKWÍ:NKES Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 1 REF: pero ne:n este n' kiliah kwa:poye:kxili pos yo:n a:mo yo:n a:mo se: kikwa yo:n i:pa ihkÓ:n sah **** seki kikwah pero a:mo semi takwa:wak HYP: pero ne:n este n' kiliah kwa:poye:kxili pos yo:n a:mo yo:n a:mo se: kikwa yo:n i:pa ihkÓ:n sah INTO seki kikwah pero a:mo semi takwa:wak Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neli neli xahxakachtik PERO nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh HYP: neli neli xahxakachtik **** nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak HYP: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikihtowa yehwa yo:n ika mikiah HYP: por eso nikihtowa yehwa yo:n ika mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: a:xka:n yo:n nochi nochi poliwik a MA:SKI TAK onkaskeh pero gente MOWI A HYP: a:xka:n yo:n nochi nochi poliwik a MÁS KITAK onkaskeh pero gente **** MAWIA Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WE:NOH pues ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n' panela HYP: BUENO pues ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n' panela Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s de YO:N ma:tami a nochi sepa tayo:le:wah para ki kisa:lowah ya sepa ika tokni:wa:ntsitsi:n HYP: entÓ:s de NOJÓ:N ma:tami a nochi sepa tayo:le:wah para ki kisa:lowah ya sepa ika tokni:wa:ntsitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: entÓ:s ki KIKETSAH YA nohjÓ:n trapiche nochi nochi kwaltsi:n kichihchi:wa ne:n tein TRAPICHE:ROH HYP: entÓ:s ki ******** TIKETSAH nohjÓ:n trapiche nochi nochi kwaltsi:n kichihchi:wa ne:n tein TRAPICHERO Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih TIKNEMI:LTI:TIH ka:sÁ: HYP: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih 'NEMI:LTI:TIH ka:sÁ: Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: por ECATLÁN O nika:n cuetzalan o jonotla HYP: por ******** EHKATLÁNO nika:n cuetzalan o jonotla Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ******* ENTÓ:STIKCHI:WA de se: metro de wehkapan wa:n de IHTIK pos ke:meh ke:meh akis n' paila kwi:ka MEDIDA de n' paila HYP: ENTÓ:S TIKCHI:WAS de se: metro de wehkapan wa:n de IIHTIK pos ke:meh ke:meh akis n' paila kwi:ka MEDIA de n' paila Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n de ompa tikta:lia:yah este ** tatsompalmeh TIKILWIA:YAH xa:ltet HYP: wa:n de ompa tikta:lia:yah este N' tatsompalmeh TIKILIA:YAH xa:ltet Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 3 REF: pe:wa ******* MOLO:NIA nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: ******* TIEMPECITO tikchi:wkeh NO: horno pero ** DEMÁS titapa:tskakeh wehka:wak HYP: pe:wa MOLO:NI A nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: TIEMPRE SIOH tikchi:wkeh NOHJÓ:N horno pero DE MÁS titapa:tskakeh wehka:wak Eval: I S I S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: wa:n tikilpia:yah itech N' ESPEQUE de ompa ke:mah wa:n nika:n ********** KALIHTIKKOPA tikte:mpilowa:yah oksÉ: kwa:kweh para a:mo yowi kalampa HYP: wa:n tikilpia:yah itech ** ESPEKEH de ompa ke:mah wa:n nika:n KALIHTIKKO PARA tikte:mpilowa:yah oksÉ: kwa:kweh para a:mo yowi kalampa Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: tein ne: ***** KITAXO:LTALTILI:S yehwa sah ima:ko mah kwaltia koma:mo SE:SAH o:me HYP: tein ne: KIITA XO:TALTILI:S yehwa sah ima:ko mah kwaltia koma:mo SE: o:me Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta ahsi n' punto wa:n KIKI:XTIAH ya HYP: hasta ahsi n' punto wa:n KKI:XTIAH ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n komo no: KITASOHTA A:KIN IA:XKA TRAPICHE kwali kicha:ntia:yah HYP: wa:n komo no: ********* KITASOHTANA:KILI A:XKAL RAPICHE kwali kicha:ntia:yah Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: entÓ:s **** KOMA:MO TIKTA:LILIH ne:pa tiki ********* TIKI:XTE:KAS A ika TEISÁ sepa para chipa:wak a molo:nis ke:mah ihko:ni mm HYP: entÓ:s KOMO A:MO TIKTA:LIH ne:pa tiki TIKI:XTIA IKA SE: ika TEISÁ: sepa para chipa:wak a molo:nis ke:mah ihko:ni mm Eval: I S S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: onkak A ESTE sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah * OWAPOLOKO n' ta:tahmeh HYP: onkak * ASTI sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah O KWAPOLOKO n' ta:tahmeh Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: tikchipa:wayah kwaltsi:n ******** MOKA:WTIA:YA kwaltsi:n SURCADO ne:n owat nochi tachipa:w HYP: tikchipa:wayah kwaltsi:n MOKA:TTI A kwaltsi:n SORCADO ne:n owat nochi tachipa:w Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n kimatia porque KIFORMA:ROWA:YA wa:n momahcha:naya mismo kowit sah a:mo moka:waya NIÓ:N se: HYP: wa:n kimatia porque KIBORMA:ROWA:YA wa:n momahcha:naya mismo kowit sah a:mo moka:waya NO: se: Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s se: kite:mowa nojÓ:n corral HYP: entÓ:s se: kite:mowa nojÓ:n corral Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tikchi:wah ya ka:mpa mero ne: mokwi N' okwilin tikihilpiah ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: tikchi:wah ya ka:mpa mero ne: mokwi ** okwilin tikihilpiah ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ox I ox ahsis a ne:n lugar ka:mpa yetos mi:nkat HYP: ox * ox ahsis a ne:n lugar ka:mpa yetos mi:nkat Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: WA:N se: 'KALAKIA KALIHTIKPA O:N MI:NKA:T wa:n tatampa yowi a n' oksÉ: tikiliah puente HYP: MAH se: KALAKI KALIHTIK O MI:NKAT wa:n tatampa yowi a n' oksÉ: tikiliah puente Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero tikte:mo:skeh este sake:ra treinta o veinte KOWTSITSÍ:N varitas tsikitsitsi:n HYP: pero tikte:mo:skeh este sake:ra treinta o veinte KOWTSITSI:N varitas tsikitsitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: komo TIKAHSI YO:N NOJÓ:N ITO:KA:Y TEKXO:CHIMA:IT pos yehwa t'ta:li:skeh HYP: komo TIKAHSIH YA NOHJÓ:N KITO:KA:Y TE:XO:CHIMA:IT pos yehwa t'ta:li:skeh Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: despuÉs NOJÓ:N tikitah komo kwali a pues HYP: despuÉs NO: tikitah komo kwali a pues Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s tik tikchi:wah ya nochi yo:n mo:stika tima:tamih ya HYP: entÓ:s tik tikchi:wah ya nochi yo:n mo:stika tima:tamih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mo:stah KWA:LKA:N mo:stah kwalka:n HYP: mo:stah KWALKA:N mo:stah kwalka:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n I nojÓ:n tikchi:wayah nojÓ:n tahpe:wal HYP: wa:n * nojÓ:n tikchi:wayah nojÓ:n tahpe:wal Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos KILIA:YA n' oksÉ: NOKNI:W: X'CHIHCHI:WA nojÓ:n okwilin tikwa:skeh HYP: pos KILWIA:YAH n' oksÉ: NOKNI:W XCHIHCHI:WA nojÓ:n okwilin tikwa:skeh Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *** * NIWEL eliwis tikte:wa:ntis HYP: NE: I WELI eliwis tikte:wa:ntis Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: mopariente o **** MOCOMPADRE o a ver ke:nÍ:w MOAMIGO HYP: mopariente o KOMO COMPADRE o a ver ke:nÍ:w MAMILO Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: MO IWKI a:mo teh mokwis ok HYP: ** MO:WKA a:mo teh mokwis ok Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman seki a:mo WE:LKEH HYP: a:mo sayoh sentaman seki a:mo WELKEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: entÓ:s NOJÓ:N okwilimeh mokwiah mokwia ne:n ********* TACUACHE MOKWIA a:yo:to:chin HYP: entÓ:s NOHJÓ:N okwilimeh mokwiah mokwia ne:n TAKWA:CHE OMPA KWIAH a:yo:to:chin Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues tahpe:wal se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah tikwiskeh HYP: pues tahpe:wal se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah tikwiskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos TIKWIH este ne:n tikiliah seki ka:kahfe:nkowit HYP: pos TIKWEH este ne:n tikiliah seki ka:kahfe:nkowit Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos YEH yehwa ne:n kitstiwi:ts HYP: pos NEH yehwa ne:n kitstiwi:ts Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: HASTA KE:MAN yeh kinekis no: wa:la:s HYP: SA KE:MAH yeh kinekis no: wa:la:s Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nitatasi wa:n NIHYO:TAMI hasta niti:le:wi wa:n nitalka:wa HYP: nitatasi wa:n IHYO:TAMI hasta niti:le:wi wa:n nitalka:wa Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:meh YEHWA:N wehwei ya pos NE:CHSENKWIH neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo a:mo NITAXI:KOWA de n' ihyo:t HYP: ke:meh WA:N wehwei ya pos NE:CHSEKWIH neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo a:mo TAXI:KOWA de n' ihyo:t Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ki kitsi:ntokakeh toni N' pahti HYP: pos ki kitsi:ntokakeh toni M' pahti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n tsanamets HYP: wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n tsanamets Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:pa KIPIA YA ke:meh CATORCE aÑos quince aÑos HYP: i:pa ***** KIPIAYA ke:meh KATORCE aÑos quince aÑos Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: despuÉs pe:wak a:mo NITATASI ok HYP: despuÉs pe:wak a:mo TATASI ok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ke:meh semi no: kinkwia NO nocarnal kimpiaya n' okwilimeh pero miak *** sake:ra diez kimpiaya kalihtik tawa:tsmeh HYP: ke:meh semi no: kinkwia NO: nocarnal kimpiaya n' okwilimeh pero miak A:K sake:ra diez kimpiaya kalihtik tawa:tsmeh Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: ki CUALQUIER okwilin ****** OMPA NE: SA: TAAHWIYA:XTOK DE okwilnakat HYP: ki CUALQUIERO okwilin KE:MEH NE:SA TA AHWIA:X O O okwilnakat Eval: S I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 7 0 REF: KI:SATO KINITAK AH NE:CH ne:chwa:ntis kit KILIA nimitskowili:s KIT KILIA a:mo nimitswa:n a:mo a:mo NIMITSTAHTANIA SEMI xne:chwa:nti KILIATINE:CHMAKAS KIT KILIA PERO NIMITSIXTA:WILI:S se: a: se: a:yo:to:chin imets HYP: ******* KI:XTATOK INITAK ES ne:chwa:ntis kit ***** nimitskowili:s *** KITILIA a:mo nimitswa:n a:mo a:mo ************** NIMITSTAHTANI:S xne:chwa:nti ***************** *** ***** NE:CHMAKASKI TIMONI:XTA:WILI:S se: a: se: a:yo:to:chin imets Eval: D S S S D D S D S D D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: kwaltia kit kilia tikwa:skeh kit KILIA KA:N ke:man tikwahtokeh no: taman we:lik HYP: kwaltia kit kilia tikwa:skeh kit ***** KILIAKA:N ke:man tikwahtokeh no: taman we:lik Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: a:mo kwaltia hasta ******** NOJÓ:N A:TAWOKWILIMEH TIKINILIAH xilimeh o pescados nochi delicados HYP: a:mo kwaltia hasta NOHJÓ:N A:TAW OKWILIMEH TIKILIAH xilimeh o pescados nochi delicados Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo KI:MAK ehkok wa:n pe:wak KAHWA YA ne:n nocuÑada YA katka HYP: a:mo KIMA:K ehkok wa:n pe:wak ***** KAHWAYA ne:n nocuÑada E katka Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: KWALA:NIK nokni:w porque pos yehwa ya ne: sa: achi mokwaltia ne:n kowa:t KAHSITO TATAMPA ne:n aktok ka:mpa N' kowtapech HYP: PALA:NIK nokni:w porque pos yehwa ya ne: sa: achi mokwaltia ne:n kowa:t KAHSI TOTATAMPA ne:n aktok ka:mpa ** kowtapech Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: CHI:WI neli por eso A:MO nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh NIK niknemilia sah HYP: CHI:WIH neli por eso A: nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh NI niknemilia sah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ihkÓ:n pano:tiki:sah KITAH SAH wa:n cuando yowak a KIMACHETEARO:TIH KIWEHWELOWAH HYP: ihkÓ:n pano:tiki:sah ***** KITAHSA wa:n cuando yowak a KIMACHEDA:RO:TIH 'WEHWELOWAH Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: EHKOH yehwa:n mismo kichihchi:wah kitehtekih kitipampilowah kiwa:tsah HYP: EHKO:N yehwa:n mismo kichihchi:wah kitehtekih kitipampilowah kiwa:tsah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: nochi ihko:ni N' cosas a:mo a:kin a:mo a:kin i:pa weli n' ta:ltikpak lo que tein onkak ke:mah ihko:ni HYP: nochi ihko:ni ** cosas a:mo a:kin a:mo a:kin i:pa weli n' ta:ltikpak lo que tein onkak ke:mah ihko:ni Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n a:mo no: SERVIROWA para se: kimahse:was HYP: yo:n a:mo no: SERVI:ROWA para se: kimahse:was Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo wehwei:n PESAROWA como de cinco kilos cuatro kilos sah HYP: a:mo wehwei:n PESA:ROWA como de cinco kilos cuatro kilos sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: pero se: yehwa name:chilia nocuÑada yeh kichihchi:waya tamales de mole NO: we:lik ***** KI:SAYA HYP: pero se: yehwa name:chilia nocuÑada yeh kichihchi:waya tamales de mole *** we:lik KI:SA YA Eval: D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: KIHTOWA XIK MOWA:LTOKI:KA:N YA nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: ** se: taxkaltsÍ:n HYP: ******* *** TE XIKWA:LTOKI:KA:N nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: TA se: taxkaltsÍ:n Eval: D D S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: medio xo:kihya:k ki:sak nojÓ:n TAMALITOS pero de timaya:nayah pos tikwahkeh TA: CHIHCHI:WTOK kwali ka:n nikihto:s taman HYP: medio xo:kihya:k ki:sak nojÓ:n TAMALITAS pero de timaya:nayah pos tikwahkeh *** TA:CHIHCHI:WTOK kwali ka:n nikihto:s taman Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: **** NEMIA ne: ke:man ya a:mo a:mo ***** APENAS OK NEMIA ok NOSEÑORA katka HYP: NEMI A ne: ke:man ya a:mo a:mo PENAS PERO NEMI A ok MOSEÑORA katka Eval: I S I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yeh ika a:toto:n PORQUE semi YEMA:NIK kwaltsi:n ki:sa ika n' a:toto:n ne:n nochi n' i itake:n HYP: yeh ika a:toto:n OK semi EMA:NIK kwaltsi:n ki:sa ika n' a:toto:n ne:n nochi n' i itake:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: MOTKI N' TU:SAH pero oksÉ: color mm HYP: ***** ** MOTKINTU:SAN pero oksÉ: color mm Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: NAME:CHILWIH YA KATI:NKEH mm HYP: wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: ************ NAME:CHILWIA KATÍ:NKES mm Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ne: kiniliah NEXTEKWILIMEH PE PE PE ke:meh eski okwiltsitsÍ:n mointe:molia TAHTACHKWATINEMI HYP: ne: kiniliah ************* NE:CHTEKWILIMEH O U ke:meh eski okwiltsitsÍ:n mointe:molia TAHTACHKWATINEMIH Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: okwiltsitsi:n KINTE:MOS ka:mpa tapala:ntok tahtachkwas HYP: okwiltsitsi:n KINTE:MO:S ka:mpa tapala:ntok tahtachkwas Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: yowih YEHWA:N yo:n ****** KINKWAH yehwa N' kikwah ne:n papaya cimarrÓn O tein kwali wa:n ne:n pahpata HYP: yowih YEHWA yo:n KIKWAH WA:N yehwa ** kikwah ne:n papaya cimarrÓn * tein kwali wa:n ne:n pahpata Eval: S I S D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nojÓ:n **** A:MAKOWTET tetsapokowtet ti:ltsapot HYP: nojÓ:n A:MA KOWTET tetsapokowtet ti:ltsapot Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NOJÓ:N miak taman kikwah M' pe:sohmeh HYP: NOHJÓ:N miak taman kikwah ** pe:sohmeh Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ihko:ni **** kiliah por eso kiliah a:itskwinti HYP: ihko:ni WA:N kiliah por eso kiliah a:itskwinti Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 1 REF: wa:n MA:PACHIN KISA:SAKAS N' E:LO:T ka:mpa *********** MAHXILI:SKIKWA:S HYP: wa:n ********* ********** MA:PACHIKSÁ: SAKASNENE:LO:T ka:mpa MOMAHXILI:S KIKWA:S Eval: D D S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: mo wehkapan yeh a:mo kimowili:s wehkapan ompa NENTÓ:S wa:n ki FUERZA QUE kikwa:s HYP: mo wehkapan yeh a:mo kimowili:s wehkapan ompa NENTOS wa:n ki KWER SAKE kikwa:s Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: bueno * ekintsi:n a:mo yowih ok porque pos miak miak delicado onkak ekintsi:n HYP: bueno A ekintsi:n a:mo yowih ok porque pos miak miak delicado onkak ekintsi:n Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh kikwa pahpata HYP: pos yeh kikwa pahpata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PERO a:mo no: wel tikwa:skeh porque tikimpahwiah porque malos HYP: WA:N a:mo no: wel tikwa:skeh porque tikimpahwiah porque malos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 5 REF: para OKSÉ: N' taman de ** okwilimeh sÓlo de a:taw sepa pero oksÉ: taman ya a:mo ke:meh *** ****** *** TONTO:NAL nika:n **** NAMOWA:N okseki HYP: para ****** OKSE taman de N' okwilimeh sÓlo de a:taw sepa pero oksÉ: taman ya a:mo ke:meh TON TO:NAL NEK PANO:LTI:KA nika:n A:MO WA:N okseki Eval: D S I I I I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero komohkÓ:n NA:ME:CHILWIA pues NE: ke:man ki HYP: pero komohkÓ:n NAME:CHILWIA pues SE: ke:man ki Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000529) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 2 REF: ¿ka:nachi t'neki A VER cinco pesos ****** MA:KWIL peso ****** KILIA XINE:CHMAKA HYP: ¿ka:nachi t'neki * *** cinco pesos KILIAH MA:KWI:L peso KILIAH NE: XIWIT Eval: D D I S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000532) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: ihkÓ:n neh ni:xpeta:n yo:n TOMI:N WE:NOH este monechi ne: MONECHIKOWA:YA de MA:KWIL PESO o:me to:nal tite:pale:wi:s nikitaya HYP: ihkÓ:n neh ni:xpeta:n yo:n ****** TOMI:WA este monechi ne: NOCHIKOWA:YA de MA:KWI:L PE:SOH o:me to:nal tite:pale:wi:s nikitaya Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kimattok que a:mo ya:ti pero mÁs ** KITA:NITI HYP: kimattok que a:mo ya:ti pero mÁs KI TANTI Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n este para n' xilimeh HYP: yo:n yo:n este para n' xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000598) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: nocuÑado nikpia pos iwa:n nitekitia ika sierra HYP: wa:n se: nocuÑado nikpia pos iwa:n nitekitia ika sierra Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000602) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: WA:N KIHTOWA NE:H AYA:MO nitakwa aya:mo ********* TITAKWA NIKILIA TITELKOCHIKKE:MAH kihtowa ta: se: siowi HYP: NIKIHTOWA NE: AHYA: A:MO nitakwa aya:mo TAKWANIKA DE TELKOCHIK KE:MAH kihtowa ta: se: siowi Eval: S S S S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000617) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero MIA:K como diez kilos HYP: pero MIAK como diez kilos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000620) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: N INKWA:SKEH KILIA MM HYP: * ********** TEIN KWA:SKEH Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000632) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: de a:te:n hasta a:te:n ihkwÍ:n tanto de N' sa:liwtok como de se: vara mÁs HYP: de a:te:n hasta a:te:n ihkwÍ:n tanto de ** sa:liwtok como de se: vara mÁs Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000634) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah nika:n kihtowa yetokeh n' TRAMPAS ¿KE:NÍ:W NIKILIA tikchi:w HYP: ke:mah nika:n kihtowa yetokeh n' RAMOS KE:NÍ:W YO:N tikchi:w Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000647) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w NIKILIA N' tikinkwi ¿TON tikinta:lilia HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w ******* NEN tikinkwi TON tikinta:lilia Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000651) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KIHTA wi:tseh wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah HYP: KITA wi:tseh wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000663) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: por eso NI:XPETA:N neh wehka:wak ONKAYAH TEL MIAK XI xilimeh HYP: por eso I:XPETA:N neh wehka:wak ******* OMPA YA TELMIAK xilimeh Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: todavia ne:si A ok wa:n ka:sÁ: NE:SIS OK pero a:mo a:mo miak ok HYP: todavia ne:si * ok wa:n ka:sÁ: ****** NE:SISTOK pero a:mo a:mo miak ok Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIMOTA:LI titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih mesa HYP: TIMOTA:LI:TI titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih mesa Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman PLATO IHWA:K 'KWIAH sokikaxit HYP: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman ***** TA:TO WA:KIAH sokikaxit Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:no:kowba:nkoh HYP: wa:n xo:no:kowba:nkoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n kita:lia:yah ima:y KOMO KE kikwiah IHK ihkÓ:n wa:n ximota:li itech ta:li:xko HYP: wa:n kita:lia:yah ima:y COMO QUE kikwiah *** ihkÓ:n wa:n ximota:li itech ta:li:xko Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: wi:tseh okseki:n de wehka tikimo seki TIKIMOWIL TIKIMOWILIAH O TIMOITAYAHNE: tsahtsitiw CHO:KA kinimowilia ******* koyo:meh HYP: wi:tseh okseki:n de wehka tikimo seki TIKIMOWILIH TIKIMOWILA:WA TIMOITAYAH NE: tsahtsitiw CHOWAKA:N kinimowilia WI:TSEH koyo:meh Eval: S S S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE te:kwa:tih o te:wi:katih HYP: QUE te:kwa:tih o te:wi:katih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: entÓ:s este ********* KINEKA:NTINEMIAH para MATISKEH ahsikeh ompa TANO:TSATOH kina:nkilihkeh HYP: entÓ:s este KINIEKA:N TINEMIAH para 'MATISKEH ahsikeh ompa TANO:TSATOL kina:nkilihkeh Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 2 REF: NEH NAME:CHILWIH YA ke yehwa NEH nobanco ta: ****** NIPOBRE ka:n nikpia para nikpias kwali ** KOWBA:NKOH HYP: *** ************ NAME:CHILWIA ke yehwa *** nobanco ta: IPOBRE N' ka:n nikpia para nikpias kwali OK BANGO Eval: D D S D I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero a:xka:n mah NITAKA:WTE:WA soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo HYP: pero a:xka:n mah NETAKA:WTOYA soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PORQUE ihwa:k a:mo a:mo MALOS katka HYP: KE ihwa:k a:mo a:mo MA:LOS katka Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kihilpi:skeh ika KOMEKAT o ika xo:no:t wa:n iwki a HYP: wa:n kihilpi:skeh ika KWOMEKAT o ika xo:no:t wa:n iwki a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 3 REF: KE:MAH mowi mowi:katia:yah ** ** ** DEVE DEVE DEVERAS de POBRES ke:mah a:xka:n a:mo ok POLIWIK A yo:n mm HYP: MAH mowi mowi:katia:yah DE VE DE VE DE VERAS de PUBRES ke:mah a:xka:n a:mo ok ******* POLIWIKA yo:n mm Eval: S I I I S S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÓ:n yehwa nohjÓ:n HYP: tein te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÓ:n yehwa nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos HYP: ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ma:ski ka:mpa TAYIH KWA:KWEMEH tikwitih wa:n TITAYIH HYP: ma:ski ka:mpa TAIHWA:K KE:MEH tikwitih wa:n TITAIH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: por eso TITAYIH ya nochi ACHI CHIPA:WAK a koma:mo TAMOLO:NTI:L PERO se: tiempo ihkÓ:n nohjÓ:n mm HYP: por eso TITAIH ya nochi **** ACHCHIPA:WAK a koma:mo TAMOLO:NTIL OMPA se: tiempo ihkÓ:n nohjÓ:n mm Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa ika kite:kayah N' tapalo:l pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah HYP: yehwa ika kite:kayah ** tapalo:l pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kichi:wayah ke:mah wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kichi:wayah ke:mah wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo wel kikwih toto:nik HYP: porque a:mo wel kikwih toto:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: we:i ihkÓ:n nikita ka:sÁ: kipiah ok ke:wtokeh ok HYP: se: we:i ihkÓ:n nikita ka:sÁ: kipiah ok ke:wtokeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi titekitiah timotsakwayah ika kekexikilit HYP: nochi titekitiah timotsakwayah ika kekexikilit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: wa:n XIETOKA:N wa:n KOMA:MO nankichi:wah a:mo *** NANTAKWA:SKEH HYP: wa:n XETOKA:WA:N wa:n ******* nankichi:wah a:mo NO: TAKWA:SKEH Eval: S D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o tapa:kas * ONEXKETSAS tachpa:nas HYP: o tapa:kas O NEXKETSA:S tachpa:nas Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n x'chi:watih hasta tio:tak HYP: tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n x'chi:watih hasta tio:tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pues nohjÓ:n kochpetat itech MOKALAKIAH nohjÓ:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh HYP: pues nohjÓ:n kochpetat itech MOKALIKIA:YA nohjÓ:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: O XOPEPEMEH porque ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman HYP: * XOPAPAMEH porque ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah por eso kihtowa:yah achto telnemih TEPECHOLUILIMEH HYP: ke:mah por eso kihtowa:yah achto telnemih TEPECHOKWILIMEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah YEHWA NOHJÓ:N OKWILIMEH mosentilia:yah mm HYP: ke:mah YEHWA:N NOJÓ:N OKWILIN mosentilia:yah mm Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: KE:MEH name:chilih ya metat nochi ** TIKO:MET nochi name:chilih ya HYP: YEH name:chilih ya metat nochi N' TIKO:MEN nochi name:chilih ya Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh nikitaya ompa NE:WÍ:N ka:mpa NITA:LTIKPAKTIK HYP: neh nikitaya ompa NE:WI:N ka:mpa NITA:LTIKPAKTI Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos tikpiah ya pero ihwa:k semi TAHYOWIHKEH neh nikitak ok ne:n HYP: pos tikpiah ya pero ihwa:k semi TAHYO:WIHKEH neh nikitak ok ne:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: fuerte YETOYA de TANAWATI:L de TO:TE:ISKALTIHKA:WA:N a:mo kinekiah MAH timomachti:ka:n porque kihtowa HYP: fuerte TOYA de TANAWATI:YA de TATE:ISKALTIHKA:WA:N a:mo kinekiah *** timomachti:ka:n porque kihtowa Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo ta: nankitamo:tkeh pe:wak KINAHWAH NOKNI:WAN tein NE:CHEKA:NAYAH HYP: a:mo ta: nankitamo:tkeh pe:wak KINAHWA:N NOKNI:WA:N tein NE:CHKA:NAYAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: pos iwki moka:w a:mo sepa tak tak ****** KINYO:LOHPACHOH ke:nÍ:w YO:N a:it ka:ni INIWA:N MOAHSIK HYP: pos iwki moka:w a:mo sepa tak tak NIÓ:N OHPACHOH ke:nÍ:w O a:it ka:ni IWA:N MAHSIK Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n todios HYP: wa:n todios Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tehwa:n mismo ***************** TITA:LTIKPAKCRISTIANOS timokahkaya:waskeh pos a:mo HYP: wa:n tehwa:n mismo TITA:LTIKPAKRISTE A timokahkaya:waskeh pos a:mo Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo neli tein te:chilwiah te:chkahkaya:wah HYP: a:mo neli tein te:chilwiah te:chkahkaya:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 4 REF: ** DEVERAS KE a:mo se: kwelita mah se: ki mah se: ** ******* KIHTO lo que ** ESTEIN neli HYP: DE VERAS QUE a:mo se: kwelita mah se: ki mah se: KI KIHTOWA TEIN lo que ES TEIN neli Eval: I S S I I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tikchihchi:wah YA yo:n tikinta:liah YA to TOTODIOSWA:N HYP: tikchihchi:wah ** yo:n tikinta:liah A to TODIOSWA:N Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n TIKILPIAH SEHS tikilpiliah *** SEHSE: hilo ne:n kowit HYP: wa:n ********* TIKILPIAHSIS tikilpiliah SEH SE: hilo ne:n kowit Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: e:yi lado komo komo na:wi pos NA:WI HILO ke:meh ahsis HYP: e:yi lado komo komo na:wi pos ***** NA:WILO ke:meh ahsis Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n primero tai:xkwa:ko HYP: wa:n ne:n primero tai:xkwa:ko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n despuÉs tametsko tikinte:mowah o:me tein parejos tikihtowah TIKINKECHPILO:TIH NEHJÍ:N HYP: wa:n despuÉs tametsko tikinte:mowah o:me tein parejos tikihtowah TINKECHPILO:TIH NEJÍ:N Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ********** TACHIHCHI:WA ¡NE:CHPALE:WI:KA:N pos timopale:wiah TIK kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa HYP: TACHIHCHI: OCHPALE:WI A: pos timopale:wiah TEIN kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n no: kipi:xo:ti wehka wa:n koma:mo tikta:liah itech BOLSA wa:n kikwiti N' YO:N tein kololo:ti tahsol HYP: wa:n no: kipi:xo:ti wehka wa:n koma:mo tikta:liah itech POSA wa:n kikwiti ** NE:N tein kololo:ti tahsol Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: entÓ:s timopale:wiah YA WA:N sepa ihkÓ:n tikchi:wah E a:mo moneki nikilwi:s HYP: entÓ:s timopale:wiah ** IWA:N sepa ihkÓ:n tikchi:wah DE a:mo moneki nikilwi:s Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n a:mo nikmati nikita wa:n weli nocarnal weli pero NEH a:mo nimone:xtilia pero HYP: yo:n a:mo nikmati nikita wa:n weli nocarnal weli pero NE: a:mo nimone:xtilia pero Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nikitaya no: ne: ka:mpa NITA:LTIKPAKTIK este ki HYP: neh nikitaya no: ne: ka:mpa TITA:LTIKPAKTI este ki Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein KISOHSOYAH wa:n cuando **** EHKOYA ne:n HYP: kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein KISOHSOYA wa:n cuando EHKO YA ne:n Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: ika motso:tsowiah ke:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n KOMO KWI:KAH pa:kilis pos KALAN MIHTO:TIAH HYP: ika motso:tsowiah ke:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n **** MOKWI:KAH pa:kilis pos ***** KALAMIHTO:TIAH Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: nochi te:parientes tein ** DEVERAS motasohtah pos komo *** TE:OKICHPIL HYP: nochi te:parientes tein DE VERAS motasohtah pos komo TE: OKICHPIL Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 1 REF: pero we:noh ******* KILIA NEHYÓ:N tikchi:watih KILIA N' PA:KILIS wa:n TIMOTAHPALO:TIH iwki A:MO IWKI pos HYP: pero we:noh NIKILIA NEH YO:N tikchi:watih ***** ** KINILIAMPA:KILIS wa:n TIO:TAHPALO:TIH iwki **** A pos Eval: I S S D D S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: 'KECHTA:LILI:S ika PACIENCIA primero kitahpalo:s 'KECHKALAKILI:S WA:N NO: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a HYP: KECHTA:LI:S ika PASENTE primero kitahpalo:s *************** KECHKALAKILI:S WE:NOH kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalakkeh wa:n de kalakkeh este motahpalohkeh HYP: kalakkeh wa:n de kalakkeh este motahpalohkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pues pos yehwa yo:n tein MAME:CHILIHTOK ne:n de n' motahpalowa:yah pero tein MORESPETARO:WAH pues HYP: pues pos yehwa yo:n tein NAME:CHILIHTOK ne:n de n' motahpalowa:yah pero tein MORESPECTA:ROWAH pues Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: POR mÁs semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika ** KOKOLIS wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik tein MITSTAWE:LITAYA O T'TAWE:LITAYA HYP: PERO mÁs semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika OK KALIS wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik tein *************** MITSTAWI:LTIAYO:N TTAWELITAYA Eval: S I S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: komo se: kimati yo:n iwki pos mejor a:mo HYP: ta: komo se: kimati yo:n iwki pos mejor a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: AA:N a:xka:n tikitah a:mo YOWIH sake:ra chikwase:meh o na:wi:n HYP: WA:N a:xka:n tikitah a:mo YAWIH sake:ra chikwase:meh o na:wi:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: NE: nik XIWIT NIKPIA CINCUENTA Y nueve aÑos HYP: NEH nik ***** NIXIWIT NIKPIAYAH CIUNTA nueve aÑos Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TASOH tasohka:matik igual HYP: POS tasohka:matik igual Eval: S Speaker sentences 2: and308 #utts: 2277 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: n' kowmeh derecho kita:lia:ya wa:n ATRAVESADO seki wa:n despuÉs kitsi:ntsakwaya ika yo:n XO:NO:KWOWIT HYP: n' kowmeh derecho kita:lia:ya wa:n ATRAVESADOS seki wa:n despuÉs kitsi:ntsakwaya ika yo:n XO:NO:KOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n T'TACHKWILIA:YA ne:n kalikxit ika ne:n se: ***** KWOMIT KE:MESKIA se: KOWPALITA HYP: wa:n T'TACHKWILIA:YAH ne:n kalikxit ika ne:n se: KOWIT KE:MEH ESKIA se: KKWAPALITA Eval: S I S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekoch tikiliah HYP: tekoch tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yehwa ne:n de nihjÓ:n NANAYXIWIT yo:n no: kichi:wayah KAL KALI HYP: yehwa ne:n de nihjÓ:n ANAYXIWIT yo:n no: kichi:wayah *** KALKALI Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n KOWTSITSI:N de xo:no:kowit HYP: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n KOWTSITSÍ:N de xo:no:kowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n IHKWA:K panÉ: aya:mo teh a:mo teh onkaya ne:n cuando neh nikitak AYA:MO TEH onkaya CARTÓ:N HYP: entÓ:s nihjÓ:n IHWA:K panÉ: aya:mo teh a:mo teh onkaya ne:n cuando neh nikitak A:MO TE onkaya CARTÓN Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chiko:me vara ihkÓ:n tikchi:wayah tokaltsi:n HYP: de chiko:me vara ihkÓ:n tikchi:wayah tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: wa:n TIKTA:LILIA:YAH ne:n kowit ** NE:N KALE:WALTSI:N HYP: wa:n TIKTA:LIA:YAH ne:n kowit DE N' KALE:WALTSÍ:N Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ihkwa:k ***** TIKWIAH tikwiah nihjÓ:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma HYP: ihkwa:k TIKWI A tikwiah nihjÓ:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah nochi paniÁ:n TIKTA:LILIA:YAH kwaltsi:n tikpantsakwayah HYP: yehwa yo:n tikwiah nochi paniÁ:n TIKTA:LIA:YAH kwaltsi:n tikpantsakwayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: porque IHKWA:K nochi tik yehwa NEHJÓ:N tik tikilpia:yah nochi ne:n IKA KOMEKAT IKA KOMEKAT nochi ne:n titawi:pa:nayah HYP: porque IHWA:K nochi tik yehwa NIJÓ:N tik tikilpia:yah nochi ne:n *** ONKAK KWOMEKAT KOKO:MEKAT nochi ne:n titawi:pa:nayah Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n HYP: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ompa ne: tikta:lia:yah TOTO totapech HYP: wa:n ompa ne: tikta:lia:yah TO totapech Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: primero mono:tsa kalikxit ka:mpa se: 'KETSA se: kichi:wa HOYO kalikxit HYP: primero mono:tsa kalikxit ka:mpa se: KIKETSA se: kichi:wa NO: kalikxit Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: nihjÓ:n nihjÓ:n ahsia ******* NIHJÓ:N KOWTSITSI:N TEIN TIKTA:LILIA:YAH HYP: nihjÓ:n nihjÓ:n ahsia NIJÓ:N KOWTSÍ:N DE N' TIKTA:LIA:YAH Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ika nihjÓ:n KWOMEKAT kiliah NIHJÓ:N PET peto:lmekat seki komekat NIHJÓ:N nehnextik HYP: ika nihjÓ:n KOMEKAT kiliah NIJÓ:N PE peto:lmekat seki komekat NIJÓ:N nehnextik Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n 'TEKPA:NTIA:YAH ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n TIKTEKPA:NTIA:YAH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya HYP: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s timomakayah mano pero mÁs o menos kwi:kaya ke:meh se: semana HYP: entÓ:s timomakayah mano pero mÁs o menos kwi:kaya ke:meh se: semana Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: porque ** NIH ihkÓ:n nochipa NIHJÓ:N ti timopale:wia:yah pero ke:meh eskia se: manito timomakayah sah HYP: porque N' IH ihkÓ:n nochipa NIJÓ:N ti timopale:wia:yah pero ke:meh eskia se: manito timomakayah sah Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah sepa pe:wa tikpatah tikpatah ya HYP: entÓ:s ke:mah sepa pe:wa tikpatah tikpatah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali ******* MOKA:WAYA para a:mo tahxi:kaya HYP: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali MOKA:WA YA para a:mo tahxi:kaya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mm S CHWI:KILIA:YA SAKIE:RA se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n HYP: mm * SE:CHIWI:KILIA:YA SAKE:RA se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: no: NO ki no: no: kikwiah HYP: a: no: NO: ki no: no: kikwiah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah hasta TEMOWAYA NIHJÓ:N HYP: ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah hasta TEMOWA:YA NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:e:witikÁ: tikta:lia:yah HYP: e:e:witikÁ: tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n seki kowtsitsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n seki kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah I kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: yehwa yo:n tikwiah I:N kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat HYP: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah HYP: panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak de n' chi:chi:ltik se: ki:xtia pero chi:chi:ltik n' xo:no:t HYP: wa:n onkak de n' chi:chi:ltik se: ki:xtia pero chi:chi:ltik n' xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n onkak se: kowit ihkÓ:n semi TEL no: kwaltia pero semi kohkoto:ni ke:mah yehwa yo:n wa:n HYP: wa:n onkak se: kowit ihkÓ:n semi TE: no: kwaltia pero semi kohkoto:ni ke:mah yehwa yo:n wa:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n' ista:k HYP: yehwa n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw A ne:pa seki chi:chi:ltik HYP: entÓ:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw YA ne:pa seki chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de katÍ:n chi:chi:ltik wa:n katÍ:n ista:k HYP: de katÍ:n chi:chi:ltik wa:n katÍ:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo moma:nelowa porque de komo moma:nelowa n' chi:chi:ltik HYP: para a:mo moma:nelowa porque de komo moma:nelowa n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KIPANTSAKWA ompa ke:mah HYP: se: KIPANTAKWA ompa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KAXTO:L to:nal de n' CHIKA:WAK KOWIT ke:mah se: kitati a HYP: KAXTO: to:nal de n' ********* CHIKA:WAKKOWIT ke:mah se: kitati a Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw a nika:n de n' kwaltsi:n ya wa:n nika:n se: kita:lihtiw de ** N'KIPOLOWA ok HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw a nika:n de n' kwaltsi:n ya wa:n nika:n se: kita:lihtiw de N' KIPOLOWA ok Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tekolo:i:x no: ke:meh xo:no:t ihkÓ:n HYP: tekolo:i:x no: ke:meh xo:no:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pos ******** SA:TE:PANNIHJÓ:N nochi tik HYP: pos A:TE:PAN NIJÓ:N nochi tik Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ** MEKAPAL de ** xo:no:t kwaltsi:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah neh no: no: niweli HYP: N' IKAPAL de N' xo:no:t kwaltsi:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah neh no: no: niweli Eval: I S I id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kwaltsi:n tate:noh se: kichi:wtiw A wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tate:noh se: kichi:wtiw * wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: mm por ratos ihkÓ:n NIKCHIHCHI:WA se: MEKAPAL CHI:WA HYP: mm por ratos ihkÓ:n NIKCHIHCHI:WAH se: ******* MEKAPALCHI:WI Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ACHI moraditos ne:n ixo:chio wa:n seki ** iteyo ihko:ntsitsi:n HYP: wa:n NOCHI moraditos ne:n ixo:chio wa:n seki N' iteyo ihko:ntsitsi:n Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos n' ikowyo NIHJÓ:N seki kikwih para yehwa yo:n HYP: pos n' ikowyo NIJÓ:N seki kikwih para yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ARMADILLO nika:n tikitakeh NIMAN T'TACHI:LIHKEH tahtachkwatiw HYP: TARBADILLO nika:n tikitakeh ***** N'MA:TACHI:LIHKEH tahtachkwatiw Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n nika:n i:n moxola:w N' IKWIYTAPI:L ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n entÓ:s kihtowa no:pÁ:n kihtowa ¡x'tekiti kihtowa seki kowtsitsi:n HYP: wa:n nika:n i:n moxola:w ** IKWITAPI:L ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n entÓ:s kihtowa no:pÁ:n kihtowa ¡x'tekiti kihtowa seki kowtsitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nika:n TIMA:TANKEH de ompa ke:mah nochi TIMA:TANKEH ya HYP: nika:n TIMA:TA:NKEH de ompa ke:mah nochi TIMA:TA:NKEH ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: DE ompa ke:mah HYP: ** ompa ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: nika:n t'ta:lihkeh xiwit DE ompa ke:mah tikwi kihtowa X'TEKITIH kihtowa seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: nika:n t'ta:lihkeh xiwit ** ompa ke:mah tikwi kihtowa ¡X'TEKITI kihtowa seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: *** PRIMERO ahko tikta:lihkeh ne:n TET tet t'ta:lihkeh paniÁ:n HYP: VER N' ahko tikta:lihkeh ne:n *** tet t'ta:lihkeh paniÁ:n Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: pero nika:n i:n tahko sah kikwik KIHTOWA WA:N YA:TI KIHTOWA ne: okwilin moli:nihtok ok HYP: pero nika:n i:n tahko sah kikwik ******* **** KIHTOWAWA:YA:TI NIKIHTOWA ne: okwilin moli:nihtok ok Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 0 REF: no: S ompa ke:mah tikta:lilihkeh porque tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n nochi KOWTAH OKWI SAYOH nochi de yo:n MA:PACHIN OSO NE:N pe:soh nochi yehwa yo:n HYP: no: * ompa ke:mah tikta:lilihkeh porque tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n nochi ****** KOWTAHKWITI DE nochi de yo:n MA:PACHIA O SE: pe:soh nochi yehwa yo:n Eval: D D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: QUE a:mo ne:si ne:n RASTRO de ne:n ikwitapi:l N' armadillo HYP: DE a:mo ne:si ne:n RASTA de ne:n ikwitapi:l ** armadillo Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: PORQUE i:n semi we:lik ******** KIHTOWA tapalo:l kihtowa i:n KOWTAHNAKAT HYP: PERO i:n semi we:lik KIHTOWAH N' tapalo:l kihtowa i:n KOWTAHKAT Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia pero a:mo tei nikilia HYP: nikilia pero a:mo tei nikilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n tiktekpa:nkeh entÓ:s ompa monekik se: KOWTSI:N ihkÓ:n HYP: nika:n tiktekpa:nkeh entÓ:s ompa monekik se: KOWTSÍ:N ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah 'TATE:MPILOHKEH PERO SEMI ika cuidado porque yo:n semi te: te:mikti:s komohkÓ:n HYP: ke:mah *************** TIKTE:MPILOHKEH POS ika cuidado porque yo:n semi te: te:mikti:s komohkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: de temo:s entÓ:s moxola:was wa:n ah ahko ya:s YA ne:n KOW KOWMEH wetsiti:wih ne: HYP: de temo:s entÓ:s moxola:was wa:n ah ahko ya:s A ne:n *** KOWKO:MEH wetsiti:wih ne: Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: seko TEPE:TE:N semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan IHKÓ:N wehkapan HYP: seko TEPE:T semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan HKÓ:N wehkapan Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: semi tikwiah para TASOMPALMEH yo:n CHIKIKISKOWIT HYP: semi tikwiah para TATSOMPALMEH yo:n CHI:KISKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 3 REF: ** **** **** 'HORMIGUILLO' tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit YEHWA tikwiah YO:N mehmela:wak HYP: DE MIKI E:YI OX tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit O tikwiah **** mehmela:wak Eval: I I I S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ************ KITA:LILIA:YA pimienta yo:n semi semi kwe:liltia yehwa:n NIJÓ:N okwiltsitsi:n semi telwe:lkeh HYP: 'TA:LILIA:YA M' pimienta yo:n semi semi kwe:liltia yehwa:n NIHJÓ:N okwiltsitsi:n semi telwe:lkeh Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: POPÁ:N pos YEH TE:I te:ilia:ya no: QUE antes yehwa ya nochi ta:taman de NIJÓ:N tahpe:walmeh kin kinketsayah HYP: MOPÁ:N pos TEH TE: te:ilia:ya no: *** antes yehwa ya nochi ta:taman de NEHJÓ:N tahpe:walmeh kin kinketsayah Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: DIA QUE A:MO teh eski motapalo:l pos tik tikte:mo:ti tiketsati tahpe:wal wa:n TIK tik HYP: DE A KE:MEH teh eski motapalo:l pos tik tikte:mo:ti tiketsati tahpe:wal wa:n TIKI tik Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tekolo:i:x no: tikwiah seki para ne:n TI tikilpia:yah seki IWA:N HYP: tekolo:i:x no: tikwiah seki para ne:n ** tikilpia:yah seki WA:N Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ike:span tikta:lia:yah se: kowtsi:n pero CECERCA HYP: ike:span tikta:lia:yah se: kowtsi:n pero SE:CERCA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: entÓ:s nika:n wa:la:ya KIHNEKWI A pahpata XOKOT wa:n pahpata t'ta:lia:yah o bien lima no: T'TA:LIA:YAH HYP: entÓ:s nika:n wa:la:ya NOKWINI:KIHNEKIA M' pahpata XOKOTO wa:n pahpata t'ta:lia:yah o bien lima no: T'TA:LILIA:YAH Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowal wa:n e:yi mm HYP: sempowal wa:n e:yi mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa nihjÓ:n ompa ne: nik niki:sati MIAK yetokeh ya ihkÓ:n motekpa:ntiowih mokwitiowih mokwitiowih HYP: ompa nihjÓ:n ompa ne: nik niki:sati MI yetokeh ya ihkÓ:n motekpa:ntiowih mokwitiowih mokwitiowih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: KIHTOWAH katÍ:n de ** a:mo we:lik pos yehwa yo:n KILWIAH pilinchi yo:n PILINCHI NIHJÓ:N A:M A:M a:mo ke:man tikwih HYP: KIHTOWA katÍ:n de N' a:mo we:lik pos yehwa yo:n KILIAH pilinchi yo:n PILI:NCHI NIJÓ:N A:MO A:MO a:mo ke:man tikwih Eval: S I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: NO: xa: NANKINITAH no: ******* *** MA:SAKAITECH ohti HYP: O xa: NANKI:NÍ:TAH no: KA:SÁ: IKA TECH ohti Eval: S S I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n kwi:kwilchiktehmeh NEMIH itech I ne:n rastrojo n' ehkawa:l HYP: yo:n kwi:kwilchiktehmeh NEMI itech * ne:n rastrojo n' ehkawa:l Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: KA:MPA nitekitia pos YE:K MIAK nemih ne:wÍ:n wa:n nochi NIKINI:XMATIK YO:N OKWTSITSI:N tein we:lkeh HYP: KA:MAN nitekitia pos SE: KIPIAK nemih ne:wÍ:n wa:n nochi NIKINI:XMATTOK KE OTSI:N tein we:lkeh Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow ne:pa nikita se: PAHPATA ihkÓ:n **** PANÉ: semi KOLINIHTOKEH HYP: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow ne:pa nikita se: PAHPATAH ihkÓ:n OMPA NE: semi KOLI:NIHTOKEH Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n nika:n YAHKI ihkÓ:n ¡UTALE NIHJÓ:N despuÉs ompa NIMOTA:LIH nikitstok NIMOTA:LIH ke:meh nika:n wa:n NE: NIMOTA:LIH ACHI wehkatsi:n nikita wi:tseh ne:n chiktehtsitsi:n HYP: entÓ:s nihjÓ:n nika:n YA ihkÓ:n NIKWITALI NEHJÓ:N despuÉs ompa NIMOTA:LEH nikitstok NOTA:L ke:meh nika:n wa:n *** NIMOTA:LIA NE:CHI wehkatsi:n nikita wi:tseh ne:n chiktehtsitsi:n Eval: S S S S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ay ikwa:ko NOTA:LI:KOH ke:meh se: ma:kwi:limeh NE: CORRAL NIKITA temowah ya HYP: ay ikwa:ko MOTA:LI:KOH ke:meh se: ma:kwi:limeh NE:N KORRA TIKITA temowah ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: ¡UTA niahsik NIKITAK takah chikwase:n chikwase:n ne: pilkakeh ya nika:n yetok e:yi wa:n nika:n NO: E:YI pe:wa NIMOWELITA YA pos i:n nikinkwiti HYP: ¡WIWITA niahsik KIHTOWA takah chikwase:n chikwase:n ne: pilkakeh ya nika:n yetok e:yi wa:n nika:n *** A:IT pe:wa ********** NOHWELITA pos i:n nikinkwiti Eval: S S D S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: despuÉs NIKILIA no: ***** KWELITAK no:pÁ:n AY kihtowa AY OKICHPIL kihtowa i:n tikwa:tih kihtowa chi:lposo:n kihtowa HYP: despuÉs NELI no: KWALI TAK no:pÁ:n NE: kihtowa ** A:YO:KICHPIL kihtowa i:n tikwa:tih kihtowa chi:lposo:n kihtowa Eval: S I S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yo:n tapalo:l semi semi we:lik NIHJÓ:N de n' chiktehmeh HYP: pos yo:n tapalo:l semi semi we:lik NIJÓ:N de n' chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 4 REF: PUÉS wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n **** **** NE: ¿KA:N TIKINKWIK CHIKTEHMEH ¡XKWA:KI se: TA: miakeh *** SEHSE: ne: ************** 'TE:CHTA:LILIAH pe:wa tikwah HYP: PUES wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n NE:N KA:N TIKINKWIH CHIKTEH KE:MEH I:N E:XKWA:K se: TA miakeh SEH SE: ne: TE:CHTA:LILIAH YA pe:wa tikwah Eval: S I I S S S S S S I S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N KE:NÍ:W tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n niki:tskih HYP: WA:N KI: tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n niki:tskih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 1 REF: a:mo *** a:mo NIKMÁ:K IKA ne: NIKMÁ:K IKA ne:n IKA KOWIT WE:NOH NIKMIKTIH HYP: a:mo NIK a:mo ******** NIKMA:KI ne: ******** NIKMA:KKA ne:n *** IKAKOWIT WA:N NIKMATI Eval: I D S D S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero NIHJÓ:N despuÉs kwelitakeh HYP: pero NIJÓ:N despuÉs kwelitakeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi miak onkaya de nihjÓ:n chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia HYP: entÓ:s nochi miak onkaya de nihjÓ:n chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n pos neh nietoya antes nika:n tozÁn jonotla HYP: nika:n pos neh nietoya antes nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tikchihchi:wah TIKCHICHI:WAH yo:n WITO:N pe:wa tikchi:wah ihkÓ:n kowtsitsi:n a:mo we:weyak ihkwi:ntsitsi:n HYP: entÓ:s pe:wa tikchihchi:wah TIKCHIHCHI:WAH yo:n KITO:N pe:wa tikchi:wah ihkÓ:n kowtsitsi:n a:mo we:weyak ihkwi:ntsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: aparte * ** YO:N MI:NKAT ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n WA:N APARTE de weyak ihkÓ:n IHKÓ:NI HYP: aparte O MI I:N DE ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n **** ANAPARTE de weyak ihkÓ:n IHKO:NI Eval: I I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NOCHI NE: xokot ne: nochi parejo a: we:noh HYP: ACHI NE:N xokot ne: nochi parejo a: we:noh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: TIAHKEH seko itampa se: ne: ** ************** CHI:CHIWALA:YO:T se: we:i mata HYP: YAHKEH seko itampa se: ne: XO CHI:CHIWALA:YA O se: we:i mata Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: NIMOWELITSTIW A porque nikwi:ka ya ** PALOMITA tikwi:kah YA HYP: ************* NIMOWELISYO porque nikwi:ka ya M' PALMIHI:TOH tikwi:kah ** Eval: D S I S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kihtowa ¿TIKWA:LKWIK ne:n tamali:n seki ke:mah nikwa:lkwi o:me e:yi HYP: kihtowa TIKWA:LKWIK ne:n tamali:n seki ke:mah nikwa:lkwi o:me e:yi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: **** ompa niow ¡uta nikita **** se: pajarito xoxoktik mm nikno:tsa no:pÁ:n NIKILIA ¡XIWI:KI HYP: YO:N ompa niow ¡uta nikita PARA se: pajarito xoxoktik mm nikno:tsa no:pÁ:n NE: XWI:KI Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n tehwa:n yo:n DE ICHTI tikwiah porque antes a:mo teh hilo katka yehwa yo:n tikwiah HYP: wa:n tehwa:n yo:n ** I:CH tikwiah porque antes a:mo teh hilo katka yehwa yo:n tikwiah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:li:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n tikta:li:s ihkwÍ:n HYP: tikta:li:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n tikta:li:s ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WI:N HYP: IHKWÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah titaketskeh wa:n tiahkeh HYP: de ompa ke:mah titaketskeh wa:n tiahkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ahko se: KITA:LIA para yo:n E:LO:TO:TOMEH o *** PRIMAVERAS ahko takwah HYP: ahko se: KITA:LILIA para yo:n E:LO:TO:TO:MEH o PIL NOVERAS ahko takwah Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: entÓ:s se: KITA:LITI yo:n corralitos *** itech i:n XOKOT AHKO takwah tikitas papatakatok a ne:n e:lo:to:to:t yo:n kohkostikeh HYP: entÓ:s se: KITA:LI:TI yo:n corralitos POS itech i:n ***** XOKOTAHKO takwah tikitas papatakatok a ne:n e:lo:to:to:t yo:n kohkostikeh Eval: S I D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos NE: ahko pos miak pajaritos takwah ** ahko HYP: wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos NE:N ahko pos miak pajaritos takwah N' ahko Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s ompa se: KINKWIH pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel semi se: kimowilia HYP: entÓ:s ompa se: KINKWI pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel semi se: kimowilia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: ¿PERO ke:yeh komo TE:TOCA:ROH yehwa ** se: itoskak o se: se: * se: i:xko pos TE:I:XWEHWELO:S HYP: PORQUE ke:yeh komo TE:TECA:RO yehwa YA se: itoskak o se: se: I se: i:xko pos TE:I:XWAHOLO:S Eval: S S I I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: onkak nehjÓ:n *** de e:yi taman seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik HYP: onkak nehjÓ:n NO: de e:yi taman seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: entÓ:s *************** ******* KICHIHCHI:WAYA ihkÓ:n *** se: SE:NYOWALTIK ihkÓ:n YOWALTIK kichihchi:wayah IHKÓ:NI HYP: entÓ:s KICHIHCHI:WAYAH IHKÓ:N SE: ihkÓ:n SE: se: YEWALTIK ihkÓ:n YEWALTIK kichihchi:wayah IHKO:NI Eval: I I S I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n TA: KISO kisoyah DE KISOYAH entÓ:s kita:tamachi:wayah ihkÓ:n ika se: hilito HYP: wa:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n TA:KI SO kisoyah ** KINEKISAYAH entÓ:s kita:tamachi:wayah ihkÓ:n ika se: hilito Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah ompa kikwi:ltia:yah IHKWÍ:N kite:nkwi:ltia:yah wa:n ompa kisoyah ya HYP: entÓ:s de ompa ke:mah ompa kikwi:ltia:yah IHKWÍ:NI kite:nkwi:ltia:yah wa:n ompa kisoyah ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: de i:n YOWALTIK pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah ihkÓ:n kiyewalohtia:yah KIYEWALOHTIA:YAH IHKÓ:NI HYP: wa:n oksÉ: taman no: de i:n YEWALTIK pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah ihkÓ:n kiyewalohtia:yah KIYO:LOLTIA:YAH IHKO:NI Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para teisÁ: ihkÓ:n KWIAH HYP: para teisÁ: ihkÓ:n KIKWIAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n xo:no:mekapal ki kichihchi:wayah kwaltsi:n ihkÓ:n kite:tekpa:nayah no: KIPOWAYAH ne:n xo:no:t HYP: yo:n xo:no:mekapal ki kichihchi:wayah kwaltsi:n ihkÓ:n kite:tekpa:nayah no: KIKOWAYAH ne:n xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ompa kilpia:yah ya ke:meskia no: ki kilpihtia:yah ompa KWI:LTIA:YAH ne:n mekat de ne:n xo:no:t HYP: wa:n ompa kilpia:yah ya ke:meskia no: ki kilpihtia:yah ompa 'KWI:LTIA:YAH ne:n mekat de ne:n xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: KWALTIA yo:n NO: kwaltsi:n no: ihkÓ:n NE:N xo:no:tsi:n de n' a:mo kipia N' I:X HYP: KWALTIAH yo:n NE: kwaltsi:n no: ihkÓ:n I:N xo:no:tsi:n de n' a:mo kipia ** II:X Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ONKAK seki pihpitsa:wak pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik ihkÓ:n yohyowaltik wa:n KIT KIKWIAH yo:n HYP: YOK seki pihpitsa:wak pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik ihkÓ:n yohyowaltik wa:n *** KITILIAH yo:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:mo KIKWIAH YO:N METRO tikiliah yo:n ke:masÁ: se: kowtsÍ:n kikwih no: wa:n quÉ tanto de weyak HYP: a:mo 'KWIAH NEHJÓ:N NE:TE tikiliah yo:n ke:masÁ: se: kowtsÍ:n kikwih no: wa:n quÉ tanto de weyak Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: se: ** KIKO se: kichi:wtok ihkÓ:n se: kichi:wtiw hasta ki:sa nochi ne:n ipane:wayo HYP: se: KI IHKÓ:N se: kichi:wtok ihkÓ:n se: kichi:wtiw hasta ki:sa nochi ne:n ipane:wayo Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: entÓ:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah **** se: ki KITAHTA:LIAH nehjÓ:n xo:no:t NEHJÓ:N semi semi kwaltsi:n no: mm HYP: entÓ:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah WA:N se: ki KITA:LILIA nehjÓ:n xo:no:t YO:N semi semi kwaltsi:n no: mm Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikiliah ra:rayitas kipia kwaltsi:n ihkÓ:n I:IXTAPAL ihkÓ:n HYP: tikiliah ra:rayitas kipia kwaltsi:n ihkÓ:n I:XTAPAL ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah nika:n momaxalo:ti a ihkÓ:n YOWI nika:n MOMAXALO:TI a hasta ihkÓ:n yowi HYP: ke:mah nika:n momaxalo:ti a ihkÓ:n IKA nika:n MOXALO:TI a hasta ihkÓ:n yowi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n TE kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa ****** TE:I:XTE:KILIAH HYP: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n TE: kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa TE:I:X KILIAH Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEH yo:n semi kwali no: HYP: KE:MEH yo:n semi kwali no: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: ista:k mm HYP: yo:n ne: ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wehka mowila:na ke:meh nika:n wehka ne: yowi HYP: pero wehka mowila:na ke:meh nika:n wehka ne: yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n koto:ni de se: kitihtila:na ACHI yema:nik HYP: yo:n koto:ni de se: kitihtila:na NOCHI yema:nik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: mm se: ********* KITIHTILA:NA yema:nik porque KOMO se: ******* KITILA:NA koto:ni HYP: mm se: KITILA:NA DE yema:nik porque IHKÓ:N se: KITILIA WA:N koto:ni Eval: I S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a: i:n KWITAXKOLMEKAT yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkÓ:n seki kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa panki:sa HYP: a: i:n KWETAXKOLMEKAT yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkÓ:n seki kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa panki:sa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: yo:n *** KWETAXMEKAT tikilia:yah tikiliah KWITAXKOLMEKAT porque ke:meskia yo:n pio N' i n' i de kipia ne:n HYP: yo:n IKA TECHMEKAT tikilia:yah tikiliah KWETAXKOLMEKAT porque ke:meskia yo:n pio ** i n' i de kipia ne:n Eval: I S S D id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KWETAX KWETAXKOLMEKAT porque pata:wak ihkÓ:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok te:tetsi:liwtok yo:ni HYP: ****** KWETAXKWETAXKOLMEKAT porque pata:wak ihkÓ:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok te:tetsi:liwtok yo:ni Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n NE:N tikwiah achi ne:n tikwiah ihkÓ:n TIKOTO:NOYAH wa:n koma:mo pos no: tikwih ** SEKI pihpitsa:wak ihkÓ:n onkak HYP: entÓ:s yehwa yo:n NE: tikwiah achi ne:n tikwiah ihkÓ:n TIKOTO:NAYAH wa:n koma:mo pos no: tikwih DE ESKI pihpitsa:wak ihkÓ:n onkak Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero de ME ES mero ike:span a:mo kwaltia tak kohkoto:ni HYP: pero de ** MES mero ike:span a:mo kwaltia tak kohkoto:ni Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: casi de 'KOTO:NAH ya pos de ke se: kitila:na koto:na tsikitsitsi:n ki:sa HYP: casi de KOTO:NA ya pos de ke se: kitila:na koto:na tsikitsitsi:n ki:sa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: se: kikwi mm pa:pata:wak ne:n N' ixiwyo HYP: pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: se: kikwi mm pa:pata:wak ne:n ** ixiwyo Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos ke:masÁ: yo:n kiliah **** TE:NXO:CHIMA:IT kikwih para teisÁ: kipi:kih HYP: pos ke:masÁ: yo:n kiliah TE:N XO:CHIMA:IT kikwih para teisÁ: kipi:kih Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: de posteki ompa ne:n ompa YA KI:SA N' icho:kilo HYP: de posteki ompa ne:n ompa ** ***** YE:KKI:SA icho:kilo Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: SEKI CHO:KILIH NO: no: no: cho:kiloh wa:n no: te:kwihkwi pero a:mo semi no: te:kwihkwi HYP: **** ICHO:KILOH NE: no: no: cho:kiloh wa:n no: te:kwihkwi pero a:mo semi no: te:kwihkwi Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: seki achi wa:kkatik pero no: kipia ** icho:kilo mm HYP: seki achi wa:kkatik pero no: kipia N' icho:kilo mm Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ninemik nika:n tozÁn nika:n jonotla pero nietok nika:n XOPANACO HYP: ninemik nika:n tozÁn nika:n jonotla pero nietok nika:n XOPANA:KO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: de xo:no:t pos NE NIMITSILI:TI tepitsi:n ** *** LOKÉ:S DE nik nikmati tepitsi:n HYP: de xo:no:t pos ** SELIK tepitsi:n LO QUE YEHWA SAH nik nikmati tepitsi:n Eval: D S I I S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa ne: se: ki ki:xtia wa:n pos se: kita ke kwaltsi:n ki:sa pos se: ki HYP: pos ompa ne: se: ki ki:xtia wa:n pos se: kita ke kwaltsi:n ki:sa pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 2 REF: SE: KISENTOKA itech *** kowit wa:n koma:mo SEPA oksÉ: SE: kite:nteki wa:n ompa **** se: kitapa:na NE: kowit se: KITSAYA:NA IHKÓ:N HYP: SEKI SEKI itech I:N kowit wa:n koma:mo OKSEPA oksÉ: *** kite:nteki wa:n ompa SEPA se: kitapa:na NE:N kowit se: ********** KITSAYA:NI Eval: S S I S D I S D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n pos sepa se: se: kita igual koma:mo seki seki de ta te:neh ne:n te:neh ne:n kowit pos kit KIT koto:ni HYP: wa:n pos sepa se: se: kita igual koma:mo seki seki de ta te:neh ne:n te:neh ne:n kowit pos kit KITE koto:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de xokoya nehjÓ:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal kaxto:l HYP: de xokoya nehjÓ:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal kaxto:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: SEPA se: kita:lia tatampa se: kowit wa:n ke:mah paniÁ:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: kipechtia IKA xiwit para mah ******** YE:KXOKOYA HYP: KE:MEH se: kita:lia tatampa se: kowit wa:n ke:mah paniÁ:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: kipechtia KA:N xiwit para mah YE:KXKWA YA Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ko kikwiah para NE: xo:no:tsi:n a:mo nochi a:mo nochi nehjÓ:n ihwa:k a:mo teh KIKOWAYAH kitamo:tayah HYP: wa:n yehwa yo:n ko kikwiah para NE:N xo:no:tsi:n a:mo nochi a:mo nochi nehjÓ:n ihwa:k a:mo teh KIKOYAH kitamo:tayah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yo:n KIKWIAH para ika se: TAWI:PA:NAS SOH yo:n a:mo ehke:wi HYP: yo:n KWIAH para ika se: TAWI:PA:NA OSO yo:n a:mo ehke:wi Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisÁ: ihkÓ:n KE:MEH PARATAMA:CHIHCHI:WALIS a:mo KWALTIA mm HYP: yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisÁ: ihkÓ:n KICHI:WAS TAMA:CHIHCHI:WALIS a:mo KILTIA mm Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: s no: se: ki no: ki:sa seki pahpata:wak no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak HYP: wa:n no: s no: se: ki no: ki:sa seki pahpata:wak no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos HYP: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: a: pos yo:n se: ki KI:XEHEKOWA se: kite:mowa se: kite:mowa katÍ:n de n' EHKE:WIS seki kwaltsitsi:n mehmela:wak HYP: a: pos yo:n se: ki KI:XEHEKO se: kite:mowa se: kite:mowa katÍ:n de n' EHKE:WI seki kwaltsitsi:n mehmela:wak Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: N' ie:wayo tihtila:wak wa:n a:mo ehke:wi ok ta: tein EHEKE:WI de yo:n ihkwi:ntsitsi:n pihpitsa:wak de yo:n mehmela:wak HYP: ** ie:wayo tihtila:wak wa:n a:mo ehke:wi ok ta: tein EHKE:WI de yo:n ihkwi:ntsitsi:n pihpitsa:wak de yo:n mehmela:wak Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: NE: nika:n tozÁn tozÁn jonotla TO:KA:ITIA wa:n NIETOK nika:n XOPANACO HYP: DE nika:n tozÁn tozÁn jonotla KITO:KA:ITIA wa:n NIKNELTOK nika:n XOPANA:KO Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: papataka ya ne:n entÓ:s ne: kichi:wayah ne:n tapalo:l HYP: papataka ya ne:n entÓ:s ne: kichi:wayah ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 1 REF: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n KWITA kwitatohtok no: mokwia itech NEHJÓ:N NOCHI WA:N de NE: SEKI se: KEHKETSA ihkÓ:n *** NO:MOKWIA HYP: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n TATA kwitatohtok no: mokwia itech ******** NIJÓ:N OCHPAN de NE:SI KI se: 'KEHKETSA ihkÓ:n NO: MOKWIA Eval: S D S S S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ** AHA WA:N WA:N ton tikta:lia:ya nika:n nika:n tahtanakastan ¿TONI teh tikta:lilia:ya HYP: A: WA A ¿WA:N ton tikta:lia:ya nika:n nika:n tahtanakastan TONI teh tikta:lilia:ya Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para a:mo panowa:ya KA HYP: para a:mo panowa:ya KOK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s ke:meskia YO:N KWA:TOLOLO:T nika:n moka:waya ya HYP: entÓ:s ke:meskia CUANDO OLO:T nika:n moka:waya ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok POS ompa miki a ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok *** ompa miki a ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: se: eskowit nikits *** nikmati *** NO:SAYOH xo:chiowa HYP: se: eskowit nikits NIK nikmati NO: SAYOH xo:chiowa Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NIMAN YO:S se: KE:SXOHXOLA:WA ihkÓ:n se: KE:STEHTEKI HYP: MES YO:N se: KE:SXOHXOLA:WAK ihkÓ:n se: KIKE:STEKI Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: i:n no: semi kwali pahti porque i:n pos NEHJÓ:N wa:n a:mo nochi ki:xmatih i:ni HYP: i:n no: semi kwali pahti porque i:n pos NIJÓ:N wa:n a:mo nochi ki:xmatih i:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n i:n HYP: i:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: wa:n yo:n ******** ika KA:NIKA kikwiah ne:n ne:n kokomeh yo:n SA:WA SA:WATSITSI:N o SA:WATITSI:N O ke:nÍ:w HYP: wa:n yo:n IKAKA:NI ika ******* kikwiah ne:n ne:n kokomeh yo:n ***** SA:SA:WATSITSI:N o SA:WATI SE: ke:nÍ:w Eval: I D D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: mm POS se: MOWAHWA se: ahwayowa se: ******** AHWAYOWA SE: MOWAHWA:NA HYP: mm *** se: MOWAHWA: se: ahwayowa se: AHWAYO:L SEMI WEH WA:N Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kite:kiliah ya para ne: HYP: mm kite:kiliah ya para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 1 REF: *** SEMPOWAL WA:N MA:KWI:L VASO HYP: POS YEHWA NE: OKWIL RAZO Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n teh TIKMATOYA ke:meh ka:nachi to:nal para kwaltiaya yo:n KICHI:WA YA yo:n HYP: wa:n teh TIKMATIA ke:meh ka:nachi to:nal para kwaltiaya yo:n ******** KICHI:WAYAH yo:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: kite:milia:yah para ne: KITE:MILIA:YAH HYP: wa:n yo:n no: kite:milia:yah para ne: TIKMAMILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N a:mo se:wia ne:n tekol a:mo se:wia HYP: WA:N a:mo se:wia ne:n tekol a:mo se:wia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: pos *** NEHJÍ:N ESKOWIT nochi nochi KWALT ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na HYP: pos I:N OX KOWIT nochi nochi KWALTSI:N ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n tixti casi tixti mah mah kwaltsi:n takwe:chol entÓ:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n HYP: iwa:n tixti casi tixti mah mah kwaltsi:n takwe:chol entÓ:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: posteki ite:mpan de nika:n i:n HYP: posteki ite:mpan de nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkÓ:n II:X HYP: kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkÓ:n I:X Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n KITA a: pos **** I:N YE:KNOCHI I:XYEH HYP: wa:n KIHTOWAH a: pos TEIN YE:K NOCHI II:XYEH Eval: S I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: wehka:wa pero yo:n yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata HYP: se: wehka:wa pero yo:n yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero nehjÓ:n okseki kwaltsi:n sah se: KIMÁ: ihkÓ:n HYP: pero nehjÓ:n okseki kwaltsi:n sah se: KIMA: ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NEHJÓ:N komo mm HYP: NEJÓ:N komo mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: de ne: CHIKA ke:nÍ:w ITO:KA:I a:mo no: nikelka:wa sah ********* TAHCHINO:LXIWIT pos NIKA:N YO:N TAHCHINO:LXIWIT yo:n miak HYP: de ne: KICHIKA ke:nÍ:w ITO:KA:Y a:mo no: nikelka:wa sah TAHTINE:N XIWIT pos NEHJÓ:N TAHSI CHINO:LXIWIT yo:n miak Eval: S S I S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n netati:l ******** de QUE cuando xa: tikmati HYP: yo:n netati:l NEHJÓ:N de KE cuando xa: tikmati Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n ki kima:wa HYP: ke:meskia yo:n ki kima:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n yo:n ****** OKOTSOKOWXIWIT xa: tiki:xmati tiki:xmattok HYP: wa:n yo:n OKOTSO KOWXIWIT xa: tiki:xmati tiki:xmattok Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n semi ahwia:k ******* IX yo:n semi kwali pahti HYP: yo:n semi ahwia:k IXTIWIH PERO yo:n semi kwali pahti Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KIHTOWA wa:n XIKWITI O:ME KILIT HYP: KIHTOWAH wa:n XKWITI N' O:MEKILIT Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: porque neh nika:n NINEMI NIKA:N TOZÁ:N nochi NIKMAHMATTOK yo:n xiwtsitsi:n HYP: porque neh nika:n NINEMIKIH ENTÓ:S SAN nochi NIKMATTOKE yo:n xiwtsitsi:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:mpa yo:n yo:n sakatsitsi:n E:WTOK ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n ompa ompa moskaltia HYP: ka:mpa yo:n yo:n sakatsitsi:n NE:WTOK ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n ompa ompa moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ka:ltiah SIKIE:RA EXPA HYP: ka:ltiah SIQUIERA E:XPA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: a:mo wehka:wa KAXA:NTIW A komo titi:ka IMETS TITI:KA IMETS oso N' i:xko HYP: a:mo wehka:wa KWAXA:NTIW YA komo titi:ka METSTIHTI:K NE: KOMO oso ** i:xko Eval: S S S S S D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: MM de n' tsi:tsika:s ** TEIN TE:KWA HYP: ** de n' tsi:tsika:s DE N' TE:KO Eval: D I S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n sepa PO ne:n CHAKAYXIWIT pos yo:n niman se: kahsi HYP: wa:n sepa POS ne:n CHAKAIXIWIT pos yo:n niman se: kahsi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: *** n' iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: ANA:LPA onkak yo:n ****** A:TE:NTE:NOH HYP: ITS n' iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: A:NA:LPA onkak yo:n A:TE:N DE Eval: I S I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: AHA: te:kokoh a:mo a:mo wel se: moxi:xa HYP: A: te:kokoh a:mo a:mo wel se: moxi:xa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: para para a:mo wetsis HYP: a: para para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yo:n kwali *** se: momakas yo:n yo:ni HYP: yo:n kwali NO: se: momakas yo:n yo:ni Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n TEH tehtsonkilit HYP: wa:n yo:n TE: tehtsonkilit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsina:ka n' i n' ie:wayo ke:nÍ:w kiliah HYP: tsina:ka n' i n' ie:wayo ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa yo:n kiliah ** DESINTERÍA HYP: yehwa yo:n kiliah DE CINTERIA Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kwali yo:n es para estsompi:l HYP: entÓ:s yo:n semi kwali yo:n es para estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: mm nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n ******** i:n se: I IKWITTE:NTIKPAK nika:n nochi nika:n se: se: ipox HYP: mm nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n TE:KOKOH i:n se: * ITKWITTE:NTIKPAK nika:n nochi nika:n se: se: ipox Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw de se: de se: mota:li:ti a HYP: ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw de se: de se: mota:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ne:chkwi:li:ti katÍ:n ma:ltantsi:n 'KWITI de n' ISTA:K 'KWITI de n' chi:chi:ltik HYP: ne:chkwi:li:ti katÍ:n ma:ltantsi:n KITIH de n' ****** ISTA:KWITI de n' chi:chi:ltik Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********** TITAYA:YAHPORQUE to:nawis ne:n HYP: TITAYA:YAH PORQUE to:nawis ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah HYP: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero mÁs tikwiah yo:n xiwit de n' de nika:n de n' tehwa:n IKA TIMOPAHTIA:YAH HYP: pero mÁs tikwiah yo:n xiwit de n' de nika:n de n' tehwa:n KE TIMOPAHTIAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah despuÉs cuando ihkÓ:n SE: MAH HYP: ke:mah despuÉs cuando ihkÓ:n *** SEPA Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n tio:kowit HYP: ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: momowtih kokolis MOMOWTIH HYP: momowtih kokolis MOMOWTI:W Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: porque a:mo ************ KITA:LILIA:YAH istat HYP: porque a:mo KITA:LIA:YAH N' istat Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TA: OMPA sah HYP: *** TA:MPA sah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh HYP: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos tehwa:n tikwah de ke tikxihxi:mah ihkÓ:n wa:n tik pos TIKTA:LILIA:YAH panela HYP: pos tehwa:n tikwah de ke tikxihxi:mah ihkÓ:n wa:n tik pos TIKTA:LIA:YAH panela Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n I imekayo kwaltsi:n ihkÓ:n panki:sa HYP: yo:n * imekayo kwaltsi:n ihkÓ:n panki:sa Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: entÓ:s ka:mpa yowi ne: ompa ya ne: moka:wati **** NE: ixiwyotsi:n ompa ne: HYP: entÓ:s ka:mpa yowi ne: ompa ya ne: moka:wati NE:N I ixiwyotsi:n ompa ne: Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mm yo:n ixo:chio a:mo nikihto:s ihkÓ:n WEYAKAXTIK ke:meskia olo:chtik ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa mota:li:ti HYP: mm yo:n ixo:chio a:mo nikihto:s ihkÓ:n YEKAX ke:meskia olo:chtik ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa mota:li:ti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: xi:ni a xi:ni a wa:n *** moka:wa sayoh NE: N' ita:kka HYP: xi:ni a xi:ni a wa:n NO: moka:wa sayoh *** NE:N ita:kka Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 17 REF: MM pos **** *** wehka:w **** ******** ******* ******* ************* **** ********* ********* **** ** ********* ********* *********** **** ************ ONKAYA PANELA MM HYP: ** pos OMPA NE: wehka:w NE:N NO:PÁ:N KONKWIA IHKÓ:N KIXIHXI:MAYAH WA:N KWALTSI:N KE:MESKIA YO:N KO KWALTSI:N ALAXTSI:N KICHI:WAYAH WA:N KITA:LIA:YAH WA:N KITA:LILIA:YAH PANE:LAH Eval: D I I I I I I I I I I I I I I I I I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: panela kwaltsi:n we:lik se: se: se: KIKWA WA:N se: tai HYP: panela kwaltsi:n we:lik se: se: se: ***** KIKWAWA se: tai Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos A:MOS se: kimati pos neh nikitak HYP: pos A:MO se: kimati pos neh nikitak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: mehmela:wak pero a:mo semi wehkapan WA:N YE:KYEWALTIK ihkÓ:n mochi:wa ne: ke:meskia N' I ixo:chio pero nehjÓ:n HYP: mehmela:wak pero a:mo semi wehkapan YE:K YEWALTIK ihkÓ:n mochi:wa ne: ke:meskia ** * ixo:chio pero nehjÓ:n Eval: S S D D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi wetsiti okseko ya HYP: yowi wetsiti okseko ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n se: IYE:LPANI HYP: nika:n se: IYE:LPAN Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: panki:sa ahko HYP: a: panki:sa ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: casi **** KIPA:PANO:LTIHTOYAH sah KIPA:PA:NO:LTIHTOYAH HYP: casi SEKI PA:PANO:LTIHTOYAH sah PA:PANO:LTIHTOYA Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:nÍ:w para se: se: mopahti:s ke:mah pos NE: miak pahti miak pahtsitsi:n onkak HYP: ke:nÍ:w para se: se: mopahti:s ke:mah pos *** miak pahti miak pahtsitsi:n onkak Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n toni ke:yeh ma:wiloh ompa ne:wÍ:n wetsik HYP: a: wa:n yo:n toni ke:yeh ma:wiloh ompa ne:wÍ:n wetsik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ** IYAT HYP: a: N' IYA:T Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero koko:ya HYP: pero koko:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 1 REF: igual *** NEHWA anastacio nicolÁs DAMÍAN NEH tozÁn NI NINEMIK WA:N NIPERTENECE:ROWA JONOTLA HYP: igual NEH WA:N anastacio nicolÁs DAMIÁN NE:N tozÁn NIMIKKO N' TA SE: HOLOTLA Eval: I S S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: DE TONI ika tikwih HYP: ** TON ika tikwih Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei nehjÓ:n a:mo tapa:ni se: kiteki achi tsikitsitsi:n HYP: wehwei nehjÓ:n a:mo tapa:ni se: kiteki achi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos solamente PARA yeh NE: tikwih para nikihto:s yo:n teisÁ: ika timopahti:skeh HYP: pos solamente IHKÓ:N yeh NE:N tikwih para nikihto:s yo:n teisÁ: ika timopahti:skeh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NEHJÓ:N yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh tayeka:ntok nehjÍ:n KOWTSÍ:N porque HYP: NEJÓ:N yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh tayeka:ntok nehjÍ:n KOWTSI:N porque Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero nehjÓ:n no: no: kwaltia para ne:n KOWTATI:L HYP: pero nehjÓ:n no: no: kwaltia para ne:n TOKOWTATI:L Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: CASI ACHI kwi:kwiltik HYP: PERO A:XAHCHI kwi:kwiltik Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik cuando yo:n achi selik ok HYP: xoxoktik cuando yo:n achi selik ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yo:n KWI:KWILTIA achi kostik moka:wa HYP: pos yo:n KWI:KWILTIAH achi kostik moka:wa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PERO seki chalawih ne:n yehwa NE:N xonekwil HYP: POS seki chalawih ne:n yehwa NE: xonekwil Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo a:mo a:mo igual tata HYP: no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo a:mo a:mo igual tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: pos no: no: ki:sas NEHJÓ:N seki ** ie:wayo ** ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak ACHI HYP: pos no: no: ki:sas NIJÓ:N seki N' ie:wayo N' ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak KACHI Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: nehjÓ:n wa:n nehjÓ:n ahko ne:n N' ima:i achi kahkana:wak N' ie:wayo HYP: nehjÓ:n wa:n nehjÓ:n ahko ne:n ** ima:i achi kahkana:wak ** ie:wayo Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yo:n e:watsi:n de se: ki ihkÓ:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkÓ:n se: MOKAWA N' E: e:watsi:n HYP: yo:n e:watsi:n de se: ki ihkÓ:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkÓ:n se: ****** MOKA:WA NE:N e:watsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: oso itech mote:noh *** ***** ******* a:mo kihtowa TA: NIMOKWIDA:RO:TI wa:n nik nikwa:ti nehjÓ:n nik NIKPIXKATI HYP: oso itech mote:noh POS NIMAN KIHTOWA a:mo kihtowa WA:N NIKWIDA:RO:TI wa:n nik nikwa:ti nehjÓ:n nik TIKPIXKATI Eval: I I I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik HYP: ke:mah porque iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos NEHJÓ:N te:ka:kampi:tsa ke:mah HYP: pos NIJÓ:N te:ka:kampi:tsa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ******** WE:WEIAKIA ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n PERO achi a:mo ke:meh i:n noma:i ne:n achi NEHJÓ:N mehmela:wak HYP: WE:WEYAK YA ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n PARA achi a:mo ke:meh i:n noma:i ne:n achi NIJÓ:N mehmela:wak Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n MEHMELA:WAK HYP: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n MEHMENA:WAK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: kahkafe:ntah ka:mpa ihkÓ:n oso kahkaltsi:ntan seki mochi:wa seki ne: kahkafe:ntah ke:meh nika:n *** ka:mpa nemia nika:n kiliah TOSA:NKO HYP: kahkafe:ntah ka:mpa ihkÓ:n oso kahkaltsi:ntan seki mochi:wa seki ne: kahkafe:ntah ke:meh nika:n I:N ka:mpa nemia nika:n kiliah TOSANKO Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: nochi ta:taman HYP: pero no: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: PERO de ihkÓ:n a:paltik a:mo tata mm A:MO TATA HYP: O de ihkÓ:n a:paltik a:mo tata mm **** **** Eval: S D D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: MA SA o:me sah o e:yi sah kichi:wa HYP: ** MASÁ: o:me sah o e:yi sah kichi:wa Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel ompa ompa tinemik no: HYP: san miguel ompa ompa tinemik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n TE:CHMANILIA:YAH wa:n ompa ne: MONOHNO:TSYAH HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n TE:CHMANILA:TIA:YAH wa:n ompa ne: MONOHNO:TSAYAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: NEHWA niki:xmattok de o:me taman taman de n' ista:k mota:lihtiw nochi nika:n NE:N ke:meskia yo:n SE: KO ihkÓ:n HYP: YO:N niki:xmattok de o:me taman taman de n' ista:k mota:lihtiw nochi nika:n NE: ke:meskia yo:n SEKI KOKOTSITSI:N ihkÓ:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah te:chmanilia:yah para nehjÓ:n te:ch estsompi:l nehjÓ:n te:ch te:chkwia HYP: tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah te:chmanilia:yah para nehjÓ:n te:ch estsompi:l nehjÓ:n te:ch te:chkwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos tehwa:n yehwa yo:n tik tikitayah wa:n despuÉs pos siempre te:chna:mikia ihkÓ:n de ke nehjÓ:n e:watsi:n wa:n tak semi semi kwali ta: te:chna:mikia tepitsi:n HYP: pos tehwa:n yehwa yo:n tik tikitayah wa:n despuÉs pos siempre te:chna:mikia ihkÓ:n de ke nehjÓ:n e:watsi:n wa:n tak semi semi kwali ta: te:chna:mikia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: casi pi:ktok ihkÓ:n mopi:ktok ke:meskia na:wi na:wi taman ihkÓ:n PI:KTOK HYP: casi pi:ktok ihkÓ:n mopi:ktok ke:meskia na:wi na:wi taman ihkÓ:n KI:STOK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika se: HYP: pos yehwa sah ika se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah porque *** NE:N MATIH ne:n kokolis ne: te:kwi ne: se: MOKOKOWA se: te:kokoh se: ihtik POS pos seguido seguido se: yowi kalan HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah porque NE: KIMATIH DE ne:n kokolis ne: te:kwi ne: se: MOKOKWI se: te:kokoh se: ihtik *** pos seguido seguido se: yowi kalan Eval: I S S S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n TE:MAKAH yo:n pahti komo kitah ke yo:n kwali a nochi ihkÓ:n mo mochipa:wtiw MOCHIPA:WTIW a HYP: pos yehwa yo:n KITE:MAKAH yo:n pahti komo kitah ke yo:n kwali a nochi ihkÓ:n mo mochipa:wtiw MOCHIPA:WTOK a Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque seki ma:nel seki ista:k wa:n kostik wa:n seki panÉ: esti HYP: porque seki ma:nel seki ista:k wa:n kostik wa:n seki panÉ: esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo nikmati ox ox KWALTIA para topah HYP: pero yo:n a:mo a:mo nikmati ox ox ******* para topah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ikamohyo casi se: kwiwita wa:n PANPILKATIW ihkÓ:n HYP: ikamohyo casi se: kwiwita wa:n PAMPILKATIW ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo N'MATIK OX KATI:N ne:n KE:MEH yehwa:n kisema:nelohkeh YO:N pahti DE se: ita:tahwa:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo N'MATI KOX KATÍ:N ne:n ****** yehwa:n kisema:nelohkeh **** pahti ** se: ita:tahwa:n Eval: S S S D D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati KATI:N ne:n mero te:chna:miki pero yehwa:n no: tanto MOMOHMOWTIAH T'MATIS se: ita:tahwa:n IKÓ:N HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati KATÍ:N ne:n mero te:chna:miki pero yehwa:n no: tanto OHTIA:N TIKMATI se: ita:tahwa:n IHKÓ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke:mah porque TI TIA:SKEH ne: TAPAHTI ne: ****** XOLA:L de ne: tapahti:lo:ya:n HYP: ke:mah porque ** TITIA:SKEH ne: TAPAHTIH ne: XOLA:W SOH de ne: tapahti:lo:ya:n Eval: D S S I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n HYP: a: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n de QUE pos kwaltsi:n ti timoliah nika:n para mah tikmatika:n katÍ:n te:chna:miki HYP: pos yehwa yo:n de KE pos kwaltsi:n ti timoliah nika:n para mah tikmatika:n katÍ:n te:chna:miki Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: o xa: *** OKMAKOWIT yo:n a a:mo tikmatih mm HYP: o xa: NO: KOMAKOWIT yo:n a a:mo tikmatih mm Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n hasta n' iyo:lselo no: kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n hasta n' iyo:lselo no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: te:chna:miki te:chna:miki ke:mah POS miak tasohka:matik tine:chilih *** timonohno:tskeh EKINTSI:N TIMA:TANKEH HYP: te:chna:miki te:chna:miki ke:mah *** miak tasohka:matik tine:chilih NE: timonohno:tskeh SEMI TIMA:TANKA Eval: D I S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: PANKI:SAYA wa:n mowila:na ** no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni HYP: WA:NKI:SAYA wa:n mowila:na YA no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: entÓ:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh KIHTOWAH no: no: KIKWIAH para ne:n XAPOAH HYP: entÓ:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh KIHTOWA no: no: 'KWIAH para ne:n XAPOH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah tikwa:lkwikeh A KE:NÍ:W nankixta:wah HYP: ke:mah tikwa:lkwikeh * A:KIN nankixta:wah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: entÓ:s o:me powal eskia pero te:chpano:ltilihkeh ne:n mah mahtakti ********* CENTAVO PERO MOCHI:WAK na:wi tomi:n HYP: entÓ:s o:me powal eskia pero te:chpano:ltilihkeh ne:n mah mahtakti SESENTADO PARA MOCHI:WA OK na:wi tomi:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: TE:TSI wa:n achi kipia panÉ: ******* IWITSYO IHKO:N ihko:kÓ:n ce:cerca panÉ: iwitsyo pero **** A:MOWITSTI HYP: TE:TSI:LI wa:n achi kipia panÉ: IWITSIO O IHKÓ:N ihko:kÓ:n ce:cerca panÉ: iwitsyo pero A:MO WITSTI Eval: S I S S I S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: WA:N TIKWILIA TI KIHTOWA nika:n nikpia ******* *** se: COSTALITO de ichti ompa tikta:li:tih HYP: IHKÓ:N TIKILIA TIK TIKTA nika:n nikpia KIHTOWA I:N se: KIKOSALITO de ichti ompa tikta:li:tih Eval: S S S S I I S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ne:wÍ:n TIKALAKIHTIKI TIA:YAH ika yo:n tokanti:l tikilia:yah yo:n LUMBRE DE tikilia:yah HYP: ne:wÍ:n ************* TIKALAKIHTIKI:STITIA:YAH ika yo:n tokanti:l tikilia:yah yo:n BRADE TA tikilia:yah Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TAI:XPAN 'TA:LILIA:YAH yo:n pahpatae:wat HYP: ******** TAI:XMA:TA:LILIA:YAH yo:n pahpatae:wat Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo se:wia HYP: para a:mo se:wia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ompa KITA SE: se: komekat kiteki wa:n kechilpia HYP: ompa **** KITAS se: komekat kiteki wa:n kechilpia Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: *** ***** **** TAI:XKOOMPA ya KINA:MIKTIOWIH MA:LOLOTSITSI:N HYP: IKA I:XKO OMPA KINA:MIKTIOWIH ya NE:N MA:LOTSITSI:N Eval: I I I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki kita:lia:yah YO:NI kipa:tayah kwaltsi:n wa:n YA:YAH ihkÓ:n HYP: wa:n ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki kita:lia:yah YO:N kipa:tayah kwaltsi:n wa:n YA:YA ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo no: tikwiah teisÁ: tikwiah yo:n KO KOWPA:LAH ika tik tikchihchi:wayah ihkÓ:n 'xihxi:mayah HYP: a:mo no: tikwiah teisÁ: tikwiah yo:n ** KOPO:PA:NAH ika tik tikchihchi:wayah ihkÓ:n 'xihxi:mayah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tak ke:mah no: ne:si pero ke:masÁ: CUANDO tiki:xtia:yah xa: i:pa wa:kia ya HYP: tak ke:mah no: ne:si pero ke:masÁ: PANTA tiki:xtia:yah xa: i:pa wa:kia ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: pero yo:n de ** mi:lah HYP: pero yo:n de N' mi:lah Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ENTÓS:N NAJÓ:N pe:wa ya ** EKAESKI:SAH HYP: ENTÓ:S NIJÓ:N pe:wa ya KE ESKI:SAH Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: DE: poso:ni kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: DE poso:ni kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: KA:MPA i:n se: iekatsol yetok ahko wa:n NIKA:N KAMPA nika:n se: IKWA:KKO HYP: A:MO i:n se: iekatsol yetok ahko wa:n ****** KA:MPA nika:n se: IKWA:KO Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos se: se: yewalika sah ihko:ni mochi:wa HYP: wa:n yo:n pos se: se: yewalika sah ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: hasta nika:n se: IYE:LPAN TEHKO HYP: hasta nika:n se: ******** IYELPANTEHKO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ika te:sowiliah nika:n a:ko:kohxiwit yo:n DE N' selik HYP: wa:n ika te:sowiliah nika:n a:ko:kohxiwit yo:n ** TEIN selik Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEH anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: NE: anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: OMPA wa:n no: no: kwali yo:n o:mekilit HYP: OMPAKA wa:n no: no: kwali yo:n o:mekilit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: tai a ihkÓ:n kimanah ihkÓ:n tepitsi:n miak wa:n KE:MAN motokotsowa HYP: se: tai a ihkÓ:n kimanah ihkÓ:n tepitsi:n miak wa:n KE:MAH motokotsowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: cuando yo:n teisÁ: ihkÓ:n te:kwi ke:masÁ: yo:n se: tai refini:toh wa:n **** te: te:yo:lna:miki pos NEJÓ:N O teisÁ: ihkÓ:n HYP: cuando yo:n teisÁ: ihkÓ:n te:kwi ke:masÁ: yo:n se: tai refini:toh wa:n A:MO te: te:yo:lna:miki pos ******* NEHJÓ:N teisÁ: ihkÓ:n Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n mo:stika se: te se: tahyalkwitok mm HYP: ke:mah ke:meh yo:n mo:stika se: te se: tahyalkwitok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: oso yo:n de ** kal NA:WI na:wi na:wi TAMAN de ne:n kaltsi:n kikwih HYP: oso yo:n de N' kal ***** na:wi na:wi TA:WITAMAN de ne:n kaltsi:n kikwih Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah kita:liah iwa:n awakaiswat wa:n kopaltsi:n HYP: wa:n seko sah kita:liah iwa:n awakaiswat wa:n kopaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kikwik a ne: kalanemi:lis yo:n kalanemi:lis ne:n achi achi nextik porque mopata HYP: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kikwik a ne: kalanemi:lis yo:n kalanemi:lis ne:n achi achi nextik porque mopata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wihwitsioh xiwit kiliah yo:n CILANTRO HYP: wihwitsioh xiwit kiliah yo:n CILANDO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:tai:ltiah wa:n a:mo ke:mah se: mote:kati a HYP: yo:n te:tai:ltiah wa:n a:mo ke:mah se: mote:kati a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ompa te:te:kah ya o ompa kite:kah se: kone:tsi:n ****** KE:MAHKWALTSI:N nochi nika:n te: te:panxahxakwalowah ya HYP: ompa te:te:kah ya o ompa kite:kah se: kone:tsi:n KE:MAH KWALTSI:N nochi nika:n te: te:panxahxakwalowah ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ke:mah ihkÓ:n TA TAMATI:XTIW TAMATI SE: SE: a:mo se: yowi ok ne: kalan HYP: ke:mah ihkÓ:n ** TOTAMATI:XTI TAPATSI:N TEPITSI:N A:MO a:mo se: yowi ok ne: kalan Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k HYP: de nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 11 4 0 REF: NIKILI:S A:MO A:MO X a:mo teh X'CHI:WA OK O BIEN A:MO XIMOMOWTI OK O BIEN a:mo teh MITSPASA:RO OK HYP: ******** TIKILI:S A MO a:mo teh ******** ** T'CHI:WAS IHKÓ:N WE:I WA:N KOMO TIOWIH YA a:mo teh *********** KWILPASA:ROL Eval: D S S S D D S S S S S S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nika:n se: imahma:ko HYP: nochi nika:n se: imahma:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nika:n se: KWA:TEH se: KWA:TEHTIKWI:NI HYP: nika:n se: KWA:TE se: KWA:TEHTEKWI:NI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: se: KWA:TOTOMOKA NIKA:N se: kwa:totomoka HYP: se: se: KWA:TOTOMAKWA KA:N se: kwa:totomoka Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 3 REF: yo:n CHICHI:KXO XOKOXIWIT se: 'kwiti ** * ** iselo HYP: yo:n ********** CHI:KXOXOKOXIWIT se: 'kwiti N' I N' iselo Eval: D S I I I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: iselo se: kikwi o bien NE: xokotsi:n porque NE: xokotsi:n ye:kchichi:k HYP: iselo se: kikwi o bien NE:N xokotsi:n porque NE:N xokotsi:n ye:kchichi:k Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: chichi:k yo:n a:mo we:lik se: kikwa yo:n SE: KIKWI yeh para ne: topah HYP: chichi:k yo:n a:mo we:lik se: kikwa yo:n *** SEKWI yeh para ne: topah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 2 2 REF: kalihtik timo timopahtia IKA nochi ne: xiwtsitsi:n ** TEIN tikmattok nochi tikte:mo:ti ke:meh ihkÓ:n tak no: mo ******** MOTA:TAHWA:N tak ihkÓ:n mits mitsne:xtilihkeh wa:n no: no: MOMATIK A ne: mo nochi mo HYP: kalihtik timo timopahtia *** nochi ne: xiwtsitsi:n DE N' tikmattok nochi tikte:mo:ti ke:meh ihkÓ:n tak no: mo MOTA:TAH WA:N tak ihkÓ:n mits mitsne:xtilihkeh wa:n no: no: ******* MOMATIKA ne: mo nochi mo Eval: D I S I S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ne: mota:tahtsi:n kimattos yo:n xiwtsitsi:n de N' ika te:na:miki para ne:n estsompi:l o para teisÁ: IHKO:N para yo:n netati:l HYP: ne: mota:tahtsi:n kimattos yo:n xiwtsitsi:n de I:N ika te:na:miki para ne:n estsompi:l o para teisÁ: IHKÓ:N para yo:n netati:l Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: kiaha:wiah ya is seko sah kita:liah itech yo:n HYP: a: kiaha:wiah ya is seko sah kita:liah itech yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n ************** SESE:KPAHXIT yo:n mota:lia seki tekwa:ko HYP: yo:n SESE:KPAHXIWIT KI yo:n mota:lia seki tekwa:ko Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: sese:kpahxiwit porque ihkÓ:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n kahfe:ntah ke:masÁ: mokehketsa HYP: a: sese:kpahxiwit porque ihkÓ:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n kahfe:ntah ke:masÁ: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: YO:N SEKI kiliah ne: CHA:WANIMEH yo:n yo:n ke:masÁ: MO HYP: **** NE:SI kiliah ne: CHA:WILIMEH yo:n yo:n ke:masÁ: A:MO Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: no: mochi:wa no: ** iteyo HYP: no: mochi:wa no: N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meskia takwe:chol ke:meh HYP: a: ke:meskia takwe:chol ke:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: a: no: we:lik ke:meskia yo:n ixo:chio TSO TSOPE:K N' IME:MA:YALOTSI:N wa:n HYP: a: no: we:lik ke:meskia yo:n ixo:chio *** ******* TSOPEH IME:MEYALOTSI:N wa:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: a:it **** * IK ikowyotsi:n xa: cho:kiloh pero ima:yo a:mo HYP: a:it NE:N I N' ikowyotsi:n xa: cho:kiloh pero ima:yo a:mo Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s i:n nochi MOKOPI:NATI nika:n parejo HYP: entÓ:s i:n nochi MOKOTI:NOTI nika:n parejo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: XOHXOWIK ompa wa:ki a HYP: XOXOKO ompa wa:ki a Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEJÍ:N moolo:choh ya i:ni HYP: NEHJÍ:N moolo:choh ya i:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:meskia we:ia wa:n se: i:xtololowa:n te:kokohkeh HYP: mm ke:meskia we:ia wa:n se: i:xtololowa:n te:kokohkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah nika:n tami se: iyo:lpan de nika:n wa:n se: i:ka:n HYP: sayoh mah nika:n tami se: iyo:lpan de nika:n wa:n se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n NO HYP: wa:n pos yehwa yo:n NE: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: nika:n panki:sa ** NE HYP: a: nika:n panki:sa N' I Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n NO de n' yo:n i:n toto:nik pos no: TIK TIKMATTOKEH yehwa yo:n LIMÓN LIMO:NXIWIT HYP: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n NO: de n' yo:n i:n toto:nik pos no: *** T'TOKEH yehwa yo:n DE MO:LIMO:NXIWIT Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a:mo miak ok casi ** tsikilitsi:n sah HYP: a:mo miak ok casi MO tsikilitsi:n sah Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 28 3 1 0 REF: porque N' owatsi:n no: kito:kayah seki KIE:WITIKETSAH YA wa:n seki ihkÓ:n KIXTAPALTA:LIA:YAH mm miak mochi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n mote:tekpa:na ne:n itsmol itsmol kwaltsi:n mota:lia:ya ke:mah kwaltsi:n e:wi a ihkÓ:n moskaltia ne:n selia ya HYP: porque ** owatsi:n no: kito:kayah seki E:WIT KITSAYAH wa:n seki ihkÓ:n KI:XTAPALTA:LIA:YAH mm miak mochi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n mote:tekpa:na ne:n itsmol itsmol kwaltsi:n mota:lia:ya ke:mah kwaltsi:n e:wi a ihkÓ:n moskaltia ne:n selia ya Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nochi nochi se: totomoka se: totomoka ke:meskia yo:n TE: te: TE: HYP: nochi nochi se: totomoka se: totomoka ke:meskia yo:n *** te: TE Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TE:KOWTENKEH IHKÓ:NI se: kimachilia NE:SI yo:n cuando yo:n te:kowtemah HYP: TE:KOWTE:NKEH IHKO:NI se: kimachilia ES yo:n cuando yo:n te:kowtemah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n a:mo timotake:ntih X'WI:KANI SAKIE:RA MOTAKE:N a ver ne: mitspi:tsak ne:n ehekat HYP: wa:n a:mo timotake:ntih XIKWI:KA ESIKIE:RA MOTAKE a ver ne: mitspi:tsak ne:n ehekat Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: timopi:ki moyo:li:ka:n wa:n nika:n ** MOAHKOL HYP: timopi:ki moyo:li:ka:n wa:n nika:n MO AHKOL Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n niman tikpatatia:yah tikpatatia:yah yo:ni HYP: yo:n niman tikpatatia:yah tikpatatia:yah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: NEJÓ:N no: tamattok porque KIHTOWAH KOMO A:KSÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n KIXO:XA YA HYP: NEHJÓ:N no: tamattok porque ******** KIHTOWA KOMA:KSÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n ******* KIXO:XAYA Eval: S D S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: no: tikmattok pos yehwa yo:n ke:meh sipo ikwitapi:l yo:n tikiliah CHOKOY HYP: a: no: tikmattok pos yehwa yo:n ke:meh sipo ikwitapi:l yo:n tikiliah XOKOI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n mm HYP: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: NE: pero ke:nÍ:w TIK KE:NÍ:W tikmatik KIXO:XAK ke:mah pos ta: kipias IKO ikechkochi:ka:n ICHOKOY HYP: NEH pero ke:nÍ:w *** KE:N tikmatik KEXXO:XA ke:mah pos ta: kipias NIK ikechkochi:ka:n ICHOKOCH Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: a: we:noh NIMITS ILI:TI ke:nÍ:w te SE: SE: mopahtia HYP: a: we:noh ****** NIMITSMITSILI:TI ke:nÍ:w te TE XA: mopahtia Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 2 REF: pos nehjÓ:n NO: TATAXIS semi TELTE:MOWTIH porque yo:n se: kineki se: mikis yo:n *** SE semi se: mochihchika:wa se: TATASIS se: ki:sa ** esti HASTA se: ITOSKAKO HYP: pos nehjÓ:n MIKILO:T TITAXI semi TELTE:MOWTIW porque yo:n se: kineki se: mikis yo:n POS SE: semi se: mochihchika:wa se: TATASI se: ki:sa N' esti ***** se: ITESKAKO Eval: S S S I S S I D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s se: chihcha es esti LO QUE te: te:kokoh HYP: entÓ:s se: chihcha es esti ** PORQUE te: te:kokoh Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yo:n pahti no: tikiliah yo:n a:yo:tsi:n yo:n no: semi kwali HYP: wa:n yehwa yo:n yo:n pahti no: tikiliah yo:n a:yo:tsi:n yo:n no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikechko nika:n wa:n se: ikechkochi:ka:n HYP: se: ikechko nika:n wa:n se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: porque yo:n ****** *** MIHMIKILO:TATAXIS semi TEL FUERTE cuando te:kwi TE:KWI hasta se: itsontekon HYP: porque yo:n MIHMIL NO: TATAXIS semi *** TELFUERTE cuando te:kwi TE:KOKOH hasta se: itsontekon Eval: I I S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n ne: kikwa ya wa:n para ne:n despuÉs ihkÓ:n IHKO:NI KAXA:NTIW HYP: yehwa yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n ne: kikwa ya wa:n para ne:n despuÉs ihkÓ:n IHKÓ:N IKAXA:NTIW Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t HYP: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 0 REF: yo:n TSOHPIIHWIT no: no: kwali oso yo:n piotsi:n N' I N' i N' ihwiyo se: ki:xtilia IAHTAPALKO HYP: yo:n TSOHPI:WIT no: no: kwali oso yo:n piotsi:n ** * ** i ** ihwiyo se: ki:xtilia IAHTAPALPA Eval: S D D D D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: KISENMA:NELOWA YA wa:n se: ki kimaka se: kia:tilia o o bien se: KIA:TILIA WA:N se: kitai:ltia a:tsi:n komo komo se: tsikitsi:n ne:n pili HYP: wa:n yehwa yo:n se: ************** KISEMA:NELOWA wa:n se: ki kimaka se: kia:tilia o o bien se: CADA YO:N se: kitai:ltia a:tsi:n komo komo se: tsikitsi:n ne:n pili Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: i:pa wehwei:n YA wa:n seki NE: tsikitsitsi:n HYP: i:pa wehwei:n ** wa:n seki TEIN tsikitsitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n tikmanah ya ne:n ne:n tepe:xi:lo:t HYP: entÓ:s iwa:n tikmanah ya ne:n ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: no: de ** seki PANKI:STOK ihkÓ:n no: WITSYOH pero i:n a:mo de n' DE N' yo:lpan ya HYP: no: de N' seki PA:NKI:STOK ihkÓ:n no: WITSIOH pero i:n a:mo de n' ** TEIN yo:lpan ya Eval: I S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ENTÓS: se: KWA:TSA ihkÓ:n kwaltsi:n wa:ki ke:meh yo:n chechelo:t HYP: ENTÓ:S se: 'KWA:TSA ihkÓ:n kwaltsi:n wa:ki ke:meh yo:n chechelo:t Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa TA yo:n semi telcha:wak ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa TA: yo:n semi telcha:wak ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: se: YO:LSA:SAWA:NI wa:n ***** a:mo wel se: tanohno:tsa ke:meskia ** yo:n SE: sa tekit se: mihyo:tihtok HYP: se: IYO:LSA:SA wa:n IWA:N a:mo wel se: tanohno:tsa ke:meskia DE yo:n SA sa tekit se: mihyo:tihtok Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo a:mo wel se: a:mo WEL fuerte se: TATASI ta: yo:li:k sah ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah HYP: a:mo a:mo wel se: a:mo *** fuerte se: TATAS ta: yo:li:k sah ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YO:N no: kikwih ke:meh kahfe:n HYP: PERO no: kikwih ke:meh kahfe:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n te: ika te:ohohsah nochi se: i ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n te: ika te:ohohsah nochi se: i ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: entÓ:s yo:n MOCHI:WAH itech se: i ipoxko MOCHI:WAH ika se: o se: tehwa:n o *** ****** se: KONE:TSI:N HYP: entÓ:s yo:n MOCHI:WA itech se: i ipoxko MOCHI:WA ika se: o se: tehwa:n o SE: KONE:T se: I Eval: S S I I S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ITECH se: ipox wa:n yehwa yo:n OSO ke:masÁ: a:mo se: kineki ye:k se: takwa:s ok HYP: ***** se: ipox wa:n yehwa yo:n SE: ke:masÁ: a:mo se: kineki ye:k se: takwa:s ok Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: entÓ:s yehwa:n yo:n ki ** NIKA:N se: kone:tsi:n moka:wa ***** KWEHKWE:NTIK KWEHKWE:NTIK nika:n HYP: entÓ:s yehwa:n yo:n ki DE KA:N se: kone:tsi:n moka:wa WEHKA KWE:N TIKWEHKWE:NTIK nika:n Eval: I S I S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pos niman KIHTOWA I:N NOKONE:W SEMI miak kimpia i:n okwilimeh HYP: pos niman ******* KIHTOWAYA N' KONE:T miak kimpia i:n okwilimeh Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa ya ne:pa panÉ: yo:n pi:ktok se: panÉ: yo:n kwetaxtsi:n ke:meskia se: teisÁ: tsa:wal HYP: entÓ:s de ki:sa ya ne:pa panÉ: yo:n pi:ktok se: panÉ: yo:n kwetaxtsi:n ke:meskia se: teisÁ: tsa:wal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: entÓ:s ke:masÁ: ki:sa ya ** iwa:n ki:sa ya ne: kitamo:ta ** ne:n kone:tsi:n HYP: entÓ:s ke:masÁ: ki:sa ya N' iwa:n ki:sa ya ne: kitamo:ta YA ne:n kone:tsi:n Eval: I I id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: TE:NA:MIKI tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n se: kone:tsi:n a:mo TEIN a:mo wel moskalti:sneki ihkÓ:n ihkÓ:n *** NENTINEMI ihkÓ:n HYP: TENA:MIKI tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n se: kone:tsi:n a:mo DE a:mo wel moskalti:sneki ihkÓ:n ihkÓ:n NEN TINEMIH ihkÓ:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: i:n kowa:meh I:N kowa:meh ne:n pos no: pos hasta i:n tehwa:n no: no: tikimpiaskeh pero HYP: i:n kowa:meh YO:N kowa:meh ne:n pos no: pos hasta i:n tehwa:n no: no: tikimpiaskeh pero Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yehwa:n ya ke:meskia ne: kikwahtokeh ne:n okwiltsitsi:n ne:n ITAKWAL YA ne:n kone:t HYP: yehwa:n ya ke:meskia ne: kikwahtokeh ne:n okwiltsitsi:n ne:n ******* ITAKWALIA ne:n kone:t Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: de SE seko sah kita:liah pero sehse: HYP: a: de S seko sah kita:liah pero sehse: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: no: se: tai i:n ma:ltantsi:n i:n no: no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh cuando yehwa YEH mah te: kima:xakwalo:ka:n wa:n HYP: no: se: tai i:n ma:ltantsi:n i:n no: no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh cuando yehwa YA mah te: kima:xakwalo:ka:n wa:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: WA:N MAH REFINI:TOH iwa:n KIMA:XAKWALO:KA:N wa:n mah ika te:ohxili:ka:n HYP: **** *** MOREFINI:TOK iwa:n MOXAKALO:KA:N wa:n mah ika te:ohxili:ka:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pos ke:mah COMPA YEH nimitstahtania HYP: pos ke:mah ***** COMPADRITO nimitstahtania Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n HKÓ:N hasta ihkÓ:n yowi ni:nipaka kipia n' xo:chit chihchi:chi:ltik nehwa niki:xmati HYP: wa:n IHKÓ:N hasta ihkÓ:n yowi ni:nipaka kipia n' xo:chit chihchi:chi:ltik nehwa niki:xmati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: X n' ixo:ch HYP: POS n' ixo:ch Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: AH kipia nochi N' ihkÓ:n iramitas HYP: A: kipia nochi ** ihkÓ:n iramitas Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para nijÓ:n sepa sepa selia ya ne:n KA:HFE:NTSI:N HYP: para nijÓ:n sepa sepa selia ya ne:n KAHFE:NTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: EEH yewaltik HYP: *** yewaltik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmati peto:lmekat HYP: niki:xmati peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak kichi:waya para KALTSI:N wa:n IHKÓ:N kwi:pa:ntia:ya HYP: ihkÓ:n we:weyak kichi:waya para KALTSÍ:N wa:n HKÓ:N kwi:pa:ntia:ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: entÓ:s TIKO:NKWIAH se: TAMA:MAL ihkÓ:n HYP: entÓ:s TIKONKWIAH se: TAMA:MOL ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: yo:n ******** HACHA ICHYOH HYP: yo:n IHILACHA E:YI ICHYO Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tikwitih ne:n KOWTSITSÍ:N tikehketsah HYP: tikwitih ne:n KOWTSITSI:N tikehketsah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: nochi NE:PA IKA N' KOWTSITSI:N XO:NO:KOWTSI:N tiktahtapa:nayah HYP: nochi ***** *** NE:PAKA:N KOWTSITSÍ:N XO:NO:KOWTSÍ:N tiktahtapa:nayah Eval: D D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo teh kipia n' inalwayotsi:n a:mo wa:n seki TEIN MOTOHTO:KA ihkÓ:n de n' chika:wak ya HYP: a:mo teh kipia n' inalwayotsi:n a:mo wa:n seki DE MOTOHTO:KAYA ihkÓ:n de n' chika:wak ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: nochi yehwa KI te:chne:xtilihtiahkeh ke:mah NOCHI TE:CHNEX ke:meh yehwa:n nochi WELIAH ika NE:N kichihchi:wayah ne:n kaltsitsÍ:n HYP: nochi yehwa TE te:chne:xtilihtiahkeh ke:mah POS TE:CH ke:meh yehwa:n nochi WILIAH ika NE: kichihchi:wayah ne:n kaltsitsÍ:n Eval: S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n yehwa NEJÓ:N nochi taxi:kowa HYP: kwaltsi:n yehwa NIJÓ:N nochi taxi:kowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n nochi kimatiah HYP: yehwa:n nochi kimatiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: itech kowit ihkÓ:n PA:NKI:SA wa:n IHKWI:KWÍ:N de pata:wak HYP: itech kowit ihkÓ:n PANKI:SA wa:n HKWI:KWÍ:N de pata:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pata:wak wa:n ahko kipia n' IITSMOLTSITSI:N ihkÓ:n HYP: pata:wak wa:n ahko kipia n' ITSMOLTSITSÍ:N ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kwa:it HYP: kiliah kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:it ika ne:n tota:tahwa:n no: neh nikitak ok HYP: kwa:it ika ne:n tota:tahwa:n no: neh nikitak ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: semi kwali para se: ki ika se: tama:ma HYP: yeh yo:n no: semi kwali para se: ki ika se: tama:ma Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh ne: se: kowit ompa PA:NKI:SA wa:n hkÓ:n HYP: ke:meh ne: se: kowit ompa PANKI:SA wa:n hkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: neh nikmattok ********* SOLAMENTEPARA KWA:IT HYP: neh nikmattok SOLAPANTE PARA KWA:YA Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** AH de n' i:xtapal kil ika kilpia:ya HYP: N' A:NI de n' i:xtapal kil ika kilpia:ya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tami a:mo panowa:ya HYP: ika tami a:mo panowa:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n ne:n HYP: yehwa i:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' a:mo seguido HYP: n' a:mo seguido Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ompa wi:wila:ntos itech N ITECH I:N HYP: ompa wi:wila:ntos itech * N' ICHIN Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ACHI kostik ACHI N' ihkÓ:n ** kwi:ka ihkÓ:n HYP: KOCHI kostik **** KACHI ihkÓ:n KI kwi:ka ihkÓ:n Eval: S D S I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah se: KI: se: ki:xtsaya:na ihkÓ:n se: kitila:na wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: ke:mah se: KI se: ki:xtsaya:na ihkÓ:n se: kitila:na wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: kichi:waskeh ne:n *** a:mo yeh kilpia:ya n' ikow IKO:NI wa:n IKA M' PETO:LMEKAT HYP: kichi:waskeh ne:n MAH a:mo yeh kilpia:ya n' ikow IHKO:NI wa:n *** KA:MPA TA:LMEKAT Eval: I S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: NIJO:N solamente para se: kikwis para yo:n para nikihto:s teihsÁ: ihkÓ:n pahti a:mo kwaltia HYP: NEJÓ:N solamente para se: kikwis para yo:n para nikihto:s teihsÁ: ihkÓ:n pahti a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MASÁ: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit HYP: KE:MASÁ: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n a:mo wel se: 'ki:xtia NIMA:N HYP: yo:n a:mo wel se: 'ki:xtia NIMAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya HYP: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: toremedio tikwiskeh yo:n a:mo tikmatih HYP: teihsÁ: toremedio tikwiskeh yo:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nijÓ:n mochi:wa n' IXO:CHI:YO HYP: nijÓ:n mochi:wa n' IXO:CHIYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: poso:ni pero ne:n IXO:CHI:YO ne:n HYP: poso:ni pero ne:n IXO:CHIO ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi ne:n HYP: ihkÓ:n yowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n ima:yo HYP: nika:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: nikwiti * wa:n se: rollo wa:n yehwa yo:n peto:lmekat yo:n semi servi:rowa wa:n YEHWA yo:n TE:NSAKAMEKAT HYP: nikwiti A wa:n se: rollo wa:n yehwa yo:n peto:lmekat yo:n semi servi:rowa wa:n ***** yo:n TE:SAKAMEKAT Eval: I D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mokwa:na:miki a de ompa ke:mah sepa NIKO:LOWA ya ne:n se: ihkÓ:n HYP: mokwa:na:miki a de ompa ke:mah sepa N'KO:LOWA ya ne:n se: ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nikilpihtia:ya ihkÓ:n nikilpihtia:ya wa:n KOMO a:mo yo:n te:nsakamekat HYP: wa:n nikilpihtia:ya ihkÓ:n nikilpihtia:ya wa:n IHKÓ:N a:mo yo:n te:nsakamekat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwiti a yo:n yo:n kwowit HYP: ompa ke:mah nikwiti a yo:n yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: YETOK YA i:n KA:WANIAKYA ompa nikitstinemi mm ekintsi:n XKWA:LKWI a NE: ko:ntsÍ:n HYP: ***** YETOKEH i:n KAWA:NIAKIA ompa nikitstinemi mm ekintsi:n X'KWA:LKWI a NE:N ko:ntsÍ:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n komo a:mo seki ******* ISE:LTIMOTEMAH HYP: wa:n komo a:mo seki ISE:LTI MOTEMAH Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n hasta kakisti NE:N ke:meh HYP: wa:n hasta kakisti NE: ke:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso EKINTSI:N de que HYP: por eso KINTSI:N de que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiweli HYP: a: no: tiweli Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NEJÓ:N semi kwali yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n NEHJÓ:N semi kwali yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n EKINTSI:N no: seki kikwih yo:n VAPOR sah KICHI:WAH 'KETSAH se: HYP: wa:n KINTSI:N no: seki kikwih yo:n CAPOR sah ********* KICHI:WAHKETSAH se: Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: pos yehwa se: ** momowtihtok porque mochihkolowa se: ICHICHI:KKA yehwa yo:n a:mo se: takwa:sneki se: se: tahyalmiktok sah HYP: pos yehwa se: MO momowtihtok porque mochihkolowa se: ICHIHCHI:KA yehwa yo:n a:mo se: takwa:sneki se: se: tahyalmiktok sah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nijÓ:n tikmattokeh HKÓ:N de n' tik HYP: pos nijÓ:n tikmattokeh IHKÓ:N de n' tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lxo:no:t wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t HYP: ne:n chi:chi:lxo:no:t wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: kwaltsi:n ki:sa ** xo:no:t HYP: kwaltsi:n ki:sa N' xo:no:t Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: entÓ:s ta:lpan ya se: kita WA:N SEKI AHKO WA:KI n' iteyo HYP: entÓ:s ta:lpan ya se: kita **** **** WA:NSKI AHKOWA:KI n' iteyo Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: porque yehwa yo:n xo:no:t se: de n' i:pa **** a:mo kwaltia ok HYP: porque yehwa yo:n xo:no:t se: de n' i:pa A:MO a:mo kwaltia ok Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKWI:NTSITSI:N se: KIKI:XTIA HYP: IHKWI:NTSITSÍ:N se: KKI:XTIA Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati *** COMPADRITO que yo:n xo:no:t HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati XA: NIKITA que yo:n xo:no:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: SEMI KWALTSI:N se: KITA:LIA NE:N ne:nke:n xokoya HYP: **** KOWTSÍ:N se: KITANI NE: ne:nke:n xokoya Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos nijÓ:n e:yi taman de que tiki:xmati COMPADRITO HYP: pos nijÓ:n e:yi taman de que tiki:xmati ********** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ahko nijÓ:n yowi KÓ:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa *** NE:N IRAMAS moma:ma:yo:tia HYP: ahko nijÓ:n yowi IHKÓ:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa NE: IRAMPA POS moma:ma:yo:tia Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia yo:n i tsikitsitsi:n se: KÓ:N se: ki HYP: pero yo:n a:mo kwaltia yo:n i tsikitsitsi:n se: IHKÓ:N se: ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwi:kah para ne: ***** KITIAWA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t HYP: kwi:kah para ne: KILIA WA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa KÓ:N ohololtik ne:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa HKÓ:N ohololtik ne:n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa HYP: ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pero yo:n a:mo kwaltia ihkwÍ:n tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni HYP: wa:n pero yo:n a:mo kwaltia ihkwÍ:n tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yo:n kwaltia solamente para se: tawi:pa:nas HYP: a:mo kwaltia yo:n kwaltia solamente para se: tawi:pa:nas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** yo:n kiliah SO:NSASAL o:me taman ito:ka:y HYP: IKA yo:n kiliah SO:NSASA:L o:me taman ito:ka:y Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n ITECH ke:meh i:n se: i itilmah HYP: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n S ke:meh i:n se: i itilmah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tamati ke:meh yo:n xo: xo:no: ** xo:no:ochpa:wa:s HYP: tamati ke:meh yo:n xo: xo:no: XO xo:no:ochpa:wa:s Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero NIHJÓ:N TEHWA:N tikiliah so:nsasal porque sasaltik HYP: pero NIJÓ:N A:MO tikiliah so:nsasal porque sasaltik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: sasaltik KA:MPA mopilowa HYP: sasaltik A:MO mopilowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: de tinemih kowtah pos tikmattokeh KINI:W N' te:chkwihkwi itech N' ohti oso ne:wÍ:n HYP: de tinemih kowtah pos tikmattokeh ****** KE:NÍ:W te:chkwihkwi itech ** ohti oso ne:wÍ:n Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: KOWTAH pos TEKWI nochi hasta se: ipaniÁ:n nika:n ** mopihpilowa HYP: KWOWTAH pos TE:KWI nochi hasta se: ipaniÁ:n nika:n DE mopihpilowa Eval: S S I id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero HYP: a:mo se: kimati pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MASÁ: kachi HYP: MASÁ: kachi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 26 5 0 1 REF: por eso nejÓ:n pe:wa nejÓ:n sempowal ika na:wi xiwit we:noh pe:wa ya para ne:n nochi *** SEMPOWAL na:wi to:nal pe:wa ya NEJÓ:N ke:meskia NEJÓ:N NE: cuando pe:wa NEJÓ:N antes ok pe:wa nemih HYP: por eso nejÓ:n pe:wa nejÓ:n sempowal ika na:wi xiwit we:noh pe:wa ya para ne:n nochi SE: POWAL na:wi to:nal pe:wa ya NEHJÓ:N ke:meskia NEHJÓ:N KE:MEH cuando pe:wa NEHJÓ:N antes ok pe:wa nemih Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok YA NEJÓ:N N' i IX TOTE:PIXKA:TSI:N ompa ne: yetok A HYP: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok ** A NIJÓ:N i I:X TOTE:MPIXKA:TSI:N ompa ne: yetok YA Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi ma:pisi:ltik HYP: achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kalan wa:n HYP: kalan wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n HYP: kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KITA:LIA:YAH ihkwÍ:n A:TSI:N pero nochi seko sah HYP: 'TA:LILIA:YAH ihkwÍ:n A:TSÍ:N pero nochi seko sah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: chika:walis I:N chika:walis wa:n HYP: chika:walis N' chika:walis wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: HKÓ:N ika tie:wkeh TE:CHWI:WIKAH HKÓ:N ne: tapahti:lo:ya:n HYP: IHKO:NI ika tie:wkeh TE:CHWI:WI:KAH IHKÓ:N ne: tapahti:lo:ya:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: xo:kihya:k yo:n ****** KE:MESKIA te ke:masÁ: HASTA TE:TAKEPALTI:SNEKI HYP: xo:kihya:k yo:n KE:MEH ESKIA te ke:masÁ: SA TE:TAKOPALTI:SNEKI Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah hasta se: itech se: itilmahtsi:n nochi te: te:pa HYP: ke:mah hasta se: itech se: itilmahtsi:n nochi te: te:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tia:yah kowtah HYP: tia:yah kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n HYP: semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWA:NAKATSITSI:N HYP: KWA:NAKATSITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n mokehketsa mokehketsa nochi HYP: nochi ihkÓ:n mokehketsa mokehketsa nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n POR ESO kiliah kwa:nakatsitsi:n pero yo:n we:i mochi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n *** TEHSO kiliah kwa:nakatsitsi:n pero yo:n we:i mochi:wa ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n HYP: nijÓ:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos yehyewaltik n' ixiwyo wa:n *** A VECES MA:SASANAKA HYP: pos yehyewaltik n' ixiwyo wa:n POR ESO MÁS SANAKA Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: IHKWI:NTSÍ:N matitas ******* KA:NSAKA se: kita YE:KIXWA HYP: KWI:TSI:N matitas KA:SÁ: IKA se: kita YE:KIX Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n NIJÓ:N cuando nijÓ:n onkak yo:n xo:chitsÍ:n pos seki se: kitekiti HYP: wa:n NEJÓ:N cuando nijÓ:n onkak yo:n xo:chitsÍ:n pos seki se: kitekiti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tika:ketsah HYP: pos tika:ketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: kowtu:san NE: ne:pa nik ne:pa nikwito A:H BUENO ¿TIK tik HYP: kowtu:san NE:N ne:pa nik ne:pa nikwito A: WE:NOH TIK tik Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TIKMO:TAK OSO a:mo ta: nikta:lilih tahpe:wal HYP: TIKMO:TOK SAH a:mo ta: nikta:lilih tahpe:wal Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tahpe:wal nikta:lilih nikta:lilih miak TET KIHTOWA wa:n a:mo ki:sak HYP: tahpe:wal nikta:lilih nikta:lilih miak TE TIKIHTOWA wa:n a:mo ki:sak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** yehwa sah yo:n HYP: MM yehwa sah yo:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n K WA:N KE:NÍ:W kichi:wah kima:xakwalowah oso SO kimanah ne:n HYP: wa:n * YO:N KE:NI:N kichi:wah kima:xakwalowah oso ** kimanah ne:n Eval: D S S D id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: a: wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia ******* ¿I:PA TIKI:XMATTOYA oso A:MO HYP: a: wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia NIJÓ:N I:PA TIKI:XMATTOK oso WA:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque ahwayoh ne:n HYP: ke:mah porque ahwayoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: KIT PIHPITSA:WAK pos IHKÓ:N NO: NE:CHTAPOWIAH que HYP: *** METSPIHPITSA:WAK pos ******* KÓ:N NANE:CHTAPOWIAH que Eval: D S D S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos hasta eski:sa HYP: pos hasta eski:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nik nikmati pos no: HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nik nikmati pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nochi pahti sayoh kima:nelowah ya HYP: pos yo:n nochi pahti sayoh kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kichi:wa ne:n kichi:wilia ne:n no: ki kokolispe:wa HYP: wa:n kichi:wa ne:n kichi:wilia ne:n no: ki kokolispe:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso kiliah netati:l netati:l porque tata HYP: por eso kiliah netati:l netati:l porque tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pa:pata:ntiw wehka wetsiti ke:masÁ: ta:lpan miak miak MOTE:WA wa:kik HYP: pa:pata:ntiw wehka wetsiti ke:masÁ: ta:lpan miak miak MOTE:MA wa:kik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n se: kwi:ka I:N IWA:N se: KIM TA:LILIA ya HYP: wa:n se: kwi:ka *** INIWA:N se: *** KITA:LILIA ya Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero pos yehwa yo:n nochi nejÓ:n neh NIKMATI nikmati NEJÓ:N OKOSTOKOWXIWIT yo:n semi kwali HYP: pero pos yehwa yo:n nochi nejÓ:n neh ******* nikmati NIJÓ:N KOWTSO:WXIWIT yo:n semi kwali Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh nikmattok HYP: pos neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo nikelka:wa porque tikmatih topi:pilwa:n ke:nÍ:w para *** TIKISKALTI:SKEH NEJÓ:N HYP: a:mo nikelka:wa porque tikmatih topi:pilwa:n ke:nÍ:w para TIK ISKALTI:SKEH NIJÓ:N Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: KE:MAH a: **** *** *** PERO TONI HYP: TE: a: PARA TON CON ESO TIMO Eval: S I I I S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: ma:kahkana:wak wa:n pos cuando chika:waya nijÓ:n XI: XI:NIA moka:wa ke:meh eskia yo:n kowtako:t ya se: molia wa:kik ya wa:n a:mo ta: selistok wa:n yehwa yo:n HYP: ma:kahkana:wak wa:n pos cuando chika:waya nijÓ:n XI:XI:NI A moka:wa ke:meh eskia yo:n kowtako:t ya se: molia wa:kik ya wa:n a:mo ta: selistok wa:n yehwa yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tikwih no: ke:masÁ: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para yehwa ya para ne:n HYP: tik tikwih no: ke:masÁ: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: KALKO KALIKXIT wa:n yehwa ** YAKE:MEH yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n' ixiwyo n' iselo HYP: ***** KALKOKALIKXIT wa:n yehwa YA KE:MEH yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n' ixiwyo n' iselo Eval: D S I S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: selia yo:n no: se: 'ketsa n' kalikxit IHKÒ:N pos selia wa:n sepa ka:mpa se: 'kehketsa IHKÓ:NI HYP: selia yo:n no: se: 'ketsa n' kalikxit IHKÓ:N pos selia wa:n sepa ka:mpa se: 'kehketsa IHKÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** eti:k NEJÓ:N HYP: TI:K eti:k NIJÓ:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: pos no: ki kikwih ****** OKSEKIA pos 'KA:WAH ya ne:n kalikxit DE N' MA:TANKEH tepa:mit ya wa:n MA:TANKEH 'KA:WAH YA HYP: pos no: ki kikwih OKSEKI A pos KKA:WA ya ne:n kalikxit ** NE:N MA:TA:NKEH tepa:mit ya wa:n ********* ******* A:TA:NKEHKA:WAYAH Eval: I S S D S S D D S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 10 2 2 REF: wa:n yo:n N ́IE:WAYO CUA:NDO seki wa:ki ihkÓ:n xokoya ki:sa n' e:watsi:n *** SENEHKE:WI NE: WA: E: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni NE: N' ie:wayo ki:sa IHKWI:N de *********** PATAWA:K NE:N ie:wayo HYP: wa:n yo:n * IE:WAYO CUANDO seki wa:ki ihkÓ:n xokoya ki:sa n' e:watsi:n SE: EHKE:WI N' E:WA MAHYÁ: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni *** NE:N ie:wayo ki:sa IHKWÍ:N de PA:PATA:WAK N' I ie:wayo Eval: D S S I S S S S D S S I S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: por eso kiliah MA:TANKEHXIWIT yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah HYP: por eso kiliah MA:TA:NKEHXIWIT yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: se: taman sah n' kowit a: WE:NOH COMPA:DRI:TOH a: we:noh HYP: se: taman sah n' kowit a: ****** BUENO a: we:noh Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik HYP: pos yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: ta:tahmeh nochi kikwiah teihsÁ: ihkÓ:n kichi:wah remedio de miak taman KIN TANECHIKO:L XIWIT YA pos KICHI:WAYAH REMEDIO seki tak pero HYP: ta:tahmeh nochi kikwiah teihsÁ: ihkÓ:n kichi:wah remedio de miak taman *** *********** ***** TANECHIKO:LXIWITTIAH pos KICHI:WIAH KE:MEH seki tak pero Eval: D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: istat wa:n kwaltsi:n se: KIKWA:YA HYP: istat wa:n kwaltsi:n se: 'KWA:YA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semillita pos nochi HYP: semillita pos nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no:pÁ:n ko:nkwia kwowtah HYP: no:pÁ:n ko:nkwia kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni nochi n' iteyo ne:pa HYP: wa:n xi:i:ni nochi n' iteyo ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: a: kilia ¿KE:YEH pos TA N' I:N NENTOKEH semi nemih ne:stok ne:n CHIKTEHTSITSÍ:N HYP: a: kilia KE:YEH pos ** ** TA:NI NE:NTOKEH semi nemih ne:stok ne:n CHIKTEHTSITSI:N Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yahtok n' ta:ltsÍ:n por eso kiliah HYP: ihkÓ:n yahtok n' ta:ltsÍ:n por eso kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n yo:n NIKA:N PÁ:NEHNEXTIKEH wa:n nika:n ********* POXTAMPACHI:CHI:LTIKEH HYP: wa:n yo:n NIKA:MPA NEHNEXTIKEH wa:n nika:n PO:XTAMPA CHI:CHI:LTIKEH Eval: S S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ompa no: TINEMIA IKA ne:n HYP: ompa no: TINEMIAK A ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa nemiah ne:n HYP: ke:mah ompa nemiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kimolo:ntia:yah wa:n kiki:xtia:yah HYP: porque kimolo:ntia:yah wa:n kiki:xtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik ke:mah tine:ch HYP: a: bueno tasohka:matik ke:mah tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 7 REF: **** *** *** ******** ** ******** **** KE:MAH KE:MAH IHKO:NI KA:N TEIHSÁ: compadrito HYP: WA:N TEH NO: TIKMATIK YA KI:NÍ:N PARA KI:NÍ:N NEHWA NO: NIKMATTOK TASOHKA:MATIK compadrito Eval: I I I I I I I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** NIYO:LO wa:n wihwitsyoh HYP: N' IYO:LO wa:n wihwitsyoh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: EKINTSI:N miak taman onkak HYP: KINTSI:N miak taman onkak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichi:wah ihkwÍ:n de TIHTILA:WAK ihkwi:kwÍ:n de wehwei HYP: kichi:wah ihkwÍ:n de TIHTILIAH ihkwi:kwÍ:n de wehwei Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: ** ke:niwki ESTE teh xa: tikmattos compadrito HYP: SI ke:niwki **** teh xa: tikmattos compadrito Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n HYP: n' iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ekimikowit HYP: e: ekimikowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pos yo:n SE:KI IGUAL AHALAXTIK HYP: pos yo:n ***** SE: KIWA:LAHALAXTIK Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta moskaltia HYP: hasta moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtati:l n' okseki wa:n okseki kwaltia para kalkowit HYP: kowtati:l n' okseki wa:n okseki kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N' ike:span HYP: ** ike:span Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: IGUALITO i:n ta: neh pos neh nikita nika:wÍ:n HYP: NIMALITO i:n ta: neh pos neh nikita nika:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:tekohkomol nika:n HYP: a:tekohkomol nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis pos kite:ntekih ya wa:n kwa:lkwih ihkÓ:n HYP: tama:chihchi:walis pos kite:ntekih ya wa:n kwa:lkwih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihtila:wak mela:wak ne:n kixihxi:mah HYP: tihtila:wak mela:wak ne:n kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos de kita:liah nika:n kwaltsi:n ihkÓ:n MOMELA:WA mo mota:lia ya HYP: pos de kita:liah nika:n kwaltsi:n ihkÓ:n MELA:WA mo mota:lia ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos no: **** PARA nijÓ:n KIKO:WTOSKEH ekintsi:n no: HYP: pos no: PERO A:MO nijÓ:n KOWTOSKEH ekintsi:n no: Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque HYP: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ima:yo pos se: kitehteki ihkÓ:n de we:weyak HYP: n' ima:yo pos se: kitehteki ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nijo:n se: KI ki kichi:wa ya ne:n tekol HYP: nijo:n se: ** ki kichi:wa ya ne:n tekol Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: se: kikwa:tsa se: kwa:tsa porque yo:n pos *** no: no: wa:ki pero yo:li:k HYP: se: kikwa:tsa se: kwa:tsa porque yo:n pos NO: no: no: wa:ki pero yo:li:k Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ya ne:n tekol HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwitih para kina:lta:liah ne: tiko:mit HYP: kikwitih para kina:lta:liah ne: tiko:mit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: no: se: **** MOTASOHKA:MATI A oso HYP: no: se: MOTA SAH KA:MATIA oso Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: WA:N a veces NEH CUANDO nikwiti yo:n ke:masÁ: ni HYP: **** a veces *** NEHWA nikwiti yo:n ke:masÁ: ni Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: oso toto:nik oso yo:n se: KI TE:KWI NE: HYP: oso toto:nik oso yo:n se: ** KITE:KWI NE:N Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:yo no: HYP: kwaltsi:n ima:yo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n ke:meh yo:n xa:lkowit kwaltsi:n ihkÓ:n moko:lowa HYP: ihkwÍ:n ke:meh yo:n xa:lkowit kwaltsi:n ihkÓ:n moko:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki HYP: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n ya HYP: iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n tilmah HYP: teihsÁ: ihkÓ:n tilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos MA:OHOLOXTIK wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n no: semi kwali para ne:n HYP: pos MA:OLOXTIK wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n no: semi kwali para ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:nelowah ya HYP: kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa panÉ: yo:n xapoh HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa panÉ: yo:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KA:SÁ: IKA itech ke:mah iteyo nijÓ:n HYP: ******* KA:NSIKA itech ke:mah iteyo nijÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' imahma:ko ki:sa HYP: n' imahma:ko ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: O no: kwaltia mejor SE:SE: se: kit PARA a:mo se: KIMA:KOHKOWA HYP: WA:N no: kwaltia mejor SEHSE:YA se: kit PERO a:mo se: KIMA:KOHKOKOWA Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n HYP: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: T metste:te:mi entÓ:s yo:n ika ne:n HYP: se: * metste:te:mi entÓ:s yo:n ika ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ki HYP: yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kiliah pero NIKA:N MAYOHYOWALTIK nochi HYP: entÓ:s yehwa yo:n kiliah pero I:KA:N MA:YOHYOWALTIK nochi Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: kipia n' ima:y ne:n HYP: ka:mpa ne: kipia n' ima:y ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: RAMITA ihkÓ:n itsmol HYP: DAMITA ihkÓ:n itsmol Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: A: MI mah mi:to:ni HYP: ** A:MO mah mi:to:ni Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque no: kiliah TSOTSOLPAHXIWIT porque no: tsotsoltik HYP: porque no: kiliah TSOTSOLPANXIWIT porque no: tsotsoltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 6 0 REF: YEHWA NIKI:XMATI IKA YO:N TSOTSOLPAHXIWIT KILWIAH COMPADRITO YEHWA YO:N HYP: ***** ********** *** **** *************** ******* WA:N A: POS Eval: D D D D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: daÑo ihkÓ:n porque HYP: daÑo ihkÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxkaliswat HYP: taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n HYP: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: ke:mah a: BUENO COMPADRITO no: niki:xmati compadrito tepitsi:n A: bueno COMPADRITO HYP: ke:mah a: ***** WE:NOH no: niki:xmati compadrito tepitsi:n ** bueno ********** Eval: D S D D id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: yo:n i:pa a:mo nikihto:s de que * te:manili:tih se: kikwa:s yo:n i:pa para kiliah taxkaliswat HYP: yo:n i:pa a:mo nikihto:s de que T te:manili:tih se: kikwa:s yo:n i:pa para kiliah taxkaliswat Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ihkÓ:n ne:n HYP: para ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah KINTA:WELI HYP: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah KINTAWELI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati compadrito yehwa sah yo:n a ver teh xa: kachi tikmatis NIJÓ:N taxkaliswat HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati compadrito yehwa sah yo:n a ver teh xa: kachi tikmatis YO:N taxkaliswat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: a:mo **** ******** TE:NWE:WEYAK seki chi:chikopa:pata:wak HYP: a:mo TE:N WE:WEYAK POS seki chi:chikopa:pata:wak Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: ne:n TIKNEKI tikmatis ********** HYP: a: ne:n NIKNEKI tikmatis COMPADRITO Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nijÓ:n solamente KI ke:meh ke:masÁ: KITA:LILIAH ihkÓ:n ta: HYP: nijÓ:n solamente ** ke:meh ke:masÁ: KITA:LIAH ihkÓ:n ta: Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nijÓ:n a:mo nikitstok ox ki HYP: pero yo:n nijÓ:n a:mo nikitstok ox ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n kohkostik yeh yo:n neh nikitaya ********** HYP: wa:n kohkostik yeh yo:n neh nikitaya COMPADRITO Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: * teh kwali tite:chili:s teh xa: kachi T'MATI ne:n xa: tiki:xmati KE:MEH o:me o e:yi kwali tite:chtapowi:s para no: tik HYP: O teh kwali tite:chili:s teh xa: kachi TIKMATI ne:n xa: tiki:xmati KE:RA o:me o e:yi kwali tite:chtapowi:s para no: tik Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa para corral sah HYP: i:pa para corral sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kwaltia para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti tikwih o para teihsÁ: i:pa HYP: wa:n yo:n a:mo kwaltia para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti tikwih o para teihsÁ: i:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: *** IMA:PAN HYP: a: NO: POR Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: n' II:X n' ii:x HYP: n' IX n' ii:x Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n de n' II:X DE se: kita:lia pos ompa monalwayo:tia ya HYP: wa:n de n' **** II:XTILI se: kita:lia pos ompa monalwayo:tia ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mowe:ita:lia ya HYP: entÓ:s mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n HYP: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o no: itech kwopalak HYP: o no: itech kwopalak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n yo:n we:lik *** NO:DE que HYP: wa:n yo:n we:lik NO: DE que Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ta:ltsÍ:n panÉ: HYP: itech ta:ltsÍ:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ************ XOKOYO:LIN IWA:N kita:lilia:yah wa:n HYP: XOKOYO:LI:NI WA:N KI kita:lilia:yah wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pos YEHWA N' kwe:liltia HYP: pos ***** YO:N kwe:liltia Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: pos ONKAK AMPOWÍ:N SKA KA:NSAKA kahkaltsi:ntan ki kita:liah HYP: pos ***** ONKAKMPO:WÍ:NS IKA N' kahkaltsi:ntan ki kita:liah Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok para yo:n HYP: neh nikmattok para yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para totapalo:l a:mo para nikihto:s ******** TEIHSÁ:PAHTI HYP: para totapalo:l a:mo para nikihto:s TEIHSÁ: PAHTI Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwih HYP: yehwa kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia ne: panÉ: n' i inalwayo HYP: wa:n yo:n kipia ne: panÉ: n' i inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa nijÓ:n matita HYP: panki:sa nijÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: niwa:le:w DE san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w ** san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik HYP: kwihkwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n we:weyak HYP: nijÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kahkana:wak wa:n alaxtik ALAXTSÍ:N wa:n HYP: kahkana:wak wa:n alaxtik ALAXTSI:N wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para se: para tapalo:l HYP: yo:n para se: para tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EMOLTSÍ:N pos kita:liliah HYP: EMO:LTSÍ:N pos kita:liliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: itsmoli:ni ihkÓ:n we:weyak tepitsi:n NE:N ka:mpa mowila:ntiw HYP: itsmoli:ni ihkÓ:n we:weyak tepitsi:n NE: ka:mpa mowila:ntiw Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n HYP: moso:sowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: SAKE:RA se: momaka cuenta ki:nÍ:w yetok nijÓ:n kox HYP: KE:MAH se: momaka cuenta ki:nÍ:w yetok nijÓ:n kox Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n nijÓ:n HYP: wa:n yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TEIN xoxoktik a:mo HYP: DE xoxoktik a:mo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NEH NIKITA achi nextik n' ikowyo HYP: NE:WÍ:N TANI achi nextik n' ikowyo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: pos no: ** * n' ixiwyo no: kwaltia HYP: pos no: N' I n' ixiwyo no: kwaltia Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichime:koh kichi:wayah yo:n tayo:yoh HYP: chichime:koh kichi:wayah yo:n tayo:yoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: iwa:n XO:MET te:xakwalowah YO:N NO: kwali n' ima:yo HYP: iwa:n XO:ME:T te:xakwalowah **** YO:LO: kwali n' ima:yo Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: kikwa HYP: yo:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitamo:ta n' iteyo o bien ne:wÍ:n se: kita:lia se: kito:ka HYP: se: kitamo:ta n' iteyo o bien ne:wÍ:n se: kita:lia se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nik nikmattok sah a ver HYP: nehwa nik nikmattok sah a ver Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 1 REF: **** AHKO KA:MPA IKA NE:WÍ:N POR HYP: KOMO KA:NIKA NIKA:N YO:N TOKNI:WA:N NIMAN Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos SE: no: taman ahwia:k de nika:wÍ:n AWAKAT onkak HYP: pos YEH no: taman ahwia:k de nika:wÍ:n OKAT onkak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KKWE:CHOWAH O KIKOKOTOCHILIAH yehwa ya ne:n HYP: *********** KWE:CHOWA KIKOTOCHILIAH yehwa ya ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** awakai ne:n yehwa ne:n AWAKAISWAT HYP: N' awakai ne:n yehwa ne:n OKAISWAT Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** chini:nah yo:n tihti:ltik achi HYP: NE: chini:nah yo:n tihti:ltik achi Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi tsikitsitsi:n ihkwÍ:n wa:n kipia kohkoyoktik HYP: semi tsikitsitsi:n ihkwÍ:n wa:n kipia kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltiani HYP: ti:ltiani Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n KIKWE:CHOWA:YAH yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik HYP: yo:n 'KWE:CHOWA:YAH yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopepechowa ya HYP: mopepechowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seki se: KIKI:XTILIA ne:n HYP: seki se: 'KI:XTILIA ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitapa:na se: kiki:xtilia n' iteyo wa:n se: kehke:wa HYP: se: kitapa:na se: kiki:xtilia n' iteyo wa:n se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah a: bueno COMPADRITO tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah a: bueno BUENO tasohka:matik ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n' ik n' ie:wayo HYP: chi:chi:ltik n' ik n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kale:walmeh o para IHKÓ:N CINTAS no: no: kwaltia kitekih HYP: kale:walmeh o para ******* HKO:NTSI:N no: no: kwaltia kitekih Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: moma:yo:tia ahko wa:n kwaltsi:n MOPAHPAMPILOWA tihti:ltik n' i HYP: moma:yo:tia ahko wa:n kwaltsi:n MOPAMPIHPILOWA tihti:ltik n' i Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikwiah kaltsÍ:n ihko:ni kita:liah IHKÓ:N PATACHKAL ihko:ni HYP: wa:n antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikwiah kaltsÍ:n ihko:ni kita:liah ******* IHKÓ:NPATACHKAL ihko:ni Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KOMEKAT HYP: wa:n yehwa yo:n KWOMEKAT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ta:tahmeh a ver ne: KIKETSAK n' icha:n de nochi de n' anayxiwit HYP: ta:tahmeh a ver ne: KETSAK n' icha:n de nochi de n' anayxiwit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWI:PANAYAH HYP: WI:PA:NAYAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: HYP: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n semi KIKWA:YAH n' chechelo:meh HYP: pos yehwa yo:n semi 'KWA:YAH n' chechelo:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: o ka:mpa ne: ************** KICHIHCHI:WIAHN' incha:n HYP: o ka:mpa ne: KICHIHCHI:WIAH N' incha:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yeh neh a:mo niki:xmati n' xoxoktik NE: HYP: pos yeh neh a:mo niki:xmati n' xoxoktik NE:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n nijÓ:n no: no: se: kikwi **** para kali HYP: wa:n nijÓ:n no: no: se: kikwi PARA para kali Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n HYP: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia NO: se: VASITO ompa tsinaktok HYP: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia YO:N se: VACITO ompa tsinaktok Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n de ki:sa ya NE:N moka:wa ke:meh eskia yo:n se: tamachi:w itsi:nkaxyo ya HYP: wa:n de ki:sa ya NE: moka:wa ke:meh eskia yo:n se: tamachi:w itsi:nkaxyo ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n semi O WI:LIKISO:T HYP: yo:n semi * OWILIKISO:T Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n yehwa NO: N HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n yehwa *** YO:N Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos antes tak a:mo teh katka cartÓn HYP: pos antes tak a:mo teh katka cartÓn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: pos yehwa yo:n kikwiah ne:n ** * n' ixiwyo HYP: pos yehwa yo:n kikwiah ne:n N' I n' ixiwyo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NE: SE:CERCA ihko:ni semi ihkÓ:n de yetok HYP: *** NE:CE:CERCA ihko:ni semi ihkÓ:n de yetok Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ompa ne: kwaltsi:n KIKWA:TSAKWAYAH ne: ka:mpa CABALLETE n' ahko HYP: ompa ne: kwaltsi:n KWA:TSAKWAYAH ne: ka:mpa KABALLETE n' ahko Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwa:na:mikia HYP: kwaltsi:n mokwa:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa ya NE ma:tamitih ya HYP: ompa ya NE: ma:tamitih ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah pos kwaltsi:n ni:nipaka moka:wa despuÉs komo tikitah HYP: ompa kita:lia:yah pos kwaltsi:n ni:nipaka moka:wa despuÉs komo tikitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de a:mo mopihpilowa HYP: de a:mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XIIKTIK HYP: XI:IKTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: A: a:mo se: kimati ********** HYP: YO:N a:mo se: kimati COMPADRITO Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WI:LIKISO:T MOHMOT HYP: KWILIKISO:T MOHMO:T Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwah HYP: yo:n nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kipa:pata:nkawiah wa:n seki hasta KIPÁNXI:I:NIAH HYP: kipa:pata:nkawiah wa:n seki hasta KIPA:NXI:NIAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n de KIPÁ:NXI:I:NIAH seki de n' a:mo kitah HYP: wa:n de KIPANXI:NIAH seki de n' a:mo kitah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne:n HYP: yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: na:wi * DOCENA SEGÚN de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n wa:n de HYP: na:wi O SE: NA:LTSÍ:N de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n wa:n de Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n taihtik se: TROCITO ihkÓ:n HYP: wa:n taihtik se: DOCITO ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tapa:ni tetekwiniwtok HYP: para tapa:ni tetekwiniwtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: tetekwiniwtok wa:n yo:n de * de kwaltsi:n wa:ki HYP: tetekwiniwtok wa:n yo:n de K de kwaltsi:n wa:ki Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: a: bueno COMPADRITO tasohka:matik ke:mah COMPADRITO HYP: a: bueno ********** tasohka:matik ke:mah ********** Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n no: kwaltia ne:n HYP: nijÓ:n no: kwaltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o para yehwa ya ne:n ihkÓ:n ne:n wapalmeh HYP: o para yehwa ya ne:n ihkÓ:n ne:n wapalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de kitekih kwaltsi:n de MO kwaltsi:n kitekih ika n' sierra HYP: de kitekih kwaltsi:n de KOMO kwaltsi:n kitekih ika n' sierra Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ki:sa HYP: takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ie:wayo hasta ihkwÍ:n de tila:wak tilaktik wa:n HYP: n' ie:wayo hasta ihkwÍ:n de tila:wak tilaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: COSTERAS kiliah HYP: KOSTERAS kiliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n tatahko MOKA:WA YA ne:n kowit para KITEKTIUWIH KITEKTIUWEH HYP: wa:n tatahko ******* MOKA:WAYA ne:n kowit para KITEKTIOWIH KITEKTIOWIH Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: sasaltik wa:n yehwa yo:n solamente para yo:n kikwih NEJÓ:N kowit pero yo:n HYP: sasaltik wa:n yehwa yo:n solamente para yo:n kikwih NIJÓ:N kowit pero yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n HYP: yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: kowtsÍ:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit ke:mah semi kwali kowit ke:mah N' itapalo ke:mah ** HYP: kowtsÍ:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit ke:mah semi kwali kowit ke:mah ** itapalo ke:mah IH Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n wehwei HYP: yo:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: PUES ke:masÁ: se: kita:lia *** NEJÓ:N TIPA:N HYP: DESPUÉS ke:masÁ: se: kita:lia I:N IHKÓ:N TIPAN Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: te:chpi:kiliah ika TOTAXKALTSI:N HYP: te:chpi:kiliah ika TOTAXKALTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: KIMA:TETSI:LOWAH ke:mah 'kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n KIKWETOWAH wa:n te:chpi:kiliah TOTAXKALTSI:N tikwi:kah ne: HYP: MA:TETSI:LOWAH ke:mah 'kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n KIKOTOWAH wa:n te:chpi:kiliah TAXKALTSÍ:N tikwi:kah ne: Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n paniÁ:n yo:n a:mo semi telwehkatan HYP: yo:n paniÁ:n yo:n a:mo semi telwehkatan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokehketsa mokehketsa wa:n kwaltsi:n se: kitati a cuando ne: HYP: mokehketsa mokehketsa wa:n kwaltsi:n se: kitati a cuando ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitati despuÉs se: kitekiti a ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah se: kitati despuÉs se: kitekiti a ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ka:mpa TITEKITIH tikto:katih YEHWA YA N' chilito timowi:kiliah ya ne: HYP: ka:mpa TITEKITITIH tikto:katih ***** WA:N YO:N chilito timowi:kiliah ya ne: Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t'tetsi:lowah ika yo:n xiwit yo:n seki xiwtsÍ:n de HYP: t'tetsi:lowah ika yo:n xiwit yo:n seki xiwtsÍ:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwah yo:n taxkaltsitsÍ:n porque HYP: wa:n tikwah yo:n taxkaltsitsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n seki achi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n WE:WEYAKTSITSI:N HYP: wa:n yo:n seki achi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n WE:WEYAKTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: KOKOK wa:n nijÓ:n sepa yo:n ne:n HYP: yo:n no: yo:n no: KOKO:K wa:n nijÓ:n sepa yo:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ne: TIPAN kita:liah WA:N yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah HYP: ne: TPAN kita:liah **** yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: TIKMATTOS no: kwali tine:chili:s HYP: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: TIKMATTOK no: kwali tine:chili:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n se: KIKI:XTILIA moka:wa ke:meh eskia yo:n se: T KAXIT IHKO:NI HYP: entÓ:s kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n se: KKI:XTILIA moka:wa ke:meh eskia yo:n se: * ***** TEKAXI:KO:NI Eval: S D D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tet ihkÓ:n porque ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kikwiah yo:n HYP: tet ihkÓ:n porque ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwÍ:n matita de we:weyak HYP: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwÍ:n matita de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miak HYP: miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya nochi HYP: ompa wa:kia ya nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:chÁ: yo:n we:weyak ihko:kÓ:n ************ KWA:WA:LKWIHACHI xohxoxoktik ¿A:MO HYP: a:chÁ: yo:n we:weyak ihko:kÓ:n KWA:WA:LKWIH ACHI xohxoxoktik KA:N Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ki kipi:tsa ya HYP: ke:meh eskia yo:n ki kipi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: de a:mo a:mo teh kichi:wilia ******* ke:meh eskia taxi:kowa HYP: de a:mo a:mo teh kichi:wilia NIJÓ:N ke:meh eskia taxi:kowa Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CHILITO wa:n yehwa yo:n nimitsilihtok NE: seki HYP: LITO wa:n yehwa yo:n nimitsilihtok NE:N seki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyaktsitsi:n wa:n kwi:kah ya HYP: we:weyaktsitsi:n wa:n kwi:kah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: niman KIHTOWAH ne:n tota:tahwa:n TOTE:ISKALTIHKA:WA:N HYP: niman KIHTOWA ne:n tota:tahwa:n TOXKALTIKA:WA:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KIHTOWAH pos i:n nika:n i:n yehwa i:n chi:ltekpin I:N matita i:n a:mo XKWIWITAS HYP: KIHTOWA pos i:n nika:n i:n yehwa i:n chi:ltekpin *** matita i:n a:mo XKOWITTAS Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque nijÓ:n seki NIKNELTOKA porque seki wehwei mochi:wa HYP: porque nijÓ:n seki NIKNELTOKAK porque seki wehwei mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xi:i:ni yo:n no: miak taman para se: ki HYP: xi:i:ni yo:n no: miak taman para se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: XI:I:NTOK pero se: KI KAHOKWI se: kipehpena ke:meh ne: HYP: XI:NTOK pero se: KIKA:WA OK se: kipehpena ke:meh ne: Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: antes NE:N tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ke:meh i:n HYP: antes NE: tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ke:meh i:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ompa kite:mayah ** n' TEIN chihchi:chi:ltik HYP: ompa kite:mayah DE n' **** chihchi:chi:ltik Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n de N' XOKOK wa:n kita:liah ya ne: ne:pa ka:mpa ne:n tocha:ntsi:n HYP: wa:n de ** XOKO:K wa:n kita:liah ya ne: ne:pa ka:mpa ne:n tocha:ntsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ahko kita:liah kal tikiliah kalkwa:pan ihkÓ:n ahko HYP: ompa ahko kita:liah kal tikiliah kalkwa:pan ihkÓ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: entÓ:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: KIKWITIH YA ne:n tota:tahwa:n kikwitih ya wa:n KI KOLOLOWAH ya nochi ne: wa:n HYP: KIKWITI A ne:n tota:tahwa:n kikwitih ya wa:n ** KIKOLOLOWAH ya nochi ne: wa:n Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: TSIHTSILAKTIA ya ihkÓ:n porque kwaltsi:n wa:ki no: hasta KAKITS kakisti no: ne:n i N' iteyotsitsi:n HYP: TSIHTSILIKTIA ya ihkÓ:n porque kwaltsi:n wa:ki no: hasta KAKIS kakisti no: ne:n i ** iteyotsitsi:n Eval: S S D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n kimo:ltayah ihkÓ:n HYP: nijo:n kimo:ltayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 2 REF: kohkoto:nia YA wa:n ******** ** MOCHI:WANI MOCHI:WAYA tamomox HYP: kohkoto:nia ** wa:n MOCHI:WA N' MOCHI:WA YA tamomox Eval: D I I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TE:ISKALTIHKA:WA:N tota:tahwa:n para HYP: TE:SKALTIKA:WA tota:tahwa:n para Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n tinemiah nika:n kowtah HYP: nika:n i:n tinemiah nika:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos no: miak tik TIKIHYO:WIHKEH wa:n no: KIHYO:WIHKEH n' tota:tahwa:n HYP: pos no: miak tik TIKIHYOWIHKEH wa:n no: KIHYOWIHKEH n' tota:tahwa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIMOPA:PANAWIAH ta: HYP: TIMOPA:PANOWIAH ta: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos nehwa nijÓ:n ** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n NI nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a: XALTIPAN a: bueno TASOH tasohka:matik tine:chilih KENÍ:W HYP: a: XA:LTIPAN a: bueno ***** tasohka:matik tine:chilih KI:NÍ:N Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ki:nÍ:n ixo:chio ki:nÍ:n de wehkapania KA:NI moskaltia HYP: ki:nÍ:n ixo:chio ki:nÍ:n de wehkapania KA:N moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** KII:XTAPALTA:TA:LIA:YAH HYP: PORQUE I:XTAPALTA:TA:LI:NIYA Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: seki yowi nika:wÍ:n seki NIKA:WÍ:N yowi nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia ya HYP: seki yowi nika:wÍ:n seki NIKA:WÍ: yowi nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa porque chika:wak ne:n icho:kilo chika:wak HYP: a:mo ki:sa porque chika:wak ne:n icho:kilo chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: teihsÁ: ** tikwa:tih o para chikteh kikwa:s HYP: teihsÁ: TI tikwa:tih o para chikteh kikwa:s Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tikihtowa:yah que a:mo teh nijÓ:n te:ch te:chpale:wi:s HYP: porque tikihtowa:yah que a:mo teh nijÓ:n te:ch te:chpale:wi:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: kintsi:n kikwih para yo:n teihsÁ: kima:ytiah yehwa ne:n WAHKALTSÍ:N HYP: wa:n no: kintsi:n kikwih para yo:n teihsÁ: kima:ytiah yehwa ne:n KWALTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pile:walo:ni porque pos ompa kite:kah HYP: yo:n pile:walo:ni porque pos ompa kite:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wahkal WA:N ompa kite:kah ne:n kone:tsÍ:n HYP: wahkal **** ompa kite:kah ne:n kone:tsÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: kale:wal ka:mpa ne:n kipilowa:yah HYP: ne: kale:wal ka:mpa ne:n kipilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KI SEPA ne: ika kipilowah ya HYP: ** KI:SAPA ne: ika kipilowah ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kwaltsi:n IHKÓ:N kine:nemi:ltiah ika nijÓ:n KITAKE:NTIAH IKA n' ia:ya:w HYP: kwaltsi:n IKA kine:nemi:ltiah ika nijÓ:n ************ KITAKE:NTIAHKA n' ia:ya:w Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: kone:tsÍ:n yehwa sah yo:n neh nik nikmati sah A VER XNE:CHILI HYP: kone:tsÍ:n yehwa sah yo:n neh nik nikmati sah * *** PEROERNESTO Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque ne:n ***** TEXOKOMEKAT no: no: taman HYP: porque ne:n NOCHI KOMEKAT no: no: taman Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yo:n seki kipia ne:n inalwayotsi:n tata:mpa de MOSO:SOWA se: KIKI:XTILIA HYP: yo:n seki kipia ne:n inalwayotsi:n tata:mpa de MOSO:SOH se: KKI:XTILIA Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n PA:NKI:SA ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia HYP: wa:n PANKI:SA ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsmoli:ni ka:mpa ne: kipia ne:n HYP: itsmoli:ni ka:mpa ne: kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok xa: tikita *** NIKA:N ka:mpa HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok xa: tikita NE: KA:N ka:mpa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: *** KE:MASÁ: antes a:mo ***** WELIAH NANTAHKWILOWA:YAH HYP: POS NE: antes a:mo WELIA N' TAHKWILOWA:YAH Eval: I S I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pihpitsa:wak pero we:i MOWE:ITA:LIA mero ka:mpa moskaltia HYP: pihpitsa:wak pero we:i MOWE:ITA:LI mero ka:mpa moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n HYP: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** yehwa yo:n nikitak ne:n HYP: POS yehwa yo:n nikitak ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nimitsne:xtili:s KATÍ:N o nimits nimitska:wili:ti:w kalihtik HYP: nimitsne:xtili:s KATI:YO o nimits nimitska:wili:ti:w kalihtik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani HYP: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a HYP: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:tahmachyoh porque ihkÓ:n i ki:sa ne:n e:wat kwaltsi:n PAHPANTEKOCHTIK HYP: ta:tahmachyoh porque ihkÓ:n i ki:sa ne:n e:wat kwaltsi:n PAHPA:NTEKOCHTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kichi:wah KE:MEH yo:n kichi:wah ne:n HYP: kichi:wah ****** yo:n kichi:wah ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowi:wila:na ya wa:n HYP: mowi:wila:na ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n witskilit HYP: nijÓ:n witskilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: e:yi de TAMA:N ihkÓ:n de ika KILPIHTIW HYP: e:yi de TAMAN ihkÓ:n de ika ILPIHTIW Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw HYP: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: komo sepa se: KITEKIK ne:n tani ta:lpan pos ahko nochi wa:kiti a HYP: komo sepa se: KITEKI ne:n tani ta:lpan pos ahko nochi wa:kiti a Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero de n' tohtoma:wak mismo ompa MOIHILPIA ya ika yo:n tikihtowa n' ima:yo HYP: pero de n' tohtoma:wak mismo ompa MIHILPIA ya ika yo:n tikihtowa n' ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a:mo TEI A:TSÍ:N HYP: a:mo *** TEYA:TSÍ:N Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n okseki DE N' ke:masÁ: se: ki HYP: wa:n okseki ** NE:N ke:masÁ: se: ki Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n kwali nijÓ:n kone:meh TE:ILIAH n' ta:tahmeh kita:liah nika:n se: IXI:KKO HYP: yo:n kwali nijÓ:n kone:meh NE:ILIAH n' ta:tahmeh kita:liah nika:n se: IXI:KO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo nochi tikmatih katÍ:n te:chpale:wi:s katÍ:n te:ch te:chyo:liti:s te:chyo:liti:s wa:n katÍ:n de n HYP: pos a:mo nochi tikmatih katÍ:n te:chpale:wi:s katÍ:n te:ch te:chyo:liti:s te:chyo:liti:s wa:n katÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moto:ka:y HYP: moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kwali tine:chili:skia ******** xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit HYP: kwali tine:chili:skia KI:NÍ:N xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah HYP: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa semi ompa se: kahsi ompa neh nikwito i:n tak HYP: ompa semi ompa se: kahsi ompa neh nikwito i:n tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: nikahsik HYP: ompa ne: nikahsik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: TIK ke:masÁ: NIKINKWI:LI:TI IHKO:NI ke:masÁ: ********* NIKAHSI IHKWÍ:N SE: tama:tsol HYP: T ke:masÁ: NIKINKWI:LI:TIH IHKÓ:N ke:masÁ: NIKAHSIKI IHKWI:NI S DE tama:tsol Eval: S S S I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: ye:ktahtakwa:wak ta: yo:n kikoyo:niah a:mo k a:mo WELI IKA ne:n HYP: no: ye:ktahtakwa:wak ta: yo:n kikoyo:niah a:mo k a:mo WELIK A ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ne:nemih chechelo:meh wa:n CHECHELO:TEPE:TIKPAK ihkÓ:n QUE nika:n tehwa:n tikiliah NE:N TAWAKAL TATEKOCH HYP: ne:nemih chechelo:meh wa:n ACHTO:LTEPE:TIKPAK ihkÓ:n KE nika:n tehwa:n tikiliah **** NE: TAWAKALTATEKOCH Eval: S S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: de OHO:ME ihkÓ:n se: kitamachi:wa O:ME CUARTA wa:n se: ki HYP: de OHO:MEH ihkÓ:n se: kitamachi:wa KE:MEH IHWA:KTSAH wa:n se: ki Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:mo weli eliwis yo:n ** se: KTEKTIW HYP: a:mo weli eliwis yo:n OK se: KITEKTIW Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nijÓ:n no: SE: ETI:YA pos niman kihtowah NE: nik HYP: nijÓ:n no: *** SE:TILLA pos niman kihtowah NI nik Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: nijÓ:n YOWIPTA pos ompa NIKTE:MOTO nikwa:lkwik ne:n selik ******* nikmakak ne: TATAHTSI:N ne:n HYP: nijÓ:n YOWI:PTA pos ompa NIKTE:MO:TO nikwa:lkwik ne:n selik AMPÓ:N nikmakak ne: TA:TAHTSI:N ne:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kwaltsi:n no: wa:kik HYP: ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kwaltsi:n no: wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** SEMILLA wa:n ki:nÍ:n ne:n i ipane:wayo HYP: SEMI I wa:n ki:nÍ:n ne:n i ipane:wayo Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de wehkapan ki:nÍ:n ne:n IE:WAYOKE:MAH HYP: de wehkapan ki:nÍ:n ne:n IE:WAYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yeh ne: ke:meh n' okseki pos yeh nik nikmattok porque NIKTE:MOTI n' iteyo HYP: yeh ne: ke:meh n' okseki pos yeh nik nikmattok porque NIKTE:MO:TI n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n neh NIKMATI panÉ: miak kwelitah HYP: wa:n yo:n neh NIK panÉ: miak kwelitah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ** KI:NÍ:N iteyo o ki:nÍ:n I:N N' ixo:chio o KI:NÍ:N nochi n' ima:yo HYP: KI N' iteyo o ki:nÍ:n *** I ixo:chio o KI:N nochi n' ima:yo Eval: I S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n ahko wa:n HYP: nijÓ:n ahko wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tak kakisti tak de wa:ki HYP: kwaltsi:n no: tak kakisti tak de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak n' iteyo ne:wÍ:n wetsiti HYP: wa:n yo:n tak n' iteyo ne:wÍ:n wetsiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki HYP: wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWOWTSITSÍ:N wehwei HYP: KOWTSITSÍ:N wehwei Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nijÓ:n siempre wehka:wa x 'MATI ka:nachi ka:nachi xiwmeh ne: kipia para HYP: nijÓ:n siempre wehka:wa x ***** ka:nachi ka:nachi xiwmeh ne: kipia para Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n lo mÁs kiliah AYAKACHKWOWIT porque HYP: yo:n lo mÁs kiliah AYAKACHKOWIT porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: ** NI HYP: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: N' I Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOX chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok HYP: OX chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pos no: de OWIH YA para 'KI:XTILIAH HYP: pos no: de **** OWIA para KIKI:XTILIAH Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos neh nikmattok kimilowah HYP: wa:n pos neh nikmattok kimilowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TIKMIMILOWAH para para NIH IHKÓ:N de que ixwa ya HYP: KIMILOWAH para para *** NIJO:N de que ixwa ya Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihko:ni mochi:wa ya momehmela:wa ya HYP: pos ihko:ni mochi:wa ya momehmela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita KE:MANS n' ixo:chiyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita QUE n' ixo:chiyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n HYP: NO: kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kimilowah ne:n xiwtsÍ:n HYP: ika kimilowah ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:ma:pa nochi se: HYP: te:ma:pa nochi se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n cuando se: KI kikwis nijÓ:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki HYP: yo:n cuando se: ** kikwis nijÓ:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chichi:ya komo a:mo se: momahtekia HYP: chichi:ya komo a:mo se: momahtekia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: desde pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n NIKMATTOK MM HYP: desde pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n ********* NIKMATTOKRITO Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: PORQUE kipia n' imahma:te:mpan N' I N' iteyo HYP: PERO kipia n' imahma:te:mpan ** * ** iteyo Eval: S D D D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: no: kwaltia seki seki *** ITS mochi:wa para NIJÍ:N tokaltsi:n t'ta:liliah KILIA kwilo:kowit HYP: no: kwaltia seki seki ACH WÍ:N mochi:wa para NEJÍ:N tokaltsi:n t'ta:liliah TIKILIAH kwilo:kowit Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i mata mochi:wa HYP: we:i mata mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi weh a:mo semi wehkatan monalwayo:tia HYP: wa:n a:mo semi weh a:mo semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya HYP: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kita ne:n HYP: yo:n se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: 'KI:XTILIHTOK ya yo:n sayoh se: kihita HYP: KKI:XTILIHTOK ya yo:n sayoh se: kihita Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: DE N' chika:wak ya HYP: ** TEIN chika:wak ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a:mo HYP: pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n ka:mpa ihixta:wat onkak yo:n HYP: onkak ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n ka:mpa ihixta:wat onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKO:NI N' ita:kka HYP: IHKÓ:N NE: ita:kka Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ATO:LTSÍ:N se: se: tai HYP: ATO:LTSI:N se: se: tai Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos yo:n TE:NA:K ne:n ke:masÁ: no: N' a:kwetah no: no: mokwia HYP: pos yo:n TE:NA:T ne:n ke:masÁ: no: ** a:kwetah no: no: mokwia Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: **** CUANDO sepa ne:n NIJÓ:N de SEL de selik ok pos nijÓ:n HYP: WA:N DE sepa ne:n IHKÓ:N de SE de selik ok pos nijÓ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: we:lik we:lik nijÓ:n sayoh que HYP: pos no: we:lik we:lik nijÓ:n sayoh que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: n' iteyo KIKI:XTILIAH n' I yo:n iteyo HYP: n' iteyo 'KI:XTILIAH n' * yo:n iteyo Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k HYP: kwaltsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: se: KITAMO:TA ne:wÍ:n pa:ti HYP: pos no: ke:masÁ: se: KITAMO:NA ne:wÍ:n pa:ti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixwa yo:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta pero yo:n pos HYP: ixwa yo:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta pero yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A:TEKOHKOMOL oso OK HYP: A:TEKOHKOMOLO oso ** Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KIPIAH CUIDADO porque yo:n nijÓ:n semi te:ch HYP: KILIAH KOTA: porque yo:n nijÓ:n semi te:ch Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: TI TIKWE:LILIAH para tehwa:n para ne:n chiktehtsitsi:n o para PI:PILTSITSÍ:N nochi ki ki mo HYP: TIK TIKWE:LIAH para tehwa:n para ne:n chiktehtsitsi:n o para PI:PILTSITSI:N nochi ki ki mo Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa n' imahma:tampa ke:meh ne: tikihtowa N' IMAHMA:TAMPA mopihpilowa ne:n HYP: yehwa n' imahma:tampa ke:meh ne: tikihtowa ** IMA:MA:TAMPA mopihpilowa ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de yo:n KOWTSITSÍ:N pos yehwa ne:n tikwiah pero HYP: de yo:n KOWTSITSI:N pos yehwa ne:n tikwiah pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: tiktekiah HYP: pos ke:masÁ: no: no: tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: WE:WE:YAK KI:SAYA katÍ:n we:weyak ki:sa neh nikmattok yo:n ************ MA:PISI:LTIKKOWIT HYP: WE:WEYAK KI:SA katÍ:n we:weyak ki:sa neh nikmattok yo:n MA:PISI:LTIK KOWIT Eval: S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: a:mo ahsi HYP: pos yo:n kwali se: a:mo ahsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: 'kwa:nahna:miktia HYP: yo:n kwali se: 'kwa:nahna:miktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: PERO ne:wÍ:n HYP: pos mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: **** ne:wÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n yo:n nijÓ:n ******* KA:NSIKA se: kita KWALTSI:TSI:N ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: wa:n yo:n nijÓ:n KA:SÁ: IKA se: kita KWALTSITSI:N ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: OKWILTSITSÍ:N tikiliah NEKTSITSI:N HYP: OKWILTSITSI:N tikiliah NIKTSITSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikitah de que HYP: yehwa yo:n tik tikitah de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: pos ihkÓ:n ne:n NO: PA:PATA:X TA:WAK n' ixiwyo wa:n nochi ma: HYP: pos ihkÓ:n ne:n *** ********* MA:PA:PATA:RTAH n' ixiwyo wa:n nochi ma: Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: no: kowtati:l nijÓ:n se: kiwa:lkwi ** * n' imahma:yo HYP: no: kowtati:l nijÓ:n se: kiwa:lkwi N' I n' imahma:yo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita ne:n ke:masÁ: neh nikita ne:wÍ:n KOWTAH mm HYP: yehwa yo:n neh nikita ne:n ke:masÁ: neh nikita ne:wÍ:n KWOWTAH mm Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kipia n' i n' ie:wayo POHPOTOKTIK wa:n ki:sa n' ie:wayo HYP: pos kipia n' i n' ie:wayo POHTOKTIK wa:n ki:sa n' ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TAHTIK kiliah kostikteswat porque kipia ihkwÍ:n tayo:la:n kostik HYP: wa:n TAIHTIK kiliah kostikteswat porque kipia ihkwÍ:n tayo:la:n kostik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n ista:k wa:n taihtik ne: kostik HYP: paniÁ:n ista:k wa:n taihtik ne: kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: yo:n a:mo semi tel se: kita N ke:meh ne: a:mo semi wehkatan ** to:ktok achi paniÁ:n HYP: yo:n a:mo semi tel se: kita * ke:meh ne: a:mo semi wehkatan N' to:ktok achi paniÁ:n Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TO:TOMO:CHCHIKTEH yehwa ya mohmot HYP: TO:TOMO:CHIKTEH yehwa ya mohmot Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh HYP: yo:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: CHIKTEHTSITSÍ:N ne:n tikiliah **** TE:NTO:TOMO:CHCHIKTEHMEH yo:n HYP: CHIKTEHTSITSI:N ne:n tikiliah TE:N TO:TOMO:CHCHIKTEHMEH yo:n Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n' inkwitapi:l nika:n nijÓ:n weyak ihkÓ:n pero pitsaktsÍ:n tatahkoya:n HYP: n' inkwitapi:l nika:n nijÓ:n weyak ihkÓ:n pero pitsaktsÍ:n tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n yo:n kikwiti ne:n KOWTETSÍ:N ne:n HYP: yo:n yo:n kikwiti ne:n KOWTETSI:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:kopeto:meh porque pos nijÓ:n HYP: kwa:kopeto:meh porque pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NE: ke:masÁ: nankitah se: PIOTSI:N ihkÓ:n ne:n moskaltia HYP: KE:MEH ke:masÁ: nankitah se: PIOTSÍ:N ihkÓ:n ne:n moskaltia Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KAKISTITIUWEH TSAHTSITIUWEH ya HYP: KAKIXTITIUWEH TSAHTSITIOWIH ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyakia nijÓ:n tikwih wa:n HYP: we:weyakia nijÓ:n tikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: yo:n no: we:lik ** sehselik MM HYP: yo:n no: we:lik DE sehselik ** Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n seko yetok no: taman yetok HYP: entÓ:s ne:wÍ:n seko yetok no: taman yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n HYP: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: DE IHKÓ:N yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ** IHKWI:NTSITSÍ:N pos HYP: ** IHKO:NI yoksi a yema:nik wa:n yo:n de N' IHKWI:NTSITSI:N pos Eval: D S I S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wehkapania seki ihkÓ:n moka:wa wa:n seki wehkapania IHKÓ:N ihkÓ:n DE mochi:wa HYP: wehkapania seki ihkÓ:n moka:wa wa:n seki wehkapania ******* ihkÓ:n IHKO:NI mochi:wa Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiposteki n' iwa:n yo:n HYP: se: kiposteki n' iwa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TÓS yowi n' iwa:n N' i n' ie:wayo HYP: ENTÓ:S yowi n' iwa:n ** i n' ie:wayo Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: para 'KWE:CHO ke:masÁ: ihkÓ:n XOXOWIK KIKWE:CHOWA:YAH pero kachi KWAT kachi tahtakwa:wak HYP: para KWE:CHO ke:masÁ: ihkÓ:n ******* XOXOWIKKWE:CHOWA:YAH pero kachi KWALI kachi tahtakwa:wak Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PITSONAKATSÍ:N o PIOTSI:N KICHI:WAYAH ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o HYP: ITSONAKATSÍ:N o PITSÍ:N KICHI:WIA ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: ke:meh eskia tomatsÍ:n N' ANTES nochi tikwiah yehwa ******* kihto:s NE: XTE:MO:TI ne: HYP: ke:meh eskia tomatsÍ:n ** YENTES nochi tikwiah yehwa NEWÍ:N kihto:s *** NE:CHTE:MO:TI ne: Eval: D S I D S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ne: ke:man ** wehka:w ** ya AYA:MO HYP: ne: ke:man DE wehka:w YA ya MO Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kachi tikmattok nijÓ:n ki:nÍ:n se: ki HYP: xa: kachi tikmattok nijÓ:n ki:nÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltihtiw ihkÓ:n mela:wak HYP: moskaltihtiw ihkÓ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n se: k se: kitahtapa:na taihtik panÉ: kahkawaktik HYP: nijÓ:n se: k se: kitahtapa:na taihtik panÉ: kahkawaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tata de wa:ki a tata ya wa:n yo:n semi HYP: a:mo tata de wa:ki a tata ya wa:n yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n ompa ******* HKÓ:N mota:lia YA hasta ahko HYP: wa:n ompa IHKÓ:N MO mota:lia ** hasta ahko Eval: I S D id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsÁ: ika se: KIS SISO ne:n TA HYP: yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsÁ: ika se: ISIS OK ne:n TA: Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos yehwa yo:n compadrito QUE NIKA:N nochi ** timolihtokeh de que HYP: pos yehwa yo:n compadrito KE NEJÓ:N nochi TI timolihtokeh de que Eval: S S I id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: N' chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit KA:NS ika ne:n HYP: I:N chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit KA:SÁ: ika ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kiliah TEP tepe:chi:lkowit pero HYP: kiliah TEPE tepe:chi:lkowit pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno pos HYP: a: bueno pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nakatsÍ:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo a:mo kikwih ok HYP: nakatsÍ:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni pero ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh HYP: tapa:ni pero ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MA:SÁ: a:mo TEI NE:N HYP: KE:MASÁ: a:mo *** TINE:N Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh HYP: tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k wa:n HYP: tsope:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwitatohtok oso okseki yo:n WI:LIKISO:MEH kikwah yo:n HYP: kwitatohtok oso okseki yo:n WILIKISO:MEH kikwah yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: chiktehmeh PERO tak a:chÁ: okseki yo:n MOHMOTMEH A:CHÁ: nochi kikwah no: HYP: chiktehmeh O tak a:chÁ: okseki yo:n MOHMOT ME:CHA: nochi kikwah no: Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yehwa yo:n de QUE NIKIHTO:S que para teihsÁ: se: ki kikwis para ke:meh i:n timopahtiah HYP: yehwa yo:n de *** KIHTO:S que para teihsÁ: se: ki kikwis para ke:meh i:n timopahtiah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n se: KIMÁ: TATAHKOYA:N IKA ne:n HYP: wa:n se: ****** KIMA:TATAHKOYA:K A ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: para ke:meh yo:n se: kikwi para T TAPALA:N DE teihsÁ: ihko:ni HYP: para ke:meh yo:n se: kikwi para * ******** TAPALA:NTI teihsÁ: ihko:ni Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SEPA KI:NÍ:N moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan HYP: NOCHI KE:NÍ:W moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 0 0 REF: KE:MAH se: KI TE: TEIN A:MO TE:KAYA:WA S S TE: HYP: KIT se: KITA OMPA MOKA:WA ITECH N' XIWIT N' IMA:YO Eval: S S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kikwah n' ************ CHIKTEHTSITSI:N i n' iteyo HYP: kikwah n' CHIKTEHTSI:N N' i n' iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: I:KSÁ: kikwah yehwa yo:n ********* CHIKTEHMEH ke:masÁ: nikita kikwah yo:n wi:likiso:meh HYP: KILIAH kikwah yehwa yo:n CHIKTE:MA NEH ke:masÁ: nikita kikwah yo:n wi:likiso:meh Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: PIO:TETSÍ:N KIKWIAH wa:n ika TE:OHXILIA:YAH wa:n HYP: YO:N TETSI:NKWIAH wa:n ika TE:OXILIA:YAH wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n selia HYP: wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: OMPA KIKETSAH ke:meh eskia yo:n ne:n HYP: **** OMPAKETSAH ke:meh eskia yo:n ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** KKWA:XIHXI:MAYAH kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: WA:N XIHXI:MAYAH kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n PE:PESMATSITSI:N yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n S t HYP: yo:n PE:PESMATSITSÍ:N yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n * t Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma HYP: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: IHTIKOYOKTIK ompa ***** KI:SAYA HYP: TIKWI:KTIK ompa KI:SA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi moskaltia HYP: wa:n a:mo semi moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: POS ACHI te:chipa:wah nochi de se: ii:xko oso se: ima:ko HYP: *** OX te:chipa:wah nochi de se: ii:xko oso se: ima:ko Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayowaya pos se: kwa:lkwi n' ehekat HYP: tayowaya pos se: kwa:lkwi n' ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kwaltsi:n nijÓ:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: panÉ: KIPIA ESQUINITAS ihkÓ:n ista:k HYP: kwaltsi:n nijÓ:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: panÉ: ***** KIPIASPANITAS ihkÓ:n ista:k Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: CHIKTEHTSITSI:N ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkÓ:n itech se: HYP: CHIKTEHTSI:N ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkÓ:n itech se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kachi ok HYP: a:mo kachi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: cuando tehwa:n timoskaltihkeh ihkÓ:n TE:CHILIA:YAH tikitayah IHKÓN ki ne: a:na:l kikwiah HYP: cuando tehwa:n timoskaltihkeh ihkÓ:n TE:CHLIA:YA tikitayah IHKÓ:N ki ne: a:na:l kikwiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para a:mo xi:i:ni ne:n TSONTI HYP: para a:mo xi:i:ni ne:n SANTI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos kintsi:n a:mo kachi mota:liliah ok yo:n antes MOTA:LILIAYAH YO:N XIWIT HYP: pos kintsi:n a:mo kachi mota:liliah ok yo:n antes MOTA:LIA:YA NE: XIW Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 4 1 REF: NOTA:TAHWA:N que we:lik pero yo:n i **** N' IMAHMA:SEHSELO de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n N' IMAH MAHMA: N' IMAHMA:YO HYP: TOTA:TAHWA:N que we:lik pero yo:n i IMAH MÁS ISELO de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n ** **** ****** ** IMA:MAHMA:MA:YO Eval: S I S S D D D D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos a:mo no: KACHI KIKA:WAH kaltsi:ntan ka:mpa HYP: pos a:mo no: ***** KACHIKA:WAH kaltsi:ntan ka:mpa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n ixiwyo ma:ahalaxtik no: HYP: yeh kwaltsi:n ixiwyo ma:ahalaxtik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel se: kikwi porque te: te:wihwitswih HYP: a:mo wel se: kikwi porque te: te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya kachi ka:mpa paniÁ:n HYP: xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya kachi ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IWA:N se: ki se: kikwa ya HYP: WA:N se: ki se: kikwa ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: **** YO:N iwa:n moma:nelowa n' iteyo ** iteyo tihti:ltik HYP: PERO N' iwa:n moma:nelowa n' iteyo N' iteyo tihti:ltik Eval: I S I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n okseki N' SEKI N'NELTOKA porque HYP: wa:n okseki ** DE NIKNELTOKA porque Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n **** KOSAWIA de wa:ki a pos no: no: tihti:le:wi HYP: wa:n MOSA WE de wa:ki a pos no: no: tihti:le:wi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: se: kitekiti * wa:n ye:ksehselik *** YE:KAHWIA:K se: ki kikwa a:tamanal HYP: se: kitekiti A wa:n ye:ksehselik YEH KAHWIA:K se: ki kikwa a:tamanal Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de que kimanah ya ne: HYP: entÓ:s de que kimanah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: POS nikitaya ne:n de n' ista:k HYP: *** nikitaya ne:n de n' ista:k Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ma:ski moketsa ihkÓ:n PERO siempre ki kita:ni ihkÓ:n mi:xpilowa HYP: ma:ski moketsa ihkÓ:n POS siempre ki kita:ni ihkÓ:n mi:xpilowa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: I HKÓ:N xi:ni wa:n TATAMPA ya de ne:n ixwa HYP: KI IHKÓ:N xi:ni wa:n TATA:MPA ya de ne:n ixwa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: KWOWXOKOT HYP: a: KOWXOKOT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: despuÉs hasta WEHWEIA wa:n kohkostia wa:n yoksi HYP: despuÉs hasta WEHWEI wa:n kohkostia wa:n yoksi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: onkak i:n kowxokot porque ye:kahwia:xtok AHWI ahwia:xtok kwaltsi:n HYP: onkak i:n kowxokot porque ye:kahwia:xtok AH ahwia:xtok kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: kahkoita NIJ kwaltsi:n kose:wtok HYP: se: kahkoita NIH kwaltsi:n kose:wtok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kipanxi:niah ne:n takwatsitsi:n HYP: seki kipanxi:niah ne:n takwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: okwilowa no: okwilowa porque de HYP: no: okwilowa no: okwilowa porque de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: no: we:lik no: se: kikwa IKA se: ki se: kita ne: HYP: no: we:lik no: se: kikwa *** se: ki se: kita ne: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: ***** *** KA:SIKA ike:span de n' *** WEHWEIKOWIT HYP: KA:NS IKA N' ike:span de n' MEH WE:IKOWIT Eval: I I S I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DE ompa yetok yo:n aha:wixiwit HYP: PERO ompa yetok yo:n aha:wixiwit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ton kwaltia ne:n kakatekowit HYP: para ton kwaltia ne:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n' ima:yo HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ETÍ:K nijÓ:n kowit WA:N yo:n nochi NE: tikwih para HYP: ETI:K nijÓ:n kowit KE:MEH yo:n nochi NE:N tikwih para Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos ***** KA:NSIKA no: se: kita ihkÓ:n de n' mehmela:wak kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: pos KA:NS IKA no: se: kita ihkÓ:n de n' mehmela:wak kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TA:NKA:YO:TSÍ:N wa:n yehwa yo:n tikwih HYP: TA:NKA:YO:TSI:N wa:n yehwa yo:n tikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: 'KI:XTIAH nijÓ:n sayoh kitamachi:wah QUÉ tanto de we:weyak wa:n kitekih HYP: KIKI:XTIAH nijÓ:n sayoh kitamachi:wah QUE tanto de we:weyak wa:n kitekih Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:masÁ: ahsi para se: T se: ika se: kowit cerca AHSI ne:n para ne:n HYP: ke:masÁ: ahsi para se: * se: ika se: kowit cerca KAHSI ne:n para ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de n' taihtiyo:meh o KALE:WALTSITSI:N HYP: de n' taihtiyo:meh o KALE:WALTSITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n ta:lte:noh NE:N pala:ni wa:n wetsi HYP: pos ihkÓ:n ta:lte:noh NE: pala:ni wa:n wetsi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: PORQUE yo:n kowta:ncho Y wi:tsa ne: itech ne:wÍ:n MOPILO:KI ne:wÍ:n HYP: PERO yo:n kowta:ncho * wi:tsa ne: itech ne:wÍ:n MOPILO:TI ne:wÍ:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 0 REF: wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti IKA N' I ika n' IKWITAPI:L IKA N' IKWITAPI:L tehwa:n tikmattokeh no: por HYP: wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti *** ** * ika n' ********** IKANIKWITAPI:L KA:N IKWITAPI:RO tehwa:n tikmattokeh no: por Eval: D D D D S S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: no: se: kimati ke:meh i:n KA:S KA se: se: yowi no: se: ki HYP: no: se: kimati ke:meh i:n KA:NS IKA se: se: yowi no: se: ki Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nijÓ:n HYP: pos kwali tine:chili:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: DE tsikitsitsi:n ihkÓ:n xohxoxoktik HYP: ** tsikitsitsi:n ihkÓ:n xohxoxoktik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ¿WA:N yo:n no: no: kikwah NE:N no: kipipi:nah n' chiktehmeh ** ******** HYP: WA:N yo:n no: no: kikwah NE: no: kipipi:nah n' chiktehmeh N' IXO:CHIO Eval: S S I I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: kox **** MIAKEH n' kipipi:nah okseki TS OKWILTSITSI:N HYP: kox MIAK QUE n' kipipi:nah okseki ** OKWILTSITSÍ:N Eval: I S D S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:K HYP: WA:KI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ¿WA:N ke:meh TO:N we:lik n' i n' i n' ITA:KILO N' taihtik HYP: WA:N ke:meh TON we:lik n' i n' i n' ******** ITA:KKA taihtik Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿WA:N iteyo se: kitamo:ta HYP: WA:N iteyo se: kitamo:ta Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KI:NIWKI NIKITAYA sayoh n' i N' iteyo HYP: KE:NIWKI NIKITA sayoh n' i ** iteyo Eval: S S D id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n HYP: kite:ntekih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yehwa yo:n *** nikitaka wa:n NE:CH NE:CHNE:XTILIHKA no:pÁ:n HYP: yehwa yo:n NIK nikitaka wa:n NE:CHNE:XTILIH IKA no:pÁ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa nochi tikneki tikmatis de que HYP: a: yehwa nochi tikneki tikmatis de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n HYP: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: OMPA se: kinta:lia ya HYP: PARA se: kinta:lia ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n PRIMERO se: kita:lia i:n HYP: wa:n MERO se: kita:lia i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: wa:n ke:mah kita:liah ** n' ahko ****** **** KALTAKPAKYO:T ki:nÍ:n kiliah HYP: wa:n ke:mah kita:liah YA n' ahko KALTAK PATI OX ki:nÍ:n kiliah Eval: I I I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:mah sepa TIKI ke:masÁ: tikta:liah tatahkoya:n sepa SEHSÉ: HYP: wa:n ke:mah sepa **** ke:masÁ: tikta:liah tatahkoya:n sepa SEHSE: Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n HYP: seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SIQUIERA na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni HYP: QUIERA na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: ma:kpal se: KITA:LILIA HYP: se: ma:kpal se: KITA:LIA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi po:wtok n' kowtsitsÍ:n ke:masÁ: HYP: nochi po:wtok n' kowtsitsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwih de TESWAKWOWIT de yo:n de yo:lohxo:chit HYP: tikwih de TESWAKOWIT de yo:n de yo:lohxo:chit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque NIJÓ:N kowtsitsÍ:n semi HYP: porque YO:N kowtsitsÍ:n semi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n HYP: kaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos antes nochi tikwiah ika yo:n KOMEKAT PETO:L HYP: pos antes nochi tikwiah ika yo:n ******* KOMEKATPETO:L Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ****** CLAVITOS O CORCHOLATA HYP: TABITO OSO YOWI CHALATA Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: **** tehwa:n tik tehwa:n tikmattokeh porque no: nikpiaya se: kaltsÍ:n TIKPIAH kichihchi:wka no:pÁ:n de n HYP: WA:N tehwa:n tik tehwa:n tikmattokeh porque no: nikpiaya se: kaltsÍ:n TIKWIAH kichihchi:wka no:pÁ:n de n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: miak kimattokeh quÉ tanto kwi:ka se: kaltsÍ:n de i:n HYP: no: miak kimattokeh quÉ tanto kwi:ka se: kaltsÍ:n de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n E: ne:n ta:nka:yo:t yo:n HYP: wa:n ** ne:n ta:nka:yo:t yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nochi nochi chika:wtok HYP: pos yo:n nochi nochi chika:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktehtekiah HYP: tiktehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki HYP: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mokwi:lia ne: se: seko ki kisoh HYP: se: mokwi:lia ne: se: seko ki kisoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki HYP: ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: no: yetoyah de n HYP: pos no: no: yetoyah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: peto:lmekat HYP: peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n poposokani de M' pitsa:wak yo:n no: kwaltia HYP: wa:n yo:n poposokani de N' pitsa:wak yo:n no: kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de para se: kaltsÍ:n tiketsayah HYP: de para se: kaltsÍ:n tiketsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n HYP: nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÓ:n TIKXIHXI:MAYAH ke:meh kina:miktia:ya ke:meh HYP: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÓ:n TIKCHIHCHI:WAYAH ke:meh kina:miktia:ya ke:meh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: o wehkapan KIPIA N' I n' i n' ikwa:pan HYP: o wehkapan ***** ** KIPIAYA n' i n' ikwa:pan Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni kikwiah HYP: wa:n yehwa yo:ni kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s KIXIH kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: entÓ:s KIXI:X kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KINTSI:N no: NIKELKA kahfe:nkowit kitekiah HYP: EKINTSI:N no: NIKELKAK kahfe:nkowit kitekiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne:n KOWROLLO ihkÓ:n HYP: ne:n CORROLLO ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia que nochi kichi:wayah yo:n tekoch HYP: kipia que nochi kichi:wayah yo:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ki ki kita:lia:yah n' ahko ya HYP: para ki ki kita:lia:yah n' ahko ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** n' TE:SAKAMEKAT ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n HYP: DE n' SAKAMEKAT ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KA:S ika tiketsayah ihkÓ:n ka:mpa KWECHA:WAK n' ta:ltsÍ:n ne:n kaltsÍ:n HYP: KA:NS ika tiketsayah ihkÓ:n ka:mpa KWECHA:W n' ta:ltsÍ:n ne:n kaltsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posteki nijÓ:n ta:lte:noh postekia HYP: posteki nijÓ:n ta:lte:noh postekia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:TA:NKEHKWOWIT HYP: MA:TA:NKEHKOWIT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih pero HYP: a:mo nochi tikmatih pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: MA:S se: kaltsÍ:n ma:s tsikitsi:n DE chikwase:n VARA komo a:mo se: kimati HYP: WA:N se: kaltsÍ:n ma:s tsikitsi:n ** chikwase:n PARA komo a:mo se: kimati Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teh xa: tiki:xmattok KI:NÍ:N HYP: teh xa: tiki:xmattok KE:NÍ:W Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ne:n kikwiah HYP: seki ne:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih wa:n ki ka:mpa yo:n ii:x kitekih n' ahko kitekiah HYP: kikwih wa:n ki ka:mpa yo:n ii:x kitekih n' ahko kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kikwah chiktehmeh o HYP: kox kikwah chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pos neh a:mo no: nikmati ma: nik nikitani de n' ixo:chio KI:NIWKI chi:chi:ltik oso kostik *** OSOISTA:K HYP: pos neh a:mo no: nikmati ma: nik nikitani de n' ixo:chio KE:NIWKI chi:chi:ltik oso kostik OSO ISTA:K Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pi:chia HYP: kwaltsi:n no: pi:chia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa a:mo yo:n HYP: wa:n yo:n i:pa a:mo yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikwi nikitaya HYP: yehwa sah yo:n neh nikwi nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipi:tsayah HYP: no: kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kitehtekih YA oso 'kohkoto:nah ya wa:n ki KIPI:TSTINEMIH ya HYP: kitehtekih ** oso 'kohkoto:nah ya wa:n ki KIPI:TSTINE:NEMIH ya Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: ELIWIS KIKI:TSKIA:YAH ne:n xama:nia HYP: pos ke:masÁ: no: DELWIS KI:TSKIA:YAH ne:n xama:nia Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kanaktsÍ:n WA:N semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm HYP: kanaktsÍ:n **** semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KI:NIWKI KI:NIWKI n' iteyo HYP: KE:NIWKI KE:NIWKI n' iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs bien de YEHWA yehwa yo:n HYP: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs bien de ***** yehwa yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: xiwtsÍ:n ne:n pi:ts TIKIHTOWA IKA KININNO:TSAYAH ne:n kowa:meh HYP: xiwtsÍ:n ne:n pi:ts ********* TIKIHTOWAKA KINNO:TSAYAH ne:n kowa:meh Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ike:span HYP: n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero yehwa yo:n seki semi selik n' IN N' ima:yo HYP: pero yehwa yo:n seki semi selik n' ** I:N ima:yo Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PERO NE:N kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti HYP: KE:MEH N' kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos nijÓ:n yohyowaltik mochi:wa ***** pero yo:n a:mo HYP: pos nijÓ:n yohyowaltik mochi:wa YEHWA pero yo:n a:mo Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio KI:NIWKI ne:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio KE:NIWKI ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ******** KICHI:WAN' IXO:CHIYO pero tak kichi:wa eski SAYOH que a:mo se: kita HYP: KICHI:WA N' IXO:CHIO pero tak kichi:wa eski SOH que a:mo se: kita Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tekohkomolkopa nochi ne:wÍ:n tahchikteko ompa miak onkak ne: HYP: a:tekohkomolkopa nochi ne:wÍ:n tahchikteko ompa miak onkak ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nochi kimatih HYP: pos a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n semi mah se: mo motache:li HYP: ka:mpa yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n semi mah se: mo motache:li Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika mah se: motachi:lihtiw PERO HYP: ika mah se: motachi:lihtiw PORQUE Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: por eso KI ki kitekih ihkÓ:n KA ne:n HYP: por eso SEKI ki kitekih ihkÓ:n IKA ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n' oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n HYP: no: igual n' oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: PUES YO:N YEH HYP: MA:S YEHWA I:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero KIHTOWA QUE ixwa ne:n tatampa ixwa HYP: pero KIHTOWAH KE ixwa ne:n tatampa ixwa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n YO:N KIKI:XTILIAH SIEMPRE n' iteyo HYP: wa:n **** 'KI:XTILIAH SAYOH n' iteyo Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** A:CHÁ: no: kikwa yo:n te:na:ka:l kikwa eski POS HYP: WA:N CHA: no: kikwa yo:n te:na:ka:l kikwa eski KIKWA:S Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo ke:man TIKITAK OX chi:chi:ltik n' ixo:chio oso ista:k HYP: a:mo ke:man TIKITA KOX chi:chi:ltik n' ixo:chio oso ista:k Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: POS pos I:N yehwa sah HYP: *** pos ENTÓ:S yehwa sah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: neh niwa:le:w ne: ompa ne: xola:lpan no: ne: HYP: a: neh niwa:le:w ne: ompa ne: xola:lpan no: ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: wa:n ki:nÍ:n de we:lik TSOP tsope:k n' IA:YA ia:yo a: KITA:LILIAH OK PANELA HYP: wa:n ki:nÍ:n de we:lik TSO tsope:k n' ***** ia:yo a: *********** ** KITA:LILIAHKOPANE:LAH Eval: S D D D S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n HYP: ke:masÁ: kwali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** PUES KINTSI:N HYP: WA:N XKINTSI:N MO Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah HYP: mm pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n ne:n YO:N TOKWA:YEKAWIL tikiliah TOKWA:YEKAWIL NE:N sombrero wa:n HYP: wa:n ne:n **** KO:NKWA:YEKAWIL tikiliah TAKWA:YEKAWIL NE: sombrero wa:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: se: kichipa:wtiw seki HYP: wa:n no: no: se: kichipa:wtiw seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: KICHIPA:WTIW moka:wa sayoh ne:n HYP: se: KICHIPA:WAK moka:wa sayoh ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ikowyo sah HYP: n' ikowyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n i:n KOWE:LO:T yehwa yo:n tikihtowah de que HYP: wa:n i:n KOWENO:T yehwa yo:n tikihtowah de que Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: * SE: KA:SIKA se: kita ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n ** MOTE:TEKPA:NA HYP: S KA:SÁ: IKA se: kita ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n MO TE:TEKPA:NA Eval: I S S I S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tik tikchihchi:wayah no: ne:n HYP: no: tik tikchihchi:wayah no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi ne:n kichi:wayah ihkÓ:n YEWALTIK HYP: nochi ne:n kichi:wayah ihkÓ:n YOWALTIK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehkapania no: HYP: seki wehkapania no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: PARA no: kitah **** KA:NIKA ne:n mona:mikih HYP: PERO no: kitah KA:N IKA ne:n mona:mikih Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: yehwa yo:n KAS ika nikita oso KAS ika ** para a:mo pano:s ne:n PIOTSI:N HYP: yehwa yo:n KA:S ika nikita oso KA:S ika N' para a:mo pano:s ne:n PIOTSÍ:N Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: I:ISWATSITSI:N yehwa nijÓ:n **** ika HYP: I:ISWATSITSÍ:N yehwa nijÓ:n NE:N ika Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de N de n' mi:ltsÍ:n HYP: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de N' de n' mi:ltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ya e:wi ne:n ikwa:pan ya HYP: wa:n ompa ya e:wi ne:n ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n takwa:pan NO: I:XMATIH wa:n nika:n i:n no: i:xmatih HYP: wa:n takwa:pan *** NO:I:XMATIH wa:n nika:n i:n no: i:xmatih Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: pos nehwa ******* nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ******* niwi:tsa de ne: HYP: pos nehwa NIJÓ:N nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIJÓ:N niwi:tsa de ne: Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman de n' chi:chi:ltik HYP: o:me taman de n' chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n pos no: se: KIKWITI a ne:wÍ:n ke:masÁ: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: HYP: wa:n pos no: se: 'KWITI a ne:wÍ:n ke:masÁ: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n wa:n pos yo:n tato:kchamakih no: HYP: xo:chitsÍ:n wa:n pos yo:n tato:kchamakih no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siempre de ma:takwal nijÓ:n a:mo igual ok HYP: siempre de ma:takwal nijÓ:n a:mo igual ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** TEIN te:chcuidarohtok tiktachihchi:wi:tih ne: ka:mpa * HYP: DE N' te:chcuidarohtok tiktachihchi:wi:tih ne: ka:mpa N Eval: I S I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÓ:s TO tikwi:kah YA tikwitih ne:n TEPE:XI:LO:TSI:N wa:n tik HYP: entÓ:s O tikwi:kah ** tikwitih ne:n TEPE:XI:LO:TSÍ:N wa:n tik Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne: se: mosempale:wia ya sepa cuando HYP: pos ihkÓ:n ne: se: mosempale:wia ya sepa cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: YEH i:n ******* COMPROMISO NITANA:NKILIHTOK pos kintsi:n xa: tine:chpale:wi:s HYP: PERO i:n IHKÓ:N PORIN TANANKILIHTOK pos kintsi:n xa: tine:chpale:wi:s Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tipano:tokeh nochi ilwitsitsÍ:n ti tiwa:lahtokeh HYP: tipano:tokeh nochi ilwitsitsÍ:n ti tiwa:lahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kintsi:n de cada cada se: ILWITSÍ:N HYP: pos kintsi:n de cada cada se: TEPITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TODOS SANTOS SEPA ne:n HYP: NE:N TODOSANTOS DEPA ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NA:MO wehka:wa pos moneki tewi:tso:t yehwa yo:n nochi KILWIAH yo:n HYP: A:MO wehka:wa pos moneki tewi:tso:t yehwa yo:n nochi KILIAH yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki se: kita:lia chi:chi:ltik ISTA:KTSI:N se: ki HYP: seki se: kita:lia chi:chi:ltik ISTA:KTSÍ:N se: ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kinemilia ne: HYP: no: se: kinemilia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos xa: no: seki xa: tikpias ne: tahchikteko kwali no: se: ki kite:mo:ti:w xa: tite:chmakas para ne:n HYP: pos xa: no: seki xa: tikpias ne: tahchikteko kwali no: se: ki kite:mo:ti:w xa: tite:chmakas para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: A: moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh IHKOCHTSITSÍ:N yo:n KWIHKWITAPI:LEHKEH yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: A:MO moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh I:IHKOCHTSITSÍ:N yo:n KIKWIHKWITAPI:LEHKEH yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin ne:n pos yo:n no: no: taman ikowyo siempre HYP: yo:n xokoyo:lin ne:n pos yo:n no: no: taman ikowyo siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: nochi ta:taman wa:n I:N nika:n I:N de n' kowtah chamakih no: ma: ma:we:weyak HYP: nochi ta:taman wa:n *** nika:n YA de n' kowtah chamakih no: ma: ma:we:weyak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TEIKTIK HYP: TEIKTIH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÍ:n se: yo:n no: HYP: nijÍ:n se: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:paliwi a wa:n kachi kwali ne:n HYP: a:paliwi a wa:n kachi kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: MONEKI nijÓ:n seko SAH X'TA:LIHTIW HYP: N'NEKI nijÓ:n seko *** SAHXTA:LIHTIW Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: pe:wa ihkÓ:n YE:KMA:KKOPA ihkÓ:n se: ma:tami HYP: yo:n se: pe:wa ihkÓ:n YE:KMA:KOPA ihkÓ:n se: ma:tami Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: eliwis HYP: a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: para NE: tik TIKWI:PANASKEH tiktekpa:naskeh a:mo ti a:mo TIWELIH TINOCHI:MEH HYP: para NE:N tik TIKWI:PA:NASKEH tiktekpa:naskeh a:mo ti a:mo TIWELIHTIH NOCHI:MEH Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ompa itech i:n xo:chitsÍ:n se: kita kikwihkwih pero yehwa N' yo:n ************** OKWILTSITSÍ:NKINKI:XTILIAH HYP: ompa itech i:n xo:chitsÍ:n se: kita kikwihkwih pero yehwa ** yo:n OKWILTSITSÍ:N KINKI:XTILIAH Eval: D I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo se: kimati X kox tsope:k HYP: a:mo se: kimati * kox tsope:k Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOPA:NSOSOWA ihkÓ:n MOPAMPIHPILO:TI a HYP: MOPA:NSOHSOWA ihkÓ:n MOMA:PAMPIHPILO:TI a Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos nochi timomakah cuenta ka:ni N' ONKAS XO:CHIT ki:niwki HYP: pos nochi timomakah cuenta ka:ni ** KA:N OKAXO:CHIT ki:niwki Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: IGUAL neh ka:nachi taman nik niki:xmati nochi de nika:n HYP: no: WA:N neh ka:nachi taman nik niki:xmati nochi de nika:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n HYP: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ahsi a HYP: wa:n ahsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kitekih sah wa:n pos a:mo se: KIMATI ox onkas HYP: kitekih sah wa:n pos a:mo se: KIMATIK ox onkas Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihtowah que no: tapala:n HYP: yo:n kihtowah que no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: sayoh mah se: KIMOMOXO por eso KANS ika te:iliah ka:mpa se: kitekiti HYP: sayoh mah se: KMOMOXO por eso KA:NS ika te:iliah ka:mpa se: kitekiti Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N yo:n neh nik nikmattok no: HYP: YEHWA yo:n neh nik nikmattok no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TA:TAMAH HYP: TA:TAMAN Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh ke:meh i:n HYP: tiki:xmattokeh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kowtah tinemih o TITEKITITIH o a:ksÁ: te:chyo:le:wa pos tik HYP: kowtah tinemih o TEKITITIH o a:ksÁ: te:chyo:le:wa pos tik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo a:mo nikmati kox kwaltias para kowtati:l ta: HYP: wa:n pos yo:n a:mo a:mo nikmati kox kwaltias para kowtati:l ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero yo:n semi kinkokowa:ya n' kone:meh POS ta: YE:KTAKWA:WAK TAKWA:WAK wa:n HYP: pero yo:n semi kinkokowa:ya n' kone:meh S ta: ************* YE:KTAKWA:WAKTAKWA:WAK wa:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah MOTA:TAMOTI:LIA:YAH YA n' kone:meh ihkÓ:n pos yehwa yo:n 'kwiah HYP: ke:mah ******************* MOTA:TAMO:TILIA:YAH n' kone:meh ihkÓ:n pos yehwa yo:n 'kwiah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: nia:ya wa:n nikitaya ne: kichi:wtok HYP: ke:masÁ: nia:ya wa:n nikitaya ne: kichi:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos se: KITA:LIA se: KIKWITI a n' cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: KITA:LIA HYP: pos se: KITA se: 'KWITI a n' cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: KITA:LILIA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** wa:n HYP: EHE wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh ika mopahtia:yah HYP: wa:n yeh ika mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah ne: chiktehtsitsi:n o chechelo:meh o chikteh HYP: wa:n yo:n no: kikwah ne: chiktehtsitsi:n o chechelo:meh o chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahtakwa:wak no: HYP: tahtakwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA ne: ke:man HYP: A: ne: ke:man Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: KOYO:TSITSI:N KINTSIN TS T HYP: ************* ******* KOYO:TSITSÍ:N KINTSI:N Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque komo se: KIKE:STEHTEKI komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni HYP: porque komo se: KE:STEHTEKI komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetax wa:n sepa para ne:n HYP: kwetax wa:n sepa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MASÁ: pos ne:wÍ:n HYP: KE:MASÁ: pos ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** mero iwki HYP: MM mero iwki Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohohxiw entÓ:s yehwa yo:n nochi tiktekiah HYP: ohohxiw entÓ:s yehwa yo:n nochi tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 2 REF: O KOMO A:MO morral IWKI tikwi:kayah wa:n tikse:kawia:yah wa:n **** tikpante:mayah ** HYP: * **** KOMA:MO morral KE tikwi:kayah wa:n tikse:kawia:yah wa:n OMPA tikpante:mayah YA Eval: D D S S I I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: KANS ika *** se: kita ihkÓ:n HYP: KA:NS ika SE: se: kita ihkÓ:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: entÓ:s nika:wÍ:n a:tekohkomol oso tahchikteko entÓ:s ma:ski se: nemis ***** ne:wÍ:n kowtah pero a:mo se: kahsis HYP: entÓ:s nika:wÍ:n a:tekohkomol oso tahchikteko entÓ:s ma:ski se: nemis NOCHI ne:wÍ:n kowtah pero a:mo se: kahsis Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikitayah ne:nentok ne:n HYP: ompa tikitayah ne:nentok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** PATA:NTI HYP: PATA:N DE Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kitamo:tayah sayoh ke:meh ne:n HYP: entÓ:s kitamo:tayah sayoh ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KE:MIH yo:n na:ntsi:nkowit N' iteyo HYP: KE:MEH yo:n na:ntsi:nkowit ** iteyo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: xola:l *** ke:mah HYP: xola:l EHE ke:mah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: PORQUE INTSI:N a:mo a:mo tei ok de nijÓ:n INTSI:N TI yehwa yo:n tikwih ya ne:n HYP: PERO EKINTSI:N a:mo a:mo tei ok de nijÓ:n ******* EKINTSI:N yehwa yo:n tikwih ya ne:n Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tsope:lik de n' AZÚCAR HYP: tsope:lik de n' MAS Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: **** ****** ****** KWA: HYP: OMPA ONKAYA KA:MPA YO:N Eval: I I I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa taksak HYP: ka:mpa taksak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kiliah xa: timati **** KA:NI yetok yo:n imetstekak ne:n HYP: kiliah xa: timati KA:N I:N yetok yo:n imetstekak ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: nochi kita:lilihkah n' ii:xtololowa:n wa:n ite:noh ** IE:KATSOL HYP: nochi kita:lilihkah n' ii:xtololowa:n wa:n ite:noh N' IEKATSOL Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ii:xpi:lwa:n inakaswa:n HYP: n' ii:xpi:lwa:n inakaswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: despuÉs *** KIE:KCHIHCHI:WKAH HYP: despuÉs QUE YE:KCHIHCHI:WKAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa ne:n wehka:w ya ompa ne: TPANOWA:YAH pero HYP: ompa ne:n wehka:w ya ompa ne: PANOWA:YAH pero Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para NIKA:N PARA nika:n xola:lpan ya HYP: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para ****** NIKA:MPA nika:n xola:lpan ya Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero nochi ta:taman de cada ihkÓ:n tinemih itech se: XOLA:L HYP: pero nochi ta:taman de cada ihkÓ:n tinemih itech se: XOLA:W Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SEKI TAMAN tanohno:tsah HYP: **** TITAMAN tanohno:tsah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MASÁ: kinahsiah kwa:lkwiah SIQUIERA ka:n o:me HYP: KE:MASÁ: kinahsiah kwa:lkwiah SAKE:RA ka:n o:me Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwah HYP: nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos N' epat no: kwaltia para tapa de para PARA se: mopahtia HYP: pos ** epat no: kwaltia para tapa de para TA: se: mopahtia Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehwa:n HYP: tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: DE ompa nochi TIKO:NKWIAH para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi HASTA CHIHCHAYAH esti HYP: ** ompa nochi TIKONKWIAH para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi ***** HASTACHIHCHAYAH esti Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: kox KIKWA:YA YO:N OHOHXIW yehwa ya ne:n HYP: kox KWA:YOH OHXIW NE:N yehwa ya ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** wa:n pero ne:n HYP: MM wa:n pero ne:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: HYP: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pipi:nik HYP: a: pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: o nimitsili:s ke:masÁ: *** ****** TIKE:MANTISKEH HYP: o nimitsili:s ke:masÁ: TIK KE:MAN TISKEH Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** kintsi:n TIUWEH tikte:mo:tih yo:n OHOXIW HYP: ES kintsi:n TIOWIH tikte:mo:tih yo:n OHOHXIW Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de sepa se: matis pos se: ya:s HYP: de sepa se: matis pos se: ya:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NIKI:XMATTOK se: taman sah *** A:XIWKE:NKECH wa:n kantsili:n HYP: NIKMATTOK se: taman sah NE: XIWKE:KECH wa:n kantsili:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: A: MOMA: ma:sentilia MOMA: KE:MEH ESKIA moki:tskia HYP: A:MO MA: ma:sentilia MA:K POS YOWI moki:tskia Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: xa: no: kikwah eski ta: WE:L de we:lik ne:n i E: N' I N' IKILYO HYP: xa: no: kikwah eski ta: WE:LIK de we:lik ne:n i ** ** NEJÓ:N NI NIKILIA Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: DE VERAS KE:MEH tikihtowa nijÓ:n kipia N' IKOTSITSITSÍ:N de n' cuando TSIKITS ihkwi:ntsitsi:n moskaltihtok HYP: ** ***** PRESVERA tikihtowa nijÓ:n kipia ** NIKWETSITSÍ:N de n' cuando TIK ihkwi:ntsitsi:n moskaltihtok Eval: D D S D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: KITA:LILIA:YAH yehwa YA ne:n tomat ** KICHILPOSO:NWIA:YAH we:lik chi:lposo:n HYP: KITA:LIA:YAH yehwa ** ne:n tomat KI CHI:LPOSO:NWIYA:YA we:lik chi:lposo:n Eval: S D I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neh nikilia A:CERILLO HYP: neh nikilia CERILLO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** CUARESMA ihwa:k kite:mo:tih miakeh kahsih HYP: POR ESO ihwa:k kite:mo:tih miakeh kahsih Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ki mosempale:wiah ya HYP: a: ki mosempale:wiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos HYP: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SELONTSITSI:N HYP: SELO:NTSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s e:wi n' ima:xiwyo wa:n kitekih HYP: entÓ:s e:wi n' ima:xiwyo wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: n' IAHWIA:KYO HYP: n' IAHWIA:KKA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikelna:mik no: cuando kimanayah yo:n kantsili:n HYP: nikelna:mik no: cuando kimanayah yo:n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:l HYP: kowta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: **** ihkÓ:n de que kipia N' ESKI wihwitsyoh HKÓ:N tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: WA:N ihkÓ:n de que kipia ** ES wihwitsyoh IHKÓ:N tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: I D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: moma:kalakilia ye:kte:kokoh te:kokoh HYP: pos ke:masÁ: se: moma:kalakilia ye:kte:kokoh te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: kit no: kwali no: we:lik kwe:liltia HYP: no: no: kit no: kwali no: we:lik kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: POS kwali se: kitekis wa:n ika se: kitas HYP: *** kwali se: kitekis wa:n ika se: kitas Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: DE NIKA:N TISE:MEH nika:n timolihtokeh pos HYP: WA:N KA: KE:MEH nika:n timolihtokeh pos Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: yehwa yo:n a:mo se: kimati moneki mah kwali TAMOLO:N porque yo:n iteyo I nijÓ:n *** TE:TE:MPI:PI:TSA HYP: yehwa yo:n a:mo se: kimati moneki mah kwali TAMALO:N porque yo:n iteyo * nijÓ:n TE: TE:MPI:PI:TSA Eval: S D I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati nikmattok sayoh n' okseki HYP: neh a:mo nikmati nikmattok sayoh n' okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa niwa:le:w nika:n HYP: pos nehwa niwa:le:w nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neh niki:xmattok se: taman sayoh ke:meh KINTSI:N kihtohtokeh *** cuando HYP: pos neh niki:xmattok se: taman sayoh ke:meh EKINTSI:N kihtohtokeh NE: cuando Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: cuando nijÓ:n ixwa ihkÓ:n ke:meh eskia itech n' ITSMOL ihkÓ:n mochi:wa HYP: cuando nijÓ:n ixwa ihkÓ:n ke:meh eskia itech n' IITSMOL ihkÓ:n mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: I:N de selik ihkÓ:n ne:n HYP: *** de selik ihkÓ:n ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya HYP: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: n' imahma:yo N' IMAHMAYO: tehtetsi:ltik ihkÓ:n komo kikwi se: kwowit se: kowtako:t ihkÓ:n HYP: n' imahma:yo ** IMAHMA:YO tehtetsi:ltik ihkÓ:n komo kikwi se: kwowit se: kowtako:t ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:meh eskia ista:k ** nextik HYP: ke:meh eskia ista:k N' nextik Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ompa nentoya n' kowa:t wa:n ka:mpa ** kantsili:n yetoya ne:n kowa:t HYP: ompa nentoya n' kowa:t wa:n ka:mpa N' kantsili:n yetoya ne:n kowa:t Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 5 3 REF: **** ** **** Y YOH YO:N MOPI:KI yo:n TIKIHTOWA PI:KTOK ka:mpa I KA:MPA ii:x YO:N MOTSAKTOK IHKWÍ:N HYP: WA:N DE SEPA MOSKALTIHTI CHIKA:WAYA POS YEHWA yo:n ********* ISTA:K ka:mpa * N' ii:x **** ********* ******** Eval: I I I S S S S D S D S D D D id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: KIKI:XTIA wa:n HYP: se: KKI:XTIA wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tako:tik sah n' ikowyo wa:n HYP: tako:tik sah n' ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿WA:N HKÓ:N de wehwei n' iteyo HYP: A: IHKÓ:N de wehwei n' iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: oso teihsÁ: ihkÓ:n KEH I:N kaltsÍ:n tiketsah HYP: oso teihsÁ: ihkÓ:n *** KWI:N kaltsÍ:n tiketsah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: wa:n ********** IPANE:WA:YO ihkÓ:n panÉ: no: MOTA:LIA ihkÓ:n I:I:XTAPAL NE: panÉ: PANKAHKAKAWYOH HYP: wa:n IPANE:WAYO YO:N ihkÓ:n panÉ: no: MORA:RAYA:WA ihkÓ:n II:XTAPAL NE:N panÉ: TEPANKAHKAKAWYOH Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: MASÁ: ka:mpa se: tekiti nochi ke:masÁ: owihka:n ne:wÍ:n ka:mpa no: semi e:wi ka:mpa tehteyoh HYP: KE:MASÁ: ka:mpa se: tekiti nochi ke:masÁ: owihka:n ne:wÍ:n ka:mpa no: semi e:wi ka:mpa tehteyoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: de se: se: tekiti semi miak se: MO mah se: mocuidaro porque HYP: de se: se: tekiti semi miak se: ** mah se: mocuidaro porque Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KOMO A:MO YE:KNE:NKEN pankalakis ne:n witsti HYP: WA:N MIAK NE:NKE:N pankalakis ne:n witsti Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k se: HYP: yo:li:k se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ****** yo:n i:pa a:mo kwaltia para tei ta: yo:n sayoh para ne:n KA:NS ika yetok HYP: PORQUE yo:n i:pa a:mo kwaltia para tei ta: yo:n sayoh para ne:n KA:S ika yetok Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: KITA:LI:TI TA: ye:kwitsyoh nochi se: ih se: IMA:KO nochi motohto:kas HYP: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: ********** KITA:LITA ye:kwitsyoh nochi se: ih se: MOMA:KO nochi motohto:kas Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikmattok nijÓ:n witsyoh HYP: no: nikmattok nijÓ:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n ke:masÁ: conejo no: se: kikwi:li:ti yo:n no: K se: kite:milia N' iselo HYP: wa:n ke:masÁ: conejo no: se: kikwi:li:ti yo:n no: * se: kite:milia NE: iselo Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kiliah KWOWTAHKAXTAPA:N pero a:mo se: kimati ne:n HYP: yo:n kiliah KOWTAHKAXTAPA:N pero a:mo se: kimati ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik HYP: pos yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: por eso nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n ******* A:S A:SKATAHPO:TS ompa kikwahtokeh HYP: por eso nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n A:STA:S IKA TAHPO:TSO ompa kikwahtokeh Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:s ika nikita ihkÓ:n ne:n ne:n N' i n' ikamohyo HYP: ka:s ika nikita ihkÓ:n ne:n ne:n ** i n' ikamohyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n' i N' icho:kilo HYP: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n' i ** icho:kilo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wehkapan yowi wa:n ika i:n *** SEKI i:n de n' ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania HYP: wehkapan yowi wa:n ika i:n SE: KI i:n de n' ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: POS kwaltsi:n wa:n yo:n WEHKA:WA para molo:ntok kimanah HYP: *** kwaltsi:n wa:n yo:n WEHKA:WAK para molo:ntok kimanah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n yo:n a:mo ahwayoh *** HYP: wa:n yo:n a:mo ahwayoh TAK Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos neh no: nikmattok yo:n no: KWALIA para ne:n pahti ke:meh i:n TE: te:kwa yo:n chokoy HYP: pos neh no: nikmattok yo:n no: KWALI para ne:n pahti ke:meh i:n TI te:kwa yo:n chokoy Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: te:kwa ne:n chokoy no: kwali KI HYP: te:kwa ne:n chokoy no: kwali KIT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: yo:n no: CASI KA teke:span yetok itech N CH itech I:N kowit oso itech *** xiwit ETOK HYP: yo:n no: KA:SÁ: IKA teke:span yetok itech * N' itech N' kowit oso itech I:N xiwit YETOK Eval: S S D S S I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xi:i:ni n' ihwiyo E: a:ah HYP: xi:i:ni n' ihwiyo DE a:ah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: PERO n' okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n o itech n' mo:so:t ne:n HYP: POR n' okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n o itech n' mo:so:t ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n' itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n HYP: wa:n oksÉ: n' itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ikamohyo ke:mah de wehwei HYP: n' ikamohyo ke:mah de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:n tikowtahtekitinih ne:wÍ:n pos tik TIKITSTIOWEH ki:nÍ:n HYP: i:n tikowtahtekitinih ne:wÍ:n pos tik TIKITSTIOWIH ki:nÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chokoy HYP: i:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ixo:chio ta:taman ke:meh moskaltia ta:taman mowila:na wa:n HYP: ta:taman ixo:chio ta:taman ke:meh moskaltia ta:taman mowila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TEIN KOWTAH HYP: DE TAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n ne: ka:ns ika se: kahsi ihkÓ:n HYP: wa:n pos yo:n ne: ka:ns ika se: kahsi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ka:mpa se: tato:ka ****** OMPA ompa ixwa HYP: ka:mpa se: tato:ka KA:MPA YA ompa ixwa Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** METRO O HYP: NE: TO NO: Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah HYP: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa IHIHKATOK wa:n kwaltsi:n poso:ntok ne: xo:chitsÍ:n HYP: ompa IHKATOK wa:n kwaltsi:n poso:ntok ne: xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: mokehketsa ne:n SEK HKO:NI T TS nijÓ:n ke:meh MOMAHMA:YO:TIA seki kwaltsi:n ihkÓ:n moma:yo:tia kwal HYP: mokehketsa ne:n *** SEKO IHKO:NI ITECH nijÓ:n ke:meh MOMAHMA:YO:TIAH seki kwaltsi:n ihkÓ:n moma:yo:tia kwal Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kwa:lkwi a HYP: wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: se: KWA:LKWI A kalihtik se: kilia ne:n HYP: se: ******** KWA:LKWIA kalihtik se: kilia ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KISE:MA:NELOWA ya wa:n miakia ya HYP: KISEMA:NELOWA ya wa:n miakia ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: TEH no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para X xa: kwali para pahti HYP: DE no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para * xa: kwali para pahti Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: DE XI:I:NI ta:lpan ne: kox KA:NACHI TO:NAL para ixwa ta: sayoh neh nikita no: tsikitsitsi:n ixwatok ixwa HYP: N' XI:NI ta:lpan ne: kox ******** KA:NACHITO:L para ixwa ta: sayoh neh nikita no: tsikitsitsi:n ixwatok ixwa Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t yo:n no: taman yo:n HYP: DE yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t yo:n no: taman yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: chiktehtsitsi:n de yo:n wi:tsikitsitsi:n pos yehwa ya ne: kipipi:nah NE: ika yo:ltokeh HYP: chiktehtsitsi:n de yo:n wi:tsikitsitsi:n pos yehwa ya ne: kipipi:nah N' ika yo:ltokeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ki:nÍ:n ****** WEHWEIA wa:n mochi:wa HYP: ki:nÍ:n WEHWEI A wa:n mochi:wa Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tepitsi:n achi we:weyak ne:n HYP: sayoh tepitsi:n achi we:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaltakpayo:t no: no: kwaltia HYP: kaltakpayo:t no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yeh de nika:n ETOK yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: CUANDO TIK HYP: yeh de nika:n YETOK yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: ****** KWA:NTIK Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: nikita ke:masÁ: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos no: nikita ke:masÁ: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tehteiktia MA:SÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: KI PANIÁ:N se: taksa ne: posteki HYP: tehteiktia KE:MASÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: ** KIPANIÁ:N se: taksa ne: posteki Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo NO: se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: HYP: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo *** se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n hasta HYP: wa:n yehwa yo:n hasta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik HYP: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: kachi tikmattos ne:n katÍ:n xa: tikmattos para teihsÁ: kikwih para HYP: ke:mah teh xa: kachi tikmattos ne:n katÍ:n xa: tikmattos para teihsÁ: kikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:ta yo:n s yo:n semi tekoloh HYP: xo:ta yo:n s yo:n semi tekoloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: eti:k **** kwali KO kwali kowit no: wa:n kwaltsi:n tata HYP: eti:k YO:N kwali ** kwali kowit no: wa:n kwaltsi:n tata Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: POS EKINTSI:N a:mo se: kita komo palaktik yo:n HYP: *** MENTE a:mo se: kita komo palaktik yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: T t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was HYP: * t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: mah se: KTA:LI teihsÁ: pahti para a:mo KIKOYO:NI:S yo:n OKWILTSITSÍ:N I HYP: mah se: KITA:LI teihsÁ: pahti para a:mo KOHKOYO:NI:S yo:n OKWILTSITSI:N IH Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah HYP: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mopatatiwi:ts ke:mah porque se: de n HYP: se: mopatatiwi:ts ke:mah porque se: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: O para TA:NKA:YO:T pos mÁs wehwei HYP: PERO para TA:NKA:YO pos mÁs wehwei Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: O miak n' ima:yo mochi:wa HYP: * miak n' ima:yo mochi:wa Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: no: no: komo a:mo te:neh ne:n HYP: yo:n ke:masÁ: no: no: komo a:mo te:neh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowit achi nextik HYP: yo:n kowit achi nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixwa wa:n yo:n ne: xa: no: HYP: ixwa wa:n yo:n ne: xa: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: de HYP: wa:n yo:n no: de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A:T ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita HYP: A:IT ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi moneki mah se: mah se: moli wa:n de n' tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik HYP: nochi moneki mah se: mah se: moli wa:n de n' tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: OSO se: tato:kkowit se: kikwi wa:n HYP: OMPA se: tato:kkowit se: kikwi wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kantsaya:ni ta: taxi:kowa takwa:wak wa:n HYP: a:mo kantsaya:ni ta: taxi:kowa takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos teihsÁ: HKÓ:N se: ki se: KITA:LIA yo:n HYP: pos teihsÁ: IHKÓ:N se: ki se: KITA:LILIA yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n HYP: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: **** KOMA:MO niman se: kitehteki HYP: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: KOMO A:MO niman se: kitehteki Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: sepa kit nijÓ:n A:PALI:WI POS ne:nke:n kokotoka HYP: sepa kit nijÓ:n ********* A:PALIWIS ne:nke:n kokotoka Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: nochi POS yo:n ***** KA:NSIKA se: kita ihkÓ:n paniÁ:n te:ntok nijÓ:n HYP: nochi SA yo:n KA:NS IKA se: kita ihkÓ:n paniÁ:n te:ntok nijÓ:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: a:mo se: kimati ka katÍ:n to:nal ne: bueno KA:NACHI TO:NAL kichi:wa para pala:ni HYP: a:mo se: kimati ka katÍ:n to:nal ne: bueno KA:N CHITO:NAL kichi:wa para pala:ni Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ya:ki nika:n timoahsih **** HYP: ya:ki nika:n timoahsih WA:N Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n quÉ tal wehka nochi yo:n kowit kox HYP: ka:ni onkak wa:n quÉ tal wehka nochi yo:n kowit kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: pos yehwa KINTSI:N nochi ti **** ti TIM timolihkeh ya HYP: pos yehwa EKINTSI:N nochi ti TIMO ti *** timolihkeh ya Eval: S I D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kimanah wa:n yehwa yo:n se: tai iwa:n yo:n HYP: wa:n kimanah wa:n yehwa yo:n se: tai iwa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n xo:chiowa yo:n okseki yo:n ista:k ne: ista:k n' IXO:CHIYO HYP: wa:n xo:chiowa yo:n okseki yo:n ista:k ne: ista:k n' IXO:CHIO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo wa:ki ihkÓ:n MA:S se: HKÓ:N se: kita se: ka:ahchi:wa selistok HYP: a:mo wa:ki ihkÓ:n A:S se: IHKÓ:N se: kita se: ka:ahchi:wa selistok Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: seki kihtowah no: kikwih para te:poxpepechowiliah pero a:mo se: kimati TEHWA:N tik HYP: seki kihtowah no: kikwih para te:poxpepechowiliah pero a:mo se: kimati TE:WA:N tik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n ma:talin para ne:n HYP: nijÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n ma:talin para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapahtia:nih pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n tik tikwitih ma:talin HYP: tapahtia:nih pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n tik tikwitih ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik HYP: yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh yo:n to:pits semi te:kokoh wa:n HYP: te:kokoh yo:n to:pits semi te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n a:mo ke:man tikta:lilih yo:n ma:talin ** HYP: wa:n a:mo ke:man tikta:lilih yo:n ma:talin A: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokehketsa ka:mpa te:mi:ma ihkÓ:n mokehketsa HYP: mokehketsa ka:mpa te:mi:ma ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ma:talin NO: seki ne:n kikwih yo:n nika:n yo:n de ke:meh *** I:NKEH KITA:LIAH para HYP: ma:talin WA:N seki ne:n kikwih yo:n nika:n yo:n de ke:meh I:N KE KITA:LILIAH para Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero ** DEMÁS n' okseki nochi kwali HYP: pero DE MÁS n' okseki nochi kwali Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: xokoya MA:XI:IN HYP: xokoya MA:XI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ma:kwi:l taman N'MATTOK e:yi taman HYP: ma:kwi:l taman TIKMATTOK e:yi taman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pohpochi:ntok ompa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n sepa I TAK itsmoli:ni wa:n HYP: pohpochi:ntok ompa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n sepa * IK itsmoli:ni wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: katÍ:n de ** we:lik ti tikwah antes pos YEHWA YA tehwa:n tikwiah HYP: katÍ:n de N' we:lik ti tikwah antes pos ***** TEHWA:N tehwa:n tikwiah Eval: I D S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KKOKOTOTSAH wa:n yehwa yo:n neh kintsi:n nikita ne: KITETSI:LOWAH ne:n taxkaltsÍ:n tixti HYP: 'KOKOTOTSAH wa:n yehwa yo:n neh kintsi:n nikita ne: KITI:LWAH ne:n taxkaltsÍ:n tixti Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: PORQUE onkak seki ma:pa:pata:wak NE:N NEXKIHIT N n' IISWAYO HYP: ****** onkak seki ma:pa:pata:wak **** NE:NEX KI n' ISWAYO Eval: D D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: no: ke:meh eskia ta:taman moka:wa HYP: wa:n ke:masÁ: no: no: ke:meh eskia ta:taman moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de ompa KI kwaltsi:n ompa kitapechtiah kiliah tapech HYP: de ompa QUE kwaltsi:n ompa kitapechtiah kiliah tapech Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo a:sese:yas nijÓ:n taxkaltsÍ:n porque HYP: para a:mo a:sese:yas nijÓ:n taxkaltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n' witsyoh n' ohtat kachi mÁs tihtila:wak HYP: yo:n de n' witsyoh n' ohtat kachi mÁs tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KA:S ika ne:wÍ:n nijÓ:n se: moxola:wa POS hasta wile:wi HYP: KA:NS ika ne:wÍ:n nijÓ:n se: moxola:wa *** hasta wile:wi Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i:pa tikwiah sah i:pa para ne:n HYP: yo:n i:pa tikwiah sah i:pa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero tikwelitayah porque popo:kaya wa:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n pero tikwelitayah porque popo:kaya wa:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nimitsilia ka:s ika ne: tak no: tikita ne:wÍ:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nimitsilia ka:s ika ne: tak no: tikita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sehselik se: kikohkoto:na wa:n HYP: sehselik se: kikohkoto:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: seki de TSE:MEH pos TIKMATTIOWIH ihkÓ:n KI:NÍ:N ti HYP: seki de SE:MEH pos TIKMATTIUWEH ihkÓ:n KE:NÍ:W ti Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: sayoh *** yo:n siempre nochi KIK kikwih nijÓ:n HYP: sayoh POS yo:n siempre nochi KI kikwih nijÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: WA:N ke:masÁ: se: kikwa IKA N' EH emo:ltsÍ:n oso ihkÓ:n ** NE:N se: ki HYP: YO:N ke:masÁ: se: kikwa *** KA NE:N emo:ltsÍ:n oso ihkÓ:n DE N se: ki Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PARA nijÓ:n mah a:mo KWA: a:kwakwalaka HYP: WA:N nijÓ:n mah a:mo KWA a:kwakwalaka Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de a: de que a:mo kitapechtia:yah ihkÓ:n pos ke:masÁ: no: tsi:ntata HYP: pero de a: de que a:mo kitapechtia:yah ihkÓ:n pos ke:masÁ: no: tsi:ntata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikte:tewa:tsah HKÓ:N ne:n HYP: tikte:tewa:tsah IHKÓ:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** ****** ************ **** ************ ***** **** EMA:NIA HYP: YO:N KILIAH A:KWAKWALAKA YO:N YE:KYEMA:NIA HASTA SEKI KOHKOTO:NI Eval: I I I I I I I S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa HYP: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n *** HYP: wa:n NO: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n MOKA:WA YA ne:n HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ******* MOKA:WAYA ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:ki a bueno ke:meh eskia se: kita:lia ** ne:pa wa:n HYP: wa:ki a bueno ke:meh eskia se: kita:lia YA ne:pa wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kite:xi:ma HYP: se: kite:xi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: YA:NKWIK kichihchi:wah wa:n yo:n achi teiktik de N de ** moka:wa ya ** ke:meh eskia kowtako:t HYP: YO:N kichihchi:wah wa:n yo:n achi teiktik de N' de N' moka:wa ya N' ke:meh eskia kowtako:t Eval: S S I I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: KE:MAH NIKI:XMATTOK COMPADRITO HYP: ****** TEHWA:N NIKI:XMATTOKO Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: no: TOTAPAL ox no: TOTAPALO:L YO:N tsoh tehwa:n tikiliah tsohpi:lo: HYP: no: TOTAPA ox no: TAPALO:L NE:N tsoh tehwa:n tikiliah tsohpi:lo: Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsohpikilit wa:n HYP: tsohpikilit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kihtowah we:lik HYP: we:lik kihtowah we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: KKWA:YAH sayoh que *** ki KA: ka:patayah HYP: 'KWA:YAH sayoh que IKA ki *** ka:patayah Eval: S I D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ya pos nijÓ:n ma:xi:i:ni HYP: wa:n de chika:waya ya pos nijÓ:n ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n ompa N' IKEHKE:SPAN ihkÓ:n mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n PITSOTSITSI:N ne:n HYP: wa:n ompa ** NIKEHKE:SPAN ihkÓ:n mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n PITSOTSITSÍ:N ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tapa:ni KOMO mopata:wa HYP: tapa:ni IHKÓ:N mopata:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: entÓ:s tahtapa:ni wa:n tikiliah nexkolo:n a:t KE:N NAMEHWA:N nika:n NANKI NANKILIAH HYP: entÓ:s tahtapa:ni wa:n tikiliah nexkolo:n a:t KI:NNEMEH WA:N nika:n ***** NANKINA:NKILIAH Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo KIHTOWA neh niki:xmati yo:n tsohpikilit HYP: a:mo KIHTOWAH neh niki:xmati yo:n tsohpikilit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos yo:n no: * no: taman ahwia:k no: taman ahwia:k ne:n yo:n HYP: pos yo:n no: T no: taman ahwia:k no: taman ahwia:k ne:n yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: **** PANÉ: tixti wa:n moka:wa ya NE:N I ni:nipaka moka:wa ya n' ie:wayo HYP: OMPA NE: tixti wa:n moka:wa ya **** NE: ni:nipaka moka:wa ya n' ie:wayo Eval: I S D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitila:na se: KITE:MA sake:ra HKÓ:N HYP: ke:masÁ: se: kitila:na se: KITE:MAH sake:ra IHKÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 2 REF: ** * pos n' iteyo neh nikita pero n' ixo:chio a:mo ni a:mo nikitstok ne:n HYP: N' I pos n' iteyo neh nikita pero n' ixo:chio a:mo ni a:mo nikitstok ne:n Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n neh nikitani ke:meh i:n ka:ns ika ne:n pos KA:S ika tik tika:wah no: ka:ns ika i:n HYP: wa:n neh nikitani ke:meh i:n ka:ns ika ne:n pos KA:NS ika tik tika:wah no: ka:ns ika i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: KA:S IKA se: pano:tiki:sa se: ***** ITEKNE:N HYP: **** KA:NSIKA se: pano:tiki:sa se: YETOK NE:N Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika itech n' ikwa:ko de n HYP: ka:ns ika itech n' ikwa:ko de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 0 REF: YO:N KE:MAH YO:N KE:MAH PANIÁ:N MOWILA:NA NALWAT HYP: PANIÁ:N SE: KITA IHKÓ:N MOWI:WILA:NTOK IHKÓ:N MOWI:WILA:NTOK Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n pos a:mo a:mo semi wehkatan ** to:ktok HYP: wa:n pos a:mo a:mo semi wehkatan N' to:ktok Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KKOYO:NIA:YAH kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n HYP: MOYO:NIA:YAH kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: KIKEHTSOMAYA ne:n ka:mpa se: MO DE n' chi:chih HYP: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: 'KEHTSOMAYA ne:n ka:mpa se: ** MODE n' chi:chih Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KOHXILIAH ya ne:pa kohxiliah yo:n kwali para ne:n HYP: wa:n KOWXILIAH ya ne:pa kohxiliah yo:n kwali para ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KITA:LILIA:YAH oho:me wa:n seki kita:lilia:yah SEH SE: sah HYP: T'TA:LIAH oho:me wa:n seki kita:lilia:yah *** SEHSE: sah Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: a:na:lpa HYP: ompa ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: o WEHWELI wa:n PARA a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah HYP: o WEHWELIWI wa:n PERO a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n 'kwitih ne:n kintsi:n no: pe:watih ki HYP: yehwa yo:n 'kwitih ne:n kintsi:n no: pe:watih ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KA:S ika MOWIWI:LANA kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh TKIHTOWA HYP: KA:NS ika MOWI:WILA:NA kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh TIKIHTOWA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n takwa:wak ya HYP: pos nijÓ:n takwa:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: HKÓ:N ne:n pihpilkak kikwitih wa:n ******* KITAHKOTE:TEHTEKIH o kitamo:tah kitamo:tayah HYP: IHKÓ:N ne:n pihpilkak kikwitih wa:n KITAHKO TE:TEHTEKIH o kitamo:tah kitamo:tayah Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo we:lik HYP: yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak HYP: yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah HYP: wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti HYP: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: YO:N de n' tikihtowa porque mÁs PISILI:TOS HYP: NO: de n' tikihtowa porque mÁs PISILITOS Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohchi HYP: mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n HYP: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: de HKÓ:N kiowtiw *** SAYOH se: kahchi:wa HYP: de IHKÓ:N kiowtiw SAH YO:N se: kahchi:wa Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ******* KITSI:NIHICHKWA KE:MANSÁ: KA:S ika ye:kwehka ihkÓ:n tahtachkwa ke:meh pitsotsi:n HYP: KITSI:N IHICHKWA KE:MASÁ: KA:NS ika ye:kwehka ihkÓ:n tahtachkwa ke:meh pitsotsi:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yo:n TO:CHSAKAT porin tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n TO:LSAKAT porin tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kichi:waltiah niÓ:n HYP: a:mo teh kichi:waltiah niÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PIPI:NIK wa:n ne:n tapialtsÍ:n pos kitekih n' iwa:n okseki HYP: TEPI:NIK wa:n ne:n tapialtsÍ:n pos kitekih n' iwa:n okseki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik HYP: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n pos YO:N neh nikitani a:mo ke:man nikita mah kikwi N kikwih para i:n KO HYP: wa:n pos YEHWA neh nikitani a:mo ke:man nikita mah kikwi * kikwih para i:n KOW Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania HYP: tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n yo:n a:mo semi takwa:wak ne:nke:n se: kitehteki HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n yo:n a:mo semi takwa:wak ne:nke:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: A: KI nijÓ:n tsihtsi:ke:wi HYP: ** A:KI nijÓ:n tsihtsi:ke:wi Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tata yo:n ki yo:n mÁs kwelitah ne: ki HYP: tata yo:n ki yo:n mÁs kwelitah ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** WA:KKA:TIK wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n HYP: A: WA:KKATIK wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n xa: HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: KKWITI:WEH ta: yo:n a:mo ma:ski toma:wak pero a:mo a:mo eti:k a:mo eti:k n' kowtsÍ:n ta: WA:KKA:TIK HYP: KWITI:WAH ta: yo:n a:mo ma:ski toma:wak pero a:mo a:mo eti:k a:mo eti:k n' kowtsÍ:n ta: WA:KKATIK Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n HYP: pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: WA:N yo:n tak kwi:kah N' chiktehmeh o xa: wehka XI:I:NI xa: kwi:ka n' ehekat HYP: **** yo:n tak kwi:kah ** chiktehmeh o xa: wehka XI:NI xa: kwi:ka n' ehekat Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para NIKIHTO:S ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o KI:NÍ:N HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para ENTÓ:S ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o KE:NÍ:W Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n MA:SÁ: wehweliwi HYP: tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n KE:MASÁ: wehweliwi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YEHWA yehwa sah yo:n ka:ns ika KKA:WAH KALTSI:NTA:N HYP: SEMI yehwa sah yo:n ka:ns ika KA:WAH KALTSI:NTAN Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: seki wehwei mochi:wa wehweia wa:n YO:N se: ******* ** KIMOLIAWILE:WIS ta: KE:MANSÁ: yo:n no: wiwiti HYP: seki wehwei mochi:wa wehweia wa:n **** se: KIMOLIA WI WILE:WIS ta: KE:MASÁ: yo:n no: wiwiti Eval: D I I S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: de K kwomekat HYP: de * kwomekat Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tepe:t ihkÓ:n HYP: ke:meh nika:n tepe:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kipias ne:n i HYP: no: kipias ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KIPI:PIPI:NAH HYP: KI KIPIPI:NAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi HYP: ke:mah a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n yo:n HYP: a:mo semi wehkapania wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chpahpacho:skeh o HYP: te:chpahpacho:skeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: no: P HYP: no: * Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEHWA N' chihchayah esti HYP: ***** YO:N chihchayah esti Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pero i:n de n' koyo:po:lin a:mo nikmati kox ***** KWALTIA mopahtia HYP: pero i:n de n' koyo:po:lin a:mo nikmati kox KWALI SE: mopahtia Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chitsÍ:n de n' KOYO:PO:LIN HYP: xo:chitsÍ:n de n' YO:PO:LIN Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n tachihchi:wtok KKA:WAH wa:n pos HYP: kwaltsi:n tachihchi:wtok 'KA:WAH wa:n pos Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita:li:ti ne: itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa HYP: wa:n se: kita:li:ti ne: itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YA TTATASIA wa:n hasta timihmikia HYP: NIÓ:N TATASIA wa:n hasta timihmikia Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MA:S miak n' a:t kita:lilia:yah HYP: A:S miak n' a:t kita:lilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo chipa:wak wa:n xo:chitsÍ:n no: IGUAL a:mo no: chichi:k HYP: a:mo chipa:wak wa:n xo:chitsÍ:n no: WA:N a:mo no: chichi:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo HYP: se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi wehkapania HYP: wa:n achi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NE:N ABRIL NOCHI yo:n me:tsmeh HYP: A BIENS YO:N yo:n me:tsmeh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PE TEPE:WI:LTSI:N kiliah HYP: TEPE: TEPE:WI:LTSÍ:N kiliah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah teihsÁ: se: kele:wia HYP: kihtowah teihsÁ: se: kele:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: miak kipia n' ima:yo ihkÓ:n MOE:WITIKETSA HYP: miak kipia n' ima:yo ihkÓ:n E:WITIKETSA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos cuando ne:n xo:chiowa kwaltsi:n ne:n ihista:k panÉ: ihkÓ:n ahaktok ihkÓ:n HYP: pos cuando ne:n xo:chiowa kwaltsi:n ne:n ihista:k panÉ: ihkÓ:n ahaktok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n' iteyo se: kita MA:SÁ: PANWETSI TAHKO a:mo teh kipia HYP: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n' iteyo se: kita ******* KE:MASÁ: PANWETSITAHKO a:mo teh kipia Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: PORQUE TE:KWI nochi wa:n HYP: DE E:KWI nochi wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N ke:meh eskia tewti NE: xa:l HYP: * ke:meh eskia tewti NE:N xa:l Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kita wa:n HYP: a:mo kachi se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n KA:S ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: KITA XI:XI:I:NTOK HYP: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n KA:NS ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: **** KITAXI:XI:NTOK Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kwaltsi:n HYP: pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: achto kichi:wah sayoh KIPA:NKALAKIAH HYP: achto kichi:wah sayoh KIPANKALAKIAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nijÓ:n i n' ipane:wayo no: semi cho:kiloh HYP: no: nijÓ:n i n' ipane:wayo no: semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwitih se: ihkÓ:n se: HYP: kikwitih se: ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ita:mpa n' tehtsonkilit ta: HYP: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ita:mpa n' tehtsonkilit ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia okwilimeh n' itsi:ntan HYP: kipia okwilimeh n' itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah i:n HYP: yehwa sah i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:k oso xoko:k HYP: chichi:k oso xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos yo:n moneki miak CUIDADO wa:n MO NIJÓ:N moneki mah se: ki HYP: pos yo:n moneki miak CLADO wa:n N NEJÓ:N moneki mah se: ki Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: na:wi taman Y HYP: na:wi taman * Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ki KISENTA:LIA:YAH ihkÓ:n HYP: ki KISENTA:LILIA:YAH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: ¿WA:N yo:n *** miak a:t IWA:N ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa IWKI SAH HYP: WA:N yo:n NO: miak a:t WA:N ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa **** *** Eval: S I S D D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 21 0 REF: MAH A:MO SEMI A:T MIAK KIPIA PORQUE KE:MEH SE: KITATSOWA MOKA:WA A:TIK NE:N KILIT IWA:N SE: KINELOWA YA MOKA:WA A:TIK MOKA:WA A:T SE: HYP: *** **** **** *** **** ***** ****** ****** *** ********* ******* ***** **** ***** ***** *** ******** ** ******* ***** ******* A: TIK Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yehwa YA KAHWIYA:LIA ne:n PANÉ: N' tehtsonkilit n' i iselotsi:n no: no: ahwia:k HYP: yehwa ** YE:KAHWIA:LIA ne:n SEPA NE:N tehtsonkilit n' i iselotsi:n no: no: ahwia:k Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 2 1 REF: *** a:mo KE:MEH ESKIA moma:nelowa a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k KES KE:MEH ESKIA se: taman ya KE:MEH ESKIA se: taman ya de n' tapalo:l ki:sa se: taman ya ahwia:k HYP: MAH a:mo ****** KE:MESKIA moma:nelowa a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k KE SE: KE:MESKIA se: taman ya ****** MIKIA se: taman ya de n' tapalo:l ki:sa se: taman ya ahwia:k Eval: I D S S S S D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: i:n se: de n' tikihtowa kwaltsi:n we:lik ne: KWELITI ista:k DE yo:n MA: ma: YO:N MA:YOHYOWALTIK HYP: i:n se: de n' tikihtowa kwaltsi:n we:lik ne: KWELITA ista:k ** yo:n *** ma: MAYO MA:YOHYEWALTIK Eval: S D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wah ya wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkÓ:n HYP: kichi:wah ya wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: se: NE: OMPA NE: yetok ne: ki KITEMA HYP: se: *** NE:N PANÉ: yetok ne: ki KITE:MA Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ta:nkeh n' ixiwyo wa:n ika moxihxilwia:yah mo HYP: ma:ta:nkeh n' ixiwyo wa:n ika moxihxilwia:yah mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi n' IMETSKO n' intsontekon nochi HYP: nochi n' INMETSKA n' intsontekon nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n HYP: se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos mo I:N tikiliah TIT tataya nochi ne:n kokolis tataya HYP: pos mo TILI:N tikiliah TI tataya nochi ne:n kokolis tataya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n IHKWA:K ne:n na:nahmeh HKÓ:N HYP: wa:n IHWA:K ne:n na:nahmeh IHKÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NE:CHYO:LE:WA:YAH KIHTOWAH X'CHIHCHI:WA xa: tikchihchi:was ne:n tema:skal HYP: ***************** NE:CHYO:LE:WAYAH KITAXCHIHCHI:WA xa: tikchihchi:was ne:n tema:skal Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tikchi:wah ihkÓ:n tikyewalowah ya wa:n HYP: nika:n tikchi:wah ihkÓ:n tikyewalowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto tikehketsah n' okseki kowtsitsÍ:n HYP: achto tikehketsah n' okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: o no: KWALTIA YA yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki HYP: o no: ******* KWALTIAYA yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 2 REF: pos no: KOMO A:MO se: KILPIA:YAH POS no: **** TATAYA ne:n xiwtsÍ:n ta: ne:nke:n **** TATAYA ne:n pahpataiswat oso ne:n HYP: pos no: **** KOMA:MO se: ********** KIPIA no: TATA YA ne:n xiwtsÍ:n ta: ne:nke:n TATA YA ne:n pahpataiswat oso ne:n Eval: D S D S I S I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kkwiah wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: kkwiah wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n ne:n POS ekintsi:n antes pos yehwa yo:n 'KWIAH NE:N TEMA:SKALKOWTAKO:T para HYP: pos yo:n yehwa yo:n ne:n *** ekintsi:n antes pos yehwa yo:n ****** KIKWIAH NE:NMASKALKOWTAKO:T para Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixo:chiyo wa:n kox HYP: n' ixo:chiyo wa:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: despuÉs a:mo teh kinahsia ok ihkÓ:n hasta ****** PAHTIAYAH HYP: despuÉs a:mo teh kinahsia ok ihkÓ:n hasta PAHTIA YA Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta se: kone:t no: chika:wak MOSKALTIA:YA ihkÓ:n HYP: hasta se: kone:t no: chika:wak MOSKALTIA:YAH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos neh no: nik niki:xmattok ke:meh ne:wÍ:n kowtah TI NEMITIH tik tikitatih HYP: pos neh no: nik niki:xmattok ke:meh ne:wÍ:n kowtah ** TIMOTIH tik tikitatih Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: ka:sÁ: ika tikitah ohte:noh ihkatok yo:n *** ***** SANJOSE:KOWTAKO:T tehwa:n tikiliah HYP: ka:sÁ: ika tikitah ohte:noh ihkatok yo:n SAN JOSÉ KOWTAKO:T tehwa:n tikiliah Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 5 REF: pero a:mo nikmati neh ox xa: we:lik xa: ** i ** ima:yo * xa: kikwih para teisÁ: pahti wa:n neh nehjÓ:n *** nikitani sayoh yo:n ******** SANJOSE:KOWTAKO:T wa:n HYP: pero a:mo nikmati neh ox xa: we:lik xa: N' i N' ima:yo O xa: kikwih para teisÁ: pahti wa:n neh nehjÓ:n NIK nikitani sayoh yo:n SANJOSE: KOWTAKO:T wa:n Eval: I I I I I S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipale:wia HYP: no: kipale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ke:mah katÍ:n de n' OKICH wa:n katÍ:n DE n' oksÉ: de ** cimarrÓn HYP: ke:mah katÍ:n de n' OKI:CH wa:n katÍ:n ** n' oksÉ: de N' cimarrÓn Eval: S D I id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: A: de se: kitapowa ne:wÍ:n WEHWETSITIH YA n' okwilimeh HYP: WA:N de se: kitapowa ne:wÍ:n *********** WEHWETSITOYAH n' okwilimeh Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ompa ya mopihpilowa NE:N IKE:SPAN HYP: ompa ya mopihpilowa **** NE:NKE:SPAN Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: POS a: yehwa NE: HYP: MM a: yehwa NEH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: A: wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n YA HYP: A:MO wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n KE:MAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kite:mah kima:nelowah HYP: ompa kite:mah kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEKOWA xa: kito:kah N' i iteyo HYP: wa:n yo:n neh NIKI:XEHE xa: kito:kah ** i iteyo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: PE pero nochi achichi ** iteyo HYP: ** pero nochi achichi N' iteyo Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KWALTSI:N tsope:k MO HYP: ********* tsope:k ** Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: A yo:n de xokoya NE:N ki:sa ** ie:wayo HYP: A: yo:n de xokoya NE: ki:sa N' ie:wayo Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meskia MOHMOLOXTI moka:wa ne:n HYP: ke:meskia MOHMOLOXTIK moka:wa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: no: cho:kiloh wa:n pos yo:n moneki mah se: kitehteki wa:n pos antes ne:n tota:tahwa:n KITA:LILIA:YAH yehwa yo:n PANELITA ihkÓ:n de n' tsope:lik HYP: no: cho:kiloh wa:n pos yo:n moneki mah se: kitehteki wa:n pos antes ne:n tota:tahwa:n KITA:LIA:YAH yehwa yo:n TANELITA ihkÓ:n de n' tsope:lik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: o kwit konkwiah ihkÓ:n ne:n tein yo:n a:mo TE ihkÓ:n PANELITA ke:masÁ: ne:n tsikti moka:waya HYP: o kwit konkwiah ihkÓ:n ne:n tein yo:n a:mo TIA:YA ihkÓ:n PANITA ke:masÁ: ne:n tsikti moka:waya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: O yo:n ye:kwe:lik nehjÓ:n MOHMOLIXTIK mochi:wa seki hasta hasta tsa:tsaya:ni nehjÓ:n kamoh tsa:tsaya:ni wa:n HYP: PERO yo:n ye:kwe:lik nehjÓ:n MOHMOLOCHTIK mochi:wa seki hasta hasta tsa:tsaya:ni nehjÓ:n kamoh tsa:tsaya:ni wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: NE:NKE:N KOWAYAH nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika tikitstiowih HYP: ******** NE:KE:NKOWAYAH nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika tikitstiowih Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 1 REF: a:mo MONEKI TATEKI:LO:NI TA IKA se: IMA:I se: kipohposteki wa:n KITA:LIA ihkÓ:n pero *** a:mo nikmati a:mo NIK panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: HYP: a:mo ****** NIKITA KI:LOWA TA: se: NIMAN se: kipohposteki wa:n KITA:LIAH ihkÓ:n pero NEH a:mo nikmati a:mo *** panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: Eval: D S S S S S I D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 5 REF: WA:N KI:XTIAH wa:n se: ki TE TE:MAKAH ya **** **** ***** **** ***** HYP: **** KA:KI:XTIAH wa:n se: ki ** TE:TE:MAKAH ya WA:N A:MO KOWIT NE:N KOMEH Eval: D S D S I I I I I id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kipi:kiah ika se: TILMAH ihko:ni wa:n yehwa yo:n kihtowah no: te:na:mikia HYP: kipi:kiah ika se: MAH ihko:ni wa:n yehwa yo:n kihtowah no: te:na:mikia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik solamente ke:meh yo:n kichi:wayah sah HYP: we:lik solamente ke:meh yo:n kichi:wayah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kwa:tsa HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: KIMA:MANELOWA:YAH ika yo:n kowtsÍ:n wa:n pos ne:nke:n ****** TEWA:KIA HYP: KIMA:MA:NELOWA:YAH ika yo:n kowtsÍ:n wa:n pos ne:nke:n TEWA:K TA Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 0 REF: de tewa:kia pos yehwa yo:n KI ki ki kikwiah ya wa:n no: nikitaya neh cuando KI ki KI:XTILIA:YAH n' ie:wayotsi:n pos NEHJÓ:N KIKWECHOWA:YAH itech metat HYP: de tewa:kia pos yehwa yo:n ** ki ki kikwiah ya wa:n no: nikitaya neh cuando ** ki KIKI:XTILIA:YAH n' ie:wayotsi:n pos NIJÓ:N KIKWE:CHOWA:YAH itech metat Eval: D D S S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n ACHI ne:nke:n TE:WA:KIA kita:lia:yah ne:pa HYP: yo:n KACHI ne:nke:n TEWA:KIA kita:lia:yah ne:pa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia neh ox no: ox no: we:lik semi HYP: pero a:mo nikmatia neh ox no: ox no: we:lik semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 0 REF: KINA:MIKIA SOH KE KIKWIAH kikwiah SIKIE:RA ka:n na:wi XIWTSI:N wa:n ika KITE:TSI:LOWA:YAH nochi yo:n no: KITA:LILIA:YAH yo:n tikownex HYP: ********** KINA:MIKI SAYOH KI kikwiah SIQUIERA ka:n na:wi XIWTSÍ:N wa:n ika KITETSI:LOWA:YAH nochi yo:n no: KITA:LIAH yo:n tikownex Eval: D S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: MM yo:n no: taman no: TSOHYA:K siempre a:mo a:mo igual ke:meh HYP: YO:N yo:n no: taman no: YA:K siempre a:mo a:mo igual ke:meh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: kihtowah seki:n xoko:k ** icho:kilo HYP: kihtowah seki:n xoko:k N' icho:kilo Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KOMO sepa te:i:xkwik yo:n a:mo a:mo se: ye:ktachia ok HYP: WA:N sepa te:i:xkwik yo:n a:mo a:mo se: ye:ktachia ok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti timomati:ltiah no: ke:nÍ:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi ika se: kilpia se: i ihkÓ:n teisÁ: se: icositas ke:mah ke:masÁ: se: KILPIA HYP: para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti timomati:ltiah no: ke:nÍ:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi ika se: kilpia se: i ihkÓ:n teisÁ: se: icositas ke:mah ke:masÁ: se: KIPIA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: pos yo:n no: niki:xmati ne:wÍ:n kowtah ne:n POS A:KIN tine:chtahtania no: wa:n *** XA: niki:xmati NE:N ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinemih TITE:TEKILIHTINEMIH HYP: pos yo:n no: niki:xmati ne:wÍ:n kowtah ne:n O SEA:KI tine:chtahtania no: wa:n POS NO: niki:xmati NE: ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinemih TE:TEKITILIHTINEMIH Eval: S S I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n i ixo:chio tepitsi:n ki:sa ****** NIKA:WÍ: IKE:SPAN wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n ista:k iteyo HYP: wa:n i ixo:chio tepitsi:n ki:sa NIKA:N I:N KOWKE:SPAN wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n ista:k iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah de yo:n ne:n yehwa yo:n matita pos ne:n kwaltsi:n no: pos KONE:MEH no: kinmakayah KIT TAK TAK tak kwe:lilia:yah no: kihtowah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah de yo:n ne:n yehwa yo:n matita pos ne:n kwaltsi:n no: pos KONE: no: kinmakayah *** *** KI tak kwe:lilia:yah no: kihtowah Eval: S D D S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 11 0 REF: WA:N CUANDO A:MO SE: KINEKI IHWA:K SE: KAHSI KOWKE:SPAN MOCHI:WA KE:MAH KOWKE:SPANYO:N a:mo nikihto:s kito:katih yo:n ike:span de TSI KOWKE:SPAN HYP: **** ****** **** *** ****** ****** *** ***** ********** ******** ****** YO:N a:mo nikihto:s kito:katih yo:n ike:span de N' XI:XKOKE:SPAN Eval: D D D D D D D D D D D S S S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa PAWETSI wa:n tak ma:wilowa sah ne:n pa:ti a:mo a:mo ixwa HYP: ompa PA:NWETSI wa:n tak ma:wilowa sah ne:n pa:ti a:mo a:mo ixwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n eski no: tahtakwa:wak wa:n ompa NE:KWI:KA YA a:mo A:MO pa:ti HYP: wa:n eski no: tahtakwa:wak wa:n ompa NE: KWI:KA a:mo PA:MO pa:ti Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:n no: nikmattok ne:n WEHKA:W tota:tahwa:n ika TE:CHPAHTIA:YAH HYP: yehwa yo:n no: nikmattok ne:n WEHKA:WA tota:tahwa:n ika TE:CHPAHTIA:YA Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: IMA:KPAL HYP: se: IMA:PAL Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: no: ki:sa pero yo:n koma:mo se: MOMAHTEKIH no: wa:n teh xa: tikmattok xa: xa: chichi:k OSO xa: xa: tsope:k HYP: no: ki:sa pero yo:n koma:mo se: MOTEKIH no: wa:n teh xa: tikmattok xa: xa: chichi:k O xa: xa: tsope:k Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: porque N' i:n xiwtsi:n neh nikmattok panÉ: a:mo ke:man tik tikmanah para tikmahse:wah HYP: porque ** i:n xiwtsi:n neh nikmattok panÉ: a:mo ke:man tik tikmanah para tikmahse:wah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: POS N' TAPIALTSITSI:N ke:mah PIOTSITSI:N oso TO:TOLTSITSI:N ne: ki KIKWA o pitsotsi:n no: kikwa HYP: *** I:N TAPIALTSITSÍ:N ke:mah PIO:TSITSI:N oso TO:TOLTSITSÍ:N ne: ki KIKWAH o pitsotsi:n no: kikwa Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: se: kwiwita wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni HYP: pos se: se: kwiwita wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: SOH tikiliah ne:n nijÓ:n ima:yo achi NE: we:weyak HYP: *** tikiliah ne:n nijÓ:n ima:yo achi *** we:weyak Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 35 6 3 3 REF: wa:n yehwa **** neh nikmattok ne:n de i:n TAK no: no: kita n' ilwitsi:n de i:n todos santos cuando ILWITIH ne:n ihkÓ:n ne:n A:NIMAHTSITSI:N ne: wi:tseh pos *** no: no: kitah de ke ihwa:k ** TAPOSO:NTOK ne: nochi poso:ntok kostik N' XO:CHITSÍ:N de i:n TODOS SANTOS TIAHSITIH HYP: wa:n yehwa YO:N neh nikmattok ne:n de i:n PERO no: no: kita n' ilwitsi:n de i:n todos santos cuando TEIN ne:n ihkÓ:n ne:n ANIMAHTSITSI:N ne: wi:tseh pos NO: no: no: kitah de ke ihwa:k TA POSO:NTOK ne: nochi poso:ntok kostik ** XO:CHITSI:N de i:n ***** ****** SANTI:NTIAHSITIH Eval: I S S S I I S D S D D S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ompa tatampa seki ixwa PERO yo:n kwaltsi:n ne:n ** i IXINA:CH HYP: wa:n ompa tatampa seki ixwa PORQUE yo:n kwaltsi:n ne:n N' i XINA:CH Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a pala:ni HYP: yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tikmattok wa:n HYP: a: no: tikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' esti porque ke:masÁ: de a:mo se: kilpia ne: ki:sa HYP: n' esti porque ke:masÁ: de a:mo se: kilpia ne: ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a:mo ****** NEKYOH HYP: a:mo MONEKI YOH Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 0 REF: no: KWA no: NO kwali ihkÓ:n weli KOMOHKÓ:N se: kita PANOWAYA DE ESTE TELTOTO:NIK nehjÓ:n ke:masÁ: KIKWI SE: timo:yo:t kipia ok HYP: no: *** no: NO: kwali ihkÓ:n weli KOMO se: kita ******** PANOWA YA ESTELTOTO:NIK nehjÓ:n ke:masÁ: KIKWIS NE:N timo:yo:t kipia ok Eval: D S S D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: pos no: te:pehpechowiliah para mah se: KI KAWA:NI A nika:n porque pos se: sese:ya nika:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n opochehkat HYP: pos no: te:pehpechowiliah para mah se: ** ******* KIKAWA:NIA nika:n porque pos se: sese:ya nika:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n opochehkat Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero KINTA:LILIA:YAH wa:n ne:n KA:LPI:CHTIA:YAH ihkÓ:n ne:n IKA tepitsi:n refini:toh HYP: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero KITA:LILIA:YAH wa:n ne:n TA:LPI:CHTIA:YAH ihkÓ:n ne:n KA tepitsi:n refini:toh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ki kitekiah NEHJÓ:N xiwtsi:n wa:n kita:lilia:yah ne:n i nika:n in nika:n intoskako HYP: wa:n ki kitekiah NIJÓ:N xiwtsi:n wa:n kita:lilia:yah ne:n i nika:n in nika:n intoskako Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n ta:tah nika:n TIMOAHSIH nika:n tietokeh o nika:n tinentokeh HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n ta:tah nika:n TIMAHSIKEH nika:n tietokeh o nika:n tinentokeh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nochi itech se: ITSONTEKOH nochi ke:meh se: yetok wa:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n toto:nik HYP: nochi itech se: ITSONTIK nochi ke:meh se: yetok wa:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n toto:nik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n TE:TA:LILIA:YAH SIKIE:RA ihkÓ:n ne:n pachtsi:n kima: HYP: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n *************** TE:TA:LILIA:YAHSKIA ihkÓ:n ne:n pachtsi:n kima: Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 3 0 REF: entÓ:s cuando IHKÓ:N TE:MACHILIHTIAYAH ok O se: kimachilihtia:yah OX de nika:n se: ima:ko OX ne:n ox KAXA:NTIW A ox ne:n TE CUANDO DE kaxa:ntiw a kwaltsi:n NEHJÓ:N ke:meskia yo:n se:wi a HYP: entÓ:s cuando IKA TE:MACHILIHTIA:YAH ok KE se: kimachilihtia:yah KOX de nika:n se: ima:ko KOX ne:n ox ********* KAXA:NTIWIA ox ne:n ** ****** CUANDOS kaxa:ntiw a kwaltsi:n IHKÓ:N ke:meskia yo:n se:wi a Eval: S S S S S D S D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nika:n timomati:lti:skeh nika:n NOCHI nika:n TIMAHSIH wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s HYP: nika:n timomati:lti:skeh nika:n POS nika:n TIMOAHSIH wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 3 1 REF: wa:n yo:n DE N' okseki ti:ltiani yo:n wehwei wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik WA:N yo:n yoksi pero i:pa ******** IHKÓ:N i:pa A:MO mopata xoxoktik HYP: wa:n yo:n ** ** okseki ti:ltiani yo:n wehwei wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik A: yo:n yoksi pero i:pa IHKÓ:NI A i:pa **** mopata xoxoktik Eval: D D S I S D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n despuÉs mopampihpilowa wa:n IHKÓ:N moskaltihtiw wa:n sepa de chika:waya panxi:ni a HYP: wa:n despuÉs mopampihpilowa wa:n KÓ:N moskaltihtiw wa:n sepa de chika:waya panxi:ni a Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik YO:N no: taman ahwia:k HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik PERO no: taman ahwia:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: KA:SÁ: IKA se: kita sa pihpilkak miak pero pos panxi:ni ****** NIO:NÓ: kitekih porque a:mo a:mo igual we:lik HYP: ******* KA:NSIKA se: kita sa pihpilkak miak pero pos panxi:ni NIÓ:N NO: kitekih porque a:mo a:mo igual we:lik Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual we:lik porque semi kahkana:wak HYP: a:mo igual we:lik porque semi kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 3 REF: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos ** * NIK NIK NIKOWYO ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia *** no: kwaltia HYP: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos N' I N' I IKOWYO ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia NO: no: kwaltia Eval: I I S S S I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: **** WA:N oksÉ: a:mo nikitstok N' ikowyo ke:nÍ:w ki kichi:wah HYP: PERO N' oksÉ: a:mo nikitstok ** ikowyo ke:nÍ:w ki kichi:wah Eval: I S D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: KE se: viaje sah KA:SÁ: ika se: KITA PIHPILKAK tsikitsitsi:n ne:n NE: kone:meh HYP: DE se: viaje sah KA:NS ika se: **** KITAPIHPILKAK tsikitsitsi:n ne:n NE:N kone:meh Eval: S S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 2 REF: NIMAN se: kihtowa pos nika:n onkak i:n ITSKWINCHINI:NAH pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi ** ***** KIHKI:SA ie:wayo HYP: MAH se: kihtowa pos nika:n onkak i:n PINCHINI:NAH pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi KI KI:SA N' ie:wayo Eval: S S I I S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOLOLOWAH wa:n hasta motekiliah no: HYP: POLOWAH wa:n hasta motekiliah no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kochi kiliah yo:n TILE:WI HYP: kochi kiliah yo:n TI:LE:WI Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n se:sah ** komekat se: taman sah ika KIHILPIA:YAH OSO miak taman ne:n ki HYP: wa:n se:sah N' komekat se: taman sah ika KIHILPIA:S O miak taman ne:n ki Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: wa:n YA:KIN nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti timolihtokeh itech *** kowtah porque pos miak ka:sÁ: ika ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok HYP: wa:n YA:KI nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti timolihtokeh itech I:N kowtah porque pos miak ka:sÁ: ika ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOTSIKOWA:YA ne:n hacha HYP: MOCHIKWA:YA ne:n hacha Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 2 REF: WA:N DE NEHJÓ:N de wa:kik NEH seki TSIHTSI:KE:WI A wa:n seki kwali ***** KI:SAYA se: ************ KITAHTAPA:NAYA HYP: O PERO NIJÓ:N de wa:kik NI seki ************* TSIHTSI:KE:WIA wa:n seki kwali KI:SA YA se: KITAHTAPA:NA YA Eval: S S S S D S I S I S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: ke:mah pos yehwa YEH yo:n nik nehwa sah nikmati yehwa sah yo:n seki ** TEIN nimitsilih HYP: ke:mah pos yehwa *** yo:n nik nehwa sah nikmati yehwa sah yo:n seki DE N' nimitsilih Eval: D I S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos nijÓ:n KOWILIA:YAH IPANE:WAYO ACHI tihtila:wak wa:n iteyo ye:kwe:i iteyo HYP: pos nijÓ:n KIKOWILIA:YAH DE PANE:WAYO tihtila:wak wa:n iteyo ye:kwe:i iteyo Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo ke:man tikita de ke NEJÓ:N kox kwaltia para se: mopahtia HYP: a:mo ke:man tikita de ke NIJÓ:N kox kwaltia para se: mopahtia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n nochi komo kita:liliah nochi se: IKALTSI:N nochi chi:chi:le:wtok HYP: yo:n nochi komo kita:liliah nochi se: KALTSÍ:N nochi chi:chi:le:wtok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kinamakak A yo:n ta:tahtsi:n ne:n a:mo ekintsi:n a:mo tei ok HYP: kinamakak YA yo:n ta:tahtsi:n ne:n a:mo ekintsi:n a:mo tei ok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n i:pa sayoh NE:WI:N se: kita NE:N panxi:ntok yo:n HYP: yo:n i:pa sayoh NE:WÍ:N se: kita NE: panxi:ntok yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panxi:ni pero i ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik HYP: panxi:ni pero i ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kawaktik ne:n XI:KTIK sah HYP: a:mo kawaktik ne:n PICHIKTIK sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a:mo kikwah yo:n nikita KA:SÁ: ika ****** NIO:NÓ: chechelo:meh HYP: a:mo kikwah yo:n nikita KA:NSÁ: ika NIÓ:N NO: chechelo:meh Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: CUANDO PANXI:NI a ne:wi:n se: kita NE:WI:N TE:MA ne:n i iteyo pero *** HYP: WA:N TAPANXI:NI a ne:wi:n se: kita NE:WÍ:N MOTE:MA ne:n i iteyo pero NO: Eval: S S S S I id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: no: sayoh ke no: a:yoh no: kwaltia wa:n PUES antes no: no: K'KWIAH ne:n ixiwyo PARA ika tachpa:nayah HYP: no: sayoh ke no: a:yoh no: kwaltia wa:n POS antes no: no: 'KWIAH ne:n ixiwyo PERO ika tachpa:nayah Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:meh ES kikwiah KE:MEH ESKIA ochpa:wa:s HYP: ke:meh ESKI kikwiah ****** KE:MESKIA ochpa:wa:s Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n se: kita OMPA ompa PAPATAKA ya ne:n MA:LO HYP: wa:n se: kita **** ompa MOPAPATAKA ya ne:n MALO Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tehwa:n tikiliah MAH ma:lotsitsi:n HYP: tehwa:n tikiliah MA: ma:lotsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: por eso kihtowa ta: nikte:mo:ti ne: WE:IAK YA n' a:t MOYA:WAK NIOW nikwi:kati *** ne: NITAXI:WAHWI:TI HYP: por eso kihtowa ta: nikte:mo:ti ne: WEYAK A n' a:t MOMOYA:WAK NEH nikwi:kati NE: ne: TAXI:WAHWI:TI Eval: S S S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah KITILA:NAYAH N' TA:LTSI:N wa:la:ya HYP: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah 'NA:NAYAH NE:N TA:LTSÍ:N wa:la:ya Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n a:xi:wah HYP: yo:n kiliah ne:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ompa SA PAPATAKAH sake:ra e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n PEHPETAKTIKEH OSO YO:N HYP: ompa SEPAPATAKA:N YA sake:ra e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n ************* *** PEHPETAKTIKE:SYOH Eval: S S D D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero komo se: kitoloh pos yehwa YO:NI moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo a:mo ki:sa ok HYP: pero komo se: kitoloh pos yehwa YO:N moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo a:mo ki:sa ok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no: yo:n no: kikwah ne:n KOWTAH OKWILIMEH HYP: te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no: yo:n no: kikwah ne:n ****** KOWTAHOKWILIMEH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh HYP: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n kitekih wa:n ne:wÍ:n ** KIKWI:KAH HYP: yo:n kitekih wa:n ne:wÍ:n KI KWI:KAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos ekintsi:n ne:n pi:pilmeh ** TEIN NEMIH ihko:ni a:mo kimatih HYP: pos ekintsi:n ne:n pi:pilmeh DE N' NEMI ihko:ni a:mo kimatih Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masÁ: tak yo:n achi *** NO:NOHNE:L ke:masÁ: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n yo:n PAPA:N HYP: wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masÁ: tak yo:n achi NO: NOHNE:L ke:masÁ: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n yo:n POPÁ:N Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltsi:n takose:wtok YOKSITOK yo:n HYP: kwaltsi:n takose:wtok OKSITOK yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaktik no: HYP: alaktik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tana:miki HYP: tana:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos no: no: igual ke:meh KIHTO ne: niki:xmattok no: ike:span MOCHI:WAK HYP: pos no: no: igual ke:meh NIKIHTOWA ne: niki:xmattok no: ike:span MOCHI:WA Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PERO ne:wÍ:n ICHTAKA ta:kÁ:n YETOKEH seki tokni:wa:n HYP: OMPA ne:wÍ:n SAH ta:kÁ:n ETOKEH seki tokni:wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: ****** NIO:NÓ: se: kino:tsas ne:n INA:NAHTSI:N ihkÓ:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: kichi:was SAYOH se: KI HYP: NIÓ:N NO: se: kino:tsas ne:n NA:NAHTSI:N ihkÓ:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: kichi:was YEH se: K Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: PORQUE yehwa nijÓ:n xiwtsitsÍ:n seki de n' kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: MO monohno:tsa se: KIMATTOK KE i:n kwali pahti HYP: PERO yehwa nijÓ:n xiwtsitsÍ:n seki de n' kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: ** monohno:tsa se: ******** PORQUE i:n kwali pahti Eval: S D D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 1 REF: ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa ** AMPO:WI:N a:mo se: kahsis AMPO:N ATE:NTE:N MAH se: NE:NEMITI nika:wÍ:n NIKA:WÍ:N pano:lo:ya:n nika:n tahchikteko ihkwÍ:n nochi mah se: nemiti a:mo se: kahsis HYP: ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa N' AMPO:WÍ:N a:mo se: kahsis AMPÓ:N A:TE:N DE se: NEMITI nika:wÍ:n NIKA:WÍ: pano:lo:ya:n nika:n tahchikteko ihkwÍ:n nochi mah se: nemiti a:mo se: kahsis Eval: I S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: OX ti:ltik oso ista:k ne: nikita sayoh ** ixo:chiotsi:n HYP: KOX ti:ltik oso ista:k ne: nikita sayoh N' ixo:chiotsi:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 3 REF: nikita ** ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik tikwitih ihkÓ:n tiktekih pero ** ix ** ixiwyotsi:n sah HYP: nikita N' ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik tikwitih ihkÓ:n tiktekih pero N' ix N' ixiwyotsi:n sah Eval: I I I id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: DE se: 'KA:WA HYP: ** se: KKA:WA Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo kahsikeh kihtowah KE yehwa yo:n kite:mowah pero a:mo **** KIYE:KI:XMATIH wa:n HYP: a:mo kahsikeh kihtowah QUE yehwa yo:n kite:mowah pero a:mo KIE: KI:XMATIH wa:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 34 3 3 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n' A:TSÍ:N ke:meh se: kichi:wa NIJÓ:N chi:walis pos no: KIPIA KE: se: kima:xakwalowa ya se: ehko wa:n se: kita ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: KI kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh OSO hasta i:n tehwa:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n' A:TSI:N ke:meh se: kichi:wa NEHJÓ:N chi:walis pos no: ***** YETOKA se: kima:xakwalowa ya se: ehko wa:n se: kita ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: ** kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh *** hasta i:n tehwa:n Eval: S S D S D D id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ahpa:sa:t ne:wÍ:n nochi ne:wÍ:n xaltipan HYP: ne:wÍ:n ahpa:sa:t ne:wÍ:n nochi ne:wÍ:n xaltipan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei seki HYP: wehwei seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kwaltsi:n ne: KE:MESKIA TAPALOH morado HYP: kwaltsi:n ne: ESKIA TAPAL morado Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo okwilowa A: a:mo POSTEKIA tak HYP: a:mo okwilowa ** a:mo POSTEKI tak Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihitayah de n' HYP: kihitayah de n' Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero neh nika:wÍ: a:mo kanah nikita yo:n yo:n KOMEKATSI:N HYP: pero neh nika:wÍ: a:mo kanah nikita yo:n yo:n KOMEKATSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapaloh HYP: a:mo tapaloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: yehwa yo:n ******** TIKILIA NOKTAWAHKALMEKAT HYP: yehwa yo:n TIKILIAH AKTA WAHKALMEKAT Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NOKTAAYAKACH HYP: NOKTA:YAKACH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: PERO a:mo niki:xmati HYP: **** a:mo niki:xmati Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: o KE:NÍ:W OX kwaltia oso a:mo kwaltia porque seki posteki HYP: o KI:NÍ:N KOX kwaltia oso a:mo kwaltia porque seki posteki Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n ne:n *** NELI ke:meh a:mo nik a:mo nikmati ne: kwali a ke tine:chilih ta:kÁ:n ke:masÁ: timoyo:le:wah pos kwali se: se: kite:mo:ti:w HYP: pos yehwa yo:n ne:n NEH NIK ke:meh a:mo nik a:mo nikmati ne: kwali a ke tine:chilih ta:kÁ:n ke:masÁ: timoyo:le:wah pos kwali se: se: kite:mo:ti:w Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: se: KITE:MO:TI:W ke:meh i:n tik ke:masÁ: tikma:chihchi:wah ne:n ihkÓ:n ne:n TIKIHILPIAH ne:n *** SE: TOMA:TACHIHCHI:W pos kwali tikte:mo:ti:wih HYP: se: KITE:MO:TIW ke:meh i:n tik ke:masÁ: tikma:chihchi:wah ne:n ihkÓ:n ne:n TIKHILPIAH ne:n TE: TO MA:TACHIHCHI:W pos kwali tikte:mo:ti:wih Eval: S S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: pos yehwa NEHJÓ:N neh a:mo a:mo nikmati ne:n *** KE:YEH ika *** kwali a KE tine:ch tine:chilih HYP: pos yehwa NIJÓ:N neh a:mo a:mo nikmati ne:n YEH YEH ika NE: kwali a QUE tine:ch tine:chilih Eval: S I S I S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: no: igual neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 2 0 REF: yo:n MO mochi:wa yo:n yo:n no: no: KWALTIAYA para n' HACHA KOWIT oso para SALO:NKOWIT yo:n no: no: kwaltia pero achi achi yema:nik kachi takwa:wak yehwa yo:n MA:PISI:LTIK pi:tskowit HYP: yo:n ** mochi:wa yo:n yo:n no: no: KWALTIA para n' ***** A:CHAHKOWIT oso para SOLO:NKOWIT yo:n no: no: kwaltia pero achi achi yema:nik kachi takwa:wak yehwa yo:n MA:PISI:L pi:tskowit Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:k achi ne:n achi ista:k HYP: wa:n i:n seki ista:k achi ne:n achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 1 REF: neh sayoh nikita NEN i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo NO: a:mo nikita ne:n pero kwali a KE tine:chilih ke:meh *** tikowtahnemih HYP: neh sayoh nikita NE:N i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo *** a:mo nikita ne:n pero kwali a ** tine:chilih ke:meh I:N tikowtahnemih Eval: S D D I id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: katÍ:n DE N' de yo:n nochi MA:PA:PA achi ma:pisi:ltik yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas HYP: katÍ:n ** NE:N de yo:n nochi MA:PA achi ma:pisi:ltik yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahma:ta:lpan HYP: mahma:ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ompa itsmoli:ni wa:n MAHMA momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s WE:I KOWIT mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n MOTOHTOMA:WA no: seki HYP: ompa itsmoli:ni wa:n MAH momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s **** WE:IKOWIT mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n TOHTOMA:WA no: seki Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n HACHA o para ne: SALO:METS no: no: KWALTIA YA HYP: wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n A:CHAH o para ne: TSANAMETS no: no: ******* KWALTIAYA Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: OMPA MISMO momahmaxalowa sah HYP: **** MOMETS momahmaxalowa sah Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: YO:N ka:mpa momahmaxalowa ya pos ompa ne:n E:WI N' xo:chitsÍ:n wa:n ompa ya NE:N mota:lihtiw iteyo HYP: WA:N ka:mpa momahmaxalowa ya pos ompa ne:n **** E:WI:N xo:chitsÍ:n wa:n ompa ya NE: mota:lihtiw iteyo Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: WA wa:n yo:n no: we:lik ne:n i iteyo N' taihtik HYP: WA:N wa:n yo:n no: we:lik ne:n i iteyo ** taihtik Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ompa nochi ONKAK yo:n KOWTSITSI:N wa:n HYP: ompa nochi WA:K yo:n KOWTSITSÍ:N wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: vez no: tiahkah tinemitoh ompa nochi ne:wi:n nika:wÍ: masa:owatah ompa no: onkak a: a:te:nte:noh HYP: pos se: vez no: tiahkah tinemitoh ompa nochi ne:wi:n nika:wÍ: masa:owatah ompa no: onkak a: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n no: seki wehwei kowit mochi:wa HYP: ta: yo:n no: seki wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n HYP: no: takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ye:keti:k tila:wak ** i ** ie:wayo HYP: ye:keti:k tila:wak N' i N' ie:wayo Eval: I I id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: para i:n de n' para ihkÓ:n de wehwei no: MOI:XPILOWA ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok ne: mochihkolowa ya HYP: para i:n de n' para ihkÓ:n de wehwei no: MI:XPILOWA ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok ne: mochihkolowa ya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos NEHJÓ:N mÁs eti:k HYP: pos NIJÓ:N mÁs eti:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero ** TEIN achi pitsa:wak ke:meh se: kixi:ko:s HYP: pero DE N' achi pitsa:wak ke:meh se: kixi:ko:s Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ompa casi moma:nelowa ya ne:n i iteyo moma:nelowa ya ompa seko sah ne:n WETSI HYP: ompa casi moma:nelowa ya ne:n i iteyo moma:nelowa ya ompa seko sah ne:n ME:TSI Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: pos yehwa yo:n kihtowah ke kixta:wah na:wi tomi:n se: se:tsi:n **** no: para se: kwa:lkwis no: TAK ETI:K HYP: pos yehwa yo:n kihtowah ke kixta:wah na:wi tomi:n se: se:tsi:n PERO no: para se: kwa:lkwis no: *** TAKETI:K Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n yeh yo:n kwaltsi:n niman kihtowah pos ekintsi:n tikte:mo:tih YAH ka:la:tsapot iteyo ne: tik tikitatih ne: xa: xa: tikahsiskeh ne:n ka:la:tsapot HYP: wa:n yeh yo:n kwaltsi:n niman kihtowah pos ekintsi:n tikte:mo:tih YO:N ka:la:tsapot iteyo ne: tik tikitatih ne: xa: xa: tikahsiskeh ne:n ka:la:tsapot Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: PERO yehwa yo:n NE:N de ** ie:wayo tak pala:ni DE xokoya HYP: **** yehwa yo:n NE: de N' ie:wayo tak pala:ni ** xokoya Eval: D S I D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ka:mpa I:X i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti HYP: ka:mpa *** i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwali tine:chili:s katÍ:n ******* POLIWINIXO xiwit HYP: kwali tine:chili:s katÍ:n ELIWINI XO xiwit Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:HA: kika:wayah HYP: AHA: kika:wayah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tami a HYP: ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia sese:k n' a:tsi:n HYP: ke:meskia sese:k n' a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 1 REF: yo:n a:mo se: ****** KIMATIO xa: yowi ne:wÍ:n oso xa: ompa wa:ki sah wa:n pos KE:MEH yo:n neh NO: nikmattok no: kikwih para ne:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n a:mo se: KIMATI O xa: yowi ne:wÍ:n oso xa: ompa wa:ki sah wa:n pos YEHWA yo:n neh *** nikmattok no: kikwih para ne:n chi:chi:lkokot Eval: I S S D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:malowa sah HYP: te:malowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi kitsakwilia ya n' tani HYP: casi kitsakwilia ya n' tani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: pos YEHWA ompa KITA:LILIA:YAH YA yo:n ** TEIN selik yo:n A:KOKOHXIWIT HYP: pos ***** ompa ************** KITA:LIA:YAH yo:n DE N' selik yo:n A:KO:KOHXIWIT Eval: D D S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: de yoksi a pos wa:ki a ki:sa ya ne:n TE:MAL IHKÓ:N hasta hasta patsa:waya ya HYP: de yoksi a pos wa:ki a ki:sa ya ne:n ****** TE:MALKO:N hasta hasta patsa:waya ya Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah ixwa ka:mpa ma:ski selik ne:n e:watsi:n ne: HYP: kihtowah ixwa ka:mpa ma:ski selik ne:n e:watsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: moma:wa moma:wa casi no: tak no: tamattok ne:n KOKOL yo:n no: kokolis kokolis ke:meskia okseko ne: mopano:ltia HYP: moma:wa moma:wa casi no: tak no: tamattok ne:n KOKO yo:n no: kokolis kokolis ke:meskia okseko ne: mopano:ltia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para a:mo panki:saya ne:n ne:n te de nochi ke:meskia chichinakatiw pero a:mo PANKI:SAYA de te:koko:s HYP: para a:mo panki:saya ne:n ne:n te de nochi ke:meskia chichinakatiw pero a:mo PANKI:SA de te:koko:s Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: KIMA:PA:TSKAYAH WA:N para a:mo WESTIA NEHJÓ:N HYP: KIMA:PA:TSKA YEHWA:N para a:mo WETSIA NIJÓ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para A:MO NE: para kitsakwilia:ya PARA a:mo wetsia HYP: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para **** NE:N para kitsakwilia:ya PERO a:mo wetsia Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n kokot ne:n HYP: pos yo:n kokot ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehwa:n HYP: tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh pos HYP: a: we:noh pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan no: HYP: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah NE: ta:lolo:lxo:chit HYP: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah NE:N ta:lolo:lxo:chit Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 1 REF: **** ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh YO:N mah se: tai antes ihkÓ:n YEHWA YO:N pi:pilmeh de ke MONA:MIKTI:TIH YA pos KINIMAKAYAH para kelna:mikiah TONI kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t HYP: WA:N ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh I:N mah se: tai antes ihkÓ:n ***** AYA:M pi:pilmeh de ke ************** NA:MIKTI:TIH pos KINMAKAYAH para kelna:mikiah TON kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t Eval: I S D S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos neh NIK EKINTSI:N xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah yo:n a:mo nikihto:s ne: te: te:miktih HYP: pos neh NI IXWA xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah yo:n a:mo nikihto:s ne: te: te:miktih Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali KITE:MOSKEH despuÉs mismo yehwa:n MOYO:LCHIKA:WASKEH oso HYP: wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali KITE:MO:SKEH despuÉs mismo yehwa:n MI:LCHIKA:WASKEH oso Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: se:meh kwali tahtaniskeh katÍ:n yo:n yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki a:mo ika se: mopahtia pero ika TE: KE:MESKIA se: se: kehelna:miki te:talna:miktia HYP: se:meh kwali tahtaniskeh katÍ:n yo:n yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki a:mo ika se: mopahtia pero ika *** TE:MESKIA se: se: kehelna:miki te:talna:miktia Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: POS YEHWA kone:meh ihkÓ:n kwali kwali tai:skeh HYP: *** XA: kone:meh ihkÓ:n kwali kwali tai:skeh Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: kwali se: kite:mo:s MM HYP: kwali se: kite:mo:s ** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: ke:masÁ: ne:wÍ:n TIKITSTINEMIH xa: tikpanowiah ******* KA:NSIKA tikitah pero DE a:mo tikmatih ke:nÍ:w KE:NÍ:W kiliah HYP: ke:masÁ: ne:wÍ:n TIKITSTINEMI xa: tikpanowiah KA:SÁ: IKA tikitah pero ** a:mo tikmatih ke:nÍ:w KIN kiliah Eval: S I S D S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xa: xa: TIKMATI ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xa: xa: ******* ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: tehtetsa:la:n ihkÓ:n paniÁ:n a:mo a:mo ixwa HYP: a: tehtetsa:la:n ihkÓ:n paniÁ:n a:mo a:mo ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos nika:n sepa TIMAHSIH i:n nika:n tinentokeh kwali tine:chtapowi:s xa: *** tiki:xmati yo:n tetsapot HYP: pos nika:n sepa TIMOAHSIH i:n nika:n tinentokeh kwali tine:chtapowi:s xa: TIK tiki:xmati yo:n tetsapot Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: W wa:n HYP: * wa:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: WA: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi HYP: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wehkapan wa:n pos yehwa yo:n NE:N NIK N' ikakawyo tila:wak no: wa:n HYP: wehkapan wa:n pos yehwa yo:n **** NE: I ikakawyo tila:wak no: wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwah HYP: yehwa yo:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:masÁ: WE:I NO: HYP: ke:masÁ: **** WE:INOH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n sepa yo:n ** ima:ko mota:lia yo:n pachti HYP: wa:n sepa yo:n KI ima:ko mota:lia yo:n pachti Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya NIK TEISÁ: ihkÓ:n ne:n nemia teisÁ: nikte:mo:ti yo:n PE:XI:LOT ompa semi mochi:wa HYP: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya *** NIKSÁ: ihkÓ:n ne:n nemia teisÁ: nikte:mo:ti yo:n PE:XI:LO:T ompa semi mochi:wa Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: kitapa:na seki ne:n a:mo nochi tapa:ni HYP: wa:n de yo:n se: kitapa:na seki ne:n a:mo nochi tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah HYP: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: pos nochi tik pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah nika:n ti TIMAHSIH ne:n TI tinentokeh pos IK motahtaniah ke:nÍ:w xa: KATI:N tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot HYP: pos nochi tik pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah nika:n ti TIMOAHSIH ne:n ** tinentokeh pos TIK motahtaniah ke:nÍ:w xa: KATÍ:N tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ixo:chio NEHJÓ:N xa: tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa HYP: wa:n ixo:chio NIJÓ:N xa: tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: kachi ka:n **** KINTOCA:ROH pos *** I MOTEKIPACHOHKEH HYP: kachi ka:n KITO VARA pos SE: KIMATI KIPACHOHKEH Eval: I S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: mi:xpilowa tak yo:n de E:TIYA ne:n a:eti:ya pitsa:wak wa:n pos no: xo:chitsÍ:n semi moradito panÉ: se: kita HYP: mi:xpilowa tak yo:n de ETI:YA ne:n a:eti:ya pitsa:wak wa:n pos no: xo:chitsÍ:n semi moradito panÉ: se: kita Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika taxo:taltiah HYP: no: ika taxo:taltiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n yo:n de se: KWIWITA NI no: no: wa:ki A a:mo a:mo itsmoli:ni a:mo HYP: wa:n yo:n de se: ******* KWIWITANI no: no: wa:ki * a:mo a:mo itsmoli:ni a:mo Eval: D S D id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 1 1 REF: WA:N we:noh komo komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kwali tine:chakas **** moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:NI tiwa:le:w a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: DE SA:N miguel tzinacapan HYP: A: we:noh komo komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kwali tine:chakas NE:N moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:N tiwa:le:w a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: ** SAN miguel tzinacapan Eval: S I S D S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos yo:n no: kwali tine:chili:s porque nika:n no: nochi ti timonohno:tstokeh de i:n tu:sankwa:e:wat TI timoli:tih HYP: pos yo:n no: kwali tine:chili:s porque nika:n no: nochi ti timonohno:tstokeh de i:n tu:sankwa:e:wat TIM timoli:tih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ista:k IXO:CHIO HYP: ista:k ******** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: te:mach te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniÁ:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah HYP: te:mach te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniÁ:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:maniÁ:n a:mo ke:man tikitah ke:maniÁ:n pe:wa de xo:chiowa HYP: pero a:mo ke:maniÁ:n a:mo ke:man tikitah ke:maniÁ:n pe:wa de xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik NIKITAK ox ne:n ki xi:ni NE:WI:N OX ixwa HYP: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik NIKITA ox ne:n ki xi:ni NE:WÍ:N KOX ixwa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moli:s sepa ke:nÍ:w tikitakeh HYP: se: moli:s sepa ke:nÍ:w tikitakeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n O:ME nik no: NI:XMATI HYP: yehwa yo:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n NO: nik no: NIKI:XMATI Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:n TI DE ka:n TIWA:LE:W HYP: komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:n TEH KA:NI ka:n TIWA:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MOSA:SALOWA NE: ixo:chio HYP: *********** MOSA:SA:LOWA ixo:chio Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque kwaltsi:n ima:ko panÉ: ma:tsohtsotsoltik HYP: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque kwaltsi:n ima:ko panÉ: ma:tsohtsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ISELO KIKWIAH wa:n SE de m' pata:wak HYP: DE ISELOKWIAH wa:n SE: de m' pata:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ihkÓ:n pero yo:n sikie:ra e:xpa de cuando tikitah ne: ki:xtili:tih ihkÓ:n de DE tio:tak NO: no: ki KIMETSPI:KIAH HYP: entÓ:s kwaltsi:n ihkÓ:n pero yo:n sikie:ra e:xpa de cuando tikitah ne: ki:xtili:tih ihkÓ:n de TET tio:tak *** no: ki KINMETSPI:KIAH Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s sepa kihtowah sepa EKINTSI:N sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti HYP: entÓ:s sepa kihtowah sepa KINTSI:N sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: KITOWAH no: we:lik no: se: kikwa pero HYP: pos no: KIHTOWAH no: we:lik no: se: kikwa pero Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: INMETSKO YA ke:masÁ: cuando kihtowa:yah *** TE:TE:MILIS kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: KAWA:NTOK wa:n se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti HYP: IMETSKO YO:N ke:masÁ: cuando kihtowa:yah I:N TE:TE:MI:LIS kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: KIKAWA:NTOK wa:n se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti Eval: S S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pos yehwa YA ne: YE:WA TIKIHTOWA se: mi:to:nia ihkÓ:n yehwa yo:n TE se: se: te:te:mi HYP: pos yehwa YO:N ne: YEH TIKITOYA se: mi:to:nia ihkÓ:n yehwa yo:n TE: se: se: te:te:mi Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero ika yo:n XIWTSI:N ne: 'kwitih NE: TE te:metspi:kih wa:n te:na:miki HYP: pero ika yo:n XIWTSÍ:N ne: 'kwitih NE:N TE: te:metspi:kih wa:n te:na:miki Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: te:na:miki ihkÓ:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit porque NIJÓ:N ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n ki KITA:LIA:YAH HYP: te:na:miki ihkÓ:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit porque NEHJÓ:N ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n ki KITA:LILIA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ta KITA:LIA:YA sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya ** INIMETS HYP: wa:n ta KITA:LILIA:YAH sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya YA INMETS Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: no: no: KWALTIAH kihtowah de ke cuando YO:N KA:SÁ: IKA e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkÓ:n HYP: no: no: KWALTIA kihtowah de ke cuando **** TIMIA KA:NSIKA e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkÓ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: DE yo:n e eti:ya kihtowah eti:ya se: imets porque eti:k ne:n MOAHOKWI HYP: PORQUE yo:n e eti:ya kihtowah eti:ya se: imets porque eti:k ne:n MAHOKWI Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: wa:n pos no: kitstia:yah ihkÓ:n de tane:si kiliah niman kihtowah *** i:n kaxa:ntok a ** NOMETS HYP: wa:n pos no: kitstia:yah ihkÓ:n de tane:si kiliah niman kihtowah POS i:n kaxa:ntok a N' TS Eval: I I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos a:mo se: kimati de wa:ki xa: tatas PERO de mÁs kikwiah yehwa YA para yo:n pahti sah HYP: pos a:mo se: kimati de wa:ki xa: tatas PARA de mÁs kikwiah yehwa YO:N para yo:n pahti sah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: para oksÉ: NE: ihkÓ:n teisÁ: te:ahsi pos a:mo nikmati neh OX no: te:na:miki para oksÉ: oksÉ: kokolis ke:nÍ:w ke:mah HYP: para oksÉ: NE:N ihkÓ:n teisÁ: te:ahsi pos a:mo nikmati neh KOX no: te:na:miki para oksÉ: oksÉ: kokolis ke:nÍ:w ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos kaxa:ni kaxa:ni NIJÓ:N ne:n kokolis ta: yo:n no: kokolis ne:n antes ne: POS yehwa yo:n kikwiah HYP: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos kaxa:ni kaxa:ni NEHJÓ:N ne:n kokolis ta: yo:n no: kokolis ne:n antes ne: *** yehwa yo:n kikwiah Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: OX xo:chiowa wa:n OX kwaltia para TEISÁ: ihkÓ:n se: kikwi HYP: KOX xo:chiowa wa:n KOX kwaltia para TEIHSÁ: ihkÓ:n se: kikwi Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tehkoh wa:n kipipi:nah HYP: no: tehkoh wa:n kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: casi yo:n kwali ****** KE:MESKIA sasaltik ki kikwi HYP: casi yo:n kwali KE:MEH ESKIA sasaltik ki kikwi Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yo:n tehwa:n tiktehtekiah kwaltsi:n ihkÓ:n TIK tiktehtekiah WA:N NOCHI tikxahxama:nia:yah HYP: yo:n tehwa:n tiktehtekiah kwaltsi:n ihkÓ:n *** tiktehtekiah **** ACHI tikxahxama:nia:yah Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: O SEA sasaltik wa:n ye:k ye:kahwayoh HYP: * SAYOH sasaltik wa:n ye:k ye:kahwayoh Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekwil o yehwa yo:n tikihtowa de n' tsi:nki:sa yo:n omitsi:n HYP: yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekwil o yehwa yo:n tikihtowa de n' tsi:nki:sa yo:n omitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: pos YEHWA TAK KISA:LOWA HYP: pos ***** YO:N TAKSA:LOWA Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa kwali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kwali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi se: moma:kokowa HYP: ompa kwali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kwali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi se: moma:kokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:na:miki porque n' i ipaniÁ:n achi achi wa:kkatik HYP: yehwa yo:n te:na:miki porque n' i ipaniÁ:n achi achi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero ** taihtik achi kipia a:t HYP: pero N' taihtik achi kipia a:t Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh HYP: ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MM hasta moskaltia ya nehjÓ:n ita:kka HYP: KE:MAH hasta moskaltia ya nehjÓ:n ita:kka Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH pos HYP: a: BUENO pos Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta hasta tamiti ihkÓ:n ke:masÁ: de eti:ya HYP: wa:n hasta hasta tamiti ihkÓ:n ke:masÁ: de eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: MO OMPA mota:lia ya IHKÓ:N TSONIKA mota:lia ya HYP: NO: IHKÓ:N mota:lia ya CUANDO IKA mota:lia ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikita ke:maniÁ:n ne:n pe:wa de xo:chiowa ke:nÍ:w mo moskaltia HYP: pero a:mo a:mo nikita ke:maniÁ:n ne:n pe:wa de xo:chiowa ke:nÍ:w mo moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero yo:n tak de de xokoya de nochi NO: chika:waya ya HYP: pero yo:n tak de de xokoya de nochi *** chika:waya ya Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ahwia:k XO:CHITSI:N KE:MAH HYP: ahwia:k XO:CHITSÍ:N MM Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah nikmati a:mo a:mo mÁs NIMITSILI:TI porque HYP: pos neh no: yehwa sah nikmati a:mo a:mo mÁs NIMITSILI:S porque Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: SOH tikiliah ITEYO ne:n TEKOMATSI:N HYP: SAYOH tikiliah TEIN ne:n TEKMATSI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n a:mo porque TSIKITS METSTSITSI:N wa:n ohololtik HYP: yo:n a:mo porque TSIKITSI METSKITSITSI:N wa:n ohololtik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 36 3 1 0 REF: XI:NI wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xo:chitsi:n a:mo no: mÁs nikmati ne:n nikmati ke:nÍ:w NE: nikita sayoh ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n de e:wi NE:N i ike:span ke:nÍ:w ixwa ixwa oso MO pepechiwtok HYP: CHI:NI wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xo:chitsi:n a:mo no: mÁs nikmati ne:n nikmati ke:nÍ:w NE:N nikita sayoh ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n de e:wi NE: i ike:span ke:nÍ:w ixwa ixwa oso ** pepechiwtok Eval: S S S D id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n ahwia:k sah ke:mah HYP: pero i:n ahwia:k sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: WE:NOH neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: BUENO neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi we:i HYP: kachi we:i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pi tsikitsitsi:n iteyo HYP: a: pi tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: KITAS seki mela:wak tak yo:n itsmol mela:wak HYP: ke:masÁ: se: KITA seki mela:wak tak yo:n itsmol mela:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l semi pipi:nik no: para se: kitehteki HYP: para kowtati:l semi pipi:nik no: para se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: para kowtati:l wa:n *** PARA a:chahmets no: SE KI TA: SEKI ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ne:n de wehkapan mela:wak ok HYP: para kowtati:l wa:n POR N' a:chahmets no: ** SE: KITAS SE: ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ne:n de wehkapan mela:wak ok Eval: I S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n no: taxi:kowa porque tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne: ika ta kichi:wayah ne:n ne: tekoch ihkÓ:n HYP: yo:n no: taxi:kowa porque tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne: ika ta kichi:wayah ne:n ne: tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: takwa:wak ** iekapan HYP: takwa:wak N' iekapan Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n ipane:wayo neh nikita ne: xi:ni seki ne:n de N' EHEKE:WI HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n ipane:wayo neh nikita ne: xi:ni seki ne:n de ** EHEHKE:WI Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos yo:n tik tikwelitayah ne:n chi:chi:ltik no: wa:n PORQUE tahtakwa:wak HYP: pos yo:n tik tikwelitayah ne:n chi:chi:ltik no: wa:n ****** tahtakwa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah pata:ni de n' ahoktia ihkÓ:n de ke:meskia WA:KKATIK pata:ni NE:WI:N HYP: ke:mah pata:ni de n' ahoktia ihkÓ:n de ke:meskia WA:KIKKATIK pata:ni NE:WÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** ixiwyo wa:n IXO:CHIO HYP: N' ixiwyo wa:n IXO:CHIYO Eval: I S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso kimanah o HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso kimanah o Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A: ka:ltiah wa:n yo:n miak n' a:t kipante:kiliah HYP: WA:N ka:ltiah wa:n yo:n miak n' a:t kipante:kiliah Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s HYP: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 5 0 REF: YEHWA YO:N IKA KI KILIAH CHI:CHI:LWA:N yo:n tak nepantah xo:chiowa oso KATÍ:N eski HYP: ***** **** *** ** ****** WA:N yo:n tak nepantah xo:chiowa oso KATI:N eski Eval: D D D D D S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: pos yehwa yo:n kwali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati neh sayoh nikita yo:n xiwit PERO POS A:MO TA: seki kwali HYP: pos yehwa yo:n kwali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati neh sayoh nikita yo:n xiwit **** *** IHKÓ:N KIHTOWAH seki kwali Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOMO yehwa yo:n chichi:k chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo HYP: WA:N yehwa yo:n chichi:k chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo no: HYP: takwa:wak a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 0 REF: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n kwaltsi:n pero no: wa:n despuÉs ki:sa nochi A MOCHIPA:WA DE YO:N ME e:wi a NE:N IHWIYO itskwinti a:mo teh xi:ni ok HYP: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n kwaltsi:n pero no: wa:n despuÉs ki:sa nochi * A:MO CHIPA:WAYA:N ONKAK NE:N e:wi a N' INIHWIYO itskwinti a:mo teh xi:ni ok Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos yehwa YO:N TIMOTAHTANIA pos neh a:mo no: nikmati ne:n nochi niki:xmattok nehjÓ:n xiwit CHI:CHI:LWIT pero HYP: pos yehwa I:N TIMOTAHTANIAH pos neh a:mo no: nikmati ne:n nochi niki:xmattok nehjÓ:n xiwit CHI:LXIWIT pero Eval: S S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah KA:MPA se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai HYP: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah PARA se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: no: WELI se: tai ka:mpa ke:meh i:n KA:SÁ: ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkÓ:n HYP: no: WEL se: tai ka:mpa ke:meh i:n KA:S ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n pos yehwa NE: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali HYP: wa:n pos yehwa NE:N ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n nochi ista:k a:mo A:CHI:PETIK neh ****** NIKITANI a:chi:petik HYP: wa:n nochi ista:k a:mo MA:CHI:PETIK neh NIKITA NE: a:chi:petik Eval: S I S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: a: pos yehwa **** neh nik nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika a:chi:petik a:mo semi chi a:mo chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n HYP: a: pos yehwa YO:N neh nik nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika a:chi:petik a:mo semi chi a:mo chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n Eval: I id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n tsikitsi:n moskaltia ihkÓ:n HYP: nehjÓ:n ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n tsikitsi:n moskaltia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo semi WEHKAPANTIA HYP: a:mo semi WEHKAPANIA Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ita:kilotsi:n ihkÓ:n IHKWITIK a:mo teh a:mo teh kipolowa ke:meh ke:meh ** okseki tein NOHNE:LMEH HYP: ita:kilotsi:n ihkÓ:n IKITI a:mo teh a:mo teh kipolowa ke:meh ke:meh N' okseki tein NOHNE:L Eval: S I S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 4 REF: **** pos **** ******* ********* ALA HYP: WA:N pos YO:N TEHWA:N TIKIHKWAH TEPITSI:N Eval: I I I I S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 10 0 1 REF: mah ******* TI PATIYOH PARA se: YA:S OMPA ne: TAPAHTI:LO:YA:N wa:n seki NE: kachi te:chna:miki nika:n TAMA:PAN timopahtiah de i:n xiwtsitsi:n i:n AYAKACH kiliah kwaltsi:n porque TSITSILIKA HYP: mah IHKÓ:N PAHTI YO:N MAH se: KITIÁ: SOLO ne: TOPAHTI:LO:YA:N wa:n seki NEHJ kachi te:chna:miki nika:n TAMA:PA:N timopahtiah de i:n xiwtsitsi:n i:n KACH kiliah kwaltsi:n porque TSILIKA Eval: I S S S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 0 1 REF: pos neh a:mo teh mÁs nik nikmati ok yehwa **** SAH de NE TI timolihkeh a:mo yehwa sah nik a:mo no: mÁs nikmati ok de nehjÓ:n wa:n yehwa sah HYP: pos neh a:mo teh mÁs nik nikmati ok yehwa SOLO VEZ de NE: TIK timolihkeh a:mo yehwa sah nik a:mo no: mÁs nikmati ok de nehjÓ:n wa:n yehwa sah Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: YO:N onkak ne:wÍ:n no: KE:MEH ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wÍ:n pero HYP: WA:N onkak ne:wÍ:n no: ****** ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wÍ:n pero Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: onkak wa:n pos TEISÁ: tikmattos ne:n NE:WÍ:N xa: onkas mÁs ne:wi:n HYP: onkak wa:n pos TEHSÁ: tikmattos ne:n YOWI:N xa: onkas mÁs ne:wi:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki se: kita ka:sÁ: ika nehjÓ:n momahmaxalowa tak yo:n ka:mpa mo ke:meskia mowi:wila:na ya HYP: wa:n yo:n seki se: kita ka:sÁ: ika nehjÓ:n momahmaxalowa tak yo:n ka:mpa mo ke:meskia mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n **** HYP: wa:n NE:N Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka se: kita:lia ihkÓ:n XIWMA:KO HYP: yo:n a:mo se: kito:ka se: kita:lia ihkÓ:n XIMA:KO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 0 2 REF: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa **** ** IWA:N OKSEKI xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih YEHWA ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa HYP: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa WA:N OK POS SEKI xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih YA ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa Eval: I I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos semi kwali a wa:n nehjÓ:n pos neh a:mo a:mo mÁs nikmati yehwa sah nehjÓ:n de n' para ne:n kone:meh kina:ltia:yah HYP: pos semi kwali a wa:n nehjÓ:n pos neh a:mo a:mo mÁs nikmati yehwa sah nehjÓ:n de n' para ne:n kone:meh kina:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YO:N seki kokotsitsi:n NIHJÓ:N chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh HYP: QUE seki kokotsitsi:n NEHJÓ:N chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani porque NOCHI ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani porque KWALTSI:N ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM tsikitsitsi:n HYP: ** tsikitsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki yo:n kamoh yo:n chechelo:kamoh yo:n no: igual yo:n no: HYP: ke:meh yo:n seki yo:n kamoh yo:n chechelo:kamoh yo:n no: igual yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pos nehwa NIK YA:KE:N tine:chtahtania NELI i:n NINENTINEMI nikita ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ohte:noh YO:N de HYP: pos nehwa NIKTA:LIA KE tine:chtahtania **** i:n TINENTINEMI nikita ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ohte:noh YOWI de Eval: S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok DE N' oksÉ: taman yo:n ne:wÍ:n a:mo a:mo nikmati pero HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok ** NE:N oksÉ: taman yo:n ne:wÍ:n a:mo a:mo nikmati pero Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yo:n no: kwe:liltia wa:n IKA SE SEKI chi:ltekpin HYP: yo:n no: kwe:liltia wa:n *** KAHTEKI CHI: chi:ltekpin Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 27 10 3 1 REF: we:lik hasta nanakatsi:n yo:n XO:NO:NANAKAT KOMO kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: XO:NO:NANAKATSI:N ne:n N' ia:yo NO kita:liliah LO QUE ES de NANAKATSI:N nochi nochi kwe:liltia yo:n ta:lpan E:WI NE:WI:N yo:n bolitas ****** KILWIAH NE:N to:tolko:skat HYP: we:lik hasta nanakatsi:n yo:n XO:NO:MEKAT IHKÓ:N kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: XO:MENAKATSI:N ne:n ** ia:yo NO: kita:liliah ** *** TAK de NAKATSI:N nochi nochi kwe:liltia yo:n ta:lpan NE:WÍ:N NE:WÍ:N yo:n bolitas KILIAH DE N' to:tolko:skat Eval: S S S D S D D S S S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki mah se: KITA:LI ompa ne: para HYP: ka:mpa se: kiteki mah se: KITA:LILIA ompa ne: para Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 2 0 REF: ka:sÁ: ika wa:n ka:sÁ: ika ohti se: kita IHKO:NI yetok pero YO:N ka:sÁ: ika KI ne: we:ia:t ka:sÁ: ika se: kita no: KWIWITA KWA:LKWI n' a:t de NE:WÍ:N AHKO seki HYP: ka:sÁ: ika wa:n ka:sÁ: ika ohti se: kita IHKÓ:N yetok pero WA:N ka:sÁ: ika ** ne: we:ia:t ka:sÁ: ika se: kita no: ******* TAKWA:LKWI n' a:t de NE:WI:N O seki Eval: S S D D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: achi mets *** METSTOHTOMAKTIK wa:n ye:ktohtomiyoh NEHJÓ:N HYP: achi mets POS TOHTOMAKTIK wa:n ye:ktohtomiyoh WA:N Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wÍ:n ahko KIONKWIAH NEHJÓ:N HYP: te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wÍ:n ahko KONKWIAH NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm PERO HYP: mm **** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: NEHHJÓ:N iteyo NEHJÓ:N IHKWI:NTSITSI:N mochi:wa ** iteyo a:chÁ: tiki:xmati HYP: NIJÓ:N iteyo NIJÓ:N HKWI:NTSITSI:N mochi:wa N' iteyo a:chÁ: tiki:xmati Eval: S S S I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero NEHJÓ:N iteyo a:mo kikwah ne:n okwiltsitsi:n HYP: pero NIJÓ:N iteyo a:mo kikwah ne:n okwiltsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: takwa:wak kikwah sayoh ne:n seki ki:xpahpalowah seki wa:n seki NE: nikitak HYP: takwa:wak kikwah sayoh ne:n seki ki:xpahpalowah seki wa:n seki NE:N nikitak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos NE: chechelo:meh no: ki no: kikwah ke:masÁ: se: kita kitehtekih ne: de yo:n selik pero a:mo no: wel kikwah HYP: pos NE:N chechelo:meh no: ki no: kikwah ke:masÁ: se: kita kitehtekih ne: de yo:n selik pero a:mo no: wel kikwah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa yowih ya NE:N ma:lotsitsi:n HYP: ompa yowih ya NE: ma:lotsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: se: kowit ihkÓ:n nochi KI KIEKAXIHXI:MAYAH YEKA ke:mah ihkÓ:n kwaltsi:n KIMETSKE:XI:MAYAH HYP: se: kowit ihkÓ:n nochi KE: KIXI:MAYAH IKA ke:mah ihkÓ:n kwaltsi:n KITE:XI:MAYAH Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s ya:ya ne: ompa KI ne: mo ke:meskia yo:n xapoh HYP: entÓ:s ya:ya ne: ompa KINI ne: mo ke:meskia yo:n xapoh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: **** KOMA:MO tikinkwiti A:MO wehka:wa se: kitas sepa yowi a ******** NE:WI:NYO:N i:xtayowayah sah HYP: KOMO A:MO tikinkwiti A wehka:wa se: kitas sepa yowi a NE:WÍ:N YO:N i:xtayowayah sah Eval: I S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n no: se: KWA:YA ne:n tsapotsi:n no: se: kwa:ya hasta ekintsi:n ne:n ** KIKWAH ne:n pos neh nik niki:xmattok no: de YO:N o:me o:me taman HYP: wa:n yehwa yo:n no: se: 'KWA:YA ne:n tsapotsi:n no: se: kwa:ya hasta ekintsi:n ne:n KI WA:N ne:n pos neh nik niki:xmattok no: de **** o:me o:me taman Eval: S I S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ke:mah WA:N KOMO se: KIKWI para teisÁ: ki kihto:s TIK tikwitih para teisÁ: a:mo se: KIKWIH HYP: ke:mah **** A:MO se: KI para teisÁ: ki kihto:s SEK tikwitih para teisÁ: a:mo se: KIKWI Eval: D S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kohkoyoktik moka:wa wa:n yo:n de chika:waya de panxi:ni a ne:n i HYP: kohkoyoktik moka:wa wa:n yo:n de chika:waya de panxi:ni a ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah pero ** TEIN moka:wa ya pos se: kahokwi a yo:n HYP: ke:mah pero DE N' moka:wa ya pos se: kahokwi a yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 1 0 REF: pos nehjÓ:n kwali a TINE:CHTAHTANIA nika:n ne:n KE:MEH i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit a:mo n'mati ox yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit HYP: pos nehjÓ:n kwali a TINE:CHTAHTANI nika:n ne:n ****** i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit a:mo n'mati ox yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompaka onkak nehjÓ:n kowit pero a:mo nik a:mo nikmati a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo HYP: ompaka onkak nehjÓ:n kowit pero a:mo nik a:mo nikmati a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo n'mati ox yehwa PERO nehjÓ:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo HYP: a:mo n'mati ox yehwa YO:N nehjÓ:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheti:k pos no: igual ne: ke:meskia a:wa:t de HYP: eheti:k pos no: igual ne: ke:meskia a:wa:t de Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa ya se: molia wa:n kwali se: kitekiti:w para ne:n kaltsi:n se: se: ki se: 'kwiti:w HYP: pos ompa ya se: molia wa:n kwali se: kitekiti:w para ne:n kaltsi:n se: se: ki se: 'kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: se: kitati:w NE: OX KWALTIA neh nik yehwa yo:n kowit nikitani mm HYP: se: kitati:w *** NE:N XOLTIA neh nik yehwa yo:n kowit nikitani mm Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: we:noh tasohka:matik ** NEHJÍ:N HYP: a: we:noh tasohka:matik CO NEH Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SA:NTOHI:XPAN HYP: SANTOHI:XPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 0 REF: TA: NELI yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n DE se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki IXOC:HIO ta: YO:N ka:sÁ: ika YE:KKWALTSI:N no: tachi:chi:le:wtok HYP: MOTA:LIA WA:N yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n PERO se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki IXO:CHIO ta: **** ka:sÁ: ika KWALTSI:N no: tachi:chi:le:wtok Eval: S S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n ne:n ika se: TA: tehwa:n *** ne:wÍ:n ka:mpa ti tia:yah HYP: pos yehwa yo:n ne:n ika se: A: tehwa:n NO: ne:wÍ:n ka:mpa ti tia:yah Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 1 REF: wa:n CHIKA:WA tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k ** tak XA: A:MO se: kimati ox ixo:chio o xa: n' i xa: N' iteyo HYP: wa:n CHIKA:WAYA tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k N' tak *** XA:MO se: kimati ox ixo:chio o xa: n' i xa: ** iteyo Eval: S I D S D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: xa: ixo:chio * xa: xa: iwa:n wi:tsa ** iteyo ya ne:n xo:chit HYP: xa: ixo:chio O xa: xa: iwa:n wi:tsa N' iteyo ya ne:n xo:chit Eval: I I id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: ompa yetok tatsa:la:n iteyo HYP: xa: ompa yetok tatsa:la:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia nehjÓ:n ekintsi:n mm HYP: pos yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia nehjÓ:n ekintsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n ki:x yo:n kihtowah ke MÁS kwali katka ke xapoh porque yo:n ne:nke:n ki:xtia:ya HYP: pos yo:n ki:x yo:n kihtowah ke NIMAS kwali katka ke xapoh porque yo:n ne:nke:n ki:xtia:ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yo:n KA:SÁ: IKA ne:n mopihpilowa ihkÓ:n yo:n a:mo nikihto:s we:i mota:lia HYP: wa:n yo:n ******* KA:SIKA ne:n mopihpilowa ihkÓ:n yo:n a:mo nikihto:s we:i mota:lia Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ika ne:n kixakwalowah ** ne:n ko:mit HYP: wa:n ika ne:n kixakwalowah YA ne:n ko:mit Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa NEHJÓ:N KI kiki:xtilia:yah ika HYP: yehwa ******** NIJÓ:N kiki:xtilia:yah ika Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n yo:n no: yo:n neh a:mo NIKMATIK ox no: no: we:lik kimanah PARA oso a:mo PORQUE yo:n HYP: wa:n yo:n no: yo:n neh a:mo NIKMATI ox no: no: we:lik kimanah PERO oso a:mo ****** yo:n Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki:xtia ne:n ke:meskia ne:n WAP wapaktik HYP: ki:xtia ne:n ke:meskia ne:n WA wapaktik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: SOKI yo:n KAX KA:X PLATO yo:n SOKIPLA:TOMEH HYP: SEKI yo:n *** KAXKA:N XOPLA:T yo:n OSOKIPLA:TOMEH Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya no: ne: ne: ke:man ya no: NIK KITA ekintsi:n ne:wÍ:n tak onkas ne:wÍ:n pero a:mo *** se: KICHI:WA kwe:ntah i:n se: yowi pero onkak HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya no: ne: ne: ke:man ya no: *** NIKITA ekintsi:n ne:wÍ:n tak onkas ne:wÍ:n pero a:mo NO: se: KICHI kwe:ntah i:n se: yowi pero onkak Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo ne:n nikita ne:n xo:chitsi:n HYP: iteyo ne:n nikita ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos nehwa NE:N NIMONO:TSA anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa NE: NO anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n no: yo:n no: kihtowah no: kima:xakwalowah wa:n no: kikwih para teisÁ: ihkÓ:n DE ika se: mopahtia remedio HYP: wa:n no: yo:n no: kihtowah no: kima:xakwalowah wa:n no: kikwih para teisÁ: ihkÓ:n TI ika se: mopahtia remedio Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para kokomeh no: wa:n PARA NE:N yo:n ka:mpa TE:IHIXKA yo:n kiliah chokoy HYP: para kokomeh no: wa:n **** PANÉ: yo:n ka:mpa TE:HIXKA yo:n kiliah chokoy Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ******* ** PORQUE ta:l ta:lchokoy ke:meh na:wi taman HYP: IHKÓ:N DE N' ta:l ta:lchokoy ke:meh na:wi taman Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komekaxiwit kikwiah no: se: bola wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n HYP: komekaxiwit kikwiah no: se: bola wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipaniÁ:n yo:n mochinalowa mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i icho:kilo HYP: ipaniÁ:n yo:n mochinalowa mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh HYP: yehwa te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: yo:n no: semi te:kokoh yo:n no: nikmattok ke te: kwali para pahti HYP: ta: yo:n no: semi te:kokoh yo:n no: nikmattok ke te: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: kwali para pahti nehjÓ:n tsi:nich wa:n yeh ke:mah TIKI KE:MEH tikihtowa a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n de wa:ki ye:k ye:kpipiktik HYP: kwali para pahti nehjÓ:n tsi:nich wa:n yeh ke:mah TIKIHTOWA NE: tikihtowa a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n de wa:ki ye:k ye:kpipiktik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 3 REF: pero POS se: **** ** KITE:NTEKI moneki mah te:neh ***** MACHETE a:mo a:mo kiteki NE: KI:I:XKEPA sah ne: machete WA:N HYP: pero *** se: KITA DE KE moneki mah te:neh NOCHI SIETA a:mo a:mo kiteki NE:N KI:XKEPO sah ne: machete TEHWA:N Eval: D I I S I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n ika te:ch KIHTOWAH ika kina:ltia:yah O ika te:cha:ltia:yah pero a:mo se: kimati ne: ox seki se: taya:ya HYP: wa:n ika te:ch TIKIHTOWAH ika kina:ltia:yah * ika te:cha:ltia:yah pero a:mo se: kimati ne: ox seki se: taya:ya Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa kipahtiah HYP: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa kipahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 1 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo semi WEHKAPANTIA ihkÓ:n de KE wehkapantia sah a:mo semi WEHKAPANTIA wa:n pos yo:n no: tak weliskia mah se: kitaskia se: kima:nelo:skia iwa:n wa:n se: mota:lili:skia iwa:n tamanelo:l A de n' o:me taman HYP: wa:n pos yo:n a:mo semi WEHKAPANIA ihkÓ:n de ** wehkapantia sah a:mo semi WEHKAPANIA wa:n pos yo:n no: tak weliskia mah se: kitaskia se: kima:nelo:skia iwa:n wa:n se: mota:lili:skia iwa:n tamanelo:l YA de n' o:me taman Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n de KE se: mo molia HYP: pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n de QUE se: mo molia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: METOQUINA pero mÁs te:chna:mikia yehwa NEHJÓ:N XIWTSI:N wa:n yehwa ya nehjÓ:n HYP: METOKQUINA pero mÁs te:chna:mikia yehwa NEJÓ:N XIWTSÍ:N wa:n yehwa ya nehjÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n no: nikmatia de KE ika seki no: TE:CHI:LIA:YAH tota:tahwa:n KIMAXAKWALOWA:YAH nochi iwa:n yo:n chakaixiwit * yo:n iyo:lselo HYP: wa:n no: nikmatia de QUE ika seki no: TE:CHILIA:YAH tota:tahwa:n KIMA:XAKWALOWA:YAH nochi iwa:n yo:n chakaixiwit I yo:n iyo:lselo Eval: S S S I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: miak TIKPANOHWIHTINEMIH teisÁ: ihkÓ:n itech ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n tein te:chna:mikis HYP: miak TIKPANAWIHTINEMIH teisÁ: ihkÓ:n itech ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n tein te:chna:mikis Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:ta:l kiliah ka:mpa taselistok ompa a:cha:wit ompa ne: semi *** TELE:WI HYP: a:ta:l kiliah ka:mpa taselistok ompa a:cha:wit ompa ne: semi TEL E:WI Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: porque neh iteyo nikita NE: NOCHI cuando selik ihkÓ:n YETOK pero a:mo nikita ke:masÁ: cuando chika:waya HYP: porque neh iteyo nikita NE:N CHIS cuando selik ihkÓ:n NIETOK pero a:mo nikita ke:masÁ: cuando chika:waya Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: AHALAXTIK HYP: no: ALAXTIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: takose:wtok kwaltsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se: SE:KI kiliah KIHTOWAH poso:ni de N' de nepantah pero a:mo se: kimati tak yo:n nochipa ya poso:ntok HYP: takose:wtok kwaltsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se: SEKI kiliah KIHTOWA poso:ni de ** de nepantah pero a:mo se: kimati tak yo:n nochipa ya poso:ntok Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: itech n' ohti oso ka:sÁ: *** ne:n ixta:wat ihkÓ:n mo mokehketsa HYP: itech n' ohti oso ka:sÁ: IKA ne:n ixta:wat ihkÓ:n mo mokehketsa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: te:poxta:lilia:yah pos no: igual nehjÓ:n seki ne:n IKA ne: HYP: te:poxta:lilia:yah pos no: igual nehjÓ:n seki ne:n TATALIHKA ne: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kone:tsitsi:n ika kimpahtiah HYP: o kone:tsitsi:n ika kimpahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: no: kihtowah ne:n komo kinta:lilihkeh yo:n ke:masÁ: SEKI MOXWITIA se: IKONE:TSI:N pos wa:n kwitapanta:liliah IKA NE: no: KI:XTIA kit pero a:mo se: kimati HYP: no: kihtowah ne:n komo kinta:lilihkeh yo:n ke:masÁ: SE: MOXTIA se: KONE:TSI:N pos wa:n kwitapanta:liliah *** KANAH no: 'KI:XTIA kit pero a:mo se: kimati Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: kima:nelowah ke:masÁ: ne: ke:man kima:nelowa:yah yehwa YO:N IWA:N yo:n epaso:t no: HYP: wa:n yo:n pos no: kima:nelowah ke:masÁ: ne: ke:man kima:nelowa:yah yehwa YO:NI WA:N yo:n epaso:t no: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n kitai:ltia:yah ne:n KONE:T porque yo:n ki ika E:WA OSO ika se: e:wa ne:n moskaltihtiowih yo:n kowa:meh HYP: wa:n kitai:ltia:yah ne:n NE:T porque yo:n ki ika **** E:WAOH ika se: e:wa ne:n moskaltihtiowih yo:n kowa:meh Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n i:n DE i:n seki pos ista:k ** i ixo:chio HYP: wa:n i:n TEIN i:n seki pos ista:k N' i ixo:chio Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n oksÉ: tepitsi:n wehkapantia wa:n pos yehwa yo:n ne: KI kikwih HYP: wa:n oksÉ: tepitsi:n wehkapantia wa:n pos yehwa yo:n ne: ** kikwih Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kowa:pahxiwit HYP: kiliah kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: tota:tahwa:n te:chilia:yah ika ************** ******** TE:CHPAHTIKEH DESPUÉSTE:CHILIAH ihkÓ:n HYP: tota:tahwa:n te:chilia:yah ika TE:CHPAHTIHKEH DESPUÉS TE:CH A: ihkÓ:n Eval: I I S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: entÓ:s NE:CHKWI:LI:TO oso tik tikwitih yehwa i:n PARA KWA para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s NE:CHKWI:LI:TIH oso tik tikwitih yehwa i:n IKA KWAH para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kwali wa:n yehwa ya ne:n pos ke:meh tikihtowa yo:n a:mo semi miak ki kinmakayah porque i:xtayowayah HYP: yo:n kwali wa:n yehwa ya ne:n pos ke:meh tikihtowa yo:n a:mo semi miak ki kinmakayah porque i:xtayowayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki HYP: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: NE: tak no: te:poxkwah ke:nÍ:w O te: TE MAYA:NAH HYP: NE tak no: te:poxkwah ke:nÍ:w YO:N te: TE:T MAYA:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ompa kita:liliah kichichinowah IKA tit para mah tata ne:n * ITE:NA:YO HYP: wa:n ompa kita:liliah kichichinowah KAN tit para mah tata ne:n I TE:NA:YO Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia nehjÓ:n sayoh se: taman kwaltia para ne:n tama:chihchi:walis HYP: yo:n a:mo kwaltia nehjÓ:n sayoh se: taman kwaltia para ne:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n HYP: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** MOMAHMAXALOWA AHKO momahmaxalowa ihkÓ:n pero achi achi nehnextik no: tata HYP: WA:N MOMAXALOWAH IKA momahmaxalowa ihkÓ:n pero achi achi nehnextik no: tata Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ki kipia PANÉ: tsikitsitsi:n iteyo HYP: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ki kipia PANÉ:N tsikitsitsi:n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n **** PANÉ: HYP: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n PERO NE: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** ekintsi:n a:mo EKINTSI:N hasta ne:wÍ:n kite:mowah wa:n HYP: PERO ekintsi:n a:mo KINTSI:N hasta ne:wÍ:n kite:mowah wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmattok a:mo SAYOH e:yi taman HYP: yehwa sah yo:n niki:xmattok a:mo AYOH e:yi taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati wa:n HYP: pero a:mo se: kimati wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: KE:MAH a:chi:petik ACHI tepitsi:n MORADO DE HYP: MAH a:chi:petik **** tepitsi:n ****** CADO Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: we:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati KE:NÍ:W katÍ:n tiempo yo:n kito:kah HYP: we:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati KE katÍ:n tiempo yo:n kito:kah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 8 2 0 REF: wa:n de MOSKALTIA YA ompa IKWA:PA mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah KORPUS XO:CHIT porque AH wa:n YEHWA yo:n a:mo tikmatih ox MERO ilwit de n' korpus nehjÓ:n XOCHIT mochi:wa oso mochi:wa ma:ski a:mo KORPUS HYP: wa:n de ********* MOSKALTIA:YA ompa IKWA:PAN mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah ****** KORPUXO:CHIT porque A:MO wa:n YEH yo:n a:mo tikmatih ox ME:RO ilwit de n' korpus nehjÓ:n XO:CHIT mochi:wa oso mochi:wa ma:ski a:mo KORPOS Eval: D S S D S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: onkak wa:n YEHWA i:n timotahtaniah ta: sayoh kiliah KORPUS XO:CHIT pero a:it ke:yeh HYP: onkak wa:n NIKA:N i:n timotahtaniah ta: sayoh kiliah ****** KORPOHXO:CHIT pero a:it ke:yeh Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: pos IMA:YO panÉ: achi ******* MA:AHALAXTIK MA:XIHXIPOTSTIK pero kwaltsitsi:n TSIKITSITSI:N IMA:YO HYP: pos IMA:I panÉ: achi MA:AHXI MA:S POCHTIK pero kwaltsitsi:n TSIKITSI:N IMA:I Eval: S I S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tako:yo ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n HYP: ima:tako:yo ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos neh niwa:le:w DE N' nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel TZIANCAPAN HYP: pos neh niwa:le:w ** NE: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel TZINACAPAN Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: YO:N no: kwali para kihtowah de ke NE: para NE: se: iyo:lo **** TE:KOKOH kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah HYP: IWA:N no: kwali para kihtowah de ke *** para NE:N se: iyo:lo TEKO KI kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah Eval: S D S I S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: kowtati:l wa:n yo:n pos no: kwaltia kimanah para kwaltia KIHTOWAH PANÉ: N' ato:l ato:l kichi:wah yo:n semi ahwia:k HYP: kowtati:l wa:n yo:n pos no: kwaltia kimanah para kwaltia KIHTOWA PERO NE:N ato:l ato:l kichi:wah yo:n semi ahwia:k Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: casi ke:meskia yo:n sayoh KIAHAKIAH WA:N KA ACHA kimanah HYP: casi ke:meskia yo:n sayoh ********* KAHAKIAH A:MO KI kimanah Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: iteyo MOKA:WA wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati yo:n no: *** nikmattok a:mo nochipa mochi:wa yo:n no: sayoh ke:meh HYP: iteyo NIKA:WA wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati yo:n no: NEH nikmattok a:mo nochipa mochi:wa yo:n no: sayoh ke:meh Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 0 1 REF: no: komo telpanowa moxahxa:lowa **** ihkÓ:n MOXAHXALKETSA wa:n ke:mah xi:ni seki TATAMPA WA:N SEKI HASTA NE: MOCHI:WA ke:meh yo:n KE:NÍ:W kiliah XI:KALTSITSI:N HYP: no: komo telpanowa moxahxa:lowa WA:N ihkÓ:n SAHSALKETSA wa:n ke:mah xi:ni seki TATA A:MO MA:SKI SEPA NE:N KICHI:WA ke:meh yo:n YO:N kiliah CHI:KALTSITSI:N Eval: I S S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa YO:N i:xtapa:ni wa:n HYP: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa YA i:xtapa:ni wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n de chika:waya pos no: MA: MA:XAHXAKACHTIA wa:n okseki ne: no: no: taman HYP: wa:n de chika:waya pos no: *** MA:AHXOXOKACHTIA wa:n okseki ne: no: no: taman Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: porque onkak seki a:mo a:mo KI:XMAHTIH wa:n KE:MEH tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de HYP: porque onkak seki a:mo a:mo KI:XMATIH wa:n ****** tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de NE: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de *** san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n tetsapot NE:N casi iteyo HYP: wa:n yo:n tetsapot I casi iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A: no: tikitani wa:n ompa ne: HYP: WA:N no: tikitani wa:n ompa ne: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: WA:N para se: kitahtapa:na no: TAPA:NI wa:n no: tata wa:n YEHWA YA kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih HYP: O para se: kitahtapa:na no: PAPA:NI wa:n no: tata wa:n ***** WEHWEYA kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IMETSWA:N ne:n KWA:KOMEH HYP: METSWA:N ne:n KWA:KOWEH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: talpia wa:n HYP: ika se: talpia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: WA:N yehwa yo:n ne: ***** KWALIA de ke ekintsi:n timotahtaniah wa:n timoliah HYP: **** yehwa yo:n ne: KWALI A de ke ekintsi:n timotahtaniah wa:n timoliah Eval: D I S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: kelka:wa ya WI:TSA YA TEPOS HYP: kelka:wa ya ****** WA:N ITSA:NTEPO Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 1 REF: WA:N timotahtaniah pos kwaltsi:n no: neh niki:xmattok SOH DE E:YI TAMAN ochpa:wa:s ** I:N xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: OCHPA:WA:S wa:n yo:n OCHPA:WAS mota:lia de ixta:wat ika tachpa:nah HYP: TA: timotahtaniah pos kwaltsi:n no: neh niki:xmattok *** SE: SE: ITAMAN ochpa:wa:s DE N' xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: CHIPA:WA:S wa:n yo:n CHIPA:WA:S mota:lia de ixta:wat ika tachpa:nah Eval: S D S S S I S S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilpia:yah ika se: hilo se: kwomekat HYP: kilpia:yah ika se: hilo se: kwomekat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:wihwitsioh HYP: ma:wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w DE ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ** ne: san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** E:WAYA se: kokotsi:n se: imetsko o se: ima:ko HYP: YOWI A se: kokotsi:n se: imetsko o se: ima:ko Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te: kichi:wayah NIJÓ:N ox kima:xakwalowa:yah ox KIMANAYAH ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te: kichi:wayah NEHJÓ:N ox kima:xakwalowa:yah ox KIMANAYA ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n te:na:mikia kit HYP: wa:n te:na:mikia kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n ka:sÁ: *** itampa se: panowa HYP: wa:n ka:sÁ: IKA itampa se: panowa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: DE yehwa nikmattok yehwa ne:n DE I:N chi:chi:lkokot para TE te: te:pahtia no: HYP: ** yehwa nikmattok yehwa ne:n ** TEIN chi:chi:lkokot para TE: te: te:pahtia no: Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa semi wa:n HYP: ompaka mochi:wa semi wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** ompa yehyetok NIJÓ:N na:ntsi:nkowit HYP: WA:N ompa yehyetok NEJÓ:N na:ntsi:nkowit Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kihtowah KE no: kikwih para ka:ketsah pero a:mo se: kimati HYP: kihtowah QUE no: kikwih para ka:ketsah pero a:mo se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pero ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n de KE pos seki kihtowah kitekih para KIA KIA::KETSAH ta: YO:N no: kwaltsi:n HYP: pero ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n de QUE pos seki kihtowah kitekih para KA KIA:KETSAH ta: **** no: kwaltsi:n Eval: S S S D id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: xo:chit eski N' ikwitapi:l ne: mopihpilowa PERO a:mo teyowa HYP: xo:chit eski ** ikwitapi:l ne: mopihpilowa **** a:mo teyowa Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wÍ:n wehka pos no: tikita HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wÍ:n wehka pos no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yo:n tate:mpancho:kani KIHTOWA CHO:KANI porque xokoya HYP: yo:n tate:mpancho:kani ******* TAHSIO:KANI porque xokoya Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya HYP: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n para se: kia:ketsa no: kwaltsi:n itech n' A:KO:MIT se: kite:kilia a:tsi:n wa:n HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n para se: kia:ketsa no: kwaltsi:n itech n' A:KOMO se: kite:kilia a:tsi:n wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n ompa wetstiw itech ne:n A:X HYP: wa:n ompa wetstiw itech ne:n *** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tak kitohto:kah HYP: no: tak kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa NI nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ** nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: a:mo se: KIMATI xa: KI xa: yo:n kihtowah ke mota:lia PETAKOWA:T AHKO ka:mpa ne:n KE MOWE:ITA:LIA no: ka:sÁ: ika *** mopihpilowa HYP: a:mo se: MOMATI xa: KIK xa: yo:n kihtowah ke mota:lia ********** PETAKOWA:TAHKO ka:mpa ne:n YO:N WE:ITA:LIA no: ka:sÁ: ika NE: mopihpilowa Eval: S S D S S S I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TA:L PAR HYP: **** TA: Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de N' TAKWA:WAK TEIN HYP: wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de ** ********* TAKWA:WAKTE:N Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: MONA:NAKASIKATA:LIA por eso kiliah * AHWACH ompa mo a:mo ihxi:ka HYP: MONA:SKATA:LIA por eso kiliah A KACHI ompa mo a:mo ihxi:ka Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: entÓ:s pero yo:n a:mo kanah nikita ne:wÍ:n kowtah ne: *** ox onkak o kahfe:ntah HYP: entÓ:s pero yo:n a:mo kanah nikita ne:wÍ:n kowtah ne: XA: ox onkak o kahfe:ntah Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero kwali no: TINE:CHILWI:S TEH xa: ka:sÁ: ika tikita ne:wÍ:n kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika KWOWTAH HYP: pero kwali no: TINE:CHILI:S NEH xa: ka:sÁ: ika tikita ne:wÍ:n kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika KOWTAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WEH wehwetsi a itech moka:wa ya HYP: WE wehwetsi a itech moka:wa ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n CHIKTETSITSI:N wi:tsikimeh HYP: pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n CHIKTEHTSITSI:N wi:tsikimeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: kipipi:nah ta: TA:K no: kipia n' a:tsi:n HYP: no: kipipi:nah ta: TAK no: kipia n' a:tsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yehwa NE: ki kitamo:ta ya por eso kiliah ahwachma:ma:ni HYP: pos yehwa NE:N ki kitamo:ta ya por eso kiliah ahwachma:ma:ni Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: ke:mah wa:n pos kwaltsi:n no: se: se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok A katÍ:n ne:n XO:CHITSI:N ne:n poso:ntok HYP: ke:mah wa:n pos kwaltsi:n no: se: se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok * katÍ:n ne:n XO:CHITSÍ:N ne:n poso:ntok Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: A:MO WEHKAPANTIA ke:mah tsikitsitsi:n a:mo a:mo WEHKAPANTIA HYP: WA:N WEHKAPANIA ke:mah tsikitsitsi:n a:mo a:mo WEHKAPANIA Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: O se: imetsko se: mometstawi:teki pos kikwitih ne: wa:n kima:xakwalowah ika N' refi:noh wa:n KI KITA:LILIAH se: mo MOHXILIA ya HYP: POS se: imetsko se: mometstawi:teki pos kikwitih ne: wa:n kima:xakwalowah ika ** refi:noh wa:n ** KITA:LIAH se: mo MOMAHXILIA ya Eval: S D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: POS ta: wa:n no: wehkapantia oso ***** I:PA ACHI HYP: *** ta: wa:n no: wehkapantia oso XI:PA YO:N XI Eval: D I S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kis HYP: wa:kis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo KA:WASKIA KIMA:KO HYP: a:mo KKA:WASKIAH IMA:K Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: yo:n para mah momoya:wa NEHJÓ:N esti porque koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n OMPA NE: yetok wa:n yehwa yo:n te: te: te:kokoh HYP: yo:n para mah momoya:wa NIJÓ:N esti porque koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n **** PANÉ: yetok wa:n yehwa yo:n te: te: te:kokoh Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WA:N de RACIMOS MOPAHPAMPILOWAH wa:n ompa wetsi a HYP: IHKÓ:N de CIMOS MOPAMPIHPILOWA wa:n ompa wetsi a Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 1 REF: entÓ:s kikwitih ne: wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kita:liliah ne:n istatsi:n wa:n we:lik we:lik nehjÓ:n kiltsi:n wa:n pos ** oksÉ: taman no: tikihtowa no: we:lik mismo yehwa HYP: entÓ:s kikwitih ne: wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kita:liliah ne:n istatsi:n wa:n we:lik we:lik nehjÓ:n kiltsi:n wa:n pos N' oksÉ: taman no: tikihtowa no: we:lik mismo yehwa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KETS sayoh ke ta:taman HYP: KIT sayoh ke ta:taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 2 REF: we:lik wa:n a:mo WITSIOH kwaltsi:n chi:chi:ltik ** i ** ipane:wayo CHI:CHI CHI chi:chi:ltik kipa porin ne:n tapaloh ki:sa DE N' DE nochi ne:n chi:chi:ltik ikowyotsi:n wa:n imahma:yo nochi chi:chi:ltik HYP: we:lik wa:n a:mo WITSYOH kwaltsi:n chi:chi:ltik N' i N' ipane:wayo ******* CHI:CHI: chi:chi:ltik kipa porin ne:n tapaloh ki:sa ** ** NE:N nochi ne:n chi:chi:ltik ikowyotsi:n wa:n imahma:yo nochi chi:chi:ltik Eval: S I I D S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: se: kwa:lkwi wa:n te: te:maniliah ya HYP: ke:masÁ: no: se: kwa:lkwi wa:n te: te:maniliah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n nochi se: mo molia HYP: pos yo:n nochi se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n no: nik **** NEHJÍ:N okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikwitih HYP: wa:n no: nik TEIN I:N okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikwitih Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: mopatatiw HYP: ke:mah no: mopatatiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: SELITOK A wa:n pos no: kwaltsi:n yo:n KWOWIT sayoh ke pos ke:masÁ: se: kineki para pahti pos tak kwaltia ma:ski wa:kik HYP: SELISTOK YA wa:n pos no: kwaltsi:n yo:n KOWIT sayoh ke pos ke:masÁ: se: kineki para pahti pos tak kwaltia ma:ski wa:kik Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** MA:TSIKITSITSI:N HYP: MA: TSIKITSITSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: de n' kowit KE:MAH YEHWA YO:NI HYP: de n' kowit ****** ***** ***** Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ne:wÍ:n telmehmelaktik ****** NIO:NÓ: wel se: panki:sa HYP: wa:n ne:wÍ:n telmehmelaktik NIÓ:N NO: wel se: panki:sa Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N ti:ltik ne:n xina:ch tak HYP: KA:N ti:ltik ne:n xina:ch tak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: ke:meh ekintsi:n onkas ompa *** *** CERCA NE:N NANTA tachipa:wah **** NANTACHIATIH HYP: ke:meh ekintsi:n onkas ompa SE: KAH NE: NAN TA tachipa:wah WA:N TACHIATIH Eval: I I S S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: casi tak tiktatsiwiliah para titachihchi:waskeh o para tikte:mo:skeh O para HYP: casi tak tiktatsiwiliah para titachihchi:waskeh o para tikte:mo:skeh * para Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n para ne:n pahti antes kikwiah ne:n tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n para ne:n pahti antes kikwiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** OSO intake:n HYP: POS N' intake:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: *** yehwa:n de nohne:lmeh yehwa YO:N ki yehwa yo:n kinekih mah se: KINTA:LILI para pahtiskeh HYP: POS yehwa:n de nohne:lmeh yehwa YA ki yehwa yo:n kinekih mah se: KINTA:LI para pahtiskeh Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: piltsompech yo:n HYP: piltsompech yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n koko:kxiwit onkak ne:wÍ:n HYP: i:n koko:kxiwit onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: se: kita ne:n WEHKAPANTIA IHKWÍ:N IHKWÍ:N de wehkapantia wa:n ompa ne: ke moketstiw ne:n iyo:lpan ** ne:n iteyo HYP: se: kita ne:n *********** WEHKAPANIA IHKWI:NKWÍ:N de wehkapantia wa:n ompa ne: ke moketstiw ne:n iyo:lpan YA ne:n iteyo Eval: D S S I id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** NE:N iteyo no: no: tak kikwah chiktehtsitsi:n pero semi pisi:ltik HYP: MM N' iteyo no: no: tak kikwah chiktehtsitsi:n pero semi pisi:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n a:mo tikmati ox xa: kwali para se: ipah o HYP: wa:n **** yo:n a:mo tikmati ox xa: kwali para se: ipah o Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak ox koko:k nehjÓ:n xiwit a:mo se: KIKWA pero kwali se: kitas HYP: a:mo ke:man nikitak ox koko:k nehjÓ:n xiwit a:mo se: KIKWI pero kwali se: kitas Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichi:k HYP: a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: NO: MOSENYO:LCHIKA:WA YA no: ke:meskia MOSENPALE:WIA YA HYP: A:MO SE: YO:LCHIKA:WAYA no: ke:meskia ************* MOSEMPALE:WIA Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: kwaltsi:n sah **** PANÉ: a:mo ke:man nikita ne:n i ixo:chio ke:nÍ:w OX MOAHKOKEHKETSA O ke:nÍ:w HYP: kwaltsi:n sah PERO NEH a:mo ke:man nikita ne:n i ixo:chio ke:nÍ:w ** MOMAH MOKEHKETSA ke:nÍ:w Eval: I S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: O ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o KE:NÍ:W ka:nika IMA:TAMPA xo:chiohtok HYP: YO:N ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o KE:NI:N ka:nika MA:TAMPA xo:chiohtok Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NEJÓ:N wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo HYP: NEHJÓ:N wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ACHI we:weyak i ixo:chio HYP: NOCHI we:weyak i ixo:chio Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: a:mo KITE:XI:MAH yo:n WI:TSIKITE:MPI:L porque kwali para n' kone:meh oso hasta se: yehwa ika NEHYÓ:N REFINI:TOH kita:liliah wa:n TE: YO:LPANTA:LILIAH HYP: a:mo KITEHXI:MAH yo:n WITSKITE:MPI:L porque kwali para n' kone:meh oso hasta se: yehwa ika YO:N REFINITO kita:liliah wa:n *** TE:YO:LPANTA:LILIAH Eval: S S S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsakwilia a:mo a:mo chichi:k a:mo eski:sa ok HYP: kitsakwilia a:mo a:mo chichi:k a:mo eski:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 3 1 REF: no: kwali wa:n *** NE:SI ika no: NE:SI no: N'TE:KILIA:NI wa:n nikitaya YEHWA POS yo:n kita:liliah ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki pos KITSAKWILI N' esti HYP: no: kwali wa:n POR ESO ika no: POS no: NITE:KAKILIA:NI wa:n nikitaya ***** *** yo:n kita:liliah ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki pos ********** KITSAKWILIA esti Eval: I S S S D D D S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l *** KILIAHSEKI ti wi:tsikixiwit tikiliah HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l TA: SEKI ti wi:tsikixiwit tikiliah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: itsmoli:ni ka:mpa se: KITE:XI:MA pos yehwa yo:n se: 'kwiti a ne:n i iselo HYP: itsmoli:ni ka:mpa se: KITE:NXI:MA pos yehwa yo:n se: 'kwiti a ne:n i iselo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: PERO A:MO nikmati neh a: wa:n iteyo no: tihti:ltik HYP: **** KA:N nikmati neh a: wa:n iteyo no: tihti:ltik Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mÁs ******* YE:KWEHKAPANTIA seki HYP: mÁs SIEMPRE WEHKAPANIA seki Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: IHTIKOHKOYOKTIK de de wa:ki de N' o:me taman nochi yehwa ne:n ********** **** XO:KIHYA:KPESMA tapacho:lpesma HYP: IHTIKKOHKOYOKTIK de de wa:ki de ** o:me taman nochi yehwa ne:n XO:KIHYA:K PERO NO: tapacho:lpesma Eval: S D I I S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xo:kihya:k por eso kiliah ***** XO:KIHYA:KPESMA HYP: xo:kihya:k por eso kiliah XO:AK PESMA Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki no: tsope:k HYP: wa:n se: kiteki no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n KIT KI:XTIA de se: KIKWA seki wa:n seki se: KI MOOHXILIA HYP: entÓ:s yehwa yo:n *** KITKI:XTIA de se: KIKWAH seki wa:n seki se: ** KIMOHXILIA Eval: D S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n semi kwali no: pos a:mo nikmati kox neh niki:xmati sayoh o:me taman mm HYP: pos yo:n semi kwali no: pos a:mo nikmati kox neh niki:xmati sayoh o:me taman mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:meskia kowach ITEYO E:Y e:yi taman ihkÓ:n ke:meskia sahsa:liwtok HYP: ke:meskia kowach TEI E:YI e:yi taman ihkÓ:n ke:meskia sahsa:liwtok Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh ne: nik niki:xmati HYP: ke:mah yeh ne: nik niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: TSO:PE:K wa:n chi:chi:ltik ** NIH ke:meh yo:n kowach iteyo HYP: TSOPE:K wa:n chi:chi:ltik N' IJ ke:meh yo:n kowach iteyo Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: despuÉs **** MOPATATIW moka:wa kostik de ompa ke:mah chi:chi:le:wi a HYP: despuÉs OMPA TATIW moka:wa kostik de ompa ke:mah chi:chi:le:wi a Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n nochi sah para KAL kowtati:l wa:n yehwa YA para n' pahti HYP: yo:n nochi sah para KOW kowtati:l wa:n yehwa ** para n' pahti Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero EKINTSÍ:N a:mo kachi nikita ox kipiah yo:n yo:n de yo:n kokomeh HYP: pero EKINTSI:N a:mo kachi nikita ox kipiah yo:n yo:n de yo:n kokomeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n MOYA:WAH te:senkwih pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n tsotsolpahxiwit HYP: yo:n MOMOYA:WAH te:senkwih pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n tsotsolpahxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: TSOTSOLPAHIKXIWIT HYP: a: TSOTSOKPAHXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: I:N XIWTSÍ:N ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k N' ixo:chio HYP: *** IXIWTSÍ:N ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k ** ixo:chio Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n kwali ne:wÍ:n a:na:lpa nochi yehwa NE:WÍ:N yo:n i ikowyo pos a:mo no: a:mo no: kwaltia para teisÁ: teisÁ: para kali yo:n kwaltia para kowtati:l sah HYP: yo:n kwali ne:wÍ:n a:na:lpa nochi yehwa NE:WI:N yo:n i ikowyo pos a:mo no: a:mo no: kwaltia para teisÁ: teisÁ: para kali yo:n kwaltia para kowtati:l sah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** CHICHI HYP: NOCHI ICH Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PERO despuÉs ihkÓ:n KIMATTKEH wa:n mo MOHXILIA:YAH HYP: POS despuÉs ihkÓ:n KIMATKEH wa:n mo MOXILIA:YAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kinta:lilia:yah pos KININA:MIKIA HYP: wa:n kinta:lilia:yah pos KINA:MIKIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: pos kwaltsi:n no: ekintsi:n de ke ti timolihtokeh wa:n no: ke:masÁ: komohkÓ:n e:wi de yo:n ******* KA:SIKA se: te:iliah TON kwali para NIJÓ:N kokomeh HYP: pos kwaltsi:n no: ekintsi:n de ke ti timolihtokeh wa:n no: ke:masÁ: komohkÓ:n e:wi de yo:n KA:SÁ: IKA se: te:iliah TONI kwali para NEHJÓ:N kokomeh Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: kalyekawil wa:n yo:n pos no: seki ****** WEHWEIA wa:n seki ne:n HYP: kalyekawil wa:n yo:n pos no: seki WEHWEI A wa:n seki ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwaltia para ne: kowtati:l HYP: pos no: kwaltia para ne: kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no: HYP: kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwali no: tahtapa:ni a:mo a:mo I:XAKTOK HYP: kwali no: tahtapa:ni a:mo a:mo MI:XAKTOK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nika:wÍ:n *** A:TE:N nochi mochi:wa HYP: nika:wÍ:n A:T YA nochi mochi:wa Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: WA:N yo:n no: a:mo kintakechiliah IHKO:NI tak ne:n HYP: ¿WA:N yo:n no: a:mo kintakechiliah IHKÓ:N tak ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: meh kintsi:n no: TIKI:XMATIH yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti TIMOLWIAH wa:n timotapowiah HYP: meh kintsi:n no: TIKI:XMATI yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti TIMOLIAH wa:n timotapowiah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: eti:k de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: KI KWA:LKWI A AHKOKTIA ya HYP: eti:k de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: ** ******** KIWA:LKWI AHOKTIA ya Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ok HYP: a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti HYP: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: n' ike:span nochi witsyowa nochi motekpa:na N' witsti HYP: n' ike:span nochi witsyowa nochi motekpa:na ** witsti Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: WA:N neh a:mo ke:man nik ke:meh i:n NINEMI ne:wÍ:n nikita nochi OMPA yetok yo:n texokowit HYP: O neh a:mo ke:man nik ke:meh i:n NEMI ne:wÍ:n nikita nochi M' yetok yo:n texokowit Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 1 REF: pos neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa **** ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n' kowit sayoh nikita xo:chiohtok HYP: pos neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa WA:N ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n' kowit sayoh nikita xo:chiohtok Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti NE: xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati HYP: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti NE:N xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tohtoma:wak seki NIK A:MO wel se: KKI:TSKIA porque ye:kwitsyoh HYP: tohtoma:wak seki PERO YO:N wel se: KIKI:TSKIA porque ye:kwitsyoh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: IXWA O TAK ompa kitamo:ta n' CHIKTEHTSI:N ne:n i HYP: **** * IXO:TAK ompa kitamo:ta n' CHIKTEHTSÍ:N ne:n i Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ixwa ke:meh a:mo a:mo tikmatih kox kikwah ne:n chiktehmeh HYP: no: ixwa ke:meh a:mo a:mo tikmatih kox kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kostik n' IXO:CHIYO wa:n ****** IMA:YONE: no: no: kwaltsitsi:n HYP: kostik n' IXO:CHIO wa:n IMA:YO NE:N no: no: kwaltsitsi:n Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ma:we:weyak wa:n pos no: HYP: achi ma:we:weyak wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki xokoya HYP: wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo nochi TITANEHNEKIH seki tik tikitah o seki a:mo tiki:xmatih yo:n ahtsomia:s ne:wÍ:n HYP: a:mo nochi TANEHNEKI seki tik tikitah o seki a:mo tiki:xmatih yo:n ahtsomia:s ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah nikihto:s se: KITE:MO:TIW HYP: ne:wÍ:n kowtah nikihto:s se: KITE:MO:TI:W Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya HYP: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: **** PANÉ: a:mo ke:man nikita mÁs n' i n' iteyo HYP: PERO NEH a:mo ke:man nikita mÁs n' i n' iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita n' iteyo xa: mopihpilowa oso n' ike:span mota:lia HYP: a:mo ke:man tikita n' iteyo xa: mopihpilowa oso n' ike:span mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo se: kimati SE:N neh no: ke:masÁ: nikita xo:chiohtok HYP: a:mo se: kimati SE: neh no: ke:masÁ: nikita xo:chiohtok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah pos nijÓ:n HYP: wa:n nijÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' chi:chi:ltik mÁs wehwei HYP: n' chi:chi:ltik mÁs wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n okseki ACHI tsikitsitsi:n HYP: wa:n okseki **** tsikitsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik mochi:wa HYP: kostik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n yo:n cuando mochi:wa ne:n DE N' wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw HYP: wa:n yo:n cuando mochi:wa ne:n ** NE: wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: chi:chi:ltsapot tikiliah chi:chi:ltsapot porque chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n N' i n' ite n' iteyo ne:n ti:ltik HYP: chi:chi:ltsapot tikiliah chi:chi:ltsapot porque chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n ** i n' ite n' iteyo ne:n ti:ltik Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TEIHSÁ: ika te:chpahtia:yah HYP: TEIN ika te:chpahtia:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n KIN KINTE:KA:YAH de tio:tak wa:n yehwa YO:N yo:n kwali HYP: entÓ:s nijÓ:n WA:N KINTE:KAYAH de tio:tak wa:n yehwa NEJÓ:N yo:n kwali Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa n' YO:N nochi ki HYP: entÓ:s yehwa n' I:N nochi ki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia HYP: wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: seki HYP: no: seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KI:NIWKI ne:n i taihtik ne:n HYP: KE:NIWKI ne:n i taihtik ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o a:chi:petik HYP: o a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 0 1 REF: pos kwaltsi:n ihkÓ:n de que ** se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n' ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n TIKOWTAHNEMIH oso KA:NS ika tiktohto:kah NIJÓ:N matitas yo:n kihtowah QUE HYP: pos kwaltsi:n ihkÓ:n de que N' se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n' ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n TIOWTAHNEMIH oso KA:SÁ: ika tiktohto:kah NEHJÓ:N matitas yo:n kihtowah KE Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kih ya HYP: ta:kih ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahkamohtik ne:n HYP: kahkamohtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s se: KKI:XTILIA n' e:wat moka:wa sayoh N' inakayotsi:n HYP: entÓ:s se: KI:XTIYA n' e:wat moka:wa sayoh ** inakayotsi:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah siempre timona:miktinemih HYP: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: KA:NS ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: **** METSIWKI pos se: momets metstekis te:metskokoh SE: IMETSKO KALAKIS no: HYP: KA:S ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: METS IWKI pos se: momets metstekis te:metskokoh *** ******* TE:METSKALAKIS no: Eval: S I S D D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki kihtowa:yah que HYP: pos seki kihtowa:yah que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KITA:NKEH a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih HYP: PATA:NKEH a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: xiwit sah ne: se: kita ihkÓ:n a:mo neh no: K HYP: xiwit sah ne: se: kita ihkÓ:n a:mo neh no: ONKAK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox ista:k o chi:chi:ltik HYP: ox ista:k o chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak KA:NS ika siempre se: kitstinemi HYP: onkak KA:S ika siempre se: kitstinemi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak no: ki kwe:lilia ne:n tapial por eso kikwa HYP: wa:n yo:n tak no: ki kwe:lilia ne:n tapial por eso kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ta:ltsÍ:n o teihsÁ: CHOKIL HYP: ta:ltsÍ:n o teihsÁ: CHO:KIL Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kamohtsitsÍ:n HYP: kamohtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: **** NEH NO: NIKMATI I:N KOCHONI n' i ** ****** n' ixiwyo wa:n kima:xakwalowa:yah HYP: YO:N NANKIMATI N' KOCHO N' I n' i N' IXIWYO n' ixiwyo wa:n kima:xakwalowa:yah Eval: I S S S S S I I id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: poso:nia HYP: no: poso:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n no: nik nikmattiw neh ki:nÍ:n HYP: pos no: kwaltsi:n no: nik nikmattiw neh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nijÓ:n nikmattok no: de que HYP: pero neh nijÓ:n nikmattok no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tapialtsitsÍ:n kikwah no: tepitsi:n sah a:mo no: semi tak yo:n owih no: para KI:NTEKILIAH HYP: tapialtsitsÍ:n kikwah no: tepitsi:n sah a:mo no: semi tak yo:n owih no: para KINTEKILIAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: NALWAYEH WA:N YO:N a:mo se: KIMATI yo:n nalwat xa: no: mi:xtohto:ka itech n' ta:ltsÍ:n HYP: NALWAY YEHWA:N I:N a:mo se: KE:MEH yo:n nalwat xa: no: mi:xtohto:ka itech n' ta:ltsÍ:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a: BUENO neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWALE:W ne: san miguel tzinacapan HYP: a: ***** neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWA:LE:W ne: san miguel tzinacapan Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n no: seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih imahma:ko wa:n tak yo:n no: KKOHKOYO:NIAH HYP: wa:n no: seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih imahma:ko wa:n tak yo:n no: 'KOHKOYO:NIAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pero no: kwali tine:chili:s NIKA:N DE KA:NACHI ne:n HYP: pero no: kwali tine:chili:s NEH IKA ACHI ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ka:nachi T n' tomat tiki:xmati o xa: tikto:ka O XA: KA:S ika tik tikita HYP: ka:nachi * n' tomat tiki:xmati o xa: tikto:ka OSO SE: KA:SÁ: ika tik tikita Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmoloxtik HYP: metsmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto tami ne:n tomat HYP: achto tami ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kilit HYP: ne:n kilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chilia ki:nÍ:n NANTEKITIAH HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chilia ki:nÍ:n A:TEKITIAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******** TAPALA:YOWA ne:n ta:lmanik HYP: TAPALA:N YOWI ne:n ta:lmanik Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: I:N ke:meh kintsi:n TINECHILIH ne:n komo se: kiteki n' iwa:n ikowyo HYP: YE:N ke:meh kintsi:n TINE:CHILIH ne:n komo se: kiteki n' iwa:n ikowyo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KWEHWE yema:nik yema:nik ne:n tomat wa:n HYP: WEHWEI yema:nik yema:nik ne:n tomat wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nankihitayah katÍ:n HYP: nankihitayah katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: **** **** tomat no: de que de MOSKALTIA YA seki n' iteyo HYP: WA:N YO:N tomat no: de que de ********* MOSKALTIAYA seki n' iteyo Eval: I I D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya a:mo HYP: ompa wa:kia ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki ohololtik HYP: seki ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: no: igual N' okseki ne:n ** TE:N ohololtik no: no: we:lik HYP: no: igual ** okseki ne:n DE N' ohololtik no: no: we:lik Eval: D I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n ye:kta:ki no: HYP: yo:n tsikitsitsi:n ye:kta:ki no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:ltekpin mÁs a:mo HYP: chi:ltekpin mÁs a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 3 REF: KE:MAH wa:n mochi:wa yo:n ikowyo **** ta:ki ** TELTSIKITSI:N mochi:wa ******* yo:n CHI:LTEKPINTSI:N WA:N E:KWEHKAPANIA WE:I mochi:wa yo:n WE:WEYAK HYP: ****** wa:n mochi:wa yo:n ikowyo YO:N ta:ki YA TSIKITSI:N mochi:wa IHKÓ:N yo:n IHTIK IWTOKPAN NE: KOWTAH mochi:wa yo:n TEPE:T Eval: D I I S I S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ¿WA:N yo:n kitekih *** de N' YOKSIK sah O HYP: WA:N yo:n kitekih I:N de ** YOKTIK sah NO: Eval: S I D S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 1 REF: pos YEHWA yo:n a:mo se: kimati ** PORQUE KE:MANSÁ: pos se: kita ke:meh i:n se: KITEKI O:ME E:YI sah pero de miak pos a:mo se: kimati HYP: pos YEH yo:n a:mo se: kimati DE QUE KE:MASÁ: pos se: kita ke:meh i:n se: ****** **** KITEKIWYO:ME:YI sah pero de miak pos a:mo se: kimati Eval: S I S S D D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n de n' ahwia:k katÍ:n a:mo ki:nÍ:n mochi:wa HYP: katÍ:n de n' ahwia:k katÍ:n a:mo ki:nÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: TIKIHTOWA que ****** TIKI:XMANO: seki kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n HYP: DE que TIKI:X NO: seki kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n DE N HYP: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n ** NE:N Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: ** ista:k n' ixo:chio wa:n de wetsi a n' IXO:CHIO TAK ompa e:wi a ne:n tsikilitsitsi:n HYP: N' ista:k n' ixo:chio wa:n de wetsi a n' ******** IXO:CHIOTOK ompa e:wi a ne:n tsikilitsitsi:n Eval: I D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos ti TIMOMAK timoliah katÍ:n kachi kwali n' chi:ltekpin katÍ:n de n' koko:k katÍ:n a:mo koko:k ki:nÍ:n kox se: kito:ka HYP: pos ti TIMOMAKA timoliah katÍ:n kachi kwali n' chi:ltekpin katÍ:n de n' koko:k katÍ:n a:mo koko:k ki:nÍ:n kox se: kito:ka Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a ta: yeh semi moneki wa:n kintsi:n HYP: pos no: kwali a ta: yeh semi moneki wa:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 2 0 REF: I:PA IWKI SAH YO:N YO:N KOSTIK PORQUE OKSI A HYP: **** **** NIKITANI QUE KOHKOSTIK A:MO KE:MAN NIKITA MAH Eval: D D S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WE:YA wa:n IHKWAK yoksi a HYP: WE:I wa:n IHWA:K yoksi a Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso komo kikwi komekat no: wa:ki HYP: oso komo kikwi komekat no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ti timolihkeh nika:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n ti timolihkeh nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh HYP: yo:n a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: MA:SÁ: KI kitah ne: yo:n se: kita ka:ns ika ***** TSI:NWA:KTOK wa:n ahko selistok HYP: KE:MASÁ: KIT kitah ne: yo:n se: kita ka:ns ika TSI:N WA:KTOK wa:n ahko selistok Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: yewalika pos kwali se: kito:kas HYP: se: yewalika pos kwali se: kito:kas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikmattok ki:nÍ:n para ixwa o ki:nÍ:n tikita HYP: pos tikmattok ki:nÍ:n para ixwa o ki:nÍ:n tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: ohti o itech i:n kowtah WA:N ne: *** tikte:mo:tih nijÓ:n xo:no:t o tikitatih katÍ:n de n' ehke:wi katÍ:n kox no: niki:xmati HYP: ohti o itech i:n kowtah PARA ne: TIK tikte:mo:tih nijÓ:n xo:no:t o tikitatih katÍ:n de n' ehke:wi katÍ:n kox no: niki:xmati Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kki:xtia seki ne:n HYP: wa:n se: kki:xtia seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs hasta yo:n se: ki:sati kwaltsi:n ki:sa yema:nik HYP: despuÉs hasta yo:n se: ki:sati kwaltsi:n ki:sa yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n T ki HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n * ki Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n OMPA paniÁ:n se: kipa:ntsakwa ika NYLON komo se: kineki wa:n komo a:mo HYP: wa:n NO: paniÁ:n se: kipa:ntsakwa ika NAYLON komo se: kineki wa:n komo a:mo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah HYP: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa no: xa: kachi tik tikmattos ki:nÍ:n nijÍ:n xo:no:t se: kki:xtia HYP: wa:n tehwa no: xa: kachi tik tikmattos ki:nÍ:n nijÍ:n xo:no:t se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos neh nikitak no: se: viaje ****** NIKA:TA:LIHKA ke:meh se: VIA o:me viaje HYP: pos neh nikitak no: se: viaje NIKA:N 'TA:LIHKA ke:meh se: VA: o:me viaje Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah mokahka:wa ki:sa *** YEHYEMAXTIK sayoh mah wehka:wa xokoya a:mo kkahka:wa wa:n HYP: ke:mah mokahka:wa ki:sa YEH YEMAXTIK sayoh mah wehka:wa xokoya a:mo kkahka:wa wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TE:N tak no: kikwah xo:no:kwilimeh kiliah xo:no:kwilimeh yo:n kwihkwi:kwiltikeh HYP: TEIN tak no: kikwah xo:no:kwilimeh kiliah xo:no:kwilimeh yo:n kwihkwi:kwiltikeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chi:chi:ltik wa:n seki panÉ: yo:n mo:yo:tsitsÍ:n iteyo ** HYP: chi:chi:ltik wa:n seki panÉ: yo:n mo:yo:tsitsÍ:n iteyo MO Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman ne:n HYP: wa:n oksÉ: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: O se: kita:lia seki xiwit ompa paniÁ:n se: KITA se: kita:lia SAKE:RA o:me oso e:yi KU KU kowit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia seki xiwit HYP: OMPA se: kita:lia seki xiwit ompa paniÁ:n se: KITA: se: kita:lia SIQUIERA o:me oso e:yi ** KO kowit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia seki xiwit Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: MA:SÁ: seki ********* ** CHIKA:WAKKOWIT wa:n DE N' selik pos niman xokoya HYP: KE:MASÁ: seki CHIKA:WAK N' KOWIT wa:n ** NE:N selik pos niman xokoya Eval: S I I S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: KKOWTSA:LA:NAKIA HYP: pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: KOWTSA:LA:NAKIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kokotoka ya pala:ni poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok HYP: pos kokotoka ya pala:ni poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kipa:ka ka:mpa a:mo onkak ne:n HYP: mah kwaltsi:n se: kipa:ka ka:mpa a:mo onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimoya:wa ne:n a:tsÍ:n ika se: imets HYP: se: kimoya:wa ne:n a:tsÍ:n ika se: imets Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: kikwah n' iteyo oso n' iyo:lselo ne:n xo:no:t HYP: yo:n a:chÁ: kikwah n' iteyo oso n' iyo:lselo ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: para ki:sa **** ******** HYP: para ki:sa A:MO KOKOTOKA Eval: I I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKA:TA:LIA ya HYP: TITA:TA:LIA ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ** I:N YOHYOWALTIK yehwa yo:n wetsiti ne:wÍ:n wa:n **** HYP: N' I YEHYEWALTIK yehwa yo:n wetsiti ne:wÍ:n wa:n IXWA Eval: I S S I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa QUE kachi kwali ke:meh EKINTSI:N timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n tine:chilia HYP: wa:n neh niki:xehekowa *** kachi kwali ke:meh KINTSI:N timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n tine:chilia Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: neh ke:masÁ: *** NOMA:KO kahkalaki ne: de se: kitila:na HYP: neh ke:masÁ: NO: MA:KO kahkalaki ne: de se: kitila:na Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pa:pata:wak ki:sa pero yehwa ika yo:n KOWIT SIEMPRE kachi tapale:wia wa:n HYP: pa:pata:wak ki:sa pero yehwa ika yo:n ***** WITSIEMPRE kachi tapale:wia wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: **** PEROKOMOHKÓ:N se: kipa:ka NEJÓ:N se: ****** KIFUERZAWIA se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok N' xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo HYP: PERO KOMOHKÓ:N se: kipa:ka NIJÓ:N se: FUERZA AHWIA se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok I:N xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo Eval: I S S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita hasta ke:meh i:n HYP: kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita hasta ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah se: KKEPTIW HYP: mah se: KEPTIW Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:mpa ya wi:tsa n' XO:NO:T HYP: nika:mpa ya wi:tsa n' XO:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MASÁ: se: wetsi HYP: KE:MASÁ: se: wetsi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: IKA ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t HYP: PORQUE ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: i:n tepe:xo:no:t seki WEHWEIA WA:N YO:N a:mo HYP: i:n tepe:xo:no:t seki WEHWEI TA: N' a:mo Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: no: kwaltia DE N' itsmol de ** seki TSIKITSITSI:N de n' e:wi HYP: no: kwaltia ** NE:N itsmol de N' seki TSIKITSI:N de n' e:wi Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n nijÓ:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t porque kihtowah seki TECH n' TEPE:T ITSI:NTAN ne:n HYP: wa:n nijÓ:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t porque kihtowah seki ITECH n' ****** TEPE:TETSI:NTAN ne:n Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n' ixo:no:yo HYP: achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n' ixo:no:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 3 REF: kixihxi:mayah HKÓ:N KA se: machete oso KA n' hacha HKÓ:N kitapa:nayah se: ************ KITAHTAPA:NAYA wa:n se: ********** KIXIHXI:MAYA wa:n se: ********** KITEKPA:NAYA HYP: kixihxi:mayah IHKÓ:N IKA se: machete oso IKA n' hacha IHKÓ:N kitapa:nayah se: KITAHTAPA:NA YA wa:n se: KIXIHXI:MA YA wa:n se: KITEKPA:NA YA Eval: S S S S I S I S I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tietoyah TECH ne:n kaltsÍ:n HYP: tietoyah DE ne:n kaltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:mpa ne: tokaltsÍ:n pos ompa ne: tik tiktsi:ntsakwayah nochi KA i:n HYP: ka:mpa ne: tokaltsÍ:n pos ompa ne: tik tiktsi:ntsakwayah nochi IKA i:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 1 REF: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n' chechelo:meh ** N'ITEYO kwaltsi:n nijÓ:n KWÍ:N ihkwi:kwÍ:n de wehwei wa:n yo:n no: MO HYP: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n' chechelo:meh N' ITEYO kwaltsi:n nijÓ:n IHKWÍ:N ihkwi:kwÍ:n de wehwei wa:n yo:n no: ** Eval: I S S D id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh nikita n' e:wat HYP: sayoh nikita n' e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n de que n' i n' * ixo:chio pos no: nikita ne:n morado HYP: pos yehwa yo:n de que n' i n' I ixo:chio pos no: nikita ne:n morado Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n HYP: n' ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: no: taman *** ****** TEPE:XO:NO: no: kiliah tepe:xo:no:t no: xo:no:t pero no: taman HYP: no: taman QUE XO:NO: KI no: kiliah tepe:xo:no:t no: xo:no:t pero no: taman Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow HYP: se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo tiwelih ok wa:n IHWA:K miak weliah n' ta:tahmeh HYP: a:mo tiwelih ok wa:n IKWA:KO miak weliah n' ta:tahmeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: cuando KELKA:WAYAH de nijÓ:n kwa:it HYP: wa:n ke:masÁ: cuando KALKA:WAYAH de nijÓ:n kwa:it Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: pos yehwa ya *** nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh *** SE:IKOWTSÍ:N HYP: pos yehwa ya I:N nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh SE: IKOWTSI:N Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: pos se: kite:nteki wa:n se: KKI:XTILIA nijÓ:n xo:no:t wa:n se: ki kilpia ika se: ikow se: **** WA:LTAMA:MAHTIWI:TS A HYP: pos se: kite:nteki wa:n se: KIKI:XTILIA nijÓ:n xo:no:t wa:n se: ki kilpia ika se: ikow se: WA:N TAMA:MAHTIWI:TSA YA Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de ** de owasakat HYP: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de N' de owasakat Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: * *** WA:N XA:TIKELNA:MIKI OWASAKAT nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat HYP: O XA: TIKELNA:MIKI YEHWA SAKAT nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat Eval: I I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N PET peto:lkomekat yo:n nochi nochi yeh ne:n tikwiah HYP: YO:N PE peto:lkomekat yo:n nochi nochi yeh ne:n tikwiah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n semi ki kitehtekih yo:n yo:n kowit no: pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wÍ:n panÉ: a:mo kachi nikinita HYP: yo:n semi ki kitehtekih yo:n yo:n kowit no: pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wÍ:n panÉ: a:mo kachi nikinita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 16 REF: **** ********* ***** **************** ** ** ********* ** ****** ************* KA:N SE: KIMATI MAS pos ********* ****** *** *************** **** *** MAH SE: MOTAPOWI HYP: PERO EKINTSI:N NOCHI TIMOMATI:LTIHKEH DE KE KWALTSI:N DE NIKA:N TIMONA:MIKKEH WA:N NIKA:N TI TIETOKEH pos KWALTSI:N KE:MEH TEH TINE:CHTAHTANIH WA:N NO: IGUAL NEH NIMITSTAHTANIH Eval: I I I I I I I I I I S S S S I I I I I I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n' ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na *** HYP: yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n' ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na WEH Eval: I id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n i:n tikihtowa NE: xo:no:ochpa:wa:s ne:n HYP: wa:n i:n tikihtowa NE:N xo:no:ochpa:wa:s ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n ** HYP: wa:n MO Eval: I id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se: na:wi taman para se: tachpa:na HYP: pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se: na:wi taman para se: tachpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah me:waka:n ya HYP: mah me:waka:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 3 REF: no: GUAL neh a:mo teh mÁs *** TIKMATI pos SAYOH DE yehwa yo:n ** NE:N ochpa:wa:s pos no: no: tikitakeh ya ** HYP: no: IGUAL neh a:mo teh mÁs TIK TEH pos ***** ** yehwa yo:n DE N' ochpa:wa:s pos no: no: tikitakeh ya MM Eval: S I S D D I S I id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: POS yehwa sah pos kwali TINE:CHILWI:S MOTO:KA:Y KE:NI:N HYP: PUES yehwa sah pos kwali TINE:CHILI:S MOTO:KA:I KE:NÍ:W Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yehwa ne:n ke:masÁ: yo:n HYP: porque yehwa ne:n ke:masÁ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xi:ni wa:n pos YEHW AYO:N nikmattok a:mo HYP: xi:ni wa:n pos YEH YO:N nikmattok a:mo Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati n' oksÉ: a:mo niki:xmati ne:n HYP: a:mo nikmati n' oksÉ: a:mo niki:xmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n *********** *** CHIKO:MPAH KILIA HYP: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n CHIKOA:MPAH POR ESO KILIAH Eval: I I S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati HYP: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: pero A:MO TSI:N HYP: pero **** A:MOTSI:N Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos tikitayah yo:n tekowit wa:n TIMOLIA:YAH i:n kwaltias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih HYP: pos tikitayah yo:n tekowit wa:n TIKILIA:YAH i:n kwaltias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti mah no: kwali a ke no: tine:chtahtania HYP: entÓ:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti mah no: kwali a ke no: tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: KINMAKAH iwa:n ne:n taih ******** DESPUÉSKINA:LTIAH ika n' o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa NEJÓ:N o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki KI MA:XAKWALOWAH WA:N seki kimanah HYP: INMAKAH iwa:n ne:n taih DESPUÉS KINA:LTIAH ika n' o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa NEHJÓ:N o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki ** ************* KIMA:XAKWALOWAH seki kimanah Eval: S I S S D D S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: nekaxa:ni:l wa:n yo:n miak ne:n kinechikowah nejÓ:n despuÉs YA seki taih wa:n kinechikowah NEJÓ:N nochi ne:n XIWTSITSÍ:N para KINAMIKI a HYP: nekaxa:ni:l wa:n yo:n miak ne:n kinechikowah nejÓ:n despuÉs ** seki taih wa:n kinechikowah NIJÓ:N nochi ne:n XIWTSITSI:N para KINNA:MIKI a Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n para KE PARA nejÓ:n kinmakah yo:n NEKAXA:NIL para pahtih ya entÓ:s yo:li:k ne:n me:wah ya HYP: wa:n para ** KIPA nejÓ:n kinmakah yo:n TAKAXA:NI:L para pahtih ya entÓ:s yo:li:k ne:n me:wah ya Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: EINTSI:N a:mo EKINTSI:N KINWIKAH ne: TAPAHTILOYA:N pero HYP: KINTSI:N a:mo KINTSI:N KINWI:KAH ne: TAPAHTI:LO:YA:N pero Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati KEMANIÁ:N nejÓ:n xo:chiowa HYP: pero a:mo a:mo nikmati KE:MANIÁ:N nejÓ:n xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: kwaltsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n *** NE NEXOKO NEXOKOLI:LPAH NEXOKOLI:LPAH no: igualito HYP: kwaltsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n NE: XOKOL NO: XOKOLI:LPAH XOKOLI:LPAH no: igualito Eval: I S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: yo:n kiliah ne:n ki ****** KINKOKOWA NINIHTIK yo:n KE:MASÁ: MOKWALA:NTIAH wa:n kin HYP: yo:n kiliah ne:n ki KINKWA N' IHTIK yo:n ********* KE:MASÁ:MOKWALA:NTIAH wa:n kin Eval: I S S D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: TAMAH de nika:n HYP: no: TAMAN de nika:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: kinkokowa ya wa:n N' KA YO:N pahti ki HYP: kinkokowa ya wa:n IKA YA N' pahti ki Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: no: taman ne:n NO: onkak no: onkak seki pahti chichi:k nika:n pero no: taman DE de N' XIWTSI:N a:mo tikmatiah HYP: no: taman ne:n N' onkak no: onkak seki pahti chichi:k nika:n pero no: taman ** de NE: XIWTSÍ:N a:mo tikmatiah Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ekintsi:n kichi:wah ya HYP: a: ekintsi:n kichi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ki kikwih yo:n kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayo wa:n POS YEH ki N'MATI ke:nÍ:w N' kichi:wah HYP: ki kikwih yo:n kwaltsi:n ki:sa n' ie:wayo wa:n *** SIOH ki A:MO ke:nÍ:w ** kichi:wah Eval: D S S D id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: xoxoktik ke:meh ne:n yehwa ne:n i ne:n MOYO KE:NÍ:W N' kiliah wa:n n' tsapot HYP: xoxoktik ke:meh ne:n yehwa ne:n i ne:n **** KOMOH EKINI:N kiliah wa:n n' tsapot Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n DE yo:n no: miakia HYP: wa:n ** yo:n no: miakia Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** NIMOTO:KA:I HYP: NINMOTO:KAH PERO Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n a:mo wel nikihto:s se: TEHKOTI itech ne:n ikowyo de n' toma:wak HYP: yo:n a:mo wel nikihto:s se: TEHKO itech ne:n ikowyo de n' toma:wak Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PORQUE A:MO wel se: tehko porque ye:kte:wihwitswia HYP: QUE YO:N wel se: tehko porque ye:kte:wihwitswia Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ki:sa MM ki:sa HYP: ki:sa ** ki:sa Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kwaltia para teisÁ: pahti a:mo TIKMATI HYP: wa:n yo:n no: tak kwaltia para teisÁ: pahti a:mo TIKMATNI Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 1 REF: KWALI tine:chili:s porque no: ***** KWALIA komo tik no: tiki:xmattok de n' o:me o:me taman se: taman de n' a:mo WITSYOH wa:n se: taman de N' WITSYOH HYP: POS tine:chili:s porque no: KWALI A komo tik no: tiki:xmattok de n' o:me o:me taman se: taman de n' a:mo WITSYO wa:n se: taman de ** WITSIOH Eval: S I S S D S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 0 REF: pos no: YEH neh no: yehwa sah SAYOH de yo:n kweyame:t tein nikmati DE nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok mÁs mÁs TINE:CHILI:SKIA moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n KA:NI TIWA:LEW HYP: pos no: I:N neh no: yehwa sah ***** de yo:n kweyame:t tein nikmati TEIN nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok mÁs mÁs TINE:CHLI:SKIA moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n KA:N TIWA:LE:W Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: neh no: ke:masÁ: ne:ch ne:chyo:le:wah mah nikwiti * AMPOWÍ:N ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n A:T TEHTE:MPI:LKAK nika:mpa HYP: neh no: ke:masÁ: ne:ch ne:chyo:le:wah mah nikwiti A MOWIH ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n *** A:TTEHTE:MPILKAK nika:mpa Eval: I S D S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 19 REF: ******* *** ********* **** ********** *** *** ******* ************** **** *** ** ***** *** **** *** **** ******** ** KE:MAH MM MM HYP: ENTÓ:S KIN KINA:MIKI YO:N NOXWI:WA:N NE: NO: IHKÓ:N KIMACHILIA:YAH PERO SE: DE YETOK NE: IKOH POS A:MO KIMATIAH OK TONI KINA:MIKIS YO:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: no: ika kin se: kima:xakwalowa no: se: kima:xakwalowa wa:n ika ** KINE se: kin kinohxilia HYP: no: ika kin se: kima:xakwalowa no: se: kima:xakwalowa wa:n ika KI NE:N se: kin kinohxilia Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 2 1 REF: para pahti NIOW NIKICHTAKAKWITI IKA se: xiwit NIKTETEKWINOWAYA wa:n NIEHKO wa:n NIK NITANAWATIHTE:WA KE mah KIPIAKAN mano ne: *** TONIKA nikmolo:nti:s HYP: para pahti **** NIÓ:N NIKIXTAKAKWITIKA se: xiwit NIKTETEKWINOWA:YA wa:n NIAH wa:n *** NIKTANAWATIH PE:WAK mah KIPIKA mano ne: TON IKA nikmolo:nti:s Eval: D S S S S D S S S I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: itech n' a:tawit nochi se: **** TAMINEMI HYP: itech n' a:tawit nochi se: TAMI NEMI Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kwaltsi:n iwa:n se: ** no: se: kikwi yo:n taman HYP: kwaltsi:n iwa:n se: KI no: se: kikwi yo:n taman Eval: I id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ise:lti sah se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: yo:n ise:lti sah se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: NIKA:WÍ:N tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n XALTIPAN a:mo kanah nikitak de yo:n XIWTSI:N onkak seki mismo pero a:mo yehwa HYP: NIKA:WÍ: tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n XA:LTIPAN a:mo kanah nikitak de yo:n XIWTSÍ:N onkak seki mismo pero a:mo yehwa Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 2 1 REF: pero a:mo nikinilia TO:N nikwiti NEH niehko sayoh wa:n NIKPA:NKETSTEHKO ya ne: wa:n NIKI:XTE:KA IKA N' TILMAHTSÍ:N wa:n oso N' PACHTSÍ:N wa:n nik ********* NIKMAKATIA ne: HYP: pero a:mo nikinilia TONI nikwiti NE: niehko sayoh wa:n NIKPANKETSTEHKO ya ne: wa:n *********** NIKI:XTE:KAYA KA:N TILMAHTSI:N wa:n oso ** PATSÍ:N wa:n nik NIKMAKATI A ne: Eval: S S S D S S S D S I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 1 REF: pos ***** neh YEHWA nik yehwa sah yo:n nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ok xa: xa: tikmati ok mah HYP: pos NEHWA neh ***** nik yehwa sah yo:n nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ok xa: xa: tikmati ok mah Eval: I D id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero ne:n YO:N XO:CHOWA HYP: pero neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero ne:n I:N XO:CHIOWA Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikmattok yehwa sah nejÓ:n para para pahti HYP: neh nikmattok yehwa sah nejÓ:n para para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali se: ki mah se: kita HYP: pos kwali se: ki mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a: no: tikneki tikmatis DE nika:n TIMONA:MIKEH itech i:n kowtah HYP: a: no: tikneki tikmatis ** nika:n TIMONA:MIKKEH itech i:n kowtah Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: wa:n ima:tampa ike:span **** PANÉ: achi yo:n ta:tahmach mochi:wa nejÓ:n chi:chi:ltik n' i ike:span yo:n tak ke:meskia moloxtik HYP: wa:n ima:tampa ike:span OMPA NE: achi yo:n ta:tahmach mochi:wa nejÓ:n chi:chi:ltik n' i ike:span yo:n tak ke:meskia moloxtik Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n ompa te:nkopi:ni ompa ******* ** MOKA:WAYA ITSI:NTAYO entÓ:s moka:wa ompa moka:wa HYP: wa:n ompa te:nkopi:ni ompa MOKA:WA YA ITSI:NTAN YA entÓ:s moka:wa ompa moka:wa Eval: I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n MOPAHPAMPILOWA motekpa:na n' iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n MOPAM motekpa:na n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wayah ki:xkwa:ta:lilia:yah ne:n KALTSI:N HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wayah ki:xkwa:ta:lilia:yah ne:n KALTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ma:ahalaxtik no: no: kwaltia para ne:n ima:yo nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n N' ITETYO HYP: ma:ahalaxtik no: no: kwaltia para ne:n ima:yo nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n ** ITEYO Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi nochi n' chiktehtsitsi:n kikwah porque NEJÓ:N kihtowah ke tsope:k HYP: nochi nochi n' chiktehtsitsi:n kikwah porque NIJÓ:N kihtowah ke tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia HYP: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k porque ke:meskia ahaktok HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k porque ke:meskia ahaktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 3 REF: ****** ***** **** TETSI:LTIK MM HYP: KE:MEH ESKIA YO:N IHILPITOK TEHTETSI:LTIK Eval: I I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n okseki pos ONKAK ka:mpa tehtepe:yoh HYP: wa:n okseki pos OMPA ka:mpa tehtepe:yoh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: NE: O: o:me N' I o:me N' ima:i se: tsikitsi:n wa:n se: we:i HYP: *** MA: o:me ** * o:me ** ima:i se: tsikitsi:n wa:n se: we:i Eval: D S D D D id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkapolin HYP: ke:meh yo:n xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:kkatik nejÓ:n pero a:mo WEHKAPANTIA PERO semi tsikitsi:n HYP: wa:kkatik nejÓ:n pero a:mo *********** WEHKAPANIA semi tsikitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox OX NEJÓ:N kipia N' i iteyo HYP: wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox KOX NIJÓ:N kipia ** i iteyo Eval: S S D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: N' iteyo WE:NOH K KOX ke:maniÁ:n ne:n xi:ni N' iteyo ox tahtapa:ni HYP: ** iteyo NE: KO OX ke:maniÁ:n ne:n xi:ni ** iteyo ox tahtapa:ni Eval: D S S S D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: pos neh no: nikitani pero a:mo nikita **** ne:n TONIO:RAS XO:CHOWA ox NEPANTA o o mÁs TIO:TAKPA ya a:mo ke:man NIKITA nikita nikita sayoh ke XO:CHOHTOK HYP: pos neh no: nikitani pero a:mo nikita NE:N ne:n TO:NAS XO:CHIOWA ox NEPANTAH o o mÁs TIO:TAKPAN ya a:mo ke:man ****** nikita nikita sayoh ke XO:CHIOHTOK Eval: I S S S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: e:yi N' iteyo wa:n kostik HYP: e:yi ** iteyo wa:n kostik Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n kowach n' iteyo ihkÓ:n iteyo wa:n HYP: yo:n ke:meh yo:n kowach n' iteyo ihkÓ:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa no: tikitakeh i:n ke:maniÁ:n 'TAKELPACHO:TOH wa:n ompa miak onkak no: HYP: ompa no: tikitakeh i:n ke:maniÁ:n TAKOLKOCHO:TOH wa:n ompa miak onkak no: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanjosÉ:tako:t yo:n kwaltsi:n se: kichihkolowa ihkÓ:n wa:n a:mo posteki HYP: sanjosÉ:tako:t yo:n kwaltsi:n se: kichihkolowa ihkÓ:n wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokweta:nia sah HYP: mokweta:nia sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NIJÓ:N wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s motohtoma:wa o HYP: NIJO:N wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s motohtoma:wa o Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: YO:N a:mo kanah *** nikitstok wa:n ke:meh yo:n a:mo nikmatia pos no: HYP: N a:mo kanah NIK nikitstok wa:n ke:meh yo:n a:mo nikmatia pos no: Eval: S I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: pipi:nik pipi:nik ITSI:NTA:N porin TAK NALWAT oso A:IT ke:yeh HYP: pipi:nik pipi:nik KITSI:NTAN porin *** TAKNALWAT oso **** ke:yeh Eval: S D S D id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n pos N' ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa HYP: wa:n pos ** ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n ika KIPI:PIH n' taxkaltsÍ:n tamal HYP: wa:n semi kwaltsi:n ika KIPI:KIH n' taxkaltsÍ:n tamal Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi xokoyak ya HYP: ekintsi:n nochi xokoyak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: wa:n KOSTIK N' iteyo taihtik NE: MEH ESKIA ista:k HYP: wa:n POS TIK iteyo taihtik *** NE:N ESKI ista:k Eval: S S D S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok wa:n HYP: niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kahfe:ntah nika:wÍ:n mah PAHPANIA:N HYP: kahfe:ntah nika:wÍ:n mah PAHPANIÁ:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n mochi:wa HYP: ompa ne:wÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA:N no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: IKA no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: porin ******* KILIAH KWETAXKOLMEKAT porque HYP: porin KILWIAH ITECH KOMEKAT porque Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo SE: a:mo se: kahsi A:MO se: kahsi nika:n a:tekohkomolkopa ompa ne:wÍ:n HYP: a:mo X a:mo se: kahsi A: se: kahsi nika:n a:tekohkomolkopa ompa ne:wÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: pos NIJÓ:N PA:NKI:SA n' ikwa:pan nochi n' i N' iteyo ** HYP: pos NEJÓ:N PANKI:SA n' ikwa:pan nochi n' i ** iteyo MM Eval: S S D I id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: PERO seki we:weyak KI:SA YA de kitekiah ihkÓ:n kitapa:nayah we:weyak KI:SA YA HYP: POS seki we:weyak ***** KI:SAYA de kitekiah ihkÓ:n kitapa:nayah we:weyak ***** KI:SAYA Eval: S D S D S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkÓ:n oso okseki komekat HYP: sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkÓ:n oso okseki komekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: QUE a:mo wel a:mo kwaltia porque tehtetsi:ltik HYP: *** a:mo wel a:mo kwaltia porque tehtetsi:ltik Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ike:span HYP: n' ike:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n' ie:wayo wa:n oksÉ: taman a:mo ki:sa n' ie:wayo HYP: ki:sa n' ie:wayo wa:n oksÉ: taman a:mo ki:sa n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki HYP: a:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** ME:MELA:WAK pos a:mo posteki HYP: DE MELA:WAK pos a:mo posteki Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: nochi tama:chihchi:walis *** ARTESANÍAS HYP: nochi tama:chihchi:walis POS TEHSANIAS Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neh ke:meh nikmattok no: TE: ne:wÍ:n kowtah NNEMITI HYP: neh ke:meh nikmattok no: TI ne:wÍ:n kowtah NINEMITI Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: WAH wahkalkowit pos NIKWA:LKWI ke:masÁ: TAKWELPACHO:L A HYP: KWALKA wahkalkowit pos NIKWA:L ke:masÁ: TAKWELPACHO: YA Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 4 REF: ****** *** A: no: ******* ***** AJÁ HYP: KE:MAH NO: KI no: KWALTIA IWA:N E:WAT Eval: I I S I I S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kitekis porque nochi HYP: para se: kitekis porque nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh HYP: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n' e:yi taman wa:n HYP: nochi n' e:yi taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos no: KINTSI:N kintsi:n nochi ne: no: kikwih yo:n chi:chi:lkomekat NE:N seki HYP: pos no: KINTSEH kintsi:n nochi ne: no: kikwih yo:n chi:chi:lkomekat TEIN seki Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kweta:niah pos no: kwaltia HYP: ihkÓ:n kweta:niah pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo poxkawi pero komohkÓ:n se: ki HYP: a:mo poxkawi pero komohkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: POS KILIA pohposokani porque cuando se: kiteki o se: KKWELAPACHOWA panÉ: poposoka n' icho:kilo HYP: POCH KILIAH pohposokani porque cuando se: kiteki o se: KKWELPACHOWA panÉ: poposoka n' icho:kilo Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: BUENO Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEH yo:n komekat pos nochi tiki:xmattokeh HYP: YO:N yo:n komekat pos nochi tiki:xmattokeh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikta:lia cuidado ihkÓ:n de que HYP: a:mo ke:man nikta:lia cuidado ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: n' *** INA:WIL yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kwaltsitsi:n ihko:ko:ntsitsi:n HYP: n' I:N A:WIL yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kwaltsitsi:n ihko:ko:ntsitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ki KICHI kinchihchi:wah nijÓ:n HYP: ki KICHIN kinchihchi:wah nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkaltsitsÍ:n HYP: wahkaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nijo:n para TEISÁ: kwaltia O para tama:chihchi:walis HYP: nijo:n para TEIHSÁ: kwaltia * para tama:chihchi:walis Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa HYP: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: taman pos no: HYP: wa:n i:n oksÉ: taman pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a: YEH PORQUE kisohsoh HYP: a: YEHWA KI kisohsoh Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: *** INKWA:A:KA MI:MIGUE:LES wa:n kiliah mi MI:MIGUE:LES kiliah MIGUELI:TOS HYP: I:N KWA:A:KKA MIGUE:LES wa:n kiliah mi MIMIGUE:LES kiliah MIGUELITOS Eval: I S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: tiktehteki NE:SI PANÉ: ihkwi:kwÍ:n KOHKOTO:NAH HYP: tiktehteki N' ESPANÉ: ihkwi:kwÍ:n KKOHKOTO:NAH Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: SE: panki:stiw ihkÓ:n WA:N kwali se: tehko HYP: DE panki:stiw ihkÓ:n **** kwali se: tehko Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para TEISÁ: HYP: pero yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para TEIHSÁ: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos kihtowah de n' toma:wak ihkÓ:n ke:masÁ: kit no: kikwih para kowtati:l kitapa:nah KITAHTAPA:NAH pero a:mo kachi nikita HYP: pos kihtowah de n' toma:wak ihkÓ:n ke:masÁ: kit no: kikwih para kowtati:l kitapa:nah KITAHTAPA:NI pero a:mo kachi nikita Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitamo:tah de xokoya HYP: wa:n kitamo:tah de xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ** NIKITA YO:N TEIN tikpia NE: xa: kwaltsi:n alaxtik HYP: N' ITAYO DE N' tikpia NE:N xa: kwaltsi:n alaxtik Eval: I S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos neh no: no: yehwa sah de N' I HYP: pos neh no: no: yehwa sah de ** NE: Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kitekih para viga para HYP: a: kitekih para viga para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para TEISÁ: kale:walmeh no: kikwih HYP: para TEIHSÁ: kale:walmeh no: kikwih Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: PERO seki NE: N' seki kihtowah ke a:mo wel tapa:ni pero tapa:ni siempre HYP: YEHWA seki *** NE:N seki kihtowah ke a:mo wel tapa:ni pero tapa:ni siempre Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: a:mo wel pano:k ta tatampa **** PORIN wa:n YE WA:N ¿A:MO xama:nik nijÓ:n kowit HYP: a:mo wel pano:k ta tatampa PERO N wa:n ** IWA:N A:MO xama:nik nijÓ:n kowit Eval: I S D S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ne: de e:yi taman kwaltia kwaltia de para n' taihtiyo:meh ta:nka:yo:t yehwa ya ne:n ta kale:wal yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowit HYP: yo:n ne: de e:yi taman kwaltia kwaltia de para n' taihtiyo:meh ta:nka:yo:t yehwa ya ne:n ta kale:wal yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah mÁs WEHKAPA:N WE:YAKAXTIK moskaltia **** entÓ:s ne: a:mo a:mo tsikitsi:n HYP: ke:mah mÁs WEHKAPAN WEYAKAXTIK moskaltia WA:N entÓ:s ne: a:mo a:mo tsikitsi:n Eval: S S I id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 2 2 REF: pos ompa tinemiah tikitayah wa:n se: yo:n KITA:LIA:YAH tipa:n wa:n **** YE:KNE:NKE:N wa:kia se: E:YI TO:NAL wa:n niman mah se: ****** 'KWITIA se: kitahtapa:na wa:n mah se: KITA:LI TIPA:N semi niman niman tata HYP: pos ompa tinemiah tikitayah wa:n se: yo:n KITA:LILIA:YAH tipa:n wa:n YE:K NE:NKE:N wa:kia se: **** ITO:NAL wa:n niman mah se: 'KWITI A se: kitahtapa:na wa:n mah se: ******* KITA:LILITIPA:N semi niman niman tata Eval: S I S D S I S D S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: 'kwitih se: rollo wa:n kim kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai HYP: 'kwitih se: rollo wa:n kim kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata HYP: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ¿EH pos neh niki:xmattok sayoh se: taman se: taman sah HYP: **** pos neh niki:xmattok sayoh se: taman se: taman sah Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah de n' okmakowit ke:mah HYP: se: taman sah de n' okmakowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: DE se: ta HYP: SE: se: ta Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos n' IXI ixiwyo ne:n xoxoktik ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkÓ:n we:weyak n' i ima:yo ke:mah HYP: pos n' I ixiwyo ne:n xoxoktik ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkÓ:n we:weyak n' i ima:yo ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: OSO para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijÓ:n BUENO se: KIKEHKETSAYA wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no: HYP: POS para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijÓ:n WE:NOH se: KEHKETSAYA wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no: Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa tikitaskeh NIJÓ:N okmakowit pos kwali nochi mah se: kita HYP: ke:masÁ: ka:mpa tikitaskeh NEJÓ:N okmakowit pos kwali nochi mah se: kita Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l KITIPA:NTA:LIAH pos yo:n no: no: wa:ki niman HYP: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l KITIPANTA:LIAH pos yo:n no: no: wa:ki niman Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kimakah para pitsot HYP: wa:n no: kimakah para pitsot Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n para ne:n pitsot 'KWILITIH pos kite:miliah wa:n kikwa HYP: wa:n para ne:n pitsot KIKWI:LI:TIH pos kite:miliah wa:n kikwa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: nijÓ:n no: semi WEHWEYI n' IMA:Y N' ima:y we:weyak wa:n YEHYEWALTIK HYP: nijÓ:n no: semi WEHWEI n' ***** IMA:I ima:y we:weyak wa:n YEWALTIK Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 2 REF: ** yehwa ika **** de NE: ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki de de ne: wehkapania ompa MAHMAYO:TIA ya wa:n seki TAK de chika:waya ya HYP: N' yehwa ika NE:N de *** ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki de de ne: wehkapania ompa MOMAHMA:YO:TIA ya wa:n seki KITA de chika:waya ya Eval: I I D S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n YEH se: 'kwiti a seki IHKWIKWI:N HYP: wa:n YO:N se: 'kwiti a seki IHKWI:KWÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: PERO I:KSÁ: pitsot ihkÓ:n de semi nohne:l pos no: 'KWILTIA kalanemi:lis HYP: **** TEISÁ: pitsot ihkÓ:n de semi nohne:l pos no: KWI:LTIA kalanemi:lis Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 28 3 2 1 REF: pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke * TEYOWA sayoh ke a:mo se: a:mo se: kita ke:niwki n' i ITEYO TAK tsikilitsitsi:n wa:n tak kwi:kah chiktehmeh wa:n ompa YA IXWA HYP: pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke A VER sayoh ke a:mo se: a:mo se: kita ke:niwki n' i ***** ITE:TAK tsikilitsitsi:n wa:n tak kwi:kah chiktehmeh wa:n ompa ** YE:XWA Eval: I S D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 1 REF: wa:n yehwa yo:n kit ******* KAXA:NIA nochi kit se: I te:kokoh se: ima:wa:n kit KIN KE:MEH yo:n kone:meh nochi KINKOKOWAYA kit n' ima:wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n kit KAXA:NI A nochi kit se: * te:kokoh se: ima:wa:n kit *** KINKWI yo:n kone:meh nochi KINKOKOWA:YA kit n' ima:wa:n Eval: I S D D S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de selik kwaltsi:n tsaktok OK: ihkÓ:n HYP: de selik kwaltsi:n tsaktok OK ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n timoliah para ke:masÁ: i:n TOXWI:WA:N o A:KSÁ: se: kone:t pos te: TE:ILISKEH xa: xa: tikmati para i:n pahti katÍ:n XIWTSÍ:N ne:n kina:mikis i:n nopili HYP: pos no: kwaltsi:n timoliah para ke:masÁ: i:n TAXWI:WA:N o I:KSÁ: se: kone:t pos te: TE:ILI:SKEH xa: xa: tikmati para i:n pahti katÍ:n XIWTSI:N ne:n kina:mikis i:n nopili Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ika sepa ne:n PAHTIH pos no: kwali moka:wah HYP: wa:n ika sepa ne:n PAHTI pos no: kwali moka:wah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki mok HYP: nochi iwki mok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pisilitos n' iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki N' iteyo KOX kox ti:ltik oso ista:k HYP: pisilitos n' iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki ** iteyo OX kox ti:ltik oso ista:k Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: n' IKE:SPA:N kitamo:tatih wa:n ompa ixwa O OK ompa mota:lia ya HYP: n' IKE:SPAN kitamo:tatih wa:n ompa ixwa * ** ompa mota:lia ya Eval: S D D Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 268 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: de yehwa ya i:n ilpikat kiliah ******** SENTAPALIKA TACHIA sayoh n' II:XCHIHCHI:WKA HYP: de yehwa ya i:n ilpikat kiliah SENTAPAL IKA TACHA sayoh n' ICHIHCHI:WKA Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ******** SENTAPALIKA i:xchihchi:wka HYP: SINTAPAL IKA i:xchihchi:wka Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: o mÁs panowa para AH KI:SATI:W ILPIKAT sikie:ra o:me ma:it wa:n tahko HYP: o mÁs panowa para AHKI:SATI:W N' ILPIKA sikie:ra o:me ma:it wa:n tahko Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para te:tili:nti:s no: iwki se: kitehte:ka no: ika yo:n MA:KWI:L KOWTSI:N HYP: para te:tili:nti:s no: iwki se: kitehte:ka no: ika yo:n ******** MA:KWI:LKOWTSI:N Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: para mahyÁ: CHI KIYEWALOHTIW ihkÓ:n nika:n PANÉ: MOCRUSA:ROHTIW HYP: para mahyÁ: *** 'TSI:E:WALOHTIW ihkÓ:n nika:n NE: MOCOSA:ROHTIW Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pues se: no: yetos nika:n se: para cuando se: 'KWA:ILPI:TI a yehwa ya se: se: kikwa:ilpia ika n' hilo HYP: pues se: no: yetos nika:n se: para cuando se: KWA:ILPI:KI a yehwa ya se: se: kikwa:ilpia ika n' hilo Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: para a:mo MI:XKEPA porque komo SE: SAH moi:xkepa ** MI:XKEPA HYP: para a:mo MOI:XKEPA porque komo *** SE:SAH moi:xkepa MM MISKEPA Eval: S D S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 1 0 REF: itech i:n BUENO KE:MAN 'CHIHCHI:WA WI wi:pi:l YEH a:mo TIKINKWI ne:n A:MO TIKINKWI WITS WI a:mo TIKWI witsti HYP: itech i:n I:N WE:NOH KE:MEH CHICHI:W wi:pi:l *** a:mo TIKWI ne:n KA:MPA TIKIWIH WITSI WITSTI a:mo TIK witsti Eval: S S S S D S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: pos yehwa ya pero no: ompa se: kitetekwinowa ika se: kowtsÍ:n tsi:tsikitsi:n HYP: ta: pos yehwa ya pero no: ompa se: kitetekwinowa ika se: kowtsÍ:n tsi:tsikitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 15 0 REF: MA:SKI TEHWA SAH TIWELIA NE: WEHKA:W PERO EKINTSI:N KE TIKIMACHTIH miak MO MIAKEH WELKEH YAMIAK miak WELIH MIAK WELIH ya ke:mah HYP: ****** ***** *** ******* *** ******* **** ********* ** *********** miak ** ****** ****** ****** miak ***** WELI MOMIAKWELIH ya ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: PORQUE a:mo wel se: mokehketstiki:sa se: yowi kipia KE yo:li:k se: kita:li:s ** ka:mpa se: TOKOTSIETOK HYP: DE a:mo wel se: mokehketstiki:sa se: yowi kipia QUE yo:li:k se: kita:li:s N' ka:mpa se: TOKOTSETOK Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: pos neh ke:man nikchihchi:waya N' ilpikat ekintsi:n a:mo semi N'CHI:WA OK nikchihchi:waya ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n cadena HYP: pos neh ke:man nikchihchi:waya ** ilpikat ekintsi:n a:mo semi ******** N'CHI:WAK nikchihchi:waya ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n cadena Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: DE N' KAMI:SAH HYP: ** ** INCAMISA Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: QUE E:K ye:k XOHXOLOCHTIA cuando pa:ttiw A hasta kami:sah NO YE:KXOHXOLOCHTIA MM HYP: *** PORQUE ye:k YE:KXOHXOLOCHTIA cuando pa:ttiw * hasta kami:sah NE: XOHXOLOCHTI EHE Eval: D S S D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 1 REF: pos yeh SIOH o:me taman o:me taman hilo yehwa sah n' chi:chi:ltik wa:n azul tein telfuerte * o ti:ltik HYP: pos yeh **** o:me taman o:me taman hilo yehwa sah n' chi:chi:ltik wa:n azul tein telfuerte O o ti:ltik Eval: D I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: sayoh ki:xpehpentiowih HYP: yo:n no: sayoh ki:xpehpentiowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: o BLUSAS DE yehwa ** tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n NIKIMPIA ompa HYP: o ****** BLOUSASTE yehwa N' tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n NIKINKWIA ompa Eval: D S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: MM porque weyak de O:ME MA:IT wa:n tahko ki:sa mm wa:n yehwa yo:n KIPATI:YO:TIA HYP: EHE porque weyak de **** O:NIMA:IT wa:n tahko ki:sa mm wa:n yehwa yo:n KIPATI:YO:KIAH Eval: S D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: despuÉs a i:n tein I:XCHIHCHI:WTOK PORQUE i:n panÉ: de HUITZILAN panÉ: n'mati I:N WA:LE:W de i:n ilpikat HYP: despuÉs a i:n tein IHCHIHCHI:WTOK QUE i:n panÉ: de WI:TSI:LA:N panÉ: n'mati *** IGUALE:W de i:n ilpikat Eval: S S S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n seki yo:n nehjÓ:n ¿KE:NÍ:W kinilwia:yah venados masa:meh HYP: wa:n seki yo:n nehjÓ:n KE:NÍ:W kinilwia:yah venados masa:meh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nima:tan yehwa i:n pos nik nikwaltilih n' oksepa se: no: wa:n ke:mah TIKAMI:SAHTA:LIHKEH HYP: nima:tan yehwa i:n pos nik nikwaltilih n' oksepa se: no: wa:n ke:mah KAMI:SAHTA:LIHKEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: pos komo nimotareahtih *** PUES NEHÍ:N de i:n TAHMACH ACHI OWIH NE:CHKWI:LIA:YA o:me to:nal se: tahmach HYP: pos komo nimotareahtih POS N' I:N de i:n ******* **** TAHMACHACHOWIH NE:CHKWILIA:YA o:me to:nal se: tahmach Eval: I S S D D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: a:mo no: n'mahmati ok ke:nÍ:w seki MONO:TSA SE WA:N seki nimitsilia yehwa seki venados seki KWE:KTSITSI:N HYP: a:mo no: n'mahmati ok ke:nÍ:w seki ******** MONO:TSE YEHWA seki nimitsilia yehwa seki venados seki KWE:CHTSITSI:N Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n a:man a:mo kikwih ok yehwa a:man nochi **** YONKWIK dibujo HYP: wa:n a:man a:mo kikwih ok yehwa a:man nochi YO:N KIKWIK dibujo Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: neh KACHI NIKOWIHITA porque achka se: KOTO:NTIW N' hilitos HYP: neh KATSI:N NIKOWI:TA porque achka se: ********* KIKOTO:NTIW hilitos Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: siquiera se: diez VUELTAS nikmaka para se: tahmach nikchi:wa HYP: siquiera se: diez PUELTAS nikmaka para se: tahmach nikchi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: hasta neh a:mo no: n'chi:wa pero komo ne:chtahtani:skiah NIMOLWIA tak nikchi:waskia mm HYP: hasta neh a:mo no: n'chi:wa pero komo ne:chtahtani:skiah NIMOLIA tak nikchi:waskia mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ENTÓ:S senki:stiw N' hilo TEIN 'KALAKILIAH ke:mah HYP: POS senki:stiw ** hilo **** TEIKPALAKILIAH ke:mah Eval: S D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi HYP: ehe yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: YEHWA KILIA:YAH MES MESCAL pero neh n'mattok ne:chakakah yehwa yo:n ANISMONO HYP: WA:N KILIAH METS MESKA:L pero neh n'mattok ne:chakakah yehwa yo:n ANISMONA Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: pos yehwa ya ne:n pos DE MIAK para n' se: IHTIK miak taman pahtsitsi:n yehwa ya ne:n EPAZOTE ZORRILLO tecedrÓn HYP: pos yehwa ya ne:n pos ** SEÑA para n' se: IIHTIK miak taman pahtsitsi:n yehwa ya ne:n ******* EPASO:TEZORRILLO tecedrÓn Eval: D S S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos neh nikmattok yehwa n' lo que es kikwih yehwa ******** TSINA:KAXA:LXOKOE:WAT yehwa yo:n se: kimana HYP: pos neh nikmattok yehwa n' lo que es kikwih yehwa TSINA:KA XA:LXOKOE:WAT yehwa yo:n se: kimana Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: mm yehwa YO:N xiwtsitsi:n wa:n miak taman onkak pahtsitsi:n SINO QUE PUES a:mo tikwih ok porque a:man pos ke:meh miak doctores a HYP: mm yehwa **** xiwtsitsi:n wa:n miak taman onkak pahtsitsi:n **** SANOKE POS a:mo tikwih ok porque a:man pos ke:meh miak doctores a Eval: D D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa ya yo:n xonakat kitsoyo:niah no: HYP: mm yehwa ya yo:n xonakat kitsoyo:niah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti no: te:na:miki mm HYP: yehwa yo:n pahti no: te:na:miki mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa yehwa ne:n chakayxiwit HYP: se: kima:xakwalowa yehwa ne:n chakayxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: o yo:n MO se: MOTANAWIA ika TEISÁ: kokolis ke:meh i:n cuando se: pilnemi HYP: o yo:n KOMO se: MOTANOWIA ika TEIHSÁ: kokolis ke:meh i:n cuando se: pilnemi Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipalowa ya no: timowelitah ya HYP: ke:mah se: kipalowa ya no: timowelitah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** ESQUINADOHTIK ne:n HYP: ESKI NA:NOHTOK ne:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** NE:MOSEMILLA:ROWA ya n' ka:mpa ne: mochi:wati HYP: NE:N SEMILLAROWA ya n' ka:mpa ne: mochi:wati Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: mochi:wa ya kwaltsi:n ke:mah wa:n neli pos yehwa ya NE: N' ke:man se: KELNA:MIKI se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa se: MM HYP: mochi:wa ya kwaltsi:n ke:mah wa:n neli pos yehwa ya *** NE:N ke:man se: KILNA:MIKI se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa se: ** Eval: D S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 0 REF: KOH KOCH KOWTSITSÍ:N NEH NIKILWIA TAPALO:LTSI:N yeh HYP: KOWKWITSKOWTSITSÍ:N NEH NIKILIA MM TAPALO:LTSÍ:N YA yeh Eval: S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia nochi no: yo:n kekexilit HYP: kwaltia nochi no: yo:n kekexilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TE:CHONKWI:LIA:YAH wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah NIJÓ:N ika ET HYP: TE:TSONKWI:LIA:YAH wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah NEJÓ:N ika A:ET Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l HYP: iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi chika:wakta:l HYP: nochi chika:wakta:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel HYP: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: AJÁ ke:mah no: nik nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah porque yehwa n' tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak HYP: AHA: ke:mah no: nik nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah porque yehwa n' tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah *** yehwa sah YO:N pos yehwa sah YO:N HYP: ke:mah NO: yehwa sah YO:NI pos yehwa sah YO:NI Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tik tikmatkeh HYP: tik tikmatkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa ne: xola:l NEH nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa ne: niwa:le:wa ne: xola:l NO: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: TI:LTIKETOSO EXO:YEMA:N TEIN YA NE:SIK ETSÍ:N NOCHI IWA:N ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakwa:yah HYP: ************ ********** TI:LTIKET OSO EXO:YEMA:NTILIAH NE:SI KETSI:N MOCHI:WA ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakwa:yah Eval: D D S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lpitsa HYP: chi:lpitsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 35 2 3 0 REF: se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikwa ya yehwa ya N' komo chi:ltekpin no: we:lik kwaltsi:n iwa:n tein telkoko:k pos yehwa ya ne:n TOTAPALO:L katka porque a:man nikilia NEH M' PI: pi:pil tein moskaltiah a:mo seki a:mo kikwah ok yo:n kiltsÍ:n HYP: se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikwa ya yehwa ya ** komo chi:ltekpin no: we:lik kwaltsi:n iwa:n tein telkoko:k pos yehwa ya ne:n TOKAPALO:L katka porque a:man nikilia *** ** NE:N pi:pil tein moskaltiah a:mo seki a:mo kikwah ok yo:n kiltsÍ:n Eval: D S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SIQUIERA ti HYP: SAKE:RA ti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: bueno ekintsi:n ti timotahtani:tih de yo:n ato:lkamoh ox NO: tiki:xmattok HYP: bueno ekintsi:n ti timotahtani:tih de yo:n ato:lkamoh ox *** tiki:xmattok Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ** tikpaya:na neh i:ksÁ: nikpaya:ntiki:sa komo yo:n achi toto:nik HYP: N' tikpaya:na neh i:ksÁ: nikpaya:ntiki:sa komo yo:n achi toto:nik Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHOKOLA:ATO:L HYP: CHIKOLA:ATO:L Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: no: weli n' kamohtsÍ:n SE: KIPANTEHTEKILIA HYP: no: weli n' kamohtsÍ:n IKA IPANTEHTEKILIA Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit HYP: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ke:mah AHKETSTI HYP: MM ke:mah KAHKECHTI Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ika TE:KWA:AHKETSTIPA:KAH wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani HYP: wa:n ika TE:KWA:KETSTIPA:KAH wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah te:ka:wa n' toto:nik wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: igual no: ise:lti HYP: para mah te:ka:wa n' toto:nik wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: igual no: ise:lti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: se: kimachilia n se: ma:kawa:ni N' ke:meh panki:saki n' toto:nik HYP: se: kimachilia n se: ma:kawa:ni ** ke:meh panki:saki n' toto:nik Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n bohbolitas PERO pawihwitsyoh mahyÁ: yo:n kowach nikahkwÍ:n onkak HYP: nejÓ:n kwaltsi:n bohbolitas **** pawihwitsyoh mahyÁ: yo:n kowach nikahkwÍ:n onkak Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 2 REF: ke:mah wa:n neh niki:itani porque ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh yo:n ********* NITE:TAPIXKILIA:YA wa:n onkak itech ne:n owasin motelchi:wa itech n' owasin ompa mochi:wa mowi:wila:na ***** MOWI:WILA:NA HYP: ke:mah wa:n neh niki:itani porque ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh yo:n ITE:TAPIX KILIA:YA wa:n onkak itech ne:n owasin motelchi:wa itech n' owasin ompa mochi:wa mowi:wila:na WÍ:N KILA:NA Eval: I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: TEL FUERTE n' i ye:ktsohya:k ka:n para se: *** KIHNEKWIS ne: HYP: *** TELFUERTE n' i ye:ktsohya:k ka:n para se: KE: NE:KWIS ne: Eval: D S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: MM Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n PA se: panowa n' ka:mpa yo:n **** OWASINTAH HYP: se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n PARA se: panowa n' ka:mpa yo:n OWAS N'TAH Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mohchi ox tiki:xmattok ata nejÓ:n motelwi:wila:na n' TA:LPAN NO: hasta HYP: mohchi ox tiki:xmattok ata nejÓ:n motelwi:wila:na n' ******* TA:LPANOWA hasta Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mohchitsi:n mochi:wa wa:n de WE:YA nejÓ:n chika:waya HYP: mohchitsi:n mochi:wa wa:n de WE:IA nejÓ:n chika:waya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: sayoh kihtikoyo:niah kihtikoyo:niah nochi N' ohka:n wa:n kiki:xtiliah n' iteyotsi:n HYP: sayoh kihtikoyo:niah kihtikoyo:niah nochi ** ohka:n wa:n kiki:xtiliah n' iteyotsi:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o oso kihtikoyo:niah no: kimanah HYP: o oso kihtikoyo:niah no: kimanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n' tein kika:waltiah HYP: para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n' tein kika:waltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tein selik tein selik yehwa ya n' kixakwalowah HYP: ke:mah tein selik tein selik yehwa ya n' kixakwalowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TOCOTINES no: yehwa n' kikwiah seki ke:mah HYP: TOKOTI:NES no: yehwa n' kikwiah seki ke:mah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ikapolotsi:n kie:kkwah ne:n HYP: mochi:wa ne:n ikapolotsi:n kie:kkwah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: to:to:meh pero a:man neli tiki:xmatih pajaritos O chiktehmeh ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: to:to:meh pero a:man neli tiki:xmatih pajaritos * chiktehmeh ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TO:TOTSITSI:N ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kwaltia teihsÁ: para pahti HYP: TO:TO:TSITSÍ:N ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kwaltia teihsÁ: para pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ata ista:k n' i n' ixo:chiotsi:n N' a:mo nejÓ:n chihchi:chi:ltik HYP: ata ista:k n' i n' ixo:chiotsi:n ** a:mo nejÓ:n chihchi:chi:ltik Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah yehwa sah YO:N HYP: ke:mah yehwa sah I:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: BUENO pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh mah nimitstatsi:ntoki teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit HYP: WA:NOH pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh mah nimitstatsi:ntoki teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n' icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n ALGODÓN HYP: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n' icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n ARCOZÓN Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: E: iwki ne:n tahtamati wa:n HYP: E:YI iwki ne:n tahtamati wa:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:witswih HYP: a:mo te:witswih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: ** TELTE: tel se: ima:ko kahkalaki mochi:wa mochi:wa N' yo:n ta: ka:n mone:neki TA: TAK yehwa ne:n HYP: N' TELTE tel se: ima:ko kahkalaki mochi:wa mochi:wa ** yo:n ta: ka:n mone:neki *** TA:TAKI yehwa ne:n Eval: I S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: chiktehtsi:n kiwi:ka n' iteyo yehwa n' kimoya:wtinemi ke:mah ke:mah iwki mero iwki mero kwaltsi:n tein witsyoh ya ka:n se: mowitswia ok porque *** tel TELTE:KOKOH wa:n HYP: chiktehtsi:n kiwi:ka n' iteyo yehwa n' kimoya:wtinemi ke:mah ke:mah iwki mero iwki mero kwaltsi:n tein witsyoh ya ka:n se: mowitswia ok porque TEL tel TE:KOKOH wa:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak tein para kichi:wah aceite HYP: wa:n onkak tein para kichi:wah aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ke:mah YE:K NIMAN ta:ki E: nik tehwa:n ne: HYP: ke:mah **** YE:KNIMAN ta:ki ** nik tehwa:n ne: Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikmattok no: ke:mah telkwali yo:n TE:NAMIKI xiw ne:n icho:kilotsi:n HYP: tikmattok no: ke:mah telkwali yo:n TE:NA:MIKI xiw ne:n icho:kilotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: n' iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo NIKYE:KI:XMATI PERO no: ihista:k HYP: n' iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo NIKYE:KI:XMAT OMPA no: ihista:k Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah a:mo nikmati N' teh ox tikmattok N' yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah a:mo nikmati ** teh ox tikmattok NE: yo:n xiwtsÍ:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: te:na:miki *** HYP: no: te:na:miki POS Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: kipia n' IKAKAWYO wa:n ne:n yeh n' iteyotsi:n yeh PANÉ: MEHME:KOHTIK ACHI HYP: ke:mah ke:mah no: kipia n' IKAKAWYOH wa:n ne:n yeh n' iteyotsi:n yeh PANÉ:MEH NE: KOWTIKACHI Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n NEJÓ:N ke:mah KWALTIA ne:n tein yo:n tein okseki wa:n i:n okseki ne:si no: yehwa ya n' kikwih para aceite para tapalo:l HYP: ke:mah yehwa yo:n NEHJÓ:N ke:mah KWALTSI:N ne:n tein yo:n tein okseki wa:n i:n okseki ne:si no: yehwa ya n' kikwih para aceite para tapalo:l Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 3 1 REF: ka:n weli ka:n weli ta: TEL tete:lik tete:lik yo:n XIWTSÍ:N ke:mah wa:n i:n sentaman i:n kowach tein achi wihwitsyoh ** NIKILIA ne:n N' i n' i n' ikow N' iteyotsi:n yeh a:mo cho:kiloh HYP: ka:n weli ka:n weli ta: *** tete:lik tete:lik yo:n XO:CHITSÍ:N ke:mah wa:n i:n sentaman i:n kowach tein achi wihwitsyoh N' KILIA ne:n ** i n' i n' ikow ** iteyotsi:n yeh a:mo cho:kiloh Eval: D S I S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: nochi chihchihkoltik YE:KCHIHCHIHKOLTSITSÍ:N se: K mokwi:li:ti se: ikowtati:l neli n' te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma TELETIK ta: porin tel tel a:mo ta: porin teltakwa:wakkowit HYP: nochi chihchihkoltik YE:KCHIHCHIKOLTSITSÍ:N se: * mokwi:li:ti se: ikowtati:l neli n' te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma DELETI ta: porin tel tel a:mo ta: porin teltakwa:wakkowit Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n HYP: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: OKWILOWAK A okwilowak a ta: yehwa ika ne: ki kihtowa NI neh ********* KIHTOWA NI HYP: OKWILO WA:KKA okwilowak a ta: yehwa ika ne: ki kihtowa I neh NIKIHTOWA N' I Eval: S S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: nikmowilia i:n kowtsÍ:n NIKA:AHKOITSTOK KIHTOWA SENTAHMAH kihtowa NANE:CHAHSIKI:WIH ne:chpechih ya HYP: nikmowilia i:n kowtsÍ:n *************** ******* NIKA:NJO:NSOH kihtowa SANTAMALTANE:TSAHTEKIWIH ne:chpechih ya Eval: D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ne: ke:man kayo:t a kihtowa ** NIPILI ok katka kihtowa NEH N' ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh HYP: ne: ke:man kayo:t a kihtowa N' IPILI ok katka kihtowa *** NE:N ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telnalwayoh HYP: telnalwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah *** tel TELMOCHI:WA n' inalwayotsi:n telwe:ikowit HYP: ke:mah TEL tel MOCHI:WA n' inalwayotsi:n telwe:ikowit Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ne: kwesala:n pero HYP: kanah ne: kwesala:n pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa YO:N niman tapa:ni HYP: yehwa YO:NI niman tapa:ni Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kipi:kiah kwaltsi:n HYP: ke:mah kipi:kiah kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mah parejo KIKWI A xapoh HYP: mah parejo ***** KIKWIA xapoh Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 10 0 REF: WA:N KE:MAH N KE:MAH WA:N KE:MAH NEJÓ:N TIKWA:YTIAH YA WA:N ke:mah TIKWI:KAH YA TIA:TAKWITIH HYP: **** ****** * ****** **** ****** ******* *********** ** **** ke:mah NOCHI KWALTSI:N KIHKITIAH Eval: D D D D D D D D D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: onkaya motor de GASOLINA te:chtakwe:cholia:yah ata yo:n ne: HYP: onkaya motor de GAZOLINA te:chtakwe:cholia:yah ata yo:n ne: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telniman ma:pala:ni n' kihtowah ke:mah HYP: telniman ma:pala:ni n' kihtowah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: A:AH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 2 REF: ke:mah niki:xmat ta: yehwa ya nehwa ya nik ******** NIKTAMIKWA:TO n' ompa ne: ka:mpa niah nejÓ:n *** I:IHKWI:NTSI:N katka n' ahpa:s HYP: ke:mah niki:xmat ta: yehwa ya nehwa ya nik NIKTAMIK KWA:TO n' ompa ne: ka:mpa niah nejÓ:n I:N IHKWI:NTSI:N katka n' ahpa:s Eval: I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k YE:KNELI N' ihkÓ:n ihko:ni se: tanawa:l we:i katka se: HYP: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k YE:K NELI ihkÓ:n ihko:ni se: tanawa:l we:i katka se: Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: nikitak ok yetoya ok pero despuÉs tak tiktapa:nkeh a:mo N'MATI KA:NI N' tika:wkeh HYP: nikitak ok yetoya ok pero despuÉs tak tiktapa:nkeh a:mo ****** ***** TIKA:N tika:wkeh Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pos ************** E:KTAMIK TSI:NALAKTIAYA tak iwki HYP: pos YE:KTAMIKTSI:N ALAKTIA YA tak iwki Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pues seki nikilia neh tein yo:n ata tein yo:n yankwik mo MOTE:WA:NTA:LIAH HYP: pues seki nikilia neh tein yo:n ata tein yo:n yankwik mo MOHTE:WA:NTA:LIAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kwa:it kwaltsi:n kichihchi:wilihkeh HYP: wa:n yehwa ya ne:n kwa:it kwaltsi:n kichihchi:wilihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k miakpa miakpa ka:n ta: kaxa:nia n' a:t ka:n te:ahsia n' a:tsÍ:n porque HYP: ye:k miakpa miakpa ka:n ta: kaxa:nia n' a:t ka:n te:ahsia n' a:tsÍ:n porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki HYP: se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: miaktsi:n miaktsi:n a:mo TE:AHSI ta: de miak se: kikwi HYP: miaktsi:n miaktsi:n a:mo TE:ASI ta: de miak se: kikwi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:man a:mo ** A:MAN HYP: a:man a:mo A: KE:MAN Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: de TAA:WA:KI pero ke:man a:mo nejÓ:n TAA:WA:KI pos tein HORAS eski se: MOA:TAKWIA HYP: de TA:A:WA:KI pero ke:man a:mo nejÓ:n TA:A:WA:KI pos tein HORA eski se: MA:TAKWIA Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: kwa:lkwite:wa ya n' A:TSÍ:N HYP: wa:n se: kwa:lkwite:wa ya n' A:TSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: nochi kalihtik a ne: TE:CHE:K TE:CHE:KTATSIWKA:CHI:WAKOH porque nochi kalihtik a ** ka:n teh se: KIHYO:WIA HYP: nochi kalihtik a ne: TE:CHYE:K TE:CHYE:KTATSIWKA:CHI:WAKOH porque nochi kalihtik a MM ka:n teh se: KILO:NI Eval: S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tel nochi yehwa mochi:wa ya HYP: tel nochi yehwa mochi:wa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah iwki ompa mah IHKA ne:n ** IKOWTE:N ke:mah ke:mah ta: yo:n neli abono nochi no: mochi:wa HYP: ke:mah iwki ompa mah IKA ne:n N' IKOWTEH ke:mah ke:mah ta: yo:n neli abono nochi no: mochi:wa Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nejÓ:n tiktekiah niktekia pero N'MOHKA:TEKIA porque kihtowah mokalakia okwilin ne:n tatsa:la:n HYP: nejÓ:n tiktekiah niktekia pero MOHKA:TEKIA porque kihtowah mokalakia okwilin ne:n tatsa:la:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: YE:K nochi yehwa ** NA:LKIHKI:SAKI ke:mah HYP: **** nochi yehwa N' A:LKI:SAKI ke:mah Eval: D I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwi a mo:stika ke:mah kitapa:na ya HYP: kwa:lkwi a mo:stika ke:mah kitapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KITAPA:NA ya wa:n ke:mah KI TACHIHCHI:WAH ya HYP: TAPA:NA ya wa:n ke:mah ** KITACHIHCHI:WAH ya Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: i:pa onkak ke:mah **** PORIN TAPIALMEH kie:kkwah HYP: i:pa onkak ke:mah PERO N' TAPIOMEH kie:kkwah Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:mah TEL WE:WEYAK mochi:wa ke:mah yeh KE:MAN MOTEL telwe:wehkapania HYP: ke:mah *** TELWE:WEYAK mochi:wa ke:mah yeh KE:MAH TEL telwe:wehkapania Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: telkwaltsitsi:n no: ke:mah mismo N' color ke:mah HYP: telkwaltsitsi:n no: ke:mah mismo ** color ke:mah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa ika tak ke:mah pos NEH yehwa no: * HYP: yehwa ika tak ke:mah pos YEH yehwa no: N Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n XIWTSÍ:N HYP: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n XIWTSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: yo:n NARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n ye:kpisi:ltik HYP: a: yo:n ARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n ye:kpisi:ltik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: mismo ika ** * n' ixiwyotsi:n MISMO ixiwyotsi:n kihilpia:yah HYP: mismo ika N' I n' ixiwyotsi:n I ixiwyotsi:n kihilpia:yah Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 2 1 REF: ki:sa iwa:n N' ikamohyo no: ke:mah ye:kwe:weyak *** NE:N ixiwyotsi:n EH ne: yehwa ya se: ka:ketsaya ke:meh i:n nejÓ:n TIEMPO ne: mayo pe:wa poso:ni a HYP: ki:sa iwa:n ** ikamohyo no: ke:mah ye:kwe:weyak NE: N' ixiwyotsi:n ** ne: yehwa ya se: ka:ketsaya ke:meh i:n nejÓ:n IEMPO ne: mayo pe:wa poso:ni a Eval: D I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nochi se: yowi POS nochi SE: HYP: nochi se: yowi *** nochi SEKI Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ke:mah wa:n i:n i:n pos a:mo akah kito:ka trabajo de que se: se: ikamohyotsi:n TAK WETSIS n' ke:meh i:n HYP: ke:mah wa:n i:n i:n pos a:mo akah kito:ka trabajo de que se: se: ikamohyotsi:n *** TAWETSIS n' ke:meh i:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 3 REF: pos neh nikitani **** PANÉ: i:pa sentaman *** i:pa yehwa sah yo:n **** PANÉ: mohmorado sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo a:mo ta: i:pa neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n HYP: pos neh nikitani I:PA NEH i:pa sentaman SAH i:pa yehwa sah yo:n OMPA NE: mohmorado sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo a:mo ta: i:pa neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n Eval: I S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: a:mo ki a:mo kit a:mo akah KITO:KA ke:meh i:n MA:SKI kahfe:ntah mochi:wa n' ta: nikahkwÍ:n no: ihihkas ne: ohti nikitak onkak HYP: a:mo ki a:mo kit a:mo akah KITO ke:meh i:n MA:S kahfe:ntah mochi:wa n' ta: nikahkwÍ:n no: ihihkas ne: ohti nikitak onkak Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa eski:stok a:mo ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah HYP: ka:mpa eski:stok a:mo ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: esquinado wa:n ke:mah niki:xmattok n' ta: pos ne: ke:man ke:man tehwa:n neli ne: HYP: no: esquinado wa:n ke:mah niki:xmattok n' ta: pos ne: ke:man ke:man tehwa:n neli ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yehwa ne:n kikwiah kikwih N' xapoh no: ika kixapohwiah HYP: yehwa ne:n kikwiah kikwih ** xapoh no: ika kixapohwiah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah pero ka:n sepa YE:K ye:k PANÉ: ye:kpihpixkitiw HYP: ke:mah pero ka:n sepa **** ye:k YE:KPANÉ: ye:kpihpixkitiw Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n cuando aya:mo YA PA poso:ni yo:n CHANAMPILO:LTSÍ:N tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n cuando aya:mo ** YAPAS poso:ni yo:n CHANAMPILO:LTSI:N tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: poposoka tak porin nejÓ:n POS neli kalwi:ch yehwa YO:N ika ne:n HYP: poposoka tak porin nejÓ:n *** neli kalwi:ch yehwa YO:NI ika ne:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 36 4 1 0 REF: a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili kati:yeh ke:mah PERO de a:mo se: kinilia pos a:mo no: ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah ka:n kimatih ka:n te:ilwia:yah ka:n TEILWIA:YAH pero yo:n xiwtsÍ:n neli TELPAHTI para n' kokomeh wa:n yehwa ya N' ika N HYP: a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili kati:yeh ke:mah POS de a:mo se: kinilia pos a:mo no: ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah ka:n kimatih ka:n te:ilwia:yah ka:n TE:ILWIA:YAH pero yo:n xiwtsÍ:n neli TE:CHPAHTI para n' kokomeh wa:n yehwa ya ** ika N' Eval: S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ******* KWALTIAYA ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok HYP: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n KWALTIA YA ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ekintsi:n I:N timotapowi:tih yo:n HYP: ekintsi:n *** timotapowi:tih yo:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata yo:n kwe:tehxiwit onkak ne: HYP: ata yo:n kwe:tehxiwit onkak ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n ohohte:noh *** no: semi onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ohohte:noh POS no: semi onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mahyÁ: KAHKAFE:NTIK wa:n esquinado no: HYP: mahyÁ: KAHKAHFE:NTIK wa:n esquinado no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo nejÓ:n ke:meh yo:n HYP: ixiwyo nejÓ:n ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: ke:mah ka:n *** TEHTE:KOKOH neli nochi oholi:ni a sa NIPA N' TE: HYP: ke:mah ka:n TEH TE:KOKOH neli nochi oholi:ni a sa **** ** NIPANTE: Eval: I S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: *** *** PRESIÓN mah panki:sa a:mo ke:man nikmati wa:n yehwa ya yo:n bilis a:mo ke:man n'mati HYP: POR ESO YO:N mah panki:sa a:mo ke:man nikmati wa:n yehwa ya yo:n bilis a:mo ke:man n'mati Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 8 4 3 REF: ke:mah YE:K KWALTSI:N YE:K KWALTSI:N tata ke:mah YE: de wa:ki a YE:K KWALTSI:N xo:ta yo:n kowtsÍ:n ** ke:mah ****** WEHWEIKOWIT ka:mpa kika:wah MAH MOSKALTI wa:n ke:man neli yo:n i:ksÁ: TAWI:TEKITIH ya de *** TELTAXIWYOWA HYP: ke:mah **** ********* YE:KKWALTSI:N YE:KKWALTSI:N tata ke:mah YEH de wa:ki a **** YE:KKWALTSI:N xo:ta yo:n kowtsÍ:n MM ke:mah WEHWEI KOWIT ka:mpa kika:wah *** A:MOSKALTI wa:n ke:man neli yo:n i:ksÁ: TAWI:TEKITIA ya de TEL TAXIWYOWA Eval: D D S S S D S I I S D S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n HYP: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues pilimeh no: kimatiskeh sa:te:pan sa:te:pan kimatiskeh toni n' kwaltiaya pahti para ika mopahtia:yah wehka:wkayo:meh HYP: pues pilimeh no: kimatiskeh sa:te:pan sa:te:pan kimatiskeh toni n' kwaltiaya pahti para ika mopahtia:yah wehka:wkayo:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n t'pankalakia:yah itech bolsa HYP: ke:mah wa:n t'pankalakia:yah itech bolsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nimote:nakih NE:N XO:TSITSÍ:N neli ye:ktsope:k HYP: nimote:nakih NE: XO:CHITSÍ:N neli ye:ktsope:k Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: bueno morado de panki:stiw tak pero YA de chika:waya ya ihista:k HYP: bueno morado de panki:stiw tak pero YA: de chika:waya ya ihista:k Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TIMOTE:MOSKEH porque neli nochipa ya ne:n TIMOWI:KATINEMIAH DESDE tipilimeh HYP: TIMOTE:MO:SKEH porque neli nochipa ya ne:n ***************** TIMOWI:KATINEMIASI tipilimeh Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: mikis DE a:mik ke:mah ta: yehwa weh yehwa n' ika ti HYP: se: mikis SE: a:mik ke:mah ta: yehwa weh yehwa n' ika ti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: seki a ke:meh a:man neli EKINTSI:N topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti HYP: seki a ke:meh a:man neli YEKINTSI:N topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kin ihkÓ:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m' pahti HYP: kin ihkÓ:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m' pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero neli TIKITSTIWI:TSEH n' a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa HYP: pero neli TIKIHTIWI:TSEH n' a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih ra:biahxiwit HYP: ke:mah pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih ra:biahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 1 REF: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: KIMO: se: kimana ** ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n xoxowik se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia n' ka:mpa ne:n kokot HYP: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: KIMO se: kimana YA ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n xoxowik se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia n' ka:mpa ne:n kokot Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: A:MAN ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: KININE:XTILIA a:mo kimatih para toni N' kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: TA:MAN ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: KINE:XTILIA a:mo kimatih para toni ** kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n HYP: wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikma:po:lowah HYP: kwaltsi:n tikma:po:lowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********** TENEXISTAT HYP: TENEXISTAK MM Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: we:weyaktsi:n ke:mah tein TELKA:MPA ABONADO N' TA:LTS:N pos mochi:wa no: ye:kwe:weyak **** ixiwyotsi:n HYP: we:weyaktsi:n ke:mah tein ********* ******* TELKA:MPA:BONADO TA:LTSI:N pos mochi:wa no: ye:kwe:weyak NE:N ixiwyotsi:n Eval: D D S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimatili sah HYP: mah se: kimatili sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n koma:mo wel timokwi:li:tih pos a:ksÁ: ka:mpa ikowtah TIKTAHTANIAH XTE:CHWA:LKWILI n' kiltsi:n HYP: wa:n koma:mo wel timokwi:li:tih pos a:ksÁ: ka:mpa ikowtah TIKTAHTANIAS TE:CHWA:LKWILIH n' kiltsi:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE:KI: NA HYP: KINEKI:NOH A Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: I:XMAHTSA:L HYP: IXMAHTSA:L Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo neh apenas HYP: a:mo neh apenas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w MONO:TSAYA NA:NAHTSI:N mote:nkepak a:mo kinekik TE:CHNE:X TE:CHNEXTILI:S HYP: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w MONO:TSA SASIN mote:nkepak a:mo kinekik TE:CHNE:CH TE:CHNE:XTILI:S Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa NO: a:mo a:mo porque yehwa:n a:mo kichi:wayah HYP: wa:n yehwa WE:NOH a:mo a:mo porque yehwa:n a:mo kichi:wayah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: EKINIKA PE:WAK HYP: NIKINITAPE:WAK MM Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli yeh HYP: a: neli yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n i:n kahka:nachi a no: TATE:K tikchi:wa ne:n CHA:LEH HYP: wa:n i:n kahka:nachi a no: N'TATE:KI tikchi:wa ne:n SA:LEH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xmahtsa:l HYP: i:xmahtsa:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo miak semi pero ehe:yi tapowal EHEYI: tapowal POR se: tapowal HYP: a:mo miak semi pero ehe:yi tapowal EHE:YI tapowal POS se: tapowal Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: pati:yoh HYP: ke:mah ta: pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: yehwa YA kiliah setenta y cinco ************* CENTÍMETROS COYO:KOPA setenta y cinco A:MO SESENTA Y cinco HYP: yehwa YO:N kiliah setenta y cinco CENTÍMETSTOS N' KOYO:KOPA setenta y cinco **** WA:N SESENTE cinco Eval: S I S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah moka:wa KOMOHKÓ:N wa:n sepa TIKITAKI:W a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia KOMOHKÓ:N NA HYP: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah moka:wa KOMOHKÓN wa:n sepa TIKITAKI a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia ********** KOMOHKÓ:ROH Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WE:NOH ekintsi:n I:N nimitstahtani:ti yo:n yo:n kilwiah tsontsapot HYP: BUENO ekintsi:n *** nimitstahtani:ti yo:n yo:n kilwiah tsontsapot Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo NIKMATI de ton TA:NTO de ta:kiti a HYP: a:mo NIKMATIK de ton TANTO de ta:kiti a Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak porin tete:lik tete:lik yo:n HYP: ke:mah ta: tak porin tete:lik tete:lik yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ton tanto de a:t se: kimana HYP: wa:n ton tanto de a:t se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para we:lia pos tikta:liliah ne:n chi:lwa:ktsi:n HYP: para we:lia pos tikta:liliah ne:n chi:lwa:ktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: ke:mah ta: ** yehwa ** ika motekipanowah HYP: ke:mah ta: DE yehwa N' ika motekipanowah Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit kwaltia HYP: ke:mah tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: NIJÓ:N pos neh niki:xmattok yo:n XOKOYO:LTSI:N se: kiko i:n a:mo a:mo t'piah ka:n TIKTO:KASKEH HYP: NEJÓ:N pos neh niki:xmattok yo:n XOKOYO:LTSÍ:N se: kiko i:n a:mo a:mo t'piah ka:n T'TO:KASKEH Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah ta: NO: iwki NE: tehwa:n tik timochihchi:wiliah HYP: ke:mah ta: *** iwki NE:N tehwa:n tik timochihchi:wiliah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak ne:n HYP: ke:mah ta: onkak ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeh takwa:wak HYP: ke:mah yeh takwa:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: poso:ni n' ixo:chiotsi:n ihista:k NO ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejÓ:n mahyÁ: yo:n *** UVAS chihchi:wtok xohxoxoktik HYP: poso:ni n' ixo:chiotsi:n ihista:k NO: ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejÓ:n mahyÁ: yo:n NO: VAS chihchi:wtok xohxoxoktik Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** 'PAHPA:TA HYP: TAHPA ATA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: pos ompa ne: de se: pilimeh tak a:mo n'mati OX i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih NEHWA sah pe:wak nikchi:wa n' ato:l HYP: pos ompa ne: de se: pilimeh tak a:mo n'mati ** i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih YEHWA sah pe:wak nikchi:wa n' ato:l Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ka:mpa ne: ******* SIWA:MONTIKO HYP: ka:mpa ne: ISIWA:N MONTIKO Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: semi we:lik yo:n ***** KALPOLTSI:N HYP: semi we:lik yo:n KOPOS YEH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin HYP: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh nikchi:wa HYP: pos neh nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para ne: TIKETSAH ika se: cubeta tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya HYP: para ne: TIKETSA ika se: cubeta tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: nikmattok nejÓ:n i:pa nitai ATO:LTSI:N sah ke:mah wa:n no: kwaltia para KOWTATI:L KE ka:mpa *** ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n' kowit HYP: nikmattok nejÓ:n i:pa nitai ATO:LTSÍ:N sah ke:mah wa:n no: kwaltia para ********* KOWTATI:LKEH ka:mpa I:N ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n' kowit Eval: S D S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi takwa:wak ke:mah ke:mah ta: itsmoli:ntiw sa nipa momahmaxaltia HYP: semi takwa:wak ke:mah ke:mah ta: itsmoli:ntiw sa nipa momahmaxaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik HYP: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n pos ta:kÁ:n TITAHTANI ika NONO:MBREH TIK tikmatis porque ne:chi:xmatih ke:mah HYP: ke:mah ta:kÁ:n pos ta:kÁ:n TITAHTANIH ika NONOMBRE TI tikmatis porque ne:chi:xmatih ke:mah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah ta: NEJÓ:N pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak a:mo onkak ESTE teisÁ: pahti HYP: ke:mah ta: NEHJÓ:N pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak a:mo onkak DE teisÁ: pahti Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos telmiak tasohka:matik HYP: a: pos telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** ye:kohonkak yehwa yo:n eski:nahxokoyo:lin HYP: YO:N ye:kohonkak yehwa yo:n eski:nahxokoyo:lin Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin XAPAL XA:LKAPOLKOWIT no: TA:MAN HYP: wa:n xa:lkapolin XA:PAL XA:LTAPO:LKOWIT no: TAMAN Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: SEHSE: SAH SEHSE: SAH ne:n mochi:wtiw NE:N KAPOLTSI:N cuando oksiti a neli semi no: tsope:k HYP: ****** *** SEHSE:SAH SEHSE:SAH ne:n mochi:wtiw **** KAPOLTSÍ:N cuando oksiti a neli semi no: tsope:k Eval: D D S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n **** YE:KNELI tsohtsope:k ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi HYP: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n YE:K NELI tsohtsope:k ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah HYP: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos semi telonkak ata NE:KWÍ:N ne: a:tekohkomolkopa nochi hasta ne: FINCA tato:ka:itiah ne: ne: MÁQUINA HYP: pos semi telonkak ata NEHKWÍ:N ne: a:tekohkomolkopa nochi hasta ne: FI:NKAH tato:ka:itiah ne: ne: MAQUINA Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w pahti n'mattok ke neli nejÓ:n kwaltia para 'KI:XTIAH tein WEHWEI KOWMEH 'KI:XTIAH nejÓ:n tablones o tablas HYP: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w pahti n'mattok ke neli nejÓ:n kwaltia para KIKI:XTIAH tein ****** WEHWEIKOWMEH KIKI:XTIAH nejÓ:n tablones o tablas Eval: S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿WA:N yetok to:nal sah HYP: WA:N yetok to:nal sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa ya name:chilwia:ya KATI:NI N' pahti HYP: yehwa ya name:chilwia:ya ******* KATÍ:N pahti Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ki:sa ne:n itapal i:xki:sa MM pos yehwa sah i:n nimits nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ne:n tikihtowa tikwi para ne:n se: mopahtia HYP: ki:sa ne:n itapal i:xki:sa ** pos yehwa sah i:n nimits nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ne:n tikihtowa tikwi para ne:n se: mopahtia Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak a yo:n KOWTI onkak YA HYP: ka:sÁ: ika onkak a yo:n KOWTIK onkak A Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:kwÍ:n tehwa:n aya:mo ya NEHJÓ:N HYP: nika:kwÍ:n tehwa:n aya:mo ya NEJÓ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: aya:mo YA chika:waya CHIKAWAYATI ok i:n to:nalmeh ya:ti a de XI XI:NTOK a a: yo:n semi we:lik HYP: aya:mo YE:K chika:waya CHIKA:WAYATI ok i:n to:nalmeh ya:ti a de CHIK CHI:NTOK a a: yo:n semi we:lik Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n NEHJÓ:N ki kitsetselowah wa:n pos TITAIH YA ika ne:n ato:ltsi:n HYP: wa:n NEJÓ:N ki kitsetselowah wa:n pos ****** TITAYEH ika ne:n ato:ltsi:n Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: OMPAKA mochi:wa pos ** KE:MEH a:man onkas a HYP: OMPAKANI mochi:wa pos KE NEH a:man onkas a Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n ihwa:k ne: mochi:waya wehwei ne:n xa:lxokotsi:n wa:n a:mo okwiloh KATKA A:MO n'mati ke:yeh tak porin HYP: wa:n ihwa:k ne: mochi:waya wehwei ne:n xa:lxokotsi:n wa:n a:mo okwiloh ***** KATKA:N n'mati ke:yeh tak porin Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: se: niman kihto:s ne: NE: YO I NEHJÓ:N POXTKWI:NTOK ne:n a:we:wehcho HYP: se: niman kihto:s ne: NE:YO IH NEJÓ:N POSTIKWI:NTOK A ne:n a:we:wehcho Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nochi kichi:wilia mal ne:n kowta:kilo:tsi:n hasta yo:n xokot no: OHOHKWILOH seki HYP: nochi kichi:wilia mal ne:n kowta:kilo:tsi:n hasta yo:n xokot no: OHOKWILO:N seki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n NIMITSTAHTANIH HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n NIMITSTAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yehwa ya NE: ie:wayotsi:n POS se: kimana HYP: wa:n yehwa ya NE:N ie:wayotsi:n KOMO se: kimana Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: tai:s HYP: para se: tai:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n MINITSTAHTANIH wa:n telmiak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n NIMITSTAHTANIH wa:n telmiak tasohka:matik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n mah TOTOKTSI:N mah se: kita:lili ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n HYP: wa:n mah TOTOKTSÍ:N mah se: kita:lili ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka:wa a:pachiwtok wa:n ke:mah para ne: kiboteyahkehketsa kwaltsi:n xoxoktsi:n moka:wa yo:n pahti HYP: wehka:wa a:pachiwtok wa:n ke:mah para ne: kiboteyahkehketsa kwaltsi:n xoxoktsi:n moka:wa yo:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: yehwa yo:n cola de caballo porque i:n ********* NEXOKOL NEXOKOLI:PAH ne:chta:lilihkah pero panÉ: a:mo ************ yeh HYP: yehwa yo:n cola de caballo porque i:n NEXOKOLOL SO NEXOKOLI:LPAN ne:chta:lilihkah pero panÉ: a:mo NE:CHNA:MIKI yeh Eval: I S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 2 REF: ke:mah yehwa yo:n XIWTSI:N a:mo n'mati OX XAHXAKACHTIK O ke:yeh * o i:pa a:mo *** INTAKWAL tapialtsitsi:n porque a:mo kikwah HYP: ke:mah yehwa yo:n XIWTSÍ:N a:mo n'mati ** TAK OXAHXAKACHOWA ke:yeh O o i:pa a:mo I:N TAKWAL tapialtsitsi:n porque a:mo kikwah Eval: S D S S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pues nochi kwaltia para pahti yo:n xiwtsÍ:n MM SEM semi pahti HYP: pues nochi kwaltia para pahti yo:n xiwtsÍ:n ** SEMI semi pahti Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n yo:n XIWTSI:N se: kikwi ** iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: kitolowa yo:n iselotsi:n HYP: wa:n yo:n XIWTSÍ:N se: kikwi N' iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: kitolowa yo:n iselotsi:n Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 4 0 REF: pos se: se: panÉ: SE: TE:KAKILIA ne: ne:kwÍ:n a:it KA:NI OX PARA AHKOKOPA KAYO:T kikwih no: tapalo:l iselotsi:n HYP: pos se: se: panÉ: *** SE:TE:KAKILIA ne: ne:kwÍ:n a:it ***** ** **** KA:NIPOX PARAHKOKAYO:T kikwih no: tapalo:l iselotsi:n Eval: D S D D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: eso yehwa yo:ni kit neli kikwih para para nejÓ:n takwalis wa:n no: kita:liliah ** tapalo:l HYP: eso yehwa yo:ni kit neli kikwih para para nejÓ:n takwalis wa:n no: kita:liliah N' tapalo:l Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 0 REF: TEISÁ: tapalo:l no: kipanta:liliah kit iselotsi:n ke:mah tehwa:n a:mo ya ke:man tikwih pero nejÓ:n a:mo nikmati KA:NI YO:N ne:chwa:ntikah KE yehwa yo:n KWIKEH kita:lilihkeh yo:n nejÓ:n O:MEKILTSÍ:N HYP: TEIHSÁ: tapalo:l no: kipanta:liliah kit iselotsi:n ke:mah tehwa:n a:mo ya ke:man tikwih pero nejÓ:n a:mo nikmati KA:N NIÓ:N ne:chwa:ntikah QUE yehwa yo:n 'KWIKEH kita:lilihkeh yo:n nejÓ:n OMIKILTSI:N Eval: S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n yehwa NE: nimitsilia kwaltia para ** kowtati:l wa:ki wa:n no: kwaltsi:n xo:ta mahyÁ: TO:TOMOCH HYP: wa:n yehwa NELI nimitsilia kwaltia para N' kowtati:l wa:ki wa:n no: kwaltsi:n xo:ta mahyÁ: TO:TOMO:CH Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yehwa N' te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti HYP: yehwa ** te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwiti ne: kowtah ika chikiwit kihilpia sehse: rollito HYP: kikwiti ne: kowtah ika chikiwit kihilpia sehse: rollito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM yehwa yo:n iwki ki:xmatih HYP: ** yehwa yo:n iwki ki:xmatih Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ke:meh a:mo yowi ok NIMO pero nimolia tak ******** MONAMAKAS YO:NXIWTSÍ:N ta: kikowah HYP: ke:meh a:mo yowi ok **** pero nimolia tak MONAMAKA YO:N XIWTSÍ:N ta: kikowah Eval: D I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MIÉRCOLES kipanki:xtia ya HYP: MIAKKOLES kipanki:xtia ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah YEHWA semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik HYP: ke:mah YEHWA:N semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyÁ: NEJÓ:N mahyÁ: yo:n TEKXO:CHIMA:IT YAHTIW HYP: kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyÁ: NEHJÓ:N mahyÁ: yo:n ************** TEXO:CHIMA:ITAHTIW Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsotsolpahxiwit HYP: tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ****** TANE:SIKI pos neli se: 'KI:XTIA ya HYP: PANÉ: SEKI pos neli se: KKI:XTIA ya Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo teisÁ: we:noh HYP: ke:mah pos a:mo teisÁ: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmattok komohkÓ:n pahti HYP: a:mo nikmattok komohkÓ:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nejÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh ** pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo KINEKIH TISISKEH ok HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nejÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh N' pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo ******* KINEKIHTISKEH ok Eval: I D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti tiwa:le:wkeh neli HYP: pos neli ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti tiwa:le:wkeh neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkwitiwi:tseh komo yetokeh se: ipiliwa:n siwa:pi:piltsitsi:n HYP: ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkwitiwi:tseh komo yetokeh se: ipiliwa:n siwa:pi:piltsitsi:n Eval: Speaker sentences 4: cvh329 #utts: 257 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih ke:mah HYP: mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: UHUH E:YI taman iwa:n ** O:MEKILTSÍ:N HYP: **** EHE:YI taman iwa:n N' OMEKILTSÍ:N Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: QUE DE yo:n kokolis KIKWI CADA ME:TSTI eheh HYP: *** TEIN yo:n kokolis KIKWIK NIKA:N TAME:TSTI eheh Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh ke:mah ne: tiksentilia seko sah HYP: eheh ke:mah ne: tiksentilia seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:tsÍ:n mah molo:nto ya HYP: wa:n a:tsÍ:n mah molo:nto ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo iwtok a:mo kina:miki HYP: wa:n komo iwtok a:mo kina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: no: KWALTIA EHEH yeha yo:n teha:n tiki:xmatih EHEH HYP: no: ******* KWALTIYAK yeha yo:n teha:n tiki:xmatih MM Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: mah se: KIIHYO:TILA:NTO N' IFUERZASYO MIENTRAS molo:ni n' A:TSÍ:N HYP: mah se: *************** KIIHYO:TILA:NTONI IGUERTA SIEMENTRAS molo:ni n' A:LTSÍ:N Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo se: EKAESKI:SA pero komohkÓ:n para ne:n HYP: komo se: ESKI:SA pero komohkÓ:n para ne:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: taman kokolis yeh e:yi taman HYP: oksÉ: taman kokolis yeh e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero i:pa niktahtowihtok nikilia ne: NOTA:TO QUE ne: HYP: pero i:pa niktahtowihtok nikilia ne: NOTA:TOK A ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IKA REFI:NOH HYP: KA:N SE:FI:NOH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:MAH SAKE:RA se: pocillito ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni HYP: KE:MEH ESKIA se: pocillito ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah no: KWALTIA ke:mah HYP: ke:mah no: KOSTIA ke:mah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ne: yo:n *** HYP: ne: yo:n NO: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tikihtowah ne: cada ME:TSTI TE:CHKWI n' kokolis HYP: tikihtowah ne: cada METS TE:CHKO n' kokolis Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwi na:wi HOJITA de i:n na:wi xiwtsÍ:n HYP: tikwi na:wi UJITA de i:n na:wi xiwtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeha ya yo:n KOMOHKÓ:N TE:TE:MIH HYP: yeha ya yo:n IHKÓ:N TE:TE:MEH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: onkak HYP: ne: onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: xo:chiowa MM xo:chiowa HYP: xo:chiowa XA: xo:chiowa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: neh a:mo nikmatia ne: ke:man neh nikitak se: nocuÑada katka ihkÓ:n kipasaroh N' IPILI HYP: neh a:mo nikmatia ne: ke:man neh nikitak se: nocuÑada katka ihkÓ:n kipasaroh ** NIPILI Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: WA:N ke:meh a:mo NEMIYA ok N' IMONA:N i:pa momikilihka ya HYP: NO: ke:meh a:mo NEMI ok ** NIMONA:NI i:pa momikilihka ya Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n PASAROWA HYP: pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n PASA:ROWA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n HYP: wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal HYP: kaxto:l to:nal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpankalakia itech ne:n tapalkat HYP: tikpankalakia itech ne:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: yeha I:N XMO IKA XMOPAHPACHO HYP: yeha I:X COMO QUE XIMOPAHPACHO Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ne: tokni:w ne: vecino ta:kÁ:n KINECESITAROWA HYP: wa:n ne: tokni:w ne: vecino ta:kÁ:n KINISTA:ROWA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kwalka:n mopa:kas HYP: wa:n de yo:n kwalka:n mopa:kas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ra:biahxiwit pero neh NIKI:XMATI YANTÉ:H HYP: ra:biahxiwit pero neh NIKI:XMATIYAH N'TE:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: **** SEMILLA OMPA yeh ita:lpan ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n' iteyotsi:n HYP: SEMI IYAH KA:MPA yeh ita:lpan ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n' iteyotsi:n Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:meh KI MAH mah oksi ne: ka:mpa ne:n n' a:tsÍ:n iwa:n HYP: ke:meh ** KIMA: mah oksi ne: ka:mpa ne:n n' a:tsÍ:n iwa:n Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YO:N tiempo ke:meh nimitsilwih WEHKA:WA YA HYP: WA:N tiempo ke:meh nimitsilwih ******** WEHKA:WAYA Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n ke:mah mah se: ika se: mot mah se: MOTA:LILI A N' KA:MPA te:kokoh HYP: wa:n ke:mah mah se: ika se: mot mah se: ********* * MOTA:LILIA OMPA te:kokoh Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh porque neh niktekik HYP: sayoh porque neh niktekik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh e:yi xo:chitsÍ:n katka pero WAHWA:KIK a ne: HYP: ke:meh e:yi xo:chitsÍ:n katka pero WAHWA:IK a ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KEMEH i:n NOKA:LTENOH wa:n ke:meh ne: ompa ixwak HYP: KE:MEH i:n KALTE:NOH wa:n ke:meh ne: ompa ixwak Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata tein yo:n seki ne: HYP: ata tein yo:n seki ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n T'TA:LIAH itech se: ko:mit HYP: wa:n T'TA:LIYAH itech se: ko:mit Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** t'ta:liah kowtsitsÍ:n ne: ite:noh N' ko:mit HYP: EHEH t'ta:liah kowtsitsÍ:n ne: ite:noh NE:N ko:mit Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: tai HYP: ke:mah kwali se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikpanta:li:s HYP: para tikpanta:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: **** ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi PARA titai:s HYP: WA:N ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi OMPA titai:s Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n mah mah nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak MA:S ohte:noh HYP: yo:n mah mah nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak MÁS ohte:noh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ka:n nikmati ke:yeh **** NEH NI:XPE:TA:N i:pa I:WKI kino:tsah HYP: ka:n nikmati ke:yeh ¿EH YA NII:XPETA:N i:pa IWKI kino:tsah Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwe:tehxiwit HYP: yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** MOKIOWI:LTIAH wa:n kokolispe:wah ika yo:n tikimpa:kah HYP: MO KIOWI:LTIAH wa:n kokolispe:wah ika yo:n tikimpa:kah Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsÁ: HYP: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne: HYP: wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: mah mose:wi a ompa ya yo:n KIKWIS se: ne:to:n TELMI:TO:NI:S telsenka ya HYP: mah mose:wi a ompa ya yo:n KIKWIH se: ne:to:n SELMI:TO:NI telsenka ya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: oso YO:N MIKIA:NALOWA no: kwaltia ika yo:n a:toto:n ** HYP: oso YOH MIKIA:NALOWAH no: kwaltia ika yo:n a:toto:n MM Eval: S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: e:xpa oso oso ohpa SEGÚN yeh ke:nÍ:w ** kihto:s HYP: e:xpa oso oso ohpa SEKO yeh ke:nÍ:w N' kihto:s Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje HYP: pero n' tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: igual ki:sa sah ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh ** *********** NEPAHTI:LIS HYP: igual ki:sa sah ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh N' KIPAHTI:LIS EHEH Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEKIME:H kikwih lindero HYP: SEKI:MEH kikwih lindero Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yeh wehwei n' ima:y wa:n mÁs WEI KWOWIT mochi:wa mm HYP: wa:n yeh wehwei n' ima:y wa:n mÁs WE:I KOWIT mochi:wa mm Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yeha i:n xikwi HYP: entÓ:s yeha i:n xikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ***** KIPIAS a:tsÍ:n HYP: KIPIA N' a:tsÍ:n Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n komohkÓ:n ***** EHEKAYOWAK sake:ra o:me viaje ************ TIKCHI:WILI:S oso e:yi VIAJE HYP: wa:n komohkÓ:n EHEKA YOWAK sake:ra o:me viaje TIKCHI:WILIH YA oso e:yi YA:KEH Eval: I S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: porque a veces ne: moita EHEH HYP: porque a veces ne: moita **** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moita itech yo:n itech yo:n tapalkat ne: HYP: moita itech yo:n itech yo:n tapalkat ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: wa:n **** KOMA:MO se:tsi:n **** KOMA:MO semi mal yetok m' pili SE:TSI:N mone:xtia HYP: wa:n KOMO A:MO se:tsi:n KOMO A:MO semi mal yetok m' pili SE:TSÍ:N mone:xtia Eval: I S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mone:xtia miak wa:n a:mo importa pili MA:S we:i tokni:w HYP: mone:xtia miak wa:n a:mo importa pili MÁS we:i tokni:w Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n kwali * NANE:CHILI:SKEH NIXOLOPIH a:mo neli HYP: wa:n kwali A NE:CHILWI:SKIA NEXOLOPEH a:mo neli Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: KI:SAK nankimatih TONI ke:meh se: ****** CHILEANCHOTET HYP: KI:SA nankimatih TO:NI ke:meh se: CHILIA N'CHOTET Eval: S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yo:n ka:n nikmati a:mo nikmati KIHTOWAH no: kikwih pero neh a:mo ke:man nikwi HYP: pos yo:n ka:n nikmati a:mo nikmati TIKIHTOWAH no: kikwih pero neh a:mo ke:man nikwi Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero kwali para TOTO:NIK HYP: pero kwali para TATO:NIK Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ompa ke:mah tikxama:niah A m' PIOTET PIOTET tein sayoh IISTA:KA:YO HYP: ompa ke:mah tikxama:niah * m' PIO:TET PIO:TET tein sayoh ISTA:KA:YO Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne: ke:mah XIKPEPECHOWILI A ne: tokni:w HYP: ne: ke:mah ************** XIKPEPECHOWILIA ne: tokni:w Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ne: yo:n TIKTA:LILIAH a HYP: ke:mah ne: yo:n TIKTA:LILIH a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: no: xikmetspi:ki ke:meh eskia n' **** IZAPATO T'TA:LILI:TI HYP: no: xikmetspi:ki ke:meh eskia n' SEPA A:T 'TA:LILI:TI Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xiktai:lti tahko limo:n KOMOHKÓ:N kipia toto:nik HYP: xiktai:lti tahko limo:n MOHKÓ:N kipia toto:nik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NEH nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya HYP: NE: nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah moka:wa n' ixiwyotsi:n pachtsÍ:n seko HYP: mah moka:wa n' ixiwyotsi:n pachtsÍ:n seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: NI ke:mah ** de sayoh a XKWA:TA:LILI A ne:n ia:yotsi:n HYP: ** ke:mah YA de sayoh a ************ XKWA:TA:LILIA ne:n ia:yotsi:n Eval: D I D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: PARA se: kimela:wilia ya n' *********** ITSONTSI:N HYP: PERO se: kimela:wilia ya n' ITSONTSÍ:N MM Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: WEL IKA SE: tachpa:na HYP: *** WELI KIHTOWA tachpa:na Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liah para se: corraltsÍ:n HYP: wa:n kita:liah para se: corraltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah ne: tik ne:wÍ:n TIKTA:LIAH A ika se: botella tike:wah HYP: ke:mah ne: tik ne:wÍ:n ********** TIKTA:LILIAYAH ika se: botella tike:wah Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ata yo:n HYP: ne: ata yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: kokotsÍ:n KIPIAH seki n' DIOS IPILWA:N ata itech n' INMETSTSI:N a:mo wel pahti ata HYP: kokotsÍ:n KIPIYAH seki n' YO:N SEPILWA:N ata itech n' IMETSTSI:N a:mo wel pahti ata Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa YA ika se: tasa:l tein chipa:wak HYP: wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa ** ika se: tasa:l tein chipa:wak Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moneki ok n' koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo moneki ok n' koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: PEH pero pahtih n' tokni:wa:ntsitsi:n EHEH ihkÓ:n tein ne: ki HYP: *** pero pahtih n' tokni:wa:ntsitsi:n MM ihkÓ:n tein ne: ki Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** 'WA:LWI:KA kilwia yo:li:ktsi:n KILWIA i:pa ehkos HYP: WA:N WI:KA kilwia yo:li:ktsi:n NIKILIA i:pa ehkos Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n HYP: wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero kikwi se: ahwayowalis pero nochi N' ICUERPO HYP: pero kikwi se: ahwayowalis pero nochi ** NIKCUERPO Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ompa yo:n wi:tsa DE MELA:W se: te:kne:ltih HYP: wa:n ompa yo:n wi:tsa ** NIMOLA:W se: te:kne:ltih Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: teha:n TIMOIKNE:LIAH tikinikne:liah n' tokni:wa:n HYP: teha:n TIMO:NE:LIYAH tikinikne:liah n' tokni:wa:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh teha:n TIMOKNE:LIAH mm HYP: ke:meh teha:n TIMOHNE:LIAH mm Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** kwali kichi:wa quince DÍAS yetos HYP: MM kwali kichi:wa quince DÍA yetos Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 1 REF: N' tein WEHWEI TOKNI:MEH wa:n **** pilimeh HYP: ** tein ****** WEHWEITOKNI:MEH wa:n TEIN pilimeh Eval: D D S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: komohkÓ:n wetsik momowtiya entÓ:s KI no: kikwi n' *********** KALANEMI:LIS HYP: komohkÓ:n wetsik momowtiya entÓ:s SEKI no: kikwi n' KALNEMI:LIS A Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** TOT TONA:NOWA:N katka weliyah HYP: TOTSON NA:NO WA:N katka weliyah Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: POS ekintsi:n no: tikchi:wah n' TEHWA:N HYP: PERO ekintsi:n no: tikchi:wah n' TEHWA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: TIKTAI:L tikmakah **** *** *** como que IKA VASITO mah tai HYP: TIKTAI: tikmakah KITA MAH IKA como que KA BACITO mah tai Eval: S I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ne: i:pa ne: HYP: porque ne: i:pa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne: ne: ke:meh se: momaka miaktsÍ:n entÓ:s tak yeh ika n' te:chihtikokowa HYP: pero ne: ne: ke:meh se: momaka miaktsÍ:n entÓ:s tak yeh ika n' te:chihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero komo chik chika:wak MITSKWIS TIÁ:S sayoh E:YI viaje wa:n a:mo timoketsas ok HYP: pero komo chik chika:wak ******** MITSKWIXTIHYA:N sayoh I:N viaje wa:n a:mo timoketsas ok Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: kwali n' KI:STE:W WA:N wa:n QUE AHSIK nepantah HYP: kwali n' ******** KILSE: wa:n KKWA:N KIAHSIK nepantah Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: wa:n komo yetok tikote:noh fuerte ne: tachi:wtok wa:n ***** ** XIWTATATOK wa:n pili MAYA:NA HYP: wa:n komo yetok tikote:noh fuerte ne: tachi:wtok wa:n XIWTA N' TATOK wa:n pili MAHYA:NA Eval: I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITAI:LTIAH ya ne:n pili HYP: KITAI:LTIYAH ya ne:n pili Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que xonakat a:mo tikta:liliyah HYP: que xonakat a:mo tikta:liliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mokokowa nopili ihkwÍ:n yeha **** I:N KOKOLIS kipiya HYP: mokokowa nopili ihkwÍ:n yeha YO:N KWALI ES kipiya Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n neh NIMOPILPAHTIYA HYP: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n neh NIMOPILPAHTIA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: a:mo X'KE:LKA:WA i:n nimitsilwi:ti ** ********** MITSSERBIRO:S nochipa HYP: a:mo X'KALKA:WA i:n nimitsilwi:ti MI SERVI:RO:S IKA nochipa Eval: S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n yeha yo:n ika a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia *** tik HYP: wa:n yeha yo:n ika a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia NE: tik Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kin HYP: mah se: kin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: WA:N DE YO:N MI:TO:NI:S PAHTIS a HYP: **** ** **** NE: MI:TO:NI:SPAHTIS a Eval: D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 3 REF: *** **** **** IHKO:NI ne:n teha:n OMPAKA NE:WI:NI N' TIMOPILPAHTIYAH HYP: POS NELI NELI TA:TAMAN ne:n teha:n ****** OMPA NE:WÍ:N TIMOKISTIYAH Eval: I I I S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: ke:mah KIKA:WA YA kika:wa ya HYP: ke:mah ******* ** kika:wa ya Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ke:meh eskia ****** POLIWIK como que a:mo A:KAH WELI ok HYP: ke:meh eskia POLIWI N' como que a:mo AKAH WETSI ok Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: ****** **** **** **** *** ********** ** ****** ******* ** PORO HYP: TOPUES ESTE A:MO A:MO NO: KICHI:WAYA OK PORQUE ETI:KEH M' PILIMEH Eval: I I I I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ****** NIKITAYA NOMONÁ:N ke:nÍ:w n' KIMPAHTIA:YA m' pilimeh HYP: wa:n NIKITA YO:N NOMONA:N ke:nÍ:w n' KIMPAHTIA:YAH m' pilimeh Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ta: NEH pe:wak NIMOMACHTIH IKA NEH nopiliwa:n HYP: ta: NE: pe:wak NE: NIMOMETSTIKA NELI nopiliwa:n Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: ne: TA AY tapahtihtinemi ta: *** ****** TISEKI:MEH a:mo wel teh tikitah sah HYP: ne: ** TAIX tapahtihtinemi ta: TIS NIKA:N TISERBILMEH a:mo wel teh tikitah sah Eval: D S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: wa:n iwki a **** YO:NI N' ika YO:NI N' TIMOMACHTIHKEH HYP: wa:n iwki a YO:N NE: NIKA:N ika ***** YO:N TIMOMATSTIKEH Eval: I S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 7 0 REF: PORQUE S S SE: SE SE: SEPA KINCHI:WILIA M ne: KINIHTIKOKOWA HYP: ****** * * *** ** *** **** KITELKWAH PEPECHOWA ne: KINIHTIK Eval: D D D D D D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikpanta:li:s NE: ka:mpa n' a:tsÍ:n mah molo:ni HYP: tikpanta:li:s NE:N ka:mpa n' a:tsÍ:n mah molo:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: ke:mah ne: de molo:ni ika tiki:xtia ya wa:n TIK MAH SE:WI A HYP: ke:mah ne: de molo:ni ika tiki:xtia ya wa:n *** *** ***** TIKMAHSE:YAH Eval: D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n TIKALAXOWA para mah A:MO KKOKO M' PILI mah a:mo XAXAKACHTIK HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n TIKELAXKOWA para mah **** ***** A:MOHKÓ:N KILWI mah a:mo IXAHKACHTI Eval: S D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: a:mo MONEKI N' KOYO:TAPAHTIHKEH HYP: a:mo ****** MOMANEKI KOYO:TAPAHTIAHKEH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n N'TAI:LTIA wa:n NO: KIMATKEH YA m' pi:piltsitsi:n ne: taih HYP: wa:n TAI:LTIA wa:n *** OMPA TKIAH m' pi:piltsitsi:n ne: taih Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** PARA NEXWITIL HYP: YEH KWALI NEXWITSÍ:N Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 0 REF: NEH TAK NIT tak NIKOWIHITA TAK a:mo KE:MAN N'CHI:WA n' IWKI HYP: *** POS TA:TAHMEH tak NEKOWIH KITATA a:mo ****** KE:MAH n' TIWELI Eval: D S S S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: alaxtsÍ:n moka:wa ne:n KWAHNEX ihkwÍ:n xikwi HYP: alaxtsÍ:n moka:wa ne:n KWALNEX ihkwÍ:n xikwi Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: *** ******* wa:n HYP: SE: IXWITOK wa:n Eval: I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: wa:n panÉ: XIMOIHPO:TSTO PANÉ: YO:N PANKI:STOK COMO QUE HYP: wa:n panÉ: XIMIKO:STOK PANIÁ:N YA M' PANKI:S TATSONILIA Eval: S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n de ********** ITAHKO:YA:N paratani ihkwÍ:n T'CHI:WAS IHKWÍ:N HYP: wa:n de ITAHKOLIAH M' paratani ihkwÍ:n N'CHI:WA SEKI Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: TIWA:WA:LE:WATI NIKA:N IHKWÍ:N IHKWÍ:N IHKWÍ:N ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: *************** ****** TIWA:LE:WAT NIKAH IHKWÍ:NKWÍ:N ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 4 REF: **** entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili N' TA: XKITA sah ** neli **** *** KWALTSI:N TOHTOPO:NIK HYP: KOMO entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili ** TA:LIS KIHTOWA sah N' neli PARA SE: IKA IHKO:NI Eval: I D S S I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita:lilia tsiktsi:n rehfi:nohtsi:n HYP: se: kita:lilia tsiktsi:n rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:meh yo:n TAPIYALMEH telnemiah ata ta: TIK teh TIKITAKA OK eski ne: HYP: ke:meh yo:n TAPIALMEH telnemiah ata ta: TIKI teh ******** TIKITAKA:W eski ne: Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: E:MAH KE:MASÁ: TAPA:NI n' TAPALKATSÍ:N HYP: ***** ISÁ: TAPA:NIK n' TAKWALKATSÍ:N Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: KE:NÍ:W OS t'chi:was ika ** timopahti:skeh AY nokone:w KIHTO:S ta: yo:n ne: niktikota:li:s HYP: ******** ¿KE:NÍ:W t'chi:was ika N' timopahti:skeh TA: nokone:w NIKIHTO:S ta: yo:n ne: niktikota:li:s Eval: D S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh eskia nochi WA:KI wa:n a:mo SELIA ok HYP: ke:meh eskia nochi WA:KIK wa:n a:mo SELIYA ok Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: KE:MAH yeha sah yeha sah HYP: ****** yeha sah yeha sah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: N' A:KIN MOKOKOWA HYP: ** ***** E:MAH Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: tikwitih M' PAHTI o T'WI:KAH N' kokoxkeh wa:n HYP: tikwitih ** MPAHTI o ******** TIKWI:KAH kokoxkeh wa:n Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** ****** *** ********** **** ****** ** OMPAKAWÍ:N HYP: YO:N KILIAH EPA SOZORRILLA A:MO N'MATI OX TIKI:XMATTOK Eval: I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MANZANILLA wa:n sakatechi:chih HYP: MA:TSANI:YAK wa:n sakatechi:chih Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n yo:n YO:N MARRUBIO HYP: wa:n yo:n KE:MAH MARROBIO Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 2 REF: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n **** *** o:me o:me O:ME TAKO:TSÍ:N KE:MEH ESKIYA wa:n mah molo:ni wa:n x'maka MAH tai A HYP: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n WA:N NO: o:me o:me YO:N TAKO:LTSÍ:N SEMI SEKI wa:n mah molo:ni wa:n x'maka *** tai * Eval: I I S S S S D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000551) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli YEH NIKPIAYA HYP: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli NIKPIA YA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000577) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 1 1 REF: *** wa:n IW IWKI WEH NIMOSENKA:W KOMO nimikis MAH NIMIKI A HYP: NIK wa:n NIK PORQUE IK BUENO NIMOCENCABO nimikis *** WA:N NEMIKIA Eval: I S S S S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000588) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n sepa NIAHKA OK ne: ka:mpa NIOW NOCONSULTA HYP: wa:n sepa ****** NIAHKAW ne: ka:mpa NIAH NOKALUTA Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000603) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa i:n kihtowa para mo:sta HYP: kihtowa i:n kihtowa para mo:sta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000618) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 6 REF: nikilia ****** **** ****** ***** ********* *** DOCTOR KA:MPA NOPUEBLO CUAUHTAMAZACO NIKILWIA HYP: nikilia NOTO:T YO:N KILIAH KALAN NOCUA:RWI NEH POR PAN SACO N' TEH Eval: I I I I I I S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000626) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: entÓ:s *** NIKILIA a:mo MELA: a:mo kihtowa KI:SAK chipa:wak kihtowa MOSANGRE HYP: entÓ:s NE: KILIAH a:mo NELI a:mo kihtowa KI:SA chipa:wak kihtowa MOSA:LIAH Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000629) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero neh NITAI:K HYP: pero neh NITAI: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000632) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:chilwihkeh ika NIKPIA yeha YO:N kokolis HYP: ne:chilwihkeh ika NIKPIAYA yeha YA kokolis Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** XO:NO:KOWIT HYP: SE: TAWI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000642) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: a:man a:mo nikmati ox NEMI OK HYP: a:man a:mo nikmati ox **** ** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000644) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 2 REF: ne: yeha yo:n *** * ne:chnawatih NE:CHMAKAKA TAHKO litro HYP: ne: yeha yo:n NE: X ne:chnawatih *********** NE:CHMAKIKATAHKO litro Eval: I I D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000652) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 3 REF: ****** KE:MAH yo:n *** ************* HYP: PORQUE YEHWA yo:n NEH NIMITSILIA:YA Eval: I S I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000672) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n nika:n TITAHTOHTOKEH HYP: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n nika:n TITAHTO:TOKEH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000678) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: neh SIEMPRE NIKINILWIA ke:meh i:n ***** AKAHSA:MEH ne:chkalpanowah HYP: neh ******* NE:CHA:MOLWIA:YA ke:meh i:n NAKAS A:MO ne:chkalpanowah Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeha I:N IWA:N se: kimolo:ntiya HYP: yeha I:NI WA:N se: kimolo:ntiya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: nakatsÍ:n ***** IWA:NTI HYP: nakatsÍ:n IWA:N TI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tein tikwe:cho:tih tikpante:mili:tih nika:n HYP: i:n tein tikwe:cho:tih tikpante:mili:tih nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 2 REF: **** *** MOCHI:WA sah NE: KOWTAH HYP: PUES SE: KITO:KAS sah *** MOCHI:WAS Eval: I I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NIKIT nikitani ke:meh i:n NIA:YOW hasta ne:wÍ:n HYP: ***** nikitani ke:meh i:n NIA:YA hasta ne:wÍ:n Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: i:n ne: xo:chiowa NO: como que ne: i:n moskaltiya ompa ne: kalte:noh yetok mata HYP: i:n ne: xo:chiowa *** como que ne: i:n moskaltiya ompa ne: kalte:noh yetok mata Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KIITAK ne:wÍ:n kanah IKA YAHKA HYP: KIITA ne:wÍ:n kanah *** IKAYAHKA Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: SE: taki:tskil NIKWITE:WA HYP: QUE taki:tskil KITE:WA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TIKETSA mah TE ne:nke:n kawa:ni HYP: TIKETSAH mah DE ne:nke:n kawa:ni Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para a:mo ne: TEHSÁ: OK tikmatis ne: HYP: para a:mo ne: QUE SA:L tikmatis ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: se: RATOKATSI:N como que yo:n NIKCHI:XTOK HYP: ne: se: RATOHKATSIN como que yo:n NIKCHI:WTOK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo NE: kichi:wili:s mal ma:ski tai:s se: O:ME pocillo HYP: a:mo MONE: kichi:wili:s mal ma:ski tai:s se: OMO pocillo Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok HYP: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh nankimatiskeh to:ni HYP: sayoh nankimatiskeh to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n *** NOSE:LTI ne: kalihtik ihkÓ:n sese:k n' a:tsÍ:n NIKMA:XAKWALOH WA:N xiwtsÍ:n HYP: wa:n NO: SE:LTI ne: kalihtik ihkÓ:n sese:k n' a:tsÍ:n NIKMA:XAKWALOWAH NO: xiwtsÍ:n Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 3 REF: wa:n nikilia *** XTAI nikilwia IKA i:n nikilia a:mo ******** *********** TEHSÁ: PASARO:TI ESKI ne: HYP: wa:n nikilia XTA I:N nikilwia TA: i:n nikilia a:mo TEIHSÁ: 'PASA:RO:TI NIKILIA ES QUE ne: Eval: I S S I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yekintsi:n **** WE:IOKICHPIL yo:n tein wetsiya HYP: yekintsi:n WE:I OKICHPIL yo:n tein wetsiya Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok pero yo:n no: taman HYP: no: yetok pero yo:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi onkak HYP: semi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ika mopa:kah sayoh HYP: i:n ika mopa:kah sayoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kiliah TSINA:KAXA:LXOKOT tein chi:chi:ltik HYP: kiliah TSI:NA:KAXA:LXOKOT tein chi:chi:ltik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: yeh para se: kikwa:s HYP: kwali se: yeh para se: kikwa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KOMO KOWA:TI m' pili HYP: **** KOMOKÓWA:TI m' pili Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: xa: koyo:tahto:l a A:MO se: kimati ke:mah IWKI iwki NIKI:XMATTOK HYP: xa: koyo:tahto:l a WA:N se: kimati ke:mah **** iwki NIKI:XMATI Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: wa:n ne: ********** IA:YOTSI:NIHKWÍ:N se: KITA:LILIYA komohkÓ:n * *** a:okwilti se: imets HYP: wa:n ne: IA:YOTSI:N IHKWÍ:N se: KITA:LILIA komohkÓ:n S NE: a:okwilti se: imets Eval: I S S I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: medio morado neli wa:n morado n' ikowyotsi:n HYP: medio morado neli wa:n morado n' ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ME medio morado no: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n HYP: ME:Y medio morado no: mochi:wa n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: tamanal HYP: ke:mah no: tamanal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: IKA N'PEPECHOLIA YA n' IPOXTSI:N HYP: *** KE:MAH MOPEPECHOLIA n' IPOXTSÍ:N Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ke:meh yeh kwali *** ************ KITANOHNO:CHIA ne: kokoxkeh HYP: ke:meh yeh kwali KIN KITANOHNO:CH YA ne: kokoxkeh Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh NE: a:mo nitai:xmati pos ne: HYP: ke:meh NEH a:mo nitai:xmati pos ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: tokni:w TIKI tikitanih ta: tinentokeh TITACHIYAH HYP: se: tokni:w TIKIN tikitanih ta: tinentokeh TITACHI:YAH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ika i:ni ********* XIWTSI:NI WA:N i:n HYP: ika i:ni XIWTSÍ:N N' IWA:N i:n Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: motayowaltihkeh kit yo:n a:it KA:NI YAHKA HYP: ne: motayowaltihkeh kit yo:n a:it KA:N NIAHKA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neli momowtih KIT n' okichpil yahki HYP: neli momowtih YET n' okichpil yahki Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: de nika:n de nika:n itahkoya:n pe:wa ka:mpa mota:lia m' pilitsÍ:n IHKÓ:N panki:sa panki:sa hasta nika:n EHKOK HYP: de nika:n de nika:n itahkoya:n pe:wa ka:mpa mota:lia m' pilitsÍ:n COMO panki:sa panki:sa hasta nika:n NE: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: nochi KIKWIK hasta nika:n pero neli ********* CHI:CHI:LE:W wa:n TELAHWAYO HYP: nochi KI hasta nika:n pero neli CHI:CHI:L DE wa:n NELAHWAYOWA Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ika ******* KIPA:KAYA n' INA:N NIKA:WILIKO se: botella HYP: ika KIPA:KA YA n' ININA:N NIKA:WILI:KO se: botella Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n x'wahwa:tsa nikilia wa:n ke:mah AL ÚLTIMO X'TA:LILIA i:n a:tsÍ:n HYP: wa:n kwaltsi:n x'wahwa:tsa nikilia wa:n ke:mah LOLTIMO X'TA:LILI YA i:n a:tsÍ:n Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: yeha i:n nikihtowa NIKTELPIAYA pero ne: HYP: ta: yeha i:n nikihtowa NIKTELPIA:YA pero ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa nikowa como que neh HYP: i:pa nikowa como que neh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yeh kihtowa QUE no: kikowa PERO a:mo n'mati ka:ni KKWITI HYP: yeh kihtowa KA no: kikowa PARA a:mo n'mati ka:ni NIKWITI Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: NEH a:mo nikmati ka:ni mochi:wa pero ne: yeha ne:chmaka se: siwa:tsÍ:n HYP: POS a:mo nikmati ka:ni mochi:wa pero ne: yeha ne:chmaka se: siwa:tsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moi:xmati porque i:n xkita telpochiktik n' ikowyo HYP: moi:xmati porque i:n xkita telpochiktik n' ikowyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita ke:meh tamati HYP: wa:n kita ke:meh tamati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yeh KA IW iwki ki:xmatih HYP: yeh ** IKA iwki ki:xmatih Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah se: KIKWI KOMO se: rehfi:nohtsi:n ika se: botella HYP: mah se: ***** KIKOWA se: rehfi:nohtsi:n ika se: botella Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: se: k **** se: kkwe:chowa wa:n ke:mah se: kitsoyo:niya HYP: se: k OMPA se: kkwe:chowa wa:n ke:mah se: kitsoyo:niya Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwali ika mopa:kas WA:N kwali tai:s HYP: kwali ika mopa:kas A:MO kwali tai:s Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: porque N' tein we:itokni:w takwalka:wa ne: HYP: porque ** tein we:itokni:w takwalka:wa ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:m YE:K neli YE:K neli i:n tikihtowa neli HYP: ke:m YE:KNELI neli **** neli i:n tikihtowa neli Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KICHI:W se: xiwtika ya HYP: KICHI:WAH se: xiwtika ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: WA:N pe:wak mokokowa ya KA:N TAKWA ok **** ********* HYP: MO pe:wak mokokowa ya A:MO WEL ok KA:N TAKWA:WAK Eval: S S S I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: QUE MIENTRAS nikmolo:ntih i:n ta: nikpixtok ma:ski wa:ik PERO nike:wtok HYP: *** NIMENDES nikmolo:ntih i:n ta: nikpixtok ma:ski wa:ik POR nike:wtok Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli iwki o:me taza niktai:ltih n' a:tsÍ:n wa:n nikta:lilih HYP: neli iwki o:me taza niktai:ltih n' a:tsÍ:n wa:n nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: kwali a nikilia komohkÓ:n TAKWAH YA nikilia kie:kkwis HYP: no: kwali a nikilia komohkÓ:n ****** TAKWA: nikilia kie:kkwis Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne: HYP: este ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: primero HYP: ne: primero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIK tikwih ne: se: ciento ika sempowal HYP: TI tikwih ne: se: ciento ika sempowal Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: SE: ciento IKA sempowal DE MIYAK pero de weyak HYP: DE ciento A sempowal ** TEMIYAK pero de weyak Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: TIKPOWAH n' KANACHI ahsi a no: se: ciento ika o:me POWAL wa:n ma:kwi:l HYP: TIKPOWA n' KA:NACHI ahsi a no: se: ciento ika o:me POR wa:n ma:kwi:l Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tatahkoya:n NIKPANO:LTIA ne:n hilo *** I:XSE:TSI:N ikpat HYP: tatahkoya:n NIKPANO:LTI ne:n hilo I:X SE:TSÍ:N ikpat Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: i:n kow mah tikihto:ka:n i:n kowtsÍ:n ya ihkwÍ:n NIKI:TSKIA ya wa:n ne: NIKWITIW SEH SE: HYP: i:n kow mah tikihto:ka:n i:n kowtsÍ:n ya ihkwÍ:n I:TSKIA ya wa:n ne: NIKWITI A SEHSÉ: Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: sepa se: n'ta:lilih *** YAHKI o:me ya HYP: sepa se: n'ta:lilih YEH QUE o:me ya Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: iwki YO:NI hasta se: ma:tami HYP: iwki YO:N hasta se: ma:tami Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwali ki ki ke:meh i:n ka:mpa TIKOWAH KA:MPA ne: HYP: kwali ki ki ke:meh i:n ka:mpa ******* TIKOWAHKA:MPA ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** CUANDO tima:tamitih a HYP: WA:N QUE tima:tamitih a Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ke:mah ***** SEPA se: ********** KITA:LILIYA HYP: ke:mah HASTA PARA se: KITA:LILIH YA Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neh nikwi ne: CHIHCHIKWASE:N HYP: neh nikwi ne: TIHCHIKWASE:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n se: ki:xehekohtiw sah HYP: pero komohkÓ:n se: ki:xehekohtiw sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n NIKINTA:LILIYA sepa ka:nachi ****** N'NEKI NIKCHIHCHI:WAS N'NEKI na:wi o n'neki ma:kwi:l HYP: wa:n KITA:LILIA sepa ka:nachi T'NEKI N' KINEKI KICHIHCHI:WASNEKI na:wi o n'neki ma:kwi:l Eval: S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: entÓ:s ki:sas N' tasa:l MOITAS DE chikwase:n XI:YO:YEH HYP: entÓ:s ki:sas ** tasa:l MOITA SE: chikwase:n XI:YO:YOK Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n KAHFE:NITSMOL TEIN mehmela:wtokeh HYP: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n KAHFE:N ITSMOTI mehmela:wtokeh Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kineki tein telmela:wtok HYP: yo:n kineki tein telmela:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: WA:N MAH kwaltsi:n TE: se: KINXIXI:MA mah TAALAXO:LMEH HYP: **** A:MO kwaltsi:n TE se: KINCHIHCHI:WA mah TA:LAXO:LMEH Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: **** ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por zacatipan HYP: WA:N ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por zacatipan Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: niwelik i:pa HYP: a:mo no: niwelik i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n' kitapalwiyah HYP: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n' kitapalwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PERO katka como que neli ke:meh nikihtowa ne: HYP: KWALI katka como que neli ke:meh nikihtowa ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 11 3 1 REF: oso ox a:mo n'mati KE:NÍW: oso ox ******* TIKOWIHITAKEH TAKKA:N T'MATIH KE:MEH ESKIA A:MO TKI:XMATIH OK KATÍ:N KOWIT a:mo no: TEI OK N' tein onkaya HYP: oso ox a:mo n'mati KE:NÍ:W oso ox TIKOWIH KITAKEH TAK KA:N T'MATI KA:N KE:MESKA:L TIKI:XMATIH ONKAK N' KWOWIT a:mo no: *** ** ** tein onkaya Eval: S I S S S S S S S S S S D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: oso kakate oso ne:n A:YAKACHKOWIT pero KA:NI XIKWI YO:N ka:n tei HYP: oso kakate oso ne:n AYAKACHKOWIT pero ***** TO:NI XIKOYOH ka:n tei Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ke:mah KKI:KI:XTIYAH nochi n' kowe:wat PAREJITO NOCHI KKI:KI:XTIYAH HYP: ke:mah KIKI:XTIAH nochi n' kowe:wat KWALI EHIHTOK KIKI:XTIYAH Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n katka no: ne: ke:man TACHIHCHI:WAYAH HYP: kwaltsi:n katka no: ne: ke:man TIKCHIHCHI:WAYAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE: NOMONA:N HYP: NE:N NOMANAH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ke:meh NEH NISIWA:MONTIKEH wa:n *** yetok a nopili HYP: ke:meh NE: SIWA:MONTIKEH wa:n I:N yetok a nopili Eval: S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: o:me sah yeh a:mo kwi:ka miak HYP: ne: o:me sah yeh a:mo kwi:ka miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh pata:wak n' IKWO ne: itsontan HYP: ke:meh pata:wak n' IKWA ne: itsontan Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n o:me sah n' kowit ne:n tso:tsopa:s HYP: wa:n o:me sah n' kowit ne:n tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ne: ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa ka:mpa KIXIHXI:MAH n' kowit *** NE:K ne: HYP: ne: ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa ka:mpa KINXIHXI:MA n' kowit NE: K ne: Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: tamati ke:meh okokowit HYP: panÉ: tamati ke:meh okokowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TIKNEKIH mah ki:sa como que ne:n TASA:L tein T'CHIHCHI:WAH HYP: TIKNEKI mah ki:sa como que ne:n TASA tein KICHIHCHI:WAH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki mah se: kita:lilihtiw HYP: iwki mah se: kita:lilihtiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TEPA:LEWIH yo:ni para wa:n que ne: HYP: TE:PALE:WIH yo:ni para wa:n que ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: komo a:mo MIYAK xi:yo:t komohkÓ:n ne: HYP: ne: komo a:mo MIAK xi:yo:t komohkÓ:n ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: para IKA ika tikpe:waltihte:wah HYP: para *** ika tikpe:waltihte:wah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ne: CHIKWASE:N TAMAN sah HYP: ne: SEPA SE:NTAMAN sah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: imahpil sayoh iwki neh n'chihchi:wa HYP: ika se: imahpil sayoh iwki neh n'chihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ke:mah ** IHKÓ:N A HYP: ke:mah XI NIKPAKA MM Eval: I S S Speaker sentences 5: dzd352 #utts: 21 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 1 REF: pos tak no: kitepe:wah porque mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n KWA:LKWIH ne: KWESALA:N KE:MAH ke:mah KE:MAH ta: *** NE:CH n' ompa NE:CH ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya HYP: pos tak no: kitepe:wah porque mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n WA:WKWÍ:N ne: ********* CUESALAN ke:mah KE:MO ta: NE: T n' ompa ***** ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya Eval: S D S S I S D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik HYP: wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: se: kita:lilia tepitsi:n carbonato wa:n DE OMPA pos se: ki se: ********** KIPANTE:MA kipa:ka WA:N se: KIPANTE:MA YA HYP: se: kita:lilia tepitsi:n carbonato wa:n ** IPA pos se: ki se: KIPANTE:WA SE: kipa:ka O se: ********** KIPANTE:MIA Eval: D S I S S D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ** igual WE:LIK sayoh ** QUE n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n HYP: YO igual WA:LIK sayoh KI TEIN n' chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n Eval: I S I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah o se: kiteki wa:n se: kwa:tsa despuÉs se: cuando se: kitepe:wati a pos bueno se: ki HYP: ke:mah o se: kiteki wa:n se: kwa:tsa despuÉs se: cuando se: kitepe:wati a pos bueno se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n despuÉs se: kitepe:wati a ixwa ya UHUH HYP: se: kisentilia n' iteyotsitsi:n wa:n despuÉs se: kitepe:wati a ixwa ya **** Eval: D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n AHMO:LKILTSÍ:N pos yeh no: no: we:lik ke:meh wa:wkilit UHUH HYP: ke:mah wa:n yo:n AHMO:WKILTSÍ:N pos yeh no: no: we:lik ke:meh wa:wkilit MM Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 1 REF: a:mo n'mati ton ****** nikita xo:chiowa PERO A:MO N'MATI TON MM HYP: a:mo n'mati ton TIEMPO nikita xo:chiowa **** **** ****** GRAMO TIKTA:LIAMPO Eval: I D D D S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: mah CHO:KILOHKI:SA WA:N se: tai pero pos A:MO ke:meh a:man a:mo a:mo TIKWIH yo:n HYP: mah CHO:KILOH KISO se: tai pero pos SA: ke:meh a:man a:mo a:mo MOTEKIH yo:n Eval: S S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n DE pata:wak pos TEPITSI:N no: ****** TAMAÑO de ke:meh HYP: wa:n TEIN pata:wak pos WETSI no: TAMANI O de ke:meh Eval: S S I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh cho:kiloh se: yeh se: kixihxi:ma yeh a:mo pihpixki sah HYP: yeh cho:kiloh se: yeh se: kixihxi:ma yeh a:mo pihpixki sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: porque trenzado n'chi:wa parejo N' inakastan hojas nikchi:wa NOCHI HYP: porque trenzado n'chi:wa parejo ** inakastan hojas nikchi:wa ***** Eval: D D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 3 0 REF: se: hilito ITE:NOH DE N' wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa WA:N komo SE: KKOWA pos se: KKOWA ya pero HYP: se: hilito ******* ** ITE:N wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa N' komo *** SE:KO pos se: POWA ya pero Eval: D D S S D S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n ¿DE xo:no:t ne:n pilwahkal pos HYP: ne:n TE xo:no:t ne:n pilwahkal pos Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: KOMO A:MO se: KKA:WA mah KIAHA:WI IKA n' ixi:x m' pili HYP: **** KOMA:MO se: KIKA:WA mah ******** KIAHA:WI:KA n' ixi:x m' pili Eval: D S S D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: koto:ni de wehka:wa ya YETOK wa:n KIAHA:WIA m' pili pos koto:ni ** HYP: koto:ni de wehka:wa ya ETOK wa:n TIAHA:WIA m' pili pos koto:ni MM Eval: S S I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero M' plÁstico HILO pos a:mo YEH wehka:wa HYP: pero N' plÁstico FILO pos a:mo *** wehka:wa Eval: S S D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ** AJÁ IHSIWKA KIXWALTIA HYP: A: SI SE: KIKIXMATI Eval: I S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: cuando selik ok NEHE:N xohxoxoktik ok pero cuando NEJÓ:N we:lia ya kohkostik mochi:wa HYP: cuando selik ok NEHJÍ:N xohxoxoktik ok pero cuando NEHYÓ:N we:lia ya kohkostik mochi:wa Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowke:span HYP: kowke:span Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: iwki pero yeh NEJÉ:N ma:pa:pata:wak wa:n i:n ma:pi:pisi:ltik a:mo semi wehwei N' IMA:Y mm HYP: iwki pero yeh NEHJE:N ma:pa:pata:wak wa:n i:n ma:pi:pisi:ltik a:mo semi wehwei ** MAH mm Eval: S D S Speaker sentences 6: egs301 #utts: 59 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: XOLA:LTE:N NEMIH WA:N kipiah kahkahfe:ntah kwali kito:kah HYP: XOLA:L TE:NEMIH YO:N kipiah kahkahfe:ntah kwali kito:kah Eval: S S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: porque yo:n PUES este kipia ikamohyo wa:n YO:N ikamohyo kwali se: kikwiti ne: kowtah wa:n tikta:lpachowa ompa sepa itsmoli:ni HYP: porque yo:n POS este kipia ikamohyo wa:n **** ikamohyo kwali se: kikwiti ne: kowtah wa:n tikta:lpachowa ompa sepa itsmoli:ni Eval: S D id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: NO:YAN onkak NE: ne: mochi:wa i:n ATEKOHKOMOLKOPA WA:N mochi:wa nochi ne: este ta:lchi:chi:lkopa HYP: NO:YA:N onkak NE:N ne: mochi:wa i:n *************** A:TEKOHKOMOLKOPA mochi:wa nochi ne: este ta:lchi:chi:lkopa Eval: S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: KACHI mÁs AHKWA:KOPA a:mo N'MATI N' ISTA:KA:T ox no: onkak panÉ: tanikwa:kopa sah N' kachi mochi:wa HYP: NOCHI mÁs AHWA:KOPA a:mo ****** NI ISTA:KKA:T ox no: onkak panÉ: tanikwa:kopa sah NO: kachi mochi:wa Eval: S S D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: wa:n no: N' OKSÉ: n' TAMAN tein ********* yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n kikwih pahti HYP: wa:n no: ** ****** n' OKSENTAMAN tein TIKIHTOWA yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n kikwih pahti Eval: D D S I id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 5 1 REF: DE N' yo:n yo:n kowit a:mo **** a:mo nikye:kmati panÉ: YEHWA N' kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein TEH tikihtowa komo TEH TIKIHTOWA QUE kikwih ne:n HYP: ** NE:N yo:n yo:n kowit a:mo PERO a:mo nikye:kmati panÉ: ***** YO:N kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein *** tikihtowa komo *** ********* TETSTOKEH kikwih ne:n Eval: D S I D S D D D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: kihtowah MAH KIPIPI:NAKA:N YO:N PANÉ: xo:chit ki:sa ata * se: i itsi:ntan este HYP: kihtowah KIPIPI:NAKAH YA OMPA NE: xo:chit ki:sa ata O se: i itsi:ntan este Eval: S S S S I id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: panÉ: achi tsohtsotsoltik yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah KIPIPI:NAKA:N a:mo n'mati KE ke:nÍ:w yo:n HYP: panÉ: achi tsohtsotsoltik yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah KIPIPI:NAKA a:mo n'mati QUE ke:nÍ:w yo:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kwa:kwa:nakatsitsi:n NEH i:pa o:me taman sah niki:xmattok HYP: kwa:kwa:nakatsitsi:n *** i:pa o:me taman sah niki:xmattok Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh yeh ne:nke:n pisi:ltik n' ixiwyo HYP: pero yeh yeh ne:nke:n pisi:ltik n' ixiwyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero N' tikihtowa ne:n tein yo:n tein yo:n tihti:ltik yeh NE:NKEN wehwei n' ixiwyo HYP: pero ** tikihtowa ne:n tein yo:n tein yo:n tihti:ltik yeh NE:NKE:N wehwei n' ixiwyo Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: wa:n i:n OKSÉ: NEH NIMITSILIA ye:kma:pisi:ltik YEH mochi:wa ixta:wat HYP: wa:n i:n ****** *** NOSE:NTILIA ye:kma:pisi:ltik *** mochi:wa ixta:wat Eval: D D S D id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n ok ma:pisi:ltik HYP: ne:nke:n ok ma:pisi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 7 REF: moto:ka:y *** ********** ********** ********** **** ******* ** HYP: moto:ka:y NEH NIKI:XMATI KOMOHKÓ:N NIMITSILIA A:MO NIKILIA OK Eval: I I I I I I I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: POS NIKA:N ESTE TE:CHTEKIPACHOWA HYP: PORQUE KA:N SE: KITEKI Eval: S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: i:n a:mo SAYOH PILIMEH este kinkwi i:ksÁ: no: KINKWI ne:n ke:meh i:n HYP: i:n a:mo ***** SAYOHTILIMEH este kinkwi i:ksÁ: no: KIKWI ne:n ke:meh i:n Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: KALANEMI:LIS ox no: iwki T'TO:KA:YTIA xa: oksÉ: TO:KA:IT ESTE TIKI:XMATI HYP: TALANEMI:LIS ox no: iwki KITO:KA:YTIA xa: oksÉ: ******** **** TO:KA:YEHW Eval: S S D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 4 0 REF: ke:mah porque I:KSÁ: ATA NO: I:N TIWEHWEI:N KOMOHKÓ:N yo:n HYP: ke:mah porque ******* *** *** *** KI:SAYAH IHKÓ:N yo:n Eval: D D D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:meh yo:n a:ksÁ: se: PILI MOTAKWALWIA HYP: ke:meh yo:n a:ksÁ: se: IPILI MOTAPALWIA Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ke:mah wa:n ESTE POS BUENO yo:n YE:WA TITE:CHILIA:YA no: ika ne:n HYP: ke:mah wa:n **** NE: TE:KOKOWA yo:n KIE:WA TE:CHILIA:YA no: ika ne:n Eval: D S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ** MOCHAHCHA:NTIAH ne:n YANKWIK KALI pos este nochi TAXEHXELIWTOK este mahyÁ: koyo:kali pero ne: ke:man ne:n HYP: KE CHAHCHA:NTIAH ne:n ******* YANKWIKALI pos este nochi TAXEHSELIWTOK este mahyÁ: koyo:kali pero ne: ke:man ne:n Eval: I S D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki A:MO TEI HYP: wa:n yehwa yo:n ki **** KE:MAH Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: TIKIHTO:S n' teh komohkÓ:n ****** *** KWA:A:WETSTOK sepa wi:tsa ne:n HYP: KIHTO:S n' teh komohkÓ:n WA:WES SE: TA sepa wi:tsa ne:n Eval: S I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 7 REF: ****** **** **** ******** *** ***** ****** PUES NE: HYP: KE:MAH YO:N YO:N NIKAKTOK NO: TAMAN PORQUE YO:N TAO:L Eval: I I I I I I I S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: panÉ: a:mo a:kin kin kine:xtilih COMO que a:mo a:kin mah tikihto:ka:n este **** MAH no: kichi:wa HYP: panÉ: a:mo a:kin kin kine:xtilih MO que a:mo a:kin mah tikihto:ka:n este COMO QUE no: kichi:wa Eval: S I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: yehwa yo:n KIMATIA SAYOH KICHI:WAYA HYP: yehwa yo:n ******* ***** KIMATIS Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: a:mo PERO neli ta:taman I:N este ******** KIMATTOKEH ne:n PAHTI porque ne:n HYP: a:mo POR neli ta:taman YEH este N'MATTOK QUE ne:n PASTI porque ne:n Eval: S S I S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: wa:n YEHWA yo:n kilih IHKWÍ:N T'TEWA:TSAS wa:n kine:xtilih I:N SA:TE:PAN yehwa yo:n HYP: wa:n ***** yo:n kilih ******** KITEWA:TSAS wa:n kine:xtilih *** I:SA:TE:PAN yehwa yo:n Eval: D D S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yeh yo:n no: yehwa *** NE:SI este nowe:inÁ:n KINAWATIA:YA ke:nÍ:w N' kichi:was HYP: yeh yo:n no: yehwa NE: ESKI este nowe:inÁ:n KINAWATIA ke:nÍ:w YO:N kichi:was Eval: I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n ki se: II:KA:MPA WA:N se: ipoxko m' pili KITA:LILIAH wa:n yehwa yo:n semi pahti HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n ki se: ********* IITA:MPA se: ipoxko m' pili KITA:LILIA wa:n yehwa yo:n semi pahti Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: yo:n X yo:n ESKI no: tikmattos ke:meh i:n este NELI tikihtowa tak HYP: yo:n * yo:n ESTE no: tikmattos ke:meh i:n este **** tikihtowa tak Eval: D S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIMANE:LOWAH kichiah mah moi:xte:ka tepitsi:n HYP: KIMA:NELOWAH kichiah mah moi:xte:ka tepitsi:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 1 REF: ** NEH NIKAKA:KILIA SEKI KIHTOWAH KINTOHTOPO:NIAH N' IMPILIWA:N HYP: DE NIKA:N KILIA SE: KIHTOWA KINTOHTOPO:NIA M' PILIWA:N Eval: I S S S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: kalanemi:lis tein te:chkwi **** ****** WEHWEI:N pilimeh wa:n neli NE: HYP: kalanemi:lis tein te:chkwi TEIN WEHWEI M' pilimeh wa:n neli NE:N Eval: I I S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: onkak miak taman xiwit SE: kimolo:ntia wa:n HYP: onkak miak taman xiwit YEH kimolo:ntia wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000912) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: tikwih NE: MANZANILLA wa:n se: ********* KIPANTA:LILIA yo:n HYP: tikwih NE:N PANSANILLA wa:n se: KIPANTA:L DE yo:n Eval: S S I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: **** *** TECEDRÓN PORQUE TEHWA:N TIMOSKALTIHKEH komohkÓ:n a:ksÁ: kalanemi:liskwik HYP: DECE TRO COMO QUE SE: MOSKALTIHKEH komohkÓ:n a:ksÁ: kalanemi:liskwik Eval: I I S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 0 REF: ta:la:mat a:mo n'mati ox TIKI:XMATI YO:N TA:LA:MAT MOSO:SOWA ta:lpan YO:N MA:PISI:LTIK YEHWA YO:N KIMA:YE:KTIA HYP: ta:la:mat a:mo n'mati ox TIKI:XMATTOK TA:LA:MAMEH OSO OSO ta:lpan NO: PISI:LTIK WA:N KE:MAH YE:KPIA Eval: S S S S S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000939) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A:PACHIWTOK A ompa HYP: A:PACHIW TOTO ompa Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak onkak miak taman HYP: onkak miak onkak miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000977) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: ke:mah POS ompa nipawÍ:n YO:N este ***** **** tikihtohtok teh HYP: ke:mah PERO ompa nipawÍ:n **** este YEHWA YO:N tikihtohtok teh Eval: S D I I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: * KO:YAH este ne:n TSI:KATAO:L HYP: O YEH este ne:n *********** Eval: I S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000987) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n S sepa kwaltsi:n tewa:ki a ke:mah HYP: wa:n SEPA sepa kwaltsi:n tewa:ki a ke:mah Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kio:xkeh ne:n TAO:LTSÍ:N HYP: kio:xkeh ne:n TAO:L Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos no: no: kwali mah se: kikwi *** PERO HYP: pos no: no: kwali mah se: kikwi IKA YO:N Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001054) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: pos iwki POLIWTIW wa:n yehwa ika ne:n KE:MEH YO:N TEH TKIHTOWA:YA semi moneki ika M' PI:PIL A:MAN HYP: pos iwki POLIWTI wa:n yehwa ika ne:n ****** PERO NE: KIHTOWA:YA semi moneki ika ** NE:N PI:PILA:MAN Eval: S D S S S D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tikitstokeh QUE ika nika:n pos tikpiah miak HYP: tikitstokeh *** ika nika:n pos tikpiah miak Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: seki a:mo nochi se: ki:xmati O seki yo:n teh tikihtowa ACHI OWIH se: KICHI:WA entÓ:s ika yo:n HYP: seki a:mo nochi se: ki:xmati POS seki yo:n teh tikihtowa KACHI YO:NWI:N se: KICHI:WAH entÓ:s ika yo:n Eval: S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: **** **** ****** WA:N HYP: PERO YEHA MONEKI YA Eval: I I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001084) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 4 0 REF: wa:n pues este ke:meh i:pa este chika:wak A katka NEH N'TAHTANIA:YA NIKILIA:YA ke:nÍ:w i:n tikchi:wa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit ox se: KIMANA OX se: KIXKA HYP: wa:n pues este ke:meh i:pa este chika:wak * katka *** ************* KITAHTANI:LIA:YA ke:nÍ:w i:n tikchi:wa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit ox se: ****** KIEMANA:W se: KIXTAT Eval: D D D S D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: ****** **** **** *** ******* **** **** TE: HYP: PORQUE KOMO A:MO SE: KIHTOWA NE:N TEIN TIKMATTOKEH Eval: I I I I I I I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: MOLWI wa:n HYP: ke:mah kachi kwali mah se: MOLO wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 3 1 REF: ista:k ne:n I IXO:CHIO ATA wa:n panÉ: yo:la:nkohkostik wa:n pos no: no: mopilowa **** kapolin pero a:mo a:mo ika taolo:ch TA: ATA sehse: ne:n mopilowa wa:n ne:si no: oksi ¿XA: no: tiki:xmattos eski HYP: ista:k ne:n * ******** IXO:CHIO:TA wa:n panÉ: yo:la:nkohkostik wa:n pos no: no: mopilowa WA:N kapolin pero a:mo a:mo ika taolo:ch *** TA:TAH sehse: ne:n mopilowa wa:n ne:si no: oksi XA: no: tiki:xmattos eski Eval: D D S I D S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 1 REF: ****** XA: YEHWA IKA KITO:KA:ITIAH SEKI IWKI ESKI HYP: KE:MAH ESKI KE:MAH TEHWA:N NIKI:XMATIH NE: KAKALKOWIT SAH Eval: I S S S S S S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n ompa nika:n i:n este nochi I:N a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa HYP: ke:mah ke:mah wa:n ompa nika:n i:n este nochi N' a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa Eval: S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n tein tikihtowa ne: semi kwaltsitsi:n wa:n a:mo ahwia:k yo:n mochi:wa sayoh kowke:span oso itech tet HYP: pos yo:n tein tikihtowa ne: semi kwaltsitsi:n wa:n a:mo ahwia:k yo:n mochi:wa sayoh kowke:span oso itech tet Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ata TAK WE:WEHTI no: yo:n ke:nÍ:w ata HYP: wa:n ata *** TAKWE:WEHTI no: yo:n ke:nÍ:w ata Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n *********** TIHTI:LE:WI ATA iwki ne: kwa: kwa:tohtolontik ata ne:n kowke:span ne:n WA:L wa:lwahwa:ktok HYP: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n KIHTI:LE:WI A TA: iwki ne: kwa: kwa:tohtolontik ata ne:n kowke:span ne:n WA:N wa:lwahwa:ktok Eval: I S S S Speaker sentences 7: esl311 #utts: 16 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mm ES QUE tiktekiah ** owat HYP: mm PUES KE tiktekiah N' owat Eval: S S I id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n ke:mah ********* TIKTA:LILIAH YUBO wa:n KOWYU:NTAS TIKWA:ILPIAH HYP: wa:n ke:mah TITA:LIAH YO:N BO wa:n CIUNTÓ:S TIKWA:ILWIAH Eval: I S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n tamolo:ni wa:n kipahyo:tiah ya kownex tikpa:tayah wa:n HYP: ke:mah tepitsi:n tamolo:ni wa:n kipahyo:tiah ya kownex tikpa:tayah wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: no: **** WELIIKA owasakat se: KITA:TA:LIA se: ke:kelpachowilia panela o:me se: ki:xna:miktia HYP: no: WELI IKA owasakat se: KITA:TA:LILIA se: ke:kelpachowilia panela o:me se: ki:xna:miktia Eval: I S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: se: xiwit ****** WEHWEIA mm HYP: se: xiwit WEHWEI A mm Eval: I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: MM A ka:sÁ: ika A veinticinco SE:HSE: tomi:n kilia:yah MM HYP: ** A:MO ka:sÁ: ika * veinticinco SEHSE: tomi:n kilia:yah ** Eval: D S D S D id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ne: KASA:CHEH tikilia:yah HYP: ke:mah ne: CASACHA tikilia:yah Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: XI:KAL se: xi:kaltsi:n ihko:ntsi:n se: 'KOHKOYO:NIA itsi:ntan HYP: XI:KAS se: xi:kaltsi:n ihko:ntsi:n se: KOHKOYO:NI itsi:ntan Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah se: taxi:xi:wahwia ya para de po:poso:ni NEKKWA:T PARA a:mo MIMILOWI mm HYP: ke:mah se: taxi:xi:wahwia ya para de po:poso:ni ******** KWA:T a:mo MILAWI mm Eval: D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** I:PA pe:wak ni nitamati i:pa nehjÓ:n tapa:tskah HYP: PERO TONI pe:wak ni nitamati i:pa nehjÓ:n tapa:tskah Eval: I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: para ******** MOCHI:WAYA ne:n panela HYP: para MOCHI:WA YA ne:n panela Eval: I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipantsetselowilia ya sah wa:n se: kitsope:lia kwali a HYP: ke:mah se: kipantsetselowilia ya sah wa:n se: kitsope:lia kwali a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n HYP: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa sah wa:n yo:n AVENA se: kichi:wa HYP: yehwa sah wa:n yo:n ABENA se: kichi:wa Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: entÓ:s ** AYA:MO se: kitsope:lia YA PERO komo se: kita kwali a se: KIXE:XELOWA ya HYP: entÓ:s DE A:MO se: kitsope:lia ** KO komo se: kita kwali a se: KISE:XALOWA ya Eval: I S D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah i:pa nik NIK nikchi:wa KIT ATO:L HYP: yehwa sah yehwa sah i:pa nik NIKCHI:W nikchi:wa QUE TATO:L Eval: S S S Speaker sentences 8: fhr321 #utts: 114 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 2 0 REF: TE takwatsitsi:n exacto ke:meh YE:WA TINE:CHNOHNO:TSTOYA ANDALEH ompa MO MOPECHI:LTIAYA ne:n TET TEH TA: TET KITA:LILIAH MELA:W HYP: TEIN takwatsitsi:n exacto ke:meh YE:WATI NE:CHNOHNO:TSTO ANDALE ompa MOPECHI:LTIA YA ne:n *** *** TE TATET KITA:LIAH MELA: Eval: S S S S S S D D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: EHE Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: MOPECHI ompa ya ** KIPECHI:TIA a:mo a:mo yowi ok SI NO que ompa moka:wa ya HYP: MOPECHIH ompa ya N' PECHI:LTI a:mo a:mo yowi ok ** SINO que ompa moka:wa ya Eval: S I S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s ne: kipia se: ka:mpa mo KA:MPA motatapowa ya moahokwi MOAHOKTOK HYP: entÓ:s ne: kipia se: ka:mpa mo KA motatapowa ya moahokwi AHOKTOK Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pos iwki yo:n teh ti yo:n tiempo tima:welik este a:koni no: N' teh TIKITILIH pe:wak yo:n kowtahpe:wal KICHI:WA HYP: pos iwki yo:n teh ti yo:n tiempo tima:welik este a:koni no: ** teh TIKTILIH pe:wak yo:n kowtahpe:wal KICHI:WAH Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOLEH HYP: E:SOH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 2 REF: NEH a:mo wel nikinkwi o sea D DE PLANO neli a:mo hasta a:mo **** *** NIKINYE:KI:XMATI HYP: *** a:mo wel nikinkwi o sea * ** NEDAPLANO neli a:mo hasta a:mo NIKI NE: KI:XMATI Eval: D D D S I I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: nehwa este pos neh solamente nikmati MAH NIMITSILWI TA:KÁ:N NE: i:pa ekintsi:n tiwa:lahkeh i:n rato timoka:waskeh nika:n timonohno:tsatih HYP: nehwa este pos neh solamente nikmati NIMITSILI TA: KA:N NIKI i:pa ekintsi:n tiwa:lahkeh i:n rato timoka:waskeh nika:n timonohno:tsatih Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ihkÓ:n AHACHICHI se: ki se: KITA:LIHTIW ma:mahtak *** MA:MAHTAKTI xilitsitsi:n HYP: ihkÓ:n AHACHICHI:W se: ki se: KITA:LIHTIH ma:mahtak MAH MAHTAKTI xilitsitsi:n Eval: S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s a:mo mm HYP: wa:n entÓ:s a:mo mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: este yo:n chi:wi komohkÓ:n se: ata a:ksÁ: se: kwa:nti wa:n mah NIMITSYE:KILWI CLARO ATA yo:n TEIN tein tikihtowah tehwa:n se: A:KSÁ:TS HYP: este yo:n chi:wi komohkÓ:n se: ata a:ksÁ: se: kwa:nti wa:n mah NIMITSE: KIRECLA:RO TA: yo:n **** tein tikihtowah tehwa:n se: A:KSÁ: Eval: S S S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pero toni yehwa ya NE: okwilin mo ompa tetampa ya ompa ETOK mose:wihtok wa:n a ver pos HYP: pero toni yehwa ya NE:N okwilin mo ompa tetampa ya ompa YETOK mose:wihtok wa:n a ver pos Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: kipia DE se: KIMA:TAWIA wa:n *** 'KAPATSTAMO:TA NE:WÍ:N A:TAWA:KPAN PARA ompa se: kimiktia ya HYP: kipia ** se: KIMA:TEWIA wa:n SE: KIKAPASTAMO:TA NE:WI:N ATEWA:KPAH PERO ompa se: kimiktia ya Eval: D S I S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: ****** ****** ***** **** *** *** ********** *** ****** TAYA:YAH HYP: KE:MAH KE:MAH YEHWA YO:N IKA NO: PAHTIA:YAH NE: TIEMPO E:SOLEH Eval: I I I I I I I I I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ompa NE: se: ta:katsi:n ne: pos neli tikinahsiah yehwa ** yo:n WA:POHMEH HYP: wa:n ompa NE:N se: ta:katsi:n ne: pos neli tikinahsiah yehwa YA yo:n KWA:POHMEH Eval: S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:kowa:meh NIKIHTOWA KITIPI:NIH HYP: wa:n yehwa yo:n a:kowa:meh NIKIHTO KITITI: Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa TE:CHJODE:ROKO kihtowa tia:skeh kihtowa ne:n ne: TITEKITITI:WIH kihtowa komo NANKINEKIH HYP: yehwa TE:CHYO:LE:WAKO kihtowa tia:skeh kihtowa ne:n ne: TITEKITITE:WAH kihtowa komo NEMINILIH Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 2 REF: ke:meh yeh ******** KINAMAKAYA tao:ltsi:n pos ompa YEH TIMOWA:LMA:MALIAH sikie:ra O:ME ALMÓ:N tao:ltsi:n WA:N aparte ** TOTOMI:NTSI:N AMPÓ:N TIWI:TSEH ya HYP: ke:meh yeh KINAMAKA YA tao:ltsi:n pos ompa PE:WA TIMOWA:LMA:MILIAH sikie:ra O:MEH MO tao:ltsi:n YO:N aparte DE TOMI:NTSI:N TON TIOWI:TSEH ya Eval: I S S S S S S I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TO:NAYA:N OK HYP: ********* TONIYA:N Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: t'matia HYP: a:mo no: t'matia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: I a ma:chikomeh hijo de la ne: HYP: YO:N a ma:chikomeh hijo de la ne: Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: pero ne: TIEMPO TELONKAYAH ONAKYAH ¡AY dios a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak HYP: pero ne: TIMOHTIL ONKAYAH YO:N KAYAY dios a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ******* ke:mah te:kahka:wa HYP: E:SOLEH ke:mah te:kahka:wa Eval: I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: kowtah nochi n' to:nal wa:n a:mo HYP: wa:n ompa ne: kowtah nochi n' to:nal wa:n a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kihtowa se: HYP: se: kihtowa se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero POS HYP: pero ES Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n HYP: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta: no: ika se: mopale:wia ta: yo:n no: monamakaya HYP: wa:n ta: no: ika se: mopale:wia ta: yo:n no: monamakaya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n pe:wak TIMO:NEXTILIA HASTA ehe HYP: wa:n pe:wak ************* TIMONE:XTILIASTOK ehe Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata kanah ke:meh e:yi to:nal HYP: ata kanah ke:meh e:yi to:nal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: mm BUENO yo:n CHA: no: TIKI:XMATOS yo:n tehwa:n tikiliah O:MIKILIT HYP: mm OMPANO yo:n XA: no: TIKI:XMATTOS yo:n tehwa:n tikiliah KO:MIKILIT Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000925) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke ******* YEHWA OMPAKAWI:N wi:tsa HYP: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke YEHWA:N OMPAKA WI: wi:tsa Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000937) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n ata ki tikmati toni ne: 'KAWA:NTIA:YAH ata ne:n komoke ne:n a:t HYP: yehwa yo:n ata ki tikmati toni ne: KAWA:NTIA:YAH ata ne:n komoke ne:n a:t Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000946) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: KI:XEHEKOWA YA no: **** SANTEINA:MO KITA:LIA WITSTI wa:n pos iwki a HYP: *********** KI:XEHEKOWAYA no: TEIN A:MO KITA:LILIA WETSTI wa:n pos iwki a Eval: D S I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 2 REF: ke:mah pos ta: yehwa ya ne: tikmat TITAKOWTAMATIH ika ya ne: timoliah MÁS ihsiwka *** **** M KE:MAH pos ta: ika se: ke:waltia HYP: ke:mah pos ta: yehwa ya ne: tikmat TITAKO:WTAMATIH ika ya ne: timoliah MA:S ihsiwka NE: OMPA MO KE pos ta: ika se: ke:waltia Eval: S S I I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000970) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: e:soh no: iwki NE: OMPA NE: TANI iwki HYP: e:soh no: iwki *** **** NO: NE:TANIH iwki Eval: D D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000971) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: no: iwki TIKI:XMATI WI:TSIKITE:PI:L ke:mah o sea kipia o:me TOKA:IT hasta e:yi HYP: no: iwki TIKI:XATIWIH TSIKITE:MPILI ke:mah o sea kipia o:me TO:KA:IT hasta e:yi Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000979) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOLEH HYP: E:SOLAK Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000995) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001003) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: WA:N IWKI TI IWKIPAHTIK pero yehwa ne: wi WI:TSIKITE:MPI:LXIWIT HYP: WEHKWI TIK YEHWA PAHTIK pero yehwa ne: wi MITSIKITE:MICHIO Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001022) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n TIMOTEIK wa:n a:mo kanah tiow komoke se: MOMATI no: SE: SE: METSSEHSESE:YA HYP: wa:n komohkÓ:n TIMOTEKIK wa:n a:mo kanah tiow komoke se: MOMO:TI no: *** SEHSE: METSEHSE:YA Eval: S S D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001023) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: ke:mah EHE MERITO a:mo porque POS pos tak iwki a se: kim se: * MO ihkÓ:n se: MOE:WALTIA mm HYP: ke:mah KE NELI a:mo porque *** pos tak iwki a se: kim se: M SE: ihkÓ:n se: MA:WALTIA mm Eval: S S D I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001037) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n yo:n seki mo:so:t ata onkak KOMO KE no: no: kikwa:yah ata tokni:wa:ntsitsi:n xa: tikmati teh kanah HYP: wa:n yo:n seki mo:so:t ata onkak **** KOMOKE no: no: kikwa:yah ata tokni:wa:ntsitsi:n xa: tikmati teh kanah Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001038) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: ompa ne: tehwa:n se: TA:TOSTI:N te:chpale:wia:ya wa:n tia:yah ne: tomi:lah HYP: se: ompa ne: tehwa:n se: TA:TOTSI:N te:chpale:wia:ya wa:n tia:yah ne: tomi:lah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001053) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: kipi:kih ika SE: se: ihkÓ:n ika se: tasa:ltsi:n O se: BOLSA de naylon HYP: kipi:kih ika *** se: ihkÓ:n ika se: tasa:ltsi:n WA:N se: KOWTSA de naylon Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: KE:MEH tikita ne: ** SEMPOWALXO:CHIT se: KIMOYA:WA iwki no: ne:n PA:PA:LO:KILITSI:N KICHI:WAH ke:mah HYP: MI tikita ne: SA MOKALCHI:WAS se: KIMAYA:WA iwki no: ne:n PA:PA:LOKWILTSI:N KICHI:WA ke:mah Eval: S I S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: iwki neli ika se: MOTAMAKA YA ke:mah ta: nochi nochi tikpiah ne:n HYP: iwki neli ika se: ******** MOTAMAKAYA ke:mah ta: nochi nochi tikpiah ne:n Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: sepa yo:n tomakiltsi:n no: igual NO: IKA se: **** ke:mah wa:n iwki nikilia XOHXOWIK XOHXOWIK mÁs we:lik HYP: sepa yo:n tomakiltsi:n no: igual *** NIKO se: YE:K ke:mah wa:n iwki nikilia XOXOWIK XOXOWIK mÁs we:lik Eval: D S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 6 REF: pero a:mo a:mo * INA:XKA ta: yehwa ya ne: mo SE: tekil e:soleh ehe ****** **** ****** **** **** HYP: pero a:mo a:mo I A:XKA ta: yehwa ya ne: mo SE:WA tekil e:soleh ehe KE:MAH KOMO KOWTAH IWKI NELI Eval: I S S I I I I I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001107) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: YO:N ne:wÍ:n tehwa:n ka:n mochi:wa a:mo mochi:wa ta: T'TA:LIA:NIH WA:N ka:n ompa xokoya tak PERO TELTAKAWA:NI tak HYP: OMPA ne:wÍ:n tehwa:n ka:n mochi:wa a:mo mochi:wa ta: 'TA:LILIA:NIH O ka:n ompa xokoya tak PORIN TAHTAKAWA:NI tak Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001132) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: HIJO DE LA MALA ta: ye:kwe:lik TAMAL ata HYP: **** IH WE: MANA ta: ye:kwe:lik TAMAN ata Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001142) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ompa i:n ka:mpa i:n i:n ta:tahtsi:n MODESTO iwa:n NIMOTA:LNA:MIKTOK HYP: ompa i:n ka:mpa i:n i:n ta:tahtsi:n MODESTA iwa:n NIMOTALNA:MIKTOK Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: ma:se:wal ika se: kwali IKA se: mopahtia HYP: se: ma:se:wal ika se: kwali *** se: mopahtia Eval: D id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿KE:NÍ:W teh tikita mah tsilwi ke:mah HYP: KE:NÍ:W teh tikita mah tsilwi ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikwelkaki HYP: tikwelkaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: O itech se: tet O timoxola:wak TIMOTROPEZAROH HYP: KOWIT itech se: tet * timoxola:wak TIMOTROMPESAROH Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: o xa: onkas PERO MIENTRAS KE a:mo tiki:xmatih HYP: o xa: onkas **** ******** PEROMIENTES a:mo tiki:xmatih Eval: D D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo TIKTSI:NTOKAH ka:ni onkak NEHJÓ:N xiw MA:SE:MALXIWPAHTSITSI:N HYP: a:mo TIKTSI:NTOKA ka:ni onkak NEJÓ:N xiw MA:SE:WALXIWPAHTSITSI:N Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: **** KOMOKE kimaka ne: mahyÁ: teisÁ: este kikokowa itech N' I IMETS IMETSO:MIYO HYP: KOMO KE kimaka ne: mahyÁ: teisÁ: este kikokowa itech ** IME IME:TS IMETSTSOMIYO Eval: I S D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ki:sako se: itiah kilia pero ¡AY NOTIOH kilia pero ke:nÍ:w KILIA NE:N timochi:wak HYP: ki:sako se: itiah kilia pero AY TIOH kilia pero ke:nÍ:w XILIA NE: timochi:wak Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: PERO I:N kilia MOO: MOO:MIYOTSI:N HYP: **** PORIN kilia MO NO:MIATSI:N Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n HYP: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: posteki i:n CLAVÍCULA i:n kiliah CLAVÍCULA HYP: posteki i:n GRABICOLA i:n kiliah FRAVICOLA Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s TILE:WI A n' a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n HYP: entÓ:s ******* TI:LE:WIA n' a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: WEL NIKTOLOH TAHKO notaxkaltsi:n se: CUARTA PARTE wa:n TANO:TSAKO YA YO:N se: siwa:pil HYP: *** PERO NIKTOLOHTAHKO notaxkaltsi:n se: ****** CUARTAPARTE wa:n ********** TANO:TSA KE se: siwa:pil Eval: D S S D S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n toni MITSILWIH nikilia *** MAESTRO tah tikitato HYP: wa:n toni NIMITSILIH nikilia MAS O tah tikitato Eval: S I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: de ke MOSE:WI:SKIAH PE:WAK ma:wiltiah HYP: de ke MOSE:WI:SKIA PE:WA ma:wiltiah Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikilia pero ke:nÍ:w ekintsi:n a:mo tikwaltili:s tikihtowa nikilia ti titaye:kta:lia ika o:mit neh nikilia a:mo niweli HYP: nikilia pero ke:nÍ:w ekintsi:n a:mo tikwaltili:s tikihtowa nikilia ti titaye:kta:lia ika o:mit neh nikilia a:mo niweli Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n YEKINTSI:N ekintsi:n kihtowa porque se:wi mÁs a:mo TIKITA KIHTOWA TSAHTSITOK nikilia neli we:noh HYP: wa:n EKINTSI:N ekintsi:n kihtowa porque se:wi mÁs a:mo ****** TIKIHTOWA TSAHTSITOH nikilia neli we:noh Eval: S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ¡utale kihtowa wa:n wa:n TEHWA kihtowa TITSI:TSIKWI:NI nikilia nehwa HYP: ¡utale kihtowa wa:n wa:n TEHKO kihtowa ITSI:TSIKWIN nikilia nehwa Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: LAS once kihtowa CUANDO tiki:skeh **** DE RECREO kilia wa:n pe:wak TE:CHENSEYA:ROWA HYP: NOS once kihtowa WA:N tiki:skeh TERE KILIA O kilia wa:n pe:wak TE:CHINSEYA:ROWA Eval: S S I S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: tehwa:n de ** * QUE VERTIMOSE:WI:SKIAH pe:wak TIMOPRACTIKA:ROWAH para sepa tima:wilti:tih ne:n ENSAYO kilia HYP: tehwa:n de KE A VER TIMOSE:WI:SKIAH pe:wak TIMOPAKTICA:ROWAH para sepa tima:wilti:tih ne:n SAYO kilia Eval: I I S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 3 0 REF: pos a:mo n'machilia:ya kilia porque NITOTO:NIK KATKA o SEA NI cuando se: MA:WILTIA KILIA se: MOKAWA:NTITOK toto:nik kilia ne:n NO NOCUERPO HYP: pos a:mo n'machilia:ya kilia porque ********** NETOTO:NIKKAT o *** SEANI cuando se: ********* MA:WILTI:W se: MOKAWA:NTIH toto:nik kilia ne:n NIKWI NOFUERPO Eval: D S D S D S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 2 REF: ihkÓ:n ne: kalampa tietoyah ** AMPÓ:N XIMOTA:LI:KA:N I:N YETOK kihtowa ***** BANCO nika:n KIHTOWA este nikpia VISITAS we:noh nikilia HYP: ihkÓ:n ne: kalampa tietoyah AM PUES MOTA:LIA NIKA:N ETOK kihtowa IWA:N KIKWAH nika:n NIKIHTO:S este nikpia VICITAS we:noh nikilia Eval: I S S S S I S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ES QUE nikilia komo NIMOTE:ILWILI:SKIA nikilia NAME:CHKOSTA:RO:SKIA HYP: ** ESKI nikilia komo NIMOTE:IHWILI:SKIA nikilia NAME:CHCOSTA:RO:SKIA Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa wa:n TONI MOCHI:WILIH MOPILI nikilia pos kima:postekkeh HYP: pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa wa:n **** TANICHI:WILIH OK nikilia pos kima:postekkeh Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ¡ME LLEVA LA bola nikilia we:noh AUNQUE nikilia HYP: MEH YEH BOLA bola nikilia we:noh A:MOKE nikilia Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: ******* KIHTOWAH XIKITA sah ******* KIHTOWAHIJO de LA mala wa:n a:mo mitspahtihkeh pos a:mo NIKWI:KAK nikilia tomi:n HYP: KIHTOWA X KITO sah KIHTOWA HIJO de ** mala wa:n a:mo mitspahtihkeh pos a:mo NIKWILIA nikilia tomi:n Eval: I S S I S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: NOKNI:TSI:N wa:n niwi:tsa nikilia HYP: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: NOKNI:WTSI:N wa:n niwi:tsa nikilia Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n SÁBADO titane:skeh nika:n HYP: yo:n SABADO titane:skeh nika:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo mitspahtilihkeh KIHTOWA nikilia KANAH a:mo NE:CHPAHTILIHKEH HYP: a:mo mitspahtilihkeh KIT nikilia IKA a:mo NE:CHWAHTILI:KEH Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:mo niweli nikilia nik nik ORAH SI niktekis nikilia se: NOKNI:W HYP: a:mo niweli nikilia nik nik ORA SE:N niktekis nikilia se: NOKNI:N Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE ompa ihkwiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n HYP: QUE ompa ihkwiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n TIKPIA onkak tein eski onkak XIWIT OMPA X'TSI:NTOKILI sah HYP: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n TIKPIAH onkak tein eski onkak ***** **** XIWITPOXTSI:NTOKILI sah Eval: S D D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ompa ******** NIKPAHTI:TO i:n nopili wa:n POSTEKIK i:n HYP: ompa NIKPAHTI ITE i:n nopili wa:n POSTAI:KI i:n Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n tine:chpale:wi:s kihtowa pero ta: ne:n hospital KITA:LILIHKHA VENDA HYP: wa:n tine:chpale:wi:s kihtowa pero ta: ne:n hospital KITA:LIHKA:N MENTA Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ximometspi:ki pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh timowehka:wkeh HYP: wa:n ximometspi:ki pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh timowehka:wkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n niknekiskia este MAH nochipa ihkÓ:n TIMONOHNO:TSASKIAH HYP: wa:n niknekiskia este WA:N nochipa ihkÓ:n TIMONOHNO:TSASKIA Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xa: nimitsonchias HYP: wa:n xa: nimitsonchias Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tik HYP: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika moxilwiah HYP: ke:mah ika moxilwiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ******* kimpo:powah HYP: KIHTOWA kimpo:powah Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: POS este mÁs este TOHTOKOTSTIK wa:n pihpitsa:wak HYP: PUES este mÁs este TOHTOKOSTIK wa:n pihpitsa:wak Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: este *** PIO:KALTSÍ:N kalikxit kwaltia HYP: este PIO KWALTSI:N kalikxit kwaltia Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ne: este itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah corral HYP: tehwa:n ne: este itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah corral Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ESTE DESPUÉS cuando poso:niti a pos ** MOYE: como que TIKIHTOWAH n' tehwa:n HYP: **** ESTESPUÉS cuando poso:niti a pos MO YA como que TIKIHTOWA n' tehwa:n Eval: D S I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MOCHIKA:WALTIA YA ne: HYP: ************** CHIKA:WALTIYA ne: Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues este kopalkowit PORIN yehwa nimitsilia ke:meh HYP: pues este kopalkowit PERO yehwa nimitsilia ke:meh Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia semi yema:nik ke:mah HYP: yo:n a:mo kwaltia semi yema:nik ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: niwi:tsa nika:n ***** **** CRUCERO TECOLTEPEC HYP: niwi:tsa nika:n KWALI SERO TIKOTEPE: KE:MAH Eval: I I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n este se: tetsÍ:n o HYP: nejÓ:n este se: tetsÍ:n o Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: este EXAC HYP: este EXACTO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: nejÓ:n ***** A:CHÁ: KIKWILIHKEH porque MA:SAKATSI:N ne:n I MA:SAKA ne:n I HYP: nejÓ:n NOCHI A: KIKWI:LIHKEH porque KIMA:SAKATSÍ:N ne:n * NIMA:SAKA ne:n NE: Eval: I S S S D S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah ******* MASA:KACHIHCHIT HYP: ke:mah MA:SAKA CHIHCHIT Eval: I S Speaker sentences 9: fjg356 #utts: 24 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: seko sah *** nikita neh kita:lia:yah ihkÓ:n ki bueno neh NI NI HYP: seko sah MAH nikita neh kita:lia:yah ihkÓ:n ki bueno neh NIKININ KIT Eval: I S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: pues kitah bueno POS OMPA NE: kikwiti a wa:n ki kimahse:wah KICHIHCHI:WAH NE: yo:n TAMALTSI:N HYP: pues kitah bueno *** PÓ:N DE kikwiti a wa:n ki kimahse:wah ************* KICHIHCHI:WAHMEH yo:n TAMALTSÍ:N Eval: D S S D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikwa:ni yo:n ke:mah wa:n HYP: no: tikwa:ni yo:n ke:mah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: WE:LIK SEMI se: kimahse:wa ke:mah SEMI WE:LIK se: KIMAHSE:WA ke:mah HYP: WELIS POS se: kimahse:wa ke:mah **** ****** se: MOMAHSE:WA ke:mah Eval: S S D D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n HYP: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 3 0 REF: TEIN I:N KOWTAH MOCHI:WA TIKWAH TIMOTE:WE:LILTIAH IKA KE:MAH HYP: **** *** ****** DE VERAS YEHWA YO:NI WA:N Eval: D D D S S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ki mismo yehwa:n kihtowah KIXAHXAMA:NIA:YAH ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n KIXAMA:NIA:YAH HYP: ki mismo yehwa:n kihtowah KI:XAHXAMA:NIA:YAH ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n MOCHI:WANIA:YAH Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo kwi:kayah O kima:ma:yah ne: kowtah HYP: a:mo kwi:kayah A:MO kima:ma:yah ne: kowtah Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TEH xa: teh t'mati teh ke:nÍ:w TEHWA no: tine:chilwi:s HYP: TEHCH xa: teh t'mati teh ke:nÍ:w X'PE:WA no: tine:chilwi:s Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mono:tsa mahyÁ: KWE:KWETAXO:CHIT HYP: mono:tsa mahyÁ: KWE:KWETAXXO:CHIT Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A: bueno TASOHKA:MATIK HYP: WA:N bueno TIK Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: NIKA:HKWÍ:N onkak no: de YO:N yo:n DE yo:n remedio HYP: NIKA:KWÍ:N onkak no: de **** yo:n ** yo:n remedio Eval: S D D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: kkwe:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se: WA:N mah se: kima:nelo n' iwa:n ne:n HYP: se: kkwe:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se: KI mah se: kima:nelo n' iwa:n ne:n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: DE yo:n na:nah nejÓ:n S kwali nejÓ:n tik HYP: ** yo:n na:nah nejÓ:n * kwali nejÓ:n tik Eval: D D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: se: nejÓ:n a VECESSE: IHKÓ:N se: ******* YAH TIKWI:KATINEMI MOPILI wa:n ne:wÍ:n pos HYP: se: nejÓ:n a ******** VECES se: IHKÓ:N SE:YA TIKWI:KA TIMOPILI wa:n ne:wÍ:n pos Eval: D S I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: itech i itech YETOK ke:meh YETOK ICORAZÓN a:mo chika:wak entÓ:s HYP: itech i itech AP ke:meh ETOK IJOLSO a:mo chika:wak entÓ:s Eval: S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: YEHWA yo:n ihkÓ:n X'CHI:WA mopili wa:n aparte mah tai HYP: ***** yo:n ihkÓ:n NOCHI mopili wa:n aparte mah tai Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n' tehwa:n komo a:mo TIO:LCHIKA:WKEH no: te:chkwi niman DE yo:n kokolis HYP: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n' tehwa:n komo a:mo CHIKA:WKEH no: te:chkwi niman ** yo:n kokolis Eval: S D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: fidel juÁrez GALVÁN HYP: fidel juÁrez VÁN Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: TEH KWALI TTA:TAI:S a MEDIA taza NEHYÓ:N a:tsÍ:n HYP: *** TEKOL TATAIS a MEDIO taza NEYÓ:N a:tsÍ:n Eval: D S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah iwa:n AJITO HYP: ke:mah iwa:n AHITO Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn HYP: fidel juÁrez galvÁn Eval: Speaker sentences 10: frp353 #utts: 128 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tikita ya HYP: entÓ:s ne: tikita ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktapalwia ya ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne: HYP: wa:n ke:mah tiktapalwia ya ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: pos TIKITA YA ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyÁ: a:mo nakah KWA:LKWIA semi DE I:N telkwali ** tapal HYP: pos TIKI TEIN ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyÁ: a:mo nakah KWA:LWIA semi ** TEIN telkwali N' tapal Eval: S S S D S I id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kachi kwaltsi:n teltapaloh TELFUERTE mahyÁ: ki:sa n' tapal HYP: kachi kwaltsi:n teltapaloh TELWE:RTI mahyÁ: ki:sa n' tapal Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: TEL MAHYÁ: KTOL panÉ: TELI:XMIKTIK nikilia neh mahyÁ: i:xtayowaya:ntik ne:n hilo HYP: *** TELMAYA:T POR panÉ: TELI:XMIKTIH nikilia neh mahyÁ: i:xtayowaya:ntik ne:n hilo Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: **** ka:nachi n' TASA:L OS mÁs miak komohkÓ:n mÁs miak pos no: iwki mÁs tikta:lilia ne: xiwit HYP: PERO ka:nachi n' ****** TASA:LOS mÁs miak komohkÓ:n mÁs miak pos no: iwki mÁs tikta:lilia ne: xiwit Eval: I D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ki:sa HYP: mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n to:to:kowit oso no: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik HYP: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n to:to:kowit oso no: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** yo:n sayoh mah KITAYOWAYA:NTILTI N' tapal HYP: DE yo:n sayoh mah KITAYOWAYA:NTI TEIN tapal Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: eskowit no: UHKI ISKOWIT MOHKÓ:N HYP: eskowit no: **** UHKI:SKOWIT KOMOHKÓ:N Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:man ne: tiktapalwi:tih YA ne:n TO tohilo mah a:mo i:xki:sa ke:man NE: T'PA:KASKEH HYP: ke:man ne: tiktapalwi:tih A ne:n TO: tohilo mah a:mo i:xki:sa ke:man *** TIKPA:KASKEH Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: hasta MA:SKI se: mohkÓ:n tik ke:man pe:wa tikmana ya n' a:tsÍ:n ki:sa HYP: hasta MAH se: mohkÓ:n tik ke:man pe:wa tikmana ya n' a:tsÍ:n ki:sa Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: **** *** MOSE:NYO:LCHI:WAYAH n' cuando se: KITA:LIA itech NE:N hilo a HYP: OMPA SE: YO:LCHIKA:WAH n' cuando se: KITA:LILIA itech N' hilo a Eval: I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: 'SENKECHKOTO:NATI MAHYÁ: yo:n KWOMEKAT wa:n T'SEMPANKALAKIA HYP: SENKECHKOTO:RA TEPAYÁ: yo:n KOMEKAT wa:n SEMPAKALAKIA Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: YA QUE nika:n nimits nimits sepa nimits ******** NIMITSITA HYP: ** YA:KI nika:n nimits nimits sepa nimits NINEMITI TA Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: NELI ANTÓ:S NA:NO TELNE: HYP: **** ******* ***** MM Eval: D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: N' IKOWYO no: T'TATEKIWTIA para mokowtati:l A wa:n NO: HYP: ** IKOWYO:N no: MOTATEKILTIA para mokowtati:l * wa:n NA Eval: D S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 13 1 REF: ****** NO: iwa:n YA SE: KIKNA:LTA:LIA YA NE:N XO:ME:KOWIT a EN MAH IWA:N TIMO TAKAWA:NTI:KA:N YA N' TOKALIHTIK HYP: KE:MAH WA:N iwa:n ** *** ************* ** **** TIKWI a ** *** ***** **** *************** ** ** ********** Eval: I S D D D D D S D D D D D D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 1 0 REF: AJÁ BUENO SEPA TIMOTASKEH NA:NO MAH NIOW KE:MAH HYP: **** TASOHKA:MATIK NA:NO SAN MO:STA BUENO HASTA MO:STA Eval: D S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TINE:CHITSTIWI:TS nika:n TIMAHMATOKTOK HYP: TINE:CHIHTIWI:S nika:n TIKMAHMA:TOKTOK Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: MA I tikihto:sneki n' teh panÉ: yo:n ********** TAMOKWILINXIWIT HYP: ** MAHYÁ: tikihto:sneki n' teh panÉ: yo:n TAMOKWILIN XIWIT Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ata yo:n KOMOHKÓ:N TIMOMA:A:PALOH hasta panÉ: ke:meh yo:n TIHTIXTIA HYP: ata yo:n MOHKÓ:N TIMOMA:PAL hasta panÉ: ke:meh yo:n TIHTIXTIAH Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi te:chchi:wilia no: ne:n HYP: wa:n nochi te:chchi:wilia no: ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 4 0 REF: YEHWA ok KE:MAH TA: NE: TIMOTAMAKAH POS NOCHI YEHWA N' TEKITITOK YEHWA n' TEKITITOK HYP: YEHA ok ****** *** *** *********** IKA TITAKWE:CHOWAH TO TO TOTAKWAL YEHA n' TEKILITTOK Eval: S D D D D S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PARA tsotsokameh tsotsokameh WA:N seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n HYP: PERO tsotsokameh tsotsokameh A:MO seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: YE:KNELI NA:NO BUENO BUENO NA:NO HYP: ******** ***** ENTÓ:S MAH NIOW Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TEHA neh nikilwia tekeski:kirijÓ:n mm tekeski:kirijÓ:n niki:xmati porque HYP: TEHA:N neh nikilwia tekeski:kirijÓ:n mm tekeski:kirijÓ:n niki:xmati porque Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 3 1 REF: ompa N'PANTE:MILIA YA para mah a:mo pa:ti porque mo MOHKÓ:N se: kitelmana telpa:ti mm pero tak CUANDO yo:n xo:chiowa tak IHWA:K a N' XI:I:NI n' iteyo N' TA NE: n **** HYP: ompa OMPA TE:MILI:TI para mah a:mo pa:ti porque mo KOMOHKÓ:N se: kitelmana telpa:ti mm pero tak KWA:NTI yo:n xo:chiowa tak IHKWAK a ** XI:NI n' iteyo ** ** TA: n NE:N Eval: S S S S S D S D D S I id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tein N' teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok ta:kÁ:n no: HYP: tein ** teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok ta:kÁ:n no: Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n iwa:n se: PEDAZO IE:WAYO HYP: wa:n iwa:n se: PRASO E:WAYO Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ay dios na:no pos TEL MIAK tasohka:matik NIKA:N SAKE:RA tine:chilwih HYP: ay dios na:no pos *** TELMIAK tasohka:matik ****** YEKA:SKIA tine:chilwih Eval: D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: sepa ya TIMOITASKEH AJÁ mah mah mah * mah NIOW A neh AJÁ BUENO HYP: sepa ya *********** TIPOITASKEH mah mah mah N mah **** NIO:WA neh AHA WE:NOH Eval: D S I D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: a: N' teh *** XI:LO:XO:CHIT N' TIKILWIA AJÁ wa:n neh nikilwia XI:LO:KAPIX HYP: a: ** teh SEH SE: TOXA:X KILWIA AHA: wa:n neh nikilwia XE:LO:KAPICH Eval: D I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwaltsi:n no: n' ima:y mahyÁ: pisi:ltik *** MA:AHALAXTIK ajÁ HYP: kwaltsi:n no: n' ima:y mahyÁ: pisi:ltik TA: ALAXTIK ajÁ Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: sayoh yeha NO: n'nekia n'matis n' teh XA: xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo: xo:chit o yeha yo:n tikihtowa TIK HYP: sayoh yeha YO:N n'nekia n'matis n' teh XA:L xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo: xo:chit o yeha yo:n tikihtowa *** Eval: S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KI 'KONKWIA ne:n metstsonkilit miak 'KWITI HYP: ** KIO:NKWIA ne:n metstsonkilit miak KWITI Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: onkakeh ** onkakeh ** HYP: onkakeh MM onkakeh MM Eval: I I id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm pero ke:meh teha:n ne:wÍ:n TANI HYP: mm pero ke:meh teha:n ne:wÍ:n TANE:W Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NE:N EKEXIKILIT nika:n i:n TAXIPEHUALTKOPA HYP: NE: KEKEXIKILIT nika:n i:n TAXI:PE:WALKOPA Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ka:mpa xilapo:ntah tel HYP: pero ka:mpa xilapo:ntah tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: TAK A:XÁ: neli *** A:XÁ: neli HYP: TA KA:XÁ: neli TA: XA: neli Eval: S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo ne:nke:n TEHSÁ: na:no yeha sah N'NEKIA nimits HYP: a:mo ne:nke:n TEIHSÁ: na:no yeha sah NIKNEKIA nimits Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero ne: no: NIKWA tai:xpacho:l HYP: pero ne: no: NIKO tai:xpacho:l Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: no: telkwaltsi:n we:lik ** TAI:XPACHO:L telkwaltsi:n YEMAXTSI:N kowit mochi:wa KOMO sepa ne: i:xkwetawik a **** ke:meh NE: tik TIKTIKOPACHOWAH HYP: no: telkwaltsi:n we:lik N' TAI:XPA:ROH telkwaltsi:n MAXTSI:N kowit mochi:wa MO sepa ne: i:xkwetawik a NE:N ke:meh NE:NEKI tik TIKOPACHOWAH Eval: I S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: we:lik yo:n JÓ:N no: we:lik AHA: HYP: no: we:lik yo:n IHKÓ:N no: we:lik AHA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh N'NEKI nimitstahtani:s HYP: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh NIKNEKIA nimitstahtani:s Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niknamaka HYP: niknamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: a: ES QUE NIMOLIA:YA KIT xa: timoyo:le:waskia tikowaskia i:n NOSA:LIHWI:PI:L HYP: a: ** ESKI NIMOLWIA:YA KE xa: timoyo:le:waskia tikowaskia i:n NOSA:LIHWI:PIL Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a: este wa:n yo:n TI WA:N yo:n NEHJÓ:N no: wehka:w a TIWELI HYP: a: este wa:n yo:n ** TIWA:N yo:n NEJÓ:N no: wehka:w a TIKWELI Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos i:n i:n teh TIKILIA sa:lih HYP: pos i:n i:n teh TIKILIAH sa:lih Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n i:n sa:lih POS sa:lih porque neli MOMA:ITKITTIW HYP: wa:n i:n sa:lih *** sa:lih porque neli MOMA:IHKITTIW Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: nochi nikma:kalakihtiw wa:n MA:CHIHCHI:WTIW IKA NOMAHPILWA:N HYP: nochi nikma:kalakihtiw wa:n *************** TIKMA:CHIHCHI:WTIKA NIMAHPILWA:N Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 3 0 REF: para NOCHI MODIBUJA: nochi NOCHI nochi KI:SAYA AHA: neh NIWELIK hasta DE sempowal wa:n chikwe:i xi:yo:t yeha yo:n NIWELIKO wa:n NIKIHKITIK KE:NAH NIT HYP: para ***** ********* nochi MONTIKOKA:NO:TSI:N nochi ******* I:SA: neh NIWELIA hasta ITECH sempowal wa:n chikwe:i xi:yo:t yeha yo:n NIWELIKA wa:n NIKIHKILTIK KE:MAH IT Eval: D D S D S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 25 8 2 0 REF: porque neh nikitak kachi mÁs nikpiaya mÁs este TI kachi tekit NIKPIAYA i:n TAMA:TAHKITI:LIS KE TODO DE n' mah ne: MAH mah NIKAMI:SAHCHI:WA wa:n no: NIWELIA n' kami:sah pero neh nikelka:w ke:man pe:wak pe:wak NITAHKITI HYP: porque neh nikitak kachi mÁs nikpiaya mÁs este ** kachi tekit TIKPIA i:n TA: MA:TAHKITI:LIS KI TO:TONI n' mah ne: *** mah NIMEKAMITSTACHI:WA wa:n no: NIWELIYA n' kami:sah pero neh nikelka:w ke:man pe:wak pe:wak NTAHKITI Eval: D S S S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 0 2 REF: entÓ:s nikelka:w *** TA KAMI:SAHTAMACH mm a:man a:mo n'chihchi:wa ok mm we:noh NA:NO telmiak ************* TASOHKA:MATINE: se: se: TO:NAL niwa:la:s wa:n sepa TINE:CHYO:LMELA:WAS toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa MOWI:PI:L HYP: entÓ:s nikelka:w TA: KAMI:SAH TAHMACH mm a:man a:mo n'chihchi:wa ok mm we:noh NA:NA:MO telmiak TASOHKA:MATIK NE:N se: se: TOWAH niwa:la:s wa:n sepa TINE:CHCHI:WALMELA:WAS toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa MOWI:PIL Eval: I S S S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan HYP: neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n este komo tikneki TINE:CHTATSI:NTOKI:S WELIS tine:chkalpano:s HYP: wa:n este komo tikneki ******************** TINE:CHTATSI:NTOKI:SKWILIS tine:chkalpano:s Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: wa:n IHWA:K NIMI N'WA:LKWIS sepa se: NOWI:PI:L MÁS kwaltsi:n wa:n TIKWELITAS xa: tikwelitas tein noma:tachihchi:w HYP: wa:n ****** IWA:N NIMITSWA:LKWI sepa se: NOWI:PIL MA:S kwaltsi:n wa:n TIKWILITAS xa: tikwelitas tein noma:tachihchi:w Eval: D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 4 1 REF: ESTE TI PERO TAK MAH NIMITSNE:XTILI TA: YA:KEN niwa:lah nimitsnamaki:lti:ko ** ESTE xikita sah i:n nikwa:lkwik HYP: **** ** **** *** ES NIKPETAMAN NIMITSNE:XTILIH TA:YA:KI niwa:lah nimitsnamaki:lti:ko ES KE xikita sah i:n nikwa:lkwik Eval: D D D D S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: i:n e:yi XI:YO:T EHE HYP: i:n e:yi ******* XI:YO:TE: Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA nika:n i:n HYP: MM nika:n i:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: MM KE nika:n ite:mpayo TIKA:WILILHTE:WA i:ni komo tikneki tikchihchi:was komo teh tikneki tikchi:was HYP: A: DE nika:n ite:mpayo TIKA:WILIHTE:WA i:ni komo tikneki tikchihchi:was komo teh tikneki tikchi:was Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: para CHE para ** CHALEH para kach kechpa:yoh HYP: para CHA para N' CHA:NTIH para kach kechpa:yoh Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n cha:leh TIKTA:LIAH YA ne: e:yi powal wa:n ma:kwi:l CENTÍMETRO 'TA:LILIAH HYP: wa:n cha:leh TIKTA:LILIAH A ne: e:yi powal wa:n ma:kwi:l *********** CENTÍME:TOHTA:LILIAH Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n kikwi komo tikchi:wati i:n tein chikwe:i xi:yo:t HYP: i:n kikwi komo tikchi:wati i:n tein chikwe:i xi:yo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: treinta y cinco CENTÍMETROS HYP: treinta y cinco CENTÍMETES Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: pos yeh no: NE:NKE:N TSI:NKI:STOK i:n I:N REBOZO HYP: pos yeh no: NE:NKE:NTSI:N KI:STOK i:n DE BOZO Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: pero i:n TAHKITIL KITA I:XMA:MATSA:L nochi YEHA HYP: pero i:n ******** TAHKITIK I:XMA:MAHTSA:L nochi EHA Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TIKTA:LIA se: metro wa:n SEMP sempowal centÍmetro HYP: TIKTA:LILIA se: metro wa:n SEM sempowal centÍmetro Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 3 0 REF: para N' cha:l we:i wa:n pata:wak se: ciento wa:n SEMPOWAL HILO se: KITA:LILIA ma:ski we:i ma:ski tsikitsi:n ma:ski de pata:wak mm pata:wak WA:N WEYAK HYP: para ** cha:l we:i wa:n pata:wak se: ciento wa:n ******** SEMPOWALILO se: KITA:LIA ma:ski we:i ma:ski tsikitsi:n ma:ski de pata:wak mm pata:wak **** WE:WEYAK Eval: D D S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 3 0 REF: MA:PA:PATA:WAK WA:N MA:PEHPETAKTIK KWALTSI:N KE:MAH ALAXTIK HYP: ************** **** ************** A: AHA MA:AHALAXTIK Eval: D D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok HYP: wa:n este wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: teswakowit aha entÓ:s ne: nochi tikahsitih YA yo:n yo:n nanakat HYP: teswakowit aha entÓ:s ne: nochi tikahsitih ** yo:n yo:n nanakat Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: MM Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: wa:n YEHA sah HYP: a: wa:n YA sah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ke:mah mm pero telkwaltsi:n **** WE:NOH telonkaya ne: telmiak TESW TESWAKOWIT porque tikmati i:n se: pobre HYP: ke:mah mm pero telkwaltsi:n WA:N NO: telonkaya ne: telmiak **** TESWATESWAKOWIT porque tikmati i:n se: pobre Eval: I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: takwa:ti a se: chikwase:n TOKNI:W no: KALMASA:LO:TI a ******** KOMOHKÓ:N KWALKA:N WA:N KOMOHKÓ:N nepantah HYP: takwa:ti a se: chikwase:n TOKNIW no: KELMASA:LO:TI a MOHKÓ:N KWALKA:W A KOMO KWALI nepantah Eval: S S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a: neh a:mo ke:man nikwe:choh neh nochipa nik NIKOKOTOTSA IKA NOISTIWA:N wa:n NIKPANTE: HYP: a: neh a:mo ke:man nikwe:choh neh nochipa nik *********** *** NIKOKOTOTSAKAME:STI wa:n NIPANTE: Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xmati HYP: a:mo se: ki:xmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: welis ke:masÁ: nimitsne:xtili:s PI:SIHNANAKAT HYP: welis ke:masÁ: nimitsne:xtili:s PISINAKAT Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: a: a: ka:mpa a:t ke:mah ompa no: ONKAK porque no: tasese:ya nika:n i:n de nika:n TASA:LO:LPA:NKOPA HYP: a: a: ka:mpa a:t ke:mah ompa no: KI porque no: tasese:ya nika:n i:n de nika:n TASA:LO:LKOPA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TI ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit HYP: TEIN ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n ***** PA:TINIXOKOYO:LIN no: mismo HYP: wa:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n PA:TI NEXO:YO:LIN no: mismo Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ¿WA:N ka:n ka:n XOKO:K KI:SA HYP: WA:N ka:n ka:n ****** XOKO:KKI:SA Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tiktsope:lia HYP: ika yo:n tiktsope:lia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo NIK a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia mm HYP: entÓ:s a:mo NO: a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero mahyÁ: yo:n TA:LPE ta:l TA:LPAN TAPACHIWTOK sah HYP: pero mahyÁ: yo:n TA:LPET ta:l ******* TA:LPANTAPACHIWTOK sah Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: XOKO:K MM HYP: ****** XOKOK Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: ka:mpa yo:n *** TELMIAK itsmol kipia xiktekiti ne:n N' kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n HYP: ka:mpa yo:n TEL MIAK itsmol kipia xiktekiti ne:n ** kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n Eval: I S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: xikteki wa:n x'tsonkwahkwa wa:n xikwa AH N' ikowtsi:n kowtsi:n HYP: xikteki wa:n x'tsonkwahkwa wa:n xikwa ** NE:N ikowtsi:n kowtsi:n Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * ikowyo ikowyo tein seltsi:n HYP: I ikowyo ikowyo tein seltsi:n Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n TELWE:NOH PARA se: te:mpala:ni HYP: yo:n TELBUENO POR se: te:mpala:ni Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a: pero A:ITOXNIMATIS komo nimitskalpano:ti mah mm neli A:XÁ: neli HYP: a: pero A:TOSNEMATIS komo nimitskalpano:ti mah mm neli XA: neli Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PERO ka:n n'matis ke:maniÁ:n kapolin tikpias HYP: PARA ka:n n'matis ke:maniÁ:n kapolin tikpias Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poliwi HYP: ke:mah poliwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: este mah a:mo mihmikika:n KIT TO:TOLKONE:MEH taihtik HYP: este mah a:mo mihmikika:n *** KITO:LKONE:MEH taihtik Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: a:mo SERVI:ROWA A: sayoh xiwit mahyÁ: ** kwaltia ika ta se: tatema MM mm a: neli os HYP: a:mo SERBIROWA WA:N sayoh xiwit mahyÁ: N' kwaltia ika ta se: tatema ** mm a: neli os Eval: S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a: neli os wa:n neh no: taman NIK nik NIKTEKITI:LTIA I:N xopil HYP: a: neli os wa:n neh no: taman *** nik NIKTEKITI:L TEI xopil Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: tepango wa:n nimono:tsa nifrancisca rivera HYP: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: tepango wa:n nimono:tsa nifrancisca rivera Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: a: ** LEONOR oso ** OSOSEGURA HYP: a: DE NO: oso SA SEGURA Eval: I S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pisi:ltik HYP: a: pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ******* HIJOLE PA PA panÉ: a:mo EKINTSI:N panÉ: ke:meh yo:n a:mo tikitah ok HYP: NEJÓ:N LI PERO NE:PA panÉ: a:mo YEKINTSI:N panÉ: ke:meh yo:n a:mo tikitah ok Eval: I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ichkat MM TA: no: TELWILI ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia HYP: ichkat ** EH no: TELWELI ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TA: XKI:XEHEKO sah pero ta: itech MOKAWA ya ne:n tapal HYP: POS XIKI:XEHEKO sah pero ta: itech MOKA:WA ya ne:n tapal Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ****** KE:MESKIA para se: tatsi:ntsakwa ika HYP: wa:n KE:MEH ESKIA para se: tatsi:ntsakwa ika Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: ¿WA:N TEHWA:TSI:N KE:NÍ:W TIMONO:TSA HYP: WA:N TIKMATSI:N KE TIMO:TSA Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 2 1 REF: WA:N DE LUGAR DE KA tikta:li:skia se: TASA:L OSO teisÁ: se: se: lazo ** E:H mahyÁ: O ESTROPAJO tein tikwih tein ika TIMO TIMOXAPOHWIAH HYP: **** AL LUGAL IKA A: tikta:li:skia se: TASA:LO:S SE: teisÁ: se: se: lazo WI SE: mahyÁ: * HUSTOPAJO tein tikwih tein ika TI TIMOXAPOHYAH Eval: D S S S S S S I S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: WA:N yo:n **** TIKIHTOWA no: monamaka ITECH TIA:NKIS HYP: ¿WA:N yo:n TIKI NO: no: monamaka ***** TIXTIA:KIS Eval: S I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: a: wa:n yo:n yo:n tikilia teh ne: ke:nÍ:w 'TO:KA:ITIA KIT LENGUA DE BU DE burro HYP: a: wa:n yo:n yo:n tikilia teh ne: ke:nÍ:w *********** *** 'TO:KA:YTIH KITILIH KWALI NELI burro Eval: D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TAK TEIN a:mo kinekih HYP: *** TAKTSI:N a:mo kinekih Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ANTÓ:S timotaskeh sepa ya na:no MAH NIOW A HYP: ENTÓ:S timotaskeh sepa ya na:no *** KE:MAH NIE:WA Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 30 7 6 0 REF: TIKMA:PIPISI:LOWA kwaltsi:n wa:n ke:mah t'te:kilia REFI:NOH WA:N t'ta:lilia ya ne:n NE:N ixiwyo ne: ka:mpa ka:mpa NE: KWIN kokot yetok wa:n ke:mah tik ika mismo xiwit tein KITA onkak ata tel kipia WA:N wehwei WA:N pa:patakaxtik UHUH WE wehwei pa:patakaxtik tein WEHWEI PA:PATAKAXTIK ima:xiwyo HYP: TIKMA:PI:PISI:LOWA kwaltsi:n wa:n ke:mah t'te:kilia ******** REBI:NOWAT t'ta:lilia ya ne:n I ixiwyo ne: ka:mpa ka:mpa *** NE:KWI kokot yetok wa:n ke:mah tik ika mismo xiwit tein KITA: onkak ata tel kipia **** wehwei **** pa:patakaxtik **** AHA wehwei pa:patakaxtik tein ****** WEHWEIPA:PATAKAXTIK ima:xiwyo Eval: S D S S D S S D D D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n i:pa sentaman sah xiwit wa:n a:mo onkak MÁS XIWIT ok HYP: wa:n i:pa sentaman sah xiwit wa:n a:mo onkak **** PA:SXIWIT ok Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo TEI SENTAMAN a:mo kimatiskeh nochi KIMATILIA:YAH ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: a:mo *** TISENTAPAN a:mo kimatiskeh nochi KIMATILILIA:YAH ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 8 3 3 REF: pos ekintsi:n TIKI:XPOLOHTIOWIH YA porque a:mo TIKWE:IAHSIH OK neli ** MMKE:MAH i:pa IWKI I:N a:man mochi:wtok a:mo se: kimati TONI T se: kipia *** PERO se: eliwis se: **** TITI:KAS se: se: ka:mpa se: kikokowa HYP: pos ekintsi:n ***************** TIKI:XALOHTIOWIH porque a:mo TIKWAYAH SOH neli MM KE:MAH i:pa **** IHWÍ:N a:man mochi:wtok a:mo se: kimati **** TONTI se: kipia POR ESO se: eliwis se: TITI IKA se: se: ka:mpa se: kikokowa Eval: D S S S I S D S D S I S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: este na:no nimitskalpano:ko E: NIKNEKI este ne:chilwihkeh KIT TEHA tikmati kit ne:n taxkaliswat kit no: pahti HYP: este na:no nimitskalpano:ko NE: YE:KNEKI este ne:chilwihkeh KATKA TEHA:N tikmati kit ne:n taxkaliswat kit no: pahti Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: porque cuando ********* YO:N TSI:NKOHKOYO:NIH pilimeh HYP: porque cuando YO:NTSI:N KOHKOYO:NI NE:N pilimeh Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: porque kwaltsi:n sese:k wa:n *** PORIN alaxtsi:n wa:n kihtowah KIT yeha KIT YO:N kipahtia KIT ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh ata yo:n HYP: porque kwaltsi:n sese:k wa:n POR N' alaxtsi:n wa:n kihtowah KIHTOWA yeha *** KITIO: kipahtia KE ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh ata yo:n Eval: I S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm WA:N yo:n a:mo monamaka HYP: mm ¿WA:N yo:n a:mo monamaka Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s ta:kÁ:n ke:masÁ: TINE:CHKALPANOWA na:no nimono:tsa francisca rivera pÉrez HYP: entÓ:s ta:kÁ:n ke:masÁ: TITE:CHKALPANOWA na:no nimono:tsa francisca rivera pÉrez Eval: S Speaker sentences 11: gvj306 #utts: 6 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PALTE:L wa:n se: nikchihchi:wka de NOPILMA:MAL HYP: KALTE:NOH wa:n se: nikchihchi:wka de NOPI:MA:MAL Eval: S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ENTÓ:S para se: CUANDO se: kipa:kati entÓ:s se: kipa:ka ika HYP: TÓ:S para se: KIKWA se: kipa:kati entÓ:s se: kipa:ka ika Eval: S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bien tekixkit oso oso kwahnex HYP: bien tekixkit oso oso kwahnex Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yeha TEIN mismo ista:k * ne: ichkat mm HYP: yeha TE mismo ista:k A ne: ichkat mm Eval: S I id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nomona:n katka ne:chne:xtilih mm HYP: ke:mah nomona:n katka ne:chne:xtilih mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: entÓ:s IWA:N SIQUIERA O:ME mahpil para de ** NIKA:N nitahtsomas mm HYP: entÓ:s IHWA:K SAKE:RA O:ME:N mahpil para de N' IKA nitahtsomas mm Eval: S S S I S Speaker sentences 12: hac323 #utts: 63 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne: TIPE:WAH de NOJÓ:N este ne:n HYP: ne: KIPE:WAH de NEJÓ:N este ne:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n wehka se: TAKORRALTIA se: KICHI:WA se: wehka ne:n se: kwi:pa:na nojÓ:n HYP: wa:n wehka se: TACORRALTIA se: KICHI:WAS se: wehka ne:n se: kwi:pa:na nojÓ:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nojÓ:n no: ta como que mahyÁ: tikwi:pa:na nojÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: nojÓ:n no: ta como que mahyÁ: tikwi:pa:na nojÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n se: kisaka ***** PRIMERO seki seki tet HYP: wa:n se: kisaka PORIN NO: seki seki tet Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n este ne:n mokalakia nojÓ:n tikiliah ARMADILLO HYP: wa:n este ne:n mokalakia nojÓ:n tikiliah RMADILLO Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mokalakia a veces se: TLACUACHE HYP: mokalakia a veces se: TACUACHE Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: O yo:n tikiliah ne:n pe:soh HYP: WA:N yo:n tikiliah ne:n pe:soh Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 3 REF: pos NO: ika T ika * ****** PO:WTOK TO:NALMEH sah ** a:mo nochi n' tiempo nochi nochi n' to:nalmeh se: ki HYP: pos WA:N ika * ika A PO:WTO TO:NAL SE: sah N' a:mo nochi n' tiempo nochi nochi n' to:nalmeh se: ki Eval: S D I I S S I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: de kwalka:n O de tio:tak MO:STAH mo:stah KIPIA DE TIÁ:S porque yo:n kipia DE tik HYP: de kwalka:n * de tio:tak ******* mo:stah ***** MO:STA KIPIATIÁ:S porque yo:n kipia YA tik Eval: D D D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: TITEKITIS wa:n TITEKITIS wa:n titekitis wa:n komo se: ise:lti pos semi se: wehka:wa pero komo se: O:MEN HYP: TITEKITI:S wa:n T'TEKITIS wa:n titekitis wa:n komo se: ise:lti pos semi se: wehka:wa pero komo se: O:ME:N Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: ACHICHI I:N de PIHPITSA:WAK mÁs pitsa:wak QUE LÁPIZ HYP: DE XI:I de TIPIHPITSA:WAK mÁs pitsa:wak DE LA:PIS Eval: S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n nika:n wi:tsa de de nika:n kinamakah HYP: ke:meh i:n nika:n wi:tsa de de nika:n kinamakah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak miak KOWTSITSÍ:N de a:ko:kohkowit HYP: onkak miak WISTSÍ:N de a:ko:kohkowit Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: se: CHIKWE:YI to:nal se: 'kaxa:nia YA nojÓ:n nojÓ:n CORRAL se: kichi:wa HYP: se: CHIKWE:I to:nal se: 'kaxa:nia ** nojÓ:n nojÓ:n ORRAL se: kichi:wa Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero semi owih WEHKA:WA para se: ki HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero semi owih MOKA:WA para se: ki Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: para se: kahsis pos semi owih porque kipia DE miak miak VUELTAS tikte:makas ne: tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n TIOW WA:N A:MO teh HYP: para se: kahsis pos semi owih porque kipia ** miak miak VELTAS tikte:makas ne: tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n TIOWWA:N NE: OMPA teh Eval: D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: YO:N semi chika:wkeh nojÓ:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n KOWTSITSÍ:N tein yetok ne:pa O:N TIKI:SATI:W i:pa yahki a ke:mah HYP: KOMO semi chika:wkeh nojÓ:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n KOWTSITSI:N tein yetok ne:pa SAYOH DE i:pa yahki a ke:mah Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n A wa:la:s ne:pa NIPA O WA:LPANKI:SAS ne:pa ne: HYP: wa:n NO: wa:la:s ne:pa **** * NIPAWALPANKI:SAS ne:pa ne: Eval: S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ne:n se: KITWI:PA:NAS ne:n ka:mpa kipechi:s HYP: pero ne:n se: KIWI:PA:NAS ne:n ka:mpa kipechi:s Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOPISWI wehka de que HYP: MOPIS wehka de que Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: de que nejÓ:n CUANDO TAWETSIK PERO KIKWIK TODAVÍA HYP: de que nejÓ:n ****** NOKWA:TAWETSIK PORQUE KIWI:K TODAVIA Eval: D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: O T'TA:LILIAH se: iswatsÍ:n ii:xko para ompa NE:N TAOLI:NI:KI ika HYP: OMPA T'TA:LIAH se: iswatsÍ:n ii:xko para ompa NE: TAOLI:NIKI ika Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: KE:MEH se: IHKWÍ:N de weyak KE:MEH ke:meh SE: JEME MAH NIMITSILI HYP: NEH se: KIKWI de weyak ****** ke:meh *** **** MISEH KE:MAHTILI Eval: S S D D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: pos MITSMA:PECHI:S KOMO MONEKI TE:NATSKWALTI:S NEJI:NI HYP: pos NIMITSMA:PACHI:S I:N KITE:NAS KWALTI:S NEJÍ:NI Eval: S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: pos kipia de YEH ni nik nitekitis ok ika yo:ni mientras que NIPA:KTOS TODAVÍA kipia DE nikchi:wili:s ne:n tekit porque HYP: pos kipia de *** ni nik nitekitis ok ika yo:ni mientras que NIPA:KTO SOLAVEJE kipia YA nikchi:wili:s ne:n tekit porque Eval: D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ma:ski neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was HYP: pos ma:ski neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: neh nik NIK nikte:moh yo:n KWOWIT porque n'mattok QUE semi HYP: neh nik NI nikte:moh yo:n KOWIT porque n'mattok KE semi Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n tikwelita nojÓ:n KWOWIT porque semi neltakwa:wak HYP: wa:n yo:n tikwelita nojÓ:n KOWIT porque semi neltakwa:wak Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n TAXI:KOWA DE nochi n' KWOMEH HYP: wa:n ********* KAXI:KOWA:TIH nochi n' KOWMEH Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** SANOKE mÁs nochi kitahta:lia ne: MAXALMEH HYP: SINO QUE mÁs nochi kitahta:lia ne: IMAXALMEH Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne: bueno i:ksÁ: selia no: HYP: pues ne: bueno i:ksÁ: selia no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIÓ:N no: okwilowas kihtowa HYP: NI no: okwilowas kihtowa Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ke:mah YEH ika nojÓ:n tikiliah MA:TANKA semi NEL neltakwa:wak wa:n no: poso:ni no: teyowa HYP: ke:mah *** ika nojÓ:n tikiliah MA:TANKAH semi *** neltakwa:wak wa:n no: poso:ni no: teyowa Eval: D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: onkak n' ka:sÁ: ika pero ke:meh *** NE:PA NIMITSILIHTOYA que YETOK se: kowit HYP: onkak n' ka:sÁ: ika pero ke:meh NE: NIMITSILI:S TA: que ETOK se: kowit Eval: I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: porque NE: no:pÁ:n katka cuando yehwa ne: kipiaya ne: ranchos NEWÍ:N nochi kita:lilia:ya NE: HYP: porque NE:N no:pÁ:n katka cuando yehwa ne: kipiaya ne: ranchos NE:WÍ:N nochi kita:lilia:ya NE:N Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kaltsitsÍ:n tsikitsitsi:n mahyÁ: se: xahkaltsÍ:n cuando AHSIS MAH AHSITI HYP: kaltsitsÍ:n tsikitsitsi:n mahyÁ: se: xahkaltsÍ:n cuando ***** A:S MA:AHSITI Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: **** KOMOHKÓ:N se: kineki nejÓ:n pos kwali se: kita:li:s nojÓ:n HYP: WA:N IHKÓ:N se: kineki nejÓ:n pos kwali se: kita:li:s nojÓ:n Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: nochi n' KWOMEH de ne:wÍ:n yetos por ejemplo tikwih de kakatekowit oso ne:wÍ:n tikwih se: de wa:xin ne:pa tikwih se: chakaykowit HYP: nochi n' KOWMEH de ne:wÍ:n yetos por ejemplo tikwih de kakatekowit oso ne:wÍ:n tikwih se: de wa:xin ne:pa tikwih se: chakaykowit Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: tami N' okseki KWOWMEH wa:n yeh como siempre ompa yetok **** *** HYP: tami I:N okseki KOWMEH wa:n yeh como siempre ompa yetok PERO TA: Eval: S S I I id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 3 REF: este *** ** ta: KITA:LIHKAH ALAMBRE wa:n este nejÓ:n ompa kit kito:kkeh **** YO:NI KWIKAH para tatsakwil HYP: este TA: KI ta: NIKA:N LAMBRE wa:n este nejÓ:n ompa kit kito:kkeh YO:N NIKWIHKA KOMO para tatsakwil Eval: I I S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa *********** KITA:LIHKEH HYP: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa KITA:LIHKAH S Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n tapayo:t HYP: ke:meh i:n tapayo:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo nika:n KIHTOWA sake:ra de HYP: komo nika:n KITO sake:ra de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CHI:KIKISKWOWIT ESKWOWIT xo:no:kwowit ne: HYP: CHI:KISKOWIT ESKOWIT xo:no:kwowit ne: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: tikiliah KWOWXIWIT tein yo:n IKE:SPAYO yo:n ATA mochi:wa ta:takwa:wak WA:N ehke:wi HYP: tikiliah KOWXIWIT tein yo:n IKE:SPAN yo:n A:TA mochi:wa ta:takwa:wak **** ehke:wi Eval: S S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÓ:n este ki:sati:w a yo:n ne: HYP: para nejÓ:n este ki:sati:w a yo:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: kaxto:l KAXTO:LOMO:ME EXACT HYP: kaxto:l KAXTO:LOME: SAH Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: ** WE:WE:YAK n' kowit tikwih tikwih seki ohtat we:weyak SAKERA de tres metros de WE:WEYAK n' kowit a:mo tsikitsitsi:n ta: we:weyak pos HYP: DE WEYAK n' kowit tikwih tikwih seki ohtat we:weyak SAKE:RA de tres metros de WE:WEYA n' kowit a:mo tsikitsitsi:n ta: we:weyak pos Eval: I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: WA:N pe:wa kipi:tsa N' EHEKAT PE:WA xiti:ni xiti:ni xiti:ni HYP: **** pe:wa kipi:tsa ** MAHYA 'PE:WA xiti:ni xiti:ni xiti:ni Eval: D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 4 REF: ke:n tikiliah **** *** **** *** GASCAJO:MEH NOJÓ:N TEIN NA:WIALMONEROS IKA t'tamachi:wah HYP: ke:n tikiliah KA:S IKA O:ME O:N DE N' TE:NA:WIA NONE:ROS KA t'tamachi:wah Eval: I I I I S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa nimitsilia neh que este nejÓ:n yo:n tekit semi kwaltsi:n katka pero semi owih para HYP: wa:n yehwa nimitsilia neh que este nejÓ:n yo:n tekit semi kwaltsi:n katka pero semi owih para Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: de O OCHO OCH mah tikihto:ka:n CHIKWE:YI to:nal HYP: de * **** OSO mah tikihto:ka:n CHIKWE:I to:nal Eval: D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: yo:n tata SAYOH N' tein tein mero kikwi n' TIT pero N' tein ahko paniÁ:n wi:tsa pos i:pa kipia de que HYP: yo:n tata SA YO:N tein tein mero kikwi n' TET pero ** tein ahko paniÁ:n wi:tsa pos i:pa kipia de que Eval: S S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: este xa:l **** a:mo SEMI SEMI ne: tepitsi:n sah neli pos miak ****** TEKITIKEH YEHWA:N HYP: este xa:l A:MO a:mo SE: YO:N ne: tepitsi:n sah neli pos miak TEKITI KE YEHWA Eval: I S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mahyÁ: KE:N NIMITSILWI:S como que mahyÁ: HYP: mahyÁ: GEN SOLES como que mahyÁ: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ** TEKOL porque ka:n se: taxi:kowa pero N' ta: NONKA:N tepitsi:n sah ne:n HYP: N' TEKO:S porque ka:n se: taxi:kowa pero ** ta: KA:N tepitsi:n sah ne:n Eval: I S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: a:mo ke:man nejÓ:n moka:wak * de a:mo tekitis ika YO:NI siempre KWELITAYA YEHWA NTEKITIS wa:n HYP: a:mo ke:man nejÓ:n moka:wak A de a:mo tekitis ika YO:N siempre KIWELITAYA WA:N TEKITIS wa:n Eval: I S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 3 0 REF: tikpiayah miak ventaja de yo:n porque pos nochi ne: ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah bueno tiahkah ESCUELA no: pero n' tehwa:n tein I:N TTAKWITAPAMEH PERO N' TEIN NOHERMANOS TEIN TAEKA:NAH a:mo momachtihkeh mÁs HYP: tikpiayah miak ventaja de yo:n porque pos nochi ne: ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah bueno tiahkah ESCUERA no: pero n' tehwa:n tein *** ************* **** TAKWITAPAN OMPA TE:NOH MÁSTIH TAEKA:N a:mo momachtihkeh mÁs Eval: S D D D S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEHWA YO:N tekitiah ika HYP: ***** YEHWA:N tekitiah ika Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: OMPA ne: se: KKAKTOK pe:wa xiti:ntok xiti:ntiw xiti:ntiw nochi hasta mo HYP: WA:N ne: se: KAKTOK pe:wa xiti:ntok xiti:ntiw xiti:ntiw nochi hasta mo Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 0 REF: pos QUINCE dÍas OK se: kichi:wa ok de que ki:sa ne:n QUINCE DÍAS A HASTA se: me:tsti mah tikihto:ka:n para PE:WA T HYP: pos EKINTSI:N dÍas NOCHI se: kichi:wa ok de que ki:sa ne:n KI:SA DE SALO SOH se: me:tsti mah tikihto:ka:n para ***** PE:WAT Eval: S S S S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: tami sake:ra se: diez TAREAS de KOWIT POS yehwa sah yo:n HYP: tami sake:ra se: diez TARIAS de CO MM yehwa sah yo:n Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n tehwa:n MIENTRAS mÁs mÁs NIM como que mÁs tiowih TTAMA:TOKOTSOWAH de HYP: wa:n tehwa:n MIENTROS mÁs mÁs *** como que mÁs tiowih TAMA:TOKOSOWAH de Eval: S D S Speaker sentences 13: hso366 #utts: 102 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio ihista:k ihwa:k ihwa:k xo:chiowa HYP: ixo:chio ihista:k ihwa:k ihwa:k xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÓ:n MA:TSA:TSAYA:NIA ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal HYP: nejÓ:n MA:TSA:TSAYA:NI ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n ****** TSA:TSA aha ENTOS: ihkÓ:n ne:n ******** MOCHI:WAYA HYP: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n TSA:TS A aha ENTÓ:S ihkÓ:n ne:n MOCHI:WA YA Eval: I S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n konkwiah ne:n xiwit NIMITSILIA wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya HYP: wa:n konkwiah ne:n xiwit NE:TSILWIA wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n' ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n KAHKAHBE:NTAH no: mochi:wa KA:SÁ: ke:mah HYP: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n' ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n KAHFE:NTAH no: mochi:wa KATSI:N ke:mah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman ** TEIN YO:NIPERO panÉ: i:pa se: taman sah PANÉ se: taman sah wa:n HYP: ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman DE YO:NI PERO panÉ: i:pa se: taman sah PANÉ: se: taman sah wa:n Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n este N' HYP: wa:n este N Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** EXACTA ke:mah HYP: EXAC TA: ke:mah Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah wa:n ihwa:k DESPUES ne: kihtowa N' A:IT A:KONI kihtowa ta: ne: mono:tsa TSOSASAL HYP: ke:mah wa:n ihwa:k DESPUÉS ne: kihtowa ** NE: TA:KONI kihtowa ta: ne: mono:tsa SASAL Eval: S D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n ikowyo teisÁ: kwaltia oso HYP: nejÓ:n wa:n ikowyo teisÁ: kwaltia oso Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n este nikiita ke:masÁ: *** KA:SÁ: ika mahyÁ: CHIHCHICHIMOLTIA ata n' IKECHTAYO HYP: wa:n este nikiita ke:masÁ: IKA SE: ika mahyÁ: TIXTIMOLTIA ata n' IKECHTIYO Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos HYP: ke:mah ne: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos ne: NE:CHILWI ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n HYP: bueno pos ne: NE:CHILIA ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: xa: kipia DE kitas no: N' ka:mpa bueno n' ke:meh de takawa:ni sah no: HYP: xa: kipia YA kitas no: ** ka:mpa bueno n' ke:meh de takawa:ni sah no: Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah neli ke:mah HYP: kanah neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: wa:n ixiwyo ma: ma: tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma: ma:ehekapitseh no: HYP: ne: wa:n ixiwyo ma: ma: tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma: ma:ehekapitseh no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PUES i:pa i:pa xiwit sah XO:CHOWA wa:n a:mo a:mo teh pahti HYP: POS i:pa i:pa xiwit sah XO:CHIOWA wa:n a:mo a:mo teh pahti Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: a:mo ke:man tiktekiah wa:n NIO:NÓ: NIO:NÓ: nikihto:s ** KIA:KETSAH wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti HYP: a:mo ke:man tiktekiah wa:n NIÓ:N NIÓ:N nikihto:s KE A:KITSAH wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti Eval: S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tio:tak sah ke:mah HYP: de tio:tak sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: ompa ne: nitekitia ** NOCHIPA wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih niki:xmat miak taman xiwit miak taman komekat KE: HYP: ompa ne: nitekitia N' OCHPA wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih niki:xmat miak taman xiwit miak taman komekat *** Eval: I S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n ESKI KAMOHYOH HYP: ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n **** ESEKAMOHYOH Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ne: KANAKTSI:N wa:n * wa:n se: K'KEKELPACHOWA kwali wa:n a:mo tsaya:ni HYP: ne: KANAKTSÍ:N wa:n A wa:n se: KEHKELPACHOWA kwali wa:n a:mo tsaya:ni Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TENA:NKWA:KO onkak nochi HYP: TENANKWA:KO onkak nochi Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero nimitsilia nejÓ:n KE YO:N despuÉs de xo:chiowa teyowa HYP: pero nimitsilia nejÓ:n ** KOYO:T despuÉs de xo:chiowa teyowa Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: por PAQUETITOS wa:n kwali se: kitetekwinowa de miak porque pos neli de YEMA:NIK wa:n A:MO TSAHTSAYA:NI HYP: por PORQUETITOS wa:n kwali se: kitetekwinowa de miak porque pos neli de EMA:NIK wa:n NE: MOTSAHTSAYA:NI Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n mahyÁ: i:pa mÁs para tamal sah wa:n para ta:kÁ:n ****** KE:MASÁ: ika te:pi:kiliah se: ITAXKAL NO: HYP: wa:n mahyÁ: i:pa mÁs para tamal sah wa:n para ta:kÁ:n KE:MAN SE: ika te:pi:kiliah se: ******* ITESKAL Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** ke:mah *** N' iteyo IHKWIT HYP: EHE ke:mah NE: I iteyo IWKI Eval: I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah neh no: niki:xmattok neli yo:n ixiwyo mahyÁ: IHKWITIK CERCA ke:meh yo:n OLO:PIO ixiwyo HYP: ke:mah neh no: niki:xmattok neli yo:n ixiwyo mahyÁ: IWKITIK CERKA ke:meh yo:n OLO:PIA ixiwyo Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: *** IHKAYA se: TEL WE:I kowit ne: HYP: YEH KA se: *** TELWE:I kowit ne: Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ekintsi:n NOCUÑA NE: nocuÑado GOROSTIZA n' i HYP: ekintsi:n NIKWINIA NE:N nocuÑado JOROSTIZA n' i Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero pos a:mo AI:K kitek no: por lo mismo de ke ** YE:KETIKTIK ke:meh a:wa:t neli ke:mah HYP: pero pos a:mo YEH kitek no: por lo mismo de ke YA KETIKTIK ke:meh a:wa:t neli ke:mah Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** wa:n HYP: MM wa:n Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n sayoh KE neli semi TAKWA:WAK ne:stok takwa:wak wa:n HYP: wa:n sayoh ** neli semi TAKWA:WAKKOWIT ne:stok takwa:wak wa:n Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 1 0 REF: wa:n tak DE QUE de i:pa a:mo mochi:wa YETOK SAH KA:MPA mochi:wa mah se: KIHTO se: KWA:LKI se: IKALTSI:NTAN WA:KIS eski HYP: wa:n tak ** PORQUE de i:pa a:mo mochi:wa SE: TAKSA: A:MO mochi:wa mah se: KITA se: KWA:LKWI se: KALTSI:N WA:KI eski Eval: D S S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A: bueno POS HYP: A bueno OKSI Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ke:mah wa:n neh NELI no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man n'ta:lia cuidado katÍ:n tiempo HYP: ke:mah wa:n neh **** no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man n'ta:lia cuidado katÍ:n tiempo Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: wa:n KOMO: komo wa:kik kihtowa mochi:wa ke:meh omit O SEA a:mo para X' TEKI ok HYP: wa:n KOMO komo wa:kik kihtowa mochi:wa ke:meh omit * OS a:mo para ** XTEKI ok Eval: S D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n panÉ: MA KE:NÍ:W tikilia N' teh PANÉ: MA: MA:TAHTALWAYOH nochi n' i ima:ixko HYP: wa:n panÉ: MA: ¿KE:NÍ:W tikilia ** teh ****** OMPA NIMA:MA:TAHTALWAYOH nochi n' i ima:ixko Eval: S S D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man nikita mah nejÓ:n xo:chiowa HYP: porque a:mo ke:man nikita mah nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kwaltia para KOWTATEHTEK wa:n xa: kwaltia para TEISA: ok mÁs ne: HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kwaltia para KOWTATIHTIK wa:n xa: kwaltia para TEISÁ: ok mÁs ne: Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: AHA: a:mo igual we:lik ke:meh yo:n KAHTSO:T seki tein yo:n kito:kah HYP: AHA a:mo igual we:lik ke:meh yo:n KAHSO:T seki tein yo:n kito:kah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke:mah wa:n n' ixo:chio n'mattok no: igual nochi ** i ta:ki igual EXO:T ke:meh ke:meh n' okseki kahtso:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n n' ixo:chio n'mattok no: igual nochi N' i ta:ki igual IXO:T ke:meh ke:meh n' okseki kahtso:t ke:mah Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: wa:ki wa:n DE OMPA nejÓ:n iwki moka:wa KOWTE:N NE: wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n OKSE: OKSE: xiwit HYP: wa:ki wa:n ** TIO:PA nejÓ:n iwki moka:wa ******* KOWTEH wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n OKSÉ: OKSÉ: xiwit Eval: D S D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n nimitsilia neli ke I ne:n S KIPATA sayoh de ne:n kamoh ke:meh mochi:wa neli panÉ: ke:mah HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n nimitsilia neli ke * ne:n SEKI PATA sayoh de ne:n kamoh ke:meh mochi:wa neli panÉ: ke:mah Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿YO:N onkak nochi xiwit HYP: YO:N onkak nochi xiwit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: takwa:waya OMPA pipi:nia HYP: takwa:waya WA:N pipi:nia Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah se: kahsi AJÁ HYP: ke:mah se: kahsi MM Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:ni eski HYP: a:mo koto:ni eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kanah ata AJÁ HYP: kanah ata AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo koto:ni pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man HYP: wa:n a:mo koto:ni pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: pos ta: NEJO:N HYP: a: pos ta: NEJÓ:N Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:WA HYP: O Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts HYP: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 5 0 REF: KE:MAH NO: KU no: KWALTIA N' IWA:N E:WAT HYP: ****** *** A: no: ******* ** ***** AJÁ Eval: D D S D D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 3 REF: * **** POPOSOKANI pos ***** NIJÓ:N posteki HYP: O OMPA SEPANIK pos KWALI IHKÓ:N posteki Eval: I I S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: ka:n n'mati XA: S TEIHSÁ: t'neki TINE:CHTAPOWI:S ok de YEHWA M' poposokanimekat ne: HYP: ka:n n'mati *** SAYOH TEISÁ: t'neki TNE:CHTAPOWI:S ok de ***** YEHWA:N poposokanimekat ne: Eval: D S S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: MM ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih NE:CHILWIHKEH texokomekat HYP: ** ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih NE:CHILIHKEH texokomekat Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque NIKELNAMI:KTOK ne: ke:man nejÓ:n ti TICHI:LTO:KAYAH HYP: porque NIKELNA:MIKTOK ne: ke:man nejÓ:n ti CHI:LTO:KAYAH Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: tai kwali ke:mah HYP: ke:mah se: tai kwali ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 6 0 REF: komo WEKA:WAYA yo:n DE se: kiteki kisaya ok N' A:T A:MO eski TA TAK YO:N WA:KI no: HYP: komo WEHKA:WAYA yo:n ** se: kiteki kisaya ok ** *** ANTOMO eski ** *** **** TA:TAKYOWA:KI no: Eval: S D D D S D D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n nochi mochi:wa HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n nochi mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mahyÁ: YE:KTATAKWA:WA tatakwa:waltia porque mo HYP: mahyÁ: YE:KTATAKWA:WAK tatakwa:waltia porque mo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 4 0 REF: pos N'TAHTANIA ¿KE:YEH IS KE:NÍ:W MONO:TSA I:N xiwit KE:YEH N' ke:meh I:NI WA:N ne:chilia:ya NO:PÁ:N NO pos YO:N PITSOA:XIWIT HYP: pos ********** ******** ** N'TAHTANA:WAKE:YI:N SEKI:N NIMONO:TSA xiwit KE I:N ke:meh **** I:NIWA:N ne:chilia:ya NO:PA:N NO: pos SE: PITSOWA:XIWIT Eval: D D D S S S S S D S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tak PURO ne:n MOI:XTOHTO:KA semi HYP: tak PERO ne:n MOI:XTOHTO:K semi Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: wa:n a:it KA:NI WA:LE:W ne:n xina:ch wa:n O SEA POS NEH nikita onkak HYP: wa:n a:it KA:N NIWA:LE:WI ne:n xina:ch wa:n * *** SEPA SAH nikita onkak Eval: S S D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n bueno nochi n' ito:ka:y tein IKA KI:XMATIH pero HYP: wa:n bueno nochi n' ito:ka:y tein *** KAHKI:XMATIH pero Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xa: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n nochi YO:NI kwali t'ne:chtapowi:s HYP: xa: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n nochi XA:NI kwali t'ne:chtapowi:s Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos neh neh nejÓ:n n'mattok ke NIMOLIA:YA ke KEKEXIXKILIT wa:n nochi n' KOPITSOKILIT wa:n HYP: pos neh neh nejÓ:n n'mattok ke NIMOLIA ke KEKEXIKILIT wa:n nochi n' KOPETSOKILIT wa:n Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: YETOK lugar sah no: KA:NI se: 'KWITIH para we:lik eski HYP: ETOK lugar sah no: KA:N se: 'KWITI para we:lik eski Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** AHA HYP: AHA: KE:MAH Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah A: yehwa ika yo:n moneki HYP: ke:mah WA:N yehwa ika yo:n moneki Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ne:n HYP: de ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wehweikilit mÁs se: KIKWA A:KO:LOH HYP: wehweikilit mÁs se: ***** KIKWA:KOLOH Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nejÓ:n ekintsi:n N'NEKI X'NECHNOHNO:TSA de yo:n okma HYP: nejÓ:n ekintsi:n NEKI XNE:CHNOHNO:TSA de yo:n okma Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KEW TAKÁ:N t'mattok ke:maniÁ:n xo:chiowa oso komo ta:ki igual ke:maniÁ:n wa:n ¿KA:NI mochi:wa HYP: KE TA:KÁ:N t'mattok ke:maniÁ:n xo:chiowa oso komo ta:ki igual ke:maniÁ:n wa:n KA:NI mochi:wa Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ¿KANACHI taman se: taman *** HYP: ¿KA:NACHI taman se: taman AHA Eval: S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ke:mah HYP: no: iwki ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: ke:mah koma:mo se: kite:xi:n bueno ne:n MASKI ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak TELYO:CHIKA:WAK TA: NIMAN ITSMOLI:NI HYP: ke:mah koma:mo se: kite:xi:n bueno ne:n MA:SKI ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak TELYO:LCHIKA:WAK TA:NI WA:N ITSMOLI Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ne: MOTA:LIA ista:k por mahyÁ: este N' IKECHTA:N ne:n XO:CHIOHTIW wa:n HYP: ne: MOTA:LILIA ista:k por mahyÁ: este ** IKECHTAN ne:n XO:CHIO:TI wa:n Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: AHÁ: pos ka:n 'MATI ta:kÁ:n teisÁ: t'neki T'NE:CHNOHNO:TSAS OK A CERCA DE yehwa yo:ni wa:n ta:kÁ:n TIKELNA:MIKI teisÁ: ok HYP: AHA pos ka:n N'MATI ta:kÁ:n teisÁ: t'neki ***************** ** TE:CHNOHNO:TSAS SE: CADA yehwa yo:ni wa:n ta:kÁ:n NIKELNA:MIKI teisÁ: ok Eval: S S D D S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tacho sepa nika:n timoahsih HYP: tacho sepa nika:n timoahsih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:meh nikimpiaya a:chÁ: ke:meh CHIKWASE:MEH HYP: wa:n ke:meh nikimpiaya a:chÁ: ke:meh CHIKOSE:MEH Eval: S Speaker sentences 14: jaf315 #utts: 6 id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: primero tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n T'MA:MA:NELOWAH wa:n mah sese:ya HYP: primero tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n T'PANMA:NELOWAH wa:n mah sese:ya Eval: S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pexo:ni ke:meh tikitah ne: ***** AHSIS para GENTE HYP: pexo:ni ke:meh tikitah ne: A:SIS A para AGENTE Eval: I S S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n nochi YO:N nochi tikpa:pano:ltiah tikchi:wah yo:n mahyÁ: itech koma:l tiktewa:tsah HYP: wa:n nochi A nochi tikpa:pano:ltiah tikchi:wah yo:n mahyÁ: itech koma:l tiktewa:tsah Eval: S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: para mo:stika YEHWA KININREPARTIROWILIA YA gente tein mosentiliah HYP: para mo:stika ***** YEHWA:N KINI:RAPARTEROWAYAH gente tein mosentiliah Eval: D S S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOLEH HYP: ESOLE Eval: S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: se: mahyÁ: se: itech *************** TOKALYETOWA:NIMEH HYP: se: mahyÁ: se: itech TOKALYETO:LWA:N IME Eval: I S Speaker sentences 15: jsd318 #utts: 136 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n neh wa:n neh NIMOLWIA HYP: wa:n neh wa:n neh NIMOLIA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa tein yo:n ixo:chio a:mo mopata:wa ok HYP: yehwa tein yo:n ixo:chio a:mo mopata:wa ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: IWKI TSI:NXOKXOYA wa:n wetsi a NE:N XO:CHITSI:N HYP: IWKITSI:N XOKOYA wa:n wetsi a N' XO:CHITSÍ:N Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque no: niman mo mo niman MONE:XTILI:S o sea niman kitaskeh HYP: porque no: niman mo mo niman MONE:XTILI:SKI o sea niman kitaskeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah ika ti ti titahmattos HYP: wa:n yehwa sah ika ti ti titahmattos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo wehka:wa sepa kikwiti:wih seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits se mitstohtokaltili:skeh de XITA:TAI a HYP: a:mo wehka:wa sepa kikwiti:wih seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits se mitstohtokaltili:skeh de SITA:TAI a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 16 0 REF: A: TA:LA:MAT YO:N YO:N SE: KWIWITA WA:N NIKA:N ITSI:NTAN KIPIA KE SE: IHKÓ:N YEWALTIK PANÉ: YO:N IKAMOHYOMM HYP: ** ********* **** **** *** ******* **** ****** ********* ***** ** *** ******* ******** ****** **** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para ihkÓ:n TIMOKAS timo tik tiki:xmatis kati:ni mitsna:miki HYP: para ihkÓ:n TIMOMAKAS timo tik tiki:xmatis kati:ni mitsna:miki Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: siempre mokwehmolowa:yah sayoh TOTE:ISKALTIHKA:WA:N HYP: siempre mokwehmolowa:yah sayoh TOTE:ISKALTIHKA:WAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mah ne:chpahti:skiah HYP: para mah ne:chpahti:skiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: wa:n xikita kilia TEL SEGUIDO yowi ***** YOWI kalan a: pos **** kilia XIKCHI:WA se: oksÉ: taman HYP: wa:n xikita kilia *** TELSEGUI:DOH yowi YEHWA N' kalan a: pos YO:N kilia XIKCHI:WAS se: oksÉ: taman Eval: D S I S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n TIMOYO:LMAHXITIAH HYP: pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n TIMOYO:LMAHXITIAHS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tein KILWIAH KABALLEROH ma:talin i:n nika:n onkak ata HYP: tein KILWIAHKAW ALE:ROH ma:talin i:n nika:n onkak ata Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n oksÉ: ma:talin yeh TAMPARAYA:DOH MM HYP: wa:n oksÉ: ma:talin yeh TAMPARAYADO EHE Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos nika:n i:n yehwa i:n TIMO:YO:LMAHXITIAH HYP: pos nika:n i:n yehwa i:n TIMOYO:LMAHXITIAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yehwa:n pos ompa ya no: motekipano:skeh HYP: porque yehwa:n pos ompa ya no: motekipano:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n hasta kipia de moka:was kwali se: kokoxkeh tein moka:wa itech ** tapech porque HYP: wa:n ihkÓ:n hasta kipia de moka:was kwali se: kokoxkeh tein moka:wa itech N' tapech porque Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n' kwali motas HYP: wa:n ke:nÍ:w n' kwali motas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nochi xo:chiowa xo:chiowa solamente tein ista:k HYP: pero a:mo nochi xo:chiowa xo:chiowa solamente tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque ne: ke:man a:mo TIKI:XMATKEH kilo ne: ke:man onkaya HYP: porque ne: ke:man a:mo TIKI:XMATIKEH kilo ne: ke:man onkaya Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** se: tamachi:w ompa kite:te:kayah M' pane:lah HYP: EH se: tamachi:w ompa kite:te:kayah N' pane:lah Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:lkwih nika:n xola:l ompa HYP: kwa:lkwih nika:n xola:l ompa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikaktok HYP: nikaktok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lia ihkÓ:n se: se: HYP: mota:lia ihkÓ:n se: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** YEHYE:KAPANPITSA:WAK HYP: EHEKAPAN PITSA:WAK Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman ma:tachihchi:w HYP: miak taman ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki koyo:ikpalmeh HYP: seki koyo:ikpalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:ikpalmeh ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal HYP: koyo:ikpalmeh ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisahsa:lowah HYP: kisahsa:lowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que mah tikchihchi:waka:n yo:n ma:chi:walis HYP: que mah tikchihchi:waka:n yo:n ma:chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ehkos HYP: porque ehkos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: a:mo tikpiaskeh TONI KA n' TIMOP timopale:wi:skeh toni KA N' timotakowi:skeh HYP: a:mo tikpiaskeh **** TONIKA n' TIMO timopale:wi:skeh toni ** NIKA:N timotakowi:skeh Eval: D S S D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah te:chne:xtili:ki HYP: mah te:chne:xtili:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n ** koyo:t yeh kipia HYP: wa:n N' koyo:t yeh kipia Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: que TA: mah tikchihchi:waka:n seki koyo:ikpalmeh HYP: que TA mah tikchihchi:waka:n seki koyo:ikpalmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ata mota:lilia se: imo:lik HYP: ihkÓ:n ata mota:lilia se: imo:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo teh onkaya yo:n yo:n HYP: porque a:mo teh onkaya yo:n yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo onkaya yo:n bolsameh wehwei:n tein A:MAN MONAMAKA HYP: a:mo onkaya yo:n bolsameh wehwei:n tein A:MO MONAMAKAH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:man a:mo HYP: a:man a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tatsa:la:n de I:N TA TATSA:LA:NDE yehwa yo:n chi:walis HYP: tatsa:la:n de ITA TATSA:LA:N DE yehwa yo:n chi:walis Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: NIKIXMATI n' chili:yoh HYP: no: NIKI:XMATI n' chili:yoh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chili:yoh HYP: wa:n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se: se: ma:it sayoh de moskaltia HYP: ke:meh se: se: ma:it sayoh de moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: yo:n mÁs takwa:wak KA kachi takwa:wak QUE GUE QUE HYP: yo:n mÁs takwa:wak ** kachi takwa:wak *** KE KE Eval: D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mochika:wa para ohtoka HYP: ke:nÍ:w mochika:wa para ohtoka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a QUE YEH HYP: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a *** KEYEH Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: QUE KILPI:S ika yo:n iisti HYP: *** KEKILPI:S ika yo:n iisti Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: que ika YO:N IISTIWA:N HYP: que ika YO:NI I:STIWA:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sentakwis a HYP: sentakwis a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: poposokanimekat niki:xmati QUE kipia HYP: poposokanimekat niki:xmati KE kipia Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KWATA este talka:wa oso ki ki COMO que ki HYP: KWA:TA este talka:wa oso ki ki KOMO que ki Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KITALKA:WILTIA n' A ox iyo:lo n' a:mo taxi:kowa O ke:nÍ:w HYP: KITALKA:WALTIA n' A: ox iyo:lo n' a:mo taxi:kowa OK ke:nÍ:w Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n por eso que neh KIHTOWA nikita HYP: wa:n por eso que neh NIKIHTOWA nikita Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmahmatih HYP: a:mo nochi tikmahmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tato:k ta:kilo:t o mochi:wa sah HYP: tato:k ta:kilo:t o mochi:wa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k tiehkos ne: motekipah HYP: ihwa:k tiehkos ne: motekipah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it toni n' kipia de kokolis pero ika yo:ni i:xpeta:ni HYP: a:it toni n' kipia de kokolis pero ika yo:ni i:xpeta:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimitsilwih ya kati:ni HYP: neh nimitsilwih ya kati:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TONI n' onkak itech i:n xola:l HYP: ¿TONI n' onkak itech i:n xola:l Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah a:mo t'chi:waka:n wa:n tein kwali MOTAS yehwa mah tikwika:n HYP: mah a:mo t'chi:waka:n wa:n tein kwali MOTAL yehwa mah tikwika:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n a:mo n'mati neh KOX yehwa ya niki:xmattok HYP: wa:n a:mo n'mati neh OX yehwa ya niki:xmattok Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n mota n' ixiwyo HYP: mochi:wa wa:n mota n' ixiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah HYP: WA:N yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero a:mo nikmati yo:ni KOX monamaka HYP: pero a:mo nikmati yo:ni OX monamaka Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikmatik ke:nÍ:w yo:ni mochi:wa HYP: a:mo ke:man nikmatik ke:nÍ:w yo:ni mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** KE:MIH se: KE:MIH moskaltia HYP: KE:MEH NIMITS se: KE:NÍ:W moskaltia Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:ni n' kinchihchi:wah ihkÓ:n KWOWCAJONTSITSI:N teihsÁ: kichihchihchi:wah tein kwaltsitsi:n i:n HYP: wa:n yehwa ya yo:ni n' kinchihchi:wah ihkÓ:n KWOWKAKO:NTSITSÍ:N teihsÁ: kichihchihchi:wah tein kwaltsitsi:n i:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 2 REF: ********* ****** WA:N XA: KACHI KIXTA:WASKEH NEH NIMOLWIA HYP: KIXTA:WAH PORQUE KWELITAH YO:N KWALTSI:N YO:N KOWIT SEMI Eval: I I S S S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:xmatia neh como que nimokaya:waya o:me taman HYP: wa:n niki:xmatia neh como que nimokaya:waya o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿KA:NACHI tiki:xmati HYP: KA:NACHI tiki:xmati Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TESWAKWOWIT kilwiah HYP: TESWAKOWIT kilwiah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nimolia neh PARA nitako:wtamatis HYP: wa:n nimolia neh PA nitako:wtamatis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n cuando a:mo tei no: KIHYO:WIAH HYP: wa:n cuando a:mo tei no: KIHYOWIAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KATI:YEH N neh niki:xmati HYP: ******** ¿KATÍ:N neh niki:xmati Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:man te:chmakah se: nepale:wi:l ki te:chwa:ltemo:ltiliah n' koyo:meh HYP: wa:n a:man te:chmakah se: nepale:wi:l ki te:chwa:ltemo:ltiliah n' koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que yehwa yo:ni n' kwaltias para te:chpale:wi:s i:n HYP: que yehwa yo:ni n' kwaltias para te:chpale:wi:s i:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kisakayah PANE:LAH HYP: kisakayah PANELA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ika yo:n ika kima:mah HYP: pos ika yo:n ika kima:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika kitkih ya HYP: wa:n ika kitkih ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mosowa II:XKO n' ta:l mowila:na ihkÓ:n HYP: mosowa I:XKO n' ta:l mowila:na ihkÓ:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero cada II:X moi:xto:ka para para kipia chika:walis HYP: pero cada I:X moi:xto:ka para para kipia chika:walis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: no: kikwih para n' wahkal oso kikwih para TEISÁ: ARTESANÍA HYP: no: kikwih para n' wahkal oso kikwih para ******* TEISÁ:RTESANÍA Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: se: tein ** ** ista:k HYP: se: tein OS N' ista:k Eval: I I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo a:mo tikte:mas ta:li:xko mah iwki TE:NTO HYP: a:mo a:mo tikte:mas ta:li:xko mah iwki TE:NTOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltias HYP: yo:n a:mo kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: 'KIHTO KE a:mo servi:ro:s ok HYP: ****** KIHTOKEH a:mo servi:ro:s ok Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: * NIKWA:LKWITI porque a:mo tikahsis HYP: I KWA:LKWITI porque a:mo tikahsis Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: yehwa M' poposokani yehwa M' POPOSOKANI HYP: yehwa ** poposokani yehwa ** POSSOKANI Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yo:n yeh weli tikweta:ni:s KA:NI ka:nika tiknekis o tein ke:meh tiknekis HYP: pero yo:n yeh weli tikweta:ni:s KANI ka:nika tiknekis o tein ke:meh tiknekis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh i:n gente tein NEMIH kowtah HYP: ke:meh i:n gente tein NEMI kowtah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwiah yo:n texokomekat HYP: kikwiah yo:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: EN LUGAR kipiaskia alambre HYP: ** DELUGAR kipiaskia alambre Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chili:yoh HYP: wa:n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOWTAH se: kahsi HYP: KO:WTAH se: kahsi Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo owih porque niman tikahsis HYP: a:mo owih porque niman tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yo:n sayoh se: ki:xmati KE onkak KWAMEKAT pero pos a:mo teh a:mo teh tapale:wia de tei HYP: yo:n sayoh se: ki:xmati TEHWA onkak KWOMEKAT pero pos a:mo teh a:mo teh tapale:wia de tei Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tikahsis semi pero HYP: no: tikahsis semi pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos n' KWAWE:LO:MEKAT HYP: pos n' KOWE:LO:MEKAT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kikwa nochi N' tein A:M onkak chikteh HYP: kikwa nochi ** tein A:MO onkak chikteh Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n' a:xiwte:nkech pos servi:rowa porque no: se: kikwa HYP: pero n' a:xiwte:nkech pos servi:rowa porque no: se: kikwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: momahmaxalowa ya a:mo a:mo IGUAL HYP: momahmaxalowa ya a:mo a:mo IGUALS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo servi:rowa OK HYP: wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo servi:rowa ** Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki mah melaktik eski para ihkÓ:n no: kwali moka:was HYP: moneki mah melaktik eski para ihkÓ:n no: kwali moka:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah a:mo HYP: yehwa sah a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ika yo:n ********** NIKI:XMATTINEMIK yo:n kwomekat HYP: wa:n ika yo:n NIKI:XMATI NEMIK yo:n kwomekat Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: **** A:MAN NI NIOW ihkÓ:n i:ksÁ: nikpia compaÑero HYP: A:MO N' I YO:N ihkÓ:n i:ksÁ: nikpia compaÑero Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xa: teisÁ: NE:CHMOWTI:S a:mo hasta ekintsi:n HYP: xa: teisÁ: NE:CHMOMOWTI:S a:mo hasta ekintsi:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowah HYP: ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a:man ke onkak miak talna:miki:lis a veces no: tikwih HYP: pues a:man ke onkak miak talna:miki:lis a veces no: tikwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuarenta y seis HYP: cuarenta y seis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n' eskowit semi chika:wak HYP: porque n' eskowit semi chika:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque kipia yo:n HYP: porque kipia yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n' koyo:meh HYP: porque n' koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pues sayoh ika TITAKO:WTAMATIAH kahfe:n HYP: pues sayoh ika TITAKOWTAMATIAH kahfe:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: SIENDO maestro ****** MOMAKAYA cuenta HYP: CIENTO maestro MOMAKA YA cuenta Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: wa:n tika:wkeh YA n' TOARTESANÍA tika:wkeh YA N' TOCAFETAL HYP: wa:n tika:wkeh A n' TORENÍA tika:wkeh ** ** TOKAHFETA:L Eval: S S D D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ** KISERVI:ROWA nejÓ:n ESKOWIT HYP: KI SERVI:ROWA nejÓ:n ESKWOWIT Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:ntekih HYP: kite:ntekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TOWEHKA:WKAYO:TATAHWA:N HYP: TOWEHKA:WKAYO:TA:TAHWA:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi tatsa:la:n sah ne:sis HYP: semi tatsa:la:n sah ne:sis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 3 REF: nehwa nimono:tsa juan de LOS santos DIONICIO de ******* *** san miguel tzinacapan ** HYP: nehwa nimono:tsa juan de DOS santos ******** de YONICIO TE: san miguel tzinacapan MM Eval: S D I I I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ES que cha:wiskwi HYP: TES que cha:wiskwi Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika ka:ltiah ya n' pili HYP: wa:n ke:mah ika ka:ltiah ya n' pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo:sta a:mo ka:lti:skeh HYP: mo:sta a:mo ka:lti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipi:kih mah mah a:mo kipi:tsa ehekat wa:n kite:kah mah kochi a HYP: wa:n kipi:kih mah mah a:mo kipi:tsa ehekat wa:n kite:kah mah kochi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: iwa:n YO:N KISENTILIA seko sah HYP: iwa:n A:MO KISENTILIAH seko sah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh tein kimanaskeh HYP: sayoh tein kimanaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n TEPOSIHYA:XIWIT kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh HYP: pos yo:n TEPOSIHYA:KXIWIT kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moka:wa sehselik HYP: wa:n moka:wa sehselik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a:man HYP: pero a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: ompa N' titahtanih ke:meh toni N' te:chna:mikiskia HYP: ompa ** titahtanih ke:meh toni ** te:chna:mikiskia Eval: D D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa SAH YO:N xiwit HYP: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa *** SAYOH xiwit Eval: D S Speaker sentences 16: jsi331 #utts: 173 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: KENI:W N' tikiliah ** ESKA:MPA tikchi:waskeh n' tocha:ntsi:n a:man HYP: ****** KE:NÍ:W tikiliah ES KA:MPA tikchi:waskeh n' tocha:ntsi:n a:man Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: MM komo A:MO teh a:t T'CHI:WAH n' tocha:n wa:n este T'CHIHCHI:WAH n' a:ichkwal **** HYP: N' komo **** teh a:t T'CHI:WA n' tocha:n wa:n este TIKCHIHCHI:WA n' a:ichkwal OMPA Eval: S D S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: PARA TITAI:SKEH n' a:t lo PRIMERO I:N yeh ****** TAEKA:NTOK n' a:t EH TAEKA:NTOK HYP: **** ESKI n' a:t lo ******* PRIMANILIO:TI yeh E:YIKI TAYEKA:NTOK n' a:t YEH TAYEKA:NTOK Eval: D S D S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mm TIMOMANOWIAH timoma:kwih wa:n ihkÓ:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah HYP: mm TIMOMA:NOWIAH timoma:kwih wa:n ihkÓ:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: se: se: kaltamachtihkeh ******* KIHTO:SNEKI KE yehwa n' kimatia de n' kali ****** HYP: se: se: kaltamachtihkeh KIHTO:S NE:N QUE yehwa n' kimatia de n' kali NIKA:N Eval: I S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mm a:mo kwali katka se: sah n' kimatia porque IKSÁ: ta:wa:naya ** HYP: mm a:mo kwali katka se: sah n' kimatia porque I:KSÁ: ta:wa:naya IS Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ¿KENI:W T'KCHI:WATIH wehweliwi n' KALI WEHWELIWI n' kali wehweliwi nochi nochi WEHWELIWI A HYP: KE:MEH N'CHI:WATI wehweliwi n' KA WEHWELIW n' kali wehweliwi nochi nochi NOCHI WEHWELIWIA Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: tikitatih KA:NIKANI:NI tik tikepatih mah ** ke:meh nika:n por EJ ke:meh nika:n HYP: tikitatih KA:NIKA:WÍ:NI tik tikepatih mah KE ke:meh nika:n por E ke:meh nika:n Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa:n kihtowah NE: KITAHTO:LTIAH n' ehekat HYP: yehwa:n kihtowah NEH NIKTAHTO:TIA n' ehekat Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: KA:NIKA eski ** tikalakiskeh ka:nika tiki:saskeh OX SE: SAH n' ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n HYP: IKANIKA eski N' tikalakiskeh ka:nika tiki:saskeh ** O SE:SAH n' ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n Eval: S I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n no: sa:te:pan ya TAMI A n' kali kipiayah se: se: se: costumbre HYP: wa:n no: sa:te:pan ya **** TANIA n' kali kipiayah se: se: se: costumbre Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: n' kwehmol QUE no: pala:ni no: KIPIAH ININ N' tepos wa:n N' TEPOS kipia ** inemi:lis no: HYP: n' kwehmol KE no: pala:ni no: ****** KIPIA NE:N tepos wa:n ** TAPOS kipia N' inemi:lis no: Eval: S D S S D S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: SOH KOMO:TI wa:n kwali a SEPA n' PEHPENA Y sepa N' TAKWA NONO HYP: YOHKO:N MONITI wa:n kwali a PERO n' TEHPENA INI sepa ** N'TAKWA NO: Eval: S S S S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 1 REF: **** POS MÁSO MENOS TODAVÍA KIPIAH YO:N COSTUMBRE HYP: MÁS O MENTE TOLO:YA:N KIPIA YA N' ÚSTUB Eval: I S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: PO OSO yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia VENENO kiliah HERBICIDA wa:n te:chtamia HYP: ** PORQUE yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia BENENO kiliah VICIDA wa:n te:chtamia Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ka:n MOSKALTIA OK XIWIT kokolisyoh ya HYP: ka:n ********* MOSKA:SKIA OKXIWIT kokolisyoh ya Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NE: ke:man nika:wÍ:n tehwa:n tikta:lia:yah HYP: YEH ke:man nika:wÍ:n tehwa:n tikta:lia:yah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n ke:man neh NI: HYP: i:n ke:man neh NI Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: te:chnechikoh tipi:pil EH neh NIKPIAYA yo:n ihwa:k katka ** NIKPIAYA DIECISÉIS aÑos DIECISIETE aÑos DIECIOCHO HYP: te:chnechikoh tipi:pil ** neh NIKPIA yo:n ihwa:k katka N' PILETECH SEIS aÑos DICETE aÑos XOCHIO Eval: D S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: *********** KITA:LIHKEHCOMO ka:mpa yekintsi:n ESCUELA primaria ompa katka OMPAKAWÍ:NI katka HYP: T'TA:LIHKEH KOMO ka:mpa yekintsi:n SEKWEL primaria ompa katka OMPAKAWÍ:N katka Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 3 REF: pero *** te:chtawehwelowilihkeh *** ** PORQUE TAWEHWELIW yo:n ihwa:k porque kita:lihkeh n' CONSTRUCCIONES de N' ESCUELA PRIMARIA entÓ:s ompa tatamik HYP: pero NO: te:chtawehwelowilihkeh POR KE O TA:WEHWELIW yo:n ihwa:k porque kita:lihkeh n' CONTUCIONES de ** ******* NECHCUADABRIMARIA entÓ:s ompa tatamik Eval: I I I S S S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: tein mÁs mÁs ******************* KO:KOYO:TAMATIAH KIKWIAH QUINQUÉ HYP: tein mÁs mÁs WEHKAYO:TAMANTIAYAH KO KIKAKIH KE:N Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n niÓ:n AKAH kipo:wka:ita HYP: wa:n niÓ:n A:KAH kipo:wka:ita Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n EKINTSI:N a:mo t'chi:wah porque timiakeh porque pos a:mo a:mo ki:sa pues HYP: wa:n EKINTSIN a:mo t'chi:wah porque timiakeh porque pos a:mo a:mo ki:sa pues Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 1 REF: kwi:kayah n' totanamak a:na:l **** NE:SI KILIA:YAH BAJA CALIFORNIA NORTE por TIJUANA OMPA K'WI:KAYAH n' totanamak HYP: kwi:kayah n' totanamak a:na:l NESI KILIAH MAH KALEFORNIA N' ORTE por TIKWA:NAH PARA KONKA:WAYAH n' totanamak Eval: I S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: o sea que yo:n ihwa:k ** timomachtihkeh no: teisÁ: TIMOTAHTA:NI:SKEH mah pati:yoh PERO mah kwaltsi:n tachihchi:w HYP: o sea que yo:n ihwa:k N' timomachtihkeh no: teisÁ: TIMOTAHTANI:SKEH mah pati:yoh PARA mah kwaltsi:n tachihchi:w Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: siwa:meh tein o siwa:pi:pil mÁs que siwa:meh siwa:pi:pil HYP: wa:n no: siwa:meh tein o siwa:pi:pil mÁs que siwa:meh siwa:pi:pil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TEL SENKAYA N' kwaltsitsi:n HYP: *** TELSENKA YA kwaltsitsi:n Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ekintsi:n ***** CHIKWASE:N ciento se: siwa:kami:sah HYP: ekintsi:n KIKWA SE: ciento se: siwa:kami:sah Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: a:it A komo ******** TACHA:LIH NA:N ne:n SIWA:TSI:N PORQUE PATI:YOH n' ITASA:L HYP: a:it TEIN komo TACHIANI N' A ne:n ********** SIWA:TSÍ:N XIKPATI:YE n' TASA:L Eval: S I S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TE:PALKAT tein MOTA:L ma:pepechowa itech CHALAWIH no: tantiw a HYP: TEPALKAT tein MOTA ma:pepechowa itech CHELOWIH no: tantiw a Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KWESALA:N KA:N KIPIA costumbres kwesala:n koyo:meh HYP: ********* KWESTILA:NKA:N KIPI costumbres kwesala:n koyo:meh Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: YA nimitsilia:ya ne: ke:man ya ompa pe:wak SETENTA Y siete **** *** YO:NI WAHKALNEMI: HYP: YA: nimitsilia:ya ne: ke:man ya ompa pe:wak ESTE N' siete YO:N NO: KWAHKWALNEMI NE Eval: S S S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de pesma a:mo ke:man tiksentilihkeh HYP: pero de pesma a:mo ke:man tiksentilihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ompa hasta ompa ******** MOCHI:WATO panÉ: ye:kwehka TELESECUNDARIA moka:wak porque en primero HYP: ompa hasta ompa MOCHI:WA O panÉ: ye:kwehka DELESCUNDERA moka:wak porque en primero Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: ****** NIKA:CERCA a:mo KANAH kahsikeh yo:n TIEMPO A:MO AKAH KISELIH HYP: NIKA:N CERCA a:mo KA:N kahsikeh yo:n ****** TIEMPOS A:MOKAKI SELIH Eval: I S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: n' koyo:meh a:mo kinekiah *** mah KITA:LI:KAN se: se: TANAMAKALO:YAN de n' pobres a:mo kinekiah HYP: n' koyo:meh a:mo kinekiah MAH mah KITA:LI:KA:N se: se: TANAMAKALO:YA:N de n' pobres a:mo kinekiah Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ONKAYA miak kwehmol telwehka:wak PANO:K XIWMEH PANO:K MESES HYP: WE:I miak kwehmol telwehka:wak ****** PANOKXIWMEH PARA NOKMES Eval: S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: wa:n tia:ya:yah nikmattok MA:SKI IKA KIOWIT yo:n TIEM yo:n tiempo KA:N AKAH KITAXTA:WIA:YAH yo:n tiempo tia:yah sah HYP: wa:n tia:ya:yah nikmattok ****** *** MA:SKIKAKOWIT yo:n NE: yo:n tiempo KANAH IKA TAXTA:WIA:YAH yo:n tiempo tia:yah sah Eval: D D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 3 REF: katka NI NICOORDINADOR de se: **** PROYECTO mono:tsaya ****** ******* 3839 de yo:n FONDO PARA NIÑOS de mÉxico HYP: katka ** NICORNEDOR de se: PERO YETOK mono:tsaya TRINTA XI:TSTI ENTENUEVE de yo:n ***** JONTO PAREÑO de mÉxico Eval: D S I S I I S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: cuando kinawatia:yah KE MAH TAKWAS HYP: cuando kinawatia:yah ** KIMA TAKWA:S Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 0 4 REF: ekintsi:n YEHWA:N MOKEPKEH como n' okseki:n MAYORÍA MAYORÍA de M' promotores tein moka:wkeh pos ******* COMO PROMOTORES de cooperativa sayoh de ** ***** ** ORGÁNICOS n' oksÉ: HYP: ekintsi:n A:MO KEPKEH como n' okseki:n YO:N MAYORIA de N' promotores tein moka:wkeh pos IHKÓ:N OMPA MOTALI:S de cooperativa sayoh de RA KA:NI IK SEPA n' oksÉ: Eval: S S S S S I S S I I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 2 REF: pero PUES semi semi ***** ** TAMAYAN ekintsi:n porque pos ekintsi:n mo MOTOHTOKA TAXTA:WI:L ne: ke:man tipe:wkeh a:mo teh taxta:wi:l katka IWWKI SAH HYP: pero POS semi semi TAMAN YA N' ekintsi:n porque pos ekintsi:n mo ********* MOTOHTATAXTA:WI:L ne: ke:man tipe:wkeh a:mo teh taxta:wi:l katka ***** *** Eval: S I I S D S D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 5 1 REF: kipia N' ICAJA DE AHORRO QUE TELWE:I A yehwa mÁs we:i mÁs mÁs * AKI:LTILO HYP: kipia ** ***** ** ****** *** NIKA:NCALGORRO KITELWE:IA yehwa mÁs we:i mÁs mÁs A KILPILO Eval: D D D D D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: a:mo AKAH K'KOWAYA como que a:mo kipia a:mo KWE: a:mo KI: a:mo KI:XMATIAH HYP: a:mo AKA 'KOWAYA como que a:mo kipia a:mo KWE a:mo KI a:mo KI:XMATIH Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yekintsi:n ki:xmatkeh ya ekintsi:n KWE:LILIAH ya kichi:wah miak cosas HYP: yekintsi:n ki:xmatkeh ya ekintsi:n KIWE:LILIAH ya kichi:wah miak cosas Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: tehwa:n T'CHI:WAYAH solamente *** TIE:YI:N TIKINJERTAROWAYAH yo:n tiempos HYP: tehwa:n T'CHI:WAYA solamente YEH I:N TEJACAROWA:YAH yo:n tiempos Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kichi:waya falta MANTE:KA kichi:waya falta tao:l HYP: kichi:waya falta WA:NTE:KA kichi:waya falta tao:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 0 0 REF: mm n' TAO:L ONKAYA WE:I KWEHMOL NE: KE:MAN kihtowah TIKMATTKEH pues que tein tao:l tein K'WA:L K'WA:LKWIAH de de a:na:l HYP: mm n' TAWIL O KE: WE:IKWEH MONEKI KE:MAH kihtowah TIKMATKEH pues que tein tao:l tein KWALI KWA:LKWIAH de de a:na:l Eval: S S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tikitayah QUE MOCHI:WA kichi:wa falta oksÉ: cosa tao:l et MANTE:KA NOCHI YO:N cosas XAPOH HYP: wa:n cuando yo:n tikitayah KE MOCHI:WAYA kichi:wa falta oksÉ: cosa tao:l et OX WA:NTE:KA:LCHI N' cosas XAPO Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yekinikatsitsi:n bodegas nika:n kichi:wkeh nika:n TOPUE:BLOH nika:n ETOYA BODEGA HYP: yekinikatsitsi:n bodegas nika:n kichi:wkeh nika:n TOPUEBRO nika:n ***** TIRAPOLEGA Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n sa:te:pan tawehweliw wehka tiempo despuÉs de VEINTITANTOS aÑos veintinueve aÑos VEINTIOCHO HYP: wa:n sa:te:pan tawehweliw wehka tiempo despuÉs de PREINTITANTOS aÑos veintinueve aÑos BUENTIOCHO Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: pero DE AY NE:PAKA ETOK OWIH HYP: pero ** DERI NIEPAKA YETOK KOWIT Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: miak gente tein nemi *** POR ZACAPOAXTLA ZARAGOZA TEZIUTLÁN PUEBLA niman KIHTOWAH: HYP: miak gente tein nemi POX CAPOASTA SAN RAGOSA TZICLAN POABLA niman KIHTOWAH Eval: I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tiktekitih N' kalikximeh ke:man chika:wak me:tsti para a:mo niman okwilowas HYP: tiktekitih ** kalikximeh ke:man chika:wak me:tsti para a:mo niman okwilowas Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: mm **** TIKTEKITIH tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah SEHSENKI:SA no: no: chihchiko:me vara HYP: mm SEKI TEIN tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah SE:SENKI:SA no: no: chihchiko:me vara Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces se: o:me e:yi na:wi ma: ma:kwi:l ma:kwi:l chihchiko:me vara HYP: entonces se: o:me e:yi na:wi ma: ma:kwi:l ma:kwi:l chihchiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 1 REF: TEIN MOKWA:NA:MIKISKEH ya yo:n ***** MONEKI KAXTO:LOSÉ: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo WE:WEYAKEH ok porque mo MOTI MOKWA:NA:MIKITIH HYP: **** TIMOKWA:NA:MISKEH ya yo:n NE:KI KAHTO:NTO:S SE: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo WE:WEYAK ok porque mo **** TIMOKWA:NA:MIKITIH Eval: D S I S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n ihkÓ:n HYP: yehwa i:n ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan tikchihchi:wah ya HYP: sa:te:pan tikchihchi:wah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: wa:n tikmatiskeh ke YE:K YE:K para ye:kiwki eski nika:n wa:n nika:n se: KINEPANOWA ika ika se: mekat T'TAMACHI:WAH ye:kachi eski HYP: wa:n tikmatiskeh ke **** YE:KYE:K para ye:kiwki eski nika:n wa:n nika:n se: KINIPANOWA ika ika se: mekat TAMACHI:WAH ye:kachi eski Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TEIN MÁS WE:WEYAKEH nika:n ya:tih HYP: IMA:S OWEYAKEH N' nika:n ya:tih Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: i:n este kinin kinin paniÁ:n de N YO:N kiniliah de NE:N KAL NE:N DE TAPAYO:MEH HYP: i:n este kinin kinin paniÁ:n de N' NO: kiniliah de **** *** N' KALNE:N TATAPAYO:MEH Eval: S S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: TAMA:MATIH YA TAMA n' tapayo:meh HYP: ********** ** TAMA:MA:YAH n' tapayo:meh Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: I:NKES IWA:NTI YA ne:n kalte:noh tein kalte:nkowa:yo:t HYP: I:N IKA SIWA:NTIA ne:n kalte:noh tein kalte:nkowa:yo:t Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: tami n' kali kwali ****** TIK TIKTE:MO:SKEH ITO:KA:Y n' kali HYP: tami n' kali kwali TIKTO: KITE:MO:SKEH KITO:KA:N I n' kali Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: KOMOHKÓ:N semi TE:CH TE: TIETOSNEKIH ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo ********* TATSI:NTSAKTOS HYP: TIMOHKÓ:N semi ITECH TE TIETOSNEKI ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo KATI:NTAH POS Eval: S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 2 REF: ** nochipa TIKIHITA no: TIKIHTITA no: mah kwahkwali n' kale:walmeh PARA n **** PARA ka:mpa YESKI cocina OMPA t'pilo:skeh n' tipankowit HYP: ES nochipa TIKIHITAH no: TIKIHITAH no: mah kwahkwali n' kale:walmeh PERO n PERO I ka:mpa YASI cocina WA:N t'pilo:skeh n' tipankowit Eval: I S S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n KALWI:CH wa:n kownex kwali ika se: tapahpa:ka HYP: wa:n KALWITS wa:n kownex kwali ika se: tapahpa:ka Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: A:MO nikelka:w ke:nÍ:w MONO:TSA BUENO HYP: A: nikelka:w ke:nÍ:w NIMONO:TSA WE:NOH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki kilwiah kakayo yo:n telkwali KWAMEKAT HYP: seki kilwiah kakayo yo:n telkwali KWOMEKAT Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koma:mo e texokomekat HYP: koma:mo e texokomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: TATSAKWIL yekinika ka:mpa TIKPIAH N' XA:NTOH N' XA:NTOHI:XPAN HYP: TATAKWI:L yekinika ka:mpa ******* ** TIKPIA CHANTO SANTOI:XPAN Eval: S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tatsaktok porque i:ksÁ: timokalpanowah wa:n TIMOPI:NA:WILIAH TIWA:LWETSTOKEH TAKAH ya HYP: tatsaktok porque i:ksÁ: timokalpanowah wa:n TIMOPI:NA:WILAH TIKWA:LWETSTOKEH TAHKAH ya Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n weli pos ne:n I komohkÓ:n taka:wtok pos n' cocina TAMANKÁ: HYP: wa:n komohkÓ:n weli pos ne:n * komohkÓ:n taka:wtok pos n' cocina TAMANKA: Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n KOMA:MO ompa mismo ka:mpa tikochih wa:n N' COCINITA ompa ya n' te:chtamili:ntiliah HYP: wa:n KOMO ompa mismo ka:mpa tikochih wa:n ** COSINITA ompa ya n' te:chtamili:ntiliah Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: n' xa:ntohkowit chi:wtok de e:yi KWAMEH o:me IHIHKAK WA:N se: I:XTAPAL ka:mpa tikilpi:skeh n' taselo:t HYP: n' xa:ntohkowit chi:wtok de e:yi KOWMEH o:me ******* YEHYA:K se: IXTAPAL ka:mpa tikilpi:skeh n' taselo:t Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: tein kiliah n' koyo:meh es ne: ******* PRIMAVERA VERANO OTOÑO WA:N invierno HYP: tein kiliah n' koyo:meh es ne: PRIVERA VERAS O TONI YEHWA:N invierno Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** BUENOYO:N koyo:meh ki:xmatih HYP: WA:N YO:N koyo:meh ki:xmatih Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YO:N t'mattokeh ya ITAMIÁ:N xiwit HYP: ENTÓ t'mattokeh ya IKAMEH xiwit Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KALI I:KA:MPA HYP: **** KALI:KA:MPA Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 4 0 REF: N' itskwinti panÉ: a:mo TEH CHI:WKEH pero N' itskwinti yehwa n' tahpia yehwa n' ITSTOK YOWAK HYP: ** itskwinti panÉ: a:mo *** TEHCHI:WKEH pero ** itskwinti yehwa n' tahpia yehwa n' ****** ESTOYOWAK Eval: D D S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' kalte:noh timotahpalowah kalte:noh timona:mikih HYP: n' kalte:noh timotahpalowah kalte:noh timona:mikih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: seki para TE:CHPALE:WIS IKA kokolis HYP: seki para TE:CHPALE:WIA SE: kokolis Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki para mah a:mo teh poliwi HYP: seki para mah a:mo teh poliwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: a:mo a:mo PARAFINA TA TATSA:WAK CERA tein de nektsitsi:n HYP: a:mo a:mo ******** PARAHFINA TA:L TATSA:WAKCERA tein de nektsitsi:n Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: tikta:li:tih se: KOLO:TSI:N DE CERA IESQUINA para yo:n kali MAH a:mo teh TATEKIPACHO HYP: tikta:li:tih se: ********** KOLO:CHIN DECERA ESQUINA para yo:n kali *** a:mo teh TATEKIPACHOWA Eval: D S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kali mah a:mo teh poliwi HYP: itech yo:n kali mah a:mo teh poliwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pachkilit TONI seki este ahmo:lkilit ihtikoyokkilit chia:wakilit HYP: pachkilit KE:MEH seki este ahmo:lkilit ihtikoyokkilit chia:wakilit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: a:man miak pi:pil ka:n kimatih OX we:lik a:mo kimatih metstsonkilit I ikamohyo ox WE:LIK A:TO:L mm HYP: a:man miak pi:pil ka:n kimatih POS we:lik a:mo kimatih metstsonkilit * ikamohyo ox ****** WE:LIKATO:L mm Eval: S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne: yo:n KILMEH nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh HYP: ne: yo:n KILIMEH nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 2 REF: ********* ***** KE:MEH COL LECGUGA ACELGAS yo:n kayo:t ne: ZACAPOAXTLA ZARAGOZA nochi YO:N LUGARES HYP: KIMINKO:L NOCHI ÚCA WAN SE: REGAS yo:n kayo:t ne: TESCAPOAXTLA SARAGOZA nochi **** ÚLUGARES Eval: I I S S S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: xokoxiwit KE:MEH I:N MOTÉ: wa:n mismo **** COMO RELAJANTE pues HYP: xokoxiwit ****** SAMIH MOTE: wa:n mismo KOMO RAGA JANTE pues Eval: D S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ke **** ININTANAMAK a:mo tikwelitah TE:CHTAWE:LITASKEH NIKPIA seguro HYP: ke ININ TANAMAK a:mo tikwelitah TE:CHTAWELITASKEH NIKPIAS seguro Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: tehwa:n no: ***** ** TIKPIAH to totakwal tein DE tehwa:n wa:n yehwa:n no: HYP: tehwa:n no: T'PIA N' TO to totakwal tein ** tehwa:n wa:n yehwa:n no: Eval: I I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: porque tehwa:n TE:CHCHI:WILIA FALTA wa:n NIKA:WÍ: mochi:wa HYP: porque tehwa:n TE:CHCHI:WILIAH IFAT wa:n NIKA:MPA mochi:wa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: itech i:n XOLA:LMEH i:n ka:mpa i:n tehwa:n tinemih HYP: itech i:n XO:XOLA:LMEH i:n ka:mpa i:n tehwa:n tinemih Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwelitah koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman HYP: kwelitah koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: E NA ne:n TIO:KWOWIT no: iwki nika:n tehwa:n tietokeh kihtowah koyo:meh mm HYP: E: NE:N ne:n TIO:KOWIT no: iwki nika:n tehwa:n tietokeh kihtowah koyo:meh mm Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:nke:n se: kitehteki ne:nke:n kitehteki ne:n a:kin KWOWTSAYA:NA HYP: ne:nke:n se: kitehteki ne:nke:n kitehteki ne:n a:kin KIKOWTSAYA:NA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ka:mpa ******* CHIKA:WAKTA:L a:mo kineki moneki mah se: kito:ka HYP: ka:mpa CHIKA:W TA:L a:mo kineki moneki mah se: kito:ka Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n ompa kipia ** iyo:lotsi:n iteyotsi:n ka:mpa wetsiti ompa e:wa ya HYP: wa:n ompa kipia N' iyo:lotsi:n iteyotsi:n ka:mpa wetsiti ompa e:wa ya Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 3 REF: TELI:XKICH chak ******* ****** CHKE:MIH NIKSEMPA:NTI nikpowa *** NEHAKTOK de sempowal HASTA TAHKO ciento xina:chmeh de cada TSAPOATSI:N HYP: TELI:XKIT chak CHAKTOK KE:MEH I:N NIKSEMPAN nikpowa NEH AKTOK de sempowal ***** AHTATAHKO ciento xina:chmeh de cada TSAPOTSI:N Eval: S I I S S I S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: kwameh tein nika:wÍ: solo TOSEPAN SEMPA:NTI KIXINA:CHOKA wa:n KITEHTEM TECH TE:CHTE TE:CHMAHMAKAKAH HYP: kwameh tein nika:wÍ: solo ******* TOSE:PANSEMPA:NTEKI XINA:CHOHKA wa:n ******** KITEHTE:MIH TE:CHTEH TE:CHMAHMAKATAH Eval: D S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman kwaltia HYP: YO:N kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman kwaltia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: servi:rowa para wapal telkwali KWOWIT no: HYP: servi:rowa para wapal telkwali KOWIT no: Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: E ka:n semi ka:n semi kwelitah kito:kaskeh porin wehka takwi wa:n ka:mpa mochi:wa ta:lwa:tsa HYP: E: ka:n semi ka:n semi kwelitah kito:kaskeh porin wehka takwi wa:n ka:mpa mochi:wa ta:lwa:tsa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yehwa tein mÁs kwali tein mÁs kwali wa:n chipa:wak YEKTIK nekti tein KI kichi:wah ne:n PISI:LNEKMEH HYP: yehwa tein mÁs kwali tein mÁs kwali wa:n chipa:wak YE:KTIK nekti tein ** kichi:wah ne:n PISI:LEKMEH Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: WE:NOH pos ampÓ:n onkak seki ne: KEMEH POMARRO:SAHKOWIT pomarrosa yo:n ta:ki MAHYÁ ita:kilo pos ka:n semi monamaka HYP: WE:I pos ampÓ:n onkak seki ne: KIM POMARROSAKOWIT pomarrosa yo:n ta:ki MAHYÁ: ita:kilo pos ka:n semi monamaka Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ********* CHECHELO:TEHXOKOKOWIT yo:n yeh pisi:ltik ** ixo:chiotsi:n HYP: TECHELO:T TEXOKOKOWIT yo:n yeh pisi:ltik N' ixo:chiotsi:n Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ka:mpa a:mo TEH XINA:CH ka:n mochi:wa HYP: ka:mpa a:mo *** TE:CHNA:CH ka:n mochi:wa Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: telkwaltsi:n ixiwyo ne:n XO:PILKOWIT porque ika TACHIHCHI:WA ke:man ilwit HYP: telkwaltsi:n ixiwyo ne:n XOPILKOWIT porque ika TACHIHCHI:WAH ke:man ilwit Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: koyo:ilwit tachihchi:wah ika oso oso ******* TIO:PANILWIT HYP: koyo:ilwit tachihchi:wah ika oso oso TIO:PAN ILWIT Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: sioh ita:kilo ne:n MACADAMIA tel TELSENKA YA WELIK telwe:lik **** wa:n TELKA:N senkaya pati:yoh HYP: sioh ita:kilo ne:n MAKATAMIAH tel ******** TELSENKAYA WE:LIK telwe:lik WA:N wa:n TELKA senkaya pati:yoh Eval: S D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: kichi:wah miak santeina:mo miak SERVI:ROWA NI NI MACADAMIA NI NI NI n' TA:KILO HYP: kichi:wah miak santeina:mo miak ********** TSILO:NI INMAKALAMEH N' I N' I n' ITA:KILO Eval: D S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kakatekowit telsenka ya ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah HYP: kakatekowit telsenka ya ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ne:n *** INTAMBOR ne:n KWESALTINIH wa:n ne:n ********** KWAMA:PANKWESALTINIH nochi yehwa ININTAMBOR HYP: ne:n I:N TAMPO:L ne:n KWESALTI:NIH wa:n ne:n KWA:MA:PAN KWESALTINIH nochi yehwa INTAMPO:L Eval: I S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: CHIKIKISKOWIT yehwa:n kikwih inalwayo para KIKWISKEH I iyo:lo NININN' KWA:AKKA HYP: CHI:KIKISKOWIT yehwa:n kikwih inalwayo para KIKWIS KE:NÍ:W iyo:lo N' ININKWA:KKA Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: N' KATÍ:N ESKI kowit i:xtapa:ni wa:n yehwa yo:n KOWI kownalwat kikwih yo:n KA:N IXTAPA:NI kwaltsi:n HYP: ** ******* KATSI:N kowit i:xtapa:ni wa:n yehwa yo:n KWOWIT kownalwat kikwih yo:n KA:NI ISTAPA:NI kwaltsi:n Eval: D D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo a:mo kachi moskaltia MEHMEMELA:WAK ne:n TO:N KWOWYO mÁs onkak HYP: a:mo a:mo kachi moskaltia MEHMELA:WAK ne:n TON KOWYO mÁs onkak Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pimie:ntahkowit mm PIMIE:NTAH yehwa ya ne:n POS yo:n de wehwei KWAMEH HYP: pimie:ntahkowit mm PIMIENTA yehwa ya ne:n PUES yo:n de wehwei KWOMEH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: onkak OLO:KOWIT TATSMEHMELAKTIK mochi:wa para kale:walmeh HYP: onkak OLO:KWOWIT TAHTSOMEHMELAKTIK mochi:wa para kale:walmeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ma:tananakat PA:WAKOWIT ke:wa chi:ltaxkalnanakat HYP: wa:n ma:tananakat PA:WA:KOWIT ke:wa chi:ltaxkalnanakat Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n a:mo akah kichi:wa NIKA:WÍ: a:mo AK pi:pil miak a:mo ki:xmatih ok HYP: yo:n a:mo akah kichi:wa NIKA:WÍ:N a:mo ** pi:pil miak a:mo ki:xmatih ok Eval: S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: N wa:n pati:yoh wa:n kinamakah pos kohkotoltik kikohkoto:nah HYP: MM wa:n pati:yoh wa:n kinamakah pos kohkotoltik kikohkoto:nah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: mm onkak ******* KWAMEH ke a:mo a:mo semi nika:n ***** kayo:meh HYP: mm onkak WA:NMEH KE ke a:mo a:mo semi nika:n NOCHI kayo:meh Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: N' takwa:wak no: wa:n MEHMELAKTIK mochi:wa ka:mpa *** TATEKOCH ne:nke:n OK wehwei mochi:wa HYP: ** takwa:wak no: wa:n MIAK mochi:wa ka:mpa TEH KOX ne:nke:n ** wehwei mochi:wa Eval: D S I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k YO:LI:K KI:STIAHKEH YO:LI:K YO:LI:K HYP: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k ******* YO:LIK KIKI:XTIAHKEH YO:LIKYO:LI:K Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n sentsaktok KOHKOYAXTIK se: BOLSA nika:n HYP: wa:n sentsaktok KOYAXTIK se: BOZO nika:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n no: N' siwa:meh YE no: iwki *** INTASA:L komohkÓ:n pochiktik kwaltsi:n moita HYP: wa:n no: ** siwa:meh IW no: iwki I:N TASA:L komohkÓ:n pochiktik kwaltsi:n moita Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ne:chtahtania:ya KE:YEH N' TOPUEBLO san miguel telonkakeh mihto:tia:nih HYP: ne:chtahtania:ya KE YO:N TOPOBLO san miguel telonkakeh mihto:tia:nih Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: hasta no: kineki MIHTO:TI:S porque kwelitah KE:MEH mihto:tiah HYP: hasta no: kineki MIHTO:TIS porque kwelitah KE mihto:tiah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ekintsi:n yehwa:n MONEHMACHTIHTOKEH para n' ILWIT I:N veintinueve de septiembre HYP: ekintsi:n yehwa:n MONEMACHTIHTOKEH para n' ***** ILWITIH veintinueve de septiembre Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 3 REF: YEHWA N' ilwiti yo:n ihwa:k *** ** VEINTINUEVE pero pe:wa *** VENTISEIS VENTISIETE VEINTIOCHO VENTINUEVE HYP: ***** YO:N ilwiti yo:n ihwa:k I:N TI NUEVE pero pe:wa VEN SE: EIS VEINTISIEITIVE TIO:CHIVENTILUEVE Eval: D S I I S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque yehwa:n no: kinte:mowah TEKIWA:NIH kinte:mowah HYP: porque yehwa:n no: kinte:mowah TEKIWA:MEH kinte:mowah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: COSTUMBRE DE se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh tapalo:l nochi nochi ta:taman EH HYP: ********* COSTUS se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh tapalo:l nochi nochi ta:taman NEH Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soyokilit a:mo tikelna:mikkeh soyokilit se: kwomekat HYP: soyokilit a:mo tikelna:mikkeh soyokilit se: kwomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KA:N PI:NA:WAH tahto:skeh ma:se:wal A:KIN yeski i:xte:noh HYP: KAMPI:NA MAH tahto:skeh ma:se:wal A:KON yeski i:xte:noh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: tein WEHWEI:N I I i itasohikni:wa:n yo:n ke:mah HYP: tein ******** * WEHWEI i itasohikni:wa:n yo:n ke:mah Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pos KA:N MIHTO:TIA:YAH SIWA:PI:PIL kanah HYP: pos **** KA:MEH TETE:SIWA:PI:PIL kanah Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n a:mo TEH HYP: ka:n a:mo TAHA:TEKIPACHOWA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: oso TO:TORI:TOS yeh kowke:span oso teke:span HYP: oso TOTORITOS yeh kowke:span oso teke:span Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: momoya:wa TAPOWI momoya:wa yo:n yowi HYP: momoya:wa TAPOWA momoya:wa yo:n yowi Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yetok tein itapalo ikowyo kostik wa:n ista:k IMA:YEKAPAN HYP: yetok tein itapalo ikowyo kostik wa:n ista:k MA:YEKAPAN Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ne:n NO no nochi:meh xo:chimeh tein tein tika:ketsah ke:meh nikihtowa:ya YE:WA tikowah HYP: ne:n NOK no nochi:meh xo:chimeh tein tein tika:ketsah ke:meh nikihtowa:ya YEHWA tikowah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ne:n IKSOXO:CHIT nikihtowa:ya NIKTO:KA:ITIA:YA IKSOXO:CH IKSOXO:CHIT HYP: ne:n NIKXO:LXO:CHIT nikihtowa:ya N'TO:KA:TIA:YA N'XO:CHO IKSO:XO:CHIT Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: yeh no: se: kikwa kihtowah KITS neh a:mo ke:man NE:CHCHIHCHI:WILIAH pero kihtowah KE kitsoyo:niah iwa:n pio:tet wa:n telwe:lik HYP: yeh no: se: kikwa kihtowah **** neh a:mo ke:man NE:CHIHCHI:WILIAH pero kihtowah ** kitsoyo:niah iwa:n pio:tet wa:n telwe:lik Eval: D S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ekintsi:n kinamakah ** koyo:ochpa:wa:smeh mehmetsehkeh HYP: ekintsi:n kinamakah N' koyo:ochpa:wa:smeh mehmetsehkeh Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tapaloh NE: ke:man NE: ti:xpeta:nkeh onkaya de sakat ne:n ochpa:wa:s HYP: tapaloh MIAK ke:man *** ti:xpeta:nkeh onkaya de sakat ne:n ochpa:wa:s Eval: S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 3 REF: NE: xokotik *** **** ************ SANTEINA:MOTSITSI:N yo:n DE de de koyo:ochpa:wa:s a wa:n ne: ke:man tikwiah OCHPA:WA:S a:mo metseh HYP: *** xokotik SAN TEIN A:MOTSITSI:N PERO yo:n ** de de koyo:ochpa:wa:s a wa:n ne: ke:man tikwiah KOCHPA:WA:S a:mo metseh Eval: D I I I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: kitewa:tsah wa:n mochi:wa MAHYÁ:H mahyÁ: kownextsi:n DE CHANANPILO:L HYP: kitewa:tsah wa:n mochi:wa MAHYÁ: mahyÁ: kownextsi:n ** TE:CHANAMPILO:L Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nochi witsmeh sie:rrahwits mm E: tehtsonkilit HYP: nochi witsmeh sie:rrahwits mm ** tehtsonkilit Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ******** TELSENKAYA ne:n pihpitsaktik NIO:NÓ: se: kita ok TELPITSATIK HYP: TELSENKA YA ne:n pihpitsaktik NO:NÓ:N se: kita ok TELPITSAKTIK Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yo:n MONOTSA KOYOLIN a:mo semi onkak ok KOYOLIN ta:ki wehwei tahtakwa:wak iteyo HYP: yo:n MONO:TSA KOYO:LIN a:mo semi onkak ok KOYO:LIN ta:ki wehwei tahtakwa:wak iteyo Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: koyo:meh ihkÓ:n ki:xmatih e: yeh I:KNI:W NO ompa mokepaya ompa I:KNI:W A panÉ: IPARIENTE COCOS HYP: koyo:meh ihkÓ:n ki:xmatih e: yeh ******* YEKNI:W ompa mokepaya ompa ******* YE:KNI:WA panÉ: I:PA YENTE:NKOKOS Eval: D S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ** wa:n ne:n ne:n teh ne:n tehtson ne:n tehtsonkilit kiliah mala MUJER a:it ke:yeh yo:n a:mo t'matih HYP: MM wa:n ne:n ne:n teh ne:n tehtson ne:n tehtsonkilit kiliah mala MOGUER a:it ke:yeh yo:n a:mo t'matih Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwah ka:sÁ: ika a:mo kikwah tehwa:n te:chiliah tikwa:kwehmeh tak tikwah yo:n xiwit mm HYP: tikwah ka:sÁ: ika a:mo kikwah tehwa:n te:chiliah tikwa:kwehmeh tak tikwah yo:n xiwit mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: bueno nochi yo:n yo:n witsmeh panÉ: yehwa sah a:mo nikelna:miki a: **** TE:NKO:LWITS HYP: bueno nochi yo:n yo:n witsmeh panÉ: yehwa sah a:mo nikelna:miki a: TEIN KO:LWITS Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 4 REF: ** *** ******* *** TAKWITAPAN TA tai:ka:mpa HYP: DE TE: TEJETOK TAK TAPA TA: tai:ka:mpa Eval: I I I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ompa MOTKI CUERNO KWA:KOWEH icuerno HYP: ompa MOT KINCUERNO IKWA:KOWEH icuerno Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o wa:n *** tikiliah XI:POHLI:MAH HYP: o wa:n KIN tikiliah XI:POHLIMA Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: no: telte:kokoh IWITSIO pero TELSENKA YA mahyÁ: omit IWITSIO HYP: no: telte:kokoh IWITSYO pero ******** TELSENKAYA mahyÁ: omit IWITSYO Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: E: onkak seki KOWKE:SPAN XO:CHIT no: WITSIOH HYP: E onkak seki ********** KOWKE:SPANXO:WIT no: WITSYOH Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne:n seki xiwit kiliah tsotsokapah ta:ki MOHMORA:DOHTIK ITEYOTSITSI:N moso:sowa ixta:wat HYP: ne:n seki xiwit kiliah tsotsokapah ta:ki MOHMORA:DOHTIW TIO:TSI:N moso:sowa ixta:wat Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: yehwa ne:n no: pahti I I IMA: ima:xiwyo MARACUYAN HYP: yehwa ne:n no: pahti * * **** ima:xiwyo MARACUYÁ Eval: D D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: n' okotsot yo:n se: kwowit WE:I WE:I KOWOT mochi:wa HYP: n' okotsot yo:n se: kwowit **** WA:N WE:IKOWIT mochi:wa Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i ima:xiwyo ahwia:k nika:wÍ: kayo:t HYP: pero i ima:xiwyo ahwia:k nika:wÍ: kayo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: onkak septiembre ITAMIÁ:N septiembre ****** OCTUBRE TODOSANTO nochi ONKAK yo:n WA:XIN HYP: onkak septiembre TAMIAH septiembre CTUBRE TODOS SANTOS nochi ***** yo:n KIOWA:XIN Eval: S I S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tein ke:mah tikmattokeh seki **** YE:KMOHMO:YO:YOH seki a:mo kwali HYP: tein ke:mah tikmattokeh seki YE:K MOYO:YOH seki a:mo kwali Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n NE: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya HYP: wa:n *** yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n okseki xiwit KINIMAL ki a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n okseki xiwit KINIMA ki a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kihtowah kintai:ltiah PARA a:mo MOKOCHXI:XASKEH ok mm HYP: kihtowah kintai:ltiah PERO a:mo MOKOCHI:XASKEH ok mm Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xiwmeh KWOMEKAT witsmeh wa:n xiwit ** HYP: xiwmeh KWAMEKAT witsmeh wa:n xiwit MM Eval: S I Speaker sentences 17: jvc313 #utts: 2236 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tahpe:wal O ika ochpa:n ***** n' chiktehmeh ika ochpa:n HYP: tahpe:wal WA:N ika ochpa:n NOCHI n' chiktehmeh ika ochpa:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne:n tahpe:wal SA se: kichihchi:wa achto se: kiteki ne:n kwowit HYP: ne:n tahpe:wal SAH se: kichihchi:wa achto se: kiteki ne:n kwowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit PO:WTOK se: kitekis se: kiteki HYP: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit PO:WTOH se: kitekis se: kiteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ke:mah se: KWA:IL se: kite:mowa OK n' KOMEKAT HYP: wa:n ke:mah se: 'KWA:IL se: kite:mowa ** n' KWOMEKAT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** M motelkwih kachi ne:n a:yo:to:chimeh ka:mpa inohpan HYP: PERO MO motelkwih kachi ne:n a:yo:to:chimeh ka:mpa inohpan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: ompa ke:mah tiktohto:ka ya N' kola:ltsi:n ******** T'TOHTO:KA tiktekpa:na TIKTEKPA:NA wa:n TA:TAHKO ka:mpa t'te:mpilo:s a ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah tiktohto:ka ya NE:N kola:ltsi:n 'TOHTOYA KE tiktekpa:na TEKPA:NA wa:n TATAHKO ka:mpa t'te:mpilo:s a ne:n mi:nkat Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n **** ke:mah sepa se: tik tikpe:waltia para TIKTSAKWATI A HYP: wa:n OMPA ke:mah sepa se: tik tikpe:waltia para *********** TIKTSAKWALTIA Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: OMPA tikehketsa n' kowit **** wa:n wa:n tiketsa N' kowit ihkÓ:n HYP: SEPA tikehketsa n' kowit WA:N wa:n wa:n tiketsa NE:N kowit ihkÓ:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: OMPA TIKWI:PA:NA sepa wa:n ke:mah tikwi:pa:nak a HYP: PARA TIKWI:PA:NAS sepa wa:n ke:mah tikwi:pa:nak a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WITO:N ima:y ya HYP: WITO:NI ima:y ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah TIKIHTO:KAN ALAMBRÓN pero KWOMEKATAT T BUENO kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah TIKIHTO:KA:N ALA:NPORÓN pero KOMEKAT TET WE:NOH kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa se: KI kitekpa:na ihkÓ:n kwe:chtik KWE:CHTIK HYP: yehwa se: KIT kitekpa:na ihkÓ:n kwe:chtik WE:CHTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: mah PATILTIK para nika:n itsi:ntayo wa:n IWKI N' TEIN moka:wa HYP: mah PATI:LTIK para nika:n itsi:ntayo wa:n **** ** NIKITAYA moka:wa Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ****** SAKERA i:xchikwase:n wa:n se: kichi:wa ******* mahyÁ: tik TIKMA:MA:IHKITI HYP: KIE:RA I i:xchikwase:n wa:n se: kichi:wa MAHYÁ: mahyÁ: tik IMA:MA:IHKITI Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: wa:n tiktekpa:na DE M IHKÓ:N T'TEKPA:NA MA:SKI mah miak mah motson TSONE:WI N' tet ihkÓ:n HYP: wa:n tiktekpa:na IKA KWALI TIK MÁS MÁS mah miak mah motson ******** MOTSOLE:WI tet ihkÓ:n Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 1 1 REF: TIKITSTIW ihkÓ:n TITSI:NKI:SA YO:LI:KTSI:N yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah TIKI TIKITA a:mo MOLI:NIA OK KE:MAH T'KAHKA:WA wa:n ****** ETOK a HYP: TIKI:SATI ihkÓ:n TSI:KI:SA YO:LI:K yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah TIKA TIKITAK a:mo ******** MOLIH NO: 'KAHKA:WA wa:n KE:MAH YETOK a Eval: S S S S S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: komo WETSIK mah se: kita ne:n wito:meh a:mo teh kipia ok wa:n komohkÓ:n yetokeh NE:N wito:meh **** a:mo wetsi HYP: komo WETSI mah se: kita ne:n wito:meh a:mo teh kipia ok wa:n komohkÓ:n yetokeh **** wito:meh A:MO a:mo wetsi Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: yo:n tao:lkowit * ATA MA:MEHMELAKTIK PITSAKTSITSI:N yehwa se: kita:lilia HYP: yo:n tao:lkowit A MAH MELAKTIK PITSAKTSITSÍ:N yehwa se: kita:lilia Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n NE: tate:noh ne: ka:mpa ne:n ka:mpa N' TAHPE:WAL SE: KITA:LIA tate:noh ** ka:mpa n' ta:lpan ya HYP: wa:n I:N tate:noh ne: ka:mpa ne:n ka:mpa ** TAHPIA SEKI TATA tate:noh YA ka:mpa n' ta:lpan ya Eval: S D S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:masÁ: mokwih o:me niman CUANDO MOTOHTOKAH O:ME NIMAN mokwih HYP: ke:masÁ: mokwih o:me niman ****** WA:N MOTOLTOKEH O:MENIÓ:N mokwih Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: se: kowit se: KITE:MOWA ATA onkak n' KWAWIT ke:meh yo:n KAHFE:NKWAWIT HYP: se: kowit se: ********* KITE:MO:TI onkak n' KOWIT ke:meh yo:n KAHBE:NKOWIT Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: porque YO:N a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa HYP: porque **** a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh HYP: momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ke:meh yo:n ***** POSTEKICHIHCHI:WAH koyo:meh yo:n TIMEKAT kite:mpilowah ika KWA TSI:NTOMA:WAK wa:n pitsa:wak HYP: ke:meh yo:n POSTE KICHIHCHI:WAH koyo:meh yo:n TEMEKAT kite:mpilowah ika KWA:TSI:N TOMA:WAK wa:n pitsa:wak Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kitila:na ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ki:sa ne:n IPACHO ne:n pita HYP: kitila:na ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ki:sa ne:n IPACHYO ne:n pita Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: T'TEKIAH se: kowtsÍ:n no: ke:meh 'TAMACHI:WAS ke:meh tikto:kak ne:n yo:n CHIKO tikchihkoloh ya HYP: T'TEKIA se: kowtsÍ:n no: ke:meh T'TAMACHI:WAS ke:meh tikto:kak ne:n yo:n CHIKOWIT tikchihkoloh ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n o:me tamameh seki kwitatohtok yo:n tein POHPOXKOSTIKEH wa:n yo:n kose:lo:meh HYP: yehwa yo:n o:me tamameh seki kwitatohtok yo:n tein KOHPOXKOSTIKEH wa:n yo:n kose:lo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih nochi koyo:tachihchi:w HYP: tikwih nochi koyo:tachihchi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n se: tachipa:wa ne:n ochpa:n se: kalaki ihkÓ:n ka:mpa yo:n ehkawtah HYP: wa:n **** yo:n se: tachipa:wa ne:n ochpa:n se: kalaki ihkÓ:n ka:mpa yo:n ehkawtah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n KWA:TOLOLOMEH kiliah M' BOSA:L yehwa ya ne:n HYP: wa:n KWA:TOLOLO:MEH kiliah ** POSA:L yehwa ya ne:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n moneki mah se: mah se: MA:WELI kwaltsi:n mah kwaltsi:n ti HYP: yo:n moneki mah se: mah se: MA:WE:LIK kwaltsi:n mah kwaltsi:n ti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n ********* TAME:WKEH NE:KWÍ:N OKSEKI:N tein INIWA:N TIMONA:MIKIH T'TEKITIH HYP: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n ITAMEHKEH KE YO:N OKSEKI tein IWA:N TIMONA:MIKIS TEKITIS Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: yo:n yo:n motelkwih ika n' ochpa:n ke:mah wa:n NIMITSILIA TIKTEPA:NATI N' kowtsitsi:n wa:n TIKINKWI N' chiktehmeh wa:n HYP: yo:n yo:n motelkwih ika n' ochpa:n ke:mah wa:n MITSILIA TIKTEKPA:TIH YO:N kowtsitsi:n wa:n ******** TIKIKWIH chiktehmeh wa:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n yo:n ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa BOSA:LTSI:N ke:meh KECHAKIS sah a:mo wehwei HYP: wa:n tsikitsitsi:n yo:n ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa KOWTA:LTSI:N ke:meh CHAKIS sah a:mo wehwei Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali ******** MOMELA:WTIKI:SA HYP: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali MELAKTIK KI:SA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n KOW kowit tein se: HYP: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n *** kowit tein se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh mah se: kimati ke:nÍ:w se: kihilpi:s para se: ki HYP: soh mah se: kimati ke:nÍ:w se: kihilpi:s para se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n no: nikchi:waya iwki no: NIKINKI:TSKIA:YA neh a:mo WEL NIKINTATOPO:NILIA mejor nikchi:wa ika YO:N WITO:N HYP: wa:n no: nikchi:waya iwki no: NIKINKI:TSKIA neh a:mo WE: NIKTA:TOPO:NILIA mejor nikchi:wa ika **** YO:WITOH Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n ti:ltsapot kwaltsi:n MOMAHMAXALOWA moma:ytia kwaltsi:n kwali se: KITACHIHCHI:WIA n' ahko yehwa yo:n ke:mah HYP: wa:n ti:ltsapot kwaltsi:n MOMAXALOWA moma:ytia kwaltsi:n kwali se: KITACHIHCHI:WA n' ahko yehwa yo:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n seki NE:N tikwiti a n' iswat iswat NE onkak ne:n PAHPATA ISWAT oso HYP: wa:n seki NE: tikwiti a n' iswat iswat NE: onkak ne:n ******* PAHPATISWAT oso Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: N'TILI:NTIA para ne: a:mo *** para mah mo mopexo:nti parejo HYP: TILI:NTIA para ne: a:mo MAH para mah mo mopexo:nti parejo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: IHSIWKATSI:N se: KWA:TSA soh mah se: kimati se: kwa:tsas n' a:t **** a:kin a:mo KIMATILILIA a:mo kwa:tsa n' a:t HYP: IHSIWKA se: KIKWA:S soh mah se: kimati se: kwa:tsas n' a:t KOMO a:kin a:mo KIMATILIA a:mo kwa:tsa n' a:t Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: tehwa:n ne: WEHKA:W A ne: WE:I A:WE:LTAH nika:n TETELILLA PUENTE HYP: tehwa:n ne: ******* WEHKA:WA ne: **** WE:IABUELTA nika:n TETILIAH CUENTE Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 0 1 REF: wa:n nochi M T'TAMPAKELPACH t'tsompachowa ke:mah S T'PANTA:LILIA TEIHSÁ: TEIHSÁ: TEIN a:mo * mah TEIHSÁ: T'TA:LILI:S ihkÓ:n HYP: wa:n nochi MOTAMAKIH PARA t'tsompachowa ke:mah T'PANTA:LIA TEISÁ: TEISÁ: A:MO TEI a:mo O mah TEISÁ: T'TA:LI:S ihkÓ:n Eval: S S S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: neh neh ke:meh nikwi:ka no: ke:nÍ:w NIK MATTOKA ke:nÍ:w ** niki:tski:s I:N HYP: neh neh ke:meh nikwi:ka no: ke:nÍ:w *** NIKMATTOK ke:nÍ:w N' niki:tski:s *** Eval: D S I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ma:ski pahyoh yo:n I:XTOLOHPOLIWIS I:XNEHNEXTIA HYP: ma:ski pahyoh yo:n *************** I:XTOLOLOHPOLI:XNEHNEXTIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo mikih N' ihkÓ:n ma:ski tein tikpoloh a:mo a:mo tikwik pero sepa yo:ltos como siempre HYP: a:mo mikih ** ihkÓ:n ma:ski tein tikpoloh a:mo a:mo tikwik pero sepa yo:ltos como siempre Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: wa:n 'TAMA:TE:MOWAH OSO 'TAPALA:NKAHWIAH HYP: wa:n ************** 'TAMA:TE:MOS T'TAPALA:NKAHWIAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: de yowak n' a:t kawa:ni porque n' tet nochi N' TEIN we:ia:t te:ntok ne:n a:tet HYP: de yowak n' a:t kawa:ni porque n' tet nochi ** DE we:ia:t te:ntok ne:n a:tet Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: **** MOTATE:MOLI:TIH yowak ki:sah ya ne:nemih ne: nochi N' ka:mpa KAHSIH INTAKWAL HYP: WA:N 'TE:MOLI:TIH yowak ki:sah ya ne:nemih ne: nochi ** ka:mpa CASKEH ITAKWAL Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 4 REF: NE: KE:MAN tikwiah ** ** KANTI:L ekintsi:n onkak **** **** LÁMPARAS HYP: *** KE:MEH tikwiah KA N' TI:L ekintsi:n onkak CLAN PARA S Eval: D S I I S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: AHKOTSIKWI:NI AWA:N MOLPIH YA ke:mah t'tila:na ya wa:n ke:mah TIKI:XTIA ya ** MOXILITSI:N HYP: ************* AHKOTSIKWI:NIA WA:N MOLPIA ke:mah t'tila:na ya wa:n ke:mah TIKI:XTIA: ya N' XILITSI:N Eval: D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pexo:ni a n' a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n' a:t HYP: pexo:ni a n' a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 1 REF: DE SE: KIWAHKALOWA ompa YA SE: KINKI:XTIA ya ** pescaditos HYP: ** NE:S KWAHKALOWA ompa ** E SENKI:XTIA ya N' pescaditos Eval: D S S D S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: michimeh tein kahkawaktikeh kiliah ke:mah HYP: michimeh tein kahkawaktikeh kiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: pero neli KOMO tatsi:ntan se: ***** TAMA: komo **** ACHI WEHKATAN se: motokia se: KWAH se: KO WA:N se: TAMA:TAWIA ihkÓ:n HYP: pero neli MO tatsi:ntan se: TAMAN ATA komo YO:N MOCHI:WAH KATKA se: motokia se: KKWAH se: ** KKOWA:N se: TAMATA ihkÓ:n Eval: S I S I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: se: TAMAN CUANDO se: TAMA:TAWIA de yowak wa:n se: taman cuando se: 'KI:TSKIA SOH NE: michimeh sah cuando TA:WEIA HYP: se: ***** TAMANCUANDO se: TAMA:TAMPA de yowak wa:n se: taman cuando se: KIKI:TSKIA ACH YO:N michimeh sah cuando TAWE:IA Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 2 REF: wa:n nejÓ:n ********** NIKILPIHTIW itech N' ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah *** niki:sa yo:n nik nikopi:na ya sepa seki NIKTEKPA:NTIW ihkÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n NIKI:ILPIH TEIN itech ** ohtat niktekpa:na wa:n ke:mah NEH niki:sa yo:n nik nikopi:na ya sepa seki N'TEKPA:NTIW ihkÓ:n Eval: I S D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yo:n xiwit se: kiteki WA:N wa:n se: kiteki SEGÚN ke:meh se: kahsis se: we:weyak onkak seki we:weyak HYP: yo:n xiwit se: kiteki **** wa:n se: kiteki SE: ke:meh se: kahsis se: we:weyak onkak seki we:weyak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: moneki moneki se: kipias o o:me o:me taman *** de N' de ma:tat HYP: moneki moneki se: kipias o o:me o:me taman NE: de ** de ma:tat Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para nejÓ:n titatsowi:s sah ika ne:n de yowak NEMIS SAH xilimeh HYP: para nejÓ:n titatsowi:s sah ika ne:n de yowak ***** NEMISKIA xilimeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: para moka:wa ne:n ke:meh se: se: KIPANKWI ihkÓ:n NOCHI ne:n ne:n oh NO NOJÓ:N ohtatsi:n se: kixi:ma HYP: para moka:wa ne:n ke:meh se: se: KIPAWIH ihkÓ:n TIKNENTSI:N ne:n ne:n oh ** NOH ohtatsi:n se: kixi:ma Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: se: ******** KICHI:MIAKEH SAKIE:RA ka:n o:me E:YI:N na:wi:n TAKWE:CHOWA:NIH KE HYP: se: KICHI:WA MIAK SAKE:RA ka:n o:me E:YI na:wi:n TAKWE:CHOWA:NI QUE Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: KIXI:MAH NE:N komekat YO:N N' nalwat HYP: KIXI:MA N' komekat **** ** nalwat Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: NE: ke:man ONKAYAH ne: yo:n kiliah ne: ******* **** KA:ÑAMOHCOSTA:LMEH HYP: WA:N ke:man ONKAYA ne: yo:n kiliah ne: ¿KA:NI A:MO COSTALMEH Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n kichi:wah ne:n ki kixi:mah ata yo:n yo:n ¿KE:NÍ:W kiliah NE:N HYP: wa:n ke:meh yo:n kichi:wah ne:n ki kixi:mah ata yo:n yo:n KE:NÍ:W kiliah I:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: iwki NIKIH se: kichi:wa no: n' A:PAH a:pahkamoh HYP: iwki NIKI:X se: kichi:wa no: n' A:PA a:pahkamoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ka:mpa LA:JAHI:XKO ihkÓ:n nika:n AHKOKOPA E ne:n a:xoxowi:l HYP: ka:mpa LAHA:I:XKO ihkÓ:n nika:n ******** AHKOPAL ne:n a:xoxowi:l Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: IWKI yo:n se: kichi:wa ke:mah HYP: **** yo:n se: kichi:wa ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh MAH mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: HYP: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh *** mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n no: ki:sah NO: ki:sa ki:sa N' ko:so:lin ika yo:n HYP: wa:n no: ki:sah ONKAK ki:sa ki:sa ** ko:so:lin ika yo:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n moneki sake:ra ka:n **** NE: KE:MAN tikwiah TENEXTET ekintsi:n POS tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah CALHIDRA HYP: wa:n moneki sake:ra ka:n YO:N KE:MAH N' tikwiah TANEXTET ekintsi:n *** tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah CALIDRA Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: pero tehwa:n tikowah tenextet kimanayah nika:n nika:n sah i:n i:n ¿KE:N TALWIAH I:N LA GALERA HYP: pero tehwa:n tikowah tenextet kimanayah nika:n nika:n sah i:n i:n ****** ******* KE:NTALWIAH N' NACALERA Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wehwei TEBO:LAH te:chakayah wa:n ke:mah yo:n yo:n mÁs mÁs chika:wak yo:n MÁS chika:wak HYP: wehwei TABOLA te:chakayah wa:n ke:mah yo:n yo:n mÁs mÁs chika:wak yo:n MAS chika:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo KINELTOKAH porque a:mo yo:n tekit tikpiah pero tehwa:n TIPANO:KEH YO:N IWKI HYP: a:mo KINELTOKA porque a:mo yo:n tekit tikpiah pero tehwa:n ********** TIKPANO:KEH YO:NIKI Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos mota:lia se: IMETSKO wa:n ke:mah tata:sa ya HYP: pos mota:lia se: IMETS wa:n ke:mah tata:sa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo NIMAN TE:ICHKWILIHKEH yo:n miakia HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo TIMA TE:CHKWILIHKEH yo:n miakia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: wa:n titi:ka a:mo wel se: taksa ok se: ****** ahwayoh AHWAYOHKEH wa:n PANE: PANE: WITSYO:H HYP: wa:n titi:ka a:mo wel se: taksa ok se: AHWAYO ahwayoh EH wa:n PANÉ: PANÉ: WITSYOH Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ke:mah KWIKAK nochi KIHKWANIH n' kokolis ke:mah ***** DE TAPAHWIHKEH pos HYP: ke:mah WEHKA nochi KIHKWA n' kokolis ke:mah NOCHI TAPA:WI:KI A pos Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** KOMAMO ONKASKIA hasta ekintsi:n HYP: KOMO A:MO ONKASKEH hasta ekintsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh NOTOKAY ERNESTO vÁzquez HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh ******* NOTO:KA:YERNESTO vÁzquez Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n NEHJÓ:N nochi N' i nochi n' ixiwyo mota:lia nochi ike:span sah mopepechowa HYP: wa:n NEJÓ:N nochi ** i nochi n' ixiwyo mota:lia nochi ike:span sah mopepechowa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n KOWYOH AHALAXTIK wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh HYP: wa:n ****** KOWYOHALAXTIK wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: YEH achi toma:wak tepitsi:n e:yi taman HYP: *** achi toma:wak tepitsi:n e:yi taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah KE ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n yo:n pahti no: HYP: ke:mah QUE ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n yo:n pahti no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 10 2 0 REF: PERO neh ka:n NIKWELKAKI neh niknekiskia mah KITE:NMAHPACHO MAH a:mo KIHTO:KA:N IWKI mah KIHTO:KA:N NE: siwa:kokoxka:itanih ke:mah wa:n SE komohkÓ:n pe:wa NE: se: se: siwa:t ne: komo se: IKALIHTIK KIHTOWAH HYP: OMPA neh ka:n NIKELKAKI neh niknekiskia mah ************** NIKITA:YAHPACHO a:mo ********** KITO:KA:NIH mah TIKIHTO:KA:NI A siwa:kokoxka:itanih ke:mah wa:n SEKI komohkÓ:n pe:wa DE se: se: siwa:t ne: komo se: KALIHTIK TIKIHTOWAH Eval: S S D S D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: A:YO:TO A:YO:TO:CHE:WAT kikwiah no: KIN kinimanilia:yah HYP: ******* TOXO:CHIE:WAT kikwiah no: *** kinimanilia:yah Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: NO: IWKI I:N xiwit HIJO DE LA MALA HYP: *** KE:MAH IHKÓ:N xiwit **** ** IKA MA: Eval: D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: moelka:wati a MOELKA:WATI a HYP: moelka:wati a WELKA:WATI a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 2 REF: DE kowtah wi:tsa O DE kalan ** itech TA:LMANIK kite:maka yo:n ******** XIWPAHTSITSI:N HYP: ** kowtah wi:tsa * PORQUE kalan TE itech TA:LMANI kite:maka yo:n XIWPAHTI SE: Eval: D D S I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xmatih HYP: ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KI:XMATIH HYP: KI:XMATIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: ke:mah nochi onkaya KWEHMOL NEH katka YAHKA te:wa:n KWEHMOL NO: NOWE:ITA:TAH HYP: ke:mah nochi onkaya ******* KWEHMOLTIH katka YAHKAYA te:wa:n KWI:MAL YO:N WE:ITA:TAH Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEH E:YI taman onkak HYP: *** EHE:YI taman onkak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ya HYP: ke:mah no: taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 0 REF: NE: KWAMEKAT ika tah tawi:pa:nah ke:meh i:n wa:n kowit kalikxit tikwih achi achi wehka:wa YO:N PESMAKALI YO:N TILTIK PESMA oso yo:n HYP: NE:N KWOMEKAT ika tah tawi:pa:nah ke:meh i:n wa:n kowit kalikxit tikwih achi achi wehka:wa WA:N PESMA KALI N' TI:LTIKPESMA oso yo:n Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yehwa KITA:LIA:YAH yo:n kiliah xi:lo:pesma semi takwa:wak para ** kalikxit HYP: yehwa KITA:LILIA:YAH yo:n kiliah xi:lo:pesma semi takwa:wak para N' kalikxit Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: kachi OWIH TE: yo:n te:kokoh yo:n * IWIHWITSYO TE:WIHWITSWIA TE:WIHWITSWIA KA ta: te:ahwayo:tih HYP: kachi **** O yo:n te:kokoh yo:n I WIHWITSYO TE:TE:WIHWITSYO TE:WITSYO KA:N ta: te:ahwayo:tih Eval: D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero i:n seki ne:n NIMITSILIA XO:NO:T a:mo EHEKE:WI HYP: pero i:n seki ne:n ********** CHI:CHILXO:NO:T a:mo EHKE:WI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas NO: takwa:wak semi HYP: pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas OSO takwa:wak semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ke:mah YO:N yo:n a:mo alaktik **** yo:n OKACHI kwaltsi:n se: tawi:pa:na semi kwaltsi:n a:mo alaktik ke:mah HYP: ke:mah PERO yo:n a:mo alaktik YO:N yo:n ACHI kwaltsi:n se: tawi:pa:na semi kwaltsi:n a:mo alaktik ke:mah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: wa:n ** WA:N seh MA:SKI a:mo semi *** sehselik ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: HYP: wa:n SE YO:N seh MÁS a:mo semi SEH sehselik ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MAH mah A:MO POSTEKI semi ipanko HYP: *** mah **** MAHPOSTEKI semi ipanko Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: PERO mah se: KIMA:NI YO:N no: taman wa:n POS se: KEHKE:WA sah ihkÓ:n HYP: PARA mah se: ******* KIYEMA:NIHKEH no: taman wa:n KOMO se: KEHKE:WAS sah ihkÓ:n Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: ke:mah NEH iwki *** n'chi:wa KE:MAN NIKEHKE:WA KE:MASÁ: IKA nikilpi:sneki teisÁ: pos HYP: ke:mah *** iwki NEH n'chi:wa ****** YEMA:NIKEHKE:WA MA:SÁ: NIKA:N nikilpi:sneki teisÁ: pos Eval: D I D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: SE: CHA:WISKWI MM HYP: *** ********** TE:CHA:WISKWI Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik ** iteyo HYP: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik N' iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: PANÉ: YO:N mahyÁ: tohmit kipia MA: MA:TOHTOMIYOH wa:n kipia ** IWITSIO nochi ompa HYP: ME PANIÁ:N mahyÁ: tohmit kipia MAHYÁ: MA:TOHTOHMIYOH wa:n kipia N' IWITSYO nochi ompa Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YE:KWIYE:KWITSIOH xiwit niÓ:n para se: ki:tski:s yo:n HYP: YE:KWIKWITSYOH xiwit niÓ:n para se: ki:tski:s yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ke:meh XO:NAMI:LO:T WEHKAPAN mochi:wa ke:mah yehwa YO:N HYP: wa:n ke:meh CHANAMPILO:T IKA mochi:wa ke:mah yehwa YO:NI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: KIHKI:XTIA HASTA eheski:sa ya ata HYP: se: KEHKI:XTIA SAH eheski:sa ya ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: wa:n no: ta:ki ne: pisi:ltik ** iteyotsi:n no: ke:meh N' ke:meh yo:n to:to:kowtet mochi:wa NE: N' iteyo HYP: wa:n no: ta:ki ne: pisi:ltik N' iteyotsi:n no: ke:meh ** ke:meh yo:n to:to:kowtet mochi:wa *** NE:N iteyo Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n no: no: xoxoktik cuando selik wa:n ****** wa:n imetskowyo ne:n ikowteyo HYP: wa:n no: no: xoxoktik cuando selik wa:n CUANDO wa:n imetskowyo ne:n ikowteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:lnekmeh ke:mah HYP: pisi:lnekmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah MA:TEWAHKALOWIT HYP: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah MATEWAHKALKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: YO:N KWALTSI:N YO:N KOWTSI:N YO:N kwaltsi:n moskaltia HYP: **** ********* YE:KKWALTSI:N KOWTSÍ:N KE:MAH kwaltsi:n moskaltia Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: no: iwki n' iteyo IW iwki a mochi:wa iwki *** RACIMITOS mochi:wa wa:n HYP: no: iwki n' iteyo ** iwki a mochi:wa iwki IKA CERVITOS mochi:wa wa:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 2 REF: pos se: ki:xmati *** *********** KE TAKWA:WAKTESWAT I:N PORQUE IMA:I IMA:I i:n HYP: pos se: ki:xmati QUE TAKWA:WAKTE SAYOH TEI PERO KE:NÍ:W IMA: IMA:Y i:n Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tepitsi:n tsikitsi:n i IMAI ihkwi:kwÍ:n DE we:weyak HYP: tepitsi:n tsikitsi:n i IMA:Y ihkwi:kwÍ:n TEIN we:weyak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n WE:IKOWTAH TESWAT ne: yeh HYP: yo:n YO:N KOWTASWAT ne: yeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** TEHTEKOCHTIK n' ike:span ihkwÍ:n tehtekochtik no: ihkÓ:n HYP: TAK TEKOCHTIK n' ike:span ihkwÍ:n tehtekochtik no: ihkÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: mah a:mo se: ***** KWIWITA mah se: ***** 'KOHTONA ITE:MPAN yo:n sepa MOSKALTIA itsmoli:ni nanakat HYP: mah a:mo se: KOWIT A mah se: KOKOT O SENTE:MA yo:n sepa MOSKALTI itsmoli:ni nanakat Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n telwe:lik pi:sih no: telwe:lik semi a:kin KWE:LILIA a:kin a:mo pos A:MO MM HYP: yo:n telwe:lik pi:sih no: telwe:lik semi a:kin KIWE:LILIA a:kin a:mo pos **** A: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: KE:MAH SE: KAHSI IXTA:WATA wa:n PARADA kowte:n ke:masÁ: kahsih niki:xehekowa ******* ne:n pi:sih *** ke:wa yo:n HYP: ****** KE:MASÁ: KA:NSI IXTA:WAT wa:n PALA:WA kowte:n ke:masÁ: kahsih niki:xehekowa IHKÓ:N ne:n pi:sih NO: ke:wa yo:n Eval: D S S S S I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me ME:TRO de wehkapan HYP: wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me METRO de wehkapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: miak taman kikwah ** chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah KWITTAMPACHI:CHI:LTIKEH E:EH koyoltsitsi:n HYP: miak taman kikwah N' chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah *********************** KWETAMPACHI:CHI:LTIKEH koyoltsitsi:n Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: yo:n no: we:lik no: SAYOH yo:n A:MO a:mo miak oksi yo:n SAYOH SE:TSI:N oksi O o:me e:yi sah ** oksi ikehkechtan tein yo:n TAYEKA:NA moxo:chio:tia HYP: yo:n no: we:lik no: SOH yo:n A: a:mo miak oksi yo:n ***** SE:SE:TSI:N oksi * o:me e:yi sah N' oksi ikehkechtan tein yo:n TEYEKA:NA moxo:chio:tia Eval: S S D S D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: achto YEHWA N' oksi wa:n tein oksi mÁs we:i WAN tein selik tsikitsi:n ata HYP: achto ***** TEHWA:N oksi wa:n tein oksi mÁs we:i WA:N tein selik tsikitsi:n ata Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: takwa:wak hasta clavos a:mo ****** MOTO:KA ATA KEHKELPACHTIA sah HYP: takwa:wak hasta clavos a:mo MOTO:K A YEH KELPACHTIA sah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: CHOHCHO:KILOHKI:SA ke:mah yehwa yo:n CHOHCHO:KILO ISTA: ista:k icho:kilo ke:meh leche HYP: CHO:KILOHKI:SA ke:mah yehwa yo:n CHO:KIL ISTA ista:k icho:kilo ke:meh leche Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MM ihkÓ:n neli HYP: ke:mah ** ihkÓ:n neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: nika:n XALTIKPAK kiliah nika:n LAS LOMAS nochi tein KIYE KIYEWALOHTOK ne:n HYP: nika:n XA:LTIKPAK kiliah nika:n TA:LLO: MÁS nochi tein **** YEWALOHTOK ne:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: PERO N' takawa:ni tak ka:mpa ******* TASESE:YA HYP: **** PORIN takawa:ni tak ka:mpa TA:LSE: YA Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah we:lik semi NO: we:lik MERO KWALKWIH KITAMACHI:WAH ata ika se: vasito ika ma:kwi:l pe:soh HYP: ke:mah we:lik semi YO:N we:lik **** YO:N KWA:LKWITAMACHI:WAH ata ika se: vasito ika ma:kwi:l pe:soh Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: MATI A sah pero yo:n a:mo MOCHI:WA mehmelaktik chihchihkoltik chihchihkoltik HYP: **** MATIÁ: sah pero yo:n a:mo NOCHI mehmelaktik chihchihkoltik chihchihkoltik Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SE: MOMATI:LTIA ya ke:mah HYP: KE:MAH T'TE:LTIA ya ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah **** WE:NOH a:mo teisÁ: D HYP: ke:mah PERO BUENO a:mo teisÁ: NE: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki KITATIAH YA N' KIXO KITAXO:TALTILIAH yo:n tekol kinamakakih N' TOKNIWA:N ne: AHOKOPA HYP: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki ******** KITATIA:YAH KIT O TOTAXO:TALTILIAH yo:n tekol kinamakakih ** TOKNI:WA:N ne: AHKOKOPA Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: wa:n OKMA KOWIT kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n **** kwaltsi:n mo ye:ktekoloh NO: YO: yo:n okmakowit HYP: wa:n **** OKMAKOWIT kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n YO:N kwaltsi:n mo ye:ktekoloh *** YO:N yo:n okmakowit Eval: D S I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokolis no: kokolis no: HYP: kokolis no: kokolis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: KINEHMACHPIAH YA a: NE: ke:man TEL ONKAYA nochi kwahkwali kowit wa:n HYP: ************* KINEHMACHKWAH a: YO:N ke:man *** TELONKAYA nochi kwahkwali kowit wa:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke HYP: yo:n ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: yo:n MA:PISI:L semi onkak tak ka:mpa IHI:XTA:WAT mochi:wa yo:n wa:n NO KIMPIA n' KOOKWILIMEH ATA ike:span mota:liah HYP: yo:n MA:PISI:LTIK semi onkak tak ka:mpa IHIXTA:WAT mochi:wa yo:n wa:n NO: KIPIAH n' KOOKWILMEH TEIN ike:span mota:liah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ika tawi:pa:nayah ***** ****** ika TAWI:PA:NAYAH HYP: ika tawi:pa:nayah KILPI KE:MAH ika TOYAPANAYAH Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: YE:K ye:ktsohya:k yo:n komohkÓ:n se: KOKOTOTSA SE: KIHNEKWI YE:KTSOHYA:K yo:n xiwit A: yeh ma:we:weyak achi HYP: **** ye:ktsohya:k yo:n komohkÓ:n se: ********* 'KOTOTSA YEH KINEKI:KTSOHYA:K yo:n xiwit WA:N yeh ma:we:weyak achi Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: MAH mah KA:N se: ********* KELKA:WA to:ka:it wa:n HYP: *** mah KIMAKA:N se: KIELKA:WA N' to:ka:it wa:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kimatika:n no: HYP: ke:mah mah kimatika:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mah se: moye:knehmachpia wa:n * HYP: mah se: moye:knehmachpia wa:n S Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: wa:n ki:sa kwaltsi:n ne:n ****** * komo tamik a ** NE:N sepa seko MOMAXOLA:WA ihkÓ:n WAWA:NTIW yo:n HYP: wa:n ki:sa kwaltsi:n ne:n KOYO:T A komo tamik a N' IKOWYO sepa seko MOMA:XOLA:WA ihkÓ:n MOWA:NTIW yo:n Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MM WI:TSIKITE:MPI:L tsi:nich HYP: SEKI TE tsi:nich Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: NO: no: se: kima:xakwalowa MM mm HYP: *** no: se: kima:xakwalowa ** mm Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM NO kwali HYP: ** NO: kwali Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo ONKAYAH TAPAHTIA:NIH HYP: a:mo ONKAH TAPAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: we:lik ne:n no: we:lik ne:n taa:man sah ihkÓ:n ika chi:ltamo:ltal no: we:lik comadrita HYP: ke:mah wa:n no: we:lik ne:n no: we:lik ne:n taa:man sah ihkÓ:n ika chi:ltamo:ltal no: we:lik comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** CHI:LTEKPINXOHXOWIK HYP: CHI:LTEKPIN XOXOWIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: ke:mah a:mo MONEKI A: ke:mah a:mo MONEKI a:ko:lin no: we:lik ** TA:A:MAN we:lik NO: ke:mah we:lik HYP: ke:mah a:mo ****** NIKA: ke:mah a:mo NIKNEKIA a:ko:lin no: we:lik N' TAA:MAN we:lik A:MO ke:mah we:lik Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kikwe:chowah metako wa:n wa:n K kitsoyo:niah ya IKA manteca HYP: kikwe:chowah metako wa:n wa:n WA:N kitsoyo:niah ya KA manteca Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 2 0 REF: wa:n wa:n ista:k ne:n i icho:kilo MA:WEWEYAKAXTIK WA:N YE:K morado MM yo:n a:mo we:lik panÉ: TEL tel FUERTE telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k tein ista:k kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n wa:n ista:k ne:n i icho:kilo *************** MA:WEYAKAXTIK WA:K morado AHA yo:n a:mo we:lik panÉ: *** tel TELFUERTE telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k tein ista:k kwaltsi:n we:lik Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: se: te:welia kachi KE a:mo nakatsi:n se: kikwa:s ke:mah timomatkeh YA ihkÓ:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n ika te:chtamakayah ke:mah HYP: se: te:welia kachi ** a:mo nakatsi:n se: kikwa:s ke:mah timomatkeh ** ihkÓ:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n ika te:chtamakayah ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: KITA:LILIAH yo:n panÉ: panÉ: manteca ATA YO:N MAYONESA kiliah ** tapalo:l HYP: KITA:LIAH yo:n panÉ: panÉ: manteca TIO:MAYO: NE: SAH kiliah N' tapalo:l Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: wa:n yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit YO:N no: we:lik no: iwki a tamatisneki K wa:wkilit HYP: wa:n yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit **** no: we:lik no: iwki a tamatisneki * wa:wkilit Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n 'TSOHTSONTEWIA:YAH ika machete tekwa:ko yo:n ika ika to:tomo:ch wa:n ke:mah HYP: wa:n 'TSONTEWIA:YAH ika machete tekwa:ko yo:n ika ika to:tomo:ch wa:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: YEH ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah TEISÁ: itech wa:n KITA:LIA:YAH tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo a:tia ke:mah ke:mah HYP: *** ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah TEIHSÁ: itech wa:n KITA:YAH tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo a:tia ke:mah ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 23 12 2 2 REF: KITA:LILIAH kilit para mah kwali OKSI kihtowah yo:n ke:mah iwki sah a:mo OKSI KIT komohkÓ:n iwki a:mo se: kita:lilia kit ESTE pos TEKIXKIT ONKAK COMADRITA ne: ** NE: AHOKOPA nikita **** MOCOMADRE KWA:WA:LKWI onkak tekixkit yeh YEHKWA:WA:LKWI wa:n YEHWA HYP: KITA:LIAH kilit para mah kwali OKSEKI kihtowah yo:n ke:mah iwki sah a:mo OKSEKI YO:N komohkÓ:n iwki a:mo se: kita:lilia kit **** pos ******** TIKIXKIHTOKA:N CONTAH ne: I: AHKOPAK A nikita I:PA WA:LKWI YO:N onkak tekixkit yeh WA:L wa:n IWKI Eval: S S S S D D S S I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 3 0 REF: ke:mah no: xo:chiowa ata de sepa teyowa a:mo teh mochi:wa xokoya no: MM ka:n TEH ka:n XIWYOH CUAN cuando moskaltihtok IHWA:K KE:MAH kwaltsi:n se: kikwi NE:N HYP: ke:mah no: xo:chiowa ata de sepa teyowa a:mo teh mochi:wa xokoya no: ** ka:n *** ka:n ****** XIWYO:N cuando moskaltihtok YO:N KE:MEH kwaltsi:n se: kikwi YO:N Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh i:n TAK HYP: ke:meh i:n TAKKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: FE OMPA ompa pe:wa ENERO WA:N FEBRERO MARZO HYP: XA: I:PA ompa pe:wa E NE: MA:PABRERO MAZO Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yo:n we:lik we:lik XOHXOWIK ke:meh HYP: a: yo:n ke:mah yo:n we:lik we:lik XOXOWIK ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: no: iwki nankichi:wah ke:meh okseki IWKI iwki no: MM nakastekilit MM HYP: no: iwki nankichi:wah ke:meh okseki NO: iwki no: ** nakastekilit ** Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah SEKI ACHI takwa:wak seki yema:nik semi HYP: ke:mah SE: KICHI takwa:wak seki yema:nik semi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: pos tehwa:n no: ***** KAN TEH YO:N ne: WE:IKOWTAH NE: TIONEMIH ke:masÁ: HYP: pos tehwa:n no: KANAH TEHWA:N TIKITAH NIKWE:IKOWTAH ne: ********** YO:N NEMIH ke:masÁ: Eval: I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: kihtowah TEL telahwia:k ** tein TI:LTIK PIO wa:n TEKOLO HYP: kihtowah TE telahwia:k N' tein ******* TI:LTIKPIA wa:n TEKOLOH Eval: S I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N' yo:n mochi:wa HYP: ** yo:n mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi tatsompachowa itech ne:n HYP: wa:n semi tatsompachowa itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ** TIH TIH tihti:ltik n' iteyo CUANDO chika:waya wa:n cuando selik xoxoktik HYP: TI TEIN TI tihti:ltik n' iteyo WA:N chika:waya wa:n cuando selik xoxoktik Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: ******** ******* tepitsi:n yewaltik HYP: MOCHI:WA IHKÓ:N tepitsi:n yewaltik Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n KA:N mone:neki porin a:mo we:lik eskia we:lik *** MONE:NEKISKIA HYP: yo:n KA:MPA mone:neki porin a:mo we:lik eskia we:lik MAH MONEKISKIA Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mono:tsa tawito:lmekat yo:n KOMEKAT xoxoktik mowila:na HYP: mono:tsa tawito:lmekat yo:n KWOMEKAT xoxoktik mowila:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: ****** **** * KI:SA ne:n XIWTSI:N n' IKWA:PA:NYO HYP: XI:YOH TEIN I IXIWYOHTIW ne:n IKWA:PAYO n' IKWOMEKAT Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n KA:N MÁS mochi:wa toma:wak i:pa iwki sah HYP: wa:n **** KA:MAS mochi:wa toma:wak i:pa iwki sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** NOCHI HYP: CHICHI EHE Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah peto:lmekat HYP: ke:mah peto:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** **** IHTIKOYOKTIK HYP: IWKI YO:N KOYOKTIK Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: ke:mah tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: KE ke:mah a:mo onkaya a:mo onkaya ne: HYP: ** ke:mah a:mo onkaya a:mo onkaya ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: PETO:LMEKAT mismo yehwa HYP: *********** mismo yehwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah TA:TAMAN COMPADRITO HYP: ke:mah ******** TA:TAMANCOMPADRITO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi KWAMEKATSÍ:N miak ke:mah HYP: nochi KWOMEKATSÍ:N miak ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitatekiwtia:yah para kaltsÍ:n HYP: kitatekiwtia:yah para kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: PA:PATA:WAK mochi:wa KE:MEH i:n HYP: TA:PATA:WAK mochi:wa MEH i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakaltik kakaltik HYP: kakaltik kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momahmaxalowa ke:mah HYP: momahmaxalowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** KWI:PE taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya HYP: KWI: PANÉ: taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** BUENO wa:n tein selik n' ima:kowyo ne: xoxoktik HYP: YEH NO: wa:n tein selik n' ima:kowyo ne: xoxoktik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah por TIEMPOS sah kohkostik no: HYP: ke:mah por TIEMPO sah kohkostik no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: kiki:tskia ATA OMPA HYP: kiki:tskia *** ATAMPA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: de n' tema:skal no: nikneki nimitstahtani:s E: ¿TEH ke:nÍ:w HYP: de n' tema:skal no: nikneki nimitstahtani:s NE: TEH ke:nÍ:w Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: e:yi taman niki:xmati neh wa:n HYP: e: e:yi taman niki:xmati neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: para MÁS kawa:ni ne:n tema:skal **** ** wa:n kita:liliah ata ne:n HYP: para MA:S kawa:ni ne:n tema:skal WA:N KI wa:n kita:liliah ata ne:n Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: KWI:PANAH ompa itech KWI para ************ KITI:LI:NTIAH para moka:was kwali ** TILI:NTOS a:mo KAXAL HYP: KI:PA:NAH ompa itech KI para KITILI:NTIAH YA para moka:was kwali T' TILI:S a:mo KAHKAXALTIK Eval: S S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: **** *** NAKASIKAKETSA para n para n' tai:xkwa:yo:t kiliah HYP: NAKA SE: KIKETSA para n para n' tai:xkwa:yo:t kiliah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tie:wa ya HYP: ompa tie:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: CHI:CHI:LEWI A HYP: ************ CHI:CHI:LE:WIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi kwali compadrito HYP: ke:mah semi kwali compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para a:mo ne: para K para kwaltsi:n MOKI:TSKI:S ya KAWA:NIS n' taihtik HYP: para a:mo ne: para * para kwaltsi:n MOKI:TSKI:SA ya KAWA:NI n' taihtik Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: pos yehwa sah compadrito NEH NIMITSTAHTANIA:YA QUE ox no: tiweli ** KE:NEH nikmatilia de yo:n COMO tema:skal HYP: pos yehwa sah compadrito *** NIMITSTAHTANIAYA KE:MAH ox no: tiweli KE NEH nikmatilia de yo:n KOMO tema:skal Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MAH OKOT mah TO:TOMOCH HYP: *** MAHOKO:T mah TO:TOMO:CH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: pos *** ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: pos NEH ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne:n KI cuando TAXO:TALTIAH ya itech n' tixi:k HYP: ne:n KIL cuando XO:TALTIAH ya itech n' tixi:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: teh teh TIKITA mah motili:nti KE:MEH para ** N'ISWAT a:mo kaxa:ntos komo a:mo KI:SAS n' tiehekat MONEKI mah tili:nto HYP: teh teh TIKITAKEH mah motili:nti ****** para N' ISWAT a:mo kaxa:ntos komo a:mo KI:SA n' tiehekat T'NEKI mah tili:nto Eval: S D I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: se: kinepanohtiw ** HYP: se: kinepanohtiw DE Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat HYP: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: SE: KITEKPA:NTIW para MOTSAKWATI hasta motsakwati wa:n ke:mah HYP: KOMO MOTEKPA:NTIW para MOTSAKWATIH hasta motsakwati wa:n ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NE: itech ka:mpa tikote:nte:noh ka:mpa TAIHTIKPA de n' tema:skal HYP: *** itech ka:mpa tikote:nte:noh ka:mpa TAIHTIKPAN de n' tema:skal Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xiwit se: ma:noh kikwih yo:n KILIAH A:WA:XIWIT HYP: xiwit se: ma:noh kikwih yo:n KE:MEH AHA:WAA:XIWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: iwki YO:NI N' kichi:wah HYP: iwki ***** YO:N kichi:wah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n XTSONTE:KILI a:t ke:meh ki:sa M' po:kti ihsiwka IHKO:NI no: n' tet HYP: wa:n TSONTE:KILIA a:t ke:meh ki:sa N' po:kti ihsiwka IHKÓ:N no: n' tet Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: *** ke:meh se: KINEKIS PORQUE IHKWI:KWÍ:N SAH ONKAK ke:meh ke:meh yo:n tsontsapot HYP: POS ke:meh se: ******* ****** KINEKI IHKWI:KWI:NIS BOL ke:meh ke:meh yo:n tsontsapot Eval: I D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: PORQUE KITA KOMO ihkÓ:n ******* SO:WTOH n' TEHSÁ: HYP: WA:N NIKITAK KE:MEH ihkÓ:n SO:WTOK DE n' TEIHSÁ: Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: moneki MAH AHOKTO ihkÓ:n tepitsi:n E SE: na:wi mahpil ihkÓ:n HYP: moneki *** MA:AHOKTO ihkÓ:n tepitsi:n * SEHSE: na:wi mahpil ihkÓ:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ***** XO:TAS a:mo kise:wi:s HYP: wa:n XO:TA SAH a:mo kise:wi:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa ika n' tit a:mo wa:ki HYP: taxi:kowa ika n' tit a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo se: taman sah pesma N' onkak miak taman miak taman ito:ka:y ke:mah miak taman HYP: a:mo se: taman sah pesma ** onkak miak taman miak taman ito:ka:y ke:mah miak taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n XI:LO:PESMA a:mo kwaltia porque yeh ma: HYP: yo:n XI:LO:PES a:mo kwaltia porque yeh ma: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ika N' tiehekat NIMAN kwetawi O mopihpitsa:wa HYP: ika ** tiehekat TIMA:N kwetawi OMPA mopihpitsa:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kiki:xtiah nochi n' TIKOWIT MAH a:mo teh ETO po:kti HYP: kiki:xtiah nochi n' TEKOWIT KOMO a:mo teh ETOK po:kti Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para a:mo PO:KMIKIS ne:n a:kin kokoxkeh HYP: para a:mo POMIKIS ne:n a:kin kokoxkeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: cuando KALAKI A N' kokoxkeh se: KKI:XTIA nochi n' TIKOWIT se: KKI:XTIA moka:wa SOH tekol sah HYP: cuando ****** NEKI A:MO kokoxkeh se: 'KI:XTIA nochi n' KOWIT se: 'KI:XTIA moka:wa OSO tekol sah Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: komohkÓ:n NE: HYP: komohkÓ:n NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah wa:ki n' i ine:to:n HYP: mah wa:ki n' i ine:to:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: miak taman xiwit ke:meh yo:n XOPIH xopil xopilxiwit *** no: weli HYP: miak taman xiwit ke:meh yo:n XOPIL xopil xopilxiwit NO: no: weli Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: pahti ki IH ki:sa pahti POS de kawa:ni pos HYP: ke:mah yehwa yo:n no: pahti ki KI ki:sa pahti PORQUE de kawa:ni pos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** a:mo ki:sa xo:no:t HYP: YO a:mo ki:sa xo:no:t Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MORADITO HYP: MORADITOS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ahko wa:ki wa:n MO se: kita cuando PAWETSI a n' i cuando cuando HYP: ahko wa:ki wa:n OK se: kita cuando POWETSI a n' i cuando cuando Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: kwaltsi:n POCHIKONTSI:N YE:MANIK HYP: kwaltsi:n POCHIHKONTSÍ:N YEMA:NIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein mela:wak ke:mah kwaltia HYP: tein mela:wak ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ka:n teh MÁS se: kitatekiwtia DE N tepe:xo:no:t NELI kwaltia PARA TSAKWIL sah se: kitatapatsa HYP: ka:n teh MA:S se: kitatekiwtia N' TEIN tepe:xo:no:t N' kwaltia **** PATSAKWIL sah se: kitatapatsa Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero a:mo serbirowa para se: ka:pacho:s para wahkal se: kichi:was yo:n a:mo a:mo KE:MAH ka:pachowah HYP: pero a:mo serbirowa para se: ka:pacho:s para wahkal se: kichi:was yo:n a:mo a:mo KE:MAN ka:pachowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xokoya HYP: kwaltsi:n xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa n' E:WAT KWALTSI:N HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa n' ***** E:WATTSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: K a:mo nochi HYP: I a:mo nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YEH CHI:CHI:LTIK HYP: *** YE:KCHI:CHI:LTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh tamati ke:meh a:te:nkwa:kwalaxo:chit moradito HYP: ke:meh tamati ke:meh a:te:nkwa:kwalaxo:chit moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehyewaltik n' ITEYO N' tepe:xo:no:t HYP: yehyewaltik n' ITA YO:N tepe:xo:no:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika RACIMO mochi:wa ke:mah HYP: ika RECIMO mochi:wa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** pos N'NEKI xine:chtapowi compadrito ne:n MI:MISTO:NTSITSI:N ox tiki:xmattok HYP: SEPA pos 'NEKIH xine:chtapowi compadrito ne:n MI:MISTO:TSITSI:N ox tiki:xmattok Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n kiliah mi:misto:n WA:N KI:XMATIHNELI a: a:mo we:lik wa:n mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: yehwa yo:n ne:n kiliah mi:misto:n KI:XMATIH NELI a: a:mo we:lik wa:n mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: A::MO mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yetok sah ** ka:mpa ka:mpa kwelita mochi:was HYP: A:MO mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yetok sah N' ka:mpa ka:mpa kwelita mochi:was Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ka: ka:ni mochi:wa itech toni * itech ta:l OSO itech tet HYP: ka: ka:ni mochi:wa itech toni O itech ta:l O itech tet Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tihti:ltik mahyÁ: ke:mah mahyÁ: pesmakowit ne:n * HYP: tihti:ltik mahyÁ: ke:mah mahyÁ: pesmakowit ne:n I Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsaktik pitsaktik HYP: pitsaktik pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mochi:wa ka:mpa tehtepe:yoh O ka:sÁ: TEKE:S mochi:wa tehtepe:tsi:ntan HYP: mochi:wa ka:mpa tehtepe:yoh * ka:sÁ: TEKI:S mochi:wa tehtepe:tsi:ntan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki tikte: HYP: pos seki tikte: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah yehwa **** compadrito neli HYP: ke:mah yehwa YO:N compadrito neli Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:pa te:pa no: te:pa no: ke:mah HYP: te:pa te:pa no: te:pa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: xo:kihya:k ata HYP: ke:mah no: xo:kihya:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ***** KWA:NAKATSITSI:N ke:mah HYP: PANAH KATSITSI:N ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n HYP: kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a HYP: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de teyowa ya pos wetsi A: yo:n TEIN CHIKA:WAK wetsi a n' ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n de teyowa ya pos wetsi A yo:n DE CHIKA:WAYA wetsi a n' ixo:chiotsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia metsahalaxtik n' imetskowyo HYP: moskaltia metsahalaxtik n' imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ista:k mochi:wa ke:meh mahyÁ: a:ko:lin ne:n ixo:chio BUENO pampi:xowi N' CUANDO chika:waya HYP: ista:k mochi:wa ke:meh mahyÁ: a:ko:lin ne:n ixo:chio NO: pampi:xowi ** YO:N chika:waya Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KE:MAH ke:mah ki a:mo ihkÓ:n KITEKIH sah wa:n ki wa:n kimanah HYP: ****** ke:mah ki a:mo ihkÓ:n KITEKI sah wa:n ki wa:n kimanah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ****** wa:n YEHWA N' kihtowah yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n KE:MAH wa:n ***** YO:N kihtowah yo:n Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah PORQUE koko:k HYP: ke:mah PERO koko:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:mikia kina:mikia HYP: kina:mikia kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ****** mahyÁ: mahyÁ: A:SOHSOLO:NI wa:n **** KE:MAH tewa:ki a HYP: KE:MAH mahyÁ: mahyÁ: SOSOLO:NI wa:n YO:N MAH tewa:ki a Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: yo:n O:MIKILIT semi kwali DE nochi DE miak taman tapale:wia yo:n yo:n xiwit DE miak taman pahti HYP: yo:n ********* semi kwali ** nochi NE miak taman tapale:wia yo:n yo:n xiwit ** miak taman pahti Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimpale:wia ya HYP: kimpale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: bueno de N PA:PA:LO:KOWIT neh a:mo NIKMATI ox pahti nikmattok KE wehwei mochi:wa para KA para kalkowit KIKWIH pero HYP: bueno de N' PA:WA:LKOWIT neh a:mo N'MATI ox pahti nikmattok ** wehwei mochi:wa para KOW para kalkowit TIKWIH pero Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero ne: i:n PA:PA:LO:KOWIT a:mo N'MATIA ox pahti IWA:N kinelowah HYP: pero ne: i:n PA:PA:LOWIT a:mo TE: ox pahti NOWA:N kinelowah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tanka HYP: ma:tanka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: yo:n semi TEL TAXI:KOWA wa:n yo:loh no: kostik N ́IYO:LO ikowyo ke:meh wa:xkowit ****** no: xaxakachtik **** a:mo alaxtsi:n HYP: yo:n semi *** TELTAXI:KOWA wa:n yo:loh no: kostik N' IYO:LO ikowyo ke:meh wa:xkowit IKOWYO no: xaxakachtik A:MO a:mo alaxtsi:n Eval: D S S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n KOWIT wa:n ixo:chio kostik ata kostik N' ixo:chio HYP: yo:n KWOWIT wa:n ixo:chio kostik ata kostik ** ixo:chio Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: yo:n semi TAKWA:WAK KOWIT para para KALIKXIT SEMI taxi:kowa wa:n taxi:kowa PORKE selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh HYP: yo:n semi ********* TAKWA:WAKKOWIT para para ******** KALIKXITSÍ:N taxi:kowa wa:n taxi:kowa PORQUE selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: yo:n semi ETI:K PARA se: 'kwiti:w **** ***** HYP: yo:n semi ETI I:PA se: 'kwiti:w SEMI ETI:K Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: pos kachi KWALI A N' AMPO:N KACHI KWALI n' AMPO:N HYP: pos kachi ***** * ** KA:N AMPÓ:N PUES n' AMPÓ:N Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: SAYOH KE tepitsi:n wehwei n' ima:y ke:meh YEHWA N' TSILIA MA:TANKA tikiliah HYP: SOH QUE tepitsi:n wehwei n' ima:y ke:meh ***** ** SE: MA:TANKAT tikiliah Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 3 REF: wa:n TEPE:WA:XIN nochi **** se: taman sah n' * **** IMA:Y SANON' TEPE:WA:WIN mÁs ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh HYP: wa:n TEPE:WACH nochi SEPA se: taman sah n' I MA:S SE: DEPA A:XIN mÁs ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh Eval: S I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech ** TA:L YO:N itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit HYP: ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech N' TA:LIH OK itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: pero a:mo a:mo mochi:wa itech ta:l O KAHBE:NTAH oso KASA: a:mo MCOHI:WA yo:n mochi:wa SOLAMENTE itech tepe:t HYP: pero a:mo a:mo mochi:wa itech ta:l OK KAHFE:NTAH oso KA:SÁ: a:mo MOCHI:WA yo:n mochi:wa SOLAME itech tepe:t Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ista:k n' ikowyo wa:n NEJO:N medio PANXAXAKACHTIK no: HYP: ista:k n' ikowyo wa:n NEJÓ:N medio PANXAHXAKACHTIK no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: pero NEJO:N semi TEL ONKAK nika:n ka:mpa tona:ntsi:n XO:NO:TAHTE:MPAN TALWIAH HYP: pero NEJÓ:N semi *** TELONKAK nika:n ka:mpa tona:ntsi:n XO:TAHTE:MPAN TALIAH Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KE:MAH ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni MAS chihkoltik no: igual ne: TA tapa:ni HYP: KE:MEH ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni MAH chihkoltik no: igual ne: ** tapa:ni Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah NOCHI nochi nochi nochi takwa:wak HYP: ke:mah ***** nochi nochi nochi takwa:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pero ika TIEMPO SAH no: ke:meh itech marzo o ABRIL OMPAKAWI:N MA:XII:NI HYP: pero ika ****** TIEMPOS no: ke:meh itech marzo o ABRILO OMPAKA MA:XI:NI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yo:n panÉ: a:mo selia **** yo:n a:mo selia yo:n a:mo selia porque nejÓ:n HYP: yo:n panÉ: a:mo selia YO:N yo:n a:mo selia yo:n a:mo selia porque nejÓ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: bueno compadrito BUENO bueno compadrito HYP: bueno compadrito NE: bueno compadrito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 2 REF: ne: E: TATSO:YO:N TIK TIKAKIH ihkÓ:n kichi:wah ***** KITATS kitsoyo:niah ika cebolla wa:n YEHWA YO:N kwaltsi:n we:lik ** KITA:LILIAH chilito kwaltsi:n se: TE:WE:LIA ika yo:n HYP: ne: I TATSOYO:N TI TIKAKEH ihkÓ:n kichi:wah KITAS KI kitsoyo:niah ika cebolla wa:n ***** **** kwaltsi:n we:lik N' TA:LIAH chilito kwaltsi:n se: TEWELIA ika yo:n Eval: S S S S I S D D I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n WE:LIK wa:n **** semi yema:nik yo:n kiltsÍ:n semi yema:nik HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n ****** wa:n YO:N semi yema:nik yo:n kiltsÍ:n semi yema:nik Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwatok a HYP: ixwatok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa NIKINKI:TSKIA:NI chiwihkoyomeh HYP: yehwa NIKINKI:TSKIA chiwihkoyomeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ompa ompa ************ MOKECHPILOWAA: ke:mah HYP: ompa ompa MOKECHPILOWA A: ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: ke:mah pos ompa neh no: NONEMIA:N NIKITANI yo:n okwilimeh SEM NELI ne: SE:MI se: KINITA N' ompa KWELITAH nimolia neh HYP: ke:mah pos ompa neh no: NONEMIA NIKITALI yo:n okwilimeh *** **** ne: SEMI se: ****** KITA ompa TELWELITAH nimolia neh Eval: S S D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 2 0 REF: wa:n IKA YEH IKA KIKWI:LIHKEH TO:KA:IT CHECHELO: CHECHELO:TEPE:LOMA HYP: wa:n *** *** IWKI IHKWÍ:N KATKA A:IT CHECHELO:TEPE:LO:MAH Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: **** ****** *** *** **** *** ******** ** KWALTSI:N HYP: MIAK KE:MAH POS NEH A:MO NO: NIKMATIA OX TI Eval: I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TEHWA:TSI:N QUE TNEMI kowtah xa: HYP: YO:N SEKI NEMI kowtah xa: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n' iwitsyo yeh HYP: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n' iwitsyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n xaxakachtik n' ipanko nochi HYP: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n xaxakachtik n' ipanko nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: se: kiteki tein TIKITAS MEHMELAKTSITSÍ:N wa:n SERBIROWA para yo:n a:mo no: okwilowa para * para ne:n kalkowit HYP: se: kiteki tein ******* MELAKTSITSÍ:N wa:n KISE:BIROWA para yo:n a:mo no: okwilowa para N para ne:n kalkowit Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KINTAMIH HYP: ke:mah KITAMIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:mo okwilowa tak **** PORIN HYP: a:mo okwilowa tak PERO NELI Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOCHIHKOLOWA de wa:ki HYP: MOCHIKOLOWA de wa:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: kinin no: KININ KINCOBRAROWA N' tein yo:n KINCHIHCHI:WILIA n' kowtsitsÍ:n HYP: kinin no: KIN KIN COBRAROWA tein yo:n KICHIHCHI:WILIA n' kowtsitsÍ:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO:LI:K HYP: YO:LIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TE:CHI:WILIH MAL HYP: ************ TE:TE:LIH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: pos a:man compadrito TIKNEKIH XTE:CHTAPOWI DE QUE HYP: pos a:man compadrito ******** ************ NIKNEKI XITE:CHTAPOWI Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 3 0 REF: wa:n no: IWKI NO: kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n TIPANO:KEH YE:WA tikihtohkeh que no: IH MA: kinelowah iwa:n OMIKILIT PARA MA:LTIAH siwa:meh no: K no: kina:miki pahti yo:n HYP: wa:n no: I IWA:N kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n TIPANO: KIE:WA tikihtohkeh que no: ** IMA: kinelowah iwa:n ******** MIKILIT PAMA:LTIAH siwa:meh no: * no: kina:miki pahti yo:n Eval: S S S S D S D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: sake:ra oho:me oso EHE:YI MOP mo moki:xtia WEHWEYAKTSITSÍ:N ke:meh TA:LKWITAXKOLTSITSI:N PERO tohtokotstik sah HYP: sake:ra oho:me oso E:YI MO mo moki:xtia WE:WEYAKTSITSÍ:N ke:meh TA:LKWITAXKOLTSITSÍ:N PARA tohtokotstik sah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: iwki * NO: ata mochi:wa M' PILTSOMPECH iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa HYP: iwki A N' ata mochi:wa NO: PILTSOMPACH iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mopahpampilowa MM HYP: mopahpampilowa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: tanelo:loh HYP: ke:mah ta: tanelo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: iwa:n OMIKILIT A HYP: iwa:n ******** O:MEKILITA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NE: MOTO:KA:Y de ka:ni n' tiwa:le:w wa:n HYP: NE:N MOTO:KA:I de ka:ni n' tiwa:le:w wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: KE:NI:WKI ox no: teyowa o xa: tiki:xmati n' iteyo ixo:chio ke:nÍ:w HYP: ne: KE:NIWKI ox no: teyowa o xa: tiki:xmati n' iteyo ixo:chio ke:nÍ:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nimitstahtani:sneki compadrito HYP: yehwa nimitstahtani:sneki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwali para pahti HYP: a: no: kwali para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: sake:ra ka:n o:me oso e:yi kin KIMIAKILTIA para ke:meh KAHSIS se: IXOKPAL KOMOHKÓ:N se: IXOKPAL TE: HYP: sake:ra ka:n o:me oso e:yi kin KIMIAKILTIAH para ke:meh KAHSI se: ******* IXOKPALKOMOHKO:S se: XOKOL DE Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ohpa e:xpa ke:mah KIKA:WA yo:n kokolis HYP: wa:n ohpa e:xpa ke:mah KIKA:WAH yo:n kokolis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: yehwa sah yo:n xiw IW KITALILIAH REHFINI:TOH KA:LPICHIAH IKA yo:n xiwit kit HYP: yehwa sah yo:n xiw PERO KITA:LIAH NE: REFI:NTOH KALPI:CHEHKA yo:n xiwit kit Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika ki kimetspi:kih ika kochi yo:n xiwit kitetekwinowah N' tein mokokowa HYP: ke:mah yehwa yo:n ika ki kimetspi:kih ika kochi yo:n xiwit kitetekwinowah YO:N tein mokokowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mo:stika sepa 'KI:XTILIAH wa:n sepa ki kipi:kiliah sepa kipatiliah HYP: wa:n mo:stika sepa 'KI:XTILIA wa:n sepa ki kipi:kiliah sepa kipatiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: ** komo KAXA:NI A NE: pos pahti a HYP: KO komo ******* * PAXA:NIA pos pahti a Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah ke:mah ke:mah HYP: iwki yo:n kichi:wah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxoxoktik n' ikowyo no: wa:n metsahalaxtik HYP: xohxoxoktik n' ikowyo no: wa:n metsahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n para toni YO:N ox teihsÁ: serbi:rowa HYP: wa:n para toni **** ox teihsÁ: serbi:rowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** SEMPA:PAREJO ki:sa n' taxkal HYP: SEPA PAREJO ki:sa n' taxkal Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: TON ton tanto wehkapan moskaltia KE:NÍ:WKI n' ikowyo KE:NÍ:WKI n' ima:xiwyo para toni se: kikwi HYP: KA:N ton tanto wehkapan moskaltia KE:NIWKI n' ikowyo KE:NIWKI n' ima:xiwyo para toni se: kikwi Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tahtako:tik sayoh pihpitsaktik HYP: wa:n tahtako:tik sayoh pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n kwelitah porque **** SEMPIHPITSAKTIK wa:n takwa:wak HYP: yo:n kwelitah porque SEMI PIHPITSAKTIK wa:n takwa:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yo:n tikiliah QUE TANKWA:KWI:KWIL pero no: no: kwihkwi:kwiltik n' imetskowyo no: HYP: yo:n tikiliah *** KITANKWA:WI:KWIL pero no: no: kwihkwi:kwiltik n' imetskowyo no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pero n' ima:xiwyo wehwei IH TAHTAMATI I:N ne:n HYP: pero n' ima:xiwyo wehwei ** ********* ITAHTAMATILIH ne:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwyoh mahyÁ: n' ima:kowyo nochi xiwyoh HYP: xiwyoh mahyÁ: n' ima:kowyo nochi xiwyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah pos YEHWA no: TEHWA:N tikiliah ne: no: HYP: ke:mah pos YEH no: YO:N tikiliah ne: no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: casi IHTI IHTIK IHTI HYP: casi **** IHTIIHTIK TI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: I:N TAN I:N TAN I:N tankwa:kwi:kwil tikiliah HYP: *** *** *** INTA ITANKWA: tankwa:kwi:kwil tikiliah Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:lpan sah mo paniÁ:n sah mota:lia nalwat ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: ta:lpan sah mo paniÁ:n sah mota:lia nalwat ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: TA TA: MOKEHKETSA nalwat ihkÓ:n sah PERO I:N a:mo MOTO:KA WEHKATAH HYP: KITATA YO:N KIKETSA nalwat ihkÓ:n sah **** PORIN a:mo TO:KA WEHKATAN Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: A:MAN tehwa:tsi:n MOTO:KAY compadrito HYP: A:MO tehwa:tsi:n MOTO:KA:Y compadrito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit ¿KA:NI mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok toni yo:n kiliah nakastekilit KA:NI mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: SOH kwaltia para TAK para takwal sah n' kwaltia ke:mah HYP: MM kwaltia para TA para takwal sah n' kwaltia ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 4 0 REF: SEKO casi SENCHA:NEHKEH pos nochi yehwa n' tapalo:l ki KISEMO KOMO XOKOYO:LEMO:LTSÍ:N POS YEHWA N' kita:liliah HYP: SAYOH casi SENCHANEHKEH pos nochi yehwa n' tapalo:l ki ****** **** ******************* *** KI:SA MOKOMOXOKOYO:LOMO:LTSI:N kita:liliah Eval: S S D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: SELIA soh QUE ka:n mone:neki yo:n KA:N MONE:NEKI YO:N KE:MEH ma:talin HYP: KILIAH soh *** ka:n mone:neki yo:n **** KA:MPA NELI KE:MAH ma:talin Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: KE:MEH se: KITO:KA INALWAYO KOMO ITSMOLI:NI ompa mowe:ita:lia ya pero HYP: KE:MAH se: KI NO: NEHJÓ:N MITSMOLI:NI ompa mowe:ita:lia ya pero Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque sasaltik yo:n kowtetsÍ:n HYP: porque sasaltik yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teke:span mopepechowa n' inalwayo para para ompa takwa ya para itsmoli:ni sepa HYP: teke:span mopepechowa n' inalwayo para para ompa takwa ya para itsmoli:ni sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: o:me taman HYP: wa:n yo:n no: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ihkÓ:n **** MA:IHKAK xiwit pero ista:k n' IYO:LI:XKO HYP: ihkÓ:n MA:Y IKA xiwit pero ista:k n' I:LI:XKO Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ye:kweyak n' iteyo ye:kwe:weyak MÁS DE se: **** se: cuarta n' iteyo mochi:wa HYP: ye:kweyak n' iteyo ye:kwe:weyak **** QUE se: MÁS se: cuarta n' iteyo mochi:wa Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ahwia:k no: ahwia:k HYP: yo:n ke:mah ahwia:k no: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: mochi:wa komo se: ******* KITO:KAK se: YEH se: ******* KITO:KAK mochi:wa itech n' ta:l HYP: mochi:wa komo se: KITO:KA OK se: *** se: KITO:KA KE:MAH mochi:wa itech n' ta:l Eval: I S D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kana:wak kachi HYP: kana:wak kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: NO: mochi:wa pero semi we:wehka sah **** a:mo a:mo *** a:mo MOTELCHI: a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ** HYP: OMPA mochi:wa pero semi we:wehka sah A:MO a:mo a:mo TEL a:mo TELONKAK a:mo kito:kah yo:n mochi:wa OK Eval: S I I S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n HYP: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ompa kito:kah yo:n kowtet ompa *** SEN onkak COMPADRITO porin takawa:ni sen onkak HYP: ompa kito:kah yo:n kowtet ompa SAH N' onkak WA:N porin takawa:ni sen onkak Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 4 REF: *** nochi ** tiempo onkak yo:n kowtet **** *** a:mo wehkapania tak HYP: NE: nochi N' tiempo onkak yo:n kowtet WA:N I:N a:mo wehkapania tak Eval: I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 1 REF: ox ******** MAYONESA KITA:LILIAH yehwa yo:n KIKWAH GUACAMOLE n' koyo:meh KE:MEH I:N ka:sÁ: TAPALO:L RESTAURANT se: kalakiti HYP: ox MAYONE:T SAH KITA:LIH yehwa yo:n ****** KIKWAHKWA:KAMO:LI n' koyo:meh ****** KI ka:sÁ: TAPALOH RESTO:NA se: kalakiti Eval: I S S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani no: ke:masÁ: nikekowa ompa NE: ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah GUACAMOLE ke:mah HYP: yehwa yo:n nikitani no: ke:masÁ: nikekowa ompa NE:N ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah WA:KKAMOLE ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ******* wa:n NE: AHKOKOPA a:mo tsope:k kwaltsi:n we:lik ompa NE: N' kowtet HYP: TSOPE:K wa:n NE:N AHOKOPA a:mo tsope:k kwaltsi:n we:lik ompa *** NE:N kowtet Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: NE: ZACAPOAXTLA nochi yehwa *** NE:N tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah hasta HYP: YO:N SACAPOLA nochi yehwa NE: N' tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah hasta Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kana:wak ke:mah HYP: kana:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah HYP: ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n yo:n * mohmorado ACHI tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo SEMI morado n' ipanko HYP: wa:n yo:n I mohmorado NOCHI tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo SE: morado n' ipanko Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: aha:sese:k HYP: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: aha:sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah yehwa sah compadrito wa:n no: n' * iteyo HYP: ke:mah yehwa sah compadrito wa:n no: n' I iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: iteyo tein iteyo ya mero KITE: KIKI:XTILIAH wa:n seki ke:meh i:n HYP: iteyo tein iteyo ya mero ***** KITEKIKI:XTILIAH wa:n seki ke:meh i:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** yo:n YO:NI mahyÁ: mahyÁ: kichi:wayah mahyÁ: MEZCLA HYP: YO:N yo:n I mahyÁ: mahyÁ: kichi:wayah mahyÁ: ME:SKILAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KIPEPECHOWILIA:YA n' itso:tsokol para IKA HYP: KIPEPECHOWILIAH n' itso:tsokol para YE:K Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque sasaltik HYP: porque sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: DE KIKWECHO:WAH sasaltia wa:n KINELOWAH tepitsi:n IWA:N tenex pos MOMA: HYP: ** TIKKWE:CHOWAH sasaltia wa:n KILOWAH tepitsi:n WA:N tenex pos WA:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAK ke:mah eski ke:mah HYP: TE ke:mah eski ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi HYP: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ke:mah yehwa sah POS compadrito yo:n ************ NIMITSTAHTANIA HYP: ke:mah yehwa sah *** compadrito yo:n MITSTAHTANIA KE:MAH Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MAN compadrito mo HYP: A:MO compadrito mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: sayoh que ne:n KILANAY tikiliah PORIN xoxoktik n' ita:kilo xoxoktik n' ta:ki HYP: sayoh que ne:n KILIAH tikiliah POR xoxoktik n' ita:kilo xoxoktik n' ta:ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero yo:n yo:n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa i:n nika:n TIXA:PANKOPA HYP: pero yo:n yo:n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa i:n nika:n TI:XA:PANKOPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: onkak KILANAY COMPADRITO neh n'mattok nikitani POR ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay HYP: onkak KILANA I:PA neh n'mattok nikitani PERO ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni HYP: wa:n nejÓ:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n panÉ: medio *** KE:S HYP: wa:n panÉ: medio QUE ES Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: anay ******* N' KO KO:ME O:METAMAN yehwa NE:N TI:LTIANI wa:n yehwa ne:n kilanay ** xoxoktik n' ta:ki HYP: anay IHKÓ:N O:ME KOMO O:ME TAMAN yehwa NE: TI:LTIA:NI wa:n yehwa ne:n kilanay DE xoxoktik n' ta:ki Eval: I S S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: PANÉ: kachi we:lik wa:n i:n seki YE a:m HYP: PARA kachi we:lik wa:n i:n seki ** a:m Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: alaxtik se: ********* ME:WALTI:S a:mo owih ye:k YE:KALAXTIK yo:n kowit semi neli alaxtik HYP: alaxtik se: ME:WALTIK SAH a:mo owih ye:k ALAXTIK yo:n kowit semi neli alaxtik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ki ompa KIKA:WAH ke:mah HYP: ki ompa KKA:WAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** IHWA:K n' onkak yo:n kowtet wa:n nejÓ:n HYP: IWA:N YA n' onkak yo:n kowtet wa:n nejÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: neli ne: ne: onkak tein TI:LTIA:NI wa:n onkak N' tein xoxoktik HYP: neli ne: ne: onkak tein TI:LTIANI wa:n onkak ** tein xoxoktik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: komo a:mo cartÓn pos tejita **** HYP: komo a:mo cartÓn pos tejita PERO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: yehwa KIT YO:N TAMACHI:W KI:XEHEKOWAH QUE ahsiti a para sentapal kitsakwati n' kali HYP: yehwa *** **** KITIO:TAMACHI:W KI:XEHEKO KWI ahsiti a para sentapal kitsakwati n' kali Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsÍ:n oso TAIHTIYO:TSÍ:N tein achi i:xtohtoma:wak a HYP: pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsÍ:n oso TAIHTIYO:TSI:N tein achi i:xtohtoma:wak a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: para taihtiyo:meh yo:n KIHTOWAH VIGA KICH KIKI:XTIAH ika sierra KITEHKIH HYP: para taihtiyo:meh yo:n ******** **** KITRAVIGA KICHIKI:XTIAH ika sierra KITEKIH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: para ABONO sah wa:n a:mo no: ABONO porque yo:n wa:kkatik NE: yo:n ixiwyo HYP: para BONO sah wa:n a:mo no: BONO porque yo:n wa:kkatik NE:N yo:n ixiwyo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wi:likiso:meh kowchitomeh kikwah semi n' iteyo ata HYP: yo:n wi:likiso:meh kowchitomeh kikwah semi n' iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati SAYOH N' ALA:WAKKOWIT se: taman sah O:M o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak HYP: yehwa yo:n niki:xmati ***** YO:N A:KOWIT se: taman sah O: o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: a:mo o:me taman oh o:me casi O: OME de n' kowit se: kowit sah HYP: a:mo o:me taman oh o:me casi ** O:ME de n' kowit se: kowit sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: iwki yo:n kowit compadrito ke:mah yehwa YO:N NIKI:XMATI NEH wa:n ke:mah HYP: iwki yo:n kowit compadrito ke:mah yehwa **** ********** NIKI:XMATIH wa:n ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** SEGÚN de toma:wak n' kowit HYP: SE: KOWIT de toma:wak n' kowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ixwa ya HYP: ke:mah ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n porque yo:n HYP: ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan compadrito HYP: san miguel tzinacapan compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero KI:SAKO N' IMONTIKA:W yeh kit KINAMAKAK yo:n kowit kitekkeh tablas HYP: pero I:NTSAKWA NIMO: TIKA:WAH yeh kit TIKINAMAKAKI yo:n kowit kitekkeh tablas Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tomaktik mochi:wa wa:n HYP: tomaktik mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: chi:chi:lawakat HYP: ne: chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah ka:n se: kimati pero *** NELI kitehtekih kwaltsi:n moka:wa HYP: ke:mah ka:n se: kimati pero NE: IKA kitehtekih kwaltsi:n moka:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n a:mo ne: a:mo alaxtik sanoke PAN paxaxakachtik ne:n kowit HYP: wa:n a:mo ne: a:mo alaxtik sanoke PANÉ: paxaxakachtik ne:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: NEH nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan COMO que pisi:ltsÍ:n kipia ** itech n' ikowyo ompa N HYP: *** nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan MO que pisi:ltsÍ:n kipia N' itech n' ikowyo ompa N' Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ki:sa salo:n para salo:nkowit ** ** kikwih ya ne:n KOWTSITSÍ:N HYP: ki:sa salo:n para salo:nkowit KI KI kikwih ya ne:n KOWTSITSI:N Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ke:mah *** TEHWA:TSÍ:N xa: TIKI:XMATTOS compadrito no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m' pi:tskowit HYP: ke:mah XA: TEHWA:N xa: TIKI:XMATTOK compadrito no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m' pi:tskowit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: IGUAL NE:N HACHA NO: SE: KTAMACHI:WA QUE HYP: ***** **** ***** *** *** *********** MM Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kixihxi:ma kwaltsi:n wa:n PATACHTIK ihkÓ:n moka:wa HYP: se: kixihxi:ma kwaltsi:n wa:n TATAXTIK ihkÓ:n moka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni no: ke:mah PORIN melaktsÍ:n HYP: kwaltsi:n tapa:ni no: ke:mah ***** melaktsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tiempo sah no: mochi:wa HYP: ika tiempo sah no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania HYP: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: IWKI se: KITILA:NA kwaltsi:n alaxtia ne:n kowtsÍ:n iwki se: kalaxowa yo:n ****** HYP: KIKWIS se: KITILA:NI kwaltsi:n alaxtia ne:n kowtsÍ:n iwki se: kalaxowa yo:n KE:MAH Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: MOMAAHKOKEHKETSA alaxtsitsÍ:n wa:n yo:n A: panÉ: a:mo tsaya:ni yo:n ISWA a:mo *** SA TSAHTSAYA:NI n' ISWAT DE mochi:wa ma:tihtila:wak IHKÓ:N ma:kahkakaltik HYP: MOA:KEHKETSA alaxtsitsÍ:n wa:n yo:n A:MO panÉ: a:mo tsaya:ni yo:n ISWAT a:mo ISA KAHSI A n' ***** ISO:LI mochi:wa ma:tihtila:wak ******* ma:kahkakaltik Eval: S S S I S S D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MAHKOKETSA n' i n' I ixo:chio wa:n HYP: MOAHKOKETSA n' i n' IT ixo:chio wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: wa:n de wa:ki a n' *** IEKAPANXO:CHIO moka:wa M' pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero HYP: wa:n de wa:ki a n' IKA XO:CHIO moka:wa ** pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: motapowi KE ke:nÍ:w se: kimati para no: TIKMATI ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah kachi kwali mah se: motapowi KE:N ke:nÍ:w se: kimati para no: TIMOMATI ke:nÍ:w yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k HYP: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya KOSTIA YA kostik kostik wa:n cuando oksi a chi:chi:le:wi a HYP: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya ****** KOSTIAYA kostik kostik wa:n cuando oksi a chi:chi:le:wi a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PAPA:MEH nochi kie:kkwah yo:n yo:n kowtet HYP: PA:PA:MEH nochi kie:kkwah yo:n yo:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwe:liliah wa:n semi ahwia:k ata HYP: semi kwe:liliah wa:n semi ahwia:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: kola:l kita:liliah ne: alambre kipih KIPI KISOH WA:N kikwih **** ika TAPOSTEA:ROWAH tikihtowah HYP: kola:l kita:liliah ne: alambre kipih KE:MEH ISOH KWALI kikwih PARA ika TAPOSTIAROH tikihtowah Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n i:n ika o:me taman a:ma a:makowit wa:n ika e:yi taman A:MA A:MAKOWIT YO:N ma:mohmoloxa:mat HYP: wa:n i:n ika o:me taman a:ma a:makowit wa:n ika e:yi taman A:MO A:MO KOWIT ma:mohmoloxa:mat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi YO:LMOLOXTSITSÍ:N HYP: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi MOHMOLOXTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh tila:wak n' ima:xiwyo HYP: yeh tila:wak n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n YO:N seki A:MAT SE: MAMOHMOLOXA:MAT YEH kana:wak n' ima:xiwyo HYP: wa:n I:N seki ***** *** A:MOTSÍ:N MOMOHMOLOXA:MATIH kana:wak n' ima:xiwyo Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kikwih no: HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: no: kwaltia n' kowtati:l kwaltia semi * KWALI tata HYP: no: kwaltia n' kowtati:l kwaltia semi K NO: tata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: yo:n A:MO niman wa:ki ma:s se: ********* *** KITEHTEKIS A:NIMOSA:MO niman wa:ki ** PORQUE porin a:yoh HYP: yo:n A: niman wa:ki ma:s se: KITEHTEKI SAH NIMAN A:MO niman wa:ki MO QUE porin a:yoh Eval: S I I S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:meh a:mo tika:wah MAH MOSKALTI n' KWOMEH HYP: ke:meh a:mo tika:wah *** MOSKALTIH n' KOWMEH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ista:k no: alaxtik ke:meh tio:kowit yo:n HYP: wa:n ikowyo ista:k no: alaxtik ke:meh tio:kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ta:lpan mochi:wa yo:n HYP: i ta:lpan mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TA:LPA:N itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: TA:LPAN itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ata YO:N ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero N' ima:y tihtilaktik HYP: ata **** ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero ** ima:y tihtilaktik Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ma:kwi:l ika yo:n DE parahko wi:tsa yo:n kito:kah DE ka:sÁ: ika yo:n a:mat NIKAHKWÍ:N kito:kah ka:mpa HYP: ma:kwi:l ika yo:n NE parahko wi:tsa yo:n kito:kah ATA ka:sÁ: ika yo:n a:mat NIKAH kito:kah ka:mpa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos neh nimono:tsa NE: niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa *** niernesto vÁzquez Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yehwa yo:n koma:mo se: WEL se: tate:ntia n' i IKA N' sierra HYP: yehwa yo:n koma:mo se: KIMATI se: tate:ntia n' i *** IKAN sierra Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: seko yema:nik * BUENO wa:n seko ne: XO:NO:TIK ki:sa ** porque yema:nik HYP: seko yema:nik A NO: wa:n seko ne: XO:NO:T ki:sa YA porque yema:nik Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: COMO que **** SEN SENTAPAL ne: takwa:wak wa:n *** SENTAPAL NE: ACHI achi poxa:wak HYP: KOMO que SEMI SE: TAPAL ne: takwa:wak wa:n SE: TAPAL NE:N XI achi poxa:wak Eval: S I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: KITA kite:makas n' tamachi:w DE kinekis se: kalkowit se: *** TAIHTIYO:T O se: kale:wal HYP: ITA kite:makas n' tamachi:w ** kinekis se: kalkowit se: TAI YO:N TO se: kale:wal Eval: S D I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: para KALIHTITIK MAH YETO ka:mpa TAIYA:NTOK ka:mpa A:M a:mo KIMÁ:S KIOWIT HYP: para ********** KALIHTIK MA:IHTOK ka:mpa TAYA:T ka:mpa *** a:mo A:MO KOMA:SKIOWIT Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah o YO:N komo semi kwelitah yo:n HYP: ke:mah o KIKWI komo semi kwelitah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KE:MIH yo:n ****** TILMAHE:WALO:NIMEH ke:meh yo:n HYP: KE:MEH yo:n TILMAH EHWALO:NIMEH ke:meh yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: semi ne: KAWAKTIK HYP: semi ne: TIKA:WAKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yo:n mochi:wa WE:WEHKAPANTIK WEHWE WE:I kowit mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa ************** WEHWEHKAPANTIK WEHWEI kowit mochi:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: kite:maka SIQUIERA e:yi na:wi takoto:n para T para wapalmeh kitekih yo:n HYP: kite:maka SAKE:RA e:yi na:wi takoto:n para * para wapalmeh kitekih yo:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' i n' itapalo chi:chi:ltik yo:n KWOWIT HYP: n' i n' itapalo chi:chi:ltik yo:n KOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n AYAKACHKWOWIT iteyo HYP: yo:n AYAKACHKOWIT iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: metsweyak ihkÓ:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n' kowtet HYP: metsweyak ihkÓ:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n' kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: ke:meh yo:n tein WELI kowit DE TS ke:s mahyÁ: ke:s ************ KE:STSO:TSO:PEHTIK de e:witikÁ: ihkÓ:n mochi:wa ne: HYP: ke:meh yo:n tein WE:LIK kowit ** N' ke:s mahyÁ: ke:s O:TSO:PEHTIK KI:SA de e:witikÁ: ihkÓ:n mochi:wa ne: Eval: S D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kowit TSILIA HYP: yehwa yo:n yo:n kowit NIMITSILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n semi kwali ki semi kwaltsi:n ki ki ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n HYP: wa:n semi kwali ki semi kwaltsi:n ki ki ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah AYAKACHKWOWIT COMPADRITO NEH NIKI:XMATTOK HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah AYAKACHKOWIT POR A:MO TIKI:XMATTOK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:li:k HYP: yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: cuando cuando yo:n xoxowik ok komo se: KI se: tato:ka HYP: wa:n no: cuando cuando yo:n xoxowik ok komo se: KINEKI se: tato:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n xopilkowit KITA:LILIAH NE:N xina:ch HYP: yehwa yo:n ne:n xopilkowit KITA:LIA:YAH NE: xina:ch Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para kowtati:l a:mo OKACHI kikwih pero HYP: para kowtati:l a:mo KACHI kikwih pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: komo s kite:ntekkeh wa:n TA:LPAN WETSTOK a:mo kachi wa:ki ata yo:n semi semi a:yoh HYP: komo s kite:ntekkeh wa:n ******* TA:LPAWETSTOK a:mo kachi wa:ki ata yo:n semi semi a:yoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' iteyo HYP: kikwah n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 2 REF: wa:n a:mo semi wehkapania ** telwehkapan ** mochi:wa O: HYP: wa:n a:mo semi wehkapania DE telwehkapan NI mochi:wa ** Eval: I I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando oksi a ne:n iteyotsi:n HYP: cuando oksi a ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa IKA N' A:MO poliwtani yo:n yo:n xa:lkapolin HYP: yehwa *** YO:N NIKA:N poliwtani yo:n yo:n xa:lkapolin Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n nochi n' ixiwyo nochi ********* MA:I:KA:NXAHXA:LOH se: kimachilia wa:n nextik n' ima:i:ka:n HYP: wa:n nochi n' ixiwyo nochi MA:I:KA:N XAHXA:LYOH se: kimachilia wa:n nextik n' ima:i:ka:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *********** KWA:YO:LA:NTEHTEKOCHTIK mahyÁ: mahyÁ: tatehtek HYP: KWA:YO:LA:N TEHTEKOCHTIK mahyÁ: mahyÁ: tatehtek Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tikiliah ne: xa:lkapolin HYP: i:n tikiliah ne: xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: PORQUE A:MO MIAK n' * ta:ki ** COMPADRITO yehwa yo:n HYP: ****** PERO KA:MEH n' I ta:ki N' KA:MPA yehwa yo:n Eval: D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: MOPILOHTIW n' kapolin * OHO:ME e:yi sah HYP: MOPILOHTIK n' kapolin O O:ME e:yi sah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekih para HYP: kitekih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwi no: wa:n HYP: se: kikwi no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: teihsÁ: KIPASAROWA KE:NÍ:W yo:n kokolis tak HYP: teihsÁ: KIPASAROHKEH DE yo:n kokolis tak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: ke:masÁ: SE: PANO:WA YE:KWAHWA:KTOK AHAHKOIHKAK TAKO:T sah n' IHIHKAK HYP: ke:masÁ: SEPA NO: YE:K WAHWALTIK AHWIYA:KTAKO:T sah n' IHKAK Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n tehwa:n TIKI:X HYP: yo:n tehwa:n TIKIX Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ne: *** NOKOWTAH i:n ka:mpa okomeh NO: onkaya miak yo:n HYP: ne: NO: KOWTAH i:n ka:mpa okomeh N' onkaya miak yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: pos yo:n niki:xmattok yo:n yo:n xiwit sah N' TIKILWIAH a:mo yo:n a:mo kowit xiwit sah mochi:wa ta:lpantsi:n sah MAHYÁ: semi wehkapan DE HYP: pos yo:n niki:xmattok yo:n yo:n xiwit sah ** TIKILIAH a:mo yo:n a:mo kowit xiwit sah mochi:wa ta:lpantsi:n sah MOLIA semi wehkapan NE: Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kmohmoloxtik HYP: wa:n ye:kmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nochi moloxtsitsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ichkatik YEH KILI ye:kmoloxtik HYP: nochi moloxtsitsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ichkatik *** YE:KI ye:kmoloxtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: iwki a no: ke:meh teswat pero pero A:MO a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa NIKITA XIWIT sah UHUH HYP: iwki a no: ke:meh teswat pero pero **** a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa ****** TIKITAHXIWIT sah **** Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n HYP: ma:pa:pata:wak wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n KWAWIT HYP: yehwa yo:n nejÓ:n KWOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: PERO N' ixiwyo ACH TIKIHTO:KA:N ixiwyo achto ne: ma:xoxoktik wa:n tepitsi:n MA:KA:NA:WAK wa:n ************* YE:KMA:I:KA:NTAHTALWAYOH n' ***** IMA:I: IMA:TA:MPA yo:n teswat HYP: **** WA:N ixiwyo ACHI TIKIHTOWAH ixiwyo achto ne: ma:xoxoktik wa:n tepitsi:n MA:KANA:WAK wa:n YE:KMA:I:KA:N TAHTALWAYOH n' IMA:Y IMA:TAMPA NE:N yo:n teswat Eval: D S S S S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltia para kwilo:t wa:n tein tepitsi:n I:XTOHTOMA:WAK a HYP: kwaltia para kwilo:t wa:n tein tepitsi:n TOHTOMA:WAK a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yeh yehwa **** IKA na:wi taman teswat NIKI:XMATI HYP: yeh yehwa YO:N KA na:wi taman teswat TIKI:XMATI Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 2 REF: nochi n' teswat na:wi taman nochi kwaltia komo melaktik ne:n ikowyo wa:n a:mo okwilowa yo:n ***** ***** KWOWIT NE:CHILIAH yo:n CH N' ISWAT yo:n KWOWIT HYP: nochi n' teswat na:wi taman nochi kwaltia komo melaktik ne:n ikowyo wa:n a:mo okwilowa yo:n KOWIT NOCHI N' A yo:n ** NOCHI WISWAT yo:n KOWIT Eval: I I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ESQUINA:DOH XOKOYO:LIN wa:n se: kite:mowa tein yo:n yo:n chi:chi:ltik n' imetskowyo HYP: *********** KINAHXOKOYO:LO wa:n se: kite:mowa tein yo:n yo:n chi:chi:ltik n' imetskowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n nochi IXKIS mah se: KITSOMPACHO ika taxkaltsÍ:n se: KITSOMPACHO HYP: wa:n para kwaltsi:n nochi II:XKI:S mah se: KITSOMPATOK ika taxkaltsÍ:n se: KITSOMPACHOWA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n we:lik para tapalo:l ne:n NE:N yo:n HYP: yo:n we:lik para tapalo:l ne:n NE: yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kachi aha:yoh yo:n QUE se: KIKWI YO:N porque porque ia:yo HYP: kachi aha:yoh yo:n IKA se: ***** KIKWIH porque porque ia:yo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: T'POHPOSTEKIAH sah wa:n HYP: POHPOSTEKIAH sah wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah MAH molo:ni HYP: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah *** molo:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** iwa:n IWA:N CHI:LWA:KTSI:N kita:liliah para chi:lposo:n HYP: WA:N iwa:n CHI:LWA:K SEKI kita:liliah para chi:lposo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nejÓ:n i:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para tein wehwei HYP: wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: yo:n TEPE:CHI:LKOWIW WA:N YE:KWEHWEI mochi:wa *** ***** HYP: yo:n TEPE:CHI:LKOWIT WE:I WEHWEI mochi:wa NO: PORIN Eval: S S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: wa:n ** MOTELMAHMAXALOWA wa:n ************* TELMA:TAKO:YOHPITSAKTIK semi yo:n TEPE:CHI:L E:K HYP: wa:n MO TELMAHMAXALOWA wa:n TELMA:TAKO:YO PITSAKTIK semi yo:n ********** TEPE:CHI:LEK Eval: I S I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: **** ompa sah momahmaxalowa HYP: WA:N ompa sah momahmaxalowa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah de que chika:waya ya mo moka:wa ya N' EXO:TSITSÍ:N HYP: ke:mah de que chika:waya ya mo moka:wa ya ** XO:CHITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio kostik HYP: ke:mah wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** kwali yetok HYP: MM kwali yetok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: WA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: A: NIKITANI NE:N XO:CHIT POSO:NI cuando selik xoxoktik HYP: A:MO NIKITA NE: XOXOWIK PASO:NI cuando selik xoxoktik Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tilaktik wa:n iyo:l HYP: ke:mah tilaktik wa:n iyo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei xo:me:t HYP: wa:n tein wehwei xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: kikwih para ika T ta tachipa:wah KIKWI kitekih wa:n ki HYP: kikwih para ika * ta tachipa:wah ***** kitekih wa:n ki Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ehekapah HYP: mahyÁ: ehekapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:chipa:wah ika HYP: ke:mah te:chipa:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah semi HYP: ke:mah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: KITO:PONIA:YAH sepa sah KIT kitope:wah WA:N TOPO:NI A no: kwaltia pos AJÁ HYP: KITEPO:NIAH sepa sah KITO kitope:wah **** PARA TOPO:NIA no: kwaltia pos **** Eval: S S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *********** PISI:LTSÍ:N ii:x ke:mah ** HYP: PISI:LTSI:N I ii:x ke:mah MM Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: mo moka:wa ** i ******* ** MOKA:WATI A por RACIMO ya HYP: mo moka:wa N' i MOKA:WA N' ITEYO MAHYÁ: por ROCIMO ya Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo ya ke:mah HYP: iteyo ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: A no: KWALI para EHEKAPAH wa:n no: kwaltia para i:n SIWA:MEH ika *** MAHMOWIAH HYP: A: no: TEL para EHEKAPAN wa:n no: kwaltia para i:n MISIWA:MEH ika MAH MOWIYAH Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh para a:mo KWA:XI:I:NIH wa:n nochi mochi:wa WE:WEYAK n' ININTSO:N HYP: wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh para a:mo KWA:XI:NI wa:n nochi mochi:wa WEYAK n' INZO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah porque N' I HYP: ke:mah porque ** DE Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsaya:ni tsahtsaya:ni HYP: ke:mah tsahtsaya:ni tsahtsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: no: no: KINA:MIKI HYP: no: no: no: KINA:MIKIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 7 REF: iwki * **** YO:N mahyÁ: n' ******** CHIKTEHTSÍ:N IKWITAPI:L iwki mochi:wa yehwa **** ****** yo:n ** *** CHOKOYO:T tawehwelowa HYP: iwki A WA:N RIO mahyÁ: n' CHIKTEHS IKA TAPI:L iwki mochi:wa yehwa YO:N CHOKOY yo:n TA YEH N' tawehwelowa Eval: I I S I S S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: yehwa YO:N taxo:xah KI siwa:t o ta:kat *** TAXO:XA HYP: yehwa N' taxo:xah A: siwa:t o ta:kat ATA XO:XA Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KITA:LILIAH se: TAP tapadera se: TAPALKAT o DE tepos HYP: T'TA:LIAH se: *** tapadera se: TETAPALKAT o SE: tepos Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yehwa n' KITA:LIAH para a:mo ** KINEXI:KOLI:S ne:n HYP: yehwa n' KITA:LILIAH para a:mo N' NEXI:KOLI:S ne:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: YEHWA N' kixo:xah M' pilimeh HYP: ***** YO:N kixo:xah N' pilimeh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n IGUAL KIPO:POWAH ika ika ika * HYP: wa:n IWA:KI TOKOPAH ika ika ika T Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PERO komo se: kipahtih ika yo:n xo:me:tsÍ:n wa:n se: chi:lwa:k HYP: PARA komo se: kipahtih ika yo:n xo:me:tsÍ:n wa:n se: chi:lwa:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N a:mo T'TE:KILIA a:t pos CHICHINOWI a wa:n mÁs tamantia HYP: KOMO a:mo T'TEKILIA a:t pos CHICHINAWI a wa:n mÁs tamantia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n no: kichi:wah n' tamal no: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n no: kichi:wah n' tamal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos niki:xmattok NE: WITSWA:WKILIT a:mo semi wehkapania TELWEHKAPAN mochi:wa se: metro sah HYP: pos niki:xmattok NE:WUZA:WKILIT A:MO a:mo semi wehkapania TELEHKA:N mochi:wa se: metro sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: KIKWAH MA:SKI WEHWEI WEHWE:WET A wehwei a ne:n kilit HYP: ****** KOMA:SKI WEH WEHWE:I ATA wehwei a ne:n kilit Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: KE:MAH WITSYOH N' TEHWA:N a:mo a:mo KE:MAN tikwah YO:N witswa:wkilit HYP: ****** KE:MAHWI T'CHI:WATIH TEHWAN a:mo a:mo KIN tikwah YOWI witswa:wkilit Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PERO kihtowah que we:lik 'TE:KAKILIAH PERO a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n HYP: PORQUE kihtowah que we:lik KITE:KAKILIAH PARA a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: PORIN witsti **** PORIN mahyÁ: pescado **** NO: o **** WIHWITSYOH HYP: POR witsti PARA WITSTI mahyÁ: pescado YO:N O o YO:N WITSYOH Eval: S I S I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:nchihchihkoltik HYP: te:nchihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ke:meh yo:n ********* TEIHSÁ: kokolis kipiah N' tokni:wa:n ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n KE:MASÁ: IKA kokolis kipiah ** tokni:wa:n ke:meh yo:n Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah ika MA: pahti no: COMPADRITO HYP: ke:mah ika MA pahti no: KE:MAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a:mo K a:mo wel a:mo wel se: MOWITSWIA IKA porque m HYP: a:mo * a:mo wel a:mo wel se: ********* MOKICHI:KA porque m Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NITE:KAKILIA que we:lik ke:mah MAH se: kimati mah se: kimati HYP: NIKTE:KAKILIA que we:lik ke:mah KE:MAH se: kimati mah se: kimati Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: COMPADRITO POS tasohka:matik HYP: ********** A: tasohka:matik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: I:N onkak ne:n nimitsilia ne: ista:k wa:wkilit yo:n xoxoktik n' i ima:xiwyo tikiliah ISTA:K WA:WKILIT HYP: YEH onkak ne:n nimitsilia ne: ista:k wa:wkilit yo:n xoxoktik n' i ima:xiwyo tikiliah ****** ISTA:WA:KILIT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: WA:WKILIT kitepe:wah ka:mpa ETAH oso ****** CHILAR KITEPE:WAH wa:wkilit HYP: WA:WKIL kitepe:wah ka:mpa ETA oso KA:MPA CHILARO KITEPE:WA wa:wkilit Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: porque a:mo ti *** a:mo tikto:kah ne: HYP: porque a:mo ti TEH a:mo tikto:kah ne: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n iteyo mochi:wa pos ne: HYP: yehwa yo:n wa:n iteyo mochi:wa pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ata mochi:wa nika:n i:n kaltsi:ntan ka:mpa ika n' ARTURO etoya etoya yo:n se: mata TEIN chi:chi:lwa:wkilit HYP: ata mochi:wa nika:n i:n kaltsi:ntan ka:mpa ika n' ARTUR etoya etoya yo:n se: mata DE chi:chi:lwa:wkilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pero a:mo WA:WTE a:mo wa:wkilit SANO NO: TAMAN yo:n xiwit HYP: pero a:mo WA:W a:mo wa:wkilit **** *** OLO:TAMAN yo:n xiwit Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: kiki:xtiah N' semilla wa:n kinamakah POR KILO kikowatih NE: DULCEROS KICHIHCHI:WAH DULCES A HYP: kiki:xtiah ** semilla wa:n kinamakah PORQUE KI:LOH kikowatih TA DUCEROS KICHIHCHI:WAYAH TUL TELSA Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein kwali wa:wkilit tein tein tato:k HYP: tein tein kwali wa:wkilit tein tein tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: E: KI MO mochi:wa **** pitsaktsÍ:n wa:n ke:mah HYP: ** ** EH mochi:wa WA:N pitsaktsÍ:n wa:n ke:mah Eval: D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah wa:n NIKI:XMATTOK ke:niwki iteyo ne:n wa:wkilit HYP: ke:mah wa:n KAXMATTOK ke:niwki iteyo ne:n wa:wkilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:w YO:N kiliah wa:wti HYP: wa:w N' kiliah wa:wti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO:N tein kwali tein ista:k n' iteyo HYP: A: tein kwali tein ista:k n' iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikwa:yah nochi kitewa:tsayah wa:n KINELOWAH IWA:N pane:lah ke:mah tikwa:yah iwa:n HYP: tikwa:yah nochi kitewa:tsayah wa:n KIKWI:NELOWAH WA:N pane:lah ke:mah tikwa:yah iwa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: mo YEH MOP I:N mopampilowa ki:sa n' ixo:chiotsi:n HYP: mo *** MOPAHPA YO:N mopampilowa ki:sa n' ixo:chiotsi:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n ihkÓ:n IRAMITAS HYP: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n ihkÓ:n RAMITAS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: achi IHISTA:K tepitsi:n medio a:kostik N' ixo:chio HYP: achi ISTA:K tepitsi:n medio a:kostik NE:N ixo:chio Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ompa MO moka:wa ne:n iteyo HYP: ompa ** moka:wa ne:n iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: mosenki:tskia ke:meh yo:n XO:CH XE:LAHXO:CHIT ompa I DE iteyo moka:wa ya HYP: mosenki:tskia ke:meh yo:n ***** XO:CHIELA:XO:CHIT ompa SE: N' iteyo moka:wa ya Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:n wa:wkilit n' iteyo por racimito IHKWÍ:N pihpitsaktik sehse: HYP: ne:n wa:wkilit n' iteyo por racimito YO:N pihpitsaktik sehse: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa wa:n I:N HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa wa:n *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KE: ke:mah ¿KE:NIWKI ox tiki:xmattok ke:niwki moskaltia ox wehkapan o HYP: KE ke:mah KE:NIWKI ox tiki:xmattok ke:niwki moskaltia ox wehkapan o Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: seki tsope:k semi ******* tsope:k HYP: seki tsope:k semi TSOPE:K tsope:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ke:mah porque ke:meh a:mo ******** KE:MAN TIKINTE:MOWAH OKACHI ne: kowtah n' okwilimeh de yo:n iwki HYP: ke:mah porque ke:meh a:mo KE:NÍ:W N' TE:WAH KACHI ne: kowtah n' okwilimeh de yo:n iwki Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PA:NÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh SEKI kowtet yo:n siempre HYP: PANÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh OKSEKI kowtet yo:n siempre Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n semi kwelita ke:mah TEKWA:KO mochi:wa HYP: yo:n semi kwelita ke:mah TEKWA:WAK mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: K ne: a:mo porque mochi:wa se: kowit mets we:i ne:n itsi:ntan N' kowit weh tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo WEL KITEKITH ramas yo:n a:mo HYP: KE ne: a:mo porque mochi:wa se: kowit mets we:i ne:n itsi:ntan NE:N kowit weh tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo *** TITEKITIH ramas yo:n a:mo Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kakatekowit ke:mah nejÓ:n no: kwaltia para HYP: a: kakatekowit ke:mah nejÓ:n no: kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: TEIN ACHI I:XTOMA:WAK YO:LOH wa:n HYP: **** **** TACHI:XTOMAKAK IYO:LOH wa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: ke:meh CHAKAY ke:meh CHAKAY MERO n' ixiwyo ihkÓ:n MERITO ihkÓ:n MERO ke:meh MEH chakay HYP: ke:meh TAKAY ke:meh ****** CHAKAYMEH n' ixiwyo ihkÓ:n MEDIO ihkÓ:n **** ke:meh *** chakay Eval: S D S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: NA:LTSIKWI:NITI ika ika ** ikwitapi:l mopilowa ke:mah HYP: NA:LTSIKWI:NTIW ika ika N' ikwitapi:l mopilowa ke:mah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MOW mowita:tsowa wa:n NA:LTSIKWI:NI HYP: *** mowita:tsowa wa:n MA:LTSIKOW Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mimiltik mochi:wa HYP: ke:mah mimiltik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: achi medio a:kostik n' I i ixo:chiotsi:n HYP: achi medio a:kostik n' * i ixo:chiotsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KIPIPI:NAH a:mo KIPIPI:NAH ne: NEKTSITSI:N HYP: KIPIPI a:mo KIPIPILAH ne: NEKTSITSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tein kipipi:nah nekmeh KIPIPI:NA wi:tsikitsi:n HYP: tein kipipi:nah nekmeh KIPINTA wi:tsikitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: n' ixo:chio ke:meh HYP: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: n' ixo:chio ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wehwei mochi:wa HYP: nejÓ:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: a:mo a: A:MO X'MATI N' ixo: ixo:chio a:mo niki:xmati pero n' ixiwyo POS YEH TE: a:mo niki:xmati HYP: a:mo a: **** ****** A:X ixo: ixo:chio a:mo niki:xmati pero n' ixiwyo PERO SE: TE a:mo niki:xmati Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ya HYP: iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n yetok KALI nejÓ:n HYP: ke:meh ekintsi:n yetok KALIH nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo taneki:sa tepitsi:n ke:mah HYP: para a:mo taneki:sa tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ika n' ***** CLAVOS ne:nke:n se: kichi:wa n' KALI EKINTSI:N HYP: ika n' CLAVO POS ne:nke:n se: kichi:wa n' KALAKI SE: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TAXAMA:NI:L kiliah OHTATAXAMA:NIL YA HYP: TAXAMA:NIK kiliah TAXAMA:NIK A Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 4 REF: **** * * KOMA:MO KOMA:MO mo:lik pos YE:K KITAMACHI:WAH O:ME mo:lik * yehwa yo:n HYP: KOMO A M KOMO A:MO mo:lik pos YE:KTAMACHI:WA N' ME mo:lik A yehwa yo:n Eval: I I I S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kitamachi:wah DE N ke:mah ki HYP: kitamachi:wah ** NE:N ke:mah ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mahtakti vara o CHIKWASE:N O CHIKWE:YI vara HYP: mahtakti vara o ********** CHIKWA:SE:N OCHCUI vara Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh HYP: kita kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: SE: TAKI:TSKIL de kowit ************ KITAHKOILPIA:YAH kipantamo:tah kitila:na n' ta:l HYP: SA: TAKITSI:N de kowit KITAHKOILPIA YA kipantamo:tah kitila:na n' ta:l Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ** PARA 'KWITIH n' TA:L YA ke:mah HYP: MM YO:N KIKWITIH n' TA:KI A ke:mah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 4 0 REF: wa:n yehwa YA N' medida KIKWI A NE:N kalikxit pero DE NIKA:N TAMIKI n' kalikxit yo:n HYP: wa:n yehwa ** ** medida ***** KIKWIA N' kalikxit pero ** KA:N TAMIKIH n' kalikxit yo:n Eval: D D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yehwa ika TATAMACHI:WAH HYP: yehwa yehwa ika TTAMACHI:WAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yo:n para para PLOMADA HYP: ke:mah yo:n para para POMADA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: a: KINAMAKA YA pos **** A: YE:KTAXI:KOWA HYP: a: ******** KINAMAKAYAH pos A:MO YE:KI TAXI:KOWA Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YO:N KE:MAH wehka:wa ka:n taxi:kowa HYP: NO: KE:MAN wehka:wa ka:n taxi:kowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: selia yo:n KOWIT SELIA A:MO para se: kito:kas HYP: selia yo:n ***** ***** WITSELIA para se: kito:kas Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:mo ****** WEHKATAN ok HYP: a:mo MOKATA N' ok Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yehwa sah POS yehwa sah compadrito yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: yehwa sah *** yehwa sah compadrito yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: nejÓ:n soh XKIHTO SAH moto:ka:y wa:n para nejÓ:n T'MATTOSKEH no: HYP: nejÓ:n soh ****** XKI:SA moto:ka:y wa:n para nejÓ:n T'MATISKEH no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: yo:n mochi:wa KE:MIH i:n mi:lah ka:mpa tato:kah KE:MIH EKINTSI:N TAPIXKAKEH YA ONKAK A yo:n xiwit HYP: yo:n mochi:wa KE:MEH i:n mi:lah ka:mpa tato:kah ****** ********* KE:PITSI:N KITAPIXKAKEH YO:N KAKA yo:n xiwit Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah KO KOWA:TAPI:TSXIWIT HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah ** IKAKWA:TAPI:TSXIWIT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: KANAH kanah yo:n a:mo a:mo teh pahti a:mo pahti yo:n NIÓ:N para se: 'KWA:S a:mo se: 'KWA HYP: ***** kanah yo:n a:mo a:mo teh pahti a:mo pahti yo:n YO:N para se: KIKWA:S a:mo se: KIKWA Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: KI TAPI:TS TAPI:TSTINEMIH IKA yo:n A:WIL ke:mah HYP: SE: TAPE:S TAPE:TSTINEMIH QUE yo:n NA:WIL ke:mah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: mah se: kita wa:n MAH se: T ki:x HYP: mah se: kita wa:n *** se: * ki:x Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a: yo:n xiwit MO mo mochi:wa kowke:span HYP: a: yo:n xiwit ** mo mochi:wa kowke:span Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: YO:N CUANDO motokiah OMPA NE: MOTOHTOKAH N' I:KNI:MEH HYP: N' KWA:MO motokiah **** *** ********** A:MO MOTOHTO:KA:NIKNIMEH Eval: S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: 'mati ke:nÍ:w mote:mowah WA:N HYP: 'mati ke:nÍ:w mote:mowah **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:n tsaya:ni ata A:MO HYP: ka:n tsaya:ni ata KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ata yo:n kipia n' **** iahwia:kka no: taman HYP: ata yo:n kipia n' NE:N iahwia:kka no: taman Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih HYP: ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tsohya:k panÉ: TE:EKAKOKOH ata HYP: tsohya:k panÉ: TE:KA:KOKOH ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa nochi mochi:wa ne: kowtahpa HYP: mochi:wa nochi mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: por eso kito:ka:ytiah *** **** KOWA:TAPI:TSXIWIT ke:mah HYP: por eso kito:ka:ytiah QUE WA:N TAPI:CHIWIT ke:mah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n semi MOTATSOMPACHOWA ata n' ta:lpan HYP: wa:n semi TATSOMPACHOWAH ata n' ta:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah a:mo te:kehtsoma TA: TANEH ata kipia NA:WI ITAN yo:n ke:mah HYP: ke:mah a:mo te:kehtsoma TA:TAH NEH ata kipia ***** NA:WITA yo:n ke:mah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TIKILIAH KOWA:T kowa:tapi:tsxiwit HYP: KILIAH KOW kowa:tapi:tsxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM ke:n a:mo nejÓ:n yo:n HYP: ** ke:n a:mo nejÓ:n yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n a:mo K a:mo ki:sa A:M ka:mpa mopepechowa YO:N a:mo takahka:wa HYP: wa:n a:mo * a:mo ki:sa M ka:mpa mopepechowa N' a:mo takahka:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: PORQUE cada taman ne: ta:kilo:t HYP: ne: PERO cada taman ne: ta:kilo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman niki:xmattok neh HYP: o:me taman niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: wa:n ke:mah paxi:i:ni a ne:n iteyo komo a:mo PAXI:I:NI WI:TSEH TE:NA:KA:LMEH WA:N YO:N HYP: wa:n ke:mah paxi:i:ni a ne:n iteyo komo a:mo ********* ******* PANXI:NI WI:TSEHTE:NA:KA:LMEH O Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: kwali SE: KIKWI para SE: TAPEPECHO:S ika a:mat teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kwali *** SEMI para *** SE:NTAPEPECHO:S ika a:mat teihsÁ: ihkÓ:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ma:wehwei wa:n I:N seki CHI:CHIWALA:YO:T ma:pisi:ltik HYP: ma:wehwei wa:n *** seki KICHI:WAS ma:pisi:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: kikwah wa:n tein 'TE:MA:PETSKOWAH POWETSI ta:lpan oksÉ: MOAHOKWILIA N' chiktehtsi:n YA HYP: kikwah wa:n tein KIMA:PETSKOWAH PUES ta:lpan oksÉ: *********** MOAHKWILIA chiktehtsi:n ** Eval: S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pos tehwa:n TE:CH TIKILIA:YAH lo:boh HYP: pos tehwa:n ***** TE:CHTEKILIA:YAH lo:boh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero IHWA:K kit ONKAYA gas MA mÁs achto onkaya gas ne: ista:k HYP: pero WA:N kit ONKAYAH gas A: mÁs achto onkaya gas ne: ista:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero EKINTSI:N a:mo a:mo onkak ok yo:n HYP: pero EKITSI:N a:mo a:mo onkak ok yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: pos NE: TAMIKTIA:NIH kipiah ** IMA:NA:MIK kipiah soplete IKA KICHICHINOWAH mÁs kwali HYP: pos *** TITAMIKTIA:NIH kipiah N' MA:NA:Y kipiah soplete KICHICHINO MAH mÁs kwali Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah pero gas tehwa:n tikiliah gas YO:N kinamakayah NE: kwesala:n HYP: ke:mah pero gas tehwa:n tikiliah gas YON kinamakayah DE kwesala:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo TIKITAK ok yo:n ki se: tepos TE: HYP: a:mo TIKITA ok yo:n ki se: tepos TA: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n katka onkaya kipantila:nayah ika GAS m HYP: yehwa yo:n katka onkaya kipantila:nayah ika GASI m Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: DE CHIKWE:I T'CHIHCHI:WAH para se: HYP: ** SE: CHIKWE:YICHIHCHI:WAH para se: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KOMO t'nekih ya de estrella pos HYP: IHKÓ:N t'nekih ya de estrella pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: N a:mo semi pitstik TIKTAHKOI:XTAPA:NAH sah ne:n HOJA HYP: * a:mo semi pitstik KITAKWI:XTAPA:NAH sah ne:n NOOJA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n ompa t'ta:lia ** ne:n YO:N alambre I:PA ONKAYA i:pa n' ALAMBRITO HYP: wa:n ompa t'ta:lia YA ne:n I alambre **** PANÉ: i:pa n' LAMBRITO Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tekochtik se: kichi:wa ihkÓ:n ka:mpa mota:li:s yo:n i Y i HYP: tekochtik se: kichi:wa ihkÓ:n ka:mpa mota:li:s yo:n i * i Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n HYP: ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mochi:wa ololtik HYP: hasta mochi:wa ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: NE: yeh casi morado * YA:WITIK tikiliah taihtik moka:wa HYP: E: yeh casi morado O YA:WIT tikiliah taihtik moka:wa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: chechelo:meh kie:kkwah ** yo:n iteyo HYP: chechelo:meh kie:kkwah N' yo:n iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PERO seki a:mo xo:chiowa wa:n seki xo:chiowa HYP: POS seki a:mo xo:chiowa wa:n seki xo:chiowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: seki A: xo:chit sah n' kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo HYP: seki ** xo:chit sah n' kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok a:mo ke:man nikita HYP: a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ta: ta: no: TE:KEHTSONTOK YO:N no: te:kehtsoma HYP: ta: ta: no: ************* TE:KEHTSONTOKA no: te:kehtsoma Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit IXO:CHIO ATA mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit ******** XO:CHIT mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n poso:ni POSO:NI hasta mochi:wa n' iteyotsitsi:n MAHYÁ: WEHKAPAN ya HYP: wa:n poso:ni POS hasta mochi:wa n' iteyotsitsi:n E:WAYO OMPA ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah **** momiakilia DE itsmoli:ni HYP: ke:mah WA:N momiakilia N' itsmoli:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi itech kowit se: kita HYP: kachi itech kowit se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: KE:MAH NO: ACHI HYP: ****** YO:N ACHICHIYA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kitohtolowah ata yo:n iteyo ne:n aha:wix N ne:n aha:wi HYP: kitohtolowah ata yo:n iteyo ne:n aha:wix AH ne:n aha:wi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah kiki:xtiliah POS yehwa sah HYP: ke:mah kiki:xtiliah *** yehwa sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: kikwa:s kikwa:s SOH a:mo se: kita:lia cuidado pero se: kita kikwah n' chiktehmeh kikwah ne:n chechelo:meh kikwah HYP: kikwa:s kikwa:s *** a:mo se: kita:lia cuidado pero se: kita kikwah n' chiktehmeh kikwah ne:n chechelo:meh kikwah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ka:n se: ****** **** KITA N' HIJUEMALA onkak seki neli a:mo xo:chiowa HYP: ka:n se: KITANI HIJO DE LA MALA onkak seki neli a:mo xo:chiowa Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n DE I:N xo:chiowa pero a:mo ta:ki a:mo TE: 'TE:MAKA ta:kilo:t HYP: wa:n ** SEKI xo:chiowa pero a:mo ta:ki a:mo PE:WA MOTE:MAKA ta:kilo:t Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: poso:ni a:mo KE:MAN ta:ki HYP: poso:ni a:mo KIMAN ta:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: A:M a: **** a:mo ta:ki ke:mah HYP: *** a: A:MO a:mo ta:ki ke:mah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah HYP: ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KITE:MOHTI:W A N' kowe:lo:xiwit para kipechtia ika HYP: ************ KITE:MO:TI YO:N kowe:lo:xiwit para kipechtia ika Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: YO:N mochi:wa we:weyak sah n' ita:kka WA:N ke:meh ke:meh e:lo:t **** KACHI we:weyak HYP: **** mochi:wa we:weyak sah n' ita:kka **** ke:meh ke:meh e:lo:t PERO OKACHI we:weyak Eval: D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: nochi KWAHKWA:TAO:LOH HASTA IKWA:PAN wa:n mochi:wa i ista:k o medio HYP: nochi *************** KWAHKWA:TAO:LASTIK WA:PAN wa:n mochi:wa i ista:k o medio Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kikwah no: ke:meh CHI:CHIWALA:YO:T MOMATIH ika yo:n kowtet HYP: kikwah no: ke:meh CHI:WALA:YO:TET TIMOMATIH ika yo:n kowtet Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n kima:xakwalowah ki:sa n' ipachyo ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n kima:xakwalowah ki:sa n' ipachyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah yehwa YON nikmattok neh QUE ika we:lik yo:n para ato:l HYP: ke:mah yehwa YO:N nikmattok neh IWKI ika we:lik yo:n para ato:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo T'MATIH ox we:lik SAYOH TIMOLIAH se: mopahwi:s pero HYP: a:mo T'MATI ox we:lik SE: TIMOMAKAYA se: mopahwi:s pero Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kitsope:liah kwaltsi:n moka:wa E:KWE:LIK HYP: kitsope:liah kwaltsi:n moka:wa YE:KWE:LIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: E: TEH ahwia:k kwaltsi:n ke:meh yo:n METSTSONKAMOH NIMITSILWIA METSON HYP: KE: TEMO ahwia:k kwaltsi:n ke:meh yo:n METSTSONKAMO:NITSA METSTITSI:N WITSTSOYO Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yo:n se: KIKETSA n' AT n' ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa a:mo MOTSI:NTA:LIH ke:meh HYP: yo:n se: KITSA n' A n' ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa a:mo MOTSI:NTA:LI ke:meh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n NE: et etet sah N' kipampi:xowah itech ne:n HYP: wa:n I et etet sah ** kipampi:xowah itech ne:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: KE:MAH ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ta:tahmeh tehwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n ** yo:n A:TO:L HYP: ****** ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ta:tahmeh tehwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n NA yo:n ATO:L Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos IKA T'MATTOKEH ke:nÍ:w se: kichihchi:wa ti noabuelito KO:NKWIA ne: kowtah wa:n HYP: pos KA:N T'MAT ke:nÍ:w se: kichihchi:wa ti noabuelito KONKWIA ne: kowtah wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mowila:na kowke:span HYP: wa:n mowila:na kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: M wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo PARA I we:weyakaxtik HYP: N' wehwei mochi:wa n' ima:xiwyo **** * we:weyakaxtik Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: o:me ta BUENO o:me taman yehwa yo:n seki tein kite:maka KOMEKAT wa:n HYP: o:me ta YO:N o:me taman yehwa yo:n seki tein kite:maka KWOMEKAT wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: ***** ika kipi:kih nakatsÍ:n wa:n se: taman KWOMEKAT onkak ***** YO:N kiliah ne:n texo:chima:it HYP: YEHWA ika kipi:kih nakatsÍ:n wa:n se: taman KOMEKAT onkak YEHWA N' kiliah ne:n texo:chima:it Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: wa:n yo:n seki ******* *********** KWOMEKAT MOPAMPILOWA WE:IKWOMEKAT HYP: wa:n yo:n seki KOMEKAT MOPAHPILOWA WEHWEI N' KOMEKAT Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yehwa yo:n YO:N KOWE:LO:TNO: KOWE:LO:T yo:n i HYP: yehwa yo:n KOWE:LO:T NO: KWO:LO:T yo:n i Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikowyo sah HYP: ikowyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KIHITAYAH NO: HYP: KI:YEH TA:LOWA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n PLÁSTICO HYP: yo:n LÁSTICO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: SENI:X ALAMBRE WA:N taxi:kowa YA a:mo IKA owihtitok wa:n QUE yahki a n' T ne:n TAMEKAWIHKEH HYP: SE: NE:XTALAMBRE TEHWA:N taxi:kowa ** a:mo *** owihtitok wa:n KI yahki a n' TA ne:n TAPE:KAWIHKEH Eval: S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n ki:sa kwali koto:ni ahko sah BUENO tepitsi:n sah ika HYP: ka:n ki:sa kwali koto:ni ahko sah WE:NOH tepitsi:n sah ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nejÓ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:tekohkomolkopa NE: LO:MAH HYP: nejÓ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:tekohkomolkopa *** LOMÁ Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa NE: nochi take:span ka:sÁ: ika itech tet o kowke:span mochi:wa n' tamalkowit HYP: yo:n mochi:wa NE:N nochi take:span ka:sÁ: ika itech tet o kowke:span mochi:wa n' tamalkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n alaxtik n' ikowyo ista:k HYP: tohtoma:wak wa:n alaxtik n' ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero n' i ikowyo NE: ahalaxtik ke:meh ke:meh i:n chakaykowit HYP: pero n' i ikowyo N' ahalaxtik ke:meh ke:meh i:n chakaykowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n MA:YEWALTIK wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n NIÚ:N para kalkowit a:mo teh kwaltia HYP: wa:n MA:YEHYEWALTIK wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n NIÓ:N para kalkowit a:mo teh kwaltia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiki:xmatih ne: HYP: yo:n tehwa:n tiki:xmatih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: pero para tanokwil a:mo wa:n i:n seki NEH N'MATTOK pahti que n' * icho:kilo ** TANOKWILPAH HYP: pero para tanokwil a:mo wa:n i:n seki TEHWA:NMATTOK QUE pahti que n' I icho:kilo N' TANOKWIL Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YEH KA TIKILWIAH porin cho:kil ne:n tapahtia ke:mah HYP: IWKI IKA TIKILIAH porin cho:kil ne:n tapahtia ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n ISEM ita:kilo ya HYP: yehwa yo:n SEMI ita:kilo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: SAYOH AHWIA:K sah wa:n XAXAKACHTIK n' ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah HYP: ***** SIWAHWIA:K sah wa:n XAKACHTIK n' ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: YEH ika kitaweliah IKA yo:n tanokwilpahxiwit yo:n HYP: *** ika kitaweliah QUE yo:n tanokwilpahxiwit yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ompa yo:n MOCHI:WA AT ke:nÍ:w mochi:wa YO:N HYP: ompa yo:n ******** MOCHI:WAT ke:nÍ:w mochi:wa **** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: selia ***** KWAL NIMAN selia HYP: selia KWALI SE: MA selia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok HYP: kwaltsi:n mota yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ne: kowtah ne: ne: kowtah nik nikpia yo:n xiwit ata *** nikto:kak HYP: ne: kowtah ne: ne: kowtah nik nikpia yo:n xiwit ata NE: nikto:kak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah n' TA: TEHWA:N ta:taman t'to:ka:ytiah HYP: ke:mah n' *** TA:TWA:N ta:taman t'to:ka:ytiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: WEHWEI koyo:meh kwi kinamak kwi:kah parahko K'KA:WATIH NE: WE:IXOLA:L HYP: KOHKWIH koyo:meh kwi kinamak kwi:kah parahko KIKA:WATIH NE:WÍ:N XOLA:L Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YEH YO:N HYP: I:NI YO:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yeh yeh poso:ni xo:chitsÍ:n wa:n pampi:xowi **** a:mo SE: YOWI kowtah ne:pa a:mo te:kwi HYP: yeh yeh poso:ni xo:chitsÍ:n wa:n pampi:xowi WA:N a:mo SE:MEH YO:N kowtah ne:pa a:mo te:kwi Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n I:N kwomo:so:t HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n N' kwomo:so:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: NE: se: kita n' IMA:PAN KIKWAHTOKEH n' KILIT n'mattok porque NIKINIMAGA NEH itech n' xiwit ke:mah HYP: YO:N se: kita n' KOMA:PAL 'KWAHTOKEH n' KILI:S n'mattok porque N' KINIMA:NEH itech n' xiwit ke:mah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 0 REF: pos komohkÓ:n se: KINKWI:LI:TI ne:n ehkaw NE: ne: mi:lah mochi:wa kikwah KIKWA pitsot KIKWAH piotsitsi:n se: KINTE:MILI KIKWAH kikwah N' ima:xiwyo HYP: pos komohkÓ:n se: KIKWI:LI:TI ne:n ehkaw *** ne: mi:lah mochi:wa kikwah IKWA: pitsot KIKWA piotsitsi:n se: ********** KINTE:MILIH kikwah WA:N ima:xiwyo Eval: S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: ***** YEHWA:N kikwah pero ne: EH EHKAW N' iteyo HYP: YEHWA YO:N kikwah pero ne: ** ***** EHEHKAWI iteyo Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: no: pahti kihtowah ** TEIN KE:YO:N se: moteki HYP: no: pahti kihtowah TI KE:MEH YO:N se: moteki Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n TSI:NICH kiliah no: no: iwki a no: komo se: kima:xakwalowa se: kipa:tskilia n' ia:yo ka:mpa te:kokoh HYP: yo:n KITSI:NICH kiliah no: no: iwki a no: komo se: kima:xakwalowa se: kipa:tskilia n' ia:yo ka:mpa te:kokoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n i:n kwomo:so:t KIHTOWAH no: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: IG no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo HYP: wa:n i:n seki i:n i:n kwomo:so:t KITAH no: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: IW no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para ki kitekih no: yo:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n HYP: yo:n para ki kitekih no: yo:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahti nochi nochi pahti seki pahti para HYP: pahti nochi nochi pahti seki pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: esquinado n' I i ikowyo HYP: esquinado n' * i ikowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: YO:N kiliah pitsoa:xiwit wa:n mowila:na ta:lpan sah a:mo moskaltia wehkapan TA:LPAN sah mosowa wa:n HYP: **** kiliah pitsoa:xiwit wa:n mowila:na ta:lpan sah a:mo moskaltia wehkapan TAHPAN sah mosowa wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÓ:n wa:n ixo:chio kostik no: mochi:wa TSIKITSI:N ixo:chio HYP: nejÓ:n wa:n ixo:chio kostik no: mochi:wa TSIKITSITSI:N ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YO:N kiliah pitsoa:xiwit KOMO kito:ka:ytiah neli HYP: IKA kiliah pitsoa:xiwit **** kito:ka:ytiah neli Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n takwecha:wtok a:mo wa:ki SÓLO mah se: KIMA:TSETSELO wa:n se: KITA:LI AHKO para tepitsi:n wa:ki HYP: wa:n ke:meh i:n takwecha:wtok a:mo wa:ki SOH mah se: KIMA:TSELO wa:n se: KITA:LILIAH KO para tepitsi:n wa:ki Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n HYP: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: IMA:TSAHTSA:LA:N ki:sa n' ixo:chio iwki a no: wa:n iwki a i:n PITSOA:XIWIT NO: iwki a HYP: ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: MA:TSAHTSA:LA:N ki:sa n' ixo:chio iwki a no: wa:n iwki a i:n MITSA:XIWIT NE: iwki a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 12 1 1 REF: yo:n ********** KWI:KWILEHKAW TIKILIAH KWI:KWILEHKAW PORQUE M MOMAXALOWA IHKWÍ:N wa:n ITSA:LA:N ki:sa N' XO:CHIOTSI:N ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n' IMA:Y KEMEH i:n pitsoa:xiwit IWKIA n' tamatisneki sayoh ma:pisi:ltik wa:n HYP: yo:n KWI:KWILIH KA:W KILIAH KWI:KWILIH KA:MPA KOMO MOMAHMAXALOWA IWKI wa:n TSA:LA:N ki:sa ** IXO:CHIOTSI:N ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n' IMA:I KE:MEH i:n pitsoa:xiwit IKA n' tamatisneki sayoh ma:pisi:ltik wa:n Eval: I S S S S S S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: achto ne:n **** HYP: achto ne:n YO:N Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para KO:RAHTILI:TI OK wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi HYP: para ************* CORRATILI:TI wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KE:MAH yehwa yo:n e:yi taman onkak NIKA:WÍ:N de de n' itapalo HYP: ****** yehwa yo:n e:yi taman onkak NIKA:N de de n' itapalo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: komo t'tepe:wkeh sa:te:pan ya KE:MEH mah T'TEPE:WAKA:N ke:meh a:man ya a:mo kwaltiati ok A:MO cuando todos santos pos nejÓ:n HYP: komo t'tepe:wkeh sa:te:pan ya KE:NÍ:W mah TEPEA ke:meh a:man ya a:mo kwaltiati ok A: cuando todos santos pos nejÓ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit igual QUE ne:n sempowalxo:chit HYP: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit igual KE:MEH ne:n sempowalxo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MAH yo:li:k MOSKALTI ke:mah HYP: KE:MAH yo:li:k MOSKAL ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: A:MAN SEMI TAMAN TIAHTOKEH N' TIEMPO HYP: ***** **** A:MO AHSI OK A:MO Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 2 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n ki:sa NAKASTAPAL A XO:CHITSÍ:N T YO:N tehwa:n TIKILIAH NIKA:N nakastapal yo:n tikihtowa ****** *** MA:I:XSEHSE: HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n ki:sa ********** NAKASTAPALEXO:CHITSÍ:N TI YEH N' tehwa:n TIKIYAH NE:N nakastapal yo:n tikihtowa MA:I:X SEH SE: Eval: D S S S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne: HYP: pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: yo:n nejÓ:n de ****** NANKITEPE:WAH namehwa:n **** ¿KE:MEH ka:nachi to:nal para para ixwa ya HYP: yo:n nejÓ:n de NANKIT PE:WA namehwa:n PARA YEH ka:nachi to:nal para para ixwa ya Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: panki:sak A ixwak ixwak a a: ke:mah HYP: panki:sak * ixwak ixwak a a: ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n YEHWA yo:n no: niknekia nimitstahtani:s HYP: wa:n NEHWA yo:n no: niknekia nimitstahtani:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah YO:NI HYP: ke:mah ke:mah IHKO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mo moxola:l HYP: wa:n mo moxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: kikwih para pahti para yo:n a:ksÁ: moteki o teihsÁ: kipia TAKOKO:L taihtik HYP: no: kikwih para pahti para yo:n a:ksÁ: moteki o teihsÁ: kipia TOKO:L taihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: YEHWA nikitani *** niki:xmattok HYP: YO:N nikitani NEH niki:xmattok Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero a:mo mochi:wa sah yo:n porque nikita no:ya:n a:mo onkak soh KA: onkak ka:mpa kito:kah HYP: pero a:mo mochi:wa sah yo:n porque nikita no:ya:n a:mo onkak soh KA onkak ka:mpa kito:kah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: WA:N cuando CHIKA:WAYA N' okma NO: NO: poto:ni wa:n pampi:xowi a NE:N i iteyo HYP: YO:N cuando ********** CHIKA:WAK okma *** *** poto:ni wa:n pampi:xowi a N' i iteyo Eval: S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: kiki:xtiliah sayoh *** ** KEL TO:NALKI:SAYA:MPA IE:WAYO ike:span HYP: kiki:xtiliah sayoh QUE N' TO:NALKI:SAYA OMPA IE:WA ike:span Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: HYP: se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 1 0 REF: TIKI TIÁ:S BOTICA MAH MITSMAKAKA:N PAHTI MITSKAHKAYA:WTOKA:N mejor mochi:wa WA:N TIMOPURGAROH wa:n kachi kwali ki:sa HYP: **** TIKALTIA:YAH TSAPOT TIKWIAH NIMITSAKAPAHTI TIMITSKAHKAYA:WTOK A mejor mochi:wa A:MO IMPULGARO wa:n kachi kwali ki:sa Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: SAKE:RA KA:N SE: na:wi MA:KWIL N' ixiwyotsi:n HYP: ******* IKA KANTSILIA na:wi ******* MA:KWI:L ixiwyotsi:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KE:MAH se: KIKA:WATI A n' tein yo:n te: te:kokoh taihtik HYP: KE:MEH se: ********* KIKA:WATIA n' tein yo:n te: te:kokoh taihtik Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: pero mÁs a:mo a:mo teh DELICADO yo:n KWOWE:WAT se: TAI WA:N YO:N xiwtsÍ:n yehwa yo:n semi kwali pahti HYP: pero mÁs a:mo a:mo teh NELIKAH yo:n WE:WA se: *** **** TAYOWA xiwtsÍ:n yehwa yo:n semi kwali pahti Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAMOLO:NTI:L sake:ra se: litro de a:t HYP: TAMOLO:NTI sake:ra se: litro de a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: wa:n SAKE:RA na:wi na:wi IMAY EPASO:T DE CHINAHEPASO:T HYP: wa:n IWKI na:wi na:wi IMA:Y PARA SO:TECHI:NAH EPASO:T Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a:mo *** kitatekiwtiah ok ke:meh i:n HYP: a:mo NO: kitatekiwtiah ok ke:meh i:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: que a:mo KITA TEKITI:LTIAH ok yo:n TAPAL HYP: que a:mo **** KITATEKITI:LTIAH ok yo:n TAPAT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 3 REF: pero a:mo semi wehkapan **** ***** *** XO:NO:KOWIT IEKAPAYO i:n tepitsi:n YOWI ke:meh yo:n IKSOT sah mochi:wa de wehkapan HYP: pero a:mo semi wehkapan YO:N KOWIT YEH WEHKAPAN YOWI i:n tepitsi:n YO:N ke:meh yo:n IKSOS sah mochi:wa de wehkapan Eval: I I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak ne:n i HYP: we:weyak ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: PERO YEH wehwei ihkÓ:n NOCHI nika:n KOYO:XO:CHIKO onkak miak HYP: **** PE:WA wehwei ihkÓ:n MOCHI:WA nika:n XO:CHIT onkak miak Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: **** PORQUE NE:CHTOCA:ROH a:man i:n *** XIWTEKIT pos nejÓ:n ika yo:n NIKCHI:WAK M' po:pollo HYP: WA:N QUE NE:CHTOCA:ROWA a:man i:n XIW TEKIT pos nejÓ:n ika yo:n NIKCHI:WA N' po:pollo Eval: I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teh MACHI:YO:T tikwitoh ok tiktatsiwka:chi:wkeh ya NO yehwa sah yo:n HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teh MACHI:WA tikwitoh ok tiktatsiwka:chi:wkeh ya NO: yehwa sah yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: kanah I E A a:pal a:paltik *** como que de xoxowik HYP: kanah YEH ES A: a:pal a:paltik NE: como que de xoxowik Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: wa:le:wa itech ne: ke:meh kowtet kichi:wa O HYP: no: wa:le:wa itech ne: ke:meh kowtet kichi:wa * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NIKAKI kiliah WE:I we:ikaltampa ihkÓ:n TTATE:NE:WAH we:ikaltampa HYP: TEIN kiliah WE: we:ikaltampa ihkÓ:n TATE:NE:AH we:ikaltampa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n onkayah to:pi:lehmeh de TIO:PAN KILIA:YAH TIO:PANTO:PI:LEHMEH HYP: wa:n onkayah to:pi:lehmeh de TIO:PAH KILIAH TIO:PANTOPI:LEHMEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah yehwa wa:n TIO:PAN no: IGUAL HYP: ke:mah yehwa wa:n TIO:PA no: IWA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: PERO KWALKA:N TATSILI:NIA:YAH KWALKA:N DE e:yi hora TANE:SI TATSILI:NIA:YAH ya ke:mah HYP: **** ******** PARA KOWKA:NTSILI:NIA:YAH KATKA:N e:yi hora DELE:SI 'TATSI:NIA:YAH ya ke:mah Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 3 REF: ke:mah ne:n ne: wa:n **** ** ********** NE: PALACIOTEKIWA:NIH HYP: ke:mah ne:n ne: wa:n YO:N DE PALA:TSTOK IWA:N IH Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo n'mati a:mo n'mati tak KE: mahyÁ: xo:no:kowit n' ikowyotsi:n HYP: a:mo n'mati a:mo n'mati tak KE:MAH mahyÁ: xo:no:kowit n' ikowyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: ke:mah ke:mah YO:N TAKOTSITSÍ:N sah mochi:wa pero wehkapania SIEMPRE porque se: e:yi na:wi METRO DE WEHKAPAN HYP: ke:mah ke:mah TA TAKO:TSITSÍ:N sah mochi:wa pero wehkapania SE: porque se: e:yi na:wi ***** O:ME TETAHKAPAN Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: pos ******* KINEMILIHKEH KITANIH KITA:LI:SKEH TAHPIANIH YHEWA yo:n PO pollos HYP: pos KINEMIH IKA TAH TA:L KITAHPIANIH YEHWA yo:n POLLO pollos Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: KITATOHTOPO:NILIHKEH ok pero a:mo KIKWI:LTIHKEH I:PA wehkapan yahki A n' todios HYP: KITATOHTAPO:NILIHKEH ok pero a:mo 'KWI:LTIHKEH PERO wehkapan yahki * n' todios Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: POS semi ne:pa TE:WA KITA:LIAH pollo yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tiah ke:mah HYP: PERO semi ne:pa TEHWA:N KITA:LILIAH pollo yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tiah ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CUCHILLOMEH oso machetemeh o martillomeh HYP: UCHILYOMEH oso machetemeh o martillomeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 0 REF: PARA ika TACHICHI:WA n' ARTAL ma:ski o:me E:YI KITA:LIA PERO KINE:SKA:YO:TIA QUE yo:n xo:chit HYP: WA:N ika TACHIHCHI:WAH n' ALTA:L ma:ski o:me KITA:LIAH PORQUE KITASKEH YO:TIA KE:MEH yo:n xo:chit Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: yehwa IKA TITACHIHCHI:WAH nochi yehwa ika ** KITA:LIAH nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero HYP: yehwa *** KITACHIHCHI:WAH nochi yehwa ika N' KITA:LILIAH nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: TE:TEKIPACHOH N' XO:CHIT kita:liah HYP: ************* ** TE:TEKIPANCHOWALXO:CHIT kita:liah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo kini:xna:mik pero weliskia ******** WELISKIA kipia welitilis HYP: a:mo kini:xna:mik pero weliskia KILISKIA N' kipia welitilis Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 4 1 REF: a:mo KWI:KA tepe:xi:lo:t soh ima:xiwyo yehwa ** N' se: KITA:LIA a:mo KWI:KA tepe:xi:lo:t OK SE: kihilpia SA KE:MEH WELI WA:N yehwa ya HYP: a:mo IKA tepe:xi:lo:t soh ima:xiwyo yehwa YA I:N se: KITA:LILIA a:mo ****** tepe:xi:lo:t ** TIKSEKI kihilpia ** ****** SAH KE:MEHELOWA yehwa ya Eval: S I S S D D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n se: KITE:N TE:NTEKITI a:mo se: KEHKE:WA n' itaktsoyo para sepa itsmoli:ni HYP: wa:n se: ****** KITE:NTE:NTEKITI a:mo se: KIKE:WA n' itaktsoyo para sepa itsmoli:ni Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok porque kikwah tapialmeh N' ima:xiwyo HYP: wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok porque kikwah tapialmeh ** ima:xiwyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik ************* TIKWALKI:SKEH porque HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik TIKWALKI:SKIA YA porque Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: no: ik IWA:N timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de XOCOYOLO HYP: no: ik WA:N timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de XOKOYO:LOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n TEP ne:n mayordomo ke:mah HYP: ne:n TA ne:n mayordomo ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 0 REF: wa:n ne:pa a:mo ne:pa A:MO a:mo IWKI kichi:wah KE:MEH TA:LPANTSITSI:N SAYOH KIKECHTEKIH wa:n kwi:kah xo:chit sah yeh IKA a:mo wehweliwi N' taktson HYP: wa:n ne:pa a:mo ne:pa **** a:mo A:MOH kichi:wah YO:N TA:LPANTSI:N SOH KECHTEKIH wa:n kwi:kah xo:chit sah yeh KA a:mo wehweliwi I:N taktson Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 5 1 REF: YANKWIXTOK M' PE:WAK kichi:wah pero yo:n ***** se: KITA:LIA IWKI A QUE ixiwyo yehwa se: KI yehwa QUE mahyÁ: tepe:xi:lo:t HYP: ********** E:WIH SOMPE:WAK kichi:wah pero yo:n KOWIT se: ******** **** * KITA:LIHKEH ixiwyo yehwa se: ** yehwa KIKWIA mahyÁ: tepe:xi:lo:t Eval: D S S I D D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ka:mpa ta ka:mpa ** TASESE:YA nika:n HYP: ka:mpa ta ka:mpa TA SESE:YA nika:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihkÓ:n de DE MELAKTIK moma:ytia hasta ahko ya HYP: ihkÓ:n de TEHMELAKTIK IKA moma:ytia hasta ahko ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: *** NE:N i ixo:chio IX imetskowyo N' ixo:chio HYP: NE: N' i ixo:chio ITECH imetskowyo ** ixo:chio Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsÍ:n yo:n kowit **** ** CUANDO tein nohne:lmeh melaktsitsÍ:n HYP: no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsÍ:n yo:n kowit WA:N DE N' tein nohne:lmeh melaktsitsÍ:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: iwki yo:n kowtsÍ:n melaktsÍ:n para se: kitapa:na wa:n AHOKTSÍ:N yehwa yo:n *** niki:xmattok ne:n HYP: iwki yo:n kowtsÍ:n melaktsÍ:n para se: kitapa:na wa:n AHKOKTSÍ:N yehwa yo:n NEH niki:xmattok ne:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah pero ke:meh MELA:WAK WEHWELIWIS NIMANTSI:N ke:mah HYP: ke:mah pero ke:meh MEH A:KWEHKWILIWI:S IMANTSI:N ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: ompa sah n' onkak nikahkwÍ:n ****** TANIKWA:KOPA a:mo ** KACHI nika:n xaltipan O nika:n **** AYOTZINAPAN a:mo mochi:wa HYP: ompa sah n' onkak nikahkwÍ:n TEYOWA PERO a:mo KE ESKI nika:n xaltipan * nika:n ESTE OMPA a:mo mochi:wa Eval: I S I S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo ke:man kanah se: kita yo:n mochi:wa NIKA:WÍ:N tehwa:n sah PARA AHKOKOPA HYP: a:mo ke:man kanah se: kita yo:n mochi:wa NIKAHKWÍ:N tehwa:n sah **** PARAHKOPA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NOXOLA:L san miguel tzinacapan HYP: XOLA:L san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n seki POS ompa KIPI:XOWA para sepa ixwa HYP: wa:n seki MO ompa KIPI:XOWAH para sepa ixwa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: yehwa yo:n NEJÓ:N YEH KWALTSI:N IXIWYO a:mo a:mo ********** TSAHTSAYA:NI MA:KAHKANA:WAK yo:n HYP: yehwa yo:n ******* NEHJÓ:N YE:KKWALTSI:N IXWA a:mo a:mo TATSAYA:NI WA:N KAHKANA:WAK yo:n Eval: D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n XIWTSÍ:N no: kwaltsi:n para kipi:kih ne:n HYP: yo:n XIWTSI:N no: kwaltsi:n para kipi:kih ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 1 REF: NE: WEHKA:W TATASOHTIK ka:mpa KIPIAYAH sintsÍ:n ******* KO:NTAMACHI:WAYA pero ne: HYP: *** ******* TASOHTIK ka:mpa KIPIAAH sintsÍ:n IHKÓ:N TAMACHI:WAYA pero ne: Eval: D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: wa:n ki MO kitamachi:wati ne: se: ******* XIWTEKIWAH a:mo KITAMACHI:WATI a:kin TA a:kin TEKITIK HYP: wa:n ki ** kitamachi:wati ne: se: XIWTEKI WA:N a:mo KITAMACHI:WA a:kin TAT a:kin KITEKITIK Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n ka:n TEH toni KIKWA:SKEH pos SE: NE:NEMIAH YA n' ta:tahmeh HYP: wa:n ka:n *** toni TIKWA:SKEH pos KISENE:NEMIAH N' TA: n' ta:tahmeh Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero a:mo nexkoko:kiswat okseki taman ito:ka:y WA:N no: taman HYP: pero a:mo nexkoko:kiswat okseki taman ito:ka:y IWA:N no: taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: moahkokehketsa N' ixo:chio chi:chi:ltik HYP: moahkokehketsa ** ixo:chio chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: ima:xiwyo MOPAMPILOWA ihkwÍ:n wa:n moketsa ihkwÍ:n SAKE:RA chikwase:n IMA:Y MOTA:LIA sah **** ***** MOTSON YO:N niki:xmattok ke:mah HYP: ima:xiwyo MOPILOWA ihkwÍ:n wa:n moketsa ihkwÍ:n IKA chikwase:n MAHYÁ: MOTA:LILIA sah KOMO POSON KE:MAH YEHWA niki:xmattok ke:mah Eval: S S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:wehka sah wa:n kachi wehwei n' tama:patachihkit panÉ: HYP: we:wehka sah wa:n kachi wehwei n' tama:patachihkit panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:mo IKA se: tachihchi:wa yo:n KWALTSI:N se: ka:ketsa kwaltsi:n PORQUE tohtoyaxtik HYP: a:mo MOKEH se: tachihchi:wa yo:n KWALI se: ka:ketsa kwaltsi:n KUI tohtoyaxtik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 3 REF: KWA:LKWIH PARAHKOTOKNI:WA:N XO: MORADO n' ********** ** ****** kinamakah HYP: KIKWAH KIKWIH PARA AHKO n' TOKNI:WA:N XO MORADO kinamakah Eval: S S S S I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n pos TIKA:KETSAH yehwa n' ke:meh yo:n T ne: TEKOLO:ME:T ITAHTA:Y HYP: ke:mah pero tehwa:n pos TIKA:KETSAYAH yehwa n' ke:meh yo:n TE ne: TEKOLO:MIT TAHTA:IH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah SEMI OKACHI pisi:ltik n' iteyotsi:n HYP: ke:mah SELIA KACHI pisi:ltik n' iteyotsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n i:n seki I:N tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah HYP: wa:n i:n seki *** tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwali se: KIKWITI ke:mah HYP: kwali se: KKWITI ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** ke:mah TE: ke:mah HYP: A: ke:mah TA: ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n KILWIAH kiliah viga ke:mah ki ki *** KISIERRAWIAH wa:n ki HYP: kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n KILIAH kiliah viga ke:mah ki ki KIS KISIERRAHBIAH wa:n ki Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i para kalkowit KIKWIH HYP: i para kalkowit TIKWIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 3 1 REF: ** ke:mah KWALTSI:N IKA SE: MOTEKIPANOWA NO: TIKILIAH IKA TIMOTIXILIAH HYP: A: ke:mah ********* *** *** YO:N SEMI KWALI TATA KE:MAH Eval: I D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ta:taman ta:taman yeh HYP: neli ta:taman ta:taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: NE: NIJI NE: HYP: *** **** MM Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli pero neli yeh a:mo teihsÁ: HYP: neli pero neli yeh a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: itech marzo mochi:wa yo:n HYP: panÉ: itech marzo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwa kikwa HYP: ke:mah kikwa kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n kano:nes TEIN yo:n kohkostik wa:n onkak n' chi:chi:ltik HYP: yo:n kano:nes **** yo:n kohkostik wa:n onkak n' chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos na:no i:n sepa nika:wÍ:n timona:mikih ne: HYP: bueno pos na:no i:n sepa nika:wÍ:n timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa sah yo:n ixwa sah ixwa sah HYP: ixwa sah yo:n ixwa sah ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kini HYP: ke:mah kini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonohno:tsah timona:mikih wa:n ke:mah ke:mah HYP: timonohno:tsah timona:mikih wa:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez wa:n HYP: niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 4 1 REF: A: N' KWALI YETOK tasohka:matik **** ke:mah HYP: ** ** ***** ***** tasohka:matik MIAK ke:mah Eval: D D D D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: **** BUENO pos NA:NO sepa nikahkwÍ:n timona:mikih NE: NEKIH no: nimitstatsi:ntoki:s ox teh KE tiki:xmatis YO:N HYP: WA:N YO:N pos A:MO sepa nikahkwÍ:n timona:mikih *** NE:NEKI no: nimitstatsi:ntoki:s ox teh ** tiki:xmatis WA:N Eval: I S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah o MAH mahyÁ: HYP: ke:mah o *** mahyÁ: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah se: kikwa YA tsapot PERO NELI HYP: ke:mah se: kikwa N' tsapot **** NE:N Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman yeh ke:mah HYP: yeh no: taman yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 4 0 REF: NELI N' HIJO DE LA MALA HYP: **** ** **** ** NE:N HIJUEMALA Eval: D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa HYP: ompa ke:mah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos SE: seki CHIKA:WAYA ke:meh i:n HYP: pos NE: seki CHIKA:WA ke:meh i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A: pano:k a HYP: KE:MAH pano:k a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: kachi ******* yo:li:k HYP: kachi YO:LI:K yo:li:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ye:kkwaltsi:n mota NO: N' chamakihtsÍ:n *** HYP: ye:kkwaltsi:n mota *** YO:N chamakihtsÍ:n NE: Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n MOTAK HYP: ye:kkwaltsi:n MOTA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: onkak ne: kowtah SOH MO mo mokwilani sah HYP: onkak ne: kowtah *** SAYOH mo mokwilani sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOKWILANI sah ke:mah HYP: MOKOLA:NI sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n se: ki se: ki:xmati NIMAN QUE yehwa ne:n ista:k HYP: wa:n se: ki se: ki:xmati MA: IKA yehwa ne:n ista:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n TSAHTSAYA:NI semi n' X xiwtsÍ:n yema:nik semi ke:mah HYP: yo:n TSAHTSAYA:N semi n' XO xiwtsÍ:n yema:nik semi ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: a:mo mo motsohtso:pa wa:n i:n tein SE: tehtekontik semi n' ima:y SIEMPRE MOTSOHTSO:PA moki:tskia NIÚ:N para se: kilpi:s ata HYP: a:mo mo motsohtso:pa wa:n i:n tein S tehtekontik semi n' ima:y SE: MOTSOHTSOPA moki:tskia NIÓ:N para se: kilpi:s ata Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah PARA kikwi A ka:n kikwi ata HYP: ke:mah KWALI kikwi * ka:n kikwi ata Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pawetsi ata HYP: pawetsi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 1 REF: KI A:CHÁ: kikwah eski porque NE: OMPA ne: komo a:mo yo:n okwilimeh ** KINKIHKI:TSKIAH yo:n IHKOCHTSITSI:N HYP: ** A:XÁ: kikwah eski porque *** **** ne: komo a:mo yo:n okwilimeh N' KIHKI:TSKIAH yo:n IHKOCHTSITSÍ:N Eval: D S D D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: a:mo SA senki:s kostik **** NOKE HYP: a:mo SAH senki:s kostik SINO QUE Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero i HYP: ke:mah pero i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n monepanowa ata kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n monepanowa ata kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: onkak ** SEKI NIMITSILIA yo:n kostik ye:k ye:kkostik semi wa:n HYP: onkak SI KE:MEH SE: yo:n kostik ye:k ye:kkostik semi wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MIAK HYP: YO:LTI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah eski HYP: ke:mah ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: CHALAWIH YO:N NO: YO:N NO: KWALTIA NE:N HYP: ******** **** *** **** *** ******* MM Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: n' chamakihtsÍ:n tein tato:kchamakih TE TEL MIAK taman sa: ta:taman NE:N itapalo yo:n HYP: n' chamakihtsÍ:n tein tato:kchamakih ** DE TELMIAK taman sa: ta:taman NE: itapalo yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OX tiki:xmattok ne:n HYP: ¿OX tiki:xmattok ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: pa:ti * HYP: pa:ti A Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: NE: yehwa ya HYP: *** yehwa ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: TAALAKTIA n' ta:lpan *** HYP: TA:LAKTIA n' ta:lpan AHA Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo KICHI:WAH ok porque ekintsi:n NE:SIKO okseki HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo KICHI:WA ok porque ekintsi:n NE:SIKA okseki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ***** KWO:WIT TIKILIA HULEKWOWIT o:me taman HYP: KOWIT TIKILIAH HULE KOWIT o:me taman Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pampi:xowi a mah mahyÁ: HYP: wa:n pampi:xowi a mah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit HYP: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: MERO ke:meh yo:n manzana de de wehwei I:N MANZANA yo:n yo:n kinamakah ne: parahko HYP: A: ke:meh yo:n manzana de de wehwei *** KE:MANSANA yo:n yo:n kinamakah ne: parahko Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: E: TAHTA:WAK N' IKOWYO wa:n ke:mah i:xtapa:ni MOPISWIA wehka wa:n wehwetsi a NE:WÍ:N HYP: ** ********* NE: TAHTAKWA:NIK wa:n ke:mah i:xtapa:ni PISWIA wehka wa:n wehwetsi a NE:WI:N Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: katka TITA:KAPI:PIL wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n COOPERATIVA HYP: katka TITA:NKAPI:PIL wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n COPETE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 1 REF: **** NE: TIKOWAYAH se: BULTO o:me BULTO PERO hasta hasta ahsik NE:N ekintsi:n wi:tsa W ika HYP: NE:N TIKOWYOH YEHWA se: KOWIT o:me KOWIT DESPRE hasta hasta ahsik NE: ekintsi:n wi:tsa WI ika Eval: I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: E ke:mah ki:sak wa:n ke:mah MOKA:W n' iteyo sah HYP: * ke:mah ki:sak wa:n ke:mah MOKA:WA n' iteyo sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ************ N'CHIHCHI:WATI KIHTOWA NIKCHIHCHI:WATI kihtowa i:n HYP: T'CHIHCHI:WA TIKIHTOWA NIK TIKCHIHCHI:WATI kihtowa i:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kowit tikte:mo:tih kilia i:n HYP: i:n kowit tikte:mo:tih kilia i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 2 REF: *** mah ETO N' kowtsÍ:n MAH I SAKE:RA nikelna:miki ****** KE:MANIÁ:N ka:ni NIO nikwito yo:n HYP: NIK mah *** YETOK kowtsÍ:n *** MAHYÁ: KE:N nikelna:miki KE:MEH YO:N ka:ni NIOW nikwito yo:n Eval: I D S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: WA:N NIKTA:LIA N' xina:ch HYP: **** KA:N NIKTA:LIA:YA xina:ch Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 18 REF: ****** **** *************** **** **** ** ** ******* ********* ****** *** ******** *** **** *** ******* *** ****** KOWKE:SPAN HYP: MOHKOH PUES KOHTE:TEHKOLTIA WA:N OMPA YA N' TA:KITI KWALTSI:N KE:MAN NO: TAWELITA NE: MIAK NE: WEHKA:N NEH NIKITA PE:WAK Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 3 REF: **** *** NOHNE:LMEH ok **** NOHNE:LMEH YA MOCHI:WA HYP: COMO QUE A:MO ok SEMI TA:KILOWA KE:MAH NE: Eval: I I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 17 REF: we:lik ****** *** *** ***** * ** *********** **** ************* ** ************** *** **** *** ********* ** *********** KWALTSI:N WE:LIK HYP: we:lik KE:MAH TA: NE: KWALI A N' TINE:CHILIH MIAK TASOHKA:MATIK N' KOWE:LO:TSÍ:N POS NELI NO: KINA:MIKI N' ATO:LTSÍ:N YA NO: Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 3 REF: KE:MAH se: *************** ********* ****** HYP: ****** se: MOYO:LTSOPE:LIA TEPITSI:N KE:MAH Eval: D I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: TITAIH TIMOCHIHCHI: ke:mah MAH MAH mah a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: te: te: te: TE:WIHWITSWI:S OSO ta:kÁ:n moto:kak se: INENEPI:LKO pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh HYP: TITAI:S TIMOCHIH ke:mah *** *** mah a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: te: te: te: TE:WIHWITSI:N O ta:kÁ:n moto:kak se: INENEPI:L pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 12 0 REF: DE YOHUALICHAN A: POS NEH NIMONO:TSA NIERNESTO VÁZQUEZ WA:N NIWI:TSA DE SAN MIGUEL HYP: ** *********** ** *** *** ********** ********* ******** **** ******** ** *** E:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yehwa YA NELI HYP: yehwa ** YO:NI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: etokeh HYP: a: etokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:M HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n NELI NELI no: NIKWAH NE:CHWI:KA:YA NOWE:IPOPÁ:N pero katka NINOHNE:L ok HYP: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n NI NE: no: NIKWA:LKWI NE:CHOWIYA NO:IPOPA:N pero katka NOHNE:L ok Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi pane:lah WA:N ika yo:n HYP: nochi pane:lah PERO ika yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tikwa:yah iwa:n ato:lkamoh HYP: pero tikwa:yah iwa:n ato:lkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah ka:n TEI OK EKINTSI:N HYP: ke:mah ka:n *** DE YO:NKITSI:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 5 0 REF: a:mo ke:man N'MATIK ka:nika n' onkaya NI NIPANOWA:YA ke:masÁ: ompa ne: TIK KA:MPA YO:N KWA: yo:n CA N' caballo IM IMETSTEKAK NE:STOYA HYP: a:mo ke:man N'MATI ka:nika n' onkaya NIM PANOWA:YA ke:masÁ: ompa ne: *** ****** **** TIKIHTO:KA:MPA yo:n ** KWA caballo ** IMETSTEKAKNE:STO YA Eval: S S S D D D S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n ka:n semi take:s HYP: tepitsi:n ka:n semi take:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: ekintsi:n a:mo teh ohti para N se: YA:S SA tekit se: panowa **** YE:KTEXAHKALAH HYP: ekintsi:n a:mo teh ohti para N' se: YEH HASTA tekit se: panowa IWKI TEXAHKALAN Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wehka:w YA compadrito yo:n NIKITAYA yo:n HYP: wehka:w ** compadrito yo:n NIKITA yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik ata we:lik we:lik yeh HYP: we:lik ata we:lik we:lik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero a:mo T'MATIH ka:ni yo:n KO:NKWIA wa:n a:mo niki:xmati n' ima:xiwyo neh HYP: pero a:mo N'MATI ka:ni yo:n KONKWIA wa:n a:mo niki:xmati n' ima:xiwyo neh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: a:mo niki:xmati PARA QUÉ es nikihto:s NI KI:XMATTOK ka:n niki:xmati KE:NIWKI N' ima:xiwyo wa:n HYP: a:mo niki:xmati **** PORQUE es nikihto:s NE: NIKI:XMATTOK ka:n niki:xmati ******** KE:NÍ:W ima:xiwyo wa:n Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: ompaka ne:wÍ:n NO: NINEMIA no: nehkwÍ:n NIKA:N TEPOSKO ompa TTATO:KAYAH OMPAKA NO: NNEMIA HYP: ompaka ne:wÍ:n *** NIMONEMIA:N no: nehkwÍ:n IKA TEPOSKO:NI ompa T'TO:KAYAH PORQUE NIÓ:N NEMIA Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** HIJUEMALA ya ke:mah HYP: MM HIJO ya ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 18 15 3 3 REF: no: KIN TAPAHTIA:NIH TEIN wi:tseh ne: ******** AHKOKOPAKA KIKOTO:NAH yo:n KOKOLIS ekintsi:n panÉ: a:mo TEI OK N' kokolis a:mo tikaktokeh ok * **** WA:N TE:IKNE:LTIHKEH CUANDO onkaya yo:n KOKOLIS tehwa:n DE miak tokni:wa:n tein TIMOSKALTIA:YAH INIWA:N miak MIKKEH PI:PILTSITSI:N HYP: no: I:N TAPA:TSANI NE: wi:tseh ne: AHKOKOPA KA KIKOTO:NA yo:n KWALI ekintsi:n panÉ: a:mo *** TEIN YO:N kokolis a:mo tikaktokeh ok O TEIN NE: TEH KIKWA:N onkaya yo:n KOS tehwa:n ** miak tokni:wa:n tein TIMOSKALTIA IWA:N miak ****** MIKE:PI:PILTSITSI:N Eval: S S S I S S S D S S I I S S S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: POS ke:mah POS pos kwali ETOK KOMOHKÓ:N yehwa sah yo:n HYP: *** ke:mah *** pos kwali YETOK MOHKA:N yehwa sah yo:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: POS kwali ETOK HYP: *** kwali YETOK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa nochi hasta TA:LSE: se: kiteki wa:n S kimanah ye:kkwaltsi:n EMAXTSÍ:N ISELONTSI:N HYP: kwaltsi:n se: kikwa nochi hasta TALTSÍ:N se: kiteki wa:n SE kimanah ye:kkwaltsi:n YEMAXTSI:N SELONTSI:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n kwomekat HYP: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: IW onkak O ke:mah onkak o:me taman yehwa n' tein HYP: IWA onkak * ke:mah onkak o:me taman yehwa n' tein Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: TELE:WI kokotsitsÍ:n WITSTSITSÍ:N yo:n nejÓ:n i:pa iwki iwki sah mochi:wa pero a:mo witsti YO:N sanoke mahyÁ: kokotsitsÍ:n HYP: PANÉ: kokotsitsÍ:n WITSITSI:N yo:n nejÓ:n i:pa iwki iwki sah mochi:wa pero a:mo witsti **** sanoke mahyÁ: kokotsitsÍ:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero cuando nohne:l ok KWALTSI:N we:lik yo:n KWOMEKAT HYP: pero cuando nohne:l ok YE:KKWALTSI:N we:lik yo:n KOMEKAT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh wa:n nejÓ:n HYP: kikwah n' chiktehmeh wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwe:cholia:ya nowe:imomÁ:n wa:n HYP: yehwa yo:n kikwe:cholia:ya nowe:imomÁ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: kit KITE:MOTIH N' tepotados tein KI tein ***** KIPIAH yo:n chi:walis HYP: kit ********** KITE:MO:TIH tepotados tein ** tein KIPIA IHKÓ:N yo:n chi:walis Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa YON BUENO mosempale:wiah wa:n yo:n HYP: yehwa YO:N WE:NOH mosempale:wiah wa:n yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ika se: takwa yo:n komekat kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n ika se: takwa yo:n komekat kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: pos kihtowah ** QUE NOCHI WE:LIK HASTA yo:n ima:xiwyo HYP: pos kihtowah KE ITECH WI:N IKA SE: yo:n ima:xiwyo Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah sayoh witskilit ne: yeh no: taman KITE yo:n itehte:ntsontsi:n NE: witskilit HYP: ke:mah sayoh witskilit ne: yeh no: taman KITEKI yo:n itehte:ntsontsi:n NE:N witskilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: yehwa yo:n NEJÓ:N wa:n ne:n KANTSILI:N yeh a:mo yeh a:mo teh kipia hilo YEH KWALTSI:N KOHKOTO:NI chipa:wak kachi HYP: yehwa yo:n NEHJÓ:N wa:n ne:n KANTSILIN yeh a:mo yeh a:mo teh kipia hilo *** YE:KKWALTSI:N KOKOTO:NI chipa:wak kachi Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: mah molo:ni sake:ra OHPA mah ** KA:TE:KI:KA:N mah tsokowa:ki KOH KA:TE:KIAH sake:ra ohpa HYP: mah molo:ni sake:ra OH mah KA TE:KIKA:N mah tsokowa:ki *** KIKOHKWA:TE:KA sake:ra ohpa Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah KI mo:molo:ni miakpa HYP: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah ** mo:molo:ni miakpa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: komohkÓ:n iwki se: TA:I tepitsi:n sah igual igual YO:N TO:TOLKO:SKAT yo:n IXTA:WAT mochi:wa yo:n junio mochi:wa ATA IX HYP: komohkÓ:n iwki se: TAI tepitsi:n sah igual igual **** YO:TO:LKO:SKAT yo:n ISTA:WAT mochi:wa yo:n junio mochi:wa *** TAI:X Eval: S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pe:wak kikwah YA tahtaih wa:n TAPALOWAH ya HYP: pe:wak kikwah ** tahtaih wa:n KITAPALOWAH ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: xoxowik se: kikwa IWKI pero neh nikwa xoxowik ke:meh NIKITA ne: NIKWA xoxowik XAXAWAKA kwaltsi:n HYP: xoxowik se: kikwa **** pero neh nikwa xoxowik ke:meh NIKWIA ne: NIKWA:N xoxowik XAXAWAH kwaltsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: NO: SEMI KWE:LI nikita neh chik chikinte ke:mah N' CHIKINTE NEH NIKWA semi kwaltsi:n iwa:n NE:N iwa:n ti:ltiket HYP: WA:N SEPA KWE:LIK nikita neh chik chikinte ke:mah ** NOCHI KINTENEH NIKWAH semi kwaltsi:n iwa:n **** iwa:n ti:ltiket Eval: S S S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: te:pahwih te:pahwih nejÓ:n nochi ne:n teihsÁ: TAKWAL mah kwaltsi:n mani HYP: te:pahwih te:pahwih nejÓ:n nochi ne:n teihsÁ: TAKWALIS mah kwaltsi:n mani Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos nanakat a:mo ki:sa a:mo ki:sa n' AHWIA:KKA ke:meh YO:N ma:tananakat cuando ki se: KIKWITI kowtah wa:n metstahta:loh HYP: pos nanakat a:mo ki:sa a:mo ki:sa n' AHWIA:K ke:meh I:N ma:tananakat cuando ki se: 'KWITI kowtah wa:n metstahta:loh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 0 REF: wa:n MAH KIMANAKA:N PERO mah a:mo IKA A:TOTO:N IKA A: SE:SE:KA:T HYP: wa:n *** KIMANAKI KA:MPA mah a:mo *** ******** IKA:DO TOI:KA:N SESE:KA:T Eval: D S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 8 0 REF: POS I:N KA:NTSILI:N KWALTSI:N DE SEHSELIK NE: PI:KTOK NE: KE:MEH ESKIA yo:n CHI:CHI:LTIK N' IPA:MPI:KKA HYP: *** *** *********** ********* ** ******** *** ******* KE:MAH YEHWA YO:N yo:n KWALTSI:N KWALTSI:N SEMI Eval: D D D D D D D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo te:kokoh yema:nik N' i ikwa:payo HYP: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo te:kokoh yema:nik ** i ikwa:payo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: kantsili:n iwa:n camarÓn ** kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: HYP: kantsili:n iwa:n camarÓn KI kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: N'CHIHCHI:WATI wa:n NIKEKO:TI OX neli we:lik ** HYP: NIKCHI:WATI wa:n IHKÓ:N NE:CH neli we:lik MM Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: takwa:wak ata komo se: KIXAWA:NIH ye:ktsohya:k yo:n HYP: takwa:wak ata komo se: KIXAWA:NI ye:ktsohya:k yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TOHTOMA:WAK ke:mah HYP: TOHTOMAKTIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n HYP: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tepitsi:n ne: chi:chi:ltik mah *** TIKIHTO:KA:N morado HYP: tepitsi:n ne: chi:chi:ltik mah ATA KA:MPA morado Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n' I MAH TIKIHTO:KA:N morado no: HYP: tein chi:chi:ltik n' EKINTSI:N MOIHTIK YO:N morado no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:meh ETOK n' ta:lte:noh iwki nochi ne:n IKWOMEKAYO hasta ahko HYP: ke:meh YETOK n' ta:lte:noh iwki nochi ne:n KWOMEKAYO hasta ahko Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa ne: xoxoktik nochi n' IKOMEKAYO hasta ahko HYP: ompa ne: xoxoktik nochi n' IKWOMEKAYO hasta ahko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah NOCHI nochi mo TAK KA: HYP: ke:mah ***** nochi mo *** TATAKKA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 0 REF: ompa ETOYA n' kowa:t wa:n yeh kitila:na n' KWOME kitila:na N' KWOMEKAT KWO wa:n kitila:na kitila:na wa:n koli:nih NE:N MOTE:MATO n' KWOMEKAT ihkÓ:n HYP: ompa YETOK n' kowa:t wa:n yeh kitila:na n' KOME kitila:na ** KOMEKAT KO wa:n kitila:na kitila:na wa:n koli:nih NE: MOTE:MAT n' KOMEKAT ihkÓ:n Eval: S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 4 0 REF: YEHWA N' kowa:t wa:n kitila:na n' komekat wa:n KITA SEPA KIKEHTSOMAYA KIKECHKI:TSKIH ITECH ITSONTEKON wa:n KAHKOKWIK N' TA:TAHTSI:N WA:N HYP: ***** YO:N kowa:t wa:n kitila:na n' komekat wa:n **** **** KITSA KKEHTSOMAYA KIKECHKI:TSKI:S TSONTEKON wa:n ********* KAHKO CUANDO TAHTSIWA:N Eval: D S D D S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n kantsili:n KIKA:W N' kantsili:n wa:n ke:mah panÉ: fie:roh kimati kit wa:le:w HYP: wa:n kantsili:n ****** KA:N kantsili:n wa:n ke:mah panÉ: fie:roh kimati kit wa:le:w Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: pos yahkeh WEHKA chika:wak porque E:WAK tepe:ihtik wa:n YAHKA hasta TEPOPO:LAH HYP: pos yahkeh WEHKI chika:wak porque YEHWA tepe:ihtik wa:n ***** hasta BOLA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah ihkÓ:n pi:ktok IKA HYP: mah ihkÓ:n pi:ktok KE:MEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: pero yo:n ******** kantsili:n KANTSILI:WITS a:mo KOHKOHKO:LTIK ke:meh tekwetah *** I:N tekwetah I i iwitsyo tehte:nko:ltik HYP: pero yo:n KANTSILI kantsili:n WITS a:mo KOHKO:LTIK ke:meh tekwetah YEH N' tekwetah * i iwitsyo tehte:nko:ltik Eval: I S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEH ke:mah we:lik HYP: NO: ke:mah we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: ke:mah DE de I:N toma:wak NO: KI:SA TA miak ahsi ** NO: yo:n KWOMEKAT HYP: ke:mah ** de IN toma:wak *** TAHTA MO miak ahsi N' KO yo:n KOMEKAT Eval: D S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tein chi:chi:ltik ne:n KANTSILI:N wa:n YEHWA tein tein ista:k HYP: tein chi:chi:ltik ne:n KANTSILI wa:n ***** tein tein ista:k Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: telwehkapan YA:S SIQUIERA se: MA:KWI:L CHIKWASE:N metro HYP: telwehkapan YA:YA SAKE:RA se: MA:KWICHKWA SE: metro Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero nikitani n' ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa yo:n TEKWE tekwetah ita:kka HYP: pero nikitani n' ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa yo:n TEKA tekwetah ita:kka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ke:mah WA:N yehwa yo:n ****** NIKITANI kostik n' i iteyo HYP: ke:mah **** yehwa yo:n NIKITA NE: kostik n' i iteyo Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kostik cuando selik xoxoktik wa:n cuando cuando ********* CHIKA:WAYA pos ne: kostia HYP: kostik cuando selik xoxoktik wa:n cuando cuando CHIKA:WAK A pos ne: kostia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n HYP: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: IHKÓ:N iteyo mo tein iteyo tein OMI OMIT YA ke:meh eskia HYP: IHKO:NI iteyo mo tein iteyo tein O: YO:N MIT ke:meh eskia Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NO: TE:XIHXITOMA HYP: *** MM Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ****** *** WA:N HYP: KE:MAH TE: TE:TEHTEKI Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n' iwitsyo cuando chika:wak a HYP: tihti:ltik n' iwitsyo cuando chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ihkÓ:n merito KE:MAH PANKAKAWYOH HYP: ihkÓ:n merito ****** IMA:KAKAWYOH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi witsyoh nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos N' KA:N pala:ni niman iwitsyo TA: ke:meh takwa:wak a:mo pala:ni niman iwitsyo HYP: pos ** MOKA:WA pala:ni niman iwitsyo TAK ke:meh takwa:wak a:mo pala:ni niman iwitsyo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: wa:n yo:n ********* POLIWI IKA ¿KI ki KITE:MALO:TIA o ke:nÍ:w N' kichi:wa HYP: wa:n yo:n POLIWI:KA KI KI KI ki TE:MALO:TIA o ke:nÍ:w YO:N kichi:wa Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: mo mopacha:nia ya a:mo a:mo moskaltia wehkapan MOPACHA:NIA sah wa:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik N' ikowyotsi:n HYP: mo mopacha:nia ya a:mo a:mo moskaltia wehkapan MOPACHANIA:YA sah wa:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik ** ikowyotsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KIPAHTIAH N' tsotsokameh yo:n po:potocho:kil HYP: ********* PAHTIA tsotsokameh yo:n po:potocho:kil Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n NEH nimitstahtania ke:mah HYP: pos yehwa sah yo:n IKA nimitstahtania ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KAMOHYO:WA no: porque ne: HYP: KAMOHYOWA no: porque ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: I ke:mah ** kamohyowa n' TA:LIHTIK NIKITANIH neh porque NE: HYP: * ke:mah MO kamohyowa n' TA:LTIK NIKITANI neh porque DE Eval: D I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n paniÁ:n MOKA:W N' kwomekat NE:N ne:n ikamohyo HYP: wa:n paniÁ:n ****** MOKA:WA kwomekat **** ne:n ikamohyo Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n wehwei WA:N HYP: wa:n wehwei YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: PERO yo:n A:MO wehkapan yowi mochi:wa ke:meh i:n se: TAI:XTA:I cuando mi:lah HYP: **** yo:n A: wehkapan yowi mochi:wa ke:meh i:n se: TAI:XTA:Y cuando mi:lah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** yo:n semi a:skayowa ata HYP: YO:N yo:n semi a:skayowa ata Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei kachi HYP: wehwei kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: i ke:mah ka:n se: ** yo:n icho:kilo ista:k HYP: i ke:mah ka:n se: KI yo:n icho:kilo ista:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah kachi chika:wak yo:n yo:n *** TELTE:KWI kachi telpitsotik HYP: ke:mah kachi chika:wak yo:n yo:n TEL TE:KWI kachi telpitsotik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ista:k N' TEIN se: kita pero cuando wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a HYP: ista:k ** NE: se: kita pero cuando wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan yowi HYP: wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n' ki:sa n' cho:kil HYP: para n' ki:sa n' cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:mah yo:n n'mattok YEHWA N' KAXTAPA:MEKAT HYP: ke:mah yo:n n'mattok ***** YO:N STAA:MEKAT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah KIKWA semi HYP: ke:mah KIKWIHKWA semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: I ika YEHYEWALIKA NE:N kipia ne: panÉ: ******* GARSOTA PAHPANKI:STOK ATE HYP: IK ika YOHYOWALIKA NE: kipia ne: panÉ: GARZOTA PANKI:STOK IKA TE: Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n se: KIHKWANIA KOMO A:PIPITSIKA ata se: imachete KA:MPA moka:wa n' I:N HYP: wa:n se: KIKWA:NIA KE:MEH A:PI:PITSI:N ata se: imachete A:MO moka:wa n' I Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein pahti a: ke:mah HYP: tein pahti a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 2 REF: ke:meh NELI TI TNEMINIH KOWTAH tikitanih o:me taman *** SAYOH yo:n xiwit MÁS a:mo a:mo tiki:xmatih mÁs ** OKSÉ: taman HYP: ke:meh **** NE: TINEMIH NIKOWTAH tikitanih o:me taman SAH YO:N yo:n xiwit MALAS a:mo a:mo tiki:xmatih mÁs OK SE: taman Eval: D S S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n TELAHWIA:K ne: xiwit HYP: yo:n TELAHWIYA:K ne: xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwe:lik kwaltsi:n HYP: ye:kwe:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o:me taman se: taman telahwia:k WA wa:n ye:kma:we:weyak HYP: o:me taman se: taman telahwia:k WA:N wa:n ye:kma:we:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n WE: we:lik tein ista:k HYP: yehwa yo:n YO:N we:lik tein ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikwito ne: a:na:l NTATO:KKA wa:n nik nik HYP: nikwito ne: a:na:l TATO:KKA wa:n nik nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: panÉ: niknekka:itak yo:n kilit pero NIKWIK MA:WE:WEYAK HYP: panÉ: niknekka:itak yo:n kilit pero NIKWI KOMA:WE:WEYAK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak nikahkwÍ:n mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka HYP: nikahkwÍ:n onkak nikahkwÍ:n mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tepitsi:n morado panÉ: ¿KANAH tepitsi:n HYP: tepitsi:n morado panÉ: KANAH tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: OMPA MOTATE:MOLIAH YA n' CHIKTEHMEH ke:mah HYP: **** KE:MAH KITE:MOLIA n' KITEHMEH ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 1 REF: N' xo:chitsÍ:n ** HYP: ** xo:chitsÍ:n MM Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n HYP: ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ka:n ETI:KEH HYP: KA ka:n TITI:KEH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 1 REF: yehwa ya yehwa YA YO:NI YEHWA:N a:mo KIKWAH kowtet *** TEIN ESKI kikwah solamente a:tsÍ:n sah IKA MO motekipanowah HYP: yehwa ya yehwa ** YO:N YEH a:mo KAH kowtet TEI ES QUE kikwah solamente a:tsÍ:n sah *** KA:MPA motekipanowah Eval: D S S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: nochi ista:k nochi nochi ista:k nochi ista:k N mopata xo:chitsÍ:n YA yehwa YA N' ta:taman mochi:wa HYP: nochi ista:k nochi nochi ista:k nochi ista:k * mopata xo:chitsÍ:n ** yehwa ** YO:N ta:taman mochi:wa Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: san miguel niwa:le:w no: nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: ompa ne: san miguel niwa:le:w no: nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki N' ikowyo HYP: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki ** ikowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n iteyo ke:nÍ:w YO:N mochi:wa ox DE HYP: wa:n iteyo ke:nÍ:w **** mochi:wa ox SE: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman a:chichi:na HYP: niman a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kopi:ni kopi:ni HYP: kopi:ni kopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kikwah n' ikowyo KIHTIKWAH kikwah N' kowit HYP: kikwah n' ikowyo KI kikwah IWA:N kowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ki HYP: ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 2 REF: ye:keheti:k a:mo se: KIXI:KOWA se: OHO:ME:N ye:kehetiktik **** ** HIJOEMALA taxi:kowa pero MAH a:mo kahsi n' AT: MAH a:mo kahsi n' a:t HYP: ye:keheti:k a:mo se: KIXI:KO:S se: OHO:ME ye:kehetiktik HIJO DE MALA taxi:kowa pero KOMO a:mo kahsi n' *** A:T a:mo kahsi n' a:t Eval: S S I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero komo kahsi n' a:t a:mo kwaltia HYP: ke:mah pero komo kahsi n' a:t a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah im ista:ka:pala:ni HYP: ke:mah im ista:ka:pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: ke:mah EHETIKTIK semi ****** ****** ETIKTIK N' HIJUEMALA HYP: ke:mah ETIKTIK semi TIKTIK N'HIJO DE LA MALA Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wehwei mochi:wa wehkapan yowi ke:meh AHOKOW WEHWEIKOMEH mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa wehkapan yowi ke:meh A WEHWEHKAMEH mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: M moto:ka tak MAH mah xoxowik pero **** MOHKÓ:N HYP: MO moto:ka tak *** mah xoxowik pero MERO KOMOHKÓ:N Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TAPA:NI no: ke:mah HYP: PA:NI no: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ke:mah ta: no: kikwa N' CHIKTEHTSI:N de de que OSKI no: tihti:ltik N' iteyotsi:n TIH tihti:ltik HYP: ke:mah ta: no: kikwa ** CHIKTEHTSITSI:N de de que OKSI no: tihti:ltik ** iteyotsi:n TIK tihti:ltik Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 5 0 REF: yehwa N' KIXINA:CHOWA ke:mah ke:mah yo:n kikwah N' chiktehmeh yehwa YO:N yo:n i iteyo PERO tihti:ltik n' iteyo N' cuando OSKI tihti:ltik KIKWAH N' chiktehtsitsi:n HYP: yehwa ** KINA:CHOWA ke:mah ke:mah yo:n kikwah ** chiktehmeh yehwa **** yo:n i iteyo PORQUE tihti:ltik n' iteyo ** cuando OKSI tihti:ltik ****** WA:N chiktehtsitsi:n Eval: D S D D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah de ta:ki a wa:n HYP: ompa ke:mah de ta:ki a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 4 0 REF: WA:N YO:N NO: SE: KITAHTAPA:NA NO: no: SEMI ETI:K HYP: **** **** *** TEWA:KI KE:MAH TAK no: **** ETIKTIK Eval: D D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n miak ke:mah HYP: ka:n miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: YEHWA:N kimoya:wah pero a:it ke:nÍ:w pero TAWELITA ka:mpa LOMAHTIPAN porque HYP: YEHWA kimoya:wah pero a:it ke:nÍ:w pero IKTAWELITA ka:mpa NOMAHTIPAN porque Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo onkak ES QUE kwelita ne: ka:mpa lo:mahtipan ETOS HYP: a:mo onkak NE: SE: kwelita ne: ka:mpa lo:mahtipan YETOS Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ka:mpa se: kito:ka KAHFE:NTSI:N se: kita:lia n' tekoch se: kichi:wa n' TEKOCH kwaltsi:n ika yo:n HYP: ka:mpa se: kito:ka KAHBE:NTSI:N se: kita:lia n' tekoch se: kichi:wa n' IKOCH kwaltsi:n ika yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: EKINTSI:N nochi teposmeh n' tikwih pero ACHTO tikwiah YO:N KOWITSO:K yehwa yo:n chi:lkowit O HYP: KINTSI:N nochi teposmeh n' tikwih pero ACHTOS tikwiah N' WITSO:K yehwa yo:n chi:lkowit OK Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: MIAK MIAK mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta OK HYP: **** YE:KWEYAK mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta ** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: moradoma:talin ata MO KOWYOHTOMA:WAK HYP: moradoma:talin ata ** YE:KKOWYOHTOMA:WAK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: YEH xo:chiowa no: n' i ******** IKECHTAYO xo:chiowa ata mopihpilowa xo:chitsÍ:n ihista:k no: ATA yo:n tein ****** MORADOMA:TALIN TI mowila:na wehka HYP: NE: xo:chiowa no: n' i IKECHTAN YA xo:chiowa ata mopihpilowa xo:chitsÍ:n ihista:k no: *** yo:n tein MORADO MA:TAL TEIN mowila:na wehka Eval: S I S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ye:k miak mosowa ihkÓ:n NIÚ:N para se: taksas nochi ma:talin HYP: ye:k miak mosowa ihkÓ:n NIÓ:N para se: taksas nochi ma:talin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero nejÓ:n A: ke:mah KOKOTOKA ke:mah wa:n yehwa yo:n tiowih ika ne: HYP: pero nejÓ:n A:MO ke:mah MOKOKOTOKA ke:mah wa:n yehwa yo:n tiowih ika ne: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n te:palowa:ni HYP: ke:meh yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: ********* KOKOTSITSÍ:N kipia WA:N PARA a:mo te: a:mo se: KISERENOWI:S a:mo te:malowa HYP: KOKOTSI:N SE: kipia **** **** a:mo te: a:mo se: KISE:RENAWI:S a:mo te:malowa Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ne:n xa:lxokot HYP: ke:mah chi:chi:ltik ne:n xa:lxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 1 REF: *** YEHWA te:kokoh N' TO:PITS ATA HIJUEMALA TE:KOKOH ke:mah HYP: YEH IKA te:kokoh ** ******* TO:PITSTA WA:N MOA:TE:KOKOH ke:mah Eval: I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: a:mo NEH ne:chkwahka YO:N miakpa NE:CHKWAHKA ne: a:na:l ne:n NTATO:KAYA yo:n wehwei HYP: a:mo A:MO ne:chkwahka NO: miakpa NE:CHWAHKA ne: a:na:l ne:n TATO:KAYAH yo:n wehwei Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 3 REF: ****** ** **** WEHWEIA:LSIMITMEH yo:n kohkostikeh HYP: WEHWEI A: SEMI MEH yo:n kohkostikeh Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: **** *** WEI:A:LSIMIT ATA YE:KWE:I yo:n a:mo MIAKEH MOCHI:WAH TEL MIAK tel miak chikwase:n yetok itech se: tapahsol HYP: WE:I KAL SEMI TATA IKO:YO yo:n a:mo ****** MIAKIA MOCHI:WA TELMIAK tel miak chikwase:n yetok itech se: tapahsol Eval: I I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: iwa:n IKWITAXKOL TE:MPILKAK ompa moka:wa n' IKWITAXKOL IWA:N HYP: iwa:n IKWITAXKOLTE:MILIH WA:N ompa moka:wa n' ********** IKWITAXKOLIWA:N Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n i o:me taman wa:n IKA e:yi taman niki:xmati N' ista:kma:talin yo:n xo:chiowa OLO:CHXOKOYA HYP: wa:n i o:me taman wa:n *** e:yi taman niki:xmati ** ista:kma:talin yo:n xo:chiowa ALO:CHXOKOYA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: kipia n' IALAKYO i:n nejÓ:n tein MORADOMATALIN yo:n mowila:na wehka yo:n kipia kipia n' IALAKYO PERO tohtoma:wak n' ikowyo HYP: kipia n' ALAKYO i:n nejÓ:n tein MORADOMA:T yo:n mowila:na wehka yo:n kipia kipia n' ALAKYO PORQUE tohtoma:wak n' ikowyo Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah MI:XTO:KTIW HYP: ke:mah MI:XTOKTIW Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa HYP: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah KAHWIYA:LIA ne: XIWTSÍ:N HYP: ke:mah KAHWIA:LIA:YA ne: XIWTSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik ke:mah HYP: ihtikohkoyoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: yo:n ke:mah WEHWETSI wa:n komo TIKOLI:NIH tepitsi:n tik tik MOTEHCHIK IKA yo:n ixiwyotsi:n MOXOKOLIH YA NIMAH HYP: yo:n ke:mah WIHWETSI wa:n komo TIKOLI:NI tepitsi:n tik tik ********* MOTEHCHI:WKA yo:n ixiwyotsi:n ********* MOXOKOLIA NIMAN Eval: S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH yo:n HYP: E:MAH yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: pos KE:MEH ne: kowtah tehwa:n MO a:mo achto A:MO T'PIAYAH koma:ltsÍ:n CUANDO titekitiah IWA:N nota:tahwa:n katka HYP: pos KI ne: kowtah tehwa:n ** a:mo achto **** T'PIAH koma:ltsÍ:n IKWA:N titekitiah YEHWA nota:tahwa:n katka Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XOXOWIK yeh we:lik HYP: XOWIK yeh we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: **** ISTATAPI:K kikowayah ******* WA:N 'MATI ke:nÍ:w N' ika KIKOWAYAH n' tota:tahwa:n HYP: ESTE TAPI:N kikowayah IHKÓ:N MO N'MATI ke:nÍ:w KIKOWAYAH ika ********* n' tota:tahwa:n Eval: I S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ******* KIHTOWA X'TE:MO:KA:N kowit wa:n tikchi:watih nika:n TEKOL wa:n NITAXO:TALTI:TI wa:n HYP: ENTÓ:S TE:MOMAKAH N' kowit wa:n tikchi:watih nika:n TEKOLOH wa:n TITAXO:TALTI:TI wa:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: KKI:TSKIA IKA se: *** **** SOMBREROTSONTEKOMAT wa:n ke:mah kwa:li:ka ya wa:n HYP: 'KI:TSKIA KE se: SOM PARA SONTEKOMAT wa:n ke:mah kwa:li:ka ya wa:n Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ne: pos neh no: NIKI:XMATTOK yo:n xiwit NE:N owakilit no: tikwa:nih *** n' tamaltsÍ:n wa:n HYP: ne: pos neh no: TIKI:XMATTOK yo:n xiwit NE: owakilit no: tikwa:nih IKA n' tamaltsÍ:n wa:n Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: wa:n se: semi AHWIYAK yo:n wa:n nejÓ:n tehwa:n ne: kalihtik NIK TSI:NTAPECHTIAH yo:n ko:mit oso mah se: cubeta wa:n nejÓ:n HYP: wa:n se: semi AHWIA:K yo:n wa:n nejÓ:n tehwa:n ne: kalihtik *** NIKTSI:NTAPECHTIAH yo:n ko:mit oso mah se: cubeta wa:n nejÓ:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 1 REF: ***** KINE:TECHOWA i ICH WA:N I:N yetok ne:n taxkal N' I hasta ko:ntsi:ntan pos neli HYP: ITECH OWA i *** ITECH WE:I yetok ne:n taxkal ** * hasta ko:ntsi:ntan pos neli Eval: I S D S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: PORQUE YO:N KILIAH A:KWAKWALAKA YO:N YE:KYEMA:NIA HASTA SEKI KOHKOTO:NI HYP: ****** **** ****** ************ **** ************ ***** **** KIMA:NIA Eval: D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: para se:wi a PARA SE:WI A HYP: para se:wi a A: POS SE:WIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kahwia:lia yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah kahwia:lia yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: KE:N T'TATEKIWTIAH wa:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kimanah porque ekintsi:n tokni:wa:n WA:N pi:pil moskaltihtokeh HYP: **** KITATEKIWTIAH wa:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w n' kimanah porque ekintsi:n tokni:wa:n **** pi:pil moskaltihtokeh Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni se: kikwi ox kwali se: kikwa tapalo:l o tamal no: oso HYP: toni se: kikwi ox kwali se: kikwa tapalo:l o tamal no: oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KA: tehwa:n KA:N T'MATIH ta: HYP: KE:MAH tehwa:n KA:MPA TIKITA ta: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YO:N kanah ATA HYP: **** kanah TA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wehwei ata mochi:wa TEIN WEH wehwei mochi:wa n' TAKTSOH wehwei HYP: wehwei ata mochi:wa **** YEH wehwei mochi:wa n' TAKTSON wehwei Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ka:n kanah S ka:n se: kita kinimakah HYP: ka:n kanah * ka:n se: kita kinimakah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos a:man ** NIKA:N n'neki NIMITSTAHTANI:S QUE nika:n timoahsih HYP: pos a:man DE KE n'neki NIMAN NIMITSTAHTANI:SKEH nika:n timoahsih Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpan oso ahko itech HYP: ta:lpan oso ahko itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 4 0 REF: tikpa:kayah ya MO a:mo tikxokoltia:yah SANO QUE NIMAN t'chipa:wayah porque oksi ne:n IPACHYO WA:N S HYP: tikpa:kayah ya PERO a:mo tikxokoltia:yah **** *** NIÓ:N t'chipa:wayah porque oksi ne:n ******* **** IPACHOWAS Eval: S D D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chikitet pero yehwa ya NEXKIHIT yo:n NEXKOKO:KISWAT iteyo HYP: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chikitet pero yehwa ya NEXKI yo:n NECHIKO:KISWAT iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tehwa:n tikitah i:pa ne: KE:MEH nimihto:tia:ya soh T'MATTOYAH MOM kwali para ne:n HYP: tehwa:n tikitah i:pa ne: KE:N nimihto:tia:ya soh T'PATTOYAH O kwali para ne:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah YEHWA:N YEHWA:N yo:n NIK HYP: ke:mah YEHWA YEHWA yo:n *** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: *** *************** NIMOCHIHCHI:WILIA:YA NOA:YAKACHWA:N wa:n HASTA ekintsi:n nikpia n' ****** A:YAKACHMEH nikpia tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n HYP: NO: KICHIHCHI:WAYAH N' AYAKACH wa:n WA:N ekintsi:n nikpia n' TIKWIA NE:YAKACHIW nikpia tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n Eval: I I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 0 REF: ka:n TEHSÁ: kachi N'MATI OK yehwa sah yo:n tein T'MATI WA:N nikmati no: neh iwki sah ke:mah pos ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ka:n TEISÁ: kachi NIKMATI PORQUE yehwa sah yo:n tein TIKMATI IGUAL nikmati no: neh iwki sah ke:mah pos ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: o K toni N' se: kitatekiwtia kachi HYP: o * toni ** se: kitatekiwtia kachi Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: sepa selia SEPA SELIA HYP: sepa selia **** SEPALTILIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: toh tohto:chtik N' yo:n CONEJO mota:lia moto:chta:lia ata W yehwa ika KKWI:LIHKEH N' ito:ka:y YO:N to:chsakat porin HYP: toh tohto:chtik NE: yo:n KIKONE:MEH mota:lia moto:chta:lia ata WA: yehwa ika *********** KWI:LIHKEH ito:ka:y NE:N to:chsakat porin Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa se: XO:CHIT ista:k HYP: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa se: XO:CHI ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ista:k N' ixo:chio ke:mah HYP: ista:k ** ixo:chio ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: * KAM mohtia wa:n NELI KI ka:mpa yetok yo:n sakat HYP: M KA mohtia wa:n **** NEKI ka:mpa yetok yo:n sakat Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 1 1 REF: para tapialtsitsÍ:n no: kikwah **** KOMOHKÓ:N IWA:N KWI:TEKKEH iwa:n sakat iwa:n kwi:kah KI KIKWA ne:n tapial ke:mah kikwa kikwa iwa:n YO:N a:mo a:mo teh KICHI:WILIA mal para kikwa:s HYP: para tapialtsitsÍ:n no: kikwah A:MO KIKWA WA:N KWITEKKEH iwa:n sakat iwa:n kwi:kah KWI KWIKWAH ne:n tapial ke:mah kikwa kikwa iwa:n **** a:mo a:mo teh KICHI:WILIAH mal para kikwa:s Eval: I S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa selia sepa selia HYP: sepa selia sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos kwali yetok SAYOH XINE:CHILI ke:nÍ:w KE:N N' timono:tsa wa:n neh no: HYP: pos kwali yetok NEH NE:CHILI ke:nÍ:w **** KE:NÍ:W timono:tsa wa:n neh no: Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi ata HYP: ka:n semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** MELAKTSITSÍ:N ke:mah HYP: YO:N TSAKTSITSÍ:N ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: tein yo:n IHI:XEH A:MO a:mo KINEKI TAPA:NIS HYP: tein yo:n I IHI:XYEH a:mo A:KIN KITAPA:NIS Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 1 REF: POS NEH pos no: YEH yehwa no: ********** TIKI:XMATTOK QUE HYP: *** *** pos no: YO:N yehwa no: NIKI:XMATI NEH KE:N Eval: D D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah neli ka:n HYP: ke:mah yehwa sah neli ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: BUENO POS pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: ***** KE:MAH pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n yo:n semi kikwah ne:n tein YESKI chiktehmeh ke:meh yo:n HYP: yo:n yo:n semi kikwah ne:n tein ESKI chiktehmeh ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n niman pala:ni HYP: yo:n niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: PORQUE NE:N A:MO CHIKTEHMEH KWI:KAH YEHWA:N KIKWAH AHKO SAH HYP: ****** **** **** ********** ******* ******* ****** **** E:MAH Eval: D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kikwah kikwah yehwa NE: HYP: kikwah kikwah yehwa YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: kie:kkwah nochi kikwah n' chiktehmeh NOCHI KIKWAH ke:mah porin NELI PORIN pisi:ltsÍ:n yo:n mahyÁ: neli ke:meh mahyÁ: wa:wti HYP: kie:kkwah nochi kikwah n' chiktehmeh ***** ****** ke:mah porin ME POR pisi:ltsÍ:n yo:n mahyÁ: neli ke:meh mahyÁ: wa:wti Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: a: YA KA: ye:ka:yoh ** A:YOH HYP: a: ** YE:KA: ye:ka:yoh A: YO:N Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ta: WEHWEIA ata ****** WEHWEIA HYP: ta: WEHWEI ata WEHWEI A Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** kwali yetok HYP: MM kwali yetok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: itech TEPE:T AHKO mochi:wa ata HYP: itech ****** TEPE:TAHKO mochi:wa ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nikitani ne: yo:n yo:n koyo:po:l KOYO:PO:LIN de HYP: pos neh nikitani ne: yo:n yo:n koyo:po:l KOYO:POLIN de Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n SEKI KOYO:P wa:n yo:n nimitsilia KOYO:PO:LIN DE komekat HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n SE:N KOYO: wa:n yo:n nimitsilia *********** KOYO:POLINTIK komekat Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tihtilaktik wa:n wa:n i:n de DE KOWIT yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n HYP: tihtilaktik wa:n wa:n i:n de N' TEKOWIT yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ka:mpa ******* TEHTEPE: tepe:tah a:mo WEL se: kiteki se: kimowilia HYP: ka:mpa TEHTEPE TEH tepe:tah a:mo *** se: kiteki se: kimowilia Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah YE: ye:kkwaltsi:n mota wa:n HYP: ke:mah *** ye:kkwaltsi:n mota wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** ta:lpan MIAK ke:mah HYP: NE: ta:lpan MIAKEH ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah KI ta: KWELITAH no: n' i HYP: yehwa yo:n ke:mah I ta: KWELITA no: n' i Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pero onkaya tehwa:n ************ TIMOSKALTIHKEH miak mihmikilo:tataxis NO: tokni:wa:n pilimeh HYP: pero onkaya tehwa:n TIMOSKALTIAH ONKAYA miak mihmikilo:tataxis N' tokni:wa:n pilimeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: tatasiah wa:n I:XTAYOWAH wa:n a:mo WEL MIHYO:TIAH IHYO:KOTO:NIH wa:n ke:mah wetsito ya HYP: tatasiah wa:n I:XTAYOWA wa:n a:mo *** WELMIYO:TIA IHYO:KOTO:NI wa:n ke:mah wetsito ya Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: TI te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne: TITA te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xiwit wa:n iwa:n iwa:n TEWI:TSO:T HYP: xiwit wa:n iwa:n iwa:n TEWITSO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ki KI kipipi:nah HYP: ke:mah ki YE:K kipipi:nah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 4 3 REF: pe:wa YA ITE itech tah TAHKO ABRIL ne: pe:wa xo: xo:chiowa ******* * hasta mayo **** ITAMIA:N ompa tami A xo:chitsÍ:n HYP: pe:wa ** *** itech tah ***** TAHKWA:PI:L ne: pe:wa xo: xo:chiowa POSO:NI A hasta mayo TAMI A ompa tami * xo:chitsÍ:n Eval: D D D S I I I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa ne:chna:mik yehwa sah ne:chna:mik a:mo TEIHSÁ: MÁS ne:chna:mik HYP: yehwa ne:chna:mik yehwa sah ne:chna:mik a:mo TEHSÁ: MAH ne:chna:mik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ke:mah yo:n a:mo WELI ATA komo wa:kik a:mo WEL se: kitapa:na HYP: ke:mah yo:n a:mo **** WE:LIK komo wa:kik a:mo *** se: kitapa:na Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah MIAK kipia HYP: ke:mah **** kipia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: seki CHO:KILOH semi HYP: seki CHOKWILOH semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi yo:li:k HYP: kachi yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kwi nochi ke:mah HYP: te:kwi nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TE:KWIHKWI ata HYP: TE:KWIWKEH ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah M mahyÁ: xa:l nochi DESDE IMA:KOWYOTSI:N ka:mpa ima:xiwyo ya HYP: ke:mah NELI mahyÁ: xa:l nochi ESTE MA:KOWYOTSITSI:N ka:mpa ima:xiwyo ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO:LCHIKA:WAK HYP: CHIKA:WAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 1 1 REF: ke:mah YO:L YO:LPALA:NI KI KI KITELMA: TEL MOH komo kito:kah ****** WEHKAPAN yo:n grampa wa:n KITSONTEWIAH yehwa YO:N moxokolia HYP: ke:mah **** YO:N TELPALA:NI DE KE KITELMA:WA TELWE:WE:K komo kito:kah PORQUE KA:MPA yo:n grampa wa:n KI:SANTEWIAH yehwa YA moxokolia Eval: D S S S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n teihsÁ: kwaltia para se: kitatekiwtia HYP: ka:ni mochi:wa wa:n teihsÁ: kwaltia para se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: WA:KKATIK wa:n KI A YEWA iyo:lo ata yehyewaltik N' ki:sa A:M A:MAYOWALTSITSI:N HYP: WA:KKAT wa:n ** * YEHYEWAL iyo:lo ata yehyewaltik ** ki:sa MA: MA:EWALTSITSÍ:N Eval: S D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: NI niman pala:ni yo:n wa:n neli HYP: ** niman pala:ni yo:n wa:n neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n TE:WITSWI semi ne:n ii:xko n' ima:i:ka:n a:mo te:witswih TE:WITSWIH n' **** ii:xkopa HYP: yo:n TEWITSKWI semi ne:n ii:xko n' ima:i:ka:n a:mo te:witswih TE:WITSYOH n' II:X ii:xkopa Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 0 REF: WA:N KA:S IKA POS DE DE WA:KI HYP: KA:N SE: KITA ATA KA:N SE: KITA Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: soh que kwehwelowa n' TANTI kitapa:na HYP: soh que kwehwelowa n' TANTIK kitapa:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: SE: MOTAWEHWELOWA seki ika timopah seki tikihtowah TIMOPAHTI:TIH ika pero kachi IKA TIMOTAWEHWELOWAH HYP: TIMOTAH WA:N seki ika timopah seki tikihtowah TIMOPAHTI:TI ika pero kachi *** TIMOWEHWELOWAH Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que wehka:wa ya mahyÁ: moka:wa mahyÁ: HYP: de que wehka:wa ya mahyÁ: moka:wa mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n KA nimitstahtania porque neli a:mo nochi TIKI:XMATIH yo:n xiwit HYP: pos yehwa sah yo:n IKA nimitstahtania porque neli a:mo nochi TIKI:XMATI yo:n xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n KONE:MEH KACHI kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos HYP: wa:n KOKO:NI MIAK kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 19 REF: *** **** **** *** **** ***** ****** ****** *** ********* ********** **** ***** ***** *** ******** ** *********** *********** A:TIK HYP: MAH A:MO SEMI A:L MIAK KIPIA PORQUE KE:MEH SE: KITATSOWA MOKA:WA:TI NE:N KILIT IWA:N SE: KINELOWA YA MOKA:WA:TIK MOKA:WA:TSA SE: Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah KWAL kwaltsi:n we:lik YO:N HYP: ke:mah KWA kwaltsi:n we:lik **** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: nikelka:w neh N'TA:LILIH ne: nik WEHWEIKILIT NIKITAK ompa kaltsi:ntan ista:kkilit HYP: nikelka:w neh N'TA:LIH ne: nik WEHWEI NIKTAK ompa kaltsi:ntan ista:kkilit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yehwa ne:n tehtsonkilxo:chit HYP: ne: yehwa ne:n tehtsonkilxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: pero kwaltsi:n we:lik IWA:N I ke:mah * MOMA:NELOH nochi LOCOMEH HYP: pero kwaltsi:n we:lik ***** IWA:NI ke:mah E MALA nochi LO:KOWMEH Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: wa:n iwa:n o:me E:YI ETSÍ:N wa:n tixtsÍ:n kita:liliah para kwaltsi:n MOKA:WA tetsa:waya kwaltsi:n T T ke:meh se: ke:meh se: WELIS se: kahsis porque HYP: wa:n iwa:n o:me **** E:YITSI:N wa:n tixtsÍ:n kita:liliah para kwaltsi:n MOKA tetsa:waya kwaltsi:n * * ke:meh se: ke:meh se: WELI se: kahsis porque Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 1 REF: wa:n mah *** KITE:MILI chi:ltekpin komo SE: KINEKI OSO CHI:LTEKPIN TAMO:LTAL se: KITE: se: KIPANTE:KILI kwaltsi:n ika se: takwa HYP: wa:n mah SE: KITE:MI chi:ltekpin komo *** ****** *** SEÑO CHI:LTEKPINTAMO:TA se: KITE se: KIPANTE:KILIA kwaltsi:n ika se: takwa Eval: I S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki kiliah totomol wa:n se: kiteki HYP: yehwa se: kiteki kiliah totomol wa:n se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tein NE: xo:chit sah wa:n ke:mah se: HYP: tein *** xo:chit sah wa:n ke:mah se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya HYP: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah pero neh nikmana iwa:n iwa:n NE:N soyokilit HYP: ke:mah pero neh nikmana iwa:n iwa:n **** soyokilit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ye:kwe:lik yo:n HYP: ye:kwe:lik ye:kwe:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: wa:n *** YEHWA sentaman MA:YEHYEWALTIK N' soyokilit wa:n ista:k n' ii:xko alaxtik HYP: wa:n YEH IKA sentaman ************** MA:YEWALTIK soyokilit wa:n ista:k n' ii:xko alaxtik Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: YE yo:n a:mo YEH telahwiya:k yo:n tel telchika:wak n' AHWIYA:K wa:n wa:n a:mo pa:ti * YE:KKAKALTIK HYP: YEH yo:n a:mo I telahwiya:k yo:n tel telchika:wak n' AHWIA:K wa:n wa:n a:mo pa:ti A KAKALTIK Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 1 REF: iwki se: KI komo se: KINEKI KILIT sah se: kikwa:s *** kipanki:xtia ika n' TAHMOLO KILIT SAH ompa MAH MOTA:LI wa:n HYP: iwki se: KIPA komo se: ****** KINEKILI sah se: kikwa:s SE: kipanki:xtia ika n' ******* ***** TAHMOLO:KINTSI:N ompa MO TA:TOTA:LIA wa:n Eval: S D S I D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: **** we:lik para se: kikwa a:mo T a:mo teh kichi:wa ke:mah we:lik pos yehwa sah yo:n wa:n HYP: KOMO we:lik para se: kikwa a:mo TEH a:mo teh kichi:wa ke:mah we:lik pos yehwa sah yo:n wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yo:n mi MICH MICHKWITAPI:L ata yo:n kwo yo:n XIWIT KWA:MAHMAXALTIK HYP: yo:n mi MITS MITSKWITAPI:L ata yo:n kwo yo:n ***** XIWITKWA:MAXALTIK Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: kipantake:ntiah IKA A:YAMEH PARA kwaltsi:n kawa:ni ata yo:n IWKI T'CHI:WAYAH HYP: kipantake:ntiah *** IKA:YAMEH PERO kwaltsi:n kawa:ni ata yo:n **** KICHI:WAYAH Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: no: iwki ** ke:mah HYP: no: iwki MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motanawiah sah HYP: mo motanawiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah iwki HYP: ke:mah ke:mah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KACHI OWIH HYP: ***** KACHIWIH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: yehwa sah yo:n ki ika kitatekiwtia:yah pero ekintsi:n pos a:mo T'TATEKIWTIAH ok NIÚ:N TEI NOCHI HYP: yehwa sah yo:n ki ika kitatekiwtia:yah pero ekintsi:n pos a:mo 'TATEKIWTIAH ok NIÓ:N TEIN NOCHI:W Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: achto neli nika:n kichi:wayah MÁS kachi chipa:wak porque HYP: achto neli nika:n kichi:wayah MA:S kachi chipa:wak porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: mochi:wilia n' tema:skal wa:n MOTEMA QUE de YEH IPA:KILIS N' A:KIN kokoxkeh HYP: mochi:wilia n' tema:skal wa:n MOTE:MA KE de *** ********* IHPA:KILIS A kokoxkeh Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: *** pos seki KI:SAKIH OMPA motanawiah OSO a:mo kwali ki:sah O seguido KOKOLISPE:WAH yo:n niki:xehekowa kinkaya:wtokeh sah HYP: NE: pos seki KI:SAK YEHWA motanawiah POS a:mo kwali ki:sah WA:N seguido KOKOLISPE:WAK yo:n niki:xehekowa kinkaya:wtokeh sah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ke:mah **** POS ekintsi:n a:mo kichi:wah OK porque neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo HYP: ke:mah PERO YO:N ekintsi:n a:mo kichi:wah ** porque neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** MOPAHTI wa:n ke:mah mo mo HYP: MO PAHTI wa:n ke:mah mo mo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 6 0 REF: ke:mah ihko:ni kichi:wah I i IMETS SAH IH I de ikech PARA TANI IPOXKO SAH KITEMAH a: pos IHYO:TAMIH HYP: ke:mah ihko:ni kichi:wah * i ***** *** ** IMETSTSAH de ikech **** **** PARATANI POXKOSA KITEKMEH a: pos KIYO:TAMIH Eval: D D D D S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: YO:N a:mo SE: pos panÉ: ka:n pahti *** NELI SAYOH TEHWA:N TIKWIH PORQUE para yo:n tema:skal kikwiah pero ekintsi:n NELI ke:meh HYP: I:N a:mo SEMI pos panÉ: ka:n pahti NE: OHTI WA:N TIK KIKWIH PERO para yo:n tema:skal kikwiah pero ekintsi:n **** ke:meh Eval: S S I S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PARA toni M' pahti PERO nikakini que kikwih pahti HYP: PERO toni ** pahti PARA nikakini que kikwih pahti Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ONKAK OHTE:NOH HYP: ***** MA:KO:LTE:NOH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 1 REF: pero iwki a ** tamati YE:KIWKI A ata yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n' tamati ke:meh yo:n KE:MAH HYP: pero iwki a N' tamati ******** IWKI ata yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n' tamati ke:meh yo:n ****** Eval: I D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** pos no: iwki *** NEH nikakini HYP: MM pos no: iwki TEH NIK nikakini Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHTIKOYOKTIK HYP: TIKAKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah SAYOH yehwa ke:mah MAHYÁ: ka:n n'mati ka:n niki:xmati HYP: ke:mah SAH yehwa ke:mah TA: ka:n n'mati ka:n niki:xmati Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah no: nikitani neh wa:n no: iwki tikto:ka:itiah ********* SANJOSE:KOWTAKO:T HYP: ke:mah no: nikitani neh wa:n no: iwki tikto:ka:itiah SANJOSÉ: KOWTAKO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: KIE:RA se: metro wa:n tahko mochi:wa de wehkapan wa:n ikwa:pan moxo:chio:tia ya HYP: SAKE:RA se: metro wa:n tahko mochi:wa de wehkapan wa:n ikwa:pan moxo:chio:tia ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero ke:mah pero KWALTIA ne: kowtako:t para se: TAXO:TALTI:S porque semi kahkakaltik HYP: pero ke:mah pero KOWTIAH ne: kowtako:t para se: TAXO:TI porque semi kahkakaltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n papaya tein yo:n nimitsilia nehjÓ:n ne:n kowxo:chiowa sah HYP: yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n papaya tein yo:n nimitsilia nehjÓ:n ne:n kowxo:chiowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n YOWIH O:ME ya HYP: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n ***** YOWIHO:ME ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok ** ka:mpa ta:ki ne:n se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n KE:MEH se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n HYP: pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok N' ka:mpa ta:ki ne:n se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n MAH se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: wa:n NEHJÓ:N no: yeh mochi:wa MA:WE:WEYAK xo:chit mochi:wa ma:we:weyak SIKIE:RA se: e:yi O o:me cuarta semi TELMA:TOKOTSTIK HYP: wa:n NEJÓ:N no: yeh mochi:wa MA:WEYAK xo:chit mochi:wa ma:we:weyak SAKE:RA se: e:yi * o:me cuarta semi MA:TOKOTSTIK Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: moyewalo:ltia mopihpilowa AYOH IHKÓ:N itech ******** MOMAHMA:MAH AYOMEH pero ma:tohtokotstik HYP: moyewalo:ltia mopihpilowa NO: IWKI itech MAHMA:MA I AYOHMEH pero ma:tohtokotstik Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 1 REF: WA:N I:N KALTSI:NTAN nikpia se: taktson wa:n de ta:lpan pe:wa de se: metro mochi:wa TA:KTIW A ta:ktiw a TA:K mosa:lohtiw pero **** YE:KMA:WEKAXTIK HYP: **** PERO NIKALTSI:N nikpia se: taktson wa:n de ta:lpan pe:wa de se: metro mochi:wa ******* * ta:ktiw a TAK mosa:lohtiw pero YE:K MA:WE:WEYAKAXTIK Eval: D S S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 5 0 REF: TIKTEKI A N' ayoh wa:n ke:mah ne: TIKTA:LIA ME:SAHPAN PARA MAH a:mo teh KIMA:TOKA PIOTSI:N KOMO KITIPI:NIH kwehwelowa ya a:mo oksi ok HYP: ******* * NIKTEKI ayoh wa:n ke:mah ne: ********* TIKTA:LIH MESA KOMO a:mo teh ********* ******** KIMA:TOKAPIOTSI:N KITIPI:NIA kwehwelowa ya a:mo oksi ok Eval: D D S D S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: wa:n seki mochi:wa *** NEHJÓ:N yo:n ayoh NEHJÓ:N pitsaktsitsi:n imetswa:n wa:n kipia AYOH IHKWI:NTSITSI:N sah IHKWÍ:N WA:N ta:ktok a HYP: wa:n seki mochi:wa NEH YEHWA yo:n ayoh IHKÓ:N pitsaktsitsi:n imetswa:n wa:n kipia **** AYOHKWI:NTSI:N sah ******** IHKWI:N ta:ktok a Eval: I S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NIKA:KWÍ:N tanikwa:kopa A:AH HYP: NIKAHWÍ:N tanikwa:kopa MM Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: tsikitsi:n ihkwÍ:n sah de wehkapan *** SE:METRO wa:n tahko wa:n PIHPITSAKTIK OMPA mopilowa AYOHTSITSI:N HYP: tsikitsi:n ihkwÍ:n sah de wehkapan SE: METRO wa:n tahko wa:n ************ MOPIHPITSAKTIK mopilowa YO:NTSITSI:N Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo PO posteki YE:KYEMAXTIK yo:n HYP: a:mo ** posteki YEHYEMAXTIK yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 2 REF: IKA A:MO posteki taxi:kowa ka:n TEH NIKECHILIA ke:meh mela:wak *** PANIHKATOK ne:n kowit pos **** a:mo kita:ni HYP: *** NIKA:MPA posteki taxi:kowa ka:n *** KIKECHILIA ke:meh mela:wak PAN IHKATOK ne:n kowit pos A:MO a:mo kita:ni Eval: D S D S I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah NI niman TAPALA:NTIA ke:meh **** ye:kyemaxtik HYP: ke:mah NIMAN niman TAPALA:NTIAH ke:meh YE:K ye:kyemaxtik Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mahyÁ: MANTEKA ye:kyema:nik YE:K YE:KA:YOH yo:n kowtet HYP: mahyÁ: MANTECA ye:kyema:nik **** YE:KYEKA:YO:NI yo:n kowtet Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n WA:LE:WA ya HYP: wa:n MOWA:LE:WA ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ke:mah kwaltia MO mochi:wa ke:mah kwaltia mah se: *** KI kixwalti wa:n se: KIHKWANIA cuando wehweitsitsi:n ya HYP: ke:mah kwaltia ** mochi:wa ke:mah kwaltia mah se: MAH SE: kixwalti wa:n se: KIKWANIA cuando wehweitsitsi:n ya Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: ka:n ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah nikita neh ***** KA:NAH ka:n ******** ******** ka:n N'CHI:WA kwe:ntah HYP: ka:n ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah nikita neh KANAH KA:N ka:n TACHI:WA KWE:NTAH ka:n NIKCHI:WA kwe:ntah Eval: I S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah MM mm HYP: ke:mah ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah MM ke:mah chi:chi:ltik ke:mah HYP: ke:mah ** ke:mah chi:chi:ltik ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: se: kimattok A ke:mah se: KIMATTOKA ke:mah se: ******** KIMATTOKA HYP: se: kimattok YA ke:mah se: KIMATI ke:mah se: KIMATTOK A Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pos IH yehwa sah kwali yetok KOMOHKÓ:N NEHJÓ:N neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:WA tzinacapan HYP: pos ** yehwa sah kwali yetok YO:N NEJÓ:N neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W tzinacapan Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: **** KOMA:MO se: kineki yo:n pos mah se: kito:ka ne: ika ko KOWITSO:K HYP: WA:N KOMO se: kineki yo:n pos mah se: kito:ka ne: ika ko WITSO:K Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: para ke:meh NEHJÓ:N moi:xaka ************** MOIXAKATA:LIA kowit HYP: para ke:meh NEJÓ:N moi:xaka MOI:XAKATA:LIA N' kowit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 30 5 0 1 REF: wa:n nalwat A mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ne:n yehwa ya NE: se: kikwa ya ne:n de de moskaltia pos ihkÓ:n KE:MEH moskal ****** ke:mah moskaltia ke:meh moskaltia ne:n KOWTSÍ:N iwki nalwat no: moskaltia wa:n MOTOWA:WTIW HYP: wa:n nalwat YA mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ne:n yehwa ya NE:N se: kikwa ya ne:n de de moskaltia pos ihkÓ:n YEH moskal KE:MAH ke:mah moskaltia ke:meh moskaltia ne:n KOWTSI:N iwki nalwat no: moskaltia wa:n MOTOMA:WTIW Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: wa:n moskaltia ***** KAMOHTSI:N moskaltia ** kowit HYP: wa:n moskaltia KAMOH SEMI moskaltia N' kowit Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: * todos SANTO itech i:n ** NOVIEMBRE se: kichkwa ya kamoh KIPIA YA ne:n yo:n yo:n kamoh HYP: O todos SANTOS itech i:n NO VIEMBRE se: kichkwa ya kamoh ***** KIPIAH ne:n yo:n yo:n kamoh Eval: I S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh onkak onkak ne: e:yi taman HYP: wa:n yo:n kamoh onkak onkak ne: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: se: taman is kowkamoh ista:k NE: tein yo:n ****** ISTA:KKOWKAMOH HYP: se: taman is kowkamoh ista:k NE:N tein yo:n ISTA:K WAHKAMOH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: komo se: kipankokoh ki:sa ** E:WATSI:N wa:n moka:wa chi:chi:ltik YEHWA YA NE: ne:n kamoh HYP: komo se: kipankokoh ki:sa N' E:WATSÍ:N wa:n moka:wa chi:chi:ltik ***** ** NE:N ne:n kamoh Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 2 1 REF: yo:n se: KITA:LILIA PARA kwaltsi:n KIAHWIA:LIA komohkÓ:n YO:N AZÚCAR tikiliah a:mo KIAHWIA:LIAH tsope:k pero a:chi:petik wa:n **** kah a:mo AHWIA:K a:mo ahwia:k kwaltsi:n ki KIAHWIA:LIA:YA YO:N yo:n tsope:lik de de ayoh de de owat HYP: yo:n se: KITA:LIA PERO kwaltsi:n KAHWIA:LIA komohkÓ:n **** AHZÚCAR tikiliah a:mo KAHWIA:LIA tsope:k pero a:chi:petik wa:n A:MO kah a:mo KAHWIA:K a:mo ahwia:k kwaltsi:n ki ************** KIAHWIA:LIA yo:n tsope:lik de de ayoh de de owat Eval: S S S D S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: mahyÁ: yo:n LOBO tikiliah i POSOKTIK sah wa:n kipia n' I i ipanko ** e:wat HYP: mahyÁ: yo:n LO:BOH tikiliah i IHPOSOKTIK sah wa:n kipia n' * i ipanko N' e:wat Eval: S S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah panÉ: POHPOSO panÉ: po:poto mochi:wa no: wa:n e:yi iteyo mochi:wa no: yo:n e:yi iteyo HYP: ke:mah panÉ: POS panÉ: po:poto mochi:wa no: wa:n e:yi iteyo mochi:wa no: yo:n e:yi iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah ihkÓ:n SE: ke:mah ****** ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n S ke:mah YE:KWI ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: PARA a:mo tata HYP: **** a:mo tata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos seki nikita SE: nikita KIMANAH yo:n ne:n kamoh HYP: pos seki nikita SEKI nikita KE:MANAH yo:n ne:n kamoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: ke:mah de ke a:mo kita:liliah kwali tsope:lik **** mah ********** KITA:LILI:KA:NTSOPE:LIK tsope:ya KWALTSI:N mm HYP: ke:mah de ke a:mo kita:liliah kwali tsope:lik WA:N mah KITA:LIKA: TSOPE:LIK tsope:ya YE:KKWALTSI:N mm Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM ke:mah ke:mah pos HYP: ** ke:mah ke:mah pos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n se: kita KE:MAN HYP: ke:mah ke:mah ka:n se: kita KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: OM ompa selistok a MM HYP: M ompa selistok a ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 14 REF: *** *** ** **** ********* *** ****** **** *** ****** ********** ********** ********* ******** AHA HYP: POS NEH NO OMPA NIWA:LE:W NE: XOLA:L WA:N SAN MIGUEL TZINACAPAN NIMONO:TSA ANASTACIO NICOLÁS DAMIÁN Eval: I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kitewa:tsah ya koma:lko HYP: wa:n ke:mah ki kitewa:tsah ya koma:lko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: NE: NIKITAYA neh *** **** nowe NOWE: ta: XO:TAYA nowe:ina:nah kichihchi:waya KIMANAYA onkaya KOWACH ne: kowtah HYP: TEIN NIKITA neh NO: WE:I nowe ***** ta: XO:TOYA nowe:ina:nah kichihchi:waya KEMANAYA onkaya KOWKOWACH ne: kowtah Eval: S S I I D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ke:mah ******* kitehtekia HYP: wa:n ke:mah NEJÓ:N kitehtekia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 0 REF: TAKSATOK MAHYÁ: PANIÁ:N IKA wa:n ke:mah NE: KITE:LIAH ya ne:n aceite WA:N kixo:taltiah ya wa:n xo:tatok HYP: TAKTSOT MAH YA PATA:NIKA wa:n ke:mah KI KITE:KILIAH ya ne:n aceite TEHWA:N kixo:taltiah ya wa:n xo:tatok Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: nochi NO yehwa KI kikwiah HYP: nochi NO: yehwa ** kikwiah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ke:mah komo TIKTEKITI kohkostik tikpihpixka **** NE:NKE:N TATAPAKA HYP: ke:mah komo KTEKITI kohkostik tikpihpixka NE:N IKA TAPAKA Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n yo:n SE:KI onkak seki onkak *** NOKTAKOWACH te:pahwih a:mo kwali se: kikwa HYP: wa:n yo:n SEKI onkak seki onkak NE: OKTAKOWACH te:pahwih a:mo kwali se: kikwa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak HYP: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 0 0 REF: pero I:N seki kwali se: kikwa se: KITEWA:TSA se: IKATAKWA pero MO SE komo KINEKIH kwali kwe:chowah wa:n no: kichi:wah aceite weli no: HYP: pero EN seki kwali se: kikwa se: KITEWA:N se: KETAKWA pero KOMO SE: komo KINEKI kwali kwe:chowah wa:n no: kichi:wah aceite weli no: Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: PORQUE ne: kowtah tehwa:n onkaya yehwa YO:N hasta ekintsi:n onkak ne:n xina:ch kowmeh ***** YETOKEH WEHWEIKOMEH yo:n NO noktakowach HYP: IKA ne: kowtah tehwa:n onkaya yehwa **** hasta ekintsi:n onkak ne:n xina:ch kowmeh YETOK WEHWEI KE:MEH yo:n ** noktakowach Eval: S D I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KITE:WA:TS mm mm HYP: TAWA:TS mm mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: yo:n no: ***** KIKWAH palomitas no: ****** KIKWA CHIWIHKOYO no: kikwa HYP: yo:n no: KIKWA WA:N palomitas no: KIKWAH N' CHIKO no: kikwa Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: ke:mah EK wa:n ** EHEKAYEH kipia ** NE: ista:k IEKA iekako KE:MAH HYP: ke:mah MIK wa:n YE EHEKAYOH kipia N' IEKAYO ista:k NE:KA iekako ****** Eval: S I S I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah MM mm HYP: ke:mah ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: TEHKO AHKO itech KAHBE:N oso itech ***** SE: OKMA panki:sa ata HYP: ***** TEHKWAHKO itech KAHFE:N oso itech SA:WA KOMO MA: panki:sa ata Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi ETI:K tama:mal HYP: komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi ETIK tama:mal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah A:AH HYP: ke:mah KA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpantsi:n mota:lia ke:mah HYP: ke:mah ta:lpantsi:n mota:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A:AH A:AH HYP: **** AJÁ Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh I:N siwa:pi:piltsitsi:n pil PI:PIL PILKONE:MEH HYP: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh *** siwa:pi:piltsitsi:n pil ****** PI:PILPILKONE:MEH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 4 0 REF: DE yo:n MOXOXOKIHKWITAH yehwa ne: kin kinte:ntiah YO:N CHIKOWA:MPAH KI kinte:ntiah PERO KI YO:N yo:n 'KWITIH komohkÓ:n okichpiltsi:n 'KWITI TE:MOMÁ:N yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah HYP: ** yo:n MOXOKOKIHKWITAH yehwa ne: kin kinte:ntiah **** ************ CHIKOA:MPAH kinte:ntiah **** PORQUE KIM yo:n KIKWITIH komohkÓ:n okichpiltsi:n KIKWI KITE:MOWAH yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah Eval: D S D D S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: wa:n PARA KITAI:LTIAH A:TSÍ:N SAH ne: XOXOKTSI:N moka:wa yo:n A:TSI:N HYP: wa:n **** OMPA KITA:LILIAH A:TSÍ:SA ne: XOXOKTSÍ:N moka:wa yo:n A:TSÍ:N Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 2 REF: yehwa yo:n ****** KIN pilimeh DE KE SE: KININMA:XOHXOKOLIA kinina:palowah ** INMOMÁ:N o a:mo iwki KI:TSKIH O miak taman HYP: yehwa yo:n KE:MEH YO:N pilimeh ** NELI SEKI IMA:XOHXOKOLIA kinina:palowah N' IMOMA: o a:mo iwki KI:TSKIA YO:N miak taman Eval: I S D S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n kwali moka:wah KOMO kwaltsi:n MOKA:WAH pilimeh PAHTIH niman HYP: wa:n kwali moka:wah O kwaltsi:n MOKA:WA pilimeh PAHTI niman Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah YEMAXTSI:N ke:mah HYP: ke:mah YEMAXTSÍ:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: miakka:n onkak YO:N a:mo mone:neki HYP: miakka:n onkak **** a:mo mone:neki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: PA:TISKIA a:mo TA: I:N a:mo pala:ni porque KWI:KA A:SKA a:skameh KOWKE:PAN wa:n ompa ixwa ya wa:n OMPA SEPA mochi:wa ya HYP: PAHTISKIA a:mo *** TAI a:mo pala:ni porque ****** KWI:KA:SKAL a:skameh OKE:S wa:n ompa ixwa ya wa:n **** SEMI mochi:wa ya Eval: S D S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a:mo nochi xiwmeh A a:mo mochi:wa sanipa sanoke yetok SAH ka:mpa mochi:wa HYP: a:mo nochi xiwmeh * a:mo mochi:wa sanipa sanoke yetok N' ka:mpa mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: WA:N kostik ** ixo:chio HYP: MA:N kostik N' ixo:chio Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ke:mah KIKWAH i:n **** kikwah ** tapialmeh kikwah piomeh kikwah HYP: ke:mah KIKWA i:n IWKI kikwah N' tapialmeh kikwah piomeh kikwah Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 1 REF: pahti N' I pahti n' ia:yo ** HYP: pahti ** * pahti n' ia:yo MM Eval: D D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n iwa:n se: ******** KITA:LIAYA yo:n PARA te:na:miki HYP: wa:n iwa:n se: KITA:LIA YA yo:n TEPAN te:na:miki Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah moto:ka HYP: ke:mah moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: ke:mah WA:N neli kikwah n' TAPIALTSITSI:N se: KINIMAKAH WA:N KOMO PIOTSITSI:N se: kinimaka kikwah ** ima:xiwyo HYP: ke:mah IWA:N neli kikwah n' TAPIALTSITSÍ:N se: ********* KINIMAKA KE:MEH IHWIYOTSI:N se: kinimaka kikwah N' ima:xiwyo Eval: S S D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 14 0 REF: A: CHICHI:K POS KE:MAH KOMO SE: tepitsi:n SE: KEKOH IKA NE:N SE: KI INENEPI:L POS NE:N SE: KIEKOWA HYP: ** ******** *** ****** **** *** tepitsi:n *** ***** *** **** *** ** ********* *** IXI:K KE:MAH MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TEH tiki:xmattos DE repente HYP: DE tiki:xmattos SE: repente Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 2 REF: wa:n para se: ******* MI:LME:WAS sepa se: sepa xiwtsi:n sepa sepa ne: ompa se: kitamo:ta yo:n a:mo koma:mo KIOWIK a:mo selia WA:N komohkÓ:n KIOWIK sepa SELIA yo:n * yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n para se: PILIMEH WA:N sepa se: sepa xiwtsi:n sepa sepa ne: ompa se: kitamo:ta yo:n a:mo koma:mo KIE:WIK a:mo selia O komohkÓ:n KE:WA sepa SE: yo:n X yo:n xiwtsi:n Eval: I S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: seki tikiliah MI:LAH EHKAW wa:n seki tikiliah NE: MA:WEWEYAK ehkaw HYP: seki tikiliah ****** MI:LAHEHKAW wa:n seki tikiliah NE:N MA:WEYAK ehkaw Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yo:n xoxoktik n' i IKWOWYO moskaltia MO MELA:WAK wa:n MOMAXALOWA HYP: yo:n xoxoktik n' i IKOWYO moskaltia ** MOMELA:WAK wa:n MOMAHMAXALOWA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n a:mo TAMANAL iwki sah XOHXOWIK iwki TAMANAL a: AHA tein TOTO:NIK E pe:wa HYP: wa:n a:mo TAMAN iwki sah XOXOWIK iwki TAMAN a: *** tein TONI KE pe:wa Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: NE: no: yehwa ** TIMOMAKAH tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos NE: achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi HYP: NE:N no: yehwa N' TIMOMAKA: tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos TEIN achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: oso tsina:ka pero ka:n kachi neli onkak ke:meh tikihtowa TEHWA:TSI:N a:mo kachi onkak yo:n HYP: oso tsina:ka pero ka:n kachi neli onkak ke:meh tikihtowa TEWA:TSI:N a:mo kachi onkak yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: PERO se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak KA:MPA i:n IXTA:WAT ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero *** se: kikwi iselo HYP: POS se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak KE:MEH i:n IXTA:L ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero I:N se: kikwi iselo Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo TIKISTOKEH porque ke:meh **** onkakeh i:n ******* TAPAHTIAH o KE:MEH I:N TIMONOHNO:TSTOKEH HYP: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo TIKITSTOKEH porque ke:meh YO:N onkakeh i:n TAPAHTI A o ****** KE:NÍ:W TIMONO:TSTOKEH Eval: S I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: wa:n ***** IHWA:K TOKNI:WAN ta siwa:meh tapa:kayah WE:I A:T nika:n ** A:TEKOHKOMOLA:T HYP: wa:n IWA:N N' TOKNI:WA:N ta siwa:meh tapa:kayah WA:N IA:T nika:n A: A:TEKOHKOMO:LA:T Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: kilia pos TEH XIKALANKI:SA KILIA TIKOKOLISYO kilia KWALILWIH KO TATSAK wa:n KWA:LILWIH HYP: kilia pos *** TEXKALANKI:SA KITEKOLIS SAYOH kilia ********* KWA:LIL KITATSAK wa:n KWA:LIH Eval: D S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: TE LECHE pero tein kwali TEIN yo:n a:mo a:yoh tein KIPA:TSKATIH KIHTOWA yehwa **** yo:n kwali HYP: SE: TINE:CHILIH pero tein kwali **** yo:n a:mo a:yoh tein KIPA:TSKATIW WA:N yehwa YO:N yo:n kwali Eval: S S D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa yo:n pos POLIW yo:n kokolis a:mo onkak OK ekintsi:n HYP: yehwa yo:n pos POLIWI yo:n kokolis a:mo onkak ** ekintsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah **** KOKOLIS PERO a:mo iwki ke:meh yo:n ONKAYA kokolis HYP: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah YO:N DESP YO:N a:mo iwki ke:meh yo:n KOYO: kokolis Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 27 4 2 1 REF: yehwa nimitstapowia ke:meh *** I:NI ke:meh i:n se: molwia pos se: kelna:miktok A wa:n se: KIHTOWA A: pos NIKCHI:WATI ne: NE:CHILWIH ne: ta:kat nikchi:wati xa: xa: kina:mikis wa:n neli tana:miki soh mah se: kichi:wa HYP: yehwa nimitstapowia ke:meh I:N NI ke:meh i:n se: molwia pos se: kelna:miktok * wa:n se: ******* KIHTOWAH pos NIKICHI:WATI ne: NE:CHILI ne: ta:kat nikchi:wati xa: xa: kina:mikis wa:n neli tana:miki soh mah se: kichi:wa Eval: I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: WE ke:na:mo NEH neh no: igual ni nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san MIGUEL tzinacapan HYP: WE:NOH ke:na:mo *** neh no: igual ni nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san MIGUL tzinacapan Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: wa:n no: ox tiki:xmattok ox ox we:lik nochi ** o:me taman oso se: taman sah we:lik HYP: wa:n no: ox tiki:xmattok ox ox we:lik nochi N' o:me taman oso se: taman sah we:lik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah pero xoxoktik HYP: kanah pero xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah no: TE:CHTAPOWIA:YA ihkÓ:n ke tota:tahwa:n ke ihwa:k * nochi nochi xiwit kita:lia:yah HYP: ke:mah no: TNE:CHTAPOWIAH ihkÓ:n ke tota:tahwa:n ke ihwa:k S nochi nochi xiwit kita:lia:yah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: me KWA kwa:wehkapantik ** kali kichi:wayah para a:mo TAHXI:KAYA HYP: me KWA: kwa:wehkapantik N' kali kichi:wayah para a:mo TAXI:KAYA Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah SA:TE:PAN ya HYP: ke:mah TETSA:TE:PAN ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ERNESSTO vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: pero iteyo pampi:xowi no: tihti:ltik ke:meh yo:n kachi wehwei * KE chamakihtet pero iwki a no: ** chihchi:wtok HYP: pero iteyo pampi:xowi no: tihti:ltik ke:meh yo:n kachi wehwei A N' chamakihtet pero iwki a no: N' chihchi:wtok Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: ata KITE:TEKKA KINAMAKAK n' ta:tahtsi:n ne:n NE:N katka yo:n NE:N ta:tah LENCHO katka HYP: ata KITE:NTEKKA KINAMAK n' ta:tahtsi:n ne:n NE: katka yo:n NE: ta:tah LECHO katka Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: *** ** KI:XTIHKEH taihti:yo:meh wa:n **** KALE:WALMEH KI:XTIHKEH HYP: POS DE QUE taihti:yo:meh wa:n KALI WEL KKI:XTIHKEH Eval: I I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: wa:n a:mo kinekia MAH A:KIN KOKO NE:N TE:MONTIKA:W YEHWA ki monamakilih ya kitek HYP: wa:n a:mo kinekia *** MA:KOKOH N' TEH MOTIKA:W YEHWA:N ki monamakilih ya kitek Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: yo:n ika TIKITA tehwa:n yo:n kowit NE:N pero a:mo kanah onkak NIKAHKWI:N nochi ne: kowtahpa a:mo kanah onkak yo:n kowit HYP: yo:n ika TIKITAYAH tehwa:n yo:n kowit NE: pero a:mo kanah onkak NIKAHKWÍ:N nochi ne: kowtahpa a:mo kanah onkak yo:n kowit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YE:KKULATSI:N mota ye:kkwaltsi:n mota yo:n kowit HYP: YE:KKWALTSI:N mota ye:kkwaltsi:n mota yo:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: SOH ompa sah ******* IHKATOYA se: kowit HYP: SOLO ompa sah IHKATOK YO:N se: kowit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n kowtet HYP: a:mo mone:neki yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: i:pa ******* SE:TSI:N TASOHYETOYA yo:n kowtsi:n HYP: i:pa TETSI:N TASOH YETOYA yo:n kowtsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: nochi nochi ** kowit tein IHTIK nochi CHI:CHI:LTI pero a:mo kipia iyo:lo HYP: nochi nochi N' kowit tein IIHTIK nochi CHI:CHI:LTIK pero a:mo kipia iyo:lo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: ka:n teh kikwa mm cuando tein kikwah teisÁ: kowtet chechelo:meh ne: ta:tahko se: kahsi HYP: panÉ: ka:n teh kikwa mm cuando tein kikwah teisÁ: kowtet chechelo:meh ne: ta:tahko se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 1 REF: ke:mah wa:n yo:n nochi N' TA:LPAN TE:NTOK se: kita ***** miak ta:lpan te:mi ata n' iteyo HYP: ke:mah wa:n yo:n nochi ** ******* TA:LPANTE:NTOH se: kita NOCHI miak ta:lpan te:mi ata n' iteyo Eval: D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TILA:WAK te:ntok HYP: A:MO te:ntok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tata wa:n kwaltsi:n ahoktik no: HYP: tata wa:n kwaltsi:n ahoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: chi:chi:ltik sasaltik tak DE cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh mero ke:meh N' ke:meh ANAYKOT HYP: chi:chi:ltik sasaltik tak I cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh mero ke:meh ** ke:meh ANAYKOWIT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pero I a:mo pero TAKAYA:WAH seki ika ke:mah takaya:wah KE KUHAKWALI kowit ma:ski a:mo KWALTSITSI:N HYP: pero * a:mo pero TAKAYA:WA seki ika ke:mah takaya:wah IKA KWAHKWALI kowit ma:ski a:mo WETSITSI:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** MA:SCHIHCHIHKOLTIK pero kachi kwali yo:n HYP: MAH CHIHCHIHKOLTIK pero kachi kwali yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: kwali ***** TAKSAS tatahko a:mo TE a:mo tiki **** TIYO:LNEMIS KE T'POSTEKIS wa:n TIPOWETSIS HYP: kwali YETOK HASTA tatahko a:mo ** a:mo tiki TEIN YO:LNEMIS KET POSTEKIS wa:n TIPAWETSIS Eval: I S D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 3 REF: tein kikwa pos ke:meh yo:n **************** ** CHECHELO:TEHXOKOT KITETEITSAH ATA iteyo te:ntok ne: ** TATETEITS se: kita HYP: tein kikwa pos ke:meh yo:n CHECHELO:TEXOKOT KI SE: ITSAHTA N' iteyo te:ntok ne: TA TEIT se: kita Eval: I I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ochpa:wa:s HYP: MM ochpa:wa:s Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:n HYP: a:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: yo:n NEPAL KOWIT we:i ****** TEKOPI:LTE:NOH no: tani DE N' tekopi:l wa:n yo:n ahko de n' tekopi:l ka:mpa yo:n HYP: yo:n ***** NEPALKOWIT we:i KA:MPA TEKOPILTE:NOH no: tani ** TIK tekopi:l wa:n yo:n ahko de n' tekopi:l ka:mpa yo:n Eval: D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:tatsi:ntan NENTINEMIH cuando MOPALE:WISNEKIH HYP: a:tatsi:ntan NE:NTINEMIH cuando MOPALE:WI:SNEKIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: pampi:xowi **** nochipa nochi ******* NOCHIPAYA n' a:ihtik yetok yo:n KOWIT YETOK HYP: pampi:xowi YO:N nochipa nochi NOCHIPA YA n' a:ihtik yetok yo:n KWOWIT ETOK Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ke:mah IHKWI yo:n niki:xmattok yo:n a:kowit pero NEJÓ:N kihtowah no: pahti nika:n tanikwa:kopa NE: onkak yo:n a:kowit no: HYP: ke:mah IKA yo:n niki:xmattok yo:n a:kowit pero NEHJÓ:N kihtowah no: pahti nika:n tanikwa:kopa NEH onkak yo:n a:kowit no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ke:mah yo:n kit pahti no: **** ** a: NA:WEYAK TE:KEHTSOMA HYP: ke:mah yo:n kit pahti no: PARA N' a: A:NA:WEYAK TEKEHTSOMA Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: ihkÓ:n se: K'KOPI:NTIW ke:meh **** I:XPEXO:NI n' KOWTSI:N se: K'KOPI:NTIW wa:n se: KIOWALOWA se: KIOWALOWA hasta HYP: ihkÓ:n se: KIKOPI:TI ke:meh SEPA IXO:NTI n' KOWTSI se: KOPI:NTIW wa:n se: KIYEWALOWA se: KIEWALOWA hasta Eval: S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah POR N ke:mah HYP: ke:mah *** PERO ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: mm ompa yetokeh A:TE:N ke:mah ka:mpa mote:ma posok O tahsol ompa yetokeh n' okwiltsitsi:n HYP: mm ompa yetokeh KA:TE:N ke:mah ka:mpa mote:ma posok WA:N tahsol ompa yetokeh n' okwiltsitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weh wehkatantik HYP: ke:mah weh wehkatantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 21 9 0 0 REF: ta:taman TIKI:XMATIH WA:M ta:taman 'TATEKIWTIAH pero nikita se: taman SE: 'TATEKIWTIAH PORIN seko sah TINENKEH no: ne:wÍ:n ti TIVECINOS ika yo:n ti nehwa n'tatekiwtia:ya no: n' KO kowit para ma:tat HYP: ta:taman TIKI:XMATI WA:N ta:taman T'TATEKIWTIAH pero nikita se: taman SAH TIKTATEKIWTIAH PERO seko sah TINE:NKEH no: ne:wÍ:n ti TEVECINOS ika yo:n ti nehwa n'tatekiwtia:ya no: n' KOW kowit para ma:tat Eval: S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi IPACHIO iteyo nochi HYP: nochi IPACHO iteyo nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: wa:n ma:ski WE:I A SIEMPRE ta:ki itech ****** IKOWYOHKE:SPAN moko **** MOPIHPILOWA ke:meh kowxi:lo:t soh ke ohololtik ke:meh yo:n xokot HYP: wa:n ma:ski WEYA SE: ME ta:ki itech IKOWYO IKE:SPAN moko OMPA KIPILOWA ke:meh kowxi:lo:t soh ke ohololtik ke:meh yo:n xokot Eval: S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mosama:wa MOSAMA:WA por eso ne: a:mo wel ki:sa HYP: mosama:wa MOSEMA:WA por eso ne: a:mo wel ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kineki *** SENKI:SAS sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah HYP: kineki SE: KI:SAS sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: wa:n A: A:TSÍ:N DE nika:n A:MEYAL tikpiah NE:N san miguel HYP: wa:n ** A:TSI:N TEIN nika:n A:MIAL tikpiah NE: san miguel Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 2 REF: ihkÓ:n TAPA:KAYAH ompa ** ****** INTASA:K KI:X KI:XA:WIA:YAH itech NE:N we:ia:t A HYP: ihkÓ:n TAPANKA:YAH ompa N' TASA:L KIA: XI PIXA:YA:YAH itech NE: we:ia:t YA Eval: S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ompa NELI KISAKAYAH pero para IN INKAHBE:NTSI:N KIMOLO:NTIAH oso TAPALO:L kichi:wayah yehwa sah ika ne: kisakayah n' a:tsi:n HYP: ompa **** NIKINSAKAYAH pero para IM KAHFE:NTSI:N KIWALO:NTIH oso TAPALOH kichi:wayah yehwa sah ika ne: kisakayah n' a:tsi:n Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo onkaya ne: a:mo onkaya TAPA:KALO:NI ekintsi:n kinamakah tapa:kalo:nimeh a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya ne: a:mo onkaya TAPA:KALOH ekintsi:n kinamakah tapa:kalo:nimeh a:mo onkaya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik HYP: ke:mah we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ke:mah mosama:waya mm TE tein TE:IHTIKOKO:S para ne: KI:SAS A YO:N mm ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah mosama:waya mm ** tein TIHTIKOKO:S para ne: KI:SA SAH YO:NI mm ke:mah yehwa yo:ni Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KEMAH ke:mah ihko:ni tein tsope:k tein tsope:k sah YEHWA sah HYP: KE:MAH ke:mah ihko:ni tein tsope:k tein tsope:k sah KE:MAH sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ra:raya:doh ** ima:tampa IH IH SE:SEWEYAKA: ihkÓ:n RAYADO HYP: ra:raya:doh N' ima:tampa I I SE:SEWEYAKKA ihkÓ:n KIRAYADO Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: *** SE:SESE:K no: SESE:K wa:n yehwa yo:n ki kinina:miki porque *** *** SESE:K xiwit HYP: SE: SESE:K no: SEHSE:K wa:n yehwa yo:n ki kinina:miki porque SE: SE: KI xiwit Eval: I S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 0 2 REF: ke:mah KEMAH NO tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa ****** *** TOA:W YETOK YETOK NE:N KOYO:XO:CHIKO ka:mpa TE:NPILKAK ne:n a:t tein achto 'KWITOH n' ta:tahmeh HYP: ke:mah KE:MAH NO: tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa TOWA:W KIT N' INTOK DE YO:N XO:CHIOWA ka:mpa TIMILIAK ne:n a:t tein achto KWITO:NI n' ta:tahmeh Eval: S S I I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pos seki nikitstok TEIN no: ki:xmatih nikitak xa: KIMA:KOHKOTO:NKEH SEK HYP: pos seki nikitstok NE: no: ki:xmatih nikitak xa: ***************** TIMA:KOHKOTO:NKEH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n HYP: a: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n se: kimati NE: HYP: ka:n se: kimati ka:n se: kimati NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: NIKA:KWÍ:N onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih ATA NO: yo:n kwesalmekat HYP: NIKAHKWÍ:N onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih *** TA: yo:n kwesalmekat Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n semi takwa:wak ** komekat ye:ktakwaktik wa:n cuando cuando wa:ki a HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n semi takwa:wak N' komekat ye:ktakwaktik wa:n cuando cuando wa:ki a Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 1 REF: yehwa semi yehwa semi *** kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n KINWA:LKWILIA:YA porin I IPA i KE:NÍ:W KINITAYA ne:n yo:n tora:lmeh pos KINIWA:LKILIA:YA NE: HYP: yehwa semi yehwa semi I:N kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n KINIWA:LKWILIA:YA porin * I:PA i KA KEKINITAYA ne:n yo:n tora:lmeh pos **************** KINIWA:LEKILIA:NI Eval: I S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** neli kwaltsi:n kwaltsi:n mota yo:n KIXIHXI:MAH YE:KKWALTSI:N HYP: WA:N neli kwaltsi:n kwaltsi:n mota yo:n KIXIHXI:MAYAH KWALTSI:N Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa yo:n KWAL kwaltsitsi:n yo:n KOMEKAT ke:mah HYP: yehwa yo:n KWALTSI:N kwaltsitsi:n yo:n KWOMEKAT ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: YO:N NI niki:xmattok yo:n wahkalmekat yo:ni niki:xmattok MM HYP: NEH YEH niki:xmattok yo:n wahkalmekat yo:ni niki:xmattok ** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo onkak nika:n a:mo onkak a:mo onkak MM HYP: a:mo onkak nika:n a:mo onkak a:mo onkak ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itapalo sah i:pa ke:mah yo:n kwaltsi:n kwelitas koyo:t HYP: itapalo sah i:pa ke:mah yo:n kwaltsi:n kwelitas koyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: ka:n tapaloh wa:n YO:N chi yo:n **** chi:chi:ltik DE ne:n poposokani chi:chi:ltik moka:wa ** YO:N komekat no: ata HYP: ka:n tapaloh wa:n **** chi yo:n TEIN chi:chi:ltik TEIN ne:n poposokani chi:chi:ltik moka:wa YA N' komekat no: ata Eval: D I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ompa ** onkak ne:n yo:n KOMEKAT HYP: ompa N' onkak ne:n yo:n KWOMEKAT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: O:ME TAMAN PI:TSKOWIT se: taman NE: pi:tskowit MA:PA:PATA:WAK HYP: **** OMPA TAMPITSKOWIT se: taman NE:N pi:tskowit MA:PATA:WAK Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: eti:k yo:n YO:N kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki KE:MEH yo:n tein *** MA:NEHNEPANTIK nimitsilia HYP: eti:k yo:n NELI kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki NO: yo:n tein MAH NEPATIK nimitsilia Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: NE: KA ka:n KE:MAH nikita CHIKTEH KIKWA ke:mah YEHWA YO:N niki:xmattok o:me taman yo:n pi:tskowit HYP: YEH KA:N ka:n KE:MAN nikita ******* CHIKTEHKWA ke:mah ***** WA:N niki:xmattok o:me taman yo:n pi:tskowit Eval: S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: tamik a MM HYP: tamik a ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: CHI:CHI:LTIK ATA ke:mah HYP: ************ EKINTSI:N ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah wa:n YE wa:n alaktik HYP: ke:mah wa:n YEH wa:n alaktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a:mo ta: ********* takwa:wak HYP: a:mo ta: TAKWA:WAK takwa:wak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moradito mm HYP: kwaltsi:n moradito mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwelita porin MA:PATAKACHTIK wa:n motapechtia ika n' okwilin HYP: kwelita porin MA:PATAKAXTIK wa:n motapechtia ika n' okwilin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos ** I:KSÁ: nikitani ompa ne: kowtah SE:KI KOWTAH ATA wetstok tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei HYP: pos A: NEH nikitani ompa ne: kowtah ***** SEKI KOWTET wetstok tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kachi ok HYP: a:mo kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tatsakwilia HYP: ke:mah tatsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM a: YO:N HYP: ** a: YO: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 2 REF: ** kowtah a:mo onkak i:pa a:mo se: KAHSIS se: kahsi NE: xola:lpan nika:n *** OHOHTE:N ka:mpa yo:n XO:NO:OCHPA:WA:SYOH OMPA tatampa mochi:wa yo:n xiwit HYP: N' kowtah a:mo onkak i:pa a:mo se: KAHSI se: kahsi SE: xola:lpan nika:n NO: OHTE:N ka:mpa yo:n XO:NO:OCHPA:WA:S YO:N tatampa mochi:wa yo:n xiwit Eval: I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 29 5 3 0 REF: wa:n nehjÓ:n IXO:CHIO ompa tami a tepitsi:n OMPA teyowa WA:N a:mo n'mati iteyo KE:NIWKI mochi:wa pero nikita xo:chiohtok wa:n wa:n nikita YA yo:n KE:MAN ekintsi:n a:mo kanah se: KITA OK porque nochi pahti tein onkaya itech ta:ltikpak HYP: wa:n nehjÓ:n XO:CHIOWA ompa tami a tepitsi:n MO teyowa **** a:mo n'mati iteyo KE:NÍ:W mochi:wa pero nikita xo:chiohtok wa:n wa:n nikita ** yo:n KE:MEH ekintsi:n a:mo kanah se: **** KITO:KA porque nochi pahti tein onkaya itech ta:ltikpak Eval: S S D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: IPAN TAHTAKSATINEMIH wa:n achto ta TA:TAMEH cuando yo:n * IWKI tame:wayah itech OH OHMEH HYP: IPAH TAKSATINEMIH wa:n achto ta TA:TAHMEH cuando yo:n I KI tame:wayah itech ** OHOHMEH Eval: S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: a:mo kanah se: KITA OK pero xa: onkas MOKOHKÓ:N se: kite:mowa XA: KASÁ: NE:SIS HYP: a:mo kanah se: **** KITO:KA pero xa: onkas IHKÓ:N se: kite:mowa *** KA:SÁ: NE:CHIS Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tami a HYP: ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: no: se: kite:kilia ihko:ni wa:n no: se:wi yo:n sesepahtik no: yo:n tomakilit kanah SE: KI yo:n yo:n se: no: YO:N seko no: HYP: no: se: kite:kilia ihko:ni wa:n no: se:wi yo:n sesepahtik no: yo:n tomakilit kanah *** SEKI yo:n yo:n se: no: **** seko no: Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero semi kwali pahti katka para ** chi:chi:lkokot HYP: pero semi kwali pahti katka para N' chi:chi:lkokot Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 3 0 REF: miakeh TOKNI:WA:N IKA mopahtia:yah wa:n se: TOKNI:W OLI:NIS KIKWI toto:nik wa:n ke:mah mochi:wa chi:chi:lkokot wa:n se: de se: DE se: chi:chi:lkokot ke:mah HASTA te:kwi toto:nik a HYP: miakeh ********** TOKNI:WA:K mopahtia:yah wa:n se: ******* TOKNI:YOLI:NI:S KWI toto:nik wa:n ke:mah mochi:wa chi:chi:lkokot wa:n se: de se: ** se: chi:chi:lkokot ke:mah S te:kwi toto:nik a Eval: D S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ki:sa pero se: KIPA:TSKKA wa:n iwki para se: para se: pahti HYP: yo:n ki:sa pero se: KIPA:TSKA wa:n iwki para se: para se: pahti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman te:kokoh yo:n HYP: e:yi taman te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika tepitsi:n TIMOWISA:NI:S ika se: tako:t o se: witsti HYP: ika tepitsi:n TIMOWA:TSA:NIS ika se: tako:t o se: witsti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 1 REF: wa:n komo TIKSERE:NOHWIH ompa moka:wa yo:n SERENO wa:n ki kichi:wilia mal a ne:n se: ikokotsi:n ****** KA:MPAKA:MPA se: KIWISA:NIH o se: KIWITSIWIH oso tepitsi:n eski:sa ika teisÁ: TAKOTSI:N HYP: wa:n komo TIKSERENOHWIH ompa moka:wa yo:n CERENO wa:n ki kichi:wilia mal a ne:n se: ikokotsi:n KA:MPA KA:MPA se: KWASA:NI o se: KWITSI oso tepitsi:n eski:sa ika teisÁ: TAKO:TSI:N Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: ka:n ka:n kimati ** tokni:wa:n tein a:mo ki a:mo pos tein TIMOSKALTIKEH yo:n KE:MAN YA o:me *** E:YI TO:NALMEH HYP: ka:n ka:n kimati N' tokni:wa:n tein a:mo ki a:mo pos tein TIMOSKALTIHKEH yo:n ****** KE:MEH o:me EYI TO:NAL A Eval: I S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 0 REF: ke:mah TA: YO:N T'TE:MOWA:YAH porque POS TE: te:chkokowa:ya yo:n kokot te:chkwia WA:N ika T'TE:MOWA:YAH HYP: ke:mah *** **** TATE:MOWA:YAH porque *** OSTE te:chkokowa:ya yo:n kokot te:chkwia **** ika TIKTE:MOWA:YAH Eval: D D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: IWKI SE SE IKA YA te:ilpiah ke:mah HYP: **** ** POS SEKI KETSEHKA:N te:ilpiah ke:mah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: ke:mah te:na:miki solamente mah se: mah se: kipahti ika YO:N kokot para TE:NA:MIKIS toto:nik se:se:wilia PARA mah pahti kokot pero iwki sah a:mo HYP: ke:mah te:na:miki solamente mah se: mah se: kipahti ika **** kokot para TE:NA:MIKI toto:nik se:se:wilia PERO mah pahti kokot pero iwki sah a:mo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tak eski HYP: ke:mah ihkÓ:n tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n KOKOLISMEH mm ke:mah mm HYP: yehwa sah yo:n KOKOLIS mm ke:mah mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltsi:n ixo:chio HYP: pisi:ltsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TEIN yo:n achto pos tein tokni:wa:n KE mona:mikti:tih HYP: PERO yo:n achto pos tein tokni:wa:n KE:N mona:mikti:tih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para mona:mikti:skeh KINIMACHTIA:YA a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l HYP: para mona:mikti:skeh KINIMACHTIA:YAH a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: kipale:wia IKA ika ika yo:n ika ** TOKNI:WA:N seki HYP: kipale:wia *** ika ika yo:n ika N' TOKNIWA:N seki Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 4 REF: komo se: siwa:t **** ***** MONA:MIKTI:SNEKI IMPO:RTAH KITATI TEKIWAH PARA mah ki OMPA mah ** **** KIA:MAI:XTA:LI HYP: komo se: siwa:t TEIN MONAH SEKI IMPORTA YA N'TEKIWA:N PERO mah ki WA:N mah KI A:MO I:XTA:LI Eval: I I S S S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: **** ekintsi:n ka:ni ok tats MOHKA: ekintsi:n TEKIWAH A:MO KIMOHKA:TOKAH ekintsi:n kachi KIMATIH pi:pilmeh ke a:mo TEKIWAH HYP: PERO ekintsi:n ka:ni ok tats MOHKA ekintsi:n TEKIWA:N KOMO MOHKA:TTOK ekintsi:n kachi KIMATI pi:pilmeh ke a:mo MOTEKIWAH Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KA:NAH pisi:ltik HYP: KE:MEH pisi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para mah no: ki PARA mah WELIKA:N kololo:ka:n NEMACHTI:L ne: ka:mpa kinimachtiah HYP: para mah no: ki **** mah WEHWELIKA:N kololo:ka:n NEMA:XIW ne: ka:mpa kinimachtiah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n yehwa kwaltsi:n ki motelneki yo:n mah kwali ********* WELIKA:NNO: ka:mpa KINIMACHTIA HYP: wa:n yehwa kwaltsi:n ki motelneki yo:n mah kwali WE:LIKA:N NO: ka:mpa KINIMACHTIAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: semi WEI mochi:wa ihkwi:ntsi:n mochi:wa telwe:i HYP: semi WE:I mochi:wa ihkwi:ntsi:n mochi:wa telwe:i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: soh ke yeh CUANDO yeh cuando oksi kohkostik HYP: soh ke yeh CUAN yeh cuando oksi kohkostik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 0 1 REF: OMPAKA TIMOHTIA:YAH ihkwÍ:n YETOYA se: AHKOKOWTET TIPANKI:SAYAH hasta ne: ka:mpa *** CHIKIMEKATAH ka:mpa MIGUEL AGUILAR IKALTIKWA:PAN TIONKI:SAYAH HYP: PARA TIMOWTIA:YA ihkwÍ:n YETOK se: A:KOHKOWTE:N TIPANKI:SA hasta ne: ka:mpa CHI KE:MEKATAN ka:mpa MIGUELA:NKILIA:YA KATKA WA:N TIOKI:SAYAH Eval: S S S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 2 REF: KE:MAH porque ITECH xokot se: kito:ka **** wetsi KIMÁ: EHEKAT wa:n wetsiti wa:n yema:nik wetsi pero ITECH yo:n kowtsitsi:n a:mo a:mo wetsi yo:n **** nik nikteki a KO ne:n exo:tsi:n HYP: NE: porque DE xokot se: kito:ka WA:N wetsi ****** MA:EHEKAT wa:n wetsiti wa:n yema:nik wetsi pero ACHI yo:n kowtsitsi:n a:mo a:mo wetsi yo:n OMPA nik nikteki a KOW ne:n exo:tsi:n Eval: S S I D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: AH aha:chi:petik KA:N semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa TAIH kowa:pah panÉ: KOKOTSI:N mo HYP: A: aha:chi:petik A:KA:N semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa ATA kowa:pah panÉ: OHKOTSI:N mo Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: iwki yo:n mochi:wa we:wehka sah mota:lia itech N' i ikowyo HYP: iwki yo:n mochi:wa we:wehka sah mota:lia itech ** i ikowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ** kowtet HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok N' kowtet Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: nikitaya ne:n onkak N' tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikwa:kopa NE:N nika:n kiliah ne: a:te:noh yo:n TE yo:n tepe:tsi:n no: onkak TETSAPOT OMPAKAHKWI:N nikitani HYP: nikitaya ne:n onkak ** tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikwa:kopa NE: nika:n kiliah ne: a:te:noh yo:n TEH yo:n tepe:tsi:n no: onkak TATSAPOT OMPAKAHKWÍ:N nikitani Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi onkak tetsapokomeh HYP: nochi onkak tetsapokomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: mochi:wa nikita neh porque NEH nochi NINENTINEMI wa:n nikitani TON KOWIT onkak **** KO ka:mpa kowtah HYP: mochi:wa nikita neh porque NE:N nochi NENTINEMI wa:n nikitani NEHTOK KWOWIT onkak YO:N KOW ka:mpa kowtah Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan no: HYP: wehkapan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: kikwah WEHWEIOKWILIMEH no: TA: KE:MASA: NIKAKI kintemowiah itech ***** yo:n TETSAPOR HYP: kikwah WEHWEIWILIMEH no: KA: KE:MASÁ: YE:KEH kintemowiah itech YEHWA yo:n TETSAPOT Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah de wehwei pos KWA kwali ompa MOKA:WA n' okwilimeh ompa takwah ompa moka:wah ya HYP: ke:mah de wehwei pos NO: kwali ompa MOKA:WAH n' okwilimeh ompa takwah ompa moka:wah ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: NEHJÓ:N ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n MA: MOHMO MOHMOLIXTIK I:XKO xiwit HYP: NEJÓ:N ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n *** MA:MOHMOL MOHMOLOXTIK II:XKO xiwit Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: tak komohkÓ:n NE:N a:mo se: * **** KOMA:MO se: kite:ntek HYP: tak komohkÓ:n **** a:mo se: K KOMO A:MO se: kite:ntek Eval: D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: a:mo itsmoli:ni ok pero ne:stok ** itsmol panÉ: CUANDO se: tame:wa ihitsmoli:ni TSIKITSI:N itsmoltsitsi:n HYP: a:mo itsmoli:ni ok pero ne:stok N' itsmol panÉ: KWALI se: tame:wa ihitsmoli:ni TSIKITSITSI:N itsmoltsitsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: itech TAHKO MISA wa:n ke:mah YEH IA:XKA YO:N siwa:pil HYP: itech ***** TAHKOMI:SAH wa:n ke:mah *** ****** IHYA:XKAYO:T siwa:pil Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: ke:mah a:eti:ya ** A:ETI:YA POR ESO PIHPITSA:WAK itako:yo *** ka:mpa xo:chitsÍ:n KIPIA pihpitsaktik PITSA:WAK MIAK moradito HYP: ke:mah a:eti:ya A: ITEYO PERO SEMI PITSA:WAK itako:yo ATA ka:mpa xo:chitsÍ:n I:PA pihpitsaktik TSA:WAK KE:MAH moradito Eval: I S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n pisi:ltik IHKÓ:N ihkÓ:n merito IHKO:NI HYP: wa:n pisi:ltik IH ihkÓ:n merito WA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: pihpitsaktik sah nochi WA:N IKWA:PAN XO:CHOWA yehwa YO:N KILIAH san josÉ tako:t **** PORIN KWA:PANXO:CHOWA TAKO:TSI:N HYP: pihpitsaktik sah nochi YO:N KWA:PAN XO:CHIOWA yehwa **** IKA san josÉ tako:t PERO KWA:PANXO:CHIO YO:N TAKO:TSÍ:N Eval: S S S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHWA:K a HYP: WA:LI a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: OMPA POSOKTIA ya HYP: A: POSO:TIA ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos neh NO: yehwa sah ka:n TEISÁ: mÁs i:pa yehwa sah nikmati no: HYP: pos neh NOTO yehwa sah ka:n TEIHSÁ: mÁs i:pa yehwa sah nikmati no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n SAH niki:xmati pero a:mo teh panÉ: NIKAKIK yo:n ke:man ke no: TAI:YAH ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n SA niki:xmati pero a:mo teh panÉ: NIKAKI yo:n ke:man ke no: KITAI:YAH ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: o:me taman yehwa sah nikita yo:n yo:n pitsaktik mihmimiltik ikowyo NO: TU:SANKWA:E:WAT KILIAH HYP: o:me taman yehwa sah nikita yo:n yo:n pitsaktik mihmimiltik ikowyo NO:TSA SAH KWA:E:WILIAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ke:mah ke:mah neh *** NOWE:IMOMÁ:N WELI de yo:n siwa:itas welia yehwa ne: ITEKIW katka yo:n o:me o:me e:yi xiwit HYP: ke:mah ke:mah neh NO: WE:I MA:WELI de yo:n siwa:itas welia yehwa ne: ITEYO katka yo:n o:me o:me e:yi xiwit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: ke:mah yo:n NE: te:mach semi HYP: a: ke:mah yo:n *** te:mach semi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak onkak no: yo:n no:ya:n onkak HYP: onkak onkak no: yo:n no:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: KE:MAH cho:kiloh eski porque NEJÓ:N PORIN ista:k ixo:chio **** a:mo TE:PA yo:n HYP: ****** cho:kiloh eski porque NEHJÓ:N POR ista:k ixo:chio A:MO a:mo TE:PAN yo:n Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 4 REF: wa:n nehjÓ:n **** SEMPIHPIKTIW ika ika ima:xiwyo MAHYÁ: mahyÁ: mahyÁ: PAH PANÉ: pahpata motehtekwinowa ihkÓ:n ********* ************* *** HYP: wa:n nehjÓ:n SEMI PIHPI:KTIW ika ika ima:xiwyo MOMA:YA mahyÁ: mahyÁ: *** PAHPA pahpata motehtekwinowa ihkÓ:n IMA:XIWYO MOPAHPIHPI:KI IKA Eval: I S S D S I I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: se: TAKTSO:N mochi:wa miak KAMOHTSITSI:N ya mopihpilowa mahyÁ: mahyÁ: MOTSIHTSI:NA:MIKTOK YO:N kamoh HYP: se: TAKTSON mochi:wa miak KAMOHTSITSÍ:N ya mopihpilowa mahyÁ: mahyÁ: ******************* MOTSIHTSI:NA:MIKTO kamoh Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ke:mah se: kehke:wa ** de A HASTA XIWAHWAYOH HYP: wa:n ke:mah se: kehke:wa YA de AHWIA:K SAH TAXI:KOWAWEHWEYOH Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos kipale:wia pero i tel MOTELNEKI mah KIMA mah semi koli:ni A:KEN tapahpachowa HYP: pos kipale:wia pero i tel MOTELTEKI mah KIMA: mah semi koli:ni A:KIN tapahpachowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ****** MOPANOWIA OMIT ihkwÍ:n wa:n ke:mah yehwa yo:n TE te:kokoh YA HYP: PANOWA N' O:MIT ihkwÍ:n wa:n ke:mah yehwa yo:n TE: te:kokoh ** Eval: I S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: wa:n **** PARA KIMELA:WA YEHWA SE: KIPEPECHOWILIA yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: wa:n OMPA KE:MEH LA:WAH WA:N SEKI MOPEPECHOWILIA yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah MA:MA:TA ya HYP: ke:mah IMA:TSA:LA:NTSI:N ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo KE:MAN yo:n a:mo wehwei mochi:wa **** taktson tsikitsitsi:n HYP: a:mo KE:MEH yo:n a:mo wehwei mochi:wa NE:N taktson tsikitsitsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ke:mah panÉ: KITELOHTOK yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ** ye:kahwia:k HYP: wa:n ke:mah panÉ: KITOLOHTOK yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n A: ye:kahwia:k Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: WEHKA SE: ye:kahwia:k HYP: ***** KAHSI ye:kahwia:k Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti SOH kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti SAYOH kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: a:mo yo:n KWELITAH SAYOH I:PA SAH porin ahwia:k IKA kwelitah yo:n xiwtsi:n HYP: a:mo yo:n ******** ***** TITAHSOH POS porin ahwia:k A kwelitah yo:n xiwtsi:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tekomatsi:n ne: niki:xmattok yo:n kiliah tekomatsitsi:n HYP: ke:mah tekomatsi:n ne: niki:xmattok yo:n kiliah tekomatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekomatsitsi:n porque mochi:wa o:me HYP: tekomatsitsi:n porque mochi:wa o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: MI:XKEPA ya NE: ixo:chio de POSOS:NI MI:XKEPA YA xo:chitsi:n HYP: MOI:XKEPA ya NE:N ixo:chio de POSO:NI NE: MIXKIPA xo:chitsi:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: A o:me O: e:yi xo:chit ihkwÍ:n de wehwei HYP: * o:me O:ME e:yi xo:chit ihkwÍ:n de wehwei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein taihtik tein ne: tein ka:mpa pampi:ktok ika ya HYP: wa:n tein taihtik tein ne: tein ka:mpa pampi:ktok ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n i:n tikihtohtokeh i:n morado *** ES iwki a no: ke:meh CHIHCHI:WTOK iwki a no: yo:n ixo:chio HYP: wa:n i:n tikihtohtokeh i:n morado I:N SEKI iwki a no: ke:meh IHCHI:WTOK iwki a no: yo:n ixo:chio Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: YEHWA:N TAKAYA:WAH ne: koyo:meh KI KINNAMAKI:LTIAH pero yehwa yo:n xiwit tein a:mo kwaltia HYP: YEHWA TAKAYA:WA ne: koyo:meh ** KINIMAKI:LTIAH pero yehwa yo:n xiwit tein a:mo kwaltia Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ti:ltik HYP: hasta ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: iwki yo:n XO:CHITSI:N NIKI:XMATOL tate:mpancho:kani HYP: iwki yo:n XO:CHITSÍ:N NIKI:XMATTOK tate:mpancho:kani Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: pero **** TATE:MPANCHO:KANI a:mo mota:lia wehwei TAKTSO:N YO:N o:me e:yi sah I KOWTSITSI:N mochi:wa HYP: pero YO:N TE:MPANCHOWA a:mo mota:lia wehwei ******** TAKTSOYO:N o:me e:yi sah * IKOWTSITSI:N mochi:wa Eval: I S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ***** KWA:KWALTSI:N wa:n tein yo:n seki NIMITSILIA taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa MORA:DOH sah HYP: ITAYO KWALTSI:N wa:n tein yo:n seki SE: taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa MORADO sah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MM WEHKA:WA POSO:NTOK sehse: poso:ntiw mm HYP: ** WEHKA:N POSO:NI sehse: poso:ntiw mm Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein kwaltsi:n TATE:MPANCHO:KANIX HYP: tein kwaltsi:n TE:MPANCHO:KANI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah pero neli a:mo miak telmiak ne:n ikowyotsi:n KIE:RA chikwase:n telmiak A HYP: ke:mah pero neli a:mo miak telmiak ne:n ikowyotsi:n KE:MEH chikwase:n telmiak YA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pisi:ltik KACHI pisi:ltik ke a:mo yo:n CHECHELO:TEXOKOT ma:pisi:ltik HYP: pisi:ltik ACHI pisi:ltik ke a:mo yo:n CHI:CHI:LOLTOCHKO ma:pisi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: yehwa ne:n yehwa ne:n MIMIE:NTAHTEOWIT e:yi HYP: wa:n se: yehwa ne:n yehwa ne:n MIMIE:LAHTEKOWIT e:yi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n a:mo yo:loh yo:n takwa:wak sah kowit YO:N a:mo yo:loh yo:n nochi tekowit a:mo yo:loh HYP: yo:n a:mo yo:loh yo:n takwa:wak sah kowit YO:L a:mo yo:loh yo:n nochi tekowit a:mo yo:loh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero yo:n mimie:ntahtekowit ke:mah YEH yeh XI:NI ehke:wi HYP: pero yo:n mimie:ntahtekowit ke:mah *** yeh KEHXI:NI ehke:wi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: yo:n ** yo:n a:mo ki:sa HYP: yo:n A: yo:n a:mo ki:sa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak nochi HYP: takwa:wak nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: a: YEH KWALTIA YEKKWALI takwa:wak semi sayoh KE neli komo kwaltsi:n ***** ** A:CHAHMETS kwaltsi:n melaktik HYP: a: *** YE:KKWALTIA YE:KKWALI takwa:wak semi sayoh QUE neli komo kwaltsi:n NOCHI N' ITS kwaltsi:n melaktik Eval: D S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n IWKI PAMPI:XOWI a yo:n HYP: wa:n IKA KIPAMPI:XOWI a yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah TIKMATTOKEH porque porque *** KOMA:MO mochi:wa itech ta:l yo:n itech ta:l mochi:wa HYP: ke:mah TIMATTOKEH porque porque NE: WA:N mochi:wa itech ta:l yo:n itech ta:l mochi:wa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah ki ima:i ke:meh xo:me:t I iwki ata ke:meh xo:me:t IMA:I yo:n yo:n pisi:lxo:me:t iwki moma:itia HYP: ke:mah ki ima:i ke:meh xo:me:t IWKI iwki ata ke:meh xo:me:t IMA:N yo:n yo:n pisi:lxo:me:t iwki moma:itia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SOH ye:keti:k HYP: YEH ye:keti:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: onkaya PA:NXAPOH IKA KIXAKWALOWA:YAH ke:mah kohkostik YE kostik HYP: onkaya ********* PA:XAPO:NIA KIXAKWALOWA ke:mah kohkostik KE kostik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 12 0 2 REF: *** KILPIA:YAH KILPIA:YAH PARA a:mo KINKEHTSOMAS wa:n ********* KIKA:LTIAHWA:N KIXAKWALOWAH ika xapoh wa:n KITE:TE:KILIAH n' a:t wa:n YOWI kokolis pero KE:RA KA:N NA:WPA KA:LTIA kika:wa yo:n kokolis HYP: POS KILPIAYAH KILPIAH PERO a:mo KIKEHTSOMAS wa:n KIA:LTIAH WA:N KIXAKWALOWAYAH ika xapoh wa:n KITE:TEKI n' a:t wa:n YO:N kokolis pero SAKE:RA KA:NAH OMPA KA:LTIAH kika:wa yo:n kokolis Eval: I S S S S I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: pero neli yo:n xo:chit a:mo n'mati ke:maniÁ:n poso:ni TAK POSO:NI de kwalka:n ke:meh YO:N CUANDO chika:waya xo:chit POS poso:ni a HYP: pero neli yo:n xo:chit a:mo n'mati ke:maniÁ:n poso:ni N' TAKPOTO:NI de kwalka:n ke:meh **** PORIN chika:waya xo:chit *** poso:ni a Eval: S S D S D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki kokolis HYP: kina:miki kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 3 REF: a:mo tehwa:n TIKITAH OMPAKAKWÍ:N sah *** timoketsah kowtah sah nika:n **** ****** TAHCHIKTEKOPA tikitah mochi:wa yo:n ka:mpa CHA:WIT ompa sah HYP: a:mo tehwa:n TIKITAHMPA IWKI sah NE: timoketsah kowtah sah nika:n ACHI TEKOPA SAYOH tikitah mochi:wa yo:n ka:mpa CHIA:WIT ompa sah Eval: S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: MM pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ** pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k ye:kmiak a:t powetsi ata * itampa HYP: wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k ye:kmiak a:t powetsi ata I itampa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yehwa yo:n wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa MO onkak NE:N tapala:n MOCHI:WA SINTSI:N semi ata HYP: yehwa yo:n wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa ** onkak NE: tapala:n MOCHI:WAS EKINTSI:N semi ata Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 2 4 REF: ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa NOCHI mochi:wa ka:mpa * de WE kitamo:tah ** OWASIN oso TA wetsi a okseki xiwit ehkaw chika:waya panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n ** ne:n **** AHWACHMA:MA:NI a HYP: ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa ***** mochi:wa ka:mpa I de ** kitamo:tah N' OWAS oso TA: wetsi a okseki xiwit ehkaw chika:waya panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n YA ne:n A:MO XA:MA:NI a Eval: D I D I S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan HYP: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah wa:n NEHJÓ:N mochi:wa ika i mahyÁ: tikihto:ka:n WEHWEI xo:chit mochi:wa ikechtan MOTA:LILIA HYP: ke:mah wa:n NEJÓ:N mochi:wa ika i mahyÁ: tikihto:ka:n WE:I xo:chit mochi:wa ikechtan MOTA:LIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tepitsi:n KIMA:XAKWALOWAH para a:mo MOXOHXOKOLI HYP: wa:n tepitsi:n KIMA:XAKWALOWA para a:mo XOHXOKOLI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n KININA:MIKI para opochehkat yo:n pilimeh HYP: yehwa yo:n KINA:MIKI para opochehkat yo:n pilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n opochehkatih komohkÓ:n OPOCHEHKATI se: pili HYP: yo:n opochehkatih komohkÓ:n KACHIAKA se: pili Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: YO:N kochiti a wa:n ** komo DIOS kineki KIKA:WA YA opochehkat no: HYP: IKA kochiti a wa:n KI komo YO:S kineki ******* KA:WÍ: opochehkat no: Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwali pahti OPOCHEHKAT wa:n yehwa i:n tikihtowa i:n popochehkaxiwit yeh i:pa ito:ka:i opochehkaxiwit yo:n HYP: yehwa yo:n no: no: kwali pahti POCHEHKAT wa:n yehwa i:n tikihtowa i:n popochehkaxiwit yeh i:pa ito:ka:i opochehkaxiwit yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: KA:LPI:CHIAH re ika refi:noh HYP: no: KA:LPICHIA re ika refi:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: soh ta:taman ICHI:WALIS wa:n mah se: WA:N mah se: kichi:wa MAH a:mo se: kaki sah HYP: soh ta:taman ICHI:WAS wa:n mah se: **** mah se: kichi:wa *** a:mo se: kaki sah Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: motapowi kachi kwali mah se: motapowi HYP: mah se: motapowi kachi kwali mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: OSO POMADA mejor XIWTSI:N se: mota:lilia HYP: SEPA MATA mejor XIWTSÍ:N se: mota:lilia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 2 REF: ixo:chio ** achi MEDIO aha:chi:petik sah **** chi:chi:ltik pero a:chi:petik yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit HYP: ixo:chio A: achi ***** aha:chi:petik sah YO:N chi:chi:ltik pero a:chi:petik yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit Eval: I D I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: wa:n ke:masÁ: YO:N yo:n no: kwali **** para se: yo:n tikihtowa para nexokoli:l kwali no: komo se: moxokolih HYP: wa:n ke:masÁ: **** yo:n no: kwali YO:N para se: yo:n tikihtowa para nexokoli:l kwali no: komo se: moxokolih Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 2 REF: OSO a:mo POLIWI TEISÁ: KITEKIPACH wetsi wa:n ta:kÁ:n momowtih pos kikwih wa:n ika ** ************** KIN KINYO:LI:KA:NA:LPI:CHIAH pilimeh yo:n para A:MO MOMOWTIAH HYP: O a:mo POLITSA KITEKI POCHO wetsi wa:n ta:kÁ:n momowtih pos kikwih wa:n ika KI KISIYO:LI:KA:N ALPI:CHIAH N' pilimeh yo:n para **** A:MOWTIAH Eval: S S S S I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 4 REF: ista:k neh nikitak nika:n XOCHITLÁN NIAHKA ne: ********* TIKWE:TEHKWITOH yo:n KE:MAN wa:n ohte:n ka:mpa ******** KWETE:ROH ikalte:noh ******* ** nochi yehwa onkak kalte:noh HYP: ista:k neh nikitak nika:n ********** XO:CHITLA:NKA ne: TIKWE:TEK KIHTOWAH yo:n KE:MAH wa:n ohte:n ka:mpa CUETEROH I ikalte:noh IHKÓ:N NO nochi yehwa onkak kalte:noh Eval: D S I S S I S I I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: CUANDO YO:N KOWTSÍ:N se: ka:pachowa HYP: ****** WA:N TEHKOIKTSÍ:N se: ka:pachowa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah YO:NI HYP: ke:mah IHKO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: mm wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: wa:n NEHJÓ:N neli mota:lia KI MIAK KI igualito ** kowit nika:n MO ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: HYP: wa:n NEJÓ:N neli mota:lia ** KE MI igualito N' kowit nika:n ** ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: Eval: S D S S I D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: yehwa YO:N NIKI niki:xmati ima:xiwyo e:yi ikwamekayo KI IKWAMEKAYO komo se: kitahkoteki ihkwÍ:n derecho se: kiteki HYP: yehwa **** YA niki:xmati ima:xiwyo e:yi ikwamekayo ** IKWOMEKAYO komo se: kitahkoteki ihkwÍ:n derecho se: kiteki Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: i kipia ne:n i miak I iyo:lo iyo:lo miakka:n *** chiko:me HYP: i kipia ne:n i miak * iyo:lo iyo:lo miakka:n SE: chiko:me Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero wa:n de se: se: ki DE NIKIHTO:SNEKI de wa:ki a komoke HYP: pero wa:n de se: se: ki TEIN KIHTO:SNEKI de wa:ki a komoke Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: PACHOWA A:MO ALAXTIK ikomekayo HYP: ******* PACHOWAH MALAXTIK ikomekayo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak kwomekat HYP: ke:mah wa:n onkak kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 1 0 REF: EHE MAL MAL DE ORÍN ESO A:XI:STSAKWI:LIS yehwa yo:n ki yo:n KIE:WASNEKI por eso MO RIÑON te:kokoh de ompa wa:le:wa yo:n kokolis HYP: *** NE MA:L MA: IYORÍ:N E:SAH TSI:XTSAKWILIT yehwa yo:n ki yo:n E:WASNEKI por eso PORIN NIÓ:N te:kokoh de ompa wa:le:wa yo:n kokolis Eval: D S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: se: kite se: kiteki mah poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani HYP: wa:n ne: a:mo ne: se: kite se: kiteki mah poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 1 REF: ke:mah SAN OK TE:I:XEHEKO:S sah ** koyo:t X'TAXTA:WILI YE:KPATI:YOH wa:n SEPA MITSMAKA pahti mÁs PATI:YOH KI:SA ya HYP: ke:mah *** S NOKTE:I:XEHEKO:S sah N' koyo:t 'TAXTA:WILIA KMATI:YOH wa:n SAYOH MITSTA:KA pahti mÁs ******** PATIOHKI:SA ya Eval: D S S I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik ** komekat mochi:wa pihpitsaktik HYP: wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik N' komekat mochi:wa pihpitsaktik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwali YETOK kwali yetok para se: kimatis katÍ:n yeh HYP: ke:mah kwaltia kwali TAK kwali yetok para se: kimatis katÍ:n yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n *** HYP: wa:n NEH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa a:mo tei onkak ka:mpa yo:n OHOHTE:N nika:n xola:l xohxola:lte:n HYP: ompa a:mo tei onkak ka:mpa yo:n OHTE:N nika:n xola:l xohxola:lte:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: para ika ********** KINTAWILIAH MAH WE:WEYAKIA HYP: para ika KINTAWELIA N' ITSONTSI:N MOAHWE:WEYAKIA Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah YO:N TITE:KAKILIAH ke HYP: ke:mah WA:N NITE:KAKILIAH ke Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: CHICHINAWI A wa:ki CHICHINAWI de KE chika:waya wa:ki HYP: ********** CHICHINAWIA wa:ki MA:CHICHINAWI de QUE chika:waya wa:ki Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: XI moskaltia HYP: ** moskaltia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah pero *** tiki:xmattokeh igual sah TIKTO:KAITIAH pos semi kwali a HYP: ke:mah pero NE: tiki:xmattokeh igual sah TIKTO:KA:YTIAH pos semi kwali a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KITAMA ki ke:mah ki kitamati:lia ke:mah HYP: KITAMAT ki ke:mah ki kitamati:lia ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n ke:mah 'PEPECHOWILI se: itech se: a:mat wa:n TE:TA:LILI:KA:N ka:mpa se: ITAHKOYA:N ka:nika te:kokoh wa:n HYP: wa:n ke:mah T'PEPECHOWA se: itech se: a:mat wa:n T'TA:LILI:KA:N ka:mpa se: TAHKOYA:N ka:nika te:kokoh wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah TIKPANAWIAH sah HYP: ke:mah TIKPANOWIAH sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 2 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati ** epaso:t de miak taman ne: onkak epaso:t ** chi:nahepaso:t HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati N' epaso:t de miak taman ne: onkak epaso:t N' chi:nahepaso:t Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 4 1 REF: komo se: TAKWAH WA:N se: mote:kati A TE:TA:LILIAH yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo TE TEKOKO:S se: IHTIK se: ***** WA:LIHS a:mo se: moxwiti:s YO:N kit kipahtia para yo:n NE:N se: so:ne:wi HYP: komo se: ****** TAKWA:WAK se: mote:kati DE TA:LILIAH yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo ** ******** se: ***** se: KOSE: KISE:WA:LI:S a:mo se: moxwiti:s WA:N kit kipahtia para yo:n NE: se: so:ne:wi Eval: D S S S D D D I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n i:pa pahti sah yo:n a:mo a:mo kwaltia para tapalo:l telfuerte yo:n HYP: yo:n i:pa pahti sah yo:n a:mo a:mo kwaltia para tapalo:l telfuerte yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n kita:liliah ke:meh i:n ETSI:N kita:liliah para ******** EPASO:EMO:L TIKILIAH HYP: yo:n kita:liliah ke:meh i:n ETSÍ:N kita:liliah para EPASO:YA EMO:L TIKILWIAH Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 2 REF: PORQUE DE I:N TIMONOHNO:TSAH de ************* TE:CHTE:NKAKI a:ksÁ: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s OX neli a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n ****** TAWE:LILTIA epaso:t HYP: ****** PERO KE:NÍ:W MONOHNO:TSAH de TE:CHTE:KAKIH OK a:ksÁ: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s PERO neli a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n KWITAH WE:LTIA epaso:t Eval: D S S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: NE: se: kitepe:wa ITEYO wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak HYP: *** se: kitepe:wa ***** wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ata mochi:wa ne: a:taw yo:n yo:n MA:TOHTOMIYOH EPASO:T HYP: ata mochi:wa ne: a:taw yo:n yo:n ************* MA:TOHTOMIAPASO:T Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah onkak yo:n METSTOHTOMIYOH HYP: ke:mah ke:mah onkak yo:n ME:TSTOHTOHMIYOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah tohtomiyoh ata ** IMA:KOWYO hasta ima:xiwyo parejo IMA:IX:KO nochi i tohtohmiyoh HYP: ke:mah tohtomiyoh ata N' IKOWYO hasta ima:xiwyo parejo IMA:I:XKO nochi i tohtohmiyoh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o toni MÁS se: kitatekiwtia yehwa n'nekia nimitstahtani:s no: HYP: o toni MA:S se: kitatekiwtia yehwa n'nekia nimitstahtani:s no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pos NE: ixo:chio nikita neh ne: achi a:kostik wa:n OMPA poso:ni wa:n chika:waya pampi:xowi a HYP: pos NEH ixo:chio nikita neh ne: achi a:kostik wa:n **** poso:ni wa:n chika:waya pampi:xowi a Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n de PAMPIXO:WI A pawetsi mahyÁ: ko:ntsitsi:n ata panÉ: KO:NTSITSI:N HYP: wa:n de ********** PAMPI:XOWI pawetsi mahyÁ: ko:ntsitsi:n ata panÉ: KO:NTSITSÍ:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 12 REF: ************** **** wa:n *** ** ****** **** *** *********** *** ********* ********** ******** HYP: CHIHCHIHKOLTIK WA:N wa:n ATA N' IKOWYO KOMO SE: KITSONTEKIK SE: KITEHTEKI YE:KKOSTIK MOCHI:WA Eval: I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: ke:mah a:mo SE: VIAJE sah ** P ke:mah para KININA:MIKI ke:mah ke:mah ka:n se: KOWA MM HYP: ke:mah a:mo *** SE:YA:KE sah MO WA:KI ke:mah para KINA:MIKI ke:mah ke:mah ka:n se: **** KIKOWA Eval: D S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kite:ntek moka:wa kowte:n HYP: komo se: kite:ntek moka:wa kowte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TAIHTIYO:TSITSI:N O para TATILI:NKA:YO:T para HYP: ***************** TAIHTIYOTSITSÍ:N para DELI:NKA:YO:T para Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: yehwa ESKI nimolia porque SE te:ntok SEKI IPANE:WAYO ka:mpa yetok ** kowit yo:n ITA:MPA HYP: yehwa WETSK nimolia porque SE: te:ntok SE: IPANÉ: ka:mpa yetok N' kowit yo:n ITAMPA Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa ********* LOHLO:MAHTIPAN ka:mpa tawakal a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan PERO tawakal a:mo mochi:wa HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa LOHLO:MAH TIPAN ka:mpa tawakal a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan PARA tawakal a:mo mochi:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YO:N KE:MAH HYP: **** E:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltia para kalkowit YO:N ye:keheti:k mahyÁ: a:wa:t HYP: kwaltia para kalkowit SAYOH ye:keheti:k mahyÁ: a:wa:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 2 REF: pos yehwa yo:n yehwa NIMITSHTANIA:YA NE:N kowit ta:taman tiki:xmatih ito:ka:i pero seki se: taman sah tiki:xmatih pero *** seki ta:taman **** kowit NE: TIK tiki:xmatih HYP: pos yehwa yo:n yehwa NIMITSTAHTANIA NE: kowit ta:taman tiki:xmatih ito:ka:i pero seki se: taman sah tiki:xmatih pero NE: seki ta:taman NE:N kowit *** TI tiki:xmatih Eval: S S I I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: wa:n ka:sÁ: *** KOMO kahbe:ntah **** ********* MOPETA yo:n YE:KTAXIWMIKTIA semi yo:n yo:n xo:chit HYP: wa:n ka:sÁ: IKA OMPA kahbe:ntah OMPA YE:KI:XKO MOPATA yo:n KIHTOWAHXI:MILTIA semi yo:n yo:n xo:chit Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo wa:ki wa:n wa:n kachi miakia kachi **** MIAKIA HYP: a:mo wa:ki wa:n wa:n kachi miakia kachi MIAK A Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mota:lia n' okwilin ke:mah kwelita porin yo:n a:mo a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:nÍ:w ika ne: kwelita mota:li:s HYP: mota:lia n' okwilin ke:mah kwelita porin yo:n a:mo a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:nÍ:w ika ne: kwelita mota:li:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah TAKWALNE:XTIA o:me E:YI ratito HYP: ke:mah TAKWALNE:CHILIA o:me E:I ratito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah ne:n ** HYP: ke:mah pos yehwa sah ne:n MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 0 3 REF: mm kanah yo:n niki:xmattok sayoh ne: ika ika ika tapahpa:kah yo:n porin moloxtik yo:n xiwit wa:n ****** MOLOXTSI:N ikowyo hasta IMA:XIWO moloxtsitsi:n kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltsi:n ******* **** KIPOSO:NTIA poso:ni neli mahyÁ: XAPOH HYP: mm kanah yo:n niki:xmattok sayoh ne: ika ika ika tapahpa:kah yo:n porin moloxtik yo:n xiwit wa:n YO:LOX SE: ikowyo hasta IMA:XIWYO moloxtsitsi:n kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltsi:n POSO:NI TEIN YO:N poso:ni neli mahyÁ: XAPOHWI Eval: I S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah nochi IKA TAPAHPA:KAYAH HYP: ke:mah nochi *** KITAPAHPA:KAYAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: XO:CHIT sah kohkopi:ni wa:n panxi:ni ata eski moka:wa iteyo itech itsi:nkaxyo ompa mochi:wa iteyo ka:mpa yo:n i iyo:lxo:chio moka:wa ata I KE:MEH yo:n tekpa:ntok miak HYP: XO:CHITSÍ:N sah kohkopi:ni wa:n panxi:ni ata eski moka:wa iteyo itech itsi:nkaxyo ompa mochi:wa iteyo ka:mpa yo:n i iyo:lxo:chio moka:wa ata * N' yo:n tekpa:ntok miak Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:MAN poso:ntok yehwa yo:n MO moradito HYP: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:N poso:ntok yehwa yo:n NE: moradito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak ke:mah HYP: ke:mah takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 4 REF: wa:n yehwa yo:n ista:k M onkak *** yehwa ** ista:k RABIAHXIWIT wa:n *** onkak ** chi:chi:ltik ra:biahxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n ista:k * onkak NEH yehwa N' ista:k RA:BIAHXIWIT wa:n NO: onkak N' chi:chi:ltik ra:biahxiwit Eval: D I I S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 13 1 1 REF: **** NE: KORRA:LIHTIK NIKWIWITAK NE: KE:MAN yehwa yo:n xiwit PERO sepa NIMOLIA mah NIK mah ONKAKNI MAH A:MO NIKWIWITA porque ke:masÁ: SE: KIKWI remedio HYP: NE:N CORRAL TEIN NIKWI:TAK KE:N KE:MAH yehwa yo:n xiwit PARA sepa NIKMOLIA mah NIKMANKANI mah A:MO N' KOWIT A porque ke:masÁ: *** SAYOH remedio Eval: I S S S S S S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: itech IMA:XIWYOHTSI:NTAN ompa mota:liah wa:n I xo:chit **** ka:mpa *** yetok nochi MOTA:LIAH A:SKA:MEH MM HYP: itech IMA:XIWYOTSI:NTAN ompa mota:liah wa:n I:N xo:chit TEIN ka:mpa I:N yetok nochi ********* MOTA:LIA A:SKAMEH Eval: S S I I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos no: *** SENKA ya kwali porque neli HYP: pos no: SE: KA ya kwali porque neli Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: A:MO 'MATI ox NO: tiki:xmattos no: HYP: **** YO:N ox *** tiki:xmattos no: Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 32 7 1 2 REF: we:noh a:mo a:mo teyowa soh A:MO N'MATI ke:nÍ:w mochi:wa ** **** YO:N MOSEMILLA:ROWA TAK itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita PARA para se: kihto:s KE: TE:MAKA ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo HYP: we:noh a:mo a:mo teyowa soh **** A:MAT ke:nÍ:w mochi:wa YA KOMO SEMI A:OWA ATA itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita WA:N para se: kihto:s KE KITE:MAKA ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo Eval: D S I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ke:mah ta:taman MOPATA NE:N ITAPALO YA ke:mah HYP: ke:mah ta:taman ****** **** OMPATANI TAPALOWIA ke:mah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwih HYP: yehwa kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo WEHKATAN MOCHI:WA yo:n ke:mah HYP: a:mo WEL MOTACHI:WA yo:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah mm mm ke:mah ke:mah TAK DE sese:k HYP: ke:mah mm mm ke:mah ke:mah *** TEH sese:k Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: PERO NEH nite:kakilia ke komohkÓ:n se: ********** MIKIA:NILISKWI pos kimolo:ntiah HYP: **** POR nite:kakilia ke komohkÓ:n se: MIKIA:NTES KE pos kimolo:ntiah Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: TEKA mahyÁ: yo:n RUDA kiliah yehwa no: no: no: IGUAL no: iwki a kichi:wa yo:n KWE:TEHXIWIT te:pahtia no: ika se: ihtik KIHTOWAH ihkÓ:n nite:kakilia no: HYP: TE:KA mahyÁ: yo:n LUTA kiliah yehwa no: no: no: IGUA no: iwki a kichi:wa yo:n KWITEHXIWIT te:pahtia no: ika se: ihtik ******** ihkÓ:n nite:kakilia no: Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: yehwa yo:n ox tiki:xmattok yo:n xiwit TA: neh NIKTE:KAKILIH ke kwaltia para para KOWA:P KI: MO KI:XMATIH kowa:pah HYP: yehwa yo:n ox tiki:xmattok yo:n xiwit TAK neh NITE:KAKILIH ke kwaltia para para ****** KOWA:PO KI MOI:XMATIH kowa:pah Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm ke:mah TE:IHTIKWAH HYP: mm ke:mah TAIHTIKWAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n ke:mah kinimiktia okwilimeh KIN KINALAXTAMIA PERO neli mah a:mo semi miak HYP: wa:n ke:mah kinimiktia okwilimeh *** KINELAXTAMIA ATA neli mah a:mo semi miak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah KACHI KWALI yehwa YO:N ke:mah HYP: ke:mah ***** KAXKAL yehwa **** ke:mah Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 2 2 REF: yehwa ** a:tsi:n SAH TAI a:mo teh KAHBE:N MAH tai solamente YEHWA wa:n taxkaltsi:n WA:N MOKOWA:KWALTIA pos kikwa te:tewatsi:n a:mo kikwa taxkal tein xohxowik **** taxkal yema:nik a:mo weli a:mo porque DELICADO kit yo:n HYP: yehwa N' a:tsi:n *** NE: a:mo teh ******* KAHBE:NMEH tai solamente NEJÓ:N wa:n taxkaltsi:n KOMA:MO KWA:KWALTIA pos kikwa te:tewatsi:n a:mo kikwa taxkal tein xohxowik KOMO taxkal yema:nik a:mo weli a:mo porque TELICADO kit yo:n Eval: I D S D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos a:mo onkaya a:mo onkaya INYECCIONES yehwa sah YO:N para kowa:pah HYP: pos a:mo onkaya a:mo onkaya YE:KCHI:WANIS yehwa sah **** para kowa:pah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika IYAPO:K KITSO KITSONKEPAH HYP: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika I PO:K KITSOKEPAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ITE:NA:YO mm HYP: DE ANAYO mm Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 1 REF: ****** 'NEMILIH NIMITSTAHTANIHTOYA para NO: NO: n'mattos NO: ox ox tiki:xmati miak taman yo:n OX ONKAK miak taman kowit DE yo:n tepalkat HYP: KE:MEH IKA NIMITSTAHTANI:S para NE: A:MO n'mattos NE: ox ox tiki:xmati miak taman yo:n ** XOXOWIK miak taman kowit TEIN yo:n tepalkat Eval: I S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ** no: taman yo:n kwa kwa:tsa NE: kahbe:n oso XOKOT TEISÁ: ihkÓ:n kwa:tsa ata HYP: MM no: taman yo:n kwa kwa:tsa NE:N kahbe:n oso XOKOTET SAH ihkÓ:n kwa:tsa ata Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 2 REF: ika ***** *** MOMIAKILTIA yo:n KOWTET sasaltik ata ne:n ikwa:payo de de tapa:ni sasaltik wa:n mopepecho:ti a WA:N ompa IXW ya yo:n kowtet HYP: ika MOMIA KIT TEIN yo:n KOW sasaltik ata ne:n ikwa:payo de de tapa:ni sasaltik wa:n mopepecho:ti a **** ompa IXWA ya yo:n kowtet Eval: I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: A:MO teh ***** TE:CHPALE:WIA NIÓ:N tei i:pa yo:n TAMELA:WA KOWTS kowtah sah mochi:wa kowke:span HYP: KA:MPA teh ITECH PALE:WI YO:N tei i:pa yo:n TAMELA:O KOW kowtah sah mochi:wa kowke:span Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: komo wa:kik se: KITEHTEKI a:mo kiteki ** machete ATA HYP: komo wa:kik se: KIHTEKI a:mo kiteki N' machete *** Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: mowi:wila:na *** kahbe:nma:pan hasta kwa:tsa KOMO SE: KITILA:NA KAHBE:N ihilpitok HYP: mowi:wila:na NE: kahbe:nma:pan hasta kwa:tsa **** *** MOTI:TILA:NA NIKA:N ihilpitok Eval: I D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n i:n seki no: KIWA:TSA KOMEH tein WEHWEI KOMEH no: KIWA:TSA no: pero komo telmiak A HYP: wa:n i:n seki no: KWA:TSA KOWMEH tein ****** WEHWEIKOMEH no: KWA:TSA no: pero komo telmiak YA Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: kwaltsi:n TACHIHCHI:WAH ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo YEHWA a:mo tikwih tehwa:n pero ompa NE: POS NIKITAK tachihchi:wah ika yo:n TEPALKAT HYP: kwaltsi:n TACHIHCHI:WA ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo I:N a:mo tikwih tehwa:n pero ompa *** NE:PA NIKITA tachihchi:wah ika yo:n TE:KWALKAT Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 1 1 REF: pero a:mo teh ****** MÁSKITATEKIWTIAH i:pa sayoh PORIN XO:CHITSI:N sah KIKIA:KETSAH DEMÁS a:mo TEH KITATEKIWTIAH niÓ:n para para se: KIKWIS teisÁ: para pahti a:mo kwaltia yo:n a:mo a:mo a:mo KWALTIA HYP: pero a:mo teh MA:SKI KITATEKIWTIAH i:pa sayoh PERO XO:CHITSÍ:N sah KIA:KETSAH MÁS a:mo *** TIKITATIWIHTIAH niÓ:n para para se: KIKWIH teisÁ: para pahti a:mo kwaltia yo:n a:mo a:mo a:mo A:MO Eval: I S S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: NO: poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n tak wehka:w KITO:KKAH ta:tahmeh KITO:KKAH yo:n ******** KITO:KKAH wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo a:mo poliwi ok HYP: WA:N poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n tak wehka:w KITO:KAH ta:tahmeh KITO:KAH yo:n KITO:KAH PERO wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo a:mo poliwi ok Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 7 1 0 REF: kwaltsi:n no: pos pos yehwa sah NEH ika nimitstahtania:ya PERO NELI SEKI:N a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni para TONI TIKTATEKIWTIAH ke:masÁ: seki SERVIRO:WA PARA para pahti o teisÁ: ihkÓ:n kichi:waltiah HYP: kwaltsi:n no: pos pos yehwa sah NE: ika nimitstahtania:ya WA:N KE:MEH SEKI a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni para TON KITATEKIWTIAH ke:masÁ: seki ********** SERVI:ROWA para pahti o teisÁ: ihkÓ:n kichi:waltiah Eval: S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 1 REF: MOTEKPA:NA ke:meh kahbe:nxiwit SOH WEHWEI KAHBE:N NE: ACHI ma:yehyewaltik *** ATA XIWTSITSI:N MA:YEHYEWALTIK ke:mah HYP: KIKWA:TE:KPA:NA ke:meh kahbe:nxiwit *** YO:N WEHWEI:N KA:N NECHI ma:yehyewaltik IKA TEXIWTSITSI:N KE:MAH YEHYEWALTIK ke:mah Eval: S D S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TSIKITSITSI:N tsikitsitsi:n HYP: TSIKITSI:N tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 1 REF: ka:sÁ: ika TAK mochi:wa *** wehkapan a:mo n'mati wa:n TON SEVI:ROWA ox kwaltia para kowtati:l o PARA TEISÁ: kalkowit ikowyo HYP: ka:sÁ: ika *** mochi:wa TAK wehkapan a:mo n'mati wa:n TONI SERVI:ROWA ox kwaltia para kowtati:l o **** PARASÁ: kalkowit ikowyo Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n se: KITEKI A NEHJÓ:N PO ihista:ktia wa:n se: KINAMAKATI KE:MEH ne: AHKOPA ki kikowah HYP: wa:n nehjÓ:n se: ****** KITEKIA YO:N PAH ihista:ktia wa:n se: KINAMAKATIW KIKWI ne: AHKOPAKA ki kikowah Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YE yehwa tai:yah ta:tahmeh ke:mah ke:mah mm HYP: MM yehwa tai:yah ta:tahmeh ke:mah ke:mah mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kikowah kikowah KIKOWAH XO:CHITSI:N HYP: kikowah kikowah KIKWAH XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yo:n kiliah YO:N YO:N WE:IKOWTAHYO:LOXO:CHIT yo:n yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya HYP: yo:n kiliah AYO:L WE:IKOWTAH YO:LOXO:CHIT yo:n yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NEH pero mÁs neh a:mo ke:man nikitak yo:n ke ka:mpa mochi:wa tetsapot HYP: YEH pero mÁs neh a:mo ke:man nikitak yo:n ke ka:mpa mochi:wa tetsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n *** AYA:MO wa:ki tak eski HYP: yo:n NE: A:MO wa:ki tak eski Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: etiktik ke:meh kakate ihko:ni HYP: etiktik ke:meh kakate ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KWALTIA ika se: tawi:pa:na para SE: ITSAKWAL PERO kwaltia mm HYP: KWALTSI:N ika se: tawi:pa:na para *** TSI:NTSA KWA:LKA:N kwaltia mm Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: TEIN ÚLTIMO YA a:mo ki:sa ok HYP: **** ******* TEYOWALTIA a:mo ki:sa ok Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n **** MOTA:TAPOWA ihkwÍ:n KE:MEH YETIW MOTA:TAPOWA ihkwÍ:n HYP: wa:n OMPA TA:TAPOWI ihkwÍ:n MIHTIW MOTA:TA PERO ihkwÍ:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos neh niki:xtilia chak chakti pio:tsitsi:n ke:meh yo:n KE NEH NIKIMPIA pio:tsitsi:n HYP: pos neh niki:xtilia chak chakti pio:tsitsi:n ke:meh yo:n ** KE:MEH IPI pio:tsitsi:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: ka:n WELIH ka:n WELIH siwa:meh ka:n KIMATIH ka:nika yetok ** chakti KA:N KIMATIH ka:nika yetok HYP: ka:n WELI ka:n WELI siwa:meh ka:n N'MATI ka:nika yetok N' chakti KA:MPA MATIH ka:nika yetok Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: a:mo NIMOTE:NEKI niweli PORQUE nikchi:wa NOKALIHTIK NIK NIKIMPIA PIO:TSITSI:N wa:n NIKINKI:XTILIA chakti HYP: a:mo TEIN niweli PERO nikchi:wa ********** KALIHTIK NIKPIA PIOTSI:N wa:n NIKI:XTIAH chakti Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: SANTEINA:MO IHKÓ:N KE:MEH TAMANSE: MM HYP: SAN TEIN A:MO IWKI YE:KTAMETSI:N Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: ke:mah soh KE NELI MAH MAH ke:mah SOH NELI MAH mah no: kichi:wa pero koma:mo kichi:wa pos a:mo ke:mah HYP: ke:mah soh ** **** KELIMAH MA: ke:mah SAYOH NE: MA mah no: kichi:wa pero koma:mo kichi:wa pos a:mo ke:mah Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 30 6 1 0 REF: ke:mah se: kita wa:n TEIN se: KIMATTOK toni para pahti POS mah se: motapowi para mah a:mo SE: NEXI:KOL para tokni:wa:n mah kimatika:n ke TONI PAHTI xiwtsi:n wa:n ke:nÍ:w se: kikwa para toni se: ki te:pahtia ika HYP: ke:mah se: kita wa:n DE se: KIMATI toni para pahti PERO mah se: motapowi para mah a:mo *** XINE:XI:KOL para tokni:wa:n mah kimatika:n ke PERO NIPAHTI xiwtsi:n wa:n ke:nÍ:w se: kikwa para toni se: ki te:pahtia ika Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: a: pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n NE: N'NEKI nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n OCHPA:WA:S KA:NACHI taman onkak HYP: a: pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n *** NIKNEKI nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n ********** OCHPA:WA:SKANACHI taman onkak Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MA:PISI:LTIK wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh NIMITSILIA ista:k ixo:chio yeh HYP: TATA:WIKTIHTIK wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh ********** ista:k ixo:chio yeh Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah MA:WIHWITSIOH ke:mah HYP: ke:mah WITSYOH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: DE a:mo SE: MOYE:KTAPOWIA kwali CLARO ke:nÍ:w ne:n TON PAHYO para toni te:pahtia ika HYP: ** a:mo SEMI TAKWA:WAK kwali KICLAROH ke:nÍ:w ne:n TOPAH YOWI para toni te:pahtia ika Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TON KOKOLIS kipahtia HYP: *** TO:KOLIS kipahtia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih SEPA n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih PARA n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: *** ****** ke:mah pampi:xowi HYP: POS KE:MAH ke:mah pampi:xowi Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 2 3 REF: KE pos yehwa sah yo:n ne:n no: nikmati neh ***** OSO nik niki:xmati xo:chitsi:n wa:n *** a:mo teisÁ: MÁS KI TSI ki ki kikwah piomeh **** a:mo kikwah piomeh NIÓ:N TO:TOLTSITSI:N a:mo kikwah HYP: ** pos yehwa sah yo:n ne:n no: nikmati neh YEHWA SAH nik niki:xmati xo:chitsi:n wa:n NEH a:mo teisÁ: **** MA:SKI TSI:N ki ki kikwah piomeh YO:N a:mo kikwah piomeh YO:N OLOLTSI:N a:mo kikwah Eval: D I S I D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: itech KAHBEN O itech chalawih itech yehwa yo:n kowit mochi:wa HYP: itech ****** KAHBE:N itech chalawih itech yehwa yo:n kowit mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: nalwat MO nalwat momiakilia a:mo a:mo teyowa HYP: nalwat ** nalwat momiakilia a:mo a:mo teyowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 2 REF: wa:n MA: wa:n MA ma:kahkakaltik pero ********* *** MA:E:WITIKA:RAYA:DOH NE: XO:CHI XIWTSI:N HYP: wa:n *** wa:n MA: ma:kahkakaltik pero MA:E:WITI IKA RAYADO N' XO:CHIT XIWTSÍ:N Eval: D S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: wehweliwi nimantsi:n WEHWELIWI niman KE:MA NIMANTSI:N xokoya wa:n a:mo taxi:kowa wehka:wa yetok KOMOHKÓ:N a:mo tikoli:nih tika:ketsak TIKTEK WA:N TIKA:KETSAK HYP: wehweliwi nimantsi:n WEHWELINI niman KE:MAH NIMANTI xokoya wa:n a:mo taxi:kowa wehka:wa yetok KOMO a:mo tikoli:nih tika:ketsak ****** TITEKITI A:KETSAK Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n NELI onkak EYI niki:xmati e:yi taman ne:n I NE: XO:CHITSI:N SEKI seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n yo:n achi morado wa:n ne:n kostik HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n NEH onkak *** niki:xmati e:yi taman ne:n NE:N XO:CHITSÍ:N DE KE seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n yo:n achi morado wa:n ne:n kostik Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ne: se: EYI e:yi taman TEIN NIKA:N tehwa:n mochi:wa MO morado medio chi:chi:ltik HYP: ne: se: E:YI e:yi taman **** TELIKA:N tehwa:n mochi:wa MORA morado medio chi:chi:ltik Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: ka:n 'MATI ke:mah nika:n SAH IN CUETZALAN ka:mpa ne:n TERMINAL de ** AUTOBUSES tanitsi:n HYP: ka:n N'MATI ke:mah nika:n *** SE: KWESALA:N ka:mpa ne:n REFINA:L de N' AKTOPOWIS tanitsi:n Eval: S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: pero KOMO IWA:N A:TSI:N pos a:mo semi XOKO:K porque I IWA:N AZÚCAR ki kipale:wia ya HYP: pero KIWAH N' A:TSÍ:N pos a:mo semi TEXOKO:K porque * WA:N SUR ki kipale:wia ya Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwah eski no: kikwah eski HYP: no: kikwah eski no: kikwah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n motapowa NE: ixo:chio seki tein I ima:tsitsi:n YA IXOCHIO HYP: wa:n motapowa NE:N ixo:chio seki tein * ima:tsitsi:n ** IXO:CHIO Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n WA:N moka:wa kowtetsi:n ke:mah moskaltia moskaltia ya HYP: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n **** moka:wa kowtetsi:n ke:mah moskaltia moskaltia ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ** *** IXWA sah HYP: MM I:X YEHWA sah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 2 REF: NIKITAK SE: VIAJE NE: zacapoaxtla KWI:KAH pero KWI:KAKEH xa: ke:meh se: treinta bultos **** ne:n ta:kat *** TELMIAK kwa:lkwih ompa motelchi:wa nika:n tehwa:n a:mo motelchi:wa ne:pa MOTELCHI:WA HYP: ******* TAKTSI:N YA I:N zacapoaxtla KIKAH pero KOHYA:K xa: ke:meh se: treinta bultos NE:N ne:n ta:kat TEL MIAK kwa:lkwih ompa motelchi:wa nika:n tehwa:n a:mo motelchi:wa ne:pa TACHI:WA Eval: D S S S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KE:MAH KI HYP: YEHWA IWKI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: ompa se: KIKWI A ompa SE ke:mah OMPA se: KIKWI A HYP: ompa se: ***** KIKWIA ompa SE: ke:mah MAH se: ***** KIKWIA Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san MIGUEL tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san MIEL tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 3 REF: pos sepa nika:n timona:mikih ne: IKA i:n ohti nikneki *** NIMITSTATSI:NTOKI:S ox TIKI:XMATTOK yo:n xiwit ****** ***** TIKILIAH AHWACHMA:MA:NI HYP: pos sepa nika:n timona:mikih ne: IWKI i:n ohti nikneki NEH NITATSI:NTOKIH ox TIKI:XMATI yo:n xiwit KILIAH OWACH WA:N MA:NI Eval: S I S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:mah pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah niÓ:n kahfe:ntah niÓ:n ixta:wat yo:n mochi:wa HYP: pos ke:mah pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah niÓ:n kahfe:ntah niÓ:n ixta:wat yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi kitsakwilia n' a:t wa:n NEHJÓ:N HYP: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi kitsakwilia n' a:t wa:n NEJÓ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti yo:n HYP: ke:mah pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo mochi:wa kowtah a:mo se: kahsi kahfe:ntah a:mo mochi:wa YO:N i:pa IONKAYA:N xola:lpan sah nochi HYP: a:mo mochi:wa kowtah a:mo se: kahsi kahfe:ntah a:mo mochi:wa I:N i:pa IONKAYAH xola:lpan sah nochi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi SAKIE:RA para TONI servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: KI mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: KA:WA HYP: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi SIKIE:RA para TON servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: ** mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: KIKA:WA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: tak mah KIOWA:TAH cuando TA TAKWE:CHA:WTOK a:mo wa:kis pero komohkÓ:n **** CUANDO TAKAWA:NI wa:kis HYP: tak mah KIAWA:TAH cuando ** TAKWECHOHTOK a:mo wa:kis pero komohkÓ:n WA:N TAKWA WA:N wa:kis Eval: S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: SOH mah se: kito:ka sah KE:MEH NIMITSILIA ne: ohti onkak ne: ohte:noh HYP: SAYOH mah se: kito:ka sah KOMO SE: ne: ohti onkak ne: ohte:noh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: mah se: kimati sah wa:n i:n timonohno:tstokeh pos teh a:mo TIKMATI pos nimitsilia TONI toni PAH se: KITATEKIWTIA HYP: mah se: kimati sah wa:n i:n timonohno:tstokeh pos teh a:mo T'MATI pos nimitsilia **** toni PA se: KITATEKIWTIAH Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: ompa se: kikwi a ke:mah YEH POS pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah YO:N nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n A:KIN A:KIN TIMOTAPOWIAH TIKI:XMATTOKEH pos yehwa sah yo:n HYP: ompa se: kikwi a ke:mah *** *** pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah IKA nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n TIMONEKI TIMOTAPOWIH TIKI:XMATTOK KE pos yehwa sah yo:n Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: nimitstahtanih para NIMOMKAS KWE:NTAH toni DE NI nikmati de para toni yo:n wa:n no: N'MATI neh TIMOSEMPALE:WIAH timo mahyÁ: timomahcha:nah HYP: nimitstahtanih para N'MOMAKAS KWA:NTA toni NEH NIKI:X nikmati de para toni yo:n wa:n no: T'MATTOK neh TIMOSEMPALE:WIA timo mahyÁ: timomahcha:nah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: soh ke NE: yo:n yo:n xiwit yeh MA:PEHPETAKTIK ima:tampa wa:n IMA:I:XKO NOCHI MA:AHALAXTIK semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata HYP: soh ke NE:N yo:n yo:n xiwit yeh MA:PIHPILAKTIK ima:tampa wa:n IMA:I XO:CHI MA:ALAXTIK semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ne:n HYP: ta:taman ta:taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 12 4 0 REF: XA: xa: KIKWA:SKEH ke:meh yo:n kwitatohtokmeh kwa:skeh nimolia PORQUE yehwa:n NO: TA:LPAN nemih no: kikwah pos TEHWA:N TIKITANIH yehwa sah NE:N TA:LPAN NEMIH ke:meh yehwa YA ke:meh yehwa YA CHIWIHKOYOMEH wa:n KWITATOHTOKMEH kikwah yo:n kowtet porque TA:LPAN NEMIH HYP: CHAK xa: KIKWA:S ke:meh yo:n kwitatohtokmeh kwa:skeh nimolia ****** yehwa:n *** NOTA:LPAN nemih no: kikwah pos YO:N NIKITANI yehwa sah **** I:N TAPALMEH ke:meh yehwa YO:N ke:meh yehwa YO:N CHIWIHWIYOMEH wa:n KWI:TOHTOKMEH kikwah yo:n kowtet porque ******* TA:LPANEMIH Eval: S S D D S S S D S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: ke:mah WA:N ne: **** NE: ixo:chio KE:MAH TIKITANI KE:NIWKI ixo:chio HYP: ke:mah BUENO ne: A:MO NE:N ixo:chio ****** KE:MATI:NI KE:NÍ:W ixo:chio Eval: S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: panÉ: ista:k ista:k a:chi:petik mo kostik kostik pero a:chi:petik ke:mah wa:n de pa de pawetsi a xo:chitsi:n HYP: panÉ: ista:k ista:k a:chi:petik mo kostik kostik pero a:chi:petik ke:mah wa:n de pa de pawetsi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: okot O ka:nachi taman o SE: KI se: taman O o:me taman tiki:xmati HYP: okot KO ka:nachi taman o *** S se: taman OSO o:me taman tiki:xmati Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio ixo:chio mochi:wa nehjÓ:n ata ihkwi:ntsitsi:n HYP: ixo:chio ixo:chio mochi:wa nehjÓ:n ata ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kito:ka yo:n yo:n kowtsÍ:n para mochi:wa se: kito:ka HYP: ke:mah se: kito:ka yo:n yo:n kowtsÍ:n para mochi:wa se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia tein mehmela:wak wehwei no: kwaltia para kalkowit mm HYP: no: kwaltia tein mehmela:wak wehwei no: kwaltia para kalkowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KIOKXITIAH yo:n i ITANI kiokxitiah ki kike:stahchinowiah KIHTO:KA:N KIKE:SCHICHINAWAH HYP: KIOKXITIA yo:n i KITANI kiokxitiah ki kike:stahchinowiah KITO:KA:N KIKE:SCHICHINOWAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 25 10 4 5 REF: KI ki YO:N kipia **** PANÉ: KOPAL PANKO nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n' okot wa:n ke:mah kwa:lkwih ** KITATAPATSAH ne:n ta:tahmeh *** KITATAPATSAH wa:n ke:mah ki ki KIS KWITE:WAH SE: TSO:TSOKOL ompa kite:mah ne:n ********** *** yo:n YO:N okot tein TAMOMOXO:L A HYP: ** ki **** kipia A:MO NE: KOPALI IPANKO nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n' okot wa:n ke:mah kwa:lkwih TA TATAPATSAH ne:n ta:tahmeh IKA TAPATSAH wa:n ke:mah ki ki *** ITECH KITE:TSI:N TSOKOL ompa kite:mah ne:n PEXO:NTIAH NE: yo:n WA:N okot tein ********** TAMOXO:LIA Eval: D D I S S S I S I S D S S S I I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: DE ompa *** kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit HYP: YO:N ompa SE: kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos ompa IHXI:KA yo:n panÉ: nekti a HYP: pos ompa XI:KA yo:n panÉ: nekti a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chichi:k semi sasaltik wa:n chichi:k HYP: wa:n chichi:k semi sasaltik wa:n chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo ki:sa ok mejor ne: ** kinelowah iwa:n xa:l HYP: a:mo ki:sa ok mejor ne: KI kinelowah iwa:n xa:l Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n TOKNÍ:W tein kinehneki pos ki kichi:waltia wa:n KIKWI kikwi para *** KIMPAHWIA okwilimeh HYP: wa:n NOKNI:W tein kinehneki pos ki kichi:waltia wa:n KI kikwi para IKA KIPAHWIA okwilimeh Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 2 0 REF: SOH mah MACHI:WA sah mah KA:WAKA:N yo:n xina:ch mah KITE:MOTIH SEKI TA:KILO:T NE:KWÍ:N WA:N a:mo KWA:KA:N XI xina:ch HYP: SAYOH mah MOCHI:WA sah mah KAWAKA:N yo:n xina:ch mah ********** KITE:MO:TI SE: KITA:KILO:T NEHKWÍ:N a:mo ******** WA:KAX xina:ch Eval: S S S D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N ke:mah HYP: NO: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak HYP: ke:mah tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ** a:mo WEHKAPANTIA ke:mah momaxalowa kwaltsi:n ke:mah para se: KITEKIS ima:xiwyotsi:n ke:mah kwali se: kitekilia HYP: MM a:mo WEHKAPANIA ke:mah momaxalowa kwaltsi:n ke:mah para se: KINEKI ima:xiwyotsi:n ke:mah kwali se: kitekilia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:n WEL se: kiteki a:mo wel se: kiteki HYP: ka:n OK se: kiteki a:mo wel se: kiteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ke:mah ke:mah tikitah ke:mah seki ata KIPEHPENAH yehwa yo:n OKOT tein ******* PAWETSIA iteyo ne:n okot HYP: ke:mah ke:mah tikitah ke:mah seki ata KIPAHPENA yehwa yo:n OKOSIN tein PAWETSI A iteyo ne:n okot Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah IWKI kichi:wah HYP: ke:mah **** kichi:wah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n KE timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s EH ox tiki:xmattok yo:n kiliah piltsompech HYP: pos a:man ke sepa nika:n ** timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s SE: ox tiki:xmattok yo:n kiliah piltsompech Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: ¿KA:NI mochi:wa o ke:niwki N' tamati N' ikowyo wa:n ixiwyo ox wehkapan moskaltia oso ta:lpantsi:n sah HYP: KA:NI mochi:wa o ke:niwki ** tamati ** ikowyo wa:n ixiwyo ox wehkapan moskaltia oso ta:lpantsi:n sah Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kihtowah pero ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n kihtowah pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 7 2 3 REF: yehwa YO:NI WA:N N' ixo:chio neli wa:n ** yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n IMA ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik NOCHI IMA:TAMPA ikowyotsitsi:n parejo MO nochi ** ikowyo nochi moloxtik ata * ke:mah yo:n ka:mpa IMAHMA:TSA:LA:N ompa ki:sa XO:CHITSÍ:N HYP: yehwa ***** YO:N IWA:N ixo:chio neli wa:n DE yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n IMA: ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik EKINTSI:N MA:TAMPA ikowyotsitsi:n parejo ** nochi N' ikowyo nochi moloxtik ata I ke:mah yo:n ka:mpa IMA:TSA:LA:N ompa ki:sa XO:CHITSI:N Eval: D S S I S S S D I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS A:MO HYP: *** WEHKA:WA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 2 REF: ke:mah a:mo a:mo ika MIKI pero neli *** ********** TO:NTOHKWIH pilimeh mejor ACHTO MAH KINTA:LILI:KA:N niman pahti para a:mo KISEGUI:ROWAH ke:meh yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo ika MIKIH pero neli NE: TO:NTOHKWI M' pilimeh mejor ***** XIMAH KINTA:LIHKA niman pahti para a:mo KICIROH ke:meh yo:n Eval: S I I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 5 0 REF: KE:MEH YO:N KILIAH xa:lkowit iteyo YO:N ISTA:K XA:LKOWIT iwki iteyo soh ke ne: tsikitsitsi:n tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit TELWE:WEYAK chihchihkoltik N' ITEYO yeh HYP: ****** **** TIKILIAH xa:lkowit iteyo **** ****** ISTA:KXA:LKOWIT iwki iteyo soh ke ne: tsikitsitsi:n tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit WE:WEYAK chihchihkoltik ** TEIN yeh Eval: D D S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih kikwih ke:mah HYP: kikwih kikwih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 27 5 2 2 REF: ke:mah KOKO:KXIWIT KITO:KA:ITIAH YO:N pos a:mo n'mati yo:n a:mo n'mati neh nikitani ke mochi:wa *** A:CHIA:WIT pero a:mo n'mati ox para pahti yo:n a:mo a:mo ke:man nikita ihkÓ:n WA:N a:mo ********* NIKINKAKILIA ta:tahmeh ox MOPAHTIA ika HYP: ke:mah *********** KO:KXIWIT TIKIHTOWA:ITIA pos a:mo n'mati yo:n a:mo n'mati neh nikitani ke mochi:wa NE: CHA:WIT pero a:mo n'mati ox para pahti yo:n a:mo a:mo ke:man nikita ihkÓ:n **** a:mo NIKINKA:W NIKAKILIA ta:tahmeh ox KIPAHTIAH ika Eval: D S S I S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KININA:MIKI no: HYP: KINA:MIKI no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: pero NEJÓ:N i iteyo a:mo a:mo mochi:wa iteyo a:mo XO:CHIOWA SINO QUE A:IT ke:nÍ:w mochi:wa HYP: pero NEHJÓ:N i iteyo a:mo a:mo mochi:wa iteyo a:mo ********* **** XO:CHIOWAS NAKAT ke:nÍ:w mochi:wa Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah PANXI:I:NI ta:lpan HYP: ke:mah PANXI:NI ta:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: o ompa ne:n ompa ompa mochi:wa XINA:CH wa:n ima:tampa yetok WA:N a:mo *** a:mo se: KIMA:I:XKEPA ihkÓ:n a:mo se: momaka KWE:NTA TONI HYP: o ompa ne:n ompa ompa mochi:wa ITA:T wa:n ima:tampa yetok YO:N a:mo SE: a:mo se: KIMA:IXKAPA ihkÓ:n a:mo se: momaka KWE:NTAH NONI Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: ke:mah yehwa **** YO:NIPAHTI PARA N' ta TATAXISPAH mo mopale:wia OMPA kisenelowah ya ke:mah HYP: ke:mah yehwa YO:N PAHTI YO:N OMPA ta TATAXISPAN mo mopale:wia I:PA kisenelowah ya ke:mah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ka:n KININA:MIKIA HYP: ka:n KINA:MIKIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah fuerte fuerte HYP: ke:mah fuerte fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm TAKWA:WAK HYP: mm TAKWA:NA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n se: kimati HYP: mm ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh no: NIM nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: neh no: NI nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yehwa yo:n ** TI:LTIKPESMA wa:n mochi:wa wehwei wa:n ONKAK para kalikxit HYP: yehwa yo:n TI TIKWISMA wa:n mochi:wa wehwei wa:n OWIH para kalikxit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero i:n seki se: kiteki PANÉ: WAPACHTIK semi HYP: pero i:n seki se: kiteki MAHYÁ: APACHTIK semi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n YO:N se: kwelita mÁs porque nejÓ:n a:mo WITSIOH HYP: wa:n **** se: kwelita mÁs porque nejÓ:n a:mo WITSYOH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: nochi lo que es CLASE de pesma nochi nochi ** teyowa imahma:tampa DE ima:xiwyo ke:mah HYP: nochi lo que es CASI de pesma nochi nochi N' teyowa imahma:tampa ** ima:xiwyo ke:mah Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yo:n NIKI yo:n tikiliah tema:skalpesma HYP: ke:mah yo:n KI yo:n tikiliah tema:skalpesma Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: yo:n pesma porque taxi:kowa yo:n a:mo a:mo kwetawi ihsiwka O MA: o ma:tepe:wi **** a:mo a:mo tepe:wi HYP: yo:n pesma porque taxi:kowa yo:n a:mo a:mo kwetawi ihsiwka * MA o ma:tepe:wi YO:N a:mo a:mo tepe:wi Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 1 REF: wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi WA:N kakaltik wa:n tila:wak ** ima:xiwyo tepitsi:n wa:n YEH PISI:LTIK pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n HYP: wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi **** kakaltik wa:n tila:wak N' ima:xiwyo tepitsi:n wa:n *** PI:PISI:LTIK pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n Eval: D I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: por eso SEGUIDO MOTANAWIAH siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k KINTEMAYAH PERO ki:sa siwa:t SA CHIKAKTIK HYP: por eso SEGUIRO MOTANOWIA siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k KINTE:MAYAH PORQUE ki:sa siwa:t ** CHICHIKAKTIK Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ma:yeh semi achi:chika moma:itia HYP: wa:n ke:meh ma:yeh semi achi:chika moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa yo:n NEJÓ:N pesma a:mo NOYA:N mochi:wa a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis HYP: yehwa yo:n NEHJÓ:N pesma a:mo NO:YA:N mochi:wa a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: komo se: KIMA:KOTO:N WA:N se: kihnekwi YE:KTAPACHO:L NE: panÉ: TAPACHO:LTET TSOHYA:K PANÉ: TAPACHOHKEH HYP: komo se: KIMA:KWITO NO: se: kihnekwi ************* TAPACHO:L panÉ: ************ TAPACHO:L TELTSOHYA:K PETAPACHOHKEH Eval: S S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: por eso KITO:KA:ITIHKEH n' ta:tahmeh tapacho:lpesma onkak NIKA:KWÍ:N OHTE:N wa:n xoxoktik n' IM ima:xiwyo ma:we:weyak no: yeh ma:we:weyak HYP: por eso KITO:KA:ITIAH n' ta:tahmeh tapacho:lpesma onkak NIKAHKWÍ:N OHTI wa:n xoxoktik n' ** ima:xiwyo ma:we:weyak no: yeh ma:we:weyak Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: PARA mochi:wa WE:I KAMOH YEHWA ne:n itsi:ntan HYP: PERO mochi:wa **** ***** WE:IKAMOHYOH ne:n itsi:ntan Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: para ** KINEX ki kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n 'KWA:YAH ne:n tokni:wa:n NE:N kipolowa:yah ika maya:n HYP: para KI NEX ki kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n KIKWA:YAH ne:n tokni:wa:n NE: kipolowa:yah ika maya:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 2 REF: KE TEPITSI:N SAH KITA:LILIA:YAH NEXTAMALTSI:N wa:n miak pesma kita:liah **** *********** PORQUE TAKWA:YAH HYP: ** ********* KITEPITSI:N KITA:LIA:YA NEXTAMALTSÍ:N wa:n miak pesma kita:liah PARA KITAKWA:YAH YA KE:MAH Eval: D D S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n NEJÓ:N no: kwali ki achto kichi:wah tokni:wa:n ne: jaula kichi:wayah IKA para chiktehmeh ki HYP: wa:n NEHJÓ:N no: kwali ki achto kichi:wah tokni:wa:n ne: jaula kichi:wayah *** para chiktehmeh ki Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: iwki mochi:wa ke:meh MEXKAL PAHPATA iwki MO mo motoya:wa NE:N ima:xiwyo HYP: iwki mochi:wa ke:meh ****** MAXALPAHPATA iwki ** mo motoya:wa **** ima:xiwyo Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: yehwa sah yo:ni yehwa sah wa:n ** OKSEKI pesma no: taman ne: kowtah nikitani pesma no: mochi:wa pero ne: nika:n masa:owatah HYP: yehwa sah yo:ni yehwa sah wa:n OK SEKI pesma no: taman ne: kowtah nikitani pesma no: mochi:wa pero ne: nika:n masa:owatah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 2 REF: ********* TEPITSI:N WEHWEIA pero N' ima:i ki:sa ** TELI:XKICH a:mo no: IWTOK ok TELI:XKICH N' ima:i HYP: EKINTSI:N WEHWEI A pero ** ima:i ki:sa DE I:XKICH a:mo no: NIKWTOK ok ********** TELI:XKIT ima:i Eval: I S S D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero ne: KI:SA TELTAOL ika taolo:ch ki:sa n' ima:xiwyo ihkÓ:n HYP: pero ne: KI:SATI TAOLOL ika taolo:ch ki:sa n' ima:xiwyo ihkÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: mm yo:n ********* MACETEROS wa:n yehwa NE: HYP: mm yo:n MACE:TERO OSO wa:n yehwa I:N Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KIKI:XTILIAH N' ti:ltikpesma ti:ltikpesma kiki:xtiliah HYP: ************ TIKI:XTILIAH ti:ltikpesma ti:ltikpesma kiki:xtiliah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 3 0 REF: wa:n xo:chiowa ne: xo:chiowa NE: ista:k ixo:chio wa:n de KE chika:waya pos poto:ni yo:n ne:n I ixo:chio HYP: wa:n xo:chiowa ne: xo:chiowa *** ista:k ixo:chio wa:n de ** chika:waya pos poto:ni yo:n ne:n * ixo:chio Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa i ixo:chio HYP: ne:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n CHIKA:WAK poto:ni a yo:n pampi:xowi para sepa SEKI ixwati a HYP: wa:n CHIKA:W poto:ni a yo:n pampi:xowi para sepa SEPA ixwati a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: yo:n onkak nehjÓ:n SANTA ELENA ima:i mahmaxaltik no: ** ke:meh se: MA:KWI:L tak momaxalowa HYP: yo:n onkak nehjÓ:n ***** SANDENA ima:i mahmaxaltik no: MO ke:meh se: MA:LKWI tak momaxalowa Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah no: santa elena pero MOKAYA:WAH yo:n a:mo yehwa yo:n cimarrÓn HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah no: santa elena pero MOKAYA:WA yo:n a:mo yehwa yo:n cimarrÓn Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n kwali pahti para ne:n para ** kowa:t a:kin KEHTSOMA HYP: yehwa yo:n kwali pahti para ne:n para N' kowa:t a:kin KETSOMA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: wa:n mah kitekiti o kitekili:tih **** KOMA:MO wel YOWI ok mah kitekili:tih wa:n kitekih ne: wa:n ki KIPETA KITEKIH ke:meh eski HYP: wa:n mah kitekiti o kitekili:tih KOMO A:MO wel AWI ok mah kitekili:tih wa:n kitekih ne: wa:n ki KIPIA TIKA:TEKIH ke:meh eski Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah KIXA kixakwalowah ka:mpa KEHTSOMA kixakwalowah kixakwalowah HYP: ke:mah KIX kixakwalowah ka:mpa KIKEHTSOMA kixakwalowah kixakwalowah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n ika rato sah ** TSAHTSI te:kwi fuerte wa:n ika rato sah te: te:kokoh HYP: yo:n ika rato sah N' TSAHTSI:N te:kwi fuerte wa:n ika rato sah te: te:kokoh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 0 2 REF: ke:mah TE:PANOWA SEMI iwki se: yetok *** CONTENTO se: ********* TEPITSÍ:N SEPA te: OLI:NI fuerte yo:n iwki yo:n N'MATTOK IWKI HYP: ke:mah TE:PANOWIA SE: iwki se: yetok O:N TE:T se: PILITSI:N SE: PARA te: LINI fuerte yo:n iwki yo:n MATO:NIH PORQUE Eval: S S I S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: yo:n ke:man ne: ********* ************ TEPITSÍ:N NE:N ite:na:yo n' okwilin wa:n N' MATTOK ke:nÍ:w te:kokoh HYP: yo:n ke:man ne: TEPITSI:N NIMAHXI:LTIH IKA I ite:na:yo n' okwilin wa:n ** NIKMATTOK ke:nÍ:w te:kokoh Eval: I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: ke:mah wa:n wa:n TABAQUITO wa:n yehwa ne:n **** *** ITEYO santa elena pero tein yo:n kwali HYP: ke:mah wa:n wa:n TAMAKI:TOH wa:n yehwa ne:n NIKI IKA NE:N santa elena pero tein yo:n kwali Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n sepa mochi:wa xiwtsÍ:n wehka:wa onkak yo:n pero yo:n mosowa sah a:mo MOAHKOKEHKETSA HYP: wa:n sepa mochi:wa xiwtsÍ:n wehka:wa onkak yo:n pero yo:n mosowa sah a:mo MOKEHKETSA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n i:n *** SEKI se: kimati KE cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n HYP: wa:n i:n SE: KI se: kimati QUE cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 2 REF: iwki yo:n mochi:wa ika se: kimati i:n se: cimarrÓn wa:n SEKI TEIN kwali ****** ***** yo:n a:mo onkak sah yo:n se: kito:ka HYP: iwki yo:n mochi:wa ika se: kimati i:n se: cimarrÓn wa:n SE: KITEKI kwali WE:NOH PAHTI yo:n a:mo onkak sah yo:n se: kito:ka Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: i:xko a:mo alaxtik pero **************** TSOHTSOTSOLTIK ii:xko ihkÓ:n MA:I:XSAHSASALTIK yehwa yo:n WA:KO wa:kohxiwit kiliah HYP: i:xko a:mo alaxtik pero MOTSOHTSOTSOLTIK N' ii:xko ihkÓ:n MA:I:XSOHSOLTIK yehwa yo:n KWA: wa:kohxiwit kiliah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n YEH ME WEHWEIMETSTSONKILIT HYP: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n *** WEHWEI METSTSONKILIT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 2 REF: **** **** KOMA:MO TIMOPAHTIHTOK kwali tikwa:s O TTACHI:LWI:S kwali CHI:LOH TIKWA:S HYP: KOMO A:MO PAH YETOK kwali tikwa:s WA:N TACHI:LWI:S kwali CHI:LOLTIK PARA Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kimaniliah WA:N mah tai yehwa yo:n cada rato kinekis a:t YEHWA mah tai HYP: kimaniliah **** mah tai yehwa yo:n cada rato kinekis a:t YEH mah tai Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ahalaxtik HYP: mm ke:mah ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak we:weyak HYP: we:weyak we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: ka:sÁ: 'KA:WAH neli KA:SÁ: 'KA:WAH MM MM mm HYP: ka:sÁ: KIKA:WAH neli ******* ******* ** KIPE:KKA:WAH mm Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: no: kipahtia para tataxis ne: ki *** KIKANTE:KAH M' pili ika tsikitsi:n wa:n seki ki kima:xakwalowah KA ki o kipan KIPANTE:MAH ITECH refi:noh KIA:PACHOWAH ika refi:noh HYP: no: kipahtia para tataxis ne: ki IKA TE:KAH N' pili ika tsikitsi:n wa:n seki ki kima:xakwalowah WA:N ki o kipan *********** KIPANTE:WAH refi:noh KA:PACHOH ika refi:noh Eval: I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 2 REF: se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n NEJÓ:N TE TE TAMATI:YA a:mo tamati:ya pero *** ESTI kiketsa **** a:mo a:mo ESKI:SA ok HYP: se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n ******* NEHJÓ:N TI TAMATI a:mo tamati:ya pero NEH SEKI kiketsa A:MO a:mo a:mo ESKIS ok Eval: D S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: ****** semi KWELITAH PORQUE ke:mah KIKWA semi HYP: KE:MAH semi ******** KWELITAMI ke:mah KIKWAH semi Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 34 6 3 1 REF: moma:itia wa:n sepa ompa sah A a:mo MOS a:mo kipia ikowyo ompa sah ne:n ke:mah NO: WE i:pa IMA:KO ima:kowyo pero a:mo kipia ke:meh yo:n SEKI PESMA para kalikxit a:mo ompa sah mochi:wa ima:xiwyo sah panki:sa ke:mah panki:sa panki:sa ** ima:kowyo ke:mah WA:KI SEPA HYP: moma:itia wa:n sepa ompa sah A: a:mo *** a:mo kipia ikowyo ompa sah ne:n ke:mah *** YO:N i:pa IMA:KOWYO ima:kowyo pero a:mo kipia ke:meh yo:n SE: KIPESMA para kalikxit a:mo ompa sah mochi:wa ima:xiwyo sah panki:sa ke:mah panki:sa panki:sa YA ima:kowyo ke:mah ***** WA:KI:SA Eval: S D D S S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 2 REF: ke:mah wa:n YO:N a:mo takwa:wak DE: wa:ki a:mo TAKWA:WAK ata ************* IHTIKOHKOYOKTIK KAHKAKAWTIK i i ke:mah ***** IHTIKAKAW yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n **** a:mo takwa:wak DE wa:ki a:mo TA:WAK ata ITIO:KOYOKTAH AKAWTI N' i i ke:mah ITEYO KAL yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: D S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: ke:mah ** IHTIKAKAWTIK ata moka:wa ** EMAXTSI:N moka:wa ne:n ima:kowyo IPA SE: TAKSA XAXAWAKATIW mm yehwa yo:n pa:ti niman pa:ti HYP: ke:mah IH IKAKAWTIK ata moka:wa YA YEMAXTSÍ:N moka:wa ne:n ima:kowyo *** POR ESO TASAXAWAKATIW mm yehwa yo:n pa:ti niman pa:ti Eval: I S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah cuando XOHXOWIK xo:kihya:k ke:mah MM HYP: ke:mah cuando XOXOWIK xo:kihya:k ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos neh NO: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W san miguel tzinacapan HYP: pos neh *** nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LEWAK san miguel tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 1 REF: wa:n ka:mpa cuando xo:chiowa ya mochi:wa n' racimito ompa MOP mopampilowa se: se:sah ihkÓ:n mo **** SEHSE: we:weyak mochi:wa N' RACIMITO HYP: wa:n ka:mpa cuando xo:chiowa ya mochi:wa n' racimito ompa *** mopampilowa se: se:sah ihkÓ:n mo KOMO SEHSE:N we:weyak mochi:wa ** ITECHSEMITO Eval: D I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ompa kihki:sa ** kostik I: I:N ixo:chio kostik HYP: wa:n ompa kihki:sa N' kostik I N' ixo:chio kostik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: mero ta:ki ke:meh XI:KALKOWTET IW iwki a NE: wa:n iwki a n' iteyo ke:meh xi:kalkowtet soh KE ne: MÁS wehwei HYP: mero ta:ki ke:meh ************ XI:LKOWTET iwki a N' wa:n iwki a n' iteyo ke:meh xi:kalkowtet soh ** ne: MA:S wehwei Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm wa:n mohmoloxtik tepitsi:n ATA wa:n tsope:k ke:mah ke:mah tsope:k HYP: mm wa:n mohmoloxtik tepitsi:n TATA wa:n tsope:k ke:mah ke:mah tsope:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo kachi ok ke:mah onkaya ONKAYA semi HYP: a:mo kachi ok ke:mah onkaya WEHWE:I semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KA yo:n yo:n e:yi taman e:yi taman TAPAL MOTA:LILIA wa:n ta:ki HYP: ** yo:n yo:n e:yi taman e:yi taman TAPALO MOTA:LIA wa:n ta:ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ta:taman pero mismo yehwa ta:taman KE:MAH mismo yehwa HYP: ke:mah ta:taman pero mismo yehwa ta:taman YEHWA mismo yehwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ** ke:mah ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah CUIDADO ke:nÍ:w yo:n kowtet HYP: MM ke:mah ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah CADA ke:nÍ:w yo:n kowtet Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak HYP: ke:mah tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: yo:n kachi a:mo OKACHI mochi:wa MO cerca wa:n wa:n NEJÓ:N KWALTSÍ:N mochihkolowa HYP: yo:n kachi a:mo KACHI mochi:wa ** cerca wa:n wa:n NEHJÓ:N KWALTSI:N mochihkolowa Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kohkoto:ni n' e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na N' e:wat wa:n pixki nochi HYP: kohkoto:ni n' e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na ** e:wat wa:n pixki nochi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah NIKAHKWÍ:N cerca HYP: ke:mah NIKA:WÍ: cerca Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: wa:n a:mo mochi:wa mimiltik NOKE pahpatachtik mochi:wa ata yo:n kowit tikitani ke:masÁ: ne: KOWTAHPA pahpata yehwa yo:n NIMOLIA XA: NO: TAO:LKOWIT nimolia pero HYP: wa:n a:mo mochi:wa mimiltik NO: pahpatachtik mochi:wa ata yo:n kowit tikitani ke:masÁ: ne: KOWTAH pahpata yehwa yo:n ******* NIMAN SE: XA:NO:TO:NALKOWIT nimolia pero Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: yo:n *** *** ke:meh tahtakwa:wakkowit ke:meh ******** AHKOKOWIT YE:KKWAHKWALI kowit no: HYP: yo:n YEH IKA ke:meh tahtakwa:wakkowit ke:meh AHOKOWIT KE KWALI kowit no: Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: moskaltia ** DERECHO iwki n' TAO:LKOWIT mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik no: iwki mochi:wa yeh pero yeh HYP: moskaltia DE ACH iwki n' TAO:LKILIT mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik no: iwki mochi:wa yeh pero yeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah PO posteki HYP: ke:mah POS posteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N ke:mah HYP: A:MO ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: kanah tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 0 REF: pero neli N' I wa:n IXOCHIO ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh MÁS pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n' TEX TEXOKO texokot HYP: pero neli ** NI wa:n IXO:CHIO ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh MAH pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n' TECH TEXOKOKOWIT texokot Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: i:pa SAYOH witsti sah yo:n para sayoh SAYOH witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh servi:rowa para TEI HYP: i:pa YO:N witsti sah yo:n para sayoh SOH witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh servi:rowa para NE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n NEJÓ:N HYP: yehwa sah yo:n NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: se: ****** METSYEMA:NIK ke:mah pos yehwa sah YO:N nimitstahtania:ya SAYOH 'NE:CHILI moto:ka:y wa:n de ka:ni N' tiwa:le:wak HYP: se: MOMETS YEMA:NIK ke:mah pos yehwa sah IKA nimitstahtania:ya SOH NE:CHILWI moto:ka:y wa:n de ka:ni ** tiwa:le:wak Eval: I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a: pos QUE nika:n sepa NE: timoitah ne: HYP: a: pos KE: nika:n sepa SE: timoitah ne: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: yehwa yo:n pero NELI N' kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa KAHKALTSI:NTAN ka:mpa KI HYP: yehwa yo:n pero **** NE: kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa KAKATSI:NTAN ka:mpa ** Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: kipiah yo:n kipiah semi NIKA:N mochi:wa semi nikahkwÍ:n AHKOKOPA NE: ki ki semi *** KONKALTIAH HYP: kipiah yo:n kipiah semi KA mochi:wa semi nikahkwÍ:n AHKO PANÉ: ki ki semi IKA KIKWALTIAH Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 3 0 REF: ke:mah ka:n se: kichi:wa CUENTA ka:n ke:man nikita a:mo a:mo ke:man nikita NIKITA CUANDO XO:CHIOWA ke:masÁ: kostik n' ixo:chio pero yehwa sah PERO DEMÁS N' iteyo A:MO KE:MAN nikita HYP: ke:mah ka:n se: kichi:wa TEH ka:n ke:man nikita a:mo a:mo ke:man nikita NIKITAK WA:N IXO:CHIO ke:masÁ: kostik n' ixo:chio pero yehwa sah **** ****** MÁS iteyo **** A:KIN nikita Eval: S S S S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: BUENO pos yehwa sah yo:n HYP: ***** pos yehwa sah yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ********* KWOWTSAPOT onkak n' kowtsapot seki yo:n HYP: KOWTSAPOT PERO onkak n' kowtsapot seki yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: mahyÁ: ************ A:HA:KOKOXKEH ne:n tsapot a:ch a:chi:petik n' iihtik HYP: mahyÁ: AHA:KOKOXKEH NE:N ne:n tsapot a:ch a:chi:petik n' iihtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah EHKO yo:n HYP: ke:mah IKA yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: onkak yo:n TEIN a:chi:petik wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: onkak yo:n **** a:chi:petik wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: wa:n i:n tsapot se: sah ne:n I it iteyo ye:ktila:wak kipia n' iihtik ** NAKATS inakayo n' tsapot HYP: wa:n i:n tsapot se: sah ne:n * it iteyo ye:ktila:wak kipia n' iihtik N' NAKAT inakayo n' tsapot Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: a:mo koyo:ni PERO KALAKI IHKOCHIN OSO ke:nÍ:w i:pa ompa YO:LIH yo:n okwilimeh ke:mah HYP: a:mo koyo:ni PARA KALAKIH IHKÓ:N KICHI:WAS ke:nÍ:w i:pa ompa YO:LI yo:n okwilimeh ke:mah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n nejÓ:n ipanko NE: xoxoktik wa:n *** IAHTAPAL ne: TAMPA chi:chi:ltik HYP: wa:n nejÓ:n ipanko *** xoxoktik wa:n NE: TAPAL ne: TAMPAH chi:chi:ltik Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n *** IAHKOLTIPAN chi:chi:ltik kwaltsi:n ata HYP: wa:n YA: AHKOLTIPAH chi:chi:ltik kwaltsi:n ata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: kikwah KIMAH ke:meh AHKO NENTINEMIH pos nochi kitah KOMO ETOK n' TATO:K NE:N kowtet pos ki kikwah HYP: kikwah KE:MAH ke:meh **** AHKOTINEMIH pos nochi kitah **** YETOK n' TATO:MEH N' kowtet pos ki kikwah Eval: S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: KE:MAH PERO YO:N CHIKTEHMONO:TSAH koyomeh HYP: ****** NE: POS NE:CHTE:MONO:TSAH koyomeh Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: PE:WA OKSI KITEHTEKIH kitehtekih kitehtekih HYP: ***** YEHWA OKSEKI kitehtekih kitehtekih Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 3 0 REF: de pawetsi a xo:chitsÍ:n YO:N panÉ: ko:ntsÍ:n YEHWA moka:wa ya NE:N iyo:la:yo IWA:N moskaltia YA n' tsapotsÍ:n PERO YO:N WIH ke:mah wa:n tsi:nkopi:ni wa:n PAWETSI ata yo:n HYP: de pawetsi a xo:chitsÍ:n **** panÉ: ko:ntsÍ:n OMPA moka:wa ya N' iyo:la:yo YO:N moskaltia ** n' tsapotsÍ:n **** PORIN WEH ke:mah wa:n tsi:nkopi:ni wa:n POWETSI ata yo:n Eval: D S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pero se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n KOSE:WTOK XO:CHITSÍ:N wa:n SEKI kipia ohololtik ihkwÍ:n HYP: pero se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n ********* KOSE:YOHTIXO:CHIT wa:n SE: kipia ohololtik ihkwÍ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n SEKI kipia wehwei a YO:N yo:n yo:n para i CHIKA:WAYAS para se: xiwit yo:n ihkwi:kwi:ni a HYP: wa:n SE: kipia wehwei a SAYOH yo:n yo:n para i CHIKA:WAYA para se: xiwit yo:n ihkwi:kwi:ni a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: i:pa n' ta:kilo:t nochi a:mo *************** TE:CHA:XKATILIA NE:N a:kin ***** TE:CHTAYO:KOLIA HYP: i:pa n' ta:kilo:t nochi a:mo TE:CHAHXKATILIA NO: N' a:kin ITECH TAYO:KOLIA Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eti:k ke:meh a:wa:kowit ke:mah yo:n semi eti:k HYP: eti:k ke:meh a:wa:kowit ke:mah yo:n semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo YE:KWELI ta: HYP: a:mo YE:KWE:LIK ta: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: pero kahkamohtik NELI mochi:wa kahkamohtik seki achi NO:NOHNE:LMEH N' TSAPOTSÍ:N ihkwi:ntsi:n a:mo semi wehwei **** PEROYE:KKWALTSI:N kahkamohtik HYP: pero kahkamohtik DE mochi:wa kahkamohtik seki achi NO: SE: ME:TSAPOTSÍ:N ihkwi:ntsi:n a:mo semi wehwei PERO KWALTSI:N kahkamohtik Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: ke:mah TE:A:MIKTIH N' KIHTOWAH TE:AMIKTIH KA:N TA: semi tsope:k semi tsope:k HYP: ke:mah *********** ** TE:NAMIK TIKIHTOWAH T'NA:MIKTIH A:TAW semi tsope:k semi tsope:k Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero neli semi HYP: ke:mah pero neli semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: A: N' TA: ne: tsope:k n' tsapotsÍ:n tsope:k wa:n HYP: ** ** ATA ne: tsope:k n' tsapotsÍ:n tsope:k wa:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n *** nimitstahtania pero mah se: motapowi ke:nÍ:w SE: KI:XMATTOK n' kwomeh para se: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n IKA nimitstahtania pero mah se: motapowi ke:nÍ:w *** TIKI:XMATTOK n' kwomeh para se: Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 0 REF: TIKITAS NEHKWÍ:N NO: TIKAHSIS ne:chtapowihkeh neli takah onkak NE: kostik no: O ONKAK onkak N' a:chi:petik nochi onkak HYP: TIKITASKEH IHKWÍ:N A:MO TIKAHSI ne:chtapowihkeh neli takah onkak NE:N kostik no: * WA:N onkak YO:N a:chi:petik nochi onkak Eval: S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a: ke:mah semi SEMI we:lik **** semi we:lik kwaltsi:n ke:mah HYP: a: ke:mah semi SE we:lik SEMI semi we:lik kwaltsi:n ke:mah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: bueno pos A:MAN QUE SEM semi nikahkwÍ:n sepa timona:mikih ne: HYP: bueno pos XA: KE:MEH SEMI semi nikahkwÍ:n sepa timona:mikih ne: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n xiwit pero neli ne: a:mo moskaltia *** TELWEHKAPAN se: cuarta wa:n tahko wehkapan mosowa HYP: yo:n xiwit pero neli ne: a:mo moskaltia TEL WEHKAPAN se: cuarta wa:n tahko wehkapan mosowa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: **** ROSA DE CASTILLAXO:CHIT yehwa NO: ki KIPAMOMOXOWILIAH wa:n ** ika ka:pachowah yo:n HYP: PERO SANTA CASTILLA XO:CHIT yehwa NE: ki PAMOXOWILIAH wa:n KI ika ka:pachowah yo:n Eval: I S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah OHO:XTIK HYP: ke:mah OXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MONALWAYO:TIA ata paniÁ:n moso:sowa HYP: INALWAYO:TIA ata paniÁ:n moso:sowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MAH HYP: OMPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah X xiwit sah XIWIT sah HYP: ke:mah * xiwit sah KE:MAH sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit a:mo a:mo kitekih HYP: pero yo:n xiwit a:mo a:mo kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: owih owih yehwa sah yo:n a:mo a:mo HYP: owih owih yehwa sah yo:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni BUENO pos yehwa sah yo:n ka:n *** HYP: ke:mah yehwa yo:ni ***** pos yehwa sah yo:n ka:n NEH Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: ISTA:KXO:CHIT YE yehwa YO:N ki ********* KITA:LILIAH NO: kixakwalowah wa:n HYP: TA:KCHIT YEH yehwa YO:LI ki KITA:LIAH KE:MAN O kixakwalowah wa:n Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n XOXOKTIAYA ke:mah xoxoktia de pa:ti HYP: wa:n XOXOKTIA ke:mah xoxoktia de pa:ti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: TAK KKI:XTIA:YA wa:n wa:n seki KITA:LILIA:YAH TA ika takwe:chowah ika KE I TAPA:KAYAH ika yo:n ahmo:l HYP: *** TAKI:XTIA:YA wa:n wa:n seki KITA:LIA:YAH ATA ika takwe:chowah ika ** * KETAPA:KAYAH ika yo:n ahmo:l Eval: D S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n KKOWAYAH neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l HYP: wa:n 'KWA:YAH neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 10 REF: ***** **** ********** *** ACHI ne: ********* ******** * ******** ***** ****** KOWTAH NE: A:TE:NTE:NOH ITECH N' TELAJA HYP: A:TAH WA:N MOKALIHTIK SE: TAPA:KAH ne: KALTE:NOH KALIHTIK A TAPA:KAH KACHI MATIAH A:MO MOI:XMATIAH IHWA:K NOCHI A:TAW NE: Eval: I I I I S I I I I I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yo:n ika tapa:kayah wa:n wa:n YEHWA N' ahmo:l HYP: yo:n ika tapa:kayah wa:n wa:n ***** NEJÓ:N ahmo:l Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pos 'MATI ke:nÍ:w pero yehwa N' IKA TAPA:KAYAH ne:n ahmo:l HYP: pos N'MATI ke:nÍ:w pero yehwa ** *** NIKITAPA:KAYA ne:n ahmo:l Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ka:n tak ke:mah eski ka:n se: KIMATI ke:nÍ:w pero HYP: pos ka:n tak ke:mah eski ka:n se: NO: ke:nÍ:w pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KE:MAH ekintsi:n miak taman XAPOH NE:SIKO ya ke:mah HYP: KE:MEH ekintsi:n miak taman ***** XAPOHNE:SKIKO ya ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: I NE:CHILI:S moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w HYP: * TINE:CHILI:S moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 3 0 REF: ke:mah tein ahsi DE T tani pos ahsi itech ta:ltsÍ:n II:XKO MOSOWA wa:n iwki a yo:n monalwayo:tia xiwit HYP: ke:mah tein ahsi ** * tani pos ahsi itech ta:ltsÍ:n ****** I:XMOSO:N wa:n iwki a yo:n monalwayo:tia xiwit Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 1 REF: *** ke:mah MIAK nalwat HYP: NE: ke:mah **** nalwat Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n T'TA:LIHTIWIH ya NE: TTAKO ke:mah se: ke:mah se: tatsopo:nia YA sah HYP: wa:n T'TA:LIHTIW ya NE:N TAKWA ke:mah se: ke:mah se: tatsopo:nia ** sah Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n ** HYP: wa:n KI Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 2 REF: TA TEIN nikwi A ika NOMAHPILTSI:N komo a:mo teh cucharita de kowtsÍ:n pos *** ika ****** NOMAHPIL NIKWI wa:n N'PANTA:LIHTIW HYP: ** TITATE: nikwi * ika TIWA:PITSI:N komo a:mo teh cucharita de kowtsÍ:n pos SE: ika NO:WAH POS NIK wa:n 'PANTA:LIHTIK Eval: D S D S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa n' ima:tsi:n moma:tapowa ya HYP: wa:n ompa ki:sa n' ima:tsi:n moma:tapowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: ** DEMOSOWA TA:LPAN wetsi a ika n' ita:kka mo ka:mpa takwalka:n mochi:wa ****** WEHWEITOMAT ihkÓ:n SA mohtsoltik HYP: DE MOSO:WA TATAPA wetsi a ika n' ita:kka mo ka:mpa takwalka:n mochi:wa WEHWEI TOMAT ihkÓ:n SAH mohtsoltik Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 2 REF: ke:mah wa:n yo:n iwki yo:n tomatsÍ:n wa:n tehwa:n POS MIAK T'SENTILIA:YAH n' tomat TI miak tiktekiah ta: pos ****** ******* SAKE:RA TAHKWALMO:MPA TTATEKIAH HYP: ke:mah wa:n yo:n iwki yo:n tomatsÍ:n wa:n tehwa:n *** MIAKTSI:N NELIA:YAH n' tomat ** miak tiktekiah ta: pos KIE:RA TAHKO:L MO OMPA MOTATEKIAH Eval: D S S D I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tik tikol tiktekiah n' kilit wa:n t'tekiah tomat iwa:n ya HYP: pos tik tikol tiktekiah n' kilit wa:n t'tekiah tomat iwa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ne: ******** AHKOPATOMAT no: kinamakah WEHWEITOMAT TE: AHA:YOH HYP: ne: AHKOKOPA TOMAT no: kinamakah WEHWEI TOMA TE:KAHA:YOH Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nika:n tehwa:n TOMAT MOCHI:WA a:koxoktik HYP: nika:n tehwa:n TO:NAL NOCHI a:koxoktik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: pero TELA:YOH TELA:KOXOKTIK HYP: pero TELAHYOH A:KOXOKTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: A: N' TA: kwe:lilia semi HYP: ** YO:N TAK kwe:lilia semi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 3 REF: ****** ***** WA:N TOMATET KILO:CHTIA:YA PORQUE KIPALE:WIA:YA ne:n chi:ltet semilla a:mo KWI:KAYA n' a:skat ok ** a:mo kwi:ka YA OK HYP: CUANDO MATAT KILO:XTIA YA PARA KIPALE:WIA YA ne:n chi:ltet semilla a:mo KWI:KA n' a:skat ok DE a:mo kwi:ka ** YO:N Eval: I I S S S S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: T'TEPE:WAYAH N' kiltet wa:n tik HYP: ************ TIPE:WA:YAH kiltet wa:n tik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: A:MO mochi:was ka:n **** MOCHI:WAS a:mo moskalti:s kitsakwilia n' tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: KA:N mochi:was ka:n IXWA SAH a:mo moskalti:s kitsakwilia n' tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: IKA MAH SE: KITA IWA:N MAH SE: KITO:KA NE:N HYP: *** *** *** **** ***** *** *** ******* E:MAH Eval: D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: achto ke:mah * ke:mah *** sa:te:pan ya HYP: achto ke:mah S ke:mah SA: sa:te:pan ya Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwiah N' IWKI T'PIHPILOWA:YAH ika itech tapayo:t HYP: wa:n tikwa:lkwiah NE: KIT KIPIHPILOWA:YAH ika itech tapayo:t Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ompa YEHWA chika:waya chika:waya poso:ni a HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ompa YEH chika:waya chika:waya poso:ni a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: tehwa:n tikwiah tein a:mo TAKOKO:L DESDE yo:li ESPECIAL PARA semilla HYP: tehwa:n tikwiah tein a:mo TAKOKO:LIS DE yo:li ******** PESA:LPAN semilla Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: BUENO SEMILLA ke:mah T'TEKIH WA:N TIKWI:KAH YA KALIHTIK wa:n ompa tik mochika:waltia wa:n sepa TTAME:WAH ya se: xiwtika HYP: ***** BUENOSEMILLA ke:mah ******* T'MATIH N' TEIN WE:KAHKALIHTIK wa:n ompa tik mochika:waltia wa:n sepa TAME:WAH ya se: xiwtika Eval: D S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah OS HYP: ke:mah POS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: miak TAM miak taman yo:n chi:ltekpin **** neh nik niki:xmati SEMI tein yo:n TELPISI:LTSITSI:N HYP: miak TAMAN miak taman yo:n chi:ltekpin PERO neh nik niki:xmati SEKI tein yo:n TELPISI:LTSITSÍ:N Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: nejÓ:n telmiak tikpiayah ata ne: ka:mpa ne:n NATO HUERO IKALTIKWA:PAN HYP: nejÓ:n telmiak tikpiayah ata ne: ka:mpa ne:n A:T BUER KALTIKWA:PAN Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tik miak tiktekiah n' chi:ltekpin wa:n HYP: miak tik miak tiktekiah n' chi:ltekpin wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: **** TIKWA:TSAYAH n' oksik pero tein tein xoxowik T'NAMAKAYAH ihkÓ:n ne:n *********** CHI:LTEKPIXOXOWIK HYP: WA:N SE:YA n' oksik pero tein tein xoxowik KINAMAKAYAH ihkÓ:n ne:n CHI:LTEKPIN XOXOWIK Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: ke:mah O nikmati ke:nÍ:w se: kitekis wa:n KE:NÍ:W PARA se: KCUIDARO:S yo:n HYP: ke:mah * nikmati ke:nÍ:w se: kitekis wa:n ******** KE:NIWPA se: CUIDADOS yo:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: ke:mah iwki YO:N n' tehwa:n TIKITAYAH porque TIKONKALTIA:YAH yo:n chi:ltekpin wa:n onkak miak taman neli a:mo sayoh se: taman HYP: ke:mah iwki **** n' tehwa:n TIKITAH porque NIKONKALTIA yo:n chi:ltekpin wa:n onkak miak taman neli a:mo sayoh se: taman Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 1 REF: ****** TIKPIAYAH WE:WEYAH HASTA ACHI IHKWI:KWÍ:N chi:ltekpin HYP: TIKPIA YA WE:WEYAK A CER TIKWIHKWÍ:N chi:ltekpin Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n YEH TELKOHKOKO:K PERO yo:n TEL DE A TIRO HYP: chihchi:chi:ltik wa:n YE:KTELPAN O PA yo:n *** ** * TELTI:ROH Eval: S S S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nika:n TO:NALI:XKOPA nika:n TECOLTEPEC mochi:wa yo:n HYP: nika:n TO:TOLI:XKOPA nika:n TEKOLTEPEC mochi:wa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 7 REF: ke:mah porque TAK tak KKEHKEHTSOMAH ox toto:nkeh yo:n a:skameh ******** ****** ********* **** *** *** *** kwa:tsah HYP: ke:mah porque *** tak TIKEHKEHTSOMA ox toto:nkeh yo:n a:skameh KWA:TSAH TAKKEH KE:TSOMAH ESKI POR ESO NE: kwa:tsah Eval: D S I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ne: SE: kinimiktia n' a:skameh o se: kimpahwia wa:n a:mo teh kichi:wah kka:wah HYP: ne: SEKI kinimiktia n' a:skameh o se: kimpahwia wa:n a:mo teh kichi:wah kka:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: NO no: chi:ltekpin nochi soh QUE soh QUE ta:taman icolor wa:n wa:n a:mo kachi ahwiya:k yo:n koko:k sah pero a:mo ahwiya:k HYP: NO: no: chi:ltekpin nochi soh KE soh KE ta:taman icolor wa:n wa:n a:mo kachi ahwiya:k yo:n koko:k sah pero a:mo ahwiya:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: telahwiya:k NIMITSILIA M' pisi:l M' pisi:ltsÍ:n YO:N KE:MAH telahwiya:k HYP: telahwiya:k N' SEMI pisi:l ** pisi:ltsÍ:n **** WA:N telahwiya:k Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: a:mo n'mati KE:NÍ:W TAK ox ******* CIMARRÓN 'MATI ke:nÍ:w HYP: a:mo n'mati ******** YETOK ox CIMARRO O KIMATI ke:nÍ:w Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: pero yo:n takwa:wak yo:n T'TEKIA ma:ski OKSIK NOCHI KA ITSI:NKOWYO HYP: pero yo:n takwa:wak yo:n N'TEKI ma:ski ***** OKSI CHIKITSITSI:N IKOWYO Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwa:sa:me:t kikwiti ne: yehwa ne:n chi:ltsÍ:n HYP: yo:n kwa:sa:me:t kikwiti ne: yehwa ne:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah PERO miak chilito NE:CHTAYO:KOLIH ke:mah HYP: ke:mah PORIN miak chilito NE:CHTAYOHKOLIH ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: SAYOH yo:n a:mo wel se: kitsoyo:nia yo:n ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo TIK kitsoyo:nihkeh yo:n IKA WA:KI no: kitawelia HYP: ***** yo:n a:mo wel se: kitsoyo:nia yo:n ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo TIKTS kitsoyo:nihkeh yo:n *** KAWA:KI no: kitawelia Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: MA:S XO:CHIOHTOK cuando KO kitaweliah ****** OLO:CHKWETAWI MA:S xo:chiohtok HYP: **** MA:XO:CHIOHTOK cuando IHKÓ:N kitaweliah OLO:CH KWETAWI MAH xo:chiohtok Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 0 REF: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n A yo:n i:pa dios kita:lih para KITSOYO:NI:SKEH ke:meh kinekis YO:N kwali se: KIKWAS KE:MEH ESKI pero yo:n chi:l HYP: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n * yo:n i:pa dios kita:lih para KITSOYO:NI:S ke:meh kinekis KE:MAH kwali se: KIKWA:S SEMI MIESKI pero yo:n chi:l Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ** tiki:xmati ne: X xo:no: xo:no:kowit HYP: OX tiki:xmati ne: * xo:no: xo:no:kowit Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: E KAXALTIK HYP: MA: MAXALTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MAHYÁ: se: tahmolotsi:n wa:n se: ki HYP: WA:N se: tahmolotsi:n wa:n se: ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah neh NIKPA:KANI ihkÓ:n XO xo:no:t nika:pachowa:ni a:mo ke:man N'TE:KILIA cloro HYP: ke:mah neh NIKPA:KA ihkÓ:n XO: xo:no:t nika:pachowa:ni a:mo ke:man N'TE:KILIAH cloro Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ke:mah PERO SEKI nikita QUE a:mo WEL KKOWTSA:LA:WIAH HYP: ke:mah POS SE: nikita KI a:mo *** WEHKAOWTSA:LA:WIAH Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos iwki ne: iwki kki:xtiah KIPA:KAH ke:meh weli wa:n a:mo ye:k HYP: pos iwki ne: iwki kki:xtiah KIPA:W ke:meh weli wa:n a:mo ye:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: ke:mah KAKALTIA wa:n de MO se: kipa:ktok ALAKI:SA wa:n ALAKKI:SA WA:N a:mo ki:sa porque A:MO xokoya HYP: ke:mah KALTIA wa:n de KOMO se: kipa:ktok KALAKKI:SA wa:n ALAKI:SA N' a:mo ki:sa porque KA:MPA xokoya Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: MIAK tasohka:matik wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni N' tiwa:le:wak HYP: **** tasohka:matik wa:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni ** tiwa:le:wak Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: tein kwali EHKE:WI TI soh tiktope: TIKTOKIHTIW sah ne:n kowtsÍ:n TEIN ika ************ TIMOMA: TIKTETSI:LOWA xo:no:t HYP: tein kwali ******* EHKE:T soh tiktope: TOKWI:WTIW sah ne:n kowtsÍ:n **** ika TIMOMA:TATIH 'TSETSELOWA N' xo:no:t Eval: D S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: NIKTA:LILIA tet NIKA:N WA:N nika:n para mah KITELTA:LITO ihkÓ:n ihkÓ:n nikchi:wa neh N'XOKOLTIA NE: xo:no:t HYP: NIKTA:LIA tet ****** NIKA:WA nika:n para mah KITELTA:LI:TI ihkÓ:n ihkÓ:n nikchi:wa neh XOKOLTIA NE:N xo:no:t Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: NIKITA ox xokoyak a wa:n NE: nikwiti A wa:n nik HYP: ITEYO ox xokoyak a wa:n NE:N nikwiti * wa:n nik Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: IWKI NIKCHI:WA NIKITA KWALTIA YA pos nikpa:ka ya wa:n NI HYP: **** O SEKI N'CHI:WAK MOTAKWALTIA pos nikpa:ka ya wa:n NIK Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: DE QUE ista:k a:mo wel KCLOROWIAH ok porque N' CLORO no: kwehwelowa ya HYP: ** TEKI ista:k a:mo wel KILOROWIAH ok porque ** GLORO no: kwehwelowa ya Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehyewaltik HYP: ke:mah yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: ke:mah yo:n ixwa yehwa N' I yehwa n' ika mo momiakilia n' iteyo HYP: ke:mah yo:n ixwa yehwa ** * yehwa n' ika mo momiakilia n' iteyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: tein yo:n kipia kowit OK ata KALAKI se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow iwa:n ikowyo wa:n yehwa se: IMA:KO KALAKI HYP: tein yo:n kipia kowit O ata MOKALAKI se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow iwa:n ikowyo wa:n yehwa se: ****** IMA:KOKALAKI Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: yeh ka neh ******* CUANDO NIKEHKE:WA MEJOR se: kowit NIKTEKI mahyÁ: DE HYP: yeh ka neh IHKÓ:N NI KE:MEH IHKÓ:N se: kowit TIKTEKI mahyÁ: SE: Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: a:ksÁ: se: KINAMAKI:LTIH WA:N kwelitah xo:no:tsÍ:n MOTAHTANIAH ka:ni N' tikowak wa:n PARA N' AMPÓ:N moilwiah wa:n TE:KWI:LI:TIH xo:no:tsÍ:n HYP: a:ksÁ: se: KINAMAKIHTIW IWA:N kwelitah xo:no:tsÍ:n KITAHTANIAH ka:ni ** tikowak wa:n **** OMPA MO moilwiah wa:n TE:KWILI:TIH xo:no:tsÍ:n Eval: S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 18 0 REF: POS TA:TAMAN TIKCHI:WAH KE:MEH I:N TA:TAMAN TIKCHI:WAH DE N' TIKWIH DE NIJÍ:N XO:NO:T KE:MEH TEH POS TIKIHTOWA NE: TIMO HYP: *** ******** ********** ****** *** ******** ********** ** ** ****** ** ******* ******* ****** *** *** ********* *** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:ma:teki HYP: a:mo te:ma:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: wa:n komohkÓ:n KONE:MEH OK kwaltsi:n para se: kikwi TEHSÁ: para kalkowtsÍ:n O se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n **** TEIN MELAKTIK HYP: wa:n komohkÓ:n NE: MIAK kwaltsi:n para se: kikwi TEIHSÁ: para kalkowtsÍ:n NO: se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n TATA N' TE:MMELAKTIK Eval: S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nik a HYP: pipi:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n * i ** IRACIMO YO:N n' itsi:nkaxyo n' e:wat HYP: wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n I i DE CIMOYO DE n' itsi:nkaxyo n' e:wat Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n moma:ytia a:mo ke:meh xo:no:kowit yo:n moma:ytia ke:meh yo:n pesma HYP: wa:n yo:n moma:ytia a:mo ke:meh xo:no:kowit yo:n moma:ytia ke:meh yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ki:sa n' ima:tako:yo wa:n ME ke:meh kahfe:n HYP: ki:sa n' ima:tako:yo wa:n MEH ke:meh kahfe:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah xo:no:kowit yeh a:mo yeh no: taman mochi:wa N' ima:y YEH MOMAHMA:YTIA n' i IRAMAS HYP: ke:mah xo:no:kowit yeh a:mo yeh no: taman mochi:wa NE: ima:y *** MOMAHMA:ITIA n' i IRA:MAS Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepe:xo:no:e:wat ne: se: kehke:wa ika se: tawi:pa:na HYP: tepe:xo:no:e:wat ne: se: kehke:wa ika se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 2 1 REF: nochi yehwa n' TIKITAYAH ika mo TAWI:PA:NAYAH IKA n' ta:tahmeh NEH nikitak OK N' TA:TAH MEDINA TOVECINO ta:tahtsi:n ***** JUAN medina katka HYP: nochi yehwa n' TIKITAH ika mo ************* TOWI:PA:NAYAH n' ta:tahmeh YEH nikitak ** TA:TAHMEHYA:N TOPITSI:N MAH YETOYAN ta:tahtsi:n TATAH WA:N medina katka Eval: S D S S D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: pero n' KWOMEKAT a:mo TIKWIH OK KWOWE:WAT a:mo TIKWIH ok PORQUE TIKOWIHITAH n' tehwa:n nimolia HYP: pero n' KOMEKAT a:mo ****** ** TEKO:NKWOWIT a:mo TIKWIAH ok PERO TIKOWIHITAYAH n' tehwa:n nimolia Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kikwiah n' MA:NA:MIK ika T tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat *** ne:n tepe:xo:no:e:wat HYP: kikwiah n' MA:NA:MIKI ika TAL tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat OSO ne:n tepe:xo:no:e:wat Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: pos a:mo PORIN YE PORIN yema:nik N' kowtsÍ:n a:mo kwaltia para kalkowit porque yema:nik YO:N wa:n HYP: pos a:mo PERO YEH PERO yema:nik ** kowtsÍ:n a:mo kwaltia para kalkowit porque yema:nik OK wa:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 3 REF: yo:n TE TENA:NIKI para mah se: ********* TALNA:MIKI TEISÁ: MITSILWI:S se: tamachtihkeh xikelna:mikto *** **** A:MO X'KELKA:WA ke:man hasta HYP: yo:n TE: TE:NA:MIKI para mah se: TALNA:MIK TE:SÁ: TEH TIMITSILWI:S se: tamachtihkeh xikelna:mikto YEH CILA WA:N KELKA:WA ke:man hasta Eval: S S I S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n PAN E: E ES cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t mochi:wa ta:lpan sah ihkwÍ:n yo:n HYP: wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n *** PARA YO:N E:S cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t mochi:wa ta:lpan sah ihkwÍ:n yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 12 2 1 REF: POSA:IT KE:YEH N' IWKI KILIAH tak POR MORRAHRRA:MAHTIA semi MAHMAXALEH ke:meh yo:n okot mochi:wa *** YE:KMAHMAXALEH YEHIKA nimolia KITA:LILIAH pero pero IWKI N' tiki:xmatih TA:LOKOT yo:n HYP: ******* POS A:IT KE:NÍ:W KILIA tak PERO MANRRA:MAHTIA semi MAHMAXALIH ke:meh yo:n okot mochi:wa IKA MAXALEH IKA nimolia KITA:LIAH pero pero **** YEHWA tiki:xmatih TANTOKOT yo:n Eval: D S S S S S S S I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 3 5 REF: KWALI SE: motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n A a:mo ********** **** ***** TIKOWATIXIMOMANILI sah te:mo sah WA:TMANAS PARA T para ti ti tiki:x tikitas ox NELI MITSNA:MIKIS X mah se: tai TENA:MIKI mah ********** **** se: tai HYP: WA:N SOH motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n A:MO a:mo TIKOWATI:W NE:N SAYOH KIMA:NILI sah te:mo sah WA:N 'MANAS WA:N para ti ti tiki:x tikitas ox **** ************ NIMITSNA:MIKIS mah se: tai ********* mah SE:WITE:NA WA:N se: tai Eval: S S S I I I S S S S D D S D I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: mah se: WEHWEI:N MAH se: tai se: TENA:MIKIS sayoh *** MÁS mah se: momaka *** ke:mah porque HYP: mah se: ******** WEHWEI se: tai se: TE:NA:MIKI sayoh MAH SE: mah se: momaka SAH ke:mah porque Eval: D S S I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 3 1 REF: MOAHOKEHKETSA IYOLA:N wa:n wa:n NE: COLOR DE ROSITA NE:N ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik pero a:chi:petik SAH COLOR de ********** ROSA HYP: MOKEHKETSA IYO:LA:N wa:n wa:n *** NE:N COLOTE ROCITA N' ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik pero a:chi:petik *** ***** de COLOREROWA SAH Eval: S S D S S S S D D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ki bueno miak taman ineketsalis SEKI mo M panÉ: mosowa sah ihkÓ:n HYP: ki bueno miak taman ineketsalis SEKI:N mo * panÉ: mosowa sah ihkÓ:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n IKWOWYO tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n' ikowyo wa:n nochi n' IMA IMAI ii:xko n' ima:y ima:xiwyo HYP: wa:n IKOWYO tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n' ikowyo wa:n nochi n' IMA:I IMA:I ii:xko n' ima:y ima:xiwyo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nochi mohmoloxtik semi ne:n xiwit * yo:n yehwa YA kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejÓ:n HYP: nochi mohmoloxtik semi ne:n xiwit N yo:n yehwa N' kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa HYP: igual ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n NE: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s HYP: yo:n *** telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: o:me CUARTA TEL wehkapan semi ka:mpa kwahkwali PERO SAYOH se: cuarta sah NN ineketsalis HYP: o:me CUARZA DE wehkapan semi ka:mpa kwahkwali PARA SOH se: cuarta sah NE:N ineketsalis Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 2 REF: * A:OCHÀ:WA:S PERO a:mo PORQUE A:IHTIK onkak SI NO QUE a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo ** a:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh HYP: E A:OCHPA:WA:S PARA a:mo ****** KA:IHTIK onkak ** ** SANOKE a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo SO a:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh Eval: I S S D S D D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WELI no: WELI no: YO:N takwa:wak HYP: WE:LIK no: WELIK no: **** takwa:wak Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s TA YO yo:n ta:tahmeh katka yehwa N' IRRELOJ porque yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s HASTA YO:N yo:n ta:tahmeh katka yehwa ** RELOJ porque yo:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwalka:n a:mo poso:ni niÓ:n tio:tak HYP: kwalka:n a:mo poso:ni niÓ:n tio:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s *** YEH no: kwali ***** PAHTIKIKWIH para HYP: wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s SE: KIKWI no: kwali PAHTI KIKWIH para Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 10 2 4 REF: ta:la:mat iwa:n nalwat NOCHI NOCHI n' nalwat wa:n N' IKWOWYO ixiwyo nochi nochi kikwih kimanah **** SEKOSAH nochi **** N KE:MAH NOCHIO ke:meh yetok N' ta:la:mat kwiwitah wa:n NOCHIKA nalwat ***** NOCHIKA n' ixiwyo ***** NOCHIKA n' ikowyo HYP: ta:la:mat iwa:n nalwat ***** NIMITSILIA n' nalwat wa:n ** IKOWYO ixiwyo nochi nochi kikwih kimanah SEKO SAH nochi NE:N KE:MEH NOCHI N' ke:meh yetok NE:N ta:la:mat kwiwitah wa:n CHIKA nalwat NOCHI IKA n' ixiwyo NOCHI KA n' ikowyo Eval: D S D S I S I S S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah TAIH yo:n ****** HYP: ke:mah TAI yo:n KE:MAH Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: kalanemi:lis *** no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak NO: taman pahti para yo:n nexwitil HYP: kalanemi:lis NO: no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak SEMI taman pahti para yo:n nexwitil Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 3 REF: KE:MEH po:poto MOSO motsahtsakwa de na:wi n' ima: ima:e:wayo **** *** ******* KOMOKE iteyo ika pi:ktok wa:n wa:n ki:sa nejÓ:n HYP: KE:MAH po:poto MOHMOS motsahtsakwa de na:wi n' ima: ima:e:wayo COMO QUE KITEKIH N' iteyo ika pi:ktok wa:n wa:n ki:sa nejÓ:n Eval: S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos ekintsi:n kikwih puro reloj A HYP: pos ekintsi:n kikwih puro reloj * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mah se: motapowi *** se: motapowi HYP: mah se: motapowi NO: se: motapowi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ***** NA:WI na:wi na:wi taman ne:n OCHPA:WA:S onkak na:wi taman ke:mah HYP: ONKAK NA: na:wi na:wi taman ne:n TACHKWA:WA:S onkak na:wi taman ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi HYP: ke:mah a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: wa:n *** seki ALA: I:N xo:no:ochpa:wa:s YEH ma:ahalaxtik n' ima:y wa:n PISI:LTIK ACHI HYP: wa:n NE: seki ALA YO:N xo:no:ochpa:wa:s SE: ma:ahalaxtik n' ima:y wa:n MA:PISI:LTIK KACHI Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa pahti no: para kalanemi:lis HYP: kwa pahti no: para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: n' KATÍ:N yo:n tak tak no: tak de QUE ke:meh mismo iwki sah no: kipia *** n' ialakyo ke:meh OKSE: no: HYP: n' KATIH yo:n tak tak no: tak de KE ke:meh mismo iwki sah no: kipia NO: n' ialakyo ke:meh OKSÉ: no: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n se: yehwa yo:n tiki:xmatih ixta:waochpa:wa:s yeh no: yeh ma:pisi:ltik semi mochi:wa ixta:wat o ATA a:tawte:n HYP: wa:n se: yehwa yo:n tiki:xmatih ixta:waochpa:wa:s yeh no: yeh ma:pisi:ltik semi mochi:wa ixta:wat o A:T a:tawte:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: HYP: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: * poliwi ika N' pahti HYP: I poliwi ika ** pahti Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: bueno HERMELINDO nika:n I:N timona:mikkeh QUE nikmati ** BUENO teh xa: tiki:xmattos seki HYP: bueno NEFELINO nika:n *** timona:mikkeh KE nikmati KE NO: teh xa: tiki:xmattos seki Eval: S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ***** **** OKSEKI pos NELI a:mo niki:xmati neh HYP: YEHWA YO:N SEKI pos NEH a:mo niki:xmati neh Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n iteyo tsope:k no: wa:n I: HYP: yo:n iteyo tsope:k no: wa:n I Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: iihtik kipia * yo:n * ista:k n' iteyo HYP: iihtik kipia N yo:n I ista:k n' iteyo Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 4 REF: **** ******* **** **** MOLOXTIK WA:NYO:N we:lik tsope:k no: n' iteyo neli CHIKOA:MPAH WE:LIK HYP: WA:N YO:XTIK WA:N SEKI KWALI YO:N we:lik tsope:k no: n' iteyo neli *********** CHIKOA:MPAHWE:LIK Eval: I I I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: *** NA:NKIMA:XOHXOKOLIAH porque selontsi:n NAKKOHOKOWAH N' PILI HYP: NE: KIMA:XOKOLIAH porque selontsi:n TAKWA O 'KWA:MPILI Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 1 REF: ke:mah pos KWALTIA SAYOH ekintsi:n a:mo T'CHI:WAH cuenta EKINTSI:N ke:meh **** HOSPITAL NOCHI nemitih N' pilimeh HYP: ke:mah pos ******* KWALTIAS ekintsi:n a:mo MOCHI:WA cuenta ETSI:N ke:meh YO:N PITA:WA ACHI nemitih ** pilimeh Eval: D S S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ompa ********* TSIKWI:NTOK ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh HYP: ompa KITSIKWIH N'TOK ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: tein chi:chi:ltik wa:n TEIN yo:n ista:k **** * para siwa:pi:piltsitsi:n HYP: tein chi:chi:ltik wa:n I:N yo:n ista:k PARA S para siwa:pi:piltsitsi:n Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n kipia iihtik n' * i MAHYÁ i HYP: wa:n kipia iihtik n' I i MAHYÁ: i Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 10 0 0 REF: ke:mah wa:n X'TALI CUIDADO OSO X'TE:MOSAH WA:N TIKITAS komo KOMA:MO NELI T'NE:CHXOLOPIHAHSIS QUE seki onkak xoxoktik n' ima:xiwyo wa:n seki ne: chi:chi:ltik HYP: ke:mah wa:n XA: CUIDOS X'TE:MO SAH A:MO TIA:S komo A:MO A:MO NEXTOLOPIHAHSIS KE seki onkak xoxoktik n' ima:xiwyo wa:n seki ne: chi:chi:ltik Eval: S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: wa:n yema:nik N' ikowyo porque ke:masÁ: ke:meh I:N se: a:taw se: yowi HYP: wa:n yema:nik ** ikowyo porque ke:masÁ: ke:meh *** se: a:taw se: yowi Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: *** se: kichihchi:wa para ma:takowit no: TA kwaltia wa:n a:mo yo:n kwaltsi:n porque a:mo posteki kwetaxtik sah yo:n kowit HYP: YEH se: kichihchi:wa para ma:takowit no: ATA kwaltia wa:n a:mo yo:n kwaltsi:n porque a:mo posteki kwetaxtik sah yo:n kowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah YO:NI HYP: ke:mah IHKO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: TIKTATEKIWTIAH pero mÁs para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n' *** kowtsÍ:n KA: ka:n WE:I KOWIT mochi:wa tako:t sah HYP: TIKTEKITIAH pero mÁs para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n' KOW kowtsÍ:n *** ka:n KA:N WE:IKOWIT mochi:wa tako:t sah Eval: S I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah mela:wak tako:tik sah *** HYP: ke:mah mela:wak tako:tik sah EHE Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: YEHWAYA KE:EMH tikihtowa NE: HYP: A: KE:MEH tikihtowa NE:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: yeh achi NE: ata n' itsmol ITSMOL YEH achi medio IHKÓ:N mahyÁ: tihti:ltik n' ikowyo TA yeh HYP: yeh achi *** ata n' itsmol I ITSMOLIAH achi medio KO mahyÁ: tihti:ltik n' ikowyo ATA yeh Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: pero ** ** MOTELMAHMAXALOWA ihkÓ:n ke:meh KAHBE:NKOWIT MO KAHBE:NKOWIT mochi:wa HYP: pero DE N' MOMAXALOWA ihkÓ:n ke:meh ************ KAHFE:NKOWIT KAHFE:NKOWIT mochi:wa Eval: I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni MELAKTSI:N para se: kitapa:nas HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni MELAKTIK para se: kitapa:nas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos taxi:kowa semi yo:n ke:meh ahkokowit taxi:kowa HYP: ke:mah pos taxi:kowa semi yo:n ke:meh ahkokowit taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** nikitani kikwah n' chiktehmeh yo:n KOWTETSI:N HYP: NO: nikitani kikwah n' chiktehmeh yo:n KOWTETSÍ:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: A:N pos no: sepa **** HERMELINDO KANIKA:N timona:mikih sepa NIMTSTAHTANI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah TSOSASA HYP: A: pos no: sepa REPE NIKINTOKA NIKA:N timona:mikih sepa NIMITSTAHTANI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah TSONSASA Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TO:N TA:NTO de wehkapan mochi:wa O no: tiki:xmattok no: HYP: TON TANTO de wehkapan mochi:wa * no: tiki:xmattok no: Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: KE: es TSONSASA no: ke:meh yo:n * ala:wakochpa:wa:s tikiliah IWKI de ma:wehwei HYP: QUE es TSOHSASA: no: ke:meh yo:n A ala:wakochpa:wa:s tikiliah IHKWÍ:N de ma:wehwei Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 3 REF: ** ke:mah yo:n ti:ltik ** iteyo wa:n ****** cuando chika:wak ti:ltik HYP: MM ke:mah yo:n ti:ltik N' iteyo wa:n CUANDO cuando chika:wak ti:ltik Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 4 0 REF: kwaltsi:n IKA se: kichihchi:waya N' komekat se: KI de se: DE se: kiteki toma:wak ihkÓ:n wa:n se: kiteki ke:meh SA YEH SAH ahsis HYP: kwaltsi:n *** se: kichihchi:waya YO:N komekat se: ** de se: ** se: kiteki toma:wak ihkÓ:n wa:n se: kiteki ke:meh ** SE: YETOS ahsis Eval: D S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos nejÓ:n yo:n * NI iwki kiliah porin nejÓ:n HYP: pos nejÓ:n yo:n I YEH iwki kiliah porin nejÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 3 REF: ** **** *** IA:MO SE:SAH NIYO:LO KOMO KE: HYP: KI A:MO SE: SAH N' IYO:LO COMO QUE Eval: I I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tsaya:ni i:pa iwki sah HYP: pero a:mo tsaya:ni i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ima:y e:yi sah ne:n kipia ne:n moma:xiwyo:tia pa:pata:wak ke:meh colorÍn xiwit HYP: wa:n ima:y e:yi sah ne:n kipia ne:n moma:xiwyo:tia pa:pata:wak ke:meh colorÍn xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: pero ne: MÁS EKAPITSA:WAK n' IMAXIWYO COLORIN N' HYP: pero ne: MA:SKI KAPITSA:WAK n' IMA:XIWYO COLORÍN I Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamanal HYP: tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ixo:chio PERO ompa te:ntok n' i itampa NE:N xo:chit ye:kkwaltsitsi:n HYP: ixo:chio PORQUE ompa te:ntok n' i itampa NE: xo:chit ye:kkwaltsitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: E e a:mo n'mati ***** KE:MANIÁ:N NIPANOWA:NI itech mayo NIPANOWA:NI wa:n ******** YE:KTE:NTOK XO:CHIT HYP: EK e a:mo n'mati KE:MA YO:N NIPANOWA itech mayo NIPANOWA wa:n IWA:KTIA N' TOXO:CHIT Eval: S I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 0 REF: YO:N PO YO:N PORIN se: KITA ITAMPA te:ntok xa: yehwa n' ITEYO a:mo N' MATI ke:nÍ:w HYP: YEHWA PERO YEHWA OMPA se: KITAITA OMPA te:ntok xa: yehwa n' TEH a:mo ** N'MATI ke:nÍ:w Eval: S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah wa:n t'chihchi:wayah tein mÁs owih tein se: kichihkolo:s yehwa N' tikwiah yo:n para kwali se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis HYP: ke:mah wa:n t'chihchi:wayah tein mÁs owih tein se: kichihkolo:s yehwa ** tikwiah yo:n para kwali se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 0 REF: wa:n soh T'TA:LILIAYA ne:n xo:no:t KWALI T'CHIHCHIWA pa:pa:lo:meh se: KICHIHCHIHKOLOWA ke:meh se: kinekis wa:n KWALTSI:N T'CHI:WA PA:PA:LO:MEH para se: KITA:LILIA YA n' xo:no:t HYP: wa:n soh T'TA:LIAH ne:n xo:no:t ***** KOCHIHCHIW pa:pa:lo:meh se: KI:CHIHKOLOWA ke:meh se: kinekis wa:n KWALI SE: CHAPA:PA:LO:L para se: ********** KITA:LILIA:YA n' xo:no:t Eval: S D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 4 2 REF: pero YEHWA n' ***** se: kikwi PARA N' para N' para PILWAHKAL oso poposokani nika:n tehwa:n pos a:mo onkak TIKWIH POPOSAKANI yo:n ista:k oso **** yo:n chi:chi:ltik HYP: pero ***** n' YEHWA se: kikwi **** ** para MO para PE:PILWAHKALOWA oso poposokani nika:n tehwa:n pos a:mo onkak ****** TIKPOPOSOKANI yo:n ista:k oso YO:N yo:n chi:chi:ltik Eval: D I D D S S D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: kikwi tein kwali KWAWIT tein chika:wak para KIXI:KOS ne:n pili HYP: se: kikwi tein kwali KWOWIT tein chika:wak para KIXI:KOWAS ne:n pili Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos DE yehwa sah nikmattok PARA kwaltia SE: kichi:was wahkal HYP: pos NEH yehwa sah nikmattok PERO kwaltia SEKI kichi:was wahkal Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 1 REF: ON a:mo TEH OHTI PORIN TELKOWIHTIK pero EKINTSI:N a:mo *** ohti ok porque a:mo AKIN yowi ok pero N' se: I:XMATI HYP: WA:N a:mo *** **** TE:KOWTIH NIMOTAKOWIHTIK pero EKITSI:N a:mo TEH ohti ok porque a:mo A:KIN yowi ok pero POS se: KI:XMATI Eval: S D D S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: wa:n ika yo:n timoi:xmachtihkeh wa:n nochi ompa se: momachtia tohtoni TONI n' **** kwali ika se: tachihchi:wa oso toni weli para pahti ompa se: KITA YA para HYP: wa:n ika yo:n timoi:xmachtihkeh wa:n nochi ompa se: momachtia tohtoni **** n' TONI kwali ika se: tachihchi:wa oso toni weli para pahti ompa se: KI KE:MEH para Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: AHA N'CHICHI:X chichi:kxiwit HYP: AHA: CHICHI:X chichi:kxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 1 1 REF: ****** KE:MAN DOMINGO kinamakah CUETZALAN o JUEVES se: kitati ne: KAMPA ki tanamakah n' TOKNIWAN KWALKWIH DE PARAHKO WITSEH HYP: KIE:RA DOMIGO OK kinamakah KWESALA:N o KUEVES se: kitati ne: KA:MPA ki tanamakah n' ******** TOKNI:WA:N KWA:LKWITI PARA WI:TSEH Eval: I S S S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 4 REF: seki IHTIOLI:NIH o ******** ** ****** KINKOKOWA INIHTIK KILIAH bilis yehwa n' MOMANILIAH wa:n taih wa:n ******* K'KOTONILIA n' kokolis HYP: seki IHTIYO:LI:NIH o KIKOKOWA N' IIHTIK PERO YEHWA YA bilis yehwa n' KIMANILIAH wa:n taih wa:n KOTO:NI A n' kokolis Eval: S I I I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 1 1 REF: wa:n ke:meh eh KEMEH mo:so:t ne:n IMAXIWYO no: ** I iwki N'IMAY YEK M MA: mahyÁ: telmiak N'IMAXIWYO WA:N MA:MAHMAXALTIK semi HYP: wa:n ke:meh eh KE:MEH mo:so:t ne:n IMA:XIWYO no: IW NO: iwki ****** N' IMA:Y YE:KMA: mahyÁ: telmiak IMA:XIWYO MOMA: MAHMAXALTIK semi Eval: S S I S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: NELI YE:KWELA:MAN selistok no: se seki CHIKA:WAYAK a pero selistok ne:n KOWTSITSÍ:N N' ixiwyo HYP: NE: WELA:MAN selistok no: se seki CHIKA:WAK a pero selistok ne:n ************ KOWTSITSI:N ixiwyo Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: ke:mah PORQUE kwali no: para bilis yo:n mismo yehwa sayoh ke nika:n NO: TAMAN mochi:wa wa:n ne: AHKWA:KOPA no: taman kwalkwih HYP: ke:mah ****** kwali no: para bilis yo:n mismo yehwa sayoh ke nika:n *** NO:TAMAN mochi:wa wa:n ne: AHKOKOPA no: taman kwalkwih Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa TMATTOKEH KE te: te: te:na:miki para bilis no: HYP: yehwa T'MATTOKEH QUE te: te: te:na:miki para bilis no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: NE: po:chnetah nochi mochi:wa yo:n ka:la:tsapot ka:mpa yo:n mochi:wa ka:mpa A:TAWYOH tepitsi:n ompa KWELITA SEMI mochi:was HYP: DE po:chnetah nochi mochi:wa yo:n ka:la:tsapot ka:mpa yo:n mochi:wa ka:mpa AHA:TAWYOH tepitsi:n ompa MOWELITA SAH mochi:was Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: te:ntok yo:n kowtet wa:n N' i mochi:wa wehwei ohololtik HYP: te:ntok yo:n kowtet wa:n ** i mochi:wa wehwei ohololtik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: achto a:mo kichi:wayah cuenta ekintsi:n konkwih para **** AR ARTESANÍA kihtowah KINIMAKAH yo:n koyo:meh KINAMAKILTIAH HYP: achto a:mo kichi:wayah cuenta ekintsi:n konkwih para RAZA HARTA SEÑA kihtowah KIMAKAH yo:n koyo:meh KINAMAKI:LTI Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos yehwa sah niki:xmattok yo:n pero niki:xmattok se: taman sah ** N'KOWIT HYP: pos yehwa sah niki:xmattok yo:n pero niki:xmattok se: taman sah N' KOWIT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 4 0 REF: tein tsapot A:MO a:mo POS a:mo SE kimati yo:n OX pahti tikitah KIKWAH OKWILIMEH sah wa:n iteyo ompa te:ntok se: kita HYP: tein tsapot **** a:mo *** a:mo SE: kimati yo:n ** pahti tikitah ****** KWA:OKWILIMEH sah wa:n iteyo ompa te:ntok se: kita Eval: D D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tahtapa:ni wa:n wehweliwi a ne:n YO:N KAKAWTSI:N tein kichihchi:wah a:wilmeh HYP: tahtapa:ni wa:n wehweliwi a ne:n **** KAKAWTSÍ:N tein kichihchi:wah a:wilmeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ompa ixwa ya **** WEHWELIWI a HYP: ompa ixwa ya OMPA WELIWI a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: IHKWINI MA: ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak KON wa:n ma:kahkakaltik HYP: IHKWÍ:N IMA:I ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak WA:N wa:n ma:kahkakaltik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi witsyoh mota:lia ihkÓ:n witsti mopahpampilowa HYP: nochi witsyoh mota:lia ihkÓ:n witsti mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n ki:sa komo S ika machete ite:ni:ka:n tik TIKMAHMAGA ihkÓ:n KOHKOPINI ki ki:sa HYP: yo:n ki:sa komo * ika machete ite:ni:ka:n tik TIKMAHMA:Y ihkÓ:n KOHKOPI:NI ki ki:sa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a:mo ihkÓ:n sah yehwa sah N' MATI ne:n nimitstapowih yehwa sah N' MATI HYP: a:mo ihkÓ:n sah yehwa sah ** NIKMATI ne:n nimitstapowih yehwa sah ** N'MATI Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n ne: HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 2 REF: wa:n niman se: ki:xmati ** KOMO YEHWA ixo:chio ihkatok IHKO:NI yehwa ne:n IXIWYO tikte:mowa wa:n tik TIKWILI:S miak ** NIMA:XIWYO solamente e:yi o na:wi HYP: wa:n niman se: ki:xmati KE KIMOYA:WA YA ixo:chio ihkatok IHKÓ:NI yehwa ne:n XIWIT tikte:mowa wa:n tik TIKILI:S miak N' IMA:XIWYO solamente e:yi o na:wi Eval: I S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 1 0 REF: yo:n kimakah ne:n kimakah ne:n kokoxkeh pero ICHTAKA sah 'kwitih ne: ka:mpa ka:mpa ka:mpa kikwih n' a:t wa:n KIMAKAH A:MIKI POS mah tai n' a:t pero MAH a:mo SIN QUE toni yo:n kimakatokeh HYP: yo:n kimakah ne:n kimakah ne:n kokoxkeh pero ICHAKA sah 'kwitih ne: ka:mpa ka:mpa ka:mpa kikwih n' a:t wa:n KE:MAKA A:MIKIPA SAH mah tai n' a:t pero *** a:mo MA:SKI KIMATIS toni yo:n kimakatokeh Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: o:me e:yi sah kipia yehwa yo:n seÑa para se: ********* KI:XMATI KATIYEH yo:n pahti HYP: o:me e:yi sah kipia yehwa yo:n seÑa para se: KI:XMATIS KAT YEH yo:n pahti Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 18 0 REF: ENTO:S KIN KINA:MIKI NOXWI:WA:N NE: NO: IHKÓ:N KIMACHILIAYAH PERO SE: DE N' YETOK MÉXICO POS A:MO KIMATIAH OK TONI KINA:MIKIS YO:N HYP: ****** *** ********* ********** *** *** ******* ************* **** *** ** ** ***** ******* *** **** ******** ** KE:MAH MM MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo NIÓ:N tei niÓ:n tei ka:n teh kipia SABOR HYP: a:mo YO:N tei niÓ:n tei ka:n teh kipia SAOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 1 1 REF: wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik NIKBOTE:YAHKETSA wa:n NIKALAKIA ITECH REFRI para SESE:YA wa:n se: ** MAH tai N' kokoxkeh sesepahtik tamanal ke:mah pero sesepahtik HYP: wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik NIKBOTEYAHKETSA wa:n IKA I:N XORE:FRIN para SE:SA:YA wa:n se: MO IKA tai ** kokoxkeh sesepahtik tamanal ke:mah pero sesepahtik Eval: S S S S S I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ITECH TET HYP: ***** TE:CHTET Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: wa:n nikahsik A xiwit ompa yetok A xiwtsÍ:n HYP: wa:n nikahsik * xiwit ompa yetok * xiwtsÍ:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: A:IT toni KIHTOWA pos a:mo NIKILWIH neh PORQUE NIKMATTOK TAPAHTIA a:mo NIKILIH para toni yo:n HYP: AY toni NIKIHTOWA pos a:mo NIKNEKINI neh ****** N'MATTOK TAPAHTI a:mo NIKILIA para toni yo:n Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: yo:n mochi:wa no: ka:n semi telwehwei mochi:wa **** TELWEHWEI MOTOMA:WA HASTA ihkwÍ:n sah HYP: yo:n mochi:wa no: ka:n semi telwehwei mochi:wa SEMI WEHWEI TIM TOMA:WAS ihkwÍ:n sah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi TOMA:WAK IHKWIN sah mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi ******** TOMA:WAKWÍ:N sah mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: itech n' tepe:t OMPA mochi:wa se: kita yo:n pero WEIKOWTAH a:mo se: kita YONI HYP: itech n' tepe:t **** mochi:wa se: kita yo:n pero WE:IKOWTAH a:mo se: kita YO:NI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh nimolia por eso a:mo eti:k HYP: yo:n wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh nimolia por eso a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: wa:n A:IT ke:yeh **** IJKÓ:N kito:ka:ytiah pero ne: SEW yo:n kowit kwaltsi:n porque a:mo a:mo eti:k MA:SKI XOXOWIK a:mo eti:k HYP: wa:n A:T ke:yeh IWKI N' kito:ka:ytiah pero ne: SI yo:n kowit kwaltsi:n porque a:mo a:mo eti:k ****** MA:SXOHXOWIK a:mo eti:k Eval: S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah XAXAKACHTIK ke:mah HYP: ke:mah KAXAKACHTIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KIPIHPIXKA YA NE:N kwomekat HYP: KIPIHPIXKAH DE N' kwomekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: wa:n ki kinamakah n' wahkal chihchi:wtok NOCHI WA:N de NEWÍ:N siwa:meh ** KINKOWILIAH HYP: wa:n ki kinamakah n' wahkal chihchi:wtok O KICHI:WAH de NE:WÍ:N siwa:meh N' KOWILIAH Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo iteyo ta:ki IHKWIKWÍ:N ke:meh yo:n pahpatachtik sah HYP: wa:n nejÓ:n iteyo iteyo ta:ki IHKWI:KWÍ:N ke:meh yo:n pahpatachtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 0 REF: YO:N kita:liah se: HORQUETA wa:n KILAKILIAH nika:n WA:N KILPIAH ika hilo wa:n yehwa N' A:YAKACH kikwiah ye:kkwaltsi:n TANA:NKILIA kana:wak yo:n kowtet HYP: O kita:liah se: ORQUETA wa:n KWALAKILIAH nika:n **** KIPIAH ika hilo wa:n yehwa NE: KACHI kikwiah ye:kkwaltsi:n TANA:KILIAH kana:wak yo:n kowtet Eval: S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIAH NE:N xi:kaltsitsi:n HYP: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIA N' xi:kaltsitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero mÁs EKINTIS:N KIKWIH chikiwit chikiwit HYP: pero mÁs ********* EKINTSI:NWIH chikiwit chikiwit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 3 REF: ke:mah ** tehwa:n TIKMATTOKEH porque TIM ompa ** no: TIA:TAWNEMIAH wa:n de *** KE TIMAT TIMAT NINIKMATTOYA ka:n onkak ne:n ne:n ka:mpa N' itaktsoyohka:n yo:n kowit HYP: ke:mah N' tehwa:n T'MATTOKEH porque TIMO ompa TI no: TIA:DOHNEMIAH wa:n de QUE TI TIK NIKMATTOK A ka:n onkak ne:n ne:n ka:mpa ** itaktsoyohka:n yo:n kowit Eval: I S S I S I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: onkaya miak ONKAYA miak HYP: onkaya miak WEYA miak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah i:pa yehwa sah HYP: kanah i:pa yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a:mo mochi:wa TAKWALKA:N KE:MEH i:n onkak KA:MPA tepe:yoh HYP: a:mo mochi:wa ATA KWALKA:N i:n onkak ****** tepe:yoh Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 4 REF: tehwa:n **** ***** **** TIAYAH TIONTEKITIAH POCHOTITAN wa:n ne: pos HASTA nawala:ko n' onkak yo:n yo:n ** komekat ke:mah ka:n se: kimati KE:MANIA:N HYP: tehwa:n TIAH HASTA YO:N TEKITIAH POR ROLTITA wa:n ne: pos NA:SI nawala:ko n' onkak yo:n yo:n KO komekat ke:mah ka:n se: kimati KE:MANIÁ:N Eval: I I I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo taih nikmattok soh KIPACHA:NILIAH sah ne:n ki yo:n xiwit HYP: pero a:mo a:mo taih nikmattok soh MOPACHA:NILIAH sah ne:n ki yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n nimolia xa: **** no: ihwa:k YO:N tiempo ne:n xo:chiowa HYP: wa:n nimolia xa: YO:N no: ihwa:k IHKÓ:N tiempo ne:n xo:chiowa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi mm HYP: ka:n semi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ME ke:mah mm HYP: MAH ke:mah mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mehmela:wak no: mm HYP: mehmela:wak no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: pero cuando chika:waya pos chi:chi:le:wi OMPA WETSI ta:lpan YA ima ima:xiwyo HYP: pero cuando chika:waya pos chi:chi:le:wi **** PAWETSI ta:lpan ** ima ima:xiwyo Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ika RACIMO mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech ** kowit wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n ika RECIMO mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech N' kowit wehkapan Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n nejÓ:n WA:N wa:n seki yo:n kiliah KO KOMA:IT HYP: wa:n nejÓ:n **** wa:n seki yo:n kiliah ** KWOMA:IT Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n MA:PITSA:WAK tepitsi:n HYP: ma:pisi:ltik wa:n PIHPITSA:WAK tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w SAN MIGUEL tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w *** SANMIGUEL tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n yo:n yo:n PI:TSKOWIT SEMI mochi:wa ka:mpa tetah ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n PI:TSKOWIT MA:PA:PATA:WAK HYP: wa:n yo:n yo:n ********** PI:TSKOWITTSI:N mochi:wa ka:mpa tetah ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n PITSKWILI MA:PATA:WAK Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 4 0 REF: im IMA:KO NE: WA:N kipia tsikitsi:n IMA: IMA:TSI:N N' OKSÉ: ima:xiwyo KOMOKE ompa i TEH tehwa:n TIKI:S tikiliah KE MA: ma:nehnepantik HYP: im ****** *** IMA:KONE:WA:N kipia tsikitsi:n IMA:TS MAH MA:SKI:N OKSEKI ima:xiwyo OMPA ompa i YEHWA tehwa:n TIKIS tikiliah ** *** ma:nehnepantik Eval: D D S S S S S S S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:paliw NE:N yo:n KOWIT chi:chi:le:wi kwaltsi:n HYP: wa:n komohkÓ:n a:paliw **** yo:n KWOWIT chi:chi:le:wi kwaltsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa yo:n KE NIKI:XMATTOK yo:n pi:tskowit HYP: yehwa yo:n ** KINI:XMATTOK yo:n pi:tskowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: I hasta i ipunta ******** MOTA:LILIA ixo:chiotsi:n wa:n HYP: I:N hasta i ipunta MOTA:LIA N' ixo:chiotsi:n wa:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 1 0 REF: igual ke:meh yo:n AMOR DE UN RATO YO:N YO:N xo:chit kiliah AMOR AMOR DE UN rato HYP: igual ke:meh yo:n NAMON RAT YO:N NO: NO: N' xo:chit kiliah **** AMORO AMPORO YO:N rato Eval: S S S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: wa:n ika yo:n KOTO:NIA YA N' kokolis DE I:N chi:chi:lkokot N' semi kwali yehwa yo:n HYP: wa:n ika yo:n KOTO:NI A YO:N kokolis ** TEIN chi:chi:lkokot YO:N semi kwali yehwa yo:n Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah yo:n ikowyotsi:n ne: xoxoktik HYP: se: taman sah yo:n ikowyotsi:n ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: YE:K ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n TE:KWI TOTO:NIK fuerte HYP: YE: ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n TE:NKWITO TONI fuerte Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 1 REF: PERO a:mo MONALWAYO:TIA SINO I sino que SEKO sah ** itsi:ntan wa:n NE: MI SEMI NALWAYOWA HYP: PARA a:mo MONALWAYO:TIAS N' I:N sino que SENKOS sah N' itsi:ntan wa:n NE:N NEMI SE: OHYOWA:N Eval: S S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni ok HYP: a:mo itsmoli:ni ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: kanah i:pa sayoh YO:N PARA chi:chi:lkokot ******** KIPAHTIA:YA HYP: kanah i:pa sayoh **** OMPA chi:chi:lkokot KIPAHTIA YA Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: NO kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: KI NO: no: se: KITA:LIA para se:wi yo:n kokot TATA fie:roh HYP: NO: kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ** KIS no: se: KITA:LILIA para se:wi yo:n kokot TATAH fie:roh Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n porin color IKA kipahtia wa:n sese:k no: HYP: yo:n porin color *** kipahtia wa:n sese:k no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 2 0 REF: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n CHI:CHI:LKOKOT pero i:n SEKI i:n xiwtsi:n i:pa sayoh TA i:pa yehwa sah se: kipahtia para N' chi:chi:lkokot sah HYP: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n CHI:LKOKOT pero i:n NIMITSILIA i:n xiwtsi:n i:pa sayoh ** i:pa yehwa sah se: kipahtia para ** chi:chi:lkokot sah Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EKAPITSAKTIK HYP: WEWEKAPITSAKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MOAH moahkokehketsa HYP: **** moahkokehketsa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 13 4 1 REF: DE A:MO OMPA TE:CHTOCA:ROWA RANCHITO pos A:MO TIAHKEH ompa ****** KE:MAN ke:mah ka:mpa TE:TOCA:ROWA ompa SE: YOWI KA:SÁ: IKA A:MO SE: YOWI porque de a:mo IMPO:RTAH ke:mah HYP: ** **** YA:MAKA ITECH TODARONCHITO pos A:MOLTIAH KE ompa KE:MAH KE:MAH ke:mah ka:mpa YETOK ompa *** **** SAYOH POS SALA:WA OMPA SAYOH porque de a:mo IPORTA ke:mah Eval: D D S S S S S I S S D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ke:mah NEH neh ka:n niki:xmati neli ika nimitstahtania HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ke:mah *** neh ka:n niki:xmati neli ika nimitstahtania Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: cuarta ******** SEHSEMPOWALCENTÍMETRO sah HYP: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: cuarta SEMPOWAL CENTIMETRO sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: para se: tachpa:nas niÓ:n para se: PARA pahti a:mo ke:man NITE:KAKILIA para ika MOPAHTIAH yo:n HYP: para se: tachpa:nas niÓ:n para se: PAS pahti a:mo ke:man NTE:KAKILIA para ika MOPAHTIA yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: a:mo **** MOMA:SOWA ihkwÍ:n N' ta:lpan SINO QUE moahkoketsa DERECHO nochi ima:i i ima:kowyo iramas HYP: a:mo MÁS WEHWEI ihkwÍ:n ** ta:lpan **** SANOKE moahkoketsa DERECHOKO nochi ima:i i ima:kowyo iramas Eval: I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 2 REF: kostik ** ixo:chio wa:n achi panÉ: panÉ: **** PANTATAK ne:n nochi i ikowyo wa:n ima:xiwyo tepitsi:n medio panÉ: pohpo:ktik sah ima: ima:xiwyo HYP: kostik N' ixo:chio wa:n achi panÉ: panÉ: PATA TAK ne:n nochi i ikowyo wa:n ima:xiwyo tepitsi:n medio panÉ: pohpo:ktik sah ima: ima:xiwyo Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 2 0 REF: NEH CASI neh no: KA:N NITE:KAKILIA KE A:MO kikwih pahti i:pa i:pa xiwit sah YO:N i:pa xiwit sah pero a:mo teh kichi:waltiah o teisÁ: servi:rowa para pahti NIÓ:N tei HYP: KE:MAH KA:S neh no: **** KA:NTE:KAKILIA KE:MAN PERO kikwih pahti i:pa i:pa xiwit sah **** i:pa xiwit sah pero a:mo teh kichi:waltiah o teisÁ: servi:rowa para pahti I:N tei Eval: S S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 27 7 2 2 REF: PANÉ: a:mo a:mo ****** KOWTAH mochi:wa mochi:wa solamente ka:sÁ: ixta:wat sah mochi:wa oso ** OHOHTE:N ka:sÁ: ika se: kita NIKA:WÍ: TIMOHTIAH se: kita ne: ohte:n onkak yo:n poso:ntok ke:masÁ: KE:MAH OMPA NE: POSO:NTOK xo:chit ekintsi:n poso:ntok ke:meh ekintsi:n HYP: ****** a:mo a:mo KWALTA A:MO mochi:wa mochi:wa solamente ka:sÁ: ixta:wat sah mochi:wa oso A: OHTE:N ka:sÁ: ika se: kita NIKAHKWÍ:N TIMOWTIAH se: kita ne: ohte:n onkak yo:n poso:ntok ke:masÁ: ****** KE:MEH PANÉ: POSO:NI xo:chit ekintsi:n poso:ntok ke:meh ekintsi:n Eval: D I S I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa ***** ompa SAH NE: TATAMPAKOPA mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa HYP: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa SAYOH ompa *** SE: TAKWAKOPA mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mochi:wa I:NIKA:N SAH tatampakopa ka:mpa tato:kah HYP: mochi:wa ******** KA:SÁ: tatampakopa ka:mpa tato:kah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: M CUANDO X cuando DE selik N' iteyo xoxoktik HYP: * MO KIKWAH cuando ** selik ** iteyo xoxoktik Eval: D S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n cuando CHI:CHI:LE:WIA HYP: wa:n cuando CHI:CHI:LE:WI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: *** YE:KKOHKOSTIK N CHIKA:WAYATIA YE:KKOHKOSTIK wa:n cuando mÁs oksi a chi:chi:ltik a NE:N moka:wa yo:n kowtet HYP: NE: KOHKOSTIK CHIKA:WAYATI NE: KOHKOSTIK wa:n cuando mÁs oksi a chi:chi:ltik a NE: moka:wa yo:n kowtet Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N' tsope:k mahyÁ: yo:n mahyÁ: MANZANA HYP: ** tsope:k mahyÁ: yo:n mahyÁ: MANSANA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 3 REF: ***** **** KE:MAH KWALTSI:N pos YO:N a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke *** IKE onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n HYP: YEHWA YO:N KWALTIA NIK pos **** a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke NE: KE onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n Eval: I I S S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah no: IHKWI neh HYP: ke:mah no: KIKWI neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 1 1 REF: kwi:kak ne: wa:n TAHKO TATAHKO TIO:PAN KITAK PO:SO:N itech ** ITO:PI:L itech se: itech se: kowit sah n' KWIWITAK ITECH se: KOWTAKO:T sah HYP: kwi:kak ne: wa:n KITA:LIAH T'TATAHKOTIO PARA KITEKIK POSO:NI itech N' TO:PIL itech se: itech se: kowit sah n' ******** WITAK se: KOWTAKOT sah Eval: S S S S S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: IMA:Y ma:mohmoloxtik wa:n ehe:yi mota:lia n' ima:y mota:lia KI:SA se: wa:n sepa se: mochi:wa nika:n pero mohmoloxtik nochi HYP: IMA:I ma:mohmoloxtik wa:n ehe:yi mota:lia n' ima:y mota:lia KI:SAS se: wa:n sepa se: mochi:wa nika:n pero mohmoloxtik nochi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: o:me e:yi rato wa:n NIKITAK onkak ** we:wehka mochi:wa yo:n *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T mochi:wa ompa nikitaya neh HYP: o:me e:yi rato wa:n TAK onkak N' we:wehka mochi:wa yo:n SAN JOSÉ TAKO:T mochi:wa ompa nikitaya neh Eval: S I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ixo:chio NIKITAYA ye:kkwa:oholo:chtik N' ahko YE:KKWA:OHOLO:CHITK ihkÓ:n mochi:wa wa:n HYP: wa:n ixo:chio NIKITA ye:kkwa:oholo:chtik ** ahko YE:KKWAHOLO:CHTIK ihkÓ:n mochi:wa wa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ixo:chio morado wa:n TSIKITSITSÍ:N a:mo wehwei morado n' ixo:chio HYP: ixo:chio morado wa:n TSIKITSITSI:N a:mo wehwei morado n' ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero N' iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki n' iteyo pero nejÓ:n nikita HYP: pero ** iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki n' iteyo pero nejÓ:n nikita Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 3 REF: ke:mah KA ka:n SEMI momaxalowa *** ***** SEKI SEHSE:SAH wa:n *** SEKI TEIN mo tein MOITSMOLOTIA o:me SAH oso e:yi n' itsmol HYP: ke:mah KA:N ka:n SE: momaxalowa SE: KI:SA YAH SE:SA wa:n SE: KI TI mo tein MOMITSMOLO:TIA o:me *** oso e:yi n' itsmol Eval: S S I I S S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pero I:N nika:n ka:mpa cueva DEL CORO ompakawi:n sah mochi:wa HYP: pero *** nika:n ka:mpa cueva *** DELCORO ompakawi:n sah mochi:wa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: A:CHA: ke:meh mayo porque pampi:xowi n' iteyo seki wa:n tihti:ltik n' ITEYO no: i HYP: A:CHÁ: ke:meh mayo porque pampi:xowi n' iteyo seki wa:n tihti:ltik n' TEYO no: i Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: IHKO:N mero ihkÓ:n SAYOH KE I:N achi we:weyak tepitsi:n HYP: IHKÓ:N mero ihkÓ:n ***** SOH QUE achi we:weyak tepitsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 1 2 REF: wa:n YEHWA YA KIKWAH PE:SOHMEH NOKTA porque neh **** ****** NIKINMA:K NE: o:me e:yi a NIKINMAK ITECH tetsapokowit NE: ka:mpa HYP: wa:n ***** NEJÓ:N IWKI KIWAH PE:SOHMENOKTA porque neh NIKI MA:KAK DE O o:me e:yi a N' IMA:IKATS tetsapokowit YE: ka:mpa Eval: D S S S S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ka:n nikelna:miki ke:meh **** KANTIEMPO porque TAE:LO:TIA HYP: ka:n nikelna:miki ke:meh KA:N TIOW porque T'TE:LO:TIA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 2 REF: DESPUES NIAHKI NINEMITO ne:n ne: parahko ****** **** N'NEMITO kowtah YA ka:mpa yo:n HYP: PUES NIAH KINEMITOYA ne:n ne: parahko NIMITA PERO N' kowtah ** ka:mpa yo:n Eval: S S S I I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: no: ki KITEKKA n' kwowit ********* YEKETE TIKO:N TIKWI:LI:TOH HYP: no: ki ITEKKA n' kwowit YE:KEHTE: TIK YO:N KITEWILI:TOH Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: neli kitekih viga pero a:mo a:mo ***** KACHI KWELITAH TAK POR EHETIKTIK se: kisaka ke:meh **** a:wa:kowit HYP: neli kitekih viga pero a:mo a:mo KICHI KWE:LIK TAHTAK PORIN YE:KETIKTIK POS se: kisaka ke:meh A:WA a:wa:kowit Eval: I S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: * pero mÁs a:mo se: kiteki takwa:wak N kowit ke:mah HYP: E pero mÁs a:mo se: kiteki takwa:wak N' kowit ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:i ke:meh nepalkowit mochi:wa de WE:I HYP: we:i ke:meh nepalkowit mochi:wa de WEHWEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah POS neh no: iwki sah NIKI:XMATOK neh a:mo ** teh mÁs nik HYP: ke:mah PERO neh no: iwki sah NIKI:XMATTOK neh a:mo N' teh mÁs nik Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YETOK SAH ka:mpa MOCHIWA yetok sah HYP: ***** TE:SAH ka:mpa MOCHI:WA yetok sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n teyowa pero a:mo MOMIAKILIA n' ITEYO a:it ke:yeh HYP: wa:n teyowa pero a:mo MIAKILIA n' TEH a:it ke:yeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: ka:n no: tikwitih PARA 'TO:KASKEH TIKNEHNEKIH pero a:mo TIKNEKIH tikwiti:wih WA:N 'TO:KASKEH HYP: ka:n no: tikwitih **** T'TO:KASKEH TIKNE:NEKIH pero a:mo T'NEKIH tikwiti:wih **** T'TO:KASKEH Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ki kitohto:kah O o:me N' o:me N' NI:NIPA kito:kah ne:n HYP: ki kitohto:kah O: o:me ** o:me ** NI:NIPAKA kito:kah ne:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: SIKERA o:me ma:it de weh SEGUN kit kichi:was ** A:KEN tema:skal kichi:waskeh * o:me ma:it OSO se: ma:it wa:n tahko HYP: SAKE:RA o:me ma:it de weh SEN kit kichi:was N' A:KIN tema:skal kichi:waskeh O o:me ma:it O se: ma:it wa:n tahko Eval: S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ompa MOKI:TSKIHTOK ke:mah sepa KICHI:WA ihkÓ:n KINE:NEKWALO:TIA ne:n A:KEN kichihchi:wa n' tema:skal HYP: ompa KITSIKIHTO ke:mah sepa KICHI:WAH ihkÓ:n KINEHNEKWALO:TIA ne:n A:KIN kichihchi:wa n' tema:skal Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero pero tako:t yo:n KLIAH KA:KALO:TAKO:T HYP: pero pero tako:t yo:n KILIAH KA:KA:LO:TAKO:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ne: ** KITA:KATI:LTIAH se: KO:NE:T HYP: ne: KI TAKATI:LTIAH se: KONE:T Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah PORQUE CUANDO se: siwa:t se: siwa:t ne: kita:kati:ltia se: KO:NE:T HYP: ke:mah PARA KIKWA:S se: siwa:t se: siwa:t ne: kita:kati:ltia se: KONE:T Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YO:N KA:KALO:TAKO:T tikiliah HYP: WA:N KA:KA:LO:TAKO:T tikiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: itsmoli:ni ki we:weyak ki:sa n' iitsmol wa:n M wehka yowi HYP: itsmoli:ni ki we:weyak ki:sa n' iitsmol wa:n * wehka yowi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: sepa taksa monalwayo:tia wa:n sepa ompa selia sepa MOWILA:NA sepa mÁs ihkÓ:n HYP: sepa taksa monalwayo:tia wa:n sepa ompa selia sepa MOWILA:NAS sepa mÁs ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: ** pos yehwa sah yo:n MIAK tasohka:matik KE tine:chtapowih no: IHKWIA no: *** niki:xmati mismo SAYOH taman 'TOKA:YTIAH HYP: E: pos yehwa sah yo:n NIK tasohka:matik QUE tine:chtapowih no: YEHWA no: NEH niki:xmati mismo ***** taman T'TO:KA:YTIAH Eval: I S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tetah HYP: ka:mpa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah XOXOKTIK NO: ke:mah HYP: ke:mah ******** XIWTSI:N ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: pero neh a:mo NO: ke:man nikita xo:chit neh nochipa nikita IHKATOK n' kowit wa:n pero a:mo a:mo ke:man nikita ixo:chio NIÓ:N ITA:KKA a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n HYP: pero neh a:mo *** ke:man nikita xo:chit neh nochipa nikita IHKA n' kowit wa:n pero a:mo a:mo ke:man nikita ixo:chio NIÚ:N TA:KKA a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: semi mochi:wa nika:n I:N tuzanko NEH tato:kaya OMPA nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat WA:N YE:KTATSOMPACHOWA HYP: semi mochi:wa nika:n *** tuzanko IHKÓ:N tato:kaya KA:MPA nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat **** TATSOMPACHOWA Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WEHWEYI ke:mah ye:ktixtik wa:n takwa:wak semi no: HYP: WEHWEI ke:mah ye:ktixtik wa:n takwa:wak semi no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n nejÓ:n EXO:YOH IGUAL ke:meh ne: KAHTSO:T tein i:pa tein yo:n kwali HYP: wa:n nejÓ:n EXO:YO IGUA:NI ke:meh ne: KWAHTSO:T tein i:pa tein yo:n kwali Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh yo:n sempowalxo:chit ka:mpa KITEPE:WAH sempowalxo:chit HYP: ke:meh yo:n sempowalxo:chit ka:mpa KITEPE:WA sempowalxo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: momiakilia ya *********** MOMAKILIA MOPATATIW YA ke:mah IHKÓ:NI yo:n KOME yo:n kamoh HYP: momiakilia ya MOMAKAKILIA OMPA TATIW A ke:mah IHKO:NI yo:n KO yo:n kamoh Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n nejÓ:n semi motelchi:wa nika:n A:WATEPE:K tehwa:n tikonkwiah HYP: yo:n nejÓ:n semi motelchi:wa nika:n A:WA:TEPE:K tehwa:n tikonkwiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 1 REF: ****** KA:MPA YO:N TOKOWTAH tehwa:n wa:n nika:n ka:mpa WE:ITAHCHIKTET parahko no: mochi:wa semi yo:n peto:lmekat KILIAH yo:n yo:n komekat xoxoktik HYP: KE:MEH WE:NOH TAK KOWTAH tehwa:n wa:n nika:n ka:mpa WE:LAHCHTET parahko no: mochi:wa semi yo:n peto:lmekat TIKILIAH yo:n yo:n komekat xoxoktik Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE:NÍ:W mochi:wa porque nejÓ:n nochipa nikita neh KWOMEKAT HYP: KE:MEH mochi:wa porque nejÓ:n nochipa nikita neh KOMEKAT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ********* IMA:XIWYOXOXOKTIK tepitsi:n ma:weyak ke:meh ke:meh ke:meh KAHBENXIWIT HYP: wa:n IMA:XIWYO XOXOKTIK tepitsi:n ma:weyak ke:meh ke:meh ke:meh KAHBE:NXIWIT Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:mah kwaltsi:n ******* taxi:kowa yo:n yo:n a:mo koto:ni ke:meh OKSEKI komekat ke:meh te:sakamekat koto:ni HYP: ke:mah kwaltsi:n TAPA:TA taxi:kowa yo:n yo:n a:mo koto:ni ke:meh SE: komekat ke:meh te:sakamekat koto:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: IIHTIK YEH IKA chika:wak IKA KIPALEWIA wa:n a:mo koto:ni xama:ni pero a:mo koto:ni yo:n HYP: ****** *** IHTIK chika:wak *** KIPALE:WIA wa:n a:mo koto:ni xama:ni pero a:mo koto:ni yo:n Eval: D D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: mo xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n HYP: xa: mo xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n IHKÓ:N KI:TSKIA fuerte HYP: wa:n IWKI KIKI:SKIAH fuerte Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n se: TAWI:PA:NA mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni HYP: wa:n se: TA:WI:PA:NA mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah WA:N se: cruzarowa para a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah **** se: cruzarowa para a:mo kaxa:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: kohkopi:nis *** KOMA:MO motili:ntia porque a:mo se: talpia a:mo se: weli HYP: kohkopi:nis MAH A:MO motili:ntia porque a:mo se: talpia a:mo se: weli Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah yo:n se: talpia KILPIA komekat A:KIN A:KIN ki:xmatilia para ta kitili:nti:s ke:mah HYP: ke:mah yo:n se: talpia N' komekat A: KA:N ki:xmatilia para ta kitili:nti:s ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: PERO esquinado NE: na:wi esquina kipia wa:n kwa:chihkoltik mahyÁ: siete HYP: POR esquinado *** na:wi esquina kipia wa:n kwa:chihkoltik mahyÁ: siete Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitah HYP: a:mo ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: BUENO POS miak TAMAN KOMEKAT onkak pero N' peto:lmekat se: taman sah se: taman sah EHE HYP: ***** YO:N miak ***** KWOMEKAT onkak pero ** peto:lmekat se: taman sah se: taman sah MM Eval: D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** TASOHKAMA:TIK HYP: MM TASOHKA:MATIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n yo:n IKOMEKAYO TEIN tein tein selik KOMOKE chi:chi:ltik N' ikomekayo yo:n HYP: wa:n yo:n ********* IKWOMEKAT tein tein selik KE chi:chi:ltik ** ikomekayo yo:n Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: WA:N ke:meh kowit NO: moskaltia wa:n komekat pos no: moskaltia KITAHKOTILI:NTIA ne:n n' kowit HYP: YO:N ke:meh kowit *** moskaltia wa:n komekat pos no: moskaltia KITAHKOTILI:NTIAH ne:n n' kowit Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: takwa:wak wa:n kakaltik NE: yo:n komekat HYP: takwa:wak wa:n kakaltik *** yo:n komekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 2 0 REF: ista:k ke:mah wa:n nejÓ:n momahmaxalowa NO: semi cuando panki:sa hasta AHKO momaxalowa wa:n ompa XOCHI:WA YA WA:N tak ta:ki N' ISEMILLA a:mo ke:man nikita PERO NIKITA WEHKAPAN HYP: ista:k ke:mah wa:n nejÓ:n momahmaxalowa YO:N semi cuando panki:sa hasta KOMO momaxalowa wa:n ompa ******** XO:CHIOWA YO:N tak ta:ki ** SEMILLA a:mo ke:man nikita PARA I:N TAWEHKAPAN Eval: S S D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 2 REF: yehwa *********** ika 'KWA:ILPIA:YAH IKA CRUSAROWA:YAH KITILI:NTIAH fuerte WA:N a:mo a:mo TOMI niÓ:n koto:ni wa:n ****** NIONO: pala:ni niman HYP: yehwa 'KWA:ILPIAH ika ************** RUZARO WA:KI TILI:NTIAH fuerte TEHWA:N a:mo a:mo TOMI:NI niÓ:n koto:ni wa:n NIÓ:N NO: pala:ni niman Eval: I D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochipa ke:masÁ: okwilowa PERO a:mo nochipa okwilowa HYP: porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochipa ke:masÁ: okwilowa PARA a:mo nochipa okwilowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ke:mah komo se: ******* KITOMA n' SEKI kowit a:mo wel se: KITOMA ok HYP: ke:mah komo se: KITO:MA SE: n' **** kowit a:mo wel se: KITAMOWA ok Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: POS N' ixo:chio ****** NIKITANI ista:k n' ixo:chio HYP: *** PERO ixo:chio NIKITA N' ista:k n' ixo:chio Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapan yowi panki:sa kowit tein wehwei ke:meh ahkokowit HYP: wehkapan yowi panki:sa kowit tein wehwei ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: panki:sa SIQUIERA se: de cuarenta metros YOWI HASTA AHKO wa:n HYP: panki:sa SAKE:RA se: de cuarenta metros **** YEHWAA TAHKO wa:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: nejÓ:n ompa KE tein tachihchi:wasneki pos ompa kitekiti ne:n KWOMEKAT tein yo:n MELAKTSI:N NIMITSIILWIA HYP: nejÓ:n ompa KI tein tachihchi:wasneki pos ompa kitekiti ne:n KOMEKAT tein yo:n MELAKTSÍ:N NIMITSILIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: PARA komohkÓ:n TSI:NTSAKWAL sah pos KWALTIA N' PETO:LMEKAT ki ika tawi:pa:nah ya HYP: PERO komohkÓ:n TITSAKWAL sah pos ******* YE:KKWALTIAH METO:LMEKAT ki ika tawi:pa:nah ya Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tohtoma:wak mochi:wa HYP: tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KI:SAYA YEH ihxi:ka CHAHCHALA:NI HYP: ******* KI:SA ihxi:ka KAHCHALA:NI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ekintsi:n nochi mopatak HYP: a:mo ekintsi:n nochi mopatak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: WA:N ke:meh i:n kiowi sa:te:pan NEJÓ:N PALA:NI A wa:n SAYOH para MEWALTISKEH YA wa:n KWAMEKAT HYP: YO:N ke:meh i:n kiowi sa:te:pan ******* NE: MOPALA:NIA wa:n SOH para *********** MOE:WALTI:SKEH wa:n KOMEKAT Eval: S D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ox tete:lik oso chichi:k oso tsope:k YO:N a I:PA a:tsÍ:n sah chipa:wak HYP: ox tete:lik oso chichi:k oso tsope:k WA:N a IPA a:tsÍ:n sah chipa:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 3 1 REF: yehwa yo:n wa:n no: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia IKA YO:N TAWIPA:NAH soh NELI MAH kimati n' a:kin a:kin talpi:s **** para ne: a:mo tomis HYP: yehwa yo:n wa:n no: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia *** **** TAWI:PA:NAS soh **** TELMAH kimati n' a:kin a:kin talpi:s PARA para ne: a:mo tomis Eval: D D S D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PIPI:NIA HYP: TIPIPI:NIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 0 REF: TA kwaltia PARA kowtati:l kwaltia no: XOTA no: nejÓ:n MASKI a:mo ye:ktata PERO siempre SIQUIERA SIQUIERA tepitsi:n WA:N SIQUIERA po:kti HYP: TA: kwaltia PERO kowtati:l kwaltia no: XO:TA no: nejÓ:n MA:SKI a:mo ye:ktata POS siempre SIKE:RA SIKIE:RA tepitsi:n **** BAIERA po:kti Eval: S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah SIQUIERA po:kti ke:mah kwaltia YA no: KE:MEH wehwei komekat HYP: ke:mah KE:MAH po:kti ke:mah kwaltia ** no: ****** wehwei komekat Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: A ke:mah yo:n neli ne: ti:ltik wa:n xoxoktik tein selik wa:n mochi:wa recimo ihkÓ:n mopampilowa ihkÓ:n BUENO IHKÓ:N wa:n NIKA:N MOPILOWA ne:n ne:n ita:kilo HYP: A: ke:mah yo:n neli ne: ti:ltik wa:n xoxoktik tein selik wa:n mochi:wa recimo ihkÓ:n mopampilowa ihkÓ:n OMPA NIKA wa:n ****** NIKA:LPILOWA ne:n ne:n ita:kilo Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n para ika mopilowa ne: yo:n wa:n yo:n ite:ntson tikihtowah de que mo mopilowa ya wa:n de chika:waya motetekwinowa ompa ata TAKWAWAYA iwki mopihpilohtiw hasta panki:sa HYP: yo:n para ika mopilowa ne: yo:n wa:n yo:n ite:ntson tikihtowah de que mo mopilowa ya wa:n de chika:waya motetekwinowa ompa ata TAKWA:WAK iwki mopihpilohtiw hasta panki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ye:ka:chi:petik YE: HYP: ye:ka:chi:petik QUE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: YEH KA NO: onkak NIKAHKWÍ:N cerca se: kita pero kow PERO de ******* KOWTAH KKWITIH semilla a:mo HYP: *** IKA N' onkak NIKAHKWÍ: cerca se: kita pero kow PARA de KOWTA:K N' 'KWITIH semilla a:mo Eval: D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n ****** KOWTAHCHAMAKIH no: pero pos ne: a:mo KWOWTAH mochi:wa yo:n se: kito:ka HYP: yo:n KOWTAH CHAMAKIH no: pero pos ne: a:mo KOWTAH mochi:wa yo:n se: kito:ka Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I yo:n tein ista:k HYP: TEIN yo:n tein ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: MO QUE e:yi taman ****** KOWTAHCHAMAKIH onkak HYP: ** KOMOKE e:yi taman KOWTAH CHAMAKIH onkak Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta hasta agosto HYP: hasta hasta agosto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: pero a:mo MOKOPI:NA OK porque A IKA tiempo sah mochi:wa yo:n HYP: pero a:mo ********* KOPI:NA porque A: KA: tiempo sah mochi:wa yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya HYP: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: se: taman ista:kchamakih i de KOW TATO:KCHAMAKIH senista:k IS E YE:KSEMPOCHIKTIK HYP: se: taman ista:kchamakih i de *** KOWTATO:KCHAMAKIH senista:k S SE: YE:KTSOPOCHIKTIK Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEH CHI:CHI:LTIK n' ikowyo HYP: *** CHIHCHI:CHI:LTIK n' ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: yo:n SA n' onkak yo:n A:MO miak mochi:wa PERO SA N' onkak HYP: yo:n SAH n' onkak yo:n **** miak mochi:wa **** POR SEN onkak Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n onkak NE:N seki ne:n chamakih no: ******** KOWYOHWEHWEI HYP: wa:n onkak NE: seki ne:n chamakih no: YE:KOWYO WEHWEI Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: siquiera DE A METRO mochi:wa n' chamakih HYP: siquiera ** * TIAMETRO mochi:wa n' chamakih Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: kostik n' im ** ima:xiwyotsi:n HYP: kostik n' im N' ima:xiwyotsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejo:n HYP: pero nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: tikpiah n' ******* TORELIGIÓN NE: TITANELTOKAH tepitsi:n pos ne: HYP: tikpiah n' TOTOLIK YO:N NE:N TTANELTOKAH tepitsi:n pos ne: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tewi:tso:t KITE:MO:TI pero no: kina:miki kita:liah CHAMAKIH ekintsi:n tika:wah n' chamakih porque HYP: tewi:tso:t KITE:MOTI pero no: kina:miki kita:liah KICHAMAKIH ekintsi:n tika:wah n' chamakih porque Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ***** **** TOKNI:WA:N MOKWEHMOLOWAH kite:mo:tih ya ne:n HYP: KITOK YO:N AMO KWEHMOLOWAH kite:mo:tih ya ne:n Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika tiempo mochi:wa cada xo:chit no: kimattok ke:maniÁ:n ne:n kikwiskeh por eso ihwa:k no: moskaltia HYP: ika tiempo mochi:wa cada xo:chit no: kimattok ke:maniÁ:n ne:n kikwiskeh por eso ihwa:k no: moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ipunta HYP: n' ipunta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nika:n ITSI itsi:ntayo kita:liah HYP: wa:n nika:n ITSI:N itsi:ntayo kita:liah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 5 0 REF: iwki A TAK TAK iwki TAK YO:N TAK yo:n TACHIHCHI:WAH ke:nÍ:w yo:n neh nikita no: IWKI neh NTE kita:liah iwki no: IWKI N'TA:LIA no: neh HYP: iwki * *** ATA iwki *** A TATAK yo:n TAKU:NTACHIHCHI:WAH ke:nÍ:w yo:n neh nikita no: **** neh N'TEKITI kita:liah iwki no: **** KINTA:LIA no: neh Eval: D D S D S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: TSONKEPTOK N' KITA:LIAH NELI HYP: ********** ** SE:WTOK KITA:LIA Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 1 REF: wa:n T'NEKIH MAH mah TA mah ETO n' TOSANTITO MAH kwaltsi:n moita wa:n MAH a:mo ************ KIHI:XTSAKWA NE:N tepe:sin HYP: wa:n ******* 'NEKI mah TAK mah ESTE n' SANTITO KO kwaltsi:n moita wa:n KOMO a:mo KINI:XTSAKWA DE N' tepe:sin Eval: D S S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pero NE: ne:n TEPETSI:N tai:xtsakwa **** PORIN ma:we:weyak HYP: pero NE:N ne:n TEPE:SIN tai:xtsakwa PERO YEH ma:we:weyak Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ka: ton TOHTONI NEHKWÍ:N onkak I HYP: ka: ton ******* TOHTONIKWÍ:N onkak KI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pero de a:mo kachi TIKI:SAH nehkwÍ:n POS pos a:mo TIKI:XMATIH n' tehwa:n HYP: pero de a:mo kachi TIKITAH nehkwÍ:n *** pos a:mo TIKO:XMATIH n' tehwa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 1 REF: kitekih yo:n tein ima: ***** ima: S IMA:Y tein selik SEHSELIK OK N N' xiwit wa:n KIMA:XAKWALOWAH wa:n HYP: kitekih yo:n tein ima: IMA:S ima: * ***** tein selik ******** ** DE SELIK xiwit wa:n KIMA:XAKWALOWA wa:n Eval: I D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kita:liliah wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: kita:liliah wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ixo:chio KILWIAH WI:TSIKITE:MPI:L PERO ixo:chio ne: we:weyak HYP: ixo:chio ******* KILIAH WI:TSIKITEYO ixo:chio ne: we:weyak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ki:sa YO:N PAHPATA wa:kik tein pahpatake:se:wat HYP: ki:sa **** MOPAHPATA wa:kik tein pahpatake:se:wat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: a:mo WE:I TEI katka cerillo wa:n I:N sa:te:pan *** NE:SIKO ya CUANDO pe:wak NE:SI A cerillo HYP: a:mo **** TEIN katka cerillo wa:n *** sa:te:pan NE: SEKO ya CUAN pe:wak ***** NIMITSILIA cerillo Eval: D S D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: E:H porque ne:n ESLABÓN xo:ta ata komohkÓ:n se: KITSOWI:TEK ika machete ki:sa n' TIMO:YO:T HYP: KE:MAH porque ne:n ISLA:BOH xo:ta ata komohkÓ:n se: KITSOWITE ika machete ki:sa n' TEINMO:YO Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: yo:n xama MO XAXA moka xahxama:ni wa:n **** HYP: yo:n xama ** MOXAHXA: moka xahxama:ni wa:n A:MO Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah E:KKI:SA ihkÓ:n komo TIKXAMA:NIH HYP: ke:mah KI:SA ihkÓ:n komo TSIKXAMA:NIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 3 REF: ke:mah ***** ** ****** YEH YEH xa: xa: t'matis TEH OX kwali KI para toni N' kitatekiwtiah porque seki MA:SKI KON tikone:meh tikihtowah HYP: ke:mah YEHWA N' CHITIA PORQUE TEH xa: xa: t'matis *** TEHKECH kwali TEH para toni ** kitatekiwtiah porque seki ****** MÁS tikone:meh tikihtowah Eval: I I I S S D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** A:YOH semi HYP: A: YO:N semi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: OMPA se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniÁ:n ka:mpa KAHFE:NTAH o ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa SÁ: ohte:n HYP: KOMO se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniÁ:n ka:mpa KAHBE:NTAH o ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa SA: ohte:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: i yehwa sah niki:xmati DE pahti para HYP: i yehwa sah niki:xmati ** pahti para Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikwih para ke:meh yo:n HYP: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikwih para ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: EKINTSI:N tokni:wa:n NOCHI WELI A nochi a SAH MONE:XTILIAH pos HYP: KI:N tokni:wa:n ***** **** KICHI:WILIA nochi a *** SAHWANE:XTILIAH pos Eval: S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne:n HYP: wa:n ikowyo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: para yo:n MI:MIGUELITOS NO: n'chihchi:waya HYP: para yo:n MIMIKILIT WA:N n'chihchi:waya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque KWAL nikwelita porque kwaltsi:n yema:nik PO:N wa:n nejÓ:n HYP: porque KWALI nikwelita porque kwaltsi:n yema:nik YO:N wa:n nejÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ES sombrero de de migueles HYP: ** sombrero de de migueles Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: wa:n II:XKWA:KO YA OMPA de ALA ESKIA pos nik HYP: wa:n ********** I:XKWA:KWIL WA:N de ALES QUE pos nik Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: kwaltia DE nochi T para se: KICHIHCHI:WAS ARTESANÍAS wa:n para yo:n iteyo NO: HYP: kwaltia YA nochi * para se: KICHI:WA ARTESANIAS wa:n para yo:n iteyo *** Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: wa:n se: taman COLORÍN NEJÓ:N YEH A:MO witsyoh HYP: wa:n se: taman ******** ******* COLORINEJÓ:N AYA:MO witsyoh Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wehwei exo:t mochi:wa WE:WEYAKAXTIK wa:n wehwei n' COLORÍN ta:ki HYP: wehwei exo:t mochi:wa WEYAKAXTIK wa:n wehwei n' COLORIN ta:ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para se: kichi:wa para n HYP: wa:n kwaltia para se: kichi:wa para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni a HYP: tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n semi WEHWEIA HYP: ka:n semi WEHWIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: de n' de I:N mi **** DE n' migueles MI:MIGUE:LES YEHWA n'chihchi:wa nochi nejÓ:n kwali tehwa:n TIKISELIAH OMPA ne: kalihtik HYP: de n' de *** mi TEIN MIGUELES n' migueles ************ KE:MAH n'chihchi:wa nochi nejÓ:n kwali tehwa:n TIKSELIA:YAH PERO ne: kalihtik Eval: D I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 7 0 REF: titahtatsiwih NOCHI tikchihchi:wah sah ke:mah TIKCHIHCHI:WAH YO:N PARA TON TIKOWASKEH WA:N para TON TIKKOWASKEH wa:n MEJOR TIKCHIHCHI:WAH YO:N HYP: titahtatsiwih ***** tikchihchi:wah sah ke:mah ************** **** **** *** ********** N'CHIHCHI:WAYAH para TONI NIKOWASKEH wa:n ***** NEJÓ:N T'CHIHCHI:WAH Eval: D D D D D D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mejor se: kikwi SE: KOWIT tein achi takwa:wak HYP: mejor se: kikwi *** TE:KOWIT tein achi takwa:wak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: ***** KI:SAK WE:I OKICHPIL TEIN TAYEKA:NAYA de n' MIGUELES pos ekintsi:n HYP: KI:SA WE: KIKICHPILTIH N' TAEKA:NA YA de n' MIGUE:LES pos ekintsi:n Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: NEH n'chihchi:wilih PERO de kowit sah ****** PERO YO:N SEKI HYP: NO: n'chihchi:wilih PORIN de kowit sah PORQUE YEH OS KI Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo wa:le:was taihtik yo:n IWITSIO SINO QUE ITECH IE:WAYO sah mochi:wa HYP: ke:mah a:mo a:mo wa:le:was taihtik yo:n IWITSYO SANOKE DE MOCHI:WA YO:N sah mochi:wa Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: pos KOLORI:N TAK MA:XI:NI itech ENERO porque ihwa:k ** onkak xo:chit HYP: pos ******** COLORIN TAMA:XI:I:NI itech DERO porque ihwa:k N' onkak xo:chit Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: febrero ompakawi:n **** ********* HYP: febrero ompakawi:n WA:N XO:CHIOWA Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KWI:KA mah kimanaka:n se: mopahwi:s HYP: KWIKA mah kimanaka:n se: mopahwi:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: pos neh NIMONE:XTILIH SAH PORIN tikita HYP: pos neh ************* NIMONE:XTILI:S POR tikita Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n neli telwe:lik mochi:wa ka:mpa chia:wit ka:mpa ONNKAK a:t yehwa yo:n telwe:lik mochi:wa HYP: wa:n neli telwe:lik mochi:wa ka:mpa chia:wit ka:mpa ONKAK a:t yehwa yo:n telwe:lik mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: MOSEMPALE:WIHKEH ye:kte:tewih yo:n CABRÓN nikwa:ya a:mo TIKWAHKEH TIKALANTOYA:WKEH HYP: MOSEMPALE:WIAKEH ye:kte:tewih yo:n KA:N nikwa:ya a:mo NIKWAH TIKALOYA:WKEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: no: we:lik yo:n tein chi:chi:ltik ma:we:weyak pero nejÓ:n TEL FUERTE HYP: no: we:lik yo:n tein chi:chi:ltik ma:we:weyak pero nejÓ:n *** TELFUERTE Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n se: K'MAHMA:KWI wa:n se: kipanketsa ya n' KO:MIT MAH molo:nto mah kwali molo:nto HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIMAHMA:KI wa:n se: kipanketsa ya n' ****** KOWIT molo:nto mah kwali molo:nto Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero komohkÓ:n nejÓ:n ompa tika tik TIKO:NKETSA wa:n OMPA TIKTATOKILIA n' ko:mit HYP: pero komohkÓ:n nejÓ:n ompa tika tik TIKONKETSA wa:n A:MO TIKTATOKILIAH n' ko:mit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 3 1 REF: wa:n ke:mah MAH MOLO:NTO n' A:T WA:N se: kipanta:li wa:n ke:mah se: KINELO YA ke:meh ke:meh *** ato:l PRIMERO N' TAHMO ika se: tahmolo HYP: wa:n ke:mah *** MOMOLO:N n' *** A:TKA:T se: kipanta:li wa:n ke:mah se: ****** KINELOYA:N ke:meh ke:meh NE: ato:l KE:MEH YO:N TAHKO ika se: tahmolo Eval: D S D S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah we:lik semi pos we:lik a:ko:loh we:lik taa:man sah wa:n HYP: ke:mah we:lik semi pos we:lik a:ko:loh we:lik taa:man sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: nejÓ:n neh nikmattok *** neh nikwa ne: ke:masÁ: a:ko:loh NEH nikwa ** taa:man sah PERO ika ika chi:ltamo:ltal HYP: nejÓ:n neh nikmattok NEH neh nikwa ne: ke:masÁ: a:ko:loh PERO nikwa TA taa:man sah PORQUE ika ika chi:ltamo:ltal Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh YO:N wa:wkilit no: we:lik n' tatsoyo:n HYP: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh **** wa:wkilit no: we:lik n' tatsoyo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: de se: se: kilit sah *** e:yi taman tikto:ka:ytiah wehweikilit **** wa:n nejÓ:n ista:kkilit HYP: de se: se: kilit sah SE: e:yi taman tikto:ka:ytiah wehweikilit WA:N wa:n nejÓ:n ista:kkilit Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n MM HYP: we:lik kwaltsi:n EHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ixo ixiwyotsi:n ye:kkwaltsi:n NE: xoxoktik pero HYP: wa:n ixo ixiwyotsi:n ye:kkwaltsi:n DE xoxoktik pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: yo:n se: KIMATI NIMAN KE KE tein WE:LI:K ke:mah HYP: yo:n se: ****** KIMATILINI WA:N KI tein WE:LIK ke:mah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KICHI:WA daÑo pero komohkÓ:n se: mopahtihtok WA: IWA pastilla oso HYP: KICHI:WAH daÑo pero komohkÓ:n se: mopahtihtok O IWA:N pastilla oso Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: yo:n PELIGROSO A:MO kwali TIKWA:S KE:MEH tomakilit O ihkÓ:n pa:pa:lo:kilit kwali tikwa:s ******* PERO solamente yo:n porin cho:kil HYP: yo:n PELIGROS KE:MAH kwali KIKWA:S O:ME tomakilit OSO ihkÓ:n pa:pa:lo:kilit kwali tikwa:s KOMA:PA POR solamente yo:n porin cho:kil Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 3 2 REF: NE: ki:sa NALWATSITSÍ:N tein IKA tein ika TAKWAHTOK wa:n ki:sa n' kamoh sepa YEH no: N' i itech ********* **** IHI:XEHKA:N PERO NA:LKI:SA niman se: kita N' KAMOHTSÍ:N no: taman kamoh HYP: E ki:sa NALWATSITSI:N tein *** tein ika TAKWALTOK wa:n ki:sa n' kamoh sepa I:N no: ** i itech I:XEHKA:N PARA ALAK KI:SA KAMPA niman se: kita ** KAMOHTSI:N no: taman kamoh Eval: S S D S S D I I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 6 1 REF: ********* KITEKILIHKEH vigas WA:N N' MATTOK N' neh porque tik TE:CHYOLE:W MAH T' KWILI:TIH wa:n TIKPALEWI:TOH NEH nikitak panÉ: kwali YETOYA YE:KETIKTIK HYP: KITEKILIH KE:MEH vigas **** ** ****** N'MATTOK neh porque tik *********** *** ** TE:CHI:LEMATKWILI:TIH wa:n TIKPALE:WI:TOS NE: nikitak panÉ: kwali ETOK ETIKTIK Eval: I S D D D S D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: wa:n ke:meh WE:WEYAK KITEKKA NE: N' kowit a:mo WEL TIKPANO:LTIHKEH n' ARCO tatampa SINO QUE T'PANO:LTIHKEH paniÁ:n HYP: wa:n ke:meh WEHWEYAK N' KITAKKA NE:N kowit a:mo TIKPANO:LTIKEH I n' ARCOS tatampa **** *** 'TOKWILTO:NALTIHKEH paniÁ:n Eval: S S S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: i KA:N XAMA:NI KA:N XAMA:NIK pero nejÓ:n yo:n ata komohkÓ:n se: kitamo:t ne: i:xtapa:ni ke:meh melaktsi:n HYP: i **** ******* KA:XAMA:NI KAXAMA:NIK pero nejÓ:n yo:n ata komohkÓ:n se: kitamo:t ne: i:xtapa:ni ke:meh melaktsi:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: a: YO:N ke:mah yo:n *** TELKWALTSI:N tapa:ni HYP: a: **** ke:mah yo:n TEL KWALTSI:N tapa:ni Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: iwki KITO:KA:YTIAH sah pero **** yo:n a:mo mochi:wa ** itech TEPE:T MOCHI:WA ata KA:MPA LOHLO:MAH HYP: iwki KITO:KA:YTIA sah pero YO:N yo:n a:mo mochi:wa TE itech ****** TEPE:PEPECHOWA ata YO:N LOHLOMA Eval: S I I D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: pero yo:n seki kwaltia para viga kitekih pero TEIN wehwei wehweia **** MOTOHTOMA:WA yo:n kowit N' tepe:chi:l HYP: pero yo:n seki kwaltia para viga kitekih pero **** wehwei wehweia PERO TOHTOMA:WAK yo:n kowit ** tepe:chi:l Eval: D I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: NO: ONKAK tein kowit ke:mah tein kowit toma:wak pos kitanemiliah kitekih ika viga pos KITAH TELKWALTSI:N ki:sa yo:n HYP: KE:MAH KWALI tein kowit ke:mah tein kowit toma:wak pos kitanemiliah kitekih ika viga pos KITEH YE:KKWALTSI:N ki:sa yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 10 1 3 REF: *** TA YEHWA IKA kwelitah n' KOWTSÍ:N ACHTO KIHITAYAH semi n' kowit ompa ne: ********* **** n' VECINOS NOVECINOS katka pero SA:TE:PAN de TAMIK N' kowit kikwih ma:ski tein eski kowit ya HYP: TA: YO:N WE:I KI kwelitah n' KOWTSI:N ACHTOKEH ITAYAH semi n' kowit ompa ne: MOVECINOS SEMI n' OMPA SI:S katka pero ********* de SA:TE:PAN ITAMI kowit kikwih ma:ski tein eski kowit ya Eval: I S S S S S S I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: para kowtati:l NE: N' tepe:chi:l telkwaltsi:n tata yehwa sah N' MATTOK neh HYP: para kowtati:l *** NE:N tepe:chi:l telkwaltsi:n tata yehwa sah ** N'MATTOK neh Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 0 REF: yo:n a:mo TE:LOWIH soh KIKWITIH N' chikoa:mpah wa:n KIKOMA:L KIKOMA:LIXKAH KIKE KITIKOKETSAH n' koma:l wa:n KITATOKILIAH HYP: yo:n a:mo TELOWIH soh KIKWI TEIN chikoa:mpah wa:n ******** KOMA:L KOMA:LIXAH KITEKEHKETSAH n' koma:l wa:n KITATO:KILIAH Eval: S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: wa:n KIKOMA:LIX KOMA:LTA:LIAH MAH IXKI KEHKEKEPAH HYP: wa:n ********** ************* KKOMA:LIXKOMA:LTA:LIA MA:IXKI EHEKEPAH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos nejÓ:n kelka:wa ya yo:n yo:n semi kwali pahti para yehwa YO:N pilimeh tein KINIMA:XOHXOKOLIAH HYP: pos nejÓ:n kelka:wa ya yo:n yo:n semi kwali pahti para yehwa N' pilimeh tein MA:XOHXOKOLIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 2 REF: ne: kostik INNEKALAWI:L porque **** TAIH nochi leche ***** sah wa:n YEH ika yo:n kostik MO INEKALAWI:L HYP: ne: kostik NEKALAWI:L porque TEIN YEH nochi leche YEHWA sah wa:n *** ika yo:n kostik ** MONEKALAWI:S Eval: S I S I D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n KIN TE KINKA:NTEK KINKA:CHALA:NIAH KA KIMA:PA:TSKAH pero TAKOMA:LIXKAL NE: N' chikoa:mpah HYP: yehwa yo:n nejÓ:n *** KINTEKINKAN TE:N KANCHALA:NIAH IKA KIMA:PA:TSKAL pero ETOK MA:LIXKAL NE:N chikoa:mpah Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n para n' SIWA:PI:PILTSITSI:N xoxoktik n' chikoa:mpah yo:n mochi:wa ka:sÁ: kowke:span ka HYP: wa:n para n' SIWA:PILTSITSI:N xoxoktik n' chikoa:mpah yo:n mochi:wa ka:sÁ: kowke:span ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n XO:CHITSI:N HYP: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n XO:CHITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah para NEJÓ:N mahyÁ: KININPURGAROWA nimantsi:n wa:n KININNA:MIKI N' pilimeh HYP: ke:mah para NEHJÓ:N mahyÁ: KINIMPORGARO nimantsi:n wa:n ************ KININA:MIKI pilimeh Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos komo ke:mah weli TA: mismo WELITI:LIS kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik HYP: pos komo ke:mah weli TA mismo WELITILIS kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: ke:mah mismo mismo KIPIA WELITI:LIS nochi de NOCHI CHI nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa HYP: ke:mah mismo mismo PE:WA WELITI nochi de ***** *** nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ompa ixwa ya HYP: ke:mah ompa ompa ixwa ya Eval: Speaker sentences 18: lfb351 #utts: 8 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: este nehjÓ:n este tenex este pos lo primero KWOWIT se: kisentilia HYP: este nehjÓ:n este tenex este pos lo primero KOWIT se: kisentilia Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa NEHJÓ:N HYP: yehwa NEJÓ:N Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: mm TENEX KE:MAH MM HYP: mm ***** TANEX MAH Eval: D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: kita:lia:yah tarima IHKÓ:N de de este de DE de xa:ltet de XA:LTET HYP: kita:lia:yah tarima IHKO:NI de de este de ITECH de xa:ltet de XA:LTIK Eval: S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: kika:wiliah i:ni entÓ:s **** OMPAYA nika:n ki kichi:wah ne:n kichi:wah komo se: NIMITSILWIHTOK KOMO SE: TROMPO ihko:ni HYP: kika:wiliah i:ni entÓ:s OMPA YA nika:n ki kichi:wah ne:n kichi:wah komo se: ************** **** MILISTOK OCENTROMPO ihko:ni Eval: I S D D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 2 REF: KI KWA:LKWIAH IHKÓ:NI tein **************** KINESITA:ROWA:YAH gente **************** MOKALCHI:WIA:YA ka KA:ALBA ALBAÑILES HYP: ** KIWA:LKWIAH IHKO:NI tein KINISTA:ROWA:YAH A gente MOACASCHIOWIA:YA IKA ka ALA:L BANILE Eval: D S S I S I S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa se: viaje TIKONKWIKAH este ika tapial HYP: ompa se: viaje TIONKWIKAH este ika tapial Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ** TARIM ke:meh *** HORNO de PANELA HYP: MM SARIMA ke:meh HOR NO: de PAÑELA Eval: I S I S S Speaker sentences 19: los358 #utts: 42 id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos TA: a:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok HYP: pos TA:K a:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah YO:N semi we:lik ata we:lik MM HYP: ke:mah NO: semi we:lik ata we:lik EHE Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: MM wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n KINI:XWA:TSA HYP: ** wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n KINI:XKWA:TSA Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kini:xtehteki tak yo:n kokomeh HYP: ke:mah kini:xtehteki tak yo:n kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: POLIWTOK a HYP: OLIWTOK a Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MM yehwa YO:NI KIKWIA yeh pahti mm HYP: A: yehwa YO:N NIKWIA yeh pahti mm Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi wa:ktiw ta: tikitstokeh neli yo:n pahti ne: kine:xti:koh pos ne: kichi:wa mal itech tota:ltikpaktsi:n HYP: nochi wa:ktiw ta: tikitstokeh neli yo:n pahti ne: kine:xti:koh pos ne: kichi:wa mal itech tota:ltikpaktsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: i:pa yehwa sah ***** XOPILXIWIT nikta:lia MM i:pa yehwa sah HYP: i:pa yehwa sah XOPIL XIWIT nikta:lia ** i:pa yehwa sah Eval: I S D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah nikwi mm HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah nikwi mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 32 7 2 0 REF: iteyo pos a:mo KOMOKE a:mo teh KIKWI a:mo teh servi:rowa sayoh yehwa YO:N NIKI ne: ke:mah xiwit sah kwaltia ika se: TATEMA wa:n yehwa ya para ne:n PIOTSITSI:N se: kinta:lili:s wa:n yehwa ya yo:n TATO:KTSI:N se: KIMOMOXOWILIA mah se: kwa:tsa MM HYP: iteyo pos a:mo OK a:mo teh KIKWIH a:mo teh servi:rowa sayoh yehwa **** YO:NI ne: ke:mah xiwit sah kwaltia ika se: TATEMO wa:n yehwa ya para ne:n PEROTSITSI:N se: kinta:lili:s wa:n yehwa ya yo:n TATO:KTSÍ:N se: KIMOXOWILIA mah se: kwa:tsa ** Eval: S S D S S S S S D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: HYP: ke:mah pos ta: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: we:noh ke:mah pos yehwa ya yo:n ke:meh nikihtoh neh mm niki:xmattok N' iteyo HYP: we:noh ke:mah pos yehwa ya yo:n ke:meh nikihtoh neh mm niki:xmattok ** iteyo Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih HYP: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NO wa:n nochi ne:n KWOWTSÍ:N ye:ktakwa:wak HYP: NO: wa:n nochi ne:n KOWTSI:N ye:ktakwa:wak Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM takwa:wak HYP: ** takwa:wak Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n IMA:TAKO:YO no: se: ki KOMO se: kite:xi:n se: KWAWTSÍ:N wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo neli kwaltsi:n xo:ta HYP: wa:n IMA:TAKO:YO:N no: se: ki KOMOHKÓ:N se: kite:xi:n se: KOWTSÍ:N wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo neli kwaltsi:n xo:ta Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah servi:rowa servi:rowa wa:n neh nikihtowa ne: HYP: ke:mah servi:rowa servi:rowa wa:n neh nikihtowa ne: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n se: kololowa HYP: mm kwaltsi:n se: kololowa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: mm **** KOMOKE primero tapa:ni yo:n nikihtowa primero TAPA:NI KE:MEH yo:n MOI:XNA:MIKTOK pawetsi yo:n tila:wak HYP: mm KOMO KE primero tapa:ni yo:n nikihtowa primero ******* TAPA:NIKEH yo:n MOIXNA:MIKTOK pawetsi yo:n tila:wak Eval: I S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yehwa ya tein ne:n semi IKA PANTSAKTOK a iyo:lo HYP: yehwa ya tein ne:n semi *** IKAPANTSAKTOK a iyo:lo Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: kima:yewalohtiw YEH KEMEH yo:n MM SALSA:LIWTOK EHE HYP: kima:yewalohtiw A KE:MEH yo:n ** ************ ESAHSA:LIWTOKEH Eval: S S D D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wayah kinilwia:yah pa:palte:lmeh HYP: kichihchi:wayah kinilwia:yah pa:palte:lmeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ¿PARA toni mokwi pos mokwi i:n i:n AYAKACHKOWIT tikilwiah kwaltia para TABLONES HYP: PARA toni mokwi pos mokwi i:n i:n A:YA:KICHKOWIT tikilwiah kwaltia para TA:MOLO:NES Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni servi:rowa:ya wa:n HYP: yehwa yo:ni servi:rowa:ya wa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n *** HYP: wa:n NEH Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati ** i:pa HASTA de wehka:w A niki:xmati porque ne: i:pa tikwah tapalo:l tehwa:n yo:n HYP: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati DE i:pa SE de wehka:w YA niki:xmati porque ne: i:pa tikwah tapalo:l tehwa:n yo:n Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: nikwe:chowaya ika metat wa:n NIKCHI:WA YA chi:lposo:n HYP: wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: nikwe:chowaya ika metat wa:n ********* NIKCHI:WAYA chi:lposo:n Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: 'kwitia:yah ya neli mm HYP: 'kwitia:yah ya neli mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 13 0 REF: SA:TE:PAN YA I:N PE:WAK ONKAK MIAK TOMAT TAK yehwa IKA A:MO NO: TIKI:XMATIH OK KE:NÍ:W SE: MOTAPALO:LCHIHCHI:WIS ika YO:N ESKI:NAHXOKOYO:LIN HYP: ********* ** *** ****** KA:N ONKAYA MM PARA yehwa *** **** *** *********** ** ******** *** ********************* ika **** MM Eval: D D D D S S S S D D D D D D D D D S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n **** KOMOKE ki:sa HYP: entÓ:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n KOMO KE ki:sa Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: pahti ** ixiwyotsi:n HYP: pahti N' ixiwyotsi:n Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para mah kwali oksi wa:n IKA se: mote:te:kilia ya mm HYP: para mah kwali oksi wa:n NIK se: mote:te:kilia ya mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki timono:tsa we:noh HYP: iwki timono:tsa we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: o:me taman sah MM mm neh niki:xmattok e:yi taman e:yi taman mm HYP: o:me taman sah ** mm neh niki:xmattok e:yi taman e:yi taman mm Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm telxi:ni achto ok pe:wa xi:ni HYP: mm telxi:ni achto ok pe:wa xi:ni Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n telesti se: mihkwita HYP: wa:n yo:n telesti se: mihkwita Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: Speaker sentences 20: mbn359 #utts: 44 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A: KALANEMI HYP: NE: KALANE:MI Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n este ih ************* IHTIKOHKOYOKXIWTSI:N HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n este ih IHTIKOHKOYO:K XIWTSI:N Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: este xikwi se: rollo yo:n tsope:likxiwtsi:n xikte:mo ** *** KOMA:MO tikpia HYP: este xikwi se: rollo yo:n tsope:likxiwtsi:n xikte:mo KO MAH A:MO tikpia Eval: I I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:meh yo:n ka:sÁ: ika este se: yowi se: ****** TACHIATI mi:lah HYP: ke:meh yo:n ka:sÁ: ika este se: yowi se: TACHIA TE: mi:lah Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: **** este NE: ¿KE:MANIÁ:N ya tipe:wak HYP: WA:N este TE: TE:MANIA:N ya tipe:wak Eval: I S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n este tiow kalan wa:n a:mo teh tikchi:wa **** KOMOKE mitskokowa sah mitstetsi:lowa sah HYP: wa:n este tiow kalan wa:n a:mo teh tikchi:wa KOMO KE mitskokowa sah mitstetsi:lowa sah Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah HYP: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ista:k ista:k tein selik ** ixo:chiotsi:n tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni HYP: ista:k ista:k tein selik N' ixo:chiotsi:n tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: este neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: este estsompi:l **** neh niki:xmati o:me taman HYP: este estsompi:l WA:N neh niki:xmati o:me taman Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 3 0 REF: ATA yo:n PAN pa:pata:wak IKA ika kitetekwinowah HYP: *** yo:n *** pa:pata:wak *** ika kitetekwinowah Eval: D D D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn BECERRA NAZARIO HYP: neh nimono:tsa nimartÍn ******* BECERRANAZARIO Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: pos neh no: nikmattok se: ne: para ** pilimeh se: ***** KININPAHTI:S opochehkat HYP: pos neh no: nikmattok se: ne: para N' pilimeh se: KININ PAHTI:S opochehkat Eval: I I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n se: KI:XTA:LILIA parejo parejo icho:kilotsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n porque YEH sasaltik ihkÓ:n parejo HYP: wa:n ihkÓ:n se: KIXTA:LIA parejo parejo icho:kilotsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n porque YA sasaltik ihkÓ:n parejo Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: pili kita:liliah YA nika:n iyo:lpan HYP: wa:n ke:mah ne: pili kita:liliah ** nika:n iyo:lpan Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s hasta ika kito:ka:itiah ya entÓ:s este yehwa yo:n pahtsi:n neh no: niki:xmati wa:n HYP: entÓ:s hasta ika kito:ka:itiah ya entÓ:s este yehwa yo:n pahtsi:n neh no: niki:xmati wa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timi:to:ni:s wa:n ika yo:n taneki:sa toto:nik HYP: wa:n timi:to:ni:s wa:n ika yo:n taneki:sa toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWA TA:TAH neh nikmattok HYP: NEHWA TA:TA neh nikmattok Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a ver teh ta:kÁ:n tikmati OK oksÉ: pos kwali TINE:CHTAPOWI:S a:kin nika:n timoahsikeh pos kwali timotapowi:skeh pahtsitsi:n HYP: a ver teh ta:kÁ:n tikmati ** oksÉ: pos kwali TINE:CHTAPOWIH a:kin nika:n timoahsikeh pos kwali timotapowi:skeh pahtsitsi:n Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah HYP: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n tomakilit tomakilit yo:n onkak kahfe:ntah HYP: iwa:n ya ne:n tomakilit tomakilit yo:n onkak kahfe:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh no: nikmattok TA:TA HYP: yehwa yo:n neh no: nikmattok TA:TAH Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi nika:n ti timoahsih nika:n tinentokeh mah timoli:ka:n katÍ:n ne:n kwali pahtsi:n para te:chna:mikis HYP: pos kwaltsi:n nochi nika:n ti timoahsih nika:n tinentokeh mah timoli:ka:n katÍ:n ne:n kwali pahtsi:n para te:chna:mikis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero kwali TIKILI:SKEH se: tokni:w HYP: pero kwali TIKILI:SKIAH se: tokni:w Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: WE:NOH ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech ABRÍL ITAMIA:MPA HYP: BUENO ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech ****** ABRILITAMIA:MPA Eval: S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: MOKE cuando kwaltsi:n chika:wak ISE:LTI WETSI a ihsiwka ya ne:n yoksi HYP: KOMOKE cuando kwaltsi:n chika:wak ******* KIKSELTIWETSI a ihsiwka ya ne:n yoksi Eval: S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilpia:yah HYP: kilpia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ta: kichi:wayah se: KOWKORRA:L HYP: ke:mah ta: kichi:wayah se: KOWCORRAL Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n ki kise:wiah nochi N' tekol HYP: wa:n ki kise:wiah nochi ** tekol Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli semi sasaltik HYP: neli semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n yehwa ** yo:n pe:wa yo:n te:kokoh HYP: wa:n yehwa YA yo:n pe:wa yo:n te:kokoh Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n se: KIWAHWA:NA wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: ******* KITA:LILI a:matsi:n WA:N se: mopepechowili HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n se: KWAHWA:NA wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: KITA:LI N' a:matsi:n PARA se: mopepechowili Eval: S I S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: mose:wi a wa:n no: no: te:tamati:lih HYP: wa:n mah ika se: mose:wi a wa:n no: no: te:tamati:lih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neli SEMI sasaltik pero yo:n IEWAYOTSI:N se: kixihxi:ma HYP: neli KWALTSI:N sasaltik pero yo:n IE:WAYOTSI:N se: kixihxi:ma Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n KIPALE:WIA a:mo ehke:wi HYP: wa:n yehwa ya yo:n KIPALEWIAH a:mo ehke:wi Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pero i:n despuÉs a ta:tah i:n despuÉs * ***** NEHJÓ:N kichi:wayah kowxiwkal HYP: pero i:n despuÉs a ta:tah i:n despuÉs A IHKWI YO:N kichi:wayah kowxiwkal Eval: I I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta:tah NEHJÓ:N xi:kalawakat onkak no: o:me taman HYP: ke:mah niki:xmattok ta:tah YEHWA xi:kalawakat onkak no: o:me taman Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ****** NIO:NÓ: para kalkowit porque a:mo semi wehwei mochi:wa komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a HYP: NIÓ:N NO: para kalkowit porque a:mo semi wehwei mochi:wa komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa yo:n ** a:mo HYP: yehwa yo:n A: a:mo Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita HYP: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n NIMITSILIH YA ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: este miak momaxalowa ihista:k HYP: wa:n ********** NIMITSILWIA ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: este miak momaxalowa ihista:k Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: ke:mah KACHI WE:LIK MM HYP: ke:mah ***** ****** KACHOWA Eval: D D S Speaker sentences 21: mfc307 #utts: 545 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: o komo te:chtsonikatsetselowa TOA:WELI:TAH pe:wa ya ne:n TE:CHMO kikwi tomets cruzado HYP: o komo te:chtsonikatsetselowa TA:BUELITA pe:wa ya ne:n TE:CHM kikwi tomets cruzado Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n komo ni nipoxchocholka entÓ:s niman kimati KE NIMOXWITIH HYP: wa:n komo ni nipoxchocholka entÓ:s niman kimati KE:NÍ:W MOXWITIH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: despuÉs xiti:ni de xiti:ni ke:mah ne: niow ya baÑo nikchi:wa ya *** nomajada niktamo:ta ya HYP: despuÉs xiti:ni de xiti:ni ke:mah ne: niow ya baÑo nikchi:wa ya NE: nomajada niktamo:ta ya Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: KOMO EHKO M a:mo wel a:mo wel tsahtsi ehko a:mo mihyo:tia HYP: **** **** KOMA:EHKO a:mo wel a:mo wel tsahtsi ehko a:mo mihyo:tia Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tikyo:litia nejÓ:n kone:t HYP: wa:n despuÉs de yo:n tikyo:litia nejÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: POS yo:n ne: tikchipa:wah **** KONE:T NE:PA t'ta:liah tikpi:kih kwaltsi:n mah **** MOTOTOXTIA HYP: TOS yo:n ne: tikchipa:wah OMPA NE: NEPA t'ta:liah tikpi:kih kwaltsi:n mah A:MO TOTOXTIA Eval: S I S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchipa:wah n' te:momÁ:n HYP: tikchipa:wah n' te:momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n ti neh niki nehwa nitekiti a:mo n'mati ox ihkÓ:n kichi:wah pero mÁs *** ihkÓ:n nitekiti HYP: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n ti neh niki nehwa nitekiti a:mo n'mati ox ihkÓ:n kichi:wah pero mÁs YEH ihkÓ:n nitekiti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: O NITAI wa:n al ratito pos NEH neh no: NIMOWI:KA ya nokalihtik HYP: IHKÓ:N TAI wa:n al ratito pos *** neh no: NIMOWIKA ya nokalihtik Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: xa: TIKCHIKA T'CHI:WASKEH favor ke mah tikwida:ro:skeh hasta tein hora moki:xti:s LIAH WENOH HYP: xa: TICHIKA TIKCHI:WASKEH favor ke mah tikwida:ro:skeh hasta tein hora moki:xti:s YO:N BUE:NOH Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** KA:KAXTO:LIKA yeh mono:tsa quince dias HYP: KA:N KAXTO:LIKA:N yeh mono:tsa quince dias Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah HYP: yehwa yo:n tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: ompa ke:mah tik tiki:xtiliah ya yo:n nochi N' ETI:KKA:YO:T wa:n ne:n ne: nejÓ:n ton tanto *** de weyak HYP: ompa ke:mah tik tiki:xtiliah ya yo:n nochi ** NETIKA:YO:T wa:n ne:n ne: nejÓ:n ton tanto NE: de weyak Eval: D S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: na:wi TO komoke NA:WI VIAJE TIKITATI:W m' pili DE se: me:tsti HYP: na:wi TON komoke ***** NA:WIIAJE TIKITATIH m' pili NE:N se: me:tsti Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ke:mah a veces TIKTILI:NTIAH ika se: tasa:l ke MEH ne: yetok ne: ta TILMAHTSI:N 'TILI:NTIAH cruzado HYP: ke:mah a veces TIKTILI:NTIA ika se: tasa:l ke *** ne: yetok ne: ta TIKMAHTSI:N TILI:NTIAH cruzado Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: o tikchi:wa se: LIMPIA de se: M' pili HYP: o tikchi:wa se: LIMVIA de se: ** pili Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n 'TA:LILIA chi chikwase:n chi:ltekpin HYP: wa:n T'TA:LILIA chi chikwase:n chi:ltekpin Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: wa:n ke:mah ompa 'TA:LIA YA m' pio:tetsi:n wa:n T'CHIPA:WA YA nejÓ:n kone:t T'CHIPA:WA T'CHIPA:WA parejo HYP: wa:n ke:mah ompa ******* T'TA:LILIA m' pio:tetsi:n wa:n ********** TIKCHIPA:WIA nejÓ:n kone:t CHIPA:WA CHIPA:WA parejo Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKÓ:N MOCHI:WA wehwei HYP: KOMO TIKCHI:WA wehwei Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nehwa nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: nehwa nehwa nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NIKWI KWE:TEHXIWIT wa:n seki tikiliah kawa:yohkwitaxiwit HYP: ***** NOKWIKOWATEHXIWIT wa:n seki tikiliah kawa:yohkwitaxiwit Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** ompa ihkwÍ:n NIKTA:LIA IMETSTSITSI:N nochi n' o:me HYP: WA:N ompa ihkwÍ:n N'TA:LIA IMETSTSI:N nochi n' o:me Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ****** KE:MESKIA MOPA:KTOK ICARA parejo parejo HYP: KE:MEH ESKIA MA:JAKTOK CARA parejo parejo Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah yehwa NEJÓ:N wa:n t'neki nimitswa:lkwilia NEJÓ:N xiwit tein neh nikwi HYP: ke:mah yehwa NEHJÓ:N wa:n t'neki nimitswa:lkwilia NEHJÓ:N xiwit tein neh nikwi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: katÍ:n ahtsomia:s wa:n kati:yeh ne:n o:mekilit kati:yeh ne:n AWA HYP: katÍ:n ahtsomia:s wa:n kati:yeh ne:n o:mekilit kati:yeh ne:n NO: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah tik tik tik MO kihto:s kwali a nitata ya HYP: ke:mah tik tik tik KOMO kihto:s kwali a nitata ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: NE: ihsiwkatsi:n ne: t'pano:ltia WA:N ompa tikpasowilia N' O:ME N' o:me n' a:ya:t HYP: *** ihsiwkatsi:n ne: t'pano:ltia **** ompa tikpasowilia ** **** O:MEN o:me n' a:ya:t Eval: D D D D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ompa TAMATI:YA:S komo ta:kÁ:n NO: POR medio de no: nekohkowti:lis HYP: ompa TAMATI:YAS komo ta:kÁ:n *** NOPOR medio de no: nekohkowti:lis Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah timomaka tepitsi:n remedio ompa momakas a ** N'ESTI HYP: ke:mah timomaka tepitsi:n remedio ompa momakas a N' ESTI Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NIOW N' CURSO pero a:mo nikwelita HYP: **** NIÓ:N CORSO pero a:mo nikwelita Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yeh kimati komo ya:s hospital kwali YA:S hospital HYP: yeh kimati komo ya:s hospital kwali A hospital Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: a:mo mikis wa:n a:mo miki porque nehwa nikmati ke:nÍ:w nikchi:wa ika N' I YE: I ke:nÍ:w NIKA:TENDE:ROWA HYP: a:mo mikis wa:n a:mo miki porque nehwa nikmati ke:nÍ:w nikchi:wa ika ** * NI E ke:nÍ:w KATINDE:ROWA Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aya:mo se: ne:chpasa:rohtok HYP: aya:mo se: ne:chpasa:rohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikwi:katok tikwi:katok ihkÓ:n ÓRALE HYP: wa:n tikwi:katok tikwi:katok ihkÓ:n WA:LEH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah al ratito kihto:skeh pos nopili sepa moxola:w A: pos sepa NIKYE:KTA:LI:TI HYP: ke:mah al ratito kihto:skeh pos nopili sepa moxola:w ** pos sepa NIKE:KTA:LI:TI Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: pero neh a:mo yo:n NOMODO neh a:mo n'mati **** TON EHEKAYO yo:n nikwis para nikinte:mili:s ** NOKNI:WA:N mah KI mah kinkokohto HYP: pero neh a:mo yo:n NOMO neh a:mo n'mati TONI NEH IKA yo:n nikwis para nikinte:mili:s N' TOKNI:WA:N mah ** mah kinkokohto Eval: S I S S I S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtilia ya N' ista:kka ne:n BLANQUILLO HYP: wa:n ke:mah tiki:xtilia ya ** ista:kka ne:n PLANQUILLO Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ompa t'ta:lia itech itsontekon wa:n se: 'TA:LILIA nika:n IKECHKOCHTAN HYP: ompa t'ta:lia itech itsontekon wa:n se: T'TA:LILIA nika:n IKOCHKOCHTAN Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: tahko t'ta:lilia wa:n ta NE: TIKPI:KI A ne:n XO:CHITSI:N ika ne:n PIOTETSI:N wa:n yehwa ne:n xiwtsi:n HYP: tahko t'ta:lilia wa:n ta *** E TIKPI:KIA ne:n XO:CHITSÍ:N ika ne:n PIO:TETSI:N wa:n yehwa ne:n xiwtsi:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah tikilpilia tikilpilia nika:n wa:n tikilpilia NIKA: HYP: ke:mah tikilpilia tikilpilia nika:n wa:n tikilpilia NIKA:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: t'ta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia HYP: wa:n se: t'ta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n yemaxtsi:n entÓ:s tikoyo:nia tepitsi:n HYP: de yo:n yemaxtsi:n entÓ:s tikoyo:nia tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: koma:mo AHSIK se: tikwi o:me parejito TIMOXAKWALOWA HYP: koma:mo MAHSIK se: tikwi o:me parejito KE:MOXAKWALOWA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: 'PA:TSKA sikie:ra se: na:wi ika se: TRASTESITO ke:meh YO:N WA:N ke:mah tik HYP: TIKPA:TSKA sikie:ra se: na:wi ika se: TRASICITO ke:meh **** NE:N ke:mah tik Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah XIKA:LTIA PARA mah a:mo mah a:mo mokaxa:ni HYP: ke:mah X'KA:LTIA PERO mah a:mo mah a:mo mokaxa:ni Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: NO: MOMIKILIH pero IPA: KIPIA ya ipareja HYP: O MIKILIH pero **** IPIA ya ipareja Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm ke:mah ¿OKSEKI okseki tahto:l HYP: mm ke:mah OKSEKI okseki tahto:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: sepa ** cuatro meses TIMOTAPA:KI:TI TIMOTAPA:KITIH tikihtowah HYP: sepa N' cuatro meses TIMOTAPA:KI:S TIMOTAPA:KI:TIH tikihtowah Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n mochi:wa *** veintiocho NEMITI:W veintiocho al nueve meses HYP: wa:n mochi:wa NE: veintiocho NEMITIH veintiocho al nueve meses Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: komo NIKCHI:WAK A yo:n veintidos ****** VEINTIDOS nemiti:w HYP: komo NIKCHI:WA DE yo:n veintidos VEINTE DOS nemiti:w Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a los nueve meses mochi:was s siete HYP: a los nueve meses mochi:was s siete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: cuatro nemiti:w ihko:ni ne:n CHI:WI porque ne: ompa niahki NEH IKA nopi:piltsitsi:n HYP: cuatro nemiti:w ihko:ni ne:n CHI:WA porque ne: ompa niahki *** NE: nopi:piltsitsi:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ma:ski timochipa:was ok pero ne:n FAMILIA to moke mahyÁ: tikihto:ka:n MOPANCHIPA:WA ya HYP: ma:ski timochipa:was ok pero ne:n FOMEDIA to moke mahyÁ: tikihto:ka:n MOPANCHIPA:WAH ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah kikwis ** ocho pero a:mo ocho NUEVE KIPIA nueve HYP: ke:mah kikwis N' ocho pero a:mo ocho NO:EVE TIKPIA nueve Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tikchi:wa tikonex totoktsi:n TOTOKTIK TOTOKTIK HYP: tikchi:wa tikonex totoktsi:n TOTOKTSI:W TOTSAKTIK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: hasta KOCHTIÁ:S kokoxkeh SEPOWI nika:n ipoxko por yo:n tikonex mm HYP: hasta KOCHTIA:S kokoxkeh SEMPOWI nika:n ipoxko por yo:n tikonex mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n kipia nejÓ:n LATIDO mm wa:n ***** KIPIAYA kalanemi:lis HYP: wa:n kipia nejÓ:n LATITO mm wa:n KIPIA YA kalanemi:lis Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ika motake:n XIKOLOLO ika MOTAKE:N X'CHIPA:WA HYP: ika motake:n XKOLOLO ika MOTAKE:S 'CHIPA:WA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKA:LPI:CHI ika na:wi viaje nejÓ:n tatio:chi:wala:t HYP: TIKYELPICHIA ika na:wi viaje nejÓ:n tatio:chi:wala:t Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para tikchipa:wa TIKCHIPA:WA ya tikwi:ka ya HYP: para tikchipa:wa CHIPA:WA ya tikwi:ka ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: 'te:kilia tepitsi:n NO: CRUZADO MA:SKI REFI:NOH HYP: 'te:kilia tepitsi:n OCRIZADO MÁS QUE REFINO Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: wa:n komo I:XAKA igual TIKAHA:WIA I:XAKA PERO TIKMAHMA: nika:n HYP: wa:n komo MOI:XAKA igual NIKA:N BIEN I:XAKEPA TIKPAHMAKA nika:n Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: na:wi ikechyo para a:mo NE: we:weyak na:wi nohne:lmeh HYP: na:wi ikechyo para a:mo DE we:weyak na:wi nohne:lmeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: WA:N sepa TIKWA:LKWITE:WA sepa ihkÓ:n nika:n **** TEHTELO ihkÓ:n nika:n ke:mah HYP: **** sepa TIKWA:LKWITE:WAS sepa ihkÓ:n nika:n WA:N T'TE:TELOWA ihkÓ:n nika:n ke:mah Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: mm NOXWI:W NIKPIA nikpia semi TE:KEHKETSOMA KOMO se: kite:mpachowa HYP: mm ******* AXOWI nikpia semi ************* NOTA:KEHKEHTSOMA se: kite:mpachowa Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo bien TIWETSIH o bien ne: te:chkwa se: itskwinti HYP: komo bien TIWETSI o bien ne: te:chkwa se: itskwinti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pero neh MÁS SEGURO nikwelita nimota:lilia de **** PARATANI porque niktolowa HYP: pero neh MA:S SEGÚN nikwelita nimota:lilia de PARA T'TANI porque niktolowa Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: NIMAN KIT neh nikihto:s neh n'neki se: pe o:me e:yi PELOTILLA HYP: KE:MAH KI neh nikihto:s neh n'neki se: pe o:me e:yi PEDATILLA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: se: NE: o:me NEPA wa:n O:MEN nika:n wa:n se: ne: a ver ka:nika YA:TI pero KIMAGATIH HYP: se: *** o:me NE:PA wa:n O:ME nika:n wa:n se: ne: a ver ka:nika IYA:TI pero KIMAKATIH Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ihkwilintsi:n IKECH SEÑOR HYP: ihkwilintsi:n ***** IKETSI:NÑOR Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: cada EN cuando tiÁ:s baÑo mm CADA a:mo seguido OK TIÁ:S timokalawi:ti:w HYP: cada I:N cuando tiÁ:s baÑo mm PARA a:mo seguido ** OKTIÁ:S timokalawi:ti:w Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo seguido tiÁ:s porque KOMO TINEMOWTILOH HYP: a:mo seguido tiÁ:s porque KOMA TE:NEMOWTILOH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n CUERITO KIPANAWIA se: imahpil HYP: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n KWEYITO KIPANOWIA se: imahpil Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: YEMA:NIK YEMA:NIK NADA KE takwa:wak nochi YEMAXTSI:N ihkÓ:n HYP: ******** YEMA:NIKYEMA:NIK NO:RA QUE takwa:wak nochi MOMETSTSI:N ihkÓ:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: ta: pos kwali TIMOTA:LILI:S MA:STEHWA KA:N MONEKI A:KAH MITSTA:LILIHTOS HYP: ta: pos kwali TIMOTA:LI:S MÁS TEHWA KA A:MO NIKA:KAHMISA:LIHTOS Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: CHIKO:MEH chiko:me tetsitsi:n wa:n x'panta:li itech n' a:t pos KA:N NIKAKIK sah ta: NIKCHI:WAK HYP: CHIKO:ME chiko:me tetsitsi:n wa:n x'panta:li itech n' a:t pos **** KA:NIKAKIK sah ta: N'CHI:WAK Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ompa t'ta:liliah YA n' tomat wa:n ke:mah tikpoxpi:kih ya m' pili komo EMPACHADO HYP: wa:n ompa t'ta:liliah ** n' tomat wa:n ke:mah tikpoxpi:kih ya m' pili komo PACHA:DOH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: T'TA:LILIAH n' aceite koma:mo kina:miki unto t'ta:liliah aceite HYP: 'TA:LILIAH n' aceite koma:mo kina:miki unto t'ta:liliah aceite Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: o mah a:mo ihtitoto:nik KALAKI ok HYP: o mah a:mo ihtitoto:nik KALAKIA ok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo a:kah KIPASA:ROHTOK ke:mah HYP: a:mo a:kah KIBASA:ROHTOK ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: pero antes ***** KI:SAYA ikwitaxkol o bien se: siwa:t ***** ** KI:SAYA IMATRIZ HYP: pero antes KI:SA YA ikwitaxkol o bien se: siwa:t KI:SA YA N' IMATRIS Eval: I S I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: NIKCHI:W A veinte dias o se: ME:TSTI a pero a:mo mela:w HYP: ******** NIKCHI:WA veinte dias o se: METSTI a pero a:mo mela:w Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: ***** NE: KE:MAN TELMIAK titahyowihkeh tahyowihkeh wa:n no: ************* NE:CHPASA:ROHKA neh pero neh nipahtik HYP: NE:KA WA:N TI MIAK titahyowihkeh tahyowihkeh wa:n no: NE:CHPASA:ROH IKA neh pero neh nipahtik Eval: I S S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien nika:n nopili nika:n notilmah tatampa noa:w HYP: o bien nika:n nopili nika:n notilmah tatampa noa:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: mm *** POSILLO tikwiah a:mo tikwiah ne:n ** TEIN a:xka:n tikiliah plÁstico HYP: mm POS SAYOH tikwiah a:mo tikwiah ne:n DE N' a:xka:n tikiliah plÁstico Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: porque semi tikwelitayah porque TECHSE:WIA itech TOYO:LOTSÍ:N ta:kÁ:n NE: seki tikihtowah TATA TOYO:LOTSÍ:N o HYP: porque semi tikwelitayah porque TE:CHSE:WIA itech TOYO:LOTSI:N ta:kÁ:n I:N seki tikihtowah **** TATATOYO:LOTSI:N o Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: ke:mah se: K'KI:XTILIA ika o bien tiki:xtilia IKA CENIZA o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n IN CAL HYP: ke:mah se: KI:XTILIA ika o bien tiki:xtilia *** CASENISA o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n ** INCAL Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa CENIZA mono:tsa yehwa n' ika tikchipa:wah HYP: yehwa SENIZA mono:tsa yehwa n' ika tikchipa:wah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: NIMA siempre no: no: igual bueno tein NIKAN onkak wa:n tein ompa ne: no: taman BUENO HYP: KE:MAN siempre no: no: igual bueno tein NIKA:N onkak wa:n tein ompa ne: no: taman WE:NOH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: WA:N tein NIKA:N no: taman we:lik HYP: **** tein IKA no: taman we:lik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien TIKTEWA:TS ya HYP: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien TIKTEWA:TSA ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: mah N' TAHTO kwali MASKI NILOKOH komo NIKORAGIENTO pero mah a:mo NITAHTO MAL HYP: mah ** N'TAHTO kwali MA:SKI HILOCO komo NICORAJIENTO pero mah a:mo ******* NITAHTOMAL Eval: D S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tein *** selik KIKWAYAH HYP: tein I:N selik KIKWA:YAH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ENTO:S komo we:i metat we:i ihkÓ:n HYP: ENTÓ:S komo we:i metat we:i ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: t'ta:lia KE:MEH ne: igual ompa TIKWITIW A wa:n iswatsÍ:n HYP: t'ta:lia KE ne: igual ompa ******** TIKWITI wa:n iswatsÍ:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 4 0 REF: wa:n mo:stika DÍA dos KE:MEH ESKIA S' yowi A ka:mpa KWAL KE:MEH ESKIA ka:mpa ne:n yetok HYP: wa:n mo:stika DIA dos ****** ***** KE:MESKIAS yowi * ka:mpa **** KWA:L KE:MESKIA ka:mpa ne:n yetok Eval: S D D S D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 19 13 1 1 REF: tein MOKWOPECHIAH o tein OHTI MIKI o tein yo:n tein yo:n ah *** NE YOWIH KASA:IKA wa:n MOKA:WATIH o bien itech a:t o bien yo:n KININMAGAH POS YEHWAN EHKOH DÍA cuatro YOWIH DÍA cinco HYP: tein MOKWEPECHIAH o tein **** OHTIMIKI o tein yo:n tein yo:n ah NE: YOWI KA:SÁ: IKA wa:n MOKA:WATI o bien itech a:t o bien yo:n KINIMAGA ENTÓ:S YEHWA NEJÓ:N DE cuatro IHWI:K A cinco Eval: S D S I S S S S S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: kipia ke ******** K'KOWATIH CERA kipia KE K'KOWATIH kopal kipia ke K'KOWATIH ne:n se: TO:TOLIN KOMAMO kipiah HYP: kipia ke 'KOWATIH SE: RA kipia ** KIKOWATIH kopal kipia ke KIKOWATIH ne:n se: TO:TO:LIN KOMA:MO kipiah Eval: I S S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikpia pili HYP: ke:mah tikpia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n nikwi:kilia ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n nikwi:kilia ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ta:kÁ:n cinco pesos TA:KÁ:N DIEZ pesos pero koma:mo nikpia HYP: ta:kÁ:n cinco pesos TA: CÁRIES pesos pero koma:mo nikpia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: IWKWÍ:N XMOPAHPACHO ihkÓ:n IHKÓ:N ka:nika mitskokowa ompa XKITKI ihkÓ:n HYP: IHKWÍ:N X'PAHPACHO ihkÓ:n KOMOKÓ:N ka:nika mitskokowa ompa XIKITKI ihkÓ:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: no: ********* 'TAHTANISKEH tsiktsi:n a:t ¿PERO A:KONI TIKTAHTANI:TI ka:n A:KIN HYP: no: TAHTANI:S SEKI tsiktsi:n a:t PERO A:KO 'TAHTANI:TIH ka:n NO: Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n tiktake:ntia IHKÓ:N niman I N' ICARITA kwaltsi:n HYP: wa:n tiktake:ntia MAH niman * NI NIRARITA kwaltsi:n Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: NOSE:LTI nose:lti ihkÓ:n KE:MEH nose:lti N'TE:MOH NOPILI NOSE:LTI nikpia nopili HYP: MOSE:LTI nose:lti ihkÓ:n KE:MAN nose:lti N'TE:MOWA PERO NIMOSE:LTIW nikpia nopili Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: a:mo AKAH KE:MAN AKAH ne:chkwida:roh hasta a:xka:n ** HYP: a:mo **** A:KINÍ:W MAHKAH ne:chkwida:roh hasta a:xka:n MM Eval: D S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: AL CONTRARIO tikpias ne:n paciente ahko ke:mah A:MO T'PIAS TA:LPAN NE: TA:LIXKO HYP: ** ALCONTRARIO tikpias ne:n paciente ahko ke:mah WA:N TIKPIAS TA:L PANÉ: TA:LI:XKO Eval: D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tikwi NEJÍ:N wa:n tikma:xakwalowa HYP: tikwi NEHJÍ:N wa:n tikma:xakwalowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n titai wi:tsikite:mpi:l xiwit HYP: wa:n titai wi:tsikite:mpi:l xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: HOJA o:me hoja de pimienta o:me hoja de canela HYP: OJA o:me hoja de pimienta o:me hoja de canela Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n mono:tsa patita de venado HYP: wa:n i:n mono:tsa patita de venado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko sah iwa:n i:n HYP: seko sah iwa:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s NEJÓ:N tikwi a tiki:xtilia xiwit wa:n nochi ika timopa:ka ya ihwa:k ika timopa:ka ya HYP: entÓ:s NEHJÓ:N tikwi a tiki:xtilia xiwit wa:n nochi ika timopa:ka ya ihwa:k ika timopa:ka ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ********** TIKCHIKOWATIKCHI:WA chiko:me pedazo NEJÓ:N tabaco se: hoja HYP: TIKCHIKOWA TIKCHI:WA chiko:me pedazo NIJÓ:N tabaco se: hoja Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n tikpankahka:wa itech n' a:t TIKMA:PO:LOWA wa:n ke:mah tiki:xtia ya HYP: wa:n tikpankahka:wa itech n' a:t TIKMA:POLOWA wa:n ke:mah tiki:xtia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: SI EN CASO DE QUE mitskwi n' kalanemi:lis o se: mopili a:mo teh kina:miki HYP: ** SIN CASI NIK KOMO mitskwi n' kalanemi:lis o se: mopili a:mo teh kina:miki Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKTA:LILIA ya n' cobija kwaltsi:n t'ma:tetekwinowa ihkÓ:n HYP: TIKTA:LIA ya n' cobija kwaltsi:n t'ma:tetekwinowa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: lado nika:n wa:n N ne:pa HYP: ne: lado nika:n wa:n NE: ne:pa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: COMO QUE TIKEMPAREJA:ROWA n' imetstsi:n IXOKPALWA:N ihkÓ:n ompa tikmaga ihkÓ:n HYP: **** KOMOKE TIKIMPAREJA:ROWA n' imetstsi:n XOPALWA:N ihkÓ:n ompa tikmaga ihkÓ:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n ika na:wi DIENTE DE ajo TIKXAXAMATSA tikpankahka:wa ya HYP: wa:n ika na:wi LIENTE TELE ajo XIKXA:XAMATSA tikpankahka:wa ya Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: komo timi:to:ni:ti ta:kÁ:n nochi mitskokowa ta:kÁ:n tikmachilia N' MOCUERPO A:MO kanah ika nochi motahkoya:n nochi ke:meh tietok HYP: komo timi:to:ni:ti ta:kÁ:n nochi mitskokowa ta:kÁ:n tikmachilia ** NOMOCUERPO MO kanah ika nochi motahkoya:n nochi ke:meh tietok Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: i:n ne:chpolowa kwitakowit o:me taman ne:chpolowa ** HORMIGUILLO HYP: i:n ne:chpolowa kwitakowit o:me taman ne:chpolowa OR MIGUILLO Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: AKI se: CUBETA KOMO nikahsi ne:n TATIO:CHI:WALKOWXIWIT NIKPANTA:LILIA SAKERA o:me E:YI pedacito HYP: A:KI se: COBETA O nikahsi ne:n TATIO:CHIWALKOWXIWIT NIKPANTA:LIAS KE o:me **** pedacito Eval: S S S S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿MM HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: hasta *** NOSE:ÑOR ihkÓ:n nikchi:wa cuando nikita moka:wa MAL A nochi MOKOKOKOWA HYP: hasta NO: SEÑOR ihkÓ:n nikchi:wa cuando nikita moka:wa *** MA:L nochi KKOKOWA Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: pos *** NE:PA HYP: pos NE: PA:NANAH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ** mm ORA NAMEHWA:N no: tasohka:matik porque i:n neli miak plantita moneki para nochi i:n miak plantita moneki ok HYP: MM mm DE NEHWA:N no: tasohka:matik porque i:n neli miak plantita moneki para nochi i:n miak plantita moneki ok Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KIMA:XAKWALOH 'NECHAKAKA:N kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia no:mÁ:n HYP: ************* MOMA:XAKWALOHCHAKA:N kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia no:mÁ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pahti HYP: yehwa yo:n ne:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: wa:n tikwiti a N' TATAHKOTIKONEX TEIN TOTOKTSI:N HYP: wa:n tikwiti a ** ************** **** TATAHKOTIKONEXTI:TOTOKTSI:N Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: komo T'TAI tepitsi:n cafecito TIELMOYA:WI EHE yehwa yo:n HYP: komo TITAI tepitsi:n cafecito TI:LMOYA:WI MM yehwa yo:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm yehwa YEH ise:lti pero ise:lti HYP: mm yehwa YO:N ise:lti pero ise:lti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti HYP: ise:lti ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: MI mismo M' pio:tet mahyÁ: N MOPANTAKE:NTIA ika mismo N' IISTA:KKA wa:n mahyÁ: yo:n tamanal moka:wa mm MMKE:MAH HYP: MIK mismo ** pio:tet mahyÁ: * NIMOPANTAKE:NTIA ika mismo ** IXTA:KA wa:n mahyÁ: yo:n tamanal moka:wa mm KE:MAH Eval: S D D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: SIQUIERA se: TIKIHTOWA chikwe:i chikwe:i KECHTI chikwe:i KECHTI de i:n tein selik HYP: SIKIE:RA se: TIKIHTOWAH chikwe:i chikwe:i IKECHTI chikwe:i KETI de i:n tein selik Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n INKA nitayo:koxtok N POBRECITOS maya:ntoskeh HYP: ke:meh ekintsi:n NIKILIA nitayo:koxtok A:MO POBRESITOS maya:ntoskeh Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ¿TONI N' kipahtia ehekat HYP: ****** TONI kipahtia ehekat Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: porque YEH ata ka:mpa ihkak komo se: ihko:ko:ntsi:n ** ata kikwih ya yo:n a:skameh HYP: porque A:YAH ata ka:mpa ihkak komo se: ihko:ko:ntsi:n YA ata kikwih ya yo:n a:skameh Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: para EHEKAT TIMO KE:MEH ESKIA ne: para ika se: ma:ltia HYP: para ****** EHEKATTIW MO MA:SKIA ne: para ika se: ma:ltia Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n' ika tika:ltia HYP: entÓ:s yehwa n' ika tika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: iwki porque kokolispe:wati M' pili pero komo niman TIKTA:LILIH yo:n xiwit IWKI KA:WA HYP: iwki porque kokolispe:wati N' pili pero komo niman TIKTA:LILIA yo:n xiwit **** IHWIKA:WA Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mm a:mo NIKWA:KWIK porque a:mo M'PIA n' ekintsi:n HYP: mm a:mo NIKWA:LKWIK porque a:mo N'PIA n' ekintsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: KITE:MOWA SE: rollo wa:n timopechtia tahko mocuerpo yehwa sah mm HYP: se: ********* KITE:MOSE: rollo wa:n timopechtia tahko mocuerpo yehwa sah mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: sepa seko ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah t'maga ** tikta:lia moma:tsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: sepa seko ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah t'maga DE tikta:lia moma:tsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CORTADA HYP: CORTALA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** CORTADA HYP: OX TA:LAH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ise:lti ise:lti i:n KE:MAH ise:lti EHE HYP: ise:lti ise:lti i:n KE:MEH ise:lti MM Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: IWA:N IWA:N YA IWA:N seko sah seko sah ehe HYP: ***** IWI: WE:I WA:N seko sah seko sah ehe Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: iwa:n ya seko sah seko sah se: KIREUNI:ROWA yo:n XIWTSI:N iwki NE:H n'chi:wa EHE mm HYP: iwa:n ya seko sah seko sah se: KIREUNIROWA yo:n XIWTSÍ:N iwki **** n'chi:wa *** mm Eval: S S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual no: igual no: igual HYP: no: igual no: igual no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: hasta MEDIO komo weli pos tikpechtia ne:n ka:mpa ********* MOTA:LI:SWA:N T'YEWALO:LTIA ya YO:N BOTE HYP: hasta T'ME:LIO komo weli pos tikpechtia ne:n ka:mpa MOTA:LI:S WA:N TIKWALOLTIA ya **** POTE Eval: S I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EHE nikpialia fe HYP: AHA nikpialia fe Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n tein yo:n kostik ompa yeh mokepa sepa chi:chi:ltik hasta **** TAMIPOSO:NI iwki iwki mopatatiw mopatatiw HYP: wa:n tein yo:n kostik ompa yeh mokepa sepa chi:chi:ltik hasta TAMI POSO:NI iwki iwki mopatatiw mopatatiw Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: entÓ:s komo a:mo koto:nik * okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: entÓ:s komo a:mo koto:nik A okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: MOKE mochihchi tiktamo:ta mah mah kichipa:wa yo:n pala:ni NE: se: INENEPI:L HYP: KOMOKE mochihchi tiktamo:ta mah mah kichipa:wa yo:n pala:ni NE:N se: INE:NEPI:L Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: A: pero I:N MONAKAS nika:n ** MOTSONTEKOH a:mo 'TSOMPACHOWA ompa T'TA:LIA SAYOH se: tilmah HYP: WA:N pero *** NIMONAKAS nika:n MO TONTEKON a:mo T'TSOMPACHOWA ompa TARIAS O se: tilmah Eval: S D S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: asi que T'MACHILIA KE se:wi a n' A:TSÍ:N HYP: asi que ********** TIKMACHILIA se:wi a n' A:TSI:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero ne:to:n ki:stos ne:to:n KI:STOS ompa HYP: pero ne:to:n ki:stos ne:to:n KI:SAS ompa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 2 REF: wa:n tikilpilia *** por de malas mah pano:tiki:sa momets itech ** a:toto:n mah a:mo PASA:RO yo:n SEKI tikilpilia o:me kowit ihko:ko:n HYP: wa:n tikilpilia POR por de malas mah pano:tiki:sa momets itech N' a:toto:n mah a:mo MOPASA:RO yo:n SAKE tikilpilia o:me kowit ihko:ko:n Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: para yo:li:k yo:li:k yo:li:k yo:li:k pano:s A TOTO ne:n VAPOR HYP: para yo:li:k yo:li:k yo:li:k yo:li:k pano:s * ANTOS ne:n CUAPOR Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mik pos kwaltsi:n timi:to:ni:s kwaltsi:n timi:to:ni:s HYP: ke:mah komo mitsna:mik pos kwaltsi:n timi:to:ni:s kwaltsi:n timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 2 REF: de SINTI NIKMANAK O:ME wa:n **** ******** HYP: de ***** SENTI NIKMANAKO:ME wa:n KOMO KI:TO:NI Eval: D S S I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n A:TSÍ:N KI:S tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n' a:tsi:n HYP: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n A:TSI:N KI:SA tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n' a:tsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: DESDE MONE KANIHTIKCHIPA:WA nochi ki:sak porque NIMAN pe:wak ** mahyÁ: MI:X mahyÁ: ********** I:XKOKOTOKA yo:n ata pochi:nia HYP: NELI KIMA: NE:KANIHTIKCHIPA:WA nochi ki:sak porque NEMO pe:wak OK mahyÁ: MOI:X mahyÁ: I:XKOKOTAK A yo:n ata pochi:nia Eval: S S S S I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: wa:n seki kikowah *** TE:SI a ver tein YA NE:SIK OMPA NE: KININYO: kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm HYP: wa:n seki kikowah SE: SE: a ver tein ** NE:SI KOMO NE:KI YO:N kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm Eval: I S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yeh ke:mah ata NELI MOSA:LOWAH ike:span xa: no: T'MATTOS mosa:lowah ike:span ne:n okwilimeh HYP: yeh ke:mah ata **** TIMOSA:LOWAH ike:span xa: no: T'MOTAS mosa:lowah ike:span ne:n okwilimeh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yehwa pahti komo se: TE:MPALA:NI o a veces ne: ata ATA kihtowah mochi:wa ne: se: kokot mometsko HYP: yehwa pahti komo se: TE:PALA:NI o a veces ne: ata TAK kihtowah mochi:wa ne: se: kokot mometsko Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n tikta:lilia ** ka:mpa mochi:wa NEHJÓ:N KOKOT ATA a:mo pahti ok a:mo kineki pahtis HYP: wa:n tikta:lilia N' ka:mpa mochi:wa ******** NEJÓ:N KOKOTA:T a:mo pahti ok a:mo kineki pahtis Eval: I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a: yeh yeh ** ATA ne: mahyÁ: cuando poso:ni mahyÁ: ne:n xo:me:xo:chit sah HYP: a: yeh yeh N' A:TA ne: mahyÁ: cuando poso:ni mahyÁ: ne:n xo:me:xo:chit sah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowachxiwit tikmoya:wilia ihkÓ:n HYP: kowachxiwit tikmoya:wilia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: kwehmolowa NE: n' i INEXWITIL kochtiw A N' pili kikwi se: mi:to:nia HYP: kwehmolowa *** n' i INEXWIT kochtiw * WA:N pili kikwi se: mi:to:nia Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: xikwiti ka:mpa TA KA:MPA TIKOCHTE:KTOK wa:n t'tamaka ya komo ta:kÁ:n CHI:CHI OK O ta:kÁ:n HYP: xikwiti ka:mpa TA: KA:MATI KOCHTEKTOK wa:n t'tamaka ya komo ta:kÁ:n ******* ** CHI:CHIKO ta:kÁ:n Eval: S S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yehyema:nka:tsi:n entÓ:s YE tepitsi:n YEMA:NIAS MOMETS EHE HYP: yehyema:nka:tsi:n entÓ:s I:N tepitsi:n MA:ÑAS METS MM Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mm *** ninemi LIMONTAK LIMONTAK takxitan HYP: mm NEH ninemi NIMONTAK NIMONTAK takxitan Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kipia ok nehjÓ:n alaktik pos kwali a HYP: komo a:mo kipia ok nehjÓ:n alaktik pos kwali a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: tein kipiah ke:meskia tein ***** ME:DIORIQUILLOS neh nik INIWA:N NYO:LTOK wa:n INIWA:N no: nitakwa HYP: tein kipiah ke:meskia tein MEDIO RIGUILLOS neh nik NIWA:N NIO:LTOK wa:n IWA:N no: nitakwa Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta nikitas ke:nÍ:w ki:sati no: porque ki:sa telpohpochiktik wa:n ki:sa chi:chi:ltik HYP: hasta nikitas ke:nÍ:w ki:sati no: porque ki:sa telpohpochiktik wa:n ki:sa chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm YEH kwaltsi:n ne: sepa mosemilla:rowa HYP: mm YEHWA kwaltsi:n ne: sepa mosemilla:rowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: TO:NALXO:NO:T ke:yeh porque ** iyo:lotsi:n ke:meh to:naltsi:n HYP: TO:NALXO:NO:L ke:yeh porque N' iyo:lotsi:n ke:meh to:naltsi:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kanah i:xkopi:ni mm HYP: a:mo kanah i:xkopi:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: pero SOH PARA T'CHICHINO:S SAH a:mo teh servi:rowa kowtsi:n HYP: pero *** **** ************ TAPACHCHINO:S a:mo teh servi:rowa kowtsi:n Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: MM porque kine:xtilih NE:N no ka:mpa NIMOSKALTIH se: ta:tah KINE:XTILIH wa:n no: welik HYP: EHE porque kine:xtilih NE: no ka:mpa NOMOSKALTIH se: ta:tah NE:XTILIH wa:n no: welik Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: para NE: KI:SAS se: mekapal KI:SAS se: mekapal wa:n N'CHI:WA YA nik NIKPU:NTAHIHILPIA HYP: para NEH KI:SA se: mekapal KI:SA se: mekapal wa:n ******** N'CHI:WAYA nik NIKPUNTAILPIA Eval: S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n ke:mah nikilpilia YA NOSEÑORTSI:N NE:PA NIKILP nikta:lilia nikili:s nikta:lih o:me o PA SA o:me kwa:it HYP: wa:n ke:mah nikilpilia ** NO: SEÑOXTSI:N NEPA nikta:lilia nikili:s nikta:lih o:me o PARA SO o:me kwa:it Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ka:mpa ********* KAXTO:LOSE: yehwa achto kipano:ltia paniÁ:n HYP: ka:mpa KAXTO:LOS SE: yehwa achto kipano:ltia paniÁ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 3 REF: ekintsi:n a:mo KINEKI A: pos ** *** KANAH NE:CHKOKOWA neh NE:CHKOKOWA NOMA:I KOMO NIPANOLI:N o ** NIPANOLI:N HYP: ekintsi:n a:mo KINEKIH TA: pos KE NEH NE:CHKWA NA neh NE:CHKOKWA NOMA:Y A:MO NIPANOLI o N' MA:OLIH Eval: S S I I S S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: ke:mah pahti ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah ******* pero pos yo:n de siwa:meh de siwa:meh mm HYP: ke:mah pahti ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah NIKSÁ: pero pos yo:n de siwa:meh de siwa:meh mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: se: KAXTO:L MINUTO koma:mo TIKIHYOWI HYP: se: ******* KAXTO:LMENOTO koma:mo TIKIHYO:WIH Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: A: SI marÍa ocotlÁn fermÍn **** CABRERA NINEMI xaltipan HYP: POS SE: marÍa ocotlÁn fermÍn CALE DE NEMI xaltipan Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: **** TONEXTAMALTSI:N ma:ski KE:SKI HYP: TONI NEXTAMALTSI:N ma:ski ESKI Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika MOTANOWIA HYP: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika MOTANAWIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: niman se: kimati ke MOTANOWIA porque ** CHIKA:WALIS sepa kipanowia HYP: niman se: kimati ke MOTANAWIA porque N' CHIKA:WATI sepa kipanowia Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n A:T TEIN MOHTIA sepa wa:n ke:mah ne: komo **** TIKITA ke kina:miki a HYP: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n *** A:TE:N MAHTIA sepa wa:n ke:mah ne: komo TIKI DE ke kina:miki a Eval: D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tiktekiliah NINALWAYO wa:n inalwayo T'MANILIAH HYP: wa:n tiktekiliah INALWAYO wa:n inalwayo TIKMANILIAH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ika ** NE: N' i IKAHBE:NTSI:N INEXKO:NTSI:N mm HYP: ika NI KAHBE:NTSI:N O i ************* NEXKO:NTSI:N mm Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ma:kahkana:wak HYP: porque ma:kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: no: taman no: taman xiwtsi:n HYP: ke:yeh porque ne: no: taman no: taman xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** a:mo ESQUINADO senki:s mimiltik HYP: MAH a:mo ESKINA:DOH senki:s mimiltik Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: YEH ika tikmatih kati:yeh pahti * ** pe:wak ihkÓ:n NIMOMACHTIAH nehwa sah niknemilia pos TONIKA nik wa:n nik HYP: *** ika tikmatih kati:yeh pahti O NI pe:wak ihkÓ:n NIMOMACHCHIA nehwa sah niknemilia pos IKA nik wa:n nik Eval: D I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ne: POSO:NITI:W pero a:mo MAHKOKETSAS ixo:chio SAKE MOKETSAS derechito HYP: ne: POSO:NTI:W pero a:mo MOAHKOKETSAS ixo:chio SEKI MOKETSA derechito Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** no: te:kwihkwi iteyo HYP: YEH no: te:kwihkwi iteyo Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah tein tein ne: pahti semi TE:KWIHKWI ITEYOTSO:N HYP: ke:mah tein tein ne: pahti semi TE:KWIHKWÍ:N ITEYOTSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KITE:MOLI:TI no: pero no: pos ompa KOMO neli a:mo teyowa HYP: ITE:MOLI:TI no: pero no: pos ompa MO neli a:mo teyowa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n komo KI:SAK YO:N PANÉ: esti entÓ:s tikwi AIKA se: se: tilmahtsi:n HYP: wa:n komo KI:SAKI OMPA NE: esti entÓ:s tikwi IKA se: se: tilmahtsi:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:ki a wa:ki a de yo:n pitsotik wa:ki a ki:sa HYP: wa:ki a wa:ki a de yo:n pitsotik wa:ki a ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh HYP: ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: nika:n NE: kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh na:wka:n KA:NIKA YA kalak HYP: nika:n NI kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh na:wka:n ******* KA:NIKAYA kalak Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: para ompa takwa:ki a OMPA N'TA:LILIA n' TAKWALO:T HYP: para ompa takwa:ki a **** MONTA:LIA n' TEKWALO:T Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikchi:wa se: bo BOSA:LTSI:N ihkÓ:n nikta:lia wa:n ihkÓ:n n'ta:lia HYP: nikchi:wa se: bo POSA:LTSI:N ihkÓ:n nikta:lia wa:n ihkÓ:n n'ta:lia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: mokechilpia YA KA:NI OK YA:TI HYP: mokechilpia ** ***** ** KA:NIOWYA:TI Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo koto:ni moka:wa n' okwiltsi:n HYP: a:mo koto:ni moka:wa n' okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mopepechowa HYP: ompa mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero kikwiah ** kokomeh wehwei kokomeh HYP: pero kikwiah N' kokomeh wehwei kokomeh Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos parejo parejo parejo HYP: pos parejo parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n yehwa ** ne: NIKILIH yehwa I:N ika XIMA:LTI HYP: wa:n yehwa YA ne: NIKI yehwa *** ika X'MA:LTI Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: a:mo kihtowa NEH a:mo NITOLI:NA semi kihtowa SI NO QUE UNICAMENTE kihtowa ne:chkokowa kihtowa note:noh HYP: a:mo kihtowa NE: a:mo TOLINA semi kihtowa POS SE: KILILI ICAMENTE kihtowa ne:chkokowa kihtowa note:noh Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: primero X'CHI:WA nikilia eskowit koma:mo MITSNA:MIKI eskowit tiow para ne:n kowachkowit mm HYP: primero XI:WA nikilia eskowit koma:mo MITSNA:MIK eskowit tiow para ne:n kowachkowit mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KIHTOWA BUENO KICHI:WAK HYP: DE WE:NOH PICHI:WAK Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TSO:TSONKWAHKWA nikilia wa:n ke:meh teh ***** TITANEH nikilia HYP: TO:TONKWAHKWA nikilia wa:n ke:meh teh TITA: NEH nikilia Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n x'ma:ma:nelo YA nikilia IKA monenepi:l HYP: wa:n x'ma:ma:nelo ** nikilia KA:MPA monenepi:l Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 0 REF: ika yo:n e:yi taman pahtik XA:LXOKOXIWIT semi pahti HIJO DE LA MALA KE pahti MÁS mÁs KE koyo HYP: ika yo:n e:yi taman pahtik KA:LXOKOXIWIT semi pahti **** ** ** IHKÓ:N MA:LAKIA pahti **** mÁs MA:SKI koyo Eval: S D D D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ihkÓ:n TANTOK de a:t wa:n *** IHK ACHI yo:n tantok de n' aceite HYP: ihkÓ:n TANTO de a:t wa:n NO: NO A:CH yo:n tantok de n' aceite Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n TIKTE:MOWA kilwiah piltsompech IHKO:KO:N HYP: wa:n TIKTE:MOLIA kilwiah piltsompech IHKO:KÓ:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikta:lia wa:n ompa 'NA:LMA:NELOHTOK a mm HYP: tikta:lia wa:n ompa T'NA:LMA:NELOHTOK a mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: ****** WI:TSAYA WI:TSAYA WI:TSAYA MOSENTILIA mosentilia mosentilia sikie:ra se: ke:meh se: ***** LI:TROHPAH HYP: WI:TSA YA WI:TSA YA WI:TSI:N mosentilia mosentilia sikie:ra se: ke:meh se: LITRO PAH Eval: I S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ompa T'NA:LMA:NELOHTOK pero xiwit mah a:mo P MAH A:MO x'taka:wili HYP: wa:n ompa TA:LMA:NELOHTOK pero xiwit mah a:mo * PERO KOMA:MO x'taka:wili Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 1 0 REF: se: I:XKO MOMA:KA KA:NIKA mitskwik PERO KIPIA K A: ta: pos A NE: ÁNIMAS ke:meskia TIKININMAKTILIHTOKEH HYP: se: II:XKO MOMA:KOKA:N NIKA:N mitskwik **** PORQUE PILI A ta: pos A: NE:N A:NIMASKIA ke:meskia TIKINIMAKTILIHTOKEH Eval: S S S D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo tikchi:wah HYP: pos ekintsi:n a:mo tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n tikowah ne:n TO: a ver ton tik tiktatekiwti:tih mÁs O KOPALTSI:N HYP: wa:n tikowah ne:n TO a ver ton tik tiktatekiwti:tih mÁs * OKOPALTSI:N Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n onkak a:mo a:mo kichi:wa yo:n taxkaltsi:n POHPOSO:NI SEKI KICHI:WAH ke:meh YA ke:meh yeh ipa:kilis HYP: wa:n onkak a:mo a:mo kichi:wa yo:n taxkaltsi:n ********** POHPOSO:NTOK KICHI:WA ke:meh ** ke:meh yeh ipa:kilis Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOPIHPISWIA sah n' hacha HYP: MOPIHPILOWA sah n' hacha Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nke:n tapa:ni HYP: ne:nke:n tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: siempre siempre se: KITATSIW HYP: siempre siempre se: KITATSI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: yehwa ok neli YEHWA OK yehwa ika timoservi:rowah HYP: yehwa ok neli ***** ** yehwa ika timoservi:rowah Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MM kipia YEHWA yehwa TAEKA:NTOK kowtsi:n HYP: A: kipia ***** yehwa TAYEKA:NTOK kowtsi:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHINOWI sah HYP: CHICHINAWI sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: okotsokowxiwit MM HYP: okotsokowxiwit EHE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: OMPA ke:mah KA:MPA TIHTITI:KA para TEH pero POS mahyÁ: poso:ni HYP: MM ke:mah ****** METSTIHTITI:KA para TE: pero POX mahyÁ: poso:ni Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero menos TIKTA:LIS morado menos TIKTA:LI:S CHINA HYP: pero menos TIKTA:LI:S morado menos TIKTA:LILI:S 'CHI:NAH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ike:span MM kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: HYP: yehwa ike:span EHE kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a: itsi:ntan tepe:t mm te:kokoh OH DIOS te:kokoh HYP: a: itsi:ntan tepe:t mm te:kokoh ** NOWILIA te:kokoh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** A:NALPA HYP: AHA NO:LPA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pero yeh *** MA:IHKÓ:NTSITSI:N HYP: pero yeh MAH IHKO:KO:NTSITSI:N Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÓ:n KINO:TSA ne: tak HYP: ihkÓ:n KINO:TSAH ne: tak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ITSI:NTAN se: kowit mah se: kitsi:nketsa HYP: ITSI:NNO se: kowit mah se: kitsi:nketsa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PA para mah mopilo HYP: TON para mah mopilo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KA:N tein seliati pos yeh mopilowa ya HYP: IKA tein seliati pos yeh mopilowa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ma kitamo:ta kitamo:ta nikilia neh MÁS DE se: mil pesos HYP: ma kitamo:ta kitamo:ta nikilia neh **** MA:TE se: mil pesos Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: mÁs de se: mÁs DE se: MA MA:KWIL TAKTSON TAHTANIH HYP: mÁs de se: mÁs ** se: ** ******* MA:KWI:L TAKTSONTAHTANIH Eval: D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque ** pili mokokowa ihko:ni yo:ni HYP: porque M' pili mokokowa ihko:ni yo:ni Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: SIGLO HYP: *** TE:SIGLO Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo se: kita ok seki moka:wa ya ** ihko:ni HYP: a:mo se: kita ok seki moka:wa ya MM ihko:ni Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: HASTA TIKMATIS TI TIWEHWELIWI mokwitapan HYP: ***** PERO T'MATISTSI:N TIKWEHWELIWI mokwitapan Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ne: WIWILAKANI SERVI:ROWA no: PARA yehwa HYP: ne: WI:LAKA NESELI:LO no: PERO yehwa Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: LÍQUIDO esti HYP: LIGUIDO esti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: por dios mm WA:N PANÉ: yehwa sah I:N wiwilakani yehwa nitai:tahsik HYP: por dios mm A:MAN NE: yehwa sah YOWI wiwilakani yehwa nitai:tahsik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NO: onkak AMPO:WI:N CERCA mm HYP: MM onkak OMPA WI:CERCA mm Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkwili:s mm HYP: ke:mah se: kwa:lkwili:s mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n semi NETANEWI:LIH katka mm HYP: wa:n semi NITANAWI:LAH katka mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mm neh a:mo NEKAXA:NIL ika ne:chpahtihkeh NEH ne:chpahtihkeh HYP: mm neh a:mo NEKAXA:NI:L ika ne:chpahtihkeh NE: ne:chpahtihkeh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal ma:se:walpahti HYP: nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal ma:se:walpahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah i:pa nitekiti niksegui:rohtok NITEKITI ompa XALTIPAN NINEMIK HYP: ke:mah i:pa nitekiti niksegui:rohtok NITEKITIH ompa XA:LTIPAN NINEMI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa N'SEGUI:ROHTOK ka:mpa HYP: ompa N'SEGUIROSTOK ka:mpa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: okseko pero ompa sah MISMI mismo HYP: okseko pero ompa sah MISMO mismo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** we:noh jonotla HYP: MM we:noh jonotla Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque we:lik yo:n ke:nÍ:w teh tikmattok ox tik ox no: tikwa HYP: porque we:lik yo:n ke:nÍ:w teh tikmattok ox tik ox no: tikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero olo:ch olo:ch olo:chtik olo:chtik mm HYP: pero olo:ch olo:ch olo:chtik olo:chtik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ** **** PANELA o kita:liliah no: azÚcar koma:mo teh PANA:LMEH HYP: MM OMPA PANE:LAH o kita:liliah no: azÚcar koma:mo teh PANE:LAH Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero iwki NE:CHILWIA:YAH HYP: pero iwki NE:CHILIA:YAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 3 REF: *** nikitaya sah ******* ****** IHKÓ:N NIO:NÓ: NIKTEKIA NIO:NÓ: nika:wiltia:ya HYP: NEH nikitaya sah IHKO:NI NIÓ:N NO: N'TEKIA NIÓ:N NO: nika:wiltia:ya Eval: I I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: nikimpia nokni:wa:n PERO se: NEMI TENEXATE se: NEMI TETELILLA HYP: nikimpia nokni:wa:n OMPA se: **** NIMITINEXA:TEH se: **** NIMITE:TELIA Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n pe:wa *********** N'SE:SE:WIA WA:N N'SE:SE:WIA N'SE:SE:WIA hasta niktamia yo:n a:tsi:n HYP: wa:n pe:wa NIKSE:SE:WI A SE:SE:WI A NIKSE:SE:WIA hasta niktamia yo:n a:tsi:n Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n pe:wak a NE:CHKA:WA yo:n nitatasi fie:roh HYP: wa:n pe:wak a NE:CHKA:W yo:n nitatasi fie:roh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero pos nikita ke NE:CHNA:MKIKI a:man a:mo nimomaka LUGAR HYP: pero pos nikita ke NE:CHNA:MIKI a:man a:mo nimomaka LUGUAR Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: komo t'machilia como siempre 'TOSKAAHWAYOWA entÓ:s sepa **** T'MANA a:tsi:n HYP: komo t'machilia como siempre TOSKAHWAYOWA:N entÓ:s sepa T'MA N' a:tsi:n Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo motoskak KIEMA:NIA HYP: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo motoskak YEMA:NIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis HYP: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe kwali se: moka:wa HYP: ehe kwali se: moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ne:chtayo:koli NIKILA yo:n a:tsi:n KA:WA:NTOK kihtowa BUENO ne:chmakak HYP: ne:chtayo:koli ****** yo:n a:tsi:n KAWA:NTOK kihtowa WE:NOH ne:chmakak Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke pahti a:toto:ntsi:n para yo:n semi se: tatasi HYP: ke pahti a:toto:ntsi:n para yo:n semi se: tatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mah HYP: mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa nikakis a:mo tatasi ok HYP: sepa nikakis a:mo tatasi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mÁs ke se: NUESTRO seÑor HYP: mÁs ke se: NOCHTO seÑor Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n TATSAKWI:LTI:LIS mm NE:CHTAWE:LITAH hasta NOCOMPAÑEROS a:mo teh NIKILWIHTOK ka:ni niwi:tsa HYP: wa:n TATSAKWI:LTILIS mm METSTAWELITAH hasta COMPAÑERAS a:mo teh NIKILWI:TO ka:ni niwi:tsa Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: PORQUE MAH NIKINILWI pos NE: 'kwiti tomi:n HYP: ****** KEMA: NIKINILIA pos SE: 'kwiti tomi:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo PANO:S de mil pesos kikwiti HYP: a:mo PANO: de mil pesos kikwiti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque i:n kihtowa MITSMAHMA:TOKILIHKEH seko ya HYP: porque i:n kihtowa MITSMAHMA:TEKILIHKEH seko ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: molo:nti kihtowa tenex iwa:n ne:n awakaiswat HYP: molo:nti kihtowa tenex iwa:n ne:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ne:chkokowa pero NI nicho:kaya ke:meh se: pili HYP: ke:mah ne:chkokowa pero ** nicho:kaya ke:meh se: pili Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: * AVE marÍa ******* PURÍSIMA NIMOLIA nika:n tak nimikiti pero a:mo HYP: A VE marÍa PORISMA NI PERO nika:n tak nimikiti pero a:mo Eval: I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah este HYP: mm ke:mah este Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: ke:mah KIA:WILTIA tak no: ma:ski NEH N'TOKATINEMISKIA ok pero pos NEH a:mo no: KINA:MIKI N'TOKATINEMI po:poto porque NO: mm HYP: ke:mah KA:WILTIA tak no: ma:ski *** NINENTOKATINEMISKIA ok pero pos YEH a:mo no: KINA:N TOKATANI po:poto porque KILMAH mm Eval: S D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KEMAH kihtowah ke pos kihtowah ke nika:n onkak HYP: KE:MAH kihtowah ke pos kihtowah ke nika:n onkak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nika:n mismo I:N LUGAR sah wa:n n'neltoka HYP: nika:n mismo *** ILUGAL sah wa:n n'neltoka Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ekintsi:n sepa pe:wati pero de yankwik HYP: pero ekintsi:n sepa pe:wati pero de yankwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos tikchi:watih komo primero dios komo NIHKATOK ok INIWA:N nikchi:wati HYP: pos tikchi:watih komo primero dios komo IHKATOK ok WA:N nikchi:wati Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikchi:wah se: para ne: se: MOKXILI:S seko sah puro witsti HYP: tikchi:wah se: para ne: se: MOOHXILI:S seko sah puro witsti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm puro witsti pero HYP: mm puro witsti pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: TA pos ka:n se: litro o:me litro ta: POS SEKI ne: sempowal litro mm ke:mah yo:n HYP: TA: pos ka:n se: litro o:me litro ta: POSOK A ne: sempowal litro mm ke:mah yo:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: **** ** XO:PANA:KO ya mm HYP: XAPA N' A:KO ya mm Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 1 REF: wa:n KINE:XTILIA YA N' IMOMA:N QUE tanto kipia NE: N' okwilimeh QUE tanto kipia n' okwilimeh se: tahko ***** TEPOSCUCHA:RAH HYP: wa:n *********** ** KINE:XTILIA:NI MOMÁ:N QUÉ tanto kipia *** NE:N okwilimeh QUÉ tanto kipia n' okwilimeh se: tahko TEPOS KOCHA:RA Eval: D D S S S D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:yeh porque 'KWEHMOLOHTOKEH yo:n okwilimeh HYP: ke:yeh porque KWEHMOLOHTOKEH yo:n okwilimeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: para ke:mah de yo:n xoxoktik tepitsi:n ki niman KIMATILIAH ke TO:NI kipia n' pili HYP: para ke:mah de yo:n xoxoktik tepitsi:n ki niman KIMACHILIAH ke TONI kipia n' pili Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: TA:LI:XKO ata kihtowa mosowa onkak N' chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik HYP: 'TA:LI:XKA ata kihtowa mosowa onkak ** chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa neh N'TALIA NOTA:TAHSTI:N ikechko HYP: yehwa neh N'TA:LILIA NOTA:TAHTSI:N ikechko Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ENTO:S yehwa neh NE:CHHILIHKEH ika n'pahti wa:n pahtik HYP: ENTÓ:S yehwa neh NOCHI ika n'pahti wa:n pahtik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 1 REF: pero I:N se: I:N SE: yeh pos a:mo ke:man WEL XIKWI pahti nimolia porque pos neli **** KA:NIKA X'KITSKI HYP: pero *** se: *** ISE: yeh pos a:mo ke:man *** XIWI pahti nimolia porque pos neli KA:N EKA XIKI:TSKI Eval: D D S D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:HEH pero se: ki komo tikte:nteki HYP: MM pero se: ki komo tikte:nteki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: a:mo wel se: KI:XTISNEKI porque kawaktik N' IPU:NTAH mahyÁ: mahyÁ: miliktik ** HYP: a:mo wel se: KI:XTI:SNEKI porque kawaktik ** IPUNTA mahyÁ: mahyÁ: miliktik MM Eval: S D S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: pero kwaltsitsi:n **** PARRAYA:DOH ke:meh ke:meh ********** TSILAKAYOHKONE:T HYP: pero kwaltsitsi:n PARA ROLLADO ke:meh ke:meh TSILAKAYOH KONE:T Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n yehwa ya N' chi:chi:ltik tikihtowa MAH NIMITSILI ke:nÍ:w n' ima:y HYP: wa:n yehwa ya ** chi:chi:ltik tikihtowa *** NIMITSILIA ke:nÍ:w n' ima:y Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah nochi ***** IGUA:L HYP: ke:mah nochi IGUAL MM Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** se: ke:meskia se: TAMAN se: taman sah HYP: NOCHI se: ke:meskia se: TAMA se: taman sah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo n'mati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: SIWA:T N' tein kostik HYP: a:mo n'mati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: ****** SIWA:TI tein kostik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n XA: TA:GAT N' tein chi:chi:ltik ke:yeh yo:n o:me taman mis MI:SMO yehwa sah HYP: wa:n *** ****** XA:TA:KAT tein chi:chi:ltik ke:yeh yo:n o:me taman mis MISMO yehwa sah Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: pos TE:PA:WAXIWIT tikwih ata YA OX no: i:ksÁ: tikmattok teh ata A:MO WEL SE: YOWI baÑo de dos HYP: pos TE:MPAHWA:NXIWIT tikwih ata ** X no: i:ksÁ: tikmattok teh ata **** *** MOL SE:WI baÑo de dos Eval: S D S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n tikpa:ka ya **** inalwayotsi:n HYP: wa:n tikpa:ka ya NE:N inalwayotsi:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n tik TIK tikpexo:ntia yo:n ko:ntsi:n HYP: wa:n ke:mah de yo:n tik TIKI tikpexo:ntia yo:n ko:ntsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: soh mah molo:ni kwali mah molo:ni wa:n ke:mah TIKI:XTIA WA:N 'TE:KA HYP: soh mah molo:ni kwali mah molo:ni wa:n ke:mah ********* TIKI:XTIA:WA T'TE:KA Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: te:chtektiw ne:n ite:noh porque mahyÁ: sierrita ** ite:noh HYP: te:chtektiw ne:n ite:noh porque mahyÁ: sierrita N' ite:noh Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: KE:NÍ:W t'chi:was TIAHSI kalihtik wa:n xikili miguel KE MAH kiwiwita se: rollo HYP: 'KE: t'chi:was TIAHSIK kalihtik wa:n xikili miguel ** KE:MAH kiwiwita se: rollo Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 4 1 REF: OX NE: KWALI NIKI: ox NE: kwali NIKI:XTI:S OX NE: KA:N KIHILPI:TOH nikilia itech mocuerpo ta: SOH kita:lihkeh nikilia ka:mpa ** mo ohti de n' a:t HYP: ** *** ***** ***** ox YE: kwali KE:MAH NIKILIA A:MO TIKI:XEHXE:KA:N KIHILPITO nikilia itech mocuerpo ta: OSO kita:lihkeh nikilia ka:mpa MO mo ohti de n' a:t Eval: D D D D S S S S S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n seguro ke:mah NIKILWIA kihtowa pos WE:NOH NIKCHI:WATI HYP: wa:n seguro ke:mah NIKELWIA kihtowa pos BUENO TIKCHI:WATI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero xikita kihtowa ke:meh yo:n KABA:YOH kihtowa yowi HYP: pero xikita kihtowa ke:meh yo:n CABALLO kihtowa yowi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: xa: onkas nikilia ********* MOKAHFE:NTAH WA:N KOMA:MO nikilia nimitswa:lkwili:s nikilia mo:sta komohkÓ:n HYP: xa: onkas nikilia NOCABENTA O A:MO A:MAN nikilia nimitswa:lkwili:s nikilia mo:sta komohkÓ:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: hasta PILKONE:T nikilia se: KWIWITA MA:KWI:L wa:n tikmaka HYP: hasta PILKONE: nikilia se: KOWIT TAMA:KWI:L wa:n tikmaka Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos hasta MOTAHSOHKA:MAT yo:n seÑor PERO A:MO n'mati ox kimakak a:mo kimakak NE: HYP: pos hasta MOTASOHKA:MATI yo:n seÑor **** PARA n'mati ox kimakak a:mo kimakak NEH Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ox oso a:ksÁ: X'WI:KILI a:mo IMPO:RTAH TE:CHKA ne:chwa:lkwili:s A:KSÁ: x'wi:kili HYP: ox oso a:ksÁ: XIWI:KILI a:mo ********* IMPORTATITE:CHKA:WA ne:chwa:lkwili:s TA:KSÁ: x'wi:kili Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih HYP: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nietok neh neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no n'te:mowa HYP: no: nietok neh neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no n'te:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s yehwa ne:ch ** nikim nikinchi:wilia NEHJÓ:N pilimeh HYP: entÓ:s yehwa ne:ch N' nikim nikinchi:wilia NEJÓ:N pilimeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: porque itoskak yo:n KA:MPA yema:nik MM ka:mpa yema:nik nika:n HYP: porque itoskak yo:n OMPA yema:nik ** ka:mpa yema:nik nika:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n yo:n tein *** KAKALTIK kitolowa n' a:t mm ke:mah HYP: wa:n yo:n tein IKA KALTIK kitolowa n' a:t mm ke:mah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: entÓ:s ompa MOLPIA ya n' okwilimeh kie:ra o:me * OSO E:YI:N HYP: entÓ:s ompa MOPIA ya n' okwilimeh kie:ra o:me O SE: I:N Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: pero x'pia TIXTI MIAK a para con ESO tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti ** T'TI:TIPI:TSTOTI HYP: pero x'pia ***** TIXTIMIAK a para con ESTO tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti TI TIPI:SOTI Eval: D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa ya chi:chi:le:wi HYP: pe:wa ya chi:chi:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi:ka ya kalihtik tiahsi tiki:xpa:ka HYP: tikwi:ka ya kalihtik tiahsi tiki:xpa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TAYOI:TOH we:noh HYP: TAYOWI:TOH we:noh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: SOKITA:SAH oso yo:n KAXAHPA:S tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah HYP: SOKITAZA oso yo:n KEXAHPA:S tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tiktsope:lia cuando tikwe:chohtok a NE: yetok a itech I:N ko:mit para molo:ni a HYP: tiktsope:lia cuando tikwe:chohtok a E:WA yetok a itech N' ko:mit para molo:ni a Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ta:kÁ:n NO: T'CHI:WAK ne:n TAYO:YOH de n' yehwa DE ne:n ohohxin HYP: ta:kÁ:n NOCHI ONKAK ne:n TAYO:N de n' yehwa ** ne:n ohohxin Eval: S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah tiktsetselowa ya KE:MAH T'TIKOKETSA ya HYP: ke:mah tiktsetselowa ya NIMAN TIKOKETSA ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ************ TIMAHTAKMEH TITE:CHKETSAK ta:ltikpak HYP: TIMAHTAKPA:N TI TE:CHKETSA ta:ltikpak Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man NIKITAK kihtowa se: we:wet TIKTOHTOKAK kihtowa porque TIMIAKEH nikilia a:mo teltasohka:matik HYP: wa:n a:mo ke:man NIKITA kihtowa se: we:wet TIKTOHTOKA kihtowa porque TIMOMIAKEH nikilia a:mo teltasohka:matik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: tamik no a ver toni ***** NOCOC NO NOTIKOTE:NOH HYP: tamik no a ver toni NOCOS NO: NO: TIKOTE:NOH Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NE: ne: siwa:pil IKALIHTIK HYP: *** ne: siwa:pil KALIHTIK Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: nankitaskeh ke:maniÁ:n ehkoti NAMOPAN KEMANIÁ:N N' ehkoti **** NAMONAKAW SAKIE:RA yo:n omitsitsi:n HYP: nankitaskeh ke:maniÁ:n ehkoti ******* NOMOPÁ:N KE:MANIÁ:N ehkoti OMPA NAKAW SIKE:RA yo:n omitsitsi:n Eval: D S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ¿KA:N TIKWI:KA xo:chit ke:mah NIKWI:KAS HYP: KA:N NIKILIA xo:chit ke:mah KIWI:TOS Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: KONKE APARTE ya *** KINKA:WA NIKILIA nehwa nikwiti HYP: IHKÓ:N KA:PARTE ya I:N KA:WA NIKILWIA nehwa nikwiti Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n NIMITSTAHTANIHTE:WA se: cinco pesos HYP: wa:n NIMITSTAHTANIHTOYA se: cinco pesos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n se: takwa mm HYP: ihko:ni yo:n se: takwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa mochi:wak we:noh mochi:wa se: TEPEXIYOH ahko ihkÓ:n HYP: ompa mochi:wak we:noh mochi:wa se: TEPEXI:W ahko ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: pos XIOW CUETZALAN 'NE:CHMAKA tomi:n HYP: pos XOKOT TAMAN NE:CHMAKA tomi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: cuetzalan KIT a:mo niki:x NIKTSONKOKOLMATI pero komo NIOW A:TAW niktsonkokolmati HYP: cuetzalan KET a:mo niki:x NIKTSOKOLMATI pero komo **** NIWA:TAW niktsonkokolmati Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm HYP: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ME:RO mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet HYP: MERO mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n tein WEHWEI yehwa n' OKSI ke:meh et mm ke:mah HYP: wa:n tein YOWIHWEI yehwa n' OKSEKI ke:meh et mm ke:mah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n APARTE tein moka:wa ya ihko:ni ke:mah HYP: wa:n PA:LTI tein moka:wa ya ihko:ni ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n I:N chechelo:t kikwa n' ie:wayo HYP: wa:n *** chechelo:t kikwa n' ie:wayo Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ikowyo POR igual a:mo cho:kiloh LO ÚNICO yo:n iteyo cho:kiloh HYP: ikowyo PERO igual a:mo cho:kiloh YO:N NIKOH yo:n iteyo cho:kiloh Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs kwaltsi:n moka:wa ke:mah kwali se: kikwa ya HYP: despuÉs kwaltsi:n moka:wa ke:mah kwali se: kikwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xa: kwaltias nikchi:wati ETAXKAL HYP: xa: kwaltias nikchi:wati ETOXKAL Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel takwa a:mo wel tai tei HYP: a:mo wel takwa a:mo wel tai tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: a:mo WEL nikihto:s KIE:RA momakati tein WE YO:N sa takwalis kanah HYP: a:mo *** nikihto:s SAKE:RA momakati tein ** **** sa takwalis kanah Eval: D S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 19 0 REF: SE: PILI DE O TEIN KIPIA MAHTAKTI XIWIT OSO MAHTAKTIO:MO:ME KALTO:LOME:I XIWIT WA:N KOMO NO: MOIKNI:TIA NO: TSI:PITI OK HYP: *** **** ** * **** ***** ******** ***** *** *************** ************ ***** **** **** *** ********** *** ******** ** Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: WA:N ke:mah wa:n NE:N kwitakowit TI:LTIK KWITAKOWT ne:n ista:k HYP: NE: ke:mah wa:n NE:WÍ:N kwitakowit ******* TI:LTIKKWITAKOWIT ne:n ista:k Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ompa ke:mah nik TAMI yo:n ********* NIKCHI:WAYA ke:mah nikta:lilia ya kokoxkeh HYP: wa:n ompa ke:mah nik LOMIN yo:n NIKCHI:WA YA ke:mah nikta:lilia ya kokoxkeh Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: entÓ:s cuando no: t'nekih ne:n telamas ipo:kyo **** IWA KE:MESKIA i IHPOTOKALO HYP: entÓ:s cuando no: t'nekih ne:n telamas ipo:kyo IWA: KE:MEH ESKIA i I:IHPOTAKALO Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: pero SIN QUE a:mo ne: se: hasta SIN QUE SIN QUE kwaltia ya se: itsontekon a:mo mah a:mo popo:ka ok HYP: pero *** SENKI a:mo ne: se: hasta *** *** SENKI SENKE kwaltia ya se: itsontekon a:mo mah a:mo popo:ka ok Eval: D S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 3 REF: ***** IAHKETSTIKOPA wa:n EHE ke:mah ihkÓ:n ********** NIKAHA:WIHTIW tehtepitsitsi:n ***** TEHTE TEHTEPITSITSI:N a:mo ta: nika:n sah NIK itsontekon sah ITSONTEKON sah HYP: YAHKE TIKAPA wa:n MM ke:mah ihkÓ:n NIKAHA:WIH YO:N tehtepitsitsi:n TEHSE ESTE TEPITSITSI:N a:mo ta: nika:n sah NIKA itsontekon sah KITSONTEKON sah Eval: I S S I S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nikte:milia ya wa:n ****** ompa yo:n a:mo ne: a:mo NIKAHA:WIA ok ika nika:n HYP: nikte:milia ya wa:n NIÓ:N ompa yo:n a:mo ne: a:mo NIKAHAWIA ok ika nika:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niktai:ltia PARA mah ki:sa n' iihtik ne:n itoto:nka HYP: niktai:ltia PERO mah ki:sa n' iihtik ne:n itoto:nka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi ke:meh yetok HYP: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 26 5 2 1 REF: entÓ:s nejÓ:n pos nikihtowa ke pahti a kwali a MM WA:N NE SESE:YA ya nochi kika:wa ya wa:n NE:N limo:ntsi:n pos ke:mah se:wi a parejo se:wi a ki:sa N' I nochi ki:sa ** toto:nik HYP: entÓ:s nejÓ:n pos nikihtowa ke pahti a kwali a ** E: NE: SE: ya nochi kika:wa ya wa:n NE: limo:ntsi:n pos ke:mah se:wi a parejo se:wi a ki:sa ** NE:N nochi ki:sa N' toto:nik Eval: D S S S S D S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: wa:n ke:mah nikta:lia ya ne:n a:ya:t ** pili N' pili o se: we:ita:kat SE: WE:ITA:KAT SE: WE:ISIWA:T mm HYP: wa:n ke:mah nikta:lia ya ne:n a:ya:t M' pili A: pili o se: we:ita:kat *** SE:WITA:KAT SE:WI ISIWA:T mm Eval: I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KIPIA kichi:wa ke:mah PE ke:mah PERO hasta ke:mah se: SEHSESE:YA HYP: SE: kichi:wa ke:mah PERO ke:mah **** hasta ke:mah se: SESESE:YA Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: TIA:PALIWI pos **** MOTECH WA:KI a HYP: TIWA:PALIWI pos KOMO TECH TIWA:KI a Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n semi kwali para ke:meh i:n mikia:nalis no: TE:KWI no: semi kwali pahti porque XI HYP: yo:n xiwtsi:n semi kwali para ke:meh i:n mikia:nalis no: TE:KWIH no: semi kwali pahti porque XIK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: chi YEH chichi:k chichi:k chichi:k xokotsi:n xoko AHA YE:K KA:N we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah HYP: chi EH chichi:k chichi:k chichi:k xokotsi:n xoko *** **** A:EKA:N we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: O nalwatsi:n yehwa yo:n SEMI pahtsi:n HYP: IHKÓ:N nalwatsi:n yehwa yo:n SE: pahtsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KIAHA:WIAH ya wa:n ke:mah ke:mah mah mah molo:ni HYP: KAHA:WIAH ya wa:n ke:mah ke:mah mah mah molo:ni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs kikwih n' e:wat n' e:wat porque i HYP: pero mÁs kikwih n' e:wat n' e:wat porque i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: sese:kpahxiwit I:N mono:tsa sese:kpahxiwit HYP: sese:kpahxiwit *** mono:tsa sese:kpahxiwit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ke:meh yetok i:n ipuntita i:n HYP: i:n ke:meh yetok i:n ipuntita i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: de i:n ITSKWINPAHWITS ITSKWINPAHWITS para tikwitte:nchipa:wah ** pili HYP: de i:n ITSKAMPAHWITS ITSKWIMPAHWITS para tikwitte:nchipa:wah N' pili Eval: S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ***** TASOHNE:SIK i:n tsikitsi:n xiwtsi:n pero mÁs nochi puro kowit HYP: TASOH NE:SI i:n tsikitsi:n xiwtsi:n pero mÁs nochi puro kowit Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:n a:mo kostia iteyotsi:n wa:n i:n i:n poso:ni FEBRERO HYP: i:n a:mo kostia iteyotsi:n wa:n i:n i:n poso:ni KIFEBRE:ROH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: poso:ni * ATA I ne: tatahko mokalakia se: mahyÁ: se: ko:ntsi:n HYP: poso:ni A TA: IH ne: tatahko mokalakia se: mahyÁ: se: ko:ntsi:n Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo parejo HYP: parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah nochi ima:te i:n parejo HYP: mm ke:mah ke:mah nochi ima:te i:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah mm ke:mah ke:mah HYP: yehwa sah mm ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah xohxowik HYP: ke:mah ke:mah mah xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque wa:ki a HYP: ke:mah porque wa:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: soh WE: i:ksÁ: ata semi HASTA panÉ: panki:sasneki se: itsontekon MM mm se: wa:n MOI:XTOLOLO CHO:KATOK HYP: soh O:ME i:ksÁ: ata semi MITSTA panÉ: panki:sasneki se: itsontekon ** mm se: wa:n *********** MOI:XTOLOCHO:KATA Eval: S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: a:mo MAH MÁS YOWI paratani a:mo MAH MÁS yowi nika:n KANAH ika ta: nika:n para se: itankwa:ko sah HYP: a:mo *** **** MOMAHMA:STIOWI paratani a:mo *** MAHMA:SI yowi nika:n NI:NAH ika ta: nika:n para se: itankwa:ko sah Eval: D D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 2 REF: ma:ski PATA:WAK A MA:SPATA:WAK IHKÓ:N mÁs pata:wak *** ************ a OMPA yeh KOLOLO yeh ke:meskia yeh KIMPAHWI:TI A yo:n okwilimeh HYP: ma:ski ******** * KIPATA:WAK IKA mÁs pata:wak IKA MA:SPATA:WAK a KE:MAH yeh KOL yeh ke:meskia yeh *********** KIMPAHWI:TIA yo:n okwilimeh Eval: D D S S I I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: semi ***** KIMPIA pili yo:n okwilimeh HYP: semi KIPIA N' pili yo:n okwilimeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:NIAH pahpata pero pos ne: HYP: KE:NÍ:W pahpata pero pos ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak ok ka:sÁ: ika YEH no: KINKI:XTIA kihtowah pero pos ekintsi:n a:mo tei ok mm ke:mah HYP: ka:sÁ: ika onkak ok ka:sÁ: ika NE: no: NIKI:XTIA kihtowah pero pos ekintsi:n a:mo tei ok mm ke:mah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: e:soh no: NELI HYP: e:soh no: **** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:na:wits HYP: pi:na:wits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo HYP: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pilitsi:n tika:lti:s ika HYP: yo:n pilitsi:n tika:lti:s ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: pos SI por E por eso nika:n te:chno:tsah *** nika:n mah tikin mah tikintapowi:kih ke:meh MAH TIKINTAPOWI:KA:N tohtoni ompa ne: HYP: pos SE: por * por eso nika:n te:chno:tsah MAH nika:n mah tikin mah tikintapowi:kih ke:meh KA:N TIKITAPOWI:KA:N tohtoni ompa ne: Eval: S D I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: entÓ:s ompa ya ** NIMOPEHPENIA seki wa:n seki i:pa N'ME:DIO MATTIWI:TS ke:mah ke:mah ne: ke:mah nikneltoka wa:n nikwi:kilia ke:meskia NIKRESPETA:ROWA ke:yeh porque ne: nimolia nikchi:was no: HYP: entÓ:s ompa ya NI MOPEHPENIA seki wa:n seki i:pa ******** NIMEDIOMATI:TS ke:mah ke:mah ne: ke:mah nikneltoka wa:n nikwi:kilia ke:meskia TIKRESPETA:ROWA ke:yeh porque ne: nimolia nikchi:was no: Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah seki NE: HYP: ke:mah seki NEMI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 36 13 0 4 REF: tein eski xiwtsitsi:n DE ke tein se: kimattok ke **** NELI tana:miki pos *** YEHWA mah se: MOILWI wa:n para ne: neli a:ksÁ: ihkÓ:n kihto:s NE:CHCHI:WILI FAVOR pos neli se: kichi:wa favor ne: no: se: kin kinimaka ya para MAH no: ***** MOPAHTI:KA:N YA kone:meh mah KIMPAHTI:KA:N INKO INPIHPILIWA:N ya ********* IMPIHPILIWA:N ya HYP: tein eski xiwtsitsi:n NE: ke tein se: kimattok ke TONI NE: tana:miki pos SE: YEHWA:N mah se: MOI:LI wa:n para ne: neli a:ksÁ: ihkÓ:n kihto:s TE:CHCHI:WILIH FABOR pos neli se: kichi:wa favor ne: no: se: kin kinimaka ya para KWAH no: PAHTI IKA I:N kone:meh mah KIMPAHTIKA:N IGO IMPIHPILIWA:N ya MOPIHPILI WA:N ya Eval: S I S I S S S S S I S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 13 0 REF: SE:MEH TEIN TIKMATTOKEH POS KWALI TIMOTAPOWI:SKEH KIHTO:S YEH I:N KWALI TA:KÁ:N A:KSÁ: SE: pos kwali se: MOLWI:S KE:MAN TI wa:n miak se: kinita HYP: ****** **** *********** *** ***** *************** ******* *** *** ***** ******** ******* *** pos kwali se: A:MO MOLWI:TSKIALIA YA wa:n miak se: kinita Eval: D D D D D D D D D D D D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 2 0 REF: pero pos komohkÓ:n ne:chilwihkeh wa:n nikta:lia cuidado KATÍ:N YEH ne:n pahtsi:n pos nikchi:wa no: nikchi:wa ya wa:n ta:kÁ:n nikitak neli tana:miki pos NIMOWELITA YA no: porque tana:mikik HYP: pero pos komohkÓ:n ne:chilwihkeh wa:n nikta:lia cuidado ******* KATI:YEH ne:n pahtsi:n pos nikchi:wa no: nikchi:wa ya wa:n ta:kÁ:n nikitak neli tana:miki pos ********** NIMOWELITAYA no: porque tana:mikik Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero pos *** NOTAKE:N yetok kalihtik a:mo nikwi:ka HYP: pero pos NO: TAKE yetok kalihtik a:mo nikwi:ka Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: komo se: *********** IXI:PETSYA:N mah se: MOOHSA PERO semi neli ne: komo yehwa yo:n se porque onkak a:mo semi SANKÉ:N te:kokoh HYP: komo se: IXI:PETSI:N YA mah se: MOHSA POS semi neli ne: komo yehwa yo:n se porque onkak a:mo semi SANKE:N te:kokoh Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: pos ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n IHKO:NI nochi **** IWKEH i:n mm ** TE:KOKOH HYP: pos ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n IHKÓ:N nochi IWKI A i:n mm DE KIKOH Eval: S I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm ke:mah ta: mero INA:OH HYP: mm ke:mah ta: mero INA:JO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pero HYP: mm pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero ne: ke:mah TA: kwaltsi:n se: KINIXAKWALOWA HYP: pero ne: ke:mah IKA kwaltsi:n se: KININXAKWALOWA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: itskwintsi:n MONAKASSOHSOWA wa:n sayoh TATSIWKA:WETSTOK HYP: itskwintsi:n MONAKASOHSOWA wa:n sayoh TOTSIHKA:WATSTOK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: iwki miki a:mo kineki takwa:s WA:N iwki ***** TEWAKMIKI HYP: iwki miki a:mo kineki takwa:s SA iwki TEWAK MIKI Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: ke:mah ihkÓ:n KA ka:n teh KINEKIH cuando ihkÓ:n KINI:XXO:XAH HASTA tapialkone:meh TSAHTSIH wa:n **** MOTI:TILA:NA o wa:n a:mo poliwis ke:nÍ:w HYP: ke:mah ihkÓ:n KA:N ka:n teh KINEKI cuando ihkÓ:n KINI:XO:TAH SE tapialkone:meh TSAHTSI:N wa:n A:MO TI:TILA:NA o wa:n a:mo poliwis ke:nÍ:w Eval: S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: tikwi YO:N PIO: se: se: TO:TOLTET o se: se: de pio wa:n xiki:xtili ista:kka HYP: tikwi O MIA se: se: TO:TOLTE:T o se: se: de pio wa:n xiki:xtili ista:kka Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: NIMAN ompa ************ T'POTO:TIAISTATSI:N HYP: KE:MAH ompa T'POTO:NTIAH ISTATSI:N Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: TIKTA:LILIA nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: NIKA:N t'ta:lia YA se: HYP: TIKTA:LIA nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: TIKA:N t'ta:lia ** se: Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TIKOHOHSA pio:tet NA ke:meskia na:wi parte de yo:n XIXIT HYP: TIKOHSA pio:tet NA: ke:meskia na:wi parte de yo:n XIWIT Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n t'pachowa ya wa:n sepa seko HYP: wa:n ihkÓ:n t'pachowa ya wa:n sepa seko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikmetsilpia ya n' pili hasta nika:n tikilpilia PARA a:mo ki:sas HYP: tikmetsilpia ya n' pili hasta nika:n tikilpilia PERO a:mo ki:sas Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: TIKWI:WITATSOWA YA itech ** KO:SO:L HYP: TIKWIWITA:T SE: itech N' GOSOS Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: entÓ:s yo:n pili IMETSKO TEWA:KI IMETSKO TEWA:KI yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyÁ: ************* CHECHERRO:NESKOMO kina:mik HYP: entÓ:s yo:n pili ******* ******* IMETSKOTEWA:KI METSKOTEWA:KI yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyÁ: CHACHARRO:NES KOMO kina:mik Eval: D D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman porque ti:ltik wa:n ista:k HYP: o:me taman porque ti:ltik wa:n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: tikxelowa nika:n t'pa:kak a wa:n T'PA:KAK A nika:n entÓ:s pe:wa ya ne: TIKAHA:WIA N' ITANKWA:KO HYP: tikxelowa nika:n t'pa:kak a wa:n ******** TIKPA:KA nika:n entÓ:s pe:wa ya ne: ********** TIKAHA:WIYA NITANKWA:KO Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n NE: witskilit NIMITSILIH YA ke no: nahna:wi HYP: wa:n *** witskilit ********** NIMITSILIA ke no: nahna:wi Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 2 REF: ke:mah wa:n kati:ni OK mÁs tikneki xiwtsi:n **** ka:n teh MA ne: O komo i:ksÁ: komo i:ksÁ: *** timo ihkÓ:n titai a teisÁ: xiwtsi:n o tik mitspa:kah ya HYP: ke:mah wa:n kati:ni YO:N mÁs tikneki xiwtsi:n YO:N ka:n teh WA:N ne: WA:N komo i:ksÁ: komo i:ksÁ: NE: timo ihkÓ:n titai a teisÁ: xiwtsi:n o tik mitspa:kah ya Eval: S I S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n semi pahti a:mo wel tikwis teisÁ: yehwa yo:n solamente yehwa YO:N komo titai:k HYP: yo:n semi pahti a:mo wel tikwis teisÁ: yehwa yo:n solamente yehwa YA komo titai:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n miak taki:tskil se: taki:tskiltsi:n tikwi HYP: ka:n miak taki:tskil se: taki:tskiltsi:n tikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: entÓ:s yehwa t'mana TIKMANA IKA se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n tein kikwi ne:n tein tikihtowah ne: LA:KOH KO:NTSI:N HYP: entÓ:s yehwa t'mana ******* TIKMANAKA se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n tein kikwi ne:n tein tikihtowah ne: ****** PLA:KOHKO:NTSI:N Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: la:kohko:ntsi:n KE:YEH porque HYP: la:kohko:ntsi:n KE:MAH porque Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah PERO i:ksÁ: se: toskasese:ya ** HYP: ke:mah PARA i:ksÁ: se: toskasese:ya YA Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: igual * NEKAXA:NI:L TIKAX TIKMANA ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n HYP: igual A XA:NI:L TIKAXTIK PANÉ: ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n komo tikoli:nih YA yo:n ka:mpa E:WAS A kokot pe:wa panki:sa ya HYP: wa:n komo tikoli:nih ** yo:n ka:mpa E:WA SAH kokot pe:wa panki:sa ya Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IHTIK IHTIK ata mosowa pitsot HYP: I:IHTIK IIHTIK ata mosowa pitsot Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: IHTIK mosowa n' pitsot wa:n entÓ:s NE: yo:n yehwa UNDO HYP: IHIHTIK mosowa n' pitsot wa:n entÓ:s SE: yo:n yehwa UNTO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso o:me pio:tet HYP: oso o:me pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:ltia ika HYP: se: ma:ltia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: MA:LTIA ika HYP: se: MA:LTE ika Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ke:mah tikmachili:s hasta panÉ: hasta panÉ: panki:sa ******* MOIHYO:PERO yowi de timiktiw HYP: wa:n ke:mah tikmachili:s hasta panÉ: hasta panÉ: panki:sa MOIHIYO PERO yowi de timiktiw Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito VALE:ROWA:YA mahtakti PESO ne: KE:MAN HYP: entÓ:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito PALE:ROWA:YA mahtakti PE:SOH ne: KE:MAH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ********* KITE:MOWA:YAH ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa YA N' KOWTAHTOKWILTSI:N HYP: KITE:MOWA YA ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa ** YO:N KOWTAHOWILTSI:N Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: i:pa i:pa kina:mikis POR MÁS ke:nÍ:w PERO i:pa kina:mikis HYP: i:pa i:pa kina:mikis SEPA MOMA: ke:nÍ:w **** i:pa kina:mikis Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: WA:N IHKÓ:N 'XO:XOLA:WA MOMA:KO HYP: **** ******* EHKO CHO:XOLO:MA:KO Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n DE TIKOCHTI:TI a tikohsa ya HYP: wa:n TEH TIKOCHI:TI a tikohsa ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka HYP: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos nikmakak ****** NOPILIWA:N o:me NIKINTAHOWIH yo:n se: pedacito ihko:ko:ntsi:n HYP: pos nikmakak MOPILI WA:N o:me KINTAHKOWI yo:n se: pedacito ihko:ko:ntsi:n Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: 'KOLOLO nikilia PIMIENTA SAKE:RA se: na:wi kilo wa:n x'wi:ka ******** ***** X'NAMAKATIKI:SA IKA xiow HYP: KOLO nikilia MIMIE:NTOS IKA se: na:wi kilo wa:n x'wi:ka X'MAKATI KI:SA KIE:RA KE xiow Eval: S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: kilia KE:MAH ka:ni pero pos ompa I:N A VER ka:ni tikwi:ka pero YEHWA I:N xikitati HYP: kilia KE:MEH ka:ni pero pos ompa *** YA VEL ka:ni tikwi:ka pero ***** WEHWEI:N xikitati Eval: S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa kimakak wa:n pe:wak KIP we:noh kite:pa:kaltih PERO kite:pa:kaltih HYP: entÓ:s yehwa kimakak wa:n pe:wak KIPA we:noh kite:pa:kaltih PORQUE kite:pa:kaltih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: DESPUES KIKWIK mihmiki:lis A motila:na mokahka:wa ihkÓ:n HYP: DESPUÉS KIKWIH mihmiki:lis SE: motila:na mokahka:wa ihkÓ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: koma:mo T'TSAKWILIH pos KA:NIKA YA WETSITO pero wetsiti HYP: koma:mo TSAKWILIH pos ******* KA:NIKA:N WI:TSATOK pero wetsiti Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: teh xiow KA:MPA XIOW nikilia x'wi:ka mocuÑada yahkeh pero tein pasa:rowa a:mo n'mati ke:yeh ox I:PA NO: de malas HYP: teh xiow KOMO XIW nikilia x'wi:ka mocuÑada yahkeh pero tein pasa:rowa a:mo n'mati ke:yeh ox **** IPANO:L de malas Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: NIMOMELAXTA:LIH wa:n OMPA PE:WAK ihkÓ:n 'TILA:NA mahyÁ: 'MA:XAKWALOWA ata yo:n se: kima:xakwalowa HYP: NIMPALAXTA:LIH wa:n **** IPA:PE:WAK ihkÓ:n N'TILA:NA mahyÁ: N'MA:XAKWALOWA ata yo:n se: kima:xakwalowa Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: seki NE:CHILIAH XA: IWA:N wa:lah ne:n ne:n kowtet de N' PIMIENTA HYP: seki ********** *** NE:CHILIAXE:WA wa:lah ne:n ne:n kowtet de ** MIE:NTAH Eval: D D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: wa:n NEHWA nimonemilia ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh ** ******** NINA:LKWITYETOK HYP: wa:n NE:MO nimonemilia ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh N' NA:LKWIS YETOK Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 1 REF: *** x'mati DIOS MOKEPAS kihtowa A:MO TEH XIMOLWI kwa:lkwiskeh HYP: POS x'mati **** DIOMAKAPAS kihtowa **** *** TEXKOLWI kwa:lkwiskeh Eval: I D S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: PERO KA:MPA pe:wkeh tikpahtiah IHSIWKA PAHTIK HYP: **** OMPAKA pe:wkeh tikpahtiah ******* IHSIWKAPAHTIK Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: wa:n I:KA:N SEPA TIMOMA:OHSA parejo I:KA:N PORQUE semi ahwia:k mm HYP: wa:n IHI:KA:N PERO TIMA: parejo II:KA:N DE semi ahwia:k mm Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: ¿KA:NACHPA IKA SE: KINA:LTIA PILIMEH O KOKOYANIH HYP: *********** *** *** ********* ******* * MM Eval: D D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tikmatis ne: timokanaki:s CHICHI:K o tikmatis timokanaki:s ne: ompa mokepa tixti HYP: tikmatis ne: timokanaki:s CHIHCHI:K o tikmatis timokanaki:s ne: ompa mokepa tixti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikmachili:s a:mo wel tiohtoka ok TIHSI:KAS pe:wa tihsi:ka HYP: tikmachili:s a:mo wel tiohtoka ok TISI:KAS pe:wa tihsi:ka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo timomowtih itech ta:ltsi:n pos mah mitsta:lno:tsaka:n HYP: wa:n komo timomowtih itech ta:ltsi:n pos mah mitsta:lno:tsaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ******* IHKO:NI yo:n MO mochi:wa para a:mo mitskwis ** cha:wis HYP: IHKÓ:N NE: yo:n MOT mochi:wa para a:mo mitskwis N' cha:wis Eval: I S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n koma:mo kanah timote:pahti:ltih siempre ne: mitskwis N' cha:wis pero para siempre ya titamis a HYP: wa:n koma:mo kanah timote:pahti:ltih siempre ne: mitskwis ** cha:wis pero para siempre ya titamis a Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n TIKI mejor tiki:to:nia koma:mo kineki motemas HYP: wa:n TIK mejor tiki:to:nia koma:mo kineki motemas Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n KA: ka:mpa NITEKITI ompa yetok HYP: wa:n *** ka:mpa NTEKITI ompa yetok Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:man NIKI pero A:MAN ke:nÍ:w A seko neh nikitati neh n'chi:wati HYP: a:man NIKIW pero A:MO ke:nÍ:w YO:N seko neh nikitati neh n'chi:wati Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: nika:n 'TE:MO:S I:N ke:meh I:N yetok mm ** NEPANIWTOK HYP: nika:n ******** TÍ:MO:SI:N ke:meh *** yetok mm DE PANIWTOK Eval: D S D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xko mota:lia se: mahyÁ: se: bolita HYP: i:xko mota:lia se: mahyÁ: se: bolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero pos tikita YA ka:sÁ: ika tak xa: KIXO:XAK n' a:t HYP: pero pos tikita ** ka:sÁ: ika tak xa: XA:KIXOHXAK n' a:t Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya ajo o:me se: tanti HYP: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya ajo o:me se: tanti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero yo:n de o:me taman ya koma:mo tite tipexo:nik tia:pexo:nik yehwa YA titewa:ki HYP: pero yo:n de o:me taman ya koma:mo tite tipexo:nik tia:pexo:nik yehwa ** titewa:ki Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: o NE:CHTOPE:W se: NE:CHTOPE:WAYA se: TEPOS WA:N N'MOWILIH HYP: o NE:CHTOPE:WA se: NE:CHTAPE:WAYA se: ***** TEPOSO:N OWILIH Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n x'wa:lkwis ne: ** VELADORA HYP: wa:n x'wa:lkwis ne: VE DORA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: CUANDO NIXIWKI:SATI:W I:PA NE: tekochko HYP: WA:N NE: XIWKI:SATI:W PANÉ: tekochko Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo te:kwi pos SIEMPRE semi LÁSTIMA porque yehwa ** yo:n se: wa:ki WA:N se: wa:ki HYP: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo te:kwi pos SE: semi TA:LTIMA porque yehwa YA yo:n se: wa:ki **** se: wa:ki Eval: S S I D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: tiowih **** ** a:mo x A:MO XNE: A:MO XINE:CHE a:mo xine:chelka:wa tiowih tiowih HYP: tiowih A:MO X' a:mo x NE: OX NE: TI a:mo xine:chelka:wa tiowih tiowih Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: tiowih MOMMÁ:N O tiowih popÁ:n komo ta:kÁ:n okichpiltsi:n pos tiowih POPÁ:N TIOWIH a:mo XIMOPOLO HYP: tiowih ******** KOMA:MO tiowih popÁ:n komo ta:kÁ:n okichpiltsi:n pos tiowih ******* PAHTIOWIH a:mo X'POLO Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KIPIA ke nika:n 'NA:PALO:S HYP: I:PA ke nika:n T'NA:PALO:S Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: TIEHKO kalihtik *** tiki:xtia ya WA:N ne: 'TA:LIA ya ka:mpa tikwite:w HYP: TIOHKO kalihtik TIK tiki:xtia ya WA ne: T'TA:LILIA ya ka:mpa tikwite:w Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: O ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n DE YO:N seko ya tiwa:lah HYP: WA:N ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n ** TI seko ya tiwa:lah Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsÁ: tikwa:ti o titai:ti o HYP: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsÁ: tikwa:ti o titai:ti o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: wa:n komo ta:kÁ:n ** TIKOTO:NAK teihsÁ: ******* tein tikwa:s wa:n tein titai:s HYP: wa:n komo ta:kÁ:n N' NIKOTO:NAK teihsÁ: IHKÓ:N tein tikwa:s wa:n tein titai:s Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: *** olo:chpanki:sa ya sepa ** momiakili:ti HYP: AHA olo:chpanki:sa ya sepa MO momiakili:ti Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa EHE:YI sah HYP: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa EHE:I sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero E: ma:ski ixiwyo O ma:ski ne: IKOMEKAYO HYP: pero NE: ma:ski ixiwyo * ma:ski ne: KOMEKAYO Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah sepa monalwayo:ti HYP: mah sepa monalwayo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:ki:ltia HYP: tikta:ki:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: NIÓ:N tei NIÓ:N tei onkak ** NOTIKWA:PAN HYP: YO:N tei YO:N tei onkak TO TIKWA:PAN Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi N' XO:CHITSÍ:N para *** mah a:mo mochi:wa N' iteyo HYP: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi NE:N XO:CHITSI:N para MAH mah a:mo mochi:wa ** iteyo Eval: S S I D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n iteyo HYP: wa:n iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:le:wi tihti:le:wi HYP: tihti:le:wi tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n' a:tsÍ:n wa:n yehwa N' titai komo mitskwik ne:n a: a:xi:xkokoyalis HYP: para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n' a:tsÍ:n wa:n yehwa ** titai komo mitskwik ne:n a: a:xi:xkokoyalis Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tak *** NELI ka:mpa ya se: moxi:xak MASKI kownexi:xko neh NMOXI:XTOS HYP: tak NE: DE ka:mpa ya se: moxi:xak MA:S kownexi:xko neh NIMOXI:XTOS Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: a:mo NE:CHKA:WAYA yo:n kokolis porque KE:NÍ:W nikihto:s NELI IKA HYP: a:mo NE:CHKA:W yo:n kokolis porque ******** nikihto:s **** NELIKA Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n okseki yeh a:mo *** AHALAXTIK HYP: wa:n okseki yeh a:mo MAH ALAXTIK Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 1 REF: **** NITE: bueno NIKITANI NIKITAK A HYP: NELI TE: bueno ******** NIKITA NIKITAKA Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: xokoyak OMPA KITA:LIHKEH YA sepa no: n' tixtsÍ:n HYP: xokoyak **** PARA KITA:LILIHKEH sepa no: n' tixtsÍ:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato:ltsÍ:n semi tamantia HYP: ato:ltsÍ:n semi tamantia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 2 REF: ** pos tamantik N' TAKWALTSÍ:N NELI atolito * ATOLITO pero pos NELI no: taman mochi:wa mopata sabor HYP: MM pos tamantik ** TAKWALTSI:N NE: atolito O TOLITO pero pos **** no: taman mochi:wa mopata sabor Eval: I D S S I S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: se: SEÑORA no: ne:chilihtoya cuando tiknekis kihtowa N' titatsope:li:s ika n' a:xokot HYP: se: SEÑORO no: ne:chilihtoya cuando tiknekis kihtowa ** titatsope:li:s ika n' a:xokot Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh mah mitstsope:lili MOATO:L mah we:lia HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh mah mitstsope:lili MATO:L mah we:lia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: NIKCHI:WAS POS SIEMPRE komo HYP: NIKCHI:WASSO SE: ME:WA komo Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati DE N' TEIHSÁ: ihkÓ:n panÉ: yehwa sah HYP: a:mo mÁs nikmati TEIN KE:N TEISÁ: ihkÓ:n panÉ: yehwa sah Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MAHYÁ: se: yo:n ta:lkwitaxkol wa:n no: oksi HYP: MA:S se: yo:n ta:lkwitaxkol wa:n no: oksi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik n' iteyotsi:n tsope:k no: mm wa:n HYP: wa:n no: we:lik n' iteyotsi:n tsope:k no: mm wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n' iteyo HYP: no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n' iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: para con para CON ESO mah MO: mah momoya:wa nejÓ:n nexwitil HYP: para con para *** CONES mah MO mah momoya:wa nejÓ:n nexwitil Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: DE MOMOYA:WA wa:n kina:miki m' pili yo:n xiwit tewa:ki HYP: ** TEMOYA:WA wa:n kina:miki m' pili yo:n xiwit tewa:ki Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika yo:n primero dios komo dios kineki TANA:MIKI HYP: ika yo:n primero dios komo dios kineki TONALNA:MIKI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwaltsi:n ne: mah ixki HYP: para kwaltsi:n ne: mah ixki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki XIWTSÍ:N HYP: kwaltsi:n tewa:ki XIWTSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PARA ATOLITO no: se: tai mm HYP: **** PARATOLITO no: se: tai mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xa:lkapolin ¿KE:YEH porque pos HYP: xa:lkapolin KE:YEH porque pos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHI:CHI:LTIK ata HYP: PI:CHI:LTIK ata Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: ************ TIKTANELO:TIA tepitsi:n wa:n mah mo mah kwali molo:ni WA:N KE:MAH T'TANELO:TIA tepitsi:n WA:N KE: CARRERA t'pa:ka HYP: TIKTA:LO:TIA DE tepitsi:n wa:n mah mo mah kwali molo:ni **** OK MOTANO:LTIA tepitsi:n **** O MOCARRERA t'pa:ka Eval: I S D S S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ika kichkwah HYP: a:mo ika kichkwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: COMO QUE ika kitachkwiliah HYP: **** KOMOKE ika kitachkwiliah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwali ki:sa PERO a:mo parejo a:mo parejo HYP: pos kwali ki:sa PARA a:mo parejo a:mo parejo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 1 REF: ** pos X LO que ES xa:lkowit a:mo a:mo BUENO i:pa YEHWA SAH n'mattok HYP: MM pos * XOLO que ** xa:lkowit a:mo a:mo WE:NOH i:pa ***** ESO n'mattok Eval: I D S D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: A:MO YO O cuando yowi pahtiti A a:mo mitsno:tsa ok HYP: **** A:MO:ME NIÓ:N cuando yowi pahtiti * a:mo mitsno:tsa ok Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: **** **** KOMO tikmatis QUE MI MITSEMA:NIH no: yo:n XIWTSÍ:N HYP: PERO A:MO N' tikmatis KE KE:MEH TIMITSYEMA:NIH no: yo:n XIWTSI:N Eval: I I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo 'CHI:WAK iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti HYP: komo T'CHI:WAK iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 4 REF: N' ta: pos kwali a ** QUE te:chtahtaniah * FAVOR mah ***** *** TIMONOHNO:TSAKA:N pos a:mo TEIHSÁ: mah se: kininohno:tsa komohkÓ:n HYP: ** ta: pos kwali a KE NE: te:chtahtaniah O BORRA mah TIKIL NO: KA:N pos a:mo TEISÁ: mah se: kininohno:tsa komohkÓ:n Eval: D I S I S I I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ne: TINE:CHKAYA:WAKO i:n HYP: ke:mah ne: TIME:CHKAYA:WAKO i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pili se: kimachilia itech n' ima:tsi:n komo kipia NE: nemowtil HYP: wa:n pili se: kimachilia itech n' ima:tsi:n komo kipia NEMEH nemowtil Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: yo:n nexwitil pos ** SEMI semi NO: MAL porque pe:wa mihso:tah ya HYP: yo:n nexwitil pos MO YA semi *** NO:MAL porque pe:wa mihso:tah ya Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n topili ne: KIKWIH kalanemi:lis HYP: wa:n topili ne: KIKWI kalanemi:lis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ¿ke:yeh porque M' pili a:mo kwali ETOK NE:N iihtik HYP: ¿ke:yeh porque NE:N pili a:mo kwali YETOK N' iihtik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: SAKE:RA se: mah se: mahtakti peso N' tokni:w tikmakas no: porque HYP: SIKE:RA se: mah se: mahtakti peso ** tokni:w tikmakas no: porque Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tekochtia semi wehka komohkÓ:n MO KWA:A:WETSIK wa:n komohkÓ:n ne: mokwitte:mowtih HYP: tekochtia semi wehka komohkÓ:n ** MOKWA:WETSIKO wa:n komohkÓ:n ne: mokwitte:mowtih Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de a:mo kipia ne:n i itakwalis tein HYP: de a:mo kipia ne:n i itakwalis tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pos sepa ***** takwa sepa pe:wa TAI teihsÁ: A:TSÍ:N HYP: pos sepa PE:WA takwa sepa pe:wa TITAI teihsÁ: A:TSI:N Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tak NIKCHI:WILI:TI se: se: ato:ltsÍ:n o HYP: tak TIKCHI:WILI:TI se: se: ato:ltsÍ:n o Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: komo kwali kikwa ya n' TEIHSÁ: pos T'CHIHCHI:WILIAH se: pollito para mah mÁs moyo:lkwi a n' topili HYP: komo kwali kikwa ya n' TEISÁ: pos 'CHIHCHI:WILIAH se: pollito para mah mÁs moyo:lkwi a n' topili Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 2 REF: NEH niwa:le:w *** ******** wa:n nimono:tsa NIMARÍA ocotlÁn HYP: *** niwa:le:w NE: XALTIPAN wa:n nimono:tsa MARÍA ocotlÁn Eval: D I I S Speaker sentences 22: mfc314 #utts: 38 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ke:meh YO:N KAKATEKWOWMWH entÓ:s este TIKTEKITI A T'TAMACHI:WA HYP: ke:meh **** KAKATEKOWMEH entÓ:s este ********* TIKTAKITIA TAMACHI:WA Eval: D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ika TIKWA:TSAKWATI a:mo kwaltiati tahxi:kas mm i:pa kineki yehwa yo:n porque yehwa ika CHIHCHI:WTOK ke:meh **** PEHPE:WAK HYP: ika TIKWA:TSAKWATIH a:mo kwaltiati tahxi:kas mm i:pa kineki yehwa yo:n porque yehwa ika TIKCHIHCHI:WTOK ke:meh TEIN PE:WA Eval: S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 4 REF: **** ***** ****** KWA:TSAKTIOWIH KE:MESKIA kichihchi:wah yo:n ******* KARTO:NKAL no: ihkÓ:n kichihchi:wah HYP: WA:N SE:TE KE:MEH I: SE: kichihchi:wah yo:n CARTÓN KA no: ihkÓ:n kichihchi:wah Eval: I I I S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 2 REF: MISMO kowxiwit KOMO KE ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: IWKI no: se: **************** KIAHKETSTA:LIHTIW ahko mm para CON ESO kwaltsi:n ** mosowa ya MM HYP: NE:SO kowxiwit **** O ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: IHKWI no: se: KAHKETSTA:LIHTIW N' ahko mm para KWALI AS kwaltsi:n MO mosowa ya ** Eval: S D S S I S S S I D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: no: tik tikwi:pa:ntiowih cinta POS cinta no: CINTA POS CINTA TIKTEKPA:NTIOWIH para moka:wtiw tila:wak koma:ixiwit HYP: no: tik tikwi:pa:ntiowih cinta POR cinta no: SE: TAPOCIENTA NO: TE:PA:TIW para moka:wtiw tila:wak koma:ixiwit Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NO kwaltia HYP: NO: kwaltia Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: wa:n yehwa T'TSI:NTSAKTIW ke:meskia YO:N TSI:NTSAKWIL mm komo TIKNEKI mah kwali * TAHTATSAKTO wa:n koma:mo KOWMIHMIL HYP: wa:n yehwa TSI:NTSAKTIW ke:meskia **** TIKTSAKWIL mm komo T'NEKI mah kwali A CHATSONKTO wa:n koma:mo KOWMIHMIMIL Eval: S D S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 2 REF: ke:mah KOMA:MO POS ANTES IHKÓ:N KICHI:WAYAH kalimeh a:mo tasohsoyah ke:meh a:xka:n moneki teposmeh CLAVOS IHWA:K puro ** TAWI:PA:NAYAH sah ** HYP: ke:mah ******* *** KWA:S ANTESKOL N'CHI:WAYAH kalimeh a:mo tasohsoyah ke:meh a:xka:n moneki teposmeh ****** CLAVO puro TA XTAWI:PA:NAYAH sah MM Eval: D D S S S D S I S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw no: MONETECHOHTIW MONETECHOHTIW N' kowit mm HYP: kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw no: MONTE TIKCHOHTIW TACHOHTIW kowit mm Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: a: ** para n' tsakwi tsi:ntsakwil DE N' PUER TSI:NTSAKWILO:T a HYP: a: N' para n' tsakwi tsi:ntsakwil ** ** IPUE TSI:TSAKWILO:T a Eval: I D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KOMA:MO KINEKIH kichi:waskeh imintepech HYP: NO: KINEKI kichi:waskeh imintepech Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: tah motahtania:yah owapachtsi:n wa:n KIPOWAYAH se: CIENTO komo ******** WE:I CRISTIANO SE: ciento HYP: tah motahtania:yah owapachtsi:n wa:n POLLA se: SIETO komo E:IKILTI A N' OKSÉ: ciento Eval: S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: KITAXKALTI:TI KWI:KATI itaxkal entÓ:s A:MO TEH TATSO:PTOK no: n' KOCHPETAT OK HYP: TAXKALTI:TI IKA itaxkal entÓ:s **** YO:N TACHTATSATOK no: n' ********* KOCHPETATOK Eval: S S D S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: yetok ka:mpa ** itasa:l no: OMPA YETOK PANPILO:TI no: IPANTAKE:N HYP: yetok ka:mpa N' itasa:l no: **** ***** KIPAMPILO:TI no: NEPANTAKKEH Eval: I D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 0 1 REF: TAKWAYA PORQUE TAHTAYOWAYA:N OK YOWI n' TA:TOTSI:N TEKITITI yeh tane:sis ne: itech ITEKIW a ompa ya ***** TAPIAL TEKITITOK a mm HYP: TAKWA:YA PERO KITAHTAYOWAYA N' OKYOWIA n' TA:TO SE:TEKITITI yeh tane:sis ne: itech XI:TEKIW a ompa ya TAPIA PERO TAKITITOK a mm Eval: S S S S S S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 2 REF: ********* ENTÓ:S AKIS para o:me wa:n komo para se:sah pos TIKWIS sayoh TAKO tahko ******** ke:meskia tahko N' tahko vara HYP: ENTÓ:SKI A KITS para o:me wa:n komo para se:sah pos TIKWIH sayoh **** tahko KOWTAHKO ke:meskia tahko ** tahko vara Eval: I S S S D I D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: wa:n ompa KITEMOWI:TI A sepa se: tein OMPA PILKATOK se: tamali:n kita 'CHIHCHI:WA de xo:no:t NIKCH nikchihchi:wilia:ya de xo:no:t ihkÓ:n HYP: wa:n ompa *********** KITEMOWI:TIA sepa se: tein MOPELKA TAK se: tamali:n kita T'CHIHCHI:WA de xo:no:t NIK nikchihchi:wilia:ya de xo:no:t ihkÓ:n Eval: D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: iwki sah KA:N TEH MONEKI A kowkaxo:n para TAE:WAS tasa:l HYP: iwki sah IKA A:MO TEI MONEKIA kowkaxo:n para TAEWAL tasa:l Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 4 1 REF: tatia:yah S tane:x KICHIHCHI:WAYAH ke:meskia tikowayah ne:n CERA o KIPIAYAH NE: nektsitsi:n ke:meskia DE N' WEHWEIKEH DE N' kiliah ****** ENJAMBRES HYP: tatia:yah * tane:x TIKCHIHCHI:WAYAH ke:meskia tikowayah ne:n SE:RA o KIPIAYA NE:N nektsitsi:n ke:meskia ** ** ********* TEIN KWIHKWIWIHKEH kiliah NIKA:N MES Eval: D S S S S D D D S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 2 REF: *** NIKTEKITI ACEITE wa:n * N'CHIPA:WA wa:n N'MOLO:NTIA wa:n kwali kwali N'CHIHCHI:WA N' ACEITE HYP: NE: T'TEKI MACEITE wa:n I CHIPA:WA wa:n MOLO:NTIA wa:n kwali kwali ************ KICHIHCHI:WA NOCEITE Eval: I S S I S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: aya:mo VELADORA KA:CHI a:mo ONKAYA YA i:pa sayoh ACEITE wa:n NO: N' CERITA kichihchi:wayah HYP: aya:mo MOPELORO KACHI a:mo ****** WE:IA i:pa sayoh CEITE wa:n *** ** COCERITA kichihchi:wayah Eval: S S D S S D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 2 REF: TIKTILA:NTIOWIH ICHKAT T'TETSI:LOHTIOWIH ICHKAT wa:n ******** NIKA:N motetsi:lohtiw kwaltsi:n ********* MOMALI:NTIW mm HYP: TIKITILIA TIOWIH ICHA:N TETSI:LOHTIW wa:n I:XATO:N KA:MPA motetsi:lohtiw kwaltsi:n MOLI:NTIW YA mm Eval: S S S S I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: A: ika ika tsakwilo:t t'ta:liah T'WI:PA:NAH n' tsakwilo:t komo TI ohtat tikwi:pa:nah HYP: MM ika ika tsakwilo:t t'ta:liah TE:KWI:PA:NAH n' tsakwilo:t komo TIMO ohtat tikwi:pa:nah Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 2 1 REF: pero ne:n IKA ARPÓN a:mo ke:man PERO NIKTANI ke:nÍ:w *** NO NO N' OKSÉ: N' HERMANO SEMI ika tekiti no: HYP: pero ne:n *** CANARMONA a:mo ke:man **** NIKITANI ke:nÍ:w NE: NO: NO: NO: SE:N ARMANO SE: MAH ika tekiti no: Eval: D S D S I S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 3 REF: o ITECH WE:IA:T yowi TA kinki:xti:ti ne:n ****** ******** CAMARONCITOS yehwa ya ne: *********** KIHTOHTOYA ne: TA:TOTSI:N DE NE:N ne:n ista:kxilimeh HYP: o ***** TIXIWE:IA:T yowi TA: kinki:xti:ti ne:n KE:MAN MOCEITOS NE: yehwa ya ne: NIKIHTO:TAH INTA:LTSI:N ne: ********** ** **** ne:n ista:kxilimeh Eval: D S S I I S I S D D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: ENTÓ:S TAPETSOKOWA ne:n LIGA POS TAM kitamo:ta ya ne:n FLECHA mm ihkÓ:n chihchi:wtok mm HYP: ******* TOTAPETSKOWA ne:n **** CLGA TAMO kitamo:ta ya ne:n PRECHA mm ihkÓ:n chihchi:wtok mm Eval: D S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: seguro KI KIENGANCHA:RO:TI wa:n KIWA:LKWITI mm HYP: seguro KE KIA:CHA:LO:TI wa:n NIKWA:LKWITI mm Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ke:mah ta: nika:n ****** TIMOAHSIH iwa:n i:n TOMA:SE:WAKIKNI:WA:N HYP: ke:mah ta: nika:n TIKWAH SE: iwa:n i:n TOMA:SE:WALIKNI:WA:N Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pala:ni HYP: ke:mah pala:ni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOLEH HYP: EHESOLE Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIMOXELOHLEH iwa:n ne:n note:iskaltihka:wa:n HYP: TIMOXELOHKEH iwa:n ne:n note:iskaltihka:wa:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pe:wak tikwi:pa:nah YA N' chama:lo:t HYP: pe:wak tikwi:pa:nah ** YEHWA chama:lo:t Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s YEHWA yo:n TIKOHOLO:CHILPIHKEH wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÓ:n HYP: entÓ:s YEHA yo:n TIKYO:KOHOLO:CHILPIHKEH wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EHE mopale:wia aha HYP: TEIN mopale:wia aha Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: E:SO WEYAKIA yehwa yo:n tikonkwiah HYP: E:SOWIYA KE yehwa yo:n tikonkwiah Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: hasta PANXIWYOHTOYA YA nokaltsi:n ihkÓ:n panÉ: MA:TALIN yo:n E:WI ipanko NE:N HYP: hasta PA:XIW E:WIYOHTOYA nokaltsi:n ihkÓ:n panÉ: MA:TAL yo:n NE:WÍ:N ipanko **** Eval: S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nochi i:pa iwki to TOK TOKNI:WA:N ta:taman tiki:xmatih HYP: nochi i:pa iwki to TOTOK IWA:N ta:taman tiki:xmatih Eval: S S Speaker sentences 23: mgg317 #utts: 89 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo A:KIN MITSNE:XTILIH HYP: a:mo A:MO MITSLIHTIWIH Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: porque yo:n trampa se: kichi:wa ihkwÍ:n PRIMERO nika:n panowa ** okwilin ihkÓ:n wi:tsa nika:n yowi IHKÓ:NEHE ANDALE HASTA HYP: porque yo:n trampa se: kichi:wa ihkwÍ:n SEMI nika:n panowa N' okwilin ihkÓ:n wi:tsa nika:n yowi ********** ****** IHKÓ:N Eval: S I D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: IHKO:KÓ:N DE tohtoma:wak HYP: ********** 'KO:KOWA tohtoma:wak Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ompa ke:mah ti tik nika:n TIKTE:MPILOWA YA nika:n HYP: ompa ke:mah ti tik nika:n ************* TITE:MPILOWA nika:n Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: kipia ito:ka:y yo:n kiliah *** se: KOWIT T'TA:LILIAH ihkÓ:n wa:n kiliah TATS KOWTATSOMO:TALO:NI HYP: kipia ito:ka:y yo:n kiliah NE: se: ***** KWIWITA:LILIAH ihkÓ:n wa:n kiliah **** TATSOKOWTATSOMO:TALO:NI Eval: I D S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mm MOTAHPE:WALWIA ya mo:stika XIOW XIKITATI a HYP: mm NIMOTAHTIKOWALWIA ya mo:stika **** XIKWITATI a Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: PERO ta: yowak pero se: kite:mo:ti ** okwilin HYP: KE:MAH ta: yowak pero se: kite:mo:ti N' okwilin Eval: S I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwaktik takwaktik mm mm HYP: takwaktik takwaktik mm mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: DE ompa yo:n este * ki se: ki KIPANPIXKA KWALTSI:N se: ******** KI:XTILIA i IKAKAWYO YA parejo ki:sa e:wat ke:mah HYP: SAYOH ompa yo:n este P ki se: ki KIPAMPIXKAKWA SEMI se: KIXTILIA N' i ******** IKAKAWYOWIA parejo ki:sa e:wat ke:mah Eval: S I S S I S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: nochipa ya yo:n ki:stok ****** KI:ST nochi CHALA:NTOK CHALA:NTOK mahyÁ: a:t WA:N YEHWA yo:n a:mo wel wa:ki despuÉs iwki se: kikwa ya HYP: nochipa ya yo:n ki:stok MIKI:S SEKI nochi CHICHALA:NTOK CHALANTOK mahyÁ: a:t **** O yo:n a:mo wel wa:ki despuÉs iwki se: kikwa ya Eval: I S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm OWIHKEH owih HYP: mm OWILKEH owih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:naya:n ok HYP: to:naya:n ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: 'TIKCHIHCHI:WAYAH DE neh niweli de yo:n HYP: ***************** T'CHIHCHI:WAYAH neh niweli de yo:n Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 2 REF: ¿KA:NI TIOWIH XALTIPAN TIOWIH ne: komo nika:n **** CERCA sah *** SERQUITA a:mo wehka nika:n i:n TALWIAH TI:LTIKA:T HYP: ******* KA:N KIXALTIPA:N TIOWI ne: komo nika:n CERC NIKA:N sah SE: KIHTOWA a:mo wehka nika:n i:n ******* TOFALTIKA:T Eval: D S S S I S I S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 4 REF: ** A:TMONA:MIKI ompa YO:N se: **** wa:n oksÉ: oksÉ: **** A:TMONA:MIKI oksÉ: tein tein ne: tein ****** WI:TSI TIKIIAH xo:ki:staha:t HYP: MM A:T ompa YA: se: YO:N wa:n oksÉ: oksÉ: YO:N A:T'NA:MIKI oksÉ: tein tein ne: tein WI:TSA DE TIKILWIAH xo:ki:staha:t Eval: I S S I I S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: mm pero despuÉs SEKI:N NE:CHILIAH tein IWA:N NIOW HYP: mm pero despuÉs SEKI NE:CHILIA tein ***** YO:N Eval: S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: wa:n komo ihkÓ:n TIKTA:LILIH ihkÓ:n MA:TAT WA:N t'tila:na POS AHKOTSIKWI:NI WA:N T'TETSI:LOWA ihkÓ:n HYP: wa:n komo ihkÓ:n TIKTA:LILIA ihkÓ:n ****** MA:SEHWAL t'tila:na *** ************* XAHKOTSIKI:WIA T'TE:TSI:LIA ihkÓ:n Eval: S D S D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: we:i i ISTIWA:N HYP: we:i i I:XTIWAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 0 2 REF: tikahsiti:w ******* KOWA:T KIHTOWA ka:mpa NE: TIKI:SATI:W XIMOPIA CUIDADO kihtowa ********** TIKAHSITI:W KOWA:T HYP: tikahsiti:w IHKÓ:N WA:N TIKIHTOWA ka:mpa SEKI KI:SATI:N XIWIPIA KWI:KA kihtowa TIKAHSITIH IHKÓ:N A:T Eval: I S S S S S S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: ka:mpa TAIH tein *** SEN nika:n i:n KE:NÍ:W mono:tsa XALTIPAN YOWIH a:takwitih hasta ompa KONKWIAH yo:n a:tsi:n a:chÁ: timatis HYP: ka:mpa TAI tein SE: N' nika:n i:n KE:MAN mono:tsa XA:LTIPAN YOWI a:takwitih hasta ompa KONKWIA yo:n a:tsi:n a:chÁ: timatis Eval: S I S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: wa:n DESPUÉS DE YO:N ¡UTA ika sempowal PE:SOH HYP: wa:n T'PUÉS EHE OHTA POS ika sempowal PESO Eval: S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wehka:wak i:ksÁ: NIKINAMAKAYA KIE:RA se: o:me powal pe:soh HYP: wehka:wak i:ksÁ: NIKILIAMAKA YA se: o:me powal pe:soh Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: MM Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: MM mm mm SE: KI:XCHIPA:WA ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: ** mm mm *** XIKI:XCHIPA:W ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa KWITKOPITSTIK ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan HYP: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa OKICHKOPIKI ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni pata:wak pata:wak ehe pata:wak HYP: ihko:ni pata:wak pata:wak ehe pata:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: wa:n kita:liliah se: se: TANI ihkÓ:n itech KILPIHTIOWIH pero cuando ti TIKXITI:NI:TIH NOCHI nochi KWOWTSITSI:N tikolo:chilpia ya HYP: wa:n kita:liliah se: se: T ihkÓ:n itech KILPIHTI:W pero cuando ti ************** TIKXITI:NI:TIHTSI:N nochi KWOWTSITSÍ:N tikolo:chilpia ya Eval: S S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YEWALOHTIW YEWALOHTIW iwki HYP: TIEKOLOHTIW TIOLOHTIW iwki Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: AHA KE:MAH iwki mero iwki yo:ni HYP: AHA: AHA: iwki mero iwki yo:ni Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: mm ke:mah ke:mah pos **** WEHWEI XIHXI:POHYEH NEHJÓ:N ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah pos WE:I XIHXI:POH YA NEJÓ:N ke:mah Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: wa:n YO:N MIKIA:TO:NAWIS de ka:ni YO:N wa:le:wa ke:yeh yo:n ****** TE:KWIA de toni YO:NI HYP: wa:n DE MIKIA:TO:NA:MIS de ka:ni NIO:N wa:le:wa ke:yeh yo:n TE:KWI A de toni YO:N Eval: S S S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: niman T'MA:MAHTE:WAH wa:n CARRERA HYP: niman MA:MAHTE:WAH wa:n CARERA Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: ** KITSOPO:NIA wa:n ke:mah ki a: pos ika i:n ORALE pero sepa xiwi:ki YO:N mo:sta wa:lkwi wa:n TIKITASKEH sepa ke:nÍ:w MOKA:WA HYP: MM TSOPOYA wa:n ke:mah ki a: pos ika i:n ***** pero sepa xiwi:ki **** mo:sta wa:lkwi wa:n TIKTASKEH sepa ke:nÍ:w MOKA:WAH Eval: I S D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM wa:n pili momati HYP: ** wa:n pili momati Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIKELKA:WAH HYP: TIKILKA:WAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos ONKAK miak xiwit HYP: pos IHWA:K miak xiwit Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: wa:n kilpiah O a:mo n'mati YO:N ox KITILI:NTIAH O a:mo n'mati YO:N ke:nÍ:w kichi:wah HYP: wa:n kilpiah WA:N a:mo n'mati **** ox KITILI:NTIA MAH a:mo n'mati **** ke:nÍ:w kichi:wah Eval: S D S S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PERO WI:TSIKIPE:MPI:L pero yo:n este yo:n tiki tehwa:n nika:n tikiliah wi:tsikixiwit HYP: TE WI:TSIKITE:MPI:L pero yo:n este yo:n tiki tehwa:n nika:n tikiliah wi:tsikixiwit Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: MM wi:tsikite:mpi:l porque neh ******* NE:CHPASA:ROH se: vez HYP: EHE wi:tsikite:mpi:l porque neh NOCHIPA SAH se: vez Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: KI:XPA:KAK kwaltsi:n **** NELI KICHIPA:W ke:mah WA:N ke:mah ki:xpi:kik KIPI:KIK ika YO:N tilmah kwaltsi:n kitetekwinoh HYP: KI:XPA:WAH kwaltsi:n PERO SEKI CHIPA:W ke:mah **** ke:mah ki:xpi:kik IPI ika **** tilmah kwaltsi:n kitetekwinoh Eval: S I S S D S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ke:mah KIKWI KITE:MOH yo:n tein mero iselo n' xiwit HYP: wa:n ke:mah KI KITE:MOWA yo:n tein mero iselo n' xiwit Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: YE:K KIATAHTA:LIA KITAHTA:LIA IHKÓ:N GOTITAS GOTITAS tepitsitsi:n tepitsitsi:n KITAHTA:LILIHTIAH ihkÓ:n parejo HYP: E: QUE KITAHTA:LIAH TAHTA:LIHKO:KOTI:L YO:N I:XSE: tepitsitsi:n tepitsitsi:n KITATA:LIHTOYAH ihkÓ:n parejo Eval: S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n iwki NITEKITI A ka:n ke:man nimose:wih HYP: wa:n iwki ******** NITEKITIA ka:n ke:man nimose:wih Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo ke:man nikwa:ya wa:n ne:chwa:ntikeh se: vez HYP: ke:mah neh a:mo ke:man nikwa:ya wa:n ne:chwa:ntikeh se: vez Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 1 REF: **** ¡ORA XIKWA kihtowa I:N YETOK tapalo:l NIKILIA WE:NOH HYP: PERO IWKI XIKOWA kihtowa YEH N' tapalo:l ******* NIABUENO Eval: I S S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm nikwe:lilih HYP: mm nikwe:lilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** ¡UTALE HYP: MM MITSERGA Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: pe:wa ENTO:S nikilia pos NE:CHICHKWILI NIMAN niman porque YE:K AHWAYOWA NIKILIA HYP: pe:wa ENTÓ:S nikilia pos NE:CHKWILIH NIMAH niman porque **** ******** YE:KAHWAYO:NI Eval: S S S D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ***** KIEWALOWA WA:NPAREJOH pero KIEWALOH wehka HYP: OROWA WA:N PAREJO pero KIYEWALOH wehka Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 2 0 REF: PE:WA KICHKWA KICHKWA nochi KITEKTIAH N' NOMA: NOMETSE:WAYO ihkÓ:n IKA N'AGUJA HYP: PE:WAK ICHKOWAK ICHOWA nochi ********* KITEKITIAH NOMA:N O:METSE:WA ihkÓ:n *** IKANAGUJA Eval: S S S D S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 4 REF: seko ** A:YAMO miakeh **** **** *** TEINMÁS ITECH YO:NÚLTIMO tiki:xtihkeh kachi A:YAMO miakeh katka HYP: seko YA YO:N miakeh TEIN MÁS SE: CH YO:LIWIT TIMO tiki:xtihkeh kachi AYA:MO miakeh katka Eval: I S I I I S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: FIEROH porque YE:K AHWAYOHKEH katka HYP: SIE:ROH porque **** KAHWAYOHKEH katka Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ** IHTIKOYOKTIK se: KI KI:XTILIA iyo:lo ke:mah mm HYP: MM IHTIWE:KTIK se: KIKI:XTILIA N' iyo:lo ke:mah mm Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yeh IKA tatsompachowa HYP: wa:n yeh YEH tatsompachowa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: wa:n yehwa YO:N WA:N yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih HYP: wa:n yehwa **** **** yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n * HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n I Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: MÁS QUE ekintsi:n QUE kiowi HYP: **** MA:SKI ekintsi:n *** kiowi Eval: D S D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual se: ki HYP: igual se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo iteyo kite:maka xohxoxoktik HYP: iteyo iteyo kite:maka xohxoxoktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: XI:I:NI a wa:n ke:mah NEJE:N MIAK kite:maka miak N' iteyo HYP: XI:NI a wa:n ke:mah KI YEH kite:maka miak ** iteyo Eval: S S S D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero TEL MIAK mochi:wa nochi n' i HYP: pero *** TELMIAK mochi:wa nochi n' i Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CUALQUIERA de chiktehmeh cualquiera chiktehmeh HYP: KWALTIA de chiktehmeh cualquiera chiktehmeh Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ****** ** wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: HYP: KE:MAH WE wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: Eval: I I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: ke:mah YO:N moso:sowa miak ihkÓ:n mochi:wa KE:MAH HYP: ke:mah **** moso:sowa miak ihkÓ:n mochi:wa ****** Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: KE:MEH se: ******** LLAVEA:T se: kisentilia ya NIJÓ:N HYP: DE se: IYA:NKEH A:T se: kisentilia ya NEJÓ:N Eval: S I S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne: K kahfe:ntahkopa mochi:wa HYP: ne: * kahfe:ntahkopa mochi:wa Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kikwa HYP: no: se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: no: SE: KIKWA komo se: ****** KINEKIPERO pos **** a:mo a:mo se: kikwa parejo HYP: no: *** SEKI komo se: KINEKI PERO pos A:MO a:mo a:mo se: kikwa parejo Eval: D S I S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: IHKÓ:N WE:WEYAK mm HYP: ******* PO:WEYAK mm Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: se: RUEDA ihkÓ:n tehtetsa:la:n pero ***** YE:KONKAK miak HYP: se: RUADA ihkÓ:n tehtetsa:la:n pero YE:KO ONKAK miak Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos N' TEKO:SEH yeh no: taman HYP: pos DE COSA yeh no: taman Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki a:mo HYP: wa:n yo:n okseki a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah YEH NO: ihko:kÓ:n we:weyakia IHKO:KÓ:N HYP: ke:mah *** *** ihko:kÓ:n we:weyakia IHKO:KO:N Eval: D D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: a: yo:n a:mo *** yo:n komo onkak mah ONKA YO:N a:mo a:mo se: kikwi yo:n ke:mah HYP: a: yo:n a:mo NE: yo:n komo onkak mah **** ONKAK a:mo a:mo se: kikwi yo:n ke:mah Eval: I D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N' ixo:chio NEJÉ:N tsikitsitsi:n no: wa:n no: ihista:k HYP: ** ixo:chio NEJE:N tsikitsitsi:n no: wa:n no: ihista:k Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: panki:sa wa:n YO:N semi takwa:wak NOJÓ:N porque niman mota:lilia n' iyo:lo HYP: panki:sa wa:n **** semi takwa:wak NEJÓ:N porque niman mota:lilia n' iyo:lo Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 4 0 REF: MM wa:n a:mo SAN KE: ma:pa:pata:wak ACHI I:N NOMAHPIL SAH n' ixiwyo ma:pahpata:wak ACHI I:NI sah IHKÓ:N para NI:NIPAKA ihkÓ:n HYP: KE:MAH wa:n a:mo *** SENKE:N ma:pa:pata:wak **** *** XI:NI MAHPITSAH n' ixiwyo ma:pahpata:wak **** ACHI:NI sah KA:N para MI:NIPA ihkÓ:n Eval: S D S D D S S D S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo TEH mÁs sÓlo ke:meh yo:n NEJÉ:N I:N HYP: a:mo TEI mÁs sÓlo ke:meh yo:n NE KE:NÍ:W Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:pa para KALIKXIT sah n' kikwih HYP: i:pa para KALIK sah n' kikwih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: o KIKWIH cualquiera COSA se: KWOWIT ke:meh se: kinekis o HYP: o KIKWA cualquiera COSAS se: KOWIT ke:meh se: kinekis o Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ke:meh KAKATEKWOWIT taxi:kowa ke:mah yehwa yo:n ma:tankah mm HYP: ke:mah ke:meh TATATEKOWIT taxi:kowa ke:mah yehwa yo:n ma:tankah mm Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NOCHI HYP: POS Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah itech tepe:t mochi:wa a:mo kanah mochi:wa MÁS kanah ika HYP: ke:mah itech tepe:t mochi:wa a:mo kanah mochi:wa MA:SKI kanah ika Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miskikowit no: kwaltia para kalikxit HYP: miskikowit no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ihko:ntsitsi:n mota:lilia n' IEXO:YO wa:n o:me **** iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah HYP: ihko:ntsitsi:n mota:lilia n' IXO:YO wa:n o:me E:YI iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah Eval: S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:S KE:SAHALAXTIK n' ikowyo wa:n yehwa ya HYP: KE:SAKE:SAH ALAXTIK n' ikowyo wa:n yehwa ya Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikwi yehwa sah yo:ni HYP: yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikwi yehwa sah yo:ni Eval: Speaker sentences 24: mgv330 #utts: 88 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: to KA:MPA TI DIOS TE:CHPIA nejÓ:n tehwa:n tiktepe:wah HYP: to ****** KA:LATI TIOWIS TE:CHPIAYA nejÓ:n tehwa:n tiktepe:wah Eval: D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: cuando mero yeh **** ILWITI ihwa:k n' tiktachihchi:wiah ** ne: HYP: cuando mero yeh NELI NOCHI ihwa:k n' tiktachihchi:wiah YA ne: Eval: I S I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: mah se: KICHI:CHIWILI ihkÓ:n como que KE:MEH eskia yo:n **** ke:meh yo:n KAHTSO:TSÍ:N kito:kah HYP: mah se: KICHI:CHI:WILI ihkÓ:n como que KE:N eskia yo:n COMO ke:meh yo:n PAHTO:TSI:N kito:kah Eval: S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: EHEH kwaltsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkÓ:n como que HYP: **** kwaltsi:n mah se: kichi:chi:wili ihkÓ:n como que Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: MOKE:TSA ya ACHICHI I:NTSITSÍ:N yo:n xiwtsitsÍ:n mo:so:t oso YO:N HYP: MOKETSA ya ******* ACHICHI:NTSITSI:N yo:n xiwtsitsÍ:n mo:so:t oso YO:NI Eval: S D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: a:mo ta: se: KIHITA UHUH se: KIH ke:mah ke:mah yo:n se: k se: tachihchi:wa ya HYP: a:mo ta: se: ****** KITA se: *** ke:mah ke:mah yo:n se: k se: tachihchi:wa ya Eval: D S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 3 REF: lo que tein **** *** DIOS TE:CHTAYO:KOLIYA PARA ompa ********* NOCHI TITATA:LIYA YA teihsÁ: cualquiera HYP: lo que tein YO:N SE: SANYO:KOLIN A PERO ompa SONCHICHI TATA:LIA I:N DE teihsÁ: cualquiera Eval: I I S S S I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: E:XPA se: tachihchi:wa MM HYP: IXWA se: tachihchi:wa ** Eval: S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: MM a:mo mochi:wa IHKWI:NTSITSI:N sah mochi:wa a:mo ************ WE:WEHKAPANIA HYP: ** a:mo mochi:wa IHKWI:KWI:NTSITSI:N sah mochi:wa a:mo WE:WEHKAPANI YA Eval: D S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: ****** EXACTAMENTE no: por a:mo TAWELITA KINEKI TAK ABONO neh NIMOLWIYA HYP: TEXA:K KE:MENTE no: por a:mo TAWELIT NIKITA KABO NO: neh NIMOLOYA Eval: I S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: porque a:mo WE:WEYAKIA ne: tehwa:n OSO i:pa EXACTAMENTE HYP: porque a:mo WE:WEYAK ne: tehwa:n *** i:pa ESO Eval: S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MM TSIKITSITSI:N HYP: ** IHTSIKILITSI:N Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa nejÓ:n nika:ketsa KE:MIH HYP: yehwa nejÓ:n nika:ketsa KE:MEH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KOHKOSTIK ata HYP: KKOHKOSTIK ata Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: LO QUE tein NIKITA QUE kwaltsitsi:n POSO:NI nochi nika:ketsa HYP: ** *** tein NIKITAK A kwaltsitsi:n POSO:NA nochi nika:ketsa Eval: D D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: seki tikiliah I IXKWALTSITSI:N wa:n seki KE:MEH yo:n ata ke:meh yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: seki tikiliah II:X KWALTSI:N wa:n seki KE:NÍ:W yo:n ata ke:meh yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: ne: mokehketsa *** MA:MA:YEHYEWALTIK HYP: a: ne: mokehketsa MA: MA:YEHYEWALTIK Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nik ox nikihtowa n' color DE ROSA HYP: nik ox nikihtowa n' color ** SAH Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n timomakah cuenta tohto:ni xo:chitsitsÍ:n onkak HYP: mah tikihto:ka:n timomakah cuenta tohto:ni xo:chitsitsÍ:n onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o:me taman yo:n O:M o:me taman onkak ista:k wa:n onkak como que chi:chi:ltik HYP: o:me taman yo:n O:ME o:me taman onkak ista:k wa:n onkak como que chi:chi:ltik Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KICHIHCHI:WAH xo:chiko:skat kwaltsi:n COMO QUE kisohsoh HYP: KICHIHCHI:WA xo:chiko:skat kwaltsi:n **** KOMO kisohsoh Eval: S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: como que MOKE:KECHAKIYAH HYP: como que MOKE:KECHAKIAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkwÍ:n kwahkwa:bolita chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n ihkwÍ:n kwahkwa:bolita chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kwaltsi:n mah ika se: KIPI:KI TAMALTSÍ:N HYP: kwaltsi:n mah ika se: KITEKI KITAMOLTSÍ:N Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TEIN yo:n se: kite:nteki como que HYP: YEH yo:n se: kite:nteki como que Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' a:tsÍ:n HYP: n' a:tsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ihkwÍ:n se: kitsontsakwa HYP: ke:mah ompa ihkwÍ:n se: kitsontsakwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: a: neh *** nikixka AH we:lik kwaltsi:n we:lik ki:sa panÉ: ka:n yo:n CHICHARRONES HYP: a: neh NE: nikixka ** we:lik kwaltsi:n we:lik ki:sa panÉ: ka:n yo:n CHICHIRONES Eval: I D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: kwaltsi:n tewa:ki ah kwaltsi:n ahwia:k KI:SA KWALTSI:N ika se: takwa ihkÓ:n kwaltsi:n se: ***** *** KIMAHSE:WA HYP: kwaltsi:n tewa:ki ah kwaltsi:n ahwia:k I:N SEKOTSI:N ika se: takwa ihkÓ:n kwaltsi:n se: KIKWI MAH SE: Eval: S S I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: KOMOHKÓ:N miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: ********** miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:man YESKI mochi:wa itech selikme:tsti HYP: ke:man ESKI mochi:wa itech selikme:tsti Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: NEHNEPANTIK N' ka:mpa ne: mochi:wa **** *** XO:NO:NANAKATSÍ:N HYP: NEHNEPAN TEIN ka:mpa ne: mochi:wa YO:N NO: NANAKATSÍ:N Eval: S S I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: neh ****** *** KE:MIH YO:N NIKAJOLWIA wa:n no: nikta:lilia como que MEH eski HYP: neh KE:MEH I:N TIO NIKA:WÍ:N KIKWIA wa:n no: nikta:lilia como que NE: eski Eval: I I S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero BUENO pero kwaltsi:n NE mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n PI:SIH HYP: pero KE:MAH pero kwaltsi:n ** mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n TISIH Eval: S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a: kanah neh tepitsi:n NIKOKO:LIA para *** mah WE:LIA ki:sa HYP: a: kanah neh tepitsi:n NIKKOKO:LIA para MAH mah WE:LIK ki:sa Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikwa iwa:n etsÍ:n HYP: neh nikwa iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: A:AH neh n' AJO:JOLI NIKTEWA:TSA kwaltsi:n tewa:ki niktewa:tsa ika se: SAR SARTÉN SARTE:NTSI:N HYP: UHUH neh n' A:JOLI:N NIKTEWA:TSAK kwaltsi:n tewa:ki niktewa:tsa ika se: SA SAXTEN T'TSAKTSA:LTE:NTSI:N Eval: S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n achto se: kipa:ka metat HYP: ke:mah yo:n achto se: kipa:ka metat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: Y yeh n'ta:lilia MIMIE:NTAH HYP: * yeh n'ta:lilia MIMIENTA Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TAK KE:MAH PERO eso HYP: *** TATI:MAH SAKE:R eso Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: onkak SEKI ATA kwaltsi:n KOH kohkostik HYP: onkak SE: KE:TAK kwaltsi:n *** kohkostik Eval: S S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: * sayoh mah mah ******** PALAKTIK YO:N A:TSI:TSIKA:SKOWIT wa:n cuando O:RAH yo:n kiowi HYP: E sayoh mah mah PALAKTIH NO: N' A:TSI:TSIKA:LKWOWIT wa:n cuando ***** yo:n kiowi Eval: I I S S S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n kwaltia HASTA iwa:n como que nakatsÍ:n MAH se: KIPANTA:LI HYP: wa:n kwaltia SAH iwa:n como que nakatsÍ:n ME:WA se: KITAMPA:NTI Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ¿N' xopitsa HYP: **** xopitsa Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nelika ki neli ahwia:k HYP: wa:n nelika ki neli ahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: YEH yo:n no: como que neh nikchihchi:wa no: como que chi:lposo:n HYP: YEHA yo:n no: como que neh nikchihchi:wa no: como que chi:lposo:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIHTI:LA:WAK ata xiwtsÍ:n naka HYP: TIHTILA:WAK ata xiwtsÍ:n naka Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ITECH itech A:WA:T HYP: ICH itech A:WAT Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NO: TSILIHTOK NO: chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t HYP: *** NO:TSI:N TEHTOK chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TA:LPAN mochi:wa HYP: TA:PAN mochi:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 2 REF: *** ******** NEHNEPAN KWA YEH NEHNENE:TS mochi:wa HYP: NEH NIPANIMA YOH NEH NEH NE:CH mochi:wa Eval: I I S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ITECH TAHSOLPALAK HYP: ***** TIHTAHSOPOLAK Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tihtilaktik HYP: wa:n tihtilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: a:mo parejo TA: NIMITSILIHTOK ITECH SELIKME:TSTI mochi:wa HYP: a:mo parejo *** MA:TSILIHTEKITIH SELIK ME:TSTI mochi:wa Eval: D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:meh SEKNANAKAT se: kikwa ****** neh nik ke:meh ke:meh seknanakat NIMITSILIHTOK HYP: ke:meh SEKNANAKA se: kikwa PORQUE neh nik ke:meh ke:meh seknanakat NIMITSILWIHTOK Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: wa:n imets ista:k COMO QUE yo:n NO: no: teltamantik HYP: wa:n imets ista:k **** *** yo:n *** no: teltamantik Eval: D D D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: kwaltsi:n MOCHI:WA a:mo yo:n kwaltia IKA ACEITE se: kikwa porque poco yo:n poco onkak HYP: kwaltsi:n KICHI:WA a:mo yo:n kwaltia KAHSI TEL se: kikwa porque poco yo:n poco onkak Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 2 REF: ****** KILWIAH IKA masa:xi:poh cuando ne: KITEKITIH YA kit ****** PRIMERO KIKOYO:NIYAH HYP: KILIAH YA QUE masa:xi:poh cuando ne: ********* KITEKITAH kit PORQUE MERO KOYO:NIYA Eval: I S S D S I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WA:N NIMITSKWA:TI HYP: KE:MAH MIAKKWA:TI Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki telchihchi:chi:ltik HYP: seki telchihchi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kowtsÍ:n tein tein tekoloh HYP: pos kowtsÍ:n tein tein tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: yeha YA N' tikilwiah este KWOWIT DE HYP: yeha ** I:N tikilwiah este KOWIT NE: Eval: D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de okma HYP: de okma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n este YEHA ya XO:NOKWOWIT HYP: wa:n este YEHWA ya XO:NO:KWOWIT Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: teltehtekoloh pero ****** NEJÍ:N se: pobre pos nochi tik nochi TIK TE:CHSERBIROWA MA:S HYP: teltehtekoloh pero KE:YEH I:N se: pobre pos nochi tik nochi *** TIKTE:CHSERVI:ROWA MÁS Eval: I S D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ika motekipanowah *** *** PORIN tekoloh pero yo:n como que POCO HYP: ika motekipanowah NE: POR N' tekoloh pero yo:n como que PO:COH Eval: I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n tein poco WA:KI NO: ACHI ne:n tikiliah teswat HYP: wa:n tein poco ***** WA:N KIMA:CHI ne:n tikiliah teswat Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah wa:n yeha yo:n ACHI no: KWAHNEXYOH n' KWOWTSÍ:N pero para HYP: ke:mah wa:n yeha yo:n NOCHI no: KWAHNEXYO n' KOWTSÍ:N pero para Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nochi n' kwowtsÍ:n nochi SERBIROWA mohkÓ:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa HYP: nochi n' kwowtsÍ:n nochi SERVI:ROWA mohkÓ:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: KAKATEKWOWIT ACHICHII:NTSITSI:N SAH ATA N' ima:y MEHME MEHMELAKTIK HYP: ************ N' KAKATEKOWIT ACHICHI:LITSI:N TONI ima:y NE: MEHMEHMELAKTIK Eval: D S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 2 REF: wa:n ta:ki n' ITA:KI ita:kilotsi:n achichi I:N ESTE BOLITAS wa:n no: we:lik *** ***** se: kikwa HYP: wa:n ta:ki n' ITA: ita:kilotsi:n achichi *** **** TABOLITAS wa:n no: we:lik SE: KWALI se: kikwa Eval: S D D S I I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MELA:K kikwah yeha yo:n tikiliah ne: HYP: ALAK kikwah yeha yo:n tikiliah ne: Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: cualquiera TO:TO:TSITSÍ:N kikwah n' iteyo cuando teyowa HYP: cualquiera TO:TO:TSITSI:N kikwah n' iteyo cuando teyowa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi bueno HYP: yo:n no: semi bueno Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TSIWAHKALTI:YO:T yo:n nochi kwahkwali kwowit HYP: TIWAHKALTI:YO:T yo:n nochi kwahkwali kwowit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: XA: yehwa ya pos HYP: A: yehwa ya pos Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ATA PAHPATACHTIK HYP: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n *** TAPAHPATACHTIK Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 0 0 REF: tiki:xmatih yeh I:N RANCHO TINEMINIH porque como que tik TIKTATIYAH n' ika tikmatih KATI:NI N' tepitsi:n TEKOLOH n' TOKOWTSI:N HYP: tiki:xmatih yeh IRANCHOTSI:N NELI N' porque como que tik TIKTATI:YAH n' ika tikmatih KATÍ:N TEIN tepitsi:n TIKOLOLO n' TOKOWTSÍ:N Eval: S S S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n hasta ******* KWALTIAYA kichi:wayah kali HYP: yo:n hasta KWALTIA YA kichi:wayah kali Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n tein no: KWALTIA YEHA yo:n tikihtohtoyah KWOWXIWMA:TSI:N HYP: wa:n tein no: ******* KWALTIAYA yo:n tikihtohtoyah KOWXIWMA:TSÍ:N Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: yo:n no: kwaltia TIKILIAHPALMA N' koyo:meh PERO TEHA:N TIKILIAH KWOWXIWMA:TSI:N HYP: yo:n no: kwaltia TIKILIAH PALMA koyo:meh **** ****** BETEA:N TI:LAKOWXIWMA:TSÍ:N Eval: S S D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para kwowtati:l wa:n ma:s no: KWALTIA HYP: para kwowtati:l wa:n ma:s no: KWALI Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 4 0 REF: ika MOTEKIPANOWAH YEHA I:N TIKIHTOWA KWITATOHTOKTSITSI:N KIKWAH TIKILIAH yo:n TI nochi MA:SE:WAL TITAHTOHTOKEH YO:N HYP: ika ************* **** MOTEKITANOWA YA N' TITAKWITATOHTOKTSITSÍ:N KIKWA:TILIAH yo:n ** nochi ********* MA:SE:WALTITAHTOHTOKEH YO:NI Eval: D D S S S S S D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah como que mah TOMA:WAYA n' kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit HYP: mah como que mah TAMA:WAYA n' kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: yo:n no: kwaltia para para WAPALTSÍ:N KIKI:X no: KI WEL KI:XTAPA:NAH MOHKÓ:N tein HYP: yo:n no: kwaltia para para WAPALTSI:N KI:X no: ** KIKWIHWÍ:N TAPA:NA IHKÓ:N tein Eval: S S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik NI niwi:tsa ne:wÍ:n POR xalpantzingo neh NIMONO:TSA MARÍA GUADALUPE VÁZQUEZ HYP: pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik ** niwi:tsa ne:wÍ:n TAK xalpantzingo neh NIMONO:TSAMARIEGUAL WA:N PE:WA MA:SKES Eval: D S S S S S Speaker sentences 25: mho316 #utts: 15 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ompa NIKE:KEPA ompa KE:MEH niketsa niktapechtia ya ompa NIKPANTALIA YA itech NEN itapech HYP: ompa NIKYE:KEPA ompa KE:MAH niketsa niktapechtia ya ompa *********** NIKPANTA:LI itech NE:N itapech Eval: S S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: mm komo kipiah NEMOWTIL kinkwi:ltia ne:n ******* YEHWA ya OMPA KINKWI NE:NMOHKÓ:N teltsope:k ato:l MM HYP: mm komo kipiah NEMOWTIH kinkwi:ltia ne:n YEHWA:N OMPA ya KIKWI NE: MOHKÓ:N teltsope:k ato:l ** Eval: S I S S S S D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: *** iwa:n MA:NELOWA ya **** wa:n ke:mah NIK nikta:lilia ya n' ko:mit mm HYP: POS iwa:n NIMA:NELOWA ya KICH wa:n ke:mah *** nikta:lilia ya n' ko:mit mm Eval: I S I D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: mm nochi ** **** MOWI:WILA:NA HYP: mm nochi MO YOWI NINA:NI Eval: I I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ompa ne:chno:tsah ke:meh ******** KIMATTOKEH niweli entÓ:s niow HYP: ompa ne:chno:tsah ke:meh KIMATTOK KE niweli entÓ:s niow Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 0 REF: I:PA yehwa NE:N no:mÁ:n ne:chi:xpeta:nih T'CHIHCHI:WAH wa:n TITAYIH YEHWA KOMO TEKITIH MOITKILIAH ne:n TEKITINIH HYP: KIPI yehwa NE: no:mÁ:n ne:chi:xpeta:nih 'CHIHCHI:WAH wa:n ******* 'TAIH O MOTEKITIH WITKILIAH ne:n TIKITIH Eval: S S S D S S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n ekintsi:n mahyÁ: i:xpoliwtok A a:mo KINEKIH nochi tai:skeh ** pi:pil a:mo kwe:liliah KIT mm HYP: wa:n ekintsi:n mahyÁ: i:xpoliwtok * a:mo KIMIKIH nochi tai:skeh N' pi:pil a:mo kwe:liliah PIT mm Eval: D S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: NIMAN mahyÁ: FUERTE hasta te:toskakokoh porque tenex fuerte kipia mm yehwa yo:n HYP: MM mahyÁ: HUERTE hasta te:toskakokoh porque tenex fuerte kipia mm yehwa yo:n Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyÁ: tetsa:wakato:l a:mo a:mo mochi:wa ** A:XOKOT sah mm HYP: wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyÁ: tetsa:wakato:l a:mo a:mo mochi:wa YA XOKOTO sah mm Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 2 0 REF: PERO yo:n SIWA:T neh NIK neh NIOW WA:N nikwe:chowa NECHENCARGA:ROWA mah NEH NIKWE:CHO XIWIT HYP: PORQUE yo:n SWAT neh NIKWI neh **** YEHWA nikwe:chowa NE:CHTSONGARRA:ROWA mah *** NE: NIKWE:CHOHXIWIT Eval: S S S D S S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ka:mpa kipiah MOTANE:WTIAH WA:N SE:SEPA neh no: nikimpia O:ME:N nikintane:wtia HYP: ka:mpa kipiah MOTANE:WTI:WA DE SEPA neh no: nikimpia O:ME nikintane:wtia Eval: S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: a:mo i:pa yehwa sah *** SE:SAH xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia HYP: a:mo i:pa yehwa sah SE: SAH xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: a:mo PAREJO mm parejo se: kikwi tein tein nochi ICHIHCHIKA:WYO para kwaltsi:n we:lik eski n' ato:l ** HYP: a:mo POREJO mm parejo se: kikwi tein tein nochi CHIHCHIKA:WIA para kwaltsi:n we:lik eski n' ato:l MM Eval: S S I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm NOCHIA HYP: mm ****** Eval: D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** E:SOLEH HYP: E:SOH MM Eval: I S Speaker sentences 26: mja312 #utts: 124 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n TIK MANIA oksi a pos ti tikwa:yah yehwa ya tehwa:n yehwa ya ne:n totapalo:l katka HYP: wa:n *** TIKMANIA oksi a pos ti tikwa:yah yehwa ya tehwa:n yehwa ya ne:n totapalo:l katka Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo no: tika:wayah ok mah selia TA yehwa ya ne:n seguido tikonkwiah HYP: a:mo no: tika:wayah ok mah selia TA: yehwa ya ne:n seguido tikonkwiah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: A: ka:n WITSIOH tein yo:n pisili:tos yo:n apenas POSO:NITI KA:N WITSIOH HYP: ** ka:n WITSYOH tein yo:n pisili:tos yo:n apenas ********* POSO:NI TIKA:WITSYOH Eval: D S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ** ANTES ekintsi:n pos nochi kinekih mah TAHTATSOYO:N ya topi:pilwa:n ma:ski yo:n wa:wkilit pero antes tikwa:yah nochi taa:manal mm HYP: MM DE ekintsi:n pos nochi kinekih mah TAHTATSOYO: ya topi:pilwa:n ma:ski yo:n wa:wkilit pero antes tikwa:yah nochi taa:manal mm Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano KOWTAH N' onkaya mm HYP: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano ****** KOWTA:N onkaya mm Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahmo:lkilit kiliah HYP: ahmo:lkilit kiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: chi:la:yo:t tikchi:wah TIKWE:CHOLIAH no: n' a:ko:lin HYP: chi:la:yo:t tikchi:wah TIKKWE:CHOLIAH no: n' a:ko:lin Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 6 REF: **** **** ******** *** ******** xokoyo:lin ** HYP: PERO YO:N KE:NÍ:W SE: KICHI:WA xokoyo:lin MO Eval: I I I I I I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tik de TAMIKI:XTILIAH n' ie:wayo tik tik nehjÓ:n N' tikxoko:ka:yohki:xtiah ika kownex HYP: wa:n ke:mah tik de 'TAMIKI:XTILIAH n' ie:wayo tik tik nehjÓ:n ** tikxoko:ka:yohki:xtiah ika kownex Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: A:KOLEMO:L komo se: kineki iwki A:KOLEMO:L SAH se: kichi:wa wa:n HYP: A:KO:LEMO:L komo se: kineki iwki A KO:LEMO:LSAH se: kichi:wa wa:n Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: we:lik NEHJÓ:N mole se: kichi:wa e:soh se: kimana HYP: we:lik NEJÓ:N mole se: kichi:wa e:soh se: kimana Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ne:n SOLO TEJÓN HYP: ne:n SOLONTE IHKÓ:N Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: TAK KOWTAHOKWILIN solo ne:n yo:n ******* NIKELKA:W KE:NÍ:WMONO:TSA SE: yo:n NO: de kowtah PERO yo:n HYP: TAKOWTAH OKWILIN solo ne:n yo:n KELKA:W KE:NÍ:W MONO:TSAS DE yo:n U de kowtah PARA yo:n Eval: S S I S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: O se: kineki se: kikwa:s a:ko:loh O se: kineki se: kikwa:s chi:lposo:n MM HYP: POS se: kineki se: kikwa:s a:ko:loh * se: kineki se: kikwa:s chi:lposo:n ** Eval: S D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: aha yo:n yeh KE WA a:mo no: we:lik a:ko:loh **** KOMOSE: kineki pero pos ke:meh ke:meh CON FORME se: KWELITAS se: kikwa:s HYP: aha yo:n yeh ** KI a:mo no: we:lik a:ko:loh KOMO SE: kineki pero pos ke:meh ke:meh KOMPOR KE:MEH se: KWELITA se: kikwa:s Eval: D S I S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: xo:no:nanakat yo:n ista:k wa:n kie:wa yo:n xo:no:kowit MM HYP: xo:no:nanakat yo:n ista:k wa:n kie:wa yo:n xo:no:kowit ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n ne:n cebolla PISILITOS se: kitehteki wa:n komo se: kipia se: chilito pos no: se: kitehteki CHI:L WA:N HYP: wa:n ne:n cebolla PICILITO se: kitehteki wa:n komo se: kipia se: chilito pos no: se: kitehteki N' CHI:LO:N Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: se: KI:XO:MEKELPACHOWA YEHWA yo:n tikiliah koma:lpitsot oksi a e:soh ihko:ni yo:ni se: kichi:wa mm HYP: se: KI:XO:MEKELPACHO YA yo:n tikiliah koma:lpitsot oksi a e:soh ihko:ni yo:ni se: kichi:wa mm Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ta: ihko:ntsi:n sah mochi:wa wa:n kwa:lkwih se: kikwa caldito no: mm HYP: pero a:mo ta: ihko:ntsi:n sah mochi:wa wa:n kwa:lkwih se: kikwa caldito no: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: solo ne:n NIN ke:nÍ:w KITO:KA:ITIAH NIKELKA:W A tein mochi:wa ne: kowtah HYP: solo ne:n I:N ke:nÍ:w ************* KITO:KA:ITE:N KAHKA:W tein mochi:wa ne: kowtah Eval: S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: chi:ltaxkal NO: no: se: kichi:wa chi:lposo:n ** HYP: chi:ltaxkal MO no: se: kichi:wa chi:lposo:n MM Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: i:xpi:l a:mo niki:xmati para toni ********** **** NIMITSKAHKAYA:WAS yo:n ke:mah neli A:MO NIKI:XMATI HYP: i:xpi:l a:mo niki:xmati para toni MITSKAHWIA WA:N YEHWA yo:n ke:mah neli A:NA I:XMAT Eval: I I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ichpo:ch ke:mah pero a:mo ne: ke:mah nikakini YO:N nikakini pero a:mo ke:man nikitak yo:ni ****** HYP: ichpo:ch ke:mah pero a:mo ne: ke:mah nikakini YO:NI nikakini pero a:mo ke:man nikitak yo:ni KE:MAH Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yo:n a:mo YO:N a:mo we:lik yehwa yo:n kihtowah te:pahwih NO: HYP: yo:n a:mo **** a:mo we:lik yehwa yo:n kihtowah te:pahwih *** Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero pos a:mo we:lik a:mo ** HYP: pero pos a:mo we:lik a:mo MM Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa victoria juÁrez HYP: marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo NEHWA n'chihchi:wa kichihchi:wa yehwa ne:n tacho wa:n ki HYP: a:mo NEHJÓ:N n'chihchi:wa kichihchi:wa yehwa ne:n tacho wa:n ki Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n de kisa:lowa ihkÓ:n mochi:wa de kisa:lowa kwaltsi:n ke:meskia tatampayohtok NO: HYP: wa:n de kisa:lowa ihkÓ:n mochi:wa de kisa:lowa kwaltsi:n ke:meskia tatampayohtok MM Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: asi que XO:TA TAMIXO:TAK a TEXKALTET pos KI ki tik tik TIKTA:LILIAH ya yo:n pahpataxiwit HYP: asi que ***** XO:TAMIXO:TAK a TEXKOSKALTET pos ** ki tik tik TIKITA:LILIAH ya yo:n pahpataxiwit Eval: D S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah pos se: Y se: yowi a se: kalakiti a ne:n se: O:ME:N HYP: ke:mah pos se: I se: yowi a se: kalakiti a ne:n se: O:ME Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: timotemah wa:n ke:mah de de TIMOTAMITEMAH ya pos HYP: timotemah wa:n ke:mah de de TIMOTAMIKTEMAH ya pos Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra se: media hora ompa tietokeh pero neli pos se: tel teltata ya HYP: sake:ra se: media hora ompa tietokeh pero neli pos se: tel teltata ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 25 5 1 0 REF: tiowih tiow tikochitih ya timote:katih ya pos ta: ti timotenkeh ya para mah a:mo te:chpi:tsa n' ehekat komo sepa no: te:pi:tsa N' EHEKAT pos NO: OKSÉ: kokolis A para se: YEHWA HYP: tiowih tiow tikochitih ya timote:katih ya pos ta: ti timotenkeh ya para mah a:mo te:chpi:tsa n' ehekat komo sepa no: te:pi:tsa ** YAKATOK pos MO SE: kokolis SE: para se: I Eval: D S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 5 0 REF: NE: te:chilia:ya ne:n nosuegro katka kilia:ya N' TACHO 'CHI:WA YA N' TEMASKAL porque para mah MOTEMA YA mosiwa:w para mah tata ya kokolis mah a:mo KIPIXTO ok eso HYP: NEH te:chilia:ya ne:n nosuegro katka kilia:ya ** ***** ******* ** TA:CHIHCHI:WAYA TEMA:SKAL porque para mah ****** MOTEMAYA mosiwa:w para mah tata ya kokolis mah a:mo KIPIXTOK ok eso Eval: S D D D D S S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: KIHTI Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: POS antes tehwa:n nehjÓ:n ANTES de TIMOALIVIARO:SKEH TIMOALIVIA:RO:SKEH HYP: SEPA antes tehwa:n nehjÓ:n ANTE de TIMOLMILIA:RO:SKEH TIMALIVIA:RO:SKEH Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: PIMIE:NTAH IXIWYO wa:n ne:n yo:n * ARMADILLO IYE:WAYO HYP: PIMIE TAXIWYO wa:n ne:n yo:n A RENELILLO IE:WAYO Eval: S S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: yehwa yo:n seko sah ****** KIMANAYA wa:n ** TE:MAKAYA MAH se: tai HYP: yehwa yo:n seko sah KIMANA YA wa:n DE NOKAYA MA:S se: tai Eval: I S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ENTÓ:S pos nochi wa:n yehwa ya yo:n witstakwatsi:n ** i ** IWITSYO HYP: NTÓ:S pos nochi wa:n yehwa ya yo:n witstakwatsi:n N' i N' IWITSIO Eval: S I I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm yehwa yo:ni ki kimanayah iwki ENTEROS oso ki kitewa:tsayah HYP: mm yehwa yo:ni ki kimanayah iwki ENTEROSO oso ki kitewa:tsayah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: yehwa ya ne:n yehwa ** yo:n WI yo:n witsioh WITSYOH cilantro HYP: yehwa ya ne:n yehwa YA yo:n ** yo:n witsioh WITSIOH cilantro Eval: I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: wa:n ekintsi:n siwa:pi:pil a:mo ********* KINKA:WAHMAH MOALIVIA:RO:KA:N kalihtik ESO nochi IMPO:RTAHA MAH YA:KA:N tapahti:lo:ya:n HYP: wa:n ekintsi:n siwa:pi:pil a:mo KINKA:WAH MAH MALIVIA:ROKA:N kalihtik E:SOH nochi IMPO:XTA: MAHYÁ: YO:N tapahti:lo:ya:n Eval: I S S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: TE:NTAPO:TOK N' TA:LKO:MIT HASTA tres meses para tehwa:n tein apenas TIMOALIVIA:ROWAH HYP: ************ TE:TAPO:TOK TARCO MITAS tres meses para tehwa:n tein apenas TIMALIVIA:ROWAH Eval: D S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n para de se:wi a pos te:iliah ya mah se: MA:LTI:KI a ke:mah HYP: wa:n para de se:wi a pos te:iliah ya mah se: MA:LTI:TI a ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tikmakayah pecho para nehjÓ:n moskaltih N' PILI HYP: tikmakayah pecho para nehjÓ:n moskaltih ** POR Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa ke:meh yo:n tehwa:n tikiliah kikwi kwa:joh tiktsetselowah ika a:ya:t 'TSONIKATSETSELOWAH HYP: yehwa ke:meh yo:n tehwa:n tikiliah kikwi kwa:joh tiktsetselowah ika a:ya:t TSONIKATSETSELOWAH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n HYP: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N seko sah tik tikmanayah HYP: wa:n NEJÓ:N seko sah tik tikmanayah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:pa n'ta:lia wa:n ompa sepa se: NIKIXKA sepa ne:pa n'ta:lia wa:n HYP: wa:n ke:mah ne:pa n'ta:lia wa:n ompa sepa se: IXKA sepa ne:pa n'ta:lia wa:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktekiti a yo:n hoja santa HYP: wa:n ke:mah tiktekiti a yo:n hoja santa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa YA t'ta:lia ya tai:xko ** pio:tet HYP: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa ** t'ta:lia ya tai:xko M' pio:tet Eval: D I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n tik tikta:lilia ya no: wa:n TIKMAKA se: se: tsikitsi:n sake:ra se: teposcucharita mah tai N' tekixkit HYP: wa:n tik tikta:lilia ya no: wa:n TIKMAKAS se: se: tsikitsi:n sake:ra se: teposcucharita mah tai ** tekixkit Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinina:miki no: ke:mah no: de nexwitil ika taxkal ke:mah HYP: kinina:miki no: ke:mah no: de nexwitil ika taxkal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: N' okseki:n nochi nochi nikimpahtih nochi tama:pan sah mm KE:MAH wa:n HYP: ** okseki:n nochi nochi nikimpahtih nochi tama:pan sah mm ****** wa:n Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya a:mo NIKI a:mo nik HYP: yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya a:mo NIKIH a:mo nik Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: koma:mo NEMOLTILYOH despuÉs sepa nikintahtani:s nopi:pilwa:n HYP: koma:mo NEMOWTILWIH despuÉs sepa nikintahtani:s nopi:pilwa:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ke:mah ****** KI no: kinina:miki de yo:n MIHMIKILO:TATAXIS MM HYP: ke:mah KE:YEH YA no: kinina:miki de yo:n ***************** HILO:TATAXIS Eval: I S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n ni nikimetspi:kia ika tomat ika ne:n a:ko:kohxiwit HYP: nehjÓ:n ni nikimetspi:kia ika tomat ika ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n de n' de nika:n i:n nikinkwa:ahketstipa:ka para ne: no: ika A:T XOHXOWIK para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah HYP: wa:n de n' de nika:n i:n nikinkwa:ahketstipa:ka para ne: no: ika ACHI XOXOWIK para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: entÓ:s pos niktsetselowa sah N'TSETSELOWA sah nik nik yehwa sah yo:ni wa:n ********* KINA:MIKIA mm HYP: entÓ:s pos niktsetselowa sah 'TSETSELOWA sah nik nik yehwa sah yo:ni wa:n KINA:MIKI A mm Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero yehwa sah yo:ni pero ke:meh i:n NIMITSILWIH xiw xiw IT de yo:n witsti HYP: pero yehwa sah yo:ni pero ke:meh i:n NIMITSILIH xiw xiw WITI de yo:n witsti Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: PERO teisÁ: xiwpahmeh a:mo OK BUENO teisÁ: de yo:n witsmeh a:mo OK porque nikita ke:meh yo:n HYP: **** teisÁ: xiwpahmeh a:mo ** WE:NOH teisÁ: de yo:n witsmeh a:mo ** porque nikita ke:meh yo:n Eval: D D S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 2 0 REF: TAK TA:TATSA:LA:N YA sah pero a:mo a:mo semi N' A:KAH ok semi TAK porque PORIN nochi YOWIH OMPA ne: IPAN ya ke:mah HYP: *** TAKSÁ: TATSA:LA:N sah pero a:mo a:mo semi ** NAKAH ok semi TA porque PERO nochi YOWI PERO ne: I:PA ya ke:mah Eval: D S S D S S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: OMPA ya kwi:kah ya ne:n kokoxkeh mm wa:n ekintsi:n mahyÁ: we:noh yetokeh pero tein nika:n i:n san miguel a:mo semi N' A:KAH ok HYP: TA ya kwi:kah ya ne:n kokoxkeh mm wa:n ekintsi:n mahyÁ: we:noh yetokeh pero tein nika:n i:n san miguel a:mo semi ** NAKAH ok Eval: S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pos IKWE:NTAH ne:n N' ke:meh neh nietoya ne: kowtah a:mo a:mo NIKA:N nietoya ne: IKWE:NTAH ya:ya ne:n matrona HYP: pos KIKWE:NTAH ne:n NIN ke:meh neh nietoya ne: kowtah a:mo a:mo NIKA: nietoya ne: CUENTA ya:ya ne:n matrona Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh niwa:la:ya nika:n xola:lpan ESO HYP: pos neh niwa:la:ya nika:n xola:lpan E:SOH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: niwa:la:ya yeh ikwe:ntah ne:n ** ompa ** YETINEMI hasta nemi n' pili HYP: niwa:la:ya yeh ikwe:ntah ne:n N' ompa YA TINEMI hasta nemi n' pili Eval: I I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: komo kwalka:n pos ki:ste:wa YOWI TAPA:KATI ok porque antes tapa:kayah nochi kowtah ESO HYP: komo kwalka:n pos ki:ste:wa **** YOWITAPA:KATI ok porque antes tapa:kayah nochi kowtah E:SOH Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yeh ikwe:ntah katka hasta ahsi quince dias HYP: nochi yeh ikwe:ntah katka hasta ahsi quince dias Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: SESENTA Y DOS HYP: ******* * SENTAYI:DOS Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya komo se: kichi:wa HYP: se: ki se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya komo se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n de se: kiteki KOWTSÍ:N nehjÓ:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh HYP: wa:n de se: kiteki KOWTSI:N nehjÓ:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: se: kitekpa:ntiw nochi para nehjÓ:n para mochi:wa ya ne:n wahkal a se: para se: ********* KWA:ITI:S HYP: se: kitekpa:ntiw nochi para nehjÓ:n para mochi:wa ya ne:n wahkal a se: para se: KWA:LTI:S A Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos ika 'TE:NILPIA ya HYP: pos ika T'TE:NILTIA ya Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah se: * mahyÁ: se: kipatilohtiw no: HYP: ke:mah se: K mahyÁ: se: kipatilohtiw no: Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s nika:n t'pe:waltia e:yi para NIPA TIOW HYP: entÓ:s nika:n t'pe:waltia e:yi para N' IPATIOH Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 1 REF: wa:n sepa para NIPA TIOW sepa ** E:YI se: KIPE:WALTIA wa:n ke:mah ompa ke:mah DE nochi T'PE:PE:WALTIA ompa tikilpihtiw A e:yi sah tikilpihtiw HYP: wa:n sepa para **** IPATIOW sepa YA I:N se: KIPE:WALTIH wa:n ke:mah ompa ke:mah ** nochi T'PE:PE:WAHTI ompa tikilpihtiw WA:N e:yi sah tikilpihtiw Eval: D S I S S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikchi:wa nehjÓ:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo t'neki iwki sah ihilpitok HYP: pos tikchi:wa nehjÓ:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo t'neki iwki sah ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tatampa de wahkal tikta:lia HYP: pos tatampa de wahkal tikta:lia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: de tikwi wa:n komohkÓ:n a:mo no: semi TIKAHA:W a:mo a:mo no: TIKA:WA SEMI mah kiaha:wi ** pili HYP: de tikwi wa:n komohkÓ:n a:mo no: semi TIKAHO a:mo a:mo no: ******* TIKA:WAS mah kiaha:wi N' pili Eval: S D S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tiahsi wa:n komo tiahsi NE:KWÍ:N T'TA:MO:TTAHSI HYP: tiahsi wa:n komo tiahsi NE: KWITTAMO:TAHSI Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ekintsi:n nikita ke:meh yo:n KINCHIHCHI:WA yo:n de HYP: ekintsi:n nikita ke:meh yo:n KINCHIHCHI:WAH yo:n de Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: SESENTA Y DOS HYP: ******* ANTESENTA HILOS Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titapixkatih ke:meh cada xiwit sah pos tiktamikwih wa:n sepa tike:wah HYP: titapixkatih ke:meh cada xiwit sah pos tiktamikwih wa:n sepa tike:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: a:mo tikwiah NE:HJÓ:N costal wa:n a:mo tikwiah nehjÓ:n CANASTA I:N despuÉs a ke:mah pero ** antes nochi wahkal tikwiah mm HYP: a:mo tikwiah NEHJÓ:N costal wa:n a:mo tikwiah nehjÓ:n ******* CANASTAI:S despuÉs a ke:mah pero N' antes nochi wahkal tikwiah mm Eval: S D S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh HYP: ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeh siempre ika costal COSTAL de yo:n ICHTI mm HYP: yeh siempre ika costal KOSTA:K de yo:n NECHTI mm Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero ne: ke:man kachi kikwiah NEHJÓ:N okseki kwomekat moraditos mochi:wa NIKELKA:W ke:nÍ:w mono:tsa kwomekat HYP: pero ne: ke:man kachi kikwiah IHKÓ:N okseki kwomekat moraditos mochi:wa NIKELTAW ke:nÍ:w mono:tsa kwomekat Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa HYP: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: no: wa:n igual cuando wa:ki a NEHJÓ:N ki:sa no: ** ie:wayo pero cachitos HYP: no: wa:n igual cuando wa:ki a NEJÓ:N ki:sa no: N' ie:wayo pero cachitos Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah HYP: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo semi N' a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah HYP: wa:n ekintsi:n a:mo semi ** a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ekintsi:n no: yetokeh SAH tein KINCHI:WAH ke:meh yo:n para pilwahkalmeh e:soh mm HYP: ekintsi:n no: yetokeh SAN tein KICHI:WAH ke:meh yo:n para pilwahkalmeh e:soh mm Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ke:mah HYP: yeh ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: YEH no: momahmaxalowa pero ahko ya mm HYP: *** no: momahmaxalowa pero ahko ya mm Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MARÍA VICTORIA juÁrez HYP: MM MARIOCTORIA juÁrez Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ika yo:n ********* KILTSI:N IWKI NEH nikchi:wa HYP: ika yo:n KILTSÍ:N QUE YO:N NE: nikchi:wa Eval: I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: O hasta de e:yi komo se: kineki se: kikwa:s iwki taa:manal HYP: * hasta de e:yi komo se: kineki se: kikwa:s iwki taa:manal Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa tatsoyo:n 'tsoyo:niah ya HYP: wa:n se: kikwa tatsoyo:n 'tsoyo:niah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: ke:mah YOKSI KE:MAHKE:MAH yeh OKSI iwki a wa:n komo 'TSOYO:NIAH no: ** ma:kwi:lkilit a:mo tikmanah HYP: ke:mah ***** ************ yeh OK iwki a wa:n komo T'TSOYO:NIAH no: N' ma:kwi:lkilit a:mo tikmanah Eval: D D S S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ****** KE:MEHYO:N ka:mpa a:me:yal onkak * ompa yo:n no: we:lik HYP: KE:MEH YO:N ka:mpa a:me:yal onkak O ompa yo:n no: we:lik Eval: I S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n yeh KA:MPA eski onkak yo:n yeh onkak MM e:soleh mm HYP: yo:n yeh TA:PA eski onkak yo:n yeh onkak NE: e:soleh mm Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo yo:n ******** NEJÓ:N I HYP: a:mo yo:n NEHJÓ:N YOWI MM Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: a:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n NE:KWÍ:N TIENDAS teisÁ: cositas nikilia nochi onkak ne: ke:man tak HYP: a:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n NE: IHKWI:NTSIENTAS teisÁ: cositas nikilia nochi onkak ne: ke:man tak Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: a:mo TEYI katka oso a:it ke:nÍ:w pos a:mo a:mo tikowayah o a:mo TEYI katka tak yehwa ya nochi kiltsi:n tikwa:yah HYP: a:mo TEI katka oso a:it ke:nÍ:w pos a:mo a:mo tikowayah o a:mo TEI katka tak yehwa ya nochi kiltsi:n tikwa:yah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: O KWAHKWALI MM e:soh HYP: * ********* KOKWAHKWALI e:soh Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n e:soh mm HYP: wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: ** nochi PANELA MM mm HYP: DE nochi ****** PANE:LAH mm Eval: I D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: ki se: kixihxi:ma ika ika O ika olo:t ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo HYP: se: ki se: kixihxi:ma ika ika OH ika olo:t ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yo:n ika olo:t sah ke:mah HYP: a:mo yo:n ika olo:t sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh no: taman HYP: yeh no: taman Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: e:soh MM aha: pos yeh xo:chit sah se: kiteki ke:mah xo:chitsÍ:n sah nochi ****** a:mo teh HYP: e:soh ** aha: pos yeh xo:chit sah se: kiteki ke:mah xo:chitsÍ:n sah nochi KE:MAH a:mo teh Eval: D I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ** wa:n neli ke:nÍ:w timoservi:rowah mm HYP: MM wa:n neli ke:nÍ:w timoservi:rowah mm Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mah ki:sa ne:n *** xoko:k HYP: mah ki:sa ne:n I:N xoko:k Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n *********** XOKO:KA:YOHKI:SA wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n et HYP: wa:n XOKO:KA:YOH KI:SA wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n et Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 0 REF: ESO no: igual wa:n ke:mah nikpante:kilia wa:n nik NI nikwe:cholia ya n' a:ko:lin N'PANKOKOTOCHILIA no: ne:n I:N nakastekilit wa:n nikpante:kilia ya ne:n I:N a:ko:lin wa:n NIKWE:CHOWA ya HYP: E:SOH no: igual wa:n ke:mah nikpante:kilia wa:n nik ** nikwe:cholia ya n' a:ko:lin PANKOKOTOCHILIA no: ne:n *** nakastekilit wa:n nikpante:kilia ya ne:n *** a:ko:lin wa:n NIKWE:ICHI:WA ya Eval: S D S D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: NIK ni WE:NOH pos molo:ni a wa:n mochi:wa YA tapalo:l a ke:mah wa:n HYP: TIK ni BUENO pos molo:ni a wa:n mochi:wa ** tapalo:l a ke:mah wa:n Eval: S S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: t'pante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya HYP: t'pante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ke:mah yehwa ATA PES ke:mah PE:SOHXOKOYO:LIN MM HYP: ke:mah yehwa AT VEZ ke:mah TE:SOH XOKOYO:LIN Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: ESO MM ESO HYP: *** E:SOH E:SOH Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ESO neli IWKI kihtowah HYP: E:SOH neli N' kihtowah Eval: S S Speaker sentences 27: mjs324 #utts: 66 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ne: no: ne: SEKO TE:CHWA:NTIKA PERO neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsÍ:n kichi:wah como que mahyÁ: ihkÓ:n pues a:mo kitsope:liah HYP: ne: no: ne: TISEKO TE:CHMA:NTIKAH PANÉ: neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsÍ:n kichi:wah como que mahyÁ: ihkÓ:n pues a:mo kitsope:liah Eval: S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni N' ki HYP: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni NE:N ki Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkÓ:n TIK ika timopahtiah ik HYP: tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkÓ:n *** ika timopahtiah ik Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n pues a:mo n'mati yo:n ox no: SERBIROWA teihsÁ: ihkÓ:n pero HYP: wa:n yo:n pues a:mo n'mati yo:n ox no: SERBI:ROWA teihsÁ: ihkÓ:n pero Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que alaxtik ne:n i HYP: que alaxtik ne:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: *** ISEMI bueno DE N' ITA:K como que mahyÁ: n' ita:kilo pero nejÓ:n de yo:n pues HYP: I:N SEMI bueno ** ** ITA como que mahyÁ: n' ita:kilo pero nejÓ:n de yo:n pues Eval: I S D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: casi nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika *********** NE:CHA:LTIA:YA ne:n NO HYP: casi nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika NE:CHA:LTIA YA ne:n NO: Eval: I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: yehwa yo:ni ne:n I neh n'mattok *** que pahti yo:n HYP: yehwa yo:ni ne:n * neh n'mattok QUE que pahti yo:n Eval: D I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: a los se: ratito como que wehka ya ihkÓ:n *** ***** NEHNEMIK HYP: a los se: ratito como que wehka ya ihkÓ:n NEH NIMIK MM Eval: I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo timota:liliah pues ma:ski yehwa ya n' te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah HYP: tehwa:n a:mo timota:liliah pues ma:ski yehwa ya n' te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ** TISIWA:MEH MO timokokowah nikilia NEH pos yo:n kikwih para ika te: HYP: TI SIWA:MEH NO: timokokowah nikilia *** pos yo:n kikwih para ika te: Eval: I S S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli mah se: HYP: yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli mah se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak TOKNI:WA:NTSITSÍ:N neli pues kite:mowah porque HYP: onkak TOKNI:WA:NTSITSI:N neli pues kite:mowah porque Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** O:MEKILIT yeh pues MA: como que mahyÁ: ahalaxtik n' ima:wa:n HYP: O:ME KILIT yeh pues MO como que mahyÁ: ahalaxtik n' ima:wa:n Eval: I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: tikihtowah que a:mo t'matih ox we:lik pero pues neli de TE:CHILWIAH ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: HYP: tikihtowah que a:mo t'matih ox we:lik pero pues neli de TE:CHILIAH ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado HYP: nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik niknekik nimone:xtili:s HYP: nik niknekik nimone:xtili:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa ya N' ihkÓ:n iwa:n T'TETEKWINOHTIWIH ya IHKWÍ:N ya HYP: yehwa ya ** ihkÓ:n iwa:n T'TETEKWINOHTIOWAH ya IHKÓ:N ya Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ihkÓ:n para IHKÓ:N KE:MEH moihkittiw a pos nejÓ:n tik HYP: ihkÓ:n para ******* IHKÓ:NMEH moihkittiw a pos nejÓ:n tik Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 2 REF: ke:meh ke:nÍ:w TIKCHI:WATIH n' *********** *** totahkiw HYP: ke:meh ke:nÍ:w ************ n' TIKCHI:WATI I:N totahkiw Eval: D I I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: tikpowah ya wa:n ke:mah nejÓ:n ke:meh N' tikpowah ya ihkÓ:n TIKALAKIHTIW ne:n kowtsÍ:n HYP: tikpowah ya wa:n ke:mah nejÓ:n ke:meh ** tikpowah ya ihkÓ:n TIKALAKIHTIWIH ne:n kowtsÍ:n Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:wi HYP: na:wi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa ya ne:n como que ne:n IN HYP: yehwa ya ne:n como que ne:n ** Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to totahkiw HYP: to totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: i:n yehwa ya NE:N XIYO:HILO HYP: i:n yehwa ya NE: XI:YOHILO Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** XI:YO:HILO HYP: XI:YOH HILO Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xtilia HYP: niki:xtilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para moka:w MOCHIHCHI:WTIW a n' ke:meh i:n HYP: para moka:w TIMOCHIHCHI:WTIW a n' ke:meh i:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** hilo yehwa ne:n KILIAH ikpat HYP: MM hilo yehwa ne:n NIKILIAH ikpat Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: nika:n i:n nik nikpehpenak de i:n nikta:lilih I:N ite:noh i:n TILMAHTSÍ:N HYP: nika:n i:n nik nikpehpenak de i:n nikta:lilih N' ite:noh i:n TILMAHTSI:N Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampÓ:n HYP: entÓ:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n HYP: entÓ:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: yehwa ya i:n o:me CASI I:N mahyÁ: i:n de i:n o:me yehwa ya I:NI NEJÍ:N mochi:wak HYP: yehwa ya i:n o:me **** CACIMA mahyÁ: i:n de i:n o:me yehwa ya I:NI:N I:N mochi:wak Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: no: AJÁ no: ke:man nipe:wa ihkÓ:n nika:n i:n ihkÓ:n nika:n i:n hilito IHKÓ:N HYP: no: AHA: no: ke:man nipe:wa ihkÓ:n nika:n i:n ihkÓ:n nika:n i:n hilito I:N Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n sepa NI ihkÓ:n NIK tikiliah n' tehwa:n TITAI:XTAPA:H HYP: wa:n sepa ** ihkÓ:n NIKI tikiliah n' tehwa:n TITAI:XTAPA:NAH Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n cuadritos para MOCHI:WAK A i:n o:me ya i:n no: HYP: para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n cuadritos para MOCHI:WA IKA i:n o:me ya i:n no: Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: quince DIECISÉIS ihkÓ:n HYP: quince TISISEIS ihkÓ:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NI nikchi:wa n'chi:wa pero pues como que yo:li:k HYP: NIK nikchi:wa n'chi:wa pero pues como que yo:li:k Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como que se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n I:N HYP: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como que se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n *** Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w DE ompa ya se: KI:XPEHPENTIW a HYP: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w YA ompa ya se: KI:XPAHPANTIW a Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:li:k HYP: yo:li:k Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: primero pues ne: tik tikpiaya nochi a KEMAH tik HYP: primero pues ne: tik tikpiaya nochi a KE:MAH tik Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: mah SE:NKI:SA LO de o:me wi:pi:l **** itech se: tahkit HYP: mah SE: KISALO de o:me wi:pi:l NE:N itech se: tahkit Eval: S S I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pues ki se: kitohto:ka ne:n I:N HYP: pues ki se: kitohto:ka ne:n *** Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: IHILO HYP: wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: HILO Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tikta:lilia ya NE: kowit n' tein TIKPIA YA nochi ne:n tein tein tikpias a HYP: tikta:lilia ya NE:N kowit n' tein ****** TIKPIAYA nochi ne:n tein tein tikpias a Eval: S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tikpowa ne: TIKPOWA KA:NACHI ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n HYP: tikpowa ne: TIKPOWAKA:N ACHI ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: yehwa YA N' TIK ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n SE: E:WTE:WA ya ******* IHKO:NI NE: HYP: yehwa ** ** TIKT ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n *** SE:WTE:WA ya IHKÓ:N DE NE:N Eval: D D S D S I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kita:lilia i:n kowtsitsÍ:n HYP: para se: kita:lilia i:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero de sepa chihchi:wtok a pues nejÓ:n a:mo OWIH ok sayoh mah se: ki HYP: pero de sepa chihchi:wtok a pues nejÓ:n a:mo WEH ok sayoh mah se: ki Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: para komo t'chi:wa ** OKSEPA se: pues I:N sepa mits MITSSELBI:ROWA HYP: para komo t'chi:wa OK SEPA se: pues *** sepa mits MITSSERBI:ROWA Eval: I S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÓ:n pues tik HYP: wa:n despuÉs nejÓ:n pues tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: WA:N ke:mah T'TE:KI a N para wi:pi:l HYP: YO:N ke:mah T'TEKI a * para wi:pi:l Eval: S S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** ke:mah PARA a:mo xiti:ni HYP: I:N ke:mah PERO a:mo xiti:ni Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo pos TA nejÓ:n casi ke:meh TI senki:sa n' ihkÓ:n HYP: a:mo pos TA: nejÓ:n casi ke:meh ** senki:sa n' ihkÓ:n Eval: S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:mahtakti hilito HYP: ma:mahtakti hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ke:meh i:n ihkÓ:n mah tikihto:ka:n de ihkÓ:n HYP: de ke:meh i:n ihkÓ:n mah tikihto:ka:n de ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: **** *** AJÁ se: nomahpil ihkÓ:n de pata:wak HYP: AHÁ SE: IHKÓ:N se: nomahpil ihkÓ:n de pata:wak Eval: I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n de nika:n wa:lah nika:n I:N ihkÓ:n pero MOCHI:WAK MOIHILPIH HYP: wa:n de nika:n wa:lah nika:n *** ihkÓ:n pero MOCHI:WA MOILPIH Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik HYP: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para nejÓ:n nika:n I:N cuando nitahkiti a HYP: para nejÓ:n nika:n NE:N cuando nitahkiti a Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: YETOK se: YETOK sah N' tein tana:miki wa:n onkak neli NO nochi iwkitik a pero HYP: ETOK se: ETOK sah NE:N tein tana:miki wa:n onkak neli NO: nochi iwkitik a pero Eval: S S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:meh i:n cuando moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi porque pos se: kimattok que nejÓ:n PUES pahti HYP: ke:meh i:n cuando moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi porque pos se: kimattok que nejÓ:n POS pahti Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pues neli nikilia neh ke:meh i:n KOMO A:MO HYP: pues neli nikilia neh ke:meh i:n **** KOMA:MO Eval: D S Speaker sentences 28: mjt354 #utts: 99 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah n' a:yakach kwaltsi:n ika se: ********* KITAPALWIA ne:n HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah n' a:yakach kwaltsi:n ika se: KITAPALWI YA ne:n Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 2 REF: pos kichi:wah TSA:LA:N ok pero a:mo ** ***** TINOCHI:N ok porque nochi onkak a yo:n se: SEPAKA: onkak ata n' koyo:ichkat wa:n yehwa ya n' kitsa:wah kihkitih ne:n HYP: pos kichi:wah SA:LA:N ok pero a:mo TI NOCHI I:N ok porque nochi onkak a yo:n se: SEPAKA onkak ata n' koyo:ichkat wa:n yehwa ya n' kitsa:wah kihkitih ne:n Eval: S I I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:meh eskia se: pilkone:t neli n' tikochte:kah n' itech ** IWAHKALTSI:N wa:n HYP: ke:meh eskia se: pilkone:t neli n' tikochte:kah n' itech N' IWAHKALTSÍ:N wa:n Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kichi:wah ne:n koyo:meh HYP: teihsÁ: kichi:wah ne:n koyo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwa:le:wa yohualichan HYP: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwa:le:wa yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IKA se: pio:tet se: kikwi oso HYP: PARA se: pio:tet se: kikwi oso Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 5 REF: ******** **** ***** **** ******** KWALTSI:N NO: N' IXO:CH XO:CHIOTSI:N HYP: IXO:CHIO WA:N TA:KI NE:N IXO:CHIT TA: IHISTA:K WA:N NE:N I Eval: I I I I I S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 11 1 REF: NIKA:WÍ:N XO:ME:TSÍ:N POS MAHYÁ: ACHI MA:PISI:LTIK WA:N NO: CUANDO KA:MPA N MONE:NEKTE:WA porque ****** TOPAH TIKWIH HYP: ********** ************ *** ******* **** ************ **** *** ****** ****** * KE:MAH porque PANÉ: MO MONE:NEKI Eval: D D D D D D D D D D D S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 12 0 REF: ke:mah SELIA WA:N NELI HASTA SE: ITAPIALTSITSI:N NO: MAHYÁ: KINIMAKA REMEDIO NE: KA:MPA ONKAK POS TA: HYP: ke:mah ***** **** **** ***** *** *************** *** ******* ******** ******* *** ****** PORQUE TELSELIA TELSELIA Eval: D D D D D D D D D D D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** IKA TIMOTAXO:TALTILIYAH KE:MAH HYP: I:PA NELI NELI NELI Eval: I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 2 1 REF: wehweyak mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n' ixo:chiotsi:n ********* POPOTOKA ke:mah iwki mochi:wa wa:n este ne: mochi:wa yehwa TAK no: NE:N iteyotsi:n sentakwi a NO: HYP: wehweyak mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n' ixo:chiotsi:n IWKIKATOK A ke:mah iwki mochi:wa wa:n este ne: mochi:wa yehwa TA no: **** iteyotsi:n sentakwi a *** Eval: I S S D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: ay dios N' ta: ka:n para XITAKWA OK KOMO SE: TE:WA:LKOKOH ta: O teloli:ni HYP: ay dios ** ta: ka:n para ******* ** XITAKWA:T SEPA TE:KWA:LKOKOH ta: A:MO teloli:ni Eval: D D D S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: mah se: kimolo:nti mah ***** CHOCHOPOKA kwaltsi:n entÓ:s ne: HYP: mah se: kimolo:nti mah NOCHI IKA kwaltsi:n entÓ:s ne: Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tikiliah tehwa:n PA:TINI xokoyo:lin HYP: tikiliah tehwa:n PA:T xokoyo:lin Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: nikchihchi:wa YA niketstok a *** NOETSI:N wa:n molo:ni de MOLO:NIKI a *** NOEW oksi a pos *** nik HYP: nikchihchi:wa ** niketstok a NO: ETSÍ:N wa:n molo:ni de NIMOLO:NIKI a NO: WEH oksi a pos NE: nik Eval: D I S S I S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: TI iwki n' tikmahse:wah tikta:liliah ne:n HYP: ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: ** iwki n' tikmahse:wah tikta:liliah ne:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ompa YA se: mowa:lkwilia ya MM HYP: ompa ** se: mowa:lkwilia ya ** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman ne:n ke:mah iwki HYP: ta:taman ne:n ke:mah iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: TEKO:SAH n' tehwa:n tikiliah n' ompa ne:wÍ:n YOHUALICHAN TEKO:SAH no: WE:RO mochi:wa n' kahfe:ntah HYP: TE:KO:SAH n' tehwa:n tikiliah n' ompa ne:wÍ:n *********** YOHUALICHANTEKO:SSAH no: HUERO mochi:wa n' kahfe:ntah Eval: S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a: no: iwki tak N' TIMOCHIHCHI: HYP: a: no: iwki tak NE:N TIMOCHIHCHIAH Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 3 REF: **** ****** ****** ke:mah te:chi:wilih DAÑO HYP: YO:N A:KONI PORQUE ke:mah te:chi:wilih TAAÑO Eval: I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TIMOHNO:TSKEH UHUH HYP: ************* TIMONOHNO:TSKEH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ke:mah este X'TE:KILI A monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n HYP: wa:n ke:mah este ********* X'TE:KILIA monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: n' iwki yo:ni A: IW HYP: a: n' iwki yo:ni ** A:YOH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:pisi:ltik HYP: kwaltsi:n ma:pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sake:ra se: MOILWIYA a: pos neli HYP: sake:ra se: MOILWILIA a: pos neli Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 1 REF: ka:n teihsÁ: NO: tasohka:matik DE tehwa:tsi:n tine:chilih *** ke:nÍ:w M' pahtsÍ:n MM HYP: ka:n teihsÁ: NO tasohka:matik ** tehwa:tsi:n tine:chilih NE: ke:nÍ:w ** pahtsÍ:n ** Eval: S D I D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: POS sepa YA timotahpalo:skeh EHEH bueno bueno ta: no: nika:wÍ:n tipanki:sah N' tehwa:n UHUH HYP: *** sepa E timotahpalo:skeh MM bueno bueno ta: no: nika:wÍ:n tipanki:sah ** tehwa:n MM Eval: D S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tahkwilo:lxo:chit HYP: mono:tsa tahkwilo:lxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n SERVI:ROWA para kalikxit HORCONES HYP: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n SERBIROWA para kalikxit ORKO:NES Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yohualichan niwa:le:wa neh nikilwia xi:lo:xo:chit HYP: ne: yohualichan niwa:le:wa neh nikilwia xi:lo:xo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a: N' OS neli HYP: a: ** POS neli Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak o:me taman xo:chitsÍ:n HYP: wa:n onkak o:me taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 12 REF: ***** **** ** *** **** ********* ** ******** ********** *** KE:MAH a: yehwa sah *********** ** TIKI:XMATTOK HYP: YEHWA YO:N OX TA: YO:N TIKI:XKAL N' TE:ITA:N NIKI:XMATI POS N' a: yehwa sah TIKI:XMATIH YA XO:CHITSÍ:N Eval: I I I I I I I I I I S I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n KOLOLOWAH wa:n kia:wiltiah nikilia neh KIWA:L HYP: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n KIKOLOLOWAH wa:n kia:wiltiah nikilia neh KIYO:L Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ta: ne: KA:MPA IKA neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh HYP: ta: ne: ****** KA:MPAKA neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: wa:n ke:mah * KIKO:KOMA:LTEMAH ya ne: cuando takwa:tih KISTAMA:NELOWA:YAH neh nikitaya wa:n mahyÁ: TE:TESA:JOH YA n' ******** AHWIA:K HYP: wa:n ke:mah K KO:KOMA:LTE:MEH ya ne: cuando takwa:tih KI:STAMA:NELOWA:YAH neh nikitaya wa:n mahyÁ: TE:TESA AHWIYA n' AHWIYA:K MM Eval: I S S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: WE:LIK ne: se: kia:wilowa sah ke:mah se: ka:wilowa sah pos ne: HYP: E:LIK ne: se: kia:wilowa sah ke:mah se: ka:wilowa sah pos ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: KE:MAH ne: iwki n' tehwa:n tiki:xmatih n' ompa ne: YOHUALICHAN OMPA ne: N' tehwa:n TIKONKALTIAH HYP: E:MAH ne: iwki n' tehwa:n tiki:xmatih n' ompa ne: *********** YOHUALICHAMPA ne: ** tehwa:n TIKONKALTIYAH Eval: S D S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: yeh nejÓ:n TEH ke:mah ta: kwaltsitsi:n mahyÁ: ko:ko:mit ke:mah ta: PORIN ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a paxi:i:ni a **** HYP: yeh nejÓ:n TI ke:mah ta: kwaltsitsi:n mahyÁ: ko:ko:mit ke:mah ta: PERO ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a paxi:i:ni a WA:N Eval: S S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 2 REF: yeh yo:n neli a:mo semi ** kikowah n' tein achi a:kostik porque *** ka:n chika:wak ta: ne: mo que kokoxkeh semi HYP: yeh yo:n neli a:mo semi MO kikowah n' tein achi a:kostik porque NE: ka:n chika:wak ta: ne: mo que kokoxkeh semi Eval: I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a: no: tikonkaltia ne: tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa KA tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih panÉ: a:mo tei HYP: a: no: tikonkaltia ne: tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa IKA tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih panÉ: a:mo tei Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: neli ne: seki kwaltsitsi:n wa:n seki * YO:N AHATOLTIK ahatoltik ta: ne: HYP: neli ne: seki kwaltsitsi:n wa:n seki A N' AHA:TOLTIK ahatoltik ta: ne: Eval: I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 3 REF: A: ke:mah ********* *** *** YO:N SEMI KWALI TATA KE:MAH HYP: ** ke:mah KWALTSI:N IKA SE: MOTEKIPANOWA NO: TIKILIAH IKA TIMOTIXILIAH Eval: D I I I S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta wa:n tekolowa HYP: kwaltsi:n xo:ta wa:n tekolowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tekoloh ke:mah iwki neli ta: takwa:wakkowtsÍ:n HYP: tekoloh ke:mah iwki neli ta: takwa:wakkowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neli ne: HYP: pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: KOKONI n' tehwa:n tikiliah porque yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik MOHKÓ:N teloksik * ATA pohpotoxtik HYP: KOKO:NI n' tehwa:n tikiliah porque yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik KOMOHKÓ:N teloksik A SA pohpotoxtik Eval: S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pati:yoh ta: porin telwehwe:lik no: seki NE: mahyÁ: HYP: pati:yoh ta: porin telwehwe:lik no: seki *** mahyÁ: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿A: ka:n kitekih mm HYP: A: ka:n kitekih mm Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:mah ta: tahtapa:ni mahyÁ: yo:n we:welo:ni HYP: a: ke:mah ta: tahtapa:ni mahyÁ: yo:n we:welo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: KIWILE:WA wa:n wa:ki oso ne:n kowtsÍ:n neh nikitaka sayoh se: matita n' ompa ne: tehwa:n t'piayah pero HYP: IWILE:WA wa:n wa:ki oso ne:n kowtsÍ:n neh nikitaka sayoh se: matita n' ompa ne: tehwa:n t'piayah pero Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: ke:mah iwki ** tah iwki n' tahtamati ata wa:n NE: ALAXTSITSÍ:N ne: YE:KIWKITIK mahyÁ: itahta:y ne:n kowtsapotsÍ:n sano ne: HYP: ke:mah iwki N' tah iwki n' tahtamati ata wa:n *** AHALAXTSITSÍ:N ne: KIHKWITIK mahyÁ: itahta:y ne:n kowtsapotsÍ:n sano ne: Eval: I D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n PANTSIHTSIKILTIK ata ne:n i IT IT ita:kilotsi:n kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa HYP: wa:n PANTIHTSITSIKILTIK ata ne:n i ** N' ita:kilotsi:n kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa Eval: S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: tsope:k tsope:k wa:n A: N' ka:n mochi:wa neh ******* NIKITA se: kowit tikpiayah pero HYP: tsope:k tsope:k wa:n ** A:N ka:n mochi:wa neh NIKITAK A se: kowit tikpiayah pero Eval: D S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: DE POLIW a:mo ke:man ok MOCHI::W HYP: ** NEPOLIN a:mo ke:man ok MOCHI:W Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wehwei ne:n wa:n IT wehwei ma:we:weyak no: n' it ne:n i ** ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n HYP: wehwei ne:n wa:n NE: wehwei ma:we:weyak no: n' it ne:n i N' ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n Eval: S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** WE:IXOLA:L HYP: WE:I XOLA:L Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: nejÓ:n ti mah mokwi yo:n chiktehtsi:n para no: t'chi:waskeh totapalo:ltsi:n YA porque no: taman we:lik ne:n tikwa:snekih wa:n HYP: nejÓ:n ti mah mokwi yo:n chiktehtsi:n para no: t'chi:waskeh totapalo:ltsi:n ** porque no: taman we:lik ne:n tikwa:snekih wa:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: toi:xtipan wa:n NE: ne: PARA no: tikwa:skeh yo:n chiktehtsi:n HYP: toi:xtipan wa:n POS ne: MARA no: tikwa:skeh yo:n chiktehtsi:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ke:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsÍ:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki no: ATA no: ** kwaltsi:n xo:ta pero ne: HYP: ke:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsÍ:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki no: TA no: N' kwaltsi:n xo:ta pero ne: Eval: S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 2 REF: ke:mah iwki no: iwki no: ** tikits **** TIKAHKOITAH i:n ka:mpa TIK TIPANOWAH I kowtampa kanah ika ihkatok HYP: ke:mah iwki no: iwki no: N' tikits SEKI AHKOITAH i:n ka:mpa *** ********* TIKITIPANOWAH kowtampa kanah ika ihkatok Eval: I I S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkÓ:n **** PA:NTEPE:WIK ne:n ita:kayo ita:kilotsi:n MO que ne: ixwa sah HYP: pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkÓ:n OMPA TEPE:WIK ne:n ita:kayo ita:kilotsi:n COMO que ne: ixwa sah Eval: I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei M' pochi:nia se: inakayotsi:n se: IMA:KO oso se: ikechtipan ka:mpa KA yeski HYP: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei ** pochi:nia se: inakayotsi:n se: IMA:KO:N oso se: ikechtipan ka:mpa IKA yeski Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak mahyÁ: pihpine:t oso xi:yo:t HYP: tak mahyÁ: pihpine:t oso xi:yo:t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kini:xtayowaltiya HYP: kini:xtayowaltiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: ke:mah CHA N' TA: HYP: ke:mah *** ** CHANTAN Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: nejÓ:n sake:ra ka:n na:wi NO: MOWA:LPILOWAH cuando no: maya:ntokeh HYP: ne: nejÓ:n sake:ra ka:n na:wi NE: OHUALPILOWAH cuando no: maya:ntokeh Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n' iwki yo:n tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne: HYP: a: n' iwki yo:n tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n kanah ika MOT n' conejito ata MOTETAMPAKALAKIA wa:n kwaltsi:n M ka:mpa kochi no: HYP: wa:n kanah ika MO n' conejito ata MOTETAMPANKALAKIA wa:n kwaltsi:n * ka:mpa kochi no: Eval: S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsÍ:n wa:n T'TA:LIAH se: lazo HYP: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsÍ:n wa:n T'TA:LILIAH se: lazo Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n cuando TAKSAKI:W A yo:n CONEJO kalakiti a n' koxta:lko sepa sah ki:sasneki a HYP: wa:n cuando ********* TAKSAKI:WA yo:n KONE:WAH kalakiti a n' koxta:lko sepa sah ki:sasneki a Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 25 5 1 2 REF: kowtahokwiltsÍ:n wa:n neli ne: se: ta: ne: mo que mochi:wa wa:n neli ne: kwaltsi:n no: onkakeh **** ** KWE:MAN KE:MAN onkakeh yo:n okwiltsitsÍ:n ta: semi no: KICHI:WA DAÑO ata ka:mpa se: KITO:KA ETSÍ:N HYP: kowtahokwiltsÍ:n wa:n neli ne: se: ta: ne: mo que mochi:wa wa:n neli ne: kwaltsi:n no: onkakeh WA:N MO N' KA:MAN onkakeh yo:n okwiltsitsÍ:n ta: semi no: KICHI:WAH LA:NI ata ka:mpa se: ******* KITO:KA:YTSÍ:N Eval: I I S S S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitamekawi:sneki weh pero ta: neli ne: HYP: nitamekawi:sneki weh pero ta: neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 2 0 REF: neh niki:xmattok ta:to yo:n chi: xi:kohtsapot pero WE:I ata mochi:wa kowit wa:n este ne: miak N' ITA:KKA TAMATISNEKI ata n' tsapotsÍ:n mota:ki:ltia mo que mahyÁ: yo:n manzana HYP: neh niki:xmattok ta:to yo:n chi: xi:kohtsapot pero WE:IA ata mochi:wa kowit wa:n este ne: miak ** ******* NIKTA:TATAMATISNEKI ata n' tsapotsÍ:n mota:ki:ltia mo que mahyÁ: yo:n manzana Eval: S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kahkana:wak n' iteyotsitsi:n ke:mah iwki neh no: niki:xmati ** TA:TO yo:n ta:kilo:meh HYP: kahkana:wak n' iteyotsitsi:n ke:mah iwki neh no: niki:xmati TA ATA yo:n ta:kilo:meh Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: taman ta: ne: cho:kiloh no: HYP: yeh no: taman ta: ne: cho:kiloh no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: OMPA mopepechowa ya no: HYP: **** mopepechowa ya no: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: E:MAH ke:mah yehwa ya no: KA se: KIKWA:KWAHKWA YA TA: ne: pati:yoh pero no: n' CHI:KILEH se: mokowilia wa:n NE:N HYP: KE:MAH ke:mah yehwa ya no: IKA se: ************* ** KWA:KOHCUENTA ne: pati:yoh pero no: n' CHI:KILIH se: mokowilia wa:n NE: Eval: S S D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n HYP: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 2 REF: ****** E:MAH ompa ne: ka:mpa ACHI ne: takawa:ni pos ne: kwaltsi:n ta:ki pero a:mo no: n'mati ke:maniÁ:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n ne:n ******** CHIKA:WAYA n' ita:kilotsi:n HYP: KE:MAH I ompa ne: ka:mpa NE:CH ne: takawa:ni pos ne: kwaltsi:n ta:ki pero a:mo no: n'mati ke:maniÁ:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n ne:n CHIKA:WA YA n' ita:kilotsi:n Eval: I S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: este no: WE:LIAS A:CHÁ: ta: kiahwia:lia wa:n neli ne: HYP: este no: WE:LIA XA: ta: kiahwia:lia wa:n neli ne: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki ne: nikita ne: neh HYP: ke:mah no: iwki ne: nikita ne: neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** ne: no: mochi:wa HYP: POS ne: no: mochi:wa Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: ke:meh i:pa ne: kowtsapotsÍ:n no: ** xo:chiowa mahyÁ: IHISTA:K SE: sepa 'TA:LIAH cuidado i:n tipilimeh AY tine:nemih HYP: ke:meh i:pa ne: kowtsapotsÍ:n no: N' xo:chiowa mahyÁ: ISTA:K KE:N sepa T'TA:LIAH cuidado i:n tipilimeh ** tine:nemih Eval: I S S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n TE:CHAHWAH ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo TIKTEKI:KA:N porque yehwa ya n' ta:kis HYP: entÓ:s yehwa yo:n TE:CHAHWA ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo TIKTEIKA:N porque yehwa ya n' ta:kis Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: yo:n a:mo ixiwyo ** a:mo pahti n' ixiwyotsi:n tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n HYP: yo:n a:mo ixiwyo DE a:mo pahti n' ixiwyotsi:n tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TITAXO:XALTIAK no: pahti yo:ni HYP: TITAXO:XALTIA no: pahti yo:ni Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: mela:w n' kwelita mohkÓ:n TAK neh nimolia PORIN no: ka:n TEH OWATSÍ:N ok ta: mahyÁ: yo:n ka:mpa ******* OWATAH KITELWELITAYA ne: wehka:w HYP: mela:w n' kwelita mohkÓ:n TA neh nimolia PERO no: ka:n *** TEHWA:TSI:N ok ta: mahyÁ: yo:n ka:mpa OWATSAH KITELWELITA YA ne: wehka:w Eval: S S D S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: kinekih DIE TSI:TSIKITSITSI:N wa:n kinekih no: * diez pesos cada SE:TSI:N HYP: kinekih NE: TSITSIKITSITSI:N wa:n kinekih no: N diez pesos cada SE:TSÍ:N Eval: S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs TECUACO wa:n NIWI:TSA ne: yohualichan HYP: neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs TEKWA:KO wa:n NIWI:TSE ne: yohualichan Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 11 REF: KANAH NELI TA: NE: mochi:wa sah KIHTO:SNEKIH mochi:wa sah ****** ******* ****** ***** ** ** ****** ** *** ****** ********** HYP: A:MO KITSOTSOLTAH YO:N KE:MAH mochi:wa sah ************ mochi:wa sah NIKA:N TEHWA:N KOWTAH YETOK DE DE XOLA:L DE SAN MIGUEL PANÉ:PAKA Eval: S S S S D I I I I I I I I I I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 1 REF: SE: MOYO:LTSOPE:LIA TEPITSI:N ke:mah *** HYP: *** *************** ********* ke:mah SE: Eval: D D D I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne: HYP: i:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KICHIH ika se: mopahwia ya ke:mah N' ta: ne: HYP: KIH ika se: mopahwia ya ke:mah ** ta: ne: Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipolowa yo:n tsotsokat HYP: kipolowa yo:n tsotsokat Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ME:LAW ata mochi:wa ke:mah mochi:wa HYP: MELA: ata mochi:wa ke:mah mochi:wa Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kneli pero HYP: ye:kneli pero Eval: Speaker sentences 29: mmc327 #utts: 15 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿KE:NÍ:W se: MA:SE:WALKALI HYP: KE:NÍ:W se: MA:SE:WALKALIH Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: OMPA DE se: KKETSA n' kalikximeh se: kitili:ntia ya HYP: **** PARA se: TATSA n' kalikximeh se: kitili:ntia ya Eval: D S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PA sepa se: kita:lilia ya n' cargador para mah derecho moka:waka:n HYP: SEPA sepa se: kita:lilia ya n' cargador para mah derecho moka:waka:n Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: XA:KÁ:N chikotik entÓ:s sepa se: KITOKIYA entÓ:s para se: kitili:ntihtiw HYP: XA:KA:N chikotik entÓ:s sepa se: KITOKIA entÓ:s para se: kitili:ntihtiw Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: OMPA pos kwali moka:wa ya pos se: tatamachi:wa POS TTATILI:NTIA nochi N' kalikximeh HYP: WA:N pos kwali moka:wa ya pos se: tatamachi:wa *** T'TATILI:TIA nochi ** kalikximeh Eval: S D S D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: ompa ke:mah se: KITILI:NTIA no: yo:n kowit TE:N para N MAH caballetes TA: MOTA:LIH YA n' CABALLETE HYP: ompa ke:mah se: KITILI:LIA no: yo:n kowit A para * *** caballetes *** KA:MPA MOTA:LIA n' CABALETE Eval: S S D D D S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n komo a:mo entÓ:s se: ********* KITAMACHI:WA se: KITILI:NTIA sepa se: kitope:wa n' kowtsÍ:n mah momela:was HYP: wa:n komo a:mo entÓ:s se: KITAMATTI YO:N se: KITILI:NTI sepa se: kitope:wa n' kowtsÍ:n mah momela:was Eval: I S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa yo:n tami tikihilpia nochi PETSTIK ne:wÍ:n wa:n nika:wÍ:n HYP: ompa yo:n tami tikihilpia nochi PETSTI ne:wÍ:n wa:n nika:wÍ:n Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki ne:wÍ:n kiwi:pa:nah seki NIPAWÍ:N HYP: seki ne:wÍ:n kiwi:pa:nah seki NIPOWI:N Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PETSTIK se: ma:tami a ompa sepa se: kipantsakwati a n' ahko HYP: ESTIK se: ma:tami a ompa sepa se: kipantsakwati a n' ahko Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 6 0 REF: IKA mismo M' palma PERO ENTEROS A a:mo K a:mo a:mo TAXAMA:NI:L OK HYP: *** mismo ** palma **** ******* PUENTEROS a:mo * a:mo a:mo *********** TAXAMA:NIHILO Eval: D D D D S D D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah YEJO:N kichihchi:wah KE:MAH HYP: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah IHKÓ:N kichihchi:wah ****** Eval: S D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:lpantsi:n TE:WALKEHKECHILIAH ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya HYP: ta:lpantsi:n TE:WA:LKEHKECHILIA ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n na:nomeh yehwa:n kihyo:wihkeh mÁs porque ta:lpan NE:N pos XKI:XEHEKO HYP: wa:n na:nomeh yehwa:n kihyo:wihkeh mÁs porque ta:lpan NE: pos KI:XEHEKO Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: ekintsi:n a:mo ke:meh a:xka:n xo:chiohkeh n' ********* TAZAMEH ika TTAIH n' KAHFE:N IKA TTAIH HYP: ekintsi:n a:mo ke:meh a:xka:n xo:chiohkeh n' TA:SAHMEH N' ika TTAI n' ******* *** KAHFE:NHEKAPAN Eval: I S S D D S Speaker sentences 30: mmd322 #utts: 83 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l a: BUENO este pos wi:tsikite:mpi:l ompa mochi:wa sah moskaltia HYP: wi:tsikite:mpi:l a: WE:N este pos wi:tsikite:mpi:l ompa mochi:wa sah moskaltia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PERO se: ramita sah no: se: kitekilia ka:mpa momaxalohtiw HYP: PARA se: ramita sah no: se: kitekilia ka:mpa momaxalohtiw Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ka:mpa ** MOSEMAXALOWA ompa se: KIPOSTEKI wa:n se: kimana HYP: ka:mpa MO SEMAXAL ompa se: KPOSTEKI wa:n se: kimana Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tak no: nankimattokeh YA ¿A:MO nankimatih HYP: tak no: nankimattokeh ** A:MO nankimatih Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski ta:kÁ:n ehke:wik ne: moisti HYP: ma:ski ta:kÁ:n ehke:wik ne: moisti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero NE:N no: igual ke:meh ne: wi:tsikite:mpi:l IGUAL SERVI:ROWA HYP: pero NE: no: igual ke:meh ne: wi:tsikite:mpi:l WA:N XSERVI:ROWA Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ****** IGUAL servi:rowa HYP: NIWA:N X servi:rowa Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PERO komo a:mo t'nekih tia:skeh ka:mpa ne: HYP: IWKI komo a:mo t'nekih tia:skeh ka:mpa ne: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para nejÓ:n ti a:mo ****** TITAGASTA:ROWAH ok HYP: para nejÓ:n ti a:mo TIKITA HASTAROWAH ok Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa x ne: seki grano NI KIHTOWA pero a:mo nikilia ta: yo:n nikilia xi:yo:t HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa x ne: seki grano ** ******* pero a:mo nikilia ta: yo:n nikilia xi:yo:t Eval: D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: bueno kihtowa pos este ta: onkak nikilia seki xiwtsÍ:n HYP: a: bueno kihtowa pos este ta: onkak nikilia seki xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: pahti no: pahti wa:n ne:n HYP: yehwa yo:n no: pahti no: pahti wa:n ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsi:n carbonato tsikitsi:n wa:n ke:mah HYP: tsikitsi:n carbonato tsikitsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tamati:ya ika yo:n neh NIKIMPAHTI nochi nopilwa:n por eso nikmati NEHE:N HYP: tamati:ya ika yo:n neh NIKIMPAHTIH nochi nopilwa:n por eso nikmati NEJÍ:N Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ika ***** * nehwa sah nikimpahtia:ya i:pa komo HYP: ika NEHWA N nehwa sah nikimpahtia:ya i:pa komo Eval: I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n neli NIMOMACHTIH nipartera porque ***** NEHWA ika nehwa NI pos HYP: wa:n neli NIMOMAHXIH nipartera porque YEHWA N' ika nehwa NE: pos Eval: S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no nokokoxka:wa:n nehwa ne: YEKINTSI:N nehwa NIKINKWIDA:ROWA HYP: no nokokoxka:wa:n nehwa ne: EKINTSI:N nehwa NIKINCADAROWA Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIKCHIHCHIPA:WA wa:n no: KIA:LTIA ika ne:n HYP: YE:KCHIHCHIPA:WA wa:n no: NIKA:LTIA ika ne:n Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kinekih mah se: KINIWAPOR ne: se: KININTOTO:NI ika NE:N xiwit HYP: kinekih mah se: KINIWAPO ne: se: KININTOTO:NIK ika NE: xiwit Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n sah ne: IKA A:TOTO:N NIKINA:LTIA HYP: entÓ:s ihkÓ:n sah ne: *** CATOTO:NIK KINA:LTIA Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n yehwa sah NE:N NI ni ni NIK nikin HYP: wa:n yehwa sah **** NE: ni ni *** nikin Eval: D S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: nikinilwia wa:n ihkÓ:n hasta oksepa MOKOKOXKA:TA:LI:TIH sepa lo mismo ** sepa NE:CHILWIAH ihkÓ:n HYP: nikinilwia wa:n ihkÓ:n hasta oksepa MOKOXKA:TA:LI:TIH sepa lo mismo DE sepa NE:CHILIAH ihkÓ:n Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik HYP: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TO to ne:pa TOTA: ne: totapahti:lo:ya:n no: igual no: KINIFALLA:ROWA HYP: TON to ne:pa TOTA ne: totapahti:lo:ya:n no: igual no: KINIZAYA:ROWA Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 3 REF: tehwa:n a:mo tehwa:n t'ta:liah toma:y **** **** *** HYP: tehwa:n a:mo tehwa:n t'ta:liah toma:y PERO A:MO TIK Eval: I I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:ni pos yehwa sah mÁs a:mo teh mÁs ni nikmati HYP: wa:n yehwa ya yo:ni pos yehwa sah mÁs a:mo teh mÁs ni nikmati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿TEIN moxwitia HYP: TEIN moxwitia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iyo:li:x nika:n ixi:kko mero ka:mpa n' ixi:k porque ompa komo HYP: wa:n iyo:li:x nika:n ixi:kko mero ka:mpa n' ixi:k porque ompa komo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwali moka:wa ya ika ohpa ya:s I ne:n kalan HYP: entÓ:s yo:n kwali moka:wa ya ika ohpa ya:s N ne:n kalan Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: hasta itech o:me to:nal kikwa:s YA N' tein yema:nik HYP: hasta itech o:me to:nal kikwa:s ** SAN tein yema:nik Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: a:mo kineki ne: takwa:s KI:X MIH HYP: ne: a:mo kineki ne: takwa:s **** KI:XMISTI Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: i:pa igual a:mo ****** NO: MIHYAYAS TSAKWI HYP: i:pa igual a:mo NO:MEH YA YAS TAKWI Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo TA: AWAKAT tein yo:n pisi:ltik tein nohne:lmeh HYP: a:mo *** TAA:WAKAT tein yo:n pisi:ltik tein nohne:lmeh Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: kwali taih wa:n no: kwali para PELOTILLAS se: kichi:wa HYP: no: kwali taih wa:n no: kwali para PEROTILLA se: kichi:wa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kkwe:chowa ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: kkwe:chowa ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKWI:NCHICHI:N HYP: IHKO:NCHICHI:N Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yeh sayoh o:me pelotilla se: kita:lilia HYP: a: pos yeh sayoh o:me pelotilla se: kita:lilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa neh nikmattok i:n se: iyo:li:ka:n te:kokowa HYP: yehwa neh nikmattok i:n se: iyo:li:ka:n te:kokowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa sah neh ika NIMOPAHTIH WA:N ka:n n'machilihtok HYP: yehwa sah neh ika NIMOPAHTIW O ka:n n'machilihtok Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque nejÓ:n como que ***** ne:chchipa:wilih HYP: porque nejÓ:n como que NE:CH ne:chchipa:wilih Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n este ne:n mango HYP: wa:n este ne:n mango Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÓ:n TEN ne: kokoxkeh pos este tikmaka ya HYP: nejÓ:n TI ne: kokoxkeh pos este tikmaka ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika yo:n KKAXA:NILIA ke:mah HYP: ika yo:n 'KAXA:NILIA ke:mah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** A:MO importa ne: kwi:kaskeh ok kanah OMPA sah HYP: NEH A: importa ne: kwi:kaskeh ok kanah POS sah Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah ne: nikmati de ne:n HYP: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah ne: nikmati de ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ika tima:tamiti WI:TSIKITE:MPI:L A wa:n yehwa ya wichÍ:n wa:n yehwa xo:no:kowit HYP: ika tima:tamiti **************** WI:TSIKITE:MPILIA wa:n yehwa ya wichÍ:n wa:n yehwa xo:no:kowit Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NOCHI nochi n' o:me taman kwaltia porque nehwa nikwi HYP: NA:CHI nochi n' o:me taman kwaltia porque nehwa nikwi Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: este yeh **** * i:pa yehwa sah i:pa se: taman sah HYP: este yeh I:PA S i:pa yehwa sah i:pa se: taman sah Eval: I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: I:PA se: taman sah N' eskowit HYP: OMPA se: taman sah ** eskowit Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TI A: ti:ltik achi HYP: ** TE: ti:ltik achi Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: ma:pisi:ltik tein nohne:lmeh a:mo semi WENWEI IHKO:KO:NTSI:TSI:N sah HYP: ne: ma:pisi:ltik tein nohne:lmeh a:mo semi WEHWEI IHKO:KO:NTSITSI:N sah Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: igual xki:xmatika:n HYP: pos no: igual xki:xmatika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque niman se: kimachilia cuando TE:NA:MIKI se: pahti HYP: porque niman se: kimachilia cuando TE:NA:MIKIS se: pahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata HYP: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MAHTAK inalwayo HYP: A:AHKAK inalwayo Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: no: igual mismo mismo *** HYP: no: igual mismo mismo MIS Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n kipia ehekat ne:n persona wa:n a:mo kika:wa HYP: komohkÓ:n kipia ehekat ne:n persona wa:n a:mo kika:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n este NE:N HYP: wa:n este NE: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: yo:n HYP: ne: yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ESOLE YO:N chihchi:chi:ltik n' iteyo yehwa yo:ni HYP: ***** ESOMEH chihchi:chi:ltik n' iteyo yehwa yo:ni Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: N i n' ixiwyotsitsi:n ihko:ko:ni we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak HYP: N' i n' ixiwyotsitsi:n ihko:ko:ni we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n komo sepa ne: HYP: mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n komo sepa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: HYP: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos se: sepa ya tehwa:n ya tikimpahtiah wa:n KOMO A:MO pahti tikchi:wiliah ya ne:n pahti wa:n a:mo pahti HYP: pos se: sepa ya tehwa:n ya tikimpahtiah wa:n **** KOMA:MO pahti tikchi:wiliah ya ne:n pahti wa:n a:mo pahti Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TEIN INIWA:N titekitih INIWA:N no: HYP: TI IWA:N titekitih IWA:N no: Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKCHIPA:WA ika ne:n pio:tet HYP: TIKCHIPA:WAH ika ne:n pio:tet Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: a:mo teh kimachilia ok sepa te:chili:s IHKWA:K i:n to:nal tiwi:tsa pos no: IHKWA:K N' tehwa:n tiowih HYP: a:mo teh kimachilia ok sepa te:chili:s IHWA:K i:n to:nal tiwi:tsa pos no: ******* IHWA:K tehwa:n tiowih Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kwaltsi:n wa:n XIK I xikoli:nili i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a HYP: kwaltsi:n wa:n *** X xikoli:nili i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa tikpepecholia ya n' omisa:l HYP: wa:n ompa tikpepecholia ya n' omisa:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tehwa yehwa ki:sas cuando pe:wa pahti a ne:n ka:mpa TIMOPOSTEK HYP: tehwa yehwa ki:sas cuando pe:wa pahti a ne:n ka:mpa TIMOPOSTE Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n KWALTIA YA HYP: entÓ:s yo:n ******* KWALTIAYA Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: komohkÓ:n *** KIPIA ne: monekwiloh ******* ***** nika:n PEPECHIWTOK BENDOZAS wa:n nika:n tik HYP: komohkÓ:n KIT NIA ne: monekwiloh ENTÓ:S TEHWA nika:n PATACHIWTOK MENTAS wa:n nika:n tik Eval: I S I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 4 REF: *** NOOKICHPIL SIWA:KWIK a *** ** NE:PA ka:mpa ********* MARTÍN BECERRA HYP: NO: OKICHPILTSI:N WA:KOK a NE: PA ESTE ka:mpa MOLTIWI:S SE: RA Eval: I S S I I S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: cada dos meses achto te:chmakayah HASTA TAHKO xiwit HYP: cada dos meses achto te:chmakayah E TATAHKO xiwit Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to to toma:se:walikni:w HYP: to to toma:se:walikni:w Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w YEHWA:N tekitih pos no: TIKINILWIAH ihkwÍ:n titekitih HYP: wa:n ke:nÍ:w IWA:N tekitih pos no: TIKNELIAH ihkwÍ:n titekitih Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo a:mo KE:MASATSÍ:N sah KE:MASA:TSI:N sah wetsikih HYP: a:mo a:mo KE:MASÁ:TSI:N sah KE:MASÁ:TSÍ:N sah wetsikih Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque wi:tseh KITOHTOKATIWI:TSEH ma:se:walpahti HYP: porque wi:tseh KITEHTOHTOKATIWI:TSEH ma:se:walpahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: fie:roh kikokowa itsontekon kikokowa iyo:li:ka:n ******** KIKOKOWAIMETSWA:N HYP: fie:roh kikokowa itsontekon kikokowa iyo:li:ka:n KIKOKOWA IMETSWA:N Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwali moka:wah HYP: wa:n kwali moka:wah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne: HYP: este ne: Eval: Speaker sentences 31: mmm335 #utts: 24 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: ke:mah ke:mah CUANDO T'NEMILIA:YAH titapa:tskatih ACHTO OK ne:n ti ti tiksentiliah kowit HYP: ke:mah ke:mah ****** KWA:TANEMILIA:YAH titapa:tskatih ***** ACHTO:K ne:n ti ti tiksentiliah kowit Eval: D S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: de yo:n ESPEQUE pos ompa se: kalakilia TATAHKO se: lazo HYP: de yo:n ESPE:KI pos ompa se: kalakilia TAHKO se: lazo Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ompa moka:wa n' O:MEH tein se: tein KIKALAKIHTIW n' owat wa:n se: kitsakwilihtiw n' owapach HYP: ompa moka:wa n' O:MEN tein se: tein KALAKIHTIW n' owat wa:n se: kitsakwilihtiw n' owapach Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: YEHWA:N yo:n IKWE:NTAH N' KOWIT kitokihtok TAEKATI KITATATILIAH ne:n cazo HYP: YEHWA yo:n ********* ** NIKWELITA:NKOWIT kitokihtok KITE:KATIH KITATATILIA ne:n cazo Eval: S D D S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 2 REF: CHOCHOPOKATOK sah ***** CHOCHOPOKATOK sah para ke mochi:wati **** KOMOKE cerca kwaltiati a ne:n panela entÓ:s ompa se: KALAKIA ya se: kiliah tahmolo HYP: XIPOKATOK sah NOCHI POKATOK sah para ke mochi:wati COMO QUE cerca kwaltiati a ne:n panela entÓ:s ompa se: KIKALAKIA ya se: kiliah tahmolo Eval: S I S I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: YEHWA kimattok a katÍ:n katÍ:n ki:sati kwali ne:n PANELA ya HYP: YEHWA:N kimattok a katÍ:n katÍ:n ki:sati kwali ne:n PANE:LAH ya Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: ompa CUANDO KI:TSTOK ke *** SE:TOK a entÓ:s tikinilia oksÉ: mocompaÑero mah kinin mah KININSENTILI ne:n yo:n kiliah MOLDES tein ka:mpa se: kite:ka ya HYP: ompa ****** KWA:I:STOK ke SE: ETOK a entÓ:s tikinilia oksÉ: mocompaÑero mah kinin mah KINISENTILI ne:n yo:n kiliah MOLTES tein ka:mpa se: kite:ka ya Eval: D S I S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah entÓ:s ompa yo:n tiahsih neh katka ninohne:l nikwi:kaya ma:kwi:l PANELA HYP: ke:mah entÓ:s ompa yo:n tiahsih neh katka ninohne:l nikwi:kaya ma:kwi:l PANE:LAH Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: achto se: TAI:XMANISOWA tepitsi:n para ke a:mo TAKE:S ESKI TEPITSI:N tepitsi:n mah ******* I:XTAMANIS HYP: achto se: TAI:XMANISWAT tepitsi:n para ke a:mo ****** **** TAKE:SISKI tepitsi:n mah I:XTAMA NE:S Eval: S D D S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achto tikwitih n' o:me tikiliah soleras tein isehse:lti tama:mah ta:nka:yo:meh HYP: achto tikwitih n' o:me tikiliah soleras tein isehse:lti tama:mah ta:nka:yo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ompa ke:mah tikwitih ya tapayo:meh de KA DE ka:nachi de weyak mocha:ntsi:n komo se: de seis HYP: ompa ke:mah tikwitih ya tapayo:meh de ** KA:N ka:nachi de weyak mocha:ntsi:n komo se: de seis Eval: D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: sayoh KE neli n' a:man DE N' cartÓn mah a:mo KIMA: MAH a:mo KIMÁ: SOMBRA HYP: sayoh QUE neli n' a:man ** NE: cartÓn mah a:mo ***** KIMA a:mo KIMA:S TONBRA Eval: S D S D S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s taxi:kowa yo:n kowit HYP: entÓ:s taxi:kowa yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ke:mah TIKTA tiktapowah ya se: ** tein ka:nachi TAIHTIK kipia n' kali HYP: wa:n ke:mah TIKTAPO tiktapowah ya se: N' tein ka:nachi XITAIHTIK kipia n' kali Eval: S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: tein TAKWA:PA wa:n se: tein tatsi:ntan HYP: se: tein TAKWA:PAN wa:n se: tein tatsi:ntan Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: sino QUE mismo yehwa N' hilo sah mitswi:ka HYP: sino KE mismo yehwa ** hilo sah mitswi:ka Eval: S D id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yo:li:k SAYOH tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: t'ta:lia ihko:ni a HYP: entÓ:s yo:li:k SE:YOH tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: t'ta:lia ihko:ni a Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: DE se: kitachkwilia YA pos nochi tikchi:wa ya ne:n na:wi na:wi tekochmeh wa:n de yo:n na:wi TEKOCHMEH HYP: QUE se: kitachkwilia ** pos nochi tikchi:wa ya ne:n na:wi na:wi tekochmeh wa:n de yo:n na:wi TEKOXMEH Eval: S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: PERO KE mah igual ki:sa ke:meh KI E:WTE:W ne:n ta:lpan kowit ************ TIKWA:TA:LIHKAH ihkÓ:n sepa igual ki:sas HYP: PARA QUE mah igual ki:sa ke:meh ** KIOWTE:W ne:n ta:lpan kowit TIKWA:TA:LIH IKA ihkÓ:n sepa igual ki:sas Eval: S S D S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: claro KE MOKA:WAS sepa yo:n HILO ka:mpa TIKI:TSKIA wa:n ne:pa wa:n ne:pa kipia ke MOKA:WAS SEPA parejo HYP: claro QUE MOKA:WA sepa yo:n ILA ka:mpa TIKITSKIA wa:n ne:pa wa:n ne:pa kipia ke MOKA:WA SE: parejo Eval: S S S S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: de moka:wa kwali a pos a:mo teisÁ: ihwa:k A ke:mah se: kipanki:xtia ya n' kowit HYP: de moka:wa kwali a pos a:mo teisÁ: ihwa:k * ke:mah se: kipanki:xtia ya n' kowit Eval: D id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: nochi nochi TIKTAMISOHSO YA wa:n ke:mah TIKTA:LILIAH ne:n ********** TATE:NTAPARA:BOH HYP: nochi nochi TIKTAMISOH SAYOH wa:n ke:mah TIKTA:LIAH ne:n TATE:NTAPA RABO Eval: S S S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n ke:mah ****** TIKSOHSO no: WA:N ke:mah TIKTA:LILIA ya ne:n kale:walmeh HYP: wa:n ke:mah TIKSOH SAH no: **** ke:mah T'TA:LIA ya ne:n kale:walmeh Eval: I S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikta:lilia ya cintas nochi nika:n wa:n ke:mah tima:tami TTACINTA:ROWA ya HYP: tikta:lilia ya cintas nochi nika:n wa:n ke:mah tima:tami T'TACINTAROWA ya Eval: S Speaker sentences 32: msg328 #utts: 26 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N' ESTO para estsompi:l ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: ** NEH para estsompi:l ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wila:ni ke:mah HYP: ke:mah wila:ni ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n SE: tikiliah alakchi:walis yehwa n' ista:k HYP: wa:n SEKI tikiliah alakchi:walis yehwa n' ista:k Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NA:WPA KWALKA:NTSI:N sah HYP: NA:WI KWA:KWALKA:NTSI:N sah Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: wa:n tikmattokeh *** **** SEGURO TE:PAHTIA HYP: wa:n tikmattokeh SE: HURO TE:PAHTI A Eval: I I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: KOMO A:MO tei *********** XA:LXOKOSELO:T kalte:noh HYP: **** WA:N tei XA:CHOKOTET O kalte:noh Eval: D S I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: mah **** SEPA MOITSMOLO:TI ompa yetok SE: matita HYP: mah SOLO MITSMO NO:TI ompa yetok SEKI matita Eval: I S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ** IHKWI:NTSI:N mochi:wa wa:n no: poso:ni no: teyowa por eso momiakilia HYP: wa:n KE EKINTSI:N mochi:wa wa:n no: poso:ni no: teyowa por eso momiakilia Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ne:pa ne: NIPLAZARO: NITIA:NKESO:KI:W A wa:n nikwa:lkwis para NANKITASKEH HYP: ne:pa ne: RASARONITI ANKISO:K YEHWA wa:n nikwa:lkwis para LAKITASKEH Eval: S S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: pero nika:mpa OK yetok ****** HYP: pero nika:mpa ** yetok KE:MAH Eval: D I id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh kimati que momowtihtok HYP: wa:n ka:n teh kimati que momowtihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: PERO KOMO kite:molia N' AKAHSA: KITA ya HYP: PURO COMO kite:molia ** ******* NAKASITA ya Eval: S S D D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero KOMO KITATE:MOLIA wa:n kichi:wilia lucha HYP: pero **** WITATE:MOLIA wa:n kichi:wilia lucha Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah YEHA yo:ni HYP: ke:mah YEHWA yo:ni Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kalanemi HYP: a:mo kalanemi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 4 REF: **** *** **** PA:TKA:MIKI sayoh ************* SOTA:WKA:MIKI HYP: PARA A:T KA:N MIKI sayoh SOTA:WKA:NIKI MM Eval: I I I S I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahtis pero hasta kipia ne: tein kimati HYP: pahtis pero hasta kipia ne: tein kimati Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n A:KONI NEJÓ:N MOI:XPANO:LTIHTOS ika KOKOLIS a:mo akah HYP: wa:n A:KO:NI NE: MOI:XPANO:TIS ika KOKO:LIS a:mo akah Eval: S S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah XO:MET wa:n se: pio:tet HYP: ke:mah XO:ME:T wa:n se: pio:tet Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque se: pili wa:n **** MA:SSE: we:i HYP: porque se: pili wa:n MA:S SE: we:i Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: ¿TIKWA:S nikwa:s pos NIKI:XTIA ITECH NOMORRAL MEH ¿KA:NACHI KA:N teihsÁ: HYP: TIKWA:TS nikwa:s pos ********* ***** IHTECH WA:N KA:NACHI WA:N teihsÁ: Eval: S D D S S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ yo:n sayoh tein ika timoxwitih HYP: ajÁ yo:n sayoh tein ika timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yeh ********* WA:LE:WASNEKTOK PERO yehwa yo:ni HYP: yeh WA:LE:WAS METOK SAYOH yehwa yo:ni Eval: I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n para a:mo MOPEPECHO:S TATEWA:TS A HYP: wa:n para a:mo *********** N'TE:CHO:S TATEWA:TSA Eval: D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: no: kikwi n' IHXO:CH HYP: no: no: kikwi n' IXO:CH Eval: S Speaker sentences 33: mso325 #utts: 368 id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak HYP: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: PERO por eso ****** KILWIAH IXWAKATO:L porque AHWIYA:YA de ixwak HYP: **** por eso KILIAH I:XKO KATO:L porque AHWIA:YA de ixwak Eval: D I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah ********* CRIOLLOKAMOH yeh kwaltsi:n mahyÁ: teiktik HYP: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah KILYO:YOH IKAMOH yeh kwaltsi:n mahyÁ: teiktik Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n' kostik wa:n onkak de yehwa yo:n seki HYP: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n' kostik wa:n onkak de yehwa yo:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: porque komo se: kimana no: taman YA ESKI wa:n a:mo wel se: kikwe:cho:s ok porque de que oksik a HYP: porque komo se: kimana no: taman ** YESKI wa:n a:mo wel se: kikwe:cho:s ok porque de que oksik a Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh niweli yo:ni HYP: ke:mah neh niweli yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: no: igual yo:n no: se: 'KWE:CHOWA de QUE 'KWITIH ya yo:n kichkwatih HYP: no: igual yo:n no: se: KKWE:CHOWA de *** KIKWITIH ya yo:n kichkwatih Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: igual no: ke:meh i:n okseki no: se: KIPAYA:NA NEXTAMAL HYP: igual no: ke:meh i:n okseki no: se: ********* KIPIAYAHNANEXTAMAL Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh HYP: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 29 2 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: i:n n'mattok panÉ: achi pisi:ltik a:mo NIKYE:KI:XMATI neh pero bueno nimolia que TA:LIHTIK mochi:wa por eso mochi:wa n' ikamohyo ka:ni wa:le:waskia n' ikamohyo komo nochi ahko pos a:mo HYP: ke:mah a:mo ta: i:n n'mattok panÉ: achi pisi:ltik a:mo NIKI:XMATI neh pero bueno nimolia que TA:LILIHTIK mochi:wa por eso mochi:wa n' ikamohyo ka:ni wa:le:waskia n' ikamohyo komo nochi ahko pos a:mo Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya HYP: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pero cuando yekinika t'metate:mas ne:n tao:l pos ************ MOXOHXOLA:WASAH porque tao:l wa:kik HYP: pero cuando yekinika t'metate:mas ne:n tao:l pos MOXOHXOLA:WA SAH porque tao:l wa:kik Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsetselowa wa:n ke:mah no: HYP: se: kitsetselowa wa:n ke:mah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kimana ya wa:n no: se: kita:lilia pane:lah wa:n de molo:niki a HYP: no: se: kimana ya wa:n no: se: kita:lilia pane:lah wa:n de molo:niki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: wa:n se: ***** KO:YA wa:n se: kipante:milia iwa:n oksi wa:n cuando se: tai YA kwaltsi:n iwa:n se: kikwa ya no: HYP: wa:n se: KIKWA YA wa:n se: kipante:milia iwa:n oksi wa:n cuando se: tai A kwaltsi:n iwa:n se: kikwa ya no: Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: NO: kwaltsi:n ahwiya:k se: tai n' ato:l porque kipia yo:n ELO:TAO:LTSÍ:N tein EHEMA:NIK HYP: *** kwaltsi:n ahwiya:k se: tai n' ato:l porque kipia yo:n E:LO:TAO:LTSÍ:NI tein NEHEMA:NIK Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: por eso neh nikwi nochipa pane:lah porque pane:lah mÁs ahwiya:k a:mo igual i:n okseki nikilia neh TATSOPE:LILO:NI porque yeh ista:k de A TIRO HYP: por eso neh nikwi nochipa pane:lah porque pane:lah mÁs ahwiya:k a:mo igual i:n okseki nikilia neh TATSOPE:LO:NI porque yeh ista:k de * ETIRO Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: ke:mah niki:xmattoya neh nochipa kkowilia:ya ne: nejÓ:n ***** note:iskaltihka:w HASTA NE:CHNE:XTILIA:YA yehwa NE:NI KIHTOWA nochipa nikowilia NIKILIA BUENO HYP: ke:mah niki:xmattoya neh nochipa kkowilia:ya ne: nejÓ:n YEHWA note:iskaltihka:w ***** TANE:CHNE:XTILIA:YA yehwa NE: NIKIHTOWA nochipa nikowilia NIKILIA:YA WE:NOH Eval: I D S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ta: niki:xmattoya neli kinamakaya pero pos ekintsi:n DE QUE a:mo nemi ok a:mo tei ok HYP: ta: niki:xmattoya neli kinamakaya pero pos ekintsi:n ** TELI a:mo nemi ok a:mo tei ok Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo ta: *** PANÉ: de nehkwÍ:n de XOCHITLÁN HYP: a:mo ta: POS NE: de nehkwÍ:n de XO:CHITLAN Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos yo:n mah alaxtik kwaltsi:n mah se: kalaxo kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa HYP: pero pos yo:n mah alaxtik kwaltsi:n mah se: kalaxo kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah komo toto:nik pos kwaltsi:n ki:sa nikilia neh HYP: ke:mah ke:mah komo toto:nik pos kwaltsi:n ki:sa nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo ITESYO ka:n kwaltia ok HYP: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo ITEYO ka:n kwaltia ok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: kikwi tein puro kamohtsÍ:n yo:n moloxtik kwaltsi:n yehwa t'tehteki HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: kikwi tein puro kamohtsÍ:n yo:n moloxtik kwaltsi:n yehwa t'tehteki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para mah ko:koko:k wa:n mah KIPIAS EPASO:T HYP: para mah ko:koko:k wa:n mah KIPIA SEPASO:T Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n neli no: kwaltsi:n ahwiya:k wa:n yo:n kwaltsi:n se: tai porque nejÓ:n neli mah HYP: yo:n neli no: kwaltsi:n ahwiya:k wa:n yo:n kwaltsi:n se: tai porque nejÓ:n neli mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso YEHWA ika yo:n NIMITSILIA TSIWAHKAL TIKILIA KOWTSIWAHKAL kwaltia ika YEHWA NO: HYP: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso YEH ika yo:n NIMITSIWAHKAL NIKILIA KOWTSÍ:N WAHKAL kwaltia ika ***** YEHWALO Eval: S S S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok tein yo:n i:pa se: kikwi para se: kikwa HYP: neh niki:xmattok tein yo:n i:pa se: kikwi para se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:N neh nikchi:wa I:PA n' ato:l HYP: ke:mah yehwa YO:NI neh nikchi:wa IPA n' ato:l Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 3 REF: ke:mah *** *** ***** NEKXO:CHIATO:L no: no: niweli HYP: ke:mah NEH NO: NOCHI ATO:L no: no: niweli Eval: I I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n no: cuando yo:n molo:niti a no: mah se: KIPANTE:KILI yehwa ya n' tein I:N nekxo:chia:t HYP: wa:n no: cuando yo:n molo:niti a no: mah se: KIPANTE:KILIA:YA yehwa ya n' tein NEJÓ:N nekxo:chia:t Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah porque kiah ke:meh KIPIA YA n' ahwiya:k de nekxo:chia:t pos ahwiya:k a HYP: ke:mah porque kiah ke:meh ***** KIPIAYA n' ahwiya:k de nekxo:chia:t pos ahwiya:k a Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: no: nejÓ:n HYP: ke:mah no: no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikchi:chi:wani neh nejÓ:n pero yo:n para pahti HYP: no: nikchi:chi:wani neh nejÓ:n pero yo:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni no: koma:li:xko mah se: kimolo:nti HYP: pero yehwa yo:ni no: koma:li:xko mah se: kimolo:nti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 2 REF: pero ka:n ke:man nikchi:w FUERZA nikitato mah *** bueno mah nejÓ:n **************** NE:CHNE:XTILITI por eso KA:N NIWELI KOMO A:MO no: niweliskia HYP: pero ka:n ke:man nikchi:w PUES nikitato mah NE: bueno mah nejÓ:n NE:CHNE:XTILI:TI POS por eso **** KA:NI WEL KOMA:MO no: niweliskia Eval: S I I S D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n' tepos tiketsas yeh HYP: porque n' tepos tiketsas yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 1 REF: weli se: ka:mana sah no: k no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik *** mah no: se: kichi:wa a:ko:loh HYP: weli se: ka:mana sah no: k no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik POS mah no: se: kichi:wa a:ko:loh Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tein chihchika:wak i:ksÁ: ka:n no: oksi ok wa:n tein sehselik oksi kwaltsi:n HYP: porque tein chihchika:wak i:ksÁ: ka:n no: oksi ok wa:n tein sehselik oksi kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: pos komo se: kineki mah taa:man wa:n komo se: kineki mah se: KA:KO:LWI nochi we:lik we:lik n' taa:man wa:n we:lik n' a:ko:loh HYP: pos komo se: kineki mah taa:man wa:n komo se: kineki mah se: KA:KOL nochi we:lik we:lik n' taa:man wa:n we:lik n' a:ko:loh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: igual komo se: kineki taa:man HYP: wa:n no: igual komo se: kineki taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: kwali se: kimana achto SE: KI i:ksÁ: achto se: kimana wa:n mah se: kikwe:cho ika metat HYP: kwali se: kimana achto *** SEKI i:ksÁ: achto se: kimana wa:n mah se: kikwe:cho ika metat Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 1 REF: a:mo tamanal mah taa:man tepitsi:n sah pero mah tamanal wa:n mah se: kkwe:cho IWKI wa:n komo se: kineki pos iwki mah se: ************ KIPANTA:LI xoxowik HYP: a:mo tamanal mah taa:man tepitsi:n sah pero mah tamanal wa:n mah se: kkwe:cho **** wa:n komo se: kineki pos iwki mah se: KIPANTA:LILI IWKI xoxowik Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ke:mah lo de o:me TAMAN se: KWE:LILI:S PUYE:K wa:n komo TENEXISTAT SAH pos yehwa sah HYP: ke:mah lo de o:me A:MO se: KWE:LILI:SKWI YE:K wa:n komo ********** TENESTATSAH pos yehwa sah Eval: S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n *** NO:N tatsoyo:n we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n NO: N' tatsoyo:n we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik we:lik taa:man we:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh de nochi HYP: we:lik we:lik taa:man we:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh de nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: porque yo:n onkak KA:M kihtowah que ka:mpa onkak se: A:CHA:WIT yehwa YO:NI N' telwe:lik HYP: porque yo:n onkak KA:N kihtowah que ka:mpa onkak se: A:CHIA:WIT yehwa ***** YO:N telwe:lik Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n i:n okseki mÁs kwaltsi:n PA:TI porque mÁs kahkana:wak HYP: wa:n i:n okseki mÁs kwaltsi:n PA:TA porque mÁs kahkana:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: neli IXTA:WAT SO IHKÓ:N ka:sÁ: ika ohti onkak ke:meh nika:n nochi ** OHONKAK nika:n pero a:mo NA:KAH kiteki porque pos a:mo se: kimati ox we:lik HYP: neli ******** IXTA:T ON ka:sÁ: ika ohti onkak ke:meh nika:n nochi OH ONKAK nika:n pero a:mo NAKAH kiteki porque pos a:mo se: kimati ox we:lik Eval: D S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KKWAHTE:WAS no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah HYP: KWAHTE:WAS no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 9 REF: a:mo a:mo WEL iwki ** ******** ******** ******* ******** **** ****** ******* **** SE: WEHKA: wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah HYP: a:mo a:mo WELI iwki DE WEHKA:WA WEHKA:WA TA:LTOK YE:KWETA WA:N KE:MAH MAHYÁ: A:MO SEHSELIA OK wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah Eval: S I I I I I I I I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah oso tatsoyo:n i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n NIMITSILIA neh mah taixkal no: we:lik HYP: ke:mah oso tatsoyo:n i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n TI neh mah taixkal no: we:lik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah HYP: pero yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * yehwa ya ne:n chi:l chi:lxoxowik tikixkah HYP: N yehwa ya ne:n chi:l chi:lxoxowik tikixkah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: MO no: mochi:wa no: mi:lah HYP: yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: ** no: mochi:wa no: mi:lah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal HYP: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah a:mo tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh a:mo ke:man nikwa neh A:LO:LOH O tatsoyo:n nochipa tikchi:wah HYP: ke:mah a:mo tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh a:mo ke:man nikwa neh ******** A:KO:LOH tatsoyo:n nochipa tikchi:wah Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ye:kixwa ye:kmohmoradito yehwa yo:n telahwiya:k no: n' ia:yo porque HYP: ka:sÁ: ika ye:kixwa ye:kmohmoradito yehwa yo:n telahwiya:k no: n' ia:yo porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NIKA:YO:TIA no: wa:n ompa nikpante:ma ya n' et HYP: KA:YO:TIA no: wa:n ompa nikpante:ma ya n' et Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah n'pante:ma YA WA:N ke:mah n'ma:nelowa YA ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n HYP: wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah n'pante:ma ** YO:N ke:mah n'ma:nelowa ** ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n Eval: D S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no: igual kwaltsi:n se: KIKWA mah se: kimo:lta SEKI chi:lxoxowik HYP: no: igual kwaltsi:n se: KIKWI mah se: kimo:lta SE:KI chi:lxoxowik Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: wa:n komo **** kwali hasta se: kipanta:lilia ok SAKE:RA o:me ***** IKECHTAYO yo:n ayohkilit HYP: wa:n komo A:MO kwali hasta se: kipanta:lilia ok SIKERA o:me IKECH DE yo:n ayohkilit Eval: I S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa HYP: wa:n no: igual no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n IKEHKECHYO ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no: HYP: yo:n NIKEHKACHO ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi HYP: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 2 REF: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh A:KOLOH o ** TAA:MAN no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos de que ******* taa:man HYP: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh A:KO:LOH o TA A:MAN no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos de que NEJÓ:N taa:man Eval: S I S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de se: kiita KE:NÍ:W kichi:wa pos se: weli HYP: de se: kiita KE:NIWKI kichi:wa pos se: weli Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: no: se: KKI:XTILIA n' ITE:NTSO:N no: iwki NE:N ayohkilit HYP: no: se: KIKI:XTILIA n' ITE:NTSON no: iwki N' ayohkilit Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: yehwa ika yo:n neh nochipa cuando yo:n pe:wa nejÓ:n MOCHI:WA YA nikwiti a porque para mah mÁs mochi:wa mÁs mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia HYP: yehwa ika yo:n neh nochipa cuando yo:n pe:wa nejÓ:n ******** MOCHI:WAYA nikwiti a porque para mah mÁs mochi:wa mÁs mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah taa:man neh nochipa nikwa taa:man HYP: ke:mah taa:man neh nochipa nikwa taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: porque yo:n tel yo:n yo:n tel telpachtik yo:n KIHTOWAH mah se: kimana PE mah nejÓ:n HYP: porque yo:n tel yo:n yo:n tel telpachtik yo:n KIHTOWA mah se: kimana PI mah nejÓ:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: a:mo HYP: panÉ: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n ke:mah ompa yowi a *** NE:N NAKASTEKILIT HYP: wa:n ke:mah ompa yowi a NE: NAKASTIK KILIT Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero komo miak se: kita:lilia pos E:KKWALTSI:N ki:sa AHWIA:K ke:mah HYP: pero komo miak se: kita:lilia pos YE:KKWALTSI:N ki:sa AHWIYA:K ke:mah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: 'KWE:CHOWA ya n' a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin HYP: se: KKWE:CHOWA ya n' a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n' chi:l chi:lxoxowik HYP: wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n' chi:l chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik HYP: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neli no: niki:xmattok yeh ye:ktohmiyoh HYP: yo:n neli no: niki:xmattok yeh ye:ktohmiyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: XO:XOKOYOLI:N yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n' ima:xiwyo no: kwaltsi:n MA: pero yeh HYP: XO:XOKOYO:LIN yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n' ima:xiwyo no: kwaltsi:n MA:YEH pero yeh Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yeh ka:mpa mero TATAHKO ihkÓ:n kipia SEKI RAYITAS HYP: yeh ka:mpa mero TAHKO ihkÓ:n kipia **** SAKE:RAYITOS Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali mah se: kikwa yo:n kihtowah que no: te:na:miki HYP: no: kwali mah se: kikwa yo:n kihtowah que no: te:na:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: IX Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE: ke:mah pero de neh nejÓ:n NIMOSKALIH panÉ: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w HYP: QUE ke:mah pero de neh nejÓ:n NIMOSKALTIH panÉ: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo pos de ista:k IGUAL ke:meh ya:wit HYP: a:mo pos de ista:k IWA:L ke:meh ya:wit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: ke:mah wa:n niÓ:n no: mah TEL A:MO TETSA:WAK para kwaltsi:n ki:sa komo a:mo pos komo tikpano:ltilih no: igual no: HYP: ke:mah wa:n niÓ:n no: mah TELI A MOTETSA:WAK para kwaltsi:n ki:sa komo a:mo pos komo tikpano:ltilih no: igual no: Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa porque nexkalak HYP: no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa porque nexkalak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: nikpano:ltihtiw ika METAT OK wa:n nikta:lia ** pero pos sayoh sepa a:mo **** MIAKPA HYP: nikpano:ltihtiw ika ***** METATOK wa:n nikta:lia YA pero pos sayoh sepa a:mo MIAK TAK Eval: D S I I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein EKIN KIHTOHTOYAH QUE esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: HYP: wa:n yehwa yo:n tein **** KIHTOHTIAH KE esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein se: kimahse:wa yehwa n' teko:seh HYP: tein se: kimahse:wa yehwa n' teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n yehwa n' tein tein seki T bueno neh N'MATTOK nejÓ:n NE:CHILIA:YA note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin HYP: wa:n yehwa n' tein tein seki TI bueno neh NIKMATTOK nejÓ:n NE:CHI:ILIA:YA note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PERO teh tikilia tekilit neh NE:CHKAKI:LTIA:YA note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya HYP: O teh tikilia tekilit neh NE:CHKAKILIA:YA note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: seki kiliah NAKASIHWIYO neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka E:MAH HYP: seki kiliah NAKASWIYO neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka KE:MAH Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pos neh NIKA:KALIA:YA note:iskaltihka:w kihtowa:ya que kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n nejÓ:n de te:kwi te:mpala:n HYP: pos neh NIKA:KAKILIA:YA note:iskaltihka:w kihtowa:ya que kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n nejÓ:n de te:kwi te:mpala:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 1 REF: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita ** ye:kkwahkwali ka:mpa onkak HYP: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita KE ye:kkwahkwali ka:mpa onkak Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n kwali N para O:POCHEHKAT HYP: wa:n kwali * para OPOCHEHKAT Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmattok que i:pa para yehwa sah yo:ni para opochehkat HYP: neh nikmattok que i:pa para yehwa sah yo:ni para opochehkat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: kwali de que yo:n HYP: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: kwali de que yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: cuando a:mo wel te:ka:wa ok yo:n tataxis pos se: * HYP: cuando a:mo wel te:ka:wa ok yo:n tataxis pos se: K Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ¿KOKOMEH no: kwali *** no: kipahtia HYP: KOKOMEH no: kwali NO: no: kipahtia Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: KITEKIKIH seki ne: siwa:tsitsÍ:n ********* MOKOKOWA:YA IMPILITSI:N wa:n kihtowah tiktekitih I:N XIWIT XTEKIKA:N HYP: KITEKIH seki ne: siwa:tsitsÍ:n MOKOWA:YA I:N PILITSI:N wa:n kihtowah tiktekitih *** XIW NEXTEKIKA:N Eval: S I S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ompa poliw tsitsikitsi:n ok katka n' KOWTSÍ:N ihkwi:ntsi:n katka pero POLIW ompa ke:mah wa:kik HYP: ompa poliw tsitsikitsi:n ok katka n' KOWTSI:NI ihkwi:ntsi:n katka pero POLIWA ompa ke:mah wa:kik Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:mah nochi nochi kiwa:tsas neli pero tak neli tehwa:n tikchi:wiliah no: HYP: pos ke:mah nochi nochi kiwa:tsas neli pero tak neli tehwa:n tikchi:wiliah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pos neh ka:n no: nikmati neh no: i:pa iwki sah ihkÓ:n nik NIKI:XMATI que kiliah que MARACUYÁ HYP: pos neh ka:n no: nikmati neh no: i:pa iwki sah ihkÓ:n nik NIKI:XMAT que kiliah que MARACUYA:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta IHKO:NI komo pa:ti n' iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia YA TATSOPE:LILO:NI HYP: se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta IHKÓ:NI komo pa:ti n' iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia YO:N TALTSOPE:LI:LO:NI Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero iwki sah se: kimana a:mo teh se: kita:lilia yehwa sah mismo xiwtsÍ:n se: kimana HYP: pero iwki sah se: kimana a:mo teh se: kita:lilia yehwa sah mismo xiwtsÍ:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: teh nikmati neli mÁs HYP: pos neh a:mo no: teh nikmati neli mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 28 2 0 0 REF: solamente de yehwa yo:n neli nimitsilia neh a:mo a:mo nik a:mo nikmati mÁs komohkÓ:n TEHSÁ: mÁs NEJO:N kwaltia hasta para tapalo:l yo:n a:mo nikmati neh ke:mah yehwa sah yo:ni no: HYP: solamente de yehwa yo:n neli nimitsilia neh a:mo a:mo nik a:mo nikmati mÁs komohkÓ:n TEIHSÁ: mÁs NEJÓ:N kwaltia hasta para tapalo:l yo:n a:mo nikmati neh ke:mah yehwa sah yo:ni no: Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: tasohka:matik n' teh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos no: tasohka:matik n' teh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panki:sa pe:wa no: teyowa ata HYP: panki:sa pe:wa no: teyowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: E: ke:mah pero nejÓ:n yehwa yo:n KIHTOWA no: no: semi kwali para **** YO:NKOMO se: se: moxokolia mah ika se: mota:lili HYP: ** ke:mah pero nejÓ:n yehwa yo:n KIHTOWAH no: no: semi kwali para YO:N KOMO se: se: moxokolia mah ika se: mota:lili Eval: D S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos seki kihtowah kikwih tamanal HYP: pos seki kihtowah kikwih tamanal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: a:mo ne: KE:MAN YA i:pa niki:xmattok i:pa desde ne: ke:man ya i:pa i:pa nejÓ:n HYP: a:mo ne: ****** KE:MEH i:pa niki:xmattok i:pa desde ne: ke:man ya i:pa i:pa nejÓ:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n KIE:WA kwaltsi:n SEKI ye:kpa:patakaxtik HYP: ke:mah yehwa yo:n KE:WA kwaltsi:n ESKI ye:kpa:patakaxtik Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: EMAH wa:n wa:n wehwe bueno DE cuando YEKINIKA E:WA HYP: KE:MAH wa:n wa:n wehwe bueno SE: cuando ******** YEKINIKAE:WI Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ke:mah wa:n YEWHA yo:n se: komo se: ***** KIKWA:S TAA:MAN oso komo se: HYP: ke:mah wa:n YEHWA yo:n se: komo se: KIKWA HASTA A:MAN oso komo se: Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nochipa nikmana ihkÓ:n iwki sah HYP: pero neh nochipa nikmana ihkÓ:n iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh mÁs mochi:wa ke:meh i:n cuando de i:n kiowi a HYP: pos yeh mÁs mochi:wa ke:meh i:n cuando de i:n kiowi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: de QUE kiowi a mochi:wa ya HYP: de *** kiowi a mochi:wa ya Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos ahachichi onkak ok ke:mah onkak ok ke:mah ka:mpa palaktik n' kowit wa:n tein KIE:WA kie:wa neli HYP: pos ahachichi onkak ok ke:mah onkak ok ke:mah ka:mpa palaktik n' kowit wa:n tein KE:WA kie:wa neli Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mochi:wa porque KO:NKWI HYP: ompa mochi:wa porque KONKWI Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n komo a:mo MAH no: se: kichihchi:wa a:ko:loh HYP: wa:n komo a:mo *** no: se: kichihchi:wa a:ko:loh Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: no: mochi:wa itech kowit yo:n mochi:wa no: itech KATÍ:N YESKI KOWIT HYP: no: mochi:wa itech kowit yo:n mochi:wa no: itech ******* ***** KATI:YESKOWIT Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: neh ******* nochipa nikmana ihkÓ:n pero taa:man sah HYP: neh NEJÓ:N nochipa nikmana ihkÓ:n pero taa:man sah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah itech i:n itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni yo:n neli yo:n neli no: we:lik HYP: ke:mah itech i:n itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni yo:n neli yo:n neli no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso tatsoyo:n HYP: oso tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n ******* DICIEMBRE sah HYP: ke:mah pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n NEJÓ:N TISIEMPRE sah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 1 REF: ke:mah porque TEH WA:N yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n A:MO mochi:wa itech kowit yo:n TA:L no: mochi:wa SEKI pero mÁs mochi:wa **** SEKITA:LI:XKO HYP: ke:mah porque *** ¿WA:N yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n NO: mochi:wa itech kowit yo:n TA: no: mochi:wa **** pero mÁs mochi:wa SEKI TA:LI:XKO Eval: D S S S D I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: KKWITI ompa wa:n *** se: kichihchi:wa HYP: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: KIKWITI ompa wa:n SE: se: kichihchi:wa Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik kwaltsi:n HYP: no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: IWKI AHSITOK we:i we:i ihkwi:ni yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni HYP: **** KIAHSITOK we:i we:i ihkwi:ni yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwki tikwah no: taa:man HYP: wa:n no: iwki tikwah no: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia abono KE:MAH ompa mochi:wa ** wehwei mochi:wa neli HYP: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia abono ****** ompa mochi:wa DE wehwei mochi:wa neli Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ke:mah i:ihko:ntsi:n NIKAHSIKA ihkwÍ:n se: se: ******* OLOLTSÍ:N HYP: ke:mah i:ihko:ntsi:n NIKAHSIKAL ihkwÍ:n se: se: NEJÓ:N OLOLTSI:N Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: neli wa:n no: tein sehselik porque tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a HYP: we:lik kwaltsi:n no: neli wa:n no: tein sehselik porque tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo ke:meh i:n neh ******* NIAKTOK i:n nowi:pi:l i:n MOKAMI:SAH HYP: a:mo ke:meh i:n neh NIAHTOK I i:n nowi:pi:l i:n NOKAMI:SAH Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yeh nikihtohtok yeh yo:n tonto:nal NITAHTAN AHSIKA hasta HYP: yeh nikihtohtok yeh yo:n tonto:nal NITAHTANKAHSIK A hasta Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: i:n **** SEPTIEMBRE NIKO:WKA ihwa:k para se: siwa:pil HYP: i:n SEKI KE:MEH NIKKO:WKA ihwa:k para se: siwa:pil Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 0 REF: TA:KKWE:IT O PANIA:NKWE:IT porque PAYÁ:N YA TIMATIAH HYP: ISTA:KKO:IT PANIÁ:N KWOWIT porque PAYA:YA N' TIMAKIAH Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n I:N ke:man no: nitahtan no: ika HYP: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n *** ke:man no: nitahtan no: ika Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n KI:XCHIHCHI:WA yo:n kita:liliah HYP: yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n KI:XCHIHCHI:WAH yo:n kita:liliah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: i:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n' TEIN tsi:nki:stok HYP: i:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n' **** tsi:nki:stok Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: panÉ: a:mo OKACHI ok a:mo kachi nikitilia ok akah pero hasta ke:meh i:n a:man ka:n okachi AKAH KIKWI ok HYP: panÉ: a:mo KACHI ok a:mo kachi nikitilia ok akah pero hasta ke:meh i:n a:man ka:n okachi A KAHWI ok Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para ika NIMO:PI:KIA porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya SUÉTER HYP: para ika NIMOPI:KIA porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya SUETA Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: tikiliah a:man a:mo yo:n n'mattok ********** NE:CHKOWILIH NO:MÁ:N NIMOYE:KWE:WELITAKA porque ne:chkowilih NOFRANELA ika nimopi:kik se: kostik HYP: tikiliah a:man a:mo yo:n n'mattok NEXKOWILIH NO: MA: NIMOYE:KWE:WELITAK porque ne:chkowilih NOJONE:LAH ika nimopi:kik se: kostik Eval: I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah no: no: nikwi A ok yo:ni wa:n ihwa:k NIKWIA tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah ALFORSOS HYP: ke:mah no: no: nikwi * ok yo:ni wa:n ihwa:k NIKWI tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah ALBORZOS Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero pe:wak a:mo nikwi ok porque cuando yo:n pa:ti a se: IKWE:Y WA:N komo ke:meh HYP: pero pe:wak a:mo nikwi ok porque cuando yo:n pa:ti a se: ****** IKWE:IWA:N komo ke:meh Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah porque I:N NIAKTOK i:n pa:tik de nika:n HYP: ke:mah porque *** I:NIAKTOK i:n pa:tik de nika:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah YEH yeh IKA neh iwki nimakia nokwe:y HYP: ke:mah *** yeh KA neh iwki nimakia nokwe:y Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah pero neli nikilia NEH neh iwki nimakia nokwe:y HYP: ke:mah pero neli nikilia *** neh iwki nimakia nokwe:y Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa niwe:i a cuando pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n HYP: i:pa niwe:i a cuando pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pero ma:xitaktik katka a:mo ma:xolocheh i:n pe:wak NIMAKIA ma:xolocheh pero i:pa i:n HYP: ke:mah pero ma:xitaktik katka a:mo ma:xolocheh i:n pe:wak NEMAKI ma:xolocheh pero i:pa i:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah i:n nowi:pi:l i:pa i:pa nimakia:ya N' ACHTO NOWI:PIL pero yehwa NIK HYP: ke:mah i:n nowi:pi:l i:pa i:pa nimakia:ya ** NEX NOWI:KWIL pero yehwa YO:NI Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NOCHIPA yeh ti yehwa tikowilia:yah HYP: SEPA yeh ti yehwa tikowilia:yah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero QUE pos kininamakah ke:meh NE:WÍ:N san ANDRÉS kiniwa:lkwih HYP: pero *** pos kininamakah ke:meh NE: san NANTRES kiniwa:lkwih Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah pero ********* AYOTZINAPAN no: kikwih ok no: kikwih ok HYP: ke:mah pero A:YOTSI:N A:PAN no: kikwih ok no: kikwih ok Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo no: taman mÁs patakaxtik ata yehwa:n INILPIKA HYP: a:mo no: taman mÁs patakaxtik ata yehwa:n IHPAKA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ompa no: kikwih OK SEKI no: kikwih OK SEKI HYP: ompa no: kikwih ** OKSEKI no: kikwih ** OKSEKI Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ta: tsope:k no: tein tein kwahkwali KIHTOWAH no: ye:kkwaltsi:n tsohtsope:k HYP: ta: tsope:k no: tein tein kwahkwali TAH no: ye:kkwaltsi:n tsohtsope:k Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kipia ata n' iteyo siquiera oho:me oso ehe:yi iteyotsi:n kipia oso na:wi iteyo kipia HYP: wa:n kipia ata n' iteyo siquiera oho:me oso ehe:yi iteyotsi:n kipia oso na:wi iteyo kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿IKOWYO HYP: IKOWYO Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:mo onkak no: nikahkwÍ:n I:N para tanikopa ke:meh i:n HYP: a:mo onkak no: nikahkwÍ:n *** para tanikopa ke:meh i:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: ista:k n' ixo:chiotsi:n ata ista:k HYP: yeh no: ista:k n' ixo:chiotsi:n ata ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: O kwaltia para teihsÁ: kichi:waskeh mah tikihto:ka:n tehwa:n O TAMELA:WA SAYOH se: KIMAHSE:WA SAH HYP: * kwaltia para teihsÁ: kichi:waskeh mah tikihto:ka:n tehwa:n IKA MELA:S YEH se: KIMAHSE:WAS A Eval: D S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 34 1 0 0 REF: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque a:mo no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein NIMITSIHILWIH nik nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah HYP: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque a:mo no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein NIMITSI:WIH nik nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi KINTACHIHCHI:WIAH yo:n DE xa:ntohkone:meh ke:mah HYP: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi KINTACHIHCHI:WILIA yo:n TEIN xa:ntohkone:meh ke:mah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: KE yeh nejÓ:n mah TEHWAN sayoh NI mah sayoh NIKA:KETSATI:W yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas HYP: QUE yeh nejÓ:n mah TEHWA:N sayoh NE: mah sayoh NIKA:KETSATI:L yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pero neli cuando yo:n KEHKOLTIAH ya pos kihtowah seki:n yehwa:n tein TEPOTA:DOS de ne:n tein I:N okseki:n ne:n HYP: pero neli cuando yo:n KEHKOLTEH ya pos kihtowah seki:n yehwa:n tein TEPOTADOS de ne:n tein *** okseki:n ne:n Eval: S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: kihtowah a:man kihtowa mah tiki:xti:ka:n ya M' popo:chtsÍ:n wi:tseh ya kihtowah porque cuando yo:n wi:tsa ya neli ne:n TEPOS KAKISTITIWI:TS HYP: kihtowah a:man kihtowa mah tiki:xti:ka:n ya ** popo:chtsÍ:n wi:tseh ya kihtowah porque cuando yo:n wi:tsa ya neli ne:n TEPOSKAH KISTIWI:TS Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TEIN yo:n nochi tayewalo:l ya nochi yetok a kihtowah KE ahsik a nochi HYP: DE yo:n nochi tayewalo:l ya nochi yetok a kihtowah QUE ahsik a nochi Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh n'mattok porque niahka HYP: neh n'mattok porque niahka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit ihkÓ:n 'KETSAH we:i HYP: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit ihkÓ:n KIKETSAH we:i Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: PERO pos neli ihwa:k itech yo:n ihwa:k itech i:n septiembre HYP: **** pos neli ihwa:k itech yo:n ihwa:k itech i:n septiembre Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos miak ye:kmiak yowih nejÓ:n mihto:tia:nih a:mo se: TAMAMEH SAH ta: miak tamameh HYP: pos miak ye:kmiak yowih nejÓ:n mihto:tia:nih a:mo se: ******* TAMAMETS ta: miak tamameh Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 25 5 0 0 REF: ta: wi:tseh seki de WEHKA KIKALPANO:K ke:mah ke:mah miak wi:tseh miak wi:tseh ihwa:k yo:n nikihtowa cuando yo:n KALAKIA N' ITANE:XTSI:N wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n sepa ne:n HYP: ta: wi:tseh seki de WEHKAK KALPAL ke:mah ke:mah miak wi:tseh miak wi:tseh ihwa:k yo:n nikihtowa cuando yo:n KALAKIAH NIKITA NE:XTSÍ:N wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n sepa ne:n Eval: S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya M yehwa ya n' **** KITALWIKI:XTILIAH HYP: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya * yehwa ya n' KITA NIKI:XTILIAH Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa sah yo:n yo:ni nikmattok HYP: ke:mah neh yehwa sah yo:n yo:ni nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ihkÓ:n iwki a nikilia neh se: KIMATTIW a n' teihsÁ: ke:nÍ:w mochi:wa HYP: ihkÓ:n iwki a nikilia neh se: KIMATI a n' teihsÁ: ke:nÍ:w mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: KE: kiliah N' OX KWI:KWILTIK yo:ni ke:mah ajÁ ke:mah yo:n no: niki:xmattok yehwa **** neh niki:xmattok HYP: QUE kiliah ** ** NEXOKWI:KWILTIK yo:ni ke:mah ajÁ ke:mah yo:n no: niki:xmattok yehwa YO:N neh niki:xmattok Eval: S D D S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa HYP: ke:mah yehwa yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa se: kwa:tsa HYP: pero sepa se: kwa:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a:mo ke:mah mochi:was pero pos mah se: KI mah se: kichipa:wa no: ke:mah HYP: a:mo ke:mah mochi:was pero pos mah se: ** mah se: kichipa:wa no: ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n xo:chit HYP: kwaltsitsi:n xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n NIKMATIA yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi HYP: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n NIKMATI yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a: sepa *** NANTACHIHCHI:WAH HYP: a: sepa NO: TACHIHCHI:WAH Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: sepa nantachihchi:wah HYP: a: sepa nantachihchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ¿NE: pos namehwa:n ka:n nankikwih yo:n tein KILWIAH xa:ntohkowit HYP: NE: pos namehwa:n ka:n nankikwih yo:n tein KILIAH xa:ntohkowit Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: n' kalte:noh ya a: pos neli HYP: a: n' kalte:noh ya a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: a: ** ka:n mochi:wa WA:N yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa KE:NÍ:W yo:ni porque YO:N neh niki:xmattok wehwei yo:ni ke:nÍ:w HYP: a: N' ka:n mochi:wa ¿WA:N yo:n ke:nÍ:w n' kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa ¿KE:NÍ:W yo:ni porque YO:NI neh niki:xmattok wehwei yo:ni ke:nÍ:w Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿MISMO yehwa no: xo:chit HYP: MISMO yehwa no: xo:chit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: pero KITO:KAN nehkwÍ:n KWA:LKWITE:WAH ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo tak a:mo mochi:wa nika:n porque neli eski a:mo tawelita neli * ke:mah ke:mah por eso a:mo kwaltia HYP: pero KITO:KAH nehkwÍ:n KWALKWITE:WAH ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo tak a:mo mochi:wa nika:n porque neli eski a:mo tawelita neli N ke:mah ke:mah por eso a:mo kwaltia Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: na:wi HYP: a: na:wi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿EHE:YI chamakih HYP: I chamakih Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: N' tik HYP: a: ** tik Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh ka:n niki:xmatia komohkÓ:n seki i:pa onkak xo:chitsÍ:n neh niki:xmattok yehwa yo:n azucena niki:xmattok yo:n chi:chi:ltik HYP: a: pos neli ke:mah porque neh ka:n niki:xmatia komohkÓ:n seki i:pa onkak xo:chitsÍ:n neh niki:xmattok yehwa yo:n azucena niki:xmattok yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n niki:xmattok seki mahyÁ: rositas wa:n seki mÁs kipia ******* kwaltsi:n color HYP: wa:n niki:xmattok seki mahyÁ: rositas wa:n seki mÁs kipia NEJÓ:N kwaltsi:n color Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ista:k HYP: a: no: ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: a: no: onkak ISTAK a:mo niki:xmati neh a: e:yi taman no: a:mo niki:xmati neh tein nimitsilia yehwa sah yo:n tein i:pa niki:xmattok HYP: a: no: onkak ISTA:K a:mo niki:xmati neh a: e:yi taman no: a:mo niki:xmati neh tein nimitsilia yehwa sah yo:n tein i:pa niki:xmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wehka:wa taxi:kowa pos no: mah se: ka:ketsto HYP: a: wehka:wa taxi:kowa pos no: mah se: ka:ketsto Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tika:ketsa n' teh HYP: pero komohkÓ:n tika:ketsa n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik a:mo nikelna:miki ke:niwki wel pero nejÓ:n kwaltsi:n no: poso:ni wa:n se: ka:ketsa neli no: yo:n neli no: nika:ketsani neh HYP: chihchi:chi:ltik a:mo nikelna:miki ke:niwki wel pero nejÓ:n kwaltsi:n no: poso:ni wa:n se: ka:ketsa neli no: yo:n neli no: nika:ketsani neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah ya siempre a:mo semi telkaltsi:ntan pero mochi:wa HYP: kowtah ya siempre a:mo semi telkaltsi:ntan pero mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: tika:ketsa n' teh HYP: a: no: tika:ketsa n' teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: A:MAN A:MAN n'neki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa HYP: ***** MAH n'neki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: a: pos no: iwki a neh nikmattok i:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa HYP: a: a: pos no: iwki a neh nikmattok i:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neli ke:mah HYP: pos neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N yo:n no: ¿A:MO nochipa onkak o nochipa onkak HYP: ¿WA:N yo:n no: A:MO nochipa onkak o nochipa onkak Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a: itech ***** SELIKME:TSTI ¿WA:N wa:n yeh HYP: a: itech SELIK ME:TSTI WA:N wa:n yeh Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa HYP: a: i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah WA:N yo:n i:pa no: ista:k sah a:mo teh ke:nÍ:w mÁs HYP: ke:mah ¿WA:N yo:n i:pa no: ista:k sah a:mo teh ke:nÍ:w mÁs Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ** wa:n no: yehwa ya n' iwa:n tik tikwe:chowa wa:n tik HYP: A: wa:n no: yehwa ya n' iwa:n tik tikwe:chowa wa:n tik Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos yehwa sah i:ni wa:n HYP: a: pos yehwa sah i:ni wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 1 1 REF: ke:mah pos neh nimitsilia que neh nejÓ:n nikwahka pero wehka:w YA ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok OK porque neh a:mo OKACHI nikita ** ompa NE:N tehwa:n ne:n nejÓ:n de yo:n nanakat i:n HYP: ke:mah pos neh nimitsilia que neh nejÓ:n nikwahka pero wehka:w ** ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok A porque neh a:mo KACHI nikita N' ompa NE: tehwa:n ne:n nejÓ:n de yo:n nanakat i:n Eval: D S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n *** KE:MAH HYP: wa:n SE: KI Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ¿wa:n yo:n ke:niwki i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat ke:niwki HYP: ke:mah mochi:wa ¿wa:n yo:n ke:niwki i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: a: pos NELI ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: S mah se: kimana no: we:lik HYP: a: pos **** ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: * mah se: kimana no: we:lik Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: a: no: iwki ¿WA:N yehwa yo:n mo no: mochi:wa NO: itech se: kowit tiki:xmattok n' tein kowit ITECH mochi:wa HYP: a: no: iwki WA:N yehwa yo:n mo no: mochi:wa *** itech se: kowit tiki:xmattok n' tein kowit POS mochi:wa Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos neh *** a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh HYP: pos neh I:N a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n ke:mah seki yetok sah pero I:N komohkÓ:n pos ******* KATI:YESKI kowtsÍ:n KIE:WA HYP: wa:n ke:mah seki yetok sah pero IWKI komohkÓ:n pos KATÍ:N ESKI kowtsÍ:n YA Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n HYP: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n no: tikwe:cholia ** pos chi:l HYP: wa:n no: tikwe:cholia YA pos chi:l Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni NEH wa:n neli neh nikwa no: iwki no: CHI:LPOSO:YOH WA:N no: no: n'ta:lilia epaso:t HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni *** wa:n neli neh nikwa no: iwki no: CHI:LPOSO:N YEHWA:N no: no: n'ta:lilia epaso:t Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WA:N ¿TA:LPAN HYP: ¿WA:N TA:LPAN Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh i:n neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh no: taa:man sah neh a:mo teh n'ta:lilia iwki sah HYP: pos neh i:n neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh no: taa:man sah neh a:mo teh n'ta:lilia iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:n xo:chinanakat i:n katÍ:n kowit kie:wa HYP: ¿wa:n i:n i:n xo:chinanakat i:n katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak HYP: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n' tein no: palaktik HYP: a: n' tein no: palaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: no: taman neli pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n NO:N NIO: nikmati toni ** itech mochi:wa i:n neh a:mo ke:man nikita HYP: no: taman neli pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n NIÓ:N NO: nikmati toni N' itech mochi:wa i:n neh a:mo ke:man nikita Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: A: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n I:PA iwki sah ¿M' pi:sih no: sentaman sah HYP: wa:n **** iwki sah M' pi:sih no: sentaman sah Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: no: KIAHWIYA:LIA HYP: a: no: KIAHWIA:LIA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ¿WA:N mochi:wa no: ka:nika eski O HYP: WA:N mochi:wa no: ka:nika eski * Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n a:lwe:we:noh yeh ke:nÍ:w HYP: ¿wa:n i:n a:lwe:we:noh yeh ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: mÁs pahti neh i:pa yehwa sah yo:ni nikmattok HYP: teihsÁ: mÁs pahti neh i:pa yehwa sah yo:ni nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh a:mo ke:man nikita komo xo:chiowa oso teyowa HYP: porque neh a:mo ke:man nikita komo xo:chiowa oso teyowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: yo:n mahyÁ: ista:k KIPIA N' IIHTIK ke:meh yo:n ke:meh yo:n PO:CHNE iihtikyo ke:mah MM HYP: yo:n mahyÁ: ista:k ***** KIPILI IHTIK ke:meh yo:n ke:meh yo:n PO:CHNE: iihtikyo ke:mah ** Eval: D S S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIA porque IWKI NIKINKAKILIH note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki NIKI:XMATI hasta a:man HYP: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIH porque **** KININKAKIH note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki NIKI:XMATIA hasta a:man Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo pisi:ltik n' ima:xiwyo HYP: ixiwyo pisi:ltik n' ima:xiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando kitekih HYP: cuando kitekih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia no: ye:kkwaltsi:n tata ye:ktekoloh yo:n ye:kweloktik komo se: taxo:taltia HYP: ke:mah no: kwaltia no: ye:kkwaltsi:n tata ye:ktekoloh yo:n ye:kweloktik komo se: taxo:taltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki sah neh yo:n niki:xmati HYP: ke:mah iwki sah neh yo:n niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkwÍ:n metswe:weyak xo:chitsi:ni HYP: mahyÁ: ihkwÍ:n metswe:weyak xo:chitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n' ta:ki a HYP: wa:n xi:i:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n' ta:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man N'CHI:WANI YO:N GLOBO pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa T ne: HYP: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man N' CHI:WANI IYO:LOBO pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa * ne: Eval: S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: KE:MAH wa:n seki de a:mo nikelna:miki seki de ke:nÍ:w pero pos a:mo ke:man n'chihchi:wa NEH GLOBO pero mÁs pos nikitani ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: ****** wa:n seki de a:mo nikelna:miki seki de ke:nÍ:w pero pos a:mo ke:man n'chihchi:wa NE: LOBO pero mÁs pos nikitani ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neh nimono:tsa AJÁ nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa **** nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 26 5 4 0 REF: A: MAH I MAH S mah seko N' KIMANAKA:N a:mo mismo se: yeh mah se: momanili pos neh de yo:n a:mo nikmati neh NI:PA nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w QUE kihtowah que yehwa neli yo:n mah se: tai HYP: ** *** * A:MAH IMÁS mah seko KIMANA KA:N a:mo mismo se: yeh mah se: momanili pos neh de yo:n a:mo nikmati neh I:PA nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w *** kihtowah que yehwa neli yo:n mah se: tai Eval: D D D S S S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:n HYP: ke:mah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ke:mah pero nejÓ:n de yehwa yo:n kowtsÍ:n NEH a:mo n'matia komohkÓ:n no: ** NOMPAKA ne:n kitekiliah HYP: ke:mah pero nejÓ:n de yehwa yo:n kowtsÍ:n NE: a:mo n'matia komohkÓ:n no: N' OMPAKA ne:n kitekiliah Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejÓ:n yo:n okwiltsitsÍ:n niki:xmattok ta: no: no: nejÓ:n no: TE:KWA ata komo se: moahxi:ltih no: te:kokoh ke:mah porque HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejÓ:n yo:n okwiltsitsÍ:n niki:xmattok ta: no: no: nejÓ:n no: TE:KWA: ata komo se: moahxi:ltih no: te:kokoh ke:mah porque Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos de ixo:chiotsi:n N'MATTOK que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: NIJÓ:N se: ixa:ntohtsitsi:n HYP: pos de ixo:chiotsi:n MOTA que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: NEJÓ:N se: ixa:ntohtsitsi:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 29 4 0 1 REF: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto *** WEHKA wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n NOKTA MOMAHMAXALOWA kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n IXIWYOTSITSI:N kwaltsi:n mochi:wa no: HYP: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto WEH A:MO wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n OK TAMA:MAHMAXALOWA kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n IXIWYOTSI:N kwaltsi:n mochi:wa no: Eval: I S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia porque neh i:pa n'mattok que yo:n kwali no: kihtowah neli i:pa para E HYP: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia porque neh i:pa n'mattok que yo:n kwali no: kihtowah neli i:pa para * Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: yo:n se: kito:ka pero yo:n ne:nke:n miakia mah se: kito:ka wa:n miakia wa:n telniman nejÓ:n NIMAN panki:sa komo se: kito:ka HYP: yo:n se: kito:ka pero yo:n ne:nke:n miakia mah se: kito:ka wa:n miakia wa:n telniman nejÓ:n ***** panki:sa komo se: kito:ka Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 1 1 REF: ke:mah porque seki KI seki neli ******** KINEMI:LTIAH ihkÓ:n neli kinamakah pero neli ka:mpa kipiah OK pero ka:mpa poliwtok a pos neli KA:N neli poliwis porque komo teihsÁ: se: KITO:KAK wa:n tatampa MOKA:WA KA:N moskaltia ok HYP: ke:mah porque seki ** seki neli KINEMI:K NEH ihkÓ:n neli kinamakah pero neli ka:mpa kipiah YA pero ka:mpa poliwtok a pos neli KA neli poliwis porque komo teihsÁ: se: KITO:KA wa:n tatampa MOKA:WAK A:MO moskaltia ok Eval: D I S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 0 REF: ke:mah ke:mah we:lik neli YO:N para ato:l pero yo:n tikihtowa se: 'KWE:CHOWA neh n'mattok que se: 'KWE:CHOWA tein yo:n ki:sa yo:n ihista:k a itesyo ya n' kilwiah HYP: ke:mah ke:mah we:lik neli YO:NI para ato:l pero yo:n tikihtowa se: KKWE:CHOWA neh n'mattok que se: KKWE:CHOWA tein yo:n ki:sa yo:n ihista:k a itesyo ya n' kilwiah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 2 REF: nikpante:milia YA yehwa ** yo:n nejÓ:n ne:n KAMOHTSI:N wa:n ************** NIKPANTA:LIA ika tsiktsi:n EPASO:T wa:n yehwa YO:N NE:N tsiktsi:n ISTATSI:N IWA:N chi:l no: se: kita:lilia HYP: nikpante:milia ** yehwa YA yo:n nejÓ:n ne:n KAMOHTSI:NI wa:n NIKPANTA:LILIA YA ika tsiktsi:n EPOSO:T wa:n yehwa YA NE: tsiktsi:n ISTATSI:NI WA:N chi:l no: se: kita:lilia Eval: D I S I S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NIKI:XMATTOK NO: HYP: ************ POS Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: pos neh n'mattok kwali kihtowah no: KE:MIH yo:n komohkÓ:n yo:n teihsÁ: se: MOCHI:WILIH OSO E:WAK se: ****** imetsko se: KOKOTSÍ:N HYP: pos neh n'mattok kwali kihtowah no: KE:MEH yo:n komohkÓ:n yo:n teihsÁ: se: *********** MOCHI:WILIA OK se: OKSÉ: imetsko se: KWALTSI:N Eval: S D S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 1 REF: pos komo se: KWIWITAK wa:n mah se: KITA:LI AHKO WA:KIS pero komo MISMO OMPA T'TAMO:T SAH a:mo WA:KI ta: yo:n a:yoh ** yo:n sepa selia HYP: pos komo se: KWEHWETAK wa:n mah se: ******* KITA:LILIAH KOWA:KIS pero komo ***** **** NEHJÓ:N TATA:MO:S a:mo A:MO ta: yo:n a:yoh OK yo:n sepa selia Eval: S D S S D D S S S I id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 11 4 1 REF: a:mo TA:K KA:N ke:man TEH NTE:KAKILIA neh ox kwali para pahti i:pa i:pa TAK I:PA iwki sah ** KE:MEH YO:NI a:mo TEH ONKAK mÁs yehwa sah YO:N komo S komo se: KIKWA neli NE:N ITA:KILKA HYP: a:mo **** TA:KÁ:N ke:man *** NIKINTE:KAKILIA neh ox kwali para pahti i:pa i:pa ATA KE:MEH iwki sah N' TE:MIH YO:N a:mo *** ***** mÁs yehwa sah YO:NI komo SE: komo se: I:PA neli TEIN TA:KIL Eval: D S D S S S I S S D D S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 15 0 REF: KE:MAH KIHTOWAH QUE KWALTIA NELI no: IKA TAWI:PA:NAH KE:MEH YO:N KA:SÁ: IKA KOMO YO:N TATSI:NTSAKWAH KWALTIA NELI n' KIHTOWAH n' ikomekayo KIHTOWAH QUE YE:K YE:KTAKWA:WAK NO: YO:NI HYP: ****** ******** *** ******* **** no: *** *********** ****** **** ******* *** **** **** ************** ******* KIPIA n' IMI n' ikomekayo N' ITSI:NMEKAYO KA:MPA INALWAYOTSI:N MAHYÁ: TIKIHTO:SKEH Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S S S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 21 0 REF: KE:MAH KIHTOWAH QUE taxi:kowa WEHKA:WA KE:MAH KE:MEH YO:N POS KA:SÁ: IKA TAI:XWI:PA:NKA:YO:T IKA KICHI:WAH KWALTSI:N IKA NEJÓ:N TAWI:PA:NAH N' KIHTOWAH QUE NELI YE:KTAKWA:WAK HYP: ****** ******** PIPIKTIK taxi:kowa ******** ****** ****** **** *** ******* *** ******************* *** ********* ********* *** ******* *********** ** ******** *** **** ************* Eval: D D S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 25 0 REF: KE:MAH NELI N' KIHTOWAH QUE KWALTIA KE:MAH YEHWA KIKWIAH PORQUE POS A:MO KE:MEH A:MAN A:MAN A:MO TEH NEJÓ:N KIKWIH OK YEHWA A:MAN NOCHI NOCHI NEJÓ:N MOPATATOK A N' EKINTSI:N HYP: ****** **** ** ******** *** ******* ****** ***** ******* ****** *** **** ****** ***** ***** **** *** ******* ****** ** ***** ***** ***** ***** ******* WA:N IKA TAMA:WI:PA:NAYAH YA Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 0 0 REF: MO TAPAL TAPALA:T A mah se: tai ¿WA:N yo:n mah iwki O mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n iwki a: iwki xoxowik mah se: tai HYP: KE:MAH PA TAPALA ATA mah se: tai WA:N yo:n mah iwki O:L mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n iwki a: iwki xoxowik mah se: tai Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 42 1 0 0 REF: no: neli kikwah ne:n TAPIALTSITSÍ:N wa:n neli nikilia neh telahwia:k neli n' ixo:chiotsi:n ke:mah wa:n neli a:mo tak neh a:mo ke:man nite:kakilia komohkÓ:n kwali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kwali para pahti a:mo nikmatia neh komohkÓ:n no: kwali pos nejÓ:n HYP: no: neli kikwah ne:n TAPIALTSITSI:N wa:n neli nikilia neh telahwia:k neli n' ixo:chiotsi:n ke:mah wa:n neli a:mo tak neh a:mo ke:man nite:kakilia komohkÓ:n kwali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kwali para pahti a:mo nikmatia neh komohkÓ:n no: kwali pos nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nikwa:ni HYP: ke:mah no: nikwa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nejÓ:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo mochi:wilia se: itakwal HYP: pero nejÓ:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo mochi:wilia se: itakwal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: yo:n ISELOTSI:N NIKWA:LKWIK kihtowa nejÓ:n IWA:N X HYP: yo:n ISELOTSI:NI WA:LIK kihtowa nejÓ:n ***** IGUAL Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: pero pero semi tsikitsitsi:n IHKWI:NTSITSI:N ya sah **** ne: ke:man onkaya wehwei ta: ne: ke:man MOCHI:WAYA hasta I:IHKWÍ:N wehwei mochi:waya wehweikamoh HYP: pero pero semi tsikitsitsi:n IHKWI:NTSI:N ya sah WA:N ne: ke:man onkaya wehwei ta: ne: ke:man MOCHI:WA hasta IHKWÍ:N wehwei mochi:waya wehweikamoh Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 3 1 REF: IW iwki tsope:k a ke:mah TSOPE:K A iwki ¿WA:N de yo:n ato:l tikchi:waya no: tikpaya:naya n' tixti o TIK ti *** tixti alaxtik A tikwia HYP: IH iwki tsope:k a ke:mah ******* TSOPE:KA iwki WA:N de yo:n ato:l tikchi:waya no: tikpaya:naya n' tixti o *** ti TIK tixti alaxtik * tikwia Eval: S D S S D I D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ika ie:wayo ke:meh yo:n se: yo:n se: kikowa wa:n nikpa:ka neli HYP: nochi ika ie:wayo ke:meh yo:n se: yo:n se: kikowa wa:n nikpa:ka neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ke:mah ta: neli ta:taman nikilia neh a:mo neh NIK nochipa nikpaya:naya neh PERO komo ato:l solamente nikwi no: HYP: ke:mah ta: neli ta:taman nikilia neh a:mo neh *** nochipa nikpaya:naya neh PARA komo ato:l solamente nikwi no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwali mah se: mota:lili nejÓ:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit HYP: que kwali mah se: mota:lili nejÓ:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya mah se: KINKWA:TE:TEKILI pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n HYP: wa:n ke:mah yehwa ya mah se: KINKWA:TE:TE:KILIA pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:mah wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: TE:KI:XTILIA n' KIHTOWAH PORQUE de se: kipia toto:nik HYP: ke:mah wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: TE:KI:XTILIH n' ******** TATOKO de se: kipia toto:nik Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: koli:nia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n HYP: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: koli:nia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 4 0 REF: wa:n neli N' KE:MEH tikihtowa TEH mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n' ikowyotsi:n NELI nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n NEH ata panÉ: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak ke:mah ye:ktihtila:wak porque HYP: wa:n neli ** KE:MAN tikihtowa *** mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n' ikowyotsi:n **** nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n *** ata panÉ: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak ke:mah ye:ktihtila:wak porque Eval: D S D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n' kiliah kihtowa HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n' kiliah kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 2 REF: kiliah tsohpikilit neli pero neli *** teltsohya:k ke:mah ta: neli se: ** se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n EMAH pos nejÓ:n HYP: kiliah tsohpikilit neli pero neli TEL teltsohya:k ke:mah ta: neli se: KI se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n KE:MAH pos nejÓ:n Eval: I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi ata cuando yo:n nejÓ:n poso:ni a no: HYP: wa:n nochi ata cuando yo:n nejÓ:n poso:ni a no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 0 3 REF: wa:n yo:n se: ***** KIKWIA no: n'mattok tein yo:n chika:wak a porque tein tein selik ka:n no: ******* KWALTIAYA porque mahyÁ: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak a **** MO NO: MOCHI:WAYA HYP: wa:n yo:n se: KIKWI A no: n'mattok tein yo:n chika:wak a porque tein tein selik ka:n no: KWALTIA YA porque mahyÁ: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak a KOMO A:MO MOCHI:WA YA Eval: I S I S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok HYP: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n' tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah PARA para KAKISTI kwaltsi:n no: HYP: ke:mah ke:mah **** para KAKISTIK kwaltsi:n no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 30 4 0 0 REF: nochipa ki nikita neh nejÓ:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya ke:mah pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejÓ:n neli ne: ke:man pos a:mo a:mo K kachi NAKAH KIKOWAYA A:MO pero HYP: nochipa ki nikita neh nejÓ:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya ke:mah pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejÓ:n neli ne: ke:man pos a:mo a:mo A:MO kachi NAKAKOWA YA A:MAN pero Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah ** bueno BUENO HYP: ke:mah A: bueno MM Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chiktehmeh HYP: chiktehmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata panÉ: nokta kipia rayitas yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel mo HYP: a:mo a:mo wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata panÉ: nokta kipia rayitas yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a:mo HYP: pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE:MAH EH mochi:wa ke:mah ye:kpanki:sa niman yehwa HYP: ****** MAH mochi:wa ke:mah ye:kpanki:sa niman yehwa Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah niki: niki:ita n' IXO:CHIO:TSIN pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah niki: niki:ita n' IXO:CHIOTSI:N pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos iwki iwki kit neh neli niki:xmattok QUE HYP: ke:mah nejÓ:n pos iwki iwki kit neh neli niki:xmattok KE Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n se: kito:ka ata nikilia *** ma:ski tsikitsi:n IHKÓ:N t'to:kas wa:n selia HYP: yo:n se: kito:ka ata nikilia NEH ma:ski tsikitsi:n NIKO: t'to:kas wa:n selia Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: porque ne: ka:mpa nejÓ:n nocha:n IHKÓ:N KITO:KTOKEH ihkwÍ:n mochi:w YE:KWE:Y we:i a TOMA:WAYAK ke:mah wa:n neli telmahmaxaltik ata HYP: porque ne: ka:mpa nejÓ:n nocha:n NEJÓ:N KITOHTO ihkwÍ:n mochi:w YE:KWE:I we:i a TOMA:WEYAK ke:mah wa:n neli telmahmaxaltik ata Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a: M' para nexwitil YO:N HYP: a: ** para nexwitil YO:NI Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 1 REF: a: pos neli KE:MAH ke:mah nikmattok no: no: kwali neli W A:MO sayoh para ** NEXWITIL TA: kwali hasta ke:meh yo:n i:pa te:kokoh sah se: iihtik hasta i:n tiwehwei:n HYP: a: pos neli KE:M ke:mah nikmattok no: no: kwali neli * WA:N sayoh para N' XIWIT TIKTA: kwali hasta ke:meh yo:n i:pa te:kokoh sah se: iihtik hasta i:n tiwehwei:n Eval: S D S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n KITE:MILIH yo:ni ke:mah yo:n TIKONEX wa:n ompa kipante:k kipante:kilih tsiktsi:n ne: yo:n tikiliah koko:kpah HYP: wa:n KITE:MILIA yo:ni ke:mah yo:n TIKO:NIS wa:n ompa kipante:k kipante:kilih tsiktsi:n ne: yo:n tikiliah koko:kpah Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktetsi:lohkeh ika tilmah wa:n ihkÓ:n se: moihtikalakilia wa:n no: te:tamati:lih te:tamati:lih HYP: wa:n ke:mah tiktetsi:lohkeh ika tilmah wa:n ihkÓ:n se: moihtikalakilia wa:n no: te:tamati:lih te:tamati:lih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k HYP: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque ki:sa yo:n kowastillas nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh HYP: ke:mah porque ki:sa yo:n kowastillas nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi yehwa HYP: a: nochi yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 1 REF: KE: ke:mah ta: kwaltia neli wa:n neli pos no: se: KITEHTEKIS tein pitsa:wak porque tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh a:mo porque **** PORON teltakwa:wak ke:mah EH HYP: KE ke:mah ta: kwaltia neli wa:n neli pos no: se: KITEHTEKI tein pitsa:wak porque tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh a:mo porque PERO N' teltakwa:wak ke:mah ** Eval: S S I S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neli n' tein ista:k neh a:mo a:mo niki:xmati pero nejÓ:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik a: no: ista:k ke:mah ke:mah HYP: neli n' tein ista:k neh a:mo a:mo niki:xmati pero nejÓ:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik a: no: ista:k ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 0 2 REF: nikihtowa wa:n ke:mah kikwi a yo:n kipante:te:kilia ** para mah xapohyowa ya ke:mah ki nejÓ:n yo:n **** TAMIXAPOHYOWAK a kihtowa ¡XKA:WATI a ne: kalan kihtowa mah wa:ki a mah nejÓ:n tikto:nalketsah ya ke:meh ne: mah wa:ki a HYP: nikihtowa wa:n ke:mah kikwi a yo:n kipante:te:kilia YA para mah xapohyowa ya ke:mah ki nejÓ:n yo:n TAMI XAPOHYOWAK a kihtowa XKA:WATI a ne: kalan kihtowa mah wa:ki a mah nejÓ:n tikto:nalketsah ya ke:meh ne: mah wa:ki a Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 43 11 6 1 REF: tein mikik a yo:n PABLO CASTILLO KAT ATA E telkwaltsitsi:n ata N' kinchi:waya mekapalmeh nikilia YE:KI:XPISI:LTIK yehwa yo:ni ne:n kitahtania:ya ne: nejÓ:n NO ne: note:iskaltihka:w kitahtania:ya wa:n ke:mah ki KILIA yo:n nejÓ:n yehwa ya NE: NOTE:ISKALTIHKA:TSI:N a:man KILIA XMA:CHIHCHI:WA YA kilia i:n ***** para IKA A:TAKWITI:W a KILIA neli kichihchi:waya ya wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya yehwa ya yo:n lazo kita:liliah HYP: tein mikik a yo:n ***** KWA:BLOCASTILYOH QUE ATAT YE telkwaltsitsi:n ata ** kinchi:waya mekapalmeh nikilia YE:KKI:XPISI:LTIK yehwa yo:ni ne:n kitahtania:ya ne: nejÓ:n NO: ne: note:iskaltihka:w kitahtania:ya wa:n ke:mah ki KILIA:YA yo:n nejÓ:n yehwa ya NE:N TE:LKETSAK a:man ***** ************** KILISMA:CHIHCHI:WAYA kilia i:n KILIA para *** IKAHTAKWITI:W a ***** neli kichihchi:waya ya wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya yehwa ya yo:n lazo kita:liliah Eval: D S S S S D S S S S S D D S I D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ajÁ ke:mah no: no: TIKWIK ok pos neh yo:n no: nikwik ok neli ta: ******** MONAMAKAYAH ata HYP: ajÁ ke:mah no: no: TIKWIH ok pos neh yo:n no: nikwik ok neli ta: MONAMAKA YA ata Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 1 2 REF: i:ksÁ: cuando yo:n se: mowita:tsowilia ata ihkwÍ:n i:ksÁ: ******* ********** WA:LKWITATSAYA:NI ompa TAPA:NI ke:mah wa:n ke:mah wa:n pos ka:n teh se: kwa:lkwi OK A:T porque KIHTOWAH que IMAN TE:ILIA:YAH ¿TONI MITSPASAROH HYP: i:ksÁ: cuando yo:n se: mowita:tsowilia ata ihkwÍ:n i:ksÁ: WA:LKWI TATSAYA:NI YO:N ompa PATAPA:NI ke:mah wa:n ke:mah wa:n pos ka:n teh se: kwa:lkwi ** OKKA:T porque KIHTOWA que I:MANTE:ILIA:YA TONI NIKILIA NIMITSPASA:ROH Eval: I I S S D S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: neli iwki NE: tikchi:wayah pero neli pos nejÓ:n KICHICHI:NAYA n' a:t wa:n HYP: neli iwki NE:N tikchi:wayah pero neli pos nejÓ:n KICHICHI:NAYAH n' a:t wa:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: KKOWAK no:mÁ:n pero we:i katka ihko:ni ne:n kikowak ihkÓ:n ye:kwe:i katka N' AHPA:S HYP: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: KIKWAWAK no:mÁ:n pero we:i katka ihko:ni ne:n kikowak ihkÓ:n ye:kwe:i katka ** KANAH Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: PORQUE ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik A n' a:t ke:mah pos HYP: O ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik * n' a:t ke:mah pos Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: miakpa mah se: takepa ke:mah miakpa wa:n neli cuando ke:meh yo:ni nikilia neh pos neli cuando *** TAA:WA:KI neli kaxa:nia n' a:tsÍ:n ke:mah kaxa: HYP: miakpa mah se: takepa ke:mah miakpa wa:n neli cuando ke:meh yo:ni nikilia neh pos neli cuando TA: WA:KI neli kaxa:nia n' a:tsÍ:n ke:mah kaxa: Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: nejÓ:n tikta:lilia:yah yo:n tenex ke:mah NO: no: no: TIK no: tikitak ok n' teh ke:mah neli ta: KWALTIAYA se: ki HYP: nejÓ:n tikta:lilia:yah yo:n tenex ke:mah *** no: no: TIKI no: tikitak ok n' teh ke:mah neli ta: KWALTIA se: ki Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n' a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos ON HYP: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n' a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos ** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 48 3 2 0 REF: ke:mah pos ta: se: kimattok nikilia neh i:n a:tsÍ:n nikilia neh i:pa yehwa ok para tikwiskeh porque komo a:mo a:t nikilia neh KA:N WEL TEH T'CHI:WASKEH ma:ski ETOS a toni n' tikwa:s pero a:mo a:mo se: kichi:was a:mo porque pos nejÓ:n komo a:mo teh a:t nikilia neh ta: i:n a:tsÍ:n yehwa n' taeka:ntok HYP: ke:mah pos ta: se: kimattok nikilia neh i:n a:tsÍ:n nikilia neh i:pa yehwa ok para tikwiskeh porque komo a:mo a:t nikilia neh **** *** KA:WIL TIKCHI:WASKEH ma:ski YETOS a toni n' tikwa:s pero a:mo a:mo se: kichi:was a:mo porque pos nejÓ:n komo a:mo teh a:t nikilia neh ta: i:n a:tsÍ:n yehwa n' taeka:ntok Eval: D D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n ON onkayah neli WEHWEI:N wa:n onkayah tsikitsitsi:n ke:mah pos HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n O onkayah neli WEHWEI wa:n onkayah tsikitsitsi:n ke:mah pos Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: seki yehwa yo:n yo:n ihista:k IHISTA:K a:mo yehwa n' kostik wa:n seki yo:n neli n' chi:chi:ltik HYP: seki yehwa yo:n yo:n ihista:k ISTA:K a:mo yehwa n' kostik wa:n seki yo:n neli n' chi:chi:ltik Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: i:pa ** DIOS kika:w nikilia para yehwa nikilia pos mah sepa yeh itech powi nikilia ke:mah wa:n neli nejÓ:n HYP: i:pa DE YO:NS kika:w nikilia para yehwa nikilia pos mah sepa yeh itech powi nikilia ke:mah wa:n neli nejÓ:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n no: weli n' kitapa:na ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia neh nikilia i:pa kitapa:na nikilia yehwa nikilia ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia a:mo nik HYP: yo:n no: weli n' kitapa:na ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia neh nikilia i:pa kitapa:na nikilia yehwa nikilia ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia a:mo nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: porque ata cuando yo:n nejÓ:n nikilia neh YE CERCA ya N' talwiki:xti:tih wa:n pos TA yo:n ata mochi:wa ne: nejÓ:n HYP: porque ata cuando yo:n nejÓ:n nikilia neh ** IACERCA ya ** talwiki:xti:tih wa:n pos TA: yo:n ata mochi:wa ne: nejÓ:n Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: cuando neh nikinahsiko ompa i:pa onkak yo:n CHAMAKIH wa:n neli TEL ONKAYA pero ekintsi:n poliwtok a porque **** PORIN TAPIALMEH KIKWAHKEH HYP: cuando neh nikinahsiko ompa i:pa onkak yo:n CHAMAKIHS wa:n neli *** TELONKAYA pero ekintsi:n poliwtok a porque PERO N' TAPIAL MIAKKWAHKEH Eval: S D S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 35 4 0 1 REF: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki **** MIAKIXTIW pero de que kina:miktiwih sah n' TAPIALMEH pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: TE:NTOTO:NKEH N' tapialmeh nikilia neh por eso HYP: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki MIAK IXTIW pero de que kina:miktiwih sah n' TATALMEH pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: TE:N TONKEH tapialmeh nikilia neh por eso Eval: I S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 1 REF: hasta n' ***** ISWAYO nikilia neh telwe:weyakaxtik wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa ta: mÁs moskaltia yehwa yo:n tein kowtah chamakih ke:mah porque nejÓ:n HYP: hasta n' IISWA YO:N nikilia neh telwe:weyakaxtik wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa ta: mÁs moskaltia yehwa yo:n tein kowtah chamakih ke:mah porque nejÓ:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n HYP: a: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 1 REF: semi nikilia neh cada chikwe:i pero siempre siquiera * siquiera se: ca CADA cada QUINCE DÍAS se: kita:li:s HYP: semi nikilia neh cada chikwe:i pero siempre siquiera S siquiera se: ca **** cada ****** KINTSILIA se: kita:li:s Eval: I D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak yehwa ika yo:n kiliah tahchino:lxiwit ke:mah ke:mah pos HYP: ke:mah ta: tak yehwa ika yo:n kiliah tahchino:lxiwit ke:mah ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi TIKOWAH N' ta: ne: ke:man ka:n tikowayah timo:nkwi:lia:yah sah nikilia neh ompa YA HYP: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi TIKO WA:N ta: ne: ke:man ka:n tikowayah timo:nkwi:lia:yah sah nikilia neh ompa YE:K Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi ompa ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah nochi ompa ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah WA wa:n ata YEH ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah WA:N wa:n ata YE ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n HYP: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 2 0 REF: ke:meh yo:n nejÓ:n yo:n te:chnamaki:ltiah yo:n ahwia:k semi nikilia neh yo:n TEL FUERTE yo:n A:XOX kiliah IH iwki AT iwki ata n' ikamohyo ke:mah I:IHKO:NTSITSI:N ata wa:n nikilia neh HYP: ke:meh yo:n nejÓ:n yo:n te:chnamaki:ltiah yo:n ahwia:k semi nikilia neh yo:n *** TELFUERTE yo:n A:TOX kiliah ** iwki ATA iwki ata n' ikamohyo ke:mah IHKO:NTSITSI:N ata wa:n nikilia neh Eval: D S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa neh nejÓ:n ne: nicha:nchi:waya HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa neh nejÓ:n ne: nicha:nchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 35 7 2 3 REF: kihtowa *** TA:KÁ:N MITSAHWAKEH nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: ******* KWELITAYAKWALTSITSI:N ke:mah se: ***** KWELITAYA pero A:MAN neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah OK KACHI kwa:lkwih KWA:LKWIH pero semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n YA sah nikilia neh HYP: kihtowa ATA KA:N MITSAHKOKEH nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: KWELITA YE:KKWALTSITSI:N ke:mah se: KWALI ETOYA pero A:MO neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ** OKACHI kwa:lkwih KWA:LKWI pero semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n ** sah nikilia neh Eval: I S S I S I S S D S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi yehwa HYP: a: nochi yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa tikwito wa:n HYP: a: yehwa tikwito wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: wa:n tikitakeh ompa YE:K onkak wa:n n'mattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w * katka nikilia NEH xmota:lili nikilia ta: i:n kihtowah nikilia que no: kwali i:pa ne:chi:ilia:ya HYP: wa:n tikitakeh ompa YA onkak wa:n n'mattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w A katka nikilia NE: xmota:lili nikilia ta: i:n kihtowah nikilia que no: kwali i:pa ne:chi:ilia:ya Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s akah kito:ka yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s akah kito:ka yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok n' ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: KI SE: SÓLO KI:XMATISKEH pero mah se: kinilwi nochi HYP: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok n' ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ** KI:SA SOLA KI:XMATKEH pero mah se: kinilwi nochi Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani HYP: ke:mah ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: yo:n seki nikilia *** mahyÁ: pala:ntiw IWKI HYP: yo:n seki nikilia NEH mahyÁ: pala:ntiw **** Eval: I D id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 4 3 REF: **** ****** ******* ne: ke:man KATKA POS A:MO TEH PAHTI KATKA DE VACUNA HYP: A:MO PORQUE TEHWA:N ne: ke:man ***** *** **** *** KE:MEH I:N NIKILIA NEH Eval: I I I D D D D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 38 4 2 0 REF: yo:n nikilia neh EMA:NIK ne:nke:n wiwiti yo:n ke:mah yo:n tein nejÓ:n APENAS MOKETSTE:WA nikilia neh ye:k ne:nke:n wiwiti ke:mah pero neli YE:K WEHWEIKOWIT motami wa:n neli yo:n ikowyotsi:n ke:mah yo:n ikowyotsi:n ata neh nikilia mahyÁ: kipia esquinas yo:n ikowyotsi:n WA:N neli wihwits mahyÁ: wihwitstik HYP: yo:n nikilia neh MA:NIK ne:nke:n wiwiti yo:n ke:mah yo:n tein nejÓ:n APERAS MOKESTEYO nikilia neh ye:k ne:nke:n wiwiti ke:mah pero neli **** YE:KWEHWEIKOWIT motami wa:n neli yo:n ikowyotsi:n ke:mah yo:n ikowyotsi:n ata neh nikilia mahyÁ: kipia esquinas yo:n ikowyotsi:n **** neli wihwits mahyÁ: wihwitstik Eval: S S S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 32 5 2 0 REF: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia YE:KCHIAKTIK yo:li:k para ki:sa ta: weh wa:n ma:ski T ma:ski tika:ltih YA ata M' pili teh TIKITAS KI:SAK cuando yo:n TIKA:LTIHTOK ki:sak a HYP: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia YE:KCHAKTIK yo:li:k para ki:sa ta: weh wa:n ma:ski TI ma:ski tika:ltih ** ata N' pili teh ******* TIKITASKI:SA cuando yo:n TIKA:LIHTOK ki:sak a Eval: S S D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli nikilia neh HYP: ke:mah wa:n neli nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ke:meh i:n TE:ILWIAHYAH ya nikilia neh pos se: kimati a nejÓ:n yehwa i:n onkak i:n xiwtsÍ:n pos tikmattokeh que para pahti pero neli komo HYP: ke:meh i:n TE:ILWIAH ya nikilia neh pos se: kimati a nejÓ:n yehwa i:n onkak i:n xiwtsÍ:n pos tikmattokeh que para pahti pero neli komo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 36 4 2 1 REF: ke:mah yehwa sah porque pos nikilia neh nochi yehwa n' tikwiah ne: ke:man xiwtsitsÍ:n *** a:mo ke:meh a:man nikilia neh A:MAN nochi onkak toni KA XTAPAHPA:KA a:mo IW A:MO iwki katka ne: ke:man ta: ne: ke:man tikwiah i:pa yehwa sah XIWTSI:NI yehwa sah HYP: ke:mah yehwa sah porque pos nikilia neh nochi yehwa n' tikwiah ne: ke:man xiwtsitsÍ:n NEH a:mo ke:meh a:man nikilia neh A:MO nochi onkak toni ** KAXTAPAHPA:KA a:mo ** I:PA iwki katka ne: ke:man ta: ne: ke:man tikwiah i:pa yehwa sah XIWTSÍ:NI yehwa sah Eval: I S D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n REFINO mah se: ki HYP: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n REHFI:NOH mah se: ki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka YA REFINO ITECH se: teihsÁ: tikawa:ntiah HYP: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ** YAREHPE:WA NIKITAS se: teihsÁ: tikawa:ntiah Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: miak tasohka:matik ke:mah que tine:chilih teh que no: TIKMAHMATILILIA para pahti pos HYP: miak tasohka:matik ke:mah que tine:chilih teh que no: TIKMAHMATILIA para pahti pos Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwaltia neli kihtowah mah se: kimana yo:n ixiwyo HYP: ke:mah yo:n no: kwaltia neli kihtowah mah se: kimana yo:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa: xa: nejÓ:n xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni porque ajÁ HYP: pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa: xa: nejÓ:n xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni porque ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a: yehwa n' iwa:n a: *** NANKO:NKWIAH xo:chitsÍ:n HYP: a: yehwa n' iwa:n a: NAN KO:NKWIAH xo:chitsÍ:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ajÁ wa:n tikwi:ka ke:mah yehwa ika yo:ni ke:mah pos NEJ MITSNES NO:TSTIKI:SAYA HYP: ajÁ wa:n tikwi:ka ke:mah yehwa ika yo:ni ke:mah pos NE: MISE:SWA:STIKI:SA YA Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 3 0 REF: i:n mayo yo:n tokalte:noh no: TEL ONKAYA ka:mpa yo:n nemiah ne: nejÓ:n SIDRO katka moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak TEL TO:NA no: YE:K KOHKOSTIAK HYP: i:n mayo yo:n tokalte:noh no: *** TELONKAYA ka:mpa yo:n nemiah ne: nejÓ:n CIRO katka moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak *** TELTO:NA no: **** YE:KKOHKOSTIAK Eval: D S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 34 1 1 0 REF: ke:mah no: te:ma:pa ke:mah ta: pos nejÓ:n PORO xoxowik iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh n'mattok neli i:pa IKA ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos HYP: ke:mah no: te:ma:pa ke:mah ta: pos nejÓ:n PERO xoxowik iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh n'mattok neli i:pa *** ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 37 1 0 0 REF: kwali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh cuando kanah ika te:kokoh ke:mah pos ta: ke:mah ta: neli pos OHOHKAK neli m' pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki HYP: kwali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh cuando kanah ika te:kokoh ke:mah pos ta: ke:mah ta: neli pos ONKAK neli m' pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: tein TIKMA tikmatkeh kit para pahti pos nejÓ:n yehwa sah i:n ********* TIMOILWIHKEH miak tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih HYP: tein TIK tikmatkeh kit para pahti pos nejÓ:n yehwa sah i:n TIMOILWIH KE miak tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo ka:n ki:xmatih ki:xmatiskeh pero mah se: KININE:XTI ke:mah mah se: KININE:XTILI HYP: a:mo ka:n ki:xmatih ki:xmatiskeh pero mah se: KINE:XTI ke:mah mah se: KININE:X Eval: S S Speaker sentences 34: ojv360 #utts: 26 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ihkÓ:n ki KE:MEH IHKWÍ:N kima:pilowa ya ihkwÍ:n kina:lkalakia ya ne:n tso:tsopa:s HYP: ihkÓ:n ki ****** KE:NIHKWÍ:N kima:pilowa ya ihkwÍ:n kina:lkalakia ya ne:n tso:tsopa:s Eval: D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: tahko tatahko ista:k wa:n TOT nika:n TAHTATE:N COLOR de CAFÉ PERO para ika kima:mah ** BEBÉ HYP: tahko tatahko ista:k wa:n TO nika:n ********* TAHTATE:NKOLOR de ***** KAHFE:N para ika kima:mah DE DE Eval: S D S D S I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah panki:sa ok ma:se:walmeh HYP: mah panki:sa ok ma:se:walmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: mah mochi:wa wi:pi:l wa:n MAH MAKI A HYP: mah mochi:wa wi:pi:l wa:n *** **** MAHMAKIA Eval: D D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n SERVILLETAS a HYP: entÓ:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n SERVILETAS a Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NE: NI NIKTEJIROWA nochi ne:n I HYP: *** NE:N NIKTEHILOWA nochi ne:n NI Eval: D S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n sepa nimomachtih n' ekintsi:n HYP: a:xka:n sepa nimomachtih n' ekintsi:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WA:N sepa ihkwÍ:n TIKIHTSOMAH ihkÓ:n tikmalakachowah HYP: TA: sepa ihkwÍ:n TIKIHTSONA ihkÓ:n tikmalakachowah Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkÓ:n titahti ihkÓ:n titahtsomayah WEHK wehka:w HYP: ihkÓ:n titahti ihkÓ:n titahtsomayah OX wehka:w Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mochi:wa nikinilia neh lipotik a HYP: mah mochi:wa nikinilia neh lipotik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipepecholia sepa se: kihtsoma ika aguja HYP: se: kipepecholia sepa se: kihtsoma ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: monamakaya n' hilo KKOWAYAH wa:n mochihchi:wilia:yah kilia:yah ********** IMINISTA:KKWE:Y HYP: monamakaya n' hilo 'KOWAYAH wa:n mochihchi:wilia:yah kilia:yah IMINISTA:K KWE:Y Eval: S I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: MO que a:mo se: ****** KE:MANTI n' to:nal se: nentok sah HYP: ** que a:mo se: KE:MAN DE n' to:nal se: nentok sah Eval: D I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: POS niktewa:tsa n' AJOJOLTSI:N kwaltsi:n wa:n ne: yo:n tein nik HYP: S niktewa:tsa n' AJOJOLTSÍ:N kwaltsi:n wa:n ne: yo:n tein nik Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: NIKEKOWA que we:lik a ke:mah ******* NIMANTSI:N nikta:lilia ya mimienta HYP: IHKÓ:N que we:lik a ke:mah NEJÓ:N TEIN nikta:lilia ya mimienta Eval: S I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo no: kwaltsi:n kwe:chtia HYP: entÓ:s a:mo no: kwaltsi:n kwe:chtia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: komo n'ma:kokototsa ** N'MA:KOKOTOTSA sah wa:n komo a:mo niktehteki HYP: komo n'ma:kokototsa N' MA:KOKOTOTSA sah wa:n komo a:mo niktehteki Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: niko nikokototsa ya cachitos yo:n PIO PIO:TETSÍ:N wa:n ke:mah no: n' tein nikpante:ma ya wa:n nik HYP: niko nikokototsa ya cachitos yo:n PI: PIO:TSITSÍ:N wa:n ke:mah no: n' tein nikpante:ma ya wa:n nik Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikchi:wa neh ne: no nocomida HYP: ihkÓ:n nikchi:wa neh ne: no nocomida Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah momoloka ya para mah oksi a ne:n arroz HYP: mah momoloka ya para mah oksi a ne:n arroz Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kilit pos NE:HE:N se: kimana nejÓ:n tomakilit wa:n wa:wkilit HYP: wa:n kilit pos NE:N se: kimana nejÓ:n tomakilit wa:n wa:wkilit Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: DE MELA:W we:lik QUE a:mo tiki:xmati entÓ:s HYP: ** NIMELA:W we:lik *** a:mo tiki:xmati entÓ:s Eval: D S D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: AJOJOLÍ WA:N AYOHWACH TAKWE:CHOWAH wa:n HYP: ******** AJOJOLI IWA:N AYOHWACHTAKWE:CHOWAH wa:n Eval: D S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: se: cubeta TEIN WE:I MO miaktsi:n tixti HYP: se: cubeta **** TEYOWA YAI miaktsi:n tixti Eval: D S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: nikilih ya ta: no: nikilih ya HYP: ta: nikilih ya ta: no: nikilih ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mole wa:n nochi nochi n' *** TEIHSÁ: KILMEH HYP: mole wa:n nochi nochi n' TEH SE: KIXMEH Eval: I S S Speaker sentences 35: pgc334 #utts: 8 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan niketsas iwa:n iwa:n o:me se: kilo de et HYP: sa:te:pan niketsas iwa:n iwa:n o:me se: kilo de et Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n WE:LI:LKA:YO:T HYP: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n WE:LILKA:YO:T Eval: S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 2 0 REF: YEH YO:N HYP: *** **** Eval: D D id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: koma:mo TEI N' TO:TOMO:CH kwali se: kikwis iswat nexkoko:kiswat seki iswat pa:pata:wak HYP: koma:mo *** TEIN TO:TOMACH kwali se: kikwis iswat nexkoko:kiswat seki iswat pa:pata:wak Eval: D S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yeh ne: se: ** kiteki exo:t se: yowi kowtah se: kiteki n' exo:t HYP: yeh ne: se: KI kiteki exo:t se: yowi kowtah se: kiteki n' exo:t Eval: I id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: tik TIKYE:YEWALOWA itech metat ompa tikma:po:lowa itech metat tikpa:ta tik tikoli:nia ** tixti ompa HYP: tik TIKYEWALOWA itech metat ompa tikma:po:lowa itech metat tikpa:ta tik tikoli:nia N' tixti ompa Eval: S I id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti HYP: wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n iwa:n se: kinelowa n' tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa PIKSA de A:E mono:tsa ne: owatamal HYP: wa:n iwa:n se: kinelowa n' tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa PI:KSA de *** mono:tsa ne: owatamal Eval: S D Speaker sentences 36: pmx357 #utts: 19 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: wa:n ********** * tiktepe:wah TIKTEPE:WAH sempowalxo:chit HYP: wa:n TIKTEPA:WI A tiktepe:wah YA sempowalxo:chit Eval: I I S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n antes tiktepe:wah HYP: porque komohkÓ:n antes tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah HYP: wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: este n' TODOS SANTOS KITOCA:RO:TI A ihkwa:k HYP: este n' ROS SANTO KIHTOWA GA:ROTIA ihkwa:k Eval: S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TAHKO junio NE:N HYP: TA: junio NA:NAH Eval: S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltiati ok HYP: a:mo kwaltiati ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: antes neli ihkÓ:n T ne: tiktepe:wayah HYP: antes neli ihkÓ:n * ne: tiktepe:wayah Eval: D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok tanto panÉ: timiakiakeh ***** WA:N tanto este HYP: pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok tanto panÉ: timiakiakeh YEHWA N' tanto este Eval: I S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n IHKWA:K nikitaya neli tate:noh T'TA:LIA:YAH xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n MEJOR MI:LAH T'TACHIHCHI:WIAH aparte HYP: wa:n NIKWA:K nikitaya neli tate:noh T'TA:LILIAYAH xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ***** MEJORMILA TACHIHCHI:WIAH aparte Eval: S S D S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 3 0 REF: ihkÓ:n timosenka:wah A MEJOR tikowah MEJOR TIMOSENKA:WAH A porque SAYOH n' trabajo ki:sati n' TEHA:N wa:n ne:n tein MO mo tikwa:tih HYP: ihkÓ:n timosenka:wah * ME:ROH tikowah ***** AWATMOTSI:NKA:WAH YA porque SAYO n' trabajo ki:sati n' TEH wa:n ne:n tein ** mo tikwa:tih Eval: D S D S S S S D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ** ompa ne: teha:n *** SEMI MONE:XTILIAH HYP: A: ompa ne: teha:n SOH OMPA 'NE:XTILIAH Eval: I I S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: tikitas teh T KITEKITOH A HYP: tikitas teh * ********* TIKITEKITOH Eval: D D S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 11 2 1 REF: de se: METSTI DE se: me:tstika PARA a:mo ***** TANTO AJÁ SIQUIERA ohpa N' TIK SAKE:RA ohpa E:XPA ajÁ pero yo:n mahyÁ: kalampa ya TITATE:WI:TEKI TTAYEWALOWA AJÁ HYP: de se: ME:TSTI YO:N se: me:tstika PERO a:mo SANTO MAH A: SIKE:RA ohpa ** *** TIKVIE:RA ohpa MI:XPA ajÁ pero yo:n mahyÁ: kalampa ya TITA:TE:WI:TEKI TAYEWALOWAH WA:N Eval: S S S I S S S D D S S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: teha:n ompa ihkÓ:n tikchi:wah MO QUE CASI HYP: teha:n ompa ihkÓ:n tikchi:wah ** *** MOE:KAHSI Eval: D D S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: a:mo TA: nochi yeha *** ** HYP: a:mo TA nochi yeha NO: TA Eval: S I I id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man tikelka:wah QUE mah ihkÓ:n PANO N' xiwit a:mo tikta:lihkeh SINO HYP: wa:n a:mo ke:man tikelka:wah KE mah ihkÓ:n OMPA NOCHI xiwit a:mo tikta:lihkeh XO:NO: Eval: S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: N MO a:mo tik komo a:mo tikpiah pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah nochipa onkak cada xiwit cada xiwit tikonkaltiah HYP: * KOMO a:mo tik komo a:mo tikpiah pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah nochipa onkak cada xiwit cada xiwit tikonkaltiah Eval: D S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok HYP: a:mo kwaltia ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ke:mah YO:LI:K YO:LI:K HYP: ke:mah YO:LIK YO:LIK Eval: S S Speaker sentences 37: rmm302 #utts: 944 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 1 REF: ***** MOTATS motsakwilia ika selia mah se: kito:ka wa:n selia ESTE itech N' TA:LMAN N' ta:lman N' TA:LMANIKTSI:N HYP: MOTAT MO motsakwilia ika selia mah se: kito:ka wa:n selia **** itech ** ******* NE:N ta:lman ** TA:LMA:LMALAKTSÍ:N Eval: I S D D D S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: AH N' A:KWITAXO:CHIT HYP: ** ** NAKWITAXO:CHIT Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n OMPA pe:wa selia ya yehwa nejÓ:n kiliah este HYP: wa:n NO: pe:wa selia ya yehwa nejÓ:n kiliah este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 33 9 6 0 REF: a:mo ke:man a:mo ke:man tikihto:tih no pos NIKPOLO:TIH solamente mah nikwiwita wa:n mah niktepe:wa ne:wÍ:n ENTONCES ihkÓ:n para tikpolo:skeh pero para N' ihkÓ:n NIKIHTO:TI NIKMA:YAWITI IKA N' IKA NIKMA:YAWITI IKA N' tepos wa:n nikpolo:ti a:mo ke:man nikpolo:s nejÓ:n XIWTSI:N porque nejÓ:n XIWTSI:N ke:meh eskia mah TIKIHTO:KAN nochipa YO:LTOK HYP: a:mo ke:man a:mo ke:man tikihto:tih no pos NIKPOLO:TI solamente mah nikwiwita wa:n mah niktepe:wa ne:wÍ:n ENTÓ:S ihkÓ:n para tikpolo:skeh pero para ** ihkÓ:n ********** ************ *** ** *** NIKIHTOTI NIKMA:YAWITIKA NIKMA:YAWI:TIKA tepos wa:n nikpolo:ti a:mo ke:man nikpolo:s nejÓ:n XIWTSÍ:N porque nejÓ:n XIWTSÍ:N ke:meh eskia mah TIKIHTO:KA:N nochipa YO:KTOK Eval: S S D D D D D D S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa solamente ka:mpa tato:kah itech mi:l HYP: yo:n mochi:wa solamente ka:mpa tato:kah itech mi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 2 REF: n' ampÓ:n ********** TIKITSTIA:TIH tikitstia:tih nejÓ:n WA:N DESPUÉS NIMITS NIMITSYE:KILWIS a toni wa:n toni n' kikwih para n para nejÓ:n pahti ** HYP: n' ampÓ:n TIKITSKIAH TEH tikitstia:tih nejÓ:n WA:SKWI:N NIMITSI NIMITSYE: KILWI:S a toni wa:n toni n' kikwih para n para nejÓ:n pahti MM Eval: I S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh ixo:chiotsi:n HYP: ke:meh ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n' ikowyo HYP: porque n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHWACHMA:MA:NI mm HYP: AHWA:CHMA:MA:NI mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este WEHKAP BUENO a:mo semi wehkapan HYP: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este WEHKAPAN WA:N a:mo semi wehkapan Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa xa:lkowit nimitsilia se: tai nejÓ:n no: para nexwitil HYP: yehwa xa:lkowit nimitsilia se: tai nejÓ:n no: para nexwitil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 0 0 REF: entÓ:s yo:n XO:NO:TSI:N kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa NEN IALAKYO porque yo:n kipia se: alak al mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este KE:NÍ:W tikihto:skeh ESTE KIALAKKI:XTIAH HYP: entÓ:s yo:n XO:NO:TSÍ:N kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa NE:N IALAKI porque yo:n kipia se: alak al mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este KE:N tikihto:skeh ESTI KIALAKI:XTIAH Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kwaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak se: KOWIT mono:tsa es chi:chi:leskowit HYP: onkak se: KWOWIT mono:tsa es chi:chi:leskowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pos kwaltia para ** kwaltia para pahti HYP: pos kwaltia para N' kwaltia para pahti Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KWAL PERO kwaltia n' iesyo iesyotsi:n icho:kilo HYP: **** CUANDO kwaltia n' iesyo iesyotsi:n icho:kilo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: kikwih ne:n iesyo KISE se: kisentilia n' iesyo ne:n N' i ** icho:kilotsi:n ika se: *** se: XIWTSI:N HYP: kikwih ne:n iesyo KISENTI se: kisentilia n' iesyo ne:n ** i N' icho:kilotsi:n ika se: IKA se: XIWTSÍ:N Eval: S D I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 3 0 REF: NE:CHILIHKAH wa:n ika NO: ika no: nimopahtia:ya NEH NIKPIA A ve KE:MEH ESKIA SE: SEPA ke:meh i:n NOPI:PILWA:N kipiah te:mpala:n HYP: NE:CHILWIHKAH wa:n ika NIMO ika no: nimopahtia:ya *** ****** NIKPIAYA ve ****** ES KIPIA SE:SEPAL ke:meh i:n OPI:PILWA:N kipiah te:mpala:n Eval: S S D D S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa sah YO:NI SAH yehwa sah yo:n kwaltia HYP: yehwa sah YO:N POS yehwa sah yo:n kwaltia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ** KININ kinin mah tikihto:ka:n tehwa:n KINIMPAHTAH kinin kinxakwalowah ka:mpa n HYP: N' IN kinin mah tikihto:ka:n tehwa:n KINIMPANTAH kinin kinxakwalowah ka:mpa n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa **** YO:NI porque netati:l o:me taman onkak HYP: yehwa YO:N KINA:TATECH porque netati:l o:me taman onkak Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: MAH IKA KINA:L mah SE: KININ kina:lti:ka:n pilimeh HYP: *** *** ****** mah KIMA: KE:NÍ:N kina:lti:ka:n pilimeh Eval: D D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KILWIAH XIWTANECHIKO:L IWKI mono:tsa mm HYP: ******* KILIAH XIWTANECHIKO:LMEH mono:tsa mm Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno o:me taman IXO:CHITSÍ:N pero n' xiwit HYP: bueno o:me taman IXO:CHIOTSI:N pero n' xiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtilpah HYP: para nemowtilpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n' CHA:WISKWIH CHA:WISKWIH HYP: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n' CHA:WISKEH CHA:WISKEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika timopahtiah HYP: tein ika timopahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tsotsokapahxiwit HYP: mono:tsa tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ** nikitaka neh *** ke kwali pahti porque HYP: N' nikitaka neh QUE ke kwali pahti porque Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kwaltia ke:meh ne: ***** ka:mpa onkak i HYP: kwaltia ke:meh ne: ONKAK ka:mpa onkak i Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:N komo TIKPIA yo:n kokot HYP: **** komo TIKPIAYA yo:n kokot Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yo:n TSOTSOKAT XIKI:XXOLE:WA wa:n x'ta:lili n' icho:kilo semi kwali pahti YEHWA nejÓ:n HYP: yo:n TSOTSOKATTSI:N KI:XXOLE:WA wa:n x'ta:lili n' icho:kilo semi kwali pahti YO:N nejÓ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa poso:ni n' ixo:chio HYP: pe:wa poso:ni n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kita kihtowa cuando tikiliah PI:NA:WITS kihtowa porque cuando se: koli:nia HYP: kita kihtowa cuando tikiliah PI:NA:WIS kihtowa porque cuando se: koli:nia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yeh ne:chilia ******* yo:n pahti kihtowa HYP: yeh ne:chilia KIHTOWA yo:n pahti kihtowa Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikmatih kihtowa ke:yeh HYP: yo:n a:mo tikmatih kihtowa ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: nochi N' TEIN nika:n tikitstiwi:tseh nochi DE YO:NI nochi kwaltia para pahti HYP: nochi ** **** nika:n tikitstiwi:tseh nochi ** YO:N nochi kwaltia para pahti Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yo:n KIMA: KISEMA:NELOWAH ya HYP: yo:n IMA:Y KISE:MA:NELOWAH ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje HYP: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s KIH kihto:sneki yo:n cuando yo:n pe:wa MI:TO:NIAH kihto:sneki kinina:miki a HYP: entÓ:s KI kihto:sneki yo:n cuando yo:n pe:wa MI:TO:NIA kihto:sneki kinina:miki a Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo sayoh a:mo sayoh porque HYP: pero yo:n a:mo sayoh a:mo sayoh porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: yo:n seki a:mo nikmati OX pahti porque **** a:mo ke:man tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih NOWE:ITA:T ox kwaltia O a:mo kwaltia para pahti HYP: yo:n seki a:mo nikmati KOX pahti porque YO:N a:mo ke:man tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih NOWE:ITA:TIH ox kwaltia * a:mo kwaltia para pahti Eval: S I S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kow este para n' tapala:n de n' kahfe:ntah HYP: para kow este para n' tapala:n de n' kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: KILIAH chi:chi:lchalawih HYP: a:xka:n oksÉ: KILWIAH chi:chi:lchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ma:kwi:l taman nejÓ:n nimitsilia yo:n kowit HYP: onkak ma:kwi:l taman nejÓ:n nimitsilia yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: kiliah MA:TOHMIOHCHALAWIH HYP: se: kiliah MA:TOHMIYOHCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n solamente sayoh kwaltia para se: HYP: yo:n solamente sayoh kwaltia para se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:xka:n chi:chi:lchalawih pos YO:N no: kwaltia para kowtati:l HYP: a:xka:n chi:chi:lchalawih pos SAYOH no: kwaltia para kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: no: tikwih para n' te:chtixiliah IKA o TE:CHTAMOLO:NTILIAH ika HYP: no: tikwih para n' te:chtixiliah IKA:N o TE:CHTAMOLO:LTILIAH ika Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo tiko:wtoskeh este tiko:wtoskeh HYP: para a:mo tiko:wtoskeh este tiko:wtoskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: owih wa:n exo:yema:nchalawih YEH kwaltsi:n porque yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa yeh ma:tsikitsitsi:n HYP: owih wa:n exo:yema:nchalawih *** kwaltsi:n porque yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa yeh ma:tsikitsitsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xonekwil yo:n HYP: xonekwil yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: yo:n kwaltia para n' tapala:n ** ** de n' kahfe:ntah HYP: yo:n kwaltia para n' tapala:n DE N' de n' kahfe:ntah Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo IMPORTA semi TIKTOHTO:KAS nochi ika se: tikto:kas HYP: a:mo IMPO:RTAH semi T'TOHTO:KAS nochi ika se: tikto:kas Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktekih yehwa yo:n HYP: tiktekih yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: CHIKWE:I xiwit kwali TIKMA:XI: tikma: tikma:te:ntekis a para HYP: CHIKWE:YI xiwit kwali PA:XI tikma: tikma:te:ntekis a para Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ista:k HYP: tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PATA:WAK este ma: bueno pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n HYP: TATA:WAK este ma: bueno pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n' tein ista:k HYP: onkak n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taxo:taltiah HYP: ika taxo:taltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinamakah nejÓ:n yehwa nejÓ:n sah HYP: kinamakah nejÓ:n yehwa nejÓ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: wa:n no: kwaltia n' ikowyo para s HYP: a:mo nikmati xa: wa:n no: kwaltia n' ikowyo para s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit HYP: yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n HYP: de pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: O:MPA MO:TA:KI:LTIA n' ITA:KILOTSI:N mochi:wa ya n' kapolin HYP: OMPA MOTA:KI:LTIA n' TA:KILOTSI:N mochi:wa ya n' kapolin Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** xa:lkapolin por igual HYP: N' xa:lkapolin por igual Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: wa:n xa:lkapolin yeh a:mo xa:lkapolin yeh mahyÁ: ikehke:span de n' ima:xiwyo N' IMA:YOTSI:N yehwa yo:ni a:mo nikmati xa: TEIHSÁ: tik HYP: wa:n xa:lkapolin yeh a:mo xa:lkapolin yeh mahyÁ: ikehke:span de n' ima:xiwyo ** IMA:YOTSITSI:N yehwa yo:ni a:mo nikmati xa: TEISÁ: tik Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: wa:n ompa ta:ki no: no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n no: ta:ki n' IKAPOLIN n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik yo:n A:I a:mo HYP: wa:n ompa ta:ki no: no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n no: ta:ki n' KAPOLIN n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik yo:n A: a:mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:ktik sah mahyÁ: tikihtowah niÓ:n no: kipia ** a:mo kipia n' ia: n' ia:yotsi:n como que wa:ktik sah HYP: wa:ktik sah mahyÁ: tikihtowah niÓ:n no: kipia N' a:mo kipia n' ia: n' ia:yotsi:n como que wa:ktik sah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yeh a:mo KIKWA N' chikteh O sea yo:n ompa ma:wilowa ya HYP: yeh a:mo ***** KIKWAH chikteh YO:N sea yo:n ompa ma:wilowa ya Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n tsope:k YEHWA NO: kikwah n' chiktehmeh HYP: wa:n tsope:k IKA YO:N kikwah n' chiktehmeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TEHWAN tikwih nika:n TIMA:SE:WALTSITSI:N tehwa:n tikwih para pahti HYP: TEHWA:N tikwih nika:n TIMA:SE:WALTSITSÍ:N tehwa:n tikwih para pahti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n ne:wÍ:n PARA TANI ne:wÍ:n para TANI ka:mpa mÁs takawa:ni kikwih HYP: wa:n ne:wÍ:n **** PARATANI ne:wÍ:n para TONI ka:mpa mÁs takawa:ni kikwih Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿PARA KOKOT HYP: PARA KOKO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kiliah wiwilakani HYP: wa:n kiliah wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n AY SE: TANOHNO:TSA HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n ** AISTA MONOHNO:TSA Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh NE:CHILIHTOYA ne: NO: no:mÁ:n kihtowa HYP: neh NE:CHI:LTA ne: NO no:mÁ:n kihtowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktatihkeh yo:n kowit HYP: wa:n tiktatihkeh yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MOTA:LIA mahyÁ: mahyÁ: seki EXO:CHITSI:N HYP: MOTA:LILIA mahyÁ: mahyÁ: seki XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: n' iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: OMPA pe:wa ta:ktiw a n' ita:kilotsi:n HYP: WA:N pe:wa ta:ktiw a n' ita:kilotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: takwa:payo:tsi:n YA N' tikihtowah tehwa:n yo:n HYP: takwa:payo:tsi:n ** WA:N tikihtowah tehwa:n yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 2 REF: mah kikwa:ka:n tein selik a:mo TEIN WA:KIK porque tein ***** WA:KIK a:mo ******** no: W A:MO NO: WELKIKWAHKWAH ok porque takwa:wak HYP: mah kikwa:ka:n tein selik a:mo **** TE:IWA:IH porque tein WA:KI IKA a:mo NO:KWA:N no: * **** WEL KIKWAHKWAH ok porque takwa:wak Eval: D S I S I D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ema:nik HYP: kwaltsi:n ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikahsis i:n xiwtsi:n HYP: tikahsis i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah este chak chakxiwit HYP: kito:ka:ytiah este chak chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n HYP: wa:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: este ** yo:n se: a:xi:xtsakwi HYP: este N' yo:n se: a:xi:xtsakwi Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n no: semi kwali para M' pahti mm HYP: yo:n no: semi kwali para N' pahti mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tewti o TA:LTSI:N HYP: tewti o TA:LTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n despuÉs DE KITE:NKALAKILIAH XIWIT kimalakachowah HYP: wa:n despuÉs ** **************** KITE:NKALAKILI:XIWIT kimalakachowah Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: wa:n semi teltakwa:wak YO:N onkak ka:mpa ** kahfe:ntah HYP: wa:n semi teltakwa:wak **** onkak ka:mpa N' kahfe:ntah Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: O IXTA:WAT O mi:lah HYP: * ******** IXTA:WATO mi:lah Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ini:xkwa:ko nika:n wa:n nika:n I:N MOTA:LILIAH inkechkochi:ka:nkopa HYP: wa:n ini:xkwa:ko nika:n wa:n nika:n YA MOTA:LIH inkechkochi:ka:nkopa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n' kiliah o xo:no:ochpa:wa:s o ala:wakochpa:wa:s HYP: yehwa n' kiliah o xo:no:ochpa:wa:s o ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman yo:n e:yi taman onkak ala:wakochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: o:me taman yo:n e:yi taman onkak ala:wakochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: solamente este para HYP: solamente este para Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sayoh tamela:wa xiwtsÍ:n sah mm HYP: i:pa sayoh tamela:wa xiwtsÍ:n sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilwiah a:pahkamoh yo:n a:pahkamoh este moskaltia HYP: kilwiah a:pahkamoh yo:n a:pahkamoh este moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ima:xiwyo ma:pa:pata:wak HYP: n' ima:xiwyo ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ke:meh kwomekat HYP: wa:n ikowyo ke:meh kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: tiki:xtiliah de se: MA de *** se: taktson se: taktson DE yo:n KWAMEKAT HYP: tiki:xtiliah de se: MAR de SE: se: taktson se: taktson TEIN yo:n KWOMEKAT Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chmakayah sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: te:chmakayah sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ika yo:ni ika YO:NI yehwa:n mikih HYP: entÓ:s ika yo:ni ika YO:N yehwa:n mikih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: MM pero a:mo a:mo a:mo a:mo mal para tehwa:n yo:n a:pahkamoh HYP: ** pero a:mo a:mo a:mo a:mo mal para tehwa:n yo:n a:pahkamoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n despuÉs de poso:ni a n' IXO:CHITSI:N DE: wa:ki n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n despuÉs de poso:ni a n' IXO:CHITSÍ:N DE wa:ki n' ixo:chiotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque tehwa:n no: NO kwali se: ki no: kwali se: kimahse:wa HYP: porque tehwa:n no: NO: kwali se: ki no: kwali se: kimahse:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ne: mÁs tepitsi:n ma:wehwei pero HYP: sayoh ne: mÁs tepitsi:n ma:wehwei pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOTEMA:SKALWIAH para mah mi:to:ni:ka:n HYP: MOTE:MA:SKALWIAH para mah mi:to:ni:ka:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n POS semi kwali HYP: wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n PUES semi kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n' ito:ka:y tehwa:n tikiliah TAO:LKWOWIT HYP: sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n' ito:ka:y tehwa:n tikiliah TAO:LKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih bueno pos *** NNIKI:XMATI solamente sayoh para chiktehmeh *** ika mo motekipanowah **** N' ITA:KILOTSI:N HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih bueno pos NEH NIKI:XMATI solamente sayoh para chiktehmeh NO: ika mo motekipanowah NE:N I NIKA:KILOTSI:N Eval: I S I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: tekowit ITAHTA:Y n' itahta:y ya ne:n chechelo:texokokowit HYP: no: tekowit ITAHTA:I n' itahta:y ya ne:n chechelo:texokokowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 2 REF: sayoh este sayoh KILWIAH yeh TAO:LKWOWIT TAO:LKWOWIT kiliah porque ** * n' i n' i n' i n' IS n' ita:kilotsi:n ke:meh TAO:LTSÍ:N HYP: sayoh este sayoh KILIAH yeh TAO:LKOWIT TAO:LKOWIT kiliah porque N' I n' i n' i n' i n' I n' ita:kilotsi:n ke:meh TAO:LTSI:N Eval: S S S I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n onkak miak taman wa:xin HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n onkak miak taman wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: kowtahwa:xin onkak o:me taman onkak tein ista:k wa:n onkak ** tein chi:chi:ltik HYP: kowtahwa:xin onkak o:me taman onkak tein ista:k wa:n onkak N' tein chi:chi:ltik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: TAKI n' ita:kilotsi:n pero a:mo a:mo se: kimahse:wa porque a:mo we:lik HYP: no: TA:KI n' ita:kilotsi:n pero a:mo a:mo se: kimahse:wa porque a:mo we:lik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque ka:mpa onkak nejÍ:n nejÍ:n KOWTSÍ:N HYP: porque ka:mpa onkak nejÍ:n nejÍ:n KOWTSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tapialwa:xin pos CASI no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin HYP: tapialwa:xin pos KAHSI no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 1 1 REF: sayoh POR N' ITO:KA:ITPERO DE n' WA:XIN IHKÓ:N ahwia:k wa:n IHKO:NI WE:I IHKO:NI WE:LIK a:mo teh nikihto:ti porque pos tikpatatih ** tehwa:n i ito:ka:y HYP: sayoh *** PORIN ITO:KA:IT PERO n' TENKWA:XIN WA:N ahwia:k wa:n IHKÓ:N NIWE:I IHKÓ:N NIWE:LIK a:mo teh nikihto:ti porque pos tikpatatih N' tehwa:n i ito:ka:y Eval: D S S S S S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: onkak n' chi:chi:ltik tahko wa:n TAHKO ISTA:K HYP: onkak n' chi:chi:ltik tahko wa:n ***** TAHKOISTA:K Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:wa:xin pos igual HYP: tepe:wa:xin pos igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: TEPITSIN KIPATAN ne:n kiliah kowtahwa:xin kowtahwa:xin YEH porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik HYP: TEPITSI:N KIPATA ne:n kiliah kowtahwa:xin kowtahwa:xin *** porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n o:me taman onkak tein ista:k HYP: wa:n o:me taman onkak tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pe:wa MA:XI:I:NI HYP: pe:wa MA:XI:NI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:meh MOPATATIW n' ixiwyo ke:meh seki selistiw seki wa:ktiw seki bueno tein wa:ktiw PAXI:I:NTIW a HYP: ke:meh MOPATATI:W n' ixiwyo ke:meh seki selistiw seki wa:ktiw seki bueno tein wa:ktiw PAXI:NTIW a Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio kostik medio 'NARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio kostik medio NARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mi:lahehkaw HYP: onkak mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak este kostikehkaw HYP: onkak este kostikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah HYP: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa onkak ** KWOMEKAEHKAW HYP: yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa onkak N' KOMEKAEHKAW Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual ke:meh kwomekaehkaw HYP: igual ke:meh kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ mi:ltampaehkaw HYP: ajÁ mi:ltampaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ****** I:KNI:MEH nikihto:ka:n mah tikihto:ka:n no: MA ma: no: i:kni:meh yo:n XIWTSITSÍ:N HYP: IKNI:W NEH nikihto:ka:n mah tikihto:ka:n no: MA: ma: no: i:kni:meh yo:n XIWTSITSI:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n tamati HYP: nochi ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mm mah tikihto:ka:n mi MI:L mi: MI:LA mi:lahehkaw HYP: mm mah tikihto:ka:n mi **** mi: MI:LAH mi:lahehkaw Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mi:ltampaehkaw wa:n MI:LTAMPAEHKAW wa:n MI:L mi:lahehkaw IXO:CHIO sa se: sah HYP: mi:ltampaehkaw wa:n MI:LTAMPAEKA wa:n MI:LEH mi:lahehkaw MOXO:CHIO sa se: sah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa MI:LAHEHKAW ka:mpa onkak ka:mpa TELABONADO n' ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n' ixiwyo HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa MI:LAHKA ka:mpa onkak ka:mpa TELABONA:DO n' ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n' ixiwyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n igual yehwa yehwa n' ehkaw no: HYP: pero yo:n igual yehwa yehwa n' ehkaw no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah porque ka:mpa mi:lah yo:n solamente se: kiahsi ka:mpa mi:lah HYP: pues tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah porque ka:mpa mi:lah yo:n solamente se: kiahsi ka:mpa mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MM no: etok sah ne:n PA mochi:wa a:mo nochi HYP: NE: no: etok sah ne:n KA:MPA mochi:wa a:mo nochi Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n NE:KA tiempo ti ticha:nchi:wayah HYP: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n IKA tiempo ti ticha:nchi:wayah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: yo:n ohtat tikwih ******* ****** tehwa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah cintas HYP: yo:n ohtat tikwih TEHWA:N KE:MEH tehwa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah cintas Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: ANTERIORMENTE pos moi:xmatia tehwa:n tiki:xmatiah pan TIK KALTSA KALTATSAKWIL katka ne:n KOMA:YKOWIT ixiwyo O ANAYKOWIT ixiwyo HYP: ANTECOLMENTE pos moi:xmatia tehwa:n tiki:xmatiah pan *** TAL TALTATSAKWIL katka ne:n KOMA:IKOWIT ixiwyo WA:N AYKOWIT ixiwyo Eval: S D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah kisa:lohtiwih KILPIHTIWIH itech n' kale:walmeh kisa:lowah kisa:lowah HYP: ke:mah kisa:lohtiwih KILPIHTIW itech n' kale:walmeh kisa:lowah kisa:lowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: hasta KIKWA:TATSAKWILTI:TIH kal kaltayo:lpan ya tehwa:n TIKILIAH caballete ** HYP: hasta KIKWA:TATSAKWITI:TIH kal kaltayo:lpan ya tehwa:n TIKILWIAH caballete MM Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yehwa yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati KO:X okseki mÁs talna:miki:lis TIKNEKIS T'NE:CHTAHTANI:S HYP: yehwa yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati KOX okseki mÁs talna:miki:lis TIKNEKI XNE:CHTAHTANI:S Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 3 REF: oksÉ: N' KAL este ** kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa kita:liah de ** ne:n TA tatsakwil a ** kwa:tatsakwil a HYP: oksÉ: ** KALI este N' kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa kita:liah de N' ne:n ** tatsakwil a N' kwa:tatsakwil a Eval: D S I I D I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PORQUE komo tiktekkeh selik me:tsti a:mo te:chwehka:wa HYP: PERO komo tiktekkeh selik me:tsti a:mo te:chwehka:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: ya sea kowit o ya SEA N' TARRO yo:n nochi kwi:ka n' iwi:kal cuando ME:TS me:tsti chika:waya HYP: ya sea kowit o ya *** ** SEANTARRO yo:n nochi kwi:ka n' iwi:kal cuando METS me:tsti chika:waya Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 2 0 REF: a:xka:n de n' oksÉ: por ejemplo de n' koma:yxiwit o ANAYX ANAYKOWXIWIT O N' owasakat yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih OKWILOWATI HYP: a:xka:n de n' oksÉ: por ejemplo de n' koma:yxiwit o ***** ************ ANA:XKANAYKOWXIWIT ON owasakat yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih OKWILOWA Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: ke:meh onkak KA:MPA onkak kanah ika onkak ta:lkwa:it o kanah ika ONKAK KOWTE:N KANAH IKA onkak tet HYP: ke:meh onkak KAPA onkak kanah ika onkak ta:lkwa:it o kanah ika ***** KOKOWTE:N KA NE:N onkak tet Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: POS yo:n KOWIT mopihpilohtiwi:ts HYP: ENTÓ:S yo:n PURO mopihpilohtiwi:ts Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: tikchi:wah ne:n TA:LICHKWALIS mah TIKIHTO:KAN ta:lman ta:lmanis KA:MPA TA:LI:XMELA:WA HYP: tikchi:wah ne:n TA:LI:XKWALIS mah TIKIHTO:KA:N ta:lman ta:lmanis KAMPA T'TA:LI:XMELA:WAH Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh sayoh tikihtowah tehwa:n tiktachkwiliah n' kalikximeh HYP: sayoh sayoh tikihtowah tehwa:n tiktachkwiliah n' kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi kalikximeh o hasta chikwase:n kalikximeh e:yi ni:nipaka HYP: na:wi kalikximeh o hasta chikwase:n kalikximeh e:yi ni:nipaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n moi:xmati metro ne: ne:ka tiempo tamachi:w katka HYP: a:xka:n moi:xmati metro ne: ne:ka tiempo tamachi:w katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit ika mismo n' toma:wa:n tiktamachi:wayah HYP: wa:n yo:n kowit ika mismo n' toma:wa:n tiktamachi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero yo:n VARA kihtowa:yah yehwa N' na:wi na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil HYP: pero yo:n PARA kihtowa:yah yehwa ** na:wi na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n se: metro kwi:ka ma:kwi:l MAK ma:kwi:l MAH ma:kpal ika yehwa ya n' KIHTOWAH se: metro cien centÍmetros HYP: wa:n se: metro kwi:ka ma:kwi:l MA: ma:kwi:l MAK ma:kpal ika yehwa ya n' KITAH se: metro cien centÍmetros Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: ke:man pos cuando ne: ke:man onkayah piomeh de de de kowtah tikihtowah tehwa:n pos a:mo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio piomeh tein de granja HYP: ne: ke:man pos cuando ne: ke:man onkayah piomeh de de de kowtah tikihtowah tehwa:n pos a:mo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio piomeh tein de granja Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:ka tiempo tehwa:n tikin KINTE:KAYAH n' towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n HYP: ne:ka tiempo tehwa:n tikin TIKINTE:KAYAH n' towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh ika yo:n kokolis porque a:mo n' a:kin kinimakaya pahti HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh ika yo:n kokolis porque a:mo n' a:kin kinimakaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: pero a:mo K a:mo welik ke:yeh porque pos nejÓ:n kokolis semi TEL tel tel telchika:wak katka HYP: pero a:mo * a:mo welik ke:yeh porque pos nejÓ:n kokolis semi *** tel tel telchika:wak katka Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n onkak ma:se:walpahti ke:meh a:xka:n tokni:wa:n pos I:XPETA:NIH ya seki HYP: wa:n onkak ma:se:walpahti ke:meh a:xka:n tokni:wa:n pos TI:XPETA:NIH ya seki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n a:mo para mota:li:skeh NIÓ:N IMIN niÓ:n IMIN NIÓ:N imintasa:l pues HYP: wa:n a:mo para mota:li:skeh NI:W NIMIN niÓ:n NIMIN YO:N imintasa:l pues Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh HYP: wa:n miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n tinemiah tik tinemiah ITECH COLECTAS DE de de de xiwtsitsi:n tik tiktektinemiah o TIKTEK tiktektinemih tikte:mohtinemih HYP: ke:meh i:n tehwa:n tinemiah tik tinemiah ***** ******** TE:CHCOLECTAS de de de xiwtsitsi:n tik tiktektinemiah o TIK tiktektinemih tikte:mohtinemih Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: wa:n por eso a:xka:n tokni:wa:n neh NIKI:XEHEKOWA miak miak mikih tein I:PA AHSI a n' hora tein i:pa YETOK TO:NAL de mikiskeh ya HYP: wa:n por eso a:xka:n tokni:wa:n neh NIKI:XEHEKO:N miak miak mikih tein **** IPAHSI a n' hora tein i:pa ETOK TONTO de mikiskeh ya Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: a:mo a:mo koma:mo KINA:MIKIK xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak MIAK nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n HYP: a:mo a:mo koma:mo KINA:MIK xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak NENAK nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kokolis MONO:TSAYA sarampiÓn HYP: yo:n kokolis MONO:TSAYAH sarampiÓn Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: wa:n pe:wak NOCHI NE:CHITILIA NOCUE NO NAKAYO ke:nÍ:w yetok HYP: wa:n pe:wak ***** *********** NE:CHINE:XTILIA NOKWE NONAKAYO ke:nÍ:w yetok Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yehwa yo:n x'chi:wili:ka:n kilia ** kokoxkeh HYP: yehwa yo:n x'chi:wili:ka:n kilia N' kokoxkeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entonces pe:wah mahyÁ: i:x i:xtepe:wi a mahyÁ: yo:n I:XTE:TEWA:KI HYP: entonces pe:wah mahyÁ: i:x i:xtepe:wi a mahyÁ: yo:n XTE:TEWA:KI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo TATSI:NTOKAYAH O o a:mo nikmati HYP: a:mo ************** TATSI:NTOKA:YAH o a:mo nikmati Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: tanto ke:meh ** koyo:meh te:chmakah ** pahti HYP: tanto ke:meh N' koyo:meh te:chmakah N' pahti Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de pe:wak nikinilia neh ke:nÍ:w ne:chpahtihkeh entÓ:s pe:wkeh TIMOI:IXPANTILIAH ya ompa ne: pe:wkeh timoi:ilwiah ya no: pos HYP: ¿ke:yeh porque de pe:wak nikinilia neh ke:nÍ:w ne:chpahtihkeh entÓ:s pe:wkeh TIMOI:XPANTILIAH ya ompa ne: pe:wkeh timoi:ilwiah ya no: pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia HYP: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mah a:mo TIMOKA mah a:mo TIMOTE:KA:WILI:KA:N mah te:chchichi:na yo:n nemowtil HYP: mah a:mo TIMOKA: mah a:mo TITE:KA:WILI:KA:N mah te:chchichi:na yo:n nemowtil Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: pero a:mo NO: TE:PI:NA:WTIH TA: onkak seki pahti tein kinta tein te:ta:liliah tani mono:tsa pelotillas HYP: pero a:mo *** ************* TE:PI:NA:T onkak seki pahti tein kinta tein te:ta:liliah tani mono:tsa pelotillas Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n *** te: te: TEMAH te:mahkwih HYP: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n TE: te: te: MAH te:mahkwih Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n komo **** TE: KIHTOWA a veces kihtowa se: MOMOWTIAH itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n HYP: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n komo TEIN KIHTOWAH KOMO a veces kihtowa se: MOMOWTIA itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo nikmachilih HYP: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo nikmachilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nikmachilia PANIÁN de nomets MOXOXOLATSTIW pero sesepahtik HYP: nikmachilia PANIÁ:N de nomets MOXOLATSTIH pero sesepahtik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: **** IHWA:K cuando neh NIKIPA ihkÓ:n nimopani:xpilowa NIKI:XAHSI i:pa pano:k a tahko ya ne:n kowa:t HYP: PERO IWWA cuando neh NIPANÉ: ihkÓ:n nimopani:xpilowa NIKI:SAHSI i:pa pano:k a tahko ya ne:n kowa:t Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i we:i okwilin katka teltoma:wak katka HYP: we:i we:i okwilin katka teltoma:wak katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero ta: yo:n tio:tak niehkok mahyÁ: yo:n pe:wak ne:chkokowah nometswa:n 0505 HYP: pero ta: yo:n tio:tak niehkok mahyÁ: yo:n pe:wak ne:chkokowah nometswa:n **** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pues a:mo TIKNELOKAS NIKIHYOWI e:yi to:nal toto:nik SEHSEKWI:LIS wa:n IHXO:CH wa:n kalanemi:lis HYP: pues a:mo TIKNELTOKAS NIKIHYOWIH e:yi to:nal toto:nik SESEKWI:LIS wa:n IXO:CH wa:n kalanemi:lis Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: niman tikmatis kihtowa ta: 'TAKOCHITAS kihtowa cuando cuando komohkÓ:n ompa timoto:nalka:w HYP: niman tikmatis kihtowa ta: TTAKOCHITAS kihtowa cuando cuando komohkÓ:n ompa timoto:nalka:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: bueno neli tein N tein nikchi:w neli neh niwa:le:w NIEHKOK kalihtik HYP: bueno neli tein * tein nikchi:w neli neh niwa:le:w NIEHKO kalihtik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yehwa yo:n persona tein nimitsilia ne: NO:MÁ:N icompadre ne:chno:tsak HYP: pero yehwa yo:n persona tein nimitsilia ne: NOMÁ:N icompadre ne:chno:tsak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n mero tahkoyowa:n a:mo TIKNELTOKAS mero tahkoyowa:n NITAKOCHITATO HYP: yo:n mero tahkoyowa:n a:mo TIKINELTOKAS mero tahkoyowa:n TAKOCHITATO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa neh nimitsilia pero onkak pahti sayoh porque tehwa:n a:mo timopahtiah mm HYP: yehwa neh nimitsilia pero onkak pahti sayoh porque tehwa:n a:mo timopahtiah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: ¿ke:yeh porque n' esti a:mo kichipa:wah ok n' esti ** **** UNA VEZ KE moma:nelowa ya ika ** tsope:lik HYP: ¿ke:yeh porque n' esti a:mo kichipa:wah ok n' esti DE YO:N A VECES QUE moma:nelowa ya ika N' tsope:lik Eval: I I S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti ika yo:n yo:n yo:n a:t se: litro de a:t HYP: mah se: kimolo:nti ika yo:n yo:n yo:n a:t se: litro de a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n ke:mah X'TAI yehwa ya pero kipia ke TITAI:TOS MOS:TAH mo:stah HYP: wa:n ke:mah XTA yehwa ya pero kipia ke TAI:TOS MO:STAH mo:stah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: tepitsi:n mitsno:tsah WA:N mitste:mpachowah wa:n sepa ****** TIKWIK TAXKALTSI:N wa:n sepa TIMOYE:KCHI:WAK wa:n TIETOK ke:meh i:pa HYP: tepitsi:n mitsno:tsah A:MO mitste:mpachowah wa:n sepa TIKWIH N' TAXKALTSÍ:N wa:n sepa TIMOYE:KCHI:WA wa:n TIETO ke:meh i:pa Eval: S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este yehwa neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tik tine:chtahtani:s pos HYP: este yehwa neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tik tine:chtahtani:s pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ompa KAHXITIHKEH HASTA TLATLAUQUI HYP: ompa KAXTIHKEH S TATATILA:W Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n neh a:mo neh NI ke:meh KIHTOWA neh miak tokni:wa:n NIKINOHNO:TSA wa:n *** nikilwia HYP: wa:n neh a:mo neh ** ke:meh NIKIHTOWA neh miak tokni:wa:n NIKNOHNO:TSA wa:n NIK nikilwia Eval: D S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos ika yo:n NO: MOMACHTIA yeh para huesero HYP: pos ika yo:n *** NO:MOMACHTIA yeh para huesero Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n talwat MOCHIKOTILA:N chikopitsa:wayak entÓ:s nochi yo:n nochi IWI:KAL HYP: ¿ke:yeh porque yo:n talwat MOCHIKOTILA:NA chikopitsa:wayak entÓ:s nochi yo:n nochi WIKAL Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: komohkÓ:n mits MITSWI:KAKEH IWA:N koyo:t pos KOYO:T YEH MITSTEKILI:TI HYP: komohkÓ:n mits MITSWIAKIH WA:N koyo:t pos ****** KOYO:TIH MITSTEKILI Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ** TE:TO:PALWI:SKEH sah TOS kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos HYP: TE TO:PALWI:SKEH sah ENTÓ:S kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NEH pos N' A:KIN ne:chkalpano:ki pos HYP: NE: pos NE: QUE ne:chkalpano:ki pos Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n tokni:w monekwiloh WEHKA:WAK ihkÓ:n NENTINEMIA HYP: yo:n tokni:w monekwiloh WEHKA:WA ihkÓ:n NINENTINEMIA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n neli ¿TONI KICHI:WILI sayoh ki pe:wak kimetspahpachowa wa:n kitilih KA:NIKA:WÍ:N nika:n i:n I IMETSSA:LIWYA:N HYP: wa:n neli TONI KICHI:WILIH sayoh ki pe:wak kimetspahpachowa wa:n kitilih KA:NIKAWI:N nika:n i:n * IMETSA:LIWYA:N Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: nitel NTEL 'TEL NTELWELITAYA NMA:WILTI:S NIKWIK yo:n tapial wa:n NIMOPANTA:LIH neh yo:n tapial wa:n ke:mah HYP: nitel TEL TEL TELWE:LITAYA MA:WILTI:S NEWIK yo:n tapial wa:n NIMOPANTA:LILIH neh yo:n tapial wa:n ke:mah Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero NAMA:WILTIHTIA:YAH nikilia ke:mah HYP: pero N'MA:WILTIHTIA:YAH nikilia ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: entÓ:s neh pe:wak ni nietok nietok yo:n mo:stika pe:wak ** NI pe:wak ** NITEKITI HYP: entÓ:s neh pe:wak ni nietok nietok yo:n mo:stika pe:wak N' I pe:wak N' TEKITI Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak niah PE:WA NTEKITI HYP: entÓ:s neh pe:wak niah PE:WAK N'TEKITI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: NIKWA:LAHSITO se: kamoh pero weyakaxtik ke:meh de o:me ***** METRODE weyak HYP: NIKWA:LAHSITOS se: kamoh pero weyakaxtik ke:meh de o:me METRO DE weyak Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: HÍJOLE yo:n ke:meh PE:WAK N'MACHILIA mÁs mÁs yo:n KE:MEH LAS once mÁs ne:chkokowa HYP: HIJOLE yo:n ke:meh ****** PE:NACHTIA mÁs mÁs yo:n ****** KIMELAS once mÁs ne:chkokowa Eval: S D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: n' color CHI:CHI:LE:W pero pos CHI:CHI:LE:W pero ta: titi:katok fie:roh HYP: n' color CHI:CHI:LE pero pos CHI:CHI:LEH pero ta: titi:katok fie:roh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne:chye:kta:lilihkeh n' omit no: pero pos ka:n wel NIMOKETSA pos ta: ne:chkokowa HYP: ne:chye:kta:lilihkeh n' omit no: pero pos ka:n wel MOKETSA pos ta: ne:chkokowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ke:mah pe:wak ******** KOYO:NI pe:wak kohkoyo:ni a HYP: wa:n ke:mah pe:wak KOYO:NIK A pe:wak kohkoyo:ni a Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos toni ihko:ni ihko:ni NINENTINEMIA nikchi:wak ** doce aÑos HYP: pos toni ihko:ni ihko:ni NINENTINEMI nikchi:wak DE doce aÑos Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nimoskaltih nikpiaya diez aÑos HYP: ihkÓ:n nimoskaltih nikpiaya diez aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKÓ:N nitekitia HYP: IHKÓ:NI nitekitia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ekintsi:n kihtowa tikitatih kihtowa se: tapahtihkeh HYP: pues ekintsi:n kihtowa tikitatih kihtowa se: tapahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: neh PE:WAK NTE:TEKITILIA ihkÓ:n nte:tekitilia NTE:TEKITILIA ihkÓ:n HYP: neh PE:WA N'TE:TEKITILIA ihkÓ:n nte:tekitilia TE:TEKITILIA ihkÓ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: ************** NE:CHPOLOWA:YA EXACTAMENTE NE:CHPOLOWA:YA CUATRO dÍas para * para o:me me:tsti HYP: NE:CHPOLOWAYAS A:TAMENTE 'CHPOLOWA YA KWA:TRO dÍas para N para o:me me:tsti Eval: I S S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: miak tomi:n katka N'PIAYA ocho mil pesos HYP: miak tomi:n katka NIKPIAYA ocho mil pesos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kihtowa ¿TIETOK LISTO rubÉn nikilia ke:mah pos tiowih kihtowa HYP: kihtowa ******** TIETOKNISTO rubÉn nikilia ke:mah pos tiowih kihtowa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: *** tiahka KIHTOWA TIKITATO MÉDICO wa:n *************** MITSKOTO:NILI:SNEKIA wa:n teh a:mo TIKNEKIK NIKILIA ke:mah HYP: I:N tiahka KITATIA:YAH TO MEDICO wa:n MITSKOTO:NILI:S NIKA: wa:n teh a:mo ******** TIKNI:KNI:LIA ke:mah Eval: I S S S I S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: neh NIKI N'NEKI N' pahtis NIKILWIA HYP: neh **** ****** NIKNEKI pahtis NIKILIA Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ****** KWA:TAMATTOYA porque KE:YEH este a:mo a:mo katka koyo:tapahtihkeh sanoke se: ma:se:waltapahtihkeh pero kipiaya miak talna:miki:lis de miak taman pahti HYP: CUANDO TAMATTOYA porque ¿KE:YEH este a:mo a:mo katka koyo:tapahtihkeh sanoke se: ma:se:waltapahtihkeh pero kipiaya miak talna:miki:lis de miak taman pahti Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para *********** MÁQUINAS KICHIPA:WAH HYP: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para MA:KINASKEH N' CHIPA:WAH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: kikwito yo:n MAC este n' ACEITE de tres uno wa:n pe:wak *************** NE:CHMA:TE:TE:KILIA HYP: kikwito yo:n MA: este n' ACITI de tres uno wa:n pe:wak NE:CHMA:TE:TE:K YA Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n NEH a:mo N'TAXI:KOWA nimikisneki ne:chma:te:te:kilih wa:n KKWITO se: BOLA de ALGODÓN wa:n pe:wak kipa:tska HYP: wa:n *** a:mo TAXI:KOWA nimikisneki ne:chma:te:te:kilih wa:n 'KWITO se: MOOLA de ALGODO wa:n pe:wak kipa:tska Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: nimitsta:lili:ti kihtowa se: P se: tapo:wka:yo:t kihtowa para ka:nachi to:nal tipahtis bueno HYP: nimitsta:lili:ti kihtowa se: * se: tapo:wka:yo:t kihtowa para ka:nachi to:nal tipahtis bueno Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n WEHKA XKI:XEHEKO de nika:n para ne: nikchi:waya siete HORAS de ohti ninehnemia HYP: wa:n WEHKAX KI:XEHEKO de nika:n para ne: nikchi:waya siete HORA de ohti ninehnemia Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: cuando YEH NE:CHNAHNAWATIH kihtowa a:xka:n ke:mah TIPANO:K A N' CONSULTA HYP: cuando *** NE:CHNEHNAWATI kihtowa a:xka:n ke:mah ******** * TIPANOKA NO:TSULTAH Eval: D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n tokni:w TEIN NE:CHILWIH o:me me:tsti poliwia se: to:nal HYP: yo:n tokni:w **** TE:NE:CHILWIH o:me me:tsti poliwia se: to:nal Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 0 REF: KI:SATI KIHTOWA o:me o:me omit seko kihtowa KI:SATI ITECH i:n wa:n seko KI:SATI MÁS MÁS tsikitsi:n MÁS NOHNE:L HYP: KI:SA TIKIHTOWA o:me o:me omit seko kihtowa KI:SA TECH i:n wa:n seko IKA TIMÁS MAH tsikitsi:n **** MANONE:L Eval: S S S S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pues NIKI:XTIH yo:n omit ihkÓ:n TANTO de weyak nikwik N' TILMAHTSÍ:N wa:n N'TETEKWINOH wa:n nike:wak HYP: pues NIKI:XTI yo:n omit ihkÓ:n N'TANTO de weyak nikwik ** TILMAHTSI:N wa:n TETEKWINOH wa:n nike:wak Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: neli O a:mo NELI n' tein NIMITSILWIH nikilia ke:mah N'TASOHKA:MATI miak nikilia ekintsi:n kihtowa a:mo TEH XMOLWI HYP: neli * a:mo TEL n' tein NIMITSILIH nikilia ke:mah TASOHKA:MATIK miak nikilia ekintsi:n kihtowa a:mo *** TE:CHMOLWI Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika puro pahti sayoh kalampa pahti xiwpahtsitsi:n sah pues HYP: ika puro pahti sayoh kalampa pahti xiwpahtsitsi:n sah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nikta:lilih yeh ne:chilwih komo a:mo ************ MITSNA:MIKI NIMAN tikmachili:s kihtowa HYP: nikta:lilih yeh ne:chilwih komo a:mo MITSNA:MIKIK KIHTOWA N' tikmachili:s kihtowa Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: wa:n XTE:NTSAKWA MO:STA TIKIXTI:TI kihtowa kwalka:n ******* se: LITRO wa:n tikmolo:ntia kihtowa wa:n tikpa:ka HYP: wa:n X'TE:NTSAKWA MO:STAH TIKI:XTI:TI kihtowa kwalka:n KIHTOWA se: LITO wa:n tikmolo:ntia kihtowa wa:n tikpa:ka Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikchi:wak neli yo:n wa:n wa:n X xikwiti kihtowa AZUFRE HYP: nikchi:wak neli yo:n wa:n wa:n XI xikwiti kihtowa AZUPORE Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: et tatewa:ts TAKWE:CHOL iwa:n okocho:kil HYP: et tatewa:ts TAKWE:CHO:L iwa:n okocho:kil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 0 0 REF: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni WA:N TONI NIMOTA:LILI:S KALAMPAPAHTI sah BENDITO SEA dios nika:n nietok YEKINTSI:N HYP: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni IWA:N TONIMOTA:LILI:S KALAMPA PAHTI sah VEDITOS A dios nika:n nietok EKINTSI:N Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:waltapahtia:nih neh nikneltoka porque HYP: ma:se:waltapahtia:nih neh nikneltoka porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yo:n okwilimeh yo:n nemowtil HYP: entonces yo:n okwilimeh yo:n nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n tehwa:n tehwa:n NO: IWKI tehwa:n tikpiah itech TOOMIYOWA:N NO: tikpiah yehwa yo:n HYP: yo:n tehwa:n tehwa:n *** TE tehwa:n tikpiah itech TOMIYOWA:N O tikpiah yehwa yo:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ahsi YA itech pulmones HYP: ahsi YEHA itech pulmones Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: o ******** TOTO:NIKTATAXIS sanoke yo:n tataxis kiliah wa:kka:tataxis HYP: o TOTO:NIK TATAXIS sanoke yo:n tataxis kiliah wa:kka:tataxis Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WA:KKATATAXIS TTATASIS pero motoskak sah HYP: WA:KKA:TATAXIS TATASIS pero motoskak sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: ke:nÍ:w N' KIE:KCHI:WATIH OK n' omit KE:NÍ:W KITA:LILI:TIH ok n' omit N' chika:walis HYP: ke:nÍ:w ** ************** KE:KCHI:WATIW n' omit KE:NIWKI KITA:LILI:TI ok n' omit ** chika:walis Eval: D D S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: timonehmachpiaskeh MIENTRAS QUE tehwa:n timopahti:skeh HYP: timonehmachpiaskeh ******** MESKIA tehwa:n timopahti:skeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n o:pochehkat por medio de siowi:lis KE:MIH i:n seki se: teltekiti HYP: wa:n o:pochehkat por medio de siowi:lis KE:MEH i:n seki se: teltekiti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n oksÉ: tataxis yehwa N' tein tikihtowah n' tehwa:n o:pochehkatataxis HYP: yo:n oksÉ: tataxis yehwa ** tein tikihtowah n' tehwa:n o:pochehkatataxis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: cuando yo:n tehwa:n tiowih tikihtowah tima:palo:tih ne:wÍ:n tikawa:ntokeh wa:n TIMOA:PALOWAH yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: cuando yo:n tehwa:n tiowih tikihtowah tima:palo:tih ne:wÍ:n tikawa:ntokeh wa:n TIMOMA:PALOWAH yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: CUERPO yo:n no: taman yo:n a:mo itech PULMONES yo:n mo HYP: FUERPO yo:n no: taman yo:n a:mo itech PULMO:NIS yo:n mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n tein kihtowah se: toska: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: T se: sawakwi HYP: wa:n oksÉ: yo:n tein kihtowah se: toska: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: * se: sawakwi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: este ke:mah porque yehwa ke:meh NIMITSILWIA se: HYP: este ke:mah porque yehwa ke:meh NIMITSILIA se: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 0 REF: TE:TECHPANOWA YA KOMO HKÓ:N no: teh teh N' iwa:n TI iwa:n titakwah iwa:n TITAKWA NE: PERSONA yo:n kokolis HYP: ************* ** TE:TECHPANOWAYA KOMOHKÓ:N no: teh teh ** iwa:n ** iwa:n titakwah iwa:n NITAKWA NE:PA YEHWA yo:n kokolis Eval: D D S S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: O a:mo teh TIKNELTOKAH mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa yo:ni HYP: KOMO a:mo teh TIKNELTOKA mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa yo:ni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yo:n sentaman kichihchi:wah ika ** aj ika n' a:ko:lin HYP: yo:n sentaman kichihchi:wah ika N' aj ika n' a:ko:lin Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kilwiah EST este pi:sihnanakat HYP: kilwiah ESTE este pi:sihnanakat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: por eso kiliah seknanakat porque yehwa MISMO MOA:YO:TIA HYP: por eso kiliah seknanakat porque yehwa ***** MISMOA:YO:TIA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yoh yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n HYP: a:yoh yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: PIPIKTIK achi MEDIO takwa:wak pero TELAHWIYA:K n' i TELAHWIYA:K N' ICALDOYO SO HYP: PIKTIK achi ***** takwa:wak pero TELAHWIA:K n' i *********** TELAHWIA:K NIKA:N ALOHYO:S Eval: S D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: kilwiah este onkak onkak OKSÉ: KILWIAH xilwananakat HYP: a:xka:n oksÉ: kilwiah este onkak onkak OKSEKI KILIAH xilwananakat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: itech mercado yo:n kiwa:lkwih ** NE:WÍ:N ka:mpa mÁs HYP: itech mercado yo:n kiwa:lkwih DE NEWÍ:N ka:mpa mÁs Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikwa ya no: yo:n HYP: iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikwa ya no: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO no: we:lik tamanal HYP: wa:n **** KOMA:MO no: we:lik tamanal Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ta: miak taman nanakat onkak wa:n yo:n nochi Y nochi yo:n takwalis tein nimitsilwihtok neh HYP: ta: miak taman nanakat onkak wa:n yo:n nochi YO:N nochi yo:n takwalis tein nimitsilwihtok neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: yo:n kowtahtapalo:l * HYP: yo:n kowtahtapalo:l A Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: katÍ:n katÍ:n taman nanakat wa:n KATÍ:N TAMAN KILIT se: kimahse:wa HYP: katÍ:n katÍ:n taman nanakat wa:n ******* IKA TITAMAKILIT se: kimahse:wa Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: aparte N' tein yo:n kilit kito:kah tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein de CULTIVO porque HYP: aparte ** tein yo:n kilit kito:kah tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein de KWILTIVO porque Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n' kimahse:wayah n' towe:ita:twa:n HYP: wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n' kimahse:wayah n' towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n HYP: nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n OKWILTSITSI:N mono:tsah este KWITATOHTOKMEH HYP: yo:n OKWILTSI:N mono:tsah este MOTATOHTOKMEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa tapachowa yo:n okwiltsi:n HYP: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa tapachowa yo:n okwiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: KIL kilpiliah se: kita:liah MAHYÁ se: mahyÁ: se: mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah HYP: KILI kilpiliah se: kita:liah MAHYÁ: se: mahyÁ: se: mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n MOKALAKI:KI itech n' ITAPAHSOL wa:n cuando sepa IHWA:K ki:ste:wati a HYP: wa:n MOKALAKIKI itech n' TAPAHSOL wa:n cuando sepa YEHWA ki:ste:wati a Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: a:xka:n oksÉ: **** YONKAK de miak miak taman miak taman este este para se: KINKWIS yo:n okwiltsitsi:n HYP: a:xka:n oksÉ: YO:N ONKAK de miak miak taman miak taman este este para se: KIKWIS yo:n okwiltsitsi:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mismo YEHWA BOSA:LTSITSI:N se: kita:lilia se: kilpilia HYP: mismo YO:N MOSAL se: kita:lilia se: kilpilia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: n' xokotsi:n ka:mpa se: kita:lilia ne: xokotsi:n O pahpatatsi:n a ver toni se: kita:lili:s HYP: n' xokotsi:n ka:mpa se: kita:lilia ne: xokotsi:n NO: pahpatatsi:n a ver toni se: kita:lili:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: mo mometskalakia o mokechkalakia wa:n YOWI MOTILA yowi kahsiti ne:n takwalo:t entÓ:s ompa mopilowa ya HYP: mo mometskalakia o mokechkalakia wa:n YO:N MOTILA:N yowi kahsiti ne:n takwalo:t entÓ:s ompa mopilowa ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: entÓ:s ompa yo:n komo TIAH niman tikitato ******** TODAVIA TIKAHSITI:W okwiltsi:n yo:ltok HYP: entÓ:s ompa yo:n komo TIH niman tikitato TODAVÍA TIKAHSITIH N' okwiltsi:n yo:ltok Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ne:ka tiempo ke:meh yehwa:n no: semi ika tekitiah no: yo:n okwiltsitsi:n porque pos HYP: ne: ne:ka tiempo ke:meh yehwa:n no: semi ika tekitiah no: yo:n okwiltsitsi:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia ** kwitatohtok o HYP: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia N' kwitatohtok o Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki TIKIN KOWAYAH ne:n HYP: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki ***** TIKIKOWAYAH ne:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: YEHWA:N yo:n semi tikiwelitayah porque solamente yehwa:n semi KA teltakwa:yah ika yo:n ka:mpa ka:mpa onkaya ti:ltsapot oksitok HYP: YEHWA yo:n semi tikiwelitayah porque solamente yehwa:n semi IKA teltakwa:yah ika yo:n ka:mpa ka:mpa onkaya ti:ltsapot oksitok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: POS YEHWA ika ************** TIKIMTIA:YAH okwiltsitsi:n a VECES se:sepatika TIMO tikinkwiah sake:ra KE:RA E:YI O na:wi HYP: ENTÓ:S WA:N ika TIKIMIKTIA:YAH N' okwiltsitsi:n a VE se:sepatika TIMOIN tikinkwiah sake:ra ***** **** KE:YI:N na:wi Eval: S S I S S S D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah tikte:mohtinemika:n ne:wÍ:n kowtah ika ne:n KOWTAHOKWILTSITSI:N HYP: mah tikte:mohtinemika:n ne:wÍ:n kowtah ika ne:n KOWTAHOWITSITSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: telonkayah ** OKWILTSITSI:N wa:n A:MAN pos a:mo no: TASOHTIH ya ** a:man a:mo no: TEI:N ok HYP: telonkayah N' OKWILTSITSÍ:N wa:n A:MO pos a:mo no: TASOHTI ya N' a:man a:mo no: TEI ok Eval: I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 2 REF: se:sepa a:mo no: kwali a:mo no: wel a:mo no: wel KINTE:MOWAH ok porque ** a:man neli tikihtowah tehwa:n este ** te:ch HYP: se:sepa a:mo no: kwali a:mo no: wel a:mo no: wel N'TE:MOWAH ok porque N' a:man neli tikihtowah tehwa:n este N' te:ch Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: a:mo nikmati xa: teisÁ: mÁs tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah ** pos nika:n NAMOMA:KO NIETOK para NANE:CHTATSI:NTOKI:SKEH HYP: a:mo nikmati xa: teisÁ: mÁs tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah NI pos nika:n OMPA MA:KWELITA para NE:CHTATSI:NTOKI:SKEH Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mokepa ** tet se: itechkopaka HYP: mokepa N' tet se: itechkopaka Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo TEISÁ: este ta:kÁ:n okseki talna:miki:lis TATSI:NTOKALIS NAK naknekih pos HYP: a:mo TEIHSÁ: este ta:kÁ:n okseki talna:miki:lis ************** TATSI:NTOKALISNAK naknekih pos Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: pero yo:n neh nikmati panÉ: yo:n a:mo a:mo nikmati OX KWALTIA para TEISÁ: ihkÓ:n para takwalo:t para tapialtsitsi:n *** pero HYP: pero yo:n neh nikmati panÉ: yo:n a:mo a:mo nikmati KOX TOKWALTIA para TEIHSÁ: ihkÓ:n para takwalo:t para tapialtsitsi:n NO: pero Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: neli AHA HYP: neli AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: AHA: ke:mah ******* TU:SANKWA:E:WAT E:SOLEH HYP: AHA ke:mah ENTÓ:S SANKWA:E:WAT ESO Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: ANDALE MM MM HYP: ****** ** ANDALEH Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah no: ki no: kikwah kit HYP: kihtowah no: ki no: kikwah kit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yo:n bueno YO: tak kwaltia neli para TAPIALTSITSI:N ke:meh i:n to:tolimeh o piomeh HYP: wa:n yo:n bueno YO:N tak kwaltia neli para TAPIALTSITSÍ:N ke:meh i:n to:tolimeh o piomeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli neli HYP: wa:n neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: an wa:n neli neli yo:n neli neli ke:meh tikihtowa HYP: an wa:n neli neli yo:n neli neli ke:meh tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: TANEMILI:LIS porque neli mah tikihto:ka:n onkakeh towa:mpoywa:n tein kipiah este mÁs mÁs tachialis HYP: TANEMILI:S porque neli mah tikihto:ka:n onkakeh towa:mpoywa:n tein kipiah este mÁs mÁs tachialis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mÁs talna:miki:lis HYP: wa:n mÁs talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: TI EKIN TIMOLWIHTOYAH tehwa:n ke:meh yo:n tu:sankwa:e:wat pos KI:XE XIMONEMILIN sah tehwa:tsi:n HYP: ** **** TIKINTIMOLIHTOYAH tehwa:n ke:meh yo:n tu:sankwa:e:wat pos KIXE: XNEMONEMILI sah tehwa:tsi:n Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo moelka:was MOELNA:MIKIS ok HYP: a:mo moelka:was MOLNA:MIKIS ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PUES semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n mm HYP: POS semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: mm entÓ:s yehwa yo:n XIWTSI:N tehwa:n tikihtowah tehwa:n TIKIHTIWAH yo:n sayoh XIWTSI:N para TAKWALO de TAPIALTSITSI:N pero a:mo ***** HYP: mm entÓ:s yehwa yo:n XIWTSÍ:N tehwa:n tikihtowah tehwa:n TIKIHTOWAH yo:n sayoh XIWTSÍ:N para TAKWALO: de TAPIALTSI:N pero a:mo TASIH Eval: S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh pero nochi tein selik sah a:mo ikowyo ke:mah HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh pero nochi tein selik sah a:mo ikowyo ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ke:meh i:n kichi:wah este miak a:mo sayoh yehwa sah sanoke ******** KIKWIKIH kikwih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwtanechiko:l HYP: ke:meh i:n kichi:wah este miak a:mo sayoh yehwa sah sanoke KIKWITIH MO kikwih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwtanechiko:l Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: seki ata mahyÁ: kokolakih IHKÓ:N WA:N TEWA:KIH sah wa:n a:mo kimatih toni ** kipasa:rowa ne:n kokoxkeh HYP: seki ata mahyÁ: kokolakih ******* KOWA:N TEWA:KI sah wa:n a:mo kimatih toni N' kipasa:rowa ne:n kokoxkeh Eval: D S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi taman witstsitsi:n para ihkÓ:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n HYP: nochi taman witstsitsi:n para ihkÓ:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsto:tomat HYP: witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ENTÓ:S este KOMO KE no: TI no: no: tikte:kakilia:ni oso tikchi:wani no: HYP: ENTONCES este COMO QUE no: TEIN no: no: tikte:kakilia:ni oso tikchi:wani no: Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n a veces se:sepa tehwa:n tikimpiah topi:pilwa:n wa:n tikitah ke:nÍ:w mo yo:n mokokowah yehwa neli yo:n HYP: porque ke:meh i:n a veces se:sepa tehwa:n tikimpiah topi:pilwa:n wa:n tikitah ke:nÍ:w mo yo:n mokokowah yehwa neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kehke:meh weli pahtsitsi:n pos tine:nke:ntih wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih HYP: kehke:meh weli pahtsitsi:n pos tine:nke:ntih wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 4 0 REF: wa:n telkwe:chtik NE: N' I N' i n' i IXIW n' I n' i IWITSIOTSI:N HYP: wa:n telkwe:chtik *** ** * NE:N i n' i **** n' IXIWYO n' i IWITSYOTSI:N Eval: D D D S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yehwa sah PI:NA:WIST yehwa sah yehwa sah yo:n SAYOH N'MATI neli neh HYP: yehwa sah PI:NA:WITS yehwa sah yehwa sah yo:n SAH NIKMATI neli neh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: mah a:mo se: kita:ti nochi ** tein se: ki:xmattok talna:miki:lis HYP: mah a:mo se: kita:ti nochi N' tein se: ki:xmattok talna:miki:lis Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: NE: KI MAH t'matika:n mah nochi tiksep tiksen TIKSEMAT TIKSE:PANMATIKA:N nochi HYP: *** ** KE:MAH t'matika:n mah nochi tiksep tiksen TIKSEMATI SE:PAMATIKA:N nochi Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: mm ** ÁNDALE neli neli neli neli wa:n HYP: mm A: NELI neli neli neli neli wa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n ika nikitak OX KIKWA:S yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n *** NIKNA nikna:lmakato ne: HYP: wa:n ika nikitak ** OXIKWA:S yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n NIK A:KONI nikna:lmakato ne: Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n tein yo:n apenas yo:n IHISTA:K OK TODAVIA aya:mo oksi HYP: wa:n tein yo:n apenas yo:n ******** IHISTA:KTODA YA aya:mo oksi Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: a: MM HYP: a: a: AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: WILIKISO:MEH ANDALE yehwa yo:n neli no: kie:kkwah HYP: ************ WE:LIKISO:MEH yehwa yo:n neli no: kie:kkwah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n NO: ¿KANAH AHA: AND yehwa yo:n neli no: N'MATTOK neli neh HYP: aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n *** O KANAH AHA yehwa yo:n neli no: NIKMATTOK neli neh Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: o sea yo:n para ** OKWILTSITSI:N wa:n ke:meh para tehwa:n no: kwali ika TI no: kwali timo timo AHA: ke:mah HYP: o sea yo:n para N' OKWILTSITSÍ:N wa:n ke:meh para tehwa:n no: kwali ika TIMO no: kwali timo timo AHA ke:mah Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: TIKTEL TIMOTELMATIAH tehwa:n porque tikitayah neli telta:kia wa:n hasta HYP: ****** TIKTELTIMOTELMATIAH tehwa:n porque tikitayah neli telta:kia wa:n hasta Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:ktik sah AHA ANDALE wa:kkatik sah NO: N' ikowyotsi:n aha: ke:mah HYP: wa:ktik sah AHA: NELI wa:kkatik sah *** NO:' ikowyotsi:n aha: ke:mah Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: cuando XOHXOWIK NIKILIA achi achi tepitsi:n ema:nik HYP: cuando ******** XOXOWIK achi achi tepitsi:n ema:nik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: hasta M hasta tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n PARA se: KITEHTEKIS no: ki:xna:miki n' tepos KEHKELPACHOWA kehkelpachowa ke:mah HYP: hasta * hasta tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n MAH se: KITEHTEKI no: ki:xna:miki n' tepos KIKEHKELPACHOWA kehkelpachowa ke:mah Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: pero yo:n neli A:MO KACHI se: kahsi NIKA:WÍ: ETOK sah etok sah no: NIKA:WÍ: P nika:wÍ: por este TEPE:IHTIKKOPA HYP: pero yo:n neli **** A:MOMACH se: kahsi NIKA:WÍ:N YETOK sah etok sah no: NIKA:WÍ:N POR nika:wÍ: por este TEPE:IHTIKOPA Eval: D S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: AHA TE tehwa:tsi:n HYP: *** MM tehwa:tsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: tik TIKSE:PAN tikse:panmattoskeh nochi KA: ka KA:NI KATI:NYEH katÍ:n kowtsÍ:n kwaltia WA:N KATÍ:N kowtsÍ:n a:mo kwaltia mm HYP: tik TIKSEPA tikse:panmattoskeh nochi KA:N ka KA:N KATÍ:YEH katÍ:n kowtsÍ:n kwaltia ONKAT TEIN kowtsÍ:n a:mo kwaltia mm Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MA:KWI:L PESO se: tamachi:w pati:yoh HYP: MÁSKWI:L PE:SOH se: tamachi:w pati:yoh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa ya KE:MAH ke:mah HYP: yehwa ya KE ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika mopale:wiah ya neli HYP: ika mopale:wiah ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: tein nika:n TA tein NE:WÍ:N PARAHKO WA:LEWA nika:n mah KITO:KAKA:N a:mo no: ta:kis HYP: tein nika:n TAS tein ******** NEWÍ:N PARAHKOWALE:WA nika:n mah KITO:KA:KA:N a:mo no: ta:kis Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 1 REF: ** DEVERAS telmiak tasohka:matik don ernesto i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque HYP: DE NEH telmiak tasohka:matik don ernesto i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: no: TAKWA:WAKKOWIT ke:mah HYP: no: TAKWA:WAK ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 1 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ESTÉ: TIONKAS onkas N' KOWTSI:N pero mah semi *** TEL semi TEL NEMACHPIAYA HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ESTE KE onkas ONKAS KOWTSÍ:N pero mah semi SE: KITEL semi TELNEMACHPIA YA Eval: S S S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pues a:xka:n nikita neh NIKA:WI:N tehwa:n KOWTSITSI:N tein kwahkwali KOWIT a:mo tein ok a:man TIMOKWAHKOWIAH HYP: pues a:xka:n nikita neh NIKA:WÍ: tehwa:n KOWTSITSÍ:N tein kwahkwali KOWMEH a:mo tein ok a:man TIMOKWAHKWAWIAH Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: EH ANDALE N' KAHBE:NKOWIT no: semi TEL tel TA tel tekoloh neli wa:n HYP: ** TEH ANDALIN KAHFE:NKOWIT no: semi *** tel TELTA:K tel tekoloh neli wa:n Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: yehwa:n a:mo ki KIETIKMATIAH wehwei kowit ihkÓ:n tikitayah N' tehwa:n kisakayah wa:n ki kiwa:ltokia:yah PORQUE KWA:LTOKIA:YAH yo:n kowit HYP: yehwa:n a:mo ki KETI:KMATIAH wehwei kowit ihkÓ:n tikitayah ** tehwa:n kisakayah wa:n ki kiwa:ltokia:yah POR KWALTOKIA:YAH yo:n kowit Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AJA yo:n ma:pisi:ltik achi HYP: AHA yo:n ma:pisi:ltik achi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah HYP: sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: YO:N TO:TO:KOWIT no: KIKWIH para kowtati:l HYP: NIÓ:N TO:TO:KWOWIT no: KIKWI para kowtati:l Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ika tawi:pa:nayah E a:mo moi:xmatia ESTE: a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n ESTE: ALA:MBREH HYP: ika tawi:pa:nayah * a:mo moi:xmatia ESTE a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n ESTE ALAMBRE Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: AHA AHA ke:mah yo:n MA:PIHPITSA:WA:K tikihtowa N' teh a: yo:n MA:YOHYOWALTIK HYP: *** MM ke:mah yo:n MA:PIHPITSA:WAK tikihtowa ** teh a: yo:n MAHYEWALTIK Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tein tine:chilwih este xo:no:kowit WI:TSIKITE:PI:L wa:n ne:n chi:nich wa:n HYP: tein tine:chilwih este xo:no:kowit WI:TSIKITE:MPI:L wa:n ne:n chi:nich wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: yo:n xo:kihya:k KILIAH xo:kihya:kmo:so:t EHE YE YEH MOWI:WILA:NA ata no: HYP: yo:n xo:kihya:k XIKILIAH xo:kihya:kmo:so:t *** E YEHWA WI:WILA:NA ata no: Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: NIKA:WÍ: tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi AYA:MO semi wehka:w yo:n TIKILIAH wichi:n HYP: NIKA:WÍ:N tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi AYA: semi wehka:w yo:n KILIAH wichi:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATIH sah ** tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos HYP: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATI sah N' tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: neli este ke:meh tein i:pa ika ** N' ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n HYP: neli este ke:meh tein i:pa ika NI I:PA ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: SEKOKSEKI ko okseki taman taman PAHTSITSI:N tein tikmattos kwali tine:chtapowi:s HYP: OKSEKI ko okseki taman taman PAHTSITSÍ:N tein tikmattos kwali tine:chtapowi:s Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n TE texokomekat HYP: yo:n DE texokomekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: sino que ACH yo:n pe:wa selia ***** **** paniÁ:n de n HYP: sino que EX yo:n pe:wa selia ITECH NE:N paniÁ:n de n Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mowi:wila:na HYP: wa:n ompa mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wa oksi HYP: wa:n pe:wa oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: itech KAHFE:NKWOWIT o teihsÁ: ihkÓ:n kowtsÍ:n PE:WA KI: KIKOKOLAKIA n' kowtsÍ:n wa:n hasta sin que a:mo kiwa:tsa HYP: itech KAHFE:NKOWIT o teihsÁ: ihkÓ:n kowtsÍ:n ***** PE:WAK KIKOHKOKOLAKIA n' kowtsÍ:n wa:n hasta sin que a:mo kiwa:tsa Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:sa ne:n ia:yotsi:n HYP: wa:n ki:sa ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yeh a:yoh yeh IKA kiliah a:ki:tsmekat porque n' a:yoh porin a:yoh HYP: wa:n yeh a:yoh yeh KA kiliah a:ki:tsmekat porque n' a:yoh porin a:yoh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kiwkitik iwkitik ma:pisi:l este n' iteyotsi:n HYP: ye:kiwkitik iwkitik ma:pisi:l este n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik HYP: xoxoktik wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KAMPA wetsiti:w wa:n komohkÓ:n tepitsi:n kiahsik ne:n nalwat HYP: KA:MPA wetsiti:w wa:n komohkÓ:n tepitsi:n kiahsik ne:n nalwat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: iwki yo:ni ** HYP: iwki yo:ni MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: N ¿TONÉ: HYP: * ¿TONI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahtalpi:s ke:mah HYP: se: tahtalpi:s ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: texokomekat yeh ke:meh neh NA:MECHIL name:ch name:chilwia este HYP: texokomekat yeh ke:meh neh NAME:CHIL name:ch name:chilwia este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: inahnakastan de n' ixiwyotsi:n mota:lia N' xo:chit HYP: inahnakastan de n' ixiwyotsi:n mota:lia ** xo:chit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: niki:xmattok n' I tein ISTA:KXO:NO:KWOWIT HYP: niki:xmattok n' * tein ISTA:KXO:NO:KOWIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n niki:xmattok n' tein chi:chi:ltik XO:NO:KWOWIT HYP: wa:n niki:xmattok n' tein chi:chi:ltik XO:NO:KOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n ne: ke:man tikitayah tehwa:n no: tapa:tskayah wa:n ke:meh i:n pos HYP: nowe:ita:twa:n ne: ke:man tikitayah tehwa:n no: tapa:tskayah wa:n ke:meh i:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ******* XA:TAW xika:ta:li:ti HYP: wa:n XKA:TAW XI:KA:T xika:ta:li:ti Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpixtok itech n' a:t HYP: tikpixtok itech n' a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo ** AYA:MO kwaltia ENTÓ:S este HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo YA A:MO kwaltia ENTONCE este Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikpa:ka HYP: wa:n ke:mah xikpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: neh a:mo nikmatiskia sanoke NE:KA NE:K ne:ka to:nal CUANDO TAPA:TSKA:YAH ne: no nowe:ita:twa:n HYP: neh a:mo nikmatiskia sanoke NE:KI NE: ne:ka to:nal ****** CUANDOTAPA:TSKAYAH ne: no nowe:ita:twa:n Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak se: chi: chi:chi:lxo:no:t kilwiah HYP: wa:n onkak se: chi: chi:chi:lxo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero lo que tein KIPIA yo:n yeh mÁs este ki:sa mÁs kahkakaltik HYP: pero lo que tein KILPIA yo:n yeh mÁs este ki:sa mÁs kahkakaltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kwaltsi:n komo kwaltsi:n taxokolti:l HYP: tein kwaltsi:n komo kwaltsi:n taxokolti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KOKOTOKATIW KI:STIK pero mahyÁ: PACHTIA eliwis yehwa yo:n a:mo yo:n panowa de xokoya HYP: *********** KOKOTOKATIWKI:STIW pero mahyÁ: PACHTI eliwis yehwa yo:n a:mo yo:n panowa de xokoya Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ma:mo **** MA:MO MA:MORRA:LMEH o ke:meh yo:n kichihchi:wah n' tokni:wa:n HYP: ma:mo A:MO MA: MA:MORALMEH o ke:meh yo:n kichihchi:wah n' tokni:wa:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mahyÁ: ************** KWOWOKWILKWOWIT iteyo HYP: mahyÁ: KOWO:KWILKOWIT I iteyo Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: N' IMA: KE:N NIKIHTO:S IMAXALTSITSI:N HYP: NIMAN KE:NÍ:W KIHTOWA SE: MAXAXI:MAXALTSITSI:N Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki tepitsi:n achi we:weyak HYP: ke:mah seki tepitsi:n achi we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: xaxakachtik YO:N yehwa n' tehwa:n tikiliah OLO:KWOWIT a:mo n'mati ox yehwa n' TINE:CHTAHTANIHTOK n' teh HYP: xaxakachtik YEHWA yehwa n' tehwa:n tikiliah OLO:KOWIT a:mo n'mati ox yehwa n' TINE:CHTAHTANI:TOK n' teh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:meh i:n este I:N YO:N te:kokoh semi se: itsontekon HYP: ke:meh i:n este TEIN DIOS te:kokoh semi se: itsontekon Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n' ikowyo pues para tik tikihto:skeh tehwa:n t'tatekiwti:skeh para kowtati:l HYP: wa:n oksÉ: n' ikowyo pues para tik tikihto:skeh tehwa:n t'tatekiwti:skeh para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n kowtsÍ:n HYP: de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n pero komo se: KIKA:WA MAH MOSKALTI mah MOSKALTI MAH MOSKALTI n' kowtsÍ:n WE:I KWOWIT moskaltia HYP: tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n pero komo se: ******* KKA:WA MOSKALTIA mah MOSKALTIA OMPA MOSKALTIA n' kowtsÍ:n **** WE:IKOWIT moskaltia Eval: D S S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero TAMELA:WA SOH TOMA:WAYA sah a:mo nikihto:s ke:meh HYP: pero ********* TAMELA:WASOH TOMA:TOMA:WAYA sah a:mo nikihto:s ke:meh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak solamente ke:meh i:n itech kowyoh HYP: onkak solamente ke:meh i:n itech kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: semi onkak yo:n semi onkak **** ******** yo:n no: mahyÁ: SE komekatsÍ:n HYP: semi onkak yo:n semi onkak YO:N KWOMEKAT yo:n no: mahyÁ: SE: komekatsÍ:n Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KI:SAS siquiera se: taolo:ch kwali HYP: KI:SA siquiera se: taolo:ch kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n mÁs tikihtowah tehwa:n mÁs te:chahsi ka:mpa ** TIMIAKEH pos TE:CHAHSI TIKMAHSE:WAH N' TAPALO:LTSI:N HYP: entÓ:s yehwa yo:n mÁs tikihtowah tehwa:n mÁs te:chahsi ka:mpa TI MIAKEH pos TE:CHAHSITIK MÁSE WA:N TAPALO:LTSÍ:N Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa itesyo mah se: kich mah se: kichkwa n' itesyotsi:n HYP: neli ke:meh tikihtowa itesyo mah se: kich mah se: kichkwa n' itesyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: KIME:TSPA:TAH o KIKOKOTOTSAH o kikwah wa:n porque yo:n no: kikwah n' ixiwyotsi:n niki:xehekowa n' tapialmeh por eso poliwi HYP: KIMETSPA:TAH o KOKOTOTSAH o kikwah wa:n porque yo:n no: kikwah n' ixiwyotsi:n niki:xehekowa n' tapialmeh por eso poliwi Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: talna:miki:lis HYP: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein tein tikmattokeh TIKE:WTOKEH sah a:mo tikihtowah HYP: tein tein tikmattokeh TIKI:WTOKEH sah a:mo tikihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah TIMOMATI:LTI:KAN mah tik HYP: mah TIMOMATI:LTI:KA:N mah tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a la MEJ a:chÁ: welis ke:mah kimattoskeh NOTE:ISKALTIHKA:WA:N NO: kimattoskeh nowe:ita:twa:n HYP: a la ME a:chÁ: welis ke:mah kimattoskeh NOTEISKALTIHKA:N WA:N kimattoskeh nowe:ita:twa:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: pero a:mo ke:man ************** TE:CHMATI:LTIHTE:WKEH n' tehwa:n seki mikkeh ya wa:n a:mo ke:man ************* TE:CHMATI:LTIHKE:WKEH NO HYP: pero a:mo ke:man TE:CHMATI:LTIH TIKTE:WKEH n' tehwa:n seki mikkeh ya wa:n a:mo ke:man TIKMATI:LTIAH QUE NO: Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo kwaltsi:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo kwaltsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah HYP: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah entÓ:s no: tiki:xmattok yehwa yo:n KOMEKAT N' TEIN NIMITSILIHTOYA HYP: ke:mah entÓ:s no: tiki:xmattok yehwa yo:n ******* KWOMEKAT NEH NIMITSILTOYA Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n tikmatis yo:n neli ke:meh tikihtowa n' teh YO:N a:mo kanah mone:neki HYP: pero yo:n tikmatis yo:n neli ke:meh tikihtowa n' teh YA:N a:mo kanah mone:neki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: KACHI mone:neki * WA:N a:man nikita neh panÉ: a:mo *** mochi:wa ok HYP: ACHI mone:neki A N' a:man nikita neh panÉ: a:mo NO: mochi:wa ok Eval: S I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: o se: kikwa O se: kimahse:wa HYP: o se: kikwa * se: kimahse:wa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: AL RATITO N' topi:pilwa:n yehwa:n ke:meh a:mo kie:ki:xmatih kwa:ltekiti:wih yehwa yo:n TEKWETAHWITS TIKIHTOWA porque ** NOCHI iwkitik a HYP: ** ARATITO TON topi:pilwa:n yehwa:n ke:meh a:mo kie:ki:xmatih kwa:ltekiti:wih yehwa yo:n TEKWETAHWITSTI KIHTOWA porque N' ACHI iwkitik a Eval: D S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: TEL WEITSYOH wa:n *********** TEL PIPIKTIK pipi:nik yehwa yo:n PIPI:NIK HYP: TELWITSYOH WA:N wa:n TELPIPIKTIK WA:N TELPIPIKTIK pipi:nik yehwa yo:n TELPIPI:NIK Eval: S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tikmatis ke:meh i:n tehwa:n *** timokaya:wah ke:meh HYP: tikmatis ke:meh i:n tehwa:n TIM timokaya:wah ke:meh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** SEKI seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali HYP: SE: QUE seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ¿WA:N yo:n para toni SERVI:ROWA TEH tikita yo:n para toni kwaltia HYP: WA:N yo:n para toni SERVIROWA YEH tikita yo:n para toni kwaltia Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowa:ya que we:lik no: HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowa:ya que we:lik no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah pero neh a:mo wel nimitsilia neh SOH nimitstahtania **** nimitstahtanilia este HYP: ke:mah pero neh a:mo wel nimitsilia neh SA nimitstahtania NELI nimitstahtanilia este Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: teh no: ******* XIMOTAHNE:WI WA:N xikteki wa:n xikwa ya entÓ:s mah WA:L despuÉs mah mits HYP: teh no: XIMOTAH NE:WI A xikteki wa:n xikwa ya entÓ:s mah WA:N despuÉs mah mits Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: pues NEH EN VERDAD NEH i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n HYP: pues *** ** NE: PELA:L i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tein NIKCHI:W NEH neli niah niahki NIAH ka:mpa no nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia HYP: tein ******** NE:CHILWIH neli niah niahki NEH ka:mpa no nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ENTÓ:S ika yo:n pe:wak tikitah PE:WAK koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh ***** KIPIAYA ke:mah HYP: POS ika yo:n pe:wak tikitah PA koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh KIPIA YA ke:mah Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n KI pos kina:mik ke:mah a:mo N'MATI ¿OKSÉ: tatsi:ntokalis HYP: wa:n KE pos kina:mik ke:mah a:mo NIKMATI OKSÉ: tatsi:ntokalis Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yeh IKA kito:ka:ytiah TETSI:LKWOWIT NE:CHILIH nosiwa:w HYP: yeh KA kito:ka:ytiah TETSI:LKOWIT NE:CHILWI nosiwa:w Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este HYP: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh este ne:n IN ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh este n HYP: ke:n nikihto:s neh este ne:n I:N ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh este n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yehwa:n kihtowah este n pos a:mo nikmati ke:nÍ:w NIMITSILI:TI pero mono:tsa * HEMORRAGIA HYP: yehwa:n kihtowah este n pos a:mo nikmati ke:nÍ:w NIMITSILWI:TI pero mono:tsa Y MORRAGIA Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 4 REF: este N en vez de *** ********** ****** ** KINKWIS ne:n IMIN INIME:TSTI me:tsti sah N este ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah HYP: este N' en vez de QUE KIMPE:WMEH KE:MEH N' KIKWIS ne:n IMI NIMETS me:tsti sah N' este ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah Eval: S I I I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n TAIH MAHKIMOLO:NTI:KA:N N' INALWAYO yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n MOTAIH MAH KIMOLO:NTI:KA:N INALWAYO:N yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: OKSÉ: a:mo NO: a:mo NAK nane:chtahtanihkeh kox ki OX ise:lti sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: SE: a:mo *** a:mo NO: nane:chtahtanihkeh kox ki KOX ise:lti sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n KWOWIT HYP: wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n KOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: teh tikihtowa ichkapxiwit yo:n MOT mos TA:LKE:SPAN mokehketsa **** tehwa:n TIKILIAH este HYP: teh tikihtowa ichkapxiwit yo:n *** mos TA:LTE:SPAN mokehketsa WA:N tehwa:n TIKILWIAH este Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 3 0 REF: pos i:n no: kwaltia KIHTOWA PARA ika PARA ika se: KI KE:MANIA kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa POS para se: tapa:kas I:N no: kwaltia kihtowa HYP: pos i:n no: kwaltia KIHTOWAH PERO ika **** ika se: ** KIEMA:NIA kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa *** para se: tapa:kas KIHTOWA no: kwaltia kihtowa Eval: S S D D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pues nika:wÍ:n nika:wÍ:n no:ya:n ONKAK nika:wÍ:n para ne: nika:n xola:lpan XOLA:LPANKOPA para ne:wÍ:n no:ya:n onkak HYP: pues nika:wÍ:n nika:wÍ:n no:ya:n ONKAYAH nika:wÍ:n para ne: nika:n xola:lpan XALPANKOPA para ne:wÍ:n no:ya:n onkak Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kikwitiki:sa ika MOHTIHTIW pero pos neh a:mo nikmatia para toni ke:meh NAME:CHILIA HYP: kikwitiki:sa ika MOHTI:TI pero pos neh a:mo nikmatia para toni ke:meh NIMITSILIA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 0 REF: pero NOS a:xka:n hasta tosiwa:wa:n a:man tikinili:skeh XKWIKA:N I:N xiwit mah IKA X ika XTE:CHTAPA:KI:KA:N OK WETSKAH sah ¿KE:YEH porque a:mo kimatih HYP: pero NO: a:xka:n hasta tosiwa:wa:n a:man tikinili:skeh ******** XKIKA:I:N xiwit mah *** KAX ika ****************** ITECHTAPA:KIKA:N NOWETSKAH sah KE:YEH porque a:mo kimatih Eval: S D S D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: KE:MEH KIH ke:meh tikihtowah tehwa:n *** mah A mah a:mo TIKMATTOKA:N tehwa:n SAH sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh HYP: ****** KE:MEHH ke:meh tikihtowah tehwa:n MAH mah A:MO mah a:mo TIKMATTOKKA:N tehwa:n *** sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh Eval: D S I S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ****** KWI:KAYA wa:n ika ******** TAPA:KAYA HYP: KWI:KA YA wa:n ika TAPA:KAH YA Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mah TIKIHTO:KAN nochi poliwiti a nochi POLIWITI a yo:n talna:miki:lis HYP: mah TIKIHTO:KA:N nochi poliwiti a nochi POLIWI a yo:n talna:miki:lis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n PEH neh todavÍa nikelna:miktok ok HYP: wa:n TEH neh todavÍa nikelna:miktok ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa YO:N neh nimitsilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:xaxakachtik wa:n moskaltia a:mo wehkapan moskaltia tepitsi:n semi semi ta:lpantsi:n sah HYP: ma:xaxakachtik wa:n moskaltia a:mo wehkapan moskaltia tepitsi:n semi semi ta:lpantsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque a:mo ke:man se: kita ke:meh M' pesma ka:n ke:man tikitah xo:chiowa HYP: porque a:mo ke:man se: kita ke:meh N' pesma ka:n ke:man tikitah xo:chiowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 4 0 REF: porque a:mo ke:man se: kita n' ixo:chio a:mo ke:man se: KITA N' I N' I HYP: porque a:mo ke:man se: kita n' ixo:chio a:mo ke:man se: **** ** * ** KITANI Eval: D D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IHKO:NI A yo:n mochi:wtiw ke:mah HYP: IHKÓ:N YA yo:n mochi:wtiw ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mÁs TA:LPANTSI:N MOSKALTIA tikita ke:meh yo:n HYP: mÁs TALPANTSI:N MOSKALTI tikita ke:meh yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia semi semi wehkapan ke:meh HYP: moskaltia semi semi wehkapan ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi telwehkapan ka:mpa telwehkapan moskaltia HYP: semi telwehkapan ka:mpa telwehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 3 REF: **** **** ***** E:YI OPOWALSAH DE wehkapan moskaltia O o:me powal sah HYP: TEIN YOWI POWAL SAH TEHWA:N WE:I wehkapan moskaltia * o:me powal sah Eval: I I I S S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:ltik sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n' ixiwyotsi:n HYP: yo:n ma:pisi:ltik sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ma:kwe:chtik a:mo a:mo MA:WEHWEHKA sanoke ma:kwe:kwe:chtik mah tikihto:ka:n se: I:X se: IMAXALTSI:N HYP: ma:kwe:chtik a:mo a:mo MA:WE:WEHKA sanoke ma:kwe:kwe:chtik mah tikihto:ka:n se: I:XA:MO se: IMAXALTSÍ:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh HYP: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: POR AGOSTO pe:wa pe:wa XO:CHIWA ya NO julio pe:wa ya NEHNE:SI A n' ixo:chiotsi:n HYP: *** ORAGOSTO pe:wa pe:wa XO:CHIOWA ya NO: julio pe:wa ya NEH NE:CHILIA n' ixo:chiotsi:n Eval: D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: oksÉ: para se: kihitas NO:CHI no: mah nochi mah se: KIE:KAHSIKA:MATI ke:nÍ:w N' se: kitekis porque HYP: oksÉ: para se: kihitas NOCHI no: mah nochi mah se: KIE:RAHSIKA:MATI ke:nÍ:w NO: se: kitekis porque Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:pa para yo:ni ESKI kita: kite:nta:liliah se: kwowit malakachtik HYP: i:pa para yo:ni NE:S kita: kite:nta:liliah se: kwowit malakachtik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tein ika KITSAKWILIHTIWIH cuando kitekitih pero kimattokeh KATI:NI n' kitekitih HYP: tein ika KITSAKWILIHTIOWIH cuando kitekitih pero kimattokeh KATÍ:N n' kitekitih Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo eliwis neli ke:meh TIKIHTOWAH ne: ke:man neli KIPAXI:I:NIA:YAH HYP: a:mo eliwis neli ke:meh TIKIHTOWA ne: ke:man neli KIPAXI:NIA:YAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: moskaltihtok ne:n KOW kowtetsÍ:n HYP: moskaltihtok ne:n *** kowtetsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pero n' a:man tokni:wa:n n' a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s KIPIAH miak talna:miki:lis a HYP: pero n' a:man tokni:wa:n n' a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s ****** miak talna:miki:lis a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali porque a:mo MOA:WILOWA a:mo TIKA:WILOWAH N' kowta:kilo:t HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali porque a:mo MA:WILOWA a:mo TIKA:WILOWA WA:N kowta:kilo:t Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tein mero mero mero kwali etok marzo wa:n ABRIL WA:N mayo HYP: tein mero mero mero kwali etok marzo wa:n ***** ABRILWA:N mayo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis WAN para n' kokolis para n' kowta:kilo:t HYP: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis WA:N para n' kokolis para n' kowta:kilo:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 2 2 REF: pero pos neli N' ke:meh tikihtowah sayoh kipata de ** * n' ixiwyo a:chÁ: DE n' ita:kilo pero de n' ixiwyo pos HYP: pero pos neli ** ke:meh tikihtowah sayoh kipata de N' I n' ixiwyo a:chÁ: ** n' ita:kilo pero de n' ixiwyo pos Eval: D I I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi WE:WEHKA sah HYP: yo:n yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi WE:WEIKA sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n tsapot NEH NI HYP: ¿ke:yeh porque yo:n tsapot *** ** Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: onkak n' tsapot pero YE:KPACHYOH de okwilimeh HYP: onkak n' tsapot pero YE:KPACHIYOH de okwilimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: tanto ke:meh tehwa:n ti ************ tita:ltikpak TITA:LTIKPAKIH ta:ltikpak ESTE CRISTIANOS NO: yehwa yo:n tehwa:n mochi:wa HYP: tanto ke:meh tehwa:n ti TITA:LTIKPAK tita:ltikpak I ta:ltikpak **** KI:STE:KILWISKIA POS yehwa yo:n tehwa:n mochi:wa Eval: I S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: *** WA:N ESKI ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:nÍ:w HYP: WA: I:N SEKI ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:nÍ:w Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki apenas apenas pe:wa XO:CH XO:CHIOHTEPE:WTIW HYP: seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki apenas apenas pe:wa XO:CHI XO:CHITEPE:WTIW Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:xka:n i:n a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto pe:wa xo:chiowa HYP: ke:meh i:n a:xka:n i:n a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÓ:s neli N' ke:meh tikihtowa n' teh HYP: entÓ:s neli ** ke:meh tikihtowa n' teh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: te:chwa:lkwiliah n' kowtsapotsÍ:n TE:CHWA:LKWILIAH HYP: te:chwa:lkwiliah n' kowtsapotsÍ:n TE:CHWA:LTEKIWIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: komo tiknemilih tikitati:w 'KITATI wa:n komo a:mo n' kowtsÍ:n a:mo XKIHTO tikchipa:wtoti a:mo xkihto ************** XIKTA:LIHTONE:N tapala:n para HYP: komo tiknemilih tikitati:w KITATI:W wa:n komo a:mo n' kowtsÍ:n a:mo KIHTOWA tikchipa:wtoti a:mo xkihto XIKTA:LILIHTOS NE:N tapala:n para Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo te:chye:kta:kamati porin tak siempre mÁs tasese:ya YA HYP: a:mo te:chye:kta:kamati porin tak siempre mÁs tasese:ya ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: pero NEWÍ:N PARA TANI ka:mpa IKA ka:mpa ika teh MO MOCHA:N MOCHA:NKOPA pos HYP: pero ******* NE:WÍ:N PARATANI ka:mpa KA:MPA ka:mpa ika teh ** ******* MOCHA:CHA:NKOPA pos Eval: D S S S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:meh NIMITSILWIA nika:n tehwa:n a:mo semi TIKAHSIKA:MATIH porque a:mo a:mo semi icha:yohka:n yo:n kow kowtsapot pero HYP: ke:meh NIMITSILIA nika:n tehwa:n a:mo semi TIKAHSIKA:MATIK porque a:mo a:mo semi icha:yohka:n yo:n kow kowtsapot pero Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: para TIKAHSIKA:MAT TIKAH TIKSE:PANAHSIMATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n kowtetsÍ:n chika:waya HYP: para TIKAHSIKA:MATI TIKAHSIS TIKSEPANAHSIKA:MATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n kowtetsÍ:n chika:waya Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: yo:n no: semi kitel tel kitelma:lchi:wa ** ****** n' KOWTA: n' kowta:kilo:t HYP: yo:n no: semi kitel tel kitelma:lchi:wa N' KOWTAH n' KOW n' kowta:kilo:t Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: para se: xiwtika MÁS MOTA:KI:LTIA ya HYP: para se: xiwtika MAH PATAHKI:LTIA ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 2 REF: nochi mochi:wa yo:n MAH HASTA hasta CUALQUIER kowta:kilo:t komo a:mo ******** **** TICUIDA tiknehmachpiah N' tehwa:n wa:n a:mo timo HYP: nochi mochi:wa yo:n *** HAS hasta KWALTIA kowta:kilo:t komo a:mo TIKWILA: KOMO A:MO tiknehmachpiah ** tehwa:n wa:n a:mo timo Eval: D S S I I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 4 REF: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo *** *** ******* ****** mah se: kitstiw HYP: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo MAH SE: KITSTIW KE:MAH mah se: kitstiw Eval: I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n' taihtiyo:meh sanoke teleti:k HYP: wa:n kwaltia para n' taihtiyo:meh sanoke teleti:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 2 REF: **** semi telkwali wa:n motelnamaka a:mo SEMI sayoh **** yehwa sah kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n HYP: WA:N semi telkwali wa:n motelnamaka a:mo **** sayoh SEMI yehwa sah kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n Eval: I D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: tepitsi:n mah se: KIMA:NELO iwa:n iwa:n iwa:n leche tein yo:n ne: kwesala:n kinamakah yo:n cajitas HYP: tepitsi:n mah se: KIMA:NELI iwa:n iwa:n iwa:n leche tein yo:n ne: kwesala:n kinamakah yo:n cajitas Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s KIMA:PA:TAK nochi yo:n kowtsapot HYP: entÓ:s KIPA:PA:TAK nochi yo:n kowtsapot Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N kikwito se: HYP: KA:N kikwito se: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: wa:n ** KITA:LI:TO itech NE: TASESELO:LO:NI HYP: wa:n KE T'TA:LI:TO itech NE:N TASESELOLO:NI Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo TE:CHAHSIK KICHI:W COMO se: e:yi powal HYP: a:mo TE:CHAHSI KICHI:WKEH KOMO se: e:yi powal Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tine:chilia HYP: wa:n neli ke:meh tine:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: kwali se: KICHI:WA dulces HYP: no: kwali se: KICHI:WAS dulces Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n wa:n mah se: kite:ma mah se: KITA:LI itech se: KO:NTSI:N HYP: wa:n wa:n mah se: kite:ma mah se: KITA:LIA itech se: KO:NTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: entonces N' ompa ya yo:n oksÉ: nepale:wi:lis a para tehwa:n HYP: entonces ** ompa ya yo:n oksÉ: nepale:wi:lis a para tehwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: onkak miak KO onkak miak talna:miki:lis SAYOH que tehwa:n TIMOSENKA:WAH a:mo tikmatih TONI HYP: onkak miak ** onkak miak talna:miki:lis SANO que tehwa:n TIMOSENKA:WA:N a:mo tikmatih TON Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: NE:CHILIHTOYA NE:CHILIHTOYA i:n APENAS TIMONOHNO:TSTOYA IWA:N se: se: to se: TOWA:MPOY HYP: NE:CHILWIHTOYA NE:CHILITOYA i:n ****** **************** APETMONO:TSTIWA:N se: se: to se: TOWA:MPIL Eval: S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timosenka:wah mah tikihto:ka:n HYP: timosenka:wah mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque YO:N onkak o:me taman KWESALKOWIT onkak o:me taman HYP: porque N' onkak o:me taman SALKOWIT onkak o:me taman Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ONKAN n' tein MA:AHALAXTIK wa:n onkak n' tein MA:TOHTOMIYOH HYP: ONKAK n' tein MA:ALAXTIK wa:n onkak n' tein MA:TOHTOHMIYOH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 4 REF: semi ******* E:WAYOHKAHKANA:WAK mÁs MA BUENO mah tikihto:ka:n ******* E:WAYOHKAHKANAKTSÍ:N wa:n kipia ** **** n' iteyotsi:n HYP: semi E:WAYOH KAHKANA:WAK mÁs ** MÁS mah tikihto:ka:n IE:WAYO KAHKANAKTSÍ:N wa:n kipia N' IPIA n' iteyotsi:n Eval: I S D S I S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein tein KOWTE:NTSÍ:N tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak HYP: tein tein KOWTE:NTSI:N tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: MIMILTIK n' ikowyo wa:n no: kipia n' imahmaxal NAME:CHILIA neh HYP: MIKTIK n' ikowyo wa:n no: kipia n' imahmaxal NIMITSILIA neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikye:kahsika:mati HYP: a:mo nikye:kahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 2 REF: PERO nika:wÍ:n a:mo kanah kanah nikitak * semi ihkÓ:n mah nikita *** NIKITAK ne:wÍ:n HYP: **** nika:wÍ:n a:mo kanah kanah nikitak M semi ihkÓ:n mah nikita NEH NIKITAYA ne:wÍ:n Eval: D I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: semi onkak sah ka:mpa ka:mpa onkak a:mo semi ke:meh ihkÓ:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah HYP: no: semi onkak sah ka:mpa ka:mpa onkak a:mo semi ke:meh ihkÓ:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero a:mo yo:n *************** MA:SAKATAO:L yo:n mihmiliktik yo:n seki yo:n HYP: pero a:mo yo:n MA:SKATAO:LIMEH MIMI yo:n mihmiliktik yo:n seki yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n it n' iteyo a:mo kipia ne:n i HYP: wa:n it n' iteyo a:mo kipia ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: etok se: kowtsÍ:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa N' ka:mpa tehwa:n tikitah HYP: etok se: kowtsÍ:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa NEH ka:mpa tehwa:n tikitah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: teltakwa:wak WA:N kwaltsi:n xo:ta HYP: teltakwa:wak **** kwaltsi:n xo:ta Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: POS yehwa yo:n kihto:sneki n' kowtsÍ:n a:mo mÁs wehkapaniati ok HYP: ENTÓ:S yehwa yo:n kihto:sneki n' kowtsÍ:n a:mo mÁs wehkapaniati ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke OMPA ka:mpa i:pa TANTOK ompa TANTOK sah ke:mah HYP: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke KA:MPA ka:mpa i:pa TATAMPA ompa TATOK sah ke:mah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l NIKA:WÍ:N tehwa:n HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l NIKA:WÍ: tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ixiwyo no: no: kwal no: kwaltia para ke:meh i:n se: moteh se: moteki HYP: wa:n ixiwyo ixiwyo no: no: kwal no: kwaltia para ke:meh i:n se: moteh se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: mm se: **** ******** IHTITOTO:NIKKALAKI HYP: mm se: IHTS TOTO:NIK KALAKI Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ke:mah HYP: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma: este * HYP: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma: este M Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n onkak n' tein yo:n medio AH MAHYÁ: tikihtowah achi medio a:chi:petik ke:mah HYP: wa:n onkak n' tein yo:n medio A:MEH AHA tikihtowah achi medio a:chi:petik ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ompa selistok selistok selistok HYP: ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ompa selistok selistok selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo neh nikmattok que se: para se: tai:s yehwa sah HYP: a:mo neh nikmattok que se: para se: tai:s yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: A:XKA:N A: a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: MOH se: moteki HYP: ******* A:X a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: MOTEH se: moteki Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tipowih san miguel HYP: ke:mah tipowih san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PARA TONI kitatekiwtiah HYP: **** CUARTO kitatekiwtiah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: neh a:mo wel nimitsilwi:ti neh NIKI niki:xmati niki:itani no: i:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w xo:chiowa * ke:nÍ:w moskaltia pero a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: neh a:mo wel nimitsilwi:ti neh NIKI: niki:xmati niki:itani no: i:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w xo:chiowa O ke:nÍ:w moskaltia pero a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih KILIAH kwa:kwa:nakatsitsi:n yo:n kwaltia para TE:NA:YOP te:na:yo:pahxiwit tehwa:n tikiliah TE:NA:YOPAHXIWIT HYP: yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih KILWIAH kwa:kwa:nakatsitsi:n yo:n kwaltia para TE:NA:YO: te:na:yo:pahxiwit tehwa:n tikiliah TE:NA:YO:PAHXIWIT Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati yehwa neh nikmati nikilia no: bueno kito:ka:ytiah KWA:KWA:NAKATSITSI:N HYP: yehwa yo:n neh nikmati yehwa neh nikmati nikilia no: bueno kito:ka:ytiah KWA:KWA:NAKATSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tehteyoh HYP: ka:mpa yo:n tehteyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyÁ: seki bolitas IHKO:NTSITSI:N HYP: wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyÁ: seki bolitas IHKO:NTSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kahfe:ntet HYP: ke:meh ke:meh kahfe:ntet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo nikmati de kati:yeh TEH tine:chnohno:tstok HYP: a:mo nikmati de kati:yeh *** tine:chnohno:tstok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yak semi kwali a i semi kwali a que nika:n timo timote:n TIMO timo TIMOSE:NTE:N HYP: yak semi kwali a i semi kwali a que nika:n timo timote:n **** timo TIMOSENTE:N Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi nikneki nikahsika:matis neh HYP: semi nikneki nikahsika:matis neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: xa: yehwa xa: no: xa: no: niki:xmattos neh nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n KA:TI:YEH wa:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: xa: yehwa xa: no: xa: no: niki:xmattos neh nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n KATI:YEH wa:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa yo:n neh NIKNEKI N'MATIS HYP: yehwa yo:n neh NIK NIKMATIS Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: cuando TOPO:NI a yo:n A:YA: n' A: ka:mpa moa:yo:tia HYP: cuando PO:NI a yo:n A:YA n' ** ka:mpa moa:yo:tia Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: kikwik yo:n okwilin nikilia i:n to ** tomakilokwilin nikilia XIKPA:TA nikilia wa:n xki X'XAKWALO ika NIKILIA HYP: kikwik yo:n okwilin nikilia i:n to N' tomakilokwilin nikilia X'PA:TA nikilia wa:n xki XIKXAKWALO ika NIKILWIA Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: we:itiak a porque KIKO mahyÁ: tikihtowah tehwa:n MOA:PILOHKA HYP: we:itiak a porque KO mahyÁ: tikihtowah tehwa:n MOA:PILO:KA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 3 REF: *** *** *** NIKNE: NIKNE:NKA:TA:LIHTO mÁs tahto:l HYP: NIK NE: NIK NIK NE:NKA:TA:LIHTO mÁs tahto:l Eval: I I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia POS HYP: timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia PUES Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************* TOMA:SE:WALTIKO:N HYP: TOMA:SE:WALTI IHKÓ:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia mah se: tai HYP: wa:n no: kwaltia mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yo:n no: kwali ne:n ** yehwa n' ochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s HYP: yo:n no: kwali ne:n AN yehwa n' ochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n yo:n sepa se: ********** A:XI:XTSAKWI TONI HYP: wa:n yo:n sepa se: ACHITSAKWI POR N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TON este sayoh porin toto:nik mahyÁ: tikihtowah tehwa:n toto:nik momana se: iihtik HYP: POR este sayoh porin toto:nik mahyÁ: tikihtowah tehwa:n toto:nik momana se: iihtik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TIKAHSIS pero semi semi tasohti mah tikihto:ka:n mÁs telonkak yehwa ne:n HYP: TIKAHSI pero semi semi tasohti mah tikihto:ka:n mÁs telonkak yehwa ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s pero ki semi kito:ka:ytiah NEPANTAH nepantah OCHPA:WA:SXO:CHIT ke:mah HYP: xo:no:ochpa:wa:s pero ki semi kito:ka:ytiah ******** nepantah NEPANTAHOCHPA:WA:SXO:CHIT ke:mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah no: semi se: kinehmachpia mah a:mo no: semi se: ki HYP: mah no: semi se: kinehmachpia mah a:mo no: semi se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: TIAT TIAHKA nika:n TACUAPAN wa:n T'TAHTANIHKEH se: HYP: TIA:T TIAHKAH nika:n TAKWA:PAN wa:n 'TAHTANIHKEH se: Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yo:n nikilia N'NEKI N'MATIS ke:nÍ:w mono:tsa nikilia porque yo:n neh nimoka:wa ika no: HYP: wa:n yo:n nikilia NEH NIKIMATIS ke:nÍ:w mono:tsa nikilia porque yo:n neh nimoka:wa ika no: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 1 3 REF: yehwa sayoh neh nikilia niman ***** N'NEKIA N'MATIS NIKILIAPORQUE neh nikilia nikitani ******* wa:n niki:xmattok nikilia *** nikita AMPÓ:N MITSWA:WA:LKWILIA mo:mÁ:n nikilia yo:n ochpa:wa:s nikilia pero NEH a:mo N'TO:KA:YI:XMATI nikilia HYP: yehwa sayoh neh nikilia niman NIKE: N'MATIH NIKILIA PORQUE neh nikilia nikitani NIKILIA wa:n niki:xmattok nikilia QUE nikita AMPO: MITSWA:WALKWILIA mo:mÁ:n nikilia yo:n ochpa:wa:s nikilia pero *** a:mo NIKTO:KA:YI:XMATI nikilia Eval: I S S S I I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo no: tepitsi:n kipata HYP: ita:kilo no: tepitsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: no: Y no: yehwa n ** no: yehwa n' ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no: I no: yehwa n NO no: yehwa n' ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poposokani HYP: yo:n poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n este HYP: yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwelitah HYP: yehwa yo:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein mÁs toma:wak kwali hasta ki:xtapa:nah wa:n KI:XTSAYA:NAH ki:xtsaya:nah wa:n HYP: tein mÁs toma:wak kwali hasta ki:xtapa:nah wa:n KI:XTSAYA:NA ki:xtsaya:nah wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwki sah ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik HYP: nochi iwki sah ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo wa:n ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa HYP: pero n' ixiwyo wa:n ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi iwki sah wa:n a:mo wel TIKIHTO:TIH HYP: nochi iwki sah wa:n a:mo wel TIKIHTO:TIS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n MAHYÁ yo:n wa:k wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo se: kitas OX A:YOH o HYP: wa:n MAHYÁ: yo:n wa:k wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo se: kitas ** KOXA:YOH o Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pues ke:mah este neh yehwa sah yo:n NAME:CHTAMIILWIH lo que tein name:chilwih tein nikmattok HYP: pues ke:mah este neh yehwa sah yo:n NAME:CHTAMI:LWIH lo que tein name:chilwih tein nikmattok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah HYP: yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: sayoh TIKIHTOWA no: taman YEH NELI porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n * n' iteyotsi:n HYP: sayoh TIKIHTOWAH no: taman YEHWA YA porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n I n' iteyotsi:n Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: WA:N cuando pe:wa chika:wayati a MOP mopata ya n' i n' i HYP: WA: cuando pe:wa chika:wayati a MO mopata ya n' i n' i Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: *** ke:masÁ: XKINI 'KITA ka:mpa onkak yo:n XKINITA MOHMOTMEH no: ** motokiah HYP: POS ke:masÁ: ESKI NIKITA ka:mpa onkak yo:n POS KINTAMOHPOTMEH no: MO motokiah Eval: I S S S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: miak tokni:wa:n ** mote:moliah PORQUE KIMATTOKEH QUE no: HYP: miak tokni:wa:n MO mote:moliah ****** KIMATTOK IKA no: Eval: I D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: no: kwali kixta:wah no: se: kinamaka ke:mah ** HYP: no: kwali kixta:wah no: se: kinamaka ke:mah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solamente xikihichkwa HYP: solamente xikihichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ********* XKICHKWA nalwat nochi XKICHKWA ne:n taktson ke:meh yetok para tik HYP: XIKICHKWA N' nalwat nochi KECHKWA ne:n taktson ke:meh yetok para tik Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kowta:kilo:tsÍ:n HYP: yo:n kowta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein kito:kah HYP: tein kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nika:n nika:n este HUEY nika:n por veracruz HYP: nika:n nika:n este WE:I nika:n por veracruz Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me e:yi taktson HYP: o:me e:yi taktson Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tama:pa:tal PERO N' kapolin a:mo nikihto:s HYP: tama:pa:tal **** TON kapolin a:mo nikihto:s Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chwi:wi:kilia:yah HYP: te:chwi:wi:kilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: *** SEM kaxto:l kax ******* kaxto:l PESO tahko tamachi:w HYP: SE: M kaxto:l kax KAXTO:L kaxto:l PE:SOH tahko tamachi:w Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: ********** TE:CHKI:SAYA HYP: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: TE:CHKI:SA YA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tokni:wa:n tein **** tein kwa:tamattokeh wa:n tein HYP: tokni:wa:n tein YO:N tein kwa:tamattokeh wa:n tein Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para kitatekiwti:skeh okseki n' taman sentaman chi:walis o sentaman KITATEKIWTI:SKEH para kikwa:skeh HYP: para kitatekiwti:skeh okseki n' taman sentaman chi:walis o sentaman KITATEKIWS para kikwa:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÓ:n caballo a:mo kikwa:s niÓ:n kwa:koweh HYP: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÓ:n caballo a:mo kikwa:s niÓ:n kwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa teyoh semi TELONKAK n' to:chsakat HYP: ka:mpa teyoh semi TLO n' to:chsakat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ENTONCES yehwa yo:n ika kihtowah taih HYP: ENTÓ:S yehwa yo:n ika kihtowah taih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltia IWA:N tetsi:lkowit HYP: kwaltia WA:N tetsi:lkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: MOH mohti:ti a entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah NE:CHILIHTOYA ne: NOSIWA:W YE:WA HYP: MOS mohti:ti a entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah NE:CHILWIH ne: ******** NOSIWA:WYE:WA Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n xo:chiowa ompa wa:ki sepa HYP: wa:n de yo:n xo:chiowa ompa wa:ki sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: PATI n' ikowyo ** tein xo:chiowa HYP: PA:TI n' ikowyo N' tein xo:chiowa Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SAKATEROSARIO HYP: SACATEROSARIO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: pues a:mo n'mati yeh ke:n KITO:KA:YTIAH SAKATEROSARIO SAKATEROSARIO sayoh kiliah SAKAROSARIO kiliah porin yo:n HYP: pues a:mo n'mati yeh ke:n KITO:KAITSKATE ROSARIO SACATEROSAROH sayoh kiliah SACAROSAYOH kiliah porin yo:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n KI ata yo:n ** kitatekiwtiah para rosario ki kisa:sa:lowah HYP: wa:n KIA ata yo:n KI kitatekiwtiah para rosario ki kisa:sa:lowah Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n ROSARIOTET TIHTOWAH tehwa:n tikitayah a:wil tika:wilitayah HYP: yo:n ROSARIOTE TIKIHTOWAH tehwa:n tikitayah a:wil tika:wilitayah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ka:mpa AHA:TAWYOH semi semi ********** TELIONKAYA:N HYP: ka:mpa AHATAWYOH semi semi TELONKAYAH MM Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: a:mo ******* NIKELNA:MIKI yo:n seki sipomeh ata onkakeh tein mahyÁ: **** TE:IHIXKAH TE:IHIXKAH no: yo:n HYP: a:mo NIKILIA QUE yo:n seki sipomeh ata onkakeh tein mahyÁ: TEIN II:XKAH TE:IXKAH no: yo:n Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: itech OHTI o ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa ***************** TAAHALAMBRETSAKTOK TAHTATE:NOH ka:mpa yo:n ****** telta:l HYP: itech OHTIW o ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa TAHALA:PEHTSAKTOK TAH TATE:NOH ka:mpa yo:n KA:MPA telta:l Eval: S I S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo OKACHI mone:neki mah TIKIHTO:KAN porin tak porin a:mo teh HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo KACHI mone:neki mah TIKIHTO:KA:N porin tak porin a:mo teh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok HYP: pues nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh a:mo nik a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: porque neh a:mo nik a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ki:sa nochi yo:n kokolis HYP: mah ki:sa nochi yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit ¿WA:N yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman MONO: no: sentaman **** yo:n XIWTSÍ:N yeh HYP: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit WA:N yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman MO no: sentaman YO:N yo:n XIWTSI:N yeh Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah HYP: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tahyalkwi n' esti HYP: yo:n tahyalkwi n' esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n ATA MAHYÁ: SAYOH se: * mahyÁ: yo:n se: KANA:PEPEXOKA mahyÁ: yo:n semi HYP: wa:n *** TAMAYÁ: SOH se: K mahyÁ: yo:n se: KA:NA:PEPEXKA mahyÁ: yo:n semi Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n kihtowah no: semi kwali oso yo:n se: TOS se: yo:ltata mahyÁ: tikihtowah tehwa:n HYP: yo:n kihtowah no: semi kwali oso yo:n se: TO se: yo:ltata mahyÁ: tikihtowah tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati A:M bueno tikihtowah tehwa:n este HYP: yehwa yo:n neh nikmati WA:N bueno tikihtowah tehwa:n este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n yehwa YA N' TE:PALKAT HYP: wa:n yehwa ** YO:N TEPALKAT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah wa:n ki HYP: kichihchi:wah wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: e: para a:mo tik PARA a:mo tiko:wtoskeh nakatsÍ:n pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah tiktatekiwti:skiah pero lo que lo que tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik HYP: e: para a:mo tik PERO a:mo tiko:wtoskeh nakatsÍ:n pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah tiktatekiwti:skiah pero lo que lo que tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: 'NE:CHTAPOHPOLWI na:nah neh nimitstatsi:ntoki:sneki O nimitstahtanili:sneki NEHWA este n HYP: NE:CHTAPOHPOLWI na:nah neh nimitstatsi:ntoki:sneki YO:N nimitstahtanili:sneki NEHWA:N este n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tein kwaltia para pahti wa:n tein a:mo kwaltia para pahti HYP: pos tein kwaltia para pahti wa:n tein a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: xiwit tein tikihtowah TANKWA:KWI:KWIL XIWIT HYP: xiwit tein tikihtowah *************** TANKWA:KWI:KWILXIWIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: o n' it O n' iteyotsi:n HYP: o n' it NO: n' iteyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque n' ixiwyo ma:xahxa:ltik HYP: porque n' ixiwyo ma:xahxa:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos kwali tikihto:skeh i:pa i:pa iwki S i:pa yehwa nochi yehwa nochi yehwa HYP: pos kwali tikihto:skeh i:pa i:pa iwki * i:pa yehwa nochi yehwa nochi yehwa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de yo:n e:yi taman tein TIKI:XMATI tiki:xmatih HYP: de yo:n e:yi taman tein TIKI:XMAT tiki:xmatih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿KATI:YEH kwaltia para pahti HYP: KATI:YEH kwaltia para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** INI:KA:MPA wa:n IMIN no: imini:xpampa HYP: NI KA:MPA wa:n IMI no: imini:xpampa Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa n' tein TE:CHTAP te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa que kwaltia para n' ato:ltsÍ:n HYP: yehwa n' tein TE:CHTA te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa que kwaltia para n' ato:ltsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kox no: ihkÓ:n ke:meh yeh kihtowa o xa: oksÉ: to:ka:it TIKMATI tehwa:tsi:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kox no: ihkÓ:n ke:meh yeh kihtowa o xa: oksÉ: to:ka:it TIKMAT tehwa:tsi:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: ******** PANIA:MPA de n' se: inakayohka:n wa:n ** kwali se: ki kwali se: tai HYP: PANIÁ:N OMPA de n' se: inakayohka:n wa:n A: kwali se: ki kwali se: tai Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n MA:SKI semi telkwaltsi:n OKSIK HYP: wa:n MÁS semi telkwaltsi:n OKSI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues tankwa:kwi:kwil a:mo ke:man nikaki neh HYP: pues tankwa:kwi:kwil a:mo ke:man nikaki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: weh wehka:w wehka:w A n' towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh que kox kikwih para pahti xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man NIKINKAKILIH HYP: weh wehka:w wehka:w * n' towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh que kox kikwih para pahti xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man NIKAKILIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que para toni yo:n kwaltia ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:nÍ:w se: mota:lilia wa:n ke:nÍ:w se: tai HYP: que para toni yo:n kwaltia ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:nÍ:w se: mota:lilia wa:n ke:nÍ:w se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: wa:n TON ne:n TEIN KILWIAH este ***** ** PA:TINIXOKOYO:LIN ¿A:MO ke:man tikmahse:wa HYP: wa:n ENTÓ:S ne:n TE KILIAH este PA:TI N' XOKOYO:LIN A:MO ke:man tikmahse:wa Eval: S S S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmahse:wani neh nikmati porque nikmahse:wka ya se: HYP: tikmahse:wani neh nikmati porque nikmahse:wka ya se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 3 0 REF: este a:mo ta: YEHWA SAH yehwa sah N yehwa sah n' aceite HYP: este a:mo ta: ***** *** yehwa sah * yehwa sah n' aceite Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ¿KE:NÍ:W tikto:ka:ytih *** HYP: KE:NÍ:W tikto:ka:ytih KIT Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein i:pa tik HYP: tein i:pa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: tein I:PA T'TATEKIWTIANIH mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah o ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih que para pahti HYP: tein IPA KITATEKIWTIA:NIH mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah o ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih que para pahti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: tein HORA eski mah se: katÍ:n HORA ESKI mah se: yowi mah se: kixakwalo wa:n se: ki hasta mah xohxole:wi HYP: tein HORAH eski mah se: katÍ:n NO: ES mah se: yowi mah se: kixakwalo wa:n se: ki hasta mah xohxole:wi Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l HYP: wa:n mÁs wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pero neh nikihtowa mahyÁ: ihkÓ:n TAMATTE:WASNEKI A ke:meh cuando pe:wa xo:chiowa NE:N xiwtsÍ:n HYP: pero neh nikihtowa mahyÁ: ihkÓ:n TAMATTE:WASNEKIA KE:MEH ke:meh cuando pe:wa xo:chiowa NE: xiwtsÍ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: neh nikmati para neh panÉ: yehwa sah * lo que tein neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n HYP: neh nikmati para neh panÉ: yehwa sah N lo que tein neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: neh tein nimitsilia neh NI tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n HYP: neh tein nimitsilia neh ** tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichihchi:wah para se: kimahse:was HYP: ke:nÍ:w n' kichihchi:wah para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikmattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit HYP: neh nikmattok ke:nÍ:w n' kichihchi:wah neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: kitehtekiliah **** SEKICHI:LPITSA HYP: kitehtekiliah SEKI CHI:LPITSA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ka:mpa tel ka:mpa telta:lna:miki HYP: pero ka:mpa tel ka:mpa telta:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: panÉ: ne: no nosiwa:w neh panÉ: a:mo *** ke:man semi ki HYP: panÉ: ne: no nosiwa:w neh panÉ: a:mo NO: ke:man semi ki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat HYP: para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichihchi:w HYP: kichihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: yo:n ma:pa:pata:wak ata wa:n ma:nehnextik IHKWI:KWÍ:N IMA:XIWYO NE: HYP: yo:n ma:pa:pata:wak ata wa:n ma:nehnextik ************ ********* WEHWEINIMA:XIWYO:NI Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: OPOCHEHKAXIWIT PIPIHYA:KXIWIT wa:n ma:nextikxiwit tikihtowa ajÁ ma:nehnextikxiwit HYP: O:POCHEHKAXIWIT KIPIHYA:KXIWIT wa:n ma:nextikxiwit tikihtowa ajÁ ma:nehnextikxiwit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: ima:ko ka:mpa ya weli YO:LIH seki kokomeh HYP: se: ima:ko ka:mpa ya weli YO:LI seki kokomeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipa:pa:ka HYP: wa:n mah ika se: kipa:pa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein aya:mo no: semi panowa de n' kokolis porque HYP: tein aya:mo no: semi panowa de n' kokolis porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: kwali HYP: ke:mah ke:mah no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: KI a:mo se: kinehmachpiak yo:n kowtsÍ:n ******* neli wa:ki HYP: ** a:mo se: kinehmachpiak yo:n kowtsÍ:n NIKILIA neli wa:ki Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:ki wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n no: semi kwali N para n' opochehkat HYP: wa:ki wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n no: semi kwali NO: para n' opochehkat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo tikmatik tik HYP: komo a:mo tikmatik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: TASOHKA:MATIK miak que tine:chtapowia nochi N' tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: NIMITSILIA LO que tein tehwa:n tikmattokeh HYP: TASOHKA:MATI miak que tine:chtapowia nochi ** tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: ********** NIMITSILIALO que tein tehwa:n tikmattokeh Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeh KA kiliah tsi:na:kamekat HYP: yeh IKA kiliah tsi:na:kamekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: tai o cuando yo:n este HYP: yehwa yo:n mah se: tai o cuando yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 3 REF: yo:n wits yo:n wi:tsa yo:n WI yo:n kokolis wi:tsa wi:tsa este ** ** de ** riÑones HYP: yo:n wits yo:n wi:tsa yo:n WITS yo:n kokolis wi:tsa wi:tsa este DE N' de N' riÑones Eval: S I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ****** mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este HYP: mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai KE:MEH mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo no: semi telmiak HYP: mah a:mo no: semi telmiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok CAS semi kwali semi kwali pahti ****** se: tokni:w se: tokni:w nika:n i:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok CASI semi kwali semi kwali pahti PORQUE se: tokni:w se: tokni:w nika:n i:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: bueno tehwa:n TIKI:XMATIH MARACUYÁ pero tak yo:n xa: no: kipias n' ****************** IMA:SE:WALTO:KA:ITPERO HYP: bueno tehwa:n NIKI:XMATIH MARACUYA:N pero tak yo:n xa: no: kipias n' IMA:SE:WALTO:KA:IT PERO Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: NEH NIMOLWIA ESKI tehwa:tsi:n 'TSTATSI:NTOKIA xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o HYP: NE: NIMOLIA:YA S tehwa:tsi:n TATSI:NTOKAS xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: tikitaya ke:meh i:n SE: SEPA KE:MAN se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah seki n' tokni:wa:n a:mo HYP: tikitaya ke:meh i:n *** **** SE:SEPA se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah seki n' tokni:wa:n a:mo Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: se: KIKAKI SAH wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh HYP: se: ****** KAKISAH wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: onkak kow KOWTA:KILO:TSI:N tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo TA yo:n NO: a veces se: sepa *** no: kipia HYP: onkak kow KOWTA:KILO:TSÍ:N tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo TA: yo:n *** a veces se: sepa NO: no: kipia Eval: S S D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh HYP: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: este nikaki Y miak taman kokolis NE:STIWI:TS A HYP: este nikaki I:N miak taman kokolis *********** NE:XTIWI:TSA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:xka:n yankwik ****** YANKWIKOKOLIS HYP: a:xka:n yankwik YANKWI KOKOLIS Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n HYP: xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ke:mah HYP: yeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: iwki TA te:chtamachi:wiliah sah neli HYP: no: iwki A te:chtamachi:wiliah sah neli Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kipia n' ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah HYP: no: kipia n' ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKPANO:LTILILI:TIH ya HYP: TIKPANO:LTILI:TIH ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: YETOS N' hora katÍ:n TI N' HORA TTAI:S wa:n no: YETOK sah ka:nachi HYP: ***** ETO:S hora katÍ:n ** ** NINO:L TITAI:S wa:n no: ETOK sah ka:nachi Eval: D S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: pues yehwa sah yo:n neh niktah niknekia *** mah nikmatis sah PERO a:mo TEIH mÁs **** timo HYP: pues yehwa sah yo:n neh niktah niknekia NIK mah nikmatis sah **** a:mo TEH mÁs ESTE timo Eval: I D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ixo:chio achi medio este medio **** CHIHCHI:CHI:LTIK n' ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chio achi medio este medio CHIH ME:CHIHCHI:CHI:LTIK n' ixo:chiotsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n'neki xne:chtapowi HYP: n'neki xne:chtapowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:NIWKI n' ixo:chio KE:NÍ:WKI n' ixiwyo HYP: KE:NÍ:WKI n' ixo:chio KE:NIWKI n' ixiwyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: wa:n yo:n teh tik tehwa:tsi:n tiki:xmatik tel ne: ke:man ya o o * **** APENAS semi yekin semi YEKIMPA ok HYP: wa:n yo:n teh tik tehwa:tsi:n tiki:xmatik tel ne: ke:man ya o o A PENA HASTA semi yekin semi YE:KIPA ok Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: nikmattok NEH NE:CHTA:TAPOWIA:NI NEH NO no note:iskaltihka:w neh N' ompaka NEWÍ:N kaltsi:ntan onkaya no: SEKI KILIAH HYP: nikmattok *** NE: NE:CHTA:TAPOWIA NE: no note:iskaltihka:w neh ** ompaka NE:WÍ:N kaltsi:ntan onkaya no: **** SEKI:LIAH Eval: D S S S D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pues yehwa yo:n teltasohka:matik miak YEHWA N'NEKI NIK HYP: pues yehwa yo:n teltasohka:matik miak ***** YO:N KINEKI Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: tsikwi:ntinemis komo se: kimattok KA:NI N' onkak ompa se: KIMAHMATTIW wa:n se: kitekiti wa:n se: MOTA:LILIA ya HYP: tsikwi:ntinemis komo se: kimattok ***** KA:N onkak ompa se: KIMAHMATI wa:n se: kitekiti wa:n se: MOTA:LIA ya Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: WA:N ne:n ix ** ixiwyotsi:n ¿KE:NIWKI no: HYP: ¿WA:N ne:n ix N' ixiwyotsi:n KE:NIWKI no: Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: WA:N ixo:chio como que yeh KE:NÍ:W katÍ:n ke:niwki TAMATI YEH n' ixo:chiotsi:n KOSTIK HYP: ¿WA:N ixo:chio como que yeh KE:NIWKI katÍ:n ke:niwki ****** TAMATI:YA n' ixo:chiotsi:n ****** Eval: S S D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: como que OH OHOLO:CHTIK tikihtowa n' teh HYP: como que ** OHOLOXTIK tikihtowa n' teh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n ** HYP: wa:n MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: bueno namehwa:n bueno TEHWATSI:N nik nimitstahtani:sneki ** HYP: bueno namehwa:n bueno TEHWA:TSI:N nik nimitstahtani:sneki ES Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltias mah tikihto:ka:n tehwa:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa KIN kimpiah tapialtsitsÍ:n wa:n kita:liah kita:liah este HYP: entÓ:s yo:n kwaltias mah tikihto:ka:n tehwa:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa KINI kimpiah tapialtsitsÍ:n wa:n kita:liah kita:liah este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos tepos tepos tepostatsakwalo:ni HYP: como que ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos tepos tepos tepostatsakwalo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l tikihtowa no: semi kwali HYP: wa:n para kowtati:l tikihtowa no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: pero NELI NIKIH neh niki:xehekowa mÁs paratani **** A:IT OX ONKAS xa: TA:LNA:MIKI SAYOH ka:mpa achi tepitsi:n TASESE:YA HYP: pero **** NIKI neh niki:xehekowa mÁs paratani YO:N A:CHÁ: A:T ONKA xa: TA:LNA:MIKIS SE: ka:mpa achi tepitsi:n TOSESE:YA Eval: D S I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh TIK HYP: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh TI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah ika se: MOTO:T mah se: kimolo:nti n' ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n HYP: mah ika se: MO:TOT mah se: kimolo:nti n' ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n para n' ompa kitaksaltiah ya ne:n kiliah timÓn HYP: yo:n kowtsÍ:n para n' ompa kitaksaltiah ya ne:n kiliah timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: pues neli yo:n a:man nikita n' a:man **** ** mopatak neli n HYP: pues neli yo:n a:man nikita n' a:man NELI MO mopatak neli n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: TALNA:MIKI:LISTSÍ:N tehwa:tsi:n komo tikpiaskia MÁS TALNA:MIKI:LISTSÍ:N pos kwali TITE:CHNAP TAPOWI:SKIA wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah HYP: TALNA:MIKI:LISTSI:N tehwa:tsi:n komo tikpiaskia MA: TALNA:MIKI:LISTSI:N pos kwali ********** TE:CHNA:PTAPOWI:SKIA wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetos sah ka:ni mochi:wa HYP: no: yetos sah ka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n yo:n tewi:tso:t NE: cuando kitekitih n' ompa ne: ¿KA:NACHI YO:N KA:NACHI:N yowih HYP: wa:n yo:n tewi:tso:t E cuando kitekitih n' ompa ne: ********** KA:NACHI KA:NACHI yowih Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ihwa:k * KIK yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: NIK NITAPALE:WIS HYP: ihwa:k A QUE yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: *** NIKTAPALE:WI:S Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: wa:n yo:n 'TAMA:TOKOTSOHTIWIH YA NE:N no: *** ne:chnawati:koh KIHTOWAH xa: NIKTA:KAMATISKIA tiko:nkwiskiah seki HYP: wa:n yo:n ******************* ** 'MA:TOKOTSOTTIWIH no: NEH ne:chnawati:koh KIHTOWA xa: NIKTA:KA:MATISKIA tiko:nkwiskiah seki Eval: D D S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o tiowih nika:n ****** TEPEYAHUALCO HYP: o tiowih nika:n TEPEYA WA:LKOH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih pero HYP: o tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia TE:CHKA:WILIHTE:WKEH n' towe:ita:twa:n nikilwia HYP: talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia TE:CHKA:WILIHTIWKEH n' towe:ita:twa:n nikilwia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ne:chahxitihkeh ya n' ompa ne: tikwikeh ya n' totepos tein ika 'TATE: 'TATE:XI:MATIH ya ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n HYP: ne:chahxitihkeh ya n' ompa ne: tikwikeh ya n' totepos tein ika ****** TITATEHTATE:XI:MATIH ya ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: COSTALPIHPI:KIAH wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsÍ:n porque WITSYOH KA:N PARA xkihki:tski ta: yo:n neli no: yetok sah ke:nÍ:w se: kitsi:tski:s wa:n HYP: KOSTA:LPIHPI:KIAH wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsÍ:n porque ******* WITSYO:N KA:MPA xkihki:tski ta: yo:n neli no: yetok sah ke:nÍ:w se: kitsi:tski:s wa:n Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nochi yo:n o:me o:me MAYO:LTO:MOS tein tein tatohtokatok wa:n tein TAYEKA:NTOK HYP: wa:n nochi yo:n o:me o:me MAYO:LTO:MO:S tein tein tatohtokatok wa:n tein TAEKA:NTOK Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a: yehwa yo:n seki ********** TIKWITSYOHXI:NTIOWIH seki kiewalohtiowih ya wa:n TIMOSE:PANPALE:WIHKEH nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n HYP: a: yehwa yo:n seki TIKWITSYOH XI:NTIOWIH seki kiewalohtiowih ya wa:n TIMOSEMPAPALE:WIHKEH nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: neli yo:n ***** TAMITACHIHCHI:WKEH ke:mah PE:WAK A TATOHTOPONIAH ya HYP: neli yo:n TA:MO TACHIHCHI:WKEH ke:mah ****** PE:WKA TATOHTOPO:NIAH ya Eval: I S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: sake:ra NI:XNE:SIK KE no: NIKIMPALE:WI:TO ke:mah HYP: sake:ra ********** NE:CHNE:SIKE no: NIYOWALE:WI:TO ke:mah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: IKWALNE:SKA tikihtowah ne:n ** to ne:n HYP: NIKWALNE:SKA tikihtowah ne:n N' to ne:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh tein a:mo tik a:mo tikahsika:matih pos HYP: pues semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh tein a:mo tik a:mo tikahsika:matih pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: ******* ******** ***** *** *** ******* **** WA:N HYP: IHKÓ:N MOTELI:S YEHWA NO: NO: TEHWA:N YOWI A Eval: I I I I I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: M migueltsi:n tein tsikitsi:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n no: no: san miguelito O o no: kipia n' ito:ka:ytsi:n yeh HYP: POS migueltsi:n tein tsikitsi:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n no: no: san miguelito * o no: kipia n' ito:ka:ytsi:n yeh Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: pos neli como que mismo yehwa kitohtokatok CASI a: yehwa MISMO KITOHTOKATOK sah EH ÁNDALE ke:mah MM HYP: pos neli como que mismo yehwa kitohtokatok AS a: yehwa ***** MITSTOTOKATOK sah ** YE:K ke:mah ** Eval: S D S D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:meh i:n neli miak TITE:KAKILIAH tokni:wa:n tein KIKALPANO:KIH KIMAWISTILI:KIH pos HYP: ke:meh i:n neli miak KITE:KAKILIAH tokni:wa:n tein KIKALPANO:KEH KIMAWI:TSTILI:KIH pos Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli KE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih HYP: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli QUE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IW iwki iwki takoto:nis HYP: IH iwki iwki takoto:nis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NIM nimitsnohno:tsaya ****** NIKNEKI nikahsika:matisnekia neli HYP: TI nimitsnohno:tsaya N'NEKI NIKA:N nikahsika:matisnekia neli Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n pos no: tik HYP: pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n pos no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nejÓ:n tachihchi:walis nejÓ:n talna:miki:lis pos HYP: nochi nejÓ:n tachihchi:walis nejÓ:n talna:miki:lis pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih HYP: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: wa:n tato:kchamakih kiliah ** xa: OX yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n que tiki:xmati mÁs de N de yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n tato:kchamakih kiliah NE xa: KOX yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n que tiki:xmati mÁs de N' de yo:n xo:chitsÍ:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: no no nosiwa:w kitekiti *** NE:N KITEKITI o TAHTAN o tati:tankwi ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah HYP: no no nosiwa:w kitekiti NE: KI TEKITI o TAHTANTI o tati:tankwi ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: o neli wa:n **** yo:n xo:chitsÍ:n ki HYP: o neli wa:n YO:N yo:n xo:chitsÍ:n ki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n ** TITE:CHTAPOWIHTOK TITE:CHNOHNO:TSTOK wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n TI TE:CHTAPOWI:TI TINE:CHNOHNO:TSTOK wa:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n PISI:L tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik T MOWIH yo:n WEH yo:n ihkÓ:n sah moskaltia a:mo wehkapan moskaltia HYP: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n PISI: tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik * TIMOWIH yo:n WE yo:n ihkÓ:n sah moskaltia a:mo wehkapan moskaltia Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: oksÉ: TATSI:NTOKALIS na:nah neh n'neki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n' kito:kah ox I HYP: oksÉ: TATSI:NTOKALE:W na:nah neh n'neki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n' kito:kah ox * Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah HYP: porque tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah N' TIMOSEMIAKIAKWIAH ihkÓ:n TIOKICHPI:PIL TIMA:WI:LTIA:YAH ika TIMOKWAHKWA:MO:TAYAH tikwelitayah wa:n HYP: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah TIMOSE: MIAKIA:KWIAH ihkÓ:n TIOKECHPI:PIL TIMA:WILTIA:YAH ika TIMOKWAHKWA:MOTAYAH tikwelitayah wa:n Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s yehwa ya ika YO:N se: KIKOYO:N se: kikoyo:nia HYP: entÓ:s yehwa ya ika **** se: KIKOYO:NI se: kikoyo:nia Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n de sepa se: KIKOYO:NIA ya HYP: wa:n de sepa se: KIKOYO:NI ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh niwa:le:wa de chilcuauhta NIPOWI nika:n san miguel HYP: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh niwa:le:wa de chilcuauhta NIWI nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CA ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n HYP: KA ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: oksÉ: taman kowtsÍ:n NA:NO na:no neh NIMITSTAHTANI:S kox no: onkak n' ompaka NEWÍ:N ka:mpa tehwa:tsi:n TICHA:NCHI:WA yo:n kiliah ah ahokowit HYP: oksÉ: taman kowtsÍ:n NA:N na:no neh NIMITSTAHTANI:SNEKI kox no: onkak n' ompaka NE:WÍ:N ka:mpa tehwa:tsi:n ICHA:NCHI:WA yo:n kiliah ah ahokowit Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: semi kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n KAHFE:NKWOWIT HYP: semi kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n KAHFE:NKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tein TOHTO:MAWAK ke:meh ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsÍ:n de HYP: tein TOHTOMA:WAK ke:meh ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsÍ:n de Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: a:mo ke:meh ne:ka to:nal MOCHI:WAYA OK n' kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n ******** ¿E:NÍ:W tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a HYP: a:mo ke:meh ne:ka to:nal MOCHI:WA YA n' kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n KE:NÍ:W N' tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah sepa se: tikto:kaka:n HYP: mah sepa se: tikto:kaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 1 REF: a:mo a:mo TIKI:XMATIH ok nochi n' kowtsitsÍ:n o a:mo ki:xmatih ok M' PI n' **** topi:pilwa:n a:xka:n KWOWIT ke:meh HYP: a:mo a:mo TIKI:XMATI ok nochi n' kowtsitsÍ:n o a:mo ki:xmatih ok ** ** n' PI:P topi:pilwa:n a:xka:n KOWIT ke:meh Eval: S D D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: pos yehwa yo:n **** tel tel tel NELSENKA moneki *** *** TELSENKA moneki ¿KE:YEH HYP: pos yehwa yo:n SEMI tel tel tel SENKA moneki TEL SEN A:MO moneki KE:YEH Eval: I S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: semi kwaltsi:n mah TIKNEMLI:SKIAH mah TIKTOHTO:KA:KA:N kowtsÍ:n HYP: semi kwaltsi:n mah TIKNEMILI:SKIAH mah TIKTOHTO:KAKA:N kowtsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n neh NEHWA:TSI:N nimitstahtanilia **** pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh TEHWA:TSI:N nimitstahtanilia ESTE pos yehwa yo:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: ¿WA:N yo:n se: kikwa ** * n' ie:wayo o n' iihtikyo HYP: WA:N yo:n se: kikwa N' I n' ie:wayo o n' iihtikyo Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iihtikyo HYP: iihtikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:meh yo:n KIP kichi:wayah KWOWTRAPICHE HYP: ke:meh yo:n KIPIA kichi:wayah KOWTRAPICHE Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: este * se: se: ma:it HYP: este E se: se: ma:it Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: tein NEH niki:xmati YO:N kowtsÍ:n no: yehwa N' tiki:xmati n' teh HYP: tein *** niki:xmati N' kowtsÍ:n no: yehwa ** tiki:xmati n' teh Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:kowit ox no: kwaltia para kowtati:l HYP: tio:kowit ox no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n A:YAKACHKWOWIT semi takwa:wak HYP: wa:n AYAKACHKOWIT semi takwa:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: TSIWAHKALTI:YO:T A:T OX yehwa n' tein neh niki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit xa: welis yehwa ya HYP: POS SIWAHKALTIHYO:TA:WA POS yehwa n' tein neh niki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit xa: welis yehwa ya Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PUES semi kwaltsi:n HYP: POS semi kwaltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: lo que tein neh ne:chpolowa tepitsi:n NIMITSTAH nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n KE:YEH n' KIKWIAH n' kwoma:y kwoma:yxiwit kox HYP: lo que tein neh ne:chpolowa tepitsi:n NIMITSTA nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ¿KE:YEH n' KIKWIH n' kwoma:y kwoma:yxiwit kox Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: semi telkwaltsi:n porque KE:MIH yo:n neh nikihtowa yo:n se: HYP: neh niki:xehekowa xa: no: semi telkwaltsi:n porque KE:MEH yo:n neh nikihtowa yo:n se: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 2 REF: *** niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo *** TIKMOKWA:TAMIHTOKEH ka:ni N' TIKWISKEH n' taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n HYP: NEH niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo TIK TIMOKWA:TAMIHTOKEH ka:ni ** TIKWITI n' taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n Eval: I I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: oksÉ: oksÉ: na:no ********* TIMOKA:WKEH a:mo tik HYP: oksÉ: oksÉ: na:no TIMOKA:WA KE a:mo tik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿PARA KWOWTATI:L HYP: PARA KOWTATI:L Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 20 REF: pos welis A:IT OX ke:man se: kita sah pero X NIMOLIA neh *** *** xa: *** ********* **** no: ******** ** ************* ********* **** ****** **** *** ******** ******* *** *** *** *** ******* HYP: pos welis **** A:TOX ke:man se: kita sah pero * XIMOLIA neh XA: NO: xa: NO: XO:CHIOWA ESKI no: MOTA:LIA N' IXO:CHIOTSI:N ESKI:SAYO A:MO KE:MAN SEMI SE: KITA:LIA IHKÓ:N MAH SE: IKA SE: MOTA:LI Eval: D S D S I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 4 REF: a: WA:XIN CIMARRÓN no: ****** KIMAHSE:WAH ¿NO: igual ahwia:k ke:meh n' okseki A: no: IGUAL como que no: **** * ******** IWKIA HYP: a: ****** WA:XINTSÍ:N no: KE:MAH SE: NO: igual ahwia:k ke:meh n' okseki A:MO no: ***** como que no: IWKI A MOCHI:WA SAH Eval: D S I S S S D I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿O no: kwali HYP: IHKÓ:N no: kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n IXO:CHIO:TSI:N DE yehwa yehwa yo:n kow kowts kowtsÍ:n tikte:ne:wtokeh ¿KE:NIWKI n' ixo:chiotsi:n yeh HYP: wa:n ************** IXO:CHIOTSI:N yehwa yehwa yo:n kow kowts kowtsÍ:n tikte:ne:wtokeh KE:NIWKI n' ixo:chiotsi:n yeh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n POHPOTOXTIK HYP: wa:n POHPOTOX Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah eski porque neh NIKI:XMATIK i:pa NI HYP: ke:mah eski porque neh NIKI:XMATI i:pa NE: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: para toni SER para toni n' kwaltia i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah HYP: para toni SERV para toni n' kwaltia i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: san miguel ¿KE:NÍ:W moto:ka:y HYP: san miguel KE:NÍ:W moto:ka:y Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki totakwaltsi:n neh nikilia totakwaltsi:n porque tik HYP: seki totakwaltsi:n neh nikilia totakwaltsi:n porque tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmati yo:n kitekih n' i kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah HYP: neh nikmati yo:n kitekih n' i kitekih n' ixo:chiotsi:n wa:n kiwa:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: no: KITO:KAH neh nikmatia xa: neh nik neh nik *** niki:xmati HYP: no: KITO:KA neh nikmatia xa: neh nik neh nik NEH niki:xmati Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: mono:tsa kow kowtahwa:wkilit ¿ENTÓ:S yo:n no: kito:kah a:mo porque i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh a: no: kito:kah AJÁ ajÁ ajÁ HYP: mono:tsa kow kowtahwa:wkilit ENTÓ:S yo:n no: kito:kah a:mo porque i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh a: no: kito:kah **** ajÁ ajÁ Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA HYP: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHI:LKOWTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k chika:waya cuando pe:wa moskaltia yo:n kowtetsÍ:n moskaltia xohxoxoktik HYP: ihwa:k chika:waya cuando pe:wa moskaltia yo:n kowtetsÍ:n moskaltia xohxoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: a:mo telwehwei wa:n niÓ:n teltsikitsitsi:n N' IW ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tikita n' kakatekowit iteyo HYP: a:mo telwehwei wa:n niÓ:n teltsikitsitsi:n ** ** ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tikita n' kakatekowit iteyo Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kixwalti ** SANOKE yo:n mah kowit sah HYP: kixwalti LO QUE yo:n mah kowit sah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: i:n IT iteyotsi:n sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah HYP: i:n DE iteyotsi:n sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n wa:n ompa yeh kitak que NE kineltokak que neli porque KE:MIH PEWA:K moskaltih M HYP: wa:n wa:n ompa yeh kitak que NE: kineltokak que neli porque ****** KE:WA moskaltih * Eval: S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: de o:me O:M o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah HYP: de o:me O:ME o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikmattokeh cuando kito:kah se: IT se: HYP: tikmattokeh cuando kito:kah se: I se: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: bueno neh n'to:ka:ytia este kwowtah KWOWTAHCIRUELA porque yo:n a:mo ki a:mo COM a:mo IH mah tikihto:ka:n HYP: bueno neh n'to:ka:ytia este kwowtah KOWTAHCIRUELA porque yo:n a:mo ki a:mo KOMO a:mo ** mah tikihto:ka:n Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: TELSANKE: we:lik o mah ONKA KE:MIH ne:wÍ:n **** PARAHKWA:KOPA tein kito:kah CIRUELA tein i:pa ciruela HYP: TELSANKE:N we:lik o mah ONKAK KE:MEH ne:wÍ:n PARA AHWA:KOPA tein kito:kah SERUELA tein i:pa ciruela Eval: S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik N' ke:meh n' kowxokot HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik ** ke:meh n' kowxokot Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh HYP: ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: XO wa:n xo:chiowa yeh no: taman ixo:chio HYP: ** wa:n xo:chiowa yeh no: taman ixo:chio Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yeh achi medio este mah tikihto:ka:n MED me mahyÁ: HYP: yeh achi medio este mah tikihto:ka:n *** me mahyÁ: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ne:n KWOWXOKOT yeh a:mo yeh n' KWOWXOKOT nimitsilia neh HYP: wa:n ne:n KOWXOKOT yeh a:mo yeh n' KOWXOKOT nimitsilia neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ECATLÁN ECATLÁN ne: a:na:lpa HYP: EHKATLA:N EHKATLÁN ne: a:na:lpa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' ixiwyo ixiwyo pe:wa kipia HYP: pero n' ixiwyo ixiwyo pe:wa kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n' iteyotsi:n teyowa no: no: teyowa ke:meh yo:n HYP: wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n' iteyotsi:n teyowa no: no: teyowa ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah bueno tehwa:n ne: ke:man HYP: ke:mah bueno tehwa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tikmatih que pos te:chilia:yah n' towe:ita:twa:n NO pos i:n we:lik i:n iteyo HYP: tikmatih que pos te:chilia:yah n' towe:ita:twa:n A: pos i:n we:lik i:n iteyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: KWOWXIW KWOWXI KWOWXIWTET MM HYP: ******* ****** ********** KWOWXIWKOWXIWTET Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k mahyÁ: tixti pues yehwa yo:n no: we:lik kwaltsi:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k mahyÁ: tixti pues yehwa yo:n no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nika:n NE nipowi nika:n san miguel ke:mah HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nika:n NI nipowi nika:n san miguel ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yo:n zapote corona tikihtowa HYP: pues yo:n zapote corona tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: xola:ltsÍ:n nika:n ZILTEPEC talwiah HYP: se: xola:ltsÍ:n nika:n SI:LTEPEC talwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta a:man onkak HYP: hasta a:man onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: n se: no HYP: se: n se: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kipia se: ITA:KILO o:me e:yi ITA:KILOTSI:N HYP: kipia se: ITA:KILIA o:me e:yi TA:KILOTSI:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w we:lik sayoh NIKITAN NIKITAKA nikitani ke:nÍ:w n' ta:ki HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w we:lik sayoh NIKITANI NIKITAKKA nikitani ke:nÍ:w n' ta:ki Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MA:NEHNEXTIK n' ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo HYP: MA:NEXTIK n' ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: kox kox ** iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot o ke:nÍ:w n' ixwa a:mo nik a:mo ke:man nimits HYP: kox kox N' iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot o ke:nÍ:w n' ixwa a:mo nik a:mo ke:man nimits Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para NIMITSILI:S ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w PARA KIXWALTIAH yo:n kowtsÍ:n mm HYP: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para NIMITSILWI:S ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w N' KI:XWALTIAH yo:n kowtsÍ:n mm Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niknekia nimitstatsi:ntokia:ya porque no: niknekia nikahsika:matis HYP: no: niknekia nimitstatsi:ntokia:ya porque no: niknekia nikahsika:matis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PUES miak tasohka:matik yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: POS miak tasohka:matik yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ihkÓ:n tamati ta: yehwa mismo sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ATA kihtowah i HYP: ihkÓ:n tamati ta: yehwa mismo sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki KITEKI kihtowah i Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nanki:xmatih HYP: ke:mah a:mo a:mo nanki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kihtowa pos NIOW nikitati kihtowa nikwite:w wa:n tiahsikeh HYP: kihtowa pos NEH nikitati kihtowa nikwite:w wa:n tiahsikeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa ta:ki n' kowtsÍ:n ompa ma:wilowa HYP: ihkÓ:n ka:mpa ta:ki n' kowtsÍ:n ompa ma:wilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: mah * tikihto:ka:n panÉ: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati HYP: mah T tikihto:ka:n panÉ: a:mo kachi n' a:kin ki:xmati Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: nikwahka ya ke:mah NO: etok NO: ETOK to:nal sah cuando chika:waya yo:n tsapotsÍ:n MM HYP: nikwahka ya ke:mah WA:N etok NE: TO to:nal sah cuando chika:waya yo:n tsapotsÍ:n ** Eval: S S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ******* TIAHKA NIKA:MPAKOPA mÁs onkak HYP: TIAHKAH KA:MPA KIPA mÁs onkak Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: porque a:mo N' A:KIN ki:xmati ne:chtapohpolwi:ka:n M pos HYP: porque a:mo ** NA:KIN ki:xmati ne:chtapohpolwi:ka:n * pos Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak wa:n HYP: ixiwyo ma:we:weyak wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: *** ihkÓ:n *********** TAMATTE:WASNEKI HYP: QUE ihkÓ:n TAMATTE:WAS NIK Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki KOWTA:KILOMEH HYP: pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki KOWTA:KILO:MEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:mpa tein kikwah n' chiktehmeh tikita ya n' kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa SA mo HYP: ka:mpa tein kikwah n' chiktehmeh tikita ya n' kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa SAH mo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: que ne:ch NE:CHILIHTOYA YEH que no: kwaltia para pahti HYP: que ne:ch ************* NE:CHILIHTOYAYAH que no: kwaltia para pahti Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: *** no: no: KI no: n' kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n HYP: NO: no: no: K no: n' kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kixihxi:mah wa:n KI kilpiliah se: hilo wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n HYP: kixihxi:mah wa:n KIP kilpiliah se: hilo wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tiktehtekiah este na:wi na:wi na:w na:wka:n ke:meh eskia N' tik HYP: tiktehtekiah este na:wi na:wi na:w na:wka:n ke:meh eskia ** tik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 1 REF: a:mo sayoh porque se: KIPEPECHO:TI:W wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil ** TA: i:pa SIEMPRE TIKIHILPILI:S IKA n' hilo HYP: a:mo sayoh porque se: KIPEPECHO:TI wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil TA S i:pa ******* ************* TIKIHILPILI:SKIA n' hilo Eval: S I S D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: porque komo a:mo T'TA:LILIH ne:n yehwa nimitsilia ne:n ** ohtat oso ne:n owasin HYP: porque komo a:mo T'TA:LI ne:n yehwa nimitsilia ne:n N' ohtat oso ne:n owasin Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikihtowa:yah tehwa:n COMO que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n HYP: tikihtowa:yah tehwa:n KOMO que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ke:meh yehwa:n pos TIKITA YA ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil tahtowah nikilia neh mah tikihto:ka:n este HYP: ke:meh yehwa:n pos ****** TIKITAYA ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil tahtowah nikilia neh mah tikihto:ka:n este Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de CHI:LCUAUHTA nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: tehwa:n tikmatih que kwali para pahti yo:n nexokoli:l ka:mpa yo:n se: wetsi se: OK se: wetsi wa:n se: MOIHTIESTA:LIA HYP: tehwa:n tikmatih que kwali para pahti yo:n nexokoli:l ka:mpa yo:n se: wetsi se: ** se: wetsi wa:n se: MOIHTISTA:LIA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: ajÁ para ** pahti para m' pahti mah 'KI:XTI:KA:N ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa mah a:mo KIKI:XTI:KA:N TIO:TAKIA:MPA niÓ:n **** PARATANI NIÓ:N parahko HYP: ajÁ para M' pahti para m' pahti mah KIKI:XTI ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa mah a:mo KKI:XTI:KA:N TIYO:TAKIA:MAN niÓ:n PARA TONI YO:N parahko Eval: I S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata kipia e:yi tapaltsÍ:n kipia ista:k HYP: ata kipia e:yi tapaltsÍ:n kipia ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 1 REF: wa:n oksÉ: yo:n tak ke:nÍ:w yo:n selia ******** KE:NÍ:WN' kito:kah yo:n ox no: YE a:mo T a:mo teyowa yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah ikowyotsi:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n tak ke:nÍ:w yo:n selia KE:NÍ:W N' kito:kah yo:n ox no: I a:mo * a:mo teyowa yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah ikowyotsi:n Eval: I S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n a:mo TIKIHTO:TIH mah kwaltia para kowtati:l o ihkÓ:n para N' tatsakwil HYP: ke:mah wa:n yo:n a:mo TIKIHTO:TI mah kwaltia para kowtati:l o ihkÓ:n para ** tatsakwil Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ajÁ ke:mah oksÉ: oksÉ: no: nimitstahtani:snekia neh KOX no: tik HYP: ajÁ ke:mah oksÉ: oksÉ: no: nimitstahtani:snekia neh OX no: tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: este KINYO:LITIA seki okwilimeh HYP: este KINYO:LILTIA seki okwilimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh **** AH A: tak TE: yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh WA:N NO: N' tak TET yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: que ¿KATÍ:N achi moskaltia yo:n kowtsÍ:n kox telwehkapania o ** MOTOM MOTELTOMA:WA MOTOMA:WA n' kowtsÍ:n O HYP: que KATÍ:N achi moskaltia yo:n kowtsÍ:n kox telwehkapania o MO QUE TELTOMA:WA MOTOMA:WAK n' kowtsÍ:n NO: Eval: S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: DE KA:N tiwa:le:wak HYP: ** NIKA:N tiwa:le:wak Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos semi kwaltsi:n ** TELMIAK TASOHKA:MATIK neh nimono:tsa rubÉn macario ni HYP: pos semi kwaltsi:n TI MIAK TASOHKA:MATI neh nimono:tsa rubÉn macario ni Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n PA ke:nÍ:w yo:n ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah HYP: wa:n PARA ke:nÍ:w yo:n ki ke:nÍ:w n' kichihchi:wah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:man no: MONAMAKA HYP: a:man no: NAMAKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah tikmatis no: ne: ke:man tehwa:n ne: tiktelpiayah HYP: pos ke:mah tikmatis no: ne: ke:man tehwa:n ne: tiktelpiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n *** IKAMOHYOTSI:N kichi:wayah para ato:ltsÍ:n kichkwayah n' kamohtsÍ:n HYP: wa:n IKA MOHYO:TSI:N kichi:wayah para ato:ltsÍ:n kichkwayah n' kamohtsÍ:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** kwomekat kiliah ESTE ta:lcha:wis HYP: N' kwomekat kiliah IKA ta:lcha:wis Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tein kipia ** ENTÓ:S de pe:wa panki:sa ya ne:n HYP: tein kipia N' ETOK de pe:wa panki:sa ya ne:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 2 0 REF: ¿wa:n yo:n ka:mpa YESKI n' onkak a:mo sayoh NIKA:WÍ:N a:mo sayoh N' ESTE NIKA:WÍ:N SAH wa:n ompaka NE:WÍ:N ka:mpa IKA TINEMI NO:YÁ:N onkak HYP: ¿wa:n yo:n ka:mpa ESKI n' onkak a:mo sayoh NIKA:W a:mo sayoh ** **** NIMITSTE NIKA:WÍ: wa:n ompaka NE: ka:mpa T NELI NO:YA:N onkak Eval: S S D D S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: yahya:wit kiliah **** ******* MA:KOWYOHTOHTOMA:WAK HYP: yahya:wit kiliah MÁS KOWYO:N TOHTOMA:WAK Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n nimitstahtanilia porque neh no: nik se: VEZ HYP: yo:n nimitstahtanilia porque neh no: nik se: POS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: este TEHTEIN weli TEPOS TEPOSTALPILO:NI n' a:man HYP: este TEHTE: weli N' TEKOSTEKOSPALPILO:NI n' a:man Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: kitekiah yehwa yo:n YOWIH YA n' kowtah KITEKITIH yehwa yo:n kwomekat IMEKAYO yehwa yo:n HYP: kitekiah yehwa yo:n ***** YOWI n' kowtah KITEKIH yehwa yo:n kwomekat KEMEKAYO yehwa yo:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 11 1 1 REF: pero a:mo ********** NIKMATILILIH KE:NÍ:W NIKMAHSE:WANIKTEKIK wa:n NIKPIXKAK wa:n NIMOTE:NAKIH ENTONCES IHWA:K CUANDO nimitsilia NE:CHTE:NAHWAYO:TIH DESDE yo:n TO:NAL NIKA:W HYP: pero a:mo NIKMATILIH QUE NIKMAHSE:WA NIKTEKIK wa:n NIKPIXKA wa:n NIMOTE:NAKI ENTÓ:S YEH KA:N nimitsilia NE:CHTE:AHWAYO:TIH DE yo:n ****** TO:KALNIKA:W Eval: I S S S S S S S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox tiki:xmati HYP: kox tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: ¿ke:yeh KEY bueno para toni ** kikwih nejÓ:n **** toni n toni N' kwaltia HYP: ¿ke:yeh ¿KE: bueno para toni N' kikwih nejÓ:n TEIN toni n toni N kwaltia Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 3 REF: a: ***** **** ****** yehwa yo:n HYP: a: YEHWA YO:N KE:MAH yehwa yo:n Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 2 0 REF: O:N yo:n i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah este N' kwaltia o xa: kwaltia para N' kowtati:l o ihkÓ:n teihsÁ: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit HYP: UN yo:n i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah este ** kwaltia o xa: kwaltia para ** kowtati:l o ihkÓ:n teihsÁ: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit Eval: S D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿N' ixiwyotsi:n ke:n ke:niwki HYP: N' ixiwyotsi:n ke:n ke:niwki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 1 0 REF: wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami N ihwa:k tami me:ts mah tikihto:ka:n tapowalmeh de MA de N' AMPOWÍ:N MAYO ENTRE N' AMPO:WÍ:N mayo wa:n junio panÉ: nikmati neh HYP: wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami N' ihwa:k tami me:ts mah tikihto:ka:n tapowalmeh de MA: de ** MA: AMPO:WI:N MA:YO ESTE AMPO:N mayo wa:n junio panÉ: nikmati neh Eval: S S D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n chika:waya ya HYP: wa:n de ompa yo:n chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TATSAKWIL para n' tapialmeh HYP: TATSAKWIH para n' tapialmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: a:mo n' iteyo no: taman nimitsilia ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ne:n ihkÓ:n tamat tamatte:wasneki n' iteyo N tein * HYP: a:mo n' iteyo no: taman nimitsilia ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ne:n ihkÓ:n tamat tamatte:wasneki n' iteyo N' tein I Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' xo:chitsÍ:n HYP: n' xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: wa:n ompa ya I:N ne:chyo:le:wkeh se: se: se: tokni:w NE:CHYO:LE:W mah n'tehtekiti MAH N'TEHTEKILI:TI SEKI kowit wa:n ne:chilia que onkak telonkak tapala:wa:kowit HYP: wa:n ompa ya I ne:chyo:le:wkeh se: se: se: tokni:w NE:CHYO:LEH mah n'tehtekiti *** WA:N NTEHTEKITITSI:N kowit wa:n ne:chilia que onkak telonkak tapala:wa:kowit Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: WA:N NE:CHILIA yehwa i:n KOWIT x'tehteki kihtowa tapalkowit nikilia HYP: CUANDO CHILI yehwa i:n KWOWIT x'tehteki kihtowa tapalkowit nikilia Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: oksÉ: te:chpolo:to a:mo no: NMITSILWIH que M kahka:ni mochi:wa yo:n HYP: oksÉ: te:chpolo:to a:mo no: NIMITSILWIH que * kahka:ni mochi:wa yo:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n san miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsÍ:n HYP: de nika:n san miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: *** ****** TELWEHWEIKOWIT seki pero yo:n pe:wa ta:ki ** DESDE KOWKONE:MEH pe:wa MO:MAMACHTIHTIW ta:ta:ktiw a HYP: TEL WEHWEI KOWIT seki pero yo:n pe:wa ta:ki DE DE KOHKONE:MEH pe:wa MOMA:MACHTIHTIW ta:ta:ktiw a Eval: I I S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo n'mati kox TIKA:KAKILIA:YA mo mo TIKA:KAKILIA:YA mo:pÁ:n HYP: a:mo n'mati kox TIKKA:KAKILIA:YA mo mo TIKA:KAKILIA mo:pÁ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ME seki IHISTA:K mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este medio XOHXOXOKTIK HYP: MEDIO seki IHISTA: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este medio XOXOKTIK Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ike:span DE N' kowit OMPA moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ike:span ** NE: kowit WA:N moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh yo:n CIRUELA ixiwyo ihkÓ:n tahtamatte:wasneki ke:mah HYP: ke:meh yo:n SERUELA ixiwyo ihkÓ:n tahtamatte:wasneki ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pan pampih mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan HYP: mahyÁ: yo:n pan pampih mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ** REYES por TUTI ompakawÍ:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsÍ:n HYP: N' RAYIS por TUTIH ompakawÍ:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsÍ:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ihwa:k CUAN ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia HYP: wa:n ihwa:k WA:N ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: niman xikteki xikteki niman ** ihkÓ:n de XOXOWIK xikteki wa:n xikmolo:nti HYP: niman xikteki xikteki niman DE ihkÓ:n de XOHXOWIK xikteki wa:n xikmolo:nti Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ********* TOKAHFE:NA:TI:LO:NI tikwih wa:n ne: TIKO:KETSAH MES MES este itech ne:n HYP: TOKAHFE:N A:TI:LO:N tikwih wa:n ne: *********** TIKONKETSAH ME:S este itech ne:n Eval: I S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: hasta ITE:NO:H kipia QUE tahko sah ***** ** TAHKOTSIWAHKAL HYP: hasta ITE:NOH kipia KE tahko sah TAHKO TS WAHKAL Eval: S S I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 2 2 REF: tipi:pil pos te:chmakayah yehwa MAH ika YEHWA yo:n ******* *** TIKAHFE:NA:TI:KA:N a:mo te:chmakayah taza por S A:YA:MO semi moi:xmatia no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tikiliah soki SOKIS sokikaxtsitsÍ:n o O SOKITAZAS HYP: tipi:pil pos te:chmakayah yehwa *** ika ***** yo:n TEHWA:N MAH TIKAHFE:NNA:TI:KA:N a:mo te:chmakayah taza por POS AYA:MO semi moi:xmatia no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tikiliah soki SOKI sokikaxtsitsÍ:n o OSO KITAZAS Eval: D D I I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n NE:N ne: ke:man a:mo KOYO:A:TI:LO:NI katka ne: ke:man kikwiah yehwa yo:n HYP: wa:n NE: ne: ke:man a:mo KOYO:TATI:LO:N katka ne: ke:man kikwiah yehwa yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: neh NIKPIA o:me to:ka:it a:mo nikmati KE:N n' tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: neh IWKI o:me to:ka:it a:mo nikmati KE: n' tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ika yo:ni kito:ka:ytiah postekpah a: wa:n HYP: a: ika yo:ni kito:ka:ytiah postekpah a: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n postekpah pos mah tikihto:ka:n nakchi:wkah ya HYP: yo:n postekpah pos mah tikihto:ka:n nakchi:wkah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n porque mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n caballo i mahyÁ: yo:n se: tapial ikwitapi:l HYP: kwaltsi:n porque mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n caballo i mahyÁ: yo:n se: tapial ikwitapi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: YEHWA N' tehwa:n kiliah koyo: koyo:kopa kiliah este azÚcar HYP: ***** YO:N tehwa:n kiliah koyo: koyo:kopa kiliah este azÚcar Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pues yehwa yo:n a:mo nikah a:mo NIKAHSIKA:MATI ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: pues yehwa yo:n a:mo nikah a:mo NIKAHSIKA:MATIK ke:yeh n' kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero a:mo te:chmela:wiliah wa:n tionkakeh TIKAHSI TIONKAKEH tikmatih toni n' kihto:sneki se: tahto:l HYP: pero a:mo te:chmela:wiliah wa:n tionkakeh TIKAHSIK TIKAHSITIHKAKIH tikmatih toni n' kihto:sneki se: tahto:l Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: o xa: to:ka:it de se: ***** YOWALNENKEH HYP: o xa: to:ka:it de se: YOWAL NE:NKE:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n' ompaka ne:wÍ:n mÁs tapala:yohtok HYP: porque n' ompaka ne:wÍ:n mÁs tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n' ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n' tapala:n ta:ltsÍ:n HYP: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n' ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n' tapala:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n tehwa:n tein TONEXKOKO:KISWAW tikihtowah HYP: entÓ:s nika:n tehwa:n tein TO:NE:CHKOKO:KISWAYO:N tikihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tapala:nyohtok ke:meh i:n ka:mpa tawakal wa:n ka:mpa tak ka:mpa tapala:yohtok HYP: wa:n ka:mpa tapala:nyohtok ke:meh i:n ka:mpa tawakal wa:n ka:mpa tak ka:mpa tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n NIKA:WÍ:N TIKAHSIS ISWATSÍ:N hasta hasta nahna:wi powal MAHMA:KWI:L POWAL seki iswat tein mÁs wehwei HYP: wa:n NIKA:N WE: TIKAHSIHISWATSÍ:N hasta hasta nahna:wi powal *********** MAHMA:KWILPOWAL seki iswat tein mÁs wehwei Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n pero komo teh tika:w HYP: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n pero komo teh tika:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ke:man TIKTATE:XI:MIH a:mo ke:man tikchipa:w HYP: a:mo ke:man TIKTATE:XIMEH a:mo ke:man tikchipa:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n a:man a:mo KIKAKKEH KOMO KIKAKKEH itech cerca ilwitampa ** de n' tamalkwa:lis a HYP: wa:n a:man a:mo ******** TAKIH KOMOKAKEH itech cerca ilwitampa YA de n' tamalkwa:lis a Eval: D S S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque yo:n TIT titsÍ:n tikihtowah tehwa:n HYP: porque yo:n TI titsÍ:n tikihtowah tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:mpa se: ita:lpan pos yehwa mismo pala:ni wa:n sepa mismo yehwa n' TAABONAROWA HYP: ka:mpa se: ita:lpan pos yehwa mismo pala:ni wa:n sepa mismo yehwa n' TABONARO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa yo:n tehwa:n TIKMALCHI:WKEH ya n' TOTATO:K yehwa YO:N NEH name:chilia HYP: ompa yo:n tehwa:n TIKMA:LCHI:WKEH ya n' TOTATO yehwa **** YO:NI name:chilia Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 2 REF: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo n'mati *** *** tehwa:tsi:n OX no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni HYP: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo n'mati KOX NO: tehwa:tsi:n ** no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni Eval: I I D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n n'nekia nimitstahtani:s HYP: yehwa yo:n n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 4 REF: onkak miak tapala:n wa:n ** ** *** **** TELSENKA MOTELCHI:WA TATOK HYP: onkak miak tapala:n wa:n DE N' SEN A:MO TELCHI:W N' TATO:K Eval: I I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: mochi:wa TATO:K wa:n yo:n XIWTSI:N a:mo sayoh kwaltia para n' tapala:n sanoke no: kikwah HASTA tapialtsitsi:n HYP: mochi:wa ATO:K wa:n yo:n XIWTSÍ:N a:mo sayoh kwaltia para n' tapala:n sanoke no: kikwah ***** tapialtsitsi:n Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 3 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n *** ** NELI ni ********** NIKA:WÍ: de san miguel san miguel tzinacapan para NE:PAKA TAWAKALKOPA ONPAKAWI:N nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n NEH DE N' ni NIKA:WÍ:N ESTE de san miguel san miguel tzinacapan para NE:PAKATAMPA KALKOPA OMPAKAWÍ:N nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti Eval: I I S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KE:YEH porque yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak TAKWECHA:WTOK takwecha:wtok HYP: ¿KE:YEH porque yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak TAKWECHA:LTOK takwecha:wtok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n oksÉ: ta oksÉ: TASTI:NTOKALIS de N' nimitstahtani:snekia neh yo:n yo:n seki seki mahyÁ: sakat HYP: wa:n oksÉ: ta oksÉ: TATSI:NTOKALIS de ** nimitstahtani:snekia neh yo:n yo:n seki seki mahyÁ: sakat Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: no: tiki:xmattok yo:n no: KISENTILIA semi n' A:TSÍ:N ata ** i ** ixo:chiotsi:n HYP: no: tiki:xmattok yo:n no: KISENTILIAH semi n' A:TSI:N ata N' i N' ixo:chiotsi:n Eval: S S I I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: AHA: YEHWA YO:N HYP: **** ***** AHAYA:N Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah NEHJÓ:N niknekia nikmatis no: neh HYP: pos i:pa yehwa sah NEJÓ:N niknekia nikmatis no: neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 6 REF: **** ********* ***** ******** wa:n ******** ******** HYP: WA:N SERBIROWA KA:NI MOCHI:WA wa:n KE:NÍ:W MONO:TSA Eval: I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: A: NE:N MA:TACHIHCHI:W mm HYP: ** A:MO NIMA:TACHIHCHI:W mm Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: wa:n oksÉ: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n es ** oksÉ: NEH NO: n'nekia *** nimitstahtani:s HYP: wa:n oksÉ: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n es N' oksÉ: *** NI n'nekia NO: nimitstahtani:s Eval: I D S I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikpia seki pahti mahyÁ: seki KOWTSITSI:N HYP: nikpia seki pahti mahyÁ: seki KOWTSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: mopata ya a:mo tikitati OX komekat niÓ:n tikitati OX OX ke:meh weli sah kowit tikihto:s teh xa: KOWTATSI:KE:W kitehtekkeh ne:wÍ:n mah HYP: mopata ya a:mo tikitati KOX komekat niÓ:n tikitati KOX KOX ke:meh weli sah kowit tikihto:s teh xa: KOWTATSI:NKEH kitehtekkeh ne:wÍ:n mah Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: no no I yehwa yo:ni HYP: no no * yehwa yo:ni Eval: D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 2 0 REF: yo:n no: semi kwaltsi:n mah se: tai mah te:molo:ntili:ka:n wa:n mah se: TAI IH ke:meh mahyÁ: ke:meh I:PA A:TSÍ:N sah ka:n TEH nikihto:s mah CHICHI:K O ke:nÍ:w ta: ke:meh a:tsÍ:n sah HYP: yo:n no: semi kwaltsi:n mah se: tai mah te:molo:ntili:ka:n wa:n mah se: *** TAIH ke:meh mahyÁ: ke:meh I:N PA:TSI:N sah ka:n NEH nikihto:s mah ******** CHICHI:KO ke:nÍ:w ta: ke:meh a:tsÍ:n sah Eval: D S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 2 REF: wa:n a:mo TE: te:ihtako:skeh koyo:meh porque YEHWA:N neli ** koyo:meh NE:N KOYO:TAPAHTIA:NIH yehwa:n pos *** TEHTEIN weli kinemiliah KE TE:CHI:WILIAH miak nemachti:l wa:n HYP: wa:n a:mo TEK te:ihtako:skeh koyo:meh porque YEHWA neli N' koyo:meh NE: MOYO:TAPAHTIA:NIH yehwa:n pos TEH TEIN weli kinemiliah ** KITE:CHI:WILIAH miak nemachti:l wa:n Eval: S S I S S I S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yehwa yehwa eski yehwa ** eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa ka:mpa paniÁ:n HYP: yehwa yehwa eski yehwa YA eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa ka:mpa paniÁ:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohka:n HYP: ohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: pues tikitaskeh se: TO:NAL NIMITS se: to:nal NIMITSNE:XTILI:S nikitas ne:wÍ:n nikte:mo:s wa:n tik timone:xtili:skeh YEHWA yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh NELI TI HYP: pues tikitaskeh se: ****** TO:NALNEMITS se: to:nal NIMITSNE:XTILIH nikitas ne:wÍ:n nikte:mo:s wa:n tik timone:xtili:skeh YO:N yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh **** NOTI Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa YA ka:mpa ya se: kiahsik yo:n XIWTSI:N HYP: o ke:meh i:n ka:mpa ** ka:mpa ya se: kiahsik yo:n XIWTSÍ:N Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n tein yo:n tein selik ki KIX ki:xtapa:nah o ki:xtsaya:nah wa:n kikwah ** iteyotsi:n HYP: wa:n tein yo:n tein selik ki KI:X ki:xtapa:nah o ki:xtsaya:nah wa:n kikwah N' iteyotsi:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n ya:skeh no: MOTAPIA:SO:TI:WIH pero primero I me:wah ya HYP: ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n ya:skeh no: MOTAPIA:SO:TIWIH pero primero * me:wah ya Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: a:paliwih wa:n sese:yah ne:n imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i *** inakayohka:n HYP: a:paliwih wa:n sese:yah ne:n imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i NE: inakayohka:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: